!

-&0(./"

%&%&-&$',

"*#(&+/")

(9G@B"/JD@E
%#$&

+@G<:IEG
H{jkfi

;) =X]]\iXOX

*EC@IM rfejlck`mf

28:@ED8B! '

Bfie\if
G) <`Y`cfe`' =Xicfj ;) <fkXjj`' Dfi^\ ;) @iXeqX'
Dfi^\) G) AXcZa~j' Cra[fUV&'r) Ah [\eY\i^'
@\ Ug\ 75'^eqzc\q ;iqXZ'
?[lXi[fJ'
D`d{e\q' ;|[Xr)
E\d\cdXa\i
[\ =XiclZZ`' <\Xki`q Eifd'
>Xe`\c B) FX^f' L`rXi[f
F5 Ffi\eq\kk`' HXiZ`jf D)Fl^Ye\j'
LXcGX[l\}f'
Dfi^\ Gfjj\k
ckliiXjg\' F\feXi[Y @)gXjkfi`ef'
?[lXi[f
;) J`^i\kk`' >Xe`\c ;' MXYjXp' GXi`f @)PXccj'
;p[{\ Pzqhl\q P`ccXi'DlXe
L$f[i`^f
TXdl[`f)
)
)))
)) QXcj_' N\f[fiX
'

*EC@IM*EDHJBI@KE
.DI<GD8:@ED8B
;ekfe`f B) <\eaXd`e %<iXj`c&'M`cm`X=Xg\cc` %<iXj`c&'GXel\c =XjkX}fe
[\c PXcc\ %?jgX}X&' M`cm`XDXhl\ef[
Tjf^fe %?jgX}X&' JXlcf ;]]fejf
F\d\ GXZ_X[f %<iXj`c&' H\~]`kf F~g\q LXdfj %G{o`Zf&' L`ZXi[f G\icf
%JXiX^lXp&'PcX[`d`i JXjjfj
[\ @i\`kXj %<iXj`c&'Dfj{ ;ekfe`f J\cz\q
<Xi[Xc\j %J\i&' G`Z_\c Ji`\li
%@iXeZ`X&'
;hl`c`ef Pzqhl\q AXiZcX
%G{o`Zf&' LfjjXeX M`cmXL\g\kkf %JHOG;&

5<K@HI8;<

+,5,*-3
(1).,27(0
+E:IG@D8/JG@HFGJ;<D:@8
0<>@HB8:@OD
1 4GL:I@:8

*EC@IM ,A<:JI@KE
JXYcf Ffi\eq\kk`'

AljkXmf L`eXc[`' @\[\i`Zf

Tfe`j

+@G<:IEG'
2MHIEG(! *8==<G8IB8
OeXglYc`ZXZ`~e[\
(9<B<;E4<GGEI6(
NlZldze ,/2,
%=,+0+;;=&
<l\efj
;`i\j'
;i^\ek`eX

5<HFEDH89B<H;< LG<8

PXc\i`X <\iifj
%=Xjfj =fdgc\afj&
;lifiX
<\jXc JXib`ejfe %>X}f ;dY`\ekXc&
Al`cc\idf
GXiZ_\j` p AXYi`\cX F) <fi[\cf`j
[\ Lfjj` %>\i\Z_f
;[d`e`jkiXk`mf
;dY`\ekXc&
Dfj{ ?jX`e %>\i\Z_f =fejk`klZ`feXc ;dY`\ekXc&
;[i`XeX Ni`g\cc` %>\i\Z_f Cek\ieXZ`feXc' ?okiXea\if p =fdgXiX[f&
+@G<:IEG,;@IEG@8B AXYi`\cX AXiZ|X G`e\ccX p @\ieXe[f >cXq=Xek~e %>\i\Z_f J\eXc ;dY`\ekXc&
;`\aXe[if J) @)Nlq`f
=Xicfj =Xdgj %>\i\Z_f JifZ\jXc ;dY`\ekXc&
>Xe`\c Mfi`X %>\i\Z_f OiYXe|jk`Zf&
*EEG;@D8;EG,;@IEG@8B
Bl^f ;ZZ`Xii`' JXd\cX NfcfjX p JXYcf ;) cXee\ccf%?Zfefd|X p G\[`f ;dY`\ek\&
JXYcfA) Ac`\dXee
?[lXi[f
=fe^_fj
%Cejkild\ekfj
[\ A\jk`~e p Jfc|k`ZX ;dY`\ekXc&
CMMH,30,(,,43
HXeZp Nf^efcX %L\Zlijfj
HXkliXc\j&
LHJC 0+2/3,0
GX^^`\ Flq P`[\cX %N{Ze`ZX;dY`\ekXc&
;e|YXc @XcYf%;ZklXc`[X[ ;dY`\ekXc [\ cXgifm`eZ`X [\ <l\efj
;`i\j&
;c`Z`X GfiXc\j FXdY\ik` %;ZklXc`[X[ ;dY`\ekXc [\ cXgifm`eZ`X [\ =~i[fYX&
GXli`Z`fJ`ekf
%;ZklXc`[X[ ;dY`\ekXc [\ =lpf&
FlZ\eX MgXef %;ZklXc`[X[ ;dY`\ekXc [\ F`kfiXc&
GXi`XeX =XkXcXef %;ZklXc`[X[ ;dY`\ekXc [\ Hfik\&
=Xicfj ;r$ Lf[ic^l\q
%;ZklXc`[X[ ;dY`\ekXc [\ Hfi[\jk\&
DlXe =Xicfj @\ieze[\q %;ZklXc`[X[$ ;dY`\ekXc [\ JXkX^fe`X&

