SITIO DEL RETIRO Y EL PRADO EN MADRID

CANDIDATURA LISTA INDICATIVA DE PATRIMONIO MUNDIAL

Identifcacin y Delimitacin 1.
4 5 1. Identifcacin y Delimitacin
El bien cultural que se propone para su inclusin en la
Lista Indicativa se trata del Sitio del Retiro y el Prado
en Madrid.
El bien se localiza en Espaa, en la regin de la Co-
munidad de Madrid y, dentro de ella, en la capital de la
nacin y de la regin-Madrid.
En Madrid ocupa una localizacin cntrica del conjun-
to urbano actual siendo las coordenadas geogrcas
de un punto central situado en el parque del Retiro las
siguientes:
40 24 55 N - 3 41 10 O
La delimitacin de la zona ncleo propuesta como pa-
trimonio mundial es coincidente por el oeste, norte y
este con el antiguo Real Sitio del Buen Retiro, creado
por Felipe IV en el primer tercio del s. XVII.
Por el sur el antiguo sitio perdi, a consecuencia de los
acontecimientos diversos que se producen durante el
s. XIX, desde la Guerra de Independencia, una super-
cie de 20 Ha. de las 200 que mantiene hoy en da. Esta
parte va desde el actual lmite del parque del Retiro
por la avenida de Menndez y Pelayo y la avenida Ciu-
dad de Barcelona, hasta la calle Alfonso XII.
A la zona ncleo se han incorporado dos monumen-
tos y espacios urbanos que se consideran sustancia-
les para el discurso justicativo del Valor Universal
Excepcional del bien. Por un lado, el antiguo Hospital
de san Carlos de Francisco Sabatini, por ser creacin
ltima de Carlos III y completar as el sentido hist-
rico de la renovacin ilustrada de la monarqua en el
s. XVIII, adems de constituir el Centro de Arte Reina
Sofa que culmina el recorrido musestico excepcional
del paseo del Prado y alberga a un icono del arte del s.
XX, como el Guernica de Picasso. Por otra parte se
incluye, tambin, el adyacente edicio de la estacin
de Atocha que es un magnco ejemplo de arquitectu-
ra ferroviaria del hierro, del s. XIX, obra de Alberto de
Palacio, autor del Puente de Vizcaya que forma parte
de la Lista del Patrimonio Mundial.
La delimitacin desde el noroeste y en el sentido de
las agujas del reloj se inicia en la plaza de Cibeles, dis-
curre por el norte por la calle de Alcal, incluyendo la
1. Identifcacin y Delimitacin
6 7
plaza de la Independencia con la Puerta de Alcal, por
el este la avenida de Menndez y Pelayo, por el sur
los lmites del parque del Retiro, coincidentes con la
calle Esteban Villegas, las calles Andrs Torrejn, Luis
Camoens, Agustn Querol, Jos Anselmo Clav y los
lmites del Instituto Isabel la Catlica y del Observa-
torio Astronmico hasta la calle Alfonso XII, baja para
incorporar la antigua estacin de Atocha hasta la calle
de Mndez lvaro y el antiguo Hospital de san Carlos
y, por el oeste, la calle del Hospital, la calle de Atocha
y el paseo del Prado, incluyendo el antiguo palacio de
Villahermosa, sede del Museo Thyssen-Bornemisza.
La supercie de la zona ncleo protegida es de 203,20 Ha.
La zona de amortiguamiento se ha delimitado aten-
diendo a la proteccin de la zona ncleo para la valora-
cin de perspectivas signicativas y conos visuales que
se van produciendo en el contexto urbano inmediato,
especialmente los que ofrecen vistas debidas a las
diferencias de altura topogrca, caractersticas de
Madrid y, en concreto, de esta parte central que forma
vaguada a lo largo del paseo de la Castellana y del eje
Prado-Recoletos.
Al mismo tiempo y, desde el punto de vista histrico,
la zona de amortiguamiento se ha delimitado para fa-
cilitar la comprensin de la zona ncleo como lugar
de unin entre dos pocas histricas; el Madrid de los
Austrias, por el oeste, que era la ciudad existente has-
ta el s. XVII, delimitada por la cerca de Felipe IV y los
desarrollos urbanos en cuadrcula del plan de Ensan-
che de Castro, de los s. XIX y XX.
Resumidamente, la zona de amortiguamiento discurre
al norte por las calles de Brbara de Braganza y Jorge
Juan, por el oeste, las calles Narvez, Reyes Magos y
Gutemberg, por el sur, las de Mndez lvaro, Murcia,
Argumosa y Doctor Piga y por el oeste, las calles de
San Cosme y San Damin, Fcar, Carrera de San Jer-
nimo, Cedaceros, Alcal y Barquillo.
La supercie de la zona de amortiguamiento es de
167,34 Ha.
La supercie total es de 370,54 Ha.
Las coordenadas de un punto central del conjunto si-
tuadas en el parque del Retiro son:
COORDENADAS UTM - 4.474.000; 442.000
1. Identifcacin y Delimitacin 1. Identifcacin y Delimitacin
Descripcin 2.
10
El valor del paisaje urbano nico que constituye el Si-
tio del Retiro y el Prado en Madrid, ms all de los
numerosos hitos patrimoniales, materiales e inmate-
riales que lo conforman, reside en su singular unidad
de conjunto, como un mosaico que reeja el extraordi-
nario ensamblaje de sus diversos elementos a travs
de perodos muy distintos de la historia. El sitio ofrece
una evidente unidad perceptiva no slo derivada de su
creacin conceptual originaria, sino que la continuidad
de su armnica combinacin de factores hace que di-
cha percepcin siga arraigada en la sensibilidad y la
conciencia del colectivo ciudadano hasta el presente.
As, el espritu del lugar lejos de corresponder a una
imagen fosilizada de tiempos pretritos, se hace vvi-
damente patente en aspectos culturales y sociales de
la actualidad.
Los orgenes del sitio se remontan al reinado de los
Reyes Catlicos que trasladaron el antiguo monasterio
de Jernimos, que se hallaba en un terreno insalubre
de la ribera del ro Manzanares, a un lugar alto, bien
aireado y con buenas aguas, en el lado oriental de la
ciudad. Tradicionalmente, la orden de los Jernimos
albergaba a los miembros de la monarqua. De ah el
origen del Cuarto Real al que se retiraban en pocas
de luto y Semana Santa. De ah tambin el nombre de
lo que posteriormente vendra a ser el Real Sitio del
Buen Retiro. El estilo del interior del templo que se
conserva corresponde al gtico tardo espaol, tam-
bin conocido por Isabelino. Plano de Madrid en el s. XVI
2. Descripcin
12
En 1630, el Conde Duque de Olivares supo suscitar el
entusiasmo del rey Felipe IV para crear un rea pala-
ciega en los entonces alrededores de Madrid, digna de
constituir el escenario del Siglo de Oro espaol y re-
presentar, con gran esplendor, la magnicencia regia
y el poder del mayor imperio territorial de la poca.
El rea estaba formada por edicios dedicados a los
aposentos y salones reales que albergaban excelen-
tes y numerosas obras de arte de los maestros de la
pintura de su tiempo y que el propio soberano, gran
conocedor, coleccionista y mecenas, lleg a aumentar
hasta cerca de los dos mil cuadros Otros pabellones
se destinaron a numerosas actividades, servicios e
instalaciones propios de la corte. Las edicaciones se
encontraban rodeadas de parques y jardines creados
simultneamente.
La arquitectura, dirigida por Alonso Carbonel, que
comenz como ayudante de Juan Bautista Crescenzi,
y propia del estilo de los Austrias, era de cierta so-
briedad escurialense, realizada con ladrillo y silleras,
y con caractersticos chapiteles de pizarra en sus to-
rreones de esquina, de inuencia amenca. El conjun-
to se edic en el escaso perodo de tres aos, con
alguna falta de planicacin aunque, siguiendo la tra-
dicin hispano-rabe, los jardines cobraban una rele-
vancia especial en el conjunto.
La creacin de stos, en la que intervinieron jardine-
ros toscanos, amencos y otros expertos procedentes
de distintos lugares, como Sevilla y Gnova, se debi
en gran manera al escengrafo orentino Cosme Lotti,
especialista en fuentes y juegos de agua del Gran Duque
de Toscana que, tras trabajar en otros Reales Sitios
de la monarqua espaola, realiz el Estanque Grande
del Retiro. Los jardines del rey y de la reina tenan un
diseo geomtrico, mientras que la mayor parte del
espacio obedeca a una concepcin barroca, al deseo
de lograr un espacio de ilusin, recreo y fantasa. Tan-
to en las plazas y en los espacios construidos como
en los jardines tuvieron lugar importantes festejos y
celebraciones para entretenimiento del rey, sus corte-
sanos y visitantes.
