J

asturmedia

Calvo Sotelo, 7 • 33007 OVIEDO Tfno.: 985279700

Fax: 985279712

FACTURA

1437

1 4 F! ,~y Z007

Cliente

Nombre TELEVISION DEL PRINCIPADO

________ ~.~._. ~, -0-

DE ASTURIAS

Dlrecclon Univ. Laboral, sIn - Cony, Clarisas

Cludad GIJ6-ti---- - - C.P. 33394

Pais ESPANA

C.I.F. A33924606

N° de Factura:

El7

Fecha de la Factura:

SERVICIOS

TI ° Factura:

31-oct~06

REFERENCIA

UNIOADES DESCRIPCION

6 .. 590,30

PRECIO

TOTAL

4300/00001

- Servicios tecnicos precisos para la operaci6n del plato de RTPA durante et fin de semana, mes de septiembre de 2006

6.590,30

.

Forma Pago Venclmlento

REPOS. 60 DIAS

31-dic-06

Base tmporuble: 16% LV.A.:

TOTAL FACTURA;

Cta.: 2048·0114·15-034003.2986

.- -

6.590,30

1.054,45

7.644,75

Insc. Reg. Mere. de Oviedo, Torno 3497, Libro 0, Folio 1, Seeci6n 8, Hoja: AS 34773 • C.I.F.: B·74157629

Asturmedla Producciones Audiovisuale •. , S.L (CI Calvo Sotelo, no Ie Informa que los datos ineluidos en esta factura "t~n Incorpo,ados a un fichero automatizado propiedad de dicha raz6n social. De acuerdo ala L.O.P.O. 1511999 (Ley Org~nica de Protecci6n de Datos), usted podrli ajercer su dereehe de accese, rectificaci6n, cancelaci6n y oposlef6n conforme a dlcha ley.

EI titular de los datos 58 compromete a ccmunlear por escrrte a la compania cualqll~r modificaci6n que 50 produzca en los datos aportados.

I

-;'

1436

1 4 MAY 2007

FACTURA

asturmedia

Calvo Sotelo, 7 - 33007 OVIEDO Tfno.: 985279700

Fax: 985279712

Cliente

DE ASTURIAS

Hombre

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO

Dlrecclon Ciudad Pais C.f.F.

Univ. Laboral, sin - Cony. Clarisas

iiiJON- .- .~.-... c.P.-··----·33394

ESPANA

N° de Factura:

E19

Tipo Factura:

SERVICIOS

Fecha de la Factura:

A33924606

REFERENCIA UNIDADES DESCRIPCION PRECIO TOTAL
4300100001 - Servicios tecnlcos precisos para la operaci6n del plat6 de RTPA 6.590,30 6.590,30
durante el fin de semana, mes de octubre de 2006
'''-,: ('. , r:.
~l'UL-

Base Imponible: 6.~90,30
Fonna Pago REPOS. 60 DIAS 16% I.VA..: 1.054,45
- -~--.-- ....... -~ -~
Vencimiento 31-dic-06 TOTA.L FACTURA: 7.644.,75
."~~ ·"n_"_ cta.: 204~-0114.1S.03!.003~9~6

tnse. R"9. Mere. de Oviedo, Tomo 3497,Ubro 0, Folio 1, Seceion 8, Hoia: AS 34773· CJ.F.: 8·74157629

Aslurmedia Produeeion"s Audiovisuales. S.l. (CI Calvo Sotelo, 7), Ie informa que los datos incluidos on est" faelura sorin ineorporados a un fichero automatizado propiedad de dicha razon social. De acuerdo a la L,O.P.O. 16/1999 (Ley Organica de Proteccion de Oalos), usted poctra "Jercer su derecho de aceese. reetiflcacl6n, eaneetseten y oposicion conforme a dicha ley.

EI titular de los datos se compromete a comunlcar por escrlto a 110 compailfa cualquier modification que so produzca en los datos apertados.

asturmedia

Calvo Sotelo, 7 - 33007 OVIEDO

Tfno.: 985279700 Fax: 985279712

FACTURA

Hombre TEL.EVlsION DEL PRINCIPADO

--~---.-~~. .

DE ASTURIAS

Dlreccf(m Univ. Laboral, sIn -=Conv. Clarisas

Ciudad GIJON' .. --. . Ep~----' 33394

Pais ESPANA

C.I.F. A33924606

1663 1 4 MtJ 1007

N° de Factura:

El11

SERVICIOs

Fecha de la Factllra;

Tipo F aetu ra :

30-nov-06

REFERENCIA

UNIDADES DESCRIPCION

5.858,04

PRECIO

TOTAL

4300/00001

- Servicios tecnicos precis 05 para la operaci6n del plat6 de RTPA durante el ftn de sernana, mes de noviembre de 2006

"

c' ~ "_

.. t~ fr-,

---

5 . .858,04

Forma Pago Venclmlento

REPOS. 60 DIAS

~,-- -- _.- -----

31-eno·07

Base Imponlble: 16% I.V.A.:

TOTAL FACTURA:

Cta.: 2048-0114-15·0340032986

5.858,04

937,29

6.795,33

tnsc. Reg. Mere. de Oviedo, Torno 3-497, Llbre 0, Folio 1, Secci6n 8, Hoj;: AS 34713 - C.I.F.: 6·74167629

Astll.medla Prodl,lcclonos Al,ldiovisuale-s, S.L. (el Calvo Sotelo, 7). Ie Informll que los datos Incluidos "n asta factura senin I"corporados a un fie hero automatizado propiedad de dlcha raz6n social. De acuerdo ala L.O.P.O. 1511999 (Ley Org~nica de Protecci6n de Datos), listed podra eJereer SII derecho de accese, rectlfieaei6n, cancelaei6n y oposiei6n conforme a dicha ley.

EI titular de los datos 58 eernpromete a eemuerear por eserne ala companla cualquier modifieaci6n que se produ%ca en los datos aportados.

-

asturmedia

Calvo Sotelo, 7 - 33007 OVIEDO Tfno.: 985279700

Fax: 985279712

1885

1 4 t - ! 1007

FACTURA

Nombre TELEVISI6N DEL PRfNCIPADO

----- ---

DE ASTURIAS

Direccf6n Ciudad Pais C.I.F.

