Corcheteras Magirus Camiva 12 A 40 Mts DLK JANUS VARIO CS

INSTRUCCIONES DE MANEJO Y
DE MANTENIMIENTO
Escaleras giratorias DLA (K) 18-12 Vario CS,
DLA (K) 23-12 Vario CS, DLA (K) 23-12 n. B. Vario CS,
DLA (K) 37 Vario CS, DLA (K) 42 Vario CS
50053 1596 UY 70-2203 ES 04/08
2 IVECO MAGIRUS
10-2008
Indice
Observaciones a tener en cuenta
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
En torno a estas instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Validez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Partes resaltadas en el texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Estado del desarrollo tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Responsabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Conformidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Unidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Servicio de atencin al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Utilizacin reglamentaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instruccin y calificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Observar las informaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Identificaciones y letreros de advertencia . . . . . . . . . . . . . . 14
Otras prescripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Emisin de ruidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Gases de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Seales electromagnticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sobre la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Funcionamiento de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sustancias de servicio y carburantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Mantenimiento y cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Manejo de los equipamientos tcnicos para la lucha
contra incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Dispositivos y equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Sistema de extincin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funcionamiento de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Apoyos y fijacin de la suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Supervisin del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funciones de desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sinopsis de los smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Letreros de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funcionamiento de escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Funcionamiento de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Basculacin de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . 21
Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Sistema de extincin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Teclas fijamente asignadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Smbolos de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Puesto de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Otros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Smbolos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Chasis, accionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Funcionamiento de ascensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Descripcin tcnica
DLA (K) 18-12 Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Elementos constructivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Condiciones de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
DLA (K) 23-12 Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
DLA (K) 23-12 n. B. Vario CS . . . . . . . . . . . . . 32
Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3 IVECO MAGIRUS
10-2008
Indice
DLA (K) 37 Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
DLA (K) 42 Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Chasis y plataforma
Chasis y cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . 38
Representacin e informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Transporte de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Chasis con suspensin neumtica (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . 39
Elementos de mando en la cabina de conduccin . . . . . . . . . 40
Plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Persianas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Cierre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Portones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Portn trasero superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Portn trasero inferior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Compartimentos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Subida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Puestos de mando subestructura
Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Apoyos
Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Barras de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Fijacin de suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Eleccin del emplazamiento adecuado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Tener en cuenta los gases de escape del motor . . . . . . . . . . . 47
Observar las barras de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Interruptor de choque de parada de emergencia . . . . . . . . 48
Interrupciones del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Antes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Emplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Firme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Emplazamiento con inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Autocomprobacin de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Desconectar la toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Radio mximo de accin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Extensin y descenso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Funciones de desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Apoyo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Automatismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Automatismo completo
(equipamiento especial dependiente la homologacin) . . . 55
Desconexin de barras de apoyo individuales . . . . . . . . . . . . . 56
Parada giro de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Elevacin y recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Automatismo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
(equipamiento especial dependiente la homologacin) . . . 58
Despus de la misin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4 IVECO MAGIRUS
10-2008
Indice
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . 60
Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Activacin del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . 60
Bomba manual (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Bomba de emergencia (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Control del apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
En caso de sistema elctrico capaz de funcionar . . . . . . . . 62
En caso de fallo del sistema elctrico: . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Despus del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . . 63
Bomba manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Estructura de los puestos de mando
Puesto de mando principal . . . . . . . . . . . . . . . 64
Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Unidad de mando con pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Puesto de mando de la cesta . . . . . . . . . . . . . 67
Sinopsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Smbolos de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Manejo general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Teclas de funcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Seleccin de los mens principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Seleccin y abandono de submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Indicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Volumen en el puesto de mando principal . . . . . . . . . . . . . . . 71
Volumen en la punta de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Claridad y contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Claridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Girar faros en la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Conectar faros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Texto de indicacin/aviso de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Asiento trmico (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Seleccionar idioma (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Velocidad de los movimientos de la escalera (opcin) . . . . . 74
Apoyo automtico de la escalera (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . 75
Funcionamiento de memoria (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Cmara en la cesta (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Conexin del generador de corriente (opcin) . . . . . . . . . . . 76
Telediagnstico (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Escalera
Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Accionamiento de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Bogie y corona giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Nivelacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Maniobra de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Enderezamiento Inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Extensin Recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Las principales reglas de comportamiento para comenzar . . . 80
Choque de cesta/de escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Proteccin contra corriente elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
No tocar jams elementos conductores de la tensin . . . . 82
Cortar la tensin de la instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . 82
Distancias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Observar las prescripciones pertinentes . . . . . . . . . . . . . . . 82
Viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Observar la velocidad del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Empleo de cables de retencin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Recogida de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Funciones de desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Seguro de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
ngulo de enderezamiento 75 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Lmite sin cesta de 1 persona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Lmite de utilizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Lmite de cesta de 1, 2 y 3 personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Funcin de puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Choque de cesta/de escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Inclinacin de sobre el apoyo de la escalera . . . . . . . . . . . . 85
Cargas permitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Lmites sin cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Funcionamiento de puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Lmites de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Sistema de advertencia colisin (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Activacin del sistema de advertencia colisin . . . . . . . . . . 88
Niveles de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Desconexin del tono de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Desconexin del sistema de advertencia colisin . . . . . . . . 89
5 IVECO MAGIRUS
10-2008
Indice
Valores de volado DLA (K) 18-12 Vario CS . 90
Valores de volado DLA (K) 23-12 Vario CS . 91
Valores de volado DLA (K) 23-12 n. B.
Vario CS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Valores de volado DLA (K) 37 Vario CS . . . . 93
Valores de volado DLA (K) 42 Vario CS . . . . 94
Subida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Movimientos de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Parada de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Velocidad de los movimientos de la escalera . . . . . . . . . . . 97
Disponibilidad para el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Parada y arranque del motor del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Parada del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Arranque del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Enderezamiento e inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Control de los movimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Indicacin de la posicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Control del movimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Extensin y recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Control de los movimientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Movimientos combinados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Ejemplos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Igualacin de peldaos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Puesta y apoyo de la escalera (funcionamiento de puente) 104
Aproximacin al lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Puesta y apoyo de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Apoyo manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Apoyo automtico (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Activacin de la secuencia automtica . . . . . . . . . . . . . . . 107
Interrupcin de la secuencia automtica . . . . . . . . . . . . . . 107
Funcionamiento de memoria (opcin) . . . . . 108
Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Guardar secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
En el punto de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Funcin de recogida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Interrupcin/Retorno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
En el punto de partida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Funcin de repeticin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Condiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
En el punto de destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Eliminacin del contenido de la memoria . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Funcin de marcha libre . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Activacin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Activacin de la funcin de marcha libre . . . . . . . . . . . . . . 113
Desconexin de la funcin de marcha libre . . . . . . . . . . . 113
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . 114
Activacin del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . 114
Bomba manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Control de los movimientos de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . 117
En caso de fallo de la electrnica de control . . . . . . . . . . . 117
Apoyo de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Despus del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . 118
Cesta de rescate
Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Giro de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Nivelacin de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Las principales reglas de comportamiento para comenzar . . 120
Cargas permitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Letreros de advertencia en la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Columna multifuncional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Funcionamiento de cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Acceso a la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Velocidad del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
6 IVECO MAGIRUS
10-2008
Indice
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Acceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Con la escalera apoyada sobre su soporte . . . . . . . . . . . . 123
Con la escalera enderezada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Acceso desde el suelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Funcionamiento de la escalera desde la cesta . . . . . . . . . . . . 124
Movimientos de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Seguro contra choque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Funcionamiento restringido de cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Descolgar y colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Descolgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Colgar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . 127
Nivelacin de la cesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Despus del funcionamiento de emergencia . . . . . . . . . . . . . 127
Rescate de personas
Soporte de camilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Enganche de la camilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Rescate de heridos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Aproximacin al lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Aseguramiento de la camilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Salvamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Despus de la misin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Enganche para equipo de descenso por
cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Cargas para el descolgado y cargas totales (carga de
la cesta + carga descolgada) de los cuatro casos
posibles de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Antes de la operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
Sistemas de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Fijacin del sistema de salvamento
a la cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Sistema de extincin
Las principales reglas de comportamiento para comenzar . . 136
Proteccin contra corriente elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Desconectar la instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Mantener distancias de seguridad con respecto a
los equipos y lneas elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Cargas permitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Antes del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . 139
Tendido de la conduccin de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Opcin 1: Conduccin de agua de instalacin fija
en el extremo superior de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Opcin 2: Soporte de manguera insertable . . . . . . . . . . . 139
Opcin 3: Tubo de agua telescpico fijo en la escalera . . 140
Opcin 4: Conduccin de agua en la cesta de rescate . . 141
Conexin de la grifera de extincin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Monitor guiado a mano (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Monitor accionado elctricamente (opcin) . . . . . . . . . . . 142
Monitor fijo accionado elctricamente (opcin) . . . . . . . . 142
Monitor en combinacin con conduccin de agua
en la cesta de rescate (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Lanza guiada a mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Lanza en combinacin con conduccin de agua
en la cesta de rescate (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Sistema de autoproteccin (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Sistema de autoproteccin en combinacin con
conduccin de agua en la cesta de rescate (opcin) . . . . 144
Aproximacin al lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Monitor guiado a mano (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Monitor accionado elctricamente (opcin) . . . . . . . . . . . . . 145
Movimiento mediante la palanca de mando . . . . . . . . . . . 145
Despus de la misin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Despus del funcionamiento de espuma . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Despus de cada funcionamiento con agua . . . . . . . . . . . . . . 146
Adems en caso de conduccin de agua en la cesta
de rescate (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Adems en caso de tubo de agua telescpico fijo en
la escalera (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
7 IVECO MAGIRUS
10-2008
Indice
Gra
Para su seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Las principales reglas de comportamiento para comenzar . 147
Cargas permitidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Indicacin de la carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Modos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Funcionamiento de gra para cargas pesadas . . . . . . . . . 148
Funcionamiento de gra para cargas ligeras . . . . . . . . . . . 148
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Funcionamiento de gra para cargas pesadas . . . . . . . . . . . . 149
Carga y volado mximos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Mover la escalera con la carga colgada . . . . . . . . . . . . . . . 150
Funcionamiento de gra para cargas ligeras . . . . . . . . . . . . . 151
Carga mxima de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Mover la escalera con la carga colgada . . . . . . . . . . . . . . . 151
Ojal de enganche con bloqueo (opcin) . . . . . . . . . . . . . 151
Funcin de salvamento de pozos (opcin) . . . . . . . . . . . . . . 152
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Instalacin elctrica
Red de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Suministro de tensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Red de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Red de 230 V/400 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Funcionamiento de consumidores elctricos . . . . . . . . . . . . 153
Consumidores elctricos en parada . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Funcionamiento continuo de dispositivos adicionales . . . 153
Sistemas auxiliares de carga y de arranque . . . . . . . . . . . . . . 154
Caja de enchufe de carga de 24 V (opcin) . . . . . . . . . . 154
Cargador de bateras (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
Caja de enchufe de ayuda de arranque (opcin) . . . . . . 154
Alimentacin externa (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Bloqueo de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Compresor de mantenimiento de presin del freno . . . 156
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Funciones de la subestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Funciones de la carrocera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Otros dispositivos tcnicos para la lucha contra incendios . . 160
Planos de asignacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Fusibles centrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Alimentacin de 24 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Generador de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Conexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Activacin y desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Despus de cada misin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Iluminacin del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Iluminacin interior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Compartimentos del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Iluminacin del entorno (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Faros de los puestos de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Iluminacin de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Girar faros de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Faro de luz difusa 1000 W, 230 V (opcin) . . . . . . . . . . . . . . 166
Faro de trabajo Xenon, 24 V (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Dispositivos de seales y de alarma . . . . . . . 167
Luces de identificacin omnidireccionales . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Activacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Desconexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Dispositivos acsticos de advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Seleccionar intensidad de seal da/noche . . . . . . . . . . . . . 168
Destelladores en la rejilla del radiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Comunicacin de a bordo . . . . . . . . . . . . . . . 169
Hablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
En el puesto de mando principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
En la cesta o en la punta de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . 169
Regulacin del volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
En el puesto de mando principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
En la punta de la escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Sistema de radiotelefona . . . . . . . . . . . . . . . 170
Segundo puesto de radiotelfono (opcin) . . . . . . . . . . . . . . 170
Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Funcionamiento de radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
8 IVECO MAGIRUS
10-2008
Indice
Anomalas de funcionamiento
Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . 171
Servicio de atencin al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Technical Helpdesk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Lnea directa (hotline) del servicio de atencin al cliente 171
Telediagnstico (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Tcnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Causas posibles y solucin . . . . . . . . . . . . . . 173
Anomalas antes del funcionamiento de escalera . . . . . . . . . 173
Anomalas durante el funcionamiento de escalera . . . . . . . . 174
Anomalas despus del funcionamiento de escalera . . . . . . . 175
Errores del telediagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Ayuda de arranque con cables de arranque . . . . . . . . . . . . . 176
Las principales reglas de comportamiento para
comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Desarrollo de la ayuda de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Ayuda de arranque por medio de caja de enchufe de
ayuda de arranque (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Mantenimiento
Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . 177
Las principales reglas de comportamiento para comenzar . 177
Calificacin e informacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Prescripciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Indicaciones generales de mantenimiento . . . . . . . . . . . . 177
Aseguramiento y dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . 178
Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Sistema neumtico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Sustancias de servicio y carburantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Proteccin del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Aceites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Grasas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Agentes limpiadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Agente de conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Pedido de piezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Indicaciones necesarias para la identificacin . . . . . . . . . . 181
Condiciones de entrega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
Controles regulares despus de una
actuacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
Plan de mantenimiento, actividades
regulares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Plan de mantenimiento, actividades
especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Estado general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Letreros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Carrocera y compartimentos del equipo . . . . . . . . . . . . . 185
Peldaos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Pantalla y puestos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Cajas de enchufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Bajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Atornillamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Cordones de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Soporte de camilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Equipamiento y aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Otras comprobaciones peridicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
En caso de periodos prolongados de inactividad . . . . . . . . . . 186
Chasis y plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Conservacin de los huecos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Agente de conservacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Basculacin de la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Accionamiento y sistema hidrulico . . . . . . . 188
Lubricacin del eje cardn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Sistema hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Observaciones a tener en cuenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Comprobacin del fluido hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Comprobaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Evacuacin de impurezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Cambio de fluido hidrulico y de filtro . . . . . . . . . . . . . . . . 190
9 IVECO MAGIRUS
10-2008
Indice
Apoyos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Fijacin de suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Comprobacin de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Cuidar los cables y los muelles recuperadores . . . . . . . . 191
Lubricacin de las poleas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Vlvulas de bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Comprobacin de las vlvulas de bloqueo en los
cilindros de apoyo y en los cilindros elsticos de
bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Barras de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Lubricacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Platillos de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Escalera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Corona giratoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Cabestrante de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Comprobacin del nivel del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Cambio del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Controlar el desgaste del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Engranaje giratorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Comprobacin del nivel del aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Eje de giro del cuadro de enderezamiento . . . . . . . . . . . 195
Comprobacin de los atornillamientos de los
extremos de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Cilindros de enderezamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Limpieza de los vstagos de mbolo . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Comprobacin de las vlvulas de bloqueo . . . . . . . . . . . . 196
Guas de deslizamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Cables de extraccin y de retirada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Comprobacin de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Cuidado de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Cuidado de los rodillos de desviacin . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Cesta de rescate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Fluido hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Comprobacin del fluido hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Recambio del fluido hidrulico y del filtro . . . . . . . . . . . . 199
Purga de los engranajes giratorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Sistema de extincin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Monitor (opcin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Instalacin elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Comprobacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Instalacin AC de 230/400 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Iluminacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Montaje ulterior de equipos elctricos o electrnicos . . . . . 204
Aparatos elctricos con conexin a la red de
a bordo del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Sistemas mviles de comunicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Conexin elctrica y tendido de los cables . . . . . . . . . . . . 204
10 IVECO MAGIRUS
10-2008
GENERALIDADES
En torno a estas instrucciones
Validez
Estas instrucciones son vlidas exclusivamente para los dispositi-
vos tcnicos de lucha contra incendios del vehculo indicados en
la portada.
En las instrucciones se incluyen tanto descripciones de equipa-
mientos especiales como ciertas abstracciones y exposiciones
ejemplares. Por ello, el equipamiento de su vehculo puede diferir
en parte de las descripciones y esquemas.
Partes resaltadas en el texto
Para facilitar la legibilidad y la claridad, los diversos tipos de infor-
macin se caracterizan de diversos modos.
Las frases que son introducidas por medio de una flecha contie-
nen instrucciones de actuacin.
Hay que ejecutar las instrucciones de actuacin en la secuen-
cia descrita.
Las siguientes informaciones son introducidas con un guin:
Enumeraciones
Condiciones para las acciones que se describen a continua-
cin
Procesos que tienen lugar despus de un paso de manejo
Descripciones de estados
El smbolo de informacin caracteriza indicaciones que re-
sultan convenientes para un empleo eficiente y sin proble-
mas de los equipos tcnicos para la lucha contra incendios.
Los pasajes importantes que tienen que ser observados necesa-
riamente bajo cualquier circunstancia estn marcados de forma
especial:
PELIGRO!
Advierte de peligros inmediatos que pueden producir
lesiones graves o incluso ocasionar la muerte. La indi-
cacin de peligro da instrucciones para protegerse de
peligros o para evitarlos.
Es estrictamente necesario seguir las instrucciones.
ADVERTENCIA!
Advierte de riesgos que pueden producir lesiones
graves o incluso ocasionar la muerte. La indicacin de
advertencia requiere que se tomen medidas de segu-
ridad para proteger a las personas afectadas.
PRECAUCIN!
Advierte de riesgos que pueden producir daos materiales
o personales (lesiones). La indicacin de precaucin da ins-
trucciones para la prevencin de daos.
Figuras
En la medida en que ello sea necesario, los textos vienen ilustra-
dos con figuras. La relacin con una figura se establece por medio
de un nmero de figura que aparece dentro de [parntesis cua-
drados]. Las maysculas que aparecen detrs de un nmero de
figura, p.ej. [12A], remiten a la indicacin de posicin correspon-
diente de la figura.
Derechos de autor
Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH es propietaria de todos
los derechos de estas instrucciones de funcionamiento y de sus
equipos. La documentacin se pone a disposicin del destinatario
nicamente para su uso personal.
La entrega a terceros, la reimpresin y cualquier otro tipo de
reproducciones, aunque sea slo de extractos, se permite
exclusivamente con consentimiento por escrito. Queda prohibi-
da la entrega o puesta a disposicin de terceros, especialmente
de la competencia, de informaciones procedentes de estas
instrucciones.
Impreso en Alemania
Estado del desarrollo tcnico
Las informaciones de estas instrucciones se corresponden con el
nivel del desarrollo tcnico en el momento de la edicin.
Edicin 04/2008
La empresa Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH se reserva
el derecho a:
Llevar a cabo sin aviso previo modificaciones de la construc-
cin, del software y de elementos constructivos de los dispo-
sitivos tcnicos y del vehculo, as como de emplear, en lugar
de los indicados, elementos constructivos equivalentes que
sirvan al progreso tcnico.
Cambiar informaciones de estas instrucciones.
Las fechas a pie de pgina indican la fecha de modificacin del ca-
ptulo correspondiente. Las modificaciones en los textos no van
ligadas necesariamente con modificaciones tcnicas. El nivel tc-
nico no resulta afectado por tanto por una fecha diferente a pie
de pgina.
Responsabilidad
La empresa Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH no asume
ninguna garanta de que los datos son completamente correctos.
Del contenido de las instrucciones no puede derivarse ningn de-
recho, en especial no se asume ninguna responsabilidad por los
daos que pudieran resultar de un manejo o mantenimiento in-
adecuado.
GENERALIDADES
11 IVECO MAGIRUS
10-2008
GENERALIDADES
Conformidad
Los dispositivos tcnicos de lucha contra incendios se entregan
en un estado impecable en lo que respecta a la tcnica de segu-
ridad. Nuestra declaracin de conformidad se aplica slo al veh-
culo y a sus equipamientos entregados por Iveco Magirus Brand-
schutztechnik.
El titular es responsable de modificaciones, remodelaciones, com-
plementos y elementos adosados posteriormente, siempre que
esos cambios no hayan sido realizados por Iveco Magirus Brands-
chutztechnik. l se convierte as en fabricante y queda obligado a
determinar la conformidad del vehculo con las directivas vigentes
y de preparar la documentacin necesaria.
El diseo y la construccin de los equipos tcnicos para la lucha
contra incendios ha tenido lugar en conformidad con las normas
reconocidas de la tcnica. Entre otras, se han tenido en cuenta las
siguientes normativas y directivas pertinentes:
DIN EN ISO 12100, parte 1 y 2: Seguridad de Mquinas
DIN EN 294: Seguridad de Mquinas
DIN EN 614-1: Seguridad de Mquinas - Ergonoma
DIN EN 954, parte 1: Elementos de seguridad de los mandos.
DIN EN 982: Requisitos tcnicos de seguridad en instalacio-
nes y en las piezas tcnico-hidrulicas
DIN EN 1037: Seguridad de mquinas Evitacin de puesta
en marcha inesperada
DIN EN 1846, parte 1 y 2: Vehculos de bomberos Aspec-
tos generales y requisitos
DIN EN 60204, parte 1: Equipacin elctrica de las mquinas
DIN EN 14043: Vehculos de salvamento levadizos para
bomberos Escaleras giratorias con movimientos combina-
dos (escaleras giratorias automticas)
DIN EN 14044: Vehculos de salvamento levadizos para
bomberos Escaleras giratorias con movimientos secuencia-
les (escaleras giratorias semiautomticas)
DIN V 14011, parte 6 y 9: Conceptos de los cuerpos de
bomberos; camiones de bomberos, vehculos de salvamento,
otros vehculos del cuerpo de bomberos
DIN 31051: Principios bsicos del mantenimiento
DIN EN 349: Seguridad de mquinas; distancias mnimas para
la evitacin de aplastamientos de partes del cuerpo.
Unidades
Todos los datos de estas instrucciones de manejo y de manteni-
miento se proporcionan en las unidades vlidas del sistema inter-
nacional.
Factores de conversin:
1 pulgada = 25,4 mm 1 mm = 0,039 pulgadas
1 pie = 30,48 cm 1 cm = 0,033 pies
1 mph = 1,609 km/h 1 km/h = 0,621 mph
1 galn americano = 3,785 li-
tros
1 litro = 0,264 galones ameri-
canos
1 galn britnico = 4,545 litros 1 litro = 0,22 galones britni-
cos
1 cuft/min = 28,32 l/min 1 l/min = 0,035 cuft/min
1 libra = 0,454 kg 1 kg = 2,2 libras
1 psi = 0,069 bar 1 bar = 14,504 psi
1 hPa = 0.001 bar 1 bar = 1000 hPa
1 lbf.ft = 1,36 Nm 1 Nm = 0,74 lbf.ft
12 IVECO MAGIRUS
10-2008
GENERALIDADES
Garanta
Detalles relativos a la garanta pueden obtenerse de las condicio-
nes generales comerciales de la empresa Iveco Magirus Brand-
schutztechnik GmbH.
Servicio de atencin al cliente
En caso de fallos de funcionamiento observe primero las indica-
ciones del apartado Anomalas de funcionamiento. El servicio tcn-
ico de atencin al cliente est gustosamente a su disposicin para
cualquier otra consulta.
Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH
Graf-Arco-Strasse 30
D-89079 Ulm
Telfono: +49 0731 408 - 0
Fax: +49 0731 408 - 2225
Correo electrnico: magirus.brandschutz.service@iveco.com
Internet: www.iveco-magirus.net
Identificacin
Siempre que quiera contactar con el fabricante, indique por favor
los datos de la placa de caractersticas de la carrocera [1] en la
parte interior de la puerta del conductor y la placa de identifica-
cin del producto [2] en la parte interior del bastidor del engra-
naje de la escalera.
[1] Placa de caractersticas de la carrocera
[2] Placa de identificacin del producto
13 IVECO MAGIRUS
10-2008
PARA SU SEGURIDAD
Utilizacin reglamentaria
ADVERTENCIA!
Una utilizacin no adecuada del vehculo y de los
equipos puede provocar daos personales! Adems
pueden resultar daados el vehculo, los dispositivos
tcnicos para la lucha contra incendios u otros bienes
materiales.
Utilizar el vehculo y los dispositivos tcnicos para la lucha
contra incendios slo segn las indicaciones de estas ins-
trucciones.
Los dispositivos tcnicos para la lucha contra incendios de-
ben emplearse slo para la extincin de incendios con agua
de extincin, para el salvamento de personas en situaciones
de emergencia y para la prestacin de ayuda tcnica.
Modificaciones, remodelaciones y reparaciones tienen que
ser llevadas a cabo exclusivamente por personas autoriza-
das por el fabricante.
Utilizar tanto el vehculo como los dispositivos tcnicos
para la lucha contra incendios slo en un estado tcnica-
mente impecable.
La escalera giratoria es un vehculo elevatorio de salvamento. Sir-
ve principalmente para el rescate de personas a gran altura, pero
tambin puede utilizarse para la prestacin de ayuda tcnica y
para combatir incendios.
La dotacin est compuesta por una brigada (3 personas). Junta-
mente con su dotacin, la escalera giratoria constituye una unidad
tctica autnoma.
La empresa Iveco Magirus Brandschutztechnik GmbH pue-
de garantizar la seguridad, la fiabilidad y el rendimiento slo
en la medida en que tanto el vehculo como los dispositivos
tcnicos para la lucha contra incendios sean utilizados re-
glamentariamente.
Modificaciones y remodelaciones por cuenta propia o una
utilizacin no reglamentaria excluyen por principio la pres-
tacin de garanta por los daos que de ello pudieran deri-
varse.
Instruccin y calificacin
ADVERTENCIA!
Errores de manejo debidos a una calificacin deficien-
te pueden dar lugar a accidentes graves o hacer fraca-
sar la misin! Una actuacin exenta de peligros es slo
posible cuando el manejo y el mantenimiento del ve-
hculo son llevados a cabo por personal con formacin
especial.
El manejo y el mantenimiento del vehculo son competencia
exclusiva de personal debidamente cualificado e instruido.
Antes de la utilizacin, el personal tiene que familiarizarse
con la operacin. No es suficiente con una mera instruc-
cin. Slo una formacin tutelada por parte de bomberos
profesionales experimentados, as como unas prcticas
continuas garantizan una utilizacin segura. Al realizar ejer-
cicios hay que practicar una y otra vez cada uno de los pro-
cesos de manejo.
Tambin durante las misiones hay que observar que nunca
manejen ni el vehculo ni sus equipamientos personas sin
los conocimientos necesarios.
No se permite que manejen el vehculo personas menores
de edad o personas sin la formacin tcnica del cuerpo de
bomberos.
El personal tiene que estar en posesin de un permiso de
conduccin para la clase de vehculo correspondiente.
El titular es responsable de la fijacin de las competencias,
supervisin del personal, as como de una formacin y prc-
ticas suficientes en conformidad con las prescripciones vi-
gentes.
PARA SU SEGURIDAD
14 IVECO MAGIRUS
10-2008
PARA SU SEGURIDAD
Observar las informaciones
ADVERTENCIA!
Un manejo inadecuado puede dar lugar a accidentes
graves!
Una utilizacin exenta de peligros es slo posible cuando se
observan todas las informaciones necesarias para un funcio-
namiento seguro.
Instrucciones
Antes del funcionamiento hay que leer estas instrucciones
por completo y respetar de forma estricta las prescripciones
e indicaciones de seguridad en ellas contenidas.
Observar tambin tanto las instrucciones de funcionamiento
del chasis como las de otros aparatos y dispositivos conecta-
dos o integrados (p.ej. motobomba porttil, generador de co-
rriente, equipamientos de salvamento y de rescate).
Todas las instrucciones de funcionamiento tienen que estar
siempre accesibles dentro del vehculo.
Conservar las instrucciones de funcionamiento para su utiliza-
cin futura.
Identificaciones y letreros de advertencia
Adicionalmente a las indicaciones de las instrucciones de fun-
cionamiento hay que leer y observar todos los letreros de ad-
vertencia que se encuentran instalados en el vehculo.
Limpiar bien los letreros de advertencia para mantenerlos le-
gibles.
Reponer los letreros que falten y sustituir los que estn da-
ados!
Otras prescripciones
Observar y respetar las leyes generales, ordenanzas y pres-
cripciones en su versin vigente (p.ej. el cdigo de la circula-
cin vial, directivas especficas locales para el cuerpo de
bomberos, reglas mdicas del trabajo y reglas relativas a la
proteccin del medio ambiente, leyes nacionales para la pro-
teccin contra incendios y contra catstrofes).
A continuacin aducimos una seleccin de prescripciones y reglas
especiales (Alemania) que es estrictamente imprescindible respe-
tar para un manejo seguro y exento de peligros de los dispositi-
vos tcnicos para la lucha contra incendios:
Prescripciones para la prevencin de accidentes:
Principios de prevencin (GUV-V A1)
Prevencin mdica del trabajo (GUV-V A4)
Instalaciones elctricas y recursos de equipo
(BGV A3/GUV-V A3)
Vehculos (GUV-VD 29)
Escaleras y estribos (GUV-VD 36)
Cuerpos de Bomberos (GUV-V C 53)
Otras directivas, hojas de instrucciones
Directivas especficas locales para la formacin de bomberos
Hojas de instrucciones de proteccin (GUV-R 190 hasta 195)
Hojas de instrucciones: Seguridad en el cuerpo de bomberos
(GUV-I 8558)
Principios para la inspeccin del equipamiento y de los apara-
tos del cuerpo de bomberos (GUV-G 9102)
15 IVECO MAGIRUS
10-2008
PARA SU SEGURIDAD
Indicaciones generales de seguridad
PELIGRO!
graves con lesiones importantes o incluso la muerte!
Las indicaciones siguientes proporcionan una idea general acer-
ca del manejo seguro del vehculo y de su equipamiento. Las
prescripciones de seguridad en las descripciones detalladas de
cada uno de los captulos completan esta sinopsis general.
Por ello es tambin estrictamente necesario observar las
indicaciones de cada uno de los captulos.
Emisin de ruidos
Emisin de ruidos en el puesto de mando principal segn la ter-
cera ordenacin relativa a la ley alemana para la seguridad de los
aparatos (3. GSGV): El nivel de ruidos en el lugar de trabajo,
segn art. 1, pr. 2.1.d, es en el puesto de mando principal de
84 dB(A).
Gases de escape
PELIGRO!
Peligro de intoxicacin con los gases de escape del
motor!
No dejar en marcha el motor del vehculo dentro de espa-
cios cerrados.
Si en casos especiales resulta necesario el funcionamiento
dentro de recintos cerrados, entonces hay que conducir
los gases de escape al exterior por medio de mangueras de
escape y una ventilacin suficiente.
Con el motor del vehculo en funcionamiento permanente
en exteriores hay que tender las mangueras de gases de es-
cape fuera del lugar de trabajo!
Seales electromagnticas
ADVERTENCIA!
Peligro de interferencias o de fallo de aparatos
electrnicos debido a las seales de radio del
mdem GSM.
Desconectar la disponibilidad para el funcionamiento del
mdem antes de la actuacin en zonas peligrosas, p. ej. en
las proximidades de:
Hospitales (interferencias con aparatos mdicos sensibles,
p. ej. marcapasos)
Gasolineras, almacenes de combustible e instalaciones
qumicas (perturbacin de medios de servicio)
Trabajos de voladura (activacin de los detonadores)
Observar las prescripciones pertinentes para la prevencin
de accidentes.
Sobre la plataforma
ADVERTENCIA!
Peligro de cada!
No subirse ni a la plataforma ni a la escalera durante la
marcha.
Subirse a la plataforma slo cuando la escalera se encuentra
en reposo.
Procurar por un sostn seguro al subirse y una estabilidad
segura sobre la plataforma!
Hay que tener precaucin siempre que se realicen trabajos
sobre la plataforma, especialmente con humedad o al elevar
y portar equipos.
Mientras que se llevan a cabo trabajos en la plataforma hay
que evitar el dejar objetos sueltos sobre ella!
16 IVECO MAGIRUS
10-2008
PARA SU SEGURIDAD
Funcionamiento de conduccin
ADVERTENCIA!
Un comportamiento inadecuado puede dar lugar a ac-
cidentes con daos materiales, a situaciones peligro-
sas para el trfico y a lesiones.
Antes de cada viaje hay que desacoplar todas las conexiones
del vehculo (mangueras, cables), recoger la escalera, reco-
ger los apoyos, meter los cajones, cerrar tapas y persianas.
Ponerse en marcha slo despus de que se hayan recogido
todos los apoyos, la cesta se encuentre en posicin de con-
duccin, la fijacin de la suspensin est desbloqueada y se
hayan apagado todas las lmparas de control en la cabina de
conduccin.
No subirse a la plataforma, a la escalera ni a la cesta duran-
te la marcha! Antes de la marcha hay que asegurarse de que
nadie se encuentra sobre la plataforma, en el asiento del
puesto de mando principal, en la cesta o sobre la escalera.
Colocar o guardar los equipos de modo seguro en apoyos
y soportes y asegurarlos con los sistemas de sujecin o blo-
queos previstos.
Antes de ponerse en marcha hay que asegurarse de que no
hay ninguna persona en la zona inmediata de marcha.
Slo se pueden transportar tantas personas como nmero
de asientos adecuados hay montados. Durante la marcha
todos los pasajeros tienen que ponerse los cinturones de
seguridad.
La marcha atrs, tambin sin remolque, slo puede llevarse
a cabo con una persona que haga seas en la zona de visin.
En el trfico general:
Observar la normativa vigente (cdigo de circulacin). La luz
de seales y la sirena no garantizan una marcha libre de obs-
tculos.
Antes de cada misin hay que controlar la seguridad vial y la
seguridad de funcionamiento del vehculo.
Observar las cargas de los ejes permitidas y la masa total del
vehculo.
Observar las dimensiones del vehculo, especialmente la altu-
ra del mismo.
Campo a travs:
Marchas a campo a travs o en pendientes requieren tanto una
precaucin especial como conocimientos y formacin especiales!
Evitar marchas transversales en pendientes.
Comprobar la consistencia del terreno.
Observar el ngulo de inclinacin de talud del vehculo.
En un terreno desconocido hay que examinar a pie el trayecto.
Abandono del vehculo:
Salir del vehculo slo despus de que ste se encuentre pa-
rado.
Salir, no saltar! Hay que agarrarse bien al salir, especialmente
cuando el tiempo es hmedo.
Asegurar el vehculo para que no se vaya rodando (freno de
estacionamiento, cuas de calzo, etc.).
No dejar el vehculo sin supervisar cuando el motor est en
marcha.
Sustancias de servicio y carburantes
ADVERTENCIA!
Peligro de incendio y para la salud al manejar sustan-
cias de servicio y carburantes tales como combustible,
lquido anticongelante y antioxidantes!
Es estrictamente necesario observar las prescripciones y
las normas de seguridad y de trabajo del fabricante.
No repostar combustible nunca dentro de recintos cerra-
dos, hacerlo slo con el motor parado, el encendido des-
conectado y las calefacciones adicionales desconectadas.
Al repostar durante una misin hay que prestar atencin a
posibles chispas, llamas, incidencia calorfica etc. Asegurar
el proceso de repostado.
Al manejar combustible est prohibida la presencia de fue-
go, chispas y, por supuesto, el fumar.
Las sustancias de servicio y los carburantes han de guardar-
se exclusivamente en los recipientes para ello previstos y
lejos de fuentes de calor.
Eliminar de modo conforme al medio ambiente las sustan-
cias de servicio y carburantes que se hayan usado o derra-
mado.
Mantenimiento y cuidado
ADVERTENCIA!
Un mantenimiento inadecuado puede dar lugar a ac-
cidentes graves! Un trabajo exento de peligros es slo
posible cuando se observan todas las informaciones
necesarias para un mantenimiento seguro.
Utilizar tanto el vehculo como los dispositivos tcnicos
para la lucha contra incendios slo en un estado tcnica-
mente impecable.
Tome las medidas oportunas para asegurar siempre una
limpieza a fondo y un mantenimiento regular.
Reparar de inmediato los daos y defectos.
Los trabajos de mantenimiento descritos tienen que ser lle-
vados a cabo exclusivamente por personal debidamente
cualificado. En la medida en que no se indique otra cosa:
profesional de equipos segn las prescripciones de servicio
para el cuerpo de bomberos, o bien
personas con una formacin equivalente, o bien
personas con la correspondiente formacin profesional,
p.ej. mecnico de camiones
En la medida en que sea necesario, las actividades tienen
que ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas:
personal con la instruccin especial correspondiente, o bien
peritos autorizados, o bien
personal de servicio de la empresa Iveco Magirus Brand-
schutztechnik
Emplear slo piezas de recambio originales del fabricante.
Despus de su utilizacin hay que aparcar el vehculo en un
recinto en el que est protegido contra las inclemencias at-
mosfricas.
Observar las indicaciones detalladas en el captulo Manteni-
miento.
17 IVECO MAGIRUS
10-2008
PARA SU SEGURIDAD
Manejo de los equipamientos tcnicos para la lucha contra incendios
Dispositivos y equipo
Agarrar los cajones y elementos extensibles, tapas y estribos
slo de las asas previstas para tal fin.
No retirar las chapas de proteccin.
Elevar los equipos pesados (p.ej. generador de corriente) con
tantas personas como asas hay disponibles.
Almacenar equipos pesados lo ms bajo posible.
Colocar o guardar los equipos de modo seguro en apoyos y
soportes y asegurarlos con los sistemas de sujecin o blo-
queos previstos.
Desbloquear slo los aparatos que se necesiten. Estibar y ase-
gurar de inmediato los equipos que ya no se necesiten.
Hacer encajar y asegurar como es debido los cajones y los
elementos extensibles en ambas posiciones. Cargar slo con
el equipo para ello previsto.
No utilizar cajones, elementos extensibles o apoyos como
ayuda para subirse.
Hay que mantener libres de suciedad, nieve y hielo todas las
asas, estribos y barandillas.
Proteger tubos y mangueras contra el contacto con el fuego
y contra otros daos.
Apoyos
ADVERTENCIA!
Un lugar inadecuado o un firme inseguro pueden afec-
tar la estabilidad de la escalera o provocar accidentes.
Seleccionar el lugar de emplazamiento a ser posible de ma-
nera que quede excluida la posibilidad de que personas y
equipos entren en contacto con lneas conductoras de ten-
sin.
Asegurar el trfico.
Seleccionar un suelo firme para neumticos y platillos de
apoyo. Asegurar correspondientemente los neumticos y
las superficies de apoyo.
Controlar el material colocado debajo de los platillos de
apoyo durante el apoyo.
Controlar la inclinacin del vehculo.
Cambiar el emplazamiento hasta que la inclinacin del te-
rreno est por debajo de 7.
ADVERTENCIA!
Barras de apoyo no supervisadas en movimiento pue-
den ocasionar lesiones y daos materiales!
Antes de cada movimiento de las barras de apoyo hay que
asegurarse de que no se encuentran ni personas ni cosas
dentro de la zona de movimientos.
Hay que observar sin interrupcin la zona de movimientos
de las barras de apoyo.
Manejar las barras de apoyo con la precaucin debida, es-
pecialmente cuando haya obstculos en las proximidades.
18 IVECO MAGIRUS
10-2008
PARA SU SEGURIDAD
Escalera
PELIGRO!
Peligro de muerte debido a alta tensin!
Desconectar la tensin de los equipos elctricos en el lugar
de actuacin.
En caso de que esto no fuera posible, mantener una distan-
cia de seguridad suficiente con respecto a los equipos y ln-
eas elctricas (ver apartado Sistema de extincin, captulo
Para su seguridad).
En caso de empleo en zonas de instalaciones elctricas hay
que tomar las medidas apropiadas para impedir la puesta en
peligro de miembros del cuerpo de bomberos debido a la co-
rriente elctrica.
Observar las indicaciones detalladas en el captulo Escalera,
captulo Para su seguridad.
En la zona de vigencia del DIN hay que observar la
DIN VDE 0132 Combate contra incendios en la zona de insta-
laciones elctricas.
Tener en cuenta las dems indicaciones de las normas de
prevencin de accidentes para cuerpos de bomberos
(GUV-V C 53).
ADVERTENCIA!
graves!
Operar la escalera giratoria siempre con el cuidado debido,
especialmente en las proximidades de obstculos y en
zonas de bajos.
Mantener una suficiente distancia de seguridad con respec-
to a obstculos.
No confe en los dispositivos de seguridad; stos sirven
slo como aseguramiento adicional.
Observar permanentemente la zona de movimientos de la
escalera giratoria.
El operario tiene que asegurarse de que los movimientos
iniciados se ejecutan sin que se produzcan daos ni a per-
sonas ni a cosas.
Iniciar y finalizar siempre lentamente los movimientos de la
escalera.
En el funcionamiento de la escalera hay que supervisar per-
manentemente todas las indicaciones de la pantalla.
Reducir la carga cuando se alcancen los lmites de carga.
ADVERTENCIA!
La escalera giratoria puede volcarse! Falta de aten-
cin y descuido pueden poner en peligro la estabilidad
de la escalera giratoria!
Supervisar la velocidad del viento durante la misin. Obser-
var las medidas de seguridad.
No fijar escaleras ni cabestrantes adicionales etc. en la pun-
ta de la escalera o en la cesta. No mover jams la escalera
con cables o mangueras colgando hacia abajo.
ADVERTENCIA!
Al montarse y al subir por la escalera giratoria y en la
cesta hay peligro de cada!
Subir slo cuando los peldaos estn igualados.
Hay que prestar especial cuidado cuando haya humedad,
nieve o hielo en la escalera.
Si hay personas en la escalera, no mover la escalera girato-
ria y apagar el motor.
Antes de realizar cualquier movimiento con la escalera se
deben bajar las personas que estuvieran sobre ella.
Antes del funcionamiento de la cesta hay que cerrar todas
las puertas y comprobar que estn bloqueadas.
PRECAUCIN!
Una descenso paulatino de la escalera en un vehculo sin
supervisin puede dar lugar a daos en la escalera y en
otros bienes materiales!
No dejar el vehculo durante mucho tiempo sin supervisin
siempre que la escalera no se encuentre sobre su apoyo.
19 IVECO MAGIRUS
10-2008
PARA SU SEGURIDAD
Sistema de extincin
PELIGRO!
Peligro de muerte debido a descarga elctrica al utili-
zar indebidamente los medios de extincin!
de actuacin.
cia de seguridad suficiente con respecto a los equipos y
lneas elctricas.
En caso de misiones en zonas de instalaciones elctricas es-
coger y utilizar los medios de extincin que requiera la situa-
cin. Dentro del mbito de validez de DIN hay que observar
DIN VDE 0132.
Elegir el medio de extincin con anterioridad de acuerdo con
el titular de las instalaciones.
Asumir la seleccin del medio de extincin en el plan de ac-
tuacin.
ADVERTENCIA!
graves! El chorro de agua est sometido a una gran
presin y puede provocar lesiones graves!
No dirigir el chorro de agua o de espuma jams directa-
mente sobre personas.
Evitar golpes y oscilaciones de presin, no acelerar en la
bomba de manera incontrolada. Abrir lentamente (o ce-
rrar) el rgano de cierre para la salida de presin o lanza
seleccionada.
Adecuar la presin mxima de la bomba al material de la
manguera utilizada.
Antes del funcionamiento hay que leer las instrucciones de
funcionamiento de la bomba o del vehculo contra incen-
dios, y respetar bajo cualquier circunstancia las prescripcio-
nes e indicaciones en ellas contenidas.
Retirar los acoplamientos de obturacin ciegos de las sali-
das de presin slo en estado libre de presin.
Abrir los rganos de cierre cuando hay conducciones aco-
pladas.
No utilizar la lanza o el monitor cuando haya personas u
obstculos dentro de la zona de trabajo.
Con la bomba activada hay que asegurarse de que en caso de
peligro es posible de inmediato reducir la presin o desco-
nectar la bomba. El maquinista tiene que permanecer en
todo momento al alcance del puesto de mando de la bomba.
No dirigir el chorro de agua o de espuma a las proximida-
des de instalaciones o lneas elctricas. Observar las indica-
ciones de seguridad en el apartado Sistema de extincin -
Para su seguridad.
Es estrictamente necesario observar la carga permitida al
extinguir desde la escalera.
Tender las mangueras siempre dentro de la escalera. La
manguera no debe colgar hacia abajo!
Despus de cada aplicacin hay que desaguar meticulosa-
mente con objeto de evitar la puesta en peligro del trfico
rodado debido a la salida de medios de extincin.
Funcionamiento de gra
ADVERTENCIA!
Cargas que se desprenden pueden producir lesiones
gravsimas o incluso la muerte!
Al elevar y al descender la carga, as como al realizar cual-
quier movimiento de la escalera con carga colgada, no debe
encontrarse ninguna persona bajo la carga suspendida.
ADVERTENCIA!
Un manejo inadecuado pone en peligro la estabilidad
de la escalera y puede dar lugar a un vuelco!
Observar la carga mxima que puede colgarse!
Ejecutar el funcionamiento de gra slo con la escalera
completamente recogida y con la anchura mxima de
apoyo.
No inclinar la escalera con una carga desconocida.
20 IVECO MAGIRUS
10-2008
PARA SU SEGURIDAD
Dispositivos de seguridad
Apoyos y fijacin de la suspensin
Los apoyos proporcionan a la escalera giratoria una estabilidad y
un asiento seguro durante el funcionamiento. Mediante la fijacin
de la suspensin se asegura la suspensin del eje trasero. La es-
calera no se puede poner en funcionamiento sin apoyos ni fija-
cin de la suspensin.
Supervisin del funcionamiento
El proceso de apoyo y la estabilidad son supervisados electrni-
camente durante el funcionamiento de la escalera.
El control supervisa dentro de la zona de operaciones el volado,
el ngulo de enderezamiento, la longitud de la escalera y la carga
de la misma. Los valores lmites correspondientes en los que se
detienen automticamente los movimientos de la escalera se en-
cuentran memorizados.
En la pantalla se le indican constantemente al operario simblica
y grficamente la totalidad de los estados de funcionamiento. En
la gua del usuario integrada, con texto normal, se dan tambin
instrucciones de actuacin adems de las indicaciones de los es-
tados de funcionamiento.
Funciones de desconexin
La escalera est dotada de una funcin de desconexin para pro-
tegerla de la sobrecarga, averas mecnicas y movimientos incon-
trolados.
El control retarda los movimientos de la escalera en la zona
de advertencia previa y los desconecta automticamente cuando
alcanzan los lmites de carga. Con ello se obliga al que la maneja
a pensar en los pasos que tiene que dar a continuacin. La des-
conexin se lleva a cabo cuando se alcanzan los lmites de posi-
cin de escalera libre y de la cesta, as como los lmites absolutos
de utilizacin. Adems de ello estn programados de modo fijo
los rangos de desconexin de la cabina de conduccin, el rango
de la plataforma y el ngulo de enderezamiento por encima de
los 75.
Los movimientos de la escalera estn adems asegurados con
unos dispositivos de seguridad contra choques. Se desconecta en
los casos siguientes:
Apoyo de la punta de la escalera o de la cesta de rescate (fun-
cin de puente).
Choque de la escalera o de la cesta de rescate contra un obs-
tculo.
La colocacin de la escalera en el apoyo es posible slo cuando:
La nivelacin est conectada.
La escalera est completamente recogida.
Funcionamiento de emergencia
ADVERTENCIA!
Peligro de colisin y de vuelco!
Todas las funciones de supervisin y todos los dispo-
sitivos de seguridad se encuentran fuera de servicio
durante el funcionamiento de emergencia!
Utilizar el funcionamiento de emergencia slo en caso de
que fallen las funciones regulares.
Utilizar el funcionamiento de emergencia slo para movi-
mientos de retirada.
En el funcionamiento de emergencia no ejecutar ningn
movimiento que aumente el volado o la carga de la escalera.
Con todos los movimientos en el funcionamiento de emer-
gencia hay que observar sin interrupcin las informaciones
del arco graduado.
Durante el funcionamiento de emergencia, el operario tie-
ne que asegurarse permanentemente de que los movimien-
tos de la escalera y de las barras de apoyo se ejecutan sin
que se produzcan daos ni a personas ni a cosas.
Ejecutar todos los movimientos con el mximo cuidado.
21 IVECO MAGIRUS
10-2008
SINOPSIS DE LOS SMBOLOS
Letreros de advertencia
Funcionamiento de escalera
Prohibido subir con el motor en
marcha o cuando se est movien-
do la escalera
Inclinacin mxima del lugar de emplazamiento 10
Velocidad mxima del viento 12 m/s
(sin restricciones)
Cesta de rescate
Emplear la cesta slo con las puer-
tas cerradas y cargar con un
mximo de 290 kg
Cuando se emplea la columna
multifuncional hay que reducir la
carga de la cesta en una persona y
mantener cerradas las puertas de
la cesta
No abandonar la cesta durante el
funcionamiento de la escalera
Velocidad mxima del viento 12 m/s
(sin restricciones)
Est prohibido permanecer deba-
jo de la carga suspendida durante
la elevacin y la bajada de la mis-
ma, as como con todos los movi-
mientos de la escalera con carga
suspendida
Basculacin de la cabina de conduccin
Antes de bascular la cabina hay
que enderezar la escalera 20
como mnimo. Est prohibido
permanecer delante de la cabina
durante la basculacin
No inclinar la escalera con una
carga desconocida
>
2
0
50025 1310 EE
22 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cabina
Iluminacin del vehculo
Proyector de lugar de
trabajo
Iluminacin del comparti-
mento del equipo
Iluminacin del entorno
Luz de identificacin
omnidireccional
Destelladores frontales en la
rejilla del radiador
Dispositivo acstico de
advertencia
Dispositivo acstico de
advertencia
Intensidad de seal
da/noche
Radio (transformador de
tensin)
Disponibilidad para el
funcionamiento del
telediagnstico
Toma de fuerza
Apoyos
Sistema elctrico
Identificacin distribuidor
230/400 V
Baja tensin de la batera del
vehculo
Alimentacin
Cargador de bateras
Alimentacin
Compresor de manteni-
miento de presin del freno
Generador fijo activo
Sistema de extincin
rgano de cierre acopla-
miento de alimentacin
23 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
Apoyos delante
Apoyos detrs
Extender y bajar los apoyos
por lados
(opcionalmente ambos la-
dos)
Elevar y recoger los apoyos
por lados
(opcionalmente ambos
lados)
Estado de funcionamiento
Apoyos
Teclas fijamente asignadas
Nivelacin
Igualacin de peldaos
Iluminacin
Arranque/Parada del motor
Tecla de men principal
Cambio y retorno a mens
principales
Funcionamiento de emer-
gencia en caso de fallo del
sistema elctrico
Bomba hidrulica de emer-
gencia (24 V)
Bomba hidrulica de
emergencia (230 V)
Poner la escalera manual-
mente en posicin de con-
duccin
Funcionamiento de
emergencia apoyos
Funcionamiento de
emergencia escalera
24 IVECO MAGIRUS
10-2008
Smbolos de funcin
Puesto de mando
Cambio de indicacin
Cambio de idioma
Submen Volumen en el
puesto de mando principal
Indicacin Volumen en el
Tono de advertencia
desactivado
Asiento trmico en el
Nivel de la temperatura
del asiento trmico
(slo indicacin)
Menos, menor volumen,
ms oscuro
Ms, mayor volumen,
ms claro
Submen Volumen en la pun-
ta de la escalera
Indicacin Volumen en la
punta de la escalera
Contraste
Claridad
Escalera
Apoyo automtico de la
escalera
Velocidad lenta / rpida
para cargas ligeras
para cargas pesadas
Funcin de marcha libre
Guardar secuencia
(Funcionamiento de
memoria)
Fin/Parar/Borrar
(Funcionamiento de
memoria)
Adelante
(Funcionamiento de
memoria)
Atrs
(Funcionamiento de
memoria)
MAX
MIN
MAX
MIN
25 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
Submen Conectar faros
Faro cesta
Faro bogie
Faro escalera
Submen Girar faros
Girar faros hacia abajo
Girar faros hacia arriba
Submen Conectar genera-
dor de corriente
Generador de corriente
Conectado
Generador de corriente
Desconectado
Otros
Funcionamiento de monitor Texto de indicacin/aviso
de error
Telediagnstico
G
G
G
26 IVECO MAGIRUS
10-2008
Smbolos de control
Chasis, accionamiento
Motor en marcha
Motor parado
Tensin de alimentacin
Disponibilidad para el fun-
cionamiento y presin de
aceite
Escalera
Prohibido cargar
Sobrecarga, recoger
escalera
Funcionamiento de puente
Velocidad del viento
Velocidad rpida
(Movimiento de la escalera)
Velocidad lenta
(Movimiento de la escalera)
Funcionamien-
to de gra con
carga ligera
Funcionamien-
to de gra con
carga pesada
Advertencia de
colisin
OIL
27 IVECO MAGIRUS
10-2008
Choque delan-
te
Choque detrs
Choque a la
derecha
Choque a la
izquierda
Choque arriba
Choque abajo
Todas las palan-
cas de control
en punto muer-
to
Carga de la ces-
ta 4 personas
Carga de la ces-
ta 3 personas
Carga de la ces-
ta 2 personas
Carga de la ces-
ta 1 persona
Carga de la ces-
ta sin nadie
Funcionamien-
to sin cesta
3 personas
Funcionamien-
to sin cesta
2 personas
Funcionamien-
to sin cesta
1 persona
Funcionamien-
to sin cesta
sin nadie
Funcionamiento de ascensor
Funcionamien-
to de ascensor
3 personas
Funcionamien-
to de ascensor
2 personas
Funcionamien-
to de ascensor
1 persona
Funcionamien-
to de ascensor
sin nadie
28 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
DLA (K) 18-12 VARIO CS
Sinopsis
[3] Dimensiones de la escalera giratoria DLA (K) 18-12 Vario CS con chasis Iveco; son posibles divergencias dependientes del proyecto
Elementos constructivos
La escalera giratoria se compone principalmente de los elemen-
tos constructivos siguientes [4]:
A Cesta de rescate
B Escalera
C Bogie con puesto de mando principal
D Apoyos
E Plataforma y compartimentos del equipo
F Cabina de conduccin y chasis
1355
1
5
3960 1975
8800 + 40
3
3
0
0
2
4
0
0

