Abril

E
L

T
U
C

N

2
0
1
4
El Tucn
Misin de Audubon Panam
Promover el aprecio y
la conservacin de las
aves de Panam y su
hbitat a travs de la
observacin de aves,
educacin,
investigacin,
incidencia y
participacin
ciudadana.
EL TUCN
3 4 8 9 11 13
Desde mi
Rama
Audubon en
Accin
Somos
BirdLife
Pajareando Pluma fina
Noticias +
Sociedad Audubon de Panam
LLanos de Curundu
Casa 2006-B
Telfono/Fax 232-5977
Apartado Postal
0843-03076
info@audubonpanama.org
www.audubonpanama.org
Facebook: Sociedad
Audubon de Panam
Twitter: @audubonpanama
El Tucn es publicado trimestralmente por la Sociedad Audubon de Panam y se enva a todos sus miembros,
amigos y donantes. Cualquier contribucin escrita es bienvenida, de preferencia artculos que traten sobre la
avifauna de Panam y/o el mundo, la conservacin del ambiente u otros temas similares. Cuando se incluye el
nombre del autor el artculo reeja las opiniones de quien lo escribe. En caso contrario, la organizacin asume
responsabilidad por el artculo.
Charlas mensuales
Las charlas mensuales de la Sociedad Audubon de
Panam se realizan el segundo jueves de cada mes
en el Saln las Oropndolas del Parque Natural
Metropolitano a las 6:30 pm. Cada mes se ofrecen
charlas sobre la naturaleza por un conferencista
invitado y se anuncian las giras y otras actividades de
la organizacin. La prxima charla mensual se realizar
el jueves 8 de mayo de 2014 No falten!
Giras, actividades y eventos prximos
Domingo 6 de abril
Gira del 1er domingo de mes, Parque N. Metropolitano

Domingo 27 de abril
Feria Ecolgica, Parque Natural Metropolitano

Domingo 4 de mayo
Gira del 1er domingo de mes, Parque N. Metropolitano

23 al 25 de mayo
Gira a Azuero en busca de los Pericos Pintados

Domingo 1 de junio
Gira del 1er domingo de mes, Parque N. Metropolitano

13 al 15 de junio
Camping en La Peregeta, Cocl
Curso bsico de observacin de aves
Los das 12, 13, 19, 20, 26 y 27 de julio estaremos
ofreciendo un curso bsico de observacin de aves.
Para detalles favor escribir a la ocina de SAP.
2
DESDE MI RAMA
Loyda E. Snchez, Presidenta de Audubon Panam
AGENDA AMBIENTAL 2014 - 2019
Las acciones propuestas requieren la atencin urgente del Estado Panameo.
http://www.audubonpanama.org/w/wp-content/uploads/AGENDA-AMBIENTAL-PANAMA-2014-2019_nal.pdf
La Agenda Ambiental 2014 - 2019 constituye un
esfuerzo conjunto de muchas personas de diferentes
regiones del pas que en representacin de 35
organizaciones de la sociedad civil elaboraron una
propuesta sobre prioridades ambientales, con el
inters colectivo de incidir, a todos los niveles, tanto
con los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial, como
con las autoridades locales y las comunidades, en la
conservacin y proteccin de nuestros recursos
naturales, adems de promover un uso racional y
sostenible para benecio de nuestra calidad de vida.

La Agenda Ambiental 2014 - 2019 est dirigida a
integrar la proteccin ambiental y el uso sostenible de
los recursos naturales en las polticas pblicas y en los
sectores econmicos, fortaleciendo el sistema de
gestin ambiental del Estado, a travs de instituciones
consol i dadas, descentral i zadas y una ampl i a
participacin ciudadana.

Esta agenda est estructurada en cuatro ejes
estratgicos: Gobernanza Ambiental, Sociedad y
Comunidades Sostenibles, Recursos Naturales y
Biodiversidad, y Economa Ambiental y Socialmente
Sostenible. Adems, recoge recomendaciones para
los distintos sectores de desarrollo, entre los cuales se
encuentran pesca, turismo, construccin y banca.

Veinte prioridades fueron identicadas por los grupos
que elaboraron la agenda ambiental. Entre ellas, la
creacin de un Ministerio de Ambiente, la dotacin de
recursos nancieros para la gestin ambiental no
menor al 1% del PIB, una ley de proteccin de los
humedales, la elaboracin de planes de ordenamiento
territorial realmente vinculantes y la proteccin,
restauracin y remediacin de cuencas. Tambin se
incluyeron moratorias a la tala de bosques y a la
minera metlica a cielo abierto y la creacin de una
ley que fortalezca la proteccin legal de las reas
protegidas integrando las Zonas Especiales de Manejo
Costero. Igualmente se incorporaron a los temas
prioritarios la promocin de mercados responsables,
la adopcin de una poltica nacional de soberana
alimentaria y la obligatoriedad de la educacin
ambiental como eje transversal en el sistema
educativo y a nivel de la ciudadana.