Vista del Real Sitio del
Buen Retiro en el s. XVII
14
Aquellos acontecimientos fueron reejo del ore-
cimiento de la cultura de ese momento, en variados
aspectos como las artes, la literatura y la msica
entre otros. Cabe citar las representaciones teatra-
les de fama y valor universal del Siglo de Oro, como
las de Caldern de la Barca, Quevedo y Lope de Vega.
Los retratos ecuestres de la familia real y de diferen-
tes episodios histricos, motivos religiosos y asuntos
profanos, fueron realizados por Velzquez, y se cont
tambin con las magncas pinturas de Zurbarn, as
como con estrenos musicales y otros conciertos.
Estos eventos y muchas otras actividades culturales
se completaban con festejos tradicionales como bai-
les, juegos al aire libre, corridas de toros y las nauma-
quias que tuvieron lugar en el Estanque Grande, cons-
truido sobre un antiguo lago del que sala un canal
navegable, llamado del Mallo, por el que discurran l-
dicamente las embarcaciones de la familia real antes
de volver por otro conocido como Ro Chico. El recinto
contaba tambin con una gran plaza de estas junto al
palacio y de un coliseo.
Plano de Madrid. Pedro de Teixeira. 1656
16
Con la llegada de Felipe V, el primer monarca de la di-
nasta borbnica, se realizaron diversos proyectos y se
llev a cabo el Parterre, de estilo francs, y un nuevo
teatro en 1738. En el reinado de su hijo, Fernando VI
y su esposa Brbara de Braganza, cobraron suntuo-
so relieve las representaciones musicales y de pera
y danza, bajo la direccin e intervencin del famo-
so cantante napolitano Carlo Broschi, ms conocido
como Farinelli, que ya haba sido trado por Felipe V
a Madrid donde permaneci cerca de veinticinco aos.
El gran monarca de la Ilustracin, Carlos III, herma-
no y sucesor de Fernando VI, realiz una magnca
transformacin del borde occidental del Real Sitio, al
convertir los antiguos prados de los Jernimos y de
Atocha en el denominado Saln del Prado como gran
espacio representativo de aquella monarqua ilustra-
da. En efecto, con el concurso de arquitectos de gran
renombre como Juan de Villanueva, Francisco Sabati-
ni, Ventura Rodrguez y el ingeniero Jos de Hermosi-
lla, se hicieron excelentes proyectos y creaciones, de lo
que son ejemplo el propio conjunto del Saln del Prado
que comprenda el Real Jardn Botnico, con sus puer-
tas monumentales, el Real Gabinete de Historia Natu-
ral, hoy Museo del Prado, jardines, fuentes de exquisi-
to diseo y factura como la llamada de Apolo o de las
Cuatro Estaciones, la de Neptuno, la de Cibeles y las
Cuatro Fuentes, tambin llamadas las Fuentecillas.
Plano de Madrid.
Espinosa de los Monteros. 1769
2. Descripcin
18
Al mismo monarca, que abri el Retiro a los ciuda-
danos exigiendo slo ciertas normas de urbanidad y
compostura en la vestimenta, se deben otras obras
de gran valor como la Real Fbrica de Porcelanas del
Buen Retiro, heredera de la de Capodimonte que ha-
ba fundado durante su anterior reinado como Rey de
Npoles. Otras obras, como el Hospital de San Carlos
que haba sido proyectado en tiempos de Fernando
VI - y el Real Observatorio Astronmico fueron com-
pletadas en el posterior reinado de su hijo Carlos IV. A
Carlos III se debe tambin la famosa Puerta de Alcal,
actualmente en la Plaza de la Independencia, frente a
una de las entradas principales del Retiro. De la mis-
ma poca es el Palacio de Villahermosa, frontero a los
jardines del Saln del Prado y hoy da sede del Museo
Thyssen-Bornemisza.
El reinado de Fernando VII, en el primer tercio del siglo
XIX, durante el que se produjo la independencia de la
Amrica Espaola, tropez con la ardua tarea de re-
parar los graves daos causados por la invasin na-
polenica durante la que el Real Sitio se convirti en
forticacin y polvorn de las tropas francesas. El Rey
realiz una gran replantacin y contribuy a enrique-
cer la parte nordeste de los jardines (el denominado
Reservado que fue de uso exclusivo de la familia
real) con nuevas construcciones de recreo inspiradas
por el romanticismo y conocidas como Caprichos,
muchas de las cuales han llegado a nuestros das, en-
tre ellas la Montaa Articial, la Casita del Pescador,
la Casa del Contrabandista, la Fuente Egipcia y la que
fue Casa de Fieras.
Plano de las fortifcaciones del Buen Retiro. 1811.
20
La reina Isabel II convirti el llamado Campo Grande,
que hasta entonces haba servido como cazadero real,
en jardines geomtricos que despus pasaran a ser
nuevos jardines paisajsticos a la inglesa. En 1865, de-
bido al estado en que an se hallaba una zona tras la
ocupacin francesa, a pesar de los esfuerzos de medio
siglo que haban permitido la recuperacin de la ma-
yor parte del sitio y la penuria econmica del momen-
to, la reina vendi parte del Retiro al Estado y ste, a
su vez, a particulares, inicindose as el proceso de ur-
banizacin del barrio de los Jernimos entre el Jardn
Botnico, el Saln del Prado y la calle de Alcal.
Simultneamente haba comenzado la ejecucin del
plan de Ensanche de Madrid de Carlos Mara de Cas-
tro, el Plan Castro, que fue aprobado en 1860. Este
ensanche, que precisaba la ciudad y que se discuta,
como en Barcelona, desde diez aos antes, hacia 1850,
se inspirara en las actuaciones del barn Haussmann
en Pars, pero, aqu, sin alterar la ciudad existente,
es decir, como una expansin del centro histrico con
manzanas regulares, normalmente en cuadrculas
de 100 a 120 m. tanto en Madrid como en Barcelona,
de una forma regular e istropa, sin jerarquas viales,
geomtricas o funcionales. En ambos casos se sigui
el patrn de la fundacin de ciudades americanas de-
rivado de las Leyes de Indias de Felipe II en el s. XVI y
que haban constituido un momento histrico cumbre
en la historia de la urbanizacin de ciudades.
Plano de Madrid Juan
Lpez h. 1820.
22 23
El desarrollo del barrio de los Jernimos, planicado
por el mismo arquitecto e ingeniero Carlos Mara de
Castro, se fue consolidando con el del propio ensanche
que haba comenzado desde la calle de Alcal hacia el
norte y hoy da cuenta con una arquitectura notable-
mente homognea, original y caracterstica del eclec-
ticismo madrileo, con fachadas de paos de ladrillo
de estilos neomudjar y clasicista, y con balcones y
miradores recercados de elementos decorativos.
En el barrio de los Jernimos se observa un conjunto
representativo de esta arquitectura residencial de la
aristocracia y la alta burguesa, en especial a lo largo
de las calles de Juan de Mena, Alfonso XI, Academia y
Ruiz de Alarcn.
Ya con la Revolucin de 1868 y el consiguiente destro-
namiento de la Reina, el conjunto del sitio pasa a ser
de carcter pblico y a gestionarse por el Ayuntamien-
to de la capital, con el nuevo nombre de Parque de Ma-
drid. Desde entonces, el bien propuesto reeja, a tra-
vs de su paisaje, episodios sustanciales de la historia
madrilea y espaola, como son los de la I Repblica,
la Restauracin Monrquica, la II Repblica, coetnea
sta de la Guerra Civil, la Dictadura Franquista y la
reinstauracin de la democracia.
Plan de Ensanche
de Castro. 1860
2. Descripcin 2. Descripcin
24 25
A lo largo de ese largo perodo y hasta nuestros das,
tambin se ha contribuido decisivamente a su enri-
quecimiento patrimonial con monumentos conmemo-
rativos como el de Alfonso XII en el Estanque y el del
general Martnez Campos, ambos con extraordina-
rias esculturas de Mariano Benlliure, la famosa esta-
tua del ngel Cado, jardines, puertas monumentales
como las del Parterre, la de Espaa y la de la Plaza de
la Independencia, bellas fuentes como las de la Alca-
chofa y de los Galpagos, y cerramientos de verjas de
fundicin en el Este y el Oeste.