/

4
5
0
0
2
4
0
0
~16,7m
~15,6m
1
2
1
7
1)
1) sin proteccin antiempotramiento
[4] Elementos constructivos de la escalera giratoria
F
D D E
A B
C
Descripcin tcnica
29 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
Datos tcnicos
Chasis
Ver el manual de instrucciones del fabricante del chasis
Sistema hidrulico
Escalera
Rendimiento (velocidades)
1)
1) dependiendo de las condiciones de trabajo y de la
configuracin del vehculo
Cesta de rescate
Apoyos
Condiciones de trabajo
Presin de fun-
cionamiento: 280 bar
Volumen fluido
hidrulico: aprox. 140 l
Altura nominal
de salvamento: 18 m, con volado nominal de 12 m
Longitud de la
escalera: 24,7 m
Rango de
trabajo: de 17 hasta +75
Nivelacin: mx. 10 (equivale a una pendiente de
17,6 %)
Campo de
subida:
Ancho 470 mm (en el extremo superior
de la escalera), libremente accesible por
completo
Cintas: Altura 380 mm (en el extremo superior
de la escalera)
Enderezamiento
a 73: aprox. 29 s
Extensin a
24,7m longitud
de escalera: aprox. 21 s
Giro de 90: aprox. 19 s
Movimientos
mencionados
arriba simult-
neamente: aprox. 32 s
Tipo: RK 270 Vario CS
Carga mxima
de la cesta: 290 kg
Superficie til 0,9 m
2
Anchura de
apoyo:
variable de 2,4 m hasta 4,5 m (borde
exterior platillos de apoyo), sin escalo-
namiento
Inclinacin mx.
permitida entre
los puntos de
apoyo: 700 mm
Extensin de los
apoyos: aprox. 27 s
Recogida de los
apoyos: aprox. 21 s
Rango de tem-
peratura:
15C hasta +35C
Temperatura ambiente
Velocidad del
viento:
Sin limitaciones hasta 12 m/s
con cables de retencin hasta 14 m/s
30 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
Sinopsis
[5] Dimensiones de la escalera giratoria DLA (K) 23-12 Vario CS con chasis Iveco; son posibles divergencias dependientes del proyecto
A Cesta de rescate
B Escalera
D Apoyos
1355
1
4
,
5
4815 1975
9700 + 40
3
3
0
0
2
4
0
0

/

5
2
0
0
2
4
6
0
~18,95m
~17,65m
1
2
1
7
1)
F
D D E
A B
C
Descripcin tcnica
31 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
Datos tcnicos
Chasis
Sistema hidrulico
Escalera
1)
Cesta de rescate
Apoyos
Presin de fun-
Volumen fluido
Altura nominal
Longitud de la
escalera: 30 m
Rango de
17,6 %)
Campo de
subida:
de la escalera),
libremente accesible por completo
de la escalera)
Enderezamiento
a 73: aprox. 29 s
Extensin a 30m
longitud de esca-
lera: aprox. 27 s
Movimientos
mencionados
arriba simultn-
eamente: aprox. 36 s
Carga mxima
de la cesta: 270 kg
2
Anchura de
apoyo:
namiento
Inclinacin mx.
permitida entre
los puntos de
apoyo: 700 mm
Extensin de los
apoyos: aprox. 28 s
Recogida de los
apoyos: aprox. 25 s
Rango de tem-
peratura:
15C hasta +35C
Velocidad del
viento:
32 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
DLA (K) 23-12 N. B. VARIO CS
Sinopsis
[7] Dimensiones de la escalera giratoria DLA (K) 23-12 n. B. Vario CS con chasis Iveco; son posibles divergencias dependientes del proyecto
A Cesta de rescate
B Escalera
D Apoyos
2335
1
3
,
0
4185 1975
10000 + 40
2
9
7
0

+

4
0
2
4
0
0

/

5
2
0
0
2
4
0
0
~19,1m
~17,9m
1
2
1
7

1)
F
D D E
A B
C
Descripcin tcnica
33 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
Datos tcnicos
Chasis
Sistema hidrulico
Escalera
1)
Cesta de rescate
Apoyos
Presin de fun-
Volumen fluido
Altura nominal
Longitud de la
escalera: 30 m
Rango de
17,6 %)
Campo de
subida:
de la escalera), libremente accesible por
completo
de la escalera)
Enderezamiento
a 73: aprox. 29 s
Extensin a 30m
longitud de esca-
lera: aprox. 27 s
Movimientos
mencionados
arriba simultn-
Carga mxima
de la cesta: 270 kg
2
Anchura de
apoyo:
namiento
Inclinacin mx.
permitida entre
los puntos de
apoyo: 700 mm
Extensin de los
apoyos: aprox. 28 s
Recogida de los
apoyos: aprox. 25 s
Rango de tem-
peratura:
15C hasta +35C
Velocidad del
viento:
34 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
DLA (K) 37 VARIO CS
Sinopsis
[9] Dimensiones de la escalera giratoria DLA (K) 37 Vario CS con chasis Iveco; son posibles divergencias dependientes del proyecto
A Cesta de rescate
B Escalera
D Apoyos
1355
1
4
,
5
4815 1975
9700 + 40
3
3
0
0

+

2
0
2
4
0
0

/

5
2
0
0
2
4
6
0
~18,95m
~17,65m
1
2
1
7

1)
F
D D E
A B
C
Descripcin tcnica
DLA (K) 37 VARIO CS
35 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
DLA (K) 37 VARIO CS
Datos tcnicos
Chasis
Sistema hidrulico
Escalera
1)
Cesta de rescate
Apoyos
Presin de fun-
Volumen fluido
Altura nominal
de salvamento: 37,7 m
Longitud de la
escalera: 37 m
Rango de
17,6 %)
Campo de
subida:
de la escalera),
de la escalera)
Enderezamiento
a 73: aprox. 29 s
Extensin a 37m
longitud de esca-
lera: aprox. 42 s
Movimientos
mencionados
arriba simultn-
Carga mxima
de la cesta: 270 kg
2
Anchura de
apoyo:
namiento
Inclinacin mx.
permitida entre
los puntos de
apoyo: 700 mm
Extensin de los
apoyos: aprox. 28 s
Recogida de los
apoyos: aprox. 25 s
Rango de tem-
peratura:
15C hasta +35C
Velocidad del
viento:
36 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
DLA (K) 42 VARIO CS
Sinopsis
[11] Dimensiones de la escalera giratoria DLA (K) 42 Vario CS con chasis Iveco; son posibles divergencias dependientes del proyecto
A Cesta de rescate
B Escalera
D Apoyos
1352
1
4
,
5
5315 1975
10600 + 40
3
3
7
0