Agradecemos a la Fundacin Friedrich Ebert Panam
por colaborar con los talleres para la elaboracin de la
Agenda y a Fundacin Natura por ayudar en la
diagramacin y produccin impresa y digital de la
misma.
3
AUDUBON EN ACCIN
Celebracin del Da Mundial de los Humedales
Con l a parti ci paci n de pbl i co en general ,
autoridades, empresas, ONG y voluntarios se celebr
el domingo 2 de febrero el Da Mundial de los
Humedales con tres actividades, dos de ellas
realizadas en los humedales de Panam Viejo y la otra
en el Biomuseo.

Temprano en la maana, con voluntarios de Audubon
Panam, se ofrecieron giras de observacin de aves
locales y migratorias, acompaadas con informacin
relacionada a los tipos de manglares y animales
marinos (peces, cangrejos, moluscos) que se
encuentran en estas costas. Estas giras fueron
seguidas por la capacitacin brindada por el College
of William and Mary sobre reavistamiento de aves
playeras marcadas con banderas codicadas.

Al atardecer, las celebraciones terminaron con una
jornada de charlas educativas en el Biomuseo. el Dr.
Arturo Dominici del CREHO convers sobre qu es un
humedal y dnde hay humedales en Panam y el Dr.
George Angehr del STRI, de la avifauna en los
humedales de Panam. Para explicar de dnde
provienen muchos de los mariscos que comemos se
present el video educativo El humedal en tu plato,
un trabajo conjunto entre el Biomuseo y la Fundacin
Marviva. Posteriormente, el programa incluy un
per odo de preguntas y respuestas para l os
expositores y expertos invitados. Como organizacin
miembro del Comit Nacional de Humedales,
Audubon Panam colabor en todos los detalles de la
organizacin de este ciclo de charlas, la primera
actividad del ao del programa pblico del Biomuseo.

FestiHarpa 2014
Bajo la coordinacin del Patronato Amigos del guila
Harpa y el ParqueMunicipal Summit participamos en
el FestiHarpa 2014. A las 6:30 a.m. arrancamos con
una gira de observacin de aves liderizada por Kent
Livezey, miembro de la Junta Directiva de Audubon,
reportando un total de 65 especies de aves
observadas. Durante el transcurso del da realizamos
varias actividades con nios, todas enfocadas en
crear mayor conocimiento y aprecio por el guila
Harpa, nuestra Ave Nacional.
En esta seccin encontrar informacin de los proyectos y actividades que Audubon
Panam realiza o participa que ayudan a avanzar la agenda de conservacin,
investigacin y educacin sobre las aves y los hbitat en Panam.
Yenifer Daz, Michele Caballero y
Rosabel Mir
4
Continuacin...

Aulas Verdes
Expansin de Aulas Verdes
En diciembre iniciamos el recorrido
por escuelas pblicas primarias de
Juan Daz y Tocumen para identicar
las escuelas que podran formar
parte del proyecto Aulas Verdes en el
2014. Este ao nos enfrentamos al
reto de expandirnos de 5 a 10
escuelas y gracias al apoyo de la
Di recci n Naci onal de Panam
Centro y el enlace de la Direccin
Nacional de Educacin Ambiental del
Ministerio de Educacin en el mes de
febrero 5 escuelas en Juan Daz y
Tocumen f ueron sel eci onadas:
Escuela Ricardo J. Alfaro, Sector Sur,
Nuevo Beln y Repblica de los
Pases Bajos de Holanda. Este ao
escolar nuestro proyecto contar con
la participacin de ms de 1,650
estudiantes entre 5to. y 6to. grado y
8 5 ma e s t r o s o bt e n dr n l a s
herramientas y los conocimientos
necesari os que l es permi t i rn
apreciar los valores, servicios y
benecios que nos brindan, tanto a
l a s p e r s o n a s c o m o a
labiodiversidad, los humedales de la
Baha de Panam.

En vacaci ones segui mos
educando
En el mes de enero, en pleno receso
escolar, 9 estudiantes y 4 maestras
del Proyecto Aulas Verdes visitaron el
rea protegida Refugio de Vida
Silvestre Baha de Panam. Durante
es t a v i s i t a l os ci ent cos y
estudiantes de la Universidad de
Virginia Commonwealth, aliados de
Audubon Panam, nos recibieron en
la estacin de monitoreo de aves
migratorias en los manglares de Juan
Daz y explicaron el estudio que
realizan a la Reinita Protonotaria
(Protonotaria Citrea) por 4to. ao
consecutivo. Con ellos aprendimos y
reforzamos la importancia de los
humedales de la Baha de Panam
no solo para las aves playeras
migratorias, tambin para otras
especies migratorias que utilizan
nuestros manglares y el papel que
juegan estos ecosistemas en sus
migraciones.

