Generalitat de Catalunya

Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol
Departament de Llenges
Aqu tens la continuaci del fragment del Hbbit que acabes de llegir a classe. Escull
la llengua que vulguis entre itali, francs i portugus. Escull el fragment que vulguis i
amb els dilegs fes el cmic que ocupi entre una i dues pgines.
LLengua:
Era un nano con una barba blu infilata in una cintura d'oro, e occhi
vivacissimi sotto il cappuccio verde scuro. Appena la porta fu aperta, si infil
dentro, proprio come se fosse stato atteso.
Appese il mantello a cappuccio sull'attaccapanni pi vicino e, con un leggero
inchino, disse:
Dwalin al vostro serviio! ".
#ilbo #aggins al vostro! " disse lo hobbit, troppo sorpreso per poter far
domande. $uando il silenio che segu% divenne imbaraante, aggiunse:
&tavo proprio per prendere il t'( volete avere la cortesia di venire a
prenderne una taa con me) ". *n po' troppo formale, forse, ma
l'intenione era gentile. E d'altra parte voi che cosa fareste, se vi arrivasse
un nano inaspettato e appendesse le sue cose nel vostro ingresso sena una
parola di spiegaione)
+on erano stati a lungo a tavola , in effetti avevano a malapena attaccato la
tera torta , -uando il campanello suon ancora, e pi forte di prima.
&cusatemi! " disse lo hobbit, e and ad aprire la porta.
.inalmente siete arrivato! ". $uesto era -uanto avrebbe detto a /andalf
-uesta volta. 0a non era /andalf. Al suo posto, sulla soglia, c'era un nano
molto vecchio, con una barba bianca e un cappuccio scarlatto( e anche lui
saltell dentro appena la porta fu aperta, proprio come se fosse stato
invitato.
1edo che son gi2 cominciati ad arrivare " disse scorgendo il cappuccio
verde di Dwalin appeso all'attaccapanni. 1i appese vicino -uello suo, rosso,
e con la mano sul petto disse: #alin al vostro serviio! ".
/raie! " disse #ilbo boccheggiante. +on era la risposta giusta, ma la frase
son cominciati ad arrivare " lo aveva proprio sconvolto. 3 visitatori gli
piacevano, ma gli piaceva conoscerli prima che arrivassero e preferiva
invitarli di persona. Aveva l'orribile sensaione che il numero delle torte
sarebbe probabilmente risultato insufficiente, e che lui poi, come anfitrione
4conosceva il suo dovere e lo compiva, per -uanto fosse doloroso5, avrebbe
dovuto farne a meno.
1enite dentro a prendere un po' di t' " riusc% a dire dopo aver tratto un
profondo respiro.
6referirei un po' di birra, se per voi ' lo stesso, mio caro signore, " disse
#alin dalla barba bianca ma un po' di torta mi va benissimo: pan di
spagna, se ne avete ".
Altro che! " si trov a rispondere #ilbo, con sua gran sorpresa, e si trov
anche a correre in cantina per riempire un boccale di birra da meo litro e
poi in dispensa a cercare due pan di spagna belli rotondi, che aveva cotto
nel pomeriggio per lo spuntino dopo cena.
$uando torn, #alin e Dwalin stavano a tavola parlando come vecchi amici
4per la verit2 erano fratelli5. #ilbo pos seccamente la birra e le torte
davanti a loro, ed ecco che il campanello suon ancora, e ancora con fora.
&tavolta ' /andalf sen'altro " pens mentre sbuffava nel corridoio.
3nvece no: erano altri due nani, entrambi con cappucci blu, cinture d'argento
e barba gialla( e ciascuno di essi portava un sacco di attrei e una vanga.
&altellarono dentro, appena la porta fu aperta, e #ilbo ne fu assai poco

