Sj .S :jJ / a .S .H .< ,OGe .

`g :GjS EG "G qdG" Ke

gGHh Rfi HQh "`eQBG `Te" `ShQh H

ALGERIE 3
A
ARMENIE 1
A

"`ZCG e G`gh ```gcJ Gh```a ``YdG ,```bO 20 ``NBG ``SHc Y" :``jRM
"ee Y eCG CG J d ,H d eQCG CG U"
"`FK G`U qCG q `jh IdH Q`dG `j ,R`o Y R`fi"
q
"Y 3 QMh
YG e Y AbE J UCG YC`S"
"`````jRM" GQhCG ````Jo I```j `````HUEGh IQ`````j" OhO``e
`````````FdG e `````o S dG `````YdG U``````H

bQ `VjdG IjG
www.elheddaf.com

O 20 :dG 2814 OdG.2014 GL 01 MCG VjQ ej

E-mail : contact@elheddaf.com

,"`S" QG```W G``KMCG Q``fCG

IGQG AdEH O qg jjdG WdG
`FdG QhO ```j `jRMh

MCO

USMBA
`dG `bS Se
````j ```Wfh

"````````eR"
N ``jJo
```j ```H

MCA

````WdG) hO`````U
````````d ```SdG
k dG" :(A```dG
`H
Q`````q L ````So S
"G``````````L 4 `````j

```````Tq M e ````q j ````dO

A````KdG G```g ``````bo Sh
`dG ```````q CG" :``````LN
"```````dG ```````q N e

`dG QGhe `j

`````jfo " :QG````````S

q
"`````HQfi ````Y

``jT ```e 300 ```j ``eQ"

G`````Z Vh```````j O``````Mh
JSK
ASMO
dGh q S dG jJo a
...Gq Y `H e MdG

ASO `j `jf

e `````fa hO
He Y LCG

MCS
IQGOEG jfo " :`Y
"O`dG `Y ``J

JSS
````` "````e"
```dhCG IQh```dG
q

WAT
`f `d" :``H
"J OGOdG S

```````q j CG G`````LQCG" :QGhe

"```VhG ```jS Q````fCG

RCR

fEG QGb Y `LGJ IQGOEG

q
GdG

SCOOP
`````JCG QO`````j "```a"

`````dEG ````ae ``M ``q J

`jQddG IO``T Te

``````Sh ``````jQe
`jeCG QhdG
KGMCG VG dG YdG T
"a aGO" J G J
YEG a ,SEG G Le
HdG fTH Y CG HG
UGojh jQe JCG e S
bCG Y G Sd e IG
S 32 MU CG JEG ,jJ
Qb
q b j M ,iNCG fl
H "SfH NhdG" c IQOe
fSEG jQJ eP Y dPh ,SQ
EG"`H G G qdG CG aVCG dGh ,fl
G Lh eCG M "NGZ
S Qjf" Of f S dGh
da Y X M jeCG "S CG
"JGh jH" e QOoj gh SCG
UdG EG N eH fe `H
Y Y SdG bd G dG
"S CG S Qjf" EG efEG
.SGe KK EG S dGh

"G``jEG" I``jL ``a h```e

``UQdG `` ````e

,eCG ,he jdGY ,FdG T Y aS

,dG Y e b Ab LC fTH EG
dG MdG "GjEG" IjL EG S ej Hh
,dG Ic Y e dG H j
fTH Of Y hGh ,gZh FS
j CG Ic feEGh g Y j fCG
b dG e Y O qe dG "QdG" aGe H
j fCG he Y hGh .fSEG EG dG
eR EG Le HV GO qo qojh "N j"
WdG GdG IQOe e j dG dG H
.WdG eG e JWJQEG H

fjH Af LCG Fb SCGQ Y JhGc LhR

e fG bY ZQ
fjdG YEG FSh
G H gJ dG
JaJ H NBGh
dP CG EG ,gQhZh
YEG
HBG" jJ e G
AjRCG VQY "fc
ahG jEG
JhGc H LhR
,HdG EG G
H Gb MCG Mc
FdG dG
H dP ALh ,OdG
a QT jJ Y
LhR QNG dG QG
b YEG FSh fch .fjH AdG LCG H e IMGh JhGc
aQ e ge QU gQX H LhR Y fH JhGc dW
bY Y j G L e ,"fjQS RdEG" adG bdG
FdG a e gh dfG Y jCG b jQJ c a ,H jS
.jeCG IG jdG e gQH

``a "````dGh ``a e"

``U dG AG``LCG
"``G" Q``fCG

IjdG
OQGdG H hjR
q L dgLf

G H ,eCG ,IGQe fc
"S" eQCGh FGG
aGdG eCG Ua jjdG
AGLCG cE Rfi jG
jdG SGh G jQe
d S Rfi .QfCG Oj dG
,RdG Y AGLCG g e Ige
f Lh eY T j d
iS gS j dG AGLCG g Sh
EG jh G oe H YdG ."G" QfCG
IGh IOdG eYh QfCG j e
,Rfi j T J dRe ...fi Y jOH
cCG cCSh Yf e hja jFGG

dG RMEG e 200
"hqOQ h h qY LdG N"h

VG SCG ,T hO ,jdG adG QfCG HJ

QY HdG Gh
QM
q
q M adG FQ H eYEG GdG
jaEG HCG HGQ jdG Y MhG dG H eh ,S
j h e 200 Y M fEG QM
q b PEG ,e 400 H VG Sd
Gf e 200 e SSCG Y JEG qCG M ,G e 200 Y
L eCG adG IGQe fq CG gh Ic b d jO e e 200h
adG RMH dG a ebCG dG dG b 2011 HcCG dG
200 adG IQGOEG O qJo e e 8 e EG LJ
q aQh jdG
e dG S iS jdG ej j h ,dG EG fjO e e
IGQG J fch G EG YdG LH
Sh dG EG e 200
q
g dG SJ jdG IQGOEG d ... "HhdG" ah fEG f
"jJ"h f 6 N EG VJ
q b adG d J d dG bdG
."h qOQ h h qY LdG N" b e j ...dG Y

"G"
T ,GfCW
dG ,e
b FGG
,jfG
L T
d NBGh
EG bdGh
dCdG
.jRGdG
d JGYO
adH
c dGh
cAGQh j
G AT EG

```U ``Yh ``dEG V``j ``e

L IQSCG ,e e VJ
J
Y fo GL IN U Yh EG ,dG
dG
KEG
,YdG L Y dG e EG gKE
.Ye C jOJ dG UGoj M
U Ea ,IM HEG H fOaCG e Mh
Mh
e
bGe gh jQJ J
CGH e
q
W
OSCG Gc GQCG e ,dG EG YJ h W
c e g e CG Gj jdG dG
dG
GQh
SCc Ff EG jQdG Ie hC gCJ AGQh
G
MCG e GMGh jCG ch 1992 jQG
Jq .WdG iG Y dCG fU
fU
EG jS IOdGh e Y j AdH d
Y
.Qj eBG ...FY

```jQe ``jQ ``Uf ```e

! Q``dG ```e ``a
!"Q``dG"

d IQU U

e fd fTH
b Jj gh
jh jQe jQ
fjc AaQ

LQe hdfhQ
"QdG" e
N ,fH
HGQ SCc Ff
eCG HhQhCG HCG
,jQe JCG
bGe Y G
YLG UGdG

gf
g H bJ dG
"Gf jO" U Y
"GfS
jLGG jQG SY fch ,fSEG
dH dG c d IQU dG b G
EG G OdG QfCG aO e gh ,LQCG
e FGf YCG Y d VdG SG
Uf c dG CG Y cCdH ,ddG OdG
e ch ,UQdG QfCG EG e M jdG
QhdG e HhQhCG aG GQOZ b fTHh
.jQe JCG j Y FdG HQ

,jT SM ,GjS ,eCG ,"G" `d FGG QG SEG c Gg

.GRhdG e aN AdG J Oc jjdG WdG Mh e c jGQ
hdEG jdG Y e UGdG ALdG ,Jge Mh ,JGOfEGh cQaCG d

wachkaloulyoum@gmail.com

Rfi

````Hj ```fjc
Ic ` `cCG T``Y ``Y
``ffCG `Y `H `dG

QdG FMEG SGQdG J

jQ hdfhQ fjc jJh
dG Ic Y TY Y jQe
dCdG a ,G e dG
N "hdG" H X dG dG
jQ JObh jCG e G SG
QhOh fSEG e SCc d jQe
fd Y bJh ,HhQhCG HCG
,jOG QNh jOG e
FMEG SGQO Ff X
"J" be gf IjL
100 V jeCG
ah SS T
e gZh VjQh
ahG dG
cDd ,dG M
G Fb CG
g JdG
cCG
IMdG
H IjG
T Y
H ,ffEG
21 cG dMG
idG FdG
e c MG dG
HdG jeCG FQ
G K TH QL
gHh eHhCG GQH
cGG fhOe G
.a hCG KdG

Yd ``H ``bj ``U `j ```d ``LH

"``HdG ``" G```eCG ````h

GQhCG jG QLCG J fb NCG

dG J UN ,WdG jfCG e
e j e e ,Wh cT e bh
bdG Y Y PEG ,FGG jOde
H QdG W e OL Y e
e Vhj OdG L a .fdG Gg
e d ,e 200 J d YdG
ffb j fCG j iNCG L
dG gh ,e 120 e cCG e
bdG Y hj dhDG L dG
dGRe LH IOH jOdG .Y C
j LCG e ffb U Y J
YdG ADg EG dhdG GeCG
Y Gj M eQ" QGZ Y
iNCG jfCG Y VJ dG QLCG
G ,ffb eCG j bdG f h
EG -"dG "H e He M- j
J M Yd UN e j CG
.iG Gg EG dG

T MEG SCG
b q dGh fdG e j
!j dG d h eQ

03

```````jJ

S.Sj

.S

< .H

`g.OGe

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

K```e
"G qdG"
````````````dEG
GjS

1 vvss 3

"gGHh Rfi HQh ...eQCG Te ShQh H"

jOh IGQe K eCG WdG G
gh ,RdG e "jfG"`d GOGSG jj
j dG eQCG e M Y c IG
dG "G" g N dah Ib IGQ Y
hCG dG N Se K cT QGR
..Sh SZ ,H H

e96K{.#6E%) H%) +)3efG

+3Fe*JiLD,iHemF)i/{)%)3efj;);J%)
{()})3)eI{jH)jF)

IjJh jJ hCG j S
eQCG SQM YQCG gGH
iF J%)J i9e0J iL|5 J%) F) iL)y* kHeE
Ce)eC1G%e0{-') J%)iDyF)kHeE+0
53e)G.Fe.JHy.JzF)e5jL1eE
Ge5{/Jg5e)kDF)0y,0%))zIF
3{GJ+{F)e.5)Gy.;
1JyI
0%) )zI <, 0%) )zIJ F)  I){* i/eH
 eE 53e) F +* 1y5J le<J){) G i*
+{FKy,Jg5e)e)
%) fD +{F) DJ eC eE 6GeG4 53e) iL4,
yDeGy*eL|5)1513-eG3%) .eG') ,
e;4JJ +{Fe* y, zF) *e. i/eH +y. +{E 3Jy*
0yjL53e)FJ%)(eF)gFe9*i/eH
*){F)yF)G{()}){sLJg5e)kDF)

dG J Ua q jo GOS
+0%) e5eH%) , +)3ef) kHeE zF) kDF) J
ipjF) jF gI2 G i7{C )15 I BF ks,%)
+{E3{GCGy.;y**){F)yF)iCe8')J
y/%) J)3J <, 0%) )zI )15 i/eH f9 ;
iLD+{E)1yG53e)G.Fe.Jr{0JC)y)
4*#eF)jF+fEi**eG3%) 53e/eIy*%)
leLG E%) C{L %) H%e6 G {()}pF L{;J fE
eHeGJ3eG%)#e*3%)L+)3efGfDf;F)
< .H

"G" e H `d g hCG
efLjF)13D3+)3ef)
Ge*yF)3s)C)y)
"13,)"Jg;{;"|)"
yF)pGefF)sHL{9
FkbI%
Q )y*
121J%)
G{)e8Jif5eG+{E
C{L%)H%e6GzF)yF)IJ
)mEgLzF)e*leLG
}')L{C5))zI

ag S SZ
G e dG
e,F) ",3*".eGp5
i()3iL{*eCyI5<fH
zF)I){*G4ej;y*
efF)+*eI1y5+{EFyG
eGe,3)y*eIl{j5)n/
y* "|)"GFemF)yF)IJiC%)i83eFe*
8e)eF)G).9LfF)eG%)p5zF)

eQCG GL q jo S
ddG bjo h
nFemF)D,tJ8{()})gvj)7)J
+{E3{GJy,zF)I){*Gy.;y*
1
eI1y5J+{F)8J30%))zIJe5i/eHf9;
eCyF) F I){* i/eH 1jF 53e) eIy7 +*
yGi/eHI){*eIzH5e') +{F)r{0%)J0y,
5%){Fe*4{i/eHF)+{E4J0%))zIJ
tJi*ej)e5yJ1jF53e)eIy7
kHeE J%) F)  iFJe {0$) nFemF) yF) iCe8')
l{GiLDi83%) +3LyeI1y5+|6efGJij*e-iFev
*ifHe.

CN j "hcQS""
dG jh fe
gHe. G i9e0J iL|5 kHeE emF) F) iL)y*
3J{Gy*ipjF),tzF)G3%)gvj)
yHeGG%e0y*F2JF)iDH);iD)ej5) eCyF) ') %ee* +{F) 1e;%) e 
1 
+{F) 0J "hJ}E3e5 3,3%)" LyfF) .e)
 tpL i*7 J1J 6GeG4 53ee* 1{H)J
ipjF),

jH CJ e dfl
}E{Jfvj)KjG.){,eG3%) yIy*
{()}pF +0 iFJe J%)J 5F)  iE gF)
)15LyfF)Gy.;{-') 
1kHeEeIep5
leF)iGGh{Fe*C)y)y/%) J)3zF)
,GuefGtpLij*e-iFeGyjF
+y*k.{0,{EJe*eG3%) G{G;+30
G{)3e9');

dG aj "ae""
jS Oj HLh
;1{H)J/ "eCG"LyfF)J)3
1J
6 ; +{E 1y5 - 6GeG4 53ee* iE{F) i.

"G" IS Lj H
dG H jh
eE{)+{)zIJ8{()})gvj)7)J
3{GJ K|F) i) ; 5< <, eGy* 
1 
Gi.i*0%))zIJF)I){*i/eH
e5 i/eH 4J leF) iG 0)1 le<J){)
;J%)yF),%eF+{F);sL0%))zIF
gpLeE+zGiE3{-') 
1e*C)y)L{9
')Gy*eF/zF)e*i/eHk7JJI){*G
+)3ef))yI%)J%)pGG{)

dG aj Sh Oj jQfl
e* p, y* {0%ejL  G3%) gvj) 13
e%)yH3J1e53*g;G
1{)eEJ
i/eHleF)iGh{DiFezHzF)JeL3ej
g7e)e)eE/F1y5zF)ej*){*%)
+*1y5zF)eL4.i/eH1,%) fD{)y*%)J
gvj) .F g5e) e)  eE 6GeG4J
G{G i/eH yLy. G F) LJ L4)) 9F)
e5i5%)3JuefGGiL4,y*
1eG3%)
5< i/eH +{F) 1jF i** 53e) eIy7 jF)
e;13+F)efF),{EF+y.i8J
+yLyj*eL3HeGL{9;G3%)gvj)+|6efG
g5e)e)eE6GeG4FiLDi83%)

NQhH QdG q jo SZ
)y) 5J  +{E I){* .5) 
1 J
iL|5 iEeG ipI  H)J 4{ G e0J
eG+*1y5Jy,zF)5<BF+{F)eIy*yF
ef6%) 7)F {()}) 9F) gvjF emF) yF)
y*
1{)eE+{)zIJ8jL4/
f9;+{E4JJF)i);5<Gy.;
,{EJ 1y5 ifD){G J1 0%) )zI F e5 i/eH
I){*GfLeE+zGiE3
1JiFe;l{G
+y.i8J4{8eL3')jFeCyF)eI13+{F)
iFe;k.{0JiD1,,{EFLyjFisHe5J
G{)3e9');

eCG SC Jo G G

dG G G WdG G Y FdG dCG

L dG IGQG jf Y eCG H QG e c
e dG j M dPh ,eQCG e "G"
eCG dG CG bh ,JYfG aeh YdG IQhfi
QH eCG G TY dG jOY dG cd Gf
.G QfCG e c OY

H U
Y H "gq N"
"G" Y JQhfi

jdG j U bCG
ghj h fdG dG edG
JQhfi d IH GhOfh eCG
WdG G Y e Y CG
SCc e ae FGG
QdG ADg a bh ,G dG
-S fc dG "dQhh Je" Y
,H eb Y -M
aO dG IdG CG Gdbh
IQhfi e J h de e
.FeRh S

GZ G QfCG
YdG e

G QfCG e c OY Y
FGG e GJ jdG WdG
G IGQe H fah
e Z Y ,eQCG e WdG
G GhQOZ jdG "G" Y
NC JW d Gj h ITe
.jQcJ QU

O```dG
2814

G GMLEG "G" QfCG

NJ jjdG WdGh

Lh dG IQG GAGdG ZQ
EG "HQJ" e Y FdG
,GG VQCG LEG H gG
LEG dH ZU fGPBG fCG EG
aO e ,AdG jf G QfCG
NdG dG ae WT LQ
,YdG GNEGh QfCG jJ LC
HG J Z WdG UM c
M ,QfCG OHEGh YdG j
jH dG gG Y j c
IQUh jOh IGQG CG UN ,jQM
."dG " FGG

VQCG ,jjdG S j "HQJ" e

,Z QL ,L W ,fi J ,IL
.ajRLh dg ,eCG jdG Kd
(41O) S ,(22O) SZ ,(13O) H :GgCG
.FGG
.eQCG (46O)hcQS
.FGG e (26O)e :GQGfEG

(62O QjJ)IQj"
(71O a)Rfi
(63O )gGH
(76O GOS)S
(71O HL)SZ
jRM :QG

TeeR
M
H
e
fe
(62O dW H)

:
(62O SjEG)jQTfe
(27O TSj)HRhCG
QS)SGO g cCG
(46O hc
QdCG)jRL Z
(72 SeJ
fdT OQfH :QG

ahRhH
fSa
jag
(78O GORa jhg)jQGZ
je
jQfl
(76O HQCG)HGjCG

IGQe hCG Gc Ad b Rfi

G U jG LdGh YGdG LG N
d SQ QX hCG dEG QfCG VjQ Rfi WdG
JGjh Jc N e Ggh ,WdG G GdCH
IMGh M SM Jj AGQh c PEG ,bdG
FdG gU SCGH fc fdGh g EG SZ
CG Vj e ,FGd ddG jh S Mf Od
.dH j Y HQ FGG

Sc e IGQG GhgT QfCG 7
"G" MEG

CNCG a d TY d FGG CG j e
e 7 CG EG ch G S ZQh fCG dH ,Gc
Sc iS G e CG j G fi
IQU IGQG Ige Ga jCG ,YdG MG
Jh G Yd QfCG Mh T ie VJ
.WdG GdCH

cJ d fCch FGG

gTh jOdG eQCG eCG FGG IGQe HJ e c

No WdG G fih QL e FdG OdG
EGh ,jjdG "S" IGQG CG d
Ggh ,FGG Ye e e hCG cJ e
AGLCG GU jdGh G SdG aGd
GdCG a Y LQd ,LQG Ich I
YO Y Gbj h LQG c WdG
."jRM" TCG Jh

IQObh gRa SEG FGG" :fdT

"jfG ICLe J CG Y

RdG Gg Y FGG G q gCG"

J fCG VhCG dGh G
iG Gfc Y qCG UN ,IL
afH Gdh bO dG W
QJC
q G .fdG jgL H GhcCG c
ICLe J CG Y IQOb FGG qCG
cG H e fY f ,jfG
dG G HdG AGL YadG
fCG dG KCG ae ,HUEG H
,GG a Y J MCG GL HQe jCG
H b dG jfG H FGG G CG QJC
q Gh
."jRGdG aCG i S jaEG L

FGG QG Y""
"WfEG cCG j CG

g gfG d e" :Fb eQCG Qe VCG ec S h

."jOdG dh YG MdG e FGG G Ib
q dG FGG QG UHh
IQRGD GjS EG IH J
:"SGfdT" b WdG LQ e cG H d fch "G"
QG Y j d ,dMG gG g e MCG"
Gb e cG q d e fG cCG j CG FGG
."NBG T dh b Ic Ig g f ,eCG

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

04

O```dG
2814

f71HF#'bE1#'!bDv(9'7D'd.bQD'

F)+{5fDifFeG "eF)"j5
')ef;23i(eDe53'e*).GeF)
Jy.)jGef;24%) eJ"S eF)"
gGG%)LL|8e/)HeEJ)|L5
;vj5)y/)Jef;'eC"5"
"jL4/y/J"
 , 3G%) kHeE G%) +)3efG fD
iE3e)G+3LyeG{/IJy/)Je)
FjDeFgf*eF)5%eEle(eH
+yfLi*e7')FzEJ1J1{Gy*J+)3ef)y*
+mE#e6%)l,
#eF  / 1J1{G eE zF) kDF) 
e*GC%)G%)

Gc q o S SdG
dG QGb j CG b
i93J  "jL4/" %) yE&) G
G )3){D 3y5 iLeF)  H% i/
 iE3e) G ef; {sL %) H%e6
e* sL jF) iCe) IJ "eLyH)"
"jL4/" eDJ eF)  g; %)
zvjL %) fD )mE {5 H%) sF
i9J G%) iF GeG%) %) 3e6%) yDJ 3){D
H%) yE&) G zF) 3){F) 2ev,) fD F)
)y.ef75
`g .OGe

H e aCG c M
S "jRM"h
Y 4 H
y* "jL4/"oyK{0%) i.G
*L1y)i-mF)f;F);#eF)
#&I L
S %) J1 
+3LyJ /
g9J G , H%) ') )G (e5%e*
}p/  J (G}* eHy* esF) G
5 H%) ') )G L4)F)  iHeG
3ej0) L %) .% 5J  eG E
5 H%) ') eL%) t H%) e; eCG
{j5 zF) +yfL 1.* |7e; 4 *
F) L{p5 zF) fF) sF) ipjH

H g H "dG" GTCG QfCG

3eH%)6%)JD,Ge*y5SzF)J%)yF)y*+fEi/{F)kHeE
 +y(eF) #).%e* eH{ SE2 eG IJ le.3y)  )fE e5e/ )0J iL3eF) heF%)
G F {()}) 3pF ipG iG; l3e7 "epF)" %S iL{()}) g;)
+1y)iG%)i5){)') {Fe*iL4)F)g;)le.3yGeIyIeH%) yfj)
iL3eF)heF%)e01')GJ

a j Ij
HG NOh dG
IQj" OhOe H

Ue BG 10
IGQG GhM FGL
eLD {()}) 3) eE
eG1.Jep5n/5g
jF))C|7eG$)10h{L
yG GJ +yLy; i*3J%) J1 G
leLGC3.%K{0%)iL|L5
+)3ef)zIp,J "|)"
3G%) l1eEJ iGeF) iLsjF)
esjD)gf*k,#eF)iL)y*fD
eG )y) i83%) L|7e)
i(yjF jL4/ 0y, ;yj5)
e8J%)

LSEG aVEG M jh
iL}Ie.;e*%)J;e.5))yG5JgG#eF))zIe3eE3e6
J{) %S 7%) fG F HS %) <3 eH1;
S emG e* 5%e*  leHeG')J +fE
yS LJe.5)gL+3J|F)y;FeCyF)3LH%) g;F))zI;
*LjL4/k.jF)hef5%)*Gf7eG1yS ,jLJiG4F)iCe8')
iFeLyH)j(eD()J%)f;F)

`g.OGe

...

`eeo Y eCG fCH cCJ"

"````bO 20 ``NBG ``SHc Yh
q
Ihf jRM Mh WdG NdG f
IGQe jf H ITe eCG Ae U
SGh Ic QeCG Y a q eQCG
...dTCG AGOCG UH YfG AYEH

)y. e; Kj +)3ef) eH%)y*" eD n/ 

; )mE e8J iGpF) i/eF) G i7e0
pH
S e. eG IJ eG e8{CJ Ce)
G%) H%e* lyE%e, F) J%) F)  i-iD1 L|F) kHeE ') j/ iGejG i;
f;F)%S 5*eEmGej;+)3ef)G+0%)
e*)J&Jy*jF)iL{Fe*)fLJI}E{,)JyC
")mEg<%).eGIJ+)3ef)

H d eQCG qCG U"

"fCG Y f dh

+)3efGfDj/)zIJe5J3eIy*Ji*)eL3E
"1eF)#e*3%)Lef5jF)iL1F)eHeGJ3

J UCG YCS""
Y AbE G e
"YG e

C f; * 3efj0) .%) G

+{LeGij*0yL%) jL4/y/J
GEiE3eGe*GJleDjFeGe
%) e; 3s)  eG /J e*
le(eHzGg.')ef.gL(emF)
+{* he< J 2013 eL{C') %) 5%eE
ejDJhe)

fG eIe, jF) i-mF) %) JyfL

yD 5eCeE3* eG%) J1e)J +)3efG 
{0$) 53e/ ; nsfFe* jL4/ kD%)
+1F)#eFj7{C6GeG4;%) n/
,)2 Ce) eG%) vL3ejF)J )
G%) +)3efGkHeEJeC5eG%) gFeE
e5e5%))jF);FimFemF)

e 3eE 8{,
S
') emF) F) 
{9 G 0 8{,
gvjG C)yG y/%)
3e-%) eG IJ eG3%)
9F) g0eF) 0
0 zF) jL4/
J%)e8{jL%
)G
S
yDi*e7') ') {0$) g;
 y.)jF) G G{
i*|8,JeLyH)
 F ifFe* i.G
i5e) +F) zI
F)DeF)%S ) i7e0
iL}Ie. ') i.es*
kDF) J )
3J3 F) G H
iL1F) l)#eF) 80
)zF )y. sjF
fF)eF)s)

< .H

QG M H
jaEG SCc e Ie hC

ddG AdG d TeeR

SSCG GdG Y

q EG V``````J
`````N ``````NJ
````
q

.S

F) )0%) esC +yfL e/ {pL

i;KjG;j*e7') 8JGyE%ejF
g;)mEgsLzF) "jL4/"eF)
; ipjF) {j5 eL') "}H1J%)"
e/l)1)yj5)KyGiC{{)G{/%)
iF$) +3* 01 yD L 0%eC +yfL
GyD zF) y) 1J1{) gf* le*e)
i9 ,eHeG <3 , 2') G%) +3Ly
eCyF) * *{F) iE3e) iD G 5)
iH)4{* gFJ l){E L  eE 5F)J
L4)F)'){F1)yj5)yE&,

hC IOdG IQT j
fh Y e Ie
if5e/yG') +1eF)+3e6l1e;
he<gvjF)y(eDe01n/G%) +)3efG
ej/);yL%)jL4/CzF)+{*
J%)+{)IJ/Je*iL}Ie.3efj0
5%eE zG gvj) +1eD +3e6  sL jF)
HJe;fDkfQFjF)2013eL{C')%)

S.Sj

```````jJ

Ij HUEGh IQj" OhOe

"jRM" GQhCG J
o S dG YdG UH

Rfi L
q jRM
jCG ML

i(eD y,J g; #eD') 8G ; eG%S )

"eLyH)"  3ej5 jF) i5{F) gvj)
; "jL4/" h{;%) ef; 23 j5 jF)J
{s5 eFe/ H% C y.)j) D) i*7
+3efF) tL|* yE%)J fE /  G ef;

y/%)F)yF)3eHJ
G%) yLF)+{5"
)|6') zG gvj) G ,e g7%) D%e5
G g; }F )y. ef7 3){F) 5 ;
"23i(eDyLyJi;p)

q "
Y 3 QM"
bdG H GReh b e
"Ff dG LC eeCG
l3z/"GEe5 "jL4/"e8%)
F);H%)FkDJ3eF)f5%)f;3
*zvj53){DeE)2') e;J"ifF)GE%)
/ e* G eHG JyfL zF) -mF) )zI
h3yGt8J%)eL%)3zG;eEemG+3LyJ
F)K53){DzvjLFH%) 9F)gvj)
{0%eE lefvj) F "eF)" s zF) 0%)
).2j/GeG%) kDF))4eG"es8G.%)
"(eF)3){D2ev,

q J e jo Ij""
Y q f CG Uh Y
"H HUEG H
)yG 5J j5 jG kHeE )2') e;J
G eL zF) +yfL e/ eL') "}L1J%)"
gF G jG{/J i) G%) J%) eIe, i*e7')
< iL{* "jL4/" yfj5) G%) +)3efG
eL+yfL"eD/{G%))zIoysL%) +|6efG
Jgvj)+1eDGIC;q,G
; vjH %) g7 i;p)  )fE eH4J
j5 j*e7') %) yE%e, F i* i*e7') 1{p
")y.e5&G{G%)5

h3y) K{.%) iHemF) i/{) 

gHe)  lLyjF) * jL4/
gL4{yLy)yC)F)eEeGyfCF)
iCe8') yS DJ uepE %) )J{F) ;
y* * #e. nFemF) yF) %S ) Fy*
') l1e;J i83eFe* ,{E kGy7)
efF)eHe5') )jLzF)e5
|L%))J{F)') iHemF)i/{)
S
D)J{F)  is*{G iD3J H%) ; yE%)J
 ; 1ej;) jL4/ eG'e*J
yL{LzF)g)

K```e
"G qdG"
````````````dEG
GjS

S dG gG TCG"
"b e e gTCG h ec
g0eF)*%);')(e5JGmLy/iLeHJ
{()}) 3) ') {6 .L %) ') 9F)
zF)J iL|LF) "5" iLyG ') , zF)
+)3ef)iL)y*fDF.JzF)#)yF)JGE5
e,)3efG|/zF){()})3){6%)"eDJ
)mE e;1 3) GE 5 H% F)
{()})3)mG)3.yIe6%) i/)|*J
LzF)G%));%) eL%) {6%) iLeF)fDfDG
"()3)HeE
< .H

eE zF) eG3%) gvjG 1J1{G 7v*J

*e, G E +1e* e8)jG H  ') e5jG
/ 3efj0) L %)   zF)J +)3ef)
iLe<  leL3efG I{j, LzF) 4{ #eC{F
ep* G E eG%) eLyH) 0 i*F)
ts7"jL4/eDJe5J3Ji*)eL3E
e;J"eH%) ;hzHFep*kFeG3%)
iL)y* y;G h)D) G Fe* {L eE )2')
i/){* {L H%) 5fF) h3y) t8J%) iCe)
fL
S sjF) eH{* %S eD FJ +fE
%e* {6%) " +3efF) tL|* eDJ C)zs*
F)%S )')G+3e6')")y.ue,{GeH%)J8