Edicaciones de gran importancia fueron el Palacio de
Cristal para la Exposicin de Filipinas de 1867, inspi-
rado en las estufas inglesas de la poca, y el Palacio
de Velzquez para la exposicin Nacional de Minera
de 1883, ambas del arquitecto Velzquez Bosco, au-
tor tambin del antiguo Ministerio de Fomento (hoy de
Agricultura) en el borde sur del sitio. Frente a ste se
construy la imponente estacin de Atocha, ejemplo
de la arquitectura ferroviaria del hierro, obra de Alber-
to de Palacio, arquitecto.
.
Muchos edicios institucionales del siglo XIX y XX es-
tn presentes en este paisaje urbano, como el Museo
de Antropologa, el de Artes Decorativas, el Naval, el
Archivo de Protocolos, la Real Academia Espaola de
la Lengua, el Palacio de la Bolsa y el Hotel Ritz. Rele-
vancia especial cobra el antiguo Palacio de Comunica-
ciones, hoy llamado de Cibeles, sede del Ayuntamiento
de Madrid, obra de Antonio Palacios que es autor de
grandes obras en el entorno inmediato.
Plano de Madrid h. 1870
2. Descripcin
Justifcacin del Valor
Universal Excepcional
3.
28 29
Se trata de un bien con una demostrada dinmica de
pervivencia histrica que ha superado etapas muy di-
fciles econmicas, administrativas, sociales y polti-
cas, a veces incluso los desastres causados por gue-
rras devastadoras. Afortunadamente, otros factores
de signo contrario han contribuido a su recuperacin
y sostenibilidad. sta ltima est garantizada por los
poderes pblicos encargados de su gestin en este
caso el Ayuntamiento de Madrid y por el alto valor
simblico, afectivo y de orden prctico que le conere
la sociedad.
Este singular paisaje urbano que rene caractersticas
que lo hacen nico en su gnero, debe ser considerado
como un todo tradicionalmente integrado en la histo-
ria y la vida de la comunidad madrilea y, en trminos
ms amplios, como un bien reconocido a escala nacio-
nal e internacional.
Las caractersticas que ofrece este paisaje urbano
evolutivo, que posee una personalidad y una proyec-
cin excepcional en el contexto urbano madrileo se
corresponden con las deniciones de los criterios de
evaluacin del Valor Universal Excepcional de acuerdo
con las Directrices Prcticas para la aplicacin de la
Convencin del Patrimonio Mundial - (ii), (iv), (vi).
3. Justifcacin del Valor Universal Excepcional 3. Justifcacin del Valor Universal Excepcional
Vista del Retiro.
30 31
CRITERIO ii
El Sitio del Retiro y el Prado en Madrid constituye un
mosaico de elementos paisajsticos y arquitectnicos
excepcionales, que es el resultado de la evolucin de un
antiguo Real Sitio desde el s. XVII; un recinto que pasa a
convertirse en un paisaje urbano concebido y evolutivo
en el centro de la capital. Por una parte, dicha evolucin
se da en los jardines que siguen sucesivos patrones ba-
rrocos, neoclsicos, romnticos y paisajistas y, por otra,
destacan estilos arquitectnicos diversos, todo lo cual
se va engarzando entre s a lo largo del tiempo dentro
de un todo que ofrece una unidad espacial, conceptual
y perceptiva.
As, estn presentes, el gtico tardo del antiguo Monas-
terio de Los Jernimos, el estilo arquitectnico caracte-
rstico de la Casa de Austria en el Saln de Reinos que
se conserva del antiguo palacio, la sucesin de edicios
de expresin neoclsica de la Ilustracin, notablemente
el actual Museo del Prado, las arquitecturas propias de
las exposiciones del s. XIX, como los palacios de Velz-
quez y de Cristal o la estacin de Atocha y el caracters-
tico estilo eclctico madrileo, neomudjar y clasicista,
en la arquitectura residencial del mismo siglo.
El sitio determina el inicio de la planicacin urbana en
cuadrcula del Plan del Ensanche de Castro, emparen-
tado con el de Barcelona, herederos de la formacin de
las ciudades de los territorios espaoles en Amrica y
un gran ejemplo de la planicacin urbana del siglo XIX.
Vista del museo del Prado, barrio de
los Jernimos y el Retiro al fondo.
3. Justifcacin del Valor Universal Excepcional 3. Justifcacin del Valor Universal Excepcional
32
CRITERIO iv
Se trata de un ejemplo eminentemente representativo
de un tipo de paisaje urbano evolutivo que ilustra va-
rios perodos signicativos de la historia de la monar-
qua hispnica, desde su creacin como Real Sitio del
Buen Retiro en 1630.
As, en el enclave de dicho Real Sitio y frente al cen-
tro urbano de Madrid, que se haba desarrollado des-
de su fundacin musulmana hasta el siglo XVII, el rey
Carlos III, en el siglo XVIII, cre un gran programa de
instituciones cientcas y sociales que se expresaron
en extraordinarios edicios como el Real Gabinete de
Historia Natural, hoy Museo del Prado, el Real Jardn
Botnico y el Real Observatorio Astronmico, obras del
gran arquitecto del neoclasicismo Juan de Villanueva.
El Saln del Prado constituye un ejemplo de paseo ur-
bano profusamente arbolado y puntuado por un reco-
rrido de fuentes alusivas a la naturaleza, la belleza y el
conocimiento que complementa y sirve de acceso a las
edicaciones, creando con ellas un conjunto paisajs-
tico excepcional.
Otros reinados y etapas posteriores contribuyeron a
conservar ese legado del Siglo de las Luces y a conti-
nuar imprimiendo carcter al resto del paisaje urbano
evolutivo conformado por el Retiro y el Prado que ha
seguido evolucionando, sin perder su personalidad y
sustancia genuinas, nicas e irremplazables.
34
CRITERIO vi
El Real Sitio del Buen Retiro fue un escenario repre-
sentativo de la cultura universal del Siglo de Oro espa-
ol en el que desarrollaron su arte personajes como
Caldern de la Barca, Quevedo, Lope de Vega, Velz-
quez o Zurbarn y un lugar en el que se celebraban
representaciones teatrales conciertos, festejos, tauro-
maquias y naumaquias en el estanque del Retiro, que
se conserva hoy en da.
Aquella cultura tiene continuidad en el presente con el
recorrido musestico, nico en el mundo, que se inicia
con el Museo del Prado, heredero del coleccionismo
real, que se haba iniciado en el Saln de Reinos, con-
servado hoy en da, y se completa con otros como el
Thyssen Bornemisza y el Centro de Arte Reina Sofa
que alberga el Guernica de Picasso, icono del arte
del siglo XX. El parque del Retiro es un lugar en el que
permanecen muchos elementos de la creacin de un
paisaje urbano evolutivo de ms de tres siglos y don-
de se han venido dando todo tipo de manifestaciones
culturales formales s informales que son herencia de
aquella cultura que promovi la monarqua hispnica.
Declaracin de
Autenticidad e Integridad
4.
38 39
El sitio del Retiro y del Paseo del Prado en Madrid res-
ponde a una unidad conceptual y perceptiva desde su
creacin hace casi cuatro siglos, que se ha ido con-
servando, enriqueciendo y recuperando en momentos
difciles, sin alterar el espritu del lugar y sus caracte-
rsticas esenciales de mbito y disposicin espacial, as
como el signicado y la interrelacin evolutiva de sus
funciones y contenidos.
El transcurso de su devenir no ha mermado su inne-
gable personalidad, ni el carcter nico que ofrece su
identidad desde el amplio meollo original del Monas-
terio y el Prado de los Jernimos, lugar de retiro de la
familia real, y las ncas circundantes que fueron adqui-
ridas en la primera parte del siglo XVII para congurar
el Real Sitio del Retiro como espacio de esparcimiento.
Sin variaciones sustantivas en su tamao, en su forma
y en la disposicin de sus espacios, el recorrido que
ofrece nos conduce, a travs de un mundo vertebra-
do en el que puede percibirse una inusitada relacin
armnica entre las diversas aportaciones de todas las
pocas. No slo la conguracin de su entramado es-
pacial, sino que la armona del conjunto y la integra-
cin de sus componentes hacen perceptible el pecu-
liar genius loci que impregna el lugar.
No se trata de una imagen ja, detenida en el tiempo,
sino llena de vida, amada y disfrutada por la ciudada-
na y cuya autenticidad se funde con su identidad; una
personalidad fuerte, nica, dinmica, pero que man-
tiene su esencia y sus valores caractersticos.
Por otra parte, tanto las tradiciones eruditas como las
populares han tenido reejo en multitud de espect-
culos, representaciones artsticas y literarias y acti-
vidades recreativas destinadas a adultos y al pblico
infantil.
