Gora Iturrama!!

3 2
Kaixo auzokide!
Iritsi dira berriz gure auzoko
jaiak! Ondo pasatzeko eta
lagun artean egoteko egunak
ditugu aurretik. Urtero bezala, jo
ta ke lanean egon gara egitarau
anitza eta erakargarria osat-
zeko, eta lortu dugulakoan
gaude.
Garai latzak bizitzea egokitu
zaigu, eta krisi hitza etengabe
entzuteaz gainera, betidanik au-
zokoak izan diren komertzioen
itxierak pairatu ditugu. Jai bat-
zordetik animorik beroenak
egoera gogor horretatik pasa di-
renei. Arazo ekonomikoen arira,
normalean auzoko jai batzuk
antolatzea zailtasunak baditu,
oraingoan oztopo gehiago izan
ditugu. Baina ahalegin guztia
egin dugu antolatutako ekintze-
tan krisiak isladarik izan ez
dezan. Horretan, laguntza eta
babesa eman diguten Iturra-
mako saltoki, bizilagun eta lagu-
nei eskerrak eman nahi
dizkizuegu aurtengoan ere.
2014ko jaiak berriz, bereziak di-
tugu, gure X. urteurrena jada jai
herrikoiak antolatzen. Hori bai,
beti bezala, guztiontzako jaiak
izatea nahi dugu, horregatik
saiatu gara adin guztietarako
egitaraua antolatzen: puzga-
rriak, birziklatze tailerra, kont-
zertu eta kalejirak, Iturrama
Kantuz, V Kalderete txapelketa,
IV Txakur lehiaketa, etab. Aur-
ten ere pintxoak egongo dira
txoznan eta giro paregabea
egotea espero dugu. Gainera
aurten lehenengo elkartasun
lasterketa izango dugu!
Eskerrik beroena Jai Batzor-
dean modu batean edo bestean
lagundu duzuen guztioi, eta es-
kerrik asko ere eta ongi etorriak
aldez aurretik, auzoko jaietara
hurbilduko zaretenoi, hau guztia
zuentzako eta zuei esker baita.
Egun hauetan auzoan egotea
ezinezkoa dutenak buruan
izanda, animo, ondo pasa pa-
satu gabe eta
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
5
Hola, vecin@!
Gora Iturrama!
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
De nuevo han llegado las fiestas
de nuestro barrio. Tenemos por
delante das para divertirnos y
pasarlos entre nuestr@s
amig@s. Como cada ao,
hemos trabajado a fuego para
hacer un programa diverso y
atractivo, y creemos que lo
hemos conseguido.
Nos tocan vivir tiempos difciles,
y adems de no parar de escu-
char la palabra crisis, hemos
tenido que ver el cierre de co-
mercios que siempre han sido
del barrio. Desde la comisin de
fiestas los nimos ms caluro-
sos a l@s vecin@s que han te-
nido que pasar por esta
situacin. Al hilo de las dificulta-
des econmicas, si ya es difcil
organizar las fiestas de un ba-
rrio, ahora es mucho ms duro.
De todas maneras hemos inten-
tado que esto no se refleje en la
calidad del programa. Este ao
queremos agradecer ms si
cabe la ayuda a vecin@s y co-
merciantes. Las fiestas del 2014
son especiales ya que es nues-
tro X. aniversario organizando
estas fiestas populares. Como
todos los aos hemos procurado
preparar las fiestas para tod@s,
y para ello hemos programado
actividades para todas las eda-
des: hinchables, taller de reci-
claje, conciertos, kalejiras,
Iturrama Kantuz, V campeonato
de calderetes, IV competicin
canina etc. Este ao tambin
habr pintxos en la txozna, y es-
peramos que haya un ambiente
inmejorable. Adems este ao
tendremos la primera carrera so-
lidaria! Nuestro ms sincero
agradecimiento a todos aquellos
que de una manera u otra ha-
bis colaborado con la Comisin
de Fiestas, y gracias anticipadas
tambin a tod@s aquell@s
vecin@s y foraster@s que os
acercaris a gozar de nuestras
fiestas, ya que todo esto es para
y por vosotr@s.