?c Cejk`klkf ?c >\i\Z_f
Jfi Oe JcXe\kX P\i[\ ;i^\ek`eX
Yi`e[X jl XmXcp i\jgXc[f XZX[{d`Zf X cXgi\j\ek\
glYc`ZXZ`~e'
Zfe \c fYa\k`mf [\ ZfX[plmXi X cX gifdfZ`~e'
\jkl[`f'
`em\jk`^XZ`~e p [`]lj`~e [\c [\i\Z_f
XdY`\ekXc X e`m\c cfZXc'
eXZ`feXc' i\^`feXc \ `ek\ieXZ`feXc) nnn)gcXe\kXm\i[\)fi^)Xi

(),0,+34,5537

PCCC

|H>C=?A?H?L;F

=fejldf
jljk\ekXYc\
\ `e]fidXZ`~e5 cX \k`hl\kX \Zfc~^cZX' gfi G;L|; PC=NILC;
;LC;M G;BCKO?M)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
*12

9:E:8=C

D:B6@ 6A7>:BG6@

>\c`kfj Zfd\k`[fj

ZfekiX \c gXki`dfe`f

E:8HEFCF

ZlckliXc p Xihl\fc~^`Zf'

gfi ;F?D;H>LI N;cT;

B6GHE6@:F

'3'

$r

))))

($

;^lX5 \c fif Xqlc' gfi >C;H; M)GIL;F?DI))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))

+**
FX gifYc\dzk`ZX [\c X^lX \e ?jgX}X' Xjg\Zkfj ali|[`Zfj jfYi\jXc`\ek\j
[\ jl i\X(
c`[X[ XZklXc' gfi G;LC;HI =CLIH?))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
++2

68GH6@>969

6A7>:BG6@

9:

@6 DECI>B8>6

9: 7H:BCF

6A7>:BG6@

9:

Dli`jgil[\eZ`X

|e[`Z\
|e[`Z\
|e[`Z\
|e[`Z\

[\
[\
[\
[\

+0)

jljk\ekXYc\

'a!

8U\YXQ%
AM\UMXY
FX gifYc\dzk`ZX [\c X^lX \e ?jgX}X' Xjg\Zkfj
ali|[`Zfj jfYi\jXc`\ek\j
[\ jl i\Xc`[X[ XZklXc'
L>;dY ./(--4
%LH&

OeX d`iX[X' X cfj [\i\Z_fj

_ldXefj
[\j[\
cX~gk`ZX[\c [\i\Z_f
XdY`\ekXc `ek\ieXZ`feXc)
L\jlckX[fj
[\ cXgi`d\iX [{ZX[X [\c j`^cf RRC'
L>;dY ./(4. %Ic;&

fejldf

+/*

9Q ;\QU^M]
FYM\Q]%
?M\PQV
FXj \dgi\jXj
p cXdXZiIZi`d`eXc`[X[ XdY`\e(
kXc\e \c =fef Mli5 \c gfc{d`Zf ZXjf !3+ke`X!'
L>;dY ./(3, %>C;&

'

\ `e]fidXZ`~e5 cX\k`hl\(
%cApJ&

^ \Zfc~^|ZX' L>;dY ./(,34

9iMb ;Q\XhXPQb%
=_SY

*>*L>"RCF%
IMVQ\UM

;gfik\j
X cXZfejkilZZ`~e [\c j`jk\dX
ZXlZ`~e' L>;dY ..(-4 %>&

;gi\Z`XZ`fe\j \e kfief X cXXgc`ZXZ`~e[\c gi`e(

%&Cgcf
gi\ZXlkfi`f p cXgil\YX5 Z`iZlcXZ`~e[\ jX(
c i\j p Xg\ikliX [\ X^\e[Xj gXiX \c [\i\Z_f'
CC>;dY./(,00
%==&

8HJC

Zk~e!=Xjfj

Zfdgc\afj!'