+

2
5
2
4
0
0

/

5
2
0
0
2
4
6
0
~20,95m
~19,10m
1
2
1
7

1)
F
D D E
A B
C
Descripcin tcnica
DLA (K) 42 VARIO CS
37 IVECO MAGIRUS
10-2008
Descripcin tcnica
DLA (K) 42 VARIO CS
Datos tcnicos
Chasis
Sistema hidrulico
Escalera
1)
Cesta de rescate
Apoyos
Presin de fun-
Volumen fluido
Altura nominal
de salvamento: 41 m
Longitud de la
escalera: 40,3 m
Rango de
17,6 %)
Campo de
subida:
de la escalera),
de la escalera)
Enderezamiento
a 73: aprox. 29 s
Extensin a 41m
longitud de esca-
lera: aprox. 42 s
Movimientos
mencionados
arriba simultn-
Carga mxima
de la cesta: 270 kg
2
Anchura de
apoyo:
namiento
Inclinacin mx.
permitida entre
los puntos de
apoyo: 700 mm
Extensin de los
apoyos: aprox. 28 s
Recogida de los
apoyos: aprox. 25 s
Rango de tem-
peratura:
15C hasta +35C
Velocidad del
viento:
38 IVECO MAGIRUS
10-2008
Chasis y plataforma
CHASIS Y CABINA DE CONDUCCIN
Representacin e informacin
En estas instrucciones se describen escaleras giratorias con chasis
y cabinas de conduccin de IVECO. Si as lo desea el cliente, tam-
bin se suministran escaleras con chasis de otros fabricantes. En
tal caso es posible que los contenidos y las figuras difieran ligera-
mente.
ADVERTENCIA!
Una operacin segura y eficiente del vehculo queda
garantizada slo cuando se tienen en cuenta todas
las informaciones necesarias!
Observar tambin tanto las instrucciones de funcionamien-
to del chasis como las de otros aparatos y dispositivos co-
nectados o integrados y observar las prescripciones e
indicaciones de seguridad en ellas contenidas.
Transporte de personas
Slo se pueden transportar tantas personas como nmero de
asientos haya disponibles. El nmero de asientos indicado incluye
tambin el del conductor.
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones graves o mortales en caso de
accidente de trfico!
Ponerse los cinturones de seguridad en todos los sitios y
para todo viaje.
Cada persona tiene que abrocharse con un cinturn.
No abrochar objeto alguno junto con la persona.
Evitar sentarse en posiciones que puedan afectar el asiento
correcto del cinturn de seguridad.
No daar los cinturones con objetos de bordes afilados,
p.ej. con equipo personal, ni engancharlos o pillarlos con
nada.
Hay que recambiar de inmediato los cinturones de seguri-
dad que hayan resultado daados.
No realizar jams modificaciones en los cinturones de se-
guridad.
Chasis y plataforma
39 IVECO MAGIRUS
10-2008
Chasis y plataforma
Chasis con suspensin neumtica (opcin)
Sistemas ECAS y ENR
En vehculos con suspensin neumtica, el conductor puede mo-
dificar la altura total del vehculo y la altura sobre el suelo. Frente
al nivel de conduccin normal, en tal caso hay que contar con que
el comportamiento del vehculo ser diferente en la conduccin
y en el frenado.
ADVERTENCIA!
Riesgo de un grave accidente de trfico!
En caso de divergencias con respecto al nivel nominal
del sistema de suspensin:
Adecuar el modo de conducir y la velocidad a las condicio-
nes modificadas, especialmente durante el desplazamiento
al lugar de la misin.
Es estrictamente necesario observar las indicaciones
relativas a la suspensin neumtica de las instrucciones
del chasis.
Un nivel de conduccin normal del sistema de suspensin neu-
mtica es condicin para un funcionamiento y una supervisin im-
pecable de los apoyos Vario.
Antes de conectar la toma de fuerza hay que hacer que el sis-
tema de suspensin neumtica est al nivel de conduccin
normal. Observar las indicaciones en el captulo Apoyos An-
tes del funcionamiento.
Mientras que est conectada la toma de fuerza no accede nada
de aire del sistema de aire comprimido del vehculo al sistema de
suspensin.
40 IVECO MAGIRUS
10-2008
Chasis y plataforma
Elementos de mando en la cabina de conduccin
A continuacin se representan slo los elementos de mando del
equipamiento tcnico para la lucha contra incendios [13] en la ca-
bina de conduccin. El resto de los elementos de mando dentro
de la cabina de conduccin corresponden a las instrucciones de
funcionamiento del fabricante del chasis.
[13] Elementos de mando del equipamiento tcnico para la lucha contra incendios dentro de la cabina de conduccin
1
0
1
N
A
L
M
B C D E F
G
K K J I
H
41 IVECO MAGIRUS
10-2008
Chasis y plataforma
A Interruptor Faros de los puestos de trabajo
Conecta los faros de los puestos de trabajo cuando el encen-
dido est conectado.
B Interruptor de alarma Luces de identificacin omnidireccionales
Conecta las luces de identificacin omnidireccionales. Ade-
ms se establece la disponibilidad del funcionamiento del dis-
positivo acstico de advertencia.
Accionando la bocina es posible disparar la secuencia de to-
nos del dispositivo acstico de advertencia.
C Interruptor Dispositivo acstico de advertencia
Activa el tono permanente del dispositivo acstico de alarma
cuando el interruptor de alarma se encuentra activado.
D Interruptor Da/noche
Cambia entre los dos sonidos (Bosch/Martin).
E Interruptor Radio CONECTADA/DESCONECTADA con lmpa-
ra de control
La lmpara de control del interruptor se ilumina cuando la ra-
dio est conectada.
F Interruptor Disponibilidad de funcionamiento para el telediag-
nstico con lmpara de control.
Desconecta el mdem GSM para el telediagnstico.
La lmpara de control del interruptor se ilumina cuando la
toma de fuerza est conectada y el mdem est listo para el
funcionamiento.
G Contador de horas de funcionamiento
Cuenta la totalidad de las horas de servicio durante las cuales
est toma de fuerza la toma de fuerza y el motor del vehculo
est en marcha.
H Lmpara de control de color naranja Iluminacin del compar-
timento del equipo
Se ilumina con el encendido conectado cuando no estn ce-
rradas todas las persianas del compartimento del equipo.
I Lmpara de control Toma de fuerza echada
Se ilumina con la toma de fuerza auxiliar echada.
J Lmpara de control roja Apoyos
Se ilumina con los apoyos extendidos o bajados.
K Lmparas de control Luces de identificacin omnidireccionales
L Interruptor Iluminacin del entorno (opcin)
Conecta la iluminacin lateral del entorno cuando el encen-
dido est conectado.
M Nivel de burbuja
Sirve para la lectura de la inclinacin del vehculo.
N Vlvula de conmutacin Toma de fuerza auxiliar
Conecta la toma de fuerza.
42 IVECO MAGIRUS
10-2008
Chasis y plataforma
PLATAFORMA
Tcnica
La plataforma se compone de un armazn de perfiles de aluminio
[14] revestido de chapa de aluminio adherida. En la plataforma
estn integrados los compartimientos iluminados para el equipo,
los cuales se cierran por medio de persianas.
Gracias al sistema modular del armazn pueden distribuirse flexi-
blemente los elementos superiores. La construccin interior pue-
de adecuarse tambin con posterioridad de modo sencillo a
circunstancias y prescripciones diferentes.
La plataforma est fijada sobre un bastidor bsico de acero, el
cual est unido al chasis. Se puede caminar por ella y est recu-
bierta con una chapa de oruga de aluminio.
La plataforma est construida de tal manera que la escalera brazo
puede girar 360 con cualquier ngulo de enderezamiento sin
tope alguno (excepcin: zona de bajos).
Los compartimentos para el equipo estn cerrados mediante
persianas de aluminio. En los compartimentos para el equipo se
guarda el equipamiento tcnico para la lucha contra incendios.
En la parte posterior del vehculo hay dos portones.
Persianas
Apertura
Apretar el botn de bloqueo en el asa de la persiana [15] y
desbloquear.
Abrir persianas.
La iluminacin correspondiente del compartimento del equi-
po se conecta automticamente cuando la luz de posicin es-
t encendida.
La lmpara de control naranja Iluminacin compartimento del
equipo [16] en la cabina de conduccin se ilumina.
Cierre
Tirar de la persiana por el asa hacia abajo hasta que el blo-
queo se encastre.
La iluminacin correspondiente del compartimento del equi-
po y la lmpara de control Iluminacin compartimento del
equipo se apagan.
Cierres clausurables del compartimento del equipo
opcionales
[14] Armazn de aluminio "Alu-Fire"
[15] Asa de la persiana con botn de bloqueo
[16] Lmpara de control Iluminacin compartimento del equipo en la cabina
de conduccin
Chasis y plataforma
PLATAFORMA
43 IVECO MAGIRUS
10-2008
Chasis y plataforma
PLATAFORMA
Portones
Portn trasero superior
Tirar del portn trasero superior [17A] por el asa y abrir o
cerrar.
Portn trasero inferior
Abrir el portn trasero superior.
Soltar los atornillamientos [18] y abrir el portn trasero infe-
rior [17B].
Descolgar el portn de sus articulaciones.
Colgar el portn, cerrar y apretar los atornillamientos.
Compartimentos del equipo
Compartimentos del equipo integrados en la plataforma, ce-
rrados con persianas impermeables al agua y estancas al polvo
Todos los compartimentos del equipo iluminados
Soportes para el equipamiento segn DIN EN 1846 o bien
soportes para el equipamiento segn los deseos del cliente
(opcin)
Subida
ADVERTENCIA!
Peligro de cada!
No subirse a la plataforma durante la marcha.
Subirse a la plataforma slo cuando la escalera se encuentra
en reposo.
segura sobre la plataforma.
Hay que tener precaucin siempre que se realicen trabajos
sobre la plataforma, especialmente al elevar o portar equi-
pos o con el techo hmedo.
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones debido a objetos que caen!
Colocar o guardar los equipos de modo seguro en apoyos
y soportes y asegurarlos con los sistemas de sujecin o blo-
queos previstos.
Subir a la plataforma lateralmente por los peldaos en el cen-
tro del vehculo [19A] o en la parte trasera del vehculo.
Con la escalera apoyada, subir a la misma por la escalera
[19B] y subirse desde all al cesto.
[17] Portn superior (A) e inferior (B) traseros
[18] Atornillamientos del portn inferior trasero
A
B
[19] Peldaos de subida laterales (A) y escalera (B)
A
B
44 IVECO MAGIRUS
10-2008
APOYOS
Sinopsis
[20] Puesto de mando de los apoyos a la derecha en la parte trasera del vehculo
ADVERTENCIA!
Peligro de accidente en caso de manejo inadecuado!
A continuacin se proporciona slo una vista general
de los elementos de mando. Requisito para el empleo
seguro es el conocimiento exacto de todos los pasos
de manejo y de los posibles peligros.
Operar los apoyos slo despus de haber ledo y entendido
todas las informaciones pertinentes y las indicaciones de se-
guridad en estas instrucciones.
E F G H I
C D A B
APOYOS
45 IVECO MAGIRUS
10-2008
APOYOS
A LED amarilla de control Apoyos
Se ilumina cuando el apoyo se ha llevado a cabo como es de-
bido y todos los platillos de apoyo estn en contacto con el
suelo.
Parpadea cuando se da al menos un de las siguientes circuns-
tancias:
La toma de fuerza est conectada
Al menos una barra de apoyo ha abandonado la posicin de
transporte
No hay altura sobre el suelo
La cesta de rescate no se encuentra en posicin de conduc-
cin
No se ha soltado la fijacin de la suspensin
Se apaga en caso de disponibilidad para la conduccin.
B Interruptor de choque de parada de emergencia
Con los apoyos activados interrumpe todos los movimientos
de las barras de apoyo y desconecta el motor del vehculo.
C Palanca de mando
Controla manualmente los movimientos de las barras activas.
D Tecla Barras de apoyo delante con LED de control verde
Desactiva y activa las barras de apoyo delanteras.
El LED de control se ilumina con las barras de apoyo activdas,
y se apaga cuando estn desactivadas.
E Tecla Parada giro de la cesta con LED verde
Interrumpe el movimiento de giro automtico de la cesta.
El LED se ilumina con el giro automtico, y se apaga con el
movimiento de giro interrumpido.
F Sin asignar
G Tecla Elevar y recoger los apoyos
Recogida automtica de todas las barras de apoyo activas.
Slo activo con equipamiento especial; modelo estndar:
Recogida por lados de los apoyos.
H Tecla Extender y bajar los apoyos
Apoyo automtico de todas las barras de apoyo activas.
Slo activo con equipamiento especial; modelo estndar:
Extensin por lados de los apoyos.
I Tecla Barra de apoyo detrs con LED de control verde
Desactiva y activa las barras de apoyo traseras.
El LED se ilumina con las barras de apoyo activadas, y se
apaga cuando estn desactivadas.
Los puestos de mando se encuentran activos slo cuando
la toma de fuerza auxiliar est echada y la escalera se en-
cuentra acomodada como es debido sobre su apoyo.
46 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
TCNICA
Barras de apoyo
En el sistema de apoyo Vario las barras de apoyo telescpicas
cuadradas extensibles [21B] transmiten al suelo las fuerzas de
apoyo. Mediante los sensores de presin de las ruedas y los de
los platillos de los apoyos, se asegura un contacto equilibrado e
inmejorable con el suelo que es supervisado de modo continuo.
Las barras de apoyo pueden extenderse a cualquier anchura in-
dependientemente las unas de las otras. La anchura de apoyo
tcnicamente posible se indica en los datos tcnicos. La anchura
de apoyo es explorada sin escalonamiento. Dependiendo de la
anchura de apoyo, el control regula el volado y la longitud de es-
calera permitidos, as como tambin los lmites de sobrecarga. El
ancho de apoyo es aprovechado de modo ptimo.
Las barras de apoyo pueden moverse por pares a cada lado del
vehculo o individualmente. Con ello es posible adaptar el ancho
de apoyo al espacio disponible o evitar determinados obstculos.
El sistema de apoyo hace posible una compensacin del suelo de
hasta 700 mm.
Fijacin de suspensin
Al comienzo del proceso de apoyo, un cable de acero accionado
hidrulicamente fija la suspensin del eje trasero (fijacin de sus-
pensin).
Sin embargo, los neumticos permanecen siempre en el suelo,
aumentan el contacto con el mismo y, gracias a las propiedades
antideslizantes del material de las ruedas, evitan que el vehculo
resbale lateralmente durante el funcionamiento de la escalera.
Manejo
En la parte trasera del vehculo hay dos puestos de mando para
el control de los apoyos a la izquierda y a la derecha [21A].
[21] Sistema de apoyo Vario con puestos de mando (A) y
barras de apoyo (B)
A
B
A
B
Apoyos
TCNICA
47 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
PARA SU SEGURIDAD
Eleccin del emplazamiento adecuado
ADVERTENCIA!
Un emplazamiento inadecuado o un firme inseguro
pueden afectar la estabilidad de la escalera!
nera que quede excluida la posibilidad de que personas y
equipos entren en contacto con lneas conductoras de ten-
sin. Si ello no fuera posible por motivos tcticos, entonces
hay que procurar que las distancias de seguridad sean sufi-
cientes (ver apartado Escalera, captulo Para su seguridad).
Asegurar el trfico.
Seleccionar un suelo firme para neumticos y platillos de
apoyo. Asegurar correspondientemente los neumticos y
las superficies de apoyo.
Controlar el firme mientras que se lleva a cabo el apoyo.
Controlar el material colocado debajo de los platillos de
apoyo durante la misin.
Controlar la inclinacin del vehculo.
Cambiar el emplazamiento hasta que la inclinacin del te-
rreno est por debajo de 10.
Tener en cuenta los gases de escape del
motor
ADVERTENCIA!
Los gases de escape del motor son txicos!
Antes de conectar la toma de fuerza hay que tender la
manguera de gases de escape.
Observar las barras de apoyo
ADVERTENCIA!
Antes de cada movimiento de las barras de apoyo hay que
asegurarse de que no se encuentran ni personas ni cosas
dentro de la zona de movimientos.
Hay que observar sin interrupcin la zona de movimientos
de las barras de apoyo.
Manejar las barras de apoyo con la precaucin debida, es-
pecialmente cuando haya obstculos en las proximidades.
Un funcionamiento hidrulico de emergencia en caso de fallo del
sistema elctrico y un funcionamiento de emergencia manual no
permiten la recogida de las barras de apoyo ni la liberacin de la
fijacin de suspensin, tampoco en caso de que fallen las funcio-
nes regulares.
Ver captulo Funcionamiento de emergencia.
Apoyos
PARA SU SEGURIDAD
48 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
PARA SU SEGURIDAD
Parada de emergencia
Interruptor de choque de parada de emergencia
En caso de emergencia es posible interrumpir de inmediato todo
movimiento de las barras de apoyo.
Los interruptores de paradas de emergencia en la parte posterior
del vehculo se encuentran activos slo cuando los apoyos estn
tambin activados. No tienen efecto alguno durante el funciona-
miento de la escalera.
Apretar el interruptor de choque de parada de emergencia
[22].
Se interrumpe el suministro de corriente.
Se detiene cualquier movimiento que estn ejecutando las
barras de apoyo.
Se para el motor del vehculo.
Un avisador electrnico de advertencia indica acsticamente
que ha sido accionado el interruptor de parada de emergencia.
En la indicacin de texto de la pantalla se avisa que el inte-
rruptor de parada de emergencia se encuentra activo.
Si se acciona un interruptor de parada de emergencia, en-
tonces el movimiento de las barras de emergencia puede
retomarse de nuevo slo despus de desbloquear el inte-
rruptor de parada de emergencia.
Girar hacia la derecha el interruptor de choque parada de
emergencia en la direccin de la flecha [22A] y sacarlo hacia
afuera [22B].
Arrancar de nuevo el motor del vehculo desde la cabina de
conduccin.
Interrupciones del funcionamiento
Soltar la palanca de mando [23A].
La palanca de mando va por s misma a la posicin de punto
muerto.
Se detiene cualquier movimiento que estn ejecutando los
apoyos.
Cuando los platillos de apoyo entran en contacto con el
suelo, los movimientos de las barras de apoyo se detienen
automticamente despus de que ellas hayan alcanzado la
posicin de conduccin.
[22] Interruptor de choque de parada de emergencia
B
A
[23] Palanca de mando (A)
A
49 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
ANTES DEL FUNCIONAMIENTO
[24] Situaciones de apoyo
Emplazamiento
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones y de accidente!
nera que quede excluida la posibilidad (tambin mediata) de
que personas y equipos entren en contacto con lneas con-
ductoras de tensin.
Llevar el vehculo lo ms cerca posible del objeto en el que
se haya de actuar.
Posicionar el vehculo de tal manera que todava sea posible
girar 90 la escalera no enderezada.
Asegurar el vehculo y el emplazamiento.
En vas de trfico tomar las medidas oportunas para la se-
guridad del mismo.
Conectar la luz de identificacin omnidireccional y la inter-
mitencia de alarma.
Firme
ADVERTENCIA!
Un lugar inadecuado o un firme inseguro pueden
afectar la estabilidad de la escalera giratoria y provo-
car un vuelco!
No colocar las ruedas traseras ni los apoyos sobre un firme
blando, que ceda (p.ej. terreno labrado), sobre cubiertas de
zanjas, sobre tapas de bocas de riego o sobre cavidades cu-
biertas [24B, E].
No bajar los platillos de apoyo parcialmente sobre bordillos
o sobre otras irregularidades del suelo [24F].
Controlar el firme durante la misin.
Colocar el vehculo a ser posible sobre un firme slido y
resistente [24A].
Firmeza del suelo: como mnimo la presin mxima por cada
platillo de apoyo, ver captulo Descripcin tcnica.
Apoyar los platillos de apoyo siempre completamente y, si
fuera preciso, colocar algo seguro debajo.
Debajo de los platillos de apoyo slo se debe colocar una
base [24C]. Durante la actuacin existe la posibilidad que un
apoyo se eleve brevemente y que las bases resbalen.
El apoyo seguro de los platillos es ms importante que la
mxima anchura de apoyo [24D].
La mxima carga de los platillos de apoyo no se produce al
apoyar, sino en el funcionamiento de escalera con el
mximo volado.
A
D
B
E
C
F
Apoyos
50 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
En caso de un firme no apisonado:
Colocar tablones [25] debajo de las ruedas.
Colocar materiales apropiados debajo de los platillos de apo-
yo con objeto de aumentar la superficie sobre la que se ejer-
ce la presin.
En caso de firme helado:
Esparcir arena o gravilla por debajo de las ruedas traseras y
de los platillos de apoyo.
Colocar cuas de calzo en las ruedas traseras.
Evitar emplazamientos inclinados.
Controlar el firme tambin durante la misin.
El asfalto o el alquitrn pueden reblandecerse por efecto de
la incidencia solar.
Un firme no apisonado puede reblandecerse como efecto de
la lluvia o del agua de extincin.
El suelo helado puede descongelarse debido al incremento
de la temperatura producido por el calor conducido.
Emplazamiento con inclinacin
ADVERTENCIA!
Inclinaciones mayores del terreno ponen en peligro a
las personas que se encuentran en la escalera y tam-
bin la estabilidad del vehculo!
Elegir el emplazamiento de manera que la inclinacin del te-
rreno sea menor de 10.
La estabilidad de la escalera est en peligro con inclinacio-
nes del terreno mayores de 10 (corresponde a una pen-
diente de 17,6 %).
Inclinaciones del terreno de hasta 10 son compensadas
por la nivelacin automtica de la escalera.
Inclinaciones del terreno de ms de 12,0 permiten slo
un funcionamiento de escalera restringido! Se reducen las
cargas mximas permitidas.
Controlar la inclinacin del vehculo en el nivel de burbuja en
la cabina de conduccin [26].
Colocar cuas de calzo en las ruedas traseras.
En caso de necesidad poner algo apropiado debajo de los pla-
tillos de apoyo. Asegurarse de que lo que se pone debajo sea
lo suficientemente resistente y que no se mueva durante el
apoyo.
Controlar permanentemente, tambin durante el trabajo, los
materiales colocados debajo de los platillos de apoyo.
[25] Tablones
[26] Nivel de burbuja
[27] Letrero de advertencia en la cabina de conduccin Inclinacin mxima
del emplazamiento 10
51 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
Toma de fuerza
Activacin
Condiciones:
El vehculo est parado
Caja de cambios en punto muerto
Freno de estacionamiento echado
Adicionalmente en vehculos con suspensin neumtica:
ADVERTENCIA!
La escalera giratoria puede resbalar o volcarse duran-
te el funcionamiento de la escalera! El funcionamiento
y la supervisin de los apoyos estn adecuados al nivel
nominal de la suspensin neumtica.
Antes de conectar la toma de fuerza hay que procurar que
la suspensin neumtica est al nivel de conduccin normal.
Se apaga la lmpara de control correspondiente dentro de
la cabina de conduccin; observar las indicaciones en las
instrucciones del fabricante del chasis.
Vehculos con caja de cambios:
Pisar el pedal del embrague en la cabina de conduccin.
Poner el interruptor giratorio Toma de fuerza [28A] en posi-
cin 1.
La palanca de mando se bloquea.
Se conecta la toma de fuerza.
La lmpara de control Toma de fuerza conectada [28] en la
cabina de conduccin se ilumina.
Soltar lentamente el pedal del embrague.
Vehculos con transmisin automtica:
Accionar el interruptor Toma de fuerza [29A].
La palanca selectora se bloquea.
Se conecta la toma de fuerza.
La lmpara de control Toma de fuerza conectada [29] en la
cabina de conduccin se ilumina.
[28] Caja de cambios:
Escalera giratoria Toma de fuerza (A), Lmpara de control Toma
de fuerza CONECTADA (B)
[29] Transmisin automtica:
Interruptor Toma de fuerza (A), Lmpara de control Toma de fuerza
CONECTADA (B)
0
1
A
B
A
B
52 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
Autocomprobacin de la escalera
Las unidades informticas de la escalera llevan a cabo una auto-
comprobacin despus de conectar la toma de fuerza auxiliar.
Para evitar un control errneo, el control no se activa en caso de
que se presenten errores durante esa comprobacin.
Al mismo tiempo se comprueban todos los elementos de con-
mutacin y de los sensores (p.ej. pndulo de inclinacin, poten-
cimetro, sensores de carga). En la pantalla se da cuenta de los
elementos defectuosos por medio de un texto de error. En co-
rrespondencia con la importancia del error que se haya presen-
tado, el funcionamiento de escalera se mantiene, se restringe o se
bloquea.
Si hay elementos absolutamente imprescindibles que son defec-
tuosos (p.ej. el pedal de hombre muerto), aparece adicionalmen-
te en la pantalla el texto: FUNCIONAMIENTODE ESCALERA
BLOQUEADO, ERROR GRAVE. El control impide entonces el
funcionamiento de la escalera.
Para ms informaciones acerca de los errores ver el apartado
Anomalas de funcionamiento.
No accionar ninguna tecla ni ninguna palanca de mando hasta
que haya finalizado la autocomprobacin.
La escalera estar lista para entrar en funcionamiento despus
de la seal de advertencia de la campana de sobrecarga y
del avisador electrnico de advertencia (ms o menos un
segundo).
En la pantalla aparece el texto:
VERIFICADO Y LISTO PARA EL FUNCIONAMIENTO..
Desconectar la toma de fuerza
Caja de cambios:
Pisar el pedal del embrague en la cabina de conduccin.
Poner el interruptor giratorio Toma de fuerza en posicin 0.
La palanca de mando se desbloquea.
La toma de fuerza se desconecta.
La lmpara de control Toma de fuerza conectada en la cabina
de conduccin se apaga.
Soltar lentamente el pedal del embrague.
Caja de cambios automtica:
Accionar el interruptor Toma de fuerza.
La palanca selectora se desbloquea.
La toma de fuerza se desconecta.
La lmpara de control Toma de fuerza conectada en la cabina
de conduccin se apaga.
53 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
FUNCIONAMIENTO
Radio mximo de accin
Para volado mximo sobre 360:
Todas las cuatro barras de apoyo totalmente extendidas.
Si ello no fuera posible:
Extender individualmente cada una de las barras de apoyo a
cualquier longitud (la mxima posible).
El control reduce entonces en el funcionamiento del brazo el
volado mximo permitido y la longitud mxima de la escalera.
Hay que procurar que se extiendan completamente al menos
las barras de apoyo que se encuentran en la direccin de tra-
bajo, con la finalidad de obtener el volado y la longitud de es-
calera mximos en la zona de giro donde se ha de trabajar.
Extensin y descenso
PRECAUCIN!
Barras de apoyo en movimiento pueden ocasionar lesiones
y daos materiales!
Las barras de apoyo se extienden de cada lado primero a la
anchura mnima de apoyo antes de que sea posible bajarlas.
La anchura mnima de apoyo puede resultar mayor en caso
de un defecto de sensor.
Antes de descender los apoyos de la posicin de transpor-
te, hay que asegurarse de que no se encuentran ni personas
ni cosas en la zona de la anchura mnima de apoyo.
Con un platillo de apoyo en contacto con el suelo:
Se desconecta el proceso de extensin.
Poner el otro platillo de apoyo manualmente en la posicin
deseada (ver Apoyo manual).
Cuando las barras de apoyo estn posicionadas: Soltar la pa-
lanca de mando.
muerto.
Iniciar el proceso de apoyo.
Con una presin suficiente sobre el suelo:
El proceso de apoyo se desconecta automticamente.
Soltar la palanca de mando.
muerto.
El motor se pone al ralent.
Apoyos
FUNCIONAMIENTO
54 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
FUNCIONAMIENTO
Apoyo manual
Mover la palanca de mando [30A] del lado del vehculo co-
rrespondiente hacia afuera y entonces hacia abajo.
Mover la palanca de mando hacia afuera: Las barras de apoyo
activas se extienden.
Mover la palanca de mando hacia abajo: Bajan las dos barras
de apoyo del lado correspondiente del vehculo.
Es posible mover diagonalmente la palanca de mando, la ex-
tensin y el descenso de las barras de apoyo se lleva a cabo
entonces simultneamente.
Las palancas de mando funcionan de modo proporcional, es
decir, cuanto mayor la inclinacin, tanto ms rpido es el mo-
vimiento correspondiente.
Aumentan las revoluciones del motor, la corriente de aceite
es conducida a los apoyos.
Las luces de intermitencia de alarma al final de las barras de
apoyo y al final de la escalera se parpadean en cuanto que al
menos una barra de apoyo ha abandonado la posicin de
conduccin.
La cesta gira a la posicin de trabajo.
La fijacin de suspensin fija la suspensin del eje trasero.
En vehculos con suspensin neumtica: La lmpara de con-
trol de la suspensin neumtica en la cabina de conduccin
puede iluminarse brevemente.
EL LED de control amarillo Apoyos [30B] parpadea en cuanto
que al menos una barra de apoyo ha abandonado la posicin
de transporte, no hay altura sobre el suelo, la cesta no se en-
cuentra en posicin de conduccin o no est suelta la fijacin
de la suspensin.
La lmpara de control roja Apoyos [31] en la cabina de con-
duccin se ilumina durante tanto tiempo como los apoyos es-
tn extendidos.
Si se desconecta una barra de apoyo antes de tiempo debido al
contacto con el suelo (ver Funciones de desconexin):
Desconectar la barra de apoyo correspondiente (ver Desco-
nexin de barras de apoyo individuales)
Seguir extendiendo la segunda barra de apoyo.
Entonces:
Iniciar el proceso de apoyo.
Extender y bajar las barras de apoyo del lado opuesto.
El LED de control amarillo Apoyos se ilumina cuando todos
los cuatro platillos de apoyo disponen de contacto con el sue-
lo y de una presin suficiente sobre el mismo. La escalera se
encuentra lista para entrar en funcionamiento.
La lmpara de control roja Apoyos en la cabina de conduccin
se ilumina.
[30] Palanca de mando (A), LED de control amarillo Apoyos (B)
[31] Lmpara de control roja Apoyos en la cabina de conduccin
A
B
55 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
FUNCIONAMIENTO
Automatismo
Tambin es posible extender los apoyos automticamente por
lados.
Accionar la tecla Extender y bajar los apoyos [32B].
Las barras de apoyo del lado correspondiente del vehculo se
extienden y bajan conjuntamente.
Al soltar la tecla se interrumpe de inmediato la secuencia
automtica.
Si un plato de apoyo tiene contacto con el suelo antes de tiempo:
Se interrumpe el proceso automtico.
Finalizar manualmente el proceso de apoyo (ver Apoyo ma-
nual).
(equipamiento especial dependiente la homologacin)
Opcionalmente, el apoyo est equipado con un sistema autom-
tico central para movimientos conjuntos de todos los cuatro
apoyos.
ADVERTENCIA!
Observar permanentemente el rango de movimiento de
todas las 4 barras de apoyo, p. ej. con ayuda de una persona
que haga seales.
Apretar y mantener apretada la tecla Extender y bajar los apo-
yos [32B].
Todas las cuatro barras de apoyo son extendidas y bajadas
conjuntamente.
automtica.
Si un plato de apoyo tiene contacto con el suelo antes de tiempo:
Se interrumpe el proceso automtico.
Finalizar manualmente el proceso de apoyo (ver Apoyo ma-
nual).
[32] Tecla Elevar y recoger los apoyos (A),
Tecla Extender y bajar los apoyos (B)
[33] Palanca de mando (A), LED de control amarillo Apoyo (B)
A
B
A
B
56 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
FUNCIONAMIENTO
Desconexin de barras de apoyo
individuales
Despus de conectar la toma de fuerza auxiliar se encuen-
tran activas todas las barras de apoyo.
Si estn activadas las dos barras de apoyo de un lado, en-
tonces las dos se extendern y bajarn conjuntamente.
Accionar la tecla Barra de apoyo delante [34A] o Barra de apo-
yo detrs [34B].
La extensin y la recogida de la barra de apoyo correspon-
diente est desconectada; el descenso y la elevacin siguen
siendo posibles.
El LED de control verde se apaga.
Una barra de apoyo desactivada tiene que ser activada de
nuevo antes de la recogida.
Accionar de nuevo la tecla Barra de apoyo delante o Barra de
apoyo detrs.
Entonces se activa la barra de apoyo correspondiente.
El LED de control verde se ilumina.
Parada giro de la cesta
Al apoyar, la cesta se mueve de la posicin de conduccin a la
posicin de trabajo, y al recoger las barras de apoyo a la inversa.
Este movimiento de giro automtico puede interrumpirse por
medio de la funcin Parada giro de la cesta, dejando la cesta con
ello en cualquier posicin.
Ejemplo: Para un cambio de posicin se quiere que la cesta
permanezca en la posicin de trabajo y que no gire auto-
mticamente a la posicin de conduccin.
Accionar la tecla Parada giro de la cesta [35A].
La cesta se queda en su posicin actual hasta el final del mo-
vimiento de las barras de apoyo.
El LED de control verde [35B] se apaga.
Accionar de nuevo la tecla Parada giro de la cesta.
Entonces se activa de nuevo el movimiento de giro
automtico.
El LED de control verde se ilumina.
[34] Tecla Barra de apoyo delante (A), tecla Barra de apoyo detrs (B)
A
B
[35] Tecla Parada giro de la cesta (A) con LED de control (B)
A
B
57 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
FUNCIONAMIENTO
Elevacin y recogida
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones para personas que se encuentran
dentro de la cesta de salvamento! Al recoger los apo-
yos la cesta de salvamento adopta automticamente la
posicin de conduccin.
Antes de recoger los apoyos hay que asegurarse de que ya
no hay nadie dentro de la cesta de salvamento.
En vehculos con suspensin neumtica hay que observar lo
siguiente:
Mientras que est conectada la toma de fuerza no accede nada
de aire del sistema de aire comprimido del vehculo al sistema de
suspensin. Por ello, no se compensar una posible ligera prdida
de aire en el sistema de suspensin mientras que est funcionan-
do la escalera. Si el vehculo ha estado apoyado durante largo
tiempo, es posible que el sistema de suspensin ya no se encuen-
tre al nivel de conduccin normal. Si se recogen los apoyos y per-
manece conectada la toma de fuerza, no ser posible apoyar de
nuevo el vehculo.
Si se recogen los apoyos despus de un funcionamiento prolon-
gado:
Desconectar de inmediato la toma de fuerza.
El sistema de suspensin se pone automticamente al nivel de
conduccin.
Manual
Desactivar o activar las barras de apoyo segn sea necesario.
Mover la palanca de mando [36A] del lado del vehculo co-
rrespondiente hacia arriba y entonces hacia el centro del ve-
hculo.
Todas las barras de apoyo activadas se elevan o recogen.
La cesta gira de la posicin de trabajo a la posicin de con-
duccin.
El LED de control amarillo Apoyo [36B] parpadea.
Mover la palanca de mando del lado opuesto del vehculo co-
rrespondiente hacia arriba y entonces hacia el centro del ve-
hculo.
Las barras de apoyo del lado opuesto se elevan o recogen.
La fijacin de suspensin se suelta en cuanto que todos los
platillos de apoyo estn subidos.
El LED amarillo Apoyos se apaga en cuanto que todas las cua-
tro barras de apoyo encuentran en posicin de conduccin,
hay altura sobre el suelo, la cesta se encuentra en posicin de
conduccin y se ha soltado la fijacin de suspensin.
Las luces de intermitencia de alarma al final de las barras de
apoyo y al final de la escalera se apagan en cuanto que todos
los cuatro apoyos se encuentran en posicin de conduccin.
La lmpara de control roja Apoyos [37] en la cabina de con-
duccin se apaga.
[37] Lmpara de control roja Apoyos en la cabina de conduccin
A
B
58 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
FUNCIONAMIENTO
Automatismo
Accionar la tecla Elevar y recoger los apoyos [38A].
Las barras de apoyo del lado correspondiente del vehculo se
elevan y recogen conjuntamente.
automtica.
(equipamiento especial dependiente la homologacin)
Apretar y mantener apretada Recoger los apoyos [38A].
Observar permanentemente la zona de movimientos de las
cuatro barras de apoyo.
Todas las cuatro barras de apoyo son recogidas conjunta-
mente.
[38] Tecla Elevar y recoger los apoyos (A),
Tecla Extender y bajar los apoyos (B)
A
B
59 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
DESPUS DE LA MISIN
ADVERTENCIA!
Peligro de cada!
No subirse a la plataforma, a la escalera ni a la cesta
durante la marcha!
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones o puesta en peligro de otros
conductores!
Despus de usarlos hay que fijar bien todos los equipos
para que no puedan soltarse accidentalmente. Esto se aplica
especialmente a los equipos de la plataforma, al engranaje
de la escalera, a la escalera misma, a la cesta y a la cabina de
conduccin.
Desenganchar todas las conexiones del vehculo (mangue-
ras, cables, etc.).
Recoger los apoyos segn la seccin Apoyos Funcionamiento.
Desconectar la toma de fuerza auxiliar segn la seccin Apo-
yos Despus de la misin.
Antes de ponerse en marcha:
Desacoplar la manguera de escape y guardarla.
Cerrar los compartimentos de equipo.
La lmpara de control naranja Iluminacin compartimento del
equipo en la cabina de conduccin se apaga.
Cerrar todas las cubiertas de cobertura en los puestos de
control, el generador de corriente y otros equipos.
Dando una vuelta en torno al vehculo asegurarse de que:
Los apoyos estn recogidos correctamente
La fijacin de suspensin est liberada
La cesta de salvamento est bloqueada en su posicin de
conduccin
Todas las conexiones con el vehculo estn separadas
Guardar las cuas y tacos de calzo.
Soltar el freno de estacionamiento.
Marchar unos cuantos metros y guardar los tablones.
Despus de cada misin:
Comprobar (visualmente) si la escalera giratoria presenta
daos, especialmente sus componentes mecnicos, elctricos
e hidrulicos. Eliminar de inmediato los defectos.
Apoyos
DESPUS DE LA MISIN
60 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA
El dispositivo de marcha de emergencia permite la recogida del apo-
yo en caso de que falle el sistema elctrico o de que se interrumpa
el suministro hidrulico principal (p.ej. en caso de que falle el motor).
El suministro hidrulico puede tener lugar con una bomba manual o
con una bomba de emergencia opcional accionada elctricamente.
ADVERTENCIA!
sitivos de seguridad se encuentran fuera de servicio!
Recoger los apoyos en el funcionamiento de emergencia
slo con la escalera completamente recogida y apoyada
como es debido en el apoyo de la misma.
tos de los apoyos se ejecutan sin que se produzcan daos
ni a personas ni a cosas.
Durante todo el tiempo que est accionada la palanca de
marcha de emergencia, suena sin cesar una seal electr-
nica de advertencia (slo con el sistema elctrico en condi-
ciones de funcionar).
Activacin del funcionamiento de
emergencia
Asegurarse de que la escalera se encuentra en su apoyo.
Desplegar la palanca de marcha de emergencia [39A].
Tirar hacia arriba de la palanca de emergencia y mantenerla
arriba.
El avisador electrnico de emergencia da una seal acstica.
La presin del aceite es conducida al interior del sistema de
apoyo.
Si fuera preciso:
Bombear manualmente con bomba manual o bien
activar la bomba de emergencia (opcin).
Bomba manual (opcin)
Abrir el portn trasero superior [40A].
Soltar 2 tornillos moleteados [40B].
Retirar el portn inferior trasero.
Sacar la palanca de la bomba del soporte de dentro del com-
partimento del equipo y meterla en el alojamiento de la bom-
ba manual [40C].
Mientras que tienen lugar los movimientos de las barras de
apoyo y mientras que se suelta la fijacin de suspensin hay
que bombear a mano continuamente.
Al recoger las barras de apoyo con la bomba manual hay
que prestar especial atencin al desbloqueo de la fijacin de
suspensin. Los cables metlicos de la fijacin de suspen-
sin [41] tienen que estar destensados.
[39] Palanca de marcha de emergencia (A)
A
[40] Portn trasero superior (A), tornillos moleteados (no visibles en la
imagen) para la fijacin del portn trasero inferior (B), alojamiento para
la palanca en la bomba manual (C)
[41] Cable metlico de la fijacin de suspensin
A
B
C
Apoyos
61 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
Bomba de emergencia (opcin)
Para el funcionamiento hidrulico de emergencia existen como
equipamiento especial tres bombas de emergencia accionadas
elctricamente:
La bomba de emergencia alimentada por la red de a bordo de
24 V del vehculo
Una bomba de emergencia de 230 V de alimentacin externa
Una bomba de emergencia de 230 V, alimentada por un
generador elctrico opcional con un anillo colector de 400 V.
Una bomba de emergencia de 400 V, alimentada por un
generador elctrico opcional con un anillo colector de 400 V.
Bomba de emergencia de 24 V:
Dejar en marcha el motor del vehculo, en la medida en que
sea posible todava, para asegurar el suministro de electricidad
mediante dinamo.
Apretar el pulsador Bomba de emergencia [42] y mantenerlo
apretado durante la totalidad del funcionamiento de emergencia.
La bomba de emergencia se encuentra activada durante todo
el tiempo como se mantiene apretada la tecla.
Bomba de emergencia con alimentacin externa:
ADVERTENCIA!
Existe peligro de muerte si se lleva a cabo una conexin
inadecuada o si se emplea un cable inapropiado!
Emplear nicamente cables de conexin que satisfagan
los requerimientos al aislamiento de proteccin segn
VDE 0100, parte 410.
Para 230 V: H07 RN-F 3G 2,5 o mejor.
Alimentacin en el vehculo mediante el conector de ali-
mentacin en la subida a la plataforma [43A].
Observar ms indicaciones relativas a la alimentacin externa
en la seccin Instalacin elctrica, captulo Red de a bordo.
Apretar el pulsador Bomba hidrulica de emergencia [43B] y
mantenerlo apretado durante los movimientos de apoyo.
el tiempo como se mantiene apretado el pulsador.
PRECAUCIN!
La bomba de emergencia puede sobrecalentarse! Si no se
requiere ninguna corriente de aceite para los movimientos
de los apoyos, la bomba no se refrigera. En caso de que falle
la bomba no queda garantizada la seguridad del funciona-
miento de emergencia.
Apretar el pulsador Bomba de emergencia hidrulica slo
mientras que se controlan movimientos de apoyo.
Opcin generador elctrico con anillo colector de 400 V:
Suministro de electricidad a travs del generador elctrico de
230 V/400 V en el bogie
Para el funcionamiento de la bomba de emergencia no es ni
posible ni necesario un suministro de corriente.
La caja de enchufe que se encuentra en la subida a la
plataforma [43A] sirve slo para la alimentacin, no como
fuente de corriente.
Smbolos [44] en el pulsador Bomba hidrulica de emergencia:
A Funcionamiento de emergencia en caso de fallo del sistema
elctrico
B Bomba hidrulica de emergencia
C Poner la escalera manualmente en posicin de conduccin
[42] Tecla Bomba de emergencia detrs del portn trasero
[43] Toma de corriente (A) y pulsador (B) para la bomba de emergencia
con alimentacin externa en la subida a la plataforma; es posible otro
lugar de montaje
[44] Letrero en el pulsador Bomba hidrulica de emergencia
A
B
A
B
C
62 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
Control del apoyo
Observar las indicaciones en el apartado Apoyos Funciona-
miento.
En caso de sistema elctrico capaz de funcionar
Recoger los apoyos con la palanca de control [45A]:
Elevar las barras de apoyo, recogerlas y soltar la fijacin de
suspensin.
En caso de fallo del sistema elctrico:
Abrir el portn trasero superior.
Accionar las vlvulas de control mediante palanca de emer-
gencia segn sea necesario.
Asignacin de las palancas de control [46]:
A Recoger / extender barra de apoyo delantera derecha
Para extender, mover la palanca hacia arriba.
Para recoger, mover la palanca hacia abajo.
B Recoger / extender barra de apoyo trasera derecha
C Elevar / bajar las dos barras de apoyo izquierdas
Para elevar, mover la palanca hacia abajo.
Para bajar, mover la palanca hacia arriba.
D Fijacin de suspensin
Para soltar, mover la palanca hacia arriba.
Para apretar, mover la palanca hacia abajo.
E Elevar / bajar las dos barras de apoyo derechas
Para elevar, mover la palanca hacia abajo.
Para bajar, mover la palanca hacia arriba.
F Recoger / extender barra de apoyo trasera izquierda
G Recoger / extender barra de apoyo delantera izquierda
Poner la cesta de rescate manualmente en la posicin de con-
duccin; ver el captulo Cesta de rescate Funcionamiento de
emergencia.
Comprobar si todas las barras de apoyo han sido recogidas
completamente.
Asegurarse de que la fijacin de suspensin est completa-
mente liberada. (Control visual)
[46] Palancas de emergencia detrs del portn trasero
A
B
A B C D
E
F G
63 IVECO MAGIRUS
10-2008
Apoyos
Despus del funcionamiento de
emergencia
Bomba manual
Quitar la palanca de la bomba [47C] y fijarla de nuevo en el
soporte.
Soltar el pulsador Bomba de emergencia [48].
Cortar la alimentacin externa (opcin) [49].
Cerrar los portones traseros [47A, B].
Hacer reparar el fallo lo antes posible.
[49] Conector de alimentacin (A) y pulsador (B) para la bomba de emer-
gencia en la subida a la plataforma; es posible otro lugar de montaje
A
B
C
A
B
64 IVECO MAGIRUS
10-2008
PUESTO DE MANDO PRINCIPAL
Sinopsis
[50] Puesto de mando principal
ADVERTENCIA!
Peligro de accidente en caso de manejo inadecuado!
A continuacin se proporciona slo una vista general
de los elementos de mando. Requisito para el empleo
seguro es el conocimiento exacto de todos los pasos
de manejo y de los posibles peligros.
Operar la escalera slo despus de haber ledo y entendido
todas las informaciones pertinentes y las indicaciones de se-
guridad en estas instrucciones.
El manejo de la escalera, la cesta de rescate, el monitor, la
iluminacin y el generador de corriente se describe con
precisin en los captulos correspondientes.
C
J
E
I
L
K
D
C
G
F
A
B H
65 IVECO MAGIRUS
10-2008
A Unidad de mando con pantalla, ver tambin [51]
Unidad de mando con pantalla en color, orientable
B Nivel de burbuja con arco graduado
Indicacin de la inclinacin lateral
C Micrfono de la intercomunicacin
D Palanca de mando para la extensin / recogida de la escalera
Con teclas integradas Funcionamiento restringido de cesta y
Hablar para la intercomunicacin.
E Girar la palanca de mando de la escalera y enderezar/inclinar
Con teclas integradas Funcionamiento restringido de cesta y
Hablar para la intercomunicacin.
F Interruptor de choque de parada de emergencia
G Segundo puesto de radiocomunicacin para aparatos de ra-
dio BOS (opcin)
H Arco graduado
Indicacin para los valores de volado en el funcionamiento de
emergencia.
I Altavoz de la intercomunicacin
J Asiento trmico con regulacin automtica de temperatura
K Pedal de hombre muerto
Activa el puesto de mando.
L Palanca de emergencia
Activa el movimiento de las barras de apoyo o de la escalera
en el funcionamiento de emergencia.
Pone fuera de servicio todas las funciones de supervisin y
todos los dispositivos de seguridad.
66 IVECO MAGIRUS
10-2008
Unidad de mando con pantalla
[51] Unidad de mando (pantalla con contenido ejemplar)
A Tecla Nivelacin con LED de control rojo
Conecta la nivelacin automtica.
B Tecla Igualacin de peldaos con LED de control amarillo
Hace posible la igualacin de los peldaos mediante palanca
de control.
C Tecla Alumbrado
Conecta la iluminacin de trabajo en el engranaje de la esca-
lera, en la escalera misma y en la cesta.
Sincroniza el estado de conmutacin de cada uno de los faros.
D Tecla Arranque/Parada del motor
Arranca el motor del vehculo.
E Tecla Men
Cambia entre los mens principales.
Cambia desde todos los submens de vuelta al men princi-
pal correspondiente.
F Teclas de funcin
Teclas con diferente ocupacin dependiendo de los mens.
G Smbolos de funcin
Indican la ocupacin actual de las teclas de funcin.
H Indicacin de barras de la carga
Indica la carga actual mediante la posicin de la barra.
Indica la distancia con respecto al lmite de sobrecarga.
I Indicacin de barras del volado
Indica la distancia con respecto al lmite de volado.
J Indicacin de texto
Indica avisos de estado y de error en forma de texto y da ins-
trucciones de actuacin.
Dependiendo del equipamiento es posible cambiar el idioma.
K Indicacin de los valores de volado, de longitud y de altura
Indica el volado horizontal mximo y actual, la altura de salva-
mento y la longitud de la escalera.
L Smbolos de control
Indican estados de funcionamiento y advertencias actuales.
M Indicacin grfica
Indica el campo de utilizacin con la posicin actual de la es-
calera.
Es posible cambiar entre la representacin horizontal y verti-
cal del campo de utilizacin.
Con el equipamiento especial de la cmara en la cesta es po-
sible visualizar la imagen de la cmara.
67 IVECO MAGIRUS
10-2008
PUESTO DE MANDO DE LA CESTA
Sinopsis
A Micrfono de la intercomunicacin
B Asa de la cobertura
Tirar de la cobertura por el asa por encima del puesto de
mando.
La cobertura protege el puesto de mando contra daos e
inclemencias.
C Interruptor de choque de parada de emergencia
D Palanca de mando para girar, enderezar e inclinar
Con tecla integrada Funcionamiento restringido de cesta.
E Unidad de mando con pantalla
F Palanca de mando para la extensin y recogida
G Pedal de la bomba hidrulica de emergencia
Hace posible la nivelacin de la cesta en el funcionamiento de
emergencia.
H Palanca para el accionamiento de emergencia
I Pedal de hombre muerto
Activa el puesto de mando.
[52] Puesto de mando de la cesta
D
A B C
E
F
G
I
H
PUESTO DE MANDO DE LA CESTA
68 IVECO MAGIRUS
10-2008
CONTROL
Smbolos de control
[53] Posibles smbolos de control
A B C D
L
E F
M N
O
J
K
I H
G
CONTROL
69 IVECO MAGIRUS
10-2008
CONTROL
A Disponibilidad para el funcionamiento y presin del aceite
(slo puesto de mando principal)
Parpadea en verde cuando el puesto de mando est dispues-
to para el funcionamiento
Se ilumina en verde cuando el puesto de mando est activo
Se apaga cuando no es posible el funcionamiento de escalera
B Prohibido cargar (slo puesto de mando principal)
Parpadea en amarillo en el rango de advertencia previa 1,5 m
antes de los lmites de la cesta y los lmites de la escalera sin
cesta
Se ilumina en amarillo al alcanzar los lmites de la cesta y lmi-
tes sin cesta y con la punta de la escalera en el campo de apo-
yo (funcionamiento de 0 hombres)
C Sobrecarga, recoger escalera (slo en el puesto de mando
principal)
Se ilumina en rojo cuando no hay cesta, al alcanzar el lmite
de vuelco el lmite absoluto de la escalera (lmite de 0 hom-
bres)
D Funcionamiento de puente (slo puesto de mando principal)
Se ilumina en verde con el movimiento de inclinacin desco-
nectado y con la punta de la escalera apoyada
E Tensin de alimentacin
Se ilumina en rojo por debajo de 19 V
Se ilumina en amarillo entre 20 y 21 V
Se ilumina en verde por encima de 22 V
F Velocidad del viento (opcin)
Se ilumina en rojo a partir de velocidades del viento de 14 m/s
Se ilumina en amarillo a partir de velocidades del viento de
12 m/s
Se ilumina en verde por debajo de velocidades del viento de
12 m/s
G Advertencia de colisin
H Motor en marcha o motor parado blanco
I Velocidad de los movimientos de la escalera rpida o lenta
blanco
J Poner todas las palancas de control a la posicin neutra
amarillo
K Funcionamiento de gra - blanco
L Choque rojo
Delante, detrs, derecha, izquierda, arriba, abajo
M Funcionamiento sin cesta blanco (de 3 a 1 personas) ama-
rillo (sin nadie)
3 personas, 2 personas, 1 persona, sin nadie
N Funcionamiento de ascensor blanco (de 3 a 1 personas)
amarillo (sin nadie)
3 personas, 2 personas, 1 persona, sin nadie
O Carga de la cesta blanco (de 4 a 1 personas) amarillo
(sin nadie)
4 personas, 3 personas, 2 personas, 1 persona, sin nadie
70 IVECO MAGIRUS
10-2008
CONTROL
Manejo general
Teclas de funcin
Para el funcionamiento de la escalera y de los equipamientos hay
disponibles diversas funciones. Se seleccionan por medio de las
teclas triangulares de funcin que se encuentran por debajo de la
pantalla. En el puesto de mando principal se encuentran 8, en el
puesto de mando de la cesta hay 4 teclas de funcin.
Seleccin de los mens principales
Las funciones disponibles estn distribuidas en diversos mens
principales y submens.
Las teclas de funcin estn ocupadas de modo diferente depen-
diendo de qu men se encuentre activo en cada momento. La
ocupacin actual se indica en la pantalla por medio de los sm-
bolos de funcin.
Accionar la tecla Men [54].
El smbolo de funcin indica el men principal siguiente.
Accionar la tecla Men hasta que aparezca el men principal
con la funcin deseada.
Si un determinado equipamiento no se encuentra instalado,
entonces no se ofrecen las funciones con l vinculadas y tam-
poco aparecen los smbolos de funcin correspondientes.
Seleccin y abandono de submens
Smbolos de funcin con un tringulo en la esquina derecha infe-
rior caracterizan un submen [55]. Los submens los hay en dos
niveles.
Seleccionar submen:
Accionar la tecla de funcin correspondiente.
En el puesto de mando principal el submen sustituye o bien
los cuatro smbolos de funcin izquierdos o bien los cuatro
derechos.
En el puesto de mando de la cesta el submen sustituye
todos los smbolos de funcin.
Abandonar submen:
Pulsar la tecla Men [54] para retornar al men principal
correspondiente.
Si no se pulsa ninguna tecla, la indicacin cambia automtica-
mente de nuevo al men principal correspondiente.
[54] Tecla Men
[55] Smbolo de funcin de un submen (ejemplo)
71 IVECO MAGIRUS
10-2008
CONTROL
Indicacin
La indicacin del campo de utilizacin en la pantalla sirve para la
supervisin de la posicin actual de la escalera. Para ello se dispo-
ne de una indicacin horizontal (p.ej. para el ngulo de giro) y una
vertical (p.ej. para el ngulo de enderezamiento). Es posible cam-
biar entre estas dos indicaciones.
Accionar la tecla de funcin Cambio de indicacin [56].
La indicacin cambia en el puesto de mando principal entre
el campo de utilizacin horizontal y el vertical.
En el puesto de mando de la cesta, la indicacin cambia entre
la indicacin de texto, la indicacin de barras y los valores de
volado.
Accionar de nuevo la tecla de funcin Cambio de indicacin.
La indicacin cambia al modo de representacin siguiente.
Volumen en el puesto de mando principal
En el puesto de mando principal es posible modificar a voluntad
el volumen de los altavoces para la intercomunicacin.
Accionar la tecla de funcin Volumen puesto de mando princi-
pal [57A].
Entonces aparece el submen Volumen puesto de mando prin-
cipal.
Accionar las teclas de funcin Menor volumen [57B] o bien
Mayor volumen [57D].
El volumen seleccionado se indica en el smbolo [57C] por
medio de un diagrama de barras.
Volumen en la punta de la escalera
En la punta de la escalera es posible modificar a voluntad el volu-
men de los altavoces para la intercomunicacin.
Accionar la tecla de funcin Volumen punta de la escalera
[58A].
Entonces aparece el submen Volumen punta de la escalera.
El volumen seleccionado se indica en el smbolo [58C] por
medio de un diagrama de barras.
[56] Smbolo de funcin Cambio de indicacin
[57] Smbolos de funcin Volumen puesto de mando principal (A),
Menor volumen (B), Indicacin (C), Mayor volumen (D)
A
B C D
[58] Smbolos de funcin Volumen punta de la escalera (A),
A
B C D
72 IVECO MAGIRUS
10-2008
CONTROL
Claridad y contraste
[59] Smbolo de funcin Claridad/Contraste (A)
Smbolos de funcin Contraste (B), Menos contraste (C), smbolo
de orientacin (D), smbolo de funcin Ms contraste (E)
Smbolos de funcin Claridad (F), Ms oscuro (G), smbolo de
orientacin (H), smbolo de funcin Ms claro (I)
La claridad de las pantallas puede modificarse en la cesta y en el
puesto de mando principal segn sea necesario. En el puesto de
mando de la cesta es posible adems ajustar el contraste.
Accionar la tecla de funcin Claridad/Contraste [59A].
Entonces aparece el submen Claridad/Contraste.
Claridad
Accionar la tecla de funcin Claridad [59F].
Entonces aparece el submen Claridad.
Accionar las teclas de funcin Ms oscuro [59G] o bien Ms
claro [59I].
El smbolo Claridad [59D] sirve como orientacin, la tecla
correspondiente no tiene funcin alguna.
Contraste
Slo en el puesto de mando de la cesta:
Accionar la tecla de funcin Contraste [59B].
Entonces aparece el submen Contraste.
Accionar las teclas de funcin Menor contraste [59C] o bien
Mayor contraste [59E].
El smbolo Contraste [59D] sirve como orientacin, la tecla
A
B F
C D E G H I
73 IVECO MAGIRUS
10-2008
CONTROL
Girar faros en la escalera
Existe la posibilidad de orientar los dos faros de la escalera.
Accionar la tecla de funcin Girar faros [60A].
Entonces aparece el submen Girar faros.
Los faros se activan automticamente si no estuvieran ya ac-
tivados.
El smbolo Girar faros [60C] sirve como orientacin, la tecla
Accionar las teclas de funcin Girar hacia abajo [60B] o bien
Girar hacia arriba [60D].
Los faros se mueven entonces en la direccin seleccionada.
Si se accionan las teclas durante largo tiempo, es posible que
los faros se sigan moviendo despus de soltar las teclas.
Conectar faros
El faro en la escalera, el faro delantero de la cesta y el faro en el
engranaje de la escalera pueden conectarse y desconectarse indi-
vidualmente por separado.
Accionar la tecla de funcin Conectar faro [61A].
Entonces aparece el submen Conectar faros.
Accionar las teclas de funcin Faro delantero de la cesta [61B],
Faro escalera [61C] o bien Faro engranaje de la escalera [61D].
Entonces se conectan los faros seleccionados.
Accionar de nuevo la tecla de funcin.
Entonces se desconecta el faro seleccionado.
[60] Smbolos de funcin Girar faros (A), Girar hacia abajo (B), smbolo
de orientacin (C), smbolo de funcin Girar hacia arriba (D)
A
B C D
[61] Smbolos de funcin Conectar faros (A), Faro delantero cesta (B),
Faro escalera (C), Faro engranaje de la escalera (D)
A
B C D
74 IVECO MAGIRUS
10-2008
CONTROL
Texto de indicacin/aviso de error
Si se presenta un error en la parte de los apoyos o de la escalera,
entonces este error se describe brevemente en la indicacin de
texto de la pantalla (aviso de error). Adicionalmente se dan ins-
trucciones de actuacin que le servirn de apoyo al operario para
hacer cara al error (textos de indicacin).
Para cambiar entre texto de indicacin y aviso de error:
Accionar la tecla de funcin Texto de indicacin/aviso de error
[62].
La indicacin cambia durante tanto tiempo como se pulse la
tecla.
Asiento trmico (opcin)
El puesto de mando principal est equipado opcionalmente de un
asiento trmico elctrico.
Accionar la tecla de funcin Asiento trmico [63A].
Entonces aparece el submen Asiento trmico.
Con las teclas de funcin Menos [63B] o Ms [63D], regular
la temperatura segn se desee.
El nivel actual de la temperatura se indica en el smbolo Nivel
de temperatura [63C] por medio de un diagrama de barras.
Seleccionar idioma (opcin)
Opcionalmente es posible modificar el idioma de las indicaciones.
Accionar la tecla de funcin Idioma [64].
El idioma cambia al idioma siguiente.
Esta funcin est disponible slo en el puesto de mando
principal, pero cambia el idioma en ambos puestos de
mando.
Velocidad de los movimientos de la
escalera (opcin)
Opcionalmente es posible ejecutar ms lentamente los movi-
mientos de la escalera. Con ello se limita la velocidad de todos
los ejes de movimiento a aproximadamente un 70 % del valor
mximo.
Pulsar la tecla de funcin Velocidad lenta/rpida [65].
El smbolo de control Lento indica velocidad ms lenta.
Pulsar de nuevo la tecla de funcin Velocidad lenta/rpida.
El smbolo de control Rpido indica velocidad ms rpida.
La velocidad rpida es el ajuste estndar.
[62] Smbolo de funcin Texto de indicacin/aviso de error
[63] Smbolo de funcin Asiento trmico (A); submen Asiento trmico con
smbolos de funcin Menos (B) y Ms (D), as como Indicacin (C)
B C D
A
[64] Smbolo de funcin Idioma
[65] Smbolo de funcin Velocidad lenta/rpida
75 IVECO MAGIRUS
10-2008
CONTROL
Apoyo automtico de la escalera (opcin)
El control automtico del apoyo de la escalera hace posible una
recogida y un apoyo automticos de la escalera sobre el soporte.
Observar la descripcin detallada en el apartado Escalera
Apoyo.
Accionar la tecla de funcin Apoyo de la escalera [66].
La secuencia de movimientos automtica de la escalera co-
mienza al cabo de unos pocos segundos.
Funcionamiento de memoria (opcin)
En el funcionamiento de memoria es posible repetir automti-
camente tantas veces como se quiera movimientos memorizados
de la escalera.
Accionar la tecla de funcin Guardar secuencia [67A] para
memorizar las secuencias de movimientos que seguirn a
continuacin.
Para finalizar con la memorizacin hay que accionar la tecla
de funcin Fin/Parar/Borrar [67B].
Accionar la tecla de funcin Hacia atrs [68B] para repetir en
la secuencia inversa los movimientos memorizados.
Accionar la tecla de funcin Hacia adelante [68A] para repe-
tir de nuevo los movimientos memorizados desde el punto
de partida.
Accionar la tecla de funcin Fin/Parar/Borrar [67B] para dete-
ner o finalizar la secuencia automtica.
Accionar dos veces la tecla de funcin Fin/Parar/Borrar [67B]
para borrar el contenido de la memoria.
[66] Smbolo de funcin Apoyo de la escalera
[67] Smbolos de funcin Guardar secuencia (A) y
Fin/Parar/Borrar (B)
[68] Smbolos de funcin Hacia adelante (A) y Hacia atrs (B)
A B
A B
76 IVECO MAGIRUS
10-2008
CONTROL
Cmara en la cesta (opcin)
Opcionalmente una cmara en la cesta supervisa la zona de mo-
vimientos. Si la cesta no est ocupada, es posible visualizar la ima-
gen de la cmara en la pantalla del puesto de mando principal. La
imagen sustituye entonces la indicacin del campo de utilizacin.
Accionar la tecla de funcin Cmara [69].
La imagen de la cmara aparece en la pantalla.
Accionar de nuevo la tecla de funcin Cmara.
Entonces aparece de nuevo la indicacin del campo de
funcin.
Esta funcin est disponible slo en el puesto de mando
principal.
Conexin del generador de corriente
(opcin)
El generador porttil de corriente (opcin) puede ser conectado
y desconectado desde los puestos de mando.
Accionar la tecla de funcin Generador de corriente [70A].
Entonces aparece el submen Generador de corriente.
Accionar las teclas de funcin Generador de corriente CONEC-
TADO [70B] o bien Generador de corriente DESCONECTADO
[70C].
El generador de corriente se conecta o desconecta corres-
pondientemente.
Telediagnstico (opcin)
En caso de errores en los sectores de los apoyos y en la escalera,
el control puede transmitir informaciones a distancia al servicio
postventa de Iveco por medio de telefona mvil GSM. El servicio
postventa de Iveco puede hacer un diagnstico a partir de los da-
tos transmitidos.
Para la descripcin de la funcin Telediagnstico ver la seccin
Anomalas de funcionamiento.
[69] Smbolo de funcin Cmara
[70] Smbolos de funcin Generador de corriente (A), Generador de corriente
CONECTADO (B), Generador de corriente DESCONECTADO (C)
A
B C
[71] Smbolo de funcin Telediagnstico
77 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
TCNICA
Accionamiento de la escalera
Todos los movimientos de la escalera son accionados hidrulica-
mente. El depsito para el fluido hidrulico se encuentra en la
subestructura junto a la bomba; de este modo se garantizan vas
de aspiracin cortas.
La bomba transporta el fluido hidrulico a travs de un paso ml-
tiple por una vlvula distribuidora o bien a los apoyos o bien al
control principal hidrulico de la escalera.
En el control hidrulico principal hay correderas de distribucin
que pueden regularse con precisin y que conducen el fluido hi-
drulico a los consumidores accionados, los cuales ejecutan el
movimiento deseado con la velocidad correspondiente depen-
diendo de la posicin de la palanca de mando.
Mediante un control dependiente de la carga (load sensing sys-
tem), la bomba se ajusta de forma automtica a la presin y a la
cantidad de fluido requeridas.
La potencia del accionamiento est disponible siempre que se
siga accionando el pedal de hombre muerto.
En caso de emergencia es posible tambin accionar la escalera
mediante mquina o manualmente. Sin embargo, en el funciona-
miento de emergencia todos los dispositivos de seguridad se en-
cuentran inactivos. Por ello el funcionamiento de emergencia
sirve slo para movimientos de retirada de la escalera y para re-
coger los apoyos.
Bogie y corona giratoria
El bogie porta el cuadro de enderezamiento para la escalera. Est
pivoteado sobre la subestructura por encima de la corona girato-
ria. Esta distribucin permite que la escalera pueda girar sin fin.
La corona giratoria transmite al suelo a travs de la subestructura
y los apoyos las fuerzas ejercidas por la escalera.
Nivelacin
La escalera giratoria est equipada con un sistema automtico de
regulacin del nivel que mantiene siempre horizontales los pelda-
os de la escalera y el suelo de la cesta de salvamento, tambin
cuando el vehculo est emplazado en pendiente.
Esta nivelacin tiene lugar entre la subestructura de la corona gi-
ratoria y la parte superior del bogie. Tambin se regula el puesto
de mando principal. Con este sistema es posible compensar incli-
naciones de hasta 10 (lo cual se corresponde con una pendiente
de 17,6 %). Un sensor de desnivel proporciona las seales reque-
ridas para la regulacin de la nivelacin.
Antes de deponer en su soporte la escalera recogida, el sistema
de regulacin de nivel es puesto automticamente en su posicin
bsica.
Control
Varios ordenadores controlan y supervisan todos los movimien-
tos de la escalera y los dispositivos de seguridad. Estos ordenado-
res intercambian los datos a travs de bus CAN. Los captadores
de dilatacin proporcionan datos acerca de la carga efectiva de la
escalera. Cuando hay sobrecarga suena una seal de advertencia,
se interrumpen automticamente los movimientos de la escalera
y slo se permite la ejecucin de movimientos que reducen el
momento de carga.
Se ha comprobado la compatibilidad electromagntica de la to-
talidad del control.
Manejo
El manejo de la escalera se lleva a cabo desde el puesto de man-
do principal en el bogie o, alternativamente, desde el puesto de
mando de la cesta. En el puesto de mando principal todos los ele-
mentos e indicaciones de funcionamiento estn dispuestos de
modo ergonmico.
Asiento con palanca de mando integrada para los movimien-
tos de la escalera
Pantalla orientable a color en tecnologa TFT
Programas de men accesibles individualmente por medio de
teclas para diversas funciones, informaciones de servicio y
equipamientos especiales
Indicacin para el estado de funcionamiento y el campo de
utilizacin
Teclas para la conexin del motor del vehculo, la iluminacin,
la igualacin de peldaos, la intercomunicacin y la nivelacin
Funciones de marcha de emergencia e indicaciones de los va-
lores de volado en el arco graduado
Sistema de intercomunicacin
Segundo puesto de radiocomunicacin para aparatos de ra-
dio BOS
Escalera
TCNICA
78 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
TCNICA
Maniobra de la escalera
Cada uno de los diferentes movimientos de la escalera pueden
ser ejecutados simultneamente y de forma independiente los
unos de los otros. Estn asegurados por medio de dispositivos de
seguridad electrnicos, hidrulicos y mecnicos, de manera que
es posible evitar en gran parte manejos errneos.
Enderezamiento Inclinacin
Los movimientos de enderezamiento y de inclinacin [72A]
son posibles entre -17 y +75 con respecto a la horizontal.
Son retardados en posiciones finales automticamente hasta la
detencin.
Vlvulas de retencin controladas hidrulicamente evitan una
bajada de la escalera al finalizar el movimiento de la misma.
Al inclinar la escalera estas vlvulas de retencin se abren
hidrulicamente.
Extensin Recogida
El cabestrante de salida funciona con un hidromotor, dos frenos
hidrulicos independientes el uno del otro y un tambor de cable
acoplado mediante engranaje.
Cuando se inician los movimientos de extensin y de recogida
[72B] los frenos se sueltan hidrulicamente. Vlvulas de frenado
de descenso liberan la corriente de aceite para el hidromotor.
Cuando finaliza el movimiento de la escalera o cuando falla la hi-
drulica, los frenos mantienen a la escalera de forma segura en
toda posicin cargada.
El tambor de cable est equipado con dos cables de extraccin y
dos de retirada. En caso de que se rompa un cable, el otro puede
sostener la escalera de forma segura. Con los cables de extrac-
cin la escalera se extiende mediante poleas de desviacin. Los
cables contrarios de retirada recogen de nuevo la escalera.
El movimiento de extensin puede detenerse en cualquier posi-
cin. Debido a ello puede ser que se presenten distancias des-
iguales entre peldaos en el trnsito entre dos partes de la esca-
lera. Por razones de seguridad, slo se debe subir por la escalera
cuando la distancia entre los peldaos est igualada. La igualacin
de peldaos puede obtenerse automticamente.
Giro
El hidromotor acciona el bogie con la escalera por medio de un
engranaje planetario. Un freno de discos mltiples asegura la es-
calera en cada posicin cargada.
Es posible un giro sin fin [72C] de la escalera.
[72] Movimientos de la escalera:
Enderezamiento Inclinacin (A), Extensin Recogida (B), Giro (C)
B
C
A
79 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
TCNICA
Escalera
Cada uno de los tramos de la escalera se compone de perfiles de
acero soldados y pintados en varias capas con una alta rigidez a
la torsin y a la flexin y con una superficie muy reducida de ata-
que para viento. Una escalera de acceso de dos partes permite
una subida sencilla desde el suelo.
Los largueros [73D] son perfiles especiales laminados patentados.
Los peldaos [73C] y partes de la escalera, compuestas de cintu-
rn superior [73A] y diagonales [73B], se fabrican con perfiles
huecos. Las partes individuales de la escalera estn introducidas
las unas en las otras con elementos deslizantes de plstico y ro-
dillos para que marchen mejor.
El campo de subida de 470 mm de anchura, por el que se puede
caminar libremente, los peldaos antideslizantes y con cubierta
trmicamente aislante y las cintas de 380 mm ofrecen una alta se-
guridad.
En el extremo del tramo superior de la escalera hay montados
diversos elementos de sujecin para la cesta de salvamento, el
funcionamiento de gra, el monitor, faros y cables de retencin,
entre otras cosas.