CeG;E%)5

j G L Y YCS"
"bO 90 W IMGh IJH
+0%)(eDyF)Fef6%) 1J1{G') +1Fe*J
;%e5 $) G" jL4/ eD +)3ef) G
jF)lebL});E%)lefL3yjF)} SE3%e5J
+3J|8mGeLyH)leL3efG3eF),%)
iD1jF)i9+,F)*gvj)gL%)
yF p, 1{p f;F) 0)L  %)J
17 fD 3G%) zI E /%
S ) j/ )mE ;%e5
"ep*eG%)e,)3efGwL3e,f)).

j ,R Y Rfi"
q jh IdH QdG
"FK GU CG
J%)  4{ 8eL3 yLy) yC)F) 1J{G ;J
jL4/-%)9F)gvj))F%e*F+)3efG
7v*eDJj5F)yG5J;)mE
{G%) IJ+{Fe*3eF)LJ4ejg;4{"
i;|5 LyF eE fG  g;F ifFe* y.
G{G%)IJi(e-le;)|7%)jLJ+fE
S
e5e5%) E)|6'e*3){D/yDeE)2') e;J")y.
es8)JF1 "|)"h3yGLeLyH)
"{0$){G%)eF)5%eE"Fe*jE)JF2;

S e qCG d cDhCG"
"H eCG SSCG
l}jI) zF) 6GeG4  53e) #)1%) ;J
53e)jL4/e/%) %) zG+{GJ% Eef6
3JyF)heL') +)3efGej/)yG;fG
5eCeE3* eG%) eLyHF I&) 7eF)
ip* ) %e.eCJ SL %) jL4/ C3
5 fG %S ) $) G F yE&J%)" eC eD
jL4/ E "ep* eG%) 5e5%) 53e)
%) 8) G fG %S ) eL%) t8F #e.
f) #e*3%) +)3efG  "|)" L{; 5{sL
eHeGJ3eG%)

S jdG Y Ia eCG"
"jfG GAd
+{C jsG yD eG3%) +)3efG kHeE )2') e;J
+)3efG  E3e5 LzF) f;F) ; is8)J
9F)g0eF)yE%) ).17L+3{)ep*
jF) i5e5%) ijF) +fE if* / H%)
t8J%) 2') J%)3JyF)omF)leL3ef)gj5
- ep* .)5 LzF) ; +{C G%)" (eD

05

```````jJ

S.Sj

.S

< .H

`g.OGe

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2814

K```e
"G qdG"
````````````dEG
GjS

AKdG U Ihf S jRM

Y CG G AKdG j U Ihf -KK hCG KG Y EG aVEH -jRM WdG NdG S

."G" jS dG jQdG G H Ic H G Sh ,fehQ eCG fdG jOdG IGQG

ebEG bJh jUG FJ Gc GQhO d

...GG VQCG

"`````S" ``a ```dMEG AG``LCG GU QfCG

q ``jjdG WdGh
IGQ``G A``dEH O``g

jRM
````e N
,Aq dG AdEG
QhO ```d
SJ ,G
Q`````fCd
`````h
gdG

G GbEG QfCG
IGQG fEG b
SJ gvj) iCe/ eG%) e8J%) #JyI
*) / {< ') 7F) G f;F)
3G%) %)y, F eCeE L  iL1e; iL{*
y* le.3y)  5e) 1)4 yC E *
)J1)3%)3eH%)GmF)J "|)"im*7J
iL3eEz,37z0%)Ji;|*f;F)Gh)D)
i83%) sjL * . eG IJ G
iFe/yLy.Gk;%)jF)i-1e)IJ)y)
g)d3)9

bG H ,eQCG IGQe jGH b Y jRM Mh TY

a dG QG SM j CG Gc J M ,GG VQCG QfCG
.."dG" Y H ,hCG jOdG IGQG AdEG WdG d

"5"gGG%)lH)7)jL
sjFiCeEiG%)i,C,zF)
L|7e)E

jdGh G QhO d
T L" `H fc
"jRM j e
 S) 3J1 jL4/ y/J gF yDJ
GJ 3) i(y, ') 5 0 G
F)zIJ)y)i83%) GesjD)7),
fDL%) 8)GeEH% 3J1
.% f; G +)3ef) #y* G (eD1
#6 E jH)J le7jF) {0$) sG
* eI{F) jL4/ gEJ *
3eH%) leCejI 0 G iLeF) kHeEJ
jF) "jL4/ eL eG g6 ."
e*eH')3G%)+1;k;%)
.`g OGe

KK J FGG
dG Ad e

WdG G M dG RdG j
jd e g He KH eCG
cDj PEG ,jfG Ye b jd
dG Yd "G{ GOGSG Y
CG EG IQTEG Qh ,RdG dH
GL e KK Gj "G{
a S QfG NBG c M ,2013
eCG GgCG KK jRM TCG
.dG SCc J dG G

...

"eLyH)"fDnFe-CeG1epL');
5,y/'
)9F)g0eFe*{G%)7JJ
S
EeG%) ') )J1L %) .% 3eH%)
e)iLeH/eGIJle.3ye*
1ys)ejDJ+)3ef)gjQ F

ahH QfCd SJ
IOdG e Wh
ceCG EG
) G 3G%) kjH) %) y*
sjF{j)1yFe*)HLLzF)
i*ej)J|/LzF)L{()})G$)
') H.J fF) 5I 1eDJ +)3ef)
s7C%)y*J)y)i83%)01
 em; kL$) {E {()}) L}jF)
jL4/ y/J 0y, 3eH%) i(y,
L|7e) g9e0J C{) / zF)
EeG%)')+1F)GefFe9

:QfCd jRM
WdG G j e"
"JGQe AdEG q j
3pF jL4/ y/J FeD eJ
G" )y) i83%) sjD) zF) {()})
 C {()}) 9F) gvj) gsL
kDJ  iL1F) ,)3efG #eF')  gfjL
"eF)5%eEle(eFsjF)IJG
%) jL4/ v, ; F) )zI

dG GdG SEG jRM

e ,eQCGh FGG H eCG jOdG LGG GJ 6 `H dG Y JEG b HQG c

, T MCH IGQG g SG Y UCG jRM Mh "G{ Qe L
.b Y Y 17 jh Ige e d S e gh dG GdG SGh

"dG QhdG EG S FGG CG cCJ dG":#"

c dG #" BG jdG QG e IGQG jf K

G GQb BG j fCG d cCG bh ,G GLGe
dG{ :bh ,jfG IL Ff Y FGG
jfe dG QhdG EG S FGG G CG cCJ
CG ZQ ,ICLG Sh IR J jd ,jRGdG
e KK LGH jd U a bh dG YG
c S FGG dh ,jOdG feEGh IG
."T hO

"G e fe jdh Ro Rfi"

LG ie Y #" BG QG f dG h
YCG{ :bh ,Rfi VjQ FGG G U jG
YL GQb jd ,feh U e FGG CG
Y fCG iQCG ,NCG GH j ah ,Rfih gGH QGZ Y FGQ jOah IR
."a FGQ Y fEG ,FGG G e fe jdh IR GQb h FGQ

G NO Y WdG e QU J

G QfCG LGJ H eCG j jjdG WdG TY ib QSG dM

Yh ,GRhdG OJ eEG Qb dhM dd ,"S" je IH WdG
e jOY Z ATCG hj Gfc WdG UY qCch eQU J G EG NdG
."G" QfCG

AdEH jL e O qg WdG
GO q MLEG dM IGQG
)GyD)HeELzF)|LF)G%)e.3
e;%) 1ejF "5"iGeD')Ggvj)
iLeF r{ DG  H%) )Jy.J gF)
H) fD g) 3eH%) uej.) %) y*
J&GGnLy)#&I)jLJ+)3ef)
J{5
HS %);yE%ejF)JiL{()})iL1e)
S
iFe5{F)IJ3G%)%)y,)2')+)3ef)#eF')')
gvjFF)DeF)KyFIiFe/k-y/%)jF)
iL1e)G)zEJ{()})

WdGh FZ c eCG
dG ae GH SEG
eE "5"G%) G%)%S ) yE%){G%)J
 SsjF) ; )31eD L J iLeF eDeH
o)y/%) ,4Je yC 1e; * e8J%)
|7e; *ee* oy/ e )}Ie. L J
o)y/%) %S ) )JyIe6 %) y* iL|LF) i9|F)
leD}H')eI,%))Ce0JI4Jepj,l%)y*
1epj5))J3{Dg6e;%
)')1&,yD+0
S
eGe;|5jF)iL|LF)gF)isCeGl)*
i)G%ej*kGeDJ "5"gksjF)
ifFe* e(emj5) ){G%) yS L oy/ eG %S ) yE%)J
G GejF) F fL  LzF) L|LF
i-eJ{:

OHEG g FdG dG
QfCG Y G
zI gf* GL 3eH%) eE )2')J
e/%)*i(e9kHeEjF)leC|jF)
zF) fF) 3e) y* G {G%) %S ) ')
yC "|)" ; gvj) FJ&G 8{C
)sL J 3eH%) ; eSE f;F) )Jy*%)
iG kHeE lefL3yjF) j/J * ej/e*
1)4J i. G 3eH%) epI 1)4 eG IJ
K{0%) i.GC#eC{*#ejFF
S
+F)gvj)GfL{D3eH%)eEC
i.)GleD}H),Ek-y/ei*eF)
,e*e/ i.){G 5fF) ; ejFe*J G%)
eLyH)y;GfD

Qj
q CG e aq J
jfG eCG
G3%) gvj) eG%) #eF) iLeH y*
iE') iL1e)FJ&),
S
iEJ if) eHeGJ3 +)3efG G GejF)
H)eE3eH%)GGejF)Je8J%)G%e,
3eH%) Ge, iL{9J eLyH)  jF)
+yIe l)GF) $) 5 LzF)
iL1e)FJ&GJ+J)3J3vL2') "|)"
"efGeF)"1*leC|jF)zImG3{j,%
)
S
5 6 J1 GJ eHeGJ3 +)3efG  J%)
3G%)zI1ejF/1epL');
.< H

0yj,iL|LF)i9|F).eGIJ"5"
S
y*l)3eF)5JleD{FeF)eF)+1e;'
gf*9e)*3J{)iE{/k S,%)
jsL)HeELzF)3eH%)GfE1y;y.),
* "5" i9|6 k<%) yDJ leD{F) 
"|)"3eH%t,j/l)3eF)eG%)zCe)
3J{)iE{/,;)y*ej/e*

IGQG AdEH O qg WdG

OhG Rh M
9F)gvj)3eH%)iE{/k;e,eGy*J
iL|LF)i9|F)kp;}H)+)3ef)y;Gh)D)G
,mG;1j,eH%
) i7e0oysLeEe
S
9F) gvj) 3eH%) eGeD%) jF) lej/)
1Jy/ 3G%) l4Je )2') +)3ef) #eF'e* l1yS IJ
G)Gle,)+y;eFkHeEJ)
i9|F)e.3;y,
S eE3G%)SsjF).%)
y.), kC{; jF) #e/%)J g)  
eIy*J+)3ef)fD3eH%)

dG ae Gb
YG Ie hC jjdG
iFe/ G%) iL|LF) i9|F) 1){C%) 6e;J
oJy/ gf* i.)) H) fD d3)9
l1eEJ ) E kCe0%) i9 leD}H)
3eH%) C)y,y*)zIJ+)3ef)#eF') gfj,
S
oJy/Jf;F)iCe/sH{()})gvj)
i.)) H) fD gF esjD) i;
e6e; %) fL  iG%) g) {; yDJ
i9|F i*ejF) gF) isCeG |7e; 0y,J
eC0yjLjF)J%)+{)IJiL|LF)
eF E eG g/ yD +{E +)3efG  #&I
)|L5iL{()})iFe)#e;%)

GhU QfCG
YdG aM a
gvj) iCe/ 7J / iL)yfF) kHeEJ
3eH%) eIsH CyH) 2') g) ') {()})
37z0%).%)Gf;F)Gh)D))FJe/J
E%S )eJGnLy)j/J%)GiL3eEz,
0yGeG%) +CiCe)k*eGeE#6
* 1* ) %e.ejL %) fD g)
eIoy/%)eGIJgvj)iCe/C3eH%)
 LzF) iL|LF) i9|F) |7e; KyF )fE
3G%)zImG+yIeGFfL

q WdG
ah AhH NJ
aG eCG jdG
i;|* iL|LF) i9|F) e.3 0y,J
S
3eH%) )F}H%)J 3F) , )JyIe6 %) y*
{()}) gvj) iCe/ C Ly.)j)
{< eG%) jF eGeG%) L{F) tC )FJe/J
') #JyI  f;F) 0yLJ *) /
1y; %S ) e i** C )s eG IJ eI
)fEeE3eH%)

WdG G QfCG U Ge c e
dG "S" eCG U FSG AGLCG
eCG WdG d hCG IGQG MG
"G" GOGSG QWEG eQCG f
..G dG SCc Fd

G 3eH%) ; 8J{) 3e) <3J 

h)D) G GJ iL1e)J f;F) fD
G   F2 %S ) ') e5 #G4 G
i()3#).%) 7JfF)*Gej/)
gHe.%) j/J iLy) e5 G I2 5J
{,#).%)%S ) G<{Fe*eIL|8e)
2010eIe;jF)#).%)KjG')

"S" EG GUh ZCG

MU ITdG OhM
iLyG ') L{()}) 3eH%) yC), %)y*J
#eD G 1y; CJ
S +)3ef) iF "5"
){Ee*G%)jF))CGFeIiF)
S
eH jF) iFej/) )3/J {E)zjF) #)6
ej/) "5"iLyGl%)y*J+)3ef);)3
e/ef7 +|6eF) ; G%) "|)" 3eH%)
+)3ef)H)y;GiLe<') IyC),7),J
F)i97),{E)zjF)*%S )e5

djEG ,fa e GhDhL

fCG Mh
ejF) LzF) 3eH%) * G emLy/ y*J
)fE )1y; %S ) eF f,
S "5" 3)6  *
iL1Jy)9e)Gi7e0JeH{CG#e.G
j/J4FGF3){<;)|L5GifL{F)
"H"Je5{G3){<;eH{Fi*)y)
3eFe*eFeL')e6G)GyD3eH%e*ejF)eE
yGGj/J.JG**){F)L|F)
eL%) H %) J1 )|L5 G ifL{F) eHe%)
{()}) yG j G )sjF) G )fE )1y;
i*e;iF)){IJ5i7eF)3){<;
K{0%)yGJ+4ef,+yfF)

dGh jG Gdq
L jdGh FGG
L EG
')+|6efGSjF)3eH%)C3F7Jy*J
"5"iLyG3)6)FpjL%
))CJg)
S
S
gvj) 3eH% iL1e; < iE{/ kC{; jF)
jF+mEi*eGiFej/)#).%))0J9F)
fD iL{()}) 3)F)  ejL&J3 ; eH1,
S
eF)5%eEle,9F)gvj)leL3efG
leC|F)iL{()})leL){F))S
;yC+0%)
S
iL|LF);%)gHep*Jl)3eF);JeL%)
GfE1y;y.),{,jF)#e/%)i7e0
iL{()})iFe)1){C%)

QGdG QGW GKMCG

q WdGh
NJ
gvj)3eH% im)iE{)zIk-y/%)J
iLyG 3)6  d3)F) G iFe/ 9F)


```````jJ

S.Sj

.S

< .H

`g.OGe

K```e
"G qdG"
````````````dEG
GjS

...

````gQfCG ``q j "```G""

q jo h
"`Ja" a ebEG
``MdG "``JQe" ``j

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2814

HQGh fGdG
Yh G fH
VM a

e gMh jFGG j
S dG MG GebCG
e OY a cQT H IGQG
QGZ Y HQG dG
GM jdG HQGh fGdG
fH GMGh jH YCG jCG
Mh G b jFGG
c c ,"S" je QGT
IH GVM dG dG
G qCG S G eCG
SBG SCc EG gCJ dG
.Ie hC

q "dQhh Je"
f
QfCG T Y M

...

`````MC````S" :```jRM
"``````jRGdG `````a I`````e
d GjS "G qdG" H bh
U Ad Y WdG G e
,SH U e jRM Mh GLCG
QeCG M JQh N dEG J
V dG dG gRHCG c IjY
AGS jfG Y a ,GNDe gOH
...FGG hCG SdG d dH

q
dG "dQhh Je" cT f
Y Ge M IGQG H
fH WdG G QfCG T
Y dG dG CGH bh ,G
G QfCG e c OY QM
IY jOG OhM WdG
hd ceCG d ahh ,MU
gh ,HhG flh AGdG
e GhDhL jdG QfCG L e
hJh Sd fe hj H
G IQGOEG qCG UN ,JLh
O qMh Ge GHCG a aQ
d d GhR HGdG Ye
.LQG EG NdH

iD3F)ifF)G%)|HeGe;|53)))zI
4{*JL)|5+31eF) "4eC$) H1"isF
Fef6%)JH%)yE%)e*epL')y.D9F)g0eF)
i*epL') iE3eG  G -)JJ * J}Ie.
eD n/ emF) 3JyF I%ejF) ') yE%ejFe* )G
ep*eG%)ej;i8isEHyD"
i;e7 G -)J eFJ i*) eL3EJ e5J3
"L4)F)+}p)

efdG "L O"

G fH "dq g"h

eG%) iL1J+)3efGJ%) #){.') eG "5"iLyG') jF);{()})gvj).Q%)

 "."iLyjGeD') {GjL4/ef6%) 31e<yDJ3eFe*+)3ef)LeG3%)
ifL{F) "H"iG{F){()})yCF)CJe/ef7F)Ji5ejF)i;eF)1Jy/
S
gS pjFiFJeF2JiLy)5*KF)is)G3eF)z0%)8;jGeD'){GG
') I{5 fD f;F) G 37 z0% is) ') +* )S , LzF) 3eH%e* ej/)
{()})yCF)7JJe/ef7+|6eF)1Jy/< "H"iLyGG3eF)H)yDJ"5"
is)3ejH)iCe/kHeEJ3eF)jG1Jy/ ",3eG"iLyG')

"S" Y GH c 30 bCG adG

FJ&)}p/J3eF)jGi/eF) ",3eG"iLy{()})yCF)S/J
GeD)Jz0%)J#)yF)if.Jf;F)CJe,zF)yF)IJ/eF) "e,eC"y*
yCF)CJi/3efF)iG%
)eG3%)+)3efGj/)zF) "5"gG')S jF)fDi/){F)
S
ivC1eC;eI{SC,gf* "5";Eyf,jF)i)z*iGeD'){()})
iL1F)+)3ef)fD}EFe*f;Ft,i(1eIi/e5iGeI3efj;e*J

Ae HGdG OhM G EG GUh "G"

)|L5 kDj* #eG i*){F) 1Jy/  "5" gG ') {()}) gvj) 7JJ
C#eC33eH%)fj5)J+)3ef)H)y;GfDj;e5%)
{()})kDj*imFemF)
*),{*5fF)ef6%)sjL%)fD "eC{-,)J"qL4eI%e*

QG H heq eo QfCG
#)5;8J{)3e)7),GI{Gz,;
"|)"3eH%)GyLyF)eF;
S
S
FJ&)%S ))1eG3e)J%)3eFe*f;F)S ,y;j/J%)lefL3yjFe*{G%)S,
OGe .`g 

 "|)"3eH%

e*ej/)gS pj*)3){D)Jzv,)

06

cCd Me aJ EG aVEH
WdG G QfC dGh
qEa ,"HQJd" e fH
O" jCG Vh "dQhh Je"
ZCG Hh e M d "L
flh FGG WdG G
IGQG jGH b jFGG ZCG
fCG EG G j M
Ic AGLCG L e gh ,QfCG
GbG e "dJ"h
G fH
q
QfCG OY qCG S AdG Ye
.bdG Qhe e Yj c

dG G
hVM FdGh
IH

Y QfCG QM j
Ic Y Y hCG a dG
c OY QM S H ,dG
q JGdG dG e
GLGe c
dG G G h IH G
fgT c ,IGQG YGQ f
G EG eH FY QM
L e gh ,WCG EG aVEH
q FY AGLCG
G cPh
GdG N 0102 M
.jaEG L jfe S dG

GUe 50 GM
LQG eQCG

q
G QfCG e OY J
"S" je EG eQCG
He LCG e jjdG
eCG gOH e IGQe
Y a ,FGG G
GM QM "HQJ" e
Wh jGH eQCG GUe 05
GgfG d ,e GTh
"G" QfC dG Qd
.J jWh

ZCG GH G
G jFGL

FGG IGQe e UM
aJ dhfi Y eQCG eCG
IGQG J d FG AGLCG
GY bh ,hdG MCG
J AGLCG QfCG Vh Y
Gebh ,jFGG YG AGLCG
d G jFGL ZCG H
Ye b QfCG H j
.AdG fG

hCG SGG
q
GG NO e
e YJ QGh

"G" ee SGM c
jQSh e ,TeeR
AGS GG VQCG NO e hCG
hCG FGG G Y e
YJ bh ,aG G
G SGM e QfCG
adGh jRgCG fGh
GMQ
q I AGLCG QfCG Uh
L e ,YdH dN e
QfCG GM TeeR AaQ
.SEG M Y ghTh

VM "dG"
"S" M

"G" QfCG J jW J
gQGSCG j h Yf e Ija
gOCG PEG ,a jFGG iS
AdG M e c QfCG H
"a" NOEH Geb CG H
Uh Y TCGh G EG
QU ,FGG G
U GPEG EG GjS Jge
.FGG G QfCG

TCGh d ,G MCG"
"G HM hq fio
eCyH)i7e0i*ejG(ev*g,iL{C')
+3eF)  +{F) ; heL eG eG%) iFejF) uJ{F)J
heF)Ge,)yfF)J{F)E%)}.%eC#){F)
yFCy*l4eCi5fF)kHeEJ "efHFejF)
"iF)"yIeG%)L41p,G3)L1lEeG%)
ef<J31yL1DC

IOYEG Y YCS""
"SdG EG dG
 ;f5%) fD D%) ; ev6 -- jD
i5fF) e,y6 jF) leHeF) %)5%) G +y/)J
$) +|; #.') J {D G E%) zG e*|7J
e5%) {:%) jL4/i*)9e)Gv6
1*  iHeH') i-3eF) ; oysjL IJ )yLy6
EH%))yE&GJ9)i),yHeG;)G
"HejF)" gvjG mG mG L4)F)  i5fF
h3yE FJ 1* iL)3 #;') ; )yIe. 5
yIe6%)eH%)JyLy6%e*l{6"u|7Jf.%)gvj
eG )y. } i5fF) k*|8 jF) leHeF) ,
L4)F)i5fF)m*)JeLesFoy/
') iGej*) +1e;' F%ejF) iG eG%) H5
"L3|j).J
N .

q
"Ge jS" dG G
IOdc Y TCG dG
.a SSCG dh UdG c cQe aYh

GhNCG "S" Of YGH

e AaQ e GQU

GfSG b eCG eQCG FGG IGQe e c

dG dG LCG e "S" Of YGH
GhNCGh UdG WCG ADg j
q h ,GdG
Z FGG G Y e jQcJ GQU
.bfG b Ggh IGQH G

,L FGG b
Yh #" ,djEG S
AdG GhM

OLh S ,IGQG M dG LdG H e

IQjH b dG ,L G FGG b
H G jFGG dG EG e
G FGG S IOS fL EG ,IGQG
jdG QG Y a ,je c djEG
M dch #" BG S ad HdG
MG CG d S dG ,SH OG Y Y
.GjS

e* 1%) jF) lesL|jFe* jL4/ yE%)J

f/%)zF)&JejF)#)13;v,1*iCesF
I{:J{LyL.J*e5kDJL{()})*
5fF) jF) ; heL zF) F &Je, %
Ce)') (e53{L{jFi.3e0{*eG:,
pfF) gvjF Ly ; eL%) fD oy/ eE
|5 H%) F yE&L F ,y. #e*%) ') G%) J%)
{()}. G  iH%e9 J%) kDJ  i5fF)
Fef6%) ;J%) ;3y,i*epL') iE% jL
yp* e;" eC mLy/ 3)L1 lE h3yG *e,J

5G y5 *{, yL +0%) eL%) 0
sH{()})gvj)1,i/){F)J&JejF)#).%)J
eCyL}Ce)F1Jy)y*%) ') eCeGsH
"eLyH)Ee*3')J,e*e/

db bQaCG Ib""
"fEG eh
+yL{. G jL4/ 3)/ G #}. 0
zF) 5fF) gvj) ; nLysF "4eC$) H1"
leLF)e*{,83)L1lEG%) .)J
L41 LyL') #eC3 |sL 2') iL{G%) +ysj)
i;p)8eLpHIL{C') gvjGi.)
9F)g0eF)EJeF)5%eEle(eFi51eF)
,{H;jL4/b5yCL{C')%eFe*f0
lefvj)E"he.%eCiGe;i*iL{C')+{F

QfCG e GQU NCG OL jRL

jRL "hjQhCG" cd dG jG FdG LGJ

G L dG AdG HJh "S" e OL
jdG SGh ,adG G e eQCGh WdG
Gg LGJ Ua g jVG QfCG e
h bh ,e jQcJ IQU NCG LC LdG
GYCG jdG "G" QfCG e FJ H OL
.e eJ Mh VGH

EG AGf GLh
q G
G bEG d QfCG

H UN IGQG e TY IjT aJ
q
fG b GG VQCG GbG jUe Ige
e
q Y fYEG GWCG e YS dd ,IGQG
Z GRhdG g qCG dN e GhcCG dG
GdW dd ,IGQG jEG EG qODJ bh de
.GG VQCG bG Yh AhdH QfCG

Lh GdhJ "G""
JQe AdG

hCG OdG Fd H WdG G Y J

a EG ,eQCG eCG eCG KH a GhRa dG
Y c 30 GH J dG JQe j "JGQ"
EG GhOY gHh ,a AdG Lh GdhJh S
."GQGd" a d L

MG FGG QG
eQCG dG bY jFGL Y Gq Y QfCG
,IGQG M dG dG FGG QG MG

OS M ,AdG jGH b eQCG WdG dG

edG dG a oj c dG bdG dG
e YJ e ,jf jZ EG "G" a
.FGG WdG dG e dG

S H Sh
JH QG eCG

S H Sh G LGJ AdG fG b
dG gh JH QfCG eCGh GG VQCG a
jdHh IdG YGe UNG j
M QM Y OJ
q H ,(jjdG) VjQ
fl Gch "QHd"h "GdG" `d gdG IdG
bh ,QG h FGG VjdG GgdG
c dG VdG e Gc "G" QfCG YJ
.dG QOZ dG Sh e qj

Wh jGQ H FGG G QfCG b

qCG H GhcCG ,"HQJ" e LQe bY
jGdG qCGh e N IH j jFGG
YdG OGORG bh ,QYG c a WdG
.bdG jGdG J Ige H SM

IGQG HJ CG Ue

GLGe c CG Ue QM LGG aY
bh ,jOdG IGQG g He Y UCGh "S"
q
"G" Th
fCG jGdG eM G EG J
q
.e WJh

AMEG H Geb YdG c

e EG FGG G Y Uh H
LCG e GG VQCG GNO e YS "HQJ"
dG gh ,IGQd d AMEG Y AGLEG

07

```````jJ

S.Sj

< .H

.S

2014 GL 01 MCG
`Y SOdG ``dG

`g.OGe

K```e
"G qdG"
````````````dEG
GjS