Generalitat de Catalunya
Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol
Departament de Llenges
sorpreso. 7osa posso fare per voi, nani miei) " disse. 8ili al vostro
serviio! " disse uno. E .ili! " aggiunse l'altro, ed entrambi si sfilarono il
cappuccio blu e
fecero un cortese cenno di saluto.
Al vostro e della vostra famiglia! " replic #ilbo, che -uesta volta si ricord
delle buone maniere.
1edo che Dwalin e #alin sono gi2 -ui " disse 8ili
LLengua:
Um pouco antes da hora do ch, um tremendo toque soou na campainha da porta
da frente, e ento ele se lembrou! Apressou-se e colocou a chaleira no fogo, ps
na mesa outra xcara e outro pires, um ou dois pedaos de bolo a mais, e correu
para a porta
! "esculpe por fa#$-lo esperar! ! ia di#er, quando %iu que no era realmente
andalf &ra um ano com uma barba a#ul enfiada num cinto de ouro, e olhos
muito
brilhantes sob seu capu# %erde escuro Assim que 'ilbo abriu ele se enfiou porta
adentro, como se fosse esperado (endurou a capa com capu# no cabide mais
pr)ximo e*
! "+alin, ,s suas ordens! ! disse ele, fa#endo uma grande re%er$ncia
! 'ilbo 'olseiro ,s suas! ! disse o hobbit, surpreso demais para perguntar
qualquer coisa no momento -uando o sil$ncio que se seguiu tornou-se
incmodo, ele acrescentou*
! &sta%a quase na hora do meu ch, por fa%or, %enha e sir%a-se ! .al%e# ele
tenha sido um pouco seco, mas suas inten/es eram gentis & o que %oc$s fariam,
se um ano aparecesse sem ser con%idado em sua casa, e pendurasse suas coisas
no seu
corredor sem uma pala%ra de explicao0 1o fa#ia muito tempo que eles
esta%am ,
mesa, na %erdade, mal tinham chegado ao terceiro pedao de bolo, quando %eio
um
toque ainda mais alto da campainha
! 2om licena ! disse o hobbit, e foi at3 a porta
! &nto, finalmente %oc$ chegou! ! &ra o que ele ia di#er para 4andalf desta
%e# 5as no era 4andalf &m %e# dele, ali esta%a na entrada um ano que
parecia muito
%elho, com uma barba branca e um capu# %ermelho, que tamb3m pulou para
dentro
assim que a porta foi aberta, como se ti%esse sido con%idado
! 6e7o que 7 comearam a chegar ! disse ele quando %iu pendurado o capu#
%erde de "+alin (endurou o seu perto do outro, e* ! 'alin, ,s suas ordens !
disse, com a mo sobre o peito
! 8brigado! ! disse 'ilbo, ofegante 1o era a coisa certa para di#er, mas o 7

Generalitat de Catalunya
Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol
Departament de Llenges
comearam a chegar o agitara muito &le gosta%a de %isitas, mas gosta%a de
conhec$-las antes que chegassem, e preferia con%id-las por sua pr)pria conta
.e%e um pensamento horr%el de que o bolo poderia no ser suficiente e ento
ele, como anfitrio, que sabia de sua obrigao e se resigna%a a ela apesar do
sofrimento, poderia ter de ficar sem
! &ntre e tome um pouco de ch! ! conseguiu di#er, depois de respirar fundo
! Um pouco de cer%e7a me cairia melhor, se no lhe fi#er diferena, meu bom
senhor ! disse 'alin, agitando a barba branca ! 5as eu no recuso um pouco
de
bolo bolo de sementes se %oc$ ti%er
! Um monte! ! 'ilbo se %iu respondendo, para sua pr)pria surpresa, e se %iu
tamb3m correndo at3 a adega para encher uma caneca de cer%e7a, e depois para a
despensa para pegar dois belos e redondos bolos de sementes que fi#era aquela
tarde para petiscar depois do 7antar
-uando %oltou, 'alin e "+alin esta%am con%ersando , mesa como %elhos
amigos
9na %erdade, eles eram irmos: 'ilbo arriou a cer%e7a e o bolo com um baque na
mesa diante deles, quando %eio um toque forte da campainha de no%o, e depois
outro toque
;4andalf, com certe#a, desta %e#<, pensou ele, enquanto arfa%a ao longo do
corredor 5as no era &ram mais dois an/es, ambos com capu#es a#uis, cintos
de prata e barbas amarelas, e cada um deles carrega%a um saco de ferramentas e
uma p -uando saltaram para dentro, assim que a porta comeou a se abrir,
'ilbo no ficou nem um pouco surpreso
! &m que posso a7ud-los, meus an/es0 ! disse ele
! =ili, ,s suas ordens! ! disse o primeiro
! & >ili! ! acrescentou o segundo, e ambos retiraram seus capu#es a#uis e
fi#eram re%er$ncia
! As suas ordens, e de sua famlia ! respondeu 'ilbo, lembrando-se das boas
maneiras desta %e#
! "+alin e 'alin 7 esto aqui, pelo que %e7o ! disse =ili
! 6amos nos 7untar , multido!

