Jede Form ist einzigartig

Cada forma es nica

Jede Form ist unverwechselbar. Seit der Grndung
der Exklusiv-Hauben GUTMANN GmbH 1997 durch
Herrn Fernandez, setzen GUTMANN-Hauben durch
ihre hohe Anziehungskraft und ihrer herausragen-
den technischen Performance Akzente am Markt.
Jede Haube ist ein Kunstwerk, erkennbar in De-
sign, Form und Farbe und berzeugend durch die
sprbare Leidenschaft fr Details.
Cada forma es inconfundible. Desde la fundacin
de Exklusiv-Hauben GUTMANN GmbH en 1997 por
el Sr. Fernndez, las campanas extractoras GUT-
MANN marcan la pauta en el mercado gracias a
su gran atractivo y a su sobresaliente rendimiento
tcnico. Cada campana extractora es una obra de
arte, reconocible por su diseo, forma y color, y
convincente gracias a su pasin perceptible por el
detalle.
Vom ersten Entwurf bis zur fertigen Haube verkr-
pern GUTMANN Produkte die Perfektion und Lei-
denschaft eines modernen Lebensgefhls. Dieser
Leidenschaft in allen Bereichen des Unternehmens
gerecht zu werden, ist im Hause GUTMANN nicht
nur Teil einer Marketingstrategie, sondern gelebte
Wirklichkeit.
Die Wnsche und Bedrfnisse der Kunden mit pro-
gressiven Ideen und ausgeprgtem Stilbewusst-
sein zu vereinen, ist in der Manufaktur GUTMANN
Chefsache. Seite an Seite mit seinen Mitarbeitern,
wird Herr Fernandez von der Ideenfndung bis zur
Fertigung in alle Entscheidungsprozesse mit ein-
gebunden.
Entdecken Sie die Liebe zu Technik und Design,
und setzten Sie mit einer individuellen Dunstab-
zugshaube aus der Manufaktur GUTMANN den ers-
ten Schritt zur Traumkche!
Desde el diseo inicial hasta el acabado, los pro-
ductos GUTMANN encarnan la perfeccin y la pa-
sin de una moderna experiencia vital. La fdeli-
dad a esta pasin en todas las reas de la frma
GUTMANN no es slo parte de una estrategia de
marketing, sino la viva realidad.
El conjugar los deseos y necesidades de los clien-
tes con ideas progresivas y una marcada con-
ciencia de estilo es una tarea de la mayor impor-
tancia en GUTMANN. Codo con codo junto a sus
empleados, el Sr. Fernndez toma parte en todos
los procesos de decisin, desde la bsqueda de
ideas iniciales hasta la produccin.
Descubra el amor a la tecnologa y al diseo y d
el primer paso hacia su cocina de ensueo con
una campana extractora individual de la marca
GUTMANN!
Leidenschaft ist unsere Motivation
GUTMANN ist fr mich mein be-
rufiches Lebenswerk. Die Mglich-
keit Produkte durch mein Wissen
und meine Ideen zu verndern und
somit andere Menschen zu begeis-
tern, stellt fr mich seit 1997 eine
tgliche Motivation dar.
Zitat: M. Fernandez, (Erster von links)
Geschftsfhrer der Exklusiv-Hauben
GUTMANN GmbH
GUTMANN es la culminacin de mi
vida profesional. La oportunidad
de transformar productos por me-
dio de mis conocimientos e ideas y
con ello entusiasmar a otras per-
sonas constituye para m una mo-
tivacin diaria desde 1997.
Cita: M. Fernndez (primero por la iz-
quierda), director general de Exklusiv-
Hauben GUTMANN GmbH
La pasin es nuestra motivacin
Ein unverwechselbares
Highlight aus der Manufaktur
GUTMANN das Einbaumodul
Futura 01.
Das Modell Futura 01 steht fr ein harmonisches
Zusammenspiel von minimalistischem Design und
sinnlicher sthetik mit innovativer Technik der
neusten Generation. Der Clou auf Knopfdruck
verschwindet das Modul komplett in der Arbeits-
fche.
Una obra con la factura incon-
fundible de la frma GUTMANN
el mdulo de integracin
FUTURA 01.
El mdulo Futura 01 combina de un modo arm-
nico un diseo minimalista y una esttica sensual
con la tecnologa innovadora de la nueva genera-
cin. La atraccin principal: con slo pulsar un bo-
tn, el mdulo desaparece por completo a travs
de la encimera.
Lassen Sie sich
den schnen
Ausblick nicht
verderben!
Versteckte Schnheiten fnden Sie in unserem
Einbaumodule-Programm CIELO.
GUTMANN damit man das Leben geniet.
No deje que
le estropeen
una vista tan
esplndida!
En nuestro catlogo de mdulos de integracin
CIELO encontrar bellezas ocultas.
GUTMANN para disfrutar de la vida.
56
48
26
12
Hauben aus Edelstahl | Base metlica
Supera
Hauben aus Edelstahl und Glas | Metlica y cristal
Optima
Sonderhauben | Modelos especiales
Unico
Einbaumodule | Modelos para enrasar
Cielo
Supera
Im Supera-Programm vereint sind in-
teressante Haubenmodelle mit dem
Materialschwerpunkt Edelstahl.
Klare Linien und Formen, hochwertige
Technik das Programm Supera.
La lnea Supera rene interesantes
modelos de campanas con acero fno
como base metlica.
La lnea Supera lneas y formas cla-
ras, tecnologa de alta calidad.