...dG SCc jQe fEG b a b jCG

jFGG dG `eM LC J ae ``cM

````jfG `````N ````MEG ```e `````fa ``a

e*ejDJiE{)j7J2'
e*ejDJiE{) j
7J2') H{F)
H{F)
f*)3J{<1)14)zF)j)he*eF
 yF) +{E j53e G i(e9 )G%)
*)3efj;e*eH{CFH%)')+3e6')
eH{*{()}.hG
Rhe .U

GOjh T Y
"G" e Wj
I"H LCG e

CG hj
Ue
T Of
GdGR GOjh
hcj
dG HdG
VN
Fb IbH
WdG G
ZQ ja e
8 e cCG Qhe
PEG ,Y GS
U OY
G "QS GP"
e J dG
T je
jd d Ge
cQG Y
IbH `d JG
"G" aQ
c fCG EG Ie ,jRGdG jfe
edG ch ,gCdG g MU
T e WJ Y jEG
j PEG ,WdG G e GOjh
Yh "G"`d adG c M
gjJ c SG dG IbH HdG
e FGQ je b CG H ,eGMGh
.dQT EG fG b jOf

iL,
iL F0 G
gEJ
eDG
g
*
yL%e,

i5eF)){9%
)
i5
{L{jF
{L{ K{0%)
2'2') e,e/G
)
 l1y;
*
3)

jF)
jF l)4JepjF)
lej/)
ejC{;
l

L{()})
0
eH{C

5%
5%eE le,
i93eF)
eF)
i93
h.
h eLyHGJ
eE
eL{C')
eE
LyC
l|H
Ly
;
; ej
iHJF'
iHJ )e,eD
"h,L"
D
"h
IJ "eF') y; !y* {()})" 3e6 k
zI#)3JG4)}j5)8{F)t8LeG
#eD')')J%)i.3yFe*y,jF)i)
eD/*%)GeHeG{/JiL{()})iFe)
ej/{C;fjF)

gH ahe cG
d Sh Gh d
Uf Le
iE{sF J%) i.{) zI y, J
eH{C  i) leFe) e iC{j)
n/ i*{F)J eG i) 0%e*J
h{F)fEeI{E "3ejjHJ1') *F",
es8)J )yLy, C K{, LzF) )J
pI +1eD eF f5 2') iH{F) iLF
|7eH 5 H{F) JyF) ; 1e/
5%eEle(eHy*iL{()})7%)g/e7
5jGj6kC{;jF)i93eF)e*J3J%) %)
sF) y/% j5 HeG )yG

O```dG
2814

dG j ShdG dG

"3ejjHJ1') * F" iE{/ l3y7%)

iF)leE{)E%)Gy,jF)iH{F)
F0Gkm/G%) J%) e53eHe*eC{,
i0)yF)+3)4J0%e*JiH{F)leF)
eH{Ci)iL{()})iFe)G;
9F)gvj)leL3efG0ej/)G
kfFe9eEiG1eF)eF)5%eEle(eH
{  l)3){D 3)y7'e* i0)yF) {L4J
sL G E eL')J "|)" 3eH%)
{()})F)J%)9F)gvj)D
"3ejjHJ1') *F"l3{*JleL3ef)eL%)
H{F)G%) ;iCese*gFe)zI
i9|F) * i*eF) leG1e) gJ
"#){sF)*3e"3eH%)*JiH{F)

Uhh de Z de
GTCdG e jEG M EG
FdEGh jFGG EG
iC{j) iE{) leE{ Dj, J
i7e)iFej/){Ie)F)y;
* iH{F) 8)3%) ; L{()}e*
eL'e* ifFe) y/ ') jF F2 ly,
+C 0 L{()}pF l)6%ejF) tG
E +6%e, #eF') ') iCe8'e* eLyH)
9F) gvje* j/{C ; ; {()}.
h)F) ; "|)" G 9e, {:%)J
F"eCK{,jF)l)#){.')IJH{F)
lej/)DFeC/ "3ejjHJ1') eE*
KF) eH{C yG  ivF) L{()})
e* L jF) FJ e5{G L3e* mG
J2JL{()})*)G$)lebG
iL{()})7%)

M Y e f
?H FGG" JEGh
d GQT "dEG Y

G*,epIfL*eEef6%) %) ')

3eF) F ){9%) ; <jF) LJ
qLJF) ; 5J{F) e6 jF) +3) F
L3EE#G482')iFeF)i7GkHeE
H%) F)CeGeG%) )yI%) +y;
Kj)eC10

V f RHCG adG
yLyF) 5J{F) gvj) eC1 0 g,3)
2') qLJF) eG%) G%) +)3efG  #e0%) G
LzF)|7e;*epHFt8)Jhe<{:
L)J1eEJl){G+y;3s))DJ
8), <3 )yI%) G yLyF) 53e/ ef6
l)jF) G <{Fe*J 83%) hes7%) pI
F) 0 *eE *eC h3y) eI){.%) jF)
GyLyF)%)')))KjG;emF)
GpLJF)gvj)*y,l){mF)
/G1.JyE&,iL{*ipjF)iF1eG
eCyF);

3)y7'e*iC{j)iF)iE{)kGeDJ
kFJe/JF')eDG;GG

dG J e OdG QhdG EG c gDjo ThY

Ff e dG dG QhdG EG QhG ITCJ c e aQ ThY OY FGG QG bG

g H dG QL e K OH ThY TCG OYh ,G gDhGLEG eG 2015 jaEG SCc
G H gdG IGQe fch ,fdGh fdG QhdG aG RHCH Re fi e eCG
e gCG YG QhO EG gDG NCG G ThY LGSh ,OQ hO H c QfH fG b
.WhRdGh d LGe

(19.30 )

SSCG dG ee
cS e S

UdG cS `H jdG f dG G dG IS Hj
K jQCG SjGa e Ge VQCG Y dHh ,jjdG
SH G Qcd e Y MdG Ra H jOdG JGAd
QN Ja Qd JGe L UdG Sh ,VG IG ec
CG cCGh ,Fd gCJ Y ZQ dG QdG e ae eCG Y
bdG AGLCG NBG Vd OS dG IGQe e H S dG SG
e c eCG jOh JGQe d b ,SSCG dG ee cE
.jeCG IG jdGh fJ

,GN c ShdG dG
a Z d
+)3efG  5J{F) gvj) pI 0 e*%)
+1e* +fE leHeG') ; qLJF) eG%) G%)
L{j)5J{F).e)4{*%) y/%) J)4E
L{IeGf;he<<{C1eF)eLyH)

````FGG fSC```S" :LM e

"O``e LQ jRMh jfG

"jfG FGG e b" :(a a) Y

H G Y fi dG G Y
G YO Y fjdG "hjBG GQBG" He
M ,eOdG dG SCc Ff N WdG d
jfe S dG G M GDS Y OQ
JM iMEG b d U Ihf N jRGdG
,CGh jRGdG G MCG fCG ZQ" :Fb G
fC jfG FGG G e S b CG EG
dG HG dG QS c "dG Th dG Gg MCG
Y aQ dG IhdG f dG jQH OGe
g dG SCc GMGh e TCS" :bh ,f Y
."cCH e eBGh MCG j fEG ,FGG

y**epL')1ej*5J{F)gvj)jE')
j. jF) +)3ef) 0 G%) if6 E 
i7eFe* "eFJ%)" g pLJF) *
ef6% eLD 01 +)3ef) kC{;J 5J%)
yjF)G)LzF)*eE*eCh3y)
7)JJ  iDyF)  ,e6 * ipjF)
F83%)hes7%)G{G;,epI5J{F)
r{vL%) fDiFeF)Hgf*KJy.J1
G{G 1yLJ jDD G pLJF) gvj)
Eef6}ItpFl){G+y;E%)
51)3yHEL{9;+)3ef)iLeHfDiD1
1e;H%)F)1ej*+)3ef)kjj0)J

LM e OCG
HdG HG G Y
HdG" b jH
WdG G N "jG
,jRM Mh HQeh
"WCG OSCG" cCG PEG
G fS fCG HdG
jRGdG jfe WdG
MdG G QYH OdG
Gc OTCG H ,HdG Id
SdG QG H
aj dG jRM Mh
HS bh Y H GL
VCGh ,fdG QhdH
G cQe UH Fb
:eOdG dG SCc WdG
d adG CG "
b H fSCS ,FGG
jd ,JjQe c gTCSh
hR Yh L e
a Y hQOb fCG YCGh
."e AT

jQc e j H ,e
fl d SCH HG
YdH ahe SQe gh
ICLG j bh ,ddGh
W IQU j fCG ZQ
."jdG jQG N

CG dG e"
H HQe
jRM
"HdG WdG

HG hdG j h
Q IOTEG Ua HdG
Mh
WdG
G
fCG cCG M ,jRM
bGdG Za ,Oe LQ
adG e AGS d dG
dP CG EG ,"dG" e M hCG
UGe Y eY EG Oj
bh ,SCG Hh Y
Mh" :UG GH LM
ICGG e IFGR YL
hO GQGdG PJG e o
G g j e C ,
AGLCG J dh FGG
HhM TY d ,H G
eh H ,FGG YEG e
OG e bY dc G
J EG aj CG hO IdG
fCGh ,Oe LQ fC bGe
QhdG dG Qe YCG
c CG e Th fdG
."Y

.G Y

,ShCG eCG L dG JGQe ShQ jj CG H JT O efH dG

K jRM Mh TCG Ig OdG AHQCG "L" EG dG eH M
j Se EG dG b ,ehdG G eCG GjS jdG JGQNG
.OdG dG G eCG GO ShQ

"hCG cG FGG hCG jQc `d Ua " :JT O

e CG ddG QhdG jJhCG Of HS bh QO dG JT O cCGh

ShQ Mh FGG hCG jQc `d Ua h ,c jfd OSCG G j H
ddG dG e HS bh fCG JT O ch ,hCG cG EG d
e bHh H M Y HdG ShQh jQc Qe caOCG jO dG
j ja fEG ,H e caOCG M" :fd Y fh ,YG
GAL dh Gdg EG b d ,jfCG ibCG j jRQH HT Y
hCG cH d ee ShQh FGG hCG jQc Ua CG YCG ,H e e
."dG eCG

G Y"
Gh fRGe
"Fb

H eh dG ShQ
JQU IOYEG EG j dG
Jee e dG a c
,INCG GdG N
JOY EG GTDG c Jh
jdG YdG H IcCG
a ShQ eCG ,eGb j
QG jh efi e

Y CG LM cCGh
jRGdG jfe "G"
dh ,S h U d
e OLH M fRGe
,OCG IOS YdG H
G Qe Ye bh
YG hJ" :G HG
d QdG Y S
e OLH U G

ANCG J jjh dG IJh aj fe fg

dG IJh jeCG ee `H G HG QdG G Qe H fe fg aQ

YQ d J dG ,edG fdG jgG EG UdG e YdG j M
b CG a ,ShQh H ,FGG jCG J dG edG YG ae
OY ,LSG e UY J M jOdG fJ LGe J dG jCG dG
,GL 9 j fZ eCG IG INCG jOdG LGG b dG dG d jL e
Y UN ,fJ eCG JG ANCG J Y fg QG j Gg Heh
.UY H cCG f j dG adG ie

fehQ eCG "G" jS JT O ddG

jeCG ee EG G "QdG" e H CG jQc eYEG QOe c

dG JT hO J SG e N jfG G e dG dG IT
d HhQhCG EG QdG d dG bdG V YG QG J M ,ddG
S FGG G CG "S" VjQ bGe YCGh ,aG G j

O```dG 2014 GL 01 MCG

2814 I`Y SOdG ``dG

Y Nh dG QGhe j j jf
SCG Gg e G j
F)iJeF)1eF)(3jL%) 3{)G
5JF)3eH "L|HF)15%)"iE|F5{F)9eF)J
L%) i7eFe* sL kLeH {E iD hef6 )yG
* F) jF Fe;%) E* eDC{G g;F) 5
lyE%)eH31eG%)FJGy;GL{Fe*DesjF)(eH
80J i) )F%)   Ky*%) sL kLeH %)
eG+{GeG

08

..."dG a" G e VhJ

SG QGhe ,"Z W" Wf

JHM e Ff HCGh JaJ

LG Z H LCq G hCG AdG

eE zF) J%) #eF) 'eC eH31eG ,{E2 eG g/J
F)1eF)({*e*e5 "{CeF)"g;pL%))3{G
he<gf*#eF).%S ) sLkLeH%) ') )LI
({F) , zF) {G%) sL kL$) ) Fe;%) EJ
s5L%) y/%)F)3eH') #eF)3Jy*.%)JF)
{G%){F3)JyGjLJi7eFe*g;F)e;%)EJ

WMG bQh j jf GSG

G j Y N
SCG Gg e
+0%)i)J%) sLkLeHGle8Je)kHeE)2')J
3)JyG +3)1') 'eC F) 3eH G sj5 Hef5F) G
L{0$) f;i0G3G%)/Gy;G;j5
5{F)9eF)yE%) eGg/iG1eF)iF)le;eF)
.Gle8Je)5H') Fe*es8GipF
)F%)ejC)GjsGjF)JeGoyjF)|7eF)
1eF)5)F)

b JJ dG aJ Y c
+0%)eL%)F)e*,jF)le,F*ej)
5){EzLJ3)JyG+3)1')*j,g;E%)/L
pLeGF)jDC3J%) 0jLeG') iCesF)
g;;fL)zIJG3G%)/;+}.e;F)
)zIJi8e)5))|7e;+y;;*-)J%)y/)J
zF)9eH5e*Goy/eG+37*%)JeL%) 5)
JeLtf7%)F);k-yeGy;JL{C%)*jL
iL{6+{.%)G180gLJ

E') sLkLeHg;Fe*F)+3)1') ejI)1L

5e*CgLzF)g)HefL{,Lg;F)
e*e5L{F)*);)mEI){L3)JyG'eC)zF9eH
Gef9JsLkLeHmj,i9ej/)iD3J8J*
hef6 *eF) L{C  g;F) GyD zF) gF) Kj)
;I){L3)JyG.iD

j jf eH YCG jEG
eGS NCG AdG YCGh
jF)le8Je)Gi(eF)+)') 3)JyGjL
L') *3yG jL %) fD sL kLe* F) pj5
#F) esHeG g;F) leGyv* *ep;) Ky*%) zF) eL}G
kLeH g.J 3G%) iL, .%) G 3)JyG ({F |0%)
y*+|6efGF)({F)C1eG)zIJi)') sL
h)yjH);FeG$) E8J') 9eHGle8Je)C
sLkLeH

QGhe dCS" :j jf
"j dG VYh UdG

)zIL{FJF{pLeG;3)JyG({F)G)f,J
ej.JJG,jF)|7eF)Gi7e05)
e;jv,iL|5G8JejHJg;*jHeE"eD
J%) 5);F)jL%) y*i7e0E%) g,J3G%)
%) 3eH%) G .3%) )zF iCesF)  G le8Je)
G e,e8JeG e* sH jF) iL|F)  eDG )jL
"leGJe)eGeH%f;F)

G ,eI e,)  sL kLeH {E g;F) u|7

iLep*GeF') eG1eDi7eF)') F)j5H%) G%)
yf;F)({F)jFfD%) 5%)3GGyLysjFe*J
.zF)e,)J0%))zIg9y;J}H3)JyG{F)
8{;sLkLeHyE%)Ji8e)eL%)e,eIC{F)
({F) G e*e5 k-y yF" (eD * eGejI)J F)

kfF) F) L y/%) )y< jF%e5J e,eI 3)JyG
E%e5 n/ 8{F) 7e, iC{ i7eF) {()}e*
)zC*eGejI)JF)8{;;eG%) .eeDC{G
i7e04{*%e5eH)F%) /%) FH%) i;eDyL}LJC|L
"ejF)ijF)Jh3y)#e*G

jh af Y CG"
"V f Y dG

,FdG gRHCG VhY IY d"

"Gh AHQCG

+3)1')%)/LF)"(eDiF)zI3)JyG7)JJ
)y/%) L  g;* e,e,) *{, eGy; F) i.
F) %e* )L %) 1{p FJ ; oysjL J%) {EzL
eGy;i7e0e)eEeGiLyH%)3e,yL{,
)zFe*e5FD;k,%)emGle8Je);F)jL
"L{F)Fg;F)8HJle8Je),

F) +3)1'e* j. jF) le,) ') +1Fe*J

iLep*iLyG*)JF)g;F)ejF)8J{F)J
+y;+0%)+y)k,H%) ;0%) "(eD1{C
G%)G{0$)J(efF)iff6GeI8{;eI4{*%)G8J{;
iCe8'e*iLep*iL1FGG53nFe-8{;J#e*3%)
({F) G k,) ') )zF F) i. 8{; ') ef9
"e6E%e53)JyG

QfCG j CG LQCG" :QGhe

"ehG e fC VhG jS

.S gGHEG

hRGR e H J IQGOEG

I1;ij)f;F)GF)i.+3)1'),
J%)GfHe.nLy/3)JyG{F)yf;({F)eFyE%)n/
#)51eF)F')rejsLGJL{F)G/|)%)G%)
g;{G%)kfQ 5ef,{G)}LGJ%)I1;ij)G
e/eL}GL')h3ye*p5zF)ej.)

IQGOEG e JG QfG dRe" :hRGR

"dM b dh
,yFDy;;J4)45|L%)F)h{;%)
iFJe9')5p)Gg,F)+3)1')Ge,)
y"(eDt8J%)n/L{F)Gy;yLyjFle8Je)
heIJJ3)JyG({F)+3)1')Gy/%)%)*jL$)
i)GfjG;nLysFle8Je)iFJe9')5pF
yE&J%)zF){G%)FJL{F)Gy;iLeH%)3efj;);
e*e6ef;kFH%)3efj;);+{e*eDkFH%)I;
"+1.Gy)J8J{F)*3e6')')i.es*J

YdG dH d jb jf EG Uh dG H Wf SH YdG dG b CG hj
..QGhe fl e Ff OHEH EGh

eIJ*{yE%)eGg/DC}F)
9eH%)L{F)J%).{F)jD)
F)') JyF)iH%) FkF
"gF)C"G8JejF#e.J

GSG QKCG W
QGhe
 3)JyG %) eH31eG lyE%)J
g;F) f9 eG J%) iIF yL
iFJe{0$) J)mE*{j5)H%) *
fFeG vj* fFe9 ;eD' G
eCFefGeH%)i/)|7)yE&GiFe)
3){Du|6F1e;%) H%) eEfE*
 F2 <3J )1y 3.%) ,
FL{F)gjG31e<Jg;F)jL
kDJ  ; 1{LJ 8{F)  {L
/

"f" UCG dG
HG e Ff HoCGh
G,e8JeGK{.eGEy*
9eH1e*') %e*3)JyGjD)g;F)
H% "H"iDtf7%) ,e*e/G
f;F)3efEG8Je,%) f5
G/emGFsLJ{()})
8JejF) 1e;%) e/ J g;F) )zI
y/)EjfIG)mEy5'eCG
8{L eG +1e; LzF) #e5&J{F) G
F) FJ f;F) ; 9J|6
kHeEi)+D%) L)%
 leL1{F)FJi;p)fj5J
Vh .

{,g;F)iHl%)y*eGJHJ
0 G iyD iH)5) 1e;%) n/
.){0')jF)iL{Fe*3)JyGEz,
jL3)JyG%)y*eIJL{F)Ge*
CFC#e.g;F)%) E%) *
e70 lejH) 5  jD
vH" l)3ef* F) H%) %) y*
").{HJ

85 Y bG QGhe
jT e
iFe) 7ejF) ') +1Fe*J
yD 3)JyG 'eC C{F) le-y 
85 ') 7J g;F eL{G e8{;
;G30GE%)3e*%)G
e5)zIJiLep*e8ejLeEeG
f9iLy.yE%ejF5{F)9eF)G
{H i.J g;F) Ky*%) F2 <3J
k,)jF){F){E2%)y*JK{0%)
C ; k8{; jF) g,)J{F)J ;
, HeD  * uG I eG
){0&G{D%)zF)3.%)

e 180 W YdG
IQhdG he b e
gpL  e) 3)JyG 8{;
180yL{LH%) 3)JyyE%) zF)g;F)
+3JeF) JG /D) emG G
3yLH%3)JyGC3zF){G%)IJ
j5 -e ef,)3 sG %) )y.
j5 ; if5 le5eH) F
j*gFe9eeFH% jD)yGJ
5*L3){D')%)y*J3.%)

Gi*{G31eG,yE%) eGg/
jF) ifL{F) le.{) y* e5 
{F)yf;5{F)9eF)Ge*eD
;1{F)C3%) Ff5n/3)JyG
sGC0%))zIFJ,eeG
e.J (ejF) 0 G K{0%) i7{C
J%)+{)0jLeGIJ.F
e8Eg;F)'eCiHemF)eG%)
L{F) ') +1F)  jf<3 y; ;
IJyF)+{EleLyp*%) C,zF)
8H%)e703)JyGg<3e-$)eG
e-ejDJG

Ld Lh dG
)y;G)1y/Je,eIe-y%) y*
9e* 3)JyG jF) emF) - J%)
;)3J%).8FL{F)gj
g;F)%)3i/iC{GJiFJeF)
.%) G )zEJ i) ') eH)
g; F iFe) le/) i5)31
7Jn/fF)e6')DJeIJ
f9eGJ3)JyG8{;eG*3eF)
IJG95h3eLeG') g;F)
%)5{F)9eF)FypLzF){G%)
 g,){F) %) e70 G ,
i)g;%);sL

GO H LG
fh YS
i53yG qL{0 9eH %) e
,1e;')1)3%)3)JyG'eCF)i.
FzFJ f, y/ ; j* )
i;eF)l4Je+yG,H'eC

...2015 jZ G OH Je KdG

q h MO ,LM
"eSG" He Q
VdG b OOe QGheh
+3)1')Ge8{;,L3)JyG{F)yf;L{F5{F)9eF)%)i)k*Gi*{G31eGlyE%)
zF)J1eF)5F)1)yj5)3eJe/1.e/IJL{F)f;*leGy0;sFiLep*iff6
J%)f;F)+3ej5)gjLzF){G%)IJ)1y3efF)+/')+1F) "eL)3De"#e*%
)CyL{L
S

GS W hdG jdG
*-mF)leGy0g*+0%)zIJGeDiLep*iff6Ji)*ifF)iDF)'){Fe*
+fEle*7yyDe3eFJ
-mF)efF)K{0%){C01gpjF)zIJ3)JyGG|5
i(eD3ejH))zIJF)i.+31eG3{De/J%)s)iLyH%)gF)')tGeF)-mF)eD')
e/e;;)j5jF)/|)

VdG b GOOe GH QGhe

dG HJ Lh H O dG
n/3ef)eG3{63{)F)e*{,*{pj5zF)e)y*F)i.+3)1')1y
jFeDeGg/{G%)kf5*y*F3){F)%)Ii)FEeG%)i--;uD)yD3)JyG({F)eE
*F)eGL;#e*JiG1eF)iF)eL%)eL}GL')h3y)GeH31eG

jE QGhe MGbG Gh fJ ,cJ

3)yF)J%)i--eDeEC3)JyG{F)yf;({F)+3)1');k/D)jF))yfF)J%)EeG%);eG%)
+35f* "}EF)i8eL{F)}E{G"IJe,e*{,ijF)C{kHeEzF)J{)}E{)Ji*{)#efF)
u5n/L')G5eDeE(eF)F)FJeE{,I*){F)yfF)JiHjF)i55IemF)e)
{G%)LGIJ;EeG%)zI3)JyG

Me Y iSh eQ jf b Qe HdG
j5J%)j/{G;9F)r3e0{p5fL3yjF){)')kFeDeH31eG'eCjD,J*F);eG%)
e;f5%)Jy5J3ef){F)y;y*+|6efG5emF)*F)J{0)J%)|F)LeG3{6iLeHfD
lJ%)25Lj53{GIemGiFfF)EjF))zI,%eLJmFe*eL%)+|;J%)

)gFe*JhepL'e*;gpLJr){.3g9fD)11G)y*3)JyG'eCeH31e)g/J
J%){G%)'eCmGIC)J')j/JeFe/i;Jy.)jLLzF)JiF)f;F)%)3iC{GiLe<
.e/Je/13eIJ{G%e*F1L0%)J

jEG S FdG QGdG

E%eCE%)3G%)tjj5eIy*JL')eL}Gh3y)e;5jF)/|)i(eD){jL
L31e)eG%)1y)Gyj)7v*3)Jy')L%){*yLJkF)}jL "eL}G)1S ")4eG$)y/')J
e/.{F)eIyL%){j)GjF)isF)+JyF)fDsj53G%)EJIyLysjFjDJEz0%eC

d SG jf jdG JOY
C);e*)fEL){0&GI)jGJ1eF)5)iLeH')1*f,{Gi-mF)f;F)%)ts7
+1eDG%);K{0%)i7{Cz0%)JL{F)#efFe7LyDl){0$)iLF),1;F
L')yL{LeEJ%)3)J1%)gF')+1F)JfjGC%)q(ejHsHi)
Vh .

09

j OM ,Y IH IjL Fb J IQGOEG
SCG Gg "d"GO" bh adG
ZQ
jdG
AL dG
FQ e
adG
M
fCH QM
q
EG ,e
Jc CG
INCG
e UN
YdG
..OG
em;JhGyL{CGF{E)zjF)e53')J
.

"e0" G {0%) nLy/ eF L %) yL{,J

i.05L7v*

iFej5)  F iH  %) ,

iL1e;i*7)5H%)JiF)

S "d"GO" dh
"
SCG Gg

jT H `H JG J

j d fCG cCG OM
dG e cCG jOdG

eCF) +3)1') 'eC ). {6 01 G

7v* "ejL{E".e)1;J{j,
H%) yE%) zF) F)1 5F) eL{C') g;
j,%)y*).L{()})')|s5
Je*e<eG%) 1*gvjGG,eG)}jF)
%) 5%eE le, G emF) 3JyF) 3e9') 
eL{C')

VhG AMEG IOYEG

TH e
6){) g;* le,) kD, %) y*
; nsfF)  eCF) +3)1') l%)y* yC };
C)y e,) J eCyF) ;yjF j0
f,0%)iGFJiE6{*iF)
"i*efF)"Ge8')5y*9ef,3)

j GR e Yh
"
adG e VhJ Y
eCF) i(eD kHeE ')J K{0%) i. G
 )/ ') k,J efH , l%)y*
*i.05LF)11/If;
* hG 6{* HL lsG L
i;G53e)'eC.JiL|6
eCF)Gle8JeGH%) oysjL)}LeG
iG1eF)i;e55')|s5H%)J
eD emG eGe eCF) +3)1') G 8JejF
#eF +yIe ;yG H%e* 8e) f5%)
')3yHJGeI;8JejF)JDe7
le8JeGk01CeCF)+3)1') kHeE
) %) J%) e*ef5%) 3eH%) L  G
5) jL f;F) l)|; 3){< ;J
eGDjFK{0%){C;-%ejFeCF)
.S

i,eF) ie) y*J H 3e9') 

*(efF)iff6g;GkHeEjF)J%)
l1Je;8e)#e*3%)5{;LL|6
g9J G%) J%) * e,) eCF) +3)1')
eCF)8{;jFK{0%)iG)

Ud S Qq M
eh fj LCG e
JeCF)(3'eCK{0%) i.GJ
5') F)3e*1/3){DiFe/
F)e/eG%)3ejH)f5H'eC
)zIJ F) iG%) i7eF) ') jC
heF%) He7 G yLy. G #ejF) .%
lsG1)14*)yG5JJHL6){)
fLJc6E;3e/eGe,))zF)
S
5DjF)JiFe)iFF)K5
Gy;GF{0%)IlsG%)FJeCF)
eL%)F)isf7FeG1)14*(3

eN W e
jCG j H
f;F)Gle8JeFi,i.
 IyL{, LzF) f;F)J eCF) +3)1') *
{9GL*){IJiL1FG.eGu)D)
+3)1')*eFJ%) e,)eEJGh3y)
G %) e; 3Ez) g;F)J iLeF)
FJ8e),eE)zG)yL{LeE
y;iLeHi8J1.GI+{)zI

e `d cGJG SQEG f
Lh
yC  kHeE jF) eH i) J
5 #e/') ; eL%) e,)  )yL4
le,)m,0G*)f;F)

zF)g;F)%) G%) 1y;eH{E2emG

"+yF)"i/GJ3e/;oy
S
F kHeE yC 1/ e/{F) yf; I
5 eCJ +3)1') G yLy. ,eI e,)
1/yE%) yDJi)+{53e/im
S
H%) 3e/GkHeEjF)i,eF)jeG
S
{()}) iL1FG +3)1') G .%) {0%) {j5
v,g;F)C{L2') 
F)y/%))zI
 "yF)"+3)1')GejLeiH3eGf,)3
H%)yE%ejF)')gI2L%))5)
sL)2')F)*5')|s5
iL1F)Ge,)

adG d ZQ OL
HCG HGQ H
jf<33ejeG1/1y.yDJ
i*)3 3)G i7)GJ eCF cp) 
 H y.J )2') i7e0 iL{C') e*%)
:iL1F)JeCF)*i8F)H
CJ{.%) ,; "yF)"+3)1') 3)|7')
+yLy)H)F)

eN W Qq M
LN Sj
e,eI 3e/
S ,) K{0%) i. G
g;F) leGy0 G efFe9 iLJeF) ({*
.e)G)y/)JyLzF)i.05L
emF)9F)F)iF*8eF%e,E%)
iLJeF) (3 C3 yDJ ) 5F
G7%) 0yF)JeCFg;F)tL|,
3){j5)yL{L)%)ips*le8JeG
,%){LJt.eHe-5D)fF)%)
5%e,eCF)+3)1')%)FJGyvL#).%)

Th H YdG bJh JGdG aQ j TeQ T

 jL zF)J 5e* 6eG3 g;F) .eG G%) isf7 ,)
%);eF){LyFyE%ejF).%)G)zIJe*9*6HkDF)
+3J|*fFe9n/g;F)yL{LeiH3eGDjLy)8{F)
iffF)e8ejLeEeGH8ejL%)yL{LHF){HC+1eL}F)
C{F)*y*oysL5{F)e,)%)yE&LeGIJ

bdG LCG H NG
;{9E3)|7')gf*jLe,)'eCi*{G31eGg/J
eL%)1)3%)g;F)JL{F)/sL%)1)3%)i.Ge*9C/
yL{LL{C%)DjFe*Ft,leHeG')jH%)e{0$)I/
i; .%) zF) {G%) * j0e* eDL eC{F) . eG IJ
"+3)"Gg;F)D,

CG j b "IQG" e bJ
%) n/GGoyJiLy;eGy/%) .e)G%) jF)H%) I
iGFkEJ%)GIiG){;%)Ji7e07ejF)E/,)(emF)
e*9*{;iE|FeF){Ly)G(emF)jL%)fDg;F)eD')
")"y*

H%) s*efCGy;G "+3)"Gg;F)D,;J

;|L)%)Ji7e0"{CeF)"Gi*{80+y*Jg<{L
i%) ){jGJ)y.efL{DF2pLeGIJL{F)D,
;eD').%)G7)jGe*9*3)|7')%)Ji7e0

"ghGa" gSh LM

HW H e eCG VhJ jYe

Iy5J.e/G,)yDe*9*'eCi7e)eH31eGg/J
3)iLy)y<{jG(emF)%)eEF)1eFDjF);
GF)i);6eG3Ce5Iy5%) n/DjFi)
heF%)He7gGC.e/eG%)eCyF)
S .IM

iLyiLy;eGi,e*hef6.eG/G%)1y;F')eH|6%)eE
j.GJ"{CeF)"GGle8Je)#eH').%)Gi)3)
heF%)He7Je,1)1JG%)C)yGgGLzF)Iy5
eGJyF);DjF).%)Gi*)y<){jG.e/#e*3%)G%)
+*lLsjF)5iG){;3e9L{FyLy).e)01yE&L

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2814

NGdG fdG OGYEG CGJ IQGOEG

"j j dG" QH OdG SGh

jNBG jG aQ QGhe Ea ,OL Y d edG S e IGRGe

dGh OdG SH UG dG QeCG e jdG H jb eS
..fJ hCG G eEG S

)4eG{G%))zIJK{0%){F)E;G
<3 i)  ifFe* eGeI jL
+{) zI eG4e/ 5 L') FJ jI%)
+1yG le*F f/e7 8{5 4Je %)J
i5{F) l)#eF) G 1e*') ') j/ j5
iFe)leG){F)eF)e,

H AL OGYEG
jEG e
0)yF) HeF) } ; +3)1') )yD')
g*#e.;#eG'e*f;F).)}F')J
lef.)Jt8,zF)L') eL}Gh3y)G
+1e;')  jf<3 %) eE D/J g; E
f8;}j,tsF)L{F)') L{F)
eEiCyFe%){,y;J3G%)zIE
iC)/)iFe*sjF);f;F)%)
CeGiFe)FJeLeF)E
Vh .