Univ. Laboral, sIn - Conv. Clarisas

GIj6N -- ~----.. C~P. -- 33394

ESPANA -

---~- --.~-

A33924606

~~~.--- ... "'-.

r If,

N° de Factura:

El14

SERVICIOS

Fecha de la Factura:

Ti 0 Factura:

31-dle-06 /

REFERENCIA

UNIDADES DESCRIPCION

7.3~2.54

PRECIO

TOTAL

4300/00001

- Servicios tecnicos precisos para la operaci6n del plato de RTPA durante el fin de semana, mes de diciembre de 2006

7.322,54

Forma Pago Vencimlento

REPOS. 60 Of AS -28~ieb.(j7 --

Base Imponible: 16% I.VA:

TOTAL FACTURA:

eta.: 2048-0114-15-0340032986

"--- ---..... ~

7.322,54

1_171,61

8.494,15

lnsc, R&g. Merc. do Oviedo, Torno 3497, Libro 0, Folio 1, Sacclon 8, Hoja: AS 34773 - C.I.F.: 6·74151629

Asturmedla Producciones Audiovisuale;;, S.L. (CI Calvo Sotelo, 7), Ie informa quo los datos Incluldos en osla faclura soran Incorporados a un fichero automalizado propledad de dicha ru6n social. Oe acuerdo a la l.O.P.0.1511999 (l.ey Org~nic.a de Protoccl6n de Oatos), usted podra ejorc.,. su derecho de aecesc. rectiflc:ac:i6n. cancelaci6n y oposicl6n conforme a dicha ley.

EI titular d. los dalos se compromete a comunicar por esertte a la compal\ia cualqufer modlficacl<in que So produzca en los dalos aportados.

CONTRATO DE ENCARGO DE PRODUCCION DE PROGRAMA

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

, .

REUNIDOS

De una parte, D. JOSE RAMON PEREZ ORNIA, mayor de edad, con ONI 72624977-Q.

Y de otra, D. JOSE MANUEL FERNANDEZ-VELASCO IGLESIAS, mayor de edad, con ONI 11339700-A.

INTERVIENEN

EI primero, como administrador unico, en nombre y representaci6n de la mercantil de nacionalidad espanola TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, S.A., UNIPERSONAL (en adelante, "TPA"), con domicilio en el antiguo convento de Las Clarisas, Universidad laboral, Gij6n (Asturias), yelF A33924606. (Derivan sus facultades de la escritura fundacional de la companla, autorizada el dla 26 de julio de 2005 por el nota rio de Oviedo D. Jose Maria Moutas Cimadevilla bajo el n? 2.137 de su protocolo, que caus6 en el Registro Mercantil de Asturias la inscripcion 1a de las referidas a la companta al tome 3.389 del archlvo, folio 171, hoja As-33079.)

EI segundo, como administrador solidario, en nombre y representaci6n de las siguientes socledades:

ZEBRA PRODUCCIONES, S.A., con domicilio en Madrid, Avenida de Manoteras nO 18 y CIF A-82701871, constituida mediante escritura autorizada en Madrid, el dia 21 de junio de 2.000, ante el Notario Don Angel Benitez -Donoso Cuesta, bajo el nurnero 3.126 de su protocolo, inscrita en el Registro de Madrid, al tome 15513, folio 113, secci6n 8, hoja M-260899.

PROIMA AUDIOVISUALES, S.L., con domicilio en Oviedo, calle Foncalada nO 20 y elF 8-3335423, constituida mediante escritura autorizada por el Notario de Oviedo, D. Luis Alfonso Tejuca Pendas, bajo el nurnero 2.315 de su protocolo, inscrita en el Registro Mercantil del Asturias, al tome 1114, Folio 150, Hoja AS-2000.

(En adelante a estas entidades S8 les llamara la PRODUCTORA)

Ambas partes S8 reconocen capacidad suficiente para la conclusi6n del presente contrato y, en su virtud,

EXPONEN

Que TPA tiene par objeta, entre otras actividades: (a) el desarrollo de la arganizaci6n, ejecuci6n y emisi6n del tercer canal de television, de conformidad con el Real Decreta 1319/2004, de 28 de mayo, de concesion a la Comunidad Aut6noma del Principado de Asturias de la gesti6n directa del tercer canal de television, y (b) las actividades propias de un operadar

~...... '-' ..:wr

I )~.! ;

r, L:L 1

... t L ~ ~

3

Parque Cientffico y Tecnologico de Gij6n. CI Luis Moya Blanco, 82. 33203 Gij6n. Asturias. rmo. +34985 1962 55

~~

i

~ I

.:

.;

·0 = ,.

-c ~ -o o .,

"' ~

t

Il

o

I

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

de televisi6n -en particular: (i) la producci6n, la cornunicacion publica, transformaci6n y la explotaci6n de todo tipo de pragramas, tanto informacion, entretenimiento, cultura 0 educaci6n como de otra naturaleza cualquiera susceptible de difusi6n por televisi6n, cua/esquiera que sean sus soportes, sus formatos, sus redes 0 sistemas de transmisi6n, las tecnologias aplicadas y los canales 0 medias de comunicaci6n; (ii) la transmisi6n, cesi6n 0 autorizaci6n de uso de los espacios 0 tiempo de antena de la sociedad, cualesquiera que sean las f6rmulas publicitarias 0 las modalidades de patrocinio; (iii) la explotaci6n de servicios u obras de toda indole referentes a sus producciones 0 de elias derivados, cualesquiera que sean sus soportes, sus formatos, sus redes a sistemas de transmisi6n, las tecnologias aplicadas y los canales a medios de comunicaci6n 0 distribuci6n; y (iv) la prestacion de servicios de todo genera y la ejecuci6n de obras de toda especie concernientes a la actividad de televisi6n que, actualmente 0 en el futuro, permita la tecnologia, tales como el teletexto, toda suerte de operaciones y comunicaciones interactivas con la audiencia y cualesquiera entidades, 0 la publicidad, institucional 0 comercia\.

11.- Que, entre otras actividades, la PRODUCTORA tiene por objeto socialla producci6n de programas audiovisuales.

111.- Que la PRODUCTORA ha presentado a TPA un proyecto para la realizaci6n de un conjunto de programas de televisi6n para cuya comp/eta ejecuci6n y total explotaci6n afirma la PRODUCTORA ostentar el mas amplio titulo juridico, libre de cargas, gravamenes, afecciones, responsabilidades y, en general, derechos 0 intereses de terceros, cualquiera que sea su naturaleza 0 alcance (a salvo, unicarnente, de derechos irrenunciables par disposici6n legal) y, sobre tales bases esenciales, TPA esta interesada en lIevar a cabo la produccion yemisi6n de los referidos pragramas de televisi6n.

IV... Que, en el contexte descrito, las partes acuerdan la celebraclon del presente CONTRATO DE ENCARGO DE PRODUCCION DE PROGRAMA DE TELEVISION, que pactan can arreglo a las siguientes

CLAuSULAS:

1. .. 0BJETO

TPA emitlra una serie de pragramas, que se pod ran ver aumentados 0 reducidos por necesidades 0 conveniencias de ajuste de la parrilla de programaci6n de TPA, encomendando a tal efecto a la PRODUCTORA que acepta, la realizaci6n de las actividades que se recogen en el anexo I ("Presupuesto"), todas elias relacionadas con los programas en cuesti6n (en adelante, el "PROGRAMA").

Compete a la PRODUCTORA la realizaci6n, sin Iimitaci6n alguna, de cuantas actividades de todo orden -que no hayan side expresamente atribuidas a TPA

4

Parque Cienlifico y Tecnologico de Gij6n. C/luis Moya Blanco. 82, 33203 Gij6n, Asturias. Hno. +34 985196255

I , TELEVISi6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

•

!

s

en el presente contrato- sean necesarias u oportunas para la lnteora producci6n, en las condiciones debidas, del PROGRAMA.

EI PROGRAMA se conducira en castellano, si bien podra utilizarse la lengua asturiana en algunos momentos del desarrollo del mismo 0 en algunos programas especificamente dedicados a promocionar su usa a enserianza

EI PROGRAMA sera realizado de acuerdo con el "Presupuesto" y el "Plan de Prcduccion", que, respectivamente, se adjuntan como anexos I y It aJ presente contra to yean sujeci6n y riguroso respeto a los "Principios y criterios de prograrnacion" que se incorporan como anexo IV.

EI PROGRAMA se emitira en las franjas establecidas en el anexo J (Presupuesto), si bien TPA podra adaptar la emisi6n, el horario y la periodicidad a sus necesidades 0 conveniencias. En el caso de que estas modificaciones impliquen cambios que originen consecuencias econ6micas 0 de organizaci6n de la producci6n deberan contar can el acuerdo de la Productora que podra solicitar, si fuera necesario, revisi6n econ6mica a de los planes de producci6n.

Es, igualmente, objeto del presente contrato la regulaci6n de /a cesi6n, sin exeepclcn, de todos y cada uno de los derechos de propiedad intelectual. industrial y de imagen incorporados al PROGRAMA (0 de sl derivados) que sean necesarios u oportunos para su pacifica explotaci6n por TPA con la mayor amplitud posible en derecho.

La PRODUCTORA entreqara a TPA un plan de la producci6n de cada programa, trimestralmente, antes del inicio de la producci6n y un presupueslo detalJado de la producci6n que debera ser aprobado par TPA

II ... OURACI6N DEL CONTRATO

EI presente contrato se extiende por todo el periodo de tiempo necesario para la Integra conclusi6n de la producci6n de la totalidad del PROGRAMA, confonne al anexo II ("Plan de Producci6n").

En \0 que se refiere a los derechos de propiedad intelectual que, para la realizaci6n y explotaci6n del PROGRAMA con la maxima amplitud legalmente posible, la PRODUCTORA transmite a TPA por virtud del presente contrato, la cesi6n se verifica por el maximo tiempo previsto en la leqislacion de propiedad intelectual, esto es, hasta su incorporaci6n al dominio publico.

