Generalitat de Catalunya

Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol
Departament de Llenges
Euromania. Optativa de catal
Hem buscat a la wikipedia diferent informaci sobre El diari dAnna Frank. Podries dir
en quina llengua est cada informaci! si est en franc"s! itali o portugu#s. $u# creus
que %ol dir&
'e(t )lengua Petit resum
Diario di Anna Frank # il
racconto *in lingua olandese+
della %ita di una raga,,a ebrea
di -msterdam! costretta nel
./01 a entrare nella
clandestinit insieme alla
famiglia per sfuggire alle
persecu,ioni e ai campi di
sterminio na,isti. 2el diario da
lei tenuto! -nna racconta la %ita
e le %icende di tutti i giorni!
scri%endo le proprie impressioni
sulle persone c3e %i%ono con
lei.
4 Dirio de Anne ran! " um
di5rio escrito por -nne 6rank
entre .1 de 7un3o de ./01 e .
de agosto de ./00 durante a
8egunda Guerra 9undial.
Le Journal d'Anne Frank a "t"
traduit en plus de :; langues.
$uelque <; millions
d'e(emplaires ont "t" %endus et
il a donn" lieu des pi#ces de
t3"=tre ainsi qu' des films.
Dans le monde entier! des rues
et des "coles ont "t" baptis"es
-nne 6rank.
$uines paraules t>3an a7udat per saber si era itali! franc"s o portugu#s. )es pots
pintar i escriure?les a continuaci.

Generalitat de Catalunya
Departament d'Ensenyament
Institut Miquel Mart i Pol
Departament de Llenges
- continuaci! tens tres fragments del Diaria dAnna Frank amb aquestes tres lleng@es.
Digues quina llengua "s. Posa?3i tamb" la data en roman#s que creus que %an ser
escrits.
Pinta amb un color aquelles paraules que siguin semblants al catal o castell. Pinta
amb un altre color aquelles paraules que siguin molt diferents.
Reflexiona!
Hi 3a m"s paraules que s>assemblen o que es diferencien& Has pogut entendre el
significat general del te(t&
4rdena els dies de la setmana en roman#sA Mari, Smbt, Duminic, Luni,
Miercuri, Joi, Vineri. En quina llengua sassemblen?

DIA:
Durante uns dias no escrevi nada porque, primeiro quis pensar seriamente na
finalidade e no sentido de um dirio. Experimento uma sensao singular ao escrever
o meu dirio. No s! por nunca ter " escrito ", supon#o que, mais tarde, nem eu nem
ningum ac#ar interesse nos desabafos de uma rapariga de tre$e anos. %as na
realidade tudo isso no importa. &petece"me escrever e quero aliviar o meu corao
de todos os pesos.
Smbt, 20-06-1!2
DIA:
'ara (itt),
qui niente di speciale. *li inglesi #anno cominciato il grande attacco a '#erbourg.
+econdo ,im e -an Daan saremo certamente liberi il ./ ottobre. 0 russi prendono parte
all1a$ione, ieri 2 cominciata la loro offensiva presso -itebs3, esattamente tre anni dopo
l1aggressione tedesca.
Non abbiamo quasi pi4 patate5 d1ora innan$i conteremo le patate per tutti e otto, cos6
ciascuno potr7 vedere quello c#e fa.
fa.
8a tua &nna.
"ineri, 26-06-1!!
DIA:
'#2re (itt),
&u9ourd#ui, 9e dois tavouer deux c#oses que 9e vais mettre un certain temps 7 crire,
mais que 9e dois raconter 7 quelquun et, apr2s tout, tu es la mieux place pour les
entendre parce que 9e suis s:re que tu les garderas pour toi, tou9ours et en toutes
circonstances. 8a premi2re concerne %aman. ;u sais que 9e me suis souvent plainte delle
et que, pourtant, 9e me suis tou9ours donn beaucoup de mal pour <tre gentille avec elle.
;out dun coup, 9e sais exactement ce qui cloc#e c#e$ elle. %aman nous a dit elle"m<me
quelle nous considrait davantage comme des amies que comme ses filles 5 cest bien
9oli, mais une amie ne peut pas remplacer une m2re.
Joi, 6-1-1!!