Reine Edelstahlhauben | Base metlica
Arena
Die hervorragende Verknpfung von leichtwirken-
den Gestaltungsaspekten und sinnvoller Technik
erschafft einen optischen Blickfang, der nicht nur
Designansprchen gengt. Durch den Einsatz von
Flchenabsaugung mit Tribnenflter und Touchpa-
nel-Element wird das Modell Arena auch hchsten
technischen Ansprchen gerecht.
Arena
La combinacin perfecta entre aspectos de diseo
de efecto ligero y tcnica racional crea una estti-
ca que atrae la mirada y que no slo satisface las
exigencias de diseo. Gracias al uso de extraccin
de superfcie con fltro de tribuna y elemento de
pantalla tctil, el modelo Arena cumple incluso los
requisitos tcnicos ms exigentes.
Stratos
Refektion der mannigfaltigen und vielschichtigen
Welt der Kche spiegelt das Modell Stratos aus
dem Hause GUTMANN wider. Der hohe Wirkungs-
grad und die harmonische Ausgestaltung deter-
minieren den Erfolg dieser Haube in jeder Kche
der gehobenen Ansprche. Die Mglichkeit indivi-
dueller Abmessungen der Haubendimension nach
Kundenwunsch besteht.
Stratos
El modelo Stratos representa un punto de infexin
en el mundo de la cocina. Su rendimiento y versa-
tilidad defne su xito en la cocina. Permite adecuar
su medida a la necesidad de la cocina. Representa
el equilibrio perfecto entre el diseo y la sobriedad
tcnica.
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
15
Arena & Stratos
14
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
Luminar
Wie aus einem Guss prsentiert sich die Hau-
be Luminar. Innovationen fr Sie: LED, Randab-
saugung und eine durch Gasdruckdmpfer ab-
schwenkbare Edelstahlplatte.
Luminar
Campana muy innovadora. Parece que se trate de
una sola pieza. Luz en toda su longitud, aspiracin
perimetral, mxima efcacia y placa de acero aba-
tible mediante amortiguador que permite una fcil
y efcaz limpieza.
Luminar
16 17
Palma
Gewnscht fligran, zeitlos schn und funktional -
so prsentiert sich das Modell Palma.
Palma
El diseo, siempre bello y funcional, as se presenta
el modelo Palma de manipulacin sencilla y prc-
tica.
Brilla
Das Modell Brilla sorgt durch modernste Lftungs-
technik gepaart mit maximalem Komfort und hoher
Bedienungsfreundlichkeit fr ein perfektes Wohl-
fhlklima in Ihrer Kche.
Brilla
La campana Brilla se encarga de mantener un cli-
ma perfecto en la cocina, ofreciendo no slo una
tecnologa de extraccin ptima sino una manipu-
lacin sencilla y prctica.
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
19 18
Palma & Brilla
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
Ahora
Das Haubenmodell Ahora ist mit einem multifunkti-
onalem LCD-Display inkl. Unterdrucksensor ausge-
stattet. Dieser Sensor stellt sicher, dass bei einem
Unterdruck > 4 Pa im Raum eine automatische Ab-
schaltung des Gertes nach vorhergehender visuel-
ler Warnung erfolgt. Dabei werden kurzfristige, un-
kritische Unterschreitungen der Mindestwerte von
der intelligenten Elektronik ignoriert.
Ahora
El modelo de campana Ahora est equipado con un
display LCD multifuncional incl. un sensor de pre-
sin negativa. Habiendo una presin negativa de
> 4 Pa en el ambiente, este sensor garantiza una
desconexin automtica del equipo despus de una
previa advertencia visual. La inteligente electrnica
ignorar aqu descensos por debajo de los valores
mnimos no crticos ocasionados a corto plazo.
21
Ahora
20
Wand- & Inselhaube |
Campana de pared e isla
Entrada
Das Modell Entrada aus dem Einstiegsbereich des
GUTMANN Programms weist bereits visuelle und
technische Vorzge wie Kondensationsflter mit
Magnetbandleiste sowie vollfchig verschweiter
Haubenkrper auf.
Jeder Aspekt der Haube spiegelt durch die be-
wusst entschiedene Reduktion der Linien ihre
Schlichtheit wider, wobei das Design durch die Fil-
ter bestimmt wird.
Entrada
El modelo Entrada perteneciente a la serie de in-
troduccin del catlogo de productos GUTMANN,
presenta ventajas visuales y tcnicas tales como
los fltros de condensacin con listn de banda
magntica o las carcasas de una pieza.
Cada aspecto de la campana refeja su sencillez
gracias a una reduccin intencionada de sus l-
neas. Los fltros utilizados condicionan asimismo
el diseo.
23
Entrada
22
Wandhaube | Campana de pared
Cara
Die Hochwertigkeit der Materialien und die Ver-
arbeitung auf Manufakturniveau prgen das Er-
scheinungsbild der Haube Cara. Die beeindru-
ckende Leistung des Gerts erklrt sich durch
die berlegenheit der Flchenabsaugung in Kom-
bination mit unternehmensintern entwickelten
Kondensationsfltern, welche bei diesem Modell
bewusst hervorgehoben sind.
Cara
La alta calidad de los materiales y su elaboracin
profesional marcan la apariencia de la campana
Cara. Su impresionante rendimiento se produce
gracias a la gran potencia de aspiracin de superf-
cie, en combinacin con los fltros de condensacin,
creados por GUTMANN, factores que se han desta-
cado conscientemente en este modelo.