Recordando tambin a los que
les es imposible estar estos das
junto a nosotros, nimo, pasadlo
bien sin pasaros y
7 6
19:00 Pintxo-pote
2 eurotan
jai eremuan
20:30-00:00 Kontzertua
RAPEROS DE EMAUS ta
GUILTY BRIGADE
taldeekin jai eremuan
maiatzak 22 osteguna
jueves 22 de mayo
19:00 Pintxo-pote
a 2 euros
en el recinto festivo
20:30-00:00 Concierto
con RAPEROS DE EMAUS y
GUILTY BRIGADE
en el recinto festivo
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
17:00-19:00 Umeentzako
tailer eta jokoak atzerriko hiz-
kuntzan (Ingelera, Alemaniarra)
KOMA-INLINGUAren eskutik
Asenjo Margolari plazan
17:00-18:00 Batukada
KALEAN BATUrekin
jai eremuan
18:00 Kalejira
erraldoi ta gaiteroekin
jai eremutik
19:00-21:00 Herri lasterketa-
ren izen ematea
#BuenAmbiente jai eremuan
20:00 Txupinazoa
jai eremuan
20:15 Oparien banaketa
jai eremuan
20:30 Dantza erakustaldia
AMAIUR dantza taldearen
eskutik jai eremuan
22:00 Zezensuzkoa
bulebarretik
22:30 Kontzertua
EUSKABARET
taldearekin jai eremuan
00:00 Larraindantza
jai eremuan
00:30 Euskal dantzak
plaza gorrian
01:00 Kontzertua
BRIGADA
IMPRODUCTIVA
taldearekin jai eremuan
Maiatzak 23 Ostirala
8 9
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
1 0 1 1
17:00-19:00 Talleres infantiles
en lengua extranjera (Ingles,
Aleman) a cargo de
KOMA-INLINGUA en la plaza
de Pintor Asenjo
17:00-18:00 Batucada
con KALEAN BATU
en el recinto festivo
18:00 Pasacalles
con gigantes y gaiteros desde
el recinto festivo
20:00 Chupinazo
en el recinto festivo
17:00-18:00 Inscripcin en la
carrera solidaria #buenam-
biente en el recinto festivo
20:15 Reparto de regalos
en el recinto festivo
20:30 Exhibicin de danzas
regionales con AMAIUR dantza
taldea en el recinto festivo
22:00 Torico de fuego
por el boulevard
22:30 Concierto
de EUSKABARET
en el recinto festivo
00:00 Baile de la era
en el recinto festivo
00:30 Danzas regionales
en la plaza roja
01:00 Concierto
de BRIGADA IMPRODUCTIVA
en el recinto festivo
Viernes 23 de Mayo
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
9:00 Dianak
auzoko kaleetatik
9:00-10:00 Herri lasterketaren
izen ematea
#BuenAmbiente jai eremuan
10:00 Hamaiketakoa eta
tximista futbito txapelketa
Itga-k antolatua
Iturrama eskolan
10:30 Herri lasterketa
irteera Felix Huarte plazatik
11:00 Iturramako
IV. txakur leihaketa
jai eremuan
11:00 Birziklapen tailerra
loreekin ESTHER loredenda
ta LEBAL akademiaren
laguntzarekin San juan Boskoko
plazan (euria egitekotan Lopez
frontoian)
11:30-14:00 Pintxo-pote
2tan Jai eremuan
12:00 Kalejira
ITURRAMA KANTUZ
abesbatza taldearekin
14:30 Herri bazkaria
jai eremuan
16:00-20:00 Puzgarriak
jai eremuan
17:00 Bidezko merkataritza
Txokolatada
SETEMek antolatuta
jai eremuan
17:00-19:00 Haurrentzako
tailerrak ITURGAZTEk
antolatua jai eremuan
17:30 Kalejira
Iturramako elektrotxarangarekin
jai eremutik
17:30-19:30 Jauziak eta
herriko dantzak
jai eremuan
20:00 Kontzertua
ANIMAL BLUES
taldearekin jai eremuan
22:00 Zezensuzkoa
bulebarretik
22:30 Kontzertua
REVITAL ROCK
taldearekin jai eremuan
00:00 Larraindantza
jai eremuan