~ Ambas partes se conceden reciprocamente un derecho preferente de

: ~ renovaci6n del presente contrato, para la producci6n de estos u otros

; programas similares, en los terminos y condiciones que se decida de mutuo acuerdo-

5

Parque Cientffico y Tecnol6gico de Gij6n, CI Luis Moya Blanco, 82, 33203 Gij6n, Asturias Tfno. +34 985 19 62 55

III ... PRECIO

,

) < TElEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

EI precio total, IVA excluido, fijado como contraprestacion a favor de la PRODUCTORA por /a realizaci6n del PROGRAMA es de cuatro millones cuatroeientos cincuenta mil euros (4.450.000) EUROS,

La contraprestacion pactada comprende:

• La remuneraci6n por todos los conceptos y prestaciones que la PRODUCTORA se obliga a aportar a la realizaci6n del PROGRAMA objeto de encomienda, incluida la ceslon de los derechos sobre el programa que la EMPRESA transmite por mar del presente contrato y cuantos compromisos y obligaciones de todo otro orden, sin excepci6n, asume la PRODUCTORA por virtud, con ocaslon 0 a resultas de la celebraci6n del mismo.

• Toda retdoucion en concepto de derechos de autor a derechos atines que corresponda a sus respectivos titulares, es decir, remuneraci6n a directores, realizadores, artistas interpretes 0 ejecutantes, autores de obras plasticas y de cualesquiera creaciones intelectuales, sin limitacion, que, en su caso, se incorporen at formato del PROGRAMA y resto de participantes aportados por la PRODUCTORA en cualquiera de los capitulos del PROGRAMA, tanto por la prestaci6n de sus servicios como por la eesi6n de todos sus derechos de propiedad intelectual, industrial y de imagen, de conformidad con la clausula XII de este contrato, con la sola excepcion de los derechos de remuneracion que, segun la legislaci6n en materia de propiedad intelectual, deban hacerse efectivos a traves de las entidades de qestion de los derechos de propiedad intelectual. (La retribuci6n por las cesiones de derechos reseliadas comprende la gesti6n y e/ pago de los correspondientes derechos de fijaci6n y sincronizaci6n de, en su caso, autores e interpretes de las obras musicales, audiovisuales, plasticas 0 cualesquiera otras incorporadas en el PROGRAMA y administradas a traves de entidades de gesti6n colectiva de derechos; ello no obstante, \a retribuci6n de los derechos irrenunciables de remuneracion de los autores, interpretes y productoras por la comunicaci6n publica que realice TPA de las obras incorporadas en e/ PROGRAMA y administradas a traves de entidades de gesti6n coJectiva de derechos seran a cargo de TPA, can arreglo a los acuerdos que alcance con dichas entidades.)

• La explotacion de derechos de propiedad industrial, a tenor de 10 dispuesto en la clausula VIII.

En el supuesto de que TPA solicite cambios en el contenido 0 la duraci6n de los capitulos, los precios consign ados en la presente clausula pueden verse alterados. Cuando los referidos cambios impliquen incrementos presupuestarios y/o retrasos en el anexo II ("Plan de Producclon"), estes seran integramente abonados y/o asumidos par TPA. Los eventuales cambios se recoqeran en un anexo que, firmado por ambas partes, S8 adjuntara al

,', ~ -1

'.~ ........ ~r 1

6

Parque Cientifico y Tecnol6gico de Gij6n, CI Luis Moya Blanco. 82, 33203 Gij6n, Asturias. Tfno. +34 985 1962 55

, .

. , TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

presente contrato. EI coste de cualquier otro cambia que se produzca causas ajenas a TPA debera ser enteramente asumido par la PRODUCTO dentro del precio pactado.

EI precio no incluye los 9astos de desplazamiento del staff del PROGRAMA fuera del territorio de Asturias que sean necesarios para la correcta ejecuci6n del PROGRAMA, debiendo los mismos asumirse per TPA si previamente han sido autorizados por escrito por e\ director de informativos/director de antena y contenidos

Con independencia de la contraprestaci6n establecida en esta Estipulaci6n, TPA apcrtara a la produccion, sin retribuci6n alguna, los elementos incluidos en el anexo III.

En cualquier case las cantidades de remuneraci6n reseiiadas y atribuidas a cada programa se consideran indicativas pudiendo de cornun acuerdo la Productora y TPA pactar incrementos a dichas cantidades can el objetivo de mejorar el nivel de calidad, acabado, tipo 0 nurnero de colaboradores de estas. Dichos incrementos S8 incorporaran como anexos al citado contrato y se veran reflejados en la correspondiente factura.

Los medios tecrncos de producci6n en exteriores, as! como los enlaces para canexiones y los medias humanos de explotaci6n para producci6n en interiores y en las instalaciones de TPA que fuera necesario subcontratar, seran contratados en 10 posible a empresas asturianas siempre que tal comrataclen se haga en condiciones econ6micas y tecnlcas similares a las ofrecidas por otros operadores en e/ mercado.

IV.- FACTURACI6N Y PAGO

La PRODUCTORA facturara el precio acordado, previa certificaci6n de idoneidad tras del vision ado tecnico de materiales 0 su emisi6n en el caso de programas en directo.

La cantidad anteriormente indicada sera abonada par TPA a la PRODUCTORA mediante la siguiente f6rmula de pago:

En concepto de anticipo de preproducci6n, TPA abonara la cantidad de un mill6n trescientos treinta y cinco mil euros, 1.335.000 euros, IVA excluido. Dicho importe sera abonado a la firma del presente contrato.

La cantidad total restante, es decir, tres millones ciento quincemil euros, (3.115.000 euros), sera abonada mediante pagos mensuales, a partir del 1 de mayo de 2.006, por importe de trescientos ochenta y nueve mil trescientos setenta y cinco euros (389.375 euros), IVA excluido cada uno de elias.

7

Parque Cientifico y Tecnol6gico de Gij6n. Cf Luis Moya Blanco, 82, 33203 Gijcn. Asturias. Ttno. +34985 1962 55

"

TELEVISI6N DEL PRINCIPADQ DE ASTURIAS

EI pago de las facturas se realizara a los sesenta ( 60 ) dlas, a contar desde fecha de emisi6n.

[EI pago de los gastos de desplazamiento que menciona la eslipulaci6n precedente en su ultimo parrafo se realizara a los (-> dlas de la expedici6n de la correspondiente factura, previa cumplida justificaci6n documental de su importe y procsdencia.]

v.~ PRESUPUESTO

La Prod uctora, can los limites presupuestarios establecidos en la clausula anterior, reallzara integramente la totalidad de las actividades encomendadas, aportando los elementos y recursos de toda naturaleza que resulten necesarios u oportunos para la ejecuci6n del PROGRAMA sequn los estandares habituales de calidad de las televisiones auton6micas, para este tipo de presupuestos, en Espana, asumiendo, en consecuencia, los costes y retribuciones de los medics, humanos y materiales, precisos 0 meramente convenientes para su producci6n (incluida, consiguientemente, toda desviaci6n presupuestaria que, cualquiera que sea la causa, acontezca por causas ajenas a TPA). con total responsabilidad como empresa respecto a sus obligaciones legales de caracter laboral, civil. mercantil, administrativa, fiscal 0 de toda otra indole -Y, por tanto, con entera indemnidad de TPA a tales efeclos.

Las modificaciones que sean necesarias 0 convenientes para alcanzar y mantener los criterios del calidad del PROGRAMA, seran convenidas por las partes Y su coste sufragado en la forma acordada por las mismas.

Sin perjuicio del desarrollo de su actividad con estricta sujeci6n al derecho de vigilancia por parte de TPA que establece este contrato, la PRODUCTORA realizara sus prestaciones conforme a su leal saber y entender, pero con /a diligencia extrema que es consustancial al adecuado desenvolvimiento de /a actividad empresarial.

VI.- PLAN DE PRODUCCI6N Y CONDICIONES DE EMISION

La PRODUCTORA ejecutara las prestaciones comprometidas conforme al anexo " ("Plan de Producci6n") y curnplira debidamente con el objeto del contrato a fin de que pueda emitirse el PROGRAMA sequn las necesidades de emisi6n que, en los terminos pactados, TPA previamente haya comunicado. Por consiguiente, la realizaei6n de las tareas encomendadas a la PRODUCTORA en una fecha posterior a la convenida en el "Plan de Producei6n" tendra la consideraci6n de ineumplimiento de una obligaci6n esencial de contrato, dando derecho a TPA ala resolucl6n del mismo conforme a 10 dispuesto en la clausula XIX.

La PRODUCTORA indernnizara a TPA por los eventuales dartos y perjuicios causados par los incumplimientos -retrasos inC/uidos- en los plazos pactados.

8

Parque Cientifico y Tecnol6gico de Gij6n. Cf Luis Moya Blanco. 82. 33203 Gijon, Asturias. Tfno. +34 985 1962 55

VII ... DELEGADO DE PRODUCCION

.. . TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