Libertad
Entdecken Sie Perfektion jenseits nchterner
Ntzlichkeit in Individualitt und Form. Den ho-
hen Erwartungen, die durch das auffllige Er-
scheinungsbild geweckt werden, wird beim Ein-
schalten der Haube durch hchste Qualitt in
smtlichen Funktionsstufen entsprochen. In ihrer
Verwendung ist dieses Modell mit und ohne Turm
einsetzbar.
Libertad
Descubra la perfeccin en la individualidad y el
diseo, ms all de la mera utilidad. Al poner en
marcha la campana, las altas expectativas se ven
correspondidas por la ms alta calidad en todos
los niveles de funcionamiento. Este modelo puede
ser utilizado con o sin tubo.
25
Cara & Libertad
24
Optima
Eine wunderbare Verbindung augesuch-
ter Materialien vereinigt die Modelle im
Programm Optima. Designkreationen
aus Glas- und Edelstahlelementen, ge-
paart mit zukunftsweisender Technik.
La lnea Optima rene una maravillo-
sa combinacin de selectos materiales.
Creaciones de diseo con elementos
cristal y acero fno, apareados con una
tcnica de avanzada.
Hauben aus Edelstahl und Glas |
Metlica e cristal
Estrella
Kunstvoll ist die Verbindung, welche Edelstahl und
Glas vereint, eine optische Verschmelzung hoch-
wertiger Materialien. Das ausgesuchte Design wird
im vorbildlichen Zusammenspiel mit der ausge-
reiften Randabsaugungstechnik zur homogenen
Einheit.
Estrella
Una combinacin artstica entre acero inoxidable
y cristal, una fusin ptica de materiales de alta
calidad. El diseo seleccionado se convierte en una
unidad homognea gracias a la interaccin ejem-
plar con una tcnica sofsticada de extraccin pe-
rimetral.
Campo
Das Modell Campo ist mit der technischen Inno-
vation einer Randabsaugung ausgestattet - die
optimale Art der Entlftung. Eine ber Gasdruck-
dmpfer abschwenkbare Glasplatte, als formsch-
nes Beiwerk, erlaubt eine berraschend einfache
und effziente Reinigung.
Campo
El modelo Campo est dotado de una aspiracin
perimetral, una manera muy efcaz de optimizar
el rendimiento. La campana presenta en su base
inferior un cristal abatible mediante amortiguador
que permite una fcil y efcaz limpieza.
Wand- & Inselhaube | Campana
de pared e isla
29
Estrella & Campo
28
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
Horizon
Neues Design von harmonischer Schlichtheit mit
innovativer Glasbeleuchtung und den bewhrten
GUTMANN-Produktelementen Magnetbandflter,
geruscharme Motorhchstleistung sowie heraus-
ragender Systemtechnik.
Horizon
Nuevo diseo con innovadora iluminacin del pa-
nel de cristal que combina con elementos tradi-
cionales de la flosofa de producto de GUTMANN,
como el fltro magntico lineal, un motor de metal
insonorizado y su reconocida tecnologa.
Clara
Das technische Highlight eines multifunktionalen
LCD-Displays mit Unterdrucksensor ist eine der
erstaunlichen Komponenten des Haubenmodells
Clara. Bei ungengender Zuluft erfolgt automa-
tisch eine visuelle Warnung, diesem Zustand durch
ffnen von Fenstern oder Tren zu begegnen und
fr einen zustzlichen Luftstrom zu sorgen. Ein
weiteres herauszuhebendes Merkmal der Haube
Clara stellt die beleuchtete Glasplatte mit einer
Strke von 10mm dar.
Clara
El modelo Clara le ofrece una pantalla LCD mul-
tifunctional con sensor de baja presin. En caso
de aire ambiente insufciente, la pantalla le avisa
a travs de una seal visual y acstica para que
abra puertas o ventanas facilitando la entrada de
aire adicional. El modelo Clara est equipado de un
cristal fjo iluminado en su base inferior de 10 mm
de grosor.
31
Horizon & Clara
30
Nube
Das nahezu schwebend im Raum wirkende Insel-
modell Nube impliziert perfekte Lftungstechnik
und fligranes Design. Der Haubenkrper besteht
aus zwei Glaselementen, wobei die untere Glas-
platte zur Entnahme der Filter abschwenkbar ist.
Die Randeckabsaugung und die zentrale Schlitz-
absaugung ber Ausfrsungen im Glas generieren
zusammen mit dem durch Magnetbnder fxierten
Kondensationsflter eine verbesserte Auffangleis-
tung der Kochwrasen.
Nube
El modelo Nube para isla, implica una tecnologa
de ventilacin perfecta y un diseo afligranado. El
cuerpo de la campana se compone de dos elemen-
tos de cristal, pudiendo rebatirse la placa de cristal
inferior para retirar el fltro. El extractor para bor-
des en esquinas y el extractor central para ranu-
ras, por el fresado en el cristal, junto con los fltros
de condensacin fjados con las cintas magnticas,
generan una mejora de la capacidad colectora de
los vahos producidos durante la coccin.
Nova
Zur neuen Generation einer perfekten Lftungs-
technik mit innovativer Randeckabsaugung und
doppeltem Kondensationsflter mit Magnetband-
leiste gehrt das Modell Nova. Das geradlinige De-
sign wird dominiert durch eine formschne Glas-
blende, welche Absaugschlitze beinhaltet, die eine
zentrale Absaugung der Kochdnste untersttzen.