C a p a c i t n d o n o s e n
herramientas innovadoras
Gracias al apoyo de Environment
Canada y como preparacin previa al
inicio escolar, nuestros educadores
ambientales Petra Checa, Gilberto
Cruz y Carmen Contreras (quien este
ao se i nt egr a al gr upo de
educadores) se capacitaron en la
utilizacin del bal de recursos
educativos proporcionado por Birds
Caribbean. Durante una semana,
bajo la gua de la Presidenta de
Audubon Panam, Loyda Snchez,
capaci tada en el uso de esta
herramienta en la isla de St. Croix,
l os educador es ambi ent al es
practicaron las diferentes actividades
sugeridas y planicaron cmo poner
en prctica durante el ao escolar los
conocimientos adquiridos.

Convivio de maestros 2014
En marzo realizamos en el Parque
Nacional Chagres nuestra 1ra. gira
anual educativa para maestros.
Durante la gira 60 maestros de las
diferentes escuelas del proyecto
Aulas Verdes pudieron conocerse
yaprender sobre bosques tropicales,
importancia de la conservacin de
las cuencas hidrogrcas y de aves
locales y migratorias de la mano de
nuest r os exper t os mi embr os
vol unt ar i os de Audubon. La
obser vaci n de aves i ncl uy
col i br es, r apaces, t r ogones,
momotos, trepatroncos, tucanes y
hasta una pava crestada.
AULAS VERDES
1ra. visita
ocial al rea
protegida!
5
P l a n N a c i o n a l d e
Comuni caci n, Educaci n,
Concienciacin y Participacin
del Pblico en humedales
En seguimiento a la implementacin
de la Convencin Ramsar en el pas y
gracias al apoyo de la Fundacin
Natura y de National Audubon
Society, en el mes de enero inici el
proyecto Desarrollar e implementar
el Plan Nacional de Comunicacin,
Educaci n, Conci enci aci n y
Participacin del Pblico (CECoP)
par a humedal es en Panam.
Adicional a la elaboracin del Plan
Nacional el proyecto contempla
tambin la elaboracin del Plan de
Sitio de CECoP para el humedal
Baha de Panam, la elaboracin de
2 a 5 cajas de herramientas para
i mpl ement ar l os pl anes y l a
sistematizacin del proceso de
formulacin de los planes.

Este proyecto beneciar a las reas
pr i or i zadas por l a Fundaci n
NATURA en su Plan Estratgico
(Cuenca del Ro Santa Mara, Cuenca
del Ro Chiriqu Viejo y Cuenca del
Canal), as como al rea prioritaria de
Audubon Panam, el Humedal Baha
de Panam (humedal urbano).

A la fecha ya se han realizado 6
t a l l e r e s de r e c opi l a c i n de
informacin que servir de base para
la elaboracin de ambos Planes de
CECoP: cuatro en ciudad de Panam
(uno de ellos dirigido a empresarios),
uno en David, Chiriqu y otro en
Santiago, Veraguas.

Con el proyecto se espera estimular
la creacin de comunicaciones ms
uidas para que exista un mayor
intercambio de informacin sobre los
ecosi stemas de humedal es en
Panam, l a pr omoci n de l a
conciencia en temas ambientales, el
reconocimiento de bienes y servicios
ambientales, dilogos entre sectores
y a c t or e s qu e a u me n t e n l a
comprensin de las problemticas,
apoyen la planicacin y las acciones
a favor de los humedales.

Esperamos empoderar a individuos y
g r u p o s p a r a q u e a s u ma n
responsabilidades en la toma de
d e c i s i o n e s , a t r a v s d e l a
construccin de consensos y la
creacin de alianzas o redes de
trabajo que permitan contribuir con
diferentes habilidades, ideas, apoyo
n a n c i e r o y t c n i c o e n l a
conservacin y uso racional de los
ecosistemas de humedales.

Todo esto requerir capacitar a la
poblacin, a sus tomadores de
decisiones, gestores del ambiente,
empresarios, polticos, estudiantes y
pbl i co en gener al par a que
apr eci en, v al or en y ut i l i cen
racionalmente los ecosistemas de
humedal es en Panam y l os
deendan cuando sea necesario.
A VER...
Aprende a quererme, protege
mi hbitat...!
Saltarn Cuellinaranja
Esta pequea ave
neotropical es local
y se le puede
observar en los
bosques hmedos y
secos de las tierras
bajas y estriba-
ciones del Pacfico,
en Chiriqu, Veraguas
y en la Pennsula de
Azuero. Su
distribucin en
Amrica va de Mxico
hasta Argentina. Es
tan pequea que
asemeja en tamao a
una bolita de golf.
Los machos no forman
parejas estables por
lo que las hembras se
encargan de cons-
truir el nido, ponen
dos huevos y cuidan
solas de sus bebs.
Se alimentan mayor-
mente de frutas y en
menor grado de
pequeos insectos.
Taller CECoP Baha de Panam, Parque Natural Metropolitano
QUIN SOY?
Foto: Rosabel Mir
Foto: Daniel Hinckley
6
Monitoreando aves...
Parte del trabajo que realizamos
i n c l u y e i n v e s t i g a c i n , c o n
participacin ciudadana. En los
l t i mos meses organi zamos o
participamos en monitoreos de aves.
Aqu resumimos algunas de estas
actividades y les comentamos sobre
los monitoreos prximos a realizar.