TPA tiene un derecho de vigilancia de las actividades desarrolladas por la PRODUCTORA en el ambito del objeto de este contrato, a cuyo efecto nombrara un Delegado de Producci6n; por su parte, la PRODUCTORA habra de designar un interlocutor expresamente habilitado para tomar en su nombre las deeisiones precisas y garantizar el buen fin de este contrato.

La PRODUCTORA se compromete a facilitar los medios neeesarios u oportunos para el adecuado desempefio por el Oelegado de las funciones que Ie son propias -en especial, de las siguientes:

a) Coordina.ci6n de las relaciones entre TPA y la PRODUCTORA sobre la producci6n del PROGRAMA.

b) Supervisi6n continuada de la calidad de la producci6n y su adecuaci6n a los planes, disefios y contenidos acordados por las partes.

c) Colaboraci6n permanente con la PRODUCTORA para la consecuci6n del buen fin del proyecto.

d) Valoraci6n final de cada uno de los PROGRAMAS can eJ fin de comprobar que alcanza la calidad tecnica y demas condiciones requeridas por TP A.

La PROOUCTORA se compromete a suministrar at Delegado de Prod ueci6n, tan pronto como sea requerida por el al efecto, cuanta doeumentaci6n e informaci6n pueda ser relevante al objeto de comprobar el cumplimiento de las obligaciones y condiciones de la producci6n del PROGRAMA que establece este contrato 0 de el se derivan.

EI Oelegado de Producci6n y la PRODUCTORA deberan realizar todos sus comentarios y observaciones par escrito.

La PROOUCTORA no sera en ninqun caso responsable de la ejecuci6n de las tareas del Oelegado de Producci6n de TPA. La no comunicaci6n por parte de este en tiempo y forma de cualquier problema que afectara a los programas producidos, eximira a La Productora de los costes derivados de su subsanaci6n

VIII.- PROPIEDAD INDUSTRIAL

En compensaci6n del precio pactado en la clausula III, TPA podra, por tiempo ilimitado, explotar en los terminos establecidos en este contrato, los derechos de propiedad industrial derivados del PROGRAMA y de cada uno de los elementos caracteristicos que 10 integran, incluyendo el titulo y los eventuales productos derivados del mismo (en concreto, el merchandising de marca), tanto en Espana como en el resto del mundo. Los derechos de titularidad de TPA a

r: r -1 r- :~ ~;~; i...) 'i ~.~ .. ', /

9

Parque Cientifico y Tecnologrco de Gij6n. CI Luis Moya Blanco, 82 33203 Gij6n. Asturias. Tine. +34985 1962 55

I""

, .

TElEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

resultas de la presente estipulaci6n comprenden cualquier desarrollo excepci6n, desde obras 0 contenidos reJacionados con el PROGRAMA sistemas interactivos y en sistemas on line (en particular, Internet). A los efectos expresados, \a PRODUCTORA manifiesta, bajo su responsabilidad:

• Que solicltara el registro del titulo definitivo del PROGRAMA como marea ante la Oficina Espanola de Patentes y Marcas, en las clases 38 y 41 del Nomenclator Internacional,

• Que solicitara a, al menos, los dominios ".com", ".net", ".org", ".tv" y ".com.es" correspondientes al nombre del PROGRAMA.

La PRODUCTORA indemnizara a TPA los darios y perjuicios de toda clase que se deriven de la falsedad de las manifestaciones por ella efectuadas y del incumplimiento de las obligaciones contraidas por la misma en la presente estipulaci6n.

TPA podra explotar a efectos de la emisi6n del programa estos derechos con toda la amplitud que se derive de la cesi6n general de dereehos que se describe en este eontrato.

La explotaci6n comercial de los derechos de propiedad industrial cedidos en este contrato se reailzara, de forma conjunta por las partes al 50% en inversiones y beneficios 0 en los que las partes acuerden en funci6n de las inversiones econ6micas necesarias para su desarrollo.

IX.- TiTULOS DE CREDITO

En los titulos de credito y publicidad del PROGRAMA, las partes constaran de la siguiente manera:

"Una producci6n de TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, S.A., UNIPERSONAL (+ logo) y de ZEBRA

© 2006 TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, S.A., UNIPERSONAL"

TPA facilitara a la PRODUCTORA los elementos precisos para el cumplimiento del tenor de la presente clausula,

X.- ENTREGA DE MATERIAL

La PRODUCTORA entreqara a TPA et programa en serial de emisi6n en directo 0 en el formato que \a televisi6n solicitara.

TPA podra rechazar los materiales entregados en el supuesto de que el contenido de los mismos no coincida can 10 previsto en el presente contrato 0 con cualquiera de las modificaciones aprobadas par escrito con posterioridad.

r .. ·... -1 i,. i i...,.:

10

Parque Ciantlfico Y Tecnol6gico de Gij6n. CI Luis Moya Blanco. 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tfno. +34985 196255

.'i

, .,

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

XI.- DERECHOS DE EXPLOTACr6N

La PRODUCTORA afirma ostentar, ongmaria 0 derivativamente, todos los derechos 0 autorizaciones necesarios para proponer a TPA la producci6n del PROGRAMA, asumiendo, en raz6n de e/lo, can exclusividad toda responsabilidad resultante de cualquier reclamaci6n efectuada par un tercero en relaci6n con la idea original 0 el formato del PROGRAMA, con entera exoneraci6n de TPA al respecto.

Correspondiendole todos los derechos sobre la idea original y ef formato del PROGRAMA, la PRODUCTORA, por virtud de este contrato, autoriza a TPA a explotar en exclusiva, sin Iimitaci6n alguna de caracter temporal ni geografieo, la totalidad de los derechos para la emisi6n DEL PROGRAMA-, considerando incluidos dentro de ellos los derechos de uso en sentido amplio, reproducci6n, distribuci6n, comunicaci6n publica y transformaci6n (traducci6n, doblaje, subtituJado y remakes incluidos) en re/aci6n con los personajes, la estructura, la escenografia y los dernas elementos de propiedad intelectual 0 industrial que, en raz6n de su originalidad 0 de su registro, sean, per cua/quier concepto, de titularidad de la PRODUCTORA y/o su adquisici6n pudiera resultar necesaria para la producci6n y emisi6n -0, en otra forma, explotaci6n- del PROGRAMA A los efeetos expresados, la PRODUCTORA garantiza a TPA et derecho a explotar, sin limitaci6n alguna de caracter temporal, territorial 0 de otra naturaleza cualquiera, obras derivadas del formato 0 idea original de referencia.

Can toda la amplitud admitida en derecho, corresponden a TPA , los siguientes derechos:

a) Derecho de comunicaci6n publica en medios televisivos de cua/quier tipo, anal6gieos 0 digitales, a traves de satellte, cable u ondas hertzianas, gratuito 0 de pago en cua/quiera de sus modalidades (pay tv, pay per view, video on demand, near video on demand, etc.), as! como eJ acceso publico en cualquier forma a/ PROGRAMA incorporado a una base de datos (senaladamente, Internet).

b) Derecho de reproducci6n del PROGRAMA, tanto para su licenciamiento para comunicaci6n publica como para la obtenci6n de copias para su posterior distribuci6n.

c) Derecho de distribucion y de explotaci6n videografica, incluyendo venta, alquiler, prestarno 0 cualquier otra formula 0 modalidad juridica.

d) Derecho de transformaci6n, con el alcance necesario para la traducclon, doblaje y subtitulado a cualquier idioma, para hacer cortes en el rnontaje del PROGRAMA al objeto de comunicar los mensajes publicitarios, para anunciar la emisi6n del PROGRAMA y/o promocionar TPA, as! como para la sincronizaci6n de irnaqenes y producci6n de programas derivados.

e) Derechos de explotaci6n comercial sobre el PROGRAMA y sobre todos los elementos originales y creativos del mismo para su explotaci6n secundaria,

r> .. 1 :.../ ..... } 1

11

Parque Cientifico y Tecnologico de Gij6n. CI Luis Moya Blanco. 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tfno. +34 985 196255

" , '

TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

incluyendo, a titulo meramente enunciativo, el merchandising, la produ fonografica yla comercializaci6n de productos y servicios a traves terminales 0 de Internet, dejando a salvo 10 establecido expresamente en esta y otras clausulas del presente centrato.

f) Derechos de explotaci6n publicitaria sobre el PROGRAMA, pudiendo TPA ofrecer a terceros el patrocinio del PROGRAMA, introducir durante su difusi6n cuantos cortes publicitarios considere convenientes e incluir en dichos cortes cualesquiera iniciativas publicitarias 0 promocionales de todo tipo, sin perjuicio de 10 establecido en esta y otras clausulas del contrato

Correspcnderan en exclusiva a LA PRODUCTORAlos efectos resultantes de cualquier otro tipo de explotaciones publicitarias relacionadas can los programas que puedan llevarse a cabo, especialmente las referidas a presencias de productos fuera de los cortes publicitarios habilitados al etecto y fuera de los patrocinios de entrada y salida de programa, debiendo en cualquier caso atenerse ala legalidad vigente a este respecto.

LA PRODUCTORA cede a TPA, tad os los derechos de remuneraci6n que, respecto del PROGRAMA. puedan proceder de entidades de gesti6n de derechos de propiedad intelectual