Die Glasplatte ist in ihrer Gesamtheit durch Dmp-
fer abzuschwenken.
Nova
Con su innovador extractor para bordes en esqui-
nas y doble fltro de condensacin con listn de
cinta magntica, el modelo Nova forma parte de la
ltima generacin en la tecnologa de ventilacin.
El diseo rectilneo es dominado por seis lmparas
de intensidad variable.
Inselhaube / Wand- & Inselhaube |
Campana de isla / Campana de
pared e isla
33
Nube & Nova
32
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
Tierra
Mit innovativer Dsenabsaugung und doppeltem
Kondensationsflter mit Magnetbandleiste gehrt
die Haube Tierra zur neuen Generation der Lf-
tungstechnik. Durch den Dseneffekt wird eine
sehr hohe und effziente Strmungsgeschwin-
digkeit erzielt, welche den beim Kochvorgang
entstandenen Schwaden in der Mitte der Esse
konzentriert aufnimmt und anschlieend abfhrt.
Das komplett abnehmbare Edelstahlelement ist
nicht nur ein visuell formschner Bestandteil der
Haubengeometrie, sondern ermglicht auch die
technisch notwendigen Umwlzungen. Zum har-
monischen Gesamteindruck des Modells trgt die
beraus helle und dabei stromsparende LED-Be-
leuchtung bei, welche das fligrane Design betont.
Sombra
Filigran, einzigartig, funktionell unerreichbar
so prsentiert sich Ihnen unser Haubenmodell
Sombra. Scheinbar wie durch pure Magie wird
die Glasscheibe in ihrem schwebenden Zustand
gehalten, welcher den Eindruck der Leichtigkeit
des Modells auch durch den gestalterischen Ein-
satz einer LED-Beleuchtung verstrkt. Die aus-
gezeichnete Filtertechnik ermglicht eine in ihrer
Funktion noch nie dagewesene Art der zentralen
Randabsaugung.
Tierra
Gracias a su innovadora aspiracin a reaccin y a su
doble fltro de condensacin con listn de banda mag-
ntica, la campana Tierra pertenece a la nueva gene-
racin en tecnologa de ventilacin. Mediante el efecto
de reaccin se consigue una velocidad de corriente
alta y efciente que recoge los vapores de coccin de
manera concentrada en el centro de la chimenea y
a continuacin los evaca. Este elemento totalmente
desmontable realizado en acero refnado no slo es
un componente elegante de la geometra de la cam-
pana, sino que adems hace posible el requisito tc-
nico necesario de la recirculacin. La iluminacin LED
extremadamente potente y an as de coste efciente
contribuye a la armnica impresin total del modelo,
que es subrayada adems por su diseo sofsticado.
Sombra
Sofsticado, nico, con una funcionalidad incompara-
ble as se presenta nuestro modelo de campanas
Sombra. El panel de cristal se mantiene en su estado
de suspensin como por arte de magia, lo que contri-
buye a la apariencia de ligereza del modelo reforzada
an ms por la creativa insercin de la iluminacin
LED. La magnfca tecnologa de fltracin hace posi-
ble un tipo de aspiracin central de zonas exteriores
nunca hasta ahora realizado.
35
Tierra & Sombra
34
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
Noche
Fr viele stellt das Modell Noche genau das dar,
was die Manufaktur GUTMANN auszeichnet: die
Kombination modernen Designs und ausgereifter
Funktionalitt vereint in einem einzigartigen Lf-
tungssystem.
Die Haube mit schwarzer Glasscheibe und innova-
tiver LED-Beleuchtung verspricht Excellence auf
hchstem Niveau dank ausgereifter Randabsau-
gungstechnik, einzigartiger Bedienfreundlichkeit
mittels Touchpanel und edlem Design. Sehen, fh-
len und spren Sie deutsche Handwerkskunst.
Noche
Para muchos, el modelo Noche representa justa-
mente aquello que distingue a la frma GUTMAN:
la combinacin de un diseo moderno y un fun-
cionamiento sofsticado en un sistema de venti-
lacin nico.
Esta campana con panel de cristal oscuro e inno-
vadora iluminacin LED promete el ms alto gra-
do de excelencia, gracias a su sofsticada tecnolo-
ga de aspiracin de zonas exteriores, su sencillez
de manejo mediante panel sensible y su diseo
refnado. Admire, perciba y sienta el arte de la
tecnologa alemana.
37
Noche
36
Wandhaube / Wand- & Inselhaube |
Campana de pared / Campana de pared e isla
Quadro
Das stilvolle, ausdrucksstarke Design wird von
robusten Materialien wie Edelstahl und Glas ge-
tragen. Die in ihrer Schlichtheit verwendete
Glasscheibe verleiht dem Gesamteindruck von
Eleganz und exzellenter Verarbeitung der Haube
Quadro den letzten exquisiten Touch. Ein hohes
Ma an Funktionalitt und technische Perfektion
vereinen sich mit visueller Designkomposition
zum ausgewogenen Lftungssystem.
Quadro
El diseo estilizado y expresivo de este modelo est
realizado en materiales consistentes tales como ace-
ro refnado y cristal. El sencillo panel de cristal otor-
ga a la impresin total de elegancia y elaboracin
excelente de la campana el ltimo toque exquisito.
Un alto grado de funcionalidad y perfeccin tcnica
se combinan con una composicin de diseo visual
para crear un sistema de ventilacin equilibrado.