01:00 Kontzertua
JOSU JON IMAS
taldearekin jai eremuan
1 2 1 3
Maiatzak 24 Larunbata
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
09:00 Dianas
por las calles del barrio
9:00-10:00 Inscripcin en la
carrera solidaria #buenam-
biente en el recinto festivo
10:00 Almuerzo y campeo-
nato relmpago de futbito
organizado por la Itga
en el colegio Iturrama
10:30 Salida de la
carrera solidaria
desde la plaza Felix Huarte
11:00 IV Concurso canino
de Iturrama
en el recinto festivo
11:00 Taller de reciclaje
con flores colaborando flores
ESTHER y academia LEBAL
en la plaza de San juan Bosco
si llueve en el frontn de Lopez
11:30-14:00 Pintxo-pote
a 2 en el recinto festivo
12:00 Pasacalles
con el grupo de canto
ITURRAMA KANTUZ
desde el recinto festivo
14:30 Comida popular
en el recinto festivo
16:00-20:00 Hinchables
en el recinto festivo
17:00 Chocolatada
de comercio justo organizada
por SETEM en el recinto festivo
17:00-19:00 Talleres infantiles
a cargo de ITURGAZTE
en el recinto festivo
17:30 Pasacalles con la
elektrotxaranga de Iturrama
desde el recinto festivo
17:30-19:30Jauzis y danzas
populares
en el recinto festivo
20:00 Concierto
con ANIMAL BLUES
en el recinto festivo
22:00 Toriko de fuego
por el boulevard
22:30 Concierto
con REVITAL ROCK
en el recinto festivo
00:00 Baile de la era
en el recinto festivo
01:00 Concierto
con JOSU JON IMAS
en el recinto festivo
1 5 1 4
Sabado 24 de Mayo
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
9:00 Dianak
auzoko kaleetatik
11:00-13:00 Puzgarriak
jai eremuan
11:30 Haur-animazioa
(aurpegi margoketak, txapen
tailerra...)BADABUMen eskutik
jai remuan
12:00 Helduentzako
hamaiketakoa jai eremuan
12:00-14:00 Etxean gargardoa
egiteko erakustaldi praktikoa
MITIKAren eskutik
jai eremuan
14:00 V. Kalderete leihaketa
jai eremuan
17:00 Kuadrillen arteko
Olinpiadak jai eremuan
17:00-19:00 Puzgarriak
jai eremuan
18:30 Rantxerak
TXUTXIN IBAEZ ETA
BERE MARIATXIekin
jai eremuan
20:30 Kontzertua
LA JODEDERA taldearekin
jai eremuan
00:00 Jaien amaiera
1 7 1 6
Maiatzak 25 Igandea
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
09:00 Dianas
por las calles del barrio
11:00-13:00 Hinchables
en el recinto festivo
11:30 Animacin infaltil (pin-
tacaras, taller de txapas...) con
BADABUM en el recinto festivo
12:00 Almuerzo para
los mayores en el recinto
festivo
12:00-14:00 Demostracin de
elaboracin de cerveza a cargo
de MITIKA en el recinto festivo
14:00 V Concurso de
calderetes el recinto festivo
17:00 Olimpiadas
entre cuadrillas
en el recinto festivo
17:00-19:00 Hinchables
en el recinto festivo
18:30 Rancheras
con CHUCHIN IBAEZ
Y SUS MARIACHIS
en el recinto festivo
20:30 Concierto con
LA JODEDERA
en el recinto festivo
00:00 Fin de fiestas
1 8 1 9
Domingo 25 de Mayo
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
2 0 2 1
Carrera Solidaria #buenambiente
DESARROLLO
#buenambiente es una forma de vida, que se convierte en una marca, en la que
se representan a todas esas personas que, como nosotros, trabajan para sacar
el lado bueno a los momentos cotidianos del da a da.