[73] Cinturn superior (A), diagonales (B), peldaos (C), largueros (D)
C
A
B
D
80 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
Las principales reglas de comportamiento para comenzar
ADVERTENCIA!
graves!
Una actuacin segura es slo posible cuando la escalera es
manejada exclusivamente por personal con formacin es-
pecial.
La escalera giratoria debe ser operada nicamente despus
de haber absuelto un intenso entrenamiento y unas inten-
sas prcticas. Una vez que usted est familiarizado con el
manejo de la escalera giratoria, infrmese acerca de la fina-
lidad y el funcionamiento de cada uno de los elementos y
haga que le instruyan antes de iniciar la primera operacin.
Adquiera maestra y seguridad en el manejo de la escalera
giratoria por medio de prcticas intensivas.
especialmente en las proximidades de obstculos y en zo-
nas de bajos.
to a obstculos.
No confe en los dispositivos de seguridad; stos sirven
slo como aseguramiento adicional.
escalera giratoria. El operario tiene que asegurarse de que
los movimientos iniciados se ejecutan sin que se produzcan
daos ni a personas ni a cosas.
escalera.
No ejecutar bruscamente ni a velocidad mxima el trnsito
de un movimiento al movimiento contrario (sobre todo al
girar).
Mantener una suficiente distancia de seguridad suficiente
con respecto a los equipos y lneas elctricos.
Aliviar la escalera o recogerla cuando suena la campana de
advertencia y en la pantalla se ilumina el smbolo de adver-
tencia rojo Sobrecarga, recoger escalera.
ADVERTENCIA!
cin y descuido puede poner en peligro la estabilidad
Mover la escalera exclusivamente con el vehculo parado y
apoyado.
Observar las indicaciones en el apartado Apoyos.
Supervisar el firme durante la misin.
Supervisar la velocidad del viento durante la misin. Obser-
var las indicaciones de seguridad en el apartado Viento.
No fijar escaleras ni cabestrantes adicionales etc. en la pun-
ta de la escalera o en la cesta.
No mover jams la escalera con cables o mangueras colgan-
do hacia abajo.
ADVERTENCIA!
Al apoyar y al subirse en la escalera giratoria y en la
cesta hay peligro de cada!
Para apoyar la escalera hay que acercarse lo ms posible al
edificio y apoyar slo un poco el extremo de la escalera.
ADVERTENCIA!
Al cambiar de posicin hay peligro de accidente!
Antes de cada cambio de posicin del vehculo hay que re-
coger y apoyar la escalera.
Antes de recoger los apoyos se deben bajar todas las per-
sonas de la cesta de salvamento.
PRECAUCIN!
Al comprobar los seguros contra choque es posible que
resulte daada la escalera giratoria!
Al comprobar los seguros contra choque hay que ejecutar
lentamente los movimientos de la escalera.
Controlar ininterrumpidamente el consumo de combusti-
ble y la temperatura del motor. Si fuera preciso, rellenar
combustible a tiempo con objeto de evitar una interrupcin
del funcionamiento innecesaria y costosa en trminos de
tiempo.
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
81 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
Choque de cesta/de escalera
Si al mover la escalera choca la cesta o la escalera misma con-
tra un obstculo, entonces se desconectan todos los movi-
mientos de la escalera. La escalera slo puede moverse en-
tonces en la direccin contraria a la direccin de choque in-
dicada en la pantalla.
En situaciones lmite, por ejemplo debido a una posicin es-
pecial o a la naturaleza del contorno del obstculo, es posible
que el sistema de choque sealice una direccin de choque
errnea. Por ello el maquinista tiene que cerciorarse siempre
de que es posible mover la escalera sin daos en la direccin
liberada. Si est bloqueada la direccin de movimiento pt-
ima, es posible puentear el bloqueo con ayuda de la funcin
de marcha libre.
En la pantalla los smbolos de control para el choque se re-
presentan siempre con cesta, tambin en caso de que la es-
calera funcione sin cesta.
ADVERTENCIA!
Peligro de daar la escalera y la cesta de rescate! To-
das las funciones de supervisin de choque estn des-
activadas con la funcin de marcha libre activada!
Emplear la funcin de marcha libre slo despus de un cho-
que no es posible un desplazamiento libre en la direccin
ptima.
No realizar por medio de la funcin de marcha libre ningn
movimiento que lleve a la direccin de choque o del que
quepa esperar ms daos.
Durante el funcionamiento de marcha libre el operario tie-
tos de la escalera se ejecutan sin que se produzcan daos ni
a personas ni a cosas.
Observar tambin las indicaciones en el apartado Escalera
Funcionamiento.
movimiento de la escalera:
La palanca de mando retorna por s misma a la posicin de
punto muerto.
La escalera se detiene en su posicin actual.
o bien
Soltar el pedal de hombre muerto.
La presin del aceite se desconecta.
La escalera se detiene bruscamente en su posicin actual.
o bien
Apretar interruptor de choque de parada de emergencia.
La escalera se detiene bruscamente en su posicin actual.
Un funcionamiento de emergencia hidrulico en caso de fallo de
la instalacin elctrica, opcionalmente tambin con bomba de
emergencia accionada elctricamente, as como un funciona-
miento de emergencia manual permiten el mantenimiento de la
manejabilidad incluso en caso de fallo de las funciones regulares.
82 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
Proteccin contra corriente elctrica
PELIGRO!
Evitar el contacto con lneas elctricas areas o con partes
de la instalacin sometidas a tensin.
de actuacin.
cia de seguridad suficiente con respecto a los equipos y l-
neas elctricas.
No tocar jams elementos conductores de la tensin
Ejemplos de elementos conductores de tensin:
Lneas elctricas areas
Partes de instalaciones sometidas a tensin
Partes de instalaciones elctricas que estn sometidas a ten-
sin como consecuencia de daos. Ejemplos: carcasas de me-
tal, cables con aislamiento daado.
Partes de edificios o de construcciones que conduzcan ten-
sin elctrica como consecuencia de daos. Ejemplos: cana-
lones, verjas metlicas.
Si, pese a todo, resultaran tocadas lneas conductoras de tensin:
No tocar partes (metlicas) de la cesta, de la escalera o del
vehculo. Tocar slo partes de plstico.
Cortar la tensin de la instalacin elctrica
Hacer que las siguientes medidas sean ejecutadas exclusivamente
por un electricista profesional:
Desconectar la instalacin elctrica en el lugar de actuacin.
Asegurar la instalacin elctrica contra la reconexin.
Comprobar que no hay tensin.
Poner a tierra la instalacin y cortocircuitar.
Cubrir o delimitar los elementos vecinos que se encuentren
bajo tensin.
En instalaciones domsticas tambin pueden desconectar
las instalaciones elctricas miembros del cuerpo de bombe-
ros que hayan sido formados en el campo de la electrotc-
nica.
Distancias de seguridad
Si en el lugar de actuacin no puede garantizarse la ausencia de
tensin en las instalaciones elctricas y lneas areas:
Guardar la distancia mnima al aproximarse a las partes de la
instalacin sometidas a tensin.
Para las distancias mnimas en funcin de las tensiones nomi-
nales y las situaciones de actuacin, consultar las normas y di-
rectivas vigentes, p. ej. DIN VDE 0132, o las normas y
directivas especficas del pas correspondiente.
Al aproximarse a lneas areas que hayan cado al suelo y a
lneas de contacto o catenarias, hay que tomar en considera-
cin el estado del suelo. En caso de que el suelo est hmedo
hay que aumentar la distancia mnima.
Al aproximarse a lneas areas hay que tener en cuenta especial-
mente :
Con el viento es posible que oscilen en el aire cables de lneas
superiores.
La escalera puede doblarse como efecto de la carga.
Observar las prescripciones pertinentes
Para el comportamiento durante el combate contra el fuego en
zonas de instalaciones elctricas existen normativas y directivas
detalladas, p. ej. DIN VDE 0132.
Observar las prescripciones pertinentes especficas del pas.
83 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
Viento
La utilizacin de la escalera giratoria es posible tambin con tiem-
po ventoso [74], sin restricciones con vientos de velocidad hasta
12 m/s (viento fuerza 6 Beaufort).
ADVERTENCIA!
cin y descuido puede poner en peligro la estabilidad
En caso de tiempo ventoso hay que observar continuamen-
te la velocidad del viento. Para ello hay que emplear la es-
cala segn Beaufort o la indicacin opcional de la velocidad
del viento.
A partir de una velocidad del viento de 12 m/s (viento fuer-
za 6 Beaufort) hay que emplear cables de retencin [74].
A partir de 14 m/s (viento fuerza 7 Beaufort) hay adems
que recoger parcialmente la escalera [74].
[74] Funcionamiento de la escalera con viento
Velocidad del viento segn Beaufort
Fuerza Descripcin Efecto (m/s)
4 Brisa
moderada
Polvo y trozos de pa-
pel son arrastrados,
pequeas ramas se
mueven.
5,5 7,9
5 Brisa fuerte Pequeos rboles
frondosos oscilan.
8,0 10,7
6 Viento fuerte Ramas grandes se
mueven, los cables sil-
ban.
10,8 13,8
7 Tormenta
moderada
Oscilan rboles com-
pletos, es difcil andar
contra el viento.
13,9 17,1
8 Tormenta
fuerte
Se rompen ramas de
rboles, es muy difcil
andar contra el viento.
17,2 20,7
0 5 6 7 8 9 10 11
20 30 50 60 70 80 90 100 40 110
10 5 20 25 30
km/h
Beaufort
m/s
10
20
30
40
50
m
15
DLA (K) 42
DLA (K) 37
DLA (K) 23-12
DLA (K) 18-12
E
m
p
l
e
o

d
e

c
a
b
l
e
s

d
e

r
e
t
e
n
c
i
n
L
o
n
g
i
t
u
d

d
e

e
x
t
e
n
s
i
n

d
e

l
a

e
s
c
a
l
e
r
a

(
m
)
R
e
c
o
g
id
a

p
a
r
c
ia
l
d
e

la

e
s
c
a
le
r
a
84 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
Observar la velocidad del viento
La escalera giratoria est equipada opcionalmente con un anem-
metro en la punta y con una indicacin de la velocidad del viento
en la pantalla.
Durante la misin hay que supervisar las indicaciones relativas
a la velocidad del viento.
Se indica el valor actual de la velocidad del viento [75A].
Por debajo de 12 m/s el smbolo de control Velocidad del vien-
to [75] se ilumina de color verde. El funcionamiento de la es-
calera es posible sin restricciones.
A partir de 12 m/s el smbolo de control Velocidad del viento
se ilumina de color amarillo.
A partir de 14 m/s el smbolo de control Velocidad del viento
se ilumina de color rojo.
Empleo de cables de retencin
A partir de una velocidad del viento de 12 m/s (viento fuerza
6 Beaufort) hay que emplear cables de retencin.
Antes de extender la escalera hay que enganchar el mosque-
tn de los cables de retencin en los ojales de la punta de la
escalera [76A].
ADVERTENCIA!
La magnitud y la direccin de las fuerzas ejercidas no
deben poner en peligro la estabilidad de la escalera gi-
ratoria!
Las personas que retienen los cables tienen que situarse
con un ngulo entre ellas de entre 30 y 40. Han de estar
situadas del lado opuesto al del volado de la escalera [77].
Las personas que retienen los cables son dos, una por cada
cable.
Hacer que las personas mantengan los cables ligeramente
tensos durante la maniobra de la escalera.
Recogida de la escalera
A partir de una velocidad del viento de 14 m/s de (viento
fuerza 7 Beaufort) hay adems que recoger parcialmente la
escalera [74], dependiendo del tipo de escalera y de la longi-
tud de extensin.
[75] Smbolo de control Velocidad del viento con indicacin de la velocidad
del viento (A)
A
[76] Ojales para los cables de retencin en la punta de la escalera (A)
[77] Posicin de las personas
A
85 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
La escalera giratoria est dotada de diversas funciones desco-
nexin para protegerla contra sobrecarga, desperfectos mecni-
cos y movimientos incontrolados de la escalera.
Cuando se alcanzan los lmites de desconexin, primero se ralen-
tizan automticamente todos los movimientos de la escalera para
ser desconectados despus.
Se indica el rango de advertencia previa un poco antes de que
tenga lugar la inminente desconexin de los movimientos de la
escalera.
El zumbador suena de forma continua.
En la pantalla aparece el texto PALANCA DE MANDO HA-
CIA ATRS y PRECAUCIN ZONA LMITE.
En la pantalla parpadea el smbolo de control amarillo Prohibi-
do cargar sin cesta.
Seguro de la cabina de conduccin
Las zonas a la derecha y a la izquierda de la cabina de conduccin
estn protegidas mediante bordes de desconexin.
Un giro por encima de la cabina de conduccin, del apoyo de la
escalera y si la hubiera de la caja grande de equipamiento es
posible slo despus de haber enderezado la escalera ms de
aproximadamente 3.
En la pantalla aparece el texto PRECAUCIN CONTOR-
NO VEHCULO.
ngulo de enderezamiento 75
El control desconecta el movimiento de enderezamiento con un
ngulo absoluto de 75 con respecto a la horizontal. Si el vehculo
est inclinado, el ngulo absoluto se compone de la suma del n-
gulo de enderezamiento y del ngulo de la pendiente del terreno.
En la pantalla aparece el texto INCLINAR.
Lmite sin cesta de 1 persona
En el funcionamiento de escalera sin cesta, el movimiento de
extensin o de inclinacin se desconecta cuando se alcanza la
lnea lmite representada en la pantalla (lmite sin cesta de 1 per-
sona). Ahora slo es posible mover la escalera para acercarse al
objetivo.
En la pantalla se ilumina el smbolo de control amarillo Prohi-
bido cargar sin cesta.
Lmite de utilizacin
Cuando se alcanza el lmite absoluto de utilizacin de desconecta
todo movimiento de la escalera. Ahora slo es posible recoger
(y enderezar) la escalera.
En la pantalla se ilumina el smbolo de control rojo Sobrecarga,
recoger escalera.
Lmite de cesta de 1, 2 y 3 personas
Si en el funcionamiento de cesta se alcanza el lmite de carga re-
presentado en la pantalla e indicado como smbolo, entonces se
desconectan todos los movimientos del la escalera.
La escalera puede moverse entonces con la carga correspondien-
temente reducida mediante el funcionamiento de cesta restringi-
do hasta el lmite de cesta siguiente, donde se desconectan de
nuevo los movimientos de la escalera. En el rango de advertencia
previa es posible cambiar ya al siguiente lmite de cesta.
Funcin de puente
Si la escalera, con o sin cesta, es apoyada sobre una base, enton-
ces se desconectan todos los movimientos de la misma. Ahora
slo es posible enderezar la escalera.
En la pantalla se ilumina el smbolo Funcionamiento de puente
y aparece el texto ENDEREZAR.
Choque de cesta/de escalera
Si al mover la escalera choca la cesta o la escalera misma contra
un obstculo, entonces se desconectan todos los movimientos
de la escalera. La escalera slo puede moverse entonces en la di-
reccin contraria a la direccin de choque indicada en la pantalla.
En situaciones lmite, por ejemplo debido a una posicin especial
o a la naturaleza del contorno del obstculo, es posible que el sis-
tema de choque sealice una direccin de choque errnea. Por
ello el maquinista tiene que cerciorarse siempre de que es posible
mover la escalera sin daos en la direccin liberada. Si est blo-
queada la direccin de movimiento ptima, es posible puentear
el bloqueo con ayuda de la funcin de marcha libre.
En la pantalla los smbolos de control para el choque se represen-
tan siempre con cesta, tambin en caso de que la escalera funcio-
ne sin cesta.
Sobrecarga
Si se sobrepasa la carga permitida de la escalera, entonces se des-
conectan todos los movimientos de la misma. La escalera ahora
slo puede recogerse o moverse de nuevo slo despus de ha-
berla aliviado.
Suena la campana de advertencia y en la pantalla se ilumina el
smbolo de control rojo Sobrecarga.
Inclinacin de sobre el apoyo de la escalera
El movimiento de inclinacin de la escalera se desconecta por en-
cima del apoyo de la misma con la nivelacin desconectada y con
una posicin no paralela del bogie y la parte inferior de la corona
giratoria.
Si se desea apoyar la escalera recogida hay que conectar la nive-
lacin. Despus de la puesta en paralelo se libera el movimiento
de inclinacin.
86 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
Cargas permitidas
ADVERTENCIA!
graves!
manentemente todas las indicaciones de la pantalla.
Reducir la carga cuando se sobrepasen los lmites de carga.
Aliviar la escalera cuando suene la campana de advertencia
y se ilumine el smbolo de advertencia rojo Sobrecarga, re-
coger escalera en la pantalla del puesto de mando principal
[78C] o el LED de control rojo Sobrecarga, recoger escalera
en el puesto de mando de la cesta [79C].
Observar las cargas permitidas reducidas durante el funcio-
namiento con soporte de camilla (captulo Rescate de perso-
nas) o en el funcionamiento de extincin (Captulo Sistema
de extincin).
Lmites sin cesta
Como su nombre indica, en el funcionamiento sin cesta la esca-
lera se mueve libre sin cesta.
Hasta alcanzar el lmite sin cesta de 1 persona la carga permi-
tida se reduce por pasos en los lmites sin cesta a 2 y luego a
1 persona.
Cuando se alcanza el lmite sin cesta de 1 persona, se desco-
necta automticamente el movimiento de la escalera (lmites
de desconexin).
En la pantalla del puesto de mando principal se ilumina el
smbolo de control amarillo Prohibido cargar sin cesta [78B].
PELIGRO!
Una sobrecarga puede dar lugar a accidentes graves y
al vuelco de la escalera.
Al sobrepasar el lmite sin cesta de 1 persona no se debe
cargar la escalera bajo ninguna circunstancia!
Mover la escalera slo para aproximarla al lugar de trabajo.
Lmite sin cesta de 3 persona Lmite sin cesta de 2 persona Lmite sin cesta de 1 persona
Carga mxima en la punta de la escalera: 3 personas (270 kg) 2 personas (180 kg) 1 persona (90 kg)
Indicacin en la pantalla:
Lmite de desconexin indicado Lmite sin cesta de 3 personas Lmite sin cesta de 2 personas Lmite sin cesta de 1 persona
[78] Smbolos de control Sobrecarga, recoger escalera (C), Prohibido cargar sin
cesta (B) y Funcionamiento de puente (D) en la pantalla del puesto de
mando principal
[79] LEDs de control Sobrecarga, recoger escalera (C), Prohibido cargar sin
mando de la cesta
B C A D
B C
OIL
A D
87 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
Funcionamiento de puente
En el funcionamiento de puente se apoya ligeramente la punta de
la escalera (con o sin cesta).
En la pantalla del puesto de mando principal se ilumina el
smbolo verde Funcionamiento de escalera [80D].
En el funcionamiento de escalera con cesta, en el puesto de
mando de la cesta se ilumina el LED de control verde Funcio-
namiento de puente [81D].
Cargar la escalera con un mximo de 12 personas distribuidas
uniformemente sobre la misma.
Para el funcionamiento de puente sin carga, la escalera pue-
de extenderse ms all del lmite sin cesta para 1 persona
(ver apartado Escalera Funcionamiento Puesta y apoyo de
la escalera (funcionamiento de puente).
Lmites de la cesta
Como su nombre indica, en el funcionamiento de cesta la esca-
lera se mueve libre con cesta.
Cuando se alcanzan los lmites de cesta correspondientes, el
movimiento de la escalera se desconecta automticamente
(lmites de desconexin).
En la pantalla se ilumina el smbolo de control Prohibido cargar
sin cesta [80B].
Reducir la carga correspondientemente.
Accionar la tecla Funcionamiento restringido de cesta en una de
las dos palancas de mando del puesto de mando principal
[82A] y seguir moviendo.
o bien
Accionar la tecla Funcionamiento restringido de cesta en una de
las dos palancas de mando del puesto de la cesta [83] y seguir
moviendo.
Funcionamiento de cesta
con 3 personas
con 2 personas
con 1 persona
Carga mxima en la cesta: 3 personas (270 kg) 2 personas (180 kg) 1 persona (90 kg)
Indicacin en la pantalla:
(Funcionamiento restringido de cesta)
Lmite de desconexin indicado Lmite de cesta con 3 perso-
nas
Lmite de cesta con 2 perso-
nas
Lmite de cesta con 1 perso-
na
[80] Smbolos de control Sobrecarga, recoger escalera (C), Prohibido cargar sin
mando principal
[81] LEDs de control Sobrecarga, recoger escalera (C), Prohibido cargar sin
mando de la cesta
[82] Teclas Funcionamiento restringido de cesta en el puesto de mando
principal
[83] Teclas Funcionamiento restringido de cesta en el puesto de mando de la
cesta
B C A D
B C
OIL
A D
A
kg
+5 +4 +3 +2 +1 +0 m
+ + +
OIL
14 +25V
88 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
Sistema de advertencia colisin (opcin)
El sistema de advertencia de colisin supervisa el campo de
movimientos de la cesta de rescate cuando se opera la escalera
giratoria. La advertencia de la presencia de obstculos en la zona
de la cesta de rescate se produce de forma tanto ptica como
acstica.
El sistema de advertencia de colisin funciona con tecnologa
ultrasnica, la cual resulta afectada por la temperatura del aire,
por la humedad relativa del aire y por la presin del aire. A tem-
peraturas bajas, el alcance de los sensores es considerablente ma-
yor que a temperaturas altas.
Los obstculos con una gran superficie que se encuentran verti-
calmente con relacin a la direccin de propagacin del ultraso-
nido se detectan mejora que los obstculos pequeos que se en-
cuentran en posicin transversal con respecto a la direccin de
propagacin del ultrasonido.
El sistema de advertencia de colisin no exime al operador
de la escalera giratoria de su obligacin de diligencia debida
al manejar la escalera.
Activacin del sistema de advertencia colisin
Activar la toma de fuerza, ver apartado Apoyos, captulo Antes
del funcionamiento, Toma de fuerza.
El sistema de advertencia de colisin se activa automticam-
ente.
Pisar el pedal de hombre muerto
Las seales de los sensores son evaluadas por el sistema de
advertencia.
Niveles de advertencia
Nivel de advertencia 1:
A partir de una aproximacin al obstculo de unos 2 m, el sis-
tema advierte del riesgo de colisin.
Advertencia acstica: Tono de advertencia interrumpido en
el puesto de mando principal y en el de la cesta
Advertencia ptica: Smbolo de advertencia Advertencia de
colisin [84] en el puesto de mano principal y en el de la cesta
Nivel de advertencia 2:
Aproximacin mayor al obstculo
Advertencia acstica: Tono de advertencia continuo en el
puesto de mando principal y en el de la cesta
Advertencia ptica: Smbolo de advertencia Advertencia de
colisin [84] en el puesto de mano principal y en el de la cesta
Aumentar la distancia con respecto al obstculo
Los niveles de advertencia se desactivan sucesivamente.
El smbolo y el tono de advertencia permanecen desconecta-
dos hasta que se produce una nueva aproximacin.
[84] Smbolo de advertencia Advertencia de colisin
89 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
PARA SU SEGURIDAD
Desconexin del tono de advertencia
El tono de advertencia puede desconectarse, tambin aunque la
cesta de rescate se encuentre dentro del rango de supervisin del
sistema de advertencia.
Pulsar la tecla Tono de advertencia desactivado [85] en el
puesto de mando principal o en el de la cesta.
El smbolo de advertencia Advertencia de colisin [84] perma-
nece visible.
Desconexin del sistema de advertencia colisin
Desactivar la toma de fuerza, ver apartado Apoyos -
captulo Antes del funcionamiento, Toma de fuerza.
El sistema de advertencia de colisin se desactiva automti-
camente.
El sistema de advertencia de colisin se desactiva autom-
ticamente en caso de una disfuncin.
En las pantallas aparece el texto COMPROBAR EL SISTEMA
DE ADVERTENCIA DE COLISIN. Ver apartado Anomalas de
funcionamiento, captulo Causas posibles y solucin, Anomalas du-
rante el funcionamiento de escalera.
[85] Smbolo Tono de advertencia desconectado
90 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 18-12 VARIO
Los valores de volado de la pantalla se miden desde el borde ex-
terior del apoyo hasta el borde delantero de la punta de la esca-
lera (D, E) o de la cesta de salvamento (A C). Los valores pue-
den diferir mnimamente dependiendo del chasis y de la carga.
El volado mximo vara dependiendo de la anchura de apoyo de
la escalera giratoria (siempre con la cabina de conduccin estn-
dar).
[87] Campo de utilizacin horizontal: Ejemplos para los lmites de volado en funcionamiento de cesta de 3 personas en dependencia de la anchura de los apoyos
Modo de funciona-
miento
Carga mxima Volado
mximo
1)
1) A partir del borde exterior platillo de apoyo
A Funcionamiento de
cesta con 3 personas
3 personas (270 kg) 15,20 m
B Funcionamiento de
C Funcionamiento de
cesta con 1 persona
1 persona (90 kg) 19,30 m
D Funcionamiento de
cesta sin personas
19,80 m
E Lmite sin cesta de 1
persona
F Funcionamiento de
puente
12 personas
(1080 kg)
19,80 m
[86] Campo de utilizacin vertical DLA (K) 18-12 Vario CS
Volado en m
A
l
t
u
r
a

d
e

s
a
l
v
a
m
e
n
t
o

e
n

m
Lmite de volado
con la anchura de apoyo
mxima
delante y
detrs
Lmite de volado con
la anchura de apoyo
mnima delante y de-
trs
Rango de volado sin
escalonamiento (dependiente
de la anchura de los apoyos
delante y detrs)
Lmite de volado con
la anchura de apoyo
mnima delante y
mxima detrs
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 18-12 Vario CS
91 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 23-12 VARIO CS
terior del apoyo hasta el borde delantero de la punta de la escalera
(E, F) o de la cesta de salvamento (A D). Los valores pueden di-
ferir mnimamente dependiendo del chasis y de la carga.
El volado mximo vara dependiendo de la anchura de apoyo de la
escalera giratoria (siempre con la cabina de conduccin estndar).
Modo de funciona-
miento
Carga mxima Volado
mximo
1)
A Funcionamiento de
B Funcionamiento de
C Funcionamiento de
cesta con 1 persona
D Funcionamiento de
cesta sin personas
23,85 m
persona
F Funcionamiento de
puente
12 personas
(1080 kg)
25,05 m
[88] Campo de utilizacin vertical DLA (K) 23-12 Vario CS
-1
7

0
0 5 10 15 20 25
-5
0
5
10
15
20
25
30
1
5

3
0

4
5

6
0

7
5

A
B
C
D
E F
Volado en m
A
l
t
u
r
a

d
e

s
a
l
v
a
m
e
n
t
o

e
n

m
20 15 10 10 15 20 5 5 0 [m]
20
15
10
10
[m]
5
5
0
R
=
1
9
,
7
5
m
R=19,75m
R
=
1
2
,
0
5
m
R=19,75m
Lmite de volado con la
anchura de apoyo
mxima delante y detrs
Lmite de volado con
la anchura de apoyo
mnima delante y de-
trs
Rango de volado sin
escalonamiento (depen-
diente de la anchura de los
apoyos delante y detrs)
Lmite de volado con
la anchura de apoyo
mnima delante y
mxima detrs
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 23-12 Vario CS
92 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 23-12 N. B. VARIO CS
lera (E, F) o de la cesta de salvamento (A D). Los valores pue-
Modo de funciona-
miento
Carga mxima Volado
mximo
1)
A Funcionamiento de
B Funcionamiento de
C Funcionamiento de
cesta con 1 persona
D Funcionamiento de
cesta sin personas
23,60 m
persona
F Funcionamiento de
puente
12 personas
(1080 kg)
25,30 m
[90] Campo de utilizacin vertical 23-12 n. B. Vario CS
Volado en m
A
l
t
u
r
a

d
e

s
a
l
v
a
m
e
n
t
o

e
n

m
Lmite de volado
con la anchura
de apoyo mnima
delante y detrs
Rango de volado sin
diente de la anchura de
los apoyos delante y de-
trs)
Lmite de volado
con la anchura
de apoyo mnima
delante y mxim-
a detrs
anchura de apoyo
mxima delante y de-
trs
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 23-12 N.B. VARIO CS
93 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 37 VARIO CS
lera (E, F) o de la cesta de salvamento (A D). Los valores pue-
Modo de funciona-
miento
Carga mxima Volado
mximo
1)
A Funcionamiento de
B Funcionamiento de
C Funcionamiento de
cesta con 1 persona
D Funcionamiento de
cesta sin personas
18,60 m
persona
F Funcionamiento de
puente
12 personas
(1080 kg)
21,50 m
[92] Campo de utilizacin vertical
Volado en m
A
l
t
u
r
a

d
e

s
a
l
v
a
m
e
n
t
o

e
n

m
Lmite de volado con
la anchura de apoyo
mnima delante y de-
trs
anchura de apoyo
mxima delante y detrs
Rango de volado sin
diente de la anchura de
los apoyos delante y de-
trs)
Lmite de volado con
la anchura de apoyo
mnima delante y
mxima detrs
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 37 Vario CS
94 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 42 VARIO CS
lera (D, E) o de la cesta de salvamento (A C). Los valores pue-
Modo de funciona-
miento
Carga mxima Volado
mximo
1)
A Funcionamiento de
B Funcionamiento de
C Funcionamiento de
cesta con 1 persona
D Funcionamiento de
cesta sin personas
17,40 m
persona
F Funcionamiento de
puente
12 personas
(1080 kg)
20,50 m
[94] Campo de utilizacin vertical DLA (K) 42 Vario CS
0 5 10 15 20 25 30
45
40
35
30
25
20
15
10
5
0
5
A
B
C
D
E
Volado en m
A
l
t
u
r
a

d
e

s
a
l
v
a
m
e
n
t
o

e
n

m
Lmite de volado
con la anchura de apoyo
mxima
delante y
detrs
Lmite de volado con
la anchura de apoyo
mnima delante y de-
trs
Rango de volado sin
escalonamiento (dependiente
de la anchura de los apoyos
delante y detrs)
Escalera
VALORES DE VOLADO DLA (K) 42 Vario CS
95 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
SUBIDA
ADVERTENCIA!
Al subir hay peligro de cada!
Prohibido subir a la escalera con el motor en marcha o
cuando se est moviendo la escalera [98].
Accionar la tecla Arranque/Parada del motor [96A] hasta que
se pare el motor.
En la pantalla se ilumina el smbolo de control Motor parado
[96B].
Asegurarse de que la escalera est apoyada de forma segura
y de que coinciden los peldaos de la misma.
Poner en posicin la escalera de subida [97] y subir.
Para evitar vibraciones, no dar los pasos rtmicamente, sino de
forma irregular.
Observar las cargas permitidas de la escalera.
Aliviar la escalera cuando suena la campana de advertencia y
en la pantalla se ilumina el smbolo de advertencia rojo Sobre-
carga, recoger escalera.
Trasbordo a la cesta de rescate:
Desbloquear y abrir las puertas de acceso de la cesta [99A]
apretando el bloqueo [99B] y girando el bloqueo [99C] 180.
Subir a la cesta de rescate.
Cerrar de nuevo las puestas de acceso y bloquearlas.
Asegurarse de que el puesto de mando principal est
ocupado.
Si se quiere entregar un objeto:
Bajar siempre de arriba,
tomar el objeto y
volver a subir arriba.
[96] Tecla Arranque/Parada del motor (A), smbolo de control Motor
parado (B)
[97] Escalera de subida
[98] Letrero de advertencia en el cuadro de enderezamiento: Prohibido subir
con el motor en marcha o cuando se est moviendo la escalera
[99] Puertas de acceso (A), bloqueo (B), bloqueo (C)
A B
A
B
C
Escalera
SUBIDA
96 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Indicaciones generales
Movimientos de la escalera
ADVERTENCIA!
graves!
especialmente en las proximidades de obstculos y en zo-
nas de bajos.
No confe en los dispositivos de seguridad; stos sirven s-
lo como aseguramiento adicional.
escalera giratoria. El operario tiene que asegurarse de que
los movimientos iniciados se ejecutan sin que se produzcan
daos ni a personas ni a cosas.
escalera.
No ejecutar bruscamente ni a velocidad mxima el trnsito
de un movimiento al movimiento contrario (sobre todo al
girar).
manentemente las indicaciones de la pantalla.
Aliviar la escalera o recogerla cuando suena la campana de
advertencia y en la pantalla se ilumina el smbolo de adver-
tencia rojo Sobrecarga, recoger escalera.
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones para personas que se encuentran
dentro de la cesta de salvamento!
Al accionar el interruptor de choque de parada de
emergencia la escalera se detiene de sbito.
Accionar el interruptor de choque de parada de emergen-
cia slo en caso de emergencia, especialmente cuando hay
personas dentro de la cesta de salvamento.
movimiento de la escalera desde ambos puestos de mando.
Apretar el interruptor de choque de parada de emergencia
[100].
Se interrumpe el suministro de corriente.
Se detiene cualquier movimiento que est ejecutando la es-
calera.
Se para el motor del vehculo.
Un indicador acstico seala audiblemente cundo est ac-
cionado el interruptor de parada de emergencia.
En la pantalla aparece el texto: Desbloquear tecla de parada de
emergencia.
[100] Interruptor de choque de parada de emergencia
B
A
Escalera
FUNCIONAMIENTO
97 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Si se acciona un interruptor de parada de emergencia, en-
tonces el movimiento de la escalera puede retomarse de
nuevo slo despus de desbloquear el interruptor de para-
da de emergencia.
Girar hacia la derecha el interruptor de parada de emergencia
en la direccin de la flecha y sacarlo hacia afuera.
Arrancar de nuevo el motor del vehculo.
Si se acciona el interruptor de parada de emergencia en el puesto
de mando de la cesta, desde el puesto de mando principal hay
que hacer lo siguiente para el salvamento de las personas que se
encuentran dentro de la cesta:
Accionar la tecla Arranque/Parada del motor.
El motor del vehculo arranca de nuevo.
La escalera puede moverse de nuevo desde el puesto de
mando principal.
Velocidad de los movimientos de la escalera
La velocidad de los movimientos de la escalera viene determina-
da por el grado de desviacin de la palanca de mando. Con ello
es posible mover con la mxima velocidad simultneamente en
todos los tres ejes de movimiento.
La escalera est equipada con un control que permite preselec-
cionar en 2 niveles la velocidad mxima permitida de los movi-
mientos de la escalera. Con el nivel lento se limita la velocidad de
todos los ejes de movimiento a aproximadamente un 70 % del
valor mximo.
Pulsar la tecla de funcin Velocidad lenta/rpida [101].
El smbolo de control Lento [102B] indica menor velocidad.
Pulsar de nuevo la tecla de funcin Velocidad lenta/rpida.
El smbolo de control Rpido [102A] indica mayor velocidad.
La velocidad elevada es el ajuste estndar.
En estado recogido, la escalera puede girarse, enderezarse e in-
clinarse a la mxima velocidad. Cuanto mayor es el volado, los
movimientos se ralentizan automticamente con objeto de limi-
tar la velocidad circunferencial en la punta de la escalera.
Hay que tener en cuenta esta ralentizacin al planear una
tctica de actuacin.
Para obtener una desconexin suave, primero se ralentizan de
modo continuo todos los movimientos de la escalera cuando se
aproximan a un lmite de desconexin, y se desconectan slo
despus de ello.
Se indica el rango de advertencia previa un poco antes de que
tenga lugar la inminente desconexin de los movimientos de la
escalera.
El zumbador suena de forma continua.
En la pantalla aparece el texto Palanca de mando hacia atrs!
y Precaucin zona lmite!.
[101] Smbolo de funcin Velocidad lenta/rpida
[102] Smbolos de control Rpido (A), Lento (B)
A B
98 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Disponibilidad para el funcionamiento
Condicin:
El smbolo verde de control Disposicin y presin de aceite en
el puesto de operacin parpadea [103].
Asegurarse de que la palanca de mando de ambos puestos
de mando se encuentra en punto muerto.
Pisar el pedal de hombre muerto [104].
El puesto de mando principal se hace cargo de las funciones
de control.
El motor alcanza el rgimen de revoluciones de funciona-
miento.
Se forma la presin del aceite.
El smbolo verde de control Disposicin y presin de aceite en
el puesto de operacin principal [103A] luce permanente-
mente.
Ahora es posible ejecutar los movimientos de la escalera.
[103] Smbolo de control Disposicin y presin de aceite en el puesto
de mando principal (A)
[104] Pedal de hombre muerto
OIL
OIL
99 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Parada y arranque del motor del vehculo
Parada del motor
Soltar el pedal de hombre muerto [105].
El motor se pone al ralent y ya no se dispone de la presin
del aceite de servicio.
En la pantalla parpadea el smbolo de control Disposicin y
presin de aceite [106A].
Accionar la tecla Arranque/Parada del motor [107].
El motor se para.
En la pantalla se ilumina el smbolo de control Motor parado
[106C].
Despus de algunos segundos aparece el aviso de texto NO
HAY PRESIN HIDRULICA.
Si la tensin de la batera pasa a estar por debajo de 22 V, en
lugar del smbolo Motor parado se ilumina el smbolo de con-
trol Tensin de alimentacin [106D] de color amarillo o rojo.
Arranque del motor
Condicin:
Escalera giratoria apoyada.
Freno de estacionamiento echado.
Toma de fuerza auxiliar conectada.
Interruptor de parada de emergencia desbloqueado.
Accionar la tecla Arranque/Parada del motor [107].
El motor arranca.
En la pantalla se ilumina el smbolo de control Motor en mar-
cha [106B].
Cuando se forma se nuevo la presin del aceite desaparece
el aviso de texto NO HAY PRESIN HIDRULICA.
Despus de algunos segundos, en lugar del smbolo
Motor parado se ilumina el smbolo de control Tensin de ali-
mentacin [106D] de color verde.
[105] Pedal de hombre muerto
[106] Smbolos de control Disposicin y presin de aceite (A), Motor en
marcha (B), Motor parado (C), Tensin de alimentacin (D)
[107] Tecla Arranque/Parada del motor
OIL
A B C D
OIL
100 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Enderezamiento e inclinacin
Control de los movimientos
El primer movimiento de la escalera es el enderezamiento,
para elevar la escalera de su apoyo.
Al enderezar, el lmite de desconexin viene dado por el
ngulo mximo de enderezamiento de 75, en tanto que al
inclinar, el lmite de desconexin viene dado por el seguro
en torno a la cabina de conduccin y la zona de la plataforma.
Enderezamiento:
Mover la palanca de mando izquierda en direccin Endereza-
miento [108B].
Al enderezar la escalera de manera que se encuentre fuera
de su apoyo, la nivelacin compensa automticamente una
posible posicin oblicua del vehculo. Con un movimiento de
giro adicional de la escalera, el sistema ejecuta una nivelacin
automtica.
Hay que controlar la inclinacin lateral por medio del nivel de
burbuja [109] del puesto de mando principal durante y des-
pus de cada movimiento de giro.
Inclinacin lateral mxima permitida despus
de la nivelacin: 2
ADVERTENCIA!
Con una inclinacin lateral mayor de 2 ya no est ga-
rantizada la seguridad del funcionamiento de la escale-
ra giratoria!
Inclinacin lateral > 2:
Controlar si est activada la nivelacin automtica.
Inclinacin lateral > 2 y la nivelacin activada:
Interrumpir el funcionamiento de escalera.
Avisar al servicio de atencin al cliente.
Inclinacin:
Mover la palanca de mando izquierda en direccin Inclinacin
[108A]
Si al enderezar se ha producido un choque o se ha genera-
do una sobrecarga, la escalera slo puede moverse en el
funcionamiento de emergencia.
Ejecutar el movimiento de inclinacin necesario en el funcio-
namiento de emergencia (ver captulo Escalera Funcionamien-
to de emergencia) hasta que se apague el smbolo de control
rojo Sobrecarga y cese de sonar la campana de advertencia.
Entonces es posible de nuevo el funcionamiento normal.
Indicacin de la posicin
La posicin de enderezamiento actual de la escalera se representa en
la vista vertical en la pantalla del puesto de mando principal [110A].
Adems se indica el ngulo actual de enderezamiento [110B].
Cambiar el tipo de indicacin si es preciso:
Accionar la tecla de funcin Cambio de indicacin [111].
La indicacin cambia en el puesto de mando principal de
campo de utilizacin horizontal a campo de utilizacin verti-
cal. El ajuste estndar es la indicacin vertical.
En el puesto de mando de la cesta, la indicacin cambia entre
la indicacin de texto, la indicacin de barras y los valores de
volado. El ajuste estndar es la indicacin de barras.
Accionar de nuevo la tecla de funcin Cambio de indicacin.
La indicacin cambia de nuevo.
[108] Palanca de mando izquierda en el puesto de mando principal en
direccin Enderezamiento (B) y en direccin Inclinacin (A)
[109] Nivel de burbuja (A) en el puesto de mando principal
A
B
A
[110] Campo de utilizacin vertical (A), ngulo actual de enderezamiento (B)
+66
+75
+45
0
-17
+47
OIL
MAX
GETESTET UND BETRIEBS
53,2m
14,4m
29,7m
+5 +4 +3 +
+ +
A
B
101 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Giro
Control del movimiento
Despus de enderezar la escalera primero hay que girar en
la direccin deseada, y slo entonces extender.
El lmite de desconexin al girar es el seguro en torno a la
cabina de conduccin y la zona de la plataforma.
Mover la palanca de mando izquierda hacia la izquierda
[112A] o hacia la derecha [112B].
La posicin actual de giro de la escalera y la distancia con respec-
to al lmite de desconexin se representan en la vista horizontal
en la pantalla del puesto de mando principal [113].
Accionar la tecla de funcin Cambiar indicacin [111] hasta
que en la pantalla aparezca la indicacin deseada.
[112] Palanca de mando izquierda en el puesto de mando principal en direc-
cin Girar hacia la izquierda (A), en direccin Girar hacia la derecha (B)
A
B
[113] Campo de utilizacin horizontal
OIL
MAX
GETESTET UND BETRIEBS
30,1m
14,4m
29,7m
+5 +4 +3 +2
+ +
102 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Extensin y recogida
Control de los movimientos
Extensin:
Mover la palanca de mando derecha en direccin Extensin
[114A].
Recogida:
Mover la palanca de mando derecha en direccin Recogida
[114B].
El volado actual de la escalera se representa en la pantalla siem-
pre en forma de valores numricos [115].
Accionar la tecla de funcin Cambiar indicacin [116] hasta
que en la pantalla aparezca la indicacin deseada.
Movimientos combinados
ADVERTENCIA!
Maniobras no reflexionadas pueden dar lugar a acci-
dentes graves!
escalera.
Los movimientos combinados tienen que ejecutarse slo
con el mximo cuidado.
No ejecutar movimientos combinados en las proximidades
de obstculos y en zonas de bajos.
Ejemplos
Enderezar y girar hacia la derecha simultneamente la escalera:
Mover la palanca de mando izquierda diagonalmente hacia
atrs a la derecha.
Inclinar y girar hacia la izquierda simultneamente la escalera:
Mover la palanca de mando izquierda diagonalmente hacia
delante a la izquierda.
Enderezar y extender simultneamente la escalera:
Mover la palanca de mando izquierda hacia atrs, mover si-
multneamente la palanca de mando derecha hacia delante.
Inclinar y recoger simultneamente la escalera:
Mover la palanca de mando izquierda hacia delante, mover si-
multneamente la palanca de mando derecha hacia atrs.
Girar hacia la izquierda y recoger simultneamente la escalera:
Mover la palanca de mando izquierda hacia la izquierda, mo-
ver simultneamente la palanca de mando derecha hacia
atrs.
[114] Palanca de mando derecha en direccin Extender (A), en direccin
Recoger (B)
[115] Indicacin de los valores de volado actuales (A) y de los valores de
volado mximos (B)
A
B
+75
+47
MAX
GETESTET UND BETRIEBSBEREIT
09,4m
06,3m
02,4m
30,1m
14,4m
29,7m
AKT
+5 +4 +3 +2 +1 +0 m
A
B
103 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Igualacin de peldaos
Igualacin de peldaos significa que los peldaos de todas las par-
tes de la escalera coinciden, es decir, que por toda la escalera
existen las mismas distancias entre los peldaos.
ADVERTENCIA!
La subida con distancias desiguales entre los peldaos
puede dar lugar a resbalamientos o cadas!
Subir o bajar slo cuando los peldaos estn igualados.
Accionar la tecla Igualacin de peldaos [117A].
El LED amarillo de control en la tecla [117B] parpadea.
Mover la palanca de mando derecha en direccin Extensin o
en direccin Recogida.
La escalera iguala los peldaos con velocidad reducida en la
direccin deseada.
Cuando los peldaos estn igualados:
El LED amarillo de control en la tecla [117B] se ilumina.
El movimiento se desconecta automticamente.
[117] Tecla Igualacin de peldaos (A) con LED de control amarillo (B)
A
B
104 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Puesta y apoyo de la escalera
(funcionamiento de puente)
ADVERTENCIA!
Debido a una regulacin ulterior sbita de la nivela-
cin con la escalera apoyada se pone en peligro a las
personas que se encuentran en la punta de la escalera
y la escalera resulta daada!
Antes de poner o de apoyar la escalera hay que desconec-
tar la nivelacin automtica.
Aproximacin al lugar
Para poner la escalera hay que acercar la escalera al edificio
con la precaucin debida.
Primero hay que enderezar algo ms la escalera giratoria y
girarla hasta que est en posicin.
Extender a la longitud necesaria.
Igualar los peldaos.
Corregir la direccin de giro.
Desconectar la nivelacin:
Accionar la tecla Nivelacin [118A].
El LED rojo de control en la tecla [118B] se ilumina.
Preparar el funcionamiento de puente sin cesta:
Para el funcionamiento de puente sin carga la escalera puede ex-
tenderse ms all del lmite sin cesta para 1 persona.
2 La presin del aceite se conecta de nuevo segundos des-
pus de la desconexin automtica del lmite sin cesta de 1
persona.
La pantalla indica ahora los lmites absolutos de utilizacin.
En la pantalla se ilumina el smbolo de control Prohibido cargar
sin cesta [119B].
Cargar la escalera sin cesta slo hasta que suene la campana
de advertencia.
Preparar el funcionamiento de puente con cesta:
Volado mximo posible en el funcionamiento de cesta slo
cuando en la cesta no hay ni personas ni cosas.
Con la cesta vaca ajustar Carga de la cesta sin personas desde
el puesto de mando principal.
Se ilumina el smbolo de control Carga de la cesta sin personas
[120].
[118] Tecla Nivelacin (A) con LED de control amarillo (B)
[119] Smbolo de control Funcionamiento de puente (A)
Smbolo de control Prohibido cargar sin cesta (B)
A
B
B A
[120] Smbolo de control Carga de la cesta sin personas
105 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO
Puesta y apoyo de la escalera
Apoyar la punta de la escalera o la cesta.
Si se apoya con ms fuerza se desconecta automticamente
el movimiento de la escalera.
Al acercar la escalera o al apoyar con cesta hay que tener en
cuenta:
Apoyar la cesta siempre de tal modo que sea posible siempre
una retirada rpida. Por ello siempre hay que apoyar la cesta
por fuera y subir por encima de ventanas y barandillas.
Despus de haber acercado o apoyado con xito la escalera:
En la pantalla se ilumina el smbolo de control Funcionamiento
de puente [121A].
Asegurarse de que la punta de la escalera (o de la cesta) re-
posa sobre un soporte con una resistencia suficiente y que no
puede resbalar.
Cargar la escalera con un mximo de 12 personas distribuidas
uniformemente sobre la misma.
Retirada
Enderezar primero ligeramente la escalera y recogerla
entonces.
Conectar la nivelacin:
Accionar la tecla Nivelacin.
El LED rojo de control [122B] en la tecla se apaga.
Si el movimiento de la escalera se ha desconectado auto-
mticamente al acercarla o al apoyarla:
El control ha interpretado como colisin el acercamiento o
el apoyo.
Posiblemente el control bloquee el enderezamiento de la
escalera.
Enderezar la escalera en el funcionamiento de emergencia;
ver captulo Funcionamiento de emergencia.
[121] Smbolo de control Funcionamiento de puente (A)
Smbolo de control Prohibido cargar sin cesta (B)
B A
A
B
106 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
APOYO
La escalera se apoya en el soporte despus de finalizar la misin
o al cambiar la posicin. Slo despus de que se haya llevado a
cabo como es debido el apoyo de la escalera es posible recoger
los apoyos del vehculo.
ADVERTENCIA!
Peligro de cada!
Antes de recoger los apoyos se deben bajar todas las per-
sonas de la cesta de salvamento.
Apoyo manual
Recoger completamente la escalera.
Si la escalera no se encuentra completamente recogida, en la
pantalla aparecer el texto Recoger en la medida en que la pa-
lanca de mando derecha no est accionada en direccin Re-
cogida.
Girar la escalera por encima de su apoyo.
Inclinar la escalera hasta un ngulo de enderezamiento de
aprox. 3 por encima de su apoyo.
Corregir la direccin de giro si ello fuera preciso. Al hacerlo
resulta de gran ayuda la marca en la escalera y en su apoyo.
Si el movimiento de inclinacin es detenido por el control en
esta posicin, ello significa que la nivelacin est todava desco-
nectada.
Accionar la tecla Nivelacin [123A].
Entonces se conecta la nivelacin automtica.
El LED rojo de control en la tecla [123B] se apaga.
Si el engranaje de la escalera y la plataforma se encuentran en
posicin paralela tal como est prescrito, entonces en la pan-
talla aparece el texto Inclinar, en la medida en que la palanca
de mando no est accionada en direccin Inclinacin.
Bajar lentamente la escalera.
A
B
Escalera
APOYO
107 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
APOYO
Apoyo automtico (opcin)
El control automtico del apoyo de la escalera hace posible una
recogida y un apoyo automticos de la escalera sobre el soporte.
Se encuentra activo dentro de los rangos definidos tanto desde
el puesto de mando principal como desde el puesto de mando
de la cesta.
En el funcionamiento de memoria (opcin) no es posible el
retorno automtico al apoyo de la escalera.
ADVERTENCIA!
graves!
Durante el funcionamiento automtico el operario tiene
que asegurarse permanentemente de que los movimientos
de la escalera se ejecutan sin que se produzcan daos ni a
personas ni a cosas.
Si ello fuera preciso, interrumpir de inmediato el funciona-
miento automtico.
Activacin de la secuencia automtica
Mover la escalera de manera que se encuentre dentro de los
rangos de funcionamiento.
Mantener pisado el pedal de hombre muerto.
Dejar la palanca de mando en punto muerto.
Accionar la tecla de funcin Apoyo de la escalera [124].
La escalera se endereza ligeramente en caso de que el ngulo
de enderezamiento quede por debajo de +10 o la escalera
haya sido utilizada como puente.
La escalera se recoge, gira y coloca en su apoyo, todo simul-
tneamente.
La nivelacin retrocede.
Interrupcin de la secuencia automtica
Accionar nuevamente la tecla de funcin Apoyo de la escalera.
Otras posibilidades (slo en casos excepcionales):
Mover una palanca de mando cualquiera.
o bien
Soltar el pedal de hombre muerto.
Slo en caso de emergencia:
Accionar el interruptor de parada de emergencia.
[124] Tecla de funcin Apoyo de la escalera
Rangos de funcionamiento para la efectividad del control del
apoyo de la escalera
Rango de giro: 90 a la izqu. y a la derecha de la cabina de
conduccin
Angulo de en-
derezamiento
35
Longitud de la
escalera
15 m total
108 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIONAMIENTO DE MEMORIA (OPCIN)
Tcnica
Con el funcionamiento de memoria es posible guardar maniobras
de la escalera y repetirlas despus automticamente tantas veces
como se quiera.
Con Guardar secuencia se guardan posiciones en intervalos de
una dcima de segundo, es decir de forma prcticamente conti-
nua. Al mismo tiempo se registran tambin los parmetros del
preajuste de la velocidad, de la nivelacin y del lmite de cesta. El
tiempo mximo de memorizacin es de 15 minutos.
Con la funcin de recogida se repite hacia atrs la secuencia de
movimientos registrada. Condicin para ello es que la escalera se
encuentre an en el punto de llegada o en las proximidades in-
mediatas del mismo.
Con la funcin de repeticin se repite la secuencia de movimien-
tos guardada desde el punto de inicio hasta el punto de destino.
Condicin para ello es que la escalera se encuentre en el punto
de partida en las proximidades inmediatas del mismo.
Mientras que tiene lugar la secuencia automtica, el control opti-
miza la velocidad de los movimientos de la escalera. Al hacerlo se
toman en consideracin maniobras inminentes, as como tambin
el cambio de los preajustes de la velocidad o la activacin o des-
activacin de la nivelacin. La adaptacin permanente de la velo-
cidad puede producir ligeras sacudidas en la escalera. Con ello no
se trata de un defecto; ello es antes bien un signo de que el con-
trol trabaja con precisin.
La funcin de repeticin y de recogida pueden ser detenidas en
todo momento y ser proseguidas hacia adelante o hacia atrs se-
gn sea necesario.
Siempre estn disponibles slo las funciones que pueden ser ac-
tivadas.
Ejemplo: Los smbolos de funcin Hacia adelante y Hacia atrs
aparecen en la pantalla slo cuando primero se ha memorizado
una secuencia de movimientos.
Durante el funcionamiento de memoria no es posible el retorno
automtico al apoyo de la escalera (opcin).
Para su seguridad
ADVERTENCIA!
Peligro de colisin!
La escalera giratoria requiere un campo libre de movimientos
en el funcionamiento de memoria. La precisin de la repeticin
de las maniobras de la escalera depende de la velocidad de los
movimientos de la misma y de otros factores, tales como p. ej.
velocidad del viento o activacin/desactivacin de la nivelacin.
Es difcil que el operario pueda estimar la exactitud de repeti-
cin que se ha de esperar.
Al rodear obstculos hay que mantener como mnimo 1 m
de distancia de seguridad.
No activar o desactivar la nivelacin en las proximidades de
obstculos.
El operario tiene que asegurarse en todo momento de que
se dispone de un campo libre de movimientos y de que los
movimientos iniciados se ejecutan sin que se produzcan da-
os ni a personas ni a bienes materiales.
En caso de peligro de colisin hay que interrumpir de inme-
diato la secuencia de movimientos en conformidad con el
captulo Interrupcin/Retorno.
Debido al peligro de que se produzcan lesiones al detener-
se sbitamente la escalera, el interruptor de choque de pa-
rada de emergencia ha de accionarse slo en caso de
verdadera emergencia.
ADVERTENCIA!
La escalera giratoria puede volcarse!
Mientras que tiene lugar la secuencia automtica se encuentra
activo el lmite mnimo de la cesta que se haya ajustado durante
la memorizacin de la secuencia de movimientos. Si se ejecuta
la secuencia automtica con una carga mayor habr ajustado un
lmite de cesta no permitido.
Con el funcionamiento de cesta restringido hay que prever
reservas de carga.
Antes de la activacin de la funcin de recogida o de repe-
ticin hay que observar el nmero real de personas que se
encuentran en la cesta de rescate.
Escalera
109 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
Guardar secuencia
Condiciones
La memoria est vaca:
Desde la activacin de la escalera no se ha guardado ninguna
maniobra de la escalera o el contenido de la memoria ha sido
eliminado con la tecla Fin/Parar/Borrar.
Tomar el punto de partida y detener todos los movimientos
de la escalera.
Las palancas de mando en el puesto de mando principal y en
el de la cesta se encuentran en posicin central.
Pedal de hombre muerto pisado
Preajustar el rango de velocidad deseado con la tecla de fun-
cin Velocidad rpida/lenta [125].
Activacin
Accionar la tecla de funcin Guardar secuencia [126].
Aviso de texto GRABAR MEMORIA
La posicin actual de la escalera queda registrada como pun-
to de partida.
Ejecutar la maniobra de la escalera.
Se registran todas las secuencias de movimiento de la escalera.
Se registran las velocidades de las secuencias de movimientos
y los preajustes de la velocidad.
Se registra el ajuste de la nivelacin.
Se registra el ajuste del lmite de cesta.
El cambio del preajuste de la velocidad es posible en todo
momento y se registra.
La activacin y desactivacin de la nivelacin es posible en
todo momento y se registra.
La reduccin del lmite de cesta es posible en todo momento.
Slo se registra el lmite de cesta mnimo ajustado.
Las posibles interrupciones en la secuencia de los movimien-
tos (pausas) no se registran.
En el punto de destino
el de la cesta se encuentran en posicin central, el pedal de
hombre muerto est pisado.
Accionar una vez la tecla de funcin Fin/Parar/Borrar [127].
Entonces finaliza la memorizacin.
Aviso de texto MEMORIA PREPARADA
Ahora es posible activar la funcin de recogida.
[125] Smbolo de funcin Velocidad rpida/lenta
[126] Smbolo de funcin Guardar secuencia
[127] Smbolo de funcin Fin/Parar/Borrar
110 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
Funcin de recogida
Condiciones
La escalera se encuentra en el punto de destino de la secuen-
cia registrada o en las proximidades inmediatas del mismo.
Activacin
Accionar la tecla de funcin Hacia atrs [128].
Aviso de texto MEMORIA EN ACCIN
La secuencia de movimientos guardada se ejecuta a la inversa.
El lmite de cesta mnimo ajustado se encuentra activo duran-
te la totalidad de la secuencia de movimientos.
La nivelacin se activa o desactiva automticamente en co-
rrespondencia con los datos registrados.
El rango de velocidad se pone automticamente a rpido o
lento, en correspondencia con los datos guardados.
La escalera se mueve con la mxima velocidad dentro del
rango de velocidad correspondiente.
[128] Smbolo de funcin Hacia atrs
111 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
Interrupcin/Retorno
El operario puede detener la funcin de recogida en cualquier
punto. La secuencia automtica puede entonces proseguirse ha-
cia adelante o hacia atrs.
Accionar la tecla de funcin Fin/Parar/Borrar [130].
La secuencia de movimientos se detiene.
Aviso de texto: MEMORIA PREPARADA
El contenido de la memoria puede eliminarse accionando una
vez ms la tecla de funcin Fin/Parar/Borrar
Accionar la tecla de funcin Hacia atrs [129] para proseguir
con la funcin de recogida,
o bien
Accionar la tecla de funcin Hacia adelante [131] para retor-
nar al punto de destino.
Si se mueve la escalera mediante el accionamiento de las pa-
lancas de mando, entonces ya no es posible proseguir con
la ejecucin automtica de las secuencias de movimiento
memorizadas.
Mover manualmente al punto de partida o al de destino.
En el punto de partida est disponible la funcin de repeti-
cin, en el punto de destino lo est la de recogida.
En el punto de partida
Movimiento de la escalera parado.
Ahora es posible activar la funcin de repeticin.
El contenido de la memoria puede eliminarse con la tecla de
funcin Fin/Parar/Borrar.
[129] Smbolo de funcin Hacia atrs
[131] Smbolo de funcin Hacia adelante
112 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
Funcin de repeticin
Condiciones
La escalera se encuentra en el punto de partida de la secuen-
cia registrada o en las proximidades inmediatas del mismo.
Activacin
Accionar la tecla de funcin Hacia adelante [132].
Aviso de texto MEMORIA EN ACCIN
Se ejecutan los movimientos memorizados, la escalera se
mueve al punto de destino.
Parmetros como con la funcin de recogida
Interrupcin/Retorno como con la funcin de recogida
En el punto de destino
Movimiento de la escalera parado.
Ahora es posible activar la funcin de recogida.
El contenido de la memoria puede eliminarse con la tecla de
funcin Fin/Parar/Borrar [133].
Eliminacin del contenido de la memoria
El contenido de la memoria puede eliminarse o reescribirse
accionando de nuevo la funcin Guardar secuencia.
Durante la secuencia automtica:
Accionar dos veces tecla de funcin Fin/Parar/Borrar [133].
Con la escalera detenida en cualquier posicin y durante una in-
terrupcin de la secuencia automtica:
Accionar la tecla de funcin Fin/Parar/Borrar [133].
[132] Smbolo de funcin Hacia adelante
113 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
FUNCIN DE MARCHA LIBRE
Al colisionar con obstculos en situaciones lmite, es posible que
el sistema de choque sealice una direccin de choque errnea,
por ejemplo debido a una posicin especial o a la naturaleza del
contorno del obstculo. Por ello el maquinista tiene que cercio-
rarse siempre de que es posible mover la escalera sin daos en la
direccin liberada. Si est bloqueada la direccin de movimiento
ptima, es posible puentear el bloqueo con ayuda de la funcin
de marcha libre.
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones y peligro de daos en la escalera y
en la cesta de rescate! Todas las funciones de super-
visin de choque estn desactivadas con la funcin de
marcha libre activada!
Emplear la funcin de marcha libre slo cuando despus de
un choque no sea posible un desplazamiento libre en la di-
reccin ptima.
No realizar por medio de la funcin de marcha libre ningn
movimiento que lleve a la direccin de choque o del que
quepa esperar ms daos.
Durante el funcionamiento de marcha libre el operario tie-
Observar tambin las indicaciones en los apartados Escalera
Para su seguridad y Escalera Funcionamiento.
Durante tanto tiempo como est activada la funcin de
marcha libre suena un tono electrnico de advertencia.
Activacin y desconexin
Activacin de la funcin de marcha libre
Accionar el pedal de hombre muerto.
Pulsar y mantener pulsada la tecla Funcin de marcha libre
[134] en el puesto de mando correspondiente.
Iniciar cuidadosamente el movimiento requerido con las pa-
lancas de mando.
Desconexin de la funcin de marcha libre
La funcin de marcha libre est desconectada despus de sol-
tar la tecla de funcin (funcin de hombre muerto).
[134] Smbolo de funcin Funcin de marcha libre
Escalera
FUNCIN DE MARCHA LIBRE
114 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
El dispositivo de marcha de emergencia permite la recogida de la
escalera en caso de que falle el sistema elctrico o de que se in-
terrumpa el suministro hidrulico principal (p.ej. en caso de que
falle el motor).
El suministro hidrulico puede tener lugar con una bomba manual
o con una bomba de emergencia opcional accionada elctricam-
ente.
ADVERTENCIA!
sitivos de seguridad se encuentran fuera de servicio!
En el funcionamiento de emergencia no ejecutar ningn
movimiento que aumente el volado o la carga de la escalera.
No extender la escalera o girarla alejndola del eje longitu-
dinal del vehculo.
Inclinar slo con la escalera completamente recogida.
Con todos los movimientos en el funcionamiento de
emergencia hay que observar sin interrupcin las informa-
ciones del arco graduado!
Observar las indicaciones que se encuentran en los aparta-
dos Escalera Para su seguridad y Escalera Funcionamiento.
Durante todo el tiempo que est accionada la palanca de
marcha de emergencia, suena sin cesar una seal electr-
nica de advertencia (slo con el sistema elctrico en condi-
ciones de funcionar).
Para el funcionamiento de marcha de emergencia de la cesta de
rescate ver el apartado Cesta de rescate Funcionamiento de
emergencia. Recoger los apoyos segn el apartado Apoyos Fun-
cionamiento de emergencia.
Activacin del funcionamiento de
emergencia
En caso de sistema elctrico capaz de funcionar:
Desplegar la palanca de marcha de emergencia [135A].
Apretar hacia abajo con el pie la palanca de marcha de emer-
gencia y mantenerla apretada.
Se conduce presin de aceite al interior del engranaje de la
escalera.
Si fuera preciso:
Bombear manualmente con bomba manual o bien
activar la bomba de emergencia (opcin).
[135] Palanca de marcha de emergencia (A)
A
Escalera
115 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
Para el funcionamiento hidrulico de emergencia existen como
equipamiento especial tres bombas de emergencia accionadas
elctricamente:
La bomba de emergencia alimentada por la red de a bordo
de 24 V del vehculo
Una bomba de emergencia de 230 V, alimentada por un ge-
nerador elctrico opcional con un anillo colector de 400 V.
Una bomba de emergencia de 400 V, alimentada por un ge-
nerador elctrico opcional con un anillo colector de 400 V.
Bomba de emergencia de 24 V:
Dejar en marcha el motor del vehculo para asegurar el sumi-
nistro de electricidad mediante dinamo.
Apretar el pulsador Bomba de emergencia [136] y mantenerlo
apretado durante la totalidad del funcionamiento de emer-
gencia.
el tiempo como se mantiene apretada la tecla.
Bomba de emergencia con alimentacin externa:
ADVERTENCIA!
Existe peligro de muerte si se lleva a cabo una co-
nexin inadecuada o si se emplea un cable inapropiado!
Emplear nicamente cables de conexin que satisfagan los
requerimientos al aislamiento de proteccin segn VDE
0100, parte 410.
Alimentacin en el vehculo mediante el conector de ali-
mentacin en la subida a la plataforma [137A].
Observar ms indicaciones relativas a la alimentacin exter-
na en la seccin Instalacin elctrica, captulo Red de a bordo.
Apretar el pulsador Bomba hidrulica de emergencia [137B] y
mantenerlo apretado durante la maniobra de la escalera.
el tiempo como se mantiene apretado el pulsador.
PRECAUCIN!
La bomba de emergencia puede sobrecalentarse! Si no se
requiere ninguna corriente de aceite para la escalera, la
bomba no se refrigera. En caso de que falle la bomba no
queda garantizada la seguridad del funcionamiento de
emergencia.
Apretar el pulsador Bomba de emergencia hidrulica slo
mientras que se controlan movimientos de la escalera.
Opcin generador elctrico con anillo colector de 400 V:
Suministro de electricidad a travs del generador elctrico de
230 V/400 V en el bogie
Para el funcionamiento de la bomba de emergencia no es ni
posible ni necesario un suministro de corriente.
La caja de enchufe que se encuentra en la subida a la
plataforma [137A] sirve slo para la alimentacin, no como
fuente de corriente.
Smbolos [138] en el pulsador Bomba hidrulica de emergencia:
A Funcionamiento de emergencia en caso de fallo del sistema
elctrico
B Bomba hidrulica de emergencia
C Poner la escalera manualmente en posicin de conduccin
[137] Toma de corriente (A) y pulsador (B) para la bomba de emergencia
con alimentacin externa en la subida a la plataforma; es posible otro
lugar de montaje
[138] Letrero en el pulsador Bomba hidrulica de emergencia
A
B
A
B
C
116 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
Bomba manual
Abrir el portn trasero superior [139A].
Soltar 2 tornillos moleteados [139B].
Retirar el portn inferior trasero.
Sacar la palanca de la bomba del soporte de dentro del com-
partimento del equipo y meterla en el alojamiento de la bom-
ba manual [139C].
Bombear a mano continuamente para girar la escalera, reco-
gerla y nivelarla.
A
B
C
117 IVECO MAGIRUS
10-2008
Escalera
Control de los movimientos de la escalera
[140] Palancas de emergencia para movimientos de la escalera y letrero con
la asignacin de las mismas; vista desde el puesto de mando principal
En caso de fallo de la electrnica de control
En el puesto de mando principal, abrir la cobertura en el lado
izquierdo del asiento del operador.
Desde el asiento del operador es posible manejar las palancas
de emergencia que se encuentran debajo de la cobertura la-
teral.
Nivelacin hacia la derecha:
Mover hacia arriba la palanca de emergencia Nivelacin
[140A].
Nivelacin hacia la izquierda:
Mover hacia abajo la palanca de emergencia Nivelacin
[140A].
Giro hacia la derecha de la escalera:
Mover hacia arriba la palanca de emergencia Giro [140B].
Giro hacia la izquierda de la escalera:
Mover hacia abajo la palanca de emergencia Giro [140B].
Enderezamiento de la escalera:
Mover hacia arriba la palanca de emergencia Enderezamiento/
inclinacin [140C].
Inclinacin de la escalera:
Mover hacia abajo la palanca de emergencia Enderezamiento/
inclinacin [140C].
Extensin de la escalera:
Mover hacia arriba la palanca de emergencia Extensin/recogi-
da [140D].
Recogida de la escalera:
Mover hacia abajo la palanca de emergencia Extensin/recogi-
da [140D].
Observar permanentemente las informaciones del arco gra-
duado [141] durante todos los movimientos en el funciona-
miento de emergencia.
B A C D
[141] Arco graduado
-17
0 10
20
3
0
4
0
5
5
6
5
7
3
118 IVECO MAGIRUS