Brillante
Eine ansprechende Auswahl an funktionalen und
gestalterischen Aspekten vereint das Modell Bril-
lante. Die Glasscheibe betont den fragilen Cha-
rakter der Haube und kann in angenehmer Weise
beleuchtet werden. Der zur Verwendung kom-
mende Kondensationsflter ist mit einer Sicher-
heitskette ausgestattet.
Erleben Sie unvergleichliche Technik in zurck-
haltendem Design - in Ihrer Kche.
Brillante
El modelo Brillante rene una gama atractiva de as-
pectos funcionales y de diseo. El panel de cristal
subraya el carcter frgil de la campana y puede
ser iluminado de un modo agradable. Adems, el
fltro de condensacin empleado est dotado de
una cadena de seguridad.
Disfrute en su cocina de una tecnologa incompara-
ble con un discreto diseo.
39
Quadro & Brillante
38
Wandhaube | Campana de pared
Vertica
Als vertikale Designhaube mit Touchpanel und
Edelstahlelementen berzeugt das Modell Vertica
nicht nur stilistisch, sondern auch durch techni-
sche Details wie versteckte Filtertechnik und inno-
vative Randabsaugung.
Vertica
El modelo Vertica no slo convence estilsticamen-
te por el diseo vertical de la campana con panta-
lla tctil y elementos de acero fno, sino tambin
por los detalles tcnicos, tales como la tecnologa
oculta de fltro y el innovador extractor de bordes.
Adelante
Das Modell Adelante stellt einen Hhepunkt in der
aktuellen Haubenkollektion der Exklusiv-Hauben
GUTMANN GmbH dar. Die vertikale Haube mit
Randabsaugung und Touchpanel ist in ihrer Form,
Art und Funktion herausragend.
Adelante
Descubrir nuevos caminos ha sido siempre un as-
pecto importante y prioritario para la empresa
Exklusiv-Hauben GUTMANN GmbH. El modelo Ade-
lante se presenta en el mercado como punto culmi-
nante del diseo de nuestra nueva gama. La Cam-
pana de forma vertical, pantalla tctil y aspiracin
perimetral es nica en su diseo, clase y funcin.
Vertica & Adelante
40 41
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
Solo
Das einzigartige Design resultiert aus der phanta-
sievollen Zusammenstellung der Materialien, dem
fligranen Turm sowie der optisch ansprechenden
ESG-Glasscheibe mit einem sich darunter befnd-
lichen Filter aus Edelstahl. Das harmonische Zu-
sammenspiel von Glasscheibe und Filter kreiert
eine innovative und gleichzeitig elegante Mglich-
keit der Ablftung, die drei Ansaugbereiche impli-
ziert: unten seitlich oben.
Solo
El mejor ejemplo de la combinacin de dos ma-
teriales para conseguir as un diseo nico. En la
parte inferior del cristal hay un fltro con tres reas
de aspiracin: inferior, lateral y superior. Permite la
posibilidad de medidas especiales.
43
Solo
42
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
Luminante
Technologische Perfektion mit emotionaler Attrak-
tivitt vereint das Modell Luminante, wobei der
Zauber der Haube in der Harmonie von Edelstahl
und Glas begrndet liegt. Die Glas-Kondensations-
flter mit Magnetbandfxierung setzen aber nicht
nur ein visuelles Highlight, sondern beherbergen
hinter Glas dank innovativer Flchenabsaugung
den neuesten Stand der Lftungstechnik.
Die intuitive Bedienung durch leichtes Berhren
des Touchpanels erlaubt einen leichten Zugriff auf
die einzelnen Funktionen der Haube.
Luminante
La perfeccin tecnolgica y el atractivo emocional
se anan en el modelo Luminante, cuya magia se
basa en la combinacin del cristal y el acero re-
fnado. Los fltros de condensacin de cristal con
retencin de banda magntica no slo son ele-
mentos de gran atractivo visual, sino que adems
albergan en su interior la ms avanzada tecnologa
de ventilacin, gracias a la innovadora aspiracin
de superfcie.
Su manejo, mediante el contacto leve del panel
sensible al tacto, facilita el acceso a las diferentes
funciones de la campana.
45
Luminante
44
Inselhaube | Campana de isla
Redonda
Als funktionales Designelement berzeugt das Mo-
dell Redonda nicht nur durch ihre faszinierende
Verarbeitung und ihre mediterrane Form, sondern
auch durch den Einsatz innovativer Randabsau-
gungstechnik, welche im Miteinander von Filter
und Glasplatte ihren Ursprung fndet. Ein neues,
zukunftweisendes Stilelement im Lebensraum K-
che - die Haube Redonda.
Redonda
Como elemento de diseo funcional el modelo Re-
donda no slo fascina por sus acabados y su estilo
mediterrneo sino tambin por su tcnica innovado-
ra de aspiracin perimetral. La combinacin de fltro
y cristal asegura una alta efcacia en la campana.
Hermano
Wie aus einem Stck gefertigt, prsentiert sich die
Kubenform der Haube Hermano, deren Individua-
litt in der Abkehr herkmmlichen Denkens liegt.
Die Absaugung strender Kochdmpfe erfolgt ber
den Rand der eingesetzten Glasplatte, welche so-
mit sowohl fr die technische Funktionalitt als
auch fr die Formschnheit der Haube ein wich-
tiges Element darstellt. Das Modell Hermano - die
Umsetzung individuellen Lebensstils in der Kche.
Hermano
Como si de un solo bloque se tratara. En el modelo
de campana Hermano, de forma cbica, la extrac-
cin del humo no deseado en la cocina se consigue
a travs de la aspiracin perimetral del cristal, que a
dems de formar parte de un bonito diseo juega un
papel tcnicamente funcional.