La integridad del bien es palpable en la conguracin
espacial del conjunto, cuya disposicin ha permaneci-
do sensiblemente invariable. Se conservan parte del
templo y claustro del inicial monasterio de Los Jer-
nimos, ncleo original que dio lugar al Real Sitio del
Buen Retiro, dos edicaciones del palacio original,
4. Declaracin de Autenticidad e Integridad 4. Declaracin de Autenticidad e Integridad
40 41
como son el Saln de Reinos, en el que Felipe IV es-
tableci su saln del trono y lo dispuso con magn-
cos cuadros de su coleccin y el de Baile (hoy conoci-
do como Casn del Buen Retiro), el antiguo Estanque
Grande, el Ochavado y la disposicin general de los
espacios libres.
De las aportaciones de la poca de la Ilustracin por
Carlos III se mantienen ntegramente casi la totalidad
de los elementos arquitectnicos y paisajsticos, como
el Saln del Prado, con el Museo del mismo nombre,
las fuentes de Cibeles, Apolo y Neptuno, y otros hitos
monumentales que jalonan este recorrido, como el
Jardn Botnico, el Hospital de San Carlos, al nal del
mismo, y otros, como el proyectado Observatorio As-
tronmico que fue ejecutado en poca de su hijo, Car-
los IV, y la Puerta de Alcal.
Del siglo XIX perduran la gran mayora de las cons-
trucciones y las grandes replantaciones que sucedie-
ron a la devastacin provocada por las tropas napole-
nicas que instalaron su cuartel general, forticado, en
el Retiro. As, lo caprichos de Fernando VII y, en el
transcurso del mismo siglo, numerosos paseos, em-
bellecimiento de jardines, cerramientos de fundicin,
puertas, fuentes, esculturas monumentales y otros
elementos. El conjunto de estas construcciones sin-
gulares se mantiene con total integridad, as como la
mayor parte de las edicaciones residenciales del ba-
rrio de los Jernimos y otras del siglo XX, entre las que
se destaca el Palacio de Comunicaciones, hoy sede del
Ayuntamiento de Madrid.
Saln de Reinos.
Comparacin con
otros bienes similares
5.
44
Se ha realizado un estudio de las veinte capitales eu-
ropeas que contienen bienes del patrimonio mundial,
lo que ofrece un amplio panorama en dimensiones y
valores diversos. De esta evaluacin se puede desta-
car que existen centros histricos con una delimita-
cin normalmente clara como los de Roma, Varsovia,
la Valeta, Berna, Praga, Luxemburgo, Tallin, Riga y San
Marino, y zonas o reas monumentales como las de
Lisboa, Londres, Atenas, Mosc, Bruselas, Berln y
Estambul.
Sin embargo, existen dos casos en los que el bien reco-
ge una multiplicidad de monumentos, plazas, parques
y jardines que se desarrollan a lo largo de un extenso
paisaje uvial; son los casos de Pars y Budapest. En
este sentido pueden tener similitud con el bien que
se propone en Madrid que es tambin de predominio
paisajstico pero que, a diferencia de los anteriores, se
muestra de una manera ms unitaria y compacta, por
ser el resultado de la evolucin de un sitio real conce-
bido como una unidad a lo largo de casi cuatro siglos.
647 000 648 000 649 000 650 000 651 000 652 000 653 000 654 000
6 860 000
6 861 000
6 862 000
6 863 000
6 864 000
6 865 000

Inscription sur la Liste

(superficie en hectares)
patrimoine mondial (367 ha)
0 500 1 000
mtres
Ministre de la culture
et de la communication
Direction gnrale des patrimoines
182 rue Saint-Honor
75033 Paris cedex 01
http://www.culture.gouv.fr
Carte ralise dans le cadre de la mise jour de l'atlas des biens franais inscrits sur la Liste du patrimoine mondial
Conception et ralisation : Nelly Martin - Institut Ausonius - CNRS / Universit de Bordeaux 3 - mars 2011
Sources : proposition d'inscription de 1991 (archives Centre du Patrimoine Mondial / ICOMOS) / rapport priodique 2005 / inventaire rtrospectif
Contributions : DIREN Ile-de-France 2005
Fonds cartographiques : Scan25 IGN 2011 / GoFLA IGN 2010
Ministre de l'cologie, de l'nergie, du dveloppement
durable, des transports et du logement
Direction gnrale de l'amnagement,
du logement et de la nature
Arche de la Dfense - paroi Sud
92055 La Dfense cedex
http://www.developpement-durable.gouv.fr
600 - Paris, rives de la Seine : dlimitation du bien lors de son inscription sur la Liste en 1991
Coordonnes planimtriques exprimes en mtres - projection cartographique franaise : Lambert 93
ATLAS DES BIENS FRANCAIS INSCRITS SUR LA LISTE DU PATRIMOINE MONDIAL, EN APPLICATION DE LA CONVENTION ADOPTEE PAR L'UNESCO EN 1972
localisation du dpartement
de Paris (n INSEE : 75)
localisation des communes concernes
MISE A JOUR DE MARS 2011
Paris.
Budapest.
46
El barrio de los Canales de msterdam constituye
un caso singular, por cuanto se crea, tambin, en el
s. XVII, como ampliacin del centro histrico, al que
envuelve por el sur y oeste. A partir de este barrio se
desarroll, en los s. XIX y XX, la ciudad contempornea
determinada por el plan Zuid de Berlage. Se trata por
tanto, como en el caso de Madrid, de un gozne entre la
ciudad histrica y las ampliaciones del s. XIX, que, sin
embargo, se muestra de una manera muy diferente,
puesto que est constituido por edicaciones doms-
ticas burguesas de los s. XVII y XVIII, de gran homoge-
neidad y sin la presencia de los grandes monumentos
y espacios libres, como parques y jardines, que se dan
en los otros casos de bienes con un carcter paisajs-
tico.
La Isla de los Museos en Berln comenz a formarse
en 1828 con la construccin del gran edicio neoclsi-
co del Altes Museum obra de Karl Friedrich Schinkel
y constituye junto con los otros cuatro museos que
se van construyendo hasta bien entrado el s. XX y se
agrupan en la isla; un conjunto que simboliza, como
creacin heredera del Siglo de las Luces, el home-
naje a los arquelogos alemanes que fueron pioneros
en la creacin de las disciplinas relacionadas con la
historia, la arqueologa y la musestica. Forma, como
en Madrid un conjunto unitario, aunque, es de sealar,
que el inicio de su edicacin es 40 aos posterior a
las intervenciones principales de Carlos III con su ar-
quitecto Juan de Villanueva, por lo que se vera inuido
por ellas.
Amsterdam.
Berlin.
48 49
Se han analizado, tambin, conjuntos palaciegos que
hayan tenido una evolucin a lo largo del tiempo, ms
o menos profunda, como puedan ser los del antiguo
palacio de Diocleciano en Split (la Spalato romana) del
que quedan testimonios importantes de esa poca, si
bien se convirti despus en el centro histrico de la
ciudad, aunque conserve claramente la conguracin
del recinto imperial original.
La Alhambra y el Generalife en Granada tienen, asi-
mismo, una cierta evolucin al incorporar, en el s. XVI,
el palacio de Carlos V y luego determinados caseros
decimonnicos en el interior del recinto y, en el caso,
ms cercano, de Aranjuez, se funden de manera ar-
moniosa los jardines reales, los parques, el discurso
del ro y el conjunto urbano de nueva planta creado en
el s. XVIII pero con apenas evolucin posterior del rea
histrica palaciega en los dos ltimos casos.
Es tambin muy destacable el conjunto palaciego de
Caserta en el antiguo reino de Npoles por consti-
tuir un precedente, ya que el rey Carlos III lo inici en
1752 para rivalizar con Versalles, simbolizar su reino y
constituir el germen de una nueva ciudad que estuvie-
ra a la altura de otras ciudades europeas. El arquitecto
Vanvitelli supo alcanzar el objetivo del rey y emular sus
dos palacios favoritos: Versalles y el Buen Retiro.
Caserta.
Split.
50
Poco despus, Carlos III hered de su hermano Fernando VI la
corona espaola, hacindose cargo de uno de los ma-
yores imperios de la historia, ya en decadencia, para
modernizarlo siguiendo la estela de su experiencia ita-
liana. El sucesor en Npoles, Fernando IV, decidi ini-
ciar producciones en un gran complejo industrial que
inclua escuela, residencia de profesores y otros equi-
pamientos, con lo que evolucion aquel asentamiento
inicial hacia un tipo de conjunto precursor de los del
socialismo utpico del s. XIX.
Otro ejemplo de desarrollo urbanstico bajo el patrn
de una residencia real es el del paisaje cultural de Sin-
tra que se form en el s. XIX a partir del monasterio
que haba transformado en un palacio el rey Fernan-
do II con un estilo profundamente eclctico y con un
parque en el que se asociaban especies locales con
otras exticas. Bajo el palacio se fueron construyendo
residencias seoriales, creando un paisaje romntico
y eclctico inuyente en el arte paisajstico europeo.