Conteos, conteos, conteos
Durante los meses de enero y
febrero del presente ao, llevamos a
cabo el Censo de Aves Playeras y el
Censo Centroamericano de Aves
Acuticas en los humedales de
Baha de Panam. Ambos conteos
tienen como propsito monitorear
las poblaciones de aves y colectar
informacin del estado del hbitat
donde estas especies convergen.
Los resultados preliminares del
conteo de aves playeras indican la
presencia de aproximadamente
1 0 0 , 0 0 0 a v e s p l a y e r a s ,
destacndose el sitio denominado
Ro Chico en Pacora. Estos nmeros
siguen demostrando la importancia
de nuestros humedales como sitio
de estada invernal y alimentacin en
la ruta del Pacco.

Por otro l ado, en el Censo
Centroamericano de Aves Acuticas
registramos un total de 6,804 aves
acuticas observadas. Este censo
forma parte de un programa de
moni t or eo a l argo pl azo que
realizamos dos veces al ao, en
febrero y en julio. Si no pudo
participar en febrero le invitamos a
acompaarnos en julio.

Monitoreo de la Reinita
Protonotaria y la Reinita
Acutica Nortea
Por cuar t o ao consecut i vo
contamos con la visita de profesores
y e s t u d i a n t e s d e V i r g i n i a
Commonwealth University para darle
continuidad a la investigacin que
iniciaron en 2011. Desde 2011 se han
estado monitoreando las poblaciones
de dos especi es de r ei ni t as
migratorias, la Protonotaria citrea y la
Parkesia noveboracensis. Ambas
especies se reproducen en Estados
Unidos y estudios recientes han
demostrado que sus poblaciones
estn disminuyendo por la prdida
de hbitat.

An l i s i s pr e l i mi n a r e s de l a
i nvesti gaci n real i zada en l os
manglares de Panam Viejo y Juan
Daz en Ciudad de Panam han
demostrado que l os mangl ares
maduros de Juan Daz es el sitio ms
frecuentados por estas especies
durante su estada invernal y all se
han reportado los mayores ndices de
abundancia de la Protonotaria, lo que
nos i mpone r eal i zar mayor es
esfuerzos en la conservacin de
estos manglares.

Cuatro estudiantes panameos de
dos Universidades (Universidad de
Panam y la Universidad Martima de
Panam) participaron este ao de la
investigacin, creando lazos entre las
universidades locales y la Virginia
Co mmo n we a l t h Un i v e r s i t y,
fortaleciendo capacidades locales, al
tiempo que se generaba informacin
c i e n t c a v a l i o s a p a r a l a
conservacin de los manglares de la
Baha de Panam, uno de los objetos
de conser vaci n del Pl an de
Conservacin de los humedales de la
Baha de Panam.

Posteriormente a la capacitacin los
cuatro estudi antes tuvi eron l a
oportunidad de exponer en la charla
mensual de febrero de Audubon
Panam lo aprendido en captura,
medicin y anillamiento de aves
migratorias y la aplicacin prctica
en sus car r er as de est udi o.
Esperamos para el prximo ao
poder brindarle a otros estudiantes
universitarios una experiencia similar.
REAVISTAMIENTO
DE AVES PLAYERAS
+ de 100,000 aves playeras migratorias se observaron
en enero en el sitio denominado Ro Chico, Pacora.
Durante las
celebraciones del Da
Mundial de los
Humedales Bryan Watts
y Fletcher Smith,
cientficos del
College of William
and Mary, explicaron
de forma prctica y
sencilla a todos los
presentes, cmo se
deben realizar los
reavistamientos de
aves playeras
marcadas con banderas
codificadas y la
importancia de
realizar monitoreos
contnuos de bsqueda
de estas aves.

Para este ao 2014
contamos con un
calendario de visitas
a varios sitios de
monitoreo en las
costas de la Baha de
Panam. Si est
interesado en conocer
ms sobre cmo
realizar los
reavistamientos y las
fechas de las salidas
de campo, por favor
contacte a Michele
Caballero:
biologia@audubonpanama.
org
7
SOMOS BIRDLIFE!
En el enl ace ht t p: / / www. bi rdl i f e. org/
encontrar los textos completos de las
noticias de BirdLife que aqu les presentamos.







Aspectos ms destacados de la alianza de
conservacin ms grande del mundo
Entre los 6 eventos de conservacin ms detacados
dentro de la alianza de BirdLife International estaba el
haber logrado que la Corte Suprema de Justicia de
Panam le retornara al Humedal Baha de Panam su
estatus de rea protegida.