Redonda & Hermano
46 47
Unico
Sonderhauben | Modelos especiales
Programm Unico unglaubliche und
herausragende Lsungen aus der Ma-
nufaktur GUTMANN. Realisierungen
von Wnschen und Trumen individu-
eller Menschen.
La lnea Unico soluciones increbles y
excepcionales de la manufactura GUT-
MANN. Realizacin de deseos y sueos
exclusivos.
Solo-Doppel
Eine Vereinigung von funktionaler Alternative und
attraktivem Erscheinungsbild offenbart sich in der
Gestaltungsvariante der Solo-Doppelturmanlage -
Inspiration Ihrer Wnsche.
Solo-Doble
Con su variante en el diseo, el equipo de doble
torre Solo, presenta una combinacin de alterna-
tiva funcional y aspecto atractivo la inspiracin
de sus deseos.
Solo-Design
Das Design-Modell mit verlngerter Glasschei-
be und extravaganter Drahtseilabhngung stellt
durch vollendete Formschnheit und starke Aus-
druckskraft einen Glanzpunkt in jeder Kche dar.
Solo-Design
Este modelo con cristal y cables metlicos de su-
jecin es una pieza nica que marca diseo en el
ambiente de cocina.
Wand- & Inselhaube |
Campana de pared e isla
51 50
Solo
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
Stratos-Doppel
Faszinierende Doppelhaube aus der Reihe Stratos,
welche Refektionen der mannigfaltigen und viel-
schichtigen Welt der Kche widerspiegelt.
Stratos-Doble
Una campana doble fascinante de la lnea Stratos
que refeja las refexiones del diverso y mltiple
mundo de la cocina.
Luminante-Doppel
In der Doppelturmvariante wurden herkmmli-
che Denkweisen hinterfragt und neue Mastbe
hinsichtlich Design und Leistungsvermgen ge-
setzt. Das Modell verkrpert Innovation, Stil und
Technologie. Durch innovatives Denken fhrend,
durch Kreativitt und Leidenschaft bestimmt so-
wie basierend auf bewhrten und zukunftswei-
senden Gedanken und Refektionen.
Luminante-Doble
En la realizacin de esta variante de doble tubo se
han puesto en duda los conceptos tradicionales
de ejecucin y se han marcado nuevas pautas de
potencia y diseo. Este modelo encarna la inno-
vacin, el estilo y la tecnologa. El lder gracias a
un pensamiento original condicionado por la crea-
tividad y la pasin y basado en ideas y refexiones
a la vez tradicionales e innovadoras.
53
Stratos & Luminante
52
Wand- & Inselhaube | Campana de pared e isla
Stratos-Dezentral
Die dezentrale Variante stellt eine perfekte Kom-
bination aus kreativem Design und einzigartiger
Technik dar - eine unglaubliche Lsung aus der
Manufaktur GUTMANN.
Stratos-Descentrada
La variante descentrada representa la combinacin
perfecta entre un diseo creativo y una tcnica ni-
ca una solucin increble de la manufactura GUT-
MANN.
55
Stratos
54
Cielo
Versteckte Schnheiten von ausge-
prgtem Stilbewusstsein im Miteinan-
der von progressiven Ideen und leis-
tungsstarker Technik das Programm
Cielo.
La lnea Cielo bellezas ocultas con
una pronunciada sensibilidad esttica
combinadas con ideas progresivas y
una tecnologa de alto rendimiento.
Einbaumodule | Modelos para enrasar
Deckengert | Campana para techo
Campo ll & Estrella ll
Das Deckengert stellt eine weitere Innovation in
der langen Reihe von Design- und Technikideen aus
dem Hause GUTMANN dar. Das Modell wird kom-
plett in die Decke integriert - geschaffen fr alle,
die beim Kochen vllige Kopffreiheit genieen wol-
len und ihren individuellen Stil auch in der Kche
wieder fnden mchten. Die Funktionen der Haube
werden per Fernbedienung gesteuert, ber welche
auch die Schaltung des extern angebrachten Mo-
tors erfolgt.
Die Wirkungsweise der Deckenabsaugung: Durch
den Sog am Rand des Glases der Haube (Rand-ab-
saugung) entsteht unterhalb der Raumdecke eine
Strmung, welche durch den Einsatz innovativer
Technik in Richtung Haubengert fiet. Dmpfe
und Schwaden steigen aufgrund ihrer Eigenthermik
nach oben, werden von der zirkulierenden Str-
mung erfasst und vom Deckenmodell aufgefangen.
Campo ll & Estrella ll
El grupo fltrante enrasado especial bajo techo de
GUTMANN representa otra innovacin en diseo y
tecnologa. La campana se integra completamente
bajo techo y funciona con mando a distancia, para
aquellos que desean un estilo de cocina individual y
absolutamente minimalista.
La extraccin enrasada al techo es extremada-
mente efectiva gracias a la tecnologa GUTMANN
de extraccin perimetral La propia corriente cir-
culante eleva el humo y el vapor hacia las ranuras
perimetrales a gran velocidad.
59
Campo ll & Estrella ll
58
Futura 01
Eine wunderbare Entwicklung aus der Manufaktur
GUTMANN stellt das Haubenmodell Futura 01 dar
eine ausfahrbare Muldenlftung zur unsichtba-
ren Entlftung. Minimalismus und sinnliche s-
thetik sind Gestaltungsaspekte des harmonischen
Zusammenspiels von Edelstahl- und Glaselemen-
ten, die Funktionalitt wird durch die innovative
Randabsaugung in Verbindung mit dem Einsatz
hochwertiger Kondensationsflter gewhrleistet.