Su ubicacin se distingue claramente del paisaje de
carcter urbano que aqu se propone por tratarse, en
el caso portugus, de un paisaje cultural enclavado
en una zona montaosa no integrada en una ciudad,
mientras que el Retiro y el Prado se encuentran en
pleno centro urbano de Madrid.
5. Comparacin con otros bienes similares
Sintra.
Reportaje Fotogrfco 6.
Vista del Retiro.
Vista del Saln de Reinos, el Casn del Buen Retiro y
monumento a Mara Cristina de Borbn.
Vista de Saln de Reinos.
Vista de la iglesia de los jernimos. Vista del Parterre con el Casn y la puerta de Felipe IV al fondo.
Puerta de Felipe IV.
Estanque del Retiro y monumento a Alfonso XII.
Paseo de la Argentina o de las Estatuas.
Fuente de Cibeles.
Fuente de Neptuno. Paseo del Prado.
Fuente de Apolo.
Fuente de la Alcachofa en el Retiro.
Fuentecilla en el paseo del Prado.
Museo del Prado.
Pabelln Villanueva en el Jardn Botnico.
62 63
Puerta norte del Jardn Botnico de Villanueva.
Jardn Botnico. Puerta oeste de Sabatini
del Jardn Botnico.
64 65
Puerta de Alcal Puerta de Alcal desde el Retiro
Observatorio Astronmico.
66 67
Palacio de Villahermosa-Museo Thyssen. Kiosko de la Msica en el Retiro.
Antiguo Hospital de San Carlos hoy Centro de Arte Reina Sofa.
Casita del Pescador en el Retiro.
68 69
Palacio de Cristal del Retiro. Vista 1. Palacio de Cristal del Retiro. Vista 2.
Interior Palacio de Cristal
del Retiro. Detalles
70 71
Palacio de Velzquez del Retiro.
Monumentos al general Martnez Campos
y Alfonso XII de Mariano Benlliure.
Fuente del ngel Cado en el Retiro.
Palacio de Velzquez
del Retiro. Detalle.
72 73
Estacin de Atocha. La Real Academia de la Lengua desde el Museo del Prado.
Interior de la estacion deAtocha. Vista de Neptuno desde el Museo Thyssen.
74 75
Viviendas en la calle de Juan de Mena.
Viviendas en la calle de Juan de Mena.
Calle Ruiz de Alarcn.
Palacio de Cibeles desde
la calle Ruiz de Alarcn.
76 77
Paseo en el Retiro.
Bienes de Inters Cultural 7.
80 81
SITIO DEL RETIRO Y EL PRADO EN MADRID
BIENES DE INTERS CULTURAL EN LA ZONA NCLEO
Iglesia de san Jernimo el Real
Saln de Reinos del Palacio del Buen Retiro
Parque del Retiro
Casn del Palacio del Buen Retiro
Real Jardn Botnico
Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofa
Saln del Prado
Museo Nacional del Prado
Puerta de Alcal
Observatorio Astronmico
Museo Thyssen-Bornemisza
Museo Nacional de Antropologa
Museo Nacional de Artes Decorativas
Casas Salabert
Palacio de Velzquez
Real Academia Espaola de la Lengua
Bolsa de Comercio de Madrid
Palacio de Cristal
Estacin de Atocha o de Medioda
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentacin
Palacio de Cibeles
Monumento al General Martnez Campos
Cuartel General de la Armada y Museo Naval
82 83
Cuestionario de candidatura 8.
104
BIEN CULTURAL
SITIO DEL RETIRO Y EL PRADO EN MADRID.
1.1 LISTA INDICATIVA ESPAOLA
Propuesta de criterios para la presentacin de can-
didaturas
1. Completa este bien lagunas regionales de la Lista
de Patrimonio Mundial?
El sitio puede considerarse un bien cultural de carc-
ter urbano, cntrico en Madrid, determinado por un
fuerte carcter paisajstico y evolutivo y de gran valor
monumental que es nico y singular respecto de otros
bienes de la Lista de Patrimonio Mundial.
2. Completa este bien lagunas regionales de la Lista
de Patrimonio Mundial?
Si, teniendo en cuenta que no puede encontrarse un
ejemplo de paisaje urbano del mismo tipo en el con-
texto europeo, salvo las riberas del Sena en Pars,
pero en otro sentido, ya que stas, a diferencia del bien
que se propone, no constituyen un espacio concebido
originalmente como una unidad exclusiva, compacta y
con una disposicin y lgica histrica muy diferentes.
El recorrido musestico de colecciones pictricas es
nico en el mundo.
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura 105
3. Es susceptible de agruparse regionalmente a un
bien ya declarado?
No. Cada bien urbano en Europa tiene sus caracters-
ticas singulares y, en general, predominan los conjun-
tos monumentales o los centros histricos y el bien
propuesto en Madrid presenta unas singularidades
que lo diferencian claramente.
4. Es susceptible de agruparse temticamente a un
bien ya declarado?
El bien propuesto constituye un lugar central del Con-
junto Histrico de Madrid y por lo tanto de un paisaje
urbano histrico. Sin embargo, temticamente, tam-
bin presenta unas caractersticas singulares con pre-
dominio de paisajes concebidos, conjuntos urbanos y
una notable presencia de monumentos excepcionales
que no permitiran una agrupacin con otros bienes.
106
5. Es susceptible de agruparse a un bien en la Lista
Indicativa de otro pas de la regin? Y a otro de la
Lista Indicativa espaola?
No se considera que pueda agruparse a bienes de las
listas europeas o espaola, por sus caractersticas
especcas.
6. Existe una descripcin suciente del bien y sus
valores? Se ha realizado un anlisis comparativo
con otros similares?
Si. El antiguo Real Sitio del Buen Retiro cuenta con
una descripcin que expresa su desarrollo histrico
singular, bien conocido en su evolucin desde su crea-
cin en el s. XVII hasta nuestros das en sus caracte-
rsticas fsicas, histricas y culturales. Esta evolucin
del lugar cuenta con una documentacin grca y lite-
ral muy amplia para la comprensin de sus mltiples
valores.
Se ha realizado un anlisis comparativo del sitio res-
pecto de otros que puedan ser similares desde diver-
sas perspectivas temticas o formales, tanto a nivel
nacional, como internacional, que explica la singulari-
dad e importancia del mismo.
107
1.2 LISTA DE PATRIMONIO MUNDIAL
Propuesta de criterios para la presentacin de can-
didaturas
cha A: Criterios de evaluacin del Valor Universal Ex-
cepcional segn la Convencin de Patrimonio Mundial
1. Cuntos Criterios de los recogidos en el artculo
77 de las Directrices Prcticas para la aplicacin de
la Convencin del Patrimonio Mundial sobre el Valor
Universal Excepcional encarna la propuesta?
Se considera que el bien cultural propuesto contiene
los valores que se relacionan con los Criterios ii, iv y vi
Criterio ii
El Sitio del Retiro y el Prado en Madrid constituye un
mosaico de elementos paisajsticos y arquitectnicos
excepcionales, que es el resultado de la evolucin de
un antiguo Real Sitio desde el s. XVII, un recinto que
pasa a convertirse en un paisaje urbano concebido y
evolutivo en el centro de la capital.
Por una parte, dicha evolucin se da en los jardines
que siguen sucesivos patrones barrocos, neoclsicos,
romnticos y paisajistas y, por otra, destacan estilos
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
108
arquitectnicos diversos, todo lo cual se va engarzan-
do entre s a lo largo del tiempo dentro de un todo que
ofrece una unidad espacial, conceptual y perceptiva.
As, comenzando por el gtico tardo del antiguo Mo-
nasterio de Los Jernimos, el estilo arquitectnico ca-
racterstico de la Casa de Austria en el Saln de Rei-
nos que se conserva del antiguo palacio; la sucesin
de edicios de expresin neoclsica de la Ilustracin,
notablemente el actual Museo del Prado, las arqui-
tecturas propias de las exposiciones del s. XIX, como
los palacios de Velzquez y de Cristal o la estacin de
Atocha y el caracterstico estilo eclctico madrileo,
neomudjar y clasicista en la arquitectura residencial
del mismo siglo.
El sitio determina el inicio de la planicacin urbana
en cuadrcula del Plan del Ensanche de Castro, empa-
rentado con el de Barcelona, herederos de la forma-
cin de las ciudades de los territorios espaoles en
Amrica y un gran ejemplo de la planicacin urbana
del siglo XIX.