10-2008
Escalera
Apoyo de la escalera
PRECAUCIN!
Si se aproxima descuidadamente la escalera a la cabina de
conduccin, la escalera giratoria puede resultar seriamente
daada!
El apoyo de la escalera en el funcionamiento de emergencia
tiene que llevarse a cabo slo con la escalera completamen-
te recogida y girada de manera que est centrada sobre la
cabina de conduccin.
Observar y compensar permanentemente los movimien-
tos de giro, enderezamiento e inclinacin producidos por
el funcionamiento de emergencia!
Recoger completamente la escalera en el funcionamiento de
emergencia y girarla de tal manera que quede centrada sobre
su apoyo.
Retroceder la nivelacin.
La nivelacin est retrocedida cuando el engranaje de la es-
calera y la plataforma se encuentran paralelos el uno con res-
pecto al otro [142B].
Inclinar la escalera lentamente sobre su apoyo.
Despus del funcionamiento de
emergencia
Cerrar de nuevo la cobertura lateral en el asiento del opera-
dor.
Despus del funcionamiento de la bomba de emergencia de 24 V:
Cerrar el portn trasero superior.
Despus del funcionamiento de la bomba manual:
Quitar la palanca de la bomba y fijarla de nuevo en el soporte.
Cerrar los portones traseros.
[142] Escalera con nivelacin activa (A): La plataforma est ligeramente incli-
nada, en tanto que el engranaje de la escalera se encuentra horizontal
Escalera con nivelacin retrocedida (B): El engranaje de la escalera se
encuentra paralelo a la plataforma
A
B
119 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cesta de rescate
TCNICA
Cesta de rescate
La cesta de rescate ampla las posibilidades de actuacin al reali-
zar trabajos de rescate. Puede cargarse con hasta 290 kg o con
hasta 3 personas, segn el modelo.
Estructura
La cesta est hecha de un armazn de perfil de tubos con un sue-
lo antideslizante de aluminio. Peldaos, barandillas y puertas con
espacio de acceso libre proporcionan seguridad adicional.
La entrada y la salida de la cesta viene facilitado por medio de
puertas plegables en la barandilla.
La cesta de salvamento est colgada en la punta de la escalera y
puede descolgarse si ello fuera preciso.
Giro de la cesta
La cesta gira automticamente de la posicin de conduccin a la
posicin de trabajo mientras que tiene lugar el proceso de apoyo
del vehculo.
Al recoger los apoyos la cesta es puesta automticamente en la
posicin de conduccin plegada sobre la punta de la escalera.
Nivelacin de la cesta
Un sistema automtico de regulacin mantiene la cesta en la ver-
tical al enderezar e inclinar la escalera.
La energa de accionamiento para ello requerida es suministrada
por una unidad hidrulica que se encuentra en la cesta. Una vl-
vula distribuidora conduce el fluido hidrulico a los engranajes de
giro. Cuando se producen movimientos de giro en la cesta, la
vlvula distribuidora es conectada desde el ordenador de la cesta
de tal manera que a los engranajes de giro siempre se les sumi-
nistra la cantidad de fluido necesaria. La cesta de rescate se
bloquea en cada posicin por medio de bloques de efecto doble
en los engranajes de giro.
En caso de que falle el grupo electrohidrulico, el movimiento de
enderezamiento y de inclinacin se bloquea a lo ms tardar con
una inclinacin de la cesta de 12. En caso de que el control falle
completamente es posible poner la cesta en posicin vertical
tambin manualmente por medio de un dispositivo de marcha de
emergencia.
Manejo
La escalera puede controlarse desde el puesto de mando de la
cesta exactamente igual que desde el puesto de mando principal.
De igual modo, tambin se encuentran activos todos los disposi-
tivos de seguridad. Sin embargo, el puesto de mando principal
siempre tiene preferencia.
En la cesta es posible montar diversos equipamientos, tales como
focos de luz difusa, soporte de camilla o monitor.
[143] Cesta de rescate RK 270 Vario CS
Cesta de rescate
TCNICA
120 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cesta de rescate
PARA SU SEGURIDAD
Las principales reglas de comportamiento
para comenzar
PELIGRO!
Mantener una suficiente distancia de seguridad suficiente
con respecto a los equipos y lneas elctricos.
Si, pese a todo, resultaran tocadas lneas conductoras de ten-
sin:
No tocar partes (metlicas) de la cesta, de la escalera o del
vehculo. Tocar slo partes de plstico.
A ser posible, liberar la escalera desde la cesta.
ADVERTENCIA!
Peligro de cada!
las puertas y asegurarse de que estn bloqueadas.
Entrar o salir de la cesta slo cuando la escalera haya deja-
do de moverse y el motor est parado.
ADVERTENCIA!
graves!
Observar los lmites de la cesta segn el apartado Escalera
Para su seguridad.
to a obstculos.
Al llevar a cabo trabajos de rescate en zona de rboles hay
que asegurarse de que no hay ninguna rama en la zona de
movimientos de la cesta y de la escalera.
Para poder hacerse cargo del control en casos de emer-
gencia, el puesto de mando principal tiene que estar ocupa-
do en cuanto haya personas en la cesta!
No fijar escaleras ni cabestrantes adicionales etc. en la ces-
ta. No mover jams la escalera con cables o mangueras
colgando hacia abajo!
PRECAUCIN!
Un manejo inadecuado puede dar lugar a daos en la cesta
y en la escalera!
Por principio hay que evitar todo choque fuerte (p. ej. con-
tra edificios). Por ello, en las proximidades de edificios y de
otros obstculos hay que reducir la velocidad de la escalera
y moverla con mucho cuidado.
En caso de que se produzcan choques de la cesta, seguros
contra choque adicionales interrumpen los movimientos de
la escalera.
Acercar la escalera y ponerla en el lugar de trabajo con el
mximo cuidado.
Cargas permitidas
ADVERTENCIA!
La escalera giratoria puede volcar cuando se sobrepa-
san los lmites de carga permitidos! Las funciones de
supervisin del control no pueden garantizar una se-
guridad completa. Un empleo seguro y efectivo de la
escalera giratoria puede garantizarse slo en caso de
un manejo adecuado.
En el funcionamiento de cesta hay que supervisar perma-
nentemente todas las indicaciones de la pantalla.
No exceder la carga mxima permitida de la cesta, ver la
seccin Descripcin tcnica.
Observar los lmites de la cesta en el apartado Escalera Va-
lores de volado.
Con el funcionamiento de cesta restringido no se debe so-
brepasar la carga actualmente permitida segn el apartado
Escalera Para su seguridad.
Reducir la carga cuando se alcancen los lmites de carga.
Aliviar la cesta cuando suena la campa de advertencia y en
el puesto de mando principal se ilumina el smbolo de con-
trol rojo Sobrecarga, recoger escalera.
Observar las cargas permitidas reducidas durante el funcio-
namiento con soporte de camilla (apartado Rescate de per-
sonas), al emplear el estribo de soporte del equipo de
descenso (apartado Rescate de personas) o durante el fun-
cionamiento de extincin (apartado Sistema de extincin).
La suma de todas las cargas dentro y fuera de la cesta no
debe exceder la carga mxima a permitida de la cesta de
rescate.
Tambin es estrictamente necesario tomar en considera-
cin la carga mxima y el volado mximo del modo de fun-
cionamiento seleccionado (p.ej. funcionamiento de cesta
con 2 personas). Ver apartado Escalera, captulo Valores de
volado.
No sobrepasar la fuerza de traccin lateral mxima permi-
tida de 200 N.
Cesta de rescate
PARA SU SEGURIDAD
121 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cesta de rescate
PARA SU SEGURIDAD
Letreros de advertencia en la cesta
Columna multifuncional [144]
Reducir la carga en una persona y mantener cerradas las puer-
tas de la cesta cuando se trabaja con soporte de camilla (apar-
tado Rescate de personas), cuando se emplea el estribo de
soporte del equipo de descenso por cable (apartado Rescate de
personas) o con el funcionamiento de extincin (apartado Siste-
ma de extincin).
Funcionamiento de cesta [145]
Cargar la cesta slo con 3 personas o 290 kg y mantener siem-
pre cerradas las puertas de la misma.
Acceso a la cesta [146]
Entrar o salir de la cesta slo cuando la escalera haya dejado de
moverse y el motor est parado.
Velocidad del viento [147]
Velocidad mxima del viento con funcionamiento sin cables de
retencin: 12 m/s
[144] Letrero de advertencia en la cesta: Cuando se emplea la columna multi-
funcional hay que reducir la carga de la cesta en una persona y mantener
cerradas las puertas de la cesta
[145] Letrero de advertencia en la cesta: Emplear la cesta slo con las puertas
cerradas y cargar con un mximo de 290 kg
[146] Letrero de advertencia en la cesta: No abandonar la cesta durante el fun-
cionamiento de la escalera
[147] Letrero de advertencia en la cesta: Velocidad mxima del viento 12 m/s
122 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cesta de rescate
ELEMENTOS DE MANDO
[148] Elementos de mando en la cesta
A Puesto de mando de la cesta
Ver seccin Estructura de los puestos de mando Puesto de
mando de la cesta
B Caja de enchufe de 400 V (roja)
C Posibilidad de enganche para equipamientos de proteccin
contra la cada
D Barandilla plegable
En la zona de las puertas exteriores es posible desplegar la ba-
randilla. Con ello es posible un libre acceso a la cesta.
E Puerta de acceso con bloqueo
F Caja de enchufe de 230 V (azul)
G Cajas de enchufe de conexin del suministro de corriente de
400 V en la punta de la escalera
H Altavoz de la intercomunicacin
I Pivote de insercin desplegable
Para insertar faros de luz difusa y otros accesorios
Segundo pivote de insercin en el lado opuesto de la cesta
de rescate
J Caja de enchufe del suministro del control en la punta de la
escalera
K Alojamiento multiuso con bloqueo
Para la colocacin de soportes para camilla, estribos para
Rollgliss, monitor y otros accesorios.
L Puerta exterior con bloqueo
M Pedal de hombre muerto
N Faro frontal
kg
+5 +4 +3 +2 +1 +0 m
+ + +
OIL
14 +25V
L
M
L
A
N
K
C
K
J
I
H
G
F
F
F
E
D
D
C C
B
Cesta de rescate
ELEMENTOS DE MANDO
123 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cesta de rescate
FUNCIONAMIENTO
Acceso
ADVERTENCIA!
Peligro de cada!
segura!
las puertas y asegurarse de que estn bloqueadas.
ADVERTENCIA!
graves!
Observar la carga permitida.
Con la escalera apoyada sobre su soporte
Durante la extensin de los apoyos la cesta gira por s mismo
a la posicin de trabajo.
Subir a la plataforma por los peldaos laterales [149A].
Subir a la escalera por la escalerilla [149B].
Subir por encima de las cintas de la escalera.
apretando el bloqueo [150B] y girando el bloqueo [150C]
180.
Con la escalera enderezada
Subida a la escalera, ver el apartado Escalera Subida.
apretando el bloqueo [150B] y girando el bloqueo [150C]
180.
Acceso desde el suelo
Inclinar la escalera lateralmente junto al vehculo hasta aprox.
0,1 m por encima de la altura del suelo.
Desbloquear las puertas exteriores de la cesta y abrir [151B].
Desbloquear las barandillas y plegarlas hacia atrs [151A].
[149] Peldaos de subida laterales (A) y escalera (B)
[150] Puertas de acceso (A), bloqueo (B), bloqueo (C)
[151] Bloqueos para barandillas (A) y puertas exteriores (B)
B
A
B
A
C
A
B
Cesta de rescate
FUNCIONAMIENTO
124 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cesta de rescate
FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de la escalera desde la cesta
Movimientos de la escalera
ADVERTENCIA!
Si el operador pierde el control en la cesta de rescate,
existe peligro de muerte para las personas que se en-
cuentran dentro de la cesta si el puesto de mando
principal no se encuentra ocupado!
Condicin:
El LED verde de control Disposicin y presin del aceite [152A]
parpadea.
Asegurarse de que las palancas de mando de ambos puestos
de mando se encuentras en punto muerto.
Pisar el pedal de hombre muerto [153].
Las funciones de control son reasumidas por el puesto de
control de la cesta en cuanto se deje de pisar el pedal de
hombre muerto en el puesto de mando principal.
El motor alcanza el rgimen de revoluciones de funciona-
miento.
Se forma la presin del aceite.
El LED verde de control Disposicin y presin del aceite [152A]
se ilumina con luz permanente.
Ahora es posible ejecutar los movimientos de la escalera.
Controlar los movimientos de la escalera con las palancas de
mando [154] en el puesto de mando de la cesta de modo an-
logo a lo indicado en el apartado Escalera Funcionamiento.
Se encuentra activo el puesto de mando en el que est pi-
sado el pedal de hombre muerto. En el puesto de mando
que se encuentre inactivo se apaga el smbolo Disposicin y
presin de aceite.
El pedal de hombre muerto en el puesto de mando princi-
pal tiene preferencia. Slo cuando ste se suelta es posible
controlar desde la cesta.
Seguro contra choque
En caso de que la cesta se choque con obstculos, seguros con-
tra choque adicionales detienen la totalidad de los movimientos
de la escalera.
Poner la palanca de mando en punto muerto.
Asegurarse de que los movimientos an liberados pueden
ejecutarse sin peligro.
Si el la direccin de movimiento ptima est bloqueada, em-
plear la funcin de marcha libre (ver apartado Escalera - Fun-
cin de marcha libre).
Retroceder la escalera en la direccin indicada en la pantalla.
[152] LED de control Disposicin y presin de aceite en el puesto de mando
de la cesta (A)
[153] Pedal de hombre muerto en el puesto de mando de la cesta
[154] Palanca de mando en el puesto de mando de la cesta
B C
OIL
A D
OIL
kg
+5 +4 +3 +2 +1 +0 m
+ + +
OIL
14 +25V
125 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cesta de rescate
FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento restringido de cesta
Como su nombre indica, en el funcionamiento de cesta la esca-
lera se mueve libre con cesta.
Cuando se alcanzan los lmites de cesta correspondientes, el
movimiento de la escalera se desconecta automticamente
(lmites de desconexin).
En el puesto de mando de la cesta se ilumina en LED de con-
trol amarillo Prohibido cargar sin cesta [155B], y en la pantalla
del puesto de mando principal se ilumina el smbolo de con-
trol amarillo Prohibido cargar sin cesta.
Reducir las cargas correspondientemente (ver tambin apar-
tado Escalera Para su seguridad).
o bien
Accionar la tecla Funcionamiento restringido de la cesta [156] y
seguir moviendo.
Se amplia el campo de utilizacin, el lmite de desconexin se
desplaza hasta el siguiente lmite de cesta.
Con el funcionamiento restringido de cesta es posible evi-
tar la desconexin automtica del movimiento de la cesta
en los lmites de la misma:
Accionar la tecla Funcionamiento restringido de cesta ya en el
rango de advertencia previa.
[155] LED amarillo de control Prohibido cargar sin cesta (B)
[156] Smbolo Funcionamiento restringido de la cesta en la palanca de mando
izquierda de la cesta o del puesto de mando principal
B C
OIL
A D
126 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cesta de rescate
FUNCIONAMIENTO
Descolgar y colgar
Inclinar la escalera lateralmente junto al vehculo hasta que la
cesta se apoye sobre el suelo.
Descolgar
Soltar el cable de conexin con las cajas de enchufe en la
punta de la escalera: Alimentacin del control, suministro de
corriente de 230 V y de 400 V [157C].
Soltar los bloqueos de la colgadura de la cesta [157A] y man-
tenerlos abiertos.
Inclinar cuidadosamente la escalera hasta que los alojamien-
tos en la punta de la escalera [157B, D] liberen los elementos
de enganche de las colgaduras de la cesta [158A, B].
Recoger la escalera unos pocos centmetros.
Soltar los bloqueos de la colgadura de la cesta [157A].
Colgar
ADVERTENCIA!
Cuando la cesta no est completamente colgada y en-
ganchada existe peligro de cada!
Colgar la cesta en cuatro puntos y hacer que encajen los
bloqueos.
Alinear la cesta de salvamento paralelamente con respecto a
la punta de la escalera.
Colgar la escalera desde abajo.
Los alojamientos inferiores [157D] tienen que agarrar en los
elementos de enganche inferiores de la colgadura de la cesta
[158B]. Al mismo tiempo, los alojamientos superiores [157B]
tienen que agarrar en los elementos de enganche superiores
[158A].
Enderezar ligeramente la escalera hasta que encajen los blo-
queos [157A].
Mientras que la cesta no haya encajado bien est bloqueado
el funcionamiento de escalera y en la pantalla aparece el
texto COMPROBAR SENSOR DE CESTA.
En la medida en que ello fuera necesario, sacudir a mano li-
geramente la cesta hasta que los bloqueos encajen de forma
segura.
Unir los cables de conexin con las cajas de enchufe de la
punta de la escalera y bloquearlos.
[157] Colgadura de la cesta en la punta de la escalera:
Bloqueos (A), alojamientos superiores (B), alojamientos inferiores (D),
caja de enchufe para suministro de corriente de 400 V (C)
[158] Colgadura en la cesta:
elemento de enganche superior (A),
elemento de enganche inferior (B)
C
A
D
B
B
A
127 IVECO MAGIRUS
10-2008
Cesta de rescate
El grupo electrohidrulico de debajo del puesto de mando de la
cesta mantiene la cesta siempre vertical cuando se mueven la es-
calera y el brazo articulado.
En caso de que falle el control, el enderezamiento o la inclinacin
de la escalera y los movimientos del brazo articulado se bloquean
a lo ms tardar con una inclinacin de la cesta de 12, depen-
diendo del ngulo de enderezamiento. Entonces es posible poner
la cesta en posicin vertical por medio de un dispositivo de mar-
cha de emergencia.
ADVERTENCIA!
Peligro de cada! Debido a la inclinacin de la cesta,
en el funcionamiento de emergencia estn especial-
mente en peligro las personas que se encuentran so-
bre el soporte para camilla.
Inclinar la escalera slo lentamente y al hacerlo compensar
constantemente la posicin vertical de la cesta.
Nivelacin de la cesta
Recoger la escalera completamente siempre que sea posible.
Desplegar el pedal de la bomba de emergencia [159A].
Controlar las oscilaciones de la cesta con la palanca manual
de la vlvula de distribucin [159B]:
Posicin 1: Inclinacin (descender la parte delantera de la cesta)
Posicin 2: Enderezamiento (elevar la parte delantera de la
cesta)
Posicin 0: Ningn movimiento
Accionar el pedal de la bomba de emergencia hasta que se
haya alcanzado la posicin deseada.
Enderezar o inclinar la escalera slo muy lentamente y al ha-
cerlo compensar constantemente la posicin vertical.
En caso de que falle el control y la cesta se encuentre todava en
posicin de conduccin:
Meter el tubo de insercin [160A] a travs del hueco del re-
vestimiento de la cesta en el cuello del eje de la bomba
[160B].
Accionar la palanca manual de la vlvula distribuidora [159B].
Accionar la bomba con el tubo de insercin hasta que la cesta
haya alcanzado la posicin de trabajo.
Despus del funcionamiento de emergencia
Poner la palanca manual de la vlvula distribuidora [159B] de
nuevo en la posicin 0.
Plegar el pedal de la bomba de emergencia [159A].
[159] Pedal de la bomba de emergencia (A), palanca manual de la vlvula
distribuidora (B)
[160] Tubo de insercin (A), cuello del eje de la bomba (B)
A
B
2 1 0
A B
Cesta de rescate
128 IVECO MAGIRUS
10-2008
Rescate de personas
SOPORTE DE CAMILLA
El soporte de camilla (equipamiento especial) en la cesta de sal-
vamento permite el rescate de heridos de alturas mayores. Puede
utilizarse para camillas conforme a DIN con una carga mxima de
200 kg. Otras camillas: Observar la placa de caractersticas del fa-
bricante.
Para su seguridad
PELIGRO!
En caso de accidentes producidos por la corriente
elctrica:
Antes de prestar los primeros auxilios o de rescatar a los
heridos hay que cortar la tensin de cables e instalaciones
elctricas en el lugar de actuacin.
Tener en cuenta que los heridos pueden estar bajo tensin.
ADVERTENCIA!
graves!
Una utilizacin exenta de peligros es slo posible cuando se
observan todas las informaciones necesarias para un funcio-
namiento seguro.
Observar las informaciones exactas en la placa de tipo del
soporte de camilla.
ADVERTENCIA!
Peligro de cada! Peligro para las personas que se en-
cuentran en la cesta o sobre la camilla!
Al realizar tareas de salvamento con el soporte de camilla
no se debe exceder la carga mxima permitida de la cesta
de rescate.
La suma de todas las cargas dentro y fuera de la cesta de
rescate no debe exceder la carga mxima a permitida de la
cesta de rescate.
volado.
Asegurarse de que todos los bloqueos del soporte de ca-
milla han encajado.
Asegurar a los heridos sobre la camilla adicionalmente con
cinturn.
Manejar la escalera con el soporte da camilla preferente-
mente desde el puesto de mando de la cesta.
Ejecutar movimientos de recogida desde el puesto de man-
do principal slo en caso de emergencia.
escalera. Ejecutar los movimientos con el mximo cuidado.
Evitar bajo cualquier circunstancia movimientos bruscos y
tracciones oblicuas.
Cuando la cesta est en posicin oblicua hay que reducir
ms la velocidad de inclinacin.
Rescate de personas
SOPORTE DE CAMILLA
129 IVECO MAGIRUS
10-2008
Rescate de personas
SOPORTE DE CAMILLA
Enganche de la camilla
Retirar el soporte de camilla de su fijacin [161A].
Enganchar el soporte de camilla en uno de los alojamientos
multiuso en la cesta y bloquear [162A] (bloqueo doble).
Soltar la fijacin de giro [163A]. Girar el soporte de camilla a
la posicin deseada y bloquear [163B].
Rescate de heridos
Acercar la escalera al objeto desde el puesto de mando de la
cesta.
Liberar la fijacin de giro [163A] delante de la ventana (o bal-
cn) y alinear el soporte de camilla paralelamente con res-
pecto a la escalera.
Extender lentamente la escalera o apoyarla ligeramente de tal
manera que nicamente el soporte de camilla entre en la ven-
tana o pase por encima de la barandilla o muro del balcn.
De este modo, los carriles de alojamiento son accesibles des-
de dentro con seguridad y estn asegurados contra un giro in-
controlado.
[161] Soporte de camilla en su fijacin (A) dentro del compartimento
del equipo (el soporte puede estar tambin en el exterior del
compartimento del equipo)
[162] Colocacin del soporte de camilla, bloqueo del alojamiento
multiuso (A)
[163] Fijacin de giro suelta (A), bloqueada (B)
A
A
A
B
130 IVECO MAGIRUS
10-2008
Rescate de personas
SOPORTE DE CAMILLA
Aseguramiento de la camilla
Desplazar la camilla con el herido con la cabeza por delante
sobre los carriles de alojamiento.
Al mismo tiempo, introducir la camilla por ambos lados hasta
que encastre el bloqueo posterior [164A].
Encastrar el bloqueo delantero [164B] en el larguero trans-
versal de la camilla.
Asegurar al herido adems con 2 cinturones al soporte de ca-
milla. Los cinturones se encuentran en un cajn lateral
[164C].
Salvamento
Retroceder un poco la escalera hasta que el soporte de ca-
milla se libere de la ventana o del balcn.
Girar el soporte de camilla a la posicin de transporte y
bloquear [165B].
Parar el motor del vehculo.
Desatar el cinturn y guardarlo de nuevo en el cajn.
Soltar la fijacin de giro [165A] y girar el soporte de camilla
fuera de la posicin de transporte.
Soltar el bloqueo delantero [164B].
Liberar el bloqueo trasero [164A].
Tirar hacia adelante de la camilla y descender.
Despus de la misin
Desbloquear el alojamiento multiuso [166A] y sacar el sopor-
te de camilla.
Controlar si el soporte de camilla presentara desperfectos y
limpiar si fuera preciso.
Guardar de modo seguro el soporte de camilla en su fijacin
dentro del compartimento del equipo.
[164] Fijacin trasera (A), fijacin delantera (B),
cajn para cinturn (C)
[165] Fijacin de giro suelta (A), bloqueada (B)
[166] Colocacin del soporte de camilla, bloqueo del alojamiento
multiuso (A)
B A
C
A
B
A
131 IVECO MAGIRUS
10-2008
Rescate de personas
ENGANCHE PARA EQUIPO DE DESCENSO
Como equipamiento especial se dispone de un enganche para
colgar un equipo de descenso por cable Rollgliss.
Para su seguridad
PELIGRO!
Peligro de muerte debido a alta tensin! En caso de
accidentes producidos por la corriente elctrica:
ADVERTENCIA!
graves! Una utilizacin exenta de peligros es slo po-
sible cuando se observan todas las informaciones ne-
cesarias para un funcionamiento seguro.
funcionamiento del equipo de descenso por cable y respe-
tar de forma estricta las prescripciones e indicaciones de
seguridad en ellas contenidas.
Observar las medidas de seguridad y el procedimiento al
descolgar y al izar segn las instrucciones de funcionamien-
to del equipo.
ADVERTENCIA!
Peligro de cada! Los movimientos de la escalera re-
presentan un peligro para la persona descolgada!
ADVERTENCIA!
Peligro de cada! Un momento de carga de la escalera
demasiado alto, fuerzas de soporte demasiado elevadas
o una sobrecarga del equipo de descenso representan
un peligro para la persona que se quiere descolgar!
Al realizar tareas de salvamento con el equipo de descenso
por cable no se debe exceder la carga mxima permitida de
la cesta de rescate.
La suma de todas las cargas dentro y fuera de la cesta de
rescate no debe exceder la carga mxima a permitida de la
cesta de rescate. Tambin es estrictamente necesario to-
mar en consideracin la carga mxima y el volado mximo
del modo de funcionamiento seleccionado (p.ej. funciona-
miento de cesta con 2 personas). Ver apartado Escalera, ca-
ptulo Valores de volado.
Observar las cargas de para el descolgado y las cargas totales
mximas permitidas (carga de la cesta + carga descolgada).
Por principio, en caso de cargas por encima de los 75 kg hay
que elevar y descender con una polea suelta [167-169].
Con cargas por encima de los 150 kg hay que emplear los
ojales para el funcionamiento de gra, ver el captulo Gra
Funcionamiento.
[167] Descenso por cable de otra persona mediante polea suelta desde la
cesta
[168] Descenso por cable de uno mismo mediante polea suelta
Rescate de personas
ENGANCHE PARA EQUIPO DE DESCENSO POR CABLE
132 IVECO MAGIRUS
10-2008
Rescate de personas
Cargas para el descolgado y cargas totales (carga de la
cesta + carga descolgada) de los cuatro casos posibles
de carga
Una persona es descolgada o izada por otra persona por medio
de una polea suelta desde la cesta [167]:
Carga descolgada mxima permitida: 100 kg
Carga total mxima permitida: 270 kg
1)
Una persona se descuelga o se iza a s misma por medio de una
polea suelta [168]:
1)
Una persona es descolgada o izada por otra persona por medio
de una polea suelta desde el suelo [169]:
1)
Una persona es descolgada o izada como carga rgida sin polea
por medio de los movimientos de la escalera [170]:
1)
1) Vale para el funcionamiento dentro del rango de cesta de 3 personas;
reducir correspondientemente en el rango de cesta de 1 de 2 personas, ver
apartado Escalera, captulo Valores de volado.
[169] Descenso por cable de otra persona mediante polea suelta desde el
suelo
[170] La persona cuelga de la cesta como carga rgida (sin polea);
el movimiento de la persona tiene lugar por medio del movimiento
de la escalera.
133 IVECO MAGIRUS
10-2008
Rescate de personas
Antes de la operacin
Retirar el estribo de su soporte.
Colocar el estribo en el alojamiento multiuso derecho o iz-
quierdo de la cesta [171] y bloquear [171A].
Colgar el mosquetn del equipo de descenso por cable en el
ojal del estribo [171B].
Observar las explicaciones y las indicaciones del fabricante de
los aparatos para el descolgado y el izado en las instrucciones
correspondientes.
Despus de la misin
Desbloquear el alojamiento multiuso [171A] y sacar el estri-
bo de soporte.
Comprobar si el estribo presenta daos y limpiarlo si fuera
preciso.
Guardar el estribo de modo seguro en su soporte.
[171] Colocar el estribo de soporte, bloqueo del alojamiento multiuso (A),
ojal del estribo de soporte (B)
A
B
134 IVECO MAGIRUS
10-2008
Rescate de personas
SISTEMAS DE RESCATE
Como equipamiento especial hay disponibles sistemas de salva-
mento tales como tubo de salvamento o tobogn de evacuacin.
Para su seguridad
PELIGRO!
En caso de accidentes producidos por la corriente
elctrica:
PELIGRO!
Peligro de muerte debido al vuelco de la escalera gi-
ratoria!
La escalera giratoria puede volcarse si durante las
medidas de salvamento hay demasiadas personas en la
cesta! Las personas que se encuentran dentro de la
cesta de rescate y del sistema de salvamento afectan
tambin adicionalmente a la carga de la cesta, adems
del peso del sistema de salvamento enganchado.
Al ajustar el lmite de la cesta hay que prever una reserva
suficiente.
Prestar atencin para que el peso de las personas que se
apresuran por salvarse no exceda la carga permitida de la
cesta.
ADVERTENCIA!
Un uso inadecuado del sistema de salvamento puede
dar lugar a lesiones y obstaculizar considerablemente
el desarrollo de las tareas de salvamento!
A continuacin se describe slo la fijacin del sistema de
salvamento a la cesta de rescate de la escalera giratoria. En
las instrucciones del fabricante pueden encontrarse otros
detalles relativos a la tcnica y al manejo, as como otras in-
dicaciones importantes para un uso seguro del sistema de
salvamento.
Antes de la operacin hay que leer con atencin las instruc-
ciones de manejo del fabricante del sistema de salvamento,
y hay que observar las indicaciones e instrucciones en ellas
contenidas.
Observar la altura de salvamento y la altura mxima permi-
tida del sistema de salvamento; consultar para ello las ins-
trucciones
del fabricante del sistema de salvamento.
Es estrictamente imprescindible observar las instrucciones
del fabricante relativas al transporte, el almacenamiento, el
cuidado y el mantenimiento del sistema de salvamento.
ADVERTENCIA!
Peligro de muerte debido a cada!
Un empleo inadecuado y movimientos de la escalera
pueden poner en peligro a las personas por salvar!
No mover la escalera con la placa de fondo abierta.
Mover la escalera con el sistema de salvamento slo para
poner la escalera y el sistema en la posicin correcta; llevar
a cabo los movimientos con el mximo cuidado.
ADVERTENCIA!
Peligro de cada!
Un par de carga excesivo de la escalera y la sobrecarga
del sistema de salvamento pueden poner en peligro a
la persona a la que se desea salvar.
Al llevar a cabo el trabajo de salvamento, la suma de todas
las cargas dentro y fuera de la cesta no debe exceder la car-
ga mxima permitida de la cesta de rescate y del sistema de
salvamento.
volado.
PRECAUCIN!
Peligro de daos en el sistema de salvamento por enganche.
Deben emplearse nica y exclusivamente sistemas de salva-
mento que se enganchen de forma adecuada a la cesta de
rescate con cuatro mosquetones a los cuatro ojales de su-
jecin de la parte inferior de la cesta.
La empresa IVECO Magirus Brandschutztechnik GmbH no
asume ninguna responsabilidad en caso de errores de ope-
racin o de fallos de material del sistema de salvamento.
Rescate de personas
SISTEMAS DE RESCATE
135 IVECO MAGIRUS
10-2008
Rescate de personas
SISTEMAS DE RESCATE
Fijacin del sistema de salvamento
a la cesta de rescate
Poner la cesta de rescate en posicin lateralmente junto a la
plataforma
Enganchar el sistema de salvamento con los cuatro mosque-
tones a los cuatro ojales de sujecin [172A] de la parte infe-
rior de la cesta, y cerrar los seguros roscados de los
mosquetones.
Mosquetones: Fuerza de traccin >= 30 kN, seguro roscado
Poner la cesta de rescate en posicin (lugar de rescate).
Para ms detalles, consultar las intrucciones del sistema de
salvamento.
Despus de la misin
Cerrar la trampilla del suelo de la cesta de rescate
El sistema de la escalera giratoria evita el giro de la cesta de
rescate con la trampilla del suelo abierta en la posicin de
transporte; los elementos fijados por fuera a la cesta de res-
cate no se supervisan.
Poner la cesta de rescate en posicin lateralmente junto a la
plataforma
Retirar el sistema de salvamento de la cesta de rescate
No girar la cesta de rescate a la posicin de transporte con el
sistema de salvamento enganchado.
No se permite la conduccin en vas pblicas con un sistema
de salvamento o partes del mismo enganchados a la cesta de
rescate.
Para ms detalles, consultar las intrucciones del sistema de
salvamento.
[172] Parte inferior de la cesta de rescate con ojales de sujecin (A)
A
136 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
PARA SU SEGURIDAD
para comenzar
ADVERTENCIA!
Una utilizacin exenta de peligros es slo posible
cuando se observan todas las informaciones necesa-
rias para un funcionamiento seguro.
Antes de ponerlo en servicio hay que leer las instrucciones
de funcionamiento del monitor y respetar de forma estricta
las prescripciones e indicaciones de seguridad en ellas con-
tenidas.
funcionamiento de la bomba o del vehculo contra incen-
dios, y respetar bajo cualquier circunstancia las prescripcio-
ADVERTENCIA!
El chorro de agua est sometido a una gran presin y
puede provocar lesiones graves y pone en peligro la
estabilidad de la gua de la lanza!
No dirigir nunca el chorro de agua contra personas.
No utilizar la lanza o el monitor cuando haya personas u
obstculos dentro de la zona de trabajo.
Evitar golpes y oscilaciones de la presin:
Cambiar la velocidad de la bomba slo lentamente y a pasos
pequeos.
Abrir o cerrar siempre lentamente el rgano de cierre de
la salida de presin o lanza seleccionada.
Adecuar la presin mxima de la bomba al material de la
manguera utilizada.
Despus de cada aplicacin hay que desaguar meticulosa-
mente con objeto de evitar la puesta en peligro del trfico
rodado debido a la salida de medios de extincin.
Sistema de extincin
PARA SU SEGURIDAD
137 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
PARA SU SEGURIDAD
Proteccin contra corriente elctrica
PELIGRO!
Peligro de muerte debido a descarga elctrica al utili-
zar indebidamente los medios de extincin!
No dirigir el chorro de agua a las proximidades de instala-
ciones o lneas elctricas ni directamente sobre ellas.
de actuacin.
Si ello no fuera posible:
Al extinguir incendios con agua hay que mantener una dis-
tancia de seguridad suficiente con respecto a los equipos y
lneas elctricas (ver abajo).
Por principio, no emplear espuma de extincin.
Observar las normas y directivas especficas del pas para la
lucha contra incendios en zonas de instalaciones elctricas,
p. ej. DIN VDE 0132 en Alemania.
Observar las distancias mnimas al aproximarse a instalaciones
elctricas.
Desconectar la instalacin elctrica
Hacer que las siguientes medidas sean ejecutadas exclusivamente
por un electricista profesional:
Desconectar la instalacin elctrica en el lugar de actuacin.
Poner a tierra la instalacin y cortocircuitar.
Cubrir o delimitar los elementos vecinos que se encuentren
bajo tensin.
En instalaciones domsticas tambin pueden desconectar
las instalaciones elctricas miembros del cuerpo de bombe-
ros que hayan sido formados en el campo de la electrotc-
nica.
Mantener distancias de seguridad con respecto a los
equipos y lneas elctricos
Si en el lugar de actuacin no puede garantizarse la ausencia de
tensin en las instalaciones elctricas y lneas areas:
Guardar la distancia mnima entre dispositivo de ataque y las
partes de la instalacin sometidas a tensin.
Para las distancias mnimas en funcin de las tensiones nomi-
nales y las situaciones de actuacin, consultar las normas y di-
rectivas vigentes, p. ej. DIN VDE 0132, o las normas y
directivas especficas del pas correspondiente.
En la medida de lo posible, operar el monitor nicamente con
chorro pulverizado. Evitar el chorro.
138 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
PARA SU SEGURIDAD
Cargas permitidas
ADVERTENCIA!
Al apagar desde la escalera sin cesta, sta es sometida
a carga adicional debido al peso de la manguera, la co-
lumna de agua y la presin de retroceso del monitor.
Es estrictamente necesario observar la carga permitida al
extinguir desde la escalera.
Para reducir la carga, extender la escalera nicamente tanto
como lo requieran las medidas de extincin.
Tender las mangueras siempre dentro de la escalera. La
manguera no debe colgar hacia abajo!
Cargas mximas permitidas al extinguir con
lanza guiada a mano, conectada al
monitor en la cesta
monitor, fijado a la cesta
(mx. 2000 l/min)
monitor, fijado a la punta de la
escalera (mx. 2000 l/min)
ngulo de enderezamien-
to mximo de la escalera
70 70 70
Carga mxima en la cesta Lmite de cesta con 2 personas: 1
persona
Lmite de cesta con 3 personas: 2
personas
persona
personas
persona (sin cesta)
Dimetro mximo de la
boquilla
12 mm (lanza C) 36 mm 36 mm
Presin mxima de lanza 5 bar 10 bar 10 bar
ngulo mximo de giro a voluntad Monitor guiado a mano: 75
Monitor accionado
elctricamente: + 60, - 55
Monitor guiado a mano: 75
Monitor accionado
elctricamente: + 60, - 55
Giros laterales a voluntad mximo 30 Girar escalera
139 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
Tendido de la conduccin de agua
Opcin 1: Conduccin de agua de instalacin fija en el
extremo superior de la escalera
Quitar de su soporte en la escalera la manguera de presin
rgida [173C].
Acoplar la manguera de presin rgida con el lado del codo
al acoplamiento B [173B] de la tubera de agua fija de la esca-
lera.
Acoplar la manguera de presin para la alimentacin de agua
de extincin al otro acoplamiento B de la tubera fija.
Tender hacia abajo la manguera de presin y conectarla a la
salida de presin de la bomba centrfuga de extincin.
Opcin 2: Soporte de manguera insertable
Quitar de su soporte en la escalera el soporte de manguera
[174A] y la manguera de presin rgida [174D].
Enganchar los ganchos del soporte de la manguera en el se-
gundo y en el tercer peldao del tramo superior de la esca-
lera.
Tumbar la palanca de fijacin [174B].
El soporte de manguera enganchado queda fijado firmemen-
te contra los peldaos.
Acoplar la manguera de presin rgida con el lado del codo al
acoplamiento B [174C] del soporte de manguera.
Acoplar la manguera de presin para la alimentacin de
agua de extincin al otro acoplamiento B del soporte de
manguera.
[173] Tubera de agua fija (A), acoplamiento B en la tubera de agua fija (B),
manguera de presin rgida (C)
[174] Soporte de manguera (A), palanca de bloqueo (B), acoplamiento B
en soporte de manguera (C), manguera de presin rgida (D),
A B
C
A
B
C
D
Sistema de extincin
140 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
Opcin 3: Tubo de agua telescpico fijo en la escalera
Con el tubo de agua telescpico fijo [175A] con paso giratorio
en el engranaje giratorio es posible transportar el agente extintor
desde un acoplamiento de alimentacin [176A] en el vehculo
(alimentacin externa) o desde una bomba Midship desde la sub-
estructura a la escalera por medio de una tubera inferior a travs
del eje de giro (bogie). Ello hace posible la ms rpida disponibi-
lidad para el funcionamiento sin necesidad de tender mangueras
en la escalera.
Quitar de su soporte en la escalera la manguera de presin
rgida [175C].
Acoplar la manguera de presin rgida con el lado del codo
al acoplamiento B [175B] de la tubera de agua fija de la esca-
lera.
Adems en caso de alimentacin externa:
Abrir el portn inferior trasero.
Conectar la bomba centrfuga de extincin al acoplamiento
de alimentacin por medio de una manguera de presin
[176A].
Otras posibilidades de alimentacin externa, segn los deseos del
cliente:
Lateralmente en la parte posterior del vehculo
En el pie de la escalera; en este caso no hay paso a travs del
bogie
rgano de cierre accionado electroneumticamente (opcin):
Equipar el acoplamiento de alimentacin del tubo de agua tele-
scpico fijo con un rgano de cierre controlable a distancia.
En el puesto de mando principal:
Accionar el interruptor giratorio rgano de cierre acoplamien-
to de alimentacin [177].
Cuando el rgano de cierre est abierto se ilumina la lmpara
de control del interruptor giratorio.
ADVERTENCIA!
Peligro de accidente debido a mangueras batientes! Si
se recoge o se extiende la escalera con el rgano de
cierre cerrado, en la conduccin de agua se produce
una sobrepresin o una depresin, respectivamente.
Si entonces se abren las vlvulas, se producen movi-
mientos incontrolados de las mangueras acopladas.
Extender o recoger la escalera slo con las vlvulas abier-
tas.
No cerrar las vlvulas mientras que se extiende o recoge la
escalera.
[175] Tubo de agua telescpico fijo (A), acoplamiento B en la tubera de
agua fija (B), manguera de presin rgida (C)
[176] Acoplamiento de alimentacin (A)
[177] Smbolo en el interruptor giratorio rgano de cierre acoplamiento
de alimentacin en el puesto de mando principal
B
C
A
A
141 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
Opcin 4: Conduccin de agua en la cesta de rescate
La conduccin de agua de la escalera (opcin 1 3) est
unida a un acoplamiento B [178B] fuera a la derecha a la cesta de
rescate por medio de una manguera rgida [178A].
En combinacin con opcin 1:
Acoplar la manguera de presin para la alimentacin de agua
de extincin al otro acoplamiento B de la tubera fija [178C].
Conexin de la grifera de extincin
Monitor guiado a mano (opcin)
En combinacin con conduccin de agua opcin 1, 2 3:
Retirar el monitor del soporte del bogie.
Colocar el monitor en el alojamiento multiuso derecho en la
cesta y girar hasta que encaje la clavija de retencin.
Cerrar el bloqueo [179A].
Como aseguramiento, tender la cuerda de enlazado del mo-
nitor [179B] en torno a la barandilla superior de la cesta y en-
ganchar el mosquetn.
Empalmar la manguera de presin al acoplamiento del moni-
tor [180A].
Para empalmar el monitor a una conduccin de agua en la cesta
de rescate (opcin 4), ver [182].
[178] Unin rgida entre la conduccin de agua de la escalera y la conduccin
de agua de la cesta (A)
A B
C
[179] Colocar el monitor, bloqueo del alojamiento multiuso (A), cuerda de
enlazado (B)
[180] Acoplamiento a la manguera de presin rgida (A)
B
A
A
142 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
Monitor accionado elctricamente (opcin)
Retirar el monitor del soporte del bogie.
Colocar el monitor en el alojamiento multiuso derecho en la
cesta y girar hasta que encaje la clavija de retencin.
Cerrar el bloqueo [181A].
Como aseguramiento, tender la cuerda de enlazado del mo-
nitor [181B] en torno a la barandilla superior de la cesta y en-
ganchar el mosquetn.
Conectar el cable de conexin del control a la caja de enchu-
fe especial de la cesta [181C].
Empalmar la manguera de presin al acoplamiento del moni-
tor.
Para empalmar el monitor a una conduccin de agua en la cesta
de rescate (opcin 4), ver abajo.
Monitor fijo accionado elctricamente (opcin)
Adems de las variantes descritas arriba, tambin se dispone de
un monitor fijo con unin de manguera rgida para la conduccin
de agua en la escalera.
Retirar la unin de manguera cuando haya que retirar la cesta de
rescate de la punta de la escalera.
Monitor en combinacin con conduccin de agua en la
cesta de rescate (opcin)
Sacar la manguera de unin [182B] del compartimento del
equipo.
Colocar el monitor en el alojamiento multiuso, bloquear y
asegurar con cuerda de enlazado, tal como se ha descrito arri-
ba.
Empalmar la manguera de unin al acoplamiento de la con-
duccin de agua [182A] y al acoplamiento del monitor
[182C].
[181] Colocar el monitor, bloqueo del alojamiento multiuso (A), cuerda de
enlazado (B), caja de enchufe especial (C)
[182] Unin entre el monitor y la conduccin fija de agua de la cesta (A)
B
C
A
B
C
A
143 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
Lanza guiada a mano
El monitor se encuentra en el alojamiento multiuso derecho
en la cesta y est asegurado.
Asegurarse de estn cerrados los rganos de cierre del
monitor [183A] y de la lanza [183B].
Empalmar la lanza a la salida C [183C] del monitor.
Ahora el posible abrir el rgano de cierre de la lanza [183B].
Para empalmar la lanza a una conduccin de agua en la cesta de
rescate (opcin 4), ver abajo.
Lanza en combinacin con conduccin de agua en la
cesta de rescate (opcin)
Conectar la lanza al acoplamiento B de la conduccin de agua
[184A] por medio de una pieza de manguera intermedia
[184B].
Sistema de autoproteccin (opcin)
El monitor se encuentra en el alojamiento multiuso derecho
en la cesta y est asegurado.
Conectar la conduccin para el sistema de autoproteccin a
la salida D [185B] del monitor.
Activar y desconectar el sistema de autoproteccin con la
vlvula de cierre [185A].
[183] Salida C del monitor
[184] Unin rgida entre la conduccin de agua de la escalera y la
conduccin de agua de la cesta con acoplamiento B (A) y pieza
de manguera intermedia (A)
[185] Conexin del sistema de autoproteccin a la salida D del monitor
C
B
A
B
A
A
B
144 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
Sistema de autoproteccin en combinacin con
conduccin de agua en la cesta de rescate (opcin)
No hacen falta ms empalmes o conexiones.
Activar y desconectar el sistema de autoproteccin con la
vlvula de cierre [186A].
Enderezar la escalera.
Extender la escalera slo tanto como lo requieran las medi-
das de extincin.
Supervisar la manguera de presin durante la extensin (no
es necesario en caso de tubo de agua telescpico fijo en la
escalera).
Observar la carga permitida al extinguir desde la escalera.
[186] Vlvula de cierre del sistema de autoproteccin
A
145 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
FUNCIONAMIENTO
Monitor guiado a mano (opcin)
Poner el monitor en funcionamiento slo cuando est blo-
queado de modo seguro y la cuerda de enlazado est engan-
chada.
Girar el monitor horizontalmente por el asa [187B], si fuera
necesario, fijar la posicin con el bloqueo [187C].
Observar el rango de giro mximo horizontal.
Mover verticalmente el monitor con la manivela [187A].
Abrir lentamente el rgano de cierre [187D].
Si el rango de movimientos del monitor fuera suficiente, hay
que mover la escalera.
Monitor accionado elctricamente
(opcin)
Poner el monitor en funcionamiento slo cuando est blo-
queado de modo seguro y la cuerda de enlazado est engan-
chada.
Si el monitor est conectado a la caja de enchufe especial de la
cesta, el control activa automticamente el funcionamiento del
mismo.
En la pantalla aparece el aviso de texto FUNCIONAMIENTO
DE MONITOR ACTIVO.
Ahora es posible mover el monitor agua por medio de la pa-
lanca de mando [188] en el puesto de mando principal o en
el de la cesta.
Movimiento mediante la palanca de mando
Para ejecutar movimientos con el monitor mediante la pa-
lanca de mando no hay que pisar el pedal de hombre muer-
to! Con el pedal de hombre muerto accionado, actan las
palancas de mando de la escalera.
Mover hacia adelante la palanca de mando izquierda
El monitor se mueve hacia arriba
Mover hacia atrs la palanca de mando izquierda
El monitor se mueve hacia abajo
Mover hacia la derecha o hacia la izquierda la palanca de man-
do izquierda
El monitor se mueve hacia la derecha o hacia la izquierda
Mover hacia adelante la palanca de mando derecha
Se cambia a chorro (Jet)
Mover hacia atrs la palanca de mando derecha
Se cambia a chorro pulverizado (Spray)
Para interrumpir el funcionamiento automtico del monitor:
Desenchufar la clavija de la caja de enchufe especial.
Entonces desaparece el aviso de texto FUNCIONAMIENTO
DE MONITOR ACTIVO.
Ahora ya es posible mover el monitor por medio de la palan-
ca de mando.
[187] Monitor guiado a mano
Manivela (A)
Asa (B)
Bloqueo (C)
rgano de cierre (D)
Salida de presin opcional D (F) para autoproteccin de la cesta con
rgano de cierre (E)
Salida de presin opcional C para ataque interior (G) con rgano de
cierre (oculto en la figura)
[188] Palanca de mando en el puesto de mando principal
A
B
C
D
E F
G
Sistema de extincin
FUNCIONAMIENTO
146 IVECO MAGIRUS
10-2008
Sistema de extincin
DESPUS DE LA MISIN
Despus del funcionamiento de espuma
Vale tambin despus del funcionamiento de extincin
con agua sucia o con agua salada
Enjuagar a fondo el monitor y todas las conducciones de agua
con agua dulce clara.
Despus de cada funcionamiento con agua
Hay que realizar las operaciones siguientes con el monitor y con
la manguera rgida:
Desmontar, desaguar y limpiar.
Controlar si presentan daos.
Guardar debidamente y fijar de forma segura en los soportes.
Adems en caso de conduccin de agua en
la cesta de rescate (opcin)
Desaguar la conduccin de agua [189A].
Adems en caso de tubo de agua
telescpico fijo en la escalera (opcin)
Antes de ponerse en marcha:
Desaguar la conduccin de agua telescpica.
Los puntos de desaguado se encuentran en la parte trasera
del vehculo y en el engranaje giratorio.
Despus de cada misin:
Limpiar los tubos de agua telescpicos en toda su longitud. Al
hacerlo no se debe aplicar en ningn caso un limpiador de
alta presin en la zona de las juntas.
Despus de secos, engrasar los tubos de agua telescpicos.
Grasa para tubos de agua telescpicos: Grasa sinttica de alto
rendimiento HLT2, empresa Fuchs, Mannheim.
Realizar un control visual de los tubos de agua telescpicos
por si presentaran daos o falta de estanqueidad.
[189] Grifo de desage de la gua de agua fija de la cesta (A)
A
Sistema de extincin
DESPUS DE LA MISIN
147 IVECO MAGIRUS
10-2008
Gra
PARA SU SEGURIDAD
Para misiones especiales es posible utilizar la escalera giratoria
como dispositivo de elevacin. Para ello se dispone del modo de
funcionamiento Funcionamiento de gra. El Funcionamiento de gra
presenta ciertas peculiaridades en comparacin con el funciona-
miento normal:
En el funcionamiento de gra estn desconectados los segu-
ros contra choque al enderezar y al inclinar. Los seguros de
choque responderan a los cambios de carga e impediran la
actuacin.
La amortiguacin de vibraciones controlada por ordenador
(CS) se desconecta. La amortiguacin de vibraciones no ha
sido diseada para las vibraciones que se producen debido a
la oscilacin de cargas suspendidas.
Las velocidades de todas las maniobras de la escalera se ajus-
tan a Lento. Maniobras de escalera con velocidades mayores
pueden dar lugar fcilmente a oscilaciones peligrosas de la
carga suspendida.
Emplear la escalera giratoria como dispositivo de elevacin
slo en el Funcionamiento de gra, jams en el funcionamiento
normal.
para comenzar
ADVERTENCIA!
Peligro de vuelco si se aumenta la carga! Al rescatar
cargas del agua, el peso de las mismas aumenta drs-
ticamente de improviso en cuanto dejan de estar
sumergidas.
Rescatar cargas del agua slo cuando se conoce la masa de
las mismas con toda seguridad.
ADVERTENCIA!
Cargas que se desprenden y caen pueden producir
accidentes mortales!
Al elevar y al descender la carga, as como al realizar cual-
quier movimiento de la escalera con carga colgada, no debe
encontrarse ninguna persona bajo la carga suspendida [190].
ADVERTENCIA!
Peligro de accidente debido a obstculos en la zona
de movimientos de la escalera y de la carga suspendi-
da!
En el funcionamiento de gra estn desconectados los seguros
contra choque al enderezar y al inclinar.
Hay que supervisar meticulosamente la zona de movimien-
tos de la escalera y de la carga suspendida durante el fun-
cionamiento de gra.
Si, pese a todo, llegara a producirse una colisin, entonces
hay que soltar de inmediato la palanca de control.
[190] Smbolo de advertencia: Est prohibido permanecer debajo de la carga
suspendida durante la elevacin y la bajada de la misma, as como con
todos los movimientos de la escalera con carga suspendida
Gra
PARA SU SEGURIDAD
148 IVECO MAGIRUS
10-2008
Gra
PARA SU SEGURIDAD
Cargas permitidas
ADVERTENCIA!
Un manejo inadecuado pone en peligro la estabilidad
de la escalera y puede dar lugar a un vuelco!
Observar la carga mxima que puede colgarse y el volado
mximo!
Ejecutar el funcionamiento de gra con cargas pesadas slo
con la escalera completamente recogida.
Llevar a cabo el funcionamiento de gra slo con el mximo
ancho de apoyo.
No inclinar la escalera con una carga desconocida [191].
Elevar nicamente cargas libres. No intentar nunca elevar
objetos del suelo.
Los dispositivos de seguridad de sobrecarga supervisan perma-
nentemente la carga de la escalera tambin durante el funciona-
miento de gra. Con un manejo adecuado, los dispositivos de se-
guridad garantizan:
La estabilidad del vehculo
La seguridad de la escalera contra posibles daos
Indicacin de la carga
La indicacin de barras en la pantalla indica la carga actual y la
distancia con respecto al lmite de desconexin [192A].
En caso de una sobrecarga:
El smbolo de advertencia Sobrecarga, recoger escalera [192B]
se ilumina de color rojo.
El control desconecta todos los movimientos de la mquina.
Aliviar la escalera, por ejemplo reducir el peso colgado.
Modos de funcionamiento
Funcionamiento de gra para cargas pesadas
Fijacin de la carga en el ojal de enganche de la escalera inferior
Posible funcionamiento con cesta de salvamento en la posi-
cin de conduccin
Carga mxima permitida:
DL 18 CS: 3000 kg
DL 23 CS, DL 23 n.B. CS, DL 37 CS, DL 42 CS: 4000 kg
Amplitud de volado y ngulo de enderezamiento mximos per-
mitidos en dependencia de la carga:
DL 18 CS: Ver figura [193]
DL 23 CS, DL 23 n.B. CS, DL 37 CS: Ver figura [194]
DL 42 CS: Ver figura [195]
Funcionamiento de gra para cargas ligeras
Fijacin de la carga en el ojal de enganche del extremo supe-
rior de la escalera
Posible funcionamiento con 1 persona en la cesta de rescate
Carga mxima de carga:
400 kg (sin cesta de salvamento), 200 kg (con cesta de salva-
mento)
El rango de volado permitido se corresponde con el del fun-
cionamiento de cesta con 3 personas
[191] Smbolo de advertencia No inclinar la escalera con una carga
desconocida
[192] Indicacin de barras de la carga (A)
Smbolo de advertencia Sobrecarga, recoger escalera (B)
+66
+75
+47
MAX
GETESTET UND BETRIEBSBEREIT
09,4m
06,3m
02,4m
30,1m
14,4m
29,7m
AKT
kg
+5 +4 +3 +2 +1 +0 m
+ + +
B
A
149 IVECO MAGIRUS
10-2008
Gra
FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de gra para cargas
pesadas
Carga y volado mximos
DLA (K) 18-12 Vario CS
La figura [193] se encuentra tambin en el bogie.
DLA (K) 23-12 Vario CS, DLA (K) 23-12 n. B. Vario CS,
DLA (K) 37 Vario CS
Angulo de endere-
zamiento
()
Carga mxima
(kg)
Volado A
(m)
-17 2000 3,1
0 2000 3,4
10 2000 3,3
20 2000 3,0
30 2000 2,5
40 2500 1,8
50 3000 1,0
60 3000 0,1
70 3000 0,9
Angulo de endere-
zamiento
()
Carga mxima
(kg)
Volado A
(m)
-17 2000 4,5
0 2000 4,8
10 2000 4,7
20 2000 4,3
30 2000 3,7
40 2500 2,9
50 3000 2,0
60 3000 0,8
70 4000 0,4
[193] DLA (K) 18-12 Vario CS: Carga mxima en dependencia del ngulo de
enderezamiento
[194] DLA (K) 23-12 Vario CS y DLA (K) 23-12 n. B. Vario CS,
DLA (K) 37 Vario CS: Carga mxima en dependencia del ngulo
de enderezamiento
Gra
FUNCIONAMIENTO
150 IVECO MAGIRUS
10-2008
Gra
FUNCIONAMIENTO
DLA (K) 42 Vario CS
Activacin
El vehculo dispone de un apoyo amplio.
La escalera est totalmente recogida y se encuentra sobre su
apoyo.
Fijar en el ojal de enganche de la escalera inferior [197] el apa-
rejo o la carga como es debido y de modo seguro. Observar
la carga mxima en dependencia del ngulo de endereza-
miento.
Accionar la tecla de funcin Funcionamiento de gra para car-
gas pesadas [196].
Se activa el Funcionamiento de gra para cargas pesadas .
Aparece el smbolo de control Funcionamiento de gra con
cargas pesadas .
El control evita la extensin de la escalera.
Caso especial: Cesta en posicin de conduccin
Con objeto de optimizar la visibilidad puede resultar conveniente
dejar la cesta de rescate en la posicin de conduccin durante el
funcionamiento de gra. El modo de funcionamiento Funciona-
miento de gra para cargas pesadas posibilita maniobras de la es-
calera con la cesta de rescate en posicin de conduccin.
Mover la escalera con la carga colgada
Girar o enderezar la escalera slo a velocidad reducida.
Inclinar slo con cargas conocidas dentro de los rangos asig-
nados del ngulo de enderezamiento a velocidad reducida.
Angulo de endere-
zamiento
()
Carga mxima
(kg)
Volado A
(m)
-17 2000 5,7
0 2000 6,1
10 2000 5,9
20 2000 5,5
30 2000 4,8
40 2500 3,8
50 3000 2,7
60 3000 1,4
70 4000 0,3
[195] DLA (K) 42 Vario CS: Carga mxima en dependencia del ngulo
de enderezamiento
[196] Smbolo de funcin Funcionamiento de gra para cargas pesadas
[197] Ojal de enganche (flecha) en la escalera inferior
151 IVECO MAGIRUS
10-2008
Gra
FUNCIONAMIENTO
Funcionamiento de gra para cargas
ligeras
Carga mxima de carga
Cesta de rescate desenganchada:
Carga mxima de carga: 400 kg
Cesta de rescate enganchada:
Reducir la carga en la cesta a 1 persona como mximo.
Carga mxima de carga: 200 kg
Activacin
Condicin: La escalera se encuentra dentro de los lmites del
funcionamiento de cesta con 3 personas.
Fijar en el ojal de enganche del tramo superior de la escalera
[198] el aparejo o la carga como es debido y de modo segu-
ro. Observar la carga mxima que puede colgarse.
gas ligeras [199].
Se activa el Funcionamiento de gra para cargas ligeras .
cargas ligeras .
El control limita los valores de volado posibles al funciona-
miento de cesta con 3 personas.
El control evita la recogida completa de la escalera (como
proteccin del ojal de enganche y del equipo de elevacin).
Mover la escalera con la carga colgada
Girar o enderezar la escalera slo a velocidad reducida.
Inclinar slo con cargas conocidas dentro de los rangos asig-
nados del ngulo de enderezamiento a velocidad reducida.
Ojal de enganche con bloqueo (opcin)
Liberar el bloqueo y poner el ojal de enganche en posicin
de trabajo [200].
Se activa automticamente (tal como se ha descrito arriba) el
Funcionamiento de gra con cargas ligeras .
[198] Ojal de enganche (flecha) en la escalera superior
[199] Smbolo de funcin Funcionamiento de gra para cargas ligeras
[200] Ojal de enganche clausurable con sensor
152 IVECO MAGIRUS
10-2008
Gra
FUNCIONAMIENTO
Funcin de salvamento de pozos (opcin)
Esta funcin consiste en una regulacin automtica que mantiene
constante el volado y la velocidad de elevacin al enderezar/incli-
nar la escalera.
La denominacin funcin de salvamento de pozos hace referencia