En eJ supuesto de que la Productora 0 TPA iniciara cualquier tipo de explotaci6n comercial no publicitaria de los programas 0 su propiedad industrial , tales como comercializaci6n I merchandising ,Internet, teletonia, publicaci6n de cuafquier tipo 0 prestaci6n de servicios, se establece como base una participaci6n de las partes en los beneficos de dicha explotaci6n del 50% 0 en los porcentajes que pactaran que serian proporcionates a la inversi6n realizada por cada una de elias, para !levar a cabo dicha explotaci6n . A estos efeetos tanto TPA como la Productora se comprometen a realizar las cesiones de explotaci6n de marca, propiedad industrial 0 intelectual que tueran necesarias

No obstante 10 dispuesto en esta clausula la PRODUCTORA no tendra limitaciones a la utilizaci6n de los programas , sus imagenes 0 cualquier otros elemento de los programas fuera del territorio de Asturias, obteniendo integramente los rendimientos de ella derivados.

Dada la naturaleza de los programas en los que se pueden incluir elementos y materiales cuyos derechos esten limitados por terceros, los derechos arriba senalados estaran Iimitados en tiempo • ambito geogratico . medios ,0 cualquier otra modalidad de explotaci6n por las que se deriven de los acuerdos que la productora tengan suscritos con terceros,

,-, C' .j

.; \.... \

r- /' ,-! ........ r ~ i ~

,,; -" '",.

12

Parque Cientifko y Tecnol6gico de Gij6n. Cl Luis Moya Blanco, 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tfno, +34 985 196255

TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

XII.- TITULAR lOAD Y RESPONSABILIDAD

La PRODUCTORA , con anterioridad al momenta de la grabaci6n, se compromete a obtener en favor de TPA, de cad a uno de los participantes contratados 0 aportados por ella (el director-reaJizador, los autores de los guiones 0 dieS-logos, de las creaciones intelectuales que, en su caso, se incorporen al formato del PROGRAMA y de las composiciones musicales, los presentadores e invitados al PROGRAMA, los artistas interpretes 0 ejecutantes y demas titulares de derechos), para todos y cada uno de los capitulos del PROGRAMA y para el propio formato del mismo, los derechos renunciables de propiedad intelectual, industrial 0 de imagen que sean necesarios tanto para la producci6n como para la explotaci6n del PROGRAMA en exclusiva por parte de TPA, asi como para la explotaci6n en exC\usiva, con caracter independiente, de cualquiera de las aportaciones al PROGRAMA, de acuerdo con 10 establecido en la clausuta XI, en cua/quier modalidad y por cualquier medio, sin ningun limite temporal, territorial, formal 0 material; a dichos efectos, la PRODUCTORA (i) debera obtener el compromiso, expreso y escrito, de fos autores -y dernas titulares de derechos- de que no dispondran de sus aportaciones ais/adamente ni explotaran de ningun otro modo las mismas y (ii) se obliga a adoptar cuantas otras medidas sean necesarias a los mencionados fines -incluidos, cuando as; proceda, el consentimiento 0 /a autorizaci6n expresos de todas y cada una de las personas y entidades que, par su indicaci6n, intervengan en el PROGRAMA 0 efectuen al mismo cualquier tipo de aportaci6n.

La PRODUCTORA dlspondra de un archivo independiente con todos los documentos ori.ginales acreditativos de las correspondientes cesiones de derechos, debiendo conservar el mismo durante la vigen cia de este acuerdo y con posterioridad a su finalizaci6n, como minimo por el periodo maximo de vigencia de los derechos concernidos. En cualquier momenta, mientras persista la obligaci6n de conservaci6n por parte de laPRODUCTORA, se obliga la misma a permitir a TPA (0 a representantes autorizados), bajo requerimiento con una antelaci6n minima de 24 horas, /a integra revisi6n de tales documentos y la realizaci6n de capias 0 extractos de los mismos.

La PRODUCTORA cede en exclusiva a TPA la totalidad de los derechos para la producci6n del PROGRAMA de que sea titular originaria 0, por derivaci6n, haya adquirido 0 adquiera de cada uno de los participantes contratados.

La PRODUCTORA manifiesta que ha respetado y respetara en la elaboraci6n del PROGRAMA, junto a los principios y criterios de programaci6n de TPA, recogidos en el anexo V, los derechos constitucionales desarrollados en la Ley Orqanica 1/1982, de 5 de mayo, de Protecci6n Civil del Derecho al Honor, a la Intimidad Personal y Familiar y a la Propia Imagen, y el titulo XI del C6digo Penal, relativo a los delitos contra el honor, asi como toda otra legislaci6n que pudiera resultar aplicable -en particular, la Ley del Principado de Asturias 2/2003, de 17 de marzo, de Medios de Comunicaci6n Social.

13

Parque Cientiiico y Tecnol6gico de Gjj6n. Cf Luis Maya Blanco, 82. 33203 Gij6n. Asturias. Ttno. +34 985 196255

Q " o

0.

~

t

~

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

La PRODUCTORA garantiza a TPA la ausencia absoluta de cualquier acto hecho, situaci6n 0 motivo de tipo alguno que pueda de algun modo cuestionar, menoscabar 0 perjudicar la titularidad y el ejercicio de los derechos que adquiere TPA por virtud, con ocasi6n 0 a resultas de la celebraci6n de este contrato. Por consiguiente, se obliga la PRODUCTORA a resolver -dejando indemne a TPA- cualesquiera reclamaciones que, par cualquier titulo 0 concepto, pudieran formularse par parte del director, del realizador, de los autores del argumento, adaptaci6n, guiones y dialoqos, de los autores de las composiciones musicales, con 0 sin letra, creadas especialmente para el PROGRAMA, asi como del editor, de los artistas interpretes 0 ejecutantes y, en general, de cualquier otra persona, fisica 0 juridica, que reclame, independientemente de su participaci6n, directa 0 indirecta, en la producci6n, y de aquellas personas que, aun no habiendo intervenido en la misma, se consideren con algun derecho sobre la totalidad a parte de los elementos del PROGRAMA 0 se entiendan afectadas en cualquier forma por el mismo.

En caso de ejercerse, contra TPA 0 la propia PRODUCTORA , acciones, judiciales 0 no, que traigan causa del PROGRAMA, TPA se reserva el derecho de retener las cantidades pendientes de pago a la contraparte al efecto de afrontar eventuales responsabilidades econ6micas frente a terceros y los danos y perjuicios de todo otro orden que, por cualquier concepto, puedan las acciones entabladas causarle. En el supuesto de que el pago ya hubiese sido efectuado, la PRODUCTORA , lIegado el caso, debera restituir a TPA las cantidades recibidas en un importe igual a la cifra total objeto de reciamacI6n mas, en su caso, e\ manto integra de otros danos y perjuicios que puedan ocasionarse a TPA. Si la cantidad retenida 0, en su caso, cobrada par la PRODUCTORA y reintegrada a TPA fuese inferior al montante conjunto de la reclamaci6n efectuada y los restantes dafios y perjuicios que puedan causarse a TPA. la PRODUCTORA estara obligada, a requerimiento de la contraparte, a presentar aval bancario por e/ importe restante de la eventual responsabilidad resultante. En los supuestos de referencia, la PRODUCTORA , tan pronto como se entable el correspondiente proceso judicial, se obliga a personarse en la causa -de ser preciso, al amparo del articulo 13 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.

La utilizaci6n de fragmentos 0 resumenes de las grabaciones fuera del contexto de los programas para los que han sido autorizados por las personas, invitados 6 artistas que en elias aparecen, sera responsabilidad de TPA, en squello que exceda las autorizaciones obtenidas origina/mente por la Productora

XIIJ.-INGRESOS DE LOS DERECHOS DE EXPLOTACI6N

Corresponde a TPA la facultad de explotar el PROGRAMA, asi como la totalidad de los ingresos derivados de la referida explotaci6n con las limitaciones y bajo las condiciones establecidas en e/ c/ausulado de este contrato.

14

Parque Cientttico y Tecnol6gico de Gij6n. CI Luis Moya Blanco, 82. 332.03 Gij6n Asturias. Tfno. +34 985 196255

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

XIV.- PERSONAL DE LA PRODUCTORA

EI presente contrato no establece re/aci6n laboral a/guna entre TPA ylos trabajadores de la PRODUCTORA; por consiguiente, toda persona que preste sus servicios a la PRODUCTORA estara vinculada exclusivamente con la misma, que, sin excepcion, se obliqa a cumplir con las norm as -Iaborales. civiles, mercanti/es, administrativas y de todo otro orden- que resullen apJicables a sus empleados.

La PRODUCTORA rnantendra indemne a TPA en todo momenta, tanto durante la vigencia del presente contrato como despues de finalizado el mismo por cualquier causa, ante cualquier reclamaci6n (inc'uso concluida por sentencia judicial firme) que sea consecuencia, directa 0 indirecta, de las reJaciones que se establezcan entre la PRODUCTORA y el personal que ella contrate -0 del que deba legalmente responder.