109
Criterio iv
Se trata de un ejemplo eminentemente representativo
de un tipo de paisaje urbano evolutivo que ilustra va-
rios perodos signicativos de la historia de la monar-
qua hispnica, desde su creacin como Real Sitio del
Buen Retiro en 1630.
As, en el enclave de dicho Real Sitio y frente al centro
urbano de Madrid, que se haba desarrollado desde
su fundacin musulmana hasta el siglo XVII, el rey
Carlos III, en el siglo XVIII, cre un gran programa de
instituciones cientcas y sociales que se expresaron
en extraordinarios edicios como el Real Gabinete de
Historia Natural, hoy Museo del Prado, el Real Jar-
dn Botnico y el Observatorio Astronmico, obras del
gran arquitecto del neoclasicismo Juan de Villanueva.
El Saln del Prado constituye un ejemplo de paseo ur-
bano profusamente arbolado y puntuado por un reco-
rrido de fuentes alusivas a la naturaleza, la belleza y
el conocimiento que complementa y sirve de acceso a
las edicaciones creando con ellas un conjunto pai-
sajstico excepcional.
Otros reinados y etapas posteriores contribuyeron a
conservar ese legado del Siglo de las Luces y a conti-
nuar imprimiendo carcter al resto del paisaje urbano
evolutivo conformado por el Retiro y el Prado que ha
seguido evolucionando, sin perder su personalidad y
sustancia genuinas, nicas e irremplazables.

8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
110
Criterio vi
El Real Sitio del Buen Retiro fue un escenario repre-
sentativo de la cultura universal del Siglo de Oro espa-
ol en el que desarrollaron su arte personajes como
Caldern de la Barca, Quevedo, Lope de Vega, Velz-
quez o Zurbarn y un lugar en el que se celebraban
representaciones teatrales conciertos, festejos, tau-
romaquias y naumaquias en el estanque del Retiro,
que se conserva hoy da.
Aquella cultura tiene continuidad en el presente con
el recorrido musestico, nico en el mundo, que se ini-
cia con el Museo del Prado, heredero del coleccionis-
mo real, que se haba iniciado en el Saln de Reinos,
conservado hoy en da y se completa con otros como
el Thyssen Bornemisza y el Centro de Arte Reina Sofa
que alberga el Guernica de Picasso, icono del arte
del siglo XX. El parque del Retiro es un lugar en el que
permanecen muchos elementos de la creacin de un
paisaje urbano evolutivo de ms de tres siglos y don-
de se han venido dando todo tipo de manifestaciones
culturales formales s informales que son herencia de
aquella cultura que promovi la monarqua hispnica.
112
Ficha B: Criterios de evaluacin del Valor Universal
Excepcional segn la Convencin de Patrimonio Mun-
dial
1. Es una categora ya representada en la Lista de
Patrimonio Mundial? En qu medida?
En la Lista de Patrimonio Mundial existen monumen-
tos, conjuntos, paisajes culturales e itinerarios cultu-
rales. En el caso del antiguo Real Sitio del Buen Retiro
y de su evolucin urbana se presenta una singular fu-
sin de categoras en la que predominan en supercie
los paisajes culturales concebidos y su evolucin.
2. Est bien delimitado el mbito que se busca de-
clarar? Sus lmites estn justicados?
El antiguo Real Sitio del Buen Retiro, por su propia
lgica, se constituy como un recinto claramente de-
limitado desde su creacin en el s. XVII. Fue una crea-
cin del rey Felipe IV y de su corte que se situ anexa
al recinto consolidado de Madrid por su parte oriental.
Su evolucin histrica permiti, hasta nuestros das,
mantener unos lmites claros en la propuesta que se
presenta de este bien cultural, como puede compro-
barse con la amplia serie de cartografa histrica dis-
ponible desde el plano de Teixeira de 1656.
Vista de la Fuente de Neptuno
desde la zona de amortiguamiento.
113
3. Tiene el bien delimitada una zona de amortigua-
miento?
En efecto, se ha propuesto una zona de amortigua-
miento coherente con la proteccin y valoracin de la
zona ncleo protegida, cuidando especialmente las
perspectivas y conos visuales desde puntos singula-
res hacia el bien cultural principal protegido.
Al mismo tiempo la zona de amortiguamiento procura
hacer explcito el trnsito que supuso el sitio entre el
Madrid histrico hasta el s. XVII, por el oeste, hacia el
urbanismo del Plan de Ensanche de Castro en el s. XIX
y su desarrollo y consolidacin durante el s. XX., por
el norte y el este.
La zona de amortiguamiento garantiza, tambin, la
proteccin del bien al gozar de mximas categoras
legales de proteccin como Conjunto Histrico de Madrid.
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
114
5. El bien ha sufrido intervenciones relevantes en
poca reciente?
La intervencin relativamente reciente ms relevante
ha sido la ampliacin del conjunto del Museo del Prado
que fue objeto de un concurso internacional de ideas
arquitectnicas y que ha sido desarrollado, segn el
proyecto del arquitecto Rafael Moneo, conectando el
edicio Villanueva con el Claustro de los Jernimos en
una actuacin respetuosa con el entorno.
Es relevante tambin, funcionalmente, la incorpora-
cin al conjunto musestico del Prado del antiguo Sa-
ln de Reinos y del Casn del Buen Retiro que son
los edicios que subsisten del palacio fundacional de
Felipe IV.
Tambin cabe mencionar la extensa ampliacin de la
estacin de Atocha, sin afectar al cuerpo principal de
Alberto de Palacio, para albergar el origen del siste-
ma ferroviario de alta velocidad y que ha sido dise-
ado, tambin, por Rafael Moneo, valorando el edi-
cio histrico. La ampliacin se incluye en la zona de
amortiguamiento.
Asimismo debe mencionarse el hecho de la presen-
cia, en el entorno rayano al lmite Norte de bien, de
edicaciones en altura de los aos 70 del s. XX (torre
de Valencia y torre del Retiro) que son de calidad ar-
quitectnica singular pero que afectan de forma grave
(sobre todo la primera) a perspectivas relevantes de la
calle Alcal. Intervenciones de este tipo ya no seran
posibles, hoy en da.
115
6. Rene las siguientes condiciones de integridad?
a/ Posee todos los elementos necesarios para ex-
presar su Valor Universal Excepcional?
La delimitacin del bien que se propone que sensible-
mente se corresponde con el antiguo Real Sitio rene
en su seno todos los elementos que, a lo largo de su
evolucin de cerca de cuatro siglos, son necesarios
y sucientes para expresar los valores de un paisaje
urbano extraordinario y singular.
b/ Tiene un tamao adecuado que permita una re-
presentacin completa de las caractersticas y los
procesos que transmiten la importancia del bien?
La supercie del lugar que es de 203,20 Ha. permi-
te una representacin y percepcin muy completas
de los valores paisajsticos, urbanos, arquitectnicos,
culturales y sociales para el entendimiento del bien
cultural.
c/ Acusa los efectos adversos del desarrollo y/o las
negligencias?
El bien cultural propuesto es hoy en da un centro ins-
titucional a nivel local, regional y nacional de la capital
y es, tambin, centro de gravedad o geomtrico de la
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
116
ciudad. Se trata, por tanto, de una zona sometida a
presiones funcionales y en especial de movilidad, por
lo que es objeto de reexin para la mejor planica-
cin de soluciones de los diversos trcos y de su di-
seo urbano.
7. Atendiendo a la naturaleza de la propuesta.
Se han tenido en cuenta los siguientes aspectos?
Criterios i al vi
El patrimonio arquitectnico, urbano y paisajstico del
bien se encuentra en buen estado general de conser-
vacin y mantenimiento, controlndose los procesos
de deterioro (como el ms severo de la contaminacin
atmosfrica) que puedan afectar al mismo.
Se mantienen las relaciones y funciones existentes,
tanto en los paisajes culturales (parques, jardines y
paseos) como en el propio paisaje urbano de los con-
juntos y arquitecturas presentes en el bien.
Dentro de los lmites del bien, sensiblemente coinci-
dentes con los del antiguo Real Sitio, se incluyen, por
su propia lgica evolutiva, todos los elementos expre-
sivos, tangibles e intangibles, capaces de transmitir
no slo sus diferentes valores individuales y de con-
junto, sino de su Valor Universal Excepcional.
117
8. A travs de que atributos expresa la propuesta su
autenticidad?
Forma y diseo
El recinto del antiguo Real Sitio se reeja sensible-
mente en los limites actuales del lugar por lo cual se
conserva formalmente la unidad del mbito original,
adems de la conguracin urbana y arquitectnica
con la que evolucion a lo largo de su historia de casi
cuatro siglos.