a la misin frecuente en la que hay que rescatar a una persona
herida del interior de un pozo sacndola del modo ms vertical
posible. La extensin y la recogida de la escalera se controla de
forma automtica de manera que al enderezar y al inclinar la es-
calera el volado se mantiene prcticamente igual [201]. Para al-
canzar una velocidad de elevacin lo ms uniforme posible, cuan-
to mayor es el ngulo de enderezamiento tanto ms se ralentiza
el movimiento de enderezamiento de la escalera.
ADVERTENCIA!
Existe peligro de accidente para la persona suspendi-
da debido a posibles obstculos en la zona de movi-
mientos y debido a la falta de visibilidad en la zona de
rescate desde el puesto de mando principal!
Hay que supervisar meticulosamente la zona de movimien-
tos de la escalera y de la persona/carga suspendida. En la
medida en que sea necesario, servirse de una persona que
de instrucciones.
Activacin
gas ligeras [202].
La funcin de salvamento de pozosse emplea junto con el fun-
cionamiento de gra para cargas ligeras.
cargas ligeras .
El control limita los valores de volado posibles al funciona-
miento de cesta con 3 personas.
Poner la escalera en la posicin de salvamento.
Colgar la carga.
Mover la palanca de mando izquierda en direccin Endereza-
miento.
La escalera se endereza. Al hacerlo, se regula correspondien-
temente la extensin de la escalera y la velocidad de endere-
zamiento se ralentiza cuando mayor es el ngulo de
enderezamiento. La velocidad mxima est limitada.
Modificar la posicin de salvamento segn sea preciso:
Recoger / extender la escalera o girar la escalera.
Modificar la velocidad de enderezamiento segn sea preciso:
Mover ms la palanca de mando izquierda o recogerla.
Desconexin
Accionar de nuevo la tecla de funcin Funcionamiento de gra
para cargas ligeras.
La funcin de salvamento de pozos se desconecta junto con el
funcionamiento de gra para cargas ligeras.
Para ms indicaciones relativas al funcionamiento de gra
para cargas ligeras ver la pgina anterior.
[201] Principio de la funcin de salvamento de pozos: Elevacin con amplitud
de volado constante "A"
[202] Smbolo de funcin Funcionamiento de gra para cargas ligeras
153 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
RED DE A BORDO
Suministro de tensin
Red de 24 V
La red de a bordo funciona con una tensin de 24 V. Se alimenta
de las bateras del vehculo.
Conectar el encendido.
Se activa el seccionador elctrico de la batera.
Red de 230 V/400 V
Para el empleo de otros aparatos adicionales hay en la cesta cajas
de enchufe con puesta a tierra de 230 V y cajas de enchufe de
corriente trifsica CEE de 400 V. Las cajas de enchufe son alimen-
tadas a travs del generador de corriente o a travs de un sumi-
nistro externo.
Bateras
ADVERTENCIA!
graves!
funcionamiento y de mantenimiento del fabricante del cha-
sis y respetar bajo cualquier circunstancia las prescripcio-
Las escaleras giratorias con chasis Iveco estn equipadas con
2 bateras, cada una de las cuales con capacidad de 170 Ah.
En chasis de otros fabricantes, la capacidad de las bateras es
de 140 Ah como mnimo.
El vehculo est equipado con una desgasificacin central.
Instalacin elctrica
RED DE A BORDO
Funcionamiento de consumidores elctricos
Consumidores elctricos en parada
Si se alimentan muchos consumidores de la red de a bordo del
vehculo estando ste parado, puede suceder que las bateras se
descarguen muy rpidamente. La tensin actual de la batera se
muestra en el smbolo de control [203].
PRECAUCIN!
Al hacer funcionar consumidores que requieran mucha co-
rriente se pone en peligro la disponibilidad para el funcio-
namiento de la red de a bordo, especialmente cuando el
motor del vehculo est parado.
Si el smbolo de control se pone amarillo o rojo:
Arrancar el motor del vehculo, dado el caso aumentar las
revoluciones.
Desconectar los consumidores no necesarios, tales como
radio, limpiaparabrisas, ventilador etc.
Activar la bomba de emergencia de 24 V slo en caso de
que falle el sistema hidrulico regular, y hacerlo a ser posi-
ble con el motor en marcha.
Funcionamiento continuo de dispositivos adicionales
Los aparatos de radio, de advertencia y de ensayo que se encuen-
tran permanentemente en funcionamiento tambin cuando el
vehculo est parado representan una carga para las bateras del
vehculo.
Cuando el vehculo est parado hay que asegurar la total ca-
pacidad de las bateras del vehculo mediante una alimenta-
cin externa correspondiente o mediante un cargador de
bateras.
[203] Smbolo de control Tensin de alimentacin
154 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
RED DE A BORDO
Sistemas auxiliares de carga y de arranque
Caja de enchufe de carga de 24 V (opcin)
Las bateras pueden cargarse directamente a travs de una ali-
mentacin externa de 24 V. De este modo es posible cargar una
batera dbil o vaca sin necesidad de desmontarla de manera que
sea posible arrancar el motor.
La caja de enchufe de carga [204] se encuentra donde los pel-
daos de acceso a la cabina de conduccin del lado del con-
ductor.
La lmpara de control Alimentacin externa en la cabina de
conduccin [205] se ilumina con el encendido conectado
cuanto hay un enchufe conectado en la caja de enchufe (op-
cin, slo con caja de enchufe de 24 V con contacto de con-
mutacin).
Cargador de bateras (opcin)
El vehculo est equipado opcionalmente con un cargador para la
batera del vehculo. El cargador de la batera del vehculo man-
tiene la capacidad de la batera siempre a un nivel adecuado por
medio de una alimentacin externa de 230 V. Al mismo tiempo
posibilita el funcionamiento de los dispositivos de mantenimiento
de carga incorporados para proyectores de trabajo, equipos ra-
diofnicos porttiles etc. que son alimentados con la batera.
ADVERTENCIA!
graves!
funcionamiento y de mantenimiento del fabricante y respe-
tar bajo cualquier circunstancia las prescripciones e indica-
ciones en ellas contenidas.
Hacer que la instalacin del suministro de corriente a la caja
de enchufe de alimentacin externa en la carrocera del ve-
hculo la realice exclusivamente un electricista profesional
(ver captulo Alimentacin externa).
La lmpara de control roja Alimentacin externa en la cabina
de conduccin [205] se ilumina con el encendido conectado
cuando el vehculo est siendo suministrado con tensin de
230 V por medio de la alimentacin externa y est equipado
con un bloqueo de arranque opcional.
Caja de enchufe de ayuda de arranque (opcin)
Cuando las bateras estn descargadas es posible arrancar el mo-
tor opcionalmente por medio de una caja de enchufe de ayuda
de arranque que se encuentra directamente junto a las bateras.
Para el procedimiento para la ayuda de arranque ver el apar-
tado Anomalas de funcionamiento Ayuda de arranque.
[204] Caja de enchufe de carga de 24 V
[205] Lmpara de control roja Alimentacin externa (opcin)
155 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
RED DE A BORDO
Alimentacin externa (opcin)
Opcionalmente es posible alimentar el vehculo con electricidad
de la red de suministro pblico a travs de una alimentacin ex-
terna incorporada fija de 230 V.
Con ello se alimentan aparatos incorporados fijos de corriente al-
terna de 230 V, por ejemplo:
Cargador de bateras
Compresor de mantenimiento de presin del freno
Conexin
ADVERTENCIA!
Si se lleva a cabo una conexin inadecuada existe pe-
ligro de muerte!
La alimentacin externa de 230 V y de 400 V al vehculo est
permitida slo de una red conocida y que est intacta. Cono-
cida es por regla general slo la red en el espacio bajo cubierta
del vehculo de bomberos!
La red tiene que estar equipada con un dispositivo de protec-
cin contra corrientes de defecto capaz de funcionar (segn
VDE 0664/DIN 61008-1 con una corriente de defecto nominal
de mx. 30 mA).
Comprobar el funcionamiento seguro del dispositivo de
proteccin contra corrientes de defecto al menos una vez
al mes.
Hacer que la instalacin del suministro de corriente a la caja
de enchufe de alimentacin externa en la carrocera del ve-
hculo la realice exclusivamente un electricista profesional.
Emplear nicamente cables de conexin que satisfagan
los requerimientos al aislamiento de proteccin segn DIN
VDE 0282-4.
Emplear slo cajas de enchufe de acoplamiento de
16A - 230 V o bien 16 A - 400 V segn DIN 49462 .
Alimentacin al vehculo slo mediante las cajas de enchufe
caracterizadas con la siguiente indicacin de seguridad:
Alimentacin slo mediante dispositivo de proteccin de
corriente de defecto con una corriente de defecto mxima
de 30 mA, VDE 0664/DIN EN 61008-1.
156 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
RED DE A BORDO
Funcionamiento
Conectar la lnea de conexin a la red a travs de la clavija
con puesta a tierra en la caja de enchufe de la alimentacin
externa de 230 V del vehculo. Fijarse en que la conexin sea
segura.
La lmpara de control roja Alimentacin externa [206] en la
cabina de conduccin se ilumina con el encendido conectado
cuando el vehculo est siendo suministrado con tensin de
230 V por medio de la alimentacin externa y est equipado
con un bloqueo de arranque opcional.
Despus de quitar la lnea de conexin del vehculo hay que
cerrar como es debido la caja de enchufe de la alimentacin
externa de 230 V.
La lmpara de control Alimentacin externa se apaga.
Bloqueo de arranque
El vehculo est equipado opcionalmente con un bloqueo de
arranque. El bloqueo de arranque evita el arranque del motor
cuando est conectada la alimentacin externa de 230 V.
Compresor de mantenimiento de presin del freno
El vehculo est equipado opcionalmente con un compresor de
mantenimiento de presin del freno. Con ello el vehculo est lis-
to inmediatamente para entrar en funcionamiento tambin des-
pus de un largo periodo de inactividad.
Accionar el interruptor giratorio Compresor de mantenimiento
de presin del freno en la caja de distribucin del equipo.
El compresor se conecta o se desconecta.
[206] Lmpara de control roja Alimentacin externa (opcin)
157 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
FUSIBLES
PRECAUCIN!
Fusibles sobredimensionados pueden dar lugar a la des-
truccin de la instalacin elctrica!
Emplear slo fusibles originales.
La escalera giratoria viene equipada de serie con cortacircuitos fu-
sibles. Para cada intensidad de corriente hay un fusible de repues-
to en las platinas de fusibles.
Opcionalmente, algunos de los fusibles son fusibles interruptores.
Control
Funciones de la subestructura
Los fusibles para las funciones de la subestructura se encuentran
reunidos en una platina dentro de la caja de distribucin de detrs
del portn trasero [207A].
Abrir el portn trasero.
Abrir la caja de distribucin arriba a la derecha.
Platina de fusibles [208]:
A Fusibles para el ordenador de control de las funciones de la
subestructura; consultar la tabla para la asignacin.
B Fusibles de reserva
1)
8 A en la ejecucin como fusible interruptor (opcin)
Nmero Co-
rriente
Funcin
1 1,25 A Mdem
2 7,5 A
1)
Hembrilla de 24 V
3 7,5 A
1)
(sin funcin)
4 7,5 A
1)
(sin funcin)
5 7,5 A
1)
(sin funcin)
6 10 A Sensores
7 30 A Salidas de conmutacin de 24 V de la
unidad informtica B
8 30 A Salidas de conmutacin de 24 V de la
unidad informtica A
9 2 A Unidad informtica B
10 2 A Unidad informtica A
11 2 A Masa de referencia de las entradas ana-
lgicas en la unidad informtica A
12 2 A Masa de referencia de las entradas ana-
lgicas en la unidad informtica B
[207] Lugar de montaje de la platina de fusibles para las funciones de
la subestructura.
[208] Platina de fusibles subestructura
A
B
A
Instalacin elctrica
FUSIBLES
158 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
FUSIBLES
Funciones de la carrocera
Los fusibles para las funciones de la carrocera se encuentran re-
unidos en una platina dentro de la caja de distribucin en la pared
posterior del asiento del puesto de mando principal [209A].
Retirar la pared posterior del asiento del operador.
Abrir la caja de distribucin.
A Fusibles para el ordenador de control de las funciones de la
subestructura; consultar la tabla para la asignacin.
B Fusibles de reserva
1)
2)
Nmero Co-
rriente
Funcin
1 2 A Escalera: Unidad informtica C
2 2 A Escalera: Unidad informtica D
3 30 A Escalera: Salidas de conmutacin de 24
V de la unidad informtica C
4 30 A Escalera: Salidas de conmutacin de 24
V de la unidad informtica D sobre es-
tabilizador
5 7,5 A
1)
Escalera: Sensores
6 7,5 A
1)
(sin funcin)
7 7,5 A
1)
Puesto de mando principal: Display y
sistema de intercomunicacin
8 hasta 11 20 A Cesta de rescate: Nivelacin de la cesta,
faros y cajas de enchufe
12 20 A Cesta de rescate: Salidas de conmuta-
cin de 24 V de la unidad informtica E,
transformador de tensin, sensores
13 10 A Cesta de rescate: Unidad informtica E,
display, sensores
14 7,5 A
1)
(sin funcin)
15 7,5 A
1)
(sin funcin)
16 7,5 A
1)
2 puesto de radiotelfono (opcin)
17 5 A
2)
Escalera: Bloque de control sistema hi-
drulico
18 7,5 A
1)
Hembrilla de 24 V
19 10 A Faros en el engranaje de la escalera e
iluminacin del arco graduado
20 10 A Faro en la escalera
21 2 A Escalera: Masa de referencia de las entra-
das analgicas en la unidad informtica D
22 2 A Escalera: Masa de referencia de las entra-
das analgicas en la unidad informtica C
[209] Lugar de montaje de la platina de fusibles para las funciones
de la carrocera.
[210] Platina de fusibles carrocera
A
B
A
159 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
FUSIBLES
Cesta de rescate
Fusibles adicionales para la cesta de rescate se encuentran en una
platina en la caja de distribucin que situada por debajo del pues-
to de mando de la cesta.
Abrir la tapa de debajo del puesto de mando de la cesta.
A Regleta de fusibles con fusibles para consumidores en la cesta
de rescate; ver tabla para la asignacin.
B Fusible para el hidrogrupo nivelacin de la cesta; ejecucin
como fusible roscado tipo Midival, 40 A.
1)
Nmero Co-
rriente
Funcin
1 7,5 A
1)
Faro frontal en la cesta e iluminacin del
fondo de la cesta
2 7,5 A
1)
Cajas de enchufe del fondo de la cesta
(opcin)
3 7,5 A
1)
(sin funcin)
4 7,5 A
1)
(sin funcin)
5 7,5 A
1)
Transformador de tensin 12 V (op-
cin)
6 7,5 A
1)
Cesta de rescate: Sensores
[211] Platina de fusibles en la cesta de rescate
B
A
160 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
FUSIBLES
Otros dispositivos tcnicos para la lucha
contra incendios
Los fusibles de los otros dispositivos tcnicos de la lucha contra
incendios se encuentran en la pared trasera de la cabina de con-
duccin, detrs del asiento central. La asignacin de los fusibles
est representada en un letrero debajo de la batera de seguridad.
Los fusibles para los dispositivos tcnicos de la lucha contra incen-
dios del chasis se encuentran detrs del asiento del conductor en
la pared trasera de la cabina de conduccin y en el tablero de
instrumentos [212].
Planos de asignacin
Fusibles en el bloque de fusibles rojo [212A]:
Fusibles en el bloque de fusibles negro [212B]:
Nmero Corriente Smbolos Funciones
1 10 A Radio
2 10 A Caja de enchufe de carga
Dispositivos de carga adicional
3 20 A Convertidor de carga
4 20 A Dispositivo acstico de advertencia aire comprimido
5 15 A Luces de identificacin omnidireccionales
Destelladores en la rejilla del radiador
6 15 A Intermitentes traseros
Intermitentes barras de apoyo
Nmero Corriente Smbolos Funciones
1 7,5 A Dispositivo acstico de advertencia electrnico
2 10 A Bomba elctrica de emergencia (hidrulica)
Pantalla-calefaccin
3 7,5 A Toma de fuerza
Activacin control de la escalera
4
5 15 A Faros de los puestos de trabajo
6 10 A Iluminacin del compartimento del equipo
7 15 A Iluminacin del entorno
8 7,5 A Iluminacin barras de apoyo
Iluminacin subida
[212] Fusibles de los dispositivos tcnicos de la lucha contra incendios en la
pared trasera de la cabina de conduccin
A B
161 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
FUSIBLES
Chasis
Los fusibles del chasis se encuentran delante del asiento del
acompaante debajo de la tapa en el tablero de
instrumentos [213]. La asignacin de los fusibles est representa-
da en el lado trasero de la tapa.
En chasis de otros fabricantes es posible que el lugar de mon-
taje sea distinto.
Observar las instrucciones de funcionamiento y de manteni-
miento del fabricante del chasis.
Fusibles centrales
En la caja de la batera se encuentran lo fusibles siguientes (fusi-
bles roscados, tipo Midival):
Fusible central para la totalidad de la carrocera. Est conec-
tado antes de las dos platinas de fusibles.
Fusible central 60 A para la totalidad del funcionamiento de
la escalera.
Alimentacin de 24 V
En la caja de la batera se encuentran lo fusibles siguientes (fusi-
bles roscados, tipo Midival):
Fusible 30 A para la caja de enchufe de carga de 24 V
Fusible 70 A para la bomba de emergencia opcional de 24 V
[213] Fusibles en el tablero de instrumentos
162 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
GENERADOR DE CORRIENTE
Opcionalmente, segn el modelo, el vehculo est equipado con
un generador de corriente porttil conforme a DIN 14685 [214]
y [215]. El generador de corriente porttil est fijado al bogie a la
derecha por medio de un soporte.
ADVERTENCIA!
Una instalacin elctrica inadecuada o un comporta-
miento inadecuado e imprudente al manejar el gene-
rador elctrico pueden tener como consecuencia
accidentes mortales! El generador elctrico produce
una tensin que puede resultar mortal.
funcionamiento y de mantenimiento del generador de co-
rriente y respetar bajo cualquier circunstancia las prescrip-
ciones e indicaciones en ellas contenidas!
Alimentacin exclusivamente con las lneas de conexin ca-
racterizadas con la indicacin de seguridad siguiente: Ali-
mentacin de corriente slo mediante generador de
corriente segn DIN 14685.
Manejar el generador de corriente durante el funciona-
miento de escalera nicamente desde el suelo.
Conexin
Conectar la clavija CEE [215A] en la caja de enchufe CEE del
generador de corriente.
Las cajas de enchufe en la punta de la escalera (o en la cesta)
son alimentadas con corriente cuando el generador de co-
rriente est activo.
Activar y desconectar el generador de corriente segn las ins-
trucciones del fabricante.
El generador porttil de corriente puede ser conectado y desco-
nectado tambin opcionalmente desde los puestos de mando de
la escalera.
Poner el interruptor de encendido del generador de corrien-
te en la posicin 0.
Accionar la tecla de funcin Generador de corriente [216A].
Entonces aparece el submen Generador de corriente.
Accionar la tecla de funcin Generador de corriente conectado
[216B].
Entonces se activa el generador de corriente.
Para desconectar hay que accionar la tecla de funcin Gene-
rador de corriente desconectado [216C].
Despus de cada misin
Limpiar todos los consumidores y lneas empleados e inspec-
cionar visualmente por si presentaran daos.
Es estrictamente necesario que un electricista profesional re-
cambie las lneas defectuosas (segn DIN VDE 0105, parte 1).
Rellenar combustible. Al hacerlo hay que procurar por un
sostn seguro al subirse y una estabilidad segura sobre la pla-
taforma!
Realizar comprobaciones regulares de la instalacin elctrica
y de los recursos de equipo segn el apartado Mantenimien-
to Instalacin elctrica.
[214] Generador de corriente estndar
[215] Ejemplo de equipamiento: Generador de corriente Super Silent (op-
cin) con clavija de enchufe CEE (A) para la conexin de potencia (B),
conexin de control (C)
[216] Smbolos de funcin Generador de corriente (A), Generador de corriente
conectado (B), Generador de corriente desconectado (C)
A
B
C
A
B C
Instalacin elctrica
GENERADOR DE CORRIENTE
163 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
ILUMINACIN
Iluminacin del vehculo
Conectar las luces cortas o largas (incl. faros de delimitacin
delante y detrs) siguiendo las instrucciones del fabricante del
chasis.
Iluminacin interior
Cabina
La iluminacin se enciende automticamente de modo estndar
al abrir las puertas del conductor (interruptor de contacto de la
puerta).
Si es preciso, cambiar el modo de encendido de la ilumina-
cin interior siguiendo las instrucciones del fabricante del cha-
sis.
Compartimentos del equipo
La iluminacin dentro de los compartimentos del equipo se co-
necta automticamente al abrir las persianas y los portones siem-
pre que estn encendidas las luces de posicin.
La lmpara de control Iluminacin compartimento del equipo
[217] en la cabina de conduccin se ilumina con las persianas
o portones abiertos.
Iluminacin del entorno (opcin)
Accionar el interruptor de vuelco Iluminacin del entorno
[218].
La iluminacin del entorno se conecta.
La lmpara de control en el interruptor de vuelco se ilumina.
Accionar de nuevo el interruptor de vuelco Iluminacin del en-
torno.
La iluminacin del entorno se desconecta.
Faros de los puestos de trabajo
Colocar los faros de los puestos de trabajo en los pivotes de
delante a la derecha en la cabina de conduccin [219A].
Enchufar la clavija del cable de conexin en la caja de enchufe
[219B] correspondiente.
Conectar y desconectar a mano el faro del puesto de trabajo
directamente en la carcasa del mismo y mover por el asa en
la direccin deseada.
[217] Lmpara de control Iluminacin compartimento del equipo en la cabina
de conduccin
[218] Interruptor de vuelco Iluminacin del entorno en la cabina de conduc-
cin
A
B
Instalacin elctrica
ILUMINACIN
164 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
ILUMINACIN
Iluminacin de trabajo
La iluminacin de trabajo de serie comprende:
dos faros orientables en la escalera [220],
un faro en el engranaje de la escalera [221],
un faro frontal en la cesta [222].
[220] Faro en la escalera
[221] Faro en el engranaje de la escalera
[222] Faro frontal en la cesta de rescate (A)
A
165 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
ILUMINACIN
Accionar la tecla Iluminacin [223] en los puestos de mando
de la escalera.
La iluminacin de trabajo de serie se conecta completa.
En caso de un estado de conmutacin diferente, primero se
conectan todos los faros.
Accionar de nuevo la tecla Iluminacin.
La iluminacin de trabajo se conecta completa.
Tambin es posible activar y desconectar individualmente los fa-
ros de la iluminacin de trabajo.
Accionar la tecla de funcin Conectar faro [224A].
Entonces aparece el submen Conectar faros.
Accionar las teclas de funcin Faro delantero de la cesta
[224B], Faro escalera [224C] o bien Faro engranaje de la esca-
lera [224D].
Entonces se activa el faro seleccionado.
Accionar de nuevo la tecla de funcin.
Entonces se desconecta el faro seleccionado.
Girar faros de la escalera
Despus de la activacin, los faros de la escalera retornan a su po-
sicin bsica. En caso de necesidad es posible regular la posicin
de los faros.
Accionar la tecla de funcin Girar faros [225A].
Entonces aparece el submen Girar faros.
El smbolo Girar faros [225C] sirve como orientacin, la tecla
Accionar las teclas de funcin Girar hacia abajo [225B] o bien
Girar hacia arriba [225D].
Los faros se mueven entonces en la direccin seleccionada.
Si se accionan las teclas durante largo tiempo, es posible que
los faros se sigan moviendo despus de soltar las teclas.
[223] Tecla Iluminacin
[224] Smbolos de funcin Conectar faros (A), Faro delantero cesta (B), Faro
escalera (C), Faro engranaje de la escalera (D)
A
B C D
[225] Smbolos de funcin Girar faros (A), Girar hacia abajo (B), smbolo de
orientacin (C), smbolo de funcin Girar hacia arriba (D)
A
B C D
166 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
ILUMINACIN
Faro de luz difusa 1000 W, 230 V
(opcin)
Desplegar el pivote de insercin [226A].
Colocar en el pivote el faro de luz difusa 1000 W, 230 V
[226B].
Enchufar la clavija en una de las cajas de enchufe de 230 V
[226C].
El faro de luz difusa se ilumina.
Girar y mover el faro de luz difusa a mano por el asa.
El faro de luz difusa puede colocarse tambin en el aloja-
miento multiuso por medio de una pieza intermedia (op-
cin).
Para la iluminacin con dos faros de luz difusa es posible utilizar
opcionalmente el puente de luz (opcin).
Colocar el puente de luz en el alojamiento multiuso y blo-
quearlo.
Colocar los faros de luz difusa en los pivotes del puente de
luz.
Enchufar la clavija en una de las cajas de enchufe de 230 V a
la derecha o a la izquierda de la punta de la escalera.
Los faros de luz difusa se iluminan.
Girar los faros de luz difusa a mano por el asa.
Faro de trabajo Xenon, 24 V (opcin)
Colocar el faro de trabajo Xenon, 24 V en el alojamiento
multiuso de la cesta de salvamento.
Enchufar la clavija en la caja de enchufe de 24 V.
Conectar y desconectar el faro de trabajo directamente en la
carcasa del faro de trabajo y moverlo y girarlo a mano por el
asa.
[226] Pivote de insercin (A), faro de luz difusa (B), caja de enchufe
de 230 V (C)
B
C
A
167 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
DISPOSITIVOS DE SEALES Y DE ALARMA
Luces de identificacin omnidireccionales
Activacin
Luces de identificacin omnidireccionales cabina de conduccin:
Encendido conectado
Accionar el interruptor Luces de identificacin
omnidireccionales cabina de conduccin [227] en la cabina de
conduccin.
Se conectan las luces de identificacin omnidireccionales de-
lanteras.
Las lmparas de control Luces de identificacin omnidirecciona-
les cabina de conduccin [228] se iluminan.
Con el sistema de seales de luz activado, cada vez que se ac-
ciona la bocina se dispara una vez el tono de advertencia del
dispositivo acstico de advertencia (tono de intervalo).
Luces de identificacin omnidireccionales traseras:
Encendido conectado.
Accionar el interruptor Luces de identificacin
omnidireccionales traseras.
Se conectan las luces de identificacin omnidireccionales tra-
seras.
Las lmparas de control Luces de identificacin
omnidireccionales traseras [229] se iluminan.
Cada vez que se acciona la bocina se dispara una vez el tono
de advertencia del dispositivo acstico de advertencia.
Desconexin
Accionar de nuevo el interruptor Luces de identificacin omni-
direccionales cabina de conduccin o bien Luces de identificacin
omnidireccionales traseras.
Entonces se desconectan las luces de identificacin omnidi-
reccionales correspondientes.
Las lmparas de control correspondientes se apagan.
[227] Interruptor Luces de identificacin omnidireccionales
[228] Lmparas de control Luces de identificacin omnidireccionales cabina de
conduccin izquierda y derecha
[229] Lmparas de control Luces de identificacin omnidireccionales traseras iz-
quierda y derecha
Instalacin elctrica
168 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
Dispositivos acsticos de advertencia
Luces de identificacin omnidireccionales activadas
Accionar el interruptor Dispositivo acstico de advertencia
[230A] en la cabina de conduccin.
La secuencia acstica de tonos de advertencia se repite de
forma permanente.
Para desconectar hay que accionar de nuevo el interruptor
Dispositivo acstico de advertencia.
Seleccionar intensidad de seal da/noche
Accionar el interruptor de vuelco Da/noche [230B] en la ca-
bina de conduccin.
Pulsar la parte inferior: Intensidad de seal noche
Pulsar la parte superior: Intensidad de seal da
Destelladores en la rejilla del radiador
Accionar el interruptor Destelladores en la rejilla del radiador
[231] en la cabina de conduccin.
Se conectan las lmparas destellantes en la rejilla del radiador.
Para desconectar hay que accionar de nuevo el interruptor
Destelladores en la rejilla del radiador .
[230] Interruptor de vuelco Dispositivo acstico de advertencia (A),
Da/noche (B)
A B
[231] Smbolo en el interruptor Destelladores en la rejilla del radiador
169 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
COMUNICACIN DE A BORDO
El sistema de intercomunicacin sirve para el entendimiento y la
coordinacin entre el puesto de mando principal y la cesta o la
punta de la escalera. El sistema de intercomunicacin est listo
para el funcionamiento con la toma de fuerza echada.
Hablar
En el puesto de mando principal
En el puesto de mando principal hay un micrfono debajo de la
pantalla y altavoces en el respaldo del asiento.
Apretar la tecla Hablar en una de las dos palancas de mando
[232] y mantenerla apretada.
Si se desea recibir un mensaje de la punta de la escalera hay
que soltar la tecla.
En la cesta o en la punta de la escalera
En la punta de la escalera hay un altavoz que se hace tambin car-
go de la funcin del micrfono cuando se trabaja sin cesta. En el
puesto de mando de la cesta hay instalado otro micrfono.
Hablar cerca del micrfono.
Regulacin del volumen
En el puesto de mando principal
Es posible modificar a voluntad el volumen de los altavoces en el
puesto de mando principal.
Accionar la tecla de funcin Volumen puesto de mando princi-
pal [233A].
Entonces aparece el submen Volumen puesto de mando prin-
cipal.
El volumen seleccionado se indica en el smbolo de funcin
con un diagrama de barras [233C].
En la punta de la escalera
Es posible modificar a voluntad el volumen del altavoz en la punta
de la escalera.
Accionar la tecla de funcin Volumen punta de la escalera
[234A].
Entonces aparece el submen Volumen punta de la escalera.
El volumen seleccionado se indica en el smbolo de funcin
con un diagrama de barras [234C].
La modificacin del ajuste del volumen no queda memori-
zada despus de desconectar la toma de fuerza.
Despus de conectar la toma de fuerza siempre se resta-
blece el ajuste bsico del volumen.
[232] Tecla Hablar en las palancas de mando
[233] Smbolos de funcin Volumen puesto de mando principal (A),
[234] Smbolos de funcin Volumen punta de la escalera (A),
A
A
B C D
A
B C D
Instalacin elctrica
COMUNICACIN DE A BORDO
170 IVECO MAGIRUS
10-2008
Instalacin elctrica
SISTEMA DE RADIOTELEFONA
La escalera giratoria dispone de un aparato de radiotelfono en
la cabina de conduccin. Como equipamiento especial, dentro
del puesto de mando principal hay un segundo puesto de radio-
telfono.
Para manejar el aparato de radiotelfono dentro de la cabina de
conduccin hay que observar las instrucciones de operacin del
fabricante.
Segundo puesto de radiotelfono (opcin)
Elementos de mando
A LED rojo de control Recibiendo seal de radio
B LED amarillo de control Aparato conectado
C LED de control verde Emitir
D LED de control verde Salida de altavoces activa
E Tecla Altavoces menor volumen
F Tecla Altavoces desconectados/conectados
G Tecla Altavoces mayor volumen
H Tecla Emitir
I Tecla Llamada 1
J Tecla Llamada 2
Escalera giratoria lista para el funcionamiento.
Activar el aparato de radiotelfono en la cabina de conduc-
cin.
El segundo puesto de radiotelfono se encuentra activo.
Desconectar o activar de nuevo los altavoces segn se re-
quiera con Altavoces desconectados/conectados.
Funcionamiento de radio
Recibir:
Se iluminan los LED de control Recibiendo seal de radio, Sali-
da de altavoces activa y Aparato conectado.
Si es preciso, regular el volumen con las teclas Altavoces mayor
volumen/menor volumen segn se desee.
Ajuste por pasos pulsando la tecla
Ajuste rpido manteniendo la tecla apretada
El volumen ajustado queda memorizado tambin cuando el
puesto de radiotelfono est desconectado.
Emitir:
Accionar la tecla Emitir.
El LED de control verde Emitirse ilumina.
El funcionamiento de emisin se encuentra activo.
Para mensajes orales emplear el micrfono en el puesto de
mando principal.
Llamada:
Activar el transmisor de llamada 1 con la tecla Llamada 1.
Activar el transmisor de llamada 2 con la tecla Llamada 2.
[235] Panel de control del segundo puesto de radiotelfono en el puesto de
mando principal
A B C D
E F G
H I
J
Instalacin elctrica
SISTEMA DE RADIOTELEFONA
171 IVECO MAGIRUS
10-2008
OBSERVACIONES A TENER EN CUENTA
Para su seguridad
ADVERTENCIA!
Un comportamiento inadecuado en caso de proble-
mas en el funcionamiento puede dar lugar a accidentes
graves!
Llevar a cabo uno mismo nicamente las reparaciones de
averas descritas.
El resto de los trabajos ha de ser realizado exclusivamente
por personal especialmente formado del servicio de aten-
cin al cliente.
Trabajos en la instalacin elctrica (230/400V) deben ser
llevados a cabo exclusivamente por electricistas profesio-
nales autorizados; trabajos en la tcnica de control (siste-
mas hidrulico y elctrico) tienen que ser llevados a cabo
exclusivamente por personal autorizado del servicio de
atencin al cliente.
No realizar jams modificaciones en elementos constructi-
vos electrnicos.
Reparar o hacer reparar las averas lo ms rpidamente po-
sible.
Fusibles sobredimensionados pueden dar lugar a la destruc-
cin de la instalacin elctrica.
Technical Helpdesk
D-89079 Ulm
Telfono: (07 31) 4 08 - 2594
Fax: (07 31) 4 08 - 22 25
Correo electrnico: magirus.brandschutz.service@iveco.com
Lnea directa (hotline) del servicio de atencin
al cliente
Los fines de semana, los das de fiesta y de lunes a viernes entre
las 17:00h y las 7:00h est a su disposicin un tcnico del servicio
de atencin que puede tramitar sus consultas urgentes en ale-
mn.
Lnea directa (hotline) del servicio de atencin al cliente:
(07 31) 4 08 - 40 80
172 IVECO MAGIRUS
10-2008
Telediagnstico (opcin)
Tcnica
En caso de errores en los sectores de los apoyos y en la escalera,
el control puede transmitir informaciones a distancia al servicio
postventa de Iveco por medio de telefona mvil GSM. El servicio
postventa de Iveco puede hacer un diagnstico a partir de los da-
tos transmitidos.
Para su seguridad
ADVERTENCIA!
Peligro de interferencias o de fallo de aparatos elec-
trnicos debido a las seales de radio del mdem GSM.
Desconectar la disponibilidad para el funcionamiento del
mdem antes de la actuacin en zonas peligrosas, p. ej. en
las proximidades de:
Hospitales (interferencias con aparatos mdicos sensibles,
p. ej. marcapasos)
Gasolineras, almacenes de combustible e instalaciones qu-
micas (perturbacin de medios de servicio)
Trabajos de voladura (activacin de los detonadores)
Observar las prescripciones pertinentes para la prevencin
de accidentes.
Disponibilidad de funcionamiento para el telediagnstico:
El interruptor Disponibilidad de funcionamiento para el
telediagnstico [236A] de la cabina de conduccin se encuen-
tra en su posicin bsica.
Con la conexin de la toma de fuerza se activa el mdem
GSM para la transmisin de datos al servicio de atencin al
cliente.
La lmpara de control en el interruptor Disponibilidad de fun-
cionamiento para el telediagnstico se ilumina.
Accionar el interruptor Disponibilidad de funcionamiento para
el telediagnstico para desconectar la funcin del mdem.
La lmpara de control del interruptor se apaga.
La disponibilidad para el funcionamiento del mdem puede
desactivarse tambin antes de activar la toma de fuerza.
Para avisar al servicio Iveco en caso de problemas:
Toma de fuerza auxiliar conectada.
La lmpara de control en el interruptor Disponibilidad de fun-
cionamiento para el telediagnstico [236A] en la cabina de
conduccin se ilumina.
Accionar la tecla de funcin Telediagnstico [236B].
Los datos del error presentado son transmitidos mediante te-
lefona mvil.
Despus de que los datos han sido transmitidos exitosamen-
te aparece el aviso de texto MODEM CONFIRMACIN DE
RECEPCIN.
El servicio de atencin al cliente de Iveco tomar las medidas
oportunas para la eliminacin de la avera.
[236] Interruptor Disponibilidad para el funcionamiento telediagnstico en la
cabina de conduccin (A) y smbolo de funcin Telediagnstico en el
puesto de mando principal y de la cesta (B)
A B
173 IVECO MAGIRUS
10-2008
CAUSAS POSIBLES Y SOLUCIN
Anomalas antes del funcionamiento de
escalera
Cuando se presentan anomalas de funcionamiento, en la
indicacin de texto de la pantalla se sealan posibles causas
del error y su posible solucin.
Siempre que se presente una anomala lo primero que hay
que hacer es observar la indicacin y seguir las instruccio-
nes.
Para cambiar entre texto de indicacin y aviso de error:
Accionar la tecla de funcin Texto de indicacin/aviso de error
[237].
Anomala Causa Solucin
Los apoyos no se extienden
despus de accionar la toma
de fuerza.
La toma de fuerza auxiliar no est
echada.
Comprobar la conexin de la toma de fuerza.
La palanca de mando de los apoyos
ha sido movida antes o durante la
autocomprobacin de la escalera.
Observar el aviso de texto en la pantalla.
Soltar la palanca de mando y accionarla de nuevo des-
pus de ms o menos un segundo.
Los cilindros de fijacin de la suspen-
sin no estaban despresurizados du-
rante la puesta en funcionamiento.
Recoger los apoyos hasta que se apague el LED amarillo
de control Apoyos en el puesto de mando trasero.
Despus extender de nuevo los apoyos.
Error en el sistema hidrulico o elc-
trico.
Hacer que el servicio de atencin al cliente recambie los
interruptores indicados.
Los apoyos bajan, pero la lmpara
de control amarilla Apoyos en la
parte trasera no cambia a iluminar-
se permanentemente.
La extensin del apoyo no resulta
suficiente debido a un desnivel del
suelo
Colocar tacos de madera de la carga del vehculo deba-
jo de los platillos de apoyo.
Inclinacin del vehculo o alabeo del
chasis demasiado grandes
Reducir la inclinacin del vehculo o el alabeo del chasis.
Emplear para ello los tablones de la carga del vehculo.
Cable roto de la fijacin de la sus-
pensin.
Recambiar el cable. Al hacerlo hay que llevar siempre
guantes de proteccin!
Error en el sistema hidrulico o
elctrico.
Texto de error en la pantalla:
FUNCIONAMIENTO DE ESCA-
LERA BLOQUEADO, ERROR
GRAVE.
Al llevar a cabo la autocomproba-
cin de todos los elementos de con-
mutacin y de los sensores se ha de-
tectado el defecto de un elemento
absolutamente imprescindible. El
elemento que falla se indica en el
texto de error.
Cuando fallan elementos menos im-
portantes tanto el control como la
escalera se encuentran en disponibi-
lidad para el funcionamiento y los
elementos que fallan son indicados
en el texto de error, pero no pue-
den ser procesados.
[237] Smbolo de funcin Texto de indicacin/aviso de error
174 IVECO MAGIRUS
10-2008
Anomalas durante el funcionamiento de
escalera
Cuando se presentan anomalas de funcionamiento, en la
indicacin de texto de la pantalla se sealan posibles causas
del error y su posible solucin.
Siempre que se presente una anomala lo primero que hay
que hacer es observar la indicacin y seguir las instruccio-
nes.
Texto de error relativo a interrup-
tores o sensores defectuosos
Sensor sucio Retirar la nieve, el hielo o la suciedad de los sensores
Sensor defectuoso Dependiendo de la importancia del elemento constructivo
que falle para la seguridad de la escalera:
Operar la escalera slo con la mxima precaucin o
bien
Deponer la escalera e interrumpir la misin.
Observar los textos de error de la pantalla y seguir las
instrucciones.
Si no es posible eliminar con ello la anomala:
Funcionamiento de memoria sin
funcin
Sensor defectuoso Dependiendo de la importancia del sensor para la seguridad
de funcionamiento:
Controlar la escalera manualmente con mayor precau-
cin o bien
Deponer la escalera e interrumpir la misin.
Observar los textos de error de la pantalla y seguir las
instrucciones.
Despus de la misin:
Fallo de una funcin de la escalera Fusible defectuoso Comprobar los fusibles en las platinas de fusibles.
Recambiar los fusibles defectuosos.
Falla funcin de la escalera pese a
autocomprobacin positiva y a fu-
sibles intactos
Cortocircuito o rotura de cable con
aviso de error en la pantalla
Defecto en el sistema hidrulico. Avisar al servicio de atencin al cliente.
La escalera traquetea al extenderla
o recogerla.
Movimiento stick-slip de los rodillos
y rieles entre los tramos de la esca-
lera.
Comprobar y limpiar los rodillos y los rieles conforme
al apartado Mantenimiento - Escalera
175 IVECO MAGIRUS
10-2008
Anomalas despus del funcionamiento de
escalera
Errores del telediagnstico
No es posible recoger el apoyo. El interruptor de contacto en el apo-
yo de la escalera e el interruptor de
contacto Escalera recogida no est
bien accionado
Recoger completamente la escalera y colocarla centra-
damente sobre el apoyo de la misma.
Palanca de mando de los apoyos ac-
cionada durante la colocacin de la
escalera
Soltar la palanca de mando y accionarla de nuevo des-
pus de ms o menos un segundo.
Si no se ha solucionado el fallo:
Observar el texto de aviso en la pantalla.
En vehculos con caja de cambios
automtica: No es posible accionar
la palanca de cambios, la caja se
queda en posicin N.
Los apoyos no estn recogidos to-
talmente; en la cabina de conduc-
cin se ilumina la lmpara de control
roja Apoyos.
Echar el freno de estacionamiento y conectar la toma
de fuerza.
Desde el puesto de mando trasero, recoger los apoyos
completamente.
El LED de control amarillo Apoyos tiene que apagarse
en ambos puestos de mando traseros.
El interruptor electromagntico o
los electroimanes de conmutacin
se han desviado mecnicamente o
son defectuosos; en la cabina de
conduccin se ilumina la lmpara de
control roja Apoyos.
Ajustar de nuevo el interruptor electromagntico y los
electroimanes de conmutacin.
Si no se ha solucionado el fallo:
La toma de fuerza est conectada;
en la cabina de conduccin se ilumi-
na la lmpara de control Toma de
fuerza conectada.
Desconectar la toma de fuerza.
Aviso de error Causa Solucin
ERROR DE CONEXIN DEL
MDEM
Sin enlace de red o enlace de red
demasiado dbil
Cambiar el emplazamiento o
activar la conexin de nuevo en un momento posterior.
No hay disponible ningn contrato
vlido para el mantenimiento a dis-
tancia.
Comprobar el contrato del servicio de atencin al
cliente.
MDEM SIN TARJETA SIM La tarjeta SIM est mal colocada o es
defectuosa
Slo con la toma de fuerza auxiliar desconectada:
Comprobar la posicin de montaje de la tarjeta SIM.
Dado el caso sustituir la tarjeta SIM.
MDEM PIN ERRNEO PIN errneo despus de cambiar la
tarjeta SIM.
FALLA EL MDEM Error de hardware Avisar al servicio de atencin al cliente.
Mdem desconectado Conectar el mdem con el interruptor Disponibilidad de
funcionamiento para el telediagnstico en la cabina de
conduccin.
176 IVECO MAGIRUS
10-2008
AYUDA DE ARRANQUE
Si las bateras estn descargadas, es posible arrancar el vehculo
por medio de cables de arranque con ayuda de las bateras de
otro vehculo u opcionalmente por medio de una caja de enchufe
de ayuda de arranque.
Ayuda de arranque con cables de arranque
ADVERTENCIA!
y lesiones graves!
Antes de proceder a la ayuda de arranque hay que leer de-
tenidamente las instrucciones de manejo del fabricante del
chasis y respetar las prescripciones e indicaciones de segu-
ridad en ellas contenidas.
Antes de conectar el cable de ayuda de arranque hay que
fijarse en que la batera ha de tener la misma tensin (12 V,
24 V).
Primero hay que conectar el borne positivo al polo positivo
de la batera, y despus el borne negativo al punto de masa,
de ninguna manera al polo negativo de la batera.
Emplear nicamente cable de ayuda de arranque, no un car-
gador rpido.
Emplear nicamente cable de ayuda de arranque con una
seccin de conductor de unos 70
2
y con bornes de batera
aislados.
Mientras se lleva a cabo la ayuda de arranque no hay que
inclinarse sobre la batera. Peligro de causticacin!
Una batera descargada puede congelarse a partir de 10C.
Antes de proceder a la ayuda de arranque, controlar la bate-
ra por si presentara desperfectos exteriores.
Recambiar la batera de inmediato si presentara daos.
Una batera no daada tiene que estar descongelada antes de
proceder a la ayuda de arranque.
Desarrollo de la ayuda de arranque
Desconectar el encendido.
Retirar la cobertura de los bornes de las bateras.
Conectar los polos positivos.
Conectar los bornes negativos al punto de masa, de ninguna
manera al polo negativo de la batera.
Dejar marchar el motor del vehculo donante con un nmero
elevado de revoluciones.
Arrancar el motor del vehculo receptor.
Poner al ralent los motores de ambos vehculos en cuanto se
ponga en marcha el motor del vehculo receptor.
Si el motor no responde despus de algunos intentos, en-
tonces no hay que llevar a cabo ms intentos vanos, sino in-
formar al servicio de atencin al cliente o a un taller
autorizado del fabricante del vehculo.
Retirar el cable de ayuda de arranque:
Soltar primero el cable negativo.
Despus soltar el cable del polo positivo.
Colocar las coberturas de los polos de las bateras.
Ayuda de arranque por medio de caja de
enchufe de ayuda de arranque (opcin)
Cuando las bateras estn descargadas es posible arrancar el mo-
tor opcionalmente por medio de una caja de enchufe de ayuda
de arranque que se encuentra directamente junto a las bateras.
AYUDA DE ARRANQUE
177 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
ADVERTENCIA!
Un mantenimiento inadecuado puede dar lugar a ac-
cidentes graves!
Un trabajo exento de peligros es slo posible cuando se
observan todas las informaciones necesarias para un man-
tenimiento seguro.
Calificacin e informacin
Estas instrucciones de mantenimiento tienen que ser ledas
antes de las primeras actividades, y hay que atenerse estricta-
mente a todas las prescripciones e indicaciones de seguridad
en ellas contenidas.
Es estrictamente necesario observar las instrucciones de man-
tenimiento del chasis y de otros equipos y dispositivos conec-
tados o integrados (p.ej. generador de electricidad, equipos
de salvamento u otros equipamientos etc.) antes del mante-
nimiento, as como las prescripciones e indicaciones de segu-
ridad en ellas contenidas.
Los trabajos de mantenimiento descritos tienen que ser lleva-
dos a cabo exclusivamente por personal debidamente cualifi-
cado. En la medida en que no se indique otra cosa:
profesional de equipos segn las prescripciones de servicio
para el cuerpo de bomberos, o bien
personas con una formacin equivalente, o bien
personas con la correspondiente formacin profesional, p. ej.
mecnico de camiones
En la medida en que sea necesario, las actividades tienen que
ser llevadas a cabo exclusivamente por especialistas:
personal con la instruccin especial correspondiente, o bien
peritos autorizados. o bien
personal de servicio de la empresa Iveco Magirus Brandschu-
tztechnik
Por medio de un smbolo se indican los trabajos que requieren
personal especial o al servicio de atencin al cliente:
Las actividades caracterizadas con este smbolo tienen
que ser llevadas a cabo exclusivamente por los espe-
cialistas indicados.
Prescripciones
Siempre que se lleven a cabo trabajos de mantenimiento y de
entretenimiento hay que observar y respetar la totalidad de
los ordenamientos y prescripciones pertinentes en sus versio-
nes actuales.
Ejemplos:
Ordenamientos relativos a los lugares de trabajo
Prescripciones para la prevencin de accidentes
Prescripciones de las mutualidades profesionales para la segu-
ridad y la salud en el trabajo
Legislacin relativa a la seguridad de los equipos
Legislacin relativa al reciclaje y a la eliminacin de los resi-
duos
Hojas de datos de seguridad relativas a todas las sustancias de
servicio, carburantes y agentes de limpieza y de conservacin
Indicaciones generales de mantenimiento
Utilizar tanto el vehculo como los dispositivos tcnicos para
la lucha contra incendios slo en un estado tcnicamente im-
pecable.
Tome las medidas oportunas para asegurar siempre una lim-
pieza a fondo y un mantenimiento regular.
Controlar regularmente que el vehculo y los dispositivos
tcnicos para la lucha contra incendios no presentan daos y
funcionan de forma segura.
Hacer reparar de inmediato los daos y defectos.
Modificaciones, remodelaciones y reparaciones en la estruc-
tura de los aparatos, as como el montaje posterior de equi-
pos elctricos y electrnicos, deben llevarse a cabo
exclusivamente por personal autorizado y con el permiso es-
crito del fabricante.
No se permite llevar a cabo trabajos de soldadura sin el con-
sentimiento por escrito del fabricante!
Hay que dejar constancia por escrito de la realizacin de los
trabajos de mantenimiento. Como modelo para copiar pue-
de utilizarse el plan de mantenimiento de estas instrucciones.
Despus de su utilizacin hay que aparcar el vehculo en un
recinto en el que est protegido contra las inclemencias at-
mosfricas.
Mantenimiento
178 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
Aseguramiento y dispositivos de seguridad
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones al realizar trabajos debajo del ve-
hculo!
Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento hay que
parar el motor y sacar la llave de encendido.
Asegurar el vehculo para que no se vaya rodando (freno de
estacionamiento, cuas de calzo, etc.).
Una vez finalizados los trabajos de mantenimiento hay que
montar de nuevo todos los dispositivos de proteccin y de
seguridad y comprobar que funcionan de forma segura.
Sistema hidrulico
ADVERTENCIA!
Los fluidos hidrulicos se encuentran sometidos a alta
presin! Fluidos que salen pueden atravesar la piel y
producir lesiones o intoxicaciones! Existe peligro de
explosin si accede fluido hidrulico al sistema neum-
tico!
Hacer que los trabajos en el sistema hidrulico sean
llevados a cabo exclusivamente por profesionales es-
pecialistas en sistemas hidrulicos con una formacin
especial.
Excepcin: Comprobar el nivel del fluido hidrulico.
Condiciones para todos los trabajos en el sistema hidrulico (a
excepcin de la hidrulica en la cesta de rescate):
La escalera se encuentra sobre su apoyo, los apoyos estn
completamente recogidos.
El vehculo se encuentra horizontal sobre una base plana.
El sistema est despresurizado.
Antes de la presurizacin hay que comprobar que todas las
conducciones y conexiones sientan firmemente y que son
estancas.
Hay cuidar de que todo est limpio. Hay que limpiar de in-
mediato el fluido hidrulico que pudiera derramarse.
Sistema neumtico
ADVERTENCIA!
Peligro de accidente! El sistema neumtico est so-
metido a una gran presin.
Antes de realizar cualquier trabajo en conducciones o depsi-
tos del sistema neumtico as como en vlvulas accionadas neu-
mticamente:
Apagar el motor, sacar la llave de encendido.
Despresurizar el sistema neumtico. Observar las instruc-
ciones de funcionamiento y de mantenimiento del chasis.
Antes de la presurizacin:
Comprobar que todas las conducciones y conexiones sien-
tan firmemente y que son estancas.
Instalacin elctrica
PELIGRO!
El contacto con elementos sometidos a tensin puede
provocar la muerte o lesiones graves.
Los trabajos en la instalacin elctrica (230/400 V) tie-
nen que ser llevados a cabo exclusivamente por pro-
fesionales electricistas autorizados o por personal con
una formacin especial.
Excepcin: Trabajos sencillos de limpieza.
Antes de llevar a cabo cualquier tipo de trabajo en la instalacin
elctrica (230/400 V) hay desconectar la tensin de la misma:
Desconectar la instalacin elctrica.
Si fuera necesario, cubrir o delimitar los elementos vecinos
que se encuentren bajo tensin.
Limpieza:
No limpiar las cajas de distribucin, paneles de control, cajas
distribuidoras, sensores y otros elementos de la instalacin
elctrica con inyectores de vapor o equipos de limpieza a alta
presin.
Fusibles:
Fusibles demasiado potentes pueden dar lugar a la destruc-
cin de la instalacin elctrica.
179 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
Sustancias de servicio y carburantes
Para su seguridad
ADVERTENCIA!
Peligro de incendio y de accidente al manejar
sustancias de servicio y carburantes! Las sustancias de
servicio tales como carburante, anticongelantes y
agentes de conservacin pueden poner en peligro la
salud!
Es estrictamente necesario observar las prescripciones y
las normas de seguridad y de trabajo del fabricante!
No repostar combustible nunca dentro de recintos cerra-
dos, hacerlo slo con el motor parado, el encendido des-
conectado y las calefacciones adicionales desconectadas.
(Excepcin: Repostar combustible durante la operacin)
Al manejar combustible es estrictamente necesario evitar
el fuego y las chispas. Est prohibido fumar y poner en
funcionamiento equipos de radio no protegidos contra
explosin.
Las sustancias de servicio y los carburantes han de guardar-
se exclusivamente en los recipientes para ello previstos.
Eliminar de modo conforme al medio ambiente las sustan-
cias de servicio y carburantes que se hayan usado o derra-
mado.
Proteccin del medio ambiente
Las sustancias de servicio y carburantes y los productos de
conservacin y de limpieza hay que almacenarlos en recipien-
tes adecuados.
Al eliminar bateras usadas, sustancias de servicio y piezas que
han entrado en contacto con las sustancias de servicio hay
que respetar las prescripciones legales para la proteccin del
medio ambiente.
Bateras usadas, aceites viejos y otras sustancias de servicio
hay que entregarlas a los puntos de recogida. En ningn caso
hay que arrojarlos al agua o al alcantarillado o permitir que
penetren en la tierra.
Eliminar las piezas de repuesto usadas de modo acorde con
el medio ambiente.
180 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
Aceites
PRECAUCIN!
Peligro de daos en la mquina!
Evitar la mezcla de diversos tipos de aceite o de grasa, a no
ser que el fabricante lo permita explcitamente.
Despus de cambiar al aceite biodegradable
PLANTOHYD-S:
Despus de la primera hora de funcionamiento, recambiar
el filtro de aceite del depsito de aceite del accionamiento
de la escalera. De este modo se eliminan ensuciamientos
desprendidos del sistema hidrulico.
Grasas
Agentes limpiadores
Agente de conservacin
Aplicacin Recomendacin De igual tipo
Fluido hidrulico para el funcionamiento de
la escalera
Aceite hidrulico Renolin ZAF 520
Empresa Fuchs, Mannheim
Tellus TD 46
Deutsche Shell, Hamburgo
PLANTOHYD-S (biodegradable)
Fluido hidrulico para la cesta de rescate Aceite hidrulico Syntofluid PE-B10
Empresa Avia, Munich
Tellus T 15
Deutsche Shell, Hamburgo
Aceite para engranaje giratorio y cabestran-
te de salida
Aceite para engranajes hipoides SAE 90
segn MIL-L-2105 B
Aplicacin Recomendacin
Grasa de mxima presin para boquilla de engrase Grasa multiuso de marca saponificada a base de litio con adicin
de 3 % MoS
2
consistencia 12; empresa Fuchs, Mannheim
Grasa especial para cables Duotac F 315 o vaselina para cables verde
Grasa para carriles deslizantes Grasa de alto rendimiento sinttica HLT2
Empresa Fuchs, Mannheim o bien
Optimol Longtime TD 1
Grasa para carriles de gua de las persianas Grasa sin cido, p. ej. vaselina
Generalidades Limpiador natural con contenido de agente tensoactivo, p. ej. lava-
vajillas de mano
Limpieza de partes de plstico y de superficies pintadas Agua jabonosa sin disolventes
Desengrasado Aguarrs mineral
Conservacin de superficies de aluminio en la carrocera Cera de pulverizacin A 100
Proveedor:
Iveco Magirus Brandschutztechnik
N de pieza: 4190 5486 YY 8530-02
Proteccin de los bajos Dinol DUAL GARD 3654/1 (o equivalente)
181 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
Pedido de piezas de repuesto
Indicaciones necesarias para la identificacin
Al pedir piezas de repuesto hay que proporcionar los datos si-
guientes:
Tipo del vehculo, ao de fabricacin, municipio destinatario
Nmero de chasis:
Grabado en el larguero longitudinal derecho delante.
Nmero de serie de la escalera:
Grabado en la parte superior de la escalera, al final del cintu-
rn superior izquierdo [238A].
Nmero de engranaje:
Grabado en el cuadro de enderezamiento detrs a la izquier-
da [238B].
Nmero de servicio y de pedido:
En la placa de identificacin del producto [239].
La placa de identificacin del producto se encuentra junto al
nmero de serie del engranaje en el cuadro de endereza-
miento detrs a la izquierda [238B].
Denominacin de la pieza de repuesto y nmero de pieza, si
se dispone de ello.
Tipo de envo:
Correo, como carga, urgente o express
Direccin exacta con cdigo postal y estacin de ferrocarril.
Dirija su pedido a:
D-89079 Ulm
Telfono: (07 31) 4 08 - 0
Fax: (07 31) 4 08 - 22 22
Correo electrnico: magirus@iveco.com
Condiciones de entrega
El suministro de piezas de repuesto se lleva a cabo, siempre que
no se pague por anticipado, para simplificar el trmite del pedido,
a contra reembolso o mediante pago en efectivo al recogerlo.
Si se quiere que se devuelvan piezas enviadas como modelo, en-
tonces hay que consignar este punto explcitamente en el pedido
y en la nota colgante en la pieza misma. Las piezas no se guardan,
sino que son convertidas en chatarra sin compensacin.
Los pedidos por telfono o por fax hay que confirmarlos por es-
crito.
El envo se lleva a cabo a riesgo del comprador.
En caso de reclamaciones, que tienen que tener lugar dentro de
un plazo de 14 das despus de la entrada de la mercanca, hay
que adjuntar el comprobante de entrega.
Por favor consigne en todas las respuestas a nuestras cartas la
identificacin del departamento y la referencia utilizadas en el en-
cabezamiento. Ello nos facilita una rpida tramitacin del asunto.
[238] Identificacin: Nmero de serie de la escalera (A),
nmero de engranaje y placa de identificacin de producto (B)
[239] Placa de identificacin del producto con nmero de encargo
182 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
CONTROLES REGULARES DESPUS DE UNA ACTUACIN
Controles regulares por parte del profesional de equipos
Accionamiento y sistema hidrulico
Comprobacin de estanqueidad de la totalidad del sistema: Hay manchas de aceite debajo del vehculo?
Comprobacin de la buena marcha del eje cardn: Marcha con tranquilidad sin golpes o traqueteos?
Dispositivo hidrulico de funcionamiento de emergencia: Comprobacin del estado y del funcionamiento, dado el caso
comprobacin del nivel de llenado del combustible