Otros logros incluyeron detener la masacre de los
halcones en la India, el nacimiento de 148 Ibis Calvo
del Norte en Marruecos, la proteccin de 60,000 ha de
hbitat para el Zambullidor Tobiano en Argentina, la
remocin de lnea de alta tensin causante de muertes
a gallinazos en Sudn desde 1950 y el programa
intensivo para salvar al Crticamente Amenazado
Monarca de Tahit en la Polinesia Francesa.
BirdLife Intl. anuncia designacin del Dr.
Hazell Thompson como Director General
interino
El Dr. Thompson estar actuando como CEO de
BirdLife International luego de la reciente dimisin del
Dr. Marco Lamberti ni , qui n se une a WWF
Internacional como su Director General. Es ornitlogo
de profesin, cuenta con ms de 25 aos de
experiencia en la gestin, el desarrollo de capacidades
y la planicacin estratgica.







Derrame de petrleo en la Baha de
Galveston pone en peligro a miles de aves
La Ciudad de Texas, en Estados Unidos, fue el
escenario de un masivo derrame de petrleo a nales
de marzo, un accidente industrial con consecuencias
nefastas para las aves y la vida silvestre en la Baha de
Galveston, dentro de un Importante para Aves y
Biodiversidad que alberga de 50,000 a 70,000 aves
acuticas cada temporada de migracin.
Desde 1995 Audubon Panam es parte de BirdLife International, una alianza de 121
organizaciones democrticas e independientes, distribuidas en todos los continentes,
que trabajan juntas por la naturaleza y por la gente.
8
PAJAREANDO...
Once, most of the lowlands in the western Pacic of
Panama was covered in lush humid forest, with
characteristic ora and fauna shared only with Costa
Rica. Today, it is gone... except for some scattered
patches, most of them not l arge enough to
accommodate its original biodiversity. That's why, the
Panama Audubon Society (PAS), and some of its
members, with the support of Amos Butler Audubon
Society started to buy the last remaining patches of
considerable extension in the Burica Peninsula, along
the border with Costa Rica, a place known as El
Chorogo.

I joined Bill Adsett and Antonio Dominguez in a trip to
those forests, looking for those specialties not found
outside of the Burica Peninsula in Panama and taking
advantage of the carnival holidays. Getting there is
not easy. You have to drive all the way to the town of
Puerto Armuelles (at least seven hours from Panama
City), and from there, to the towns of San Bartolo
Linea and San Bartolo Limite. This rst part of the trip
is through a considerable at terrain and very
degraded habitat, pasture lands, riverine bushes and
tiny gallery forest along the 15+ river crossings.

Among the birds we found along the shallow rivers we
saw a ock of White Ibis, a Snowy Egret, Northern
Jacanas and several ocks of Least Sandpipers,
Solitary and Spotted Sandpipers, some Greater
Yellowlegs and, surprisingly, a pair of Killdeers too.

Eventually the road becomes hilly, away of the river.
The species are di#erent from those seen previously
al ong the road, and i ncl udes some western
specialties, those that could survive in these degraded
habitats. In a random stop, I heard a thrilling call
similar to that of the common Red-crowned
Woodpecker. A quick search resulted in a pair of the
rare (for Panama) Golden-naped Woodpecker.
Eventually, we saw several pairs in this habitat before
reaching the forests of El Chorogo, and only one pair
in the forest itself. Other species that is doing well in
these patches is the Fiery-billed Aracari. They are still
common both in lowlands and foothills of western
Panama.

Bill left the car in a ranch at San Bartolo Limite. From
there, we took the horses. The rst trogon species
(Gartered) was calling from the woods, while many
migrants also said present: Tennessee, Yellow,
Chest nut -si ded and Bl ackbur ni an Warbl ers,
Philadelphia and Yellow-throated Vireos and several
Ruby-throated Hummingbirds!
Fieldtrip to El Chorogo, Chiriqu province
March 1 to 5, 2014
Jan Axel Cubilla, miembro de la Junta Directiva de Audubon Panam
Photo: Jan Axel Cubilla
9
We also found a Long-tailed Woodcreeper nest. It is apparently only the second record of such a nest,
the rst and only other one having been in 1893.
The activity was furious, and more and more birds started
to appear: Masked and Black-crowned Tityras, Orange-
chi nned, Brown-throated and Cri mson-f ronted
Parakeets, hordes of Red-legged Honeycreepers and
Thick-billed Euphonias. Then, I saw a small bird ying
atop a nearby tree: a male Painted Bunting! This was a
life bird for me, certainly not in my radar because is very
rare in Panama. Then, we rode the horses uphill (2.5
hours to the forest), stopping at some patches of
owered Inga trees attracting tons of hummers: more
Ruby-throateds, many Blue-throated Goldentails, some
Snowy-bellied and Rufous-tailed Hummingbirds, a
lonely Charming Hummingbird and the rst
White-crested Coquette for the trip (a
female). In one of these patches, Bill found
a pair of Rufous-tailed Jacamars.