As, se mantienen parte del antiguo palacio y elemen-
tos paisajsticos del s. XVII, las ordenaciones y arqui-
tecturas de la Edad de la Ilustracin en el s. XVIII (el
paseo, el conjunto arquitectnico y el jardn botnico
de la ordenacin de Carlos III), las aportaciones ro-
mnticas del jardn Reservado de Fernando VII, y,
posteriormente, importantes paseos, monumentos
y puertas monumentales, cerramientos de rejera,
fuentes, estatuas y esculturas, pabellones e inverna-
deros que fueron jalonando el recinto a lo largo del
tiempo, as como el conjunto del barrio de los Jerni-
mos con sus notables arquitecturas de los s. XIX y XX.
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
118
Materiales y substancia
Asimismo y, dentro de la variedad de los elementos
arquitectnicos, urbanos y paisajsticos y naturales
del bien, de las diversas pocas, se mantiene la co-
herencia de sus materiales originales y la substancia
esencial de sus valores paisajsticos.
Tradiciones, tcnicas y sistemas de gestin
El Retiro, desde su creacin en el siglo XVII, como es-
cenario del Siglo de Oro espaol, ha sido lugar donde
las tradiciones seculares se han manifestado a travs
de festejos, bailes, msica, juegos infantiles y de adul-
tos, teatro, y otras expresiones artsticas y literarias,
primero para la Corte y, a partir de su cesin al Ayun-
tamiento de Madrid en 1868, para uso y disfrute pbli-
co del pueblo de Madrid y el conjunto de los ciudada-
nos. Desde las tcnicas prodigiosas de los escengra-
fos toscanos, que convertan en un mundo fantstico
el escenario de unos jardines bellamente iluminados,
hasta casi nuestros das, se han sucedido las tcnicas
de presentacin de espectculos varios, as como el
sistema tradicional de riego y del mantenimiento de
los jardines, mejorados con tcnicas ms actuales,
aunque respetuosas, en los ltimos aos.
La gestin corresponde al Ayuntamiento de Madrid.
Tradicionalmente el servicio de mantenimiento y con-
servacin de los jardines era realizado por empleados
del mismo. ltimamente convoc concursos para que
119
el mantenimiento y conservacin sea llevado a cabo
por empresas especializadas del sector.
Uso y funcin
La autenticidad de estos valores funcionales mere-
ce destacarse, por cuanto se mantienen de manera
ejemplar los usos culturales, administrativos, resi-
denciales y de recreo urbano que se han congurado
a lo largo de su evolucin.
En particular merece destacarse el extraordinario va-
lor funcional recreativo del parque del Retiro, des-
de el inicio de su titularidad y destino para el disfrute
pblico en el ltimo cuarto del s. XIX, el valor de uso
del extraordinario recorrido musestico del paseo del
Prado, nico en el mundo, as como el uso residen-
cial y el de los servicios que mantiene el barrio de los
Jernimos y el de las actividades administrativas de
instituciones de nivel nacional, regional y local, tanto
en la zona ncleo como en la de amortiguamiento.
Localizacin y entorno
La situacin precisa del antiguo Real Sitio como pala-
cio real de recreo de Felipe IV en el borde oriental de
la ciudad entonces existente, durante el primer tercio
del s. XVII, se ha mantenido a lo largo del tiempo, sin
perder sus caractersticas dimensionales y geogr-
cas esenciales. Por el contrario, puede armarse que
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
120
prcticamente conserva sus mismos lmites, excepto
en un rea relativamente no muy extensa ni especial-
mente signicativa del extremo SO, al sur del cerro de
San Blas, donde se ubica el Observatorio Astronmico
y desde el que el terreno desciende considerablemen-
te hacia el antiguo santuario, hoy baslica, de Nuestra
Seora de Atocha.
El sitio constituye, hoy en da, el centro de gravedad de
la capital y puede percibirse en el conjunto urbano y
en relacin con su entorno, como un lugar entre el ca-
sero tradicional de la ciudad antigua, en el Barrio de
las Letras, por su parte occidental, y el gran Ensanche
de Madrid del plan Castro por el norte y el este, de
caractersticas arquitectnicas y urbanas muy dife-
rentes.
Lengua y otras formas de patrimonio inmaterial
Este lugar central, hoy en da, de la capital, concentra
instituciones nacionales que son expresin del carcter
universal de la lengua espaola; la Real Academia de la
Lengua, la sede central del Instituto Cervantes en su in-
mediato entorno, la extraordinaria red de museos que
tienen su origen en el coleccionismo real de Felipe IV en
el s. XVII que, a su vez, son expresin de aquel momento
cultural de la monarqua hispana en el que el antiguo
sitio se haba convertido en escenario de los grandes y
universales creadores del Siglo de Oro espaol.
121
La utilizacin pblica de parques, jardines y paseos es
tambin el resultado de una cultura urbana iniciada
por Carlos III durante la poca de la Ilustracin del s.
XVIII, al abrir al uso pblico espacios que antes haban
estado reservados al rey y a su corte.
Este proceso culmina, precisamente, en el uso del
parque del Retiro, que es un autntico escenario de
actividades formales e informales, en especial de las
propias culturas, espaola e hispanoamericana. Un
lugar enormemente apreciado por los residentes, la
comunidad madrilea y espaola y los visitantes.
9. Se ha realizado un anlisis comparativo con otros
bienes de caractersticas similares?
En efecto, se ha llevado a cabo este anlisis compa-
rativo con otros bienes que puedan tener una relacin
con el sitio desde enfoques o perspectivas diferentes.
Por una parte con los bienes de capitales europeas
en los que dominan los centros histricos, los conjun-
tos monumentales o los monumentos concretos. Un
carcter en el que predomina el discurso paisajsti-
co histrico puede observarse en los casos de Pars
y Budapest, lo que en Madrid puede resultar relacio-
nado pero de una manera ms compacta y unitaria,
como se ha visto, desde el punto de vista de su devenir
histrico.
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
122
Un caso singular lo constituye el barrio de los Canales
de msterdam, creado tambin en el s. XVII y desa-
rrollado durante el s. XVIII, que tiene elementos nove-
dosos y singulares desde el punto de vista del paisaje
urbano, y que se relaciona con el bien de Madrid, por
cuanto se trata tambin de un gozne entre la ciudad
histrica (al norte en este caso) y los desarrollos pos-
teriores de los s. XIX y XX, al oeste y al sur.
Se ha realizado un anlisis del desarrollo de los edi-
cios neoclsicos de la isla de los Museos en Berln
que es 40 aos posterior a la creacin de Carlos III en
Madrid y que guarda cierta relacin por su carcter
unitario y la presencia de una extraordinaria agrupa-
cin de museos.
Se han analizado tambin conjuntos palaciegos que
hayan tenido una evolucin a lo largo del tiempo, ms
o menos profunda, como puedan ser los de Dioclecia-
no de Split en Croacia, la Alhambra y el Generalife en
Granada, el paisaje cultural de Aranjuez, el de Sintra
en Portugal y en cuanto precedente de las interven-
ciones de Carlos III, el palacio real de Caserta.
123
10. Qu aporta este bien respecto a otros bienes y lo
hace nico respecto a otros?
Analizados los diversos aspectos relacionados con
otros bienes destaca el devenir evolutivo en poca
moderna de un antiguo recinto real para convertirse
en el centro de una ciudad contempornea, mante-
niendo los valores de un paisaje de espacios libres y
de edicaciones monumentales y conjuntos urbanos
que se muestra de una manera unitaria y compacta y
que evidencia el trnsito entre la ciudad antigua y los
desarrollos del ensanche del s. XIX.
El recorrido por los elementos paisajsticos y arqui-
tectnicos que creara Carlos III en el s. XVIII como es-
cena hacia la ciudad de una monarqua ilustrada, de
expresin neoclsica, es excepcional y universal.
El valor de las colecciones musesticas de diverso tipo
que estn presentes en este recorrido no es compa-
rable por su calidad, especialmente como colecciones
pictricas, con ningn otro bien en el mundo.
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
124 125
11. Existe el riesgo de algn proyecto de desarrollo
econmico o de infraestructuras que puedan afectar
al valor patrimonial del bien? Existe algn proyecto
realizado o en curso en el rea del bien propuesto o
en su entorno inmediato?
No existen proyectos de desarrollo econmico o de in-
fraestructuras en el rea del bien propuesto o en su
entorno inmediato, aunque cabe mencionar la posi-
ble creacin de nuevos espacios expositivos en dicho
entorno como el que supuso la creacin del Centro
CaixaForum de los arquitectos Herzog y de Meuron o
el desarrollo de nuevos planes de actuacin para la
mejora de la gestin turstica, la movilidad, y el diseo
urbano del eje Prado-Recoletos por mtodos partici-
pativos.