0)yF) HeF) 1)y;') ') iCe8'e*

)Lj/f;F)1;,J
{j, jF) leLysjF) % D)F) {G%) eG%)
i/eF)zIGGeEeG)}jF)gj,L{F)

Y AeEH de G
#eG'e*fFeGf;F).5
eL}Gh3y)Gg*J5)iL)y*fD;
eG;3G%)7),%))y.3yLzF)L')
e5J#6L{F)yLF;kHeE
;f<%) },5HeF))zI'eCjG
I eE "g) h|8" J%) iFe) leG){F)
L{()})f;F)y;J{G

Md VS Rh CG
IOe Hd
;e)eEe;)mE3G%)jvj5
fL1%ejF) p) * n/ 1eF) 5)

jEG j NCG QGdGh dG bdG SJ j QGhe

h3y);u53)JyG{F)yf;%)F)i.k*Gi*{)31e)*lyE%)
8)L%)3#ej5)J8e)5F)1)yj5)L{FF)DeF)5,L')eL}G
j/J%) L{F)1)yj*{G%),#)5ifj)e,e*e/Ej5iF)+3)1')%) JyfLJ
)jF);emF)5FL')eL}Gh3y)15zF)F)DeF)

SJ jdG GgCG
C3)zEJJ%)3)J1%)gF;L')G,)%)y*,%e,+)z*eF)3)JyGif<3
1)yjF)'eCejFe*JjCe)0iLHe-3)J1)g*#ejE)y;J5%eF)ysjF)5
GejGF)DeF)F5){sFh3yGJy*|JLy;eG+y;Jh3yG')rejsL

jEG j eCG
i(eF)iF)zF)JL') h3y)+3ej5)iLe<') +0%e*3)JyGLF
eEf;JF)L{F)tFe7{G%)eE)2')e70yE%e,*83eLFFJ3){F)
ipFifF)+1e;') II%)*Cy.)j5GJF)DeF)iLI,3eH%)%)
sF)G5Gy*

gQ V q G bdG

G)Ge,FJ8e)5)ifI3e98F)De9JL') eL}Gh3y)6e;
jF)iL1)y,3)l)}F)<3eD)JL{F)#e*{0$) J%) *Ie5eGIJ+fEis*{G%)
iFJ&)sjLF)jF)eEJ5))zIe/1#G4ep5jF)ifF)q(ejF)ej0
S
+{GEf;F);i*eH
Vh .

dG e eJ IQYEG f EG CS IQGOEG
*tL|,7v*i*eF),esL|,03)JyGe9%)jF)lesjF)%)JyfL
#&I+3e;')eH;1ej;)iF)+3)1')l3{Dn/ijiL{*j5efF)
F%ejj5jF)|7eF)e.5e*tLI1;y*1.JGK{0%){C')f;F)
+0%)iHJ$)F)kfF)0)1e.')+{F)zIksf7%)JfjG

ec Ua Y Gj
.eGi*)q(ejF)L{F)sLn/5))zIif7J{*i)l{G
j8{CzF)F)GGejF+e*jjLLzF)f;F);fE*yjLL')
GGmF)F%e,F2G+)4)GJL')h3y)ejI){0%S )eGefF)Gi/{),
K{0%){F)efjH)3e-$)eGIJeG$)L{C

a j d QGhe
L{jFeGeyjG<H%)*{3)JyG{F)yf;F)i5{F)9eF)yE%)
)fjLj/J%)jGy0.%)G,%eLK{0%){C'),3e;'5%)JL{F)ef6
emG,eHeG'))J{pCe/;e.5)F2y*-.3%)l*eGJiG4F)+)
i69*J6J)4Ge*e5oy/

iNCG a EG JQYEG S
)F%e,LzF)f;F)*+3e;')yDi)+3)1')')g*iLyH%)GyLyF)kGy,
eGj/JiHemF)JJ%)jCs)j*){F),iLyH%)e*GJ+0%)iHJ$)
F)iefF)f;F)+yGzGgD){,iLyH%),%)yE&LeGIJle*){F)*
,eGy0;sF+yIe.,J

VG ANCG Qj dh ...
jF)#e0%)he,3)y;e5,%eLsL|,8;efF)+3e;'e*3)JyGDG
,eHeG'))J{pL%)fD+31ee*ef6f;+yFueFe**e5kDJe*e,3)
iHJ$)*/emG+fEFefJG8JejF)+1e;')-GJK{0%
)iLyH%)
S
3efj;)*3)JyGeIz0%e55J31eEIJ+0%)

Vh .

YdG EG QGS IQGOEG

jQGOEG gQeCG d idG
({F)+1e*+yLy)5ef*1e)+3)1'

({
)l|6e*
iE|
| eF) {Ly)J f(eH iC3 3)|5 ) yf;
iE|F
+1e;
+1e;'e*i7e0l)#){.') +y*sLJ{;i8eL{F)
jF)
jF)isF)+JyF)ly;JemG+3)1')iI
y;
y;J F kL$) f;F) y, if5e e,y;
Gl
Gl)#eF+y;3)|5({FkHeEJ;'
)(e5F
*{G Ly;eG iC3 yLy) L{F eF) g,eF)
*{GJ
j/*
j/*)Fe*v6EeDJe)jF
y;)
y;)LJi*epL'
) q(ej*rJ{)L{F)jL
i*eF)+3)1')Ge53e),y;

dj QGS
YdG OY
3)|5 ) yf; yLy) L{F) (3 gFe9
G le/F) iCeE {L{  )|5') +3J|*

)/ LzF) 1y) #e;%) ') i*eF) +3)1')
J|F)
J| jL j/ i8eL{F) iE|F) +3)1') 
5G +{) )mG LzF) f;F) G 8JejF) 
j5
j jF) L{F) L1 iC{GJ 20132014
G%

) GK%eG1eF)Lj/eIyLy,
f)5FleG)yj5)D{LyD

e e UN Ad
iC3
iC G%) J%) i; 3)|5 L{F) (3 y;
G G e;ej.) sLJ%) {E 8eL{F) {Ly)
)5{F3JyDGL{FyLy)eF)g,eF)

}Jf)5)LzF)FiL{F)
}J
1e) jL

j/ eIyL{L jF) Le) CJ +{)
+* J%
 ) iCs) i*){F) iF* 01 5ef*
J%)3)J1%)g,jF)iLyH%)KD%)iCeGJ

jd e LG
) yf; i8eL{F) iE|F) +3)1') (3 oy
eG
eG E ;
 3JyD G L{F eF) g,eF) G 3)|5
i7e)(e5F)iCeE.%
i7e
i
) GL{Fe*jL
n/
n/ /F)

kDF)  4e) G {j) Fe*
1e)
1e) 
 5 LzF) f;F) 1; ib, jj5
e8{;jF)#e5%
e
8{;
)fFi5{F)l);yF)J5ef*
%)y*i7{Ch{D%
y*
)ef.jLE3)|5({F);
zF)HeF)hejjE)J5%
zF)H
)*gf*3G%)k,
|))i;jH)

eQ VY e
"SCG .CG .J"
}G{F)
} 3JyD G L{F eF) G%) tG
;  zF) "5%) %) ,"BF jF)
yF)+{Fi9F)i*{F)G8e))
#eG%e*7e)5)3yF)F)3e6%) y*
#e
f;F)I%e,J)y
,J)yj5e*7e)JJ%)iCs)i*){FGeF)
 3z, %) y* iD3eC%)J *) gHe.%)
 +3)1') ;
|)
|
|)5)ejE3e}G{F))zI;)*eF)
f;g.
f;g.ejF)iHemF)iCs)i*){F)8
gHe.%)

LCJ Se Ra `d bdG
imFemF)i.3yF)')j) "jHe6L{CG1eF)5G4Ch)g;FDjF).%e,
3G%)*#eH' i7eF){()})') "h*"Fe;%) EJ,gf*iH{F)iFfF)
.eG5eff*J{;sLi8eL{F)iE|FeF){Ly)1.Jy;') iCe8') ivF)
"yL')"y*F)').%ejL#eG')

SH G IS e YdG
y*Ln/8e))+{5zG5eff*4C5Gh)g;F)y.LJ
yDJ 8JejF 3)|5 ) yf; L{F) (3 G Fe;%) EJ iC3 y* pL J "yL')"
)mE%e5n/H)F%) ,LzF)5efF)L{Fe*is)#).%);g;F){,
,zF)5ef*1e);+{CLj/e;4sLjF)i8eL{F)C){)J3eH%
) ;
S
;3)|5L{F);J%)J&)3)|7') FyE%) zF) "h*Fe;%) EJ*;leGG
{()})J%){F)CeL1)y,L,

ad VY Sh dG bS
5Gg;F)*5zF)yF);DjF)'eC5ef*1e)+3)1')Gi*{G31eGg/
e;l1,i.{0;')(e5F+|6efG8{;j5ejFe*J}+{e*4C
L{F);J{L),e*LzF)L),#){.')zG5ef*1e)+3)1')
.L

GZ e VY J bY
i*){F) ') yLy) y;eF) G e8{; , H%) 3F) yf; hD{; G{) 53e/ E
eG 15%) ejI) 1LJ f) 5) H)F%) , .% )}< L|5 iHemF) iCs)
5ef*1e)G|)5))1%)zF)y)3))')i5efF)i53y)qL{v*

SH AdG j
#efF)LH%)'))}<L|5Ge,zF)8{F)<3H%)hD{;53e)yE%)j.G
H%) i7e0f)5)J%)iCs)i*){F)i*{G8vLJ5ef*1e)
1e)F)0Gg))zI3emj5);gpLJ3eH%)GeLDe;1L

dY H HS Y 3 jO
L1 yLyj* 6 * gF) *eF) i8eL{F) iE|F) +3)1')  (3 eD <3
i7e0iLz,e/%);)J4e/Jle;)}F)iKyFI1;);1J%)LzF)*eF)f;F)
L{F)iG2k*J1y,*e5f;3L1%) ') e*LyLjF)iFe)Fe*
f;F)I%e,J)yj5e*1eFueFi7{Ch{D%)ejL,5ef*1e)+3)1');J
f)5Fef1y)

O```dG 2014 GL 01 MCG

2814 I`Y SOdG ``dG

10

cJ eh Sb ,Y `d GYdG SJ IQGOEG
y* 3)G jLJ f) 5) +{)
fEL{F){jLzF)ysjF)% efH)
(3.JJiG)|7*F)gpLJ
E') +|6efGiFe53i8eL{F)iE|F)+3)1')
5ef*1e)Ds5LzF)f;F)
e5iE%)JejF)efHe*)sjF
e {p5J y)  es5 ;
iF)/

GdCG J OGQCG e" :QGS

"HQfi j CG Y IG
fG L{F) %) 3)|5 ) yf; E
g.J )zF f) 5) iLD iF* ;
zF)g;F)sLF+1)3')J+Fe*sjF)
yE%)J i5e5%) iHe L{F) )F%) j5
f;F)*+yLy6j5iCe)%) 3)|5
u|7JleF)/%)F)yIe.5H%
5ef* 1e) +37 f) 5)" (eD
G E ; gpL )zF i.)F)  j5
LJiLF)+1)3'e*sjL%)H)F%)s5
"ejm*sLFe*3e
.L

jdG a QGR GdG

JYh dG Gh
dG NCJ Y dhG
iLy,+3eL}*he/y)F)eD
gE{e*1.)5ef*1e)yC')
tf) )zEJ 56 {L)C 24 fJ%)
eG{,ejFJeGl|6e*LzF)yfF)
iL)y* fD L}Ie. eHL F ejb,J
yLzF)1e)efj5f)5)
jF)j53y3efj;)+1e;'+yLy.i5e5
yf;,y*iCe6Jis8)Ji5e*,
1eF)i5e(33)|5)

GdG Y OT
IOG IH
jF) iLyjF) +3eL}F) 0 )F) yE%)
56 {L)C 24 fJ%) gE{F e* eD
j) jFJe) )}jF) +3J|8 ;
tf)J L{Fe* 7e) yF) ibj*
e,j/JeHHeD+1ys)+ye*yfF)
+3)1') |, k 8eL{F) C{)
h{D%)  eG +1ej5F 5ef* 1e)
5F sjF) #e-%) i7e0 e.$)
20142015f)

c SdG dG
dG GQe
 yE%) yD he/ y )F) eEJ
gE{)') {6fDe*eDjF)+3eL}F)
7e)yF),+3J|8;fJ%)
).1F)yfF)tf)iC3L{Fe*
jF)jFJe);ipF)1y6%) y*
+3J|* eI{G%)J J|) ; e,4e/
iffF) {Ly 3){D eEJ GF) #eH')
e6%)i*ejG+3J|*i8eL{F)J

d LCG NBG OM
y,KyG;G%)isf7;9')y*
gE{e* 1.) L{F) y* e6%)
tf) )zEJ 56 {L)C 24 fJ%)
jFJe) )mE )F) g,e; yfF)
e;G%)e)}jF)+3J|*eI{G%)J
jF eGL 15 +yG eFeG') eF yE%)J
iHHeF) l)#){.') zvj5 ')J C{)
e6%) , 0%e, i7e)J eIy8
1ys)y;)

fG IQhH eCG
LQG J
g) le.3yG ; )F) r{; eE
ibjF)J GF) e6%) ,  jF)
 %) y* fD G ,  eE e*
iLeH fD Fz* i7e) 3G%) f8
%) ; 20132014 8eL{F) 5G
eHeGk/J)3eFeL|5e6%)%)yf,
i8eL{F)JiffF){Ly){G%) )F);%)J
 ejLeHJ e6%) H) +3J|*
5eD{:

ae S IG
TdG AGVCG
; he/ y yE%) K{0%) i. G
i6eF) #)8%) ib, +1e;') +3J|8
j/ eFJ1 e; yj) Le) CJ
F f) 5) {F) efj5) jL
,e,;%)eEJ56{L)C24g
G%)Cj*g)ib,+3J|*
+3eH')J
.L

F)i.5ef*1e)G+1e.8J{;
i7eF)1e)')iCe8')

eCG VhJ SM H
jhCG e
;eCyF)5F)g;G%)8Je,j.G
5ef*1e8eL{F){Ly)G5/*
f5n/*5%)3sLJ%) {E
e,) ') +{) 7, h{D ') eH|6%) %)
zF)+yfF)1e*eF)g;F)G(eH
;4y+3)1')GsL|,)3J%),

j QGS
QG U
i7  5ef* 1e) (3 L 
iF) i83eF) ; |5 zF) h3y)
$) |LF) h3y) C3 %) y* 1eF
i5)* +3)1'F 3zj;)J +{)  F) {
+y; *{L 3)|5 . eG 7e) .eG
GpLFL{0$) *3yGGle,)
le8Je)iFJe9')

e fiJ Y cDj
G Z YdG
F H%) 3)|5 ) yf; L{F) (3 yE%)
L{C)F%)jLg;%)GeGtGejL

EG GYO SH OG IQGOEG SQCG

cJ eh Sb G KdG
EG dG LCG e ,Y EG aVEG
IQGOEG FQ e VhdGh SH
...hY dG jGh QGS cdG

5)GiL)y*+{)L{C)F%),J
eEJ J%) iCs) i*){F) 8 f)
(3 iC3 oy yD f;F) e;%) EJ
I)jG;+{C(e;').%)G3)|5L{F)
,eHeG')4,+3G9eGiC3

J Wf e VhG
5F) g;F) G le8Je) kGy,
{Ly)*e,)*3zF)9eHGpF)
F sLJ%) {E 5ef* 1e 8eL{F)
(3 iC3 le8Je) iFJe9 ') pL
.eG yE%) %) y* 3)|5 ) yf; L{F)
Ge,)h{Dg;F)

N jJ IQSS
IG e
1e)+3)1'))yD');31e)*kE
Fe8{;9eHg;F)tG;i7eF)
n/ f) 5) +3e55 )F%) jL
g;F)%) <*e,)1)y/u*3*3
3;4sLn/ifj)j.JL

e VhdG TS IQGOEG
SCG Gg jdGh eGdG
TS QGS G Y FdG IQGOEG CG ,UG gQOe e "GdG" Y
SG N SH OG GdCG H GaJ jdG eGdG YdG e VhdG
...2013/2014 G

Jy.LLzF)i7e0(G4*Gg*
G L3 * JjL J 22 D3 iLFe*
E HJjLLzF)+)hes7%) *
+fEJ+7

Y 7 `H MG
SQG e
 yF) +{F i9F) i*){F) lyE%)
|)#e*3%)y;zF)0%)e;ej.)
ey,j5jF)ijF)8+3J|8;
5F f;F) I%ej* ijv) ipF
lebF)  ).3y,  f; 7 f)
D%) ; 1.J t6{L eG L{F iHefF)
)F%) ), %) F f5 LzF) f;F)
)1J1{G )GyDJ ) 5)  L{F)
F0)y.

FQ R `H MG f
fdG d
+3)1') G i*{) 31e) * lyE%)
({*jsj5eH%)3)|5)yf;({F)
f) 5) e4 |7eH iHefF) lebF)
jF) +yLy) +3)1') iC3 ; 7)L j/
gF)({F)iFej5){-')+fEif*l,
 #e;%) ifFe< +31eGJ 6 *
#e;%F 5%) * y* iE|F) +3)1')
+y;zGK{F)lebF)e45%)LJ1y)
5)G
.L

e)).I1;kjH)LzF)#)5
1; L{F) G *{, )},  LzF) J%)
(3Fz*yLJ2015).jj5
i(eD yLyJ ; i0 f8 ') L{F)
F ueF sL|, j5 LzF) f;F)
le8JeGK{0%){CG0yFe*

ge Y GdAJ eGdG
5ef* 1e G)yF) f;F) #e,
i*){F) ') +1F)J 1F) )/ LzF)
n/L{F)GIG;J%)iCs)
)yf;({F)Gle,)+y;FkHeE
fjG ; )C{jL j/ *{GJ 3)|5
J3eCy(eF)#eC{*+3)1')e,)D,yDJ
5)iLeHGyLe*

SG jH
jdG Vh Y
8eL{F) {Lye* yLe* y(eF) ,)
iC{G.%) GsLJ%) {E5ef*1e
F)}Lf;F)%)i7e0L{F)3ef0%){0$)
1F) isG )zEJ L{6 f,){* LyL
is) leF) e* ly;J %) f5 jF)
jF)l$e.e)J8eL{F)5)iLeHfD
f;F)eI{jL

QGS `H JG jQ" H
* e5 |L%) F) *3 j. G
) yf; L{F) ({* e,) L3
L{F)j8J;G|j5)J3)|5

11

j "SjdG" je
eRCd H gjh QfCG

QfCG fCW" :HZ
OS QL eh
"edG G AYCG

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2814

"eR" e j H

QfCG e fCG HZ jdG QH c

dhfih ,JfGh de a
d" :a MhG cd G OjEG
e INCe YS QfCG e LG
e Y fCW LCG e ,G d
cG X UN G ja
QL H deh ,dM IOLG
OS e CG M ,jdG SFQ e
."GL 4 j edG G AYCG

QM Y Y""
GL 4 j AYCG eCG
"Y bdGh

ah Y fCG VjdGh dG je VhCG

G Y IQhH QL dCGh ,fdG
jdG AYCG QM Y UCGh edG
,LGdH b" :a ,e hOS
Yh edG G H QL GdEH
M GL 4 j AYCG eCG QM Y
bdGh ,dGh HOCG M j
eEG ,e hOS e g fC Y
d j fdGh MdG hCG AdH
."dCG g NdH

J d G dG"
"G Sh jOdG Y
eCfvj,jF)+mF)Ee)G
JyL{LjF)fFeGJ,eH)J3eH%F
fjFG1yFiF)tGn/e
iL1F+3)1'),)f9LzF)()3$);
gFeG,%e,-({F)fGIJ){IJ
K{0%)

fCW HZ
de H gYhh
jE*{< "5epLyF)"{LyG{;
Fu|6J){IJiL1FG3eH%)g<
is)leF)e*Gejj5jF)iL{F)
;H%e9eEeF)GL{F)2eH'
zI;ev6CD*1eF)fjG
Iy;JJi/J{)Ee)/JiF)
CJejF)fFeGifj*
*Fu|6eEe*)H)F)
e*;;)HLjF)3G%)

G CG d cCG
"IdG" g edG
iL1FJeF)1eF)(3is,;eG%)
gFe)GjLzF)5L3ef.){IJ
{LyGEyC"+J){)"BFi5e5%)
yj5iGeF)i)%)i8eL{F)JiffF)
uG1)GhefF)3)y*e)).4L
(eF)3){F)2ev,)+yF)j5J
;5L3ef.fjGvLeC
GI#e;%)%)eJeF)1eF)5%)3
L{F)fjGJ1ys5

G dG CGh ...
jOdG fL EG S
3eH%i8eL{F)JiffF){LyGEeE
is)leF)%)){IJiL1FG
;vj,F;4F)yf;)F)ejGyG
GrJ{vF4F);yF)Fyj5JL{F)
i7e0I){F)kDF)eLjF)iG4%)
1eF)C{LzF)3){j5)he<:
iL&J{F)ue,)y;J+3)1')KjG;
iL1F)15zF)({F)vLeC
f)5)

e fG LG
HjEG ch dG
iL1FG3eH%)Gi*{)eH31eGg/
i*epL')kHeEej.)q(ejH'eC){IJ
iffF){LyGFFeDe3eH%)g/3J
;H%e9zF)*{<LyF)3y*i8eL{F)J
is)leF)DJJL{F)fjG
L{F)1eF))zIgHe.')){IJiLF
eCfvjLjF)Ee)GvjLj/
jG1Jy/G%)J%)ej.)jj0)J
e*3')F)

Y HZ f" :QfCG
"GL 4 j Sh YO
ej.))J|/LzF)+J){)3eH%){6
){IJ "5epL1"{LyGG%)J%)+{5
.%)GeGyLjF)+fF)l)1p);
)FeCejG4%)1epL'iL1F)
;*{<i8eL{F)JiffF){LyG{H"
e0zF)ej.);JeL{F;1
n/i)iFG+{0%ejGi;e5*
iL1F)Gis)leF)DJeFyE%)
"jF)o)y/').4L{j5J

QGg

3eH%)eHjF)+y6e)+){
i)+7y*G%)J%)){IJiL1FG
iLFis)leF);){F)3J{G
)1.GeEzF)F))'){Fe*
+3J|*gFe9zF)J){IJiLyG5*
iffF){LyG.eGis)leF)0y,
ej.)yF3eLLyF)3y**{<i8eL{F)J
J%)#eGiL{Ly){ "+J){)"mG
iL1F)fjG;nLy).%)GG%)
iFe)le):

cM QfCG Ie
G dG
iL1F)3eH%)G(eF)1yF)'){Fe*
y*kH)jF)+))E3e6LzF)
7JJeF)1eF){GGi)+7
3eG)Gs*)3J{G){IJiLJ{G')
0yjF)+3J|*is)leF)jfFeGJ
+)%)i7e0i;|*kE{eH'eC
eI3e9');r{v,JiGkHeE+y6e)
F)

LG GdG
G Y HZ `H
eGE){IJiL1FG3eH%){C%)%)y*
jF)JfFeG)GyDJG%)J%){:jf.
yf;){IJ)FJ%)i.3yFe*i.GkHeE
zGiL1FFmF)yDH%)e;4F)
+fF)jIeGJ31D3iLFb
)F)y;3efF)+/8L{F)#e*
3y*i8eL{F)JiffF){LyGGe(3e9e;ej.)
iF){F*{<LyF)

jd VjdGh dG je cCGh
EG S ,G dG CG Ggh
dh GdH dG Gg jOdG fL
h G dG" :a ,Y J
YdG d J Ggh Gh ee
,H G fGdG ah jOdd RdG
,jdG Gg H c C f dh
S gHh GL 4 j S M
e jOdG S Y NBG jM d
."GQJ

jj YdG S"
"jeh de jOdG SFQ

deh SFdG OS e b Y eCG

dG e fH HH MCG H
Kfi c a Y hd ,G
jj Gh G YdG S" :Fb
LCG e L CG Nf dh ,jOdG SFQ
jjh K efH d dG LdG IYe
CG e fC ,LGd jdG Gg IOYEG
d bdG CG UN f QfG
H S gG e jGh ,U
."GL 4 jQJ

.QGg

eC)yI5)H%
eC)
) H%)zF)yL*){IJiL1FGpIgD%
zF)
) i F
D %)iD-)eH31eGkE
iD - ) eH e
E
jCs)j*){F),{C+y;Gle,)y.L)yI%)ij5y7{*+J){sF
3efF)+1F)k/jF)){IJi.3e)L{F)hGIJiHemF)JJ%)
iLys)iLy**)+37i*{pjF)J+)f;G+1ej5)yL{,J

Y jf Lj
GG%)%)y*){IJiL1FGGy;iLeHiLys)L|F*eF).e)y.LJ
ij5GDzF)6){)1e)GyDn/mF)CHe;5)HJe5G+J){)
Gb5H%)i7e0iF)lLsjF)+C#).%),yL*yL{Ln/C{6%)
f;F)GEiGeEiFe),esjGjLH%)eLFi*2eF)1;F)

G jCG Lh S
3ejH)yL{LL*'eC+J){).eGG*{)Gej7JjF)leG)g/J
n/i7eF){()})G,1;y*if)iF)eL%)ifj)j.Js5JL9
({F)+3)1')G8JejLyDH%)e;n/){0&G,eGy0kf9jF){F)*G8JejL
+yLy)iLy)#e*%)GyLy)y;;DLyDJf5%))zIiL)y*G)J{G3<e*

.`g

...

Q````L ```SS ``HdG" :hO``U

"``Mj CG ``Yh ``cf ```d ,G``L 4 ```j
jOd hdG Od edG G RQdG dG c
FdG SS AYCG CG jdG Qf hOU ,Ggh
Uh CG H" :a ,e OSG dG GeCG Y QL
bCG CG jQCG ,eYEG JLN iMEG HdH QL
edG G ,GL 4 j fSS HdG EG d
e OSG dG dG GeCG Lh a hdG Od
."VG SG

G G OjEG hM
iLJ;J%)zjF)J&)Je/J
iffF){LyGiC3;4F)yf;){IJ
GrJ{vFm))1epL')i8eL{F)J
){IJiL1FGe,jF)+mF)Ee)
3eF.J{0JeI3eH%)e<:
eG{sjFe*is)leF)ifFe
eD;J%)J&)J)F)Fhepj5)
){IJi8eL{F)JiffF)

jG Lh ae jf""
"jG NO dG

AYCG CG hOU AdG d SdG WdG cCGh

NO dG GeCG Lh ae hjj ,edG G
AYCG f" :a ,G SG hdG OdG jN
ae jf ,Ggh jOd hdG Od edG G
fC ,QL Y jG NO dG jG Lh
M eh ,VG dG GdG FQ cR e f
."dG g Y QSG

YLG Y HZ
d QfCG e
y;G;ej.)){IJ)JH%)%)y*
*{<LyF)3y*i8eL{F)JiffF){LyG
iL1FG3eH%)GfE1y;Ge;ej.)
6JGs*(eF)iL{Ly){){IJ
iFG+{0%ejGi;e5iLy)5*
;is)leF)Ge7{/G%)J%)
EeFr{1epL'))|5')+3J|8
i*{F)i) O1eH{;%)+1.)

