c2 Cultura EL COMERCIO jueves 4 de noviembre del 2010

EL SUEO DEL CELTA IIII Lanzamiento en Espaa

La interpretacin de los sueos
MADRID. Mario Vargas Llosa est
acostumbrado a que le pregunten
sobre lo humano y sobre lo divino.
Esta situacin es ms aguda desde
que fue proclamado Nobel de Li-
teratura. Ayer, en la presentacin
de su nueva novela, El sueo del
celta (Alfaguara), no poda ocu-
rrir algo diferente. En la Casa de
Amrica de Madrid, el escritor dio
su segunda conferencia de prensa
desde que es Nobel cumpliendo un
compromiso adquirido antes de la
proclamacin. El sueo del celta
novela la vida de Roger Casement
(1864-1916), cnsul britnico
irlands y testigo de los horrores
del atroz colonialismo en el Con-
go Belga y la Amazona peruana
durante la poca de la extraccin
del caucho.
Con el jet lag marcado en el
rostro y un cansancio que acumu-
la desde aquel fantstico 7 de oc-
tubre, Vargas Llosa respondi las
ms variadas preguntas. Desde la
situacin poltica en Latinoamri-
ca hasta la esencia de la maldad,
pasando por el concepto de nacio-
nalismo y el oficio de escritor, el
premio Nobel peruano se someti
estoico y brillante a la avidez de la
prensa. Eso s: pidi mantener en
reserva el tema del discurso que
MARIO VARGAS LLOSA PRESENT EL
SUEO DEL CELTA, NOVELA PUBLICADA
SEMANAS DESPUS DE SER PROCLAMADO
NOBEL DE LITERATURA ME ENCONTRAR
LA MUERTE CON LA PLUMA EN LA MANO,
SEAL ANTE UN PELOTN DE PERIODISTAS
Yolanda Vaccaro
Corresponsal
AFP
DESDE EL
BALCN.
En la Casa
de Amrica
de Madrid, el
escritor dio su
segunda rue-
da de prensa
desde que es
premio Nobel.
REUTERS
ASEDIO. Muchos creen que el Nobel es muy importante y entonces
el acoso periodstico no tiene lmites, arm en Madrid MVLL.
SOBRE EL PREMIO NOBEL
El acoso
meditico no
tiene lmites
Preguntado sobre c-
mo le ha cambiado la vida el
Premio Nobel, Vargas Llosa
reiter que este ha sido una
sorpresa total: Da la impresin
de que mucha gente cree que
el Nobel es muy importante y
entonces el acoso periodsti-
co no tiene lmites.
MVLL agreg: En los
20 minutos que siguieron al
anuncio del Nobel mi depar-
tamento en Nueva York, cu-
ya direccin conocan cuatro
amigos, se llen de gente
desconocida, camargrafos
de Dinamarca, periodistas de
Finlandia, cmo llegaron?
Todava no lo s pero desde
entonces me he visto invadi-
do. Mis horarios han saltado
por los aires, duermo dos o
tres horas al da, los das que
duermo. Mi vida ha cambiado
mucho pero lo que me tran-
quiliza es que esto es transito-
rio. No me quejo, pero siento
un desequilibrio con el que no
me siento cmodo.
CASO HISTRICO EN EL PER
Lo que se vivi ayer en las libre-
ras peruanas nunca antes se haba
visto respecto a un autor nacional.
En la cadena Crisol hasta las 6 p.m.
se haban vendido 1.900 ejemplares
(1.200 fueron comprados en la pre-
venta que dur once das). Calcula-
ron que al cerrar, dado el movimien-
to, superaran los 2.000 ejemplares.
Haba gente que compraba orgullo-
sa hasta tres libros, para enviarlo a
sus familiares en Japn o en EE.UU.
No ocurra eso desde el lanzamiento
Rcord de ventas en libreras
del ltimo libro de Harry Potter. En
La Casa Verde se vendieron 100,
y en El Virrey no tena un nmero
exacto: Muchos, dijeron. El
sueo del celta bati rcord de
ventas en un da en el Per.
En Iberoamrica, Alfagua-
ra lanz una primera edicin de
500.000 ejemplares (la mitad se
vende en Espaa), mientras que
22 editores en todo el mundo
ya trabajan para traducirlo a 20
lenguas.
DEMANDA.
Como se
prevea, El
sueo del cel-
ta ya es un
xito.
REUTERS
LA CONDICIN HUMANA
Desde luego, El sueo del celta
fue el tema angular de la conferen-
cia. A la pregunta de El Comercio
abordando la condicin humana
y la maldad como ejes de su nove-
la, el Nobel explic la esencia de la
obra: Una de las enseanzas de lo
que signific la vida de Roger Ca-
sement, la obra que realiz, es que
cuando desaparece toda forma
de legalidad y se restablece la ley
darwiniana de la supervivencia de
los ms fuertes, inmediatamente
brota la barbarie, el salvajismo. Esa
es la experiencia que vivi Case-
ment. La novela no sigue fielmen-
te la historia pero s arranca de una
realidad histrica.
Casement, como muchos j-
venes de su generacin, creci
deslumbrado por el ejemplo de
los exploradores ingleses, figu-
ras audaces, heroicas que haban
descubierto regiones que Europa
desconoca. Este muchacho se fue
a frica a los 20 aos convencido
de que Europa llevaba la civiliza-
cin y que el comercio iba a ser el
gran instrumento de moderniza-
cin. Lo que se encontr en frica
estaba en contradiccin absoluta
con lo que imaginaba, aadi.
Para el escritor el enorme xito
de Casement es haber documenta-
do esto con lujo de detalles y haber
realizado a lo largo de un proceso
pronunciar en diciembre en la
Academia Sueca cuando reciba
el Nobel de Literatura.
Fue una rueda de prensa cier-
tamente totalizante en la que no
faltaron las risas cuando, por ejem-
plo, el escritor confes envidiar a
esos escritores que tienen vidas
endiabladas apuntando que a l
ver una pelcula o compartir una
cena con amigos son el tipo de
mediocridades que le llevan la
vida. Asimismo, dej claro que el
centro de su vida es escribir y
leer. Y subray: Me encontrar la
muerte con la pluma en la mano.
de aos una campaa para abrir
los ojos de europeos frente a los
horrores que ocurran en el Con-
go. Su labor gener toda una co-
rriente en Europa, incluida Bl-
gica, que hizo que Leopoldo II,
el propietario del Congo, al final
cediera este enorme territorio al
Estado Belga, frente al cual las
potencias occidentales tenan
formas de presin para que cesa-
ran los horrores, aadi.
CASEMENT EN EL PER
En torno a la experiencia de Case-
ment en la selva peruana, MVLL
precis: Casement fue a la Ama-
zona poco tiempo despus. Co-
mo en el Congo, all se viva un
perodo de apogeo de la indus-
tria del caucho. En la regin del
Putumayo, donde haba varias
compaas caucheras, se encon-
tr con los mismos horrores para
con los pueblos indgenas. Docu-
ment tambin todo lo que vio y
sus informes son las acusaciones
ms contundentes por su rigor y
seriedad contra el colonialismo.
En buena parte la tragedia que
es el Congo hoy en da y la situa-
cin crtica de las comunidades
amaznicas viene de esos aos
atroces, de fines del siglo XIX y co-
mienzos del XX en que el mundo
moderno civilizado aprovech
para su desarrollo industrial.