Igualmente. la PRODUCTORA debera presentar a TPA, con la periodicidad que esta demande, certificados de la T esoreria General de la Seguridad Social acreditativos de que se encuentra al corriente de sus obligaciones en la _materia.

XV.- OBLIGACIONES DE LA PRODUCTORA EN MATERIA DE PREVENCI6N DE RIESGOS LABORALES

La PRODUCTORA declara expresamente que cumple, sin excepci6n, la normativa de prevenci6n de riesgos laborales.

La PRODUCTORA queda obligada, en la ejecuci6n de las actividades objeto de este contrato, a trasladar a sus trabajadores la obliqacion de cumplir la normativa sobre seguridad y salud laboral en el centro de trabajo donde se desarrolte la producci6n; a dichos efectos, y sin perjuicio de cualesquiera otras obligaciones de rigor, la EMPRESA debera impartir a sus trabajadores las informaciones e instrucciones necesarias acerca de los riesgos existentes en el centro de trabajo y los derivados de sus actividades, junta can las medidas de prevenci6n, protecci6n y emergencia a aplicar.

La PRODUCTORA S8 compramete a dejar indemne a TPA ante cualquier reclamaci6n -incluso concluida por sentencia judicial firme- por parte de personal a su cargo que no sea directamente imputable a TPA.

XVI.- OBLIGACIONES DE LA PRODUCTORA EN MATERIA TRIBUT ARIA

La PRODUCTORA aportara si ello Ie fuera solicitado par TPA un certificado especifico de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias, emitido, a estos efectos, par la Administraci6n Tributaria durante los dace (12) meses

15

Parque Cientffico y Tecnol6gico de Gij6n_ CI Luis Moya Blanco, 82. 33203 Gijon. Astunas. Tfno. +34985 1962 55

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

anteriores al pago por TPA de cada una de las facturas que instrumentanln e credito de la PROOUCTORA.

XVII.- LANZAMIENTO Y PROMOCr6N

A fin de alcanzar una adecuada promoci6n del PROGRAMA, compete a TPA, por los medios que estime convenientes, el lanzamiento y la promoci6n publicitarios del PROGRAMA, que enteramente sufraqara la misma. LA PRODUCTORA y TPA se comprometen a co/aborar y mantenerse mutuamente informados y coordinados a los efectos de lIevar a cabo cualquier iniciativa de comunicaci6n y promoci6n en aras de conseguir la mayor y mejor difusi6n de la programaci6n y sus contenidos

Los intervinientes principales del PROGRAMA, aportados a TPA par la PRODUCTORA para la realizaci6n de los trabajos objeto del presente contrato, estarlm a disposici6n de TPA durante la vigencia del mismo (en forma que sea compatible con sus compromisos profesionales) para que, direetamente 0 a traves de tereeros, TPA realice fotograflas y/o grabaciones audiovisuales de su persona -sola 0 junto can otros personajes del PROGRAMA, artistas, ete.- con el fin de promoeionar el PROGRAMA a la cadena.

XVIII.- CESI6N Y SUBCONTRAT ACI6N

La PRODUCTORA no podra ceder total 0 parcialmente el objeto del contrato sin el previo consentimiento, expreso y escrito, de TPA.

La PRODUCTORA podra subcontratar las partidas asumidas en el presente contrato. TPA podra solicitar informaci6n sobre los servieios que se subcontraten con identificaci6n del subcontratista (nombre completo 0 denominaci6n social, direcci6n, persona de contacto y telefono).

La PRODUCTORA sera enteramente responsable de los trabajos realizados y los servicios prestados por los subcontratistas -V' en general, de sus aetos y omisiones- como si hubieran sido realizados por la propia PRODUCTORA.

En todo caso, la PRODUCTORA resolvera -dejando indemne a TPA- las reclamaciones de toda naturaleza formuladas por sus subeontratistas y per cualquier tercero a resultas de acciones u omisiones de los mismos.

XIX.- RESOLUCION DEL CONTRATO

En el supuesto de que una de las partes no cumpliere 10 que [e incumbe, podra la otra exigir el cumplimiento 0 resolver el contrato, can indemnizaci6n de los dartos y perjuicios causados en ambos casos.

/ ..... O(.'~ .1 r ~.. "-.

, 'I ~-'\., t'-~ /1

t} -.~. \ ! ~ • ~

16

Parque Cientifico y Tecnol6gico de Gij6n. CI Luis Moya Blanco. 82. 33203 Gij6n. Asturias Tfno. +34 985 1962 55

"

TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

Sera causa de resoluci6n contractual el incumplimiento grave 0 reiterada cualquiera de las obligaciones de las partes; a dichos efeetos, tienen, en todo casa, la consideraci6n de ineumplimientos con trascendencia resolutoria los siguientes hechos:

a) EI incumplimiento grave 0 reiterado por parte de la PRODUCTORA de las fechas de ejecuci6n acordadas en el Plan de Producci6n.

b) La falta de la condici6n de titular 0 cesionario por parte de la PRODUCTORA sobre la totalidad 0 parte de los derechos que se ceden en el presente contrato.

c) La cesi6n 0 explotaci6n, en beneficio propio 0 de terceros, de los derechos que corresponden a TPA 0 se ceden por \a PRODUCTORA a la contraparte en el marco de este contrato.

d) La suspensi6n de cualquiera de los capitulos del PROGRAMA por orden judicial 0 administrativa, sin perjuicio del mantenimiento de la acci6n contra la PRODUCTORA por los darios y perjuicios derivadas del incumplimiento 0 del cumplimiento defectuoso de cualquier obligaci6n pactada en este contrato -en especial, de 10 dispuesto en la clausula XII- 0 de el resultante.

e) La falta 0 retrasos en el pago de facturas en los plazas pactados por parte de TPA

f) EI incumplimienta de las aportaciones necesarias, tecnicas , humanas 0 de materiales para la producci6n de los programas par parte de TPA

La PRODUCTORA se compromete a indemnizar a TPA frente a danos, perjuicios, obligaciones, multas, penalizaciones, responsabilidades y reciamaciones de toda clase, sin excepci6n (incluyenda honorarios de abogados, procuradores y peritos, junto con costas, gastos y tasas), que traigan causa de la alegaci6n par un tercero cualquiera de la infracci6n por el PROGRAMA de cualquier derecho ajena -en particular, de imagen, de propiedad intelectua/ a de prapiedad industrial. Asimismo TPA indemnizara a las productoras en cas a de que se produzcan reclamaciones de terceras por la utilizaci6n de los materiales suministrados par estas fe forma inadecuada.

En el caso de que se constate por la autoridad competente la conculcaci6n por el PROGRAMA de derechos ajenos 0, alternativamente, se concluya por TPA la existencia de un riesgo cierto de inobservancia de derechos ajenos, la PRODUCTORA debera a elecci6n de TPA, de resultar ello posible, salvar la situaci6n mediante /a llcita aportaci6n al PROGRAMA de los derechos que estaban sienda vulnerados 0 la modificaci6n del PROGRAMA -antes de su emisi6n- de modo que, cesando la violaci6n (real 0 presunta) de derechos ajenos, continuen proporcionandose unos contenidos sustancialmente equivalentes.

r-, ,.. -1 .- ,

- J ,L~ ./-., ~'.I,

~ j -...... ~ ~ I. r

17

Parque Cientlflco y Tec~ol6gico de Gujon. Cf Luis Moya Blanco, 82, 33203 Gijoll, Asturias. Tfno, +34985196255

t .

.'

co
0
so
"
"
~
'J
...
i3
~
g
eo
.;,
'"
j
~
~
ci
2
:§
'"
co
'"
.....
0
~
:4
.~
10
'"
~
"
~
1
~
;
~
I
'"
~
1
"
g
!l ~
~
<t
'"
~
."
~
~
~
i
g
If
~
~
*
~
:2 TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

XX." CONSERVACION DEL CONTRATO

Si alguna de las estipulaciones de este contrato fuera nula, ineficaz ° irrealizable, total 0 parcialmente, la ciausuta en cuesti6n -0 la parte de eUa correspondiente- no determlnara, salvo que tenga caracter de pacto esencial, la nulidad, ineficacia 0 inejecuci6n del resto de las estipulaciones del mismo.

XXI.- VfGENCIA DE LAS CLAuSULAS

Las estipulaciones incluidas en el presente contrato con intenci6n, expresa 0 implicita, de que pervivan tras de su extinci6n, continuaran vigentes Y, en consecuencia, sequiran vinculando a las partes, en los terminos estipulados en este documento, aun despues de la conclusi6n del contrato, cualquiera que sea la causa. (En particular. las clausulas que, de conformidad con la presente estipulaci6n, permaneeeran vigentes por voluntad expresa de las partes a la finalizaci6n del contrato seran las siguientes:XII, XIII, y XXII.)

XXII.- PROTECCION DE DATOS

En cumplimiento de la Ley Orqanica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protecci6n de Datos Personales (en 10 sucesivo, "LOPD"), la PRODUCTORA debera, en el caso de que utilice datos de caracter personal por raz6n del presente contrato, adoptar las medidas necesarias para garantizar la seguridad de la instalaci6n, los programas y los datos conforme a 10 dispuesto en la LOPD, informando a sus trabajadores sobre dichas obligaciones. (EI tratamiento de los datos de acuerdo con las anteriores finalidades podria implicar la necesidad de mantener los mismos mas alia del fin de la relaci6n contractual, par motivos de gesti6n y de cumplimiento de la normativa vigente a de obligaciones de otro orden.)