"dG HG bdH dS"

CG c eY ,dG GH hOU jdG Qf gPh

edG Gh hdG OdG KM GRh g
Y f d" :a ,HG G bdH dS
j a UN ,Ic GRh e ja M e
je HQCGh ,hdG OdG e OSG dG G YdH
,Lh f h jG NO dG S e 500h
."HG bdH dS M

IOb Y Qj h
Ta
Ta QL
SS
SS CG cDcj Zh

,dG
V Y
Se c f
f CGC cc Yh ,eC

C G H
d
V
EG
jOdG
."dCH jdG Y fYG jdG fh ,AdG

AMCG fl e GhM
Ggh
3/+3J|*i8eL{F)JiffF){LyGgFe9
j/){IJiLJ#e/%)jG3eH%)
)L{C3JyLe;GoysjL
CJ{)7ev6%)y/%e*ej5)n/
pLj/"+J){)"Gh{)J){IJ
30i*){D|/n/ "5epLyF)"{G
i7e0iLy)#e/%)j)mG)|7eG
iL1FFfF)e;y*iCJ{)JifF)
;eF)3eH%)J

JfG Gf "IhGG"
HZ `d deh
){IJiLFi8eL{F)JiffF){LyGj5)
iL1F)2eH').%)GfE*LzF)

dG jj dG""
"gC jOdG Ojh Mj CG Yh

e ,QL SS V G CG AdG d SdG WdG ch

Yh VjdG cdG gGh hdG OdG AYCGh QfCG
Ojh Mj CG QL Yh dG jj dG" :b PEG ,Mj CG
,SCGH dj UCG dGh jQP a a CG H ,gCG EG jOdG
QfCG ,VjdG cdG gG ,edG G AYCG e
."dGh eGdG YdG Mh

jH j e EG ff d""
"jdG OdG Gg

hfj edG G AYCG CG hOU c jM N h

H j jK Y efH S e fL EG S H ,T CG
EG ,T CG ff dh LQ CG U d" :a ,jOdG jH
CG H ,LGdG EG jdG OdG Gg H j jK fH d j e
b e G ,TdG SdG H VG SGG Gc fY
."MQ bh M dG QL

QGg

V AYCG K e cCG"
"cf dh QL AH

dG jH dM Y d QGO AH e QfCG J CG H
K CG edG G dG dG d c ,G FdG
edG G AYCG K e cCG g" :a ,FH V AYCG
bH L fCG ddGh ,FQ Sj QL AH V hdG Od
j CG a dh ,H MWEG LCG e VG HSCG jdG
."cf dh S edG G g

G jdG Y bOe""
"G HS e

c a ,QL FdG e dG H S dG jdG Y eCG

H S dP CG ,dG G M YCG e gh hOU G
dG G jdG Y bOe" :a ,G jJ Y bOG
dG G X f d fC ,G HS e QL eS
e ,jOdG jN NO dG GeCG L gCGh JcP
."YdG dN b S bOU GPEGh dhdG fYEG

"TdG SS cDj QfCG Z"

QL MH dd QdG EG Ggh jOde QfCG hN Yh

j e Hf f" :Fb Kfi c ,OdG SFQ e Sj
IQGOEG j GUCG QfCG CG Qf fCG M ,ej jdG

ANEP:126 158 ELHEDDAF DU 01-06-2014

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2814

12

13

O```dG 2014 GL 01 MCG

2814 I`Y SOdG ``dG

5eL5L

```jdhCG ````d ````JG I```Y d"

"````eR d````d j```d

``````LCG ````e ```fa `````a hO

FdG BLe IYh He

e e Y jH CGf
b Y CG UN ,"eR"
Gg jL e a ,fG
?UG

G e,) %) ,%)  i;eF) y

yLy 7v* "G4" G {9
j; D%) )zFJ jH) zF) y;
;J{0$) #6%) {C%) JiF)
1)y;'e* iG +3)1') 'eC ; y/
yLypjF) 8{, FJ /|) i(eD
)zF eI1; kjH) jF) #e5%) ;
iF) eL%) sj5 eG 3ejH) ;
7v*G3{D%e5eIy*Jif)
eGJ Gy; G "G4" G 3){j5)
GeDkFJd1eIH%)yE%e,
i/eF)zI
jfCG e VhY J g
?V ZJ iNCG

emF)#eF)kf7%) -e5e5%) J%)

.eG*e5%) +y;L1e);kf<J
 +1e; * G4 ; yjL h3y)
, 0 y/ L{F)J F) i)
iE1f/k*)zFi*epL')q(ejH+F)
emF)F)Fl.+y;#yfF)
D%) kEJ3G%)l,5)G
e/  yF eG E yD%e5 H') H
i5)Gh3y)i-Fi7{F),#e.
kE3e6J C / eG IJ )1y
eFk8jF)le.))I%)e5e5%)
L)zFJ%)i*){F)') 1F)
)zIJ jGyD e; 8)3 H') K5 F)
') 7F E%eC E%) F Cy5
kDF) %e* {6%)J i iL}Ie. C%)
F%ejF')ifFe*e/yD
.Y

?jQL

#).%) ; e()1 1jG eH%eC )y*%) 

ifFe* e(e; )y*%) , J iCe)
yLy.%) eC)yG+3)1')kf.)2')J')
,)3yD lef-')J jCeG ; ;%eC
'eC') ifFe*Je()1C%) kEemG
80%)%)G8%)i)G#efF)
/%)  yD fE  O1eH G K{0%) i*{
eF) Fe* gF) i7{C ; C
 mF) #F) l|0 yD E%) Fz*J
%e* ef/{G D%) )zF J{F) 3)G
iiCe8')y,j;ej5e*g;
){IJ
SG G J e
?G

') ifFe* if7 e8J%) kHeE

i.)) kfF yC 5) iL)y* G

G le,) +y; j7J yC H

yL3%) J eDeH%)  F K{0%) iLyH%)
{C  eI {G%) )zI  epj5)
i*){F)  e. , ,eGy0 yL{,
eLH k*%) F J%) iCs)
J ){IJ i iLFJ%) tG%) H%e*
Gej.)y*')3){D%)2ev,)
e,e7,)2')Je)L{CG
iG %)  , C C{F) 8{L
3G%) |,  e/ J yLypjF) 
{C%e5e/.3%) zF)sF);
yj;%)J){IJi.;)y*fjG
3){F) 2ev, eF) kDF) yF %e*
g5e)

"eR" L dG e
?jdhCG

F kfFJ L{F) )zI  lE eH%)

FzFeIeH%) %) iL9l)5
){IJ i #eCF)J )/) E E%)
{6%) ; hzE%) FJ iLFJ%) es
G *{D ') iCe8') eI eL%) i/){Fe*
e8J{;G%) H%) G<{F);,|5%)
i*){F)iCJ{GJiGiLyH%)GJ+y.
jD; F2 E ') eLJ J%)
eL%) C)JyF)GIJLe*+y)
3){j5)jf<3#)3J
ZQ X aG J CG
GJ GMEG jdG

````e ``````e ```e ```S "````eR" ```jN

h`````H ````fG ```U ````H

5)G3+yJe53J{*g;F)ejH)i7Gpj5eIeGf){IJi.iL}0;yj,%){j)G
jH)zF)yF))y*eI%)')L{C')1eF)J6){)1e)*kiF)%)<3JHjF)L{C')1eF)')
40ifH;)){IJi.i/%);L8e)fDeG5)|5)F)7')e(eHJ{*f.
1e)y(eF))zIGJyj5+yLy)iLy)#e*%)'eCFz*JfjG O1eH%*i7iDGi(ee*

bCG Y S e 900 Y S
300k*yDHjF)L{C')1eF)')J{*ejH)i7iD%e*iL{()}.JiH,;')(e5JkFJ)y,%)y*J
Cy)f)L1eF)yE%e,y;:{Ly,D%);j5G9001Jy/5+Je)gH'eCJ3J%)F%)
fDeG5)jH)J{*%) e;LsjF)iDk,3))2') "G4"gH,{L%) )y.)G2') iF)zI
zF)yfF)1.J%)')ibF)iF)zI;LmF)i/3e-%)eGj5G600*eG6){)1e)')8e)
le)GyLyF)<e*e5eH{E2
S

bh AL hH U
H)iH5eG "G4"pj5zF)e)y(eF)%)2')g5e)ejDJJ{*g;F)Li7l#e.J
eC{5jF)+mF)l)jF):i7e01eF)5e*i7e)leG)yj5)J|F3<e*)J{G({F)+3)1'
i/eF)Gi/){F)5eGf;F+{0%ej)iFe)lesj)iL,j5j53e)fG%) eE1)yjF)
yLy)5)H)fD+yLy)iLy)#e*%iL1e)

aS hO a OdG FQ Qe CH Ggh L H NGO e e QOe c

feEH He Y Y H MQ ,Se fdG G UY EG VG edG
..dG jdG Ia N "eR" U YJ

bQaCG Yd JGP S
dG S
gHe.%)f;GyDejF)+3)1')if<{FifFe*eG%)
Gle,)*3yC#){F)+3eF)Ge70
y* f5%) zG "F" J{) J{GeF) .e)
"G4" )F%) , ; L31eD f; ; nsfF)
.e)%)')i)k*GiG1eF)3ef0%),J
f;Fi,)zF)F)*e53'e*F)5 "F"
F)DeF)5LyC9eG')iCe8'e*iD3eC%)
#&IleHeG') ;DF)JejLei5)G+1e*
h3epjF)#){.')J){IJ')JyF,;1fDf;F)
GyDejF)iHeG')F)fDi5)GyL;

dG MG Fb Y YEG
DeF)J L) * 3JejF) G eL%) +y; g;J
Jy51eF)(3g(eHeFyE%)eGg/3{,F)
2')F)53*/|)i(eD;;')y
+3)1')Ji5)G*ej.){0$) G%) iFy;yDL
Fz*<*')J|F)JL31e)i(eD;DjF
z*3e;*3)I1eFeF).e)j52')
i7e0/|)G(eHe,7jF)yDi)
)iL3e51*f,{G)F)4G%)

FdG BLe IY
j5/|)i(eD%)')eH31eG,J
53ee*{G%)jLJeG;eEeE#e5%)
GJJe;y*e;;e5J%)5e5*{L)}G
eH31eG,2')L{0$)GF)j5eC
j5Jl$e.e)*jj5i(eF)%)')
ei5)GeEh3y)jL+0hes7%)f;
+3)1')t.eGj)5)3)yG;GyD
.Y;#ej5F|0%)#F)

* G ,e,) *{* "iFfE" 5 2')

f; v, leGG ; ) i* +{.e)
53)y) G yLyF) , e5{G %) i7e0 *G
1.J*iL{()}.gI)q,jF)iCJ{)iLJ{F)
g/eL%)+y;hJ1iG{jj5JeI+*ejFe.
e()1eH31eGGe;eG

JY jU S
G g
"|)"g;%) ') ej7JjF)3ef0%)l3e6%)J
BF e*{G eLy7 jL zF) Le7 C3 *eF)
*Gf;1epL') ;,y;e5C
e; ){IJ i iCe8') y,  Kj)
') *"l)D;') iCe8'e*Le7%)
f;F .eG gG L H'eC iL{F) "l3f5
 iL9 l)5 C)/) * +y. leD; LyFJ
)mE, "G4"+3)1') 'eC)zFJiH{F)iFfF)
 j5 +yLy. leG)yj5e* eF  Le7 ;
f)5F)Kj)

Ld jdhCG
5FL{F)le.ej/)F)DeF)yLyy*J
CiG'eC;yjF)')rejjF)}E){)J1eF)
.eG 1epL')  imjG eH{* 1.J 0 hJ1
{5 "G4" pI %) i7e0 J%) i.3yFe*
g f, iLFJ%) 'eC )zFJ f; +y; tL|,
heF%)He7}E{G%) eEiGpIi;}Hl)2#e5%)
g;1.Je/J1eF)leGejI)85
i)G'eC3JyF))z*eF)HeG'e*hG
E%) IyE%)#F)FGyDejF))H)jLF
iLe);{j5eG8JejF)j5jF)#e5%)
i5)GeEh3y))|6')kh3epjF)J

O```dG 2014 GL 01 MCG

2814 I`Y SOdG ``dG

TM e ee JEG q S
q
YS 48 H Oj
eh
jR e JG dG IQGOEG NO ,b e dEG fTCG e
..b T U TdG S jHdG

6e/'eC8))z*jLeCe,4s*jF)l)ypj)g/J
eL%)iF)/3ejH)g;F).eGGiGyjGle,)y.L
DjF)J{CeF)Gy*ef,{G)4eGg;F)%if)iF)
s5zF)*eF)L{C{9G2')z0%)y;'){0$)L{C%)J%)iffF)
iffF)gF)3ej0)0%))zI%)uef5G*{GeFyE%)JsL|,i-J
r);y/%)y5Ly7gHe.')y.)jF)Jf)5)

"S SBG S" e jJ Kh a j

iDhef6GsL|,(e-J;uef5sL%){j)GeE
(e-F)sGiF)+3)1')k9eJoysLF2Ff5%)iLeH
;).){,H%)JyfL"55$)F)"Gg/JiGG<hef5%
)4eGH%)i7e0e8')5;#e*')JyL{LJg;F))zItL|,
+31eG1)3%)+{IeDi(e;J{:gf*F2015).iLe<')y*ef,{G
J4J},J%)i7eF){()})#)5gF)JiD

TM e UdG L Y JEG Le
7Juef5e;%)EJjLzF)6{Fy/.e)'eCj.G
Li*ij)7ejF)/6e/({F)Ge,)')+fEif*
i-J;)CfLJf)5)(efF)iff6gF)')uef5
iDhef6k*#F)*iGe<kF)4eG3G%)%)etL|jF)
eE6e/({F)J5))zIL{CleL3efGg<%)gFuef5'eC+3e6'F
"55$)F)"GFi8e)i(eF),eGy0G+1ej5)yL{L
fjj){9G#emF),J1Jy)y*%)')fGe5GDJ0
iD{0$)e5G#efF)yL{Lg;F)F

YadG SdG jjo OL jBG

g+3)1'F|0%)#F)tGyC1.kL$)h3ye*jLeCeG%)
LeEeCg7e)1yjGHE)y.,eHeG'){LH%g;F))zI
GE%%)
:gG6){IJiL1FG7
5))zIJ
eCyF)3')sjL%)fD5G
hef6G;eCyF))y)5JgF
+fEleHeG');e*%)JiD
iCeG0Ge*5%e*iL}Ie.J
+31eF{8)zF)L|6*GE
zF)sLkLeHJjF),eE)
iffF)'){0$)ILyD
i(eF)zI

d e" :q S
Leh H
JEG
"TM e
GeInLy/eFeE
eH|j5)Juef5G
l)ypj){0$);
iHeG')J*ij)
iff*DesjF)
eFeDJ(efF)
y.)jGeH%)"
;kFJ){IJ
oysLeG*;
y*FGJ
ef,{GkF4eGH%
iDhef6G
iHeG')eIF
+e/IzIJ+31eF
EJyF)+{Eg;
0%)Jhje*#6
zF)I.eG%ef;
vLeC#6*jL
Gle,)IJfjG
J6e/(efF)iff6(3
l)ypjGeIkHeEe/
"e*;%eC

.IM

MdG SJ He
dG gY WCG e

dd dG dG S
T e dG Oj dG
He cT Ea ,GL
j MG JEd
fL EG dG GH eCG
JFYh QdG WCG
dPh He Y e
HG WdGh dG ce
jaEG jdH hN
AGLCG OSh ,a S
dG FdG H e FGQ
LGJ Sh IVM fc
cd dG jG FdG
aVEH QGOEG bdGh
S GQWEG IY EG
SG GHh ,gQM
d He J
jFGG WCG
gh IS IM
gGR eh
.FGG YGd G

14

```````Tq M ````````e ``````````q j ``````````dO

A````KdG G``g ``Se ``h
eC i(e; J{: gf* i {0$)  ,
)zIy;;5H%) 6e/({F)y;J
)yLy.ef;tfLJHef5F)LJ#e-mF)
i0J1GEgHe.')(efF)iff67
3e;5uyLyD+3e;*6J{/Gy/%)
i(eD < fD C y/)J 5) fLJ rJ3yLJ
iffF)i(eF)zFle*)yjH)

hRh J LGJ YTEG

"dM QGO"
G%)F11){Gy.),i;e6')G%)l|jH)
D))GyLyF)l|H2') fE*J4J},
6e/({F)Gy.)jGH%)lyE%)J))zI
e53 eH)J yF) ; #eG'F J4J },
G {G%) ; eH|j5) eGy* F iffF) ')
j/JJ4J},') ,y;yE%) g;F)gHe.
y;))zI.%e,JG(ejF))HL)
e(eH 3G%) /J f) #e-mF) iLe< ')
yLyF)F)GvjL(efF)({F)j/J
gFe, jF) Ie) {9 G ; 8J{)
F),eE))zIimF)#e5%e*

e cCG e H fOfEG e
dO OGe YdG Ea ,SCG
fG e cCG j
FdG T U EG
NBG Mh ,FdG g
FdH G GG
Gg Ea ,S ad HdG
e AT c Y JG NCG
VhJ eH TM FdG
e f eCGh Ie e cCG
..jQj jj dG FQ

SEG jJo jOdG

N EG Jh
({F i(eF) jC)G tG F1 %) <3
#e-mF))zIyF);#eG')CfLJ6e/
j5) JyL{L  {()}) iL1FG G %) ')
iF) zI e' 5J  eG E LJ
eL%) eIJ iffF) G F1 0 iFJeJ
+1e;') iHeG') G%)yLzF)5eCJ
({Fe.3iEtG0%))zI%) <3y(eD
iffF)7)yLy.ef;jLzF)(efF)
yF);DjF)')fLJ
.IM

J dCGh eCG S c
NBG hRh J EG
F1 'eC g;F) G *{G eF yE%) eGJ
/J J4J }, iLyG ') G%) j5 eE
#eG') - GJ 6e/ ({F) G 3G%)
g;F))zIF%)JoysLF2FyF);

iffF)G%)F1%)3{)GeEJ
i(eF)le9ef,3)*gf*oysLF2%)')
)zIs5H%) IyE%)Fg;F))z*i7e)
') #e-mF) isf7  jLJ +{F)  -)
y,JyF);#eG'F6e/({F)gjG
(efF) iff6 D sL IJ ;') (e5F
yLypjF*eDGeE5yLy)L{C

``dG `Nj ``adGh `LN `H `e ``TM

uD)i*eF)eH1)y;%) y/%) F') eH|6%) emG
)yIleGy06e/({F);+.e)y/%)
* esjFF i.0 5L iLJeF) 1e)
i*{) 31e) * lyE%) yDJ (efF) iff6
leGyv* )mE jG 6e/ %) (efF) kfF) G
iffF)eG%) gFHE)y.C{LzF)g;F))zI
i8e) i(eF) 1J #eF  eCyI e; p5J
GiLyH%) +y;e9tf7%) i.05L%) i7e0
iLep*iL1FGJ5eCJiDhef6emG%)J%)F)
6e/%) ') eH31eG,F2GJiffF))F%) jFsjGH%) ')
(eF)3){F)2ev,)fDfLeE{G%)jFiGg9

dG EG jJ fo Mj
* esjF) %) % eC7 ') e0 G4 eH ){H iffF)
"}sLeIy.),J

Y CG Y VaCG " :Mj

"Y ZQ jhdG dG
yp)yf;iLJeF)1e)(3G,eIe,)eFeEK{0%) i.G
iD3J7v*6e/({F)G8JejF);1)yj5)Ky*%) zF)/eL
jLi.0g;F)%) 0%) "(eDyE%) 2') i.05Lg;F)tL|,
)y.31%) iLJeF)Gy*f,{GeFe/IJeLyFf;F)C%) *G
iDhef6(efF)iff6emG%)iLyH%)GyLyF)ejI)tf7%)H%)
yL{LzF)L{F)gFe*Ft5%)j/sL|jFyjGeH%)Jh)JeCF)
#efF)g;%);k8{C%)JfLeH%eCE%))jG3LJF%ejLj/
Y .S


 ";e<3iLJeF)


')iLJeF)1e)L{CGy*ef,{G)4eGi.05Lg;F)%){EzL
3eF)7') Li;D{L%) eGIJ2015).iLe<
iLJeF)(3yE%)yCF2GJi(efF))F%),g;F)if<3<3
zF)6e/({F)G8JejF)Jg;F)tL|jF1)yj5);/eLy
g;F)tL|,iD3JtGHeH%)/eLE2')if9iD;**{,
iHJ$)iffF)')e53H)zF)e0F)yf;C)y)GCemG
iLJeF)Gy*9ef,3)<3+0%)

"N `H dEGh dG dG q CG" :LN

)y*zF)i.05Lg;F)GfHe.nLy/eFeEeF))zIJ
(eDu|72')5))zI3eF)7')eH)+{*)mEejG
{G%),eGyv*5eCJJ(efF)iff6emG%) +fE{CejI)%) yE&J%)"
kDF)  L1eF) LzI y/%e* esjF) jL g; %eC )mE C|L
F2GJiLJeF)1e)Gy*f,{G%)i7e0yLy.%)eIFe)
3ej0%) yD%) D%) L{F)*l0FJ#).%
),g<3%) %) yE&J%)
Q

````JeN ```Y `````

jo h ```e ``Y ``j `````TM
q
,FdG g TM FdG jdhCG V e MCG OGORH T Sh Y GRe ,HdG OdG dEG fTCG e
Y J FdG IQGOEG CG EG ,OGORH T e Y jd jdhCG fCG d jJ cCG YdG CG Za
aGe Y d Y j jdG QdG e e JG IY ej j YdG CG dH ,eGSG
Ff H G Lh S fCG H e cCG bh ,jdG U EG d e VhG ITeh FG
.SCG Gg

Qq M e eCG hCG Vhj e

g j dG QM
q adG FQ e Vhd S je EG eCG hCG e YdG j CG VG e c bh
FQ e GYe FGO j fCG QYH NBG dG aQ L HG CG EG ,JeN e IOSG Y NBG
cCG eh adG dG Y e Z e CG cDj e gh ,jdhCG d dG VQ de dG
JeN Y d Y dh H JG J EG TM FdH aOh ,FdG Th dG VH
.She IQOe Y dG SdG YJ FdG g

AKdG Gg Lh O qo Sh jW dG j d

Hc M EG fCG EG ,MCG Gg de FdG Ibe Y e fCG d jJ cCG e YdG CG ZQh

d fCG H cDj YdG L e Ggh ,YG jd dG e e JG CG j SCG g
e VhJ GPEG e dM h . bh bCG dCG g e AfG jj fC jW dG j
.VY cCG j dG jdG e h AKdG Gg eOdG Lh OS e Ea ,dG de
Y .S

15

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2814

d ,LGJ IQGOEG
jJh QY Y O
Ge
IQGOEG CG jOGORH QOe c
Y j Y f LJ dG
Y Uh S dG QY QY
T eCG INCG IGQG jf
Je jOG dGYG QGb CG jH
hCG Y jH IQGOEG QS
,fQOe JcCG e Mh .dG
QY Y Oj d dG Ea
VY HS bh J fc eH
SG jdG Y j Y
JN e IOSEG LCG e G
dG VQj CG b jOG
.dG hQjh IdG IQGOEG

G``````NCG ``````VY ``````S ``````de

T````eQ `````Y ````jh ``````Y ``````d

G Y S
SCG Gg H
QY IQGOEG J CG G eh
QWEG G jCG N gQGH
gOY G YdG AYSG
gOY j M Vhd
J dG ASCG G Hh
GHh .G SG H MEG
NBG VG dG d b QY j
EG efG H dG e d IGQe
2010-2011 Se AT aU
U FGG jOde e eOb
,dG eY H dG Y
e bW QY a e YS d
dG UdG aCG MCG L jL
.INCG SGG dG d
dG YT b IQGOEG fch
fU S dG jdG YdG Y
OGY YdG j bh dG dCG
NO eH KEG Qh dH hCG
.dG e e JG

){9%)*%)j/i7eF)y.),i9e*5jF)
eGIJhefF)')GeH),Ci*7e,%)lyE%)
gFe*;eD'+01e)8{;C{LJ).
F) (eF) *). g;F) s %) 3ejH)  hefF) 
y/D%);

jdG j b IOd Te e
g/JhefF%) :;nsfF)+3)1')k;|6eE
*eF)g;F)5)ej(eDk8J+3)1')'eC3ef0%){0$)
FeGe83L{F)(3jF)Jf5zF){G{EhefF
eEJle8Je)G%)#e*3%)G%)g;C)3eeL%)zG
3G%)FhefF)g;F)eCDJjF)hef5%)*G
iFe/Ly*)8JhefF)G%<+{C1{)},
J%)L)gGfLzF)6eG3i7e8
OY .

iLeHiLe<') "e3}F)"Gy*ef,{G)}L0%)%)FJ
f)5)

"S .SCG .S" e VhJ TeQ

6eG3(efF)iff6BF%)F)%)JyfL*e)J
iDhef6G+yLy.le8JeG0yLF)mE{jL
8e) ) iG%) hefF) G le8Je) kjH) eGy*
i7e;h7e/{F)y63e52')1e)F)gf*Fe*
le8Je)n*JiDhef6GjF)Ji)3)
G8Je,Jf5eGy*yLy.G

je VY eh H JG IQGOEG
),)Ji{0$) hefF)JG1e;jGe5J
H% 0%)3){F)2ev,)nLF)G)f9J6eG3g;Fe*
iFe*jF)')iCe8')yLy.G#eG')iDC{FJyjG

JGdH G OG WT EG j h FdG aGG e fCG ZQ ,dG VQdG SCGQ Y J

SG H dj jG H L e gh ,G Gg Y bJ QeCG d ,VS dG dG
.NBG

Me fah bdG HhQhCG e ASCG

,INCG jCG fa e hCG bdG HhQhCG e AGS dG dhW Y Me ASCG IY hGJ h

JG NCG d ,QT YH dHh G QG j jdG dG e Y WJ GJ h
IQGOEGh ,G SG dG jQJ jj fa Qe Y J QNCG NBGh ,jOdG e e
.jG e VhdGh dG EG Ad d IYdG SQE NCG AdG J

dG bdG e Qhj OGM

a cJh fa QN jh

OEG IQGOEG CG HS OGYCG fcP

HdG AGLEG e b H J
PEG ,G eQ T N dG
dhW Y GQN N g fc
Jh KK e gbCG OGM FdG
hOQfd" c eCG jh ,a KG
,fdG "d" j "aGO
"JQc QH j"" ce EG aVEH
UGJh ,cJ "eREG" YCH
QGOEGh dG bdG H GQhG
hdG a aJ e QNG LCG e
.iG HJ d

y,0GiF)zFy/8JhefF)JG3{DJ
)GyDeGy*e(eHG<fD(efF)53esF8{;{0$)
eL%) i-e+v*eF)GDjLkDJl4e,+y;
iF)#eH'

q ah LH ,GW
a Te
#e5%) k8J +3)1') 'eC eH31eG ,yE%) eG g/J
{G%)jLJi;i7Ce/5){)fF+yLy.
zF)i.v*rF)I%) 53e/eL%)J)9y53ee*
uC#e*3%)G%) 53e/') iCe8') 5)J)y,%)Jf5

Ge QG b G jj de

CG" CG Y K dG QNCG ZQ ,eZ G SG dG Y S dG QG b GJ

dG H c ASCG d ,TM fi Qd N dG VQdG Y S fdG "e
bh ,G SG dG jQJ Zj fLCG HQ jG dhW Y WJ dG JGdG
VQ jdG FQ CG UN ,hCG QYH SCG jf b jG QG b M jJ IQGOEG
.WdG jdG jQeh "jfG" da Q jRGdG EG aj b de

fe hGJ GJ "e CG" e JEG

VQj jdG jG H be H jOGORdG IQGOEG LEG j "e" Gj h

dG HdG UH

OGORH
TT `dd ZdG
Z dG
dG
dG
Y
Y de SQG
G b
b JH
CLa IQHh IH fEG S NO eH ,jCG g
b dG Y SQG e dc J QeCG d ,G
dG jOG dG H jJ hG gYG WhT
...Vh

,`````````S GO````````j Q````````"Sh IO````````HH

G````````Z I````````YHh ````````dG `````````Se `````````H
Q"S fih IOHH gGHEG YdG fCG
Ggh ,UdG OEG e jY GOLh zfSdG{
dG Fda ,ddG AfG e SCG e cCG H
Tj dG c G SG jf e GY fG
..Md

8eH%)*e5kDJf;FyE%)1)y/({F)F
+1*y*eEJyLypjF).%)GeG8Jej5jF)i(eF)
3G%)iL,)1)3%) eH% F)GeGeL%) e6e;yD3e5J
#eF ){jH) )zF 5) iLeH i;  heIzF)J e(eH
yLypjF) eC +31e) J%) yLypjF) .%) G 1)y/ ({F)
"+3e55"1eHGgF)7)5J5

fH HdG d S OEG

OEG CG g fd G AdG dh
jdG jcG c HJ CG d S
hOQfd" ca ,fBG Y K q
W e IQjR cCG G j "aGO
FdG Y Mh ,"IQSS" Of
gch Je g EG jdG J OGM
HdG CG dG Gd ,eQ T
ce d ,Ic Hh j g
HH OEG a b NBG g cJ
LQCG QG Y iG Y
L dG SCG H e gh ,"fe""
HQCG dh VG SG d j jdG
.Y H i ae

IOOe IQGOEG L dG

bdGh IQGOEG j dG AdG dh

q e QNG jOOe dG
g e
IOY Hda ,eQ T q dG
H J dG FGdG H HJ e
dG Qd dH M e
c ,jj c efdG J j
Ve Y dG bdGh IQGOEG cJ
eCG j fa a ,eQ QaEG
Lh OGYEG LCG e jdG W f
fC M cCG Ea ,cJ eCG ,UN
G jd HH ,e H
KK EG J b Ie WCG fa
H G dG cJ Y ,HSCG
.YSCG iS

hQR .

jdG b OGM
dGh jOdG eCG
jdG aj OGM
QfCG jjh FcdG
le8Je) zI 0 G 1)y/ ({F) yE&LJ
 L{jF) C{L 2') L{C  3){j5) yL{L H%)
5)) yLy; : L{F heF%) kf. jF) }(eE{F)
I L{F) +)* ej/) 'eC )zFJ heF%) J1
F%ejF)JiFfF);+{F)i7)y/F)fF)
S
({F) L )zF iFJyF)J is) leCe) 
%) 1e,J i;|* le8Je) #eH') ; 1)y/
iDjG< "leIL3e5"

eGSd dG
q
AKdG j e jGH
iL)y*leG)yj5F1)y/({F){jL%
)g,{)GJ
S
|7e; . ; 3){j5) yfC 1eF) #e-mF) L G
H|sL1)y/({F)IeI|)5)i,
S
jF)+31eF)CeF);nsfF)JlLsjF)50yF
+*f)5)01G
hQR .

dG OSh VGh Se H b
*g;F)H')L1yp)i(eD85{0$)g;
)y<J%)y/%)F)1)y/({F)jL%){jLzF)5G
g;F))zIi8JG3eH%)LJ{Ly,D%);
1e')  e* HS %) ; yE%)J H%e9 %) F f5 H%
5G*)J{L%)f<{L1e')3eH%)k.i8J
)5)Ie5H% 8e)5)G/%)
yI%)pLH%
)/#FFl)3ejH)yLy;
S

GZ IYH e YG
H fCG MJ GTDG ch
3eH%)  +};* IeC g;F) y.)jL *ee*
p5zF)ej.);{5eGgDS LFeC)
e8JejL%);e,)eC{FeC-))y<1)y/({Fe*
Jz/Jzs5+};*g;F)'eCeH31eGg/J)1y
2') 5y;1ypLJ3e5J+1*y*{F)-mF)
L{F iLFJ%) 5 H%) ') l){)
S G yLyF)  yE%)
/%) y/%) le*J5GheF%) i*3%) GeHzF)
#).%)L%
) )<G)zFijF)|7eF)
S
is8)J<CiL&J{F)L{CsH

{()}) iL1FG E eG%) L{F) 1)y/ ({F) DJ

+1*y* +1ej5) ; |,
S kHeE J%eC F) i.J
e,eDJ%) 6e; zF) IJ "yF)" i53yG *) jL zF)
') +1Fe* fFe9 LzF) *eF) L{C 3eH%) G if7
/%) iL1F)k*eFe/3G%)%)J7%)L{C
Fz*J1e')yLypjF)GF2F*eF)G
yL{L L  jF) iL1F) e9% )y/ 8J yD L
+13efF)h{)0y,*gsCg;F)+1ej5)eIJG
S
JL1eF)*jLLzF)f;F);L{F)*
.e)+1ej5)G%)F)i.lyCeF)l)2
eG+)GzF)JeGe;g/e73e5F%ej)
5) 0 L{F)  i5e5%) iD L F I&L
#).%),C{LIeIJFe*F)DJf)

bdG dN Q"S
jd Se Y q jh

3e5 %) 1e') 3)G fjjG G y/%) yS L J

+*is6{)|7eF)GgL{F)8e)eEzF)
h3y) /3 zG L{G%
S ) 6e; HE )zIJ +31eF
heL')i/{GG+0%)l)iLe<')J "*3E"
IJi5e/)yI%) +y;p5Jy*Gg;F)1e;F
y; 1ypL F if5eG i8J  . zF) {G%)
F h3y) eI3ej0) jF) |7eF) i(eD 8 tfLJ
L{F)G+)7),

O```dG 2014 GL 01 MCG

2814 I`Y SOdG ``dG

16

...jOdG a

...b e UdG c Y JEG fCG ZQ

e 300 j ,LGj eQ" `Hh L ,Sb ,H OY SJ IQGOEG

`````LH ````Y ````jh ````jT `q eH j `dG
q ```Sbh `HGdG ``dEG I`jG
yFe0 .e) eH') i7 lyS ,
G E%) {()}) iL1FG ') G3
le.J j0) gf* G kDJ %)
+mF) leGJe)J C{F) * {F)
H%e* e; zF) g;F) e* L jF)
iL1F) J&G ; 6)J .){,
j5G;,iL{6+{.%)
*eG
+3e5JGK{0%) l)4ejG)J
Fz* LJ "yF)" ') eH)
* jL zF) i.y* ) ;
*esH) y* g;F) G 8JejF)
LeL kD&) ({F)

OLh SEG jjo

WhT AeE Ib be
esG 6J G3 %S ) <3J
) LeL BF i(eF) ejC)G
D, 6J ; g;F) eEJ 3eF)
Ge*Ge,jF)iL{F)%S ) ') yF)
fDF);DS L%) C3zF)i.y*
"){9eH5"  iFe) #)0 +3ej5)
%S ) yE&LJ fFeG .){L G3 k.
G  ; e8{; 6e/J 1)y/
j5GF2y*LJj5
+{<e6lLsjF)5%S e*LH%))1eG
+DDGy.LH%)J

e JEG c" :LH

250 Y dG
q Sb
"?!300 `H dJo h e

J i9e) i5e5  +3)1') l{j5) )2')

e03e7eD{0yS ,eH%)<3iFe)9J|6g,
jS 5 zF) yLy) 3.%) , HeF
tGG3'S eCe;eGg/JiL1e)
')J G%) +{5 kjH) yD , +yLy. iG
fjG  ) .&LJ eH{C ') {Ce5
f)#e-mF),1;iLe<')

LH" :eQ"
q q H
SCG h GH
"cCG UCG CG
*{G3.e);EeGg/J
7JJi.y*{;%))G)y.g8e<HS 'eC
eH%)"(eD#&Ig9e0Jl)3Je).{*
/ kfmL eG )zIJ eL%) i*3%) zG i7eF)
)FiL1F)gFJjH
S
i.{v*+{GE;LJe*{vi.y*
S
sL  )2')J E%) ; 7%) F )zF +yLy.
"DS J%)%)J1eH{C')31e<%e53G%)
d .