Auf Knopfdruck verschwindet das Modul komplett
in der Arbeitsplatte.
Futura 02
Muldenlftung mit feststehendem Schirm, wobei
Minimalismus und sinnliche sthetik Gestaltung-
saspekte des harmonischen Zusammenspiels von
Edelstahl- und Glaselementen sind. Die Funktio-
nalitt wird durch die innovative Randabsaugung
in Verbindung mit dem Einsatz hochwertiger Kon-
densationsflter auch in den Versionen mit inter-
nem Motor und Umluft gewhrleistet.
Futura 01
El modelo de campana Futura 01 representa el de-
sarrollo de la manufactura GUTMANN una venti-
lacin de hueco extrable para una extraccin invi-
sible.
El minimalismo y una esttica sensual son aspectos
del diseo de la interaccin de acero fno y elemen-
tos de cristal, la funcionalidad es asegurada por un
innovador extractor de bordes en combinacin con
el empleo de fltros de condensacin de alta cali-
dad. Presionando un botn, el mdulo desaparece
por completo en la superfcie de trabajo.
Futura 02
Ventilacin de hueco con pantalla fja, siendo el mi-
nimalismo y la esttica sensual aspectos de diseo
del armnico conjunto de acero inoxidable y ele-
mentos de vidrio. Gracias a la innovadora extrac-
cin perimetral, combinada con el uso de fltros de
condensacin de alta calidad, la funcionalidad que-
da garantizada tambin en las versiones con motor
y aire de circulacin internos.
Muldenlftung | Medidas
61
Futura
60
Einbaumodul | Modelos integrar
32 EM Llano
Das neue Einbaumodul Llano hilft Unumgngliches
unauffllig und dennoch formschn in gewohnter
Leistungsstrke unterzubringen. Es erfolgt durch
die Verstecktheit der Installation keine optische
Unterbrechung vorhandener Linien. Prdestiniert
fr den Einbau in Hutten und Oberschrnken.
32 EM Llano
El nuevo mdulo de integracin Llano aloja lo im-
prescindible de manera discreta pero elegante,
con el alto nivel de rendimiento habitual. Gracias
a la discrecin de la instalacin no se produce nin-
gn tipo de interrupcin ptica de las lneas exis-
tentes. Un modelo predestinado para la instalacin
en armarios superiores.
63
32 EM Llano
62
22 EM & 31 EM
Dank der beraus durchdachten Verbindung von
ausgereifter Technik und dezentem Design lassen
sich GUTMANN-Einbaumodule einfach in jede K-
chenfront einfgen und sind mit wenigen Hand-
griffen betriebsbereit. Das integrierte Beleuch-
tungskonzept garantiert dabei eine harmonische
und grofchige Ausstrahlung des Kochbereichs.
Einbaumodule aus dem Hause GUTMANN sind
berall dort die ideale Alternative, wo weniger
Platz zur Verfgung steht und die herausragende
Technik bei voller Funktionalitt hinter der Mbel-
front verschwinden soll.
22 EM & 31 EM
Debido a la combinacin extremadamente metdi-
ca de una tcnica madurada y un diseo decente,
los mdulos incorporados de GUTMANN pueden ser
insertados fcilmente en cualquier frente de cocina
y estn listos para el uso con pocas maniobras. El
concepto de iluminacin integrado garantiza una
iluminacin armnica y amplia en el rea de coc-
cin. Los mdulos incorporados de la casa GUT-
MANN son la alternativa ideal cuando se dispone
de poco espacio y la excepcional tecnologa debe
desaparecer detrs del frente de los muebles.
Einbaumodul | Modelos integrar
65
22 EM & 31 EM
64
Arena Stratos Luminar Palma Brilla Ahora Entrada Cara
Libertad
Estrella Campo Horizon Clara Nube Nova Tierra Sombra Noche Quadro Brillante Vertica Adelante Solo Luminante Redonda Hermano Solo-
Doppel
Solo-
Design
Stratos-
Doppel
Luminante-
Doppel
Stratos-
Dezentral
Campo ll
Estrella ll
Futura 01
Futura 02
Llano 22 EM
31 EM
Seite 14 / 15 14 / 15 16 / 17 18 / 19 18 / 19 20 / 21 22 / 23 24 / 25 28 / 29 28 / 29
Programm Supera Supera Supera Supera Supera Supera Supera Supera Optima Optima
Modellart Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Inselhaube Inselhaube Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Wandhaube
Inselhaube
Material
Edelstahl
Aluminium Design
Sicherheitsglas
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Abmessung
(Breite x Tiefe)
Wandmodell
900/1200 x 580
Inselmodell
900 x 600
1000/1200 x 700
Wandmodell
900/1000 x 550
1100/1200 x 550
1400/1500 x 550
Inselmodell
900 x 600
1000/1200 x 700
1400/1500 x 700
Wandmodell
900 x 580
1000/1200 x 580
Inselmodell
1000/1200 x 700
Wandmodell
600/750 x 550
900/1200 x 550
Inselmodell
900 x 600
1000/1200 x 700
Wandmodell
900 x 550
1000/1200 x 550
Inselmodell
900 x 600
1000/1200 x 700
Wandmodell
900 x 550
1000/1200 x 550
Inselmodell
1000/1200 x 700
Wandmodell
900/1200 x 550
Inselmodell
900 x 600
1000/1200 x 700
Cara
900 x 350
1200 x 350
Libertad
900/1200 x 450
1500 x 450
Wandmodell
900 x 550
1200 x 550
Inselmodell
900 x 600
1000 x 700
1200 x 700
Wandmodell
600 x 550
900/1200 x 550
Inselmodell
900 x 600
1000 x 700
1200 x 700
Sonderanfertigung auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage
Technische Daten
Motor
extern
intern
Umluft
Lftungstechnik
Filter
Anzahl*
Magnetbandhalt.
Beleuchtung*
l
l
l
Flchen-
absaugung
4/6
l
4 x 4,8 W
LED
l
l
l
Flchen-
absaugung
2/3
l
4|4/6 x 4,8 W
LED
l
l
l
Rand-
absaugung
1/2
l
2/3|3 x 4,8 W
LED
l
l
l
Flchen-
absaugung
1
l
4 x 20 W
Halogen
l
l
l
Flchen-
absaugung
1/2
l
2/4 x 20 W
Halogen
l
l
l
Flchen-
absaugung
1/2/3
l
2/4|4 x 20 W
Halogen
l
l
l
Flchen-
absaugung
2/3
l
4 x 20 W
Halogen
l
l
l
Flchen-
absaugung
3/4 2/3/4
l
4 x 4/6 x 20 W
Halogen
l
l
l
Rand-
absaugung
3/4
l
3 x 20 W
Halogen
l
l
l
Rand-
absaugung
1
l
2/4 x 20 W
Halogen
* abhngig von der Haubenbreite / technische nderungen vorbehalten
Arena Stratos Luminar Palma Brilla Ahora Entrada Cara
Libertad
Estrella Campo Horizon Clara Nube Nova Tierra Sombra Noche Quadro Brillante Vertica Adelante Solo Luminante Redonda Hermano Solo-
Doble
Solo-
Design
Stratos-
Doble
Luminante-
Doble
Stratos-
Descentrada
Campo ll
Estrella ll
Futura 01
Futura 02
Llano 22 EM
31 EM
Imagen en la pg. 14 / 15 14 / 15 16 / 17 18 / 19 18 / 19 20 / 21 22 / 23 24 / 25 28 / 29 28 / 29
Gama Supera Supera Supera Supera Supera Supera Supera Supera Optima Optima
Tipo de campana Campana de pared
Campana de isla
Campana de pared
Campana de isla
Campana de pared
Campana de isla
Campana de pared
Campana de isla
Campana de pared
Campana de isla
Campana de pared
Campana de isla
Campana de pared
Campana de isla
Campana de pared Campana de pared
Campana de isla
Campana de pared
Campana de isla
Material
Acero inox.
Aluminio
Cristal
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Dimensin
(ancho y fondo)
Campana de pared
900/1200 x 580
Campana de isla
900 x 600
1000/1200 x 700
Campana de pared
900/1000 x 550
1100/1200 x 550
1400/1500 x 550
Campana de isla
900 x 600
1000/1200 x 700
1400/1500 x 700
Campana de pared
900 x 580
1000/1200 x 580
Campana de isla
1000/1200 x 700
Campana de pared
600/750 x 550
900/1200 x 550
Campana de isla
900 x 600
1000/1200 x 700
Campana de pared
900 x 550
1000/1200 x 550
Campana de isla
900 x 600
1000/1200 x 700
Campana de pared
900 x 550
1000/1200 x 550
Campana de isla
1000/1200 x 700
Campana de pared
900/1200 x 550
Campana de isla
900 x 600
1000/1200 x 700
Cara
900 x 350
1200 x 350
Libertad
900/1200 x 450
1500 x 450
Campana de pared
900 x 550
1200 x 550
Campana de isla
900 x 600
1000 x 700
1200 x 700
Campana de pared
600 x 550
900/1200 x 550
Campana de isla
900 x 600
1000 x 700
1200 x 700
Diseo especial a peticin a peticin a peticin a peticin a peticin a peticin a peticin a peticin a peticin a peticin
Caract. tcnicas
motor
exterior
interior
aire circulante
Aspiracin
Filtro
n *
fjacin magntica
Iluminacin*
l
l
l
Aspiracin
central
4/6
l
4 x 4,8 W
LED
l
l
l
Aspiracin
central
2/3
l
4|4/6 x 4,8 W
LED
l
l
l
Aspiracin
perimetral
1/2
l
2/3|3 x 4,8 W
LED
l
l
l
Aspiracin
central
1
l
4 x 20 W
halgeno
l
l
l
Aspiracin
central
1/2
l
2/4 x 20 W
halgeno
l
l
l
Aspiracin
central
1/2/3
l
2/4|4 x 20 W
halgeno
l
l
l
Aspiracin
central
2/3
l
4 x 20 W
halgeno
l
l
l
Aspiracin
central
3/4 2/3/4
l
4 x 4/6 x 20 W
halgeno
l
l
l
Aspiracin
perimetral
3/4
l
3 x 20 W
halgeno
l
l
l
Aspiracin
perimetral
1
l
2/4 x 20 W
halgeno
* depende del ancho de la campana / sujeto a alteraciones tcnicas
storm
tree
Digital unterschrieben von
stormtree
DN: cn=stormtree,
o=stormtree, ou,
email=info@stormtree.de,
c=DE
Datum: 2009.05.07 12:30:07
+02'00'