Nosotros junto a la comisin de fiestas de Iturrama nos vamos a encargar de or-
ganizar la primera carrera solidaria en este barrio. La carrera tendr una distan-
cia total de 5 kilmetros que consistirn en dar dos vueltas al recorrido
establecido en el mapa. Habr dos categoras, infantil (menores de 14 aos) y
absoluta (todas las edades). La carrera infantil ser dar una nica vuelta al reco-
rrido establecido. En ambas categoras habr obsequios por parte de los colabo-
radores de la carrera a los tres primeros.
Para participar en la carrera se deber donar como mnimo 1Kg de alimento no
perecedero que ir destinado al banco de alimentos de nuestra localidad. Ade-
ms, aquellas personas que donen entrarn a participar en el sorteo de produc-
tos de colaboradores que participan en esta carrera.
HORA INICIO RECOGIDA
DE ALIMENTOS
Viernes 23 de 19:00 a 21:00 en el Boulevard.
Sbado 24 de 09:00 a 10:00 en el Boulevard.
HORA INICIO CARRERA
Sbado 24 a las 10:30 en la plaza Flix Huarte.
HORA DE ENTREGA DE TROFEOS Y SORTEO
A las 14:00 en el Boulevard.
ITURRAMAKO JAIAK 14 FIESTAS DE ITURRAMA
2 3 2 2
2 5 2 4
Macoe
Mercera marta
Zapatera joseba
mafalda
Foto gama
Satia
Jesus peluquero
Peluquera rasgos
Pastelera irua
Carnicera zulet
2 7 2 6
Los comercios anuncian-
tes y los siguientes cola-
boran con las fiestas de
Iturrama 2014:
Hona hemen denda
iragarleez gain, 2014eko
Iturramako festekin elkar-
lanean aritu diren dendak:
Vorago
La mascara
Icelux profesional
Delicatessen
Fotografas esteban
MYL
Mundojuegos
Farmacia puertas arbizu
La isla
La tahona (calle iturrama)
2 9 2 8
# kultur eztanda!
Gora Iruea!
Hamaika gara Iruean kultura herrikoia sortzen edota antolatzen dihardu-
gun eragileok. Gure ikuskizunetan parte hartzea edota ikusle hutsak izatea gustuko
duzuenak, hamaika ere. Trikitixak edota gaitariak entzutean, dantzariak edota erral-
doiak dantzan ikustean, joaldunekin kaletik topo egiten dugunean, kasu hauetan
guztietan, alaitasuna jabetzen da gure senean eta gorputza astintzeko gogoa sart-
zen zaigu bat-batean. Txiki-txikitatik ikusi baititugu, eta txiki-txikitatik alaitasun sent-
sazio hori ezagutzen dugulako. Gure izaeraren zati garrantzitsu bat betetzen dute.
Geldi gaitezen momentu batean eta pentsa dezagun zenbat (kualitatiboki zein kuan-
titatiboki) ematen diguten Iruean kultura herrikoiaren alde lan egiten duten eragi-
leek, urte osoan zehar ez dago asteburu bakar bat ere euskal kulturak Irueko
kaleak koloreztatzen ez dituena.