G ")yF)" iGL j; eG g/J

l3e- i.y* {;%) ) 'S eC eI31eG
3yS , +{.%e* G3 fFe9 eGy* ,{(e6Jg;FeDJeL{6GB*
yF) 5eD G ej8Je, yD ejE"
iL{6+{.%);eGej,)JiG*J
)2eC%))zFj5GKyj,
- "!,zF)eGJj5G)yL{,
S
')eC{F)7jL%
)J1yF)i.y*31e<
S
e,)i83%)

eCG eQ" `H LEG LH

de H dWh
LzF)i.y*'S eC31e)Hg/J
leG)yj5){0%e,gf*iDfG<e98
yCG%) isf7G3B*)1yj.)
t %) C3J D  1yS .J 3e*%)
Je/eEfDGyE%)emGGg;F)
C3eGIJGg,){*G3L%)
9J|6G%) H%) )yE&G,Ji.g;F)
)1y8JejF)he*tjL%)yL{LJ

IQOH O qg eQ"
bJ hO fa EG
#)6e* G3 1yS I yC F2 G E%)J
DS L %) J1 eH{C ') +1F)J {F) +{Ez,

')iL1F)y;l1yS GyCF)J
yG5eDJ*.GkDF)H
;fFe*J(e-Fe*#6E;k,)J
5% yF)5eDJiSG*GyLy)yF)
kC3 yC   jL y; %S ) F)
yF eG)/) j7J jF) 8J{F) E
kj0) $) F iL1Fe* *{L zF)
e,)*D%e5#6J%)Jle*e);
S
eH% les8, G g9% FJ&e*
"fD);sjH%
e0%e*Hf;E
S

hCh he fCG" :H
"g e H SCG Ie
iGy*g7%)H%)*)83yE%)3Jy*
fL"(eD7)JJiG)5eS
zI mG i* 3)G i9 k5 %)
Ge53JeHHeD)y;g;FC
jLeF).e)3s*J1eF)(3
eL%)+y*5)iLeHy*jL-
JyGeH%) jH)y;%S )J{/H%)
F)C3ef0%)zIlyE%e,)2')Ji/)|*
iFJe9;.%) %) gpLJis8efI2eH')
jF)j8F/yF+3)1')G+y/)J
")mE,ksf7%)

HO Y e Sb
e,)GSjHzF)y/F)g;F)
iC3i;y.)jGH%yG5eDI*
FeF),eID3<J*1j(e;
S
i7e0F)13H6J1GF5
ue,{GH%e**e53)/eFu|7
HS %)
S
H%) e #).%) ,  {SL J iL1F)
H%) LeGIJK{0%) iFL{Fe*f,{G
%S )JleG)}jF)EG{/H%)eGepLeE
G%)FyLyLy)y;
TQ .

G````Z ````jOdG IQGOEG ```e Vh```S O````M

.%)GiL1FFiLFJ%)%S )fDGyE%)J
H%) eEfHe.') )DJzF)3eH%)E
|7eGC "yF)"ef;L%)fD
SEeGy;kfF)G%)yLy)#e.yDJF
C31eF)LjF)J&G6J{;
yLyJ g;Fe* e,e* y/%) re/
eDeGIJ8JejF-))y<Fy;G
y/%)re/*

UdG GZ OM
VhdG LC T aQ
JLCG aH dj dh
)zI y* #)yF) 1/ S,J
* ;H G J%) eE zF) e,)
 L{F)  g;J iL1F) G
{G') )y<S j5FzFI1;kjH)
zF)y636iC3+3y/ "yF)"
8JejF .eG kDF) H  jL
3)/g;F)yE%)J6J{;Ji.y*G
iGJeFtL8%S )G*e5
HS %)eG)fEe5GK1S %)eGy*L{C
L eG IJ ,{.%) C3 )y*%) L F
8Je,0g51/%S e*efH)
eEzF)g,){F)HJyF)y;1*H;e)L)G
yF)yLy*eG;sjL
S
TQ .

+3)1')%S e*i7e)eI31eGG ")yS F)"k;

yf; L{F) )yS * e,) ') k;3e5 "yF)"
,%)eEyLg;F)7%)y*eGy*1/e/{F)
G{/1/%S ) 3efj;);ipj*3eH%)8
eCJGeI{0$)+mEe8J{;,JleG)}jF)E
e,) {jL * F 9F) r3e0 GJ 5
eG%)iFfF)GiF.{0$)zG*iL1F)G
kfF)G%) iLe<') jLeGIJiF)iL1FG
;eF)F)Gj*y/%)re/*,)eGy;
6J{;eE+3)1')

H JEG EG YQS IQGOEG

QfCG dG fEG eH
* "yF)"J&G%S ) 31e)l)2lyE%)J
 +3m* +3)1') )J1yS I LzF) 3eH%) D 0
tf7%) zF) IJ {0$) L{C ') 1/ ejH) e/
fF zF) (){F) 5) ') {Fe* J%) FyG
5%eF)JiF**eCyIB*L{F))yS IH%) eE
F "yF)"BF+fE+3e05;vjF)J
;eD')Jg;Fe*e,))mEk9e+3)1')
*eGy*yL71eE1/j/Jy;yLypj*
%) F') oyS sjL%) J1GeEe;f5%) i7eF)
leG;J eF) ') 1L . eG )zIJ J&G
;iL1e*gF)

H JEH MCG M q c ThY

8JejF)1{LJfDiL1F)sL1/%S )')F2E<3J
j;#eFeE{,')jF).&S GeLGjL%)fDL{C%)G

f;i*3%) G+yLy.)1;+3)1')kG%)
g,eGr)31%) I1*kG3-5e5%)
eE gD)F)  {S, %) J1 L{F) {G
*J . yG 5eD * %S )
 H%e* ,)3)/ E  /|L
)S:
S
)C3J L{C %) G 8JejF) jL
1*f,{GH%j7JjF)8J{F)
IyL  F 0%) 3){F)J iL1F) 
HS %e*);eS+fE,%e.eG,%)fD
eE ') (ejG )y. ifL{< iL{* 3){/%)
yjG<%
e0%))1G{G%)
S

dhDG" :dG
q Sb
q
YdGh eH q j
"V GgP HQCG
*eF) eF) .e) u|7
S j. GJ
.yG5eD*%S e*yF)5eD
yF" eDJ I1; )J1yS G C *J
y;i*3%)f;F)GiSG*JeH%) k8Je,
1* E ; G e,)J 5) H)
%) fD e) F) F2  e yLy) yF)
leG )yL') iG +yLy) I1; )
+3)1')eGGIi*){F)f;F)1;J
iFJ&)'S eCejFe*JeF).e)FJ
Fz* gIzF iG*
S J%) i.3yFe* esjL
i/ y;J Je, is8 i*3%) f;F)
"iGeF)iL3)1')eLeF)L{F)(3

YdG OY GjEG" :q eH
JdG q e HGdG
"q e dh
({Fe*G%)i;e,)GeSyDJ
LyFFH%) yE%) zF)iSG*i.**eF)
tF)') k9jF)iF)z*;%)
H'eCF') ifFe*Ji8e)iF)le;eF)
G%) L%) J1iL1F)i5e(331e<
eG%) eH%) ts7" (eD e8%)J 0
yG5eD**G+yLy.)1;
; Ge kD L{F ({EJ .J
) F 1F) ; kDS JJ .J E%)
Ii*){F)1F))yL') iG%S ) C{L
'S eC )zF jG kFJ L{F) ,{5 iG
"iFJ&);%
e)g,3)G
S

CG a q CG" :L
LGJh GOe eCG j
"e d GM

yC . 3)I 53e) ') ifFe*

eIyGeH%
)"(eDiF)zI;S;
S
mGfEL{*jL{G%)%S ) i7e0/
#e0%)zImGL%)gpLiL1F)
FHS % )1G{G%)L%) C%)J
gF)L{F)iD)yG'S eCCF2oy/
L{Fe*f,{GH%e*)yE%ejGkEH%) <3J
 G y.%)  *ee* H%) ')  ')
C yF) G leG)}jF) E G ){/ E
+3)1')G8JejF)y;%)%)iFe)zI
E%) y;e,yD+yLy.1*JyLy.y;/
"yF)yF)G

ga GQe" :H
VJ WCSh dGh
"dhDG e
iIyFe*g7%) yC*31eF)yf;eG%S )
IeC)3eG"(eDu|7J)*eGy;
S

eDG  G%) iCs) i*){F) l|H

{C F GeF) 1)yjFe* i(eD 5{F)
+yG t8,
S emF)J J%) Cs) F)
t8jF
S F2 #e.J L{* g; E ef,3)
;')(e5JJLGJf;GpF
;+1.)f;F)E1;i/7+yG
+3F),j/iCs)i*){F)KjG
D{* f,{G )F)4eG LzF) f;F) ;
leG)}jF) E G )3){/%) Jy.)jL LzF)J
)fE e6') 'S eC iL1F) ') ifFe*J
HS %) JyjL)HeEf;i*3%) Gu{Q 5
K{0%)iF "yF)"B*f,{G)F)4eG

Y 13 HGdG M
QGMCG jOdG e
E 1; 'S eC i9F) i*){F) g/J
6eF i*eD < eLyF +1.) f;F)
#e5&J3 G +e iC)/) 1; eH%) )1eG
, F eH%)J H%) f;F)J iLyH%)
1)yjF+#){DC)zFHeD<{0$)y;%e*
J%) iIF) G jH {()}) iL1FG
G)3){/%)JI1;iLeHef;y.),
leG)}jF')E

,L J IdG ICLG
e Sbh H ,H
.GEI)BF)f;F)
* e5 * 1/ * yL4*
iCe8')*J)J1J)1GyG5eD
 L{F) )31e< LzF) JLJ tLe5 ')
iL)yfF) zG es8)J eE )2')J ",eE)"
)3){/%) f;if5LiL1F)1)y,
%S )
S
H%) f;F) j/J leG)}jF) E G
yL4* * 1/ IJ F2 C{L
+%e.e) 'S eC )JJ G 1J)1 e5 *
i9F) i*){F) kE eGy; kHeE +fF)
yG5eDJ.**1;%S )
)5)iLeHG%)j,
E G 3){/%) i*3%) f;F) 'S eC ejFe*J
iL1F)leG)}jF)

GhO qe HQCG YdG

2016h 2015 EG gOY
J dGh
eS iGyF i*3%) f;F) 8{,J
S
H% kfF) G%) iG) zI j*
)F)4eGH%) H%) +3){DJyjL)HeE
)J1yS G eGy* "yF)"  1* f,{G
3s* ) 5) iL)y*  I1;
. 1yS G yC yF) 5eDJ iSG*
5eDJ*eG%S ) ') eLy;*J
kC3eE') eLy;)1yS GyCyG
+yLy)1F)CJiL{F)I3.%) +3)1')
1,  +3)1') %S ) iF)  {0%) F
KjG ; i*3%) f;F +yLy) 1F)
1F) ; 4 f, jF) i9F) i*){F)
). ') yjJ   +e) iyF)
L{C+37') #LzF)%e)IJ
zF)J)/)y; "yF)"ps*fE
5)')F2GsLJGf,3)

j CG jh GeUo
GOe eCG
E')JisC3efj;)oy/eG
i*3%) fjGJ G I3 , 
 eE Ce, 3)1') %e0 1{p f;
E #ejH eIJ iF5 * L1e,

17

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2814

MSH e
j eYh
QfCG H

OGORH VY Y OdG aj
```jdhCG IQh``````dG ``h
i* "eG"ypL%) h)m+3)1') G%e,J1)14*hef6
*eDy/)J5y;;DjFe*L{FesjF)iFJ%)iC
yLyjF

QGSG j "QdG" e DhH

dG ajh
FeH)gHe.')
leG)yj5)yLyF)
;F*LjF)
iff6e;'eC,eGL
{/%);fDL+3JeF)
+3e5#efH%)e5{.G
fH(emF)fjG%e*
{Ge;i/e5*
L{F)G

$)"h3yF0%)3){F){j,+3)1')pLzF){G%)fLJ
f)5FefijF)3){j5)e8ejf<3"eG
teGy*H%) f;F)GF)7)5H{F)%)Ji7e0
I1;yLyj*j)5)}(eE3G8eD') 3ef.({F)
+3JeF)iff6G "yF)"BF*eF)h3y)3){j5)%e6GH%)eE
5))yI%)%e*uF)5C3')h)m+3)1')CyL%)
;31eF)JgH%)h3y)H%e*L{F)+|5%) ejD):f)
3)J1%) ; CejF) ') |0%)J {7%) HF) hes7%) +1eD
yLy)J{F)5)0
.

Y dAj
NCJ S
e G

d IQGOEG eCG SM SCG

eGSG e

T IQGOEG eGSG Y J CG JG e
dG AfCG X Ggh ,jb aO SCG Gg IQhdG
K M e QL fi FdG GbG EG J
QfCG jj CG fCT e e gh ,ae U
Ic ASCH Yj ja jDhQ eCj jdG
SG hCG QGhOCG d "QdG" IOb IQOb J
.G

.zF){G%)fLJ
#)4')gD{,e/3eH%)
i/e5*J{Ge;fjG
ejD;C
IijF)ij*emF)
1F)yLyi;%)
}(eE{F)GyLyF)k6
(emF)#emj5e*ijF)
{0$)I{jLzF)
iFJe9')5.y;G
({F)Gle8Je)
3ef.y

+y*3eH%)vLJ
{Ge;(emF)/3
L{F);i/e5*
5*eI2%)Ji7e0
{Fe*i.Gi*|8i*em
ij*e-iDG6eG')
*3y).le*e/
5%)3;)J{GLzF)
"3F)"BFiF)i83eF)
L0%)5)
i/e5*i7e0i*J
/%)3eH%)3ej0)zF)
j)5)g;

J d IQGOEG
dH a

({F)5%)3;J+3JeF)iff6G%) eH31eGkEJ
eH{CGj*jF)i*epL')#efH%F)mE)/e,3)3ef.y
$)" h3yF ifj) i.F) jL eE zF) 8F) %e*
GGDe,)%e*k.)3jF)le;e6')y*e70"eG

GL 28 b OGdG e Sd j

g , EG QL j dG SSCG dG jh
28 jQJ b jG hdG SG OGdG e SQ
GdG IT IQGOEG JOM dG dG ,GL
EG jL 9 j MdG T b ,G Sd dhCG
IOdG b YSCG I e HJ Nd fSEG
dG eCG Y ,dG Y Ad WdG VQCG EG
NCG S HJ AGLE fa EG gH
.jdG GOGSG

#efH%) e,13J+3JeF)iff6+3)1') %e*i7e)eH31eGl1eC%)

. ; 1{F) C3 "eG $)" h3y) %e* y, eH{C G
eL%)*kGy,zF)5{F)8{F)eGj7JjF)8J{F)
ef G yDejF +yIe. , jF) 1)14* hef6 +3)1') iF)
f)5F

Vhj d fCG H JG e d cCG

ja CG e
fjG%e*iG31eGGeIej5)jF)leG)g/J
lepFyE%)0%))zI'eC+3JeF)iff6G "eG$)"h3y)

```Le U ``` ```UdG ``a Q```L

+3JeF)iff6+3)1')%)i7e)eH31eGkEK{0%)i.GJ
E)3efG)yL4iLep*iff6C)yGGyDejF)+{C;k.){,
esG yD 0%) )zI eE jF) i(yf) iC)) G <{Fe* )zIJ
5F ef *)yjH)  g<{L eE zF) "eG $)" h3yF
eEe;|6%) eGy*,eHeG' +y)jC{Gs*f)
"eL)3e"#e*%iF)i83eF)5%)3;H{F)

cGQe e bdG Y LGJ IQGOEG

"cjcH" AH j LGJ
ijF) eC1 3 }L}, ; k.){, yD +3)1') kHeE )2')J
C)y)|6efG*L3){F))zI'eCE)3efG)yL4leGyv*
/+0%)+y)3ef0%) k.)3zF) "ELeEe*Le5"e)
e)C)y)%),i7e)l)ypj)%)')y;wCej/)
31j/yj)y;iLeHiLe<')L{F)G7)5 "3F)"BF
2015).
.

;yjFiC1eF);eG3ef.y+3JeF)iff6(37)L
;yjFiC1eF);eeG3ef.y+3JeeF)iff6(37)L
efL{FiCe8')tG;+31eDeI){LjF)#e5%%e*ijF)
J%).{F)%) eH31eGkE1yF))zIJf)5F
iLjFCFi7eF)G%) J%) zGy.)jL "3F)"k*
.eGh)yjH)i7eL%)e')JivF)(e)*

M b jh Le dG
eCG QeCG e
G%) J%) jF) 3ef. 'eC eLyF +{Cj) leG) g/J
,eGyv* ijF) 7 }L},  g<{L zF) .e) .eG
3G%),%fEej/)GiGyjGi/{Gk*le8Je)J
u)D);C)Jg;F)%)Ji7e0G%) +fEif*k/yD
+3JeF)iff6(3*y,zF)e)

QH `H G YS 48 `dG Je YdG
.eGJ 3ef. y ({F) * le8Je) %) yE&L eGJ
if)i;e548BF)g,{Gg;F)%)iL3e.yj).e)
Fz*F*)yjH)i7;5{F);')Jy;DjF3ef*

q
aCG LCG d C IQhdG OL"
"e e j CG CGh ,e
yj;%) eG;zF);eC1)yG5JgGG
eG ; zF)  ;eC1 )yG 5J gG G
yj;%
E g; {6%) kE %)J i7e0 )mE f5eL
yFeGEkGyD%e*+)3efG

j d QL
d dG
e

y, ; g; %) } iCe) Fe*

eG E #6 %) 0%)  'eC ejFe*J C%)
+C 0 le*e7') tf6 ; yjfL %) e%)
D%e5%e*-)JeH%) e/JiF)l)sjF)
jE

dG eCJh AfCd MJe IQGOEG

SCG Gg

GEy*f)
5Feff+3JeeF)pI;yLg; nFenFeGEy*f)5Fef+3JeF)pI;yLg;
e,1)1JG,G%)% J6){)1e)GeF)G%)% y

{Ge;y.LJ
ejI)i/e5*J
iCJ{)iLyH%)GyLyF)
FifvF)+/
#).%)eI,ej/)
%)eb8fL
e/%e*+3)1')
{,%))/%)G
L{F)f;4{*%)leGy0
GJL0%)5)
lej/)Ef,)zI
:e70+13)J
jF)+yLyF)8J{F)
e;9ej,

jF)leG)g/J
({F)'eCe,4s*
{jLF3ef.y
5pFkDF)GmF)
Gle8Je)iFJe9')
,%)G%);(emF)
e,)')le8Je)
G3){j5e*L(eH
+3JeF)iff6

IQhd jdhCG fCG Y OTh...

le/)D) i5)31 .%ej* 31e) g/ H{F) jL J
1y6*1)14*hef6+3)1') 8{;;Cj7JjF)is)
zF) J|) %)J i7e0 +3JeF) iffF iLFJ%) t H%) ;
3JejFe*f)5Fefy3ef.({F)+3)1') ,
;JG+e0j))yI%)j/JiL{F)90./G
iFJe9 ') 5. / ') #6 E .%e, 3{D H'eC 5e5%) )zI
jF) 7ejF) * iDe 3ef. y ({F) G le8Je)
GeG7)LpLzF)Fe*eH%e*e,)')7jF)G%eL
ue,3e* "3F)"BFiF)i83eF)5%)3;

idG YdG EG QhG j QL

j QL fi FdG CG ,UG fQOe ch

e eGSG Y idG YdG EG QhG
Gg aG dG e OY cCG M N
dG NCdG QGd Ggh ,jJ bCG Y SCG
IM jfCG H fQe eGSG Y J
.Se eJ S dG dG

S MQ
Ic IQN
jd

5F ef 1)14* hef6 +1eD iG , ; k/D) jF)

G3G%)t8,/') eD9') 8JejFyjG<H%) f)
i(eF)jC)GsGyDeELzF)+3JeF)iff6+3)1') J&G
f)5)L{F)+1eDi7)G;

Sd dH QeCG iJ ch ?G

I e) kDF)  L eG i) 

i7e0+}leG)yj5e*eF)+3)1')ue
le8Je) 0 ({F)  eD eG g/ eH%)J
3)J1%) gF ef Ce, L{C jF j,
CH%)G$)jF)i)IJf)5)J%)
u9% if7j5eH%) <3e*eF)
L{C ; |jL  J%) 3)J1%) ; CejF)
yF))zIj,{F).e')JCy/)J

jb S dG aG J CG ?Yf YH IQGOEG b M

BG" QG H c fCG J GPe ,JGQH OTCG dG "e

?e CH

%)Ji7e0eG7)L%)%)i/)|7*
eHyj5)eH%) eE;iL{9;)J1,f;F)
i/{G#)1%e*L{Fks5jF)s(eHG)mE
27 y/  e/e Fy* Kj)  +1;
,%)G%);*epL'){G%)IJGiGeEiH
C%)f)5)3G%)
.

L{C
L{C 1{p
1{p jL
jL  {G%
{G%) %%)J i7e0
i7e0 yE%
i
yE%)
y.%) ejFe*JiHemF)j(e*e')JifFe*
jF)8J{F)<3#).%)jFCyLgf5%)
FkDemCiLyH%)GyLyF)fDGj7J
(e-JGE%)+3JeF)iff**{LeG
,Y jd Gc GMa QfCG ?d J GPe

/%) %e* ;%) %)J i7e0 )mE I{6%)

KjGkE%)C%)JLyFi7e0iHe
ksJeCkE3e6jF)leL3ef),e,
+)3efGEjLe<% Gh)yjF)
fD3)e83HJh3y)i-gEIefF%)
{0$)#6%)
a d d G c SG Gg KK d EGh ,HUEG H
?J e g ,fl Ue

)y*ejDif7heI2i/{Gy*ts7
eGe;%) kEjF)i*e7')gf*iCe);
k/eGy*+1F)i/{GeIy*3G%)k
G%).)J%)+yLy;leL3efGgF)7{*
L eE H% h3y) fD G f7eG , 
G G H% )mE {6%) * * L eG )y.
gF%) %) D,%) E%) g7eG,)3yDejE)
%)):+yLy;5)gFGeH%)JeC

MGQ a Lh dG G g eh ?cCG

gF)C%) zF)%) :gG;C

eCyF)3gF)i*7%) y.%) C
{; G +0%) leL3ef)  ; eE emG
D%ejF)  i*7 %) .)J%)  %) eE iFfF)

Y dG
dGMC
MG g
MC
g c ,j
,jGdG ?QOdG

. 3){< ; ){L eG ; #6 EJ v*

iL1F) i.)) i*ej H |/%) L{()})
)J4 {.%) 3)) eG3%) eG%) 9F) gvjF
 efvj CjF) E %) if5ee*J 
G%)
L4)F)eLyHG

OL CG H UN Je fCG cCG .S bJ IQGOEG

G k,) H% E%) y5 eH%)J e) if*

5eD{:#6E;3ef.y({F)
5GL%)G%);le8Je)i.0
%)5%)j;%)zF)8e)5)GC%)1eF)
j/jF)le*e7')gf*)zIJL{F)G
y*G3G%)sj,%)fDheIzF)i/{Gi9
;)mE{6%) zF) "eG$)"h3y)JyD
imF);i7e0i*JeG*eDzF)F)
e8JjF)

QL bCG c ae gh Y Y bdGh jdH

?S

+fEi*7ypL3ef.({F)i/)|*
5yjy;;DjF)JyLypjFe*;eD')
L{F) #e*%) G H j;%) i9e* *J H%
%e* {F) le.J gL{, C eFJe/ ejFe*J
H+3){D%)FJoy/eGIJe)gHe)
Gy;%) <3#).%),eD9') H%) E%) 
5)#eHe*jH)L{F)