La PRODUCTORA exonerara a TPA de cualquier responsabilidad que Ie fuera imputable par el incumplimiento de la normativa en materia de protecci6n de datos person ales, respondiendo de los dartos y perjuicios que, en su caso, se irroguen a la contra parte .

TPA informa a la PRODUCTORA de que, en su caso, sus datos personales se inclulran en ficheros informatizados para la qestion de la contrataci6n y contabilizaci6n de las correspondientes transacciones. La destinataria de la informaci6n y responsable del tratamiento de datos es Televisi6n del Principadote Asturias, SA, unipersonal, antiguo convento de Las Clarisas, Universidad Labora!, 33203 Gij6n, ante la que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificaci6n, cancelaci6n y oposici6n.

18

Parque Cientilico y Tecnotcgico de G;ij6n. CI Luis Moya Blanco. 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tfno. +34 985 19 62 55

TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

XXIII.- CONFIDENCIALIDAD

La PRODUCTORA y TPA se cornprorneten a no revelar, durante la vigencia de este contrato y en todo momento posterior al mismo, informacion alguna relativa a los terminos econ6micos y demas condiciones estipuladas en el presente contrato -salvo obliqacion en contra.

XXIV.- NORMATIVA APLICABLE

En 10 no previsto en las presentes estipulaciones, este contrato S8 somete a las normas de derecho privado.

LoS siguientes anexos forman parte del contrato en todo en 10 que no se opongan a sus clausulas:

ANEXO I PRESUPUESTO
ANEXO II PLAN DE PRODUCciON
ANEXO III APORTACIONES DE TPA
ANEXO IV PRINCIPIOS Y CRITERIOS DE
PROGRAMACION XXV.- JURISDICCION

Las partes contratantes, con renuncia expresa a sus propios fueros y domicilios, se someten a la jurisdicci6n y competencia de los juzgados y tribunales de Gijon para las cuestiones litigiosas que surgiesen sabre cualquier aspecto del presente contrato.

XXVI.- pRACTICA DE NOTIFICACIONES

Las partes selialan como domloilios a efectos de notificaciones de toda clase los que resena este contrato en su encabezamiento, habiendo cualquier cambia de los mismos de comunicarse de manera fehaciente a la contraparte, sin 10 cual se entendera siempre a todos los efectos como domicilio de cada interviniente el que figura en el presente documento.

Y, en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento, por iJ;) duplicado Y a un solo electo, en Gij6n, a 6 de lebrero de 2006.

~

19

Parque Cientifico y Tecnol6gico de Gij6n. C/luis Moya Blanco. 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tfno. +34985196255

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE PRODUCTORA
ASTURIAS, S.A., UNIPERSONAL
r?-~()YJMj Jose Manu~~ndez-velasco Iglesias
Jose Ramon Perez Ornia
Administrador Unico 20

Parque Cientifico y Tecnologico de Gij6n. CI Luis Moya Blanco, 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tfno. +34 985 1962 55

, .

,

"

I .

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

ANEXO I

PRESUPUESTOS

LA PRODUCTORA se compromete frente a TPA a ejecutar y producir a partir del mes de abril de 2006, los siguientes programas de televisi6n:

1) Un magazin de emisi6n mensual, con una duraci6n aproximada de 210 minutos,sobre concejos de Asturias.

2) Un magazin diario para la franja horaria de tarde.

3) Un magazin de contenidos informativos y de entretenimiento diario, que se emltlra entre las franjas horarios de tarde y neche .

Dichos programas comenzaran su emisi6n entre e/ mes de Abril y Mayo en funci6n de la disponibilidad de los elementos necesarios para su producci6n, que sean aportados por TPA En cualquier caso el periodo de preproducci6n necesano entre la firma del contrato y la primera emisi6n sera de 80 dias.

21

Parque Cientifico y Tecnol6gico de Gij6n. CI Luis Moya Blanco, 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tfno. +34 985 1962 55

Anexo II

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

Plan de Producci6n

Et presente contrate se rnantendra vigente desde el dfa de su firma y rinauzara el31 de diciembre de 2.006.

CD
0
<D
..
'"
'"
05
'"
..
..
<3
~
0
'"
"I
'"
'"
i
...
~
<$
~
gf
;:l
E
l'
J:f
5
"
-c
~
-c
"j
"-
i
~
!!
i
&! ~
"
~
c:
i •
Ii
'~
oi
.,;
5
"
-c
~
"
-o
'"
c:
u,
~
.,
i r ~c ' .... , r: ;:

•• 1 .. } ~ j.) / ~:

22

Parque Cientlfico y Tecnol6gico de Gij60. Cf Luis Moya Blanco, 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tlno. +34985 19 62 55

...... N M '"iI' II') t.O ..... (10 en 0
,...
c: c: c: c:
:2 c: 0 ,2 0 ii ii "iii c; "iii c; iii :! iii iii
0 'iii <Jl 'iii
In '(ij 'E 'E 'E '0 'e 'e .~ '~ '~ '2 := '2 '0
'E 'E .. 0-
Q) Q) Q) a It! It! ~Ia It! It! It! It! It!
Q) Ol) en en c. 0- 0- 0..0- 0- 0-
Q) Q) Q) Q)
J; "'0 Q) "'0 "'0 "0 It! 11:1 c: C e e c e c: C c: C
"'0 In III <Jl In U) U) c c: '0 '0 '0 '0 '0 '0 '0 '0 '0 -0
. 0 0 .9 0 0 .9 .9 .9 I'CJ 11:1 'ijj 'iii 'iii ~ 'iii :ia 'iii :ia 'iii 'ijj
:§ :§ .2 g :§ .2 ..Q ..Q E E 'E 'E 'E E 'E E E E 'E 'E
Q) Q)
a:: a::: a:: s; a:: a:: a::: a:: en en w w LU w W w w w w w
..... N C") '<t 10 <D r- (10 Q) 0 .,.... N M '"iI' It) t.O ..... co 0) 0 .,.... N M V 10 <D r- eo 0> 0
.,.... .,.... .,.... .... .... ..... .... .,.... ~ .... N N N N N N N N N N C") r'

TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

Anexo III Aportaciones de TPA

los plat6s dotados de material tecntco y de iluminaci6n, oficinas y decorados donde LA PRODUCTORA grabe los programas objeto de este contrato, ssf como los gastos derivados de su utilizaci6n. TPA aportara asimismo los enlaces necesarios para las conexiones que sean necesarias para la emisi6n en directo de los programas, el acceso a las suscripciones de noticias, el acceso a los sistemas de bases de datos de imagen y contenidos de TPA.

23

Parque CienUfico y Tecnol6gico de Gij6n. CI Luis Moya Blanco, 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tfno. +34 985 19 62 55

, "

TELEVISI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

Anexo IV

Principios y criterios de programaci6n03/02/2006

24

Parque Cientlfico y Tecnol6gico de Gij6n. CI Luis Moya Blanco. 82. 33203 Gij6n. Asturias. Tfno. +34985196255

. .., r> ·1 ~.- '7 ~,
' , I "-
..... ; '. .. j '. j " ,

-IN ~m .. CO + :::u

~l>

coil ...... :::u

wO coo we

~(")

N(") 010 ,Z

'TIm ru (j)

~ I +l> w< .t>.0 col> ...... ~ w» ~z wO 0)-1

com

...... ~

len

~ ......

m co O"~

00 ......

"'0 ::0 m C/J C "'0 C m fA -I o

i ~

N 50

m ru g-w ru I "QN o co c..o C 01

g 0

00 ~

::3 » CD 0 ~ ::0 (") - o 0

3 I

(j)

~

Z I

; -

(') ~ (') ~ (') ~ (') (') (') (') (') ~
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
:u :u :u :u :-0 :u :u :u :-0 :u :u :u
....... ....... ....... 0 0 0 0 0 0 ?3 0 ~
~ :-'" !=> ~ s= :--J 9' >" ~ !">
. . . . . . . , ,
~ G') (j) m Q S s::: m m m \) G')
~ m -n ~ » ~ o» en 0 m c
el G') m <- 0 ~-I (') S ::u (5
c ~ m c: m "lJ en z ;::v
(j) 0 ~ o» SJl Z ::u z 0 0 m
G') so 0 G) ~ 0 0 z -< (/)
G') en en 0 Q G') --j » ;;: c::
» < ~ ~ c:! ~ m r ~
en m m en ('") C
-I Z 0- » 0 ~ tn m
~ "'Tl Z :;0 Z
0 m m :;0 ~ (') (')
(") (j) ~ "lJ 0 ;i> -I 0
0 -=a c m 5- -< ~ -< 0 U5 ?> m
(/) r m (') :;; --j r
-I c m ~ ~ _2 s ('5 "0
m !it !J1 e:; m m ;;0 0 ;::v
CJ) [ 0 0 ~ -< (5 m
c:: !J1 m (') (I)
CD ~ !Z -< !J1 c::
.!.t § (j) ~ "lJ "0
0 "T1 Z Z :;0 c::
~ S· -< en 0 m
III CJ)
::J ~ "0 0 -I
r Q. 0 C 0
III ~ ~ (')
& (')
!J1 m (5
? ~ ~
C1>
0-
-:.-
"0
"" .... ;;U
m
:... r.Il t.oI (.II .",. i.n r.Il e'\ (I)
(.II e'\ Q .... ... "" N N t.oI .... -.) N c::
Q -.) t.oI N Q (.II V> V> 0 -.) e'\ 00 "0
g :... i.- ~ ~ :... ~ ~ ~ i.n ~ :... c::
Q VI Q 0 0 r.Il N 00 -.) 00 00 m
Q I Q e'\ Q <::> <::> c t.oI C 00 C 00 (I)
b '8 - '8 g b b \0 b b b b -I
0 0 00 <:> 00 c 00 c 00 0
~ I'tI <1'l ~ (t') ~ <1'l ~ I'tI <1'l <1'l <1'l <1'l "" :--

» en -I c:

AJ

5>

en

~

" »

o :s CD til

,-. r\ '1 : I -
" ; i " ." ,
~. \.." · .,~

"'tl "'tl "'tl
(il (il m
C"> (") C">
cr o· o·
m r1I'I (1T\ ""U \J
~ W w
n n
@.: !ii
(1T\ tit>
.,
(-. r- -I
'.' _. I II ...

o

s s

~

z z
o c
:s: $:
rn m
'"
m (t)
'" '"
"'0 "'0
ro m
C') (")
0' 0'
t1t\ fIl'I -0 "'0 -u "'0
Q) II> II> II>
M n. ('! M
QI IlL QI ~
--fj t1t\ (tI\ t1t\ (tI\

l Cf) Cf) en en
c: c: c:: c:
'?" ;{ s <T
g e,
til til
I -0 -0 >2,
~ E' 2:-
@ " "
U'l '" [J)
I", ,-, ~l ') . -
, I 1 .........
• ,~< "-. , o o ::>

g

-0

S

'"

cfb -0 -0 "'0 -0
!l) !l) ru Il>
0 Q, 9. 0
.. §: !O!.. ~ ~
rn, (It> rn, rn,
en (f)
c::: c::
0"' CT
,:., ,:.,
III III
"0 ~
2'
0: £"
'"


,~. r-', .., e- 't r-.
'~ : ...... 1 1 ~."":. \ ' "

,,~

0 0 0 0
0 0 0 0
::l ::l ::l =>
n n n n
CI) CI) CI) CI)
% "0 "0 -c
0 0 0
(j) (j) (j) en z z z z
0 0 0 0
.~ s: ~ :s:
(I) CI) CI)
(/) (j) (j) en
CI) CI) CI) ct>
(/) (/) (/) (I)
-0 -0 " "U
Ct> CD ~ <il
n n ("")
0' 0' 0' 0'
rn, rn, (It> tIh ENTE PUBLICO DE COMUNICACI6N DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

Secretaria General

ANEXOXIII

ACUERDODEPRORROGAPARAELANO 2007 DEL CONTRA TO DE ENCARGO DE PRODUCCI6N DE PROGRAMA CELEBRADO EL DIA 6 DE FEBRERO DE