Asimismo se contempla la fase de obras de amplia-
cin de aceras y creacin de carril para bicicletas en la
calle Atocha en el entorno cercano del bien.
El parque del Retiro ha sido objeto de un amplio plan
de restauracin de especies vegetales en los ltimos
aos y est prevista por el Ayuntamiento la restaura-
cin del monumento al rey Alfonso XII, as como un
estudio del estado de conservacin de las fuentes de
Cibeles, Apolo y Neptuno y de la Puerta de Alcal.
Sala de exposiciones de Caixa
Frum en el paseo del Prado.
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
126
12. Ofrece posibilidades de convertirse en una can-
didatura transnacional dentro de la sub-regin de
Europa Mediterrnea? Y con algn otro pas de la
regin? Y a nivel mundial?
No. El bien cultural propuesto presenta unas caracte-
rsticas singulares que no permitiran una candidatu-
ra transnacional.
13.Con qu tipo de proteccin jurdica cuenta el
bien? Cuenta ya con el mximo nivel de proteccin
a nivel nacional?
El sitio cuenta actualmente con el mximo nivel de
proteccin patrimonial a nivel nacional y regional al
disponer sus parques, jardines y paseos, as como
las 16 edicaciones ms signicadas, de la catego-
ra de bienes de inters cultural, en relacin con la
Ley 16/1985 del Patrimonio Histrico Espaol y la Ley
3/2013 de Patrimonio Histrico de la Comunidad de
Madrid.
Al mismo tiempo todo el mbito de la zona ncleo y
la zona de amortiguamiento se encuentran incluidas
en el Conjunto Histrico de Madrid como Bien de In-
ters Cultural y en relacin con ello el planeamiento
urbanstico congurado por el Plan General de Orde-
nacin Urbana de Madrid de 1997 protege la prctica
totalidad de las dems edicaciones institucionales y
residenciales presentes en el conjunto.
8. Cuestionario de candidatura
Edifcaciones protegidas por el Plan General de Madrid.
128
La Comunidad de Madrid que es la administracin
pblica competente para la proteccin del patrimonio
histrico del mbito, en su conjunto, iniciar el proce-
dimiento para la declaracin de Bien de Inters Cultu-
ral de la zona ncleo delimitada como Paisaje Cultu-
ral, acompaada de la zona de amortiguamiento como
entorno de proteccin del bien cultural.
14. El bien posee un plan de gestin?
No se dispone en la actualidad de un plan de gestin
del bien, teniendo en cuenta la novedad de la iniciativa
para promoverlo como patrimonio mundial, pero si de
sistemas de gestin de los bienes protegidos, a nivel
local sobre los espacios libres (parque del Retiro, pa-
seo del Prado etc.) y edicaciones como la propia sede
del Ayuntamiento, a nivel regional en su competen-
cia general sobre el patrimonio histrico del mbito y
acerca de la gestin de edicios tales como el Archivo
de Protocolos de Madrid y a nivel nacional sobre los
numerosos bienes de gestin propia de la Administra-
cin Central del Estado que se sitan en el lugar.
129
El desarrollo de un plan de gestin por medios parti-
cipativos ser un objetivo para coordinar actuaciones
y su implementacin entre las tres administraciones
pblicas concernidas para procurar una correcta mo-
nitorizacin en el tiempo en base a un sistema concre-
to de indicadores.
El Ayuntamiento ha aprobado en 2009 el Plan Direc-
tor del Paisaje Urbano de Madrid que comprende el
conjunto del territorio municipal, con una atencin es-
pecial al centro histrico. El plan integra documentos
de directrices, normas y propuestas de actuacin con
una metodologa innovadora que articula, de un modo
integrado, estrategias sobre las estructuras y formas
urbanas, los usos sociales y actividades econmicas y
los valores y signicados.
Este plan ser una herramienta muy valiosa para el
desarrollo de un plan de gestin.
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
130
17. Con cuantos apoyos de asociaciones o platafor-
mas de la sociedad civil cuenta la propuesta?
En el momento presente y teniendo en cuenta el pri-
mer desarrollo que est teniendo la propuesta no se
ha producido todava una difusin pblica de la misma
para que el bien cultural del Sitio del Retiro y el Prado
de Madrid se incluya en la Lista del Patrimonio Mun-
dial, aunque se prev amplio apoyo a esta iniciativa
por parte de las asociaciones ciudadanas e institucio-
nes diversas, representativas de la sociedad civil.
Ficha C: Orientaciones internas
1. A cuntas poblaciones y habitantes afecta la propuesta?
La propuesta afecta a la capital de Espaa, Madrid.
Los habitantes de la zona protegida o zona ncleo son
en torno a 7.000, los del rea total incluyendo la zona
de amortiguamiento son 35.000, aproximadamente.
Madrid tiene una poblacin de 3.207.000 habitan-
tes y la regin madrilea, la Comunidad de Madrid,
6.490.000 habitantes.
131
2. La poblacin de la zona conoce y valora sucien-
temente el bien?
El bien propuesto es ampliamente conocido y valo-
rado, tanto por la poblacin de la zona, como por la
de la Comunidad de Madrid e incluso por la nacional.
El expediente en curso se considera que puede servir
muy positivamente para mejorar la comprensin del
bien cultural en su integridad y lgica histrica.
3. Se prev oposicin por algn grupo local o social?
No se prev que vaya a existir oposicin a que este bien
pueda tramitarse para su incorporacin a la Lista del
Patrimonio Mundial, en la medida en la que la gestin
del mismo debe respetar los derechos y la calidad de
vida de los habitantes de la zona, hacindolos compa-
tibles con una adecuada gestin turstica del mismo.
4. Existe la posibilidad de que la candidatura ex-
tienda su mbito a otras localidades o de que agrupe
a ms de una Comunidad Autnoma?
No se considera que exista esa posibilidad teniendo
en cuenta la clara delimitacin e independencia con-
ceptual de la propuesta, en relacin con los bienes de
otras localidades o regiones.
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
132
5. El bien es accesible para todo el mundo y en cual-
quier poca del ao?
Si. El bien es accesible con carcter general.
6. Incluye alguna perspectiva para el desarrollo lo-
cal de la zona? Cmo contribuira a su desarrollo
econmico y social?
Si, teniendo en cuenta que, an con la importancia y
centralidad que tiene el bien a nivel local, regional y
nacional, el hecho de que pueda constituirse como un
bien del patrimonio mundial puede ser muy importan-
te para su proyeccin y difusin en todo tipo de mbi-
tos econmicos y culturales, al dotarle de la coheren-
cia precisa para obtener con ello mejores perspecti-
vas de desarrollo y gestin para la comunidad local y
regional, considerando particularmente el hecho de
que el barrio de los Jernimos, incluido en la zona n-
cleo del bien propuesto, y las zonas colindantes con
ste, son espacios habitados de carcter residencial
cuya calidad de vida no debe verse perjudicada..
7. Es el bien un elemento identicativos o confor-
mador de la idiosincrasia de esa poblacin local?
Si y principalmente el Parque del Retiro que es excep-
cionalmente valorado por la poblacin local y por sus
visitantes al congurarse como un verdadero lugar de
disfrute y recreo, aglutinante de identidad local para
la ciudad.
133
8. Qu nivel de conocimiento y apreciacin del bien
existe en el resto de Espaa? Y en el extranjero?
El bien en su conjunto dispone de un alto nivel de co-
nocimiento y apreciacin en Espaa, por albergar ins-
tituciones culturales de nivel nacional como el Museo
del Prado, la Real Academia de la Lengua, el Centro
de Arte Reina Sofa y otros. El Parque del Retiro goza
tambin de alta valoracin por la poblacin espaola.
Desde el punto de vista internacional, el Museo del
Prado como coleccin de valor universal, posible-
mente la mejor coleccin pictrica del mundo, com-
plementada por otras como la del Museo Thyssen-
Bornemisza y un icono del arte del siglo XX como el
Guernica de Picasso expuesto en el Reina Sofa.
9. Existen materiales divulgativos (pginas web,
audiovisuales, libros, revistas, folletos, etc.) sobre el
bien en espaol? Y en otros idiomas?
Existen y son abundantes, con materiales que hacen
referencia a los diversos elementos singulares presen-
tes en el bien, y en diversos idiomas. La iniciativa de
proponer al bien como patrimonio mundial puede, ser-
vir para ofrecer un marco de gestin de la promocin y
difusin, coherente con su delimitacin e historia.
8. Cuestionario de candidatura 8. Cuestionario de candidatura
Estudio John Pepe
www.johnpepe.es
Diseo y maquetacin: