Traduction de structures grammaticales.

Toutes catgories confondues (3)

1. Tengo que leer novelas en francs para el examen. Podras recomendarme
algunas?
2. El viejo anticuario coleccionaa estatuillas de marfil ! tena algunas esplndidas.
". #ecuerda esta frase !a que el da que entiendas su significado ver$s las cosas de
otro modo.
%. &u padre sac' la oposici'n a la primera ! por ello (idier estaa mu! orgulloso.
). Esta iniciativa* arriesgada en principio* +a dado resultado.
,. El descontento de los traajadores desemoc' en una +uelga.
-. El #'dano desemoca en el .editerr$neo.
/. Estos estudios tienen salidas en el terreno de la investigaci'n.
0. 1o s de quin le viene ese sentido del +umor tan extra2o.
13. .e +a tenido al corriente de todo lo que +a ocurrido el pasado fin de semana en
la sede de su partido.
11. (udo que pod$is aguantar +asta la llegada de los refuer4os.
12. 5o considero una persona mu! sutil.
1". (eeras ir a verle de ve4 en cuando para +acerle un poco de compa2a.
1%. Es preferile llamarles antes de las oc+o.
1). 6a estado a punto de llover.
1,. 5os responsales de este clu meten la pata a menudo ! ri2en entre ellos a cada
momento.
1-. 7 veces* si pudiramos vernos con los ojos de los dem$s* desapareceramos en
el acto .
1/. 1o soportaa m$s su penosa situaci'n ! se tom' las de 8illadiego.
CORRIG. Traduction. Toutes catgories confondues.(3)
1. 9e dois lire des romans en fran:ais pour l;examen. Tu pourrais m;en recommander quelques<
uns ?
2. 5e vieil antiquaire collectionnait des statuettes en ivoire et il en avait de splendides.
". &ouviens<toi de cette p+rase* tant donn que le jour o= tu en saisiras le sens tu verras les c+oses
autrement.
%. &on p>re a russi le concours du premier coup et (idier en tait tr>s fier.
). ?ette initiative* tr>s risque en principe* a aouti.
,. 5e mcontentement des travailleurs a abouti une gre @ a dbouc! sur une gre.
-. 5e #+Ane douc+e dans la .diterrane.
/. ?es tudes ont des douc+s dans le domaine de la rec+erc+e.
0. 9e ne sais pas de qui il tient ce sens de l;+umour si trange.
13. Bl m;a tenu au courant de tout ce qui s;est pass le CeeD<end dernier au si>ge de son parti.
11. 9e doute que vous puissie4 tenir Ele coupF jusqu;G l;arrive des renforts.
12. 9e le tiens pour quelqu;un de tr>s sutile.
1". Tu devrais aller le voir de temps en temps pour lui tenir un peu compagnie.
1%. ll vaut mieux les appeler avant +uit +eures.
1). Bl a failli pleuvoir.
1,. 5es responsales de ce clu font souvent des gaffes et se disputent entre eux G tout out de
c+amp.
1-. Parfois* H si lIon pouvait se voir avec les !eux des autres* on disparaJtrait sur<le<champ. K
EE...?ioranF
1/. Bl ne supportait plus sa pnile situation et il a pris la cl des c+amps.