In that patch of secondary forest, the last
before a huge pastureland bordering El
Chorogo, Bill mentioned that they used
to see the localized Costa Rican Swift.
The Costa Rican Swift, a recent split from
the Band-rumped Swift, was one of my main
targets for the tri p (wi th Tawny-wi nged
Woodcreeper). Before getting to the open, I started to
search the sky through the canopy and a ock of eight
Costa Rican Swifts were ying and chasing each other,
my long-desired lifer! After several hours riding our
horses, we nally reached the forest and set our tents in
the usual campsite close to a waterhole frequented by
bathing birds in the evening.

The activity is slow in the forest interior, but the birds
found there are quite special, and di$cult to get
anywhere else in Panama! Actually, that's the case of the
White-throated Shrike-Tanager. A pair was constantly
close to the campsite, and we found several more with
mixed ocks during the hikes along the trails of El
Chorogo. Other almost-lifer was the Rufous-winged
Woodpecker. My only previous sighting was 11 years
ago exactly in the same site (above the waterhole near
campsite)! This is a rare species anywhere in Panama!
Awakening in the forest was fabulous. The dawn chorus
was just terric with more Great Tinamous and Short-
billed Pigeons than you can imagine. Common voices of
this chorus were Riverside and Scaly-breasted Wrens,
Northern Schi#ornis, Bu#-throated Foliage-Gleaner and
three species of trogons, including my almost-lifer Baird's
Trogon, a species restricted in Panama to Burica
Peninsula!

At this point of the trip, I was still missing one bird I
missed in my last trip to El Chorogo 11 years ago:
Tawny-winged Woodcreeper. This species is rare in
Panama, and my only chance was to nd an
antswarm, because the woodcreeper
frequently follow the army ants. Bill and
our local guide Armando knew a place
where it was likely to nd an antswarm.
After a while, I heard the calls of several
Bicolored Antbirds and Gray-headed
Tanagers, both ant-followers. Soon we
were in the middle of an antswarm... with
t wo Tawny- wi nged Woodcr eeper s
attending!

We spend two and a half days in the forest, walking the
trail that runs along the Panama-Costa Rica border. We
found several mixed ocks that were simply spectacular
and we also found a Long-tailed Woodcreeper nest. It is
apparently only the second record of such a nest, the
rst and only other one having been in 1893.

We added more species in the way out the last day of our
expedition, like Gray-crowned Yellowthroat and Great
Antshrikes, and had great looks of some raptors
(Laughing Falcon and King Vulture). What a great way to
end a terric trip!

The wildlife found in El Chorogo is the most threatened in
Panama due to the destruction of all its formal extension,
and we have to support the e#orts of Panama Audubon
Society as well as some particulars to protect it!
198 especies
observadas!
FIERY-BILLED
ARACARI
Photo: Jan Axel Cubilla
10
PLUMA FINA
It is dawn near the mouth of the Pacora River
(Panama) and the shorebirds are beginning to break
from their night roost on an o#shore bar. They move
out over the water in dozens of ocks merging and
splitting, folding and undulating, to make abstract
sculptures between water and sky. The performance
continues for more than an hour with ocks alternating
between the stage and short respites along the
shoreline.

Pacora is shorebird central for 30 kilometers of coast
where sand washed from the river has formed a wide
delta that includes high, isolated sandbars. Once a
month as the tide reaches above 17 feet, submerging
all lower bars, the birds converge here where the high
bars provi de protecti on from predators and
disturbance as they wait for the tide to retreat. On this
day, the roost contains some 300,000 shorebirds of
mostly western sandpiper (possibly approaching 10%
of the global population of this species in a single
roost), semipalmated sandpiper, and semipalmated
plover.

Pacora is a bone-jarring, hour-long journey from the
nearest paved road. Biologists have been here all night
listening to the cacophony of roosting birds just
o#shore and setting up nets to catch them with the
changing tide. Bryan Watts, Bart Paxton and Fletcher
Smith from The Center for Conservation Biology (CCB)
at the College of William and Mary and Virginia
Commonwealth University have joined with Rosabel
Miro, Yenifer Diaz and Michele Caballero from
thePanama Audubon Societyin an e#ort to study the
birds. A collaboration between the National Audubon
Society, Panama Audubon Society and CCB, the
projects focus is to establish a marking program in
Central America for these birds and to train local
biologists in banding techniques.

The upper Bay of Panama appears to have been
designed for shorebirds. Standing shoulder to
shoulder with the Copper River Delta in Alaska, the
Amazon Delta in Brazil, and the Bay of Fundy in Nova
Scotia, the site is among the great shorebird
conservation areas of the Western Hemisphere. CCB
has worked here o#-and-on for more than 15 years to
document the number of birds and to understand what
role the location plays in their annual life cycle. The
site is a critical staging area during migration and a fall
molting ground. Most importantly, the upper Bay of
Panama is their winter home.
Shorebird dawn in Pacora
Dr. Bryan Watts, The Center for Conservation Biology
PACORA BEACH
Foto: Karl Kaufmann
11
Resighting of these ags throughout the Pacic Flyway will help us to better
document migration pathways
Continuacin...