jdG Je fCG ec e f .jdG Y aGh dG Gdh

O```dG 2014 GL 01 MCG

2814 I`Y SOdG ``dG

Jbh fi ja HGdG"
"````dG Q```L ````a

18

```G ````dEG ```jW ```a ````eRCG

``fG `Y `LGJ `b IQGOEGh

dGMCG c jGdG

){L eG /%) ;J v* eH%)  y)

e65G#eH)y*iF)#).%e*jj5%)
1F)k/eGy*e7e0eEFg7J
H)F%e*5GJ%) "y*){F)"G

?Y J jCG

eD lz0%) iFfF) iLeH y* +|6efG

iC35%)3GejGiHyi/){F)G
Ky/') ') kjH) eIy*J (eDy7%)J i(eF)
* e* kD n/ {()}) |F) yG
J%) {.%) 3))e*)1.GkF4JeL%)

G%)
e d Se hCG Y VGQ fCG g
?GZ jS

.%)GG,Gi7)GfD7G
le/epF)J l)3ejH) G yL}) 
')J)jF);emF)1F)J
!J%)iCs)i*){F)
INCG c

uep*,G "y*){F)"7)L%) %)

17Ie5GE{6%)Jf)5)
F)DeF)J%)f;F)+3)1')#)5L|F)
+D Ij;%) LzF) 3eH%) ') iCe8'e*
"y*){F)" eI3{E%)J eFD%)J )}F) L{F)
iF)G%e*L{C
OGH .

G  5G J%) ; i(ee*  8)3

 5)) /%) G j;%)J "y*){F)"
J{F) EJ j/)3 ly.J n/ 3)G
{9 G uepF) lefjG EJ i()
EeFl{CJjF)JiCkHeEjF)+3)1')
5J yLyF) efH) ; +1eL4 leHeG')
J{*%)LzF)3eH%)H%)J1i;p)
L{;L{C "y*){F)"%e*lyE%e,J5)i9
*GiL{;iL{Ie.+y;eDJfEJ
9F)Kj);Ie)/%)
?VhY J g

zF) )}< L|5 G y) 3)) y*

le,)*){0&Gk,1Fe*E
ejI)  )JyE%) LzF) +{.e) * G
iCs) i*){F) G ,eGyv* {F) *
i;  eFe/ F +)F) DJ iHemF)
fjG%e*3{D%e5eIy*J

?GZ jS FH Y GPeh

G<{F);J3){j5)C%)H%e*yE&J%)
iLFJ%) tG%) %) ') j7J jF) 8J{F)
)4ej e5G C kL1%) zF) )}< L|F
%)JiHemF)i*){F)')1F)Gk/J

f)5)iF*% 4F)1e);yF)
DL{CL,Jiv8)G%)gj,

QGdGh Je NBG LG
SCG Gg jf FdG
d3e9 ej.) yL %) )y. js) GJ
3){F)2ev,)Cj5Jf5%))zIiLeH{0$)
eGeG +3)1') i7)G vL eC (eF)
 H%) eH31eG kCe8%)J L{F) 5%)3 ;
{,yL{LDJ34'eC)gj)#e*e/
eIjL %) )y. js) GJ 1eF) i5e(3
jLI;5;eF)L)y/%)
OGH .if)eH1)y;%)

k H%) eH31eG kCe8%)J i;eF) ){9%)

fjG d3eF) ej.) )zI 0 iDeG
jLj/f)5)lefjGJL{F)
+*iCe)01F

bE J Ya GWCG
AdH IQGOEG
)}<L|5Ge()1h{G3yGg/J
+yIe. , i;eF) ){9%) * 'eC
+3J|*L)De*JDJ34({F)eD'
i7)G fDJ *esH) 3){D ; .)F)
G yLyF) %) ,)2 3y) e8%)J GeG
C, iL|6 #efF)  jH )Jy*%) L)

r{F) )}< L|5 +3)1') iG4%) {j5

e* kGeD jF) imm) ;e) y* efL{D
yDJ34({F)eD' i;eCle.+y;
3){D ; .)Fe* ) fjG #e;%)J
)seGy*GeGi7)GJ*esH)
1*fE4e') G)JGeG
.eGiHemF)iCs)i*){F)') L{F)
HF) e;J 3eH%) ifJ i- fL
*%)J|0%)

HjEG c eCG hCG LG

+3)1') 'eC ")yF)" j; eG g/J
y* i7e0 hesH) 3){D ; .), yD
*GG%)J%)iG%),y;zF)ej.)

dG WGdG jFGG jQG

dG dGh dG dG IQGRh
eG ed WdG GjdG
QJ jd eG eG jje
edG dGh dG b
2014 /.U.. / 153 bdG
dN e :`````dG EG

01 :bQ QGYH QTEG

ebG AGQe W e dEG IOQGdG jQdG Y GAH
j fhJh cJ dN e aj dGh eG
SG e 112 IOG MC Jh ,FGdG OGH YG
hdG aO Gch 2010/10/07 QDG 236 / 10 bQ SFdG
N S e ,2014 S N e eG dG QWEG
.WEG de S
JeGdG Jh eG LCG e hCG QGYEG dEG Lj
LCG h 2014/01/05 jQH 08 bQ d ah jbdG
QGYd QX hCG jQJ e GQYG ,2014/06/10 jZ EG
.WdG FGH
Anep N 31008034 - El Heddaf Du 01 - 06 - 2014

Anep N 31008050 - El Heddaf Du 01 - 06 - 2014

19

OGYEG q CGh QGSG q j"

"OdG Y QOb ja

2014 GL 01 MCG
I`Y SOdG ``dG

O```dG
2814

A```d ```Ff ```q bj Q```fCG

``jG ``e ``HQCG ```gG

Y IG edG G Y jdG HQCG AYCG H ,JG AdG Y S e H J OGOh QfCG bj

.dG S d MG G CG UN ,IQGOEGh cdG ge GY 18 e Gh ,VG G

j fC ,AGLCG J j fCG jdG Qf hdG Y J OGOh Ge Sh cCG

d Y QOb ja OGYEH hG j CG e ,dG Y IYG eGdG e QGSG
:dG QGG N dPh QdG IH OGOdG fe C ,OdG bQh

?GMCG g c jdG Qf

)y. ejHJ i;  sH  y)

leL l)sjF) .
S ') 1H j/
iLDi};Ji,{G
S

?ja QNCG Y GPeh

y(){)jFeGGeE;;%)eGE
o)y/%);+mEleGyFkFejFe*J
eLjF)

j dG GMCG HJ PEG

* GJ y(){) L{9 ; e*e,%)

*{, jF) le,) 0 G #eDy7%)
*

?Uh dG QNCG jCGQ e

%) C{;%) eG EJ iGe6 +{C yF kF

iGeF)i)1eH)wL3e,;eC0eI

g e YdG ee eh
?GMCG

G * e7ej0) G kF 3G%) zI

j,jF)+y/F)IJ+3)1')le/7
sH ejGJ i8F) zI G GejF)
L1e);|j,f;F)

dG hdG g e ,fdGh hCG

e jdG j M gaJ j
?OdG LCG

L{F) yL{L zF) yF) yLy J%) gpL

1F) JyL{L J) eE )2'eC 
;yj*CgpLeGLH%) yE&)G
1.J ; )DJ jF) g7e) CJ 1)yjF)
t,l)1)yj5e*eF)')iCe8')e*H
+*iCe)0y*
S

?jL jd g

;y*Ji;eH%)yLy.%)eIF
L1e)

?VhY J g bCG

F%e5J 1)1F) G y* ef,{G kF4 

, S L eE )2') eL%) zI .eG
% L{C  e* %) F lyE%eC #).%)
g;%)+GuepFy;eGGe;3){j5)
1J1{G{-&,yDljF)+EJ

IQGOEG e JG CG J gh
?OGOdG

{.%) 3)) e,) %) ,%

S )  $) yS

G%)J%)+{5
fi .

M aG g CG cDG e d
KDS a ,a NO d j EG
dCG ,ITe Z jH dh a
?dc

e;H eE eG leCeC yE%) )zI

iGe< 3G%) % L{F) ') eI{-%) yS j5
leG)yj5){0%e,')1S &,le;)|F)%)eE
leC)zIiL,j,%
)jH)zFeI<J
S
kDJ|5%)

G H ddG IQhV hJ PEG

?dc dCG ,OGOdG eN

leC) zI ; 9) ; kF eH%)

'eC+DkHeE') j/j*{s*F
zI ) 4JepjL %) L{F) isG G
/ ejF)J efHe. e8JJ leC)
{ kDJ EJ /{L  wL3ejF) % 1)1F)
)GeE1)1F){;Ge(e8jL
Gyv,3G%)Fj5)

dG Y QOb OGOdG CG iJ gh
?G SG N OdG LCG e

1yS s5 zF) yF) ; DS jL )zI

eF)gpLjF)l)1)yj5))zEJJ)
%)   )zF f) 5F ef
S e*
1F)  ; L{F) +3yD ; oy%)
Gy;G
HGdG d fCG QYG Y

``W CG ```V ```d :````Y

"```dG ```d
q `````agh

yL{LG.Jh)*%% )HFJsH)zF)L{CI*{0$
)$

Fz*eHyIe;)2')JiCe8')gpL%)y/F)e9|6FF')eH)
ejH)y*1)1Fe*esjF)eE)2')eG%)i/jGh)*%)Eyp5
"fHeGFzC{0$)#6%)J%)

"J dG f dh"
F,lem/J3eF)5)iLeH')1)1F)(31e;F2y*
 IJ 1)1F) +3)1') ej5)J yS sjF) efD" eC 1eF) +3)1')
f;g<%)JiHemF)i*){F)') }HH%) LFeCif7i8J
y)Jle;4e)i')G12#;IeH,31eG)J3{D
S
iD3J gF yL{H eE C issF) iF) ') ,1e;') ej5) 
#e*H%HepLF)zIJF2eFgjLF1F)
ejFe*J{F)GiF)eHzH%) eH') D%) )zFy/)J5GL{C
"iHe-+{G{,eE*fHF
S

G d ffdG G""
"GL 30 EG q

Y cCG ,jdG IYe YdG Aeb L QhO UHh

J g jOdG fi YdG H aQ LGh CG fi
jdG SCGQ Y S T C ,IQhdG YO EG dGh IYG
,VG SGG Jo QG dG ANCG QGJ Y jT ,e
dG iNCG GWCd SG Yh GQGdGh CGdH OGfa
SGG N jdG QGe Y S S ,OdG Y IZ d
."eOdG

"dG agh YdG d hgL"

hgL ,L AYCG bH aQ fCG Y cCG jM N h

,OdG a dGh dG MdG e dh YdG d
h HS jeh Y Gfc L AYCG ZCG CG UN
L dEG J dG G CHh ,jQdG Ic GAc
Aeb L dEG J dG SSCG dG" :Fb jM NG
q g YdG
W dG dG QOGH e UN ,jdG ISCG T
d jdG M G da ,INCG fhBG dG Y
SEG Y e gh d e fCG UN ,jQhV QU ag
Ie j dG Od eN ,SG Gh bdG jCGQh c
."jdG d MdG Gh jG

.TN

)i0JL4)F)') iLyH%)#e5&J3,h)D):J
eH%)"(eD5eDres*he.%) 1)1F)k*iL&J{F)tj,%)
j*ejGiHeG') ;mF)F)JL4)F)') {F)e,ej*{C%)
C isF) G F 5e5%)  iGe< 1)1F) 3G%) {,J eLyH)
"e;LjF)e()3JG1){Ll)yL)}G

"MCG CG Lh GHCG f d"

yL{L G .J  h)*%) L FJ  H%) 1)1F) (3 yE%)J
{9% JeGF1)1F)"F*L{F)+|5%) ') eH)

jT fe 60`H ZCG jf

hG JQG dG ANCG H d M bdG CG Y cCGh

:dH jOdG Yh e Aeb L FQ VCGh ,HdG
SG UGJ GPEGh ,IUCG L Y a KCG G SdG"
QZh H Ue CG j e gh ,jhdG EG jdH ODS G
OdG GdCG Y QJ Se IQGOEG j jda ,OdG GdCG Y
."IdG dG e EG AJQG ,XM Y SGH aGJh

"IQhdG YO EG LGh Y f d"

 {,  e, 1)1J +3)1') 'eC +1.) le) g/J

i8eG)tjC5eDres*e(3g/eH%) Fy*hesH)
iE|F)#e;%)*ifFeC1S 3;eF%e5/yE%)eEe;
Ie)#e;%)*Ge,)k,C"eDn/#eF
eH%)*fF)LemGi/)3kFF;J#ejF).%)G
"f)5F1)y;')J1)1F)v,3G%)+yS *G

dG JGhdG jT jH G SG IS jOde OGJ

M ,dG VQY Y GdGJ jdG HQGh ,YdG H bh
g Y CG j a ,S e 60 OhM U JGH bh e
....2013-2012 SG dG

"OdG GdCG Y J Se IQGOEG jf"

dM G SdG" :Fb jOdd HdG CG dG VCGh

OYG CG c ,iNCG g jQdG a KCG fdG dG
eCG hj dG ADg L jdG QN e Y Y dG
Y Gfc AGS FHCH hCG jda ,e ej jOdG b AGJQG
GaCG jh jdG GfJ YdG e jdG CG M ,HQe hCG
e OGdG f j CG bCG Y S JOSGh ,iNCG a
."dM IFdG G e jdG M S e jdG AHCG

"OGOdG QeCH e fCG" :Sb H

````jOdG ```Y ``JGhQ ````a h````a

Y Aeb G FdGh IS jOd HdG YdG cCG

W V W CG fJ d L CG ,fi Y jOdG eh
h jdG IOd Te IM Hh IQYYH e c CG UN ,NBG
W e ING GgCG H d j e ,QaCGh feEG e
aQh ,jOdd dG G J EG f bdG YGO ,G
.G SG ZH EG eq j dG jdG GgCG S

dG SSCG YdG dG""

"FHCH hCG jdGh

;mp5zF)#eF);{5eG)C{L%)fDj/
1eH) .%e, C{L H%) 1)1F) 3eH%) yE%) Ie) #e;%)
;iFe)+3)1')/{*ifFe)yS /'))fI2J*iGeF)i)
'))FeD5GJ%)i*){F)')1)1F)+1e;')kCeH%)3efj;)
;h{IFL{C#)3J{pLeE1F)

"JjdhCG e d jRGdG EG dG"

iD)tjC5eDres*1)1F)(3Je,mLy/iLeH
G" eC eI1eH) y;G ; nLy) E jF) iGeF) i)
le)1eH)e.$)%%e0%)g,{HsHiHHeF)i/eF)
).{6iLeHfDLFi7F)le),1y/zF)iGeF)
7e)e){L{jF)1)y;')G#ejH)y;IiF)zI{0%S )eGJ
7e) {L{jF) eG%S ) 1)1F) , iDefF) +3)1') kHeE jF) +Fe*
"}Ie.Ce,*
fi .

jL LC
C J CGC aj
a

eHG 60 6) n/ j) 5) 1)y,  <%) LeH 53e) eEJ
 G{G 53e/ ') L{F) i.e {Fe* F  eG eC* esjFF eL{6
y* eC kf-%) zF) J; 53e) leHeG')  L) i- y;J +F) ,
iFfF)J5%eF)jCeG*i7eGi.)G173e6JJ%)53e)H%)
iL1FG)jF);emF)5GLJ;53e)%) ') +3e6')3y
eL{6eHG20eLJ
i*e7'
G)jf-%)efF)#&
i*ee7'i8{;eEzF)eL4C)y)#emj5e*+fF),I&
ii8{;eEzF)eL4C)y)#emj5e*+fF),I&G)jf-%
effF)#&I
i5e5%)ijF)8iE3e)GjG{/i*

jT fe 30 He "h TYH ,QM

eHG30*eGy;DJyC3ep/C)y)L{F)g;yD%ifFe*eG%)
eEeGyLzF)6;e*.e)J5F)g;%e6F2H%e6eL{6
Je5GGEeHJ5)iL)y*GJy*k/%)jF)iFeF{Fe*G){jG
eCj)5)jGe/|5)zF)eIJeL{6eHG25jDeG;J
Ly;e)g,)J34Jepj,eCeL{6eHG80J60**3y)g,)J3k/J){,
;zF)eD#emj5e*eL{6LG7y5){)h3yGJL{F)#e*%) G
eL{6eHG12;{6EiLeHsjLeEzF)e;h3yF)y;eG

jY jf jbh jf
 C iL1F) +3)1') G f;F) #&I e* yDe, jF) +yF ifFe* eG%)
LzF)LefD5F)g;JLeH53e)#emj5e*f<%)%)3efj;e*L{F)isG
fLeE{0$)e5GiL1F)Gf,{GF)}L5)iLe*eI)y;jH)
2016).{6iLe<')f,{GefF)

JGhQ KK EG JGH jj YdG

f,)3#emj5e*iFeF)t)JiFe),esjG.f;F)g<%) yDJ
f; %) L eG {6%) i-- g,)J{* +3)1'F LyL G GJ eGJ L{C%) {6
3.%) i0 G E%e* LyL LzF) {F) * f; G e/ C%) iL1F)
({F)yE%)JjLyH%)Ge;j))yI%)J+y.q(ejHG<{Fe*iL{6
if)eL%)0ifj),esjG;s5f;F)%)yFe0gs)
.TN

fe 40 JGhQ J Y KK
eHG50g,)3eHyCrF)I%) Gyj)t*)3yg;FifFe*eG%)
i*Jejv*C)y)G4J+3JeF)iff6Gyj)){G.e)LeL{6
+0le*e7'e8{,Jejv*J){G.e)'eCEzjFeL{6eHG40
){fGe5GejH%)j/){.j;eL{.%)J5)jG

fe 35`H Gbh Y HQCG

.e)iCe8')LefD5F)g;iC*s*e<C)y)GEH)eC
g;F)'eC+3e6'FeL{6eHG35*eG5)jGu|5zF)6{D
;*3yGi--J)y,G<{Fe*L{F)G+yLy;(eDyF') 3eLL{D
kGeD)zFg;F)lI&GGyE%ej,+3)1')%) LeG+F),0+y5
heIzF)i/{GiLeHsL|j*

fe 32 He bh "IOdG" Y aCG
/%) GH%) kf-%) zF)IJeL{6eHG321)y;g;F)gHeEeC
*eGy;DJzF)55CC)y)iC3j)5)i,f;F)
y*,%eFeL{6eHG27*eGDJzF)uJ}/4C)y)-eL{6eHG25
#6L{F)GyjL%)J1eL{6j5G20eLzF)7*C)y)
L{F)GnFemF)5GLH%)<3

je 10`H Gbh dG
eG$)L{CGf;i0iD*eFg+0yFe0+3)1') kGyD%)J
iCe8')3)7eL4C)y)JF)yf;53e)IJJ%)L{F)')8e)5F
.%){EzLeL{6LG10FeLEJ5J1eD5F)g;J)15.eF

O```dG 2014 GL 01 MCG

2814 I`Y SOdG ``dG

dG OGh e YOGH
CG e G ,eCG YOGH SS T Gg e bdG ZQ dG OGh hCG IQGOEG HCG
aj jdG HQG H e RjEH ,SCG Gg H J bh Je Vh M ,GdG
.VG SGG jQJ Y GaTCG jdG YdG feEG GL

QeCG Sh jGd S

,V Zj ja CG e VhdG jj fCG ,YOGH YdG e e Qe d c

Gg QTCG eH .eY e FH dG hCG LdG ,jGd FdH j CG H EG
AdG S ddh ,ebEG e e bCG ja dG jj fCG EG GG e dG dG
.cCG QeCG S FV Yh ,GL eg SCG Gg adG S dG

"jGd Ad H EG ja CG e VhJCG d" :YOGH

ZQ jfCG H HCG" :VG Gg UH "GdG" `d jJ YOGH b

M H ,jGd AdG H EG ja CG e VhdG Y Qb CG EG ,JeN e IOSG
QGG j CG CG .jG SG Y VhG ITeh dG dG e G AG Y
".d jdhCG FGO eCG d Ic VhY d C ,adG Vj JH jh Ge

.T

dSG Y LGj H
OfG CLQCGh ,dSG Y H MO FdG LGJ ,eCG j IQe fc eH
e b AdG d S eH" :dH dP c ah ,NBG LCG EG jOdG edG G
T jf jOdG edG G Y S a fQb ,jdG QGS e Sh HGdG H
G jd bdG e e AYE dSG J GQb edG G Nh ,2014 e
iNCG GQJ X fhBG d .G QGOEG jdG Y G J d ,jG
fdGh a AYCG Gdh edG H d bY jdG UTCG H NJ e
MU NdG c C j M ,VGh H UG 06/12 bQ SSCG
ADg c jCG dG Af .FdG dSG aQ hCG d ffb dG edG G
JJ eh S bYCG dG jdG e Ic ce j jdG c VG SGG
dSG Y LGJ jQGSG hjj jdG jdG fi H E Gfh ..?Y
".JY jf jd

. .

"OdG Y adG fQh c" :MH

SG OdG Y adG feEH c ja CH ,MH Sj jG T Fb YG
KCG dG G ANCG EG aVEG ,UdG RHCG M dG IdG HUEG d ,G
I J fc SG Gg jG MGU" :b eY dG Ff Y c H
YdG RHCG e fY dG IdG HUEG d ,OdG Y adG feEH ch
jdG G X e fY c .Hh jh Hh e H eCG ,gdG Me e
dG S ,QOdG Y eCG ,IH eCG gRHCG ,LGG e jdG GdhM
jdG S .
".Ggh jeh

GO`````U ``````j "Q`````dG""

hCG ```````G EG ```jQJ
c ja EG ddG Qe bh .G b
Fb GT jdG ja 16`dG H e MCG
M ,bQCG H dHh ,dG G
Jh Uh ddG e hCG MG fCG
.fdG MG OdH

jQdG NO" :hGM

"fG eh

dd VjdG G FQ YG
REG Gg CG ,hGM fi dN S
ch YdG ,QGOEGh dG bdG NOCG
,jQdG AG OdG YSh gS e
FGO c dG jdG Gh EG T Le
REG Gg EG FdG bh .jdG AGQh
S QfCG Sf dGh MdG NOCG
VQdG e HfG j CG b ,dN
MCGh SG W J" :dH jQGOEG
Y e fCG fCG G ,MGdG e b
jdG QfCG eBG NCG h Lh MCG
Y S
".T K GVh

GOU dN S dZ ja M
H ,hCG G dG dH EG jQJ
SH jOde dG Y jdG Ra
hCG cG SG d ,0-3 H
hCG Y FdG hS ah e Ue
d f 60 h 2-4`H fNH
OdH GhX dN S AHCG CG Z .e
ddG QYH ,ffdG Ud W
-1hS UdG e gdG Ad dOJ
Gg jh .0-3`H dN S Y Rah
Od j M ,Yf e hCG OdG
SCJ e hCG G iG d CG
j ddG QfCG L e gh ,1963 S
.AH d

OdG f" :eM

"LQ Gfc YdGh

ja CG eM OGH ddG Qe YG
,hCG G dG EG OdG j
e dH dG IdG GOG EG dH

XJ Y YEG
"GdG" U J
e jh SGe Y
hdG a aq Jh QJh
:ddG
q
J dG
BG YEG
dG Ic hDH EG EGh Gh jFGG
HdG dG YGH
G IdG JGdG dG SQEG ALdG
hdEG jdG GY EG
:dG
elheddaf.ouest@gmail.com

AdG j OEG
*eG+y;eF)L{F){G%) eE)2')
fF)eEJl.+y;zG/yDle*){F)
'eC esj5)J +3)yp* {p) ; 1e') C
C).%S )emF)pF4eF)L{F){G%)
ipLeF)1e)G{jLeEn/iF.{0$
i.)G  iH  y73  tfF 4F)
s) 1e') k. jF) +0%) iF)
#efF) 8 zF) eG3eE +Je6Je6 *
},hef6eG%) i*eF)iF){0$)I
1)y*ipLeF)1e)(3oy/{0$)gHe.G
#efF)j;%)"eCL{Ci8J;*J{0
eHe; eH% 17 i*em IJ )fE )4e')
iL)y* iFe) leHeG') iD G GeE e5G
"l)sjF)G
. .

e S HH
H 80 H

J ,e LJ QeCG CG hj
J e IQGOEG d S e ah
dG c M ,OdG J de
Y IOYEG ,IOS e IQGOE SCG
Y YSCG HGb Hh .G SG
Y YT SG dH jf
Le e JG M ,HGfG
Y ,MGdG Y HH jH T
c ,G SG OdG GdCG J
QHH IQhdG T Ge Se CG
EG JOH bG b j dG Y
VhG L Y ,AGG dG
VjdG cdG FQ L dG
QNCG gh ,dYCG cH ,IOS e
JQG e Yf J CG fCT e dG
feEH a Gf QfCG Sf
.YdG jg

20

jN SJ S IQGOEG
G SG jW

c Y e" :HH
"IOdH j

a ,HH LH L jM
G IQGOEG e bJG d cCG
g LdH dG UH
e FdG e JG" :bh FdG
UH UdG c Y IOS
LGQ" c Fda ,LdG EG JOY
Je e Y Y eH "e
fCG c ,VG SG e ddG dG
OOJCG L VjQ Yhe j
".LdG e d aGG

dG dhDe"
"HdG IQGOEG J

L dG SCG Y jM
dG EG jhe WS j LdG
je HG d U a IGg dG
dG dhDe" :Fb J
SCGQ Yh HdG IQGOEG J
Y G a eH bhQR
GhQOZ jdG ,G SG Y
c ,G eRCG H ge
feEH j YH VY
,fdG aG HGdG jfCG YQe
hCG SCd LdG L dG eCG
".ddG LQdG EG dRdG

GQ FH 80" :QHH
"e

IQhdG T Ge Se eCG
ch CH cCa ,dG Y QHH
,IOS e FdG e VhJ dYCG
J" :b UdG VG hOh
jOde H e a IY e JG
OG ,hdG Y T ,IS
b QeCG IY fCG Z ,jHh IdG
H e ,Ld bdG Y
IQGOEG JOM dG OdG g
Y IOYEG ZQ EG aVEH
dG M c Y .G SG
".FH 80 H Ld bhCS fCH

N .

d ,TH S IOH e d G bdG e L d fc

QGG W G bdG OU e ch ,G SG jd VGG SG
QG SGh HGfGh OGdG HH ,OdG SG Y jG EG aVEH
....ddG Y S dG

*KjG8)jFefDJL{F))yI%)
"f;F)

IY e JG f"
"jdG AHCG UN ,Y
gLeEzF)Kj)/)&5J
') eD * e,)  LzF) #&I C
iHemF)iCs)i.3yF)iF*GjfFe<
7)H %) eH3{D" e8%)J JeF) F)J
eE "iGe, iL|5  le,)J 8JejF)
le,)le*)yjH)i01') 3e6%)
3ep/ +1eE L{F) #e*%) G imG
.{, G G%) 1e. +y5 iL1FG G
6){) 1e) G G%) 5J{* ejG
{;*GJ)}<L|5G1)y/eI
iLep*iff6G3;;y)

"Je HQe 7"

DeF)G/)&5esf5;u{9
i le*)yjH) i %e* t8J%eC F)
n/ yLy. h3yG g. l3{D ) gj)
G *3yG i*3%) G le8JeG  )01
G {G iLyG G i--J iLy) r3e0
.&G #6 EJ J)yD y h3y) *
1eF)f5%)iGeF)i)y*eG')
CG

dj QfCG
QGSH

OG QfCG e Y dW
Y H ja hDe edG
FcdG bEG Y dGh QGSG
IQH fE ,VEG S jdH
SG OGJ T dG UdG
OdG LCG e adG Y G
EG dH ,fdG aG HGdG EG
,ddG W eb b dG QGG
N ddG JG MG e e e
.jRQCG hCGh GZ jS

SCG M S dG
eGSG e

QGSG Y G e fCG ZQ
J jhedG IQGOEG CG EG ,jdG
N Sh ,Y S hCG S GM
OhOe c M ,SCG M dG
Jh ,jd Se G SG
.dG FdG e jdG

f" :G e
"OdG Y ad

edG OG SGM Qe
IQGOEG b ,MCG G e
e Gj M ,Yf eGSH
aG HGdG EG OdG Y dG
AdG Y dG GS fC .fdG
QGG H" :Fb d Se c
G SG M dG dG
f ,ddG JG MG e h
,IL YH jdG IQGOEG J CG
Y adG feEH ja f M
,fdG aG HGdG EG OdG
j gQfCGh edG je C
".jG YCG j ja

jdG S .

fG VG SG" :S
"jo CG jh
eD eF) G jL)y* ; oy %) y*
g.jL ) 5) ') esf5 ({F)
1eF)5)jF)JefHe.8J
) fjG G eL3J1 jpL H%) t8J%)J
CGy5zF)1eF)5FsjF
H%) yE%) 1yF))zIJ){LeGe.Jf/
eEeGy;i93eF)5))l)I3{LF
+{)zIJleG)yj5e*Lh1JgIG
iI*iC3Ie;|5le*)yjH)
e;  k;|6 jF) ipF) IJ DJ
f;+y*e,e*

j dh OGdG HS"
"Y 8 iS
E%) C|7<3JeF)J%).{F)
{: H%) ') j5 G 500J 3eG G
i7e0eFiGy0)1yeH'FesjG
iI*y+37#eE%) 5eH%) 1.*
vF) Lz*J D e5 .e)J
F zF) 1)yjF) *{5" esf5 eD
gf* E%) ; f; 8 K5 C fL

AjcR Sj VS GWCG
i8eL{F)J hefF) iL{LyG iHe;') 0yj5
;{F)iLeHj5G400B*+3y)
%) eH%e6 GJ L{F) iL}0 {Ly, D%)
1eF)5)l)0yLLyG
5epLyF) "t5JeGe;HtL{GJy.*
i7eF){()}e*G*{,Fe,"

i *eF) g;F) ){9%) 8{j5

#eL{E45Li*){;eCFe)J){IJ
)zI J efL{D ){IJ LyG +3)1') ;
l){F .E +fE leHeG') g;F)
y i53 8J{; 4  H%) ') iCe8')
L43%) fJ%) i*){;e)L{CG$)
imFemF)i.3yFe*LL{CJG{F)1e)
y; y; 1ysj5 #6 E %) ') iHe%)
leG)yj5){F+3)1')ej.)

je e S" :HZ
"OdG SG

dG J IQGOEG
dG g SQM Y

hefF) {Ly e. zF) nLy) 0

eD *{< LyF) 3y* ){IJ iLF i8eL{F)J
G *{, Fe, LyG t5 C"
,y;e eI sHJ L{F) )zI G 5J
emF)F7FE%)F)K5;eGJ
")jF);emF)1F)Js)

eF')D{L31eGG ")yF)"k;
D6eF)rF)I53e/%e*F)
LyG +3)1') +{G 01 le*){F) * eG
;{F)|73{,e){0$)H%)')
ehef5%

ej b "G" M
OdG SCG

E j5 le;yjF) 'eC 6 J1J

3J G{) i5){/ G iL)y* )
.e pF) ;y, ') iCe8') eCyF)
l){F .G gG FzEJ tL|7
8JejF +{)  #e5%) +y; eIJ
; * ({F) +1; 3CJ efL{D G
'eC e; eG g/J eH{C G iE)|6
iDe 1eF) f5%) j yD +3)1')
L{F)3G%)+y;

NS "SjdG" fYEG
dG jf

'eC LyG k* G e,eGG g/J

emG){IJiLy*(35zF))
qGL yD i*eF) eH1)y;%) y/%)  eH{E2
C5 jF) +31ef) IJ 1eF) f5%)
ef1e)F)0yF)fDleL)
1eF)5F
.T

YdH e cGe 4

" . ":

dG Qf dG bJ

H H dG Y
Y ,Y G VQ
Y G U dG
e" :b fG Sh
,G OhM Y FdG
b c ,a bGdG h
,S Y GnSG
o UCa
gYCG H
o UCGh
,SCG H
SCG jdG a
Ghe
q AG e GSG GPEG
,ghPBa ba e Y
bN fq CG d :Gda
e PrDfo h bN f
eh gcJ Ea ,ba
EGh L Gg GhOGQCG
G jjCG Y GhNCG
"L Gh
edGh QdG GhQ
jG hGH jdG
:jG GOe Tt
:G OhM Y FdG
jdH G
G :a bGdG
dG ,jdG QeCH
a e a j
.Heh
GYnbG CG :GnSG
.H a
CG :f bN
f dG G K
.AG e d a
CG :jjCG Y GhNG
e hOGQCG ge
.dG N

17

24 :`````FGG

15

25 :`b

17

27 :G```````gh

IdG bGe
12:46
16:37
20:01
21:41
03:43

iLyF),eGGj0)
?IdG
q G :e e

g``J a

n
Od J dG

dH"
J T H bCG T fCG :GDdG
q
e T Sj e QNCG dh QdH qo J ,"jG
j CG Y ,G T e GbCG H FS g b
?dG
g M a ,d a jZ hCG a de
q

de e IG hN

H
Q C eI#e.J , zF) ej*  yj, %)  O+eCF +yj) ; gpL
eFe RGeEFJ+3J|F)Ji.esF')<')Gj,%)Je.J4
%e,y;,j/+3J|F')Fe*r{v,Ji.esF3eFe*r{vjC
,J "j*mG)"e;)83iL{FeD5J;)7fF)
HCe,%)zF)kfF)yS j;)":eF%)*Je.J4k*
eG<)eIe,%) 'eC")e,%) n/yj;)"FJ".J4
Clyj;eCeG')k.3
eI#e.zF)eG+yF)+Cn%)e.J4+eCF+yS j);gpC
GJ%) {0$)eG') FJ<') Gr{v,%)Je.J4HC
e(e*%)

J dG g
..G c Y

jdG fdCj

{/eH')J3|8GfpLe8C{GC5')Fe,G83ejL
|LP eG
IdGdG BGh ,SCG b Y G MQ dGdG J :GDdG
c dG G OGG Ia adGh dH G geCG
G J fEG M ,Jah b UdG dGdG H j
dGh ch ,jCG UdG QN NBG e jdh .G MQ
a .IdGdGh e jCG fh ,H jh dEG gj Jah b
C dPh ,SCG jf H Gh dEG gdG IdGd Rj
?Lhd bGa e J BG JdGh

`````````dG
````````dG
````````G
A```````dG
`````````dG

* |j) }FeC ej/e*') ; F1 kF jp)  +1e; 3ejH)

< y; 7%) %) eE J{G H%) ; #eF) H F) ) hefF)
+})jv6FL%)J%)J)
{; *) ; CeH nLy eL}, J{G * {,J 5%){F) * sC
C"}F);5J;)7)53H"eDe;)83
;jG"*LJfF)5%)3*PsT LQ %)"eD!}F)eGCeF
E)/)"eD5J;)7fF)%)e;)83{;*)nLyJ
(eF)J1J)1*%)JGJy/%))J3"E)J32J%)
)7)53%)KJ31J)1e*%)%)3efF)tjC{p/*)eG'){E2J
iR)L,GCeF)F2J"1F)4GQ }P P F)"eD5J;
eFe*fjF)GCeJ
S
5')0%e*)SP vjL%) e*ef6;g.)F)'eCFzE{G%))1eGJ
fjF)LS%)JsHJ;eF)yjFe*jLeC') gHe.%))JyLS%)J
5')Fe,Gj,jF)I{IeGJ*
eLSM 1ejD) J%) eSM ; eH') yLQ eG * j, e') ivF) iL{)J
eGeG%) jpF+1eF)J)gpLejp)J1{F);3e-$) ,J