Hala eta guztiz ere badaude gure kultura zapaldu nahi dutenak, hots gure nortasuna
zapaldu nahi dutenak, nafar nortasuna zapaldu nahi dutenak, alegia. Beharrezkoa
dugu gure egitasmoekin hain gutxi diren baina hainbeste boterea duten lagun hauen
erabakiak aldatzea. Egun Irueko udalak auzoetako jai batzordeei, dirulaguntzen
%7a baino ez die ematen (guztira banatzen diren 419.000 eurotatik 30.000 euro
egokitzen zaie auzoei). Bide beretik dantzariak, trikitilariak, erraldoiak, kilikiak, joal-
dunak, batukadak, txarangak, kale animazioa sortzen duten eragileekin udalak egi-
ten dituen hitzarmenak ikaragarri jaitsi dira, bai kopuruan eta baita balditzetan ere.
Adibide bat jartzearren, duela 10 urte dantzari talde batek, udalarekin hitzartutako
hamar bat saio burutzen zituen urte osoan zehar bataz beste. Iaz saio bakarra bu-
rutu zuten talde gehienek, bi gehienez jota.
Irueko udalak gure kulturaren bultzatzaileak ekonomikoki ito nahi gaitu. Baina gu-
rekin jai daukate! Ez diegu gure kultura desagerrarazten utziko. Astero, zuen aur-
pegietan irribarrea mantentzeagatik lanean jarraituko baitugu.
3 1 3 0
ERASO SEXISTARIK EZ!
Eraso sexistarik gabeko jaien alde!
- Kalea, gaua, eguna, jaiak, pertsona guztien gozamenerako dira. EZ izan gaiz-
kidea, aurre egin eta EZETZ esaiezu erasotzaileei.
- Jaietan denak EZ du balio. Ezetza, ezetz da.
- Drogaren erabilerak eta neurrigabekeriak EZ dute eraso bat justifikatzen.
- Eraso sexista baten aurrean, gure JARRERAK AKTIBOA izan behar du. Inolaz
ere ezin duzu emakume batek eraso bat jasan dezala baimendu.
- EZ zaitez alde batean gelditu. Zure papera garrantzitsua da.
- Erasotzaileei, EZ, EZ dela, gogorarazi.
- Neketsua eta nazkagarria izatea EZ da ligatzea, erasotzea baizik.
Zer egin eraso baten aurrean?
- Uste baduzu emakume bat eraso egoera batean dagoela, berarengana joan.
Ongi dagoen eta laguntzarik behar duen galdetu.
- Erasotzaileari egoera gaitzesten duzula jakinarazi, emakumeak erasotzea ez
zaizula dibertigarria iruditzen ezta normala ere.
- Ez ezazu erasorik onartu, aurre egin eta salatu itzazu horrelako egoerak.
EMAKUMEAK, zer egin eraso baten aurrean?
- Eraso egoera batean aurrean sua oihukatu jendearen arreta pizteko.
- Egoera bat gustatzen ez bazaizu, jakinarazi (ezagun bati bederen). Esan argi
eta garbi. EZ da EZ!
- Jazartzen edo jipoitzen bazaituzte, zure lagunen babesa bilatu, gertatzen zai-
zuna esan. Laguntza bilatu. EZ zaude bakarrik!
- Gogora ezazu zure begirada, ahotsa eta gorputza erasotzaileei aurre egiteko
armak direla.
> Jipoiak edo eraso sexuala jasan badituzu (nahiz eta aurre egin diezun eta
eraso saiakeran geratu den).
1. Oraindik salatu nahi ez duzun arren, gogoratu gorputza garbitzen baduzu,
epaiketa batean lagungarri izan daitezkeen frogak galduko direla.
Konfidantzako norbait deitu, lagunak edo familia, lagundu zaitzaten.
2. Ospitalera edota auzitegira joan zaitez eta gertatu zaizuna kontatu auzite-
giko zainketa jasotzeko.
3. Nahi duzunean emakume taldeetara joan zaitez. Gaitasuna duten pertso-
nen laguntza bilatu. EZ zaude bakarrik!
ERASO SEXISTEN SALAKETA TELEFONOA ETA EMAIL-A
699 687 687 / erasosexistarikez@gmail.com