Generalitat de Catalunya
Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol
Departament de Llenges
LLengua:
quand il vit que ce ntait nullement Gandalf, mais un nain avec une barbe bleue
passe dans une ceinture dore et des yeux brillants sous son capuchon vert fonc.
Aussitt la porte ouverte, il entra tout comme sil tait attendu. Il suspendit son
capuchon la patre la plus proche et dit avec un profond salut ! " #$al%n, pour
vous servir &
' (ilbo (a))ins, votre disposition & * dit le hobbit, trop surpris sur le moment
pour poser des questions.
+e silence qui suivit devenant ),nant, il a-outa ! " .tais sur le point de prendre le
th / vene0 le parta)er avec moi, -e vous en prie. *
1tait dit dun ton peut2,tre un peu raide, mais il ny mettait aucune mauvaise
intention. 3t que ferie0vous si un nain non invit venait suspendre ses effets dans
votre vestibule sans un mot dexplication 4
Ils ntaient pas table depuis bien lon)temps 5 peine, en fait, en taient2ils au
troisime )6teau7, quand il y eut un nouveau coup de sonnette, plus fort encore que
le premier.
" 3xcuse02moi & * dit le hobbit.
3t il sen fut rpondre la porte.
" Ainsi vous voil enfin & *
1tait ce quil sappr,tait dire Gandalf, cette fois. 8ais il ny avait pas l de
Gandalf. 9 sa place, se tenait sur le seuil un nain daspect 6), avec une barbe
blanche et un capuchon carlate / et lui aussi entra dun pas sautillant aussitt la
porte ouverte, tout comme sil avait t invit.
" .e vois quils ont d- commenc darriver *, dit2il en apercevant au
portemanteau le capuchon vert de #$al%n. Il suspendit ct son manteau rou)e et
dit, la main sur le coeur !
" (al%n, pour vous servir &
' 8erci *, rpondit (ilbo, suffoqu.
1e ntait pas exactement ce quil e:t convenu de dire, mais le " ils ont commenc
darriver * lavait )randement troubl. Il aimait recevoir des visiteurs, mais il
aimait aussi les conna;tre avant leur arrive, et il prfrait les inviter lui2m,me. +a
pense affreuse lui vint que les )6teaux pourraient manquer et alors < en tant
quhte, il connaissait son devoir et sy tenait, quelque pnible que ce f:t < il lui
faudrait peut,tre sen passer. " =ene0 prendre le th & parvint2il dire en
respirant profondment.
' .e prfrerais un peu de bire, si cela vous est )al, mon bon monsieur, dit (al%n
la barbe
blanche. 8ais -e veux bien du )6teau < du )6teau lanis, si vous en ave0.
' #es quantits & * rpondit (ilbo, sa propre surprise.
Il saper>ut en m,me temps quil courait la cave pour emplir une chope dune
pinte, puis la rserve pour chercher deux ma)nifiques )6teaux ronds lanis quil
avait fait cuire dans laprs2midi comme friandise daprs le d;ner.

Generalitat de Catalunya
Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol
Departament de Llenges
9 son retour, (al%n et #$al%n bavardaient table comme de vieux amis 5de fait, ils
taient frres7. (ilbo posait avec quelque brusquerie la bire et les )6teaux devant
eux, quand retentit derechef un violent coup de sonnette, puis un autre.
" 1est Gandalf, pour s:r, cette fois *, pensa2t2il en courant, haletant, dans le
couloir. 8ais non / ctaient encore deux nains, tous deux portant des capuchons
bleus, des ceintures dar)ent et
des barbes blondes / et tous deux avaient la main un sac doutils et une pelle.
Aussitt la porte entreb6ille, ils entrrent en sautillant < (ilbo fut peine
surpris.
" ?ue puis2-e pour vous, mes braves nains 4 demanda2t2il.
' @ili, pour vous servir & * dit lun.
3t ! " Aili & * a-outa lautre, tandis que tous deux rabattaient leur capuchon bleu et
sinclinaient.
" 9 votre service et celui de votre famille & rpondit (ilbo, observant cette fois
les convenances.
' .e vois que #$al%n et (al%n sont d- l, dit @ili.
&n aquests tres fragments apareixen el nom dels colors 'usca els colors que apareixen i
omple la graella .amb3 tens els colors en occit, i roman?s
8ccit,* negre, %erd, blau, marron, 7aune, roge, gris, irange, %iolet, blanc
@oman?s* negru, albastru, maro, gri, %erde, portocaliu, roAu, galben, alb, %iolet
2atal, 2astell, >ranc?s (ortugu?s 8ccit, Btali, @oman?s