r

2006 ENTRE TELEVISION DEL

PRINCIP ADO DE ASTURIAS SA, ZEBRA PRODUCCIONES SA Y PROIMA AUDIOVISUALES SL.

Camino de las Clarlsas, 263 33203 Gij6n, Asturias Tlfo:+34 985185900 Fax:+34 985 196239

~
~
<i:
.;:
(3
R
0
~
J,
«
1
r-;
. ~
:§
<:$
0
§
oi
J:!
0
E
II
~
·0
~
~
"
0 ~
1
~
~
""
~
:;;
E d<
"
~
.~
t
.~
.;
'"
::
.~
"
"
"
~
;t
;'l
<'j
•
~
~ TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

ACUERDO DE PRORROGA PARA EL ANO 2007 DEL CONTRATO DE ENCARGO DE PRODUCCION DE PROGRAMA CELEBRADO EL DiA 6 DE FEBRERO DE 2006 ENTRE TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, S.A., ZEBRA PRODUCCIONES, S.A. Y PROlMA AUDIOVISUALES, S.L.

REUNIDOS

De una parte, D. JOSE RAMON PEREZ ORNIA, mayor de edad, con DNI 72624977-Q.

Y de otra, D. JOSE MANUEL FERNANDEz.. VELASCO IGLESIAS, mayor de edad, con DNI 11339700-A.

INTERVIENEN

El primero, como administrador unico, en nombre y representaci6n de la mercantil de nacionalidad espanola TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS, S.A., (en adelante, "TP A"), con domicilio en el anti guo convento de Las Clarisas, Universidad Laboral, Gijon (Asturias), y CIF A33924606. (Derivan sus facultades de la escritura fundacional de la compafifa, autorizada el dia 26 de julio de 2005 por e1 notario de Oviedo D. Jose Maria Moutas Cimadevilla bajo el n° 2.137 de su protocolo, que caus6 en el Registro Mercantil de Asturias La inscripci6n P de las referidas a la compafiia al tome 3.389 del archivo, folio 171, hoja As- 33079.)

EI segundo, como administrador solidario, en nombre y representaci6n de las siguientes sociedades:

ZEBRA PRODUCCIONES, S.A., con domicilio en Madrid, Avenida de Manoteras n° 18 y CIF A-82701871, constituida mediante escritura autorizada en Madrid, el dia 21 de junio de 2.000, ante el Notario Don Angel Benitez -Donoso Cuesta, bajo el mimero 3.126 de su protocolo, inscrita en el Registro de Madrid, al tome 15513, folio 113, secci6n 8, hoja M-260899.

PROIMA AUDIOVISUALES, S.L., can domicilio en Oviedo, calle Foncalada n° 20 y Clf B-3335423, constituida mediante escritura autorizada por el Notario de Oviedo, D. Luis Alfonso Tejuca Pendas, bajo el numero 2.315 de su protocolo, inscrita en el Registro Mercantil del Asturias, al tome 1114, Folio ISO, Hoja AS-2000.

(En adelante a estas entidades se les Haman} Ia PRODUCTORA.)

Ambas partes se reconocen capacidad suficiente para la conclusion del presente contrato y, en su virtud,

Camin de las Clarisas, 263· 33203 Glj6n. Asturias Tfno: +34 985 185900 www.rTPA.es

TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

EXPONEN

1.-

Que TP A tiene par objeto, entre otras actividades: (a) el desarrollo de la organizaci6n, ejecuci6n y emisi6n del tercer canal de televisi6n, de conformidad con el Real Decreto 1319/2004, de 28 de mayo, de concesion a 1a Comunidad Autonoma del Principado de Asturias de la gesti6n directa del tercer canal de television, y (b) las actividades propias de un operador de television -en particular: (i) Ia produccion, la comunicacion publica, la transformaci6n y la explotaci6n de todo tipo de pro gramas , tanto de informacion, entretenimiento, cultura 0 educaci6n como de otra naturaleza cualquiera susceptible de difusi6n por television, cualesquiera que sean sus soportes, sus formatos, sus redes 0 sistemas de transmision, las tecnologias aplicadas y los canales 0 medios de comunicaci6n; (ii) la transmisi6n, cesion 0 autorizacion de uso de los espacios 0 tiempo de antena de la sociedad, cualesquiera que sean las formulas publicitarias 0 las modalidades de patrocinio; (iii) la explotacion de servicios U obras de toda indole referentes a sus producciones 0 de elIas derivados, cualesquiera que sean sus soportes, sus formatos, sus redes ° sistemas de transmisi6n, las tecnologias aplicadas y los canales 0 medios de comunicacion 0 distribucion; y (iv) la prestacion de servicios de to do genera y la ejecucion de obras de toda especie concemientes a la actividad de television que, actualmente 0 en el futuro, permita la tecnologia, tales como el teletexto, toda suerte de operaciones y comunicaciones interactivas con la audiencia y cualesquiera entidades, 0 la publici dad, institucional 0 comercial.

II.-

Que, entre otras actividades, la PRODUCT ORA tiene por objeto socialla producci6n de programas audiovisuales.

III.-

Que Ia PRODUCTORA presento a TPA un proyecto para la realizaci6n de lU1 conjunto de programas de television para cuya completa ejecucion y total explotacion afirmo la PRODUCTORA ostentar el mas amplio titulo juridico, libre de cargas, gravarnenes, afecciones, responsabilidades y, en general, derechos 0 intereses de terceros, cualquiera que sea su naturaleza 0 alcance (a salvo, unicamente, de derechos irrenunciables por disposicion legal) y, sobre tales bases esenciales, TP A estuvo interesada en llevar a cabo Ia produccion y emision de los referidos programas de televisi6n, firmando el dia 6 de febrero de 2006 con la PRODUCTORA un contrato de encargo de producci6n de programa.

IV.-

Que visto el parrafo tercero de la clausula II ( Duracion del contrato) del contrato anteriormente rnencionado, por el que ambas partes se conceden un derecho preferente de renovaci6n del presente contrato, para la produccion de estos u otros pragramas similares, en los terminos y condiciones que se decida de mutuo acuerdo, y proxima a finalizar la vigencia del contrato, la PRODUCTORA presenta a TPA un proyecto para la realizacion de un conjunto de programas de television durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 30 de junio de 2007.

V.-

Que, en el contexto descrito, las partes estan interesadas en prorrogar durante el periodo cornprendido entre elIde enero de 2007 y el 30 de junio de 2007 el contrato de encargo de produccion de programa celebrado el dia 6 de febrero de 2006 entre TP A y la PRODUCTORA de acuerdo con la siguiente

Camin de las Clarisas, 263· 33203 Gij6n. Asturias Tfno: +34 985 18 5900 www_rTPA.es

TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ASTURIAS

CLAuSULA

UNICA

Se prorroga, para el periodo comprendido entre elIde enero de 2007 y el 30 de junio de 2007,la vigencia del contrato de encargo de produccion de program a de television celebrado el dia 6 de febrero de 2006 entre TPA y la PRODUCTORA.

El precio del contrato prorrogado por un importe de 5.220.000£ (IV A incluido) se abonara a raz6n de 430.166,66 € mensuales (IVA incluido). Finalizada su ejecucion y en el plazo maximo de cuatro meses se liquidara el contrato abonandose las cantidades pendientes de pago por importe de 2.639.000,04€ (IVA incluido)

EI presente acuerdo producira efectos a partir del dia 1 de enero de 2007.

Y, en prueba de conformidad, firman las partes el presente documento, par triplicado y a un solo efecto, en Gij6n, a 29 de diciembre de 2006.

i
TELEVISION DEL PRINCIPADO DE ~RODUCTORA
ASTURIAS, S.A.,
I J
12/~Jvuft. DL
"--
--
Jose Ramon Perez 0 ia Jose Manuel F ernandez- Velaseo Iglesias Gamin de las Clarisas, 263 - 33203 Gij6n. Asturias Tfno: +34985 18 59 00 www.rTPAes

~

z o

.~ 0 (I) 0 ~ ~ s >< 0 -i -i 0 ~ -< 0 "U m
It) 0 C 0 ~ > 0 m ~ 0 >- en 0 ~ r
;;! ~ m z Zl Z Z ~ Z Zl Z Z G)
-I w > r m N > ~ :!: c
r Z ~ (f) IA m :!: > X "U (I) Z m 0 CD
G) m -< c... m m 0' s m ~ );»- -3: 0, » -I
m Z » 0 0 Z C C c: m Z 0
r- -i (f) Z ~ ~ ~
z 6 "U ~ ;0 > m -I (I) ~ m
0 0 > ('J) G) m c: -I CJ)
» ::u ~ ;;u en 0 m -I :!: s:
en ~ Z C 0
(f) c: » ~ 0 0
- 0 0 ::u "U ;;u :!:
N m ~ 0 » ~
~ en ~
~ s c w
"TI ;:u Q)
r en c: ~
» G>
0 » ~
m
0
x
0
0
s
-
.... ..... <D
~ ...... ...... ~ w (I)
..... tv 0 0 -'" -.J ()l .t>- en m
..... !'.l ~ N ()l W ...... .t>- !'.l w ~
.... co N (I)
U. CD Z! 0 CD .t>- CD 0) ()l CD -
..
..... -...J -.J .t>- oi tv W CD 0) ~ e
.... ..... ' ..... 0 0 0 0 0 -..J -.J N ()l ..f:>. 0 (0 OJ (') m
- Z
lib t1t'I tII'I (Ih t1t'I (Ih (Ih (Ih (Ih (Ih t1t'I (Ih (Ih (Ih (Ih t1T'\ o· m
::0
0 0
0 »
i w ...... ...... .t>- ()l Ul -" Ol W (I) c...
N -
Ol .t>- ()l 0> ...... -..J CD -..J ->. N .t>- O) -..J ...... <D C
Ul Q) tv ()l W 0 W CD -.J ...... (0 CD ~ tv 0) ?1 (I) z
w
:,. tv N Ul 0) CD W -'" CD w i:n ()l 0 tv 0 0 0 ~ (5
GO 0) ~ 0 CD CD N 0 ->. W 0> 0 ()l -...J 0 CD 0
CD .t>- O> 0 0) 0 0 ()l w oo 0 w (0 0 w 0 3 0
iit. t1T'\ t1I\ (Ih (Ih t1T'\ t1!\ (Ih (Ih t1!\ t1T'\ (II) t1T'\ (Ih r1h (Ih (Ih m
N
0
0
....
->. -I
~ ~ ...... ...... ()l 0) <D ...... 0 w ~
I: ~ .t>- ()l Ol ...... CD CD co <0 co CD ....... co ->.
co ..... tv ()l w 9 w 0 ~ ..f:>. 0 N ....... ()l 9 ~
Q 00 .....
C N :... ()l 0> co W ...... CD ->. (0 (0 co (0 Ul (0 0 r
0 to.) G) 0 CD oo N 0 CD CD tv tv oo 0> 0) W 0
0 01 ~ 0> 0 m 0 0 tv 0 0 ()l 00 (0 (0 0 0
(tI\ (11) t1I\ t1!\ t1T'\ (It) (It) t1T'\ (Ih (Ih t1T'\ (Ih t1T'\ (Ih r1h t1T'\ t1T'\ -

Z

o r c:

-

o

o

""D ;0

m en c ""D c m en -I o

c m

m z m ::0 o

» t.. c Z

-

o

C m

N o o .......