Comprobacin del nivel de aceite del sistema hidrulico
Apoyos
Comprobacin de los platillos de apoyo: Fijos en posicin de transporte, pueden girarse libremente al apoyar
Sensores y cables de conexin: Comprobacin del estado
Con suspensin neumtica: Comprobacin del estado de los cables de freno del eje trasero (o de los ejes traseros)
Puestos de mando: Comprobacin del estado y de la funcin
Bloque de control de los apoyos: Comprobacin de la estanqueidad y del estado
Mangueras hidrulicas: Comprobacin de la estanqueidad y del estado
Nivel de burbuja: Comprobacin del estado y de la funcin
Bloques (en la medida en que sean visibles y accesibles): Comprobacin de la estanqueidad
Comprobacin de los letreros: Estn todos? Son bien legibles?
Intermitentes de los apoyos: Comprobacin del estado y de la funcin
Comprobacin de los fusibles automticos: Estn bien los circuitos?
Comprobacin de la lubricacin: Marcha tranquila sin sacudidas?
Interruptor de parada de emergencia: Comprobacin del estado y de la funcin
Bogie
Subidas y barandillas: Comprobacin del estado y de la funcin
Puesto de mando con elementos de mando: Comprobacin del estado y de la funcin
Bloque de control sistema hidrulico: Comprobacin de la estanqueidad y del estado
Mangueras hidrulicas: Comprobacin de la estanqueidad y del estado
Electricidad - Alimentacin externa: Comprobacin del estado y la funcin de los cables, los conectores y los contactos
Bloques de los cilindros de enderezamiento: Comprobacin de la estanqueidad
Iluminacin: Comprobacin del estado y de la funcin
Interruptor de parada de emergencia, tecla funcional arranque/parada del motor: Comprobacin del funcionamiento
Escalera
Comprobacin de la lubricacin: Marcha tranquila sin sacudidas?
Control visual por si hubiera desperfectos (p. ej. en caso de colisiones o choques)
Cesta de rescate y sistema de extincin
Comprobacin del estado general, control visual por si hubiera daos
Puertas y barandillas: Comprobacin del estado y del funcionamiento de los elementos de bloqueo
Puesto de mando con elementos de mando: Comprobacin del estado y de la funcin
Iluminacin: Comprobacin del estado y de la funcin
Cajas de enchufe, cables y contactos elctricos: Comprobacin del estado
Monitor (opcin): Comprobacin del estado y de la funcin
Vlvulas de esfera y vlvulas de la conduccin de agua (opcin): Comprobacin del estado y de la funcin (accionabilidad)
Interruptor de parada de emergencia, tecla funcional arranque/parada del motor: Comprobacin del funcionamiento
Fecha: _____________ Nombre: _______________________________
Mantenimiento
CONTROLES REGULARES DESPUS DE UNA ACTUACIN
183 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
PLAN DE MANTENIMIENTO, ACTIVIDADES REGULARES
Trabajos de mantenimiento por parte del profesional de
equipos
Horas de funciona-
miento
Meses Aos
30 100 350 3 6 12 2 5
Estado general: Comprobacin de los atornillamientos
Estado general: Comprobacin de la pintura
Estado general: Comprobacin de los elementos de mando
Sistema hidrulico: Comprobacin del nivel del fluido
Apoyos: Comprobacin de la fijacin de suspensin, limpieza y
lubricacin