..Qq Z j fS
!MQCG e

GaSCG jdG OY j b" :J db jBG LQCG qEG

j G EG ,G MQ e GJ :fCG Y
53/edG ."MdG QdG g fEG ,k L fdG
:j f jBG e dP Y AdG SGh
J dGh MdG e gH :"b "-1
YCG Jh fS Gh
.J G e idG
Z "OdG"`a dG Y j AGf :"OY j" -2
dGh ,d BGdG OdG OQh bh "dG"
.Gd YGOh eCGh eCG AGHG a .jd
GMCG" :b dh :"fCG Y GaSCG jdG" -3
MejDJLzF)e.{F)%)+ysj)leLF)ep(ejHl|HiHe%)i5)31l{:%)
q
g b "fC
idGh dG j
#)}.%)*iL1eG{F)+1e)iCemE.),kHH');i/e*')C%)+yIeGML9 d UNEG Jh Hd IOY e Ge qb
,k fY OGORGh CNCGh ASCG G d .fS
i<eGyF)(e:J.),JLyFw)
GfG M K .SGh MGdG fGh
if5i71.Je/"F{* "H*EeG"yGm/efF)i5)3yF)JyGeDJ
HdG eR CG GMCGh ,Ja e Y Gh
q Ge qb
n
La
GPEG
q p dG
q H
%)#})iL1eG{F)+1e)ijEJMe;f5%)le;e5KyG;i/e*')C%)+yIeG*
,G MQ e Gjh ,dGh dG HUCa gRh
,dG
nq EG f
n
zI,"I{L{,m/efF)e8%)JiGeG%)i<eGyF)+|F)(e:JJ"eGyF)G
e CGh .dfi G Zh QdG gGhCe CG GXh
fhY e id
"+zFe*3F)}E{+,F),{G}eff5ifF)iHJyF)l),')3e-$)
.HfEGh Hd gDj HfP Y e e
dEG OdG
i5)3yF)JnsfF)GyL}i.es*kF)4eGle7)zI%)'))J3e6%)#eF)%)<
jR Qh .g Y kq ngh Z Y k Z GhOGORa
GFj CGh UG Gaj CG d dG
3e-$)zI;iFJ&)Ii/e*')C%)+yIeG%)GF)fLekfmjF
j Gg Yh .GhDhLG cCG Y
i/e*')3F7ev6%)+yIeGl1)14)eEH%)eL%)#eF)/eE
e fCGh ,H JQG ge CG dG
;iFJ&)iGeG%)+|F)JifF)ifF)*le,)l3Iy,
.a jdN QdG gCG e
l)3){F)2ev,);JF)
:"G MQ e GJ " -4
ifF)LyFj,LzF)7ev6%)%)')i5)3yF)k0J
eCG jh ,Sf a
fFi.3e0l)}')i.e/E%)ejFe*sfLifF)
QdG CG EG jh ,a
..GhZj e j
eG1')iFe/fLeGi/e*')C%);efD')GyL}G')eHJypLyDJ+zF)
G EG Ha
fdCjh ,fhjh
Y G U b
Y
q IGh dG
q
cMCG iCGQ GPEG" :Sh
,HfP e e
j CGh
e NCG hCG de hCG f e
$)l)|;7
GQSG Y
kfF)L)G
Y e a e
,cdH d o rn a j
eC7eL$)sj)8e)
dh ...FNCG
."M dG Enq a
)ypG8e)eEzF)J
Rhj a !G eCG
!?dP
c Y J G
#)34F)(3FsL%
)
G$
)
OhGO HCG S
k ffEG kGHCG dCG "
QSh fdG QZ a
ypE,1e;'
e
*/EF)
k
q
q p EG gL
Cp G M
G Gh dG
+F
:fS
e q JCG CG SCG
8eH%)ef6i*)3(3eDJ
j G qEG" -5

"k T
+1e;'e*ifFeFD,Gk.jF)
c gj :"k L fdG
dZ dZ
eL$)<%)|F+1e.iFJezI"ypG')u|F)
bnq Op ,gMh gN ,gch gU
,H k ae Y AG j M Lh
4LJ{FeCJ "eC7
e Y k eOf ,HdG Y k eRY ,JjH kGp eo
tjF}G3JG5')eF}G3eC7eL$)"e8%)J
n .a
,c
dG GZh ,L G on a
q
iL1J;e)eCyFtjF)jLHJy*f5)
,jQOS dG Gfc dh .Y dG Yh
eF)yeF)DS J7'))G"yeF)
Y k e dG dG a !jFS ddG h
)ypGu|F)L%);LJ|;Ge){F)
Y j FSCG e SGh JU e U
S
5&G3,e,%)eEG/e;HS %)')3eL
:FY Mh Ff L
,MQ fC j a :"MdG QdG g fEG" -6
esjGu|F)tf7%)$)JsjG')f)iEF)iHeF)
n
n
Vh
OY N
j h .QZ fC Mjh
3)J}Fe*z.eE{,l)#e*E%
)
IJe53
nr
o
o
"GG"h .."fdG Io n G"
Lh
JU
c
EG N fh
M
n
e/')Ge,GypG'
5e
)G
Ge,,
5e/'
)"i5y)i)"iHeHFe*,jF)eC7eL$)+1e;'e*ejI)$)1e;J
.ahe
QGdG Y dG "GG" c dO e
iE
EF)i5eF
iEF)i5eF)i/eF);e<J13%
)eC4{*jF)|F)l)F)0iG5')iLFe*
.Gdb r MC
p Gh AdG db e Gg
o n G
n r p p ng en h"
qo I
n fr dG
n :J db INBG
cCG f IQdG NCG S jBG fCG EG
n r n p dn In n NBp Gr QG
nq nq EGp hn
r dn oGn n G
l p dn hn l r dn nq EGp
Y G d" :a J G j ..ALQ
n dG
Gfc dG MCH gLCG jjh ,GY e CGSCG
?64/dG " no n r jn Gfo cn
IU S MLG fq CG e GhQJh
."j
q
,a Rh Y Qe :"GG" qCG GGh
,k jCG IUh Ic M Yh ,Ich
:GGh .Zh GQhOh ah Z e
.jh fEG ijh fh f H fh
q
IG cG Y J
QOG U
q OBG HG c" Gg q en EG e eh
K .."AN
dG AZ jh fCG EG Of M f
gCG e C ;IG GfCG YCG gh ,hGh
GPEG GJG jdG EG" ..Sa dG SShh
..cG IG U
q dG e FW e
"he
g GPEa GhcJ
q
Sh
o f Y IQY "fdG IG"`a ,Yh
gGQ ,LGQ FN dG a .210/GYCG
fQb e GPEG IM d gh INBd dH
.ZGQ
"jO
"
S"" j
S
j G SCG e jdG dW
.IG cG M e INBH

GQO
GQOE
Q E H dh
dhD
hG jeCG "fQdc" jH
Jh S ah cM a "INBG" eCq G
,SQG
WCG FGb Y G WCG
:G````G
SQG
Q W
WC
G Y dG eG H dPh
SG dh .f a dh ,fGh
Y KDKS ;eSEG jd aGe d
e IdG Qj e :g IdG G
,a dG Y dq d IG c
.SGQdG

dG AKCG Wfh dG dM
.hCG cdG e eEG
.hGh cG Y J h
de
dedG
dG j
jLG MCG - "je H" T bh
j CG Lh ,IdG eEG Lh GPEa
"GG" c SG Sa
k
GAd
A Y M
;"FGdG
;"
dGdG cM" SH ja
Njh ,GMEG IJ jh
,jdG
q
gKCCGh
dG
dG
b
b dG H dhDe e
hGh cG e
Lh c eEG e
.eRC
C G g M
G cQeh ,G dG Y
j dG
Lh Ea ,GLS hCG dL hCG Fb
IJ a GLS hCG cGQ eEG
.INBG
eEG j h .OdG hCG cd fK
Gj CG AGdG INEG e ALdG
.IdG
q e Ja e ODd G j
:```Me

eGyF)2&,i/e*')C%)imLy/i5)31

AYO

"eC7eL$)"ypG+1e;')G%eL){,%)

iH$){D (eF

lef
lef.F)r)31'
leef.
l
efeff..
e*ifFeG
lef.F)i(eD)
lefef.
eff.
f.
++ysj)leLFe*i53y)
+y
ysj
ys
sj)

21

Ja ,dEG OJ dG SCG Y
..IMGh aO c gf
g
f

heddafdine@Gmail.com :jdG
GdG Y dSQEG Lj JMGbGh
YdG SCG d

+{B;i51eF)iBBF)).y/%)1yF)

22
`````jdG ``j ```UQdG
``jGg `Y `G jjh

O```dG 2014 GL 01 MCG

2814 I`Y SOdG ``dG

eg f 7 b JfCG `H j jH

*eH1eHL)IF)}H<%) G%) iHFejF) ",3fL1JyHG')"is7lyE%)

L{H')LFyLy)*3yG+1e*iH6{*ejI)s8%)*eF)yL3yGeL3Je)
f)5)L{F)iI+1e;' tL|7.eG;sF53e9') F2J
G iE{/ E%) e.eG yL{L "eH){<JfF)" BF F) DeF) %) 3y) l)2 {E2J
zF)J{L<%)E.5gHe.'),eGyv*ejI));%)%)Jf5zF)jH3L
gHe.') ,eGyv*j5HeGL1eH:iLeFef7efGjL
K{0%)iD;{CJ ")"{9G;+fF)iCe)

ad j jGgh jdG b Vha UQdG

.))i4*BFe/eCeG

Y e bdG
IOYEGh SdG N
HdG jd GQjEG
pF)J i5){) gG iDeG y*J
nLy) ., ijv) le/)D) i5)31J
L{F);y,,H%)g92')5F)0')
;eC1eIy/%))y)5J-)f;*
F}L*;C)JeGIJGpI{0$)J
L{C ') yHeG)3eL') +3e;')  jH E
 +0 8JJ 1)y55 eL3 *eF)
; ,H%) 8L J L31e) i(eD
;ebf;f;F)K{LH%) i7e0+{F)
)zI)mEeGyjLH%) Fy* "H)"
%) iG;') 31eGCyE&,kDJ5)
L{Cef<*J%))yCyL{L}L*

GYe j "dQc"
"hjR" IQOe M GjL
{e*C{L,H%)F3eE%)JyfLJ
5)  y;eG )yL4 LyF) L4 G
kE*5)u)D)') 31e*2') )
eG{. e5 L3e*  y;eG eE zF)
)y;eG8e)F), "jF3eE"1)3%)J
)yL4 G F) ; <3%) }L* %) ') F
'eC"5$)"isFeCJJG,)%) y*
)yL4iFeD'e*LH%),H%)0%)({F)
iL{)F5+31e)1)3%)e/F
.{F)'eCF)JyLy.y;eG,
5Ff)f5%)K{0%) +{Gejp5
eF/ 6eF) 3)1 %) y* i5e5%) eF)
G%)J%)ej.)0

LG YCG hL
jHh JfCG

Ua jJh "dG" V SCG 1

"KdG"
NBG jd H hCG SSc QGSG 2
.NBG SQM e bdGh
dG Hf `d JQYEG hCG Hd QGSG 3
.JeN W
Hh OGSS jQ EG feGQjEG IOYEG 4
.IN eS
GG Sh KG Y e bdG 5
.(YaOh eg)
e bdGh R H Y ASG 6
.JGQe IQYEG hCG c Le
JfCG `d GYe c H J 7
.GjR IQOe M

e 38 Vj fTH
hjZCG AGd hQhCG

CG eCG fddG "QS" U cCG

fe IQGOEG Y VY fTH Of
Y G He hQhCG e 38 S
OaCGh ,hjZCG c LS eN
H dH CGH VhG CG dG
fCG Z ,e He QO ah jdG
GP CG EG QTCG
VQ j d G
jdG "dG"
44 GaO CG S
d hQhCG e
JCG e Y
ch ,jQe
jQGHhR CG G
S
jZ EG VhdG
,EG bEG
QG C dPh
jd jG
W e g jfEG
Qc "dG" L
.hCG eg

%) iHef5') "5$)" is7 kE

yL3yG eL3 (3 }L* jH3C
 ,H%) F3eE *3y j.)
2') yL3yG i7eFe* ;e) y/%)
}He5vH%)50ej.)|/
G3){*)yL4he<eCL{Fe;{LyE
)1ej.)'eCisFeCJJ({F)
G yLyF) iDeG y6J le;e5 3 G E%)
2') jLeF/(eF)e,)FeF)
iL)y*fD)1yeC{F)jpL%){j)G
5F iL{F) ) 8F eLyH)
E y/ ; }L* C I){L zF) f)
heF%)

Y j FdG
KdG V SCG
eF {, iH J%) kHeEJ
"i-mF)" / e8 I }L*
 2') J{F) 5) iLeH 
iE $) j/ ({F) g;jL
 kHeE jF) "eF)" e8
yL3yGj,%)BFiFejj)l)jF)y*Jej)
eL{F)F+0%)l)0iH6{*J
leL3efG3eH7eGi7{F)jL
"5$)" isF eCJJ e(eH :/ kI3
iHyfF) iFe) * qp ,H%) 'eC
CeI3')G,eHeGJejDJf;F
e*%) i*)3 (eH ; yLyF) I}E{, ;
C ej5 eG%) J|vL . eG e*J3J%)
L{FiGiL{*yFF)y*GF1ejLJ
)

k8JeCiH6{*+3)1') %) ",3fL1JyHG')"l{E2jGy7;

20065GH)fD)yLyJyL3yGeL3fDf5%)kL*{L3g;
)/ *eG ()|6 G J F') efF) eE "H)" %) < 2007
"eH){<JfF)"+3)1') kGy,') eG{5L)I%) jFJ3J%) G11
GDe;+3e0yL{LH% +{F)zIe(yfGC{LHE538{*
h)1eH+3)1' Dj)C{F)F2') 8iH6{*BFyjF){F)
rJ{v* ej/ 8{, FJ eI}(eE3 g<%e* jF) yL{, jF) eL')
)zIe;hDgEH%)i7e0GJyDGy/)J5Gy*j.3%)
eFeL')L{F)L{F)

...

hQhCG e 90 ``NCG Q``f ``dGh

`` `U ``a ``fTH ````e

HdG dH LhR
jL e cd

jQJ c
fSEG U
CG dG eCG
dH jQfCG
,SaL Sh
e S
hG e jH
e FdG
HdG LhR
SahQ GQjO
Y fG dG
Ib Ie b
eGO bY H
"jH" fi CG jQdG ch ,eY 12
e) hQhCG dCG 55`H QJ jT dH edCG
(jFGG dH S e 700 GM QGe
M dG HdG LhR e FHC dYEc
j fCG hj dG G gh ,fG M Y
ZdG QH dG HdG Lhd ac
,IjL ICGeG LC cJ dG dH e fG
jEG G GQSG "GQjO" jJh
Ic HV e gh ,jL e cG f
.dG SCc b YdG QGS

:J jda aQ
dM e j fEG"
i5){/') eIy*,H%)J}L*{,J
* iHeG') / 6eF) 3)1J L{F) G{G "S f
f
IJ f) 5) }*F +3e;') J%) 5e5eE
jdG gh eG SGM
LG Qhfi gCG

1eF *eF) ({F) JfL3 LF 6

)1 3eeH ; )1y #e6 i/ 5jHe5
gf*35e5)1yF)JJ3H.e5
F) iH6{* ') g;F) ejH) i7
 ef/ J3J%) G 57 *eG 8e)
5$) ')" ifF JfL3 eDJ ; ;')
B*FJfEfkiF)%) "$) *
3eeH yF)J jL %) fD ; ;Q%) eE 57
i;J|G<3G%)iF))G%))yvj5e*
J3J%) G 90 G #}. H%)" u|7 /
iHiF;e73efF)GeIz0%)jF)
iL}') i7eFe* D)F) L1e* yC
HL)y.v*H%) <3)zIyF
G |, H') ,D epC - Cy*
"ejD)y7l)5y*

HdG SfS FQ
jh H Lj
q
"GdGh
G" `H
)y. fE
* fFeG FefL eEJ e)
)y.fE*fFeGFefLeEJe)
i.3yF) ; )9 {E)zj* efFe9 )v,
Ly; e;%) e.3 i.31J F J%)
"Ly;e
{L
{L L  H') !)zI J|, E" f,%)J
eG)zIJe){LeEeG3y**)
eG)zI
$$)Ly7tfL#,ejD;.
"IeIyC%)i*eF)ejD;J

y; *eF) "e5%)" (3 DjL 

gf*fG;v,zF)IJy))zI
eG H4J G eG){<E 41 yC 2') 8{)
yF)J %) yE%)J i-3eE iFe/  JyfL pL
eG%) e5e5%) e(e; eEJ )y. . 3eeH
"eH){<JfF)"J5jHe5*kjF)iF)
iH6{**Je*le8Je)0"eDJ
') {LLfF).J*zEf,

Qa aQ cc
ee SQM jdaa
,HdG fTH
MdG Qb dG
H OdG Y
SG jf
fCG ,G
S f dH
AfG H jd

OdG e Jee
bh Y ddG
H IN HUEG
HQCG ie Y
jdG d VJ dG HdG e jdG FSG Y jQe jQ IQGOEG Y

dG
HCG HGH jdG H Gfj dbh ,cdG
"HfH" QL jY YGH ,dG Id HhQhCG jOG b e
hfe EG" U e He
fhOQc
IQGOEG ebh ,HhQhCG HCG HGQ Ff f fe jH IGQe N
S dH Qa" :fddG "JQjO
dG d jdG VJ Y Y VH bae dG W G
,d TCG IY Jh ,IN HUEG C
jQe jQ eDj" :SdG e G IQGOEG H ALh ,jQJ GW
,jRdG UN d dH eBd fl Gg
ZH j PEG ...e dGh bCdG j
jdG IM Ga e Ia CG jY gL J h ,VjdG hdH
CG dG eCG U jQJ c CG "Gfj" c c "e dG Ic
."ja fEG fh OY Z QGdG CG f ,jdG
ahCG jQe jQ aO SeGQ LS H dG Y jQe j b jda
SCH jdG M f Y b H .HUEG
FSh f PEG ,jCG b HhQhCG HCG HGQ
G OdG aO Id IQU YEG
jG Th J dGh ,SEG Gh
JS hj dG "dBG QGSCG" c e
,jCG bS e G G ie Y
...fjdG "QS S" eP Y
dG fl bJ dG IQdG gh
X c ,YLG UGdG bGe Y
G Y
QN YdG e dG Y MCG fjc CG hj
d G
QGSCG" c c PEG ,NGO dG QGG f G

SeGQ `d iNCG
b "hdG"`d JGdG IdG Lj dG "dBG

jL Th IQU
a ,dW GS N hdfhQ H c jW
,dG SCd
CG dG eCG fjdG "QS S" T cCG
fd je ALQCG jQe jQ d Iee
SQ c dGh
Y MS fTH Of Sh SjHa S
jd idG UCG j c dG
jJ Y
Ic H OSh ,dG Gg jah SEG QhdG
jf fSEG
jdG d eR aQ c eYh ,JQS
C
G
QG
GP
OaC
G
h
,RG
E

G
QhdG
E
G
GL
dh ,2010
KdG CLJ ,2001 Y 15 S c ch
SEG hdG
jfEG jd jG QG HM V Nj S
LJ cdH Le e HH
Gch eg GQhO
Y j dh ,jdG cCG ejO GMEG jj dG
L e gh ,J Y ASd hG
jdG jJ
IdG N QfCG VQ j dG HdG SQCG
bd jdG j HQCG H e U
HhQhCG dH
e jdG G QX ZQ "f ec" gb dG
d eRh hdfhQ Qb a ,AGYG e aN

jQJ TdG
YdG ZQ Y c HS jQJ fch ,SG
H d J dG Hd dGh AdG
Y e FdGh
.eJQH IQGOEG e SdG QGdG QfG ,AdG
.IeG hdfhQ AaQ M ,HUEG
.2002

zF) ,H%) h3y) C3 zF) u)D)

}L*%) LeGeG53e)#ef*gFe9
 y* 5e5eE fF )yjG eE
eEheF%)GyL})y/JL{F)3){j5)
L,J i4 * * L{F) +3)1') k/D)
e,)3G +3e;')J ; #e*') J%) fE .e
+3e;') LzF),H%) Fue,3)eGIJ
F}L3)5i;HG.eGg.Je,)3G

QL jY jh "jdG" QGb j jQe jQ

GjL Th Sj SeGQ
bS Y

Y MS SjHa
dG Gg fTH

i9F)iFeEFe*e,)J%
e )% EeF),eF);3e6'
e
e
)*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

eY 15 S HY e QJ hdfhQ

i7eF) {()}) y5 3*  D3 h7 eG)3He +yL{. ; 3yL G;') sG
E-mail: contact@elheddaf.com

:````JdG

)83h:`jdG FQ Ffy;e5y:`jdG FQy5*/eE:`dG je

L6y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)

23

:````````````ZH
``````JGa CGSCG"
```````e ``````fc
```jCG ``jfdG
Yc MCG
"``````````fEc hCG

 ef<* * 1e;
; )1y nLysF 5jC.
e* {G jF) ifF) leDJ%)
y;;JyjLeHLHeG
F) +1e* F) DeF) i;,3yD<CF%)
l3{G" eDJ C%) 
HeG  if7 i*{pj*
%)5%)kHeEyjLeHF)GejDjF)+FeCyjLeHL
i7{*sjF)3f7,%)gpLH%),%)kE,G
)/e*Ge;%)%)Le6')FJfEL{CG
"eH'eEJ%)g;E{LyjF)J

e OQe
GPEG GYd
e Y Oj
J

IQSCG OQe fGa OM

EG dGh J
,Yc Ic H be
eh j fCG c eY
Y M Ff GYd
Y ,"RdG" e Y j
MJ GTDG e GOY CG
AHEG jQe ZQ H
S eY 35 MU Y
e ZQ e e ,NBG
Vh OdG g IOYEG H d cCG Ua
SS e VQj OQe AHh ,a IjL AeO
jdG ReQ MCG GYG dG j b dG "G"
JQb ZQ NBG Of CG EG fG aQ dG dG
.dG Y

:dYCG ch
H a""
jQH
"FH 99 H

YdG YCG ch f
SGh- a cjEG
Wb f -hJe hQfdCG
fhBG K dG ,QNCG
MQ feEG Y VG
ja Y LQCG hdG
eL S jQH G
LdG c ALh ,fdG
QS" T f dG
cjEG" :djEG "Sje
G SG jQH H
SCG ,FH 99 H
Y e AT fC FH 100 bCG CG
S JH Ea b e b c d ,IdG
"QOj dh ,fdG UdG jd
Gg e VhG ?GQSJZ" :VCGh
."dG e d SSCG OdG

ZGfEG
aj
jJ
jJH
Hf `d

jQJ cP
eYEG
djEG
QG CG
Od JG
a e
aj ZGfEG
jdG
FcQ e CG
jdG
Ia N
jdG
dG
,eOdG
ch
EG" U
gOY "Je
HdG" CG eCG QOdG
jG e W b "H
dZ fjQOCG dG
Of VY Y S OdG
bdG ZGdG Hf
dhH L LG e
JcG jJH
,OdG dG
QG GP VCGh
j ZGfEG CG
hM OJ EG
OGJ jf
Ad "fShdG"
b ja
SG N c
.OdG

2014 GL 01 MCG
`Y SOdG ``dG

O```dG
2814

" "

FdG FdG Y SEG d dG jG SH jO a YCG

e jdG FdG Th ,jRGdG `H OdG jfG QS dG
OSG SCGQ Yh ,"SEG QhOG" Y J QKCG dG BLG
,EG S fe Of FK hjf hQdCGh Saf SN
YdH dG HUEG CG jQe jQ `d HdG QG cCGh
dGh jdG FdG e SG SEG AGQh fc INCG IdG
S FdG T c ,fH jgG YdG - M- V
ZJ ,NaQc fGO ,SGQjEG ,jQe JdCG e c ASCG
.eY 63 MU QG HM e fQj hffah GQfdCG

`````SH ```jO
```FK ``j
``````dG
`````````e
jfG

fSEG gG b j G g N

,dG SCc cQG SEG G Fb Y FdG YEG Hh

jO a QG GQN e dG b HhQhCGh dG HCG QfCG iHCG
OSG QGb CG gG iJh ,d eeCG G UN SH
X UN ,FU GQGb j fQj hffah hjf hQdCG LG
hffa Y dG T OYGh jQe JCG Gg Sc jO HUEG
g "RdG" e e eCG iG j dG gh ,Lc jQJ
HG "NhQ" HM SCGQ j CH d j dG dH ,dG
.dG

"G jfG ibCG S" :fEG

e CG fTH Of Ge Se fEG jQfCG cCG

jJ h ,OdG jfG aCG H S OH
G jJ g MU VhCG ,fSEG YEG FSd
MCG "NQh" CG jaEG L 2010 dG SCc `H SEG
G" :bh ,dG dH jd TG G RHCG
dH f C f ,IQhdG TG MCG SEG
ibCG S dd ,GdG Y fdG Id H f CGh
e Y jd" :G f VCGh "OdG jfG
."GQG e jdG dG jGh jG YdG

````Q ,````R ````H O``````j ``````a

`````FQ `````aGgCG `chRfeh
jQJ S" :a
"SQCG GjL
L3eG;{Coy{0$) y7;J
1)yj5)Ky*%) eGy;"4F)"Gifj)
wL3ejF)i;e7JlepLjjF)sH1eF)+1eF
f, yL{L zF) yLy) h5%) ; )1ej;)
1eFe*i7e)lev)8J"(eDu|7J
;#efF)eCyIif)omF)l)F)3)yG;
y;J e*5%) , iFJeJ qLjjF) leG
le*e)E+*iCe)J+yLy.le7
Fe**5LF)zIJe8vHjF)
i5') 5{C%) e; "D)F)83%)
iLeFy;E%))2')e53%)5%)3;

{C53%
{C ))yI%);8F)3ej5C3
lejH)5i({F)e53%
lej
)h3yG
imj)JGeG%));yjFif)
imj
i4
i * {E H{F) (emF) 
.eG
. 3 LFJ yL3yG eL3 
)F%
) ) / zF) 4{pL3 3e* }LE
iCe8'
iCee ) +3e;') f5 ; 5eEH
wHG{Le*GeG%
wHG
wH
))y(eD')
GyLyF)l1eC%
GyLy
)2')jEJ4yHeGL3eG
-mF) )zI %) iG;') 31e)
-
6eH'
H{F)h3y)I
6e
3ejH)
3e  "4F)" pI
f;F)
f
i(eD v, l)yE%e,
5F)0JeCyFe*ij)

dG dG Rjh Hd j MdG j e

bj CG bjh ,"RjdG" EG SQ dfG dG dG dG AGLE Hd je eCG e jQ M

S dG dG SCc Fd j dG EG G e d IOdG b jdG e Y YdG
e bO dG H cGh ,G IS hdG eCG OdG AdG Qj eY 32 MU CG Y ,jRGdG
.f KH "KdG OSCG" e Ra Y Ad ,AdG Ye

bE dG UGhCS" :jQJ
"T jCGQ H jQe
L3G 4. *3yG %e* , .eG L3, JyHeHC ;)
5)0|0%)j)CeGyDzF)leLj);8)3F
iH{F) "lC5"i;ef5')JyF)E#e.J)
leLj);8)3<H') .eG;nsfLL3G%) t8)F)G"
F"*e,J "v6L%)3j*;eD' F)7)J%e5JejGyDjF)
i5e5%)iHeG}p/j5%)kE8e)C*eFeEy;%);hzE%)
"iF)jD*

jQHJh jQGS dM
jfd SQ Yj

GZhQhCG e Qe jQHJ QShCG YCG

gYSG dG FdG FdG eCG Y
LGJh ,jRGdG `H dG SCc QZ V
EG Hd Le jQGS jd SG
jOEG e c L dG N V
jffa HCG ,Qa jO ,ac
QfCG GQCG dG eCG ,GS jch
GaJ fCG UN ,Gc "dG" e
fY dG HUEG H dG IgdG Y "dG" Z feEG e
fCG G jf JG dGh ,"RjdG" e Se jf Y e
.IdG IQG H d

jOG FQ
j fdG
jQ UH

jGZd Ghf CW
fdG jOG FQ
,"jdG" e He
CG eCG Y U M
,Gc jQ fGa `d dG dG
`H dG SCc cQe M T CG Lj h
bGe bJ dG LdG c ALh ,jRGdG
CG cCG (eCG U) dG GQNG iLCG jQ" :fl fa
d ,dG SCG LhCH MCG fC b c ,IH d dG dM
."jCG H H jQdG fCSh IN d

fZ e bdG ZQ Oj e

Y j JHGJ
YH djh ZGfEG

KCG
aL
JHGJ
QG
jEG
dG
a Y
,ZGfEG
H dG
Th Y
jQc
QhS
SCGQ Y
VQdG
`d dG
,e
SCG QG c ALh
QS" d H OCG QGM djEG
a CG YCG" :"Sje
,fdG dG jQJ BG IN
HcCG jQJ Y BG QOb gh
dG IdG dhdG J dH
"dG iG Yc cG
e d LH fCG YCG" :HJh
."dZ fjQOCG eCG e jQGOEG

c ejO aj jR
Se ejOh
dCG Y

"QS jO jRZ" ej c
CG ,eCG gOY djEG
HdG e Qe dCG fSe
HhQhCG jfCG e VhY IY J
dG VQY Y GTEd jJ
,QG GP Mh ,G SG
c ejO J G Fb Ea
aVEG ShdG Se ejO ,GchCG
j b dGh jEG ehQ jR `d
CG Y ,jQ jEG G HQe Y
dG jj fCG b e VhCG dCG
ch ,RG EG QhdG
NCG j CG b JJ e jb
jQhe LQCG e bdG
.G jf cH

S jfdG
AH fEG d
N O ZQ Y

G{G53e/e01yC)1gF
J%) 5F) 3J1 yjLeHL HeG
; uD) eGy; L{F) .eG
e< eC LF yLy) h3y)
1y;  eH{E2 eE 1eF) +3)1')J
ejH') L3yH%) G yDejF) G%)
gvj) }(eE3 y/%)J iH6{* 
eF) 5%eE  3e) ef5')
53e) yjLJ L4)F) B* if)
; -%ejF) j;ej5e* %) heF)
+{* ;eD') e3J "e5{F)"
jF "13C){, yFJ%)" ') ejH)
eC{LyD5)gF)J#).%)
fE;pFkfmLJiL1{C}()p*
iG #)3J eG e;H K3), eGy*
l)FG

,OdG dG JcG dG QdG e dCG fH aU jd j e Of CG jRGH eYEG jQJ cP

bdG ZQ OL b dH S FdG IQGOEG CG eCG Jf jQJ V "dhH hS O jQjO" U ch
ch Ib j dZ fjQOCG CG QG GP VCGh ,eOdG dG jdG Ia fZ dhH hS Of Y e
JJ Of ee h JeH dG ZGdG jfCG eCG jdG bh jS U HdG SfS Y YCG
.EG


SOdG dG - 2014 GL 01 MCG - 1099 OdG

24