Consistent with protocol over the previous several nights,
biologists store captured birds in holding boxes and
bring them to a central banding table for processing.
Panama Audubon sta#, local university students,
local volunteers, and a biologist from
Nicaragua take turns learning to identify,
age, measure, weigh, and band the
shorebirds. CCB biologists give
instruction and demonstrations on
banding techniques. For Panama to
truly embrace its critical role in the
living network of sites, we must
have locally-based teams directly
involved in research. Field techniques
are foundational to the emerging research
community throughout Central America.

Before release, birds are tted with coded leg ags that
allow for the identication of each individual. Resighting
of these ags throughout the Pacic Flyway will help us
to better document migration pathways and contribute to
our broader understanding of the demography that
underlies population trends. During World Wetlands Day,
CCB biologists provided a workshop on resighting
techniques to university students and the local birding
communi ty. Gover ned and coordi nated by an
international committee, ag colors have been assigned
to regions and countries throughout the Western
Hemisphere. Central America has been assigned a gray
ag with black characters. The banding e#ort in
Panama is the rst to deploy such leg ags
in Central America.

Winter represents the longest period
during the annual cycle when these
shorebirds remain in one place, and
that place is here. As the morning
wears on and the tide begins to
recede, the shorebirds cover the
mudats and begin to feed. The rich
marine resources within these ats are the
reason that the birds are here. They are the
unique contribution that Panama makes to these
populations. These resources forever link this winter site
in Panama to the breeding grounds in Alaska and
migratory staging grounds in between. But it is the birds
that are the common bond that links these places
together and it is the birds that bring us all here to
collaborate for their future.
Central America has been
assigned a gray ag with black
characters.
Foto: Rosabel Mir
12
NOTICIAS +
Wings across the Americas 2014
Premios de Conservacin
Premio de Cooperacin Internacional
El Servicio Forestal de los EE. UU. y varios de sus
programas trabaja con una amplia gama de socios en
los Estados Unidos y en el extranjero para conservar
los hbitat y las poblaciones de aves, murcilagos,
mariposas y liblulas. Este ao otorg al proyecto
Aves playeras migratorias: conectando comunidades
de las Amricas a travs de la investigacin para la
conservacin el premio de Cooperacin Internacional.
Desde que inici este proyecto en el ao 2011
Audubon Panam ha estado participando.

Las aves playeras son viajeras de larga distancia,
viajan de sus zonas de anidamiento en la tundra de
Alaska a zonas de estada invernal en el extremo sur
de Amrica del Sur. Los hbitat de humedales a lo
largo de la costa del Pacco de las Amricas son
vitales para su supervivencia, ellas dependen de
muchos hbitat costeros que se encuentran en riesgo
por el desarrollo humano y la elevacin del nivel del
mar.

Uno de los sitios claves para las aves playeras en su
migracin hacia el norte es el delta del ro Copper en
Alaska. Debido a que tanto el Bosque Nacional
Chugach como el el Bosque Nacional de Tongass son
un importante hbitat de aves playeras en esas reas,
el Servicio Forestal y Ducks Unlimited inici en el ao
2002 la Iniciativa Internacional del ro Copper para las
Aves Migratorias (CRIMBI, en ingls). Siendo esta ras
de especial importancia para la poblacin mundial del
Playero Occidental y la poblacin del Pacco del
Playero Pechinegro, el Servicio Forestal se uni con
Point Blue Conservation Science y una multitud de
socios a travs del Hemisferio Occidental para
estudiar y proteger estas dos especies en toda su rea
de distribucin.

Los objetivos del Proyecto de Aves Playeras
Migratorias son: (1) estudiar la distribucin y
abundancia del Playero Occidental y el Playero
Pechinegro, tanto a nivel de sitio individual (por
ejemplo, la Baha de Panam) y en toda su rea de
estada invernal; (2) medir la respuesta de los Playeros
Occidentales y los Playeros Pechinegros a las
acciones de gestin local a nivel de sitio; (3) estudiar
los factores que inuyen en los cambios de poblacin;
y (4) educar a los individuos, comunidades y
gobiernos sobre la importancia de los recursos que
proveen los humedales y su conectividad con la gente,
a travs de las aves playeras, en todas las Amricas.