Apoyos: Lubricacin de las barras de apoyo
Apoyos: Limpieza, comprobacin y lubricacin de los platillos
de apoyo

Escalera: Lubricacin del eje de giro del cuadro de enderezami-
ento

Escalera: Limpieza de los vstagos de mbolo de los cilindros de
enderezamiento

Escalera: Limpieza, comprobacin y lubricacin de las guas de
deslizamiento

Estado general: Limpieza de las cajas de enchufe
Chasis y plataforma: Lubricacin de los carriles de gua de las
persianas

Apoyos: Comprobacin de las vlvulas de bloqueo
Escalera: Comprobacin de las vlvulas de bloqueo de los cilin-
dros de enderezamiento

Cesta de rescate: Comprobacin del nivel del aceite
Sistema de extincin: Comprobacin de posibles daos exteri-
ores del monitor

Estado general: Comprobacin de las costuras de soldadura
Estado general: Limpieza de los bajos
Chasis y plataforma: Comprobar los elementos de fijacin de los
soportes del equipo

Accionamiento y sistema hidrulico: Lubricacin del eje cardn
Apoyos: Limpieza por dentro de las barras de apoyo
Escalera: Limpieza y lubricacin de la corona giratoria
Escalera: Comprobacin del nivel de aceite del cabestrante de
salida

Escalera: Comprobacin del nivel del aceite del engranaje gira-
torio

Escalera: Comprobacin de los atornillamientos de los extre-
mos de los cables

Escalera: Limpieza, comprobacin y lubricacin de cables y rodillos de
desviacin

Sistema de extincin: Lubricacin del rodamiento de bolas en el
monitor

Chasis y plataforma: Conservacin de los huecos
2)
1)
Escalera: Cambio del aceite para engranajes del cabestrante de
salida

Servicio de mantenimiento
Nombre: __________________________________ Fecha: ___________________
1) por primera vez despus de 12 meses
Firma: ______________________________ Horas de funcionamiento:
___________h
Mantenimiento
PLAN DE MANTENIMIENTO, ACTIVIDADES REGULARES
184 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
PLAN DE MANTENIMIENTO, ACTIVIDADES ESPECIALES
Trabajos de mantenimiento por parte de personal espe-
cial o por parte del servicio de atencin al cliente
Horas de fun-
cionamiento
Meses Aos
30 350 3 6 12 2 5 10
Estado general: Comprobacin del soporte de camilla
Sistema hidrulico: Comprobacin de atornillamientos y conducciones
Sistema hidrulico: Comprobacin y lubricacin de los elementos de
control y de mando

Sistema hidrulico: Comprobacin de la funcin
Sistema hidrulico: Evacuacin de impurezas
Instalacin elctrica: Comprobacin de los recursos de equipo mvi-
les de 230/400 V

Instalacin elctrica: Comprobacin de cables y conexiones elctricas
Instalacin elctrica: Comprobacin de la instalacin fija de 230/400 V
Escalera: Comprobacin conforme a BGV, GUV-G y DIN (o confor-
me a las normativas nacionales correspondientes)

Cesta de rescate: Comprobacin conforme a BGV, GUV-G y DIN (o
conforme a las normativas nacionales correspondientes)

Sistema hidrulico: Recambio del fluido hidrulico y del filtro
Apoyos: Recambio de los cables de la fijacin de la suspensin
Escalera: Control del desgaste del freno del cabestrante de salida
Cesta de rescate: Recambio del fluido hidrulico
Sistema hidrulico: Recambio de las mangueras de presin
Servicio de mantenimiento
Nombre: __________________________________ Fecha:
__________________
1) mensualmente los primeros seis meses 2)
por primera vez despus de 12 meses
Firma: ______________________________ Horas de funcionamiento: ___________h
Mantenimiento
PLAN DE MANTENIMIENTO, ACTIVIDADES ESPECIALES
185 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
ESTADO GENERAL
Limpieza
ADVERTENCIA!
Los componentes lquidos en los productos limpiado-
res pueden resultar peligrosos para la salud!
Es estrictamente necesario observar las prescripciones de
elaboracin y las normas de seguridad y de trabajo del pro-
ducto de conservacin y de limpieza empleado!
PRECAUCIN!
Un chorro directo de vapor o de alta presin sobre ele-
mentos constructivos sensibles da lugar a desperfectos!
Al limpiar con chorro de vapor hay que evitar que ste in-
cida directamente sobre paneles de control, transductores
de aproximacin, interruptores, sensores, cables y cajas de
enchufe.
No limpiar con equipos de limpieza a alta presin o limpia-
dor a vapor ni cilindros ni depsitos neumticos e hidruli-
cos.
Observar las recomendaciones de agentes limpiadores. No
emplear productos limpiadores muy cidos o alcalinos.
Eliminar de inmediato ensuciamientos agresivos (p. ej. espu-
mgeno).
Limpiar el vehculo regularmente a fondo para evitar corro-
sin.
Despus de la limpieza de los elementos articulados no pro-
tegidos y libres y de las guas de deslizamiento con el chorro
de vapor hay que engrasar de nuevo los elementos construc-
tivos con grasa de mxima presin.
En invierno hay que lavar el vehculo con ms frecuencia para
eliminar las sales de descongelacin.
Letreros
Hay que mantener todos los letreros, especialmente los de
seguridad y de advertencia, siempre limpios y en un estado
perfectamente visible.
Carrocera y compartimentos del equipo
Dependiendo del grado de suciedad, limpiar los comparti-
mentos del equipo y las persianas en seco pasando un pao
o en mojado con detergente.
Despus de los trabajos de limpieza:
Los equipos hmedos han de sacarse del compartimento del
equipo para que se sequen.
Frotar en seco los compartimentos del equipo con paos
para ventanas o con paos suaves de tela. Despus hay que
ventilar bien.
Las superficies brillantes de aluminio hay que conservarlas con
cera de pulverizacin.
Peldaos
Debido al contacto constante con suelas hmedas, es posible que
se produzcan manchas marrones sobre los peldaos.
Para eliminar las manchas, emplear productos de limpieza
para suciedad persistente.
Pantalla y puestos de mando
En caso de ensuciamiento ligero, limpiar la pantalla con agua
clara, en caso de ensuciamiento considerable lavar con agua
jabonosa libre de disolventes.
Secar la pantalla con un pao o cuero suave y seco.
Cajas de enchufe
Cada 6 meses:
Un electricista profesional ha de cortar la corriente, compro-
bar y asegurar la instalacin elctrica contra la reconexin.
Limpiar la clavija y la caja de enchufe de entrega de la cesta
de rescate, sobre todo los contactos de masa laterales.
Comprobar si estuvieran sucias las cajas de enchufe de 230 y
de 400 V y limpiar si fuera preciso.
Bajos
Cuando sea preciso, como mnimo una vez al ao:
Limpiar a fondo los bajos y las cajas de las ruedas con un lim-
piador de alta presin.
Controlar los bajos secos por si presentaran daos y corro-
sin.
Tratar los daos producidos por la corrosin y los de otro
tipo con proteccin anticorrosiva para bajos.
Mantenimiento
ESTADO GENERAL
186 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
ESTADO GENERAL
Comprobacin
Atornillamientos
Cada 30 horas de funcionamiento, pero como mnimo cada
3 meses:
Llevar a cabo una comprobacin visual de todos los tornillos,
bulones, tuercas y dispositivos de seguridad en el brazo y en
el engranaje.
Apretar las uniones flojas.
Comprobar la estanqueidad de los atornillamientos de las
tuberas y de las mangueras hidrulicas.
Apretar de inmediato los atornillamientos no estancos y re-
cambiar en estado libre de presin las mangueras hidrulicas
que presenten fugas.
Si el atornillamiento siguiera inestanco despus de apretar,
arreglar el atornillamiento.
Pintura
3 meses:
Controlar la pintura de la escalera y la cesta. La vida til de los
grupos depende del estado de la pintura.
Retocar de inmediato daos en la pintura de partes de la
escalera que no se deslicen.
Elementos de mando
3 meses:
Comprobar la funcin de palancas de mando, pantallas, teclas
de funcin, lmparas de control (en los puestos de mando y
en la cabina de conduccin) y el sistema de intercomunica-
cin.
Comprobar el funcionamiento del mecanismo de giro del
puesto de mando principal, de las puertas y los accesos en la
cesta, de los bloqueos y de la bomba elctrica de emergencia.
Comprobar los microconmutadores y sus fijaciones por si
presentaran daos.
Hacer reparar o recambiar de inmediato los elementos de-
fectuosos.
Cordones de soldadura
Como mnimo cada ao:
Controlar con exactitud (control visual) todas las costuras de
soldadura en la cesta, escalera, bogie, subestructura y soporte
de camilla por si se hubieran formado fisuras o grietas.
En caso de costuras de soldadura defectuosas hay que avisar
al servicio de atencin al cliente.
Soporte de camilla
Como mnimo cada ao:
Hacer que un perito autorizado inspeccione la estabi-
lidad y la formacin de grietas del soporte de camillas.
Equipamiento y aparatos
El tipo, el momento, la amplitud y la ejecucin de las comproba-
ciones necesarias del equipamiento y de los aparatos del cuerpo
de bomberos han de tomarse de las prescripciones siguientes
(Alemania):
Ordenacin para la inspeccin de equipos (GUV-G 9102)
Indicaciones relativas a la ordenacin para la inspeccin de
equipos
Ordenanza relativa a recipientes de presin (DruckbehV)
Prescripciones para la prevencin de accidentes (UVV)
Prescripciones de servicio para el cuerpo de bomberos
(FwDV)/Directivas VFDB
Normas DIN
Otras comprobaciones peridicas
Al menos una vez al ao un perito autorizado tiene
que llevar a cabo amplias comprobaciones segn
la prescripcin para la prevencin de accidentes
BGV D8, BGV D36 y GUV-G 9102 , as como segn
DIN EN 14044 DIN EN 14043; los resultados de las
comprobaciones tienen que quedar recogidos en un
informe de comprobacin.
Observar las informaciones detalladas en las prescripciones
indicadas.
Fuera del mbito de validez de las prescripciones indicadas:
Observar las prescripciones vigentes para vehculos de salva-
mento levadizos.
En caso de periodos prolongados de
inactividad
PRECAUCIN!
Existe peligro de fallo de dispositivos tcnicos y de corro-
sin en el vehculo!
En caso de periodos prolongados de inactividad del veh-
culo hay que observar las indicaciones siguientes.
Guardar el vehculo a ser posible dentro de un recinto
cerrado, seco y climatizado.
Cuidar de que haya una buena ventilacin.
Mantener regularmente las bateras del vehculo.
Comprobar la presin de los neumticos.
187 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
CHASIS Y PLATAFORMA
Comprobacin
En la plataforma, en el engranaje giratorio, escalera, cesta de res-
cate y cabina de conduccin hay soportes montados en los que
es posible sujetar de modo seguro accesorios, equipamientos y
aparatos durante el transporte.
Como mnimo cada ao:
Comprobar el desgaste los elementos de sujecin de los
soportes.
Recambiar las piezas defectuosas.
Lubricacin
Como mnimo cada 6 meses:
Engrasar los carriles de gua de las persianas con grasa sin ci-
do (p. ej. vaselina).
Observar las recomendaciones para las sustancias de servicio.
Conservacin de los huecos
ADVERTENCIA!
Los agentes de conservacin pueden ser peligrosos
para la salud!
Es estrictamente necesario observar las prescripciones de
elaboracin y las normas de seguridad y de trabajo del fa-
bricante del agente de conservacin!
Por primera vez despus de un ao despus de la entrega,
despus cada dos aos:
Reconservar los habitculos de la cabina de conduccin.
El plan de conservacin puede obtenerse del servicio de
atencin al cliente de Iveco Brandschutztechnik o bien del fa-
bricante del chasis.
Al rociar las puertas hay que mantener cerradas las ventanillas
laterales.
Agente de conservacin
Como agente de conservacin emplear slo Dinol DUAL
GARD 3654/1 o equivalente.
Basculacin de la cabina de conduccin
Las siguientes indicaciones no valen para las escaleras gira-
torias con un chasis de construccin baja. En tales casos la
cabina puede bascularse slo en un taller autorizado.
Para realizar trabajos amplios en el motor: Volcar la cabina de
conduccin.
Para ello es estrictamente imprescindible observar las ins-
trucciones de manejo del fabricante del chasis y la placa de
indicacin en el dispositivo de basculacin! Para la placa de
indicacin, ver apartado Observaciones a tener en cuenta,
captulo Letreros de advertencia.
PELIGRO!
Peligro de muerte al volcar la cabina de conduccin
sin el vehculo asegurado!
Asegurar la cabina de conduccin con los pasos de trabajo
siguientes.
Echar el freno de estacionamiento.
Poner a punto muerto la palanca de cambio.
Extender los apoyos.
Enderezar la escalera como mnimo 20 para evitar una coli-
sin entre cabina de conduccin y la escalera.
Retirar de la cabina de conduccin todos los objetos que no
estn asegurados.
Retirar los obstculos de la zona de vuelco.
PRECAUCIN!
Peligro de daar el chasis! Los elementos mviles del me-
canismo de basculacin tienen que poder moverse libre-
mente sin resistencias.
No bascular la cabina de conduccin en caso de alabeos
extremos del bastidor.
Despus de poner la cabina en su posicin normal:
Deponer la escalera sobre su apoyo.
Recoger los apoyos.
Si se ha desembornado la batera del vehculo o se ha
accionado el separador de la batera, al volver a poner la
cabina en su posicin normal hay que observar las indica-
ciones relativas al funcionamiento de emergencia en las
instrucciones de funcionamiento del chasis!
Mantenimiento
CHASIS Y PLATAFORMA
188 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
ACCIONAMIENTO Y SISTEMA HIDRULICO
Lubricacin del eje cardn
En la medida en que no se indique otra cosa en las instrucciones
del fabricante, cada 100 horas de funcionamiento, pero como
mnimo una vez al ao:
Limpiar meticulosamente las boquillas de engrase marcadas
con color amarillo de la lnea del eje cardn [240].
Lubricar la lnea del eje cardn en las articulaciones [240A]
con una prensa de engrase corriente con grasa de mxima
presin.
Lubricar las piezas mviles [240B].
Cambiar el aceite para engranajes de transmisin siguiendo
las indicaciones del fabricante (si lo hubiera).
[240] Eje cardn de la toma de fuerza
A B A
Mantenimiento
ATENCIN!
Los fluidos hidrulicos que se derraman pueden atravesar
la piel y producir lesiones o intoxicaciones! Un comporta-
miento inadecuado al manipular el fluido hidrulico puede
dar lugar a daos en el vehculo.
El fluido hidrulico no debe ingerirse o entrar en contacto
con los ojos bajo ninguna circunstancia. Evitar el contacto
con la piel.
Evitar la mezcla de diferentes tipos de fluido hidrulico.
Limpiar con fluido hidrulico los elementos constructivos
hidrulicos.
Observar las recomendaciones para las sustancias de servi-
cio.
Retirar de inmediato con espritu desnaturalizado o con al-
cohol el fluido hidrulico que se haya vertido sobre cables
y componentes elctricos, pintura o neumticos. No utili-
zar agentes limpiadores con contenido de hidrocarburos,
tales como gasolina.
ATENCIN!
Menoscabos considerables en las funciones de la escalera
debido a la presencia de aire en el sistema hidrulico! Si no
hay suficiente fluido hidrulico dentro del depsito, al ex-
tender los cilindros penetra aire en el sistema hidrulico.
Al purgar el sistema hidrulico hay que supervisar perma-
nentemente el depsito de fluido hidrulico. Asegurarse de
que el contenedor est siempre lleno.
Sistema hidrulico
PELIGRO!
Durante el funcionamiento el sistema hidrulico hi-
drulica se encuentra bajo alta presin (280 bar)! Si el
sistema hidrulico se abre bajo presin, se producir
un grave accidente de trabajo. Adems existe peligro
de accidente durante el funcionamiento debido a tra-
bajos de mantenimiento realizados inadecuadamente.
Llevar a cabo trabajos en la hidrulica slo en posicin de
conduccin antes del funcionamiento! La escalera no debe
estar ni enderezada ni apoyada.
ADVERTENCIA!
Existe peligro de explosin si accede fluido hidrulico
al sistema neumtico!
ATENCIN!
El depsito de fluido puede resultar destruido debido a
sobrepresin! Si el depsito se llena cuando hay an fluido
hidrulico en los cilindros, el sistema hidrulico contendr
demasiado fluido. Al recoger los cilindros, este ser empu-
jado sbitamente al interior del depsito.
Condiciones para todos los trabajos en el sistema hidrulico
para apoyos y escalera:
El sistema est despresurizado.
Los fluidos hidrulicos se encuentran sometidos a alta
presin! Hacer que los trabajos en el sistema hidru-
lico sean llevados a cabo exclusivamente por profesio-
nales especialistas en sistemas hidrulicos con una
formacin especial.
Excepcin: Comprobar el nivel del fluido hidrulico.
Antes de la presurizacin hay que comprobar que todas las
conducciones y conexiones sientan firmemente y que son
estancas.
189 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
Comprobacin del fluido hidrulico
3 meses:
El sistema hidrulico est despresurizado.
Comprobar el nivel del fluido hidrulico [241A].
El nivel del fluido hidrulico tiene que encontrarse entre las
marcas [241B].
Si el nivel del fluido se encuentra por debajo de la marca inferior:
Retirar la tapa [241C]. Prestar atencin de que no acceda nin-
guna impureza al sistema hidrulico.
Rellenar el fluido hidrulico para el accionamiento de la esca-
lera a travs del filtro hasta que el nivel del lquido se encuen-
tre entre las marcas.
Comprobaciones generales
Las siguientes actividades tienen que ser llevadas a
cabo exclusivamente por profesionales debidamente
instruidos en el campo de la hidrulica.
3 meses:
Comprobar que no presenten daos (partes radas, desgaste,
estanqueidad) los atornillamientos de las tuberas y de las
mangueras hidrulicas.
Apretar de inmediato los atornillamientos no estancos y ha-
cer recambiar las mangueras hidrulicas que presenten fugas.
Si el atornillamiento siguiera inestanco despus de apretar,
arreglar el atornillamiento.
Comprobar la facilidad de movimiento de todos los elemen-
tos de control y de manejo del sistema hidrulico y lubricar si
fuera preciso.
Comprobar las funciones controladas (movimientos) del sis-
tema hidrulico.
[241] Varilla de medicin (A) con marcas (B)
C
A
B
190 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
Evacuacin de impurezas
Cada 30 horas de funcionamiento, pero como mnimo cada 3
meses:
Dejar parada la escalera durante 10 horas como mnimo.
El agua y otras impurezas se separan del fluido hidrulico y se
precipitan al fondo del depsito.
ADVERTENCIA!
Al llevar a cabo trabajos debajo del vehculo el movi-
miento de ste puede provocar lesiones graves!
Sacar la llave de encendido.
Asegurar el vehculo para que no pueda rodar involuntaria-
mente.
Abrir el tornillo de vaciado del depsito de fluido hidrulico
[242A] y dejar salir lquido hasta que salga fluido hidrulico
claro.
Recipiente de recogida: Como mnimo 0,5 l.
Cambio de fluido hidrulico y de filtro
Cada 5 aos:
Colocar la manguera adaptable en el tornillo de vaciado [242]
en cada uno de los lados inferiores del vehculo y vaciar el flui-
do hidrulico.
Cerrar tornillo de vaciado.
Soltar los tornillos de la tapa del filtro y retirarla [243A].
Retirar el filtro viejo [243B].
Controlar el desgaste del material de los imanes en el aloja-
miento del filtro. Deposiciones mayores permiten inferir da-
os de cojinete. En este caso hay que avisar al servicio de
atencin al cliente para evitar daos ulteriores.
Colocar el nuevo filtro.
Rellenar el nuevo fluido hidrulico a travs del filtro.
Atornillar firmemente de nuevo la tapa del filtro.
Adems del cambio de filtro cada 5 aos al cambiar el fluido
hidrulico hay que recambiar el filtro cada vez que se realicen
trabajos en el sistema hidrulico.
Soltar los tornillos de la tapa del filtro y retirarla [243A].
Retirar el filtro usado y colocar uno nuevo [243B].
Atornillar firmemente de nuevo la tapa del filtro.
Medio:
Tipo de filtro: Fairey Arlon, tipo TXW 5 GDL 10 m
Tipo de fluido hidrulico: ver captulo Mantenimiento - Obser-
vaciones a tener en cuenta - Sustancias de servicio y carburantes.
Volumen de llenado: ver captulo Descripcin tcnica.
[242] Tornillo de vaciado
[243] Tapa del filtro con tornillos (A), filtro (B)
A
B
191 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
APOYOS
Fijacin de suspensin
Comprobacin de los cables
ADVERTENCIA!
Cables salientes pueden provocar lesiones graves!
Llevar guantes de proteccin siempre que se realicen tra-
bajos en cables!
ATENCIN!
La vida til y la seguridad de funcionamiento de los cables
dependen de que un mantenimiento y de un cuidado esme-
rados!
Comprobar los cables minuciosamente.
3 meses:
Comprobar los cables en cada una de las dos suspensiones
de las ruedas por si estuvieran deformados y presentaran ro-
turas de filamentos individuales en conformidad con
DIN 15020, hoja 2.
Comprobar siempre la totalidad de la longitud de los cables,
no hacer meras pruebas selectivas. Comprobar tambin las fi-
jaciones de los extremos.
Recambiar los cables defectuosos.
La siguiente actividad tiene que ser llevada a cabo
exclusivamente por el servicio de atencin al cliente
de Iveco Magirus.
Cada 5 aos:
Recambiar los cables de la fijacin de la suspensin.
Cuidar los cables y los muelles recuperadores
ATENCIN!
Agentes limpiadores no apropiados afectan al funciona-
miento de los cables y pueden producir daos!
Para el cuidado no se debe emplear aceite para motores ni
aceite para mquinas.
3 meses:
Retirar la suciedad basta del cable [244A] y del muelle de re-
cuperacin [244B] de la fijacin de la suspensin.
Engrasar los cables con grasa especial para cables.
Lubricacin de las poleas
3 meses:
Limpiar meticulosamente las boquillas de engrase [244C]
marcadas con color amarillo en las poleas.
Lubricar las poleas de la fijacin de la suspensin con grasa de
mxima presin con ayuda de una prensa de engrase comn.
[244] Fijacin de la suspensin del eje trasero: Cable (A), muelle de
recuperacin (B), boquilla de engrase en la polea (C)
A B C
Mantenimiento
APOYOS
192 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
APOYOS
Vlvulas de bloqueo
Comprobacin de las vlvulas de bloqueo en los
cilindros de apoyo y en los cilindros elsticos de
bloqueo
Cada 6 meses:
Extender los apoyos con la anchura mxima.
Enderezar la escalera giratoria y extenderla completamente.
Medir la longitud de extensin de los cilindros de apoyo con
una corredera de medicin en la superficie cromada [245].
Dado que no es posible una medicin directamente en el
cilindro elstico de bloqueo, marcar la posicin de la polea de
inversin [246].
Dejar la escalera parada media hora extendida hasta el lmite
de desconexin y media hora hacia la derecha y otra media
hora hacia la izquierda.
Despus de una hora:
Medir de nuevo la longitud de extensin de los cilindros.
Controlar la posicin de la polea de inversin de la mano de
la marca.
Los cilindros no deben ceder, slo se permiten pequeas
dilataciones debidas a la temperatura.
Las posibles fugas del cilindro elstico de bloqueo se indican
en la pantalla.
Si la diferencia entre las mediciones es mayor de 5 mm:
Hacer que el servicio de atencin al cliente compruebe la
causa.
[245] Longitud de extensin de los cilindros de apoyo
[246] Marca en la polea de inversin de la fijacin de la suspensin
193 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
APOYOS
Barras de apoyo
Lubricacin
3 meses:
con color amarillo en las barras de apoyo [247].
Lubricar boquilla de engrase con grasa de mxima presin
con una prensa corriente de engrase.
Limpieza
Cada 100 horas de funcionamiento, pero como mnimo una vez
al ao, limpiar el espacio interior de las barras de apoyo:
Destornillar la tapa [248A].
Limpiar el espacio interior sin presin. No emplear ningn
inyector de vapor.
Engrasar ligeramente la superficie inferior.
Limpiar el desage de la tapa.
Atornillar la tapa firmemente de nuevo.
Platillos de apoyo
3 meses:
Limpiar el soporte de transporte y las partes deslizantes
de cada platillo de apoyo y engrasar ligeramente con grasa
multiuso.
[247] Boquilla de engrase de las barras de apoyo
[248] Tapa de las barras de apoyo
A
194 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
ESCALERA
Corona giratoria
al ao:
de color amarillo alrededor de la corona giratoria [249A].
Lubricar las boquillas de engrase en la corona giratoria con gra-
sa de mxima presin con una prensa corriente de engrase.
Limpiar la rueda dentada y el pin desde abajo y engrasar
con la misma grasa de mxima presin.
Cabestrante de salida
El cabestrante de salida contiene unos 7 litros de aceite para
engranajes.
Antes de llevar a cabo trabajos de mantenimiento hay que re-
tirar la cobertura de plstico.
Comprobacin del nivel del aceite
al ao:
Controlar el nivel del aceite en el tornillo de control del aceite
amarillo [250A].
El aceite tiene que llegar hasta la abertura.
Si fuera preciso, rellenar aceite para engranajes en la apertura
de llenado [250B] hasta que salga por el tornillo de control
del aceite.
cio!
Cambio del aceite
Cambiar cada 5 aos el aceite para engranajes. Para ello se
requieren aprox. 7 litros de aceite para engranajes.
Vaciar el aceite en el tornillo de vaciado [250C].
Cerrar tornillo de vaciado.
Rellenar nuevo aceite para engranajes en la apertura de llena-
do [250B] hasta que salga aceite del tornillo amarillo de con-
trol del aceite [250A].
cio!
Controlar el desgaste del freno
La siguiente actividad tiene que ser llevada a cabo
exclusivamente por expertos autorizados.
5 aos:
Hacer comprobacin el desgaste del freno sin presin en el
cabestrante de salida.
[249] Boquilla de engrase en corona giratoria (A)
A
[250] Tornillo amarillo de control del aceite (A), tapn de llenado (B), torni-
llo de vaciado (C) en el depsito de aceite del cabestrante de salida
C
B
A
Mantenimiento
ESCALERA
195 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
ESCALERA
Engranaje giratorio
Comprobacin del nivel del aceite
al ao:
Desenroscar el tapn con varilla de medicin [251A] y con-
trolar el nivel del aceite.
El nivel del aceite tiene que encontrarse entre la marca del
mnimo y la marca del mximo.
Si fuera preciso, rellenar aceite para engranajes en la apertura
de llenado [251A]
Sustancias de servicio y carburantes:
Cantidad de aceite en el engranaje giratorio: aprox. 4,4 l
Aceite para engranajes: ver captulo Mantenimiento - Obser-
vaciones a tener en cuenta - Sustancias de servicio y carburantes
Eje de giro del cuadro de enderezamiento
3 meses:
con color amarillo a ambos lados del cuadro de endereza-
miento [252].
Lubricar boquilla de engrase con grasa de mxima presin
con una prensa corriente de engrase.
Comprobacin de los atornillamientos de los
extremos de los cables
Cada 12 meses:
Comprobar que sientan firmemente los tornillos de fijacin
de los extremos de los cables en el tambor del cabestrante
de salida [253].
Apretar de inmediato los atornillamientos flojos.
Par de apriete: 81 Nm (atornillamientos: M12x1)
[251] Engranaje giratorio: Tapn de llenado (A) con varilla de medicin
[252] Boquilla de engrase en el eje de giro del cuadro de enderezamiento (A)
[253] Tornillos de fijacin de los extremos de los cables en el cabestrante de
salida
A
A
196 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
ESCALERA
Cilindros de enderezamiento
Limpieza de los vstagos de mbolo
3 meses:
Limpiar la superficie cromada en duro de los vstagos de
mbolo. Retirar por completo los cuerpos extraos.
Comprobacin de las vlvulas de bloqueo
Cada 6 meses:
Extender los apoyos con la anchura mxima.
Enderezar la escalera y extender hasta el lmite de cesta de
1 persona.
Medir la longitud de extensin de los cilindros en la superficie
cromada de los mismos [254A].
Despus de diez minutos:
Medir de nuevo la longitud de extensin de los cilindros.
Los cilindros no deben ceder, slo se permiten pequeas
dilataciones debidas a la temperatura.
Si la diferencia entre las mediciones es mayor de 5 mm:
Hacer que el servicio de atencin al cliente compruebe la
causa.
Guas de deslizamiento
2 meses, despus de trabajos con una fuerte formacin de polvo
y despus de movimientos de extensin y recogida cada vez ms
bruscos de la escalera:
Controlar el desgaste de las guas de deslizamiento [255].
Engrasar ligeramente las guas deslizantes.
Recambiar de inmediato las piezas defectuosas.
[254] Longitud de extensin de los cilindros de enderezamiento
A
[255] Guas de deslizamiento en la escalera
197 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
ESCALERA
Cables de extraccin y de retirada
ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones!
Llevar guantes de proteccin siempre que se realicen tra-
bajos en cables!
ATENCIN!
La vida til y la seguridad de funcionamiento de los cables
dependen de que un mantenimiento y de un cuidado esme-
rados!
Comprobar los cables minuciosamente.
Comprobacin de los cables
al ao:
Comprobar los cables en la escalera por si estuvieran defor-
mados y presentaran roturas de filamentos individuales en
conformidad con DIN 15020, hoja 2.
Comprobar siempre la totalidad de la longitud de los cables,
no hacer meras pruebas selectivas. Comprobar tambin las fi-
jaciones de los extremos.
Hacer que el servicio de atencin al cliente recambie los ca-
bles defectuosos.
Los cables pueden estirarse sobre todo al principio.
Cada mes durante los 6 primeros meses, entonces casa 3 meses:
Controlar la longitud y la tensin de los cables con la escalera
extendida.
Las longitudes de los cables tienen que estar ajustadas de tal
modo que con la escalera extendida toda ella tiene los pelda-
os igualados.
Los cables tienen que mantenerse ligeramente tensos.
La siguiente actividad tiene que ser llevada a cabo ex-
clusivamente por profesionales con una instruccin
especial.
Si fuera preciso:
Reajustar los cables de extraccin y de retirada. Observar
para ello las instrucciones separadas de ajuste.
Cuidado de los cables
al ao:
Retirar la suciedad basta de los cables.
ATENCIN!
Agentes limpiadores no apropiados afectan al funciona-
miento de los cables y pueden producir daos!
Para el cuidado no se debe emplear aceite para motores ni
aceite para mquinas.
Despus de cada limpieza hay que engrasar los cables con
grasa especial para cables.
Para la grasa especial ver captulo Mantenimiento - Observa-
ciones a tener en cuenta - Sustancias de servicio y carburantes.
198 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
ESCALERA
Cuidado de los rodillos de desviacin
al ao:
Limpiar los rodillos de desviacin [256] y engrasar las super-
ficies de friccin con grasa de mxima presin.
Los cojinetes de los rodillos de desviacin tienen un engra-
se permanente.
[256] Rodillos de desviacin
199 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
CESTA DE RESCATE
Fluido hidrulico
Comprobacin del fluido hidrulico
6 meses:
Girar la cesta a la posicin de trabajo.
Comprobacin del nivel del fluido del hidrogrupo en el dep-
sito de compensacin [257]:
En el depsito de compensacin tiene que haber fluido. El ni-
vel del fluido tiene que encontrarse por debajo de la marca
MIN.
Si fuera preciso, rellenar fluido hidrulico por la apertura de
llenado [257A].
cio!
Recambio del fluido hidrulico y del filtro
Cada 5 aos:
Girar la cesta a la posicin de trabajo.
Desmontar la cubierta de proteccin de debajo del puesto
de mando de la cesta.
Desmontar el depsito del fluido hidrulico [258B] y vaciarlo
por entero.
Desenroscar el filtro de la bomba hidrulica.
Enroscar el nuevo filtro.
Montar el depsito.
Rellenar fluido hidrulico por la apertura de llenado del dep-
sito de compensacin [258A].
El nivel del fluido tiene que encontrarse por debajo de la mar-
ca MIN.
Montar de nuevo la cubierta de proteccin.
Eliminar el aceite hidrulico usado y el filtro de modo confor-
me con el medio ambiente.
Sustancias de servicio y carburantes:
Tipo de fluido hidrulico: ver captulo Mantenimiento - Obser-
vaciones a tener en cuenta - Sustancias de servicio y carburantes
Fluido hidrulico filtrado conforme a la clase de pureza 7
(segn NAS 1638)
Volumen de llenado: aprox. 1,5 l.
[257] Depsito de compensacin con apertura de relleno y marca de nivel
de llenado por debajo del puesto de mando de la cesta
A
[258] Depsito de compensacin (A), depsito de fluido hidrulico (B)
A
B
Mantenimiento
CESTA DE RESCATE
200 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
CESTA DE RESCATE
Purga de los engranajes giratorios
Con los engranajes giratorios hidrulicos de la cesta de rescate es
posible que se forme un cierto juego de elevacin despus de un
tiempo prolongado de inactividad. En tal caso hay que purgar los
engranajes giratorios:
Girar la cesta dos veces de la posicin de conduccin a la po-
sicin de trabajo recogiendo y extendiendo los apoyos.
Despus apoyar siempre la escalera completamente y ende-
rezarla tambin completamente.
Comprobar el nivel del fluido hidrulico.
201 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
SISTEMA DE EXTINCIN
Monitor (opcin)
ADVERTENCIA!
Una utilizacin exenta de peligros del monitor es slo
posible cuando se observan todas las informaciones
necesarias para un funcionamiento seguro!
Antes de poner en funcionamiento el monitor hay que leer
las instrucciones de mantenimiento del monitor y respetar
de forma estricta las prescripciones e indicaciones de segu-
ridad en ellas contenidas!
Cada 6 meses:
Comprobar si el monitor presenta daos exteriores.
Cada ao:
Engrasar el rodamiento de bolas en las cuatro boquillas de en-
grase [259A] marcadas de color amarillo hasta que salga grasa
limpia.
Agente lubricante: Shell Alvania G2 o equivalente.
Para los puntos de lubricacin en el monitor accionado
elctricamente, ver las instrucciones de mantenimiento del
fabricante.
[259] Puntos de lubricacin (A) en el monitor guiado a mano (2 puntos de
lubricacin no resultan visibles en la ilustracin)
A
Mantenimiento
SISTEMA DE EXTINCIN
202 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
INSTALACIN ELCTRICA
Comprobacin
Instalacin AC de 230/400 V
cabo exclusivamente por electricistas profesionales o
por personal con una formacin especial.
Como mnimo cada 6 meses segn BGVA3 y DINVDE105:
Comprobar todos los equipamientos mviles de 230/400 V
(p. ej. lneas de conexin instaladas en el vehculo con conec-
tor CEE para la conexin al generador de corriente porttil).
Como mnimo cada ao segn BGVA3 y DINVDE105:
Comprobar que sientan firmemente las conexiones roscadas
y de enchufe de la instalacin elctrica.
Comprobar si hay daos en las lneas elctricas (p. ej. lugares
rozados).
Comprobar la instalacin elctrica fija de 230/400 V (p. ej.
cargador de la batera, compresor de mantenimiento de la
presin etc.).
Eliminar de inmediato los daos, p.ej.:
Apretar conexiones de enchufe flojas.
Sustituir cables defectuosos.
Limpieza
Ver captulo Mantenimiento Estado general.
Iluminacin
En caso de ser necesario el recambio:
Emplear slo cuerpos luminosos del mismo tipo.
Emplear slo bombillas con los vatios prescritos.
Bombillas demasiado dbiles se funden antes de tiempo.
No tocar los elementos de cristal con las manos desnudas
(mantenerlos libres de grasa). Emplear un pauelo o guantes.
Mantenimiento
INSTALACIN ELCTRICA
203 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
INSTALACIN ELCTRICA
Bateras
PELIGRO!
Peligro de explosin! Un manejo no adecuado de la
batera puede dar lugar a la formacin de chispas o in-
cluso a la explosin de la batera, as como a daos en
la misma o en la electrnica del motor y del control!
Al manejar bateras est prohibida la presencia de fuego,
chispas, luces abiertas y, por supuesto, el fumar.
Evitar cortocircuitos.
ADVERTENCIA!
Peligro de quemadura! El lquido de la batera es ve-
nenoso y corrosivo!
Evitar el contacto con la piel y con los ojos. Llevar guantes
y gafas de proteccin.
No volcar la batera, ya que puede salir cido de las apertu-
ras de desgasificacin.
No colocar jams objetos de metal sobre la batera.
Eliminar las bateras usadas de modo acorde con el medio
ambiente.
Lugares de montaje de las bateras sobre carril telescpico:
DLA (K) 18-12 Vario CS: en el compartimento de equipo G3
DLA (K) 23-12 Vario CS: por debajo del compartimento para
el equipo G2
DLA (K) 23-12 n.B. Vario CS: ver las instrucciones de funcio-
namiento del chasis
DLA (K) 37 Vario CS: por debajo del compartimento para el
equipo G2
DLA (K) 42 Vario CS: por debajo del compartimento para el
equipo G2
Antes de cualquier trabajo en la instalacin elctrica hay que
retirar las conexiones de los polos negativos de las dos bate-
ras.
Al conectar la batera primero hay que fijar el cable al polo
positivo, y despus el cable al polo negativo.
Mantenimiento de las bateras:
Ver las instrucciones de mantenimiento del fabricante del
chasis.
204 IVECO MAGIRUS
10-2008
Mantenimiento
INSTALACIN ELCTRICA
Montaje ulterior de equipos elctricos o electrnicos
ADVERTENCIA!
El vehculo y partes de la dotacin estn equipados
con componentes electrnicos y elementos construc-
tivos cuya funcin puede resultar afectada por las emi-
siones electromagnticas de otros aparatos. Al
montar posteriormente instalaciones elctricas o
electrohidrulicas o de consumidores inductivos con
alimentacin desde la red elctrica del vehculo es po-
sible que resulten destruidos los controles electrni-
cos.
Tales interferencias pueden dar lugar a la puesta en
peligro de personas.
Es estrictamente necesario observar las siguientes indica-
ciones de seguridad.
Aparatos elctricos con conexin a la red de a bordo
del vehculo
Antes de llevar a cabo una instalacin ulterior de equipos
elctricos o electrnicos en el vehculo (con conexin a la red
de a bordo) el usuario tiene que comprobar si la instalacin
pretendida puede interferir con la electrnica del vehculo o
de otros componentes.
En caso de duda solicitar del fabricante del chasis una decla-
racin de no-objecin.
Esto se aplica especialmente a lmparas fluorescentes, con-
vertidores de tensin y cargadores, aparatos de audio y de
vdeo.
Aparatos que se ponen en funcionamiento slo con el vehculo
parado:
Emplear slo aparatos que se correspondan con la directiva
89/336/CEE y lleven el distintivo CE, o bien que se corres-
pondan con la directiva 72/245/CEE y lleven
un distintivo 'e'.
Asegurarse mediante una conmutacin adecuada de que los
aparatos son alimentados con electricidad slo estando para-
dos.
Aparatos que se ponen en funcionamiento tambin con el veh-
culo en marcha:
Montar o conectar con el vehculo a travs de cajas de enchu-
fe slo aparatos y subgrupos que se correspondan con la di-
rectiva 2004/104/CEE y lleven un distintivo 'e'.
Observar la versin vigente en cada caso de las directivas.
Sistemas mviles de comunicacin
Para el montaje ulterior de sistemas mviles de comunicacin
(p. ej. radio BOS, telfono), hay que satisfacer adicionalmente los
requerimientos siguientes:
Emplear nicamente aparatos con homologacin BZT.
Instalar el aparato de modo fijo.
Emplear aparatos porttiles o mviles dentro del vehculo s-
lo por medio de una conexin con una antena fija que se
encuentre en el exterior del vehculo.
Montar el elemento emisor separado espacialmente del sis-
tema elctrico del vehculo.
Hacer que el montaje de la antena lo realice un profesional.
Observar que haya una buena conexin de masa entre ante-
na y vehculo.
Conexin elctrica y tendido de los cables
Para el cableado y la instalacin y para la toma mxima per-
mitida de corriente observar las directivas de montaje del fa-
bricante del chasis.
Para la toma de corriente de aparatos de 12 V en vehculos
con instalacin de 24 V tiene que emplearse un transforma-
dor de tensin.
Emplear nicamente cables de conexin con una seccin m-
nima de 2,5 mm
2
.
Tender la lnea de la antena, la de conexin entre aparato
emisor y receptor y elemento de mando espacialmente sepa-
radas del mazo de cables del vehculo y en las proximidades
de la masa de la carrocera.
No doblar ni aplastar las lneas de la antena.

Corcheteras Magirus Camiva 12 A 40 Mts DLK JANUS VARIO CS

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Corcheteras Magirus Camiva 12 A 40 Mts DLK JANUS VARIO CS

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

INSTRUCCIONES DE MANEJO Y

1) sin proteccin antiempotramiento

1) sin proteccin antiempotramiento

1) sin proteccin antiempotramiento

118 IVECO MAGIRUS

También podría gustarte