Point Blue Conservation Science preside el comit
directivo del proyecto y coordina toda la gestin de la
data de este proyecto. A lo largo de diez aos, este
proyecto evaluar la inuencia relativa de las
amenazas que enfrentan las aves playeras, esperando
encontrar soluciones innovadoras de conservacin
para reducir sus amenazas y poder compartir una
costa de Pacco saludable para los prximos aos.
Michele Caballero y Yenifer Daz,
sostienen el certificado de
apreciacin del Premio de
Cooperacin Internacional
Foto: Rosabel Mir
13
Premio Nacional Cerceta Aliazul
2013
Este ao recibimos la grata noticia de
que el Comit de Premiacin del Plan
de Manejo de Aves Acuticas de
Norteamrica (NAWMP, por sus
si gl as en i ngl s) acor d por
unanimidad conceder el Premio
Nacional Cerceta Aliazul 2013 al
programa WetlandsLIVE. Audubon
Panam con sus aliados locales
(MarViva, Promar, Universidad de
Panam, Ministerio de Educacin)
trabaj por muchas horas bajo la
gua del Servicio Forestal de los EE.
UU. y del equipo de produccin del
Prince William Network en este gran
programa educati vo di ri gi do a
estudiantes de Estados Unidos,
Canad, Mxico, Panam y el resto
de Latinoamrica.

El Plan de Manejo de Aves Acuticas
de Norteamrica consider que el
p r o g r a m a We t l a n d s L i v e
r e pr e s e n t a ba u n a pode r os a
herrami enta educati va para l a
conservacin de los humedales a
nivel internacional, haciendo hincapi
en el elemento educativo y las
dimensiones humanas, de alto valor
para el Plan.

El Premio Nacional Cerceta Aliazul
2013 reconoce a los aliados cuyas
acti vi dades a ni vel naci onal o
regi onal resul tan en beneci os
sustanciales para las aves acuticas
y ot r as pobl aci ones de aves
mi gr at or i as asoci adas a l os
humedales. Agradecemos al Servicio
Forestal de los EE. UU. el voto de
conanza que deposit en Audubon
Panam para la realizacin de
WetlandsLive.
Debat es ambi ent al es con
candidatos a la Alcalda de la
Ciudad de Panam y a la
Vicepresidencia de la Repblica
Con el inters de escuchar de los
candidatos a la Alcalda de la Ciudad
de Pa n a m y c a n di da t o s a
Vicepresidente de la Repblica las
propuestas de soluciones a los
principales problemas ambientales
identicados por la sociedad civil
organi zada, se real i zaron dos
debates ambientales a mediados de
marzo, realizados en el Saln Las
Oropndolas del Parque Natural
Metropolitano.

Ambos eventos fueron organizados
por el Comit Panameo de la UICN
y las organizaciones que participaron
en la elaboracin de la Agenda
Ambiental 2014-2019, recayendo en
Audubon Panam la responsabilidad
de coordinar el debate de los
aspirantes a Alcalde. La UICN es la
alianza ambiental ms antigua y
gr ande del mundo, con una
membr es a de ms de 1, 000
instituciones de gobierno y ONG, y
con alrededor de 11,000 cientcos
voluntarios, en ms de 160 pases.

Bajo concurridas participaciones, de
primera mano los presentes pudieron
escuchar de los candidatos sus
propuest as rel aci onadas a l a
gobernanza, recursos naturales y
biodiversidad, educacin ambiental,
salud y calidad ambiental, soberana
alimentaria, ordenamiento territorial
conservaci n de humedal es y
moratorias a la minera a cielo
abierto, construccin de proyectos
hidroelctricos y la tala de bosques.
DA MUNDIAL
DE LAS AVES
MIGRATORIAS
Visitantes alados...
Las celebraciones de
el Da Mundial de las
Aves Migratorias
(WMBD, en ingls)
iniciaron en 2006.
Anualmente se espera
sensibilizar sobre la
la necesidad de
proteger las aves
migratorias y los
hbitat que
utilizan.

El Da Mundial de las
Aves Migratorias se
celebra el segundo
fin de semana del mes
de mayo y en todo el
mundo se organizan
eventos pblicos
tales como festivales
de aves, programas de
educacin yexcur-
siones de observacin
de aves para celebrar
las aves migratorias.

Las aves migratorias
conectan todas las
esquinas y casi todos
los ambientes del
mundo a lo largo de
sus rutas migra-
torias. El Da
Mundial de las Aves
Migratorias es un
evento global que
espera conectar
almundo y reunir a
las organizaciones,
gobiernos y personas
dedicadas a la
proteccin de las
aves migratorias.

A celebrar el Da
Mundial de las Aves
Migratorias!
Premio Nacional Cerceta Aliazul
14
MEMBRESAS...
Hgase miembro hoy!
Usted y su fami l i a puede
convertirse en un aliado de la
conservacin de las aves y sus
hbitat.

Al aliarse a Audubon Panam
Usted contribuye con nuestros
pr ogr amas de educaci n y
formacin, la conservacin de los
hbitat importantes para aves en
nuestro pa s, l os moni toreos
cientcos, el asesoramiento a
instituciones y autoridades y la
promocin de la participacin
ciudadana, entre otros.



AUDUBON PANAM ES SOCIO/ALIADO/MIEMBRO DE:
Membresa estudiantil: $10
Membresa individual: $25
Membresa familiar: $35
Reinita Verdilla
(migratoria)
Jan Axel Cubilla
Comit
Nacional de
Humedales
de Panam