L>;dY ./(,0.

[\

gi\(

;MVNY%
6XiNMV
?'
?cZXizZk\i c^lXcX[fi [\c [\i\Z_f
`e]fidXZ`~e XdY`\ekXc' L>;dY

%\Z&

XdY`\ekXc p cX
..(-0+ %;;<;&

CCCc`]'fe
IUV^\Q]%
8M\VY]p 6X^kXQbFhXOTQb%

6V UPQ];'

;\MXOY%
=Y\MOUY
?'

CCed`iX[X X cfj [\i\Z_fj

_ldXefj
[\j[\
C jZ^iOM[\c [\i\Z_f
XdY`\ekXc `ek\ieXZ`feXc)

JXj`mfj XdY`\ekXc\j
L>;dY ..(4. %>f&

** lckX[fj [\ cXgi`d\iX
COc;dY./(4. %>C;&

<VUQWMXX%
DMNVY
<'

fik\ Mlgi\dX

\Zfe~d`ZX'

[{ZX[X [\c j`^cf RRC'

WZc%
8M\VY]:'
C

p i\Xc`[X[

[\ Dljk`Z`X p cX\]`ZXZ`X [\c

./(, %>J;&

Cckc&f XdY`\ekXc' L>;dY

Dli`jgil[\eZ`X
L>;dY ..(.-.

j`ek\k`qX[X XdY`\ekXc ,*-+,.'

%DM&

Dli`jgil[\eZ`X
L>;dY ./(.+2

j`ek\k`qX[X XdY`\ekXc -*-+,.'

%DM&

F>BG:G>K696

j`ek\k`qX[X XdY`\ekXc +(+)*,% gfi J;<FI A) AO?G;HH

ZfcXYfiX[fi\j
dXk\i`Xj
gXik\j
ki`YleXc\j

6X^kXQbFhXOTQb%
6VOUPQ]
;' p 7\_bYX
IUV^\Q]%
8M\VY]

\UM]
AMTU[_Q]%
AM\iMIUO^Y\UM

+<G<:?E 8C9@<DI8B!>\i\Z_f X[d`e`jkiXk`mf XdY`\ekXc ( MXeZ`~eX[d`e`jkiXk`mX

( GlckX ( ;lkfi`[X[
cfZXc[\ Xgc`ZXZ`~e[\c X^lX ( ;ckfj mXcfi\j [\ liXe`f \e \c
X^lX ]i\zk`ZX ( IYiXj [\ cX=H?; ( ?o Zfdgc\af ]XYi`c%Mlg)=fik\ Dljk) G\e[f(
qX' jXcX VM%
*0(.(+)*+#''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
+00
=fekXd`eXZ`~e d`e\iX p i\Zlijf
_|[i`Zf5 X gifg~j`kf [\ cX\]`ZXZ`X \e \c Zfekifc'
gfi G;OLC=CIJCHNI
+2+
+<G<:?E 8C9@<DI8B!=l\jk`fe\j
gifZ\jXc\j
( ;ZZ`~e [\ XdgXif XdY`\ekXc ( L\(
Zlijf \okiXfi[`eXi`f
[\' `eZfejk`klZ`feXc`[X[ ( Ok`c`qXZ`~e
[\ X^lXj jlYk\iiz(
e\Xj ( >\Y\i [\ Zfekifc p m`^`cXeZ`X
[\ cXXlkfi`[X[ X[d`e`jkiXk`mX %Mlg)=fik\
Dljk) G\e[fqX' +,(+(+)*,#
%'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
+22
L\kifZ\jf
ali`jgil[\eZ`Xc
\e dXk\i`X [\ )XiegXif XdY`\ekXc' gfi P|=NIL A) B?L(
HvH>?T))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
,)+

?HE>FDEH9:B8>6

9: 8C@67CE69CE:F

6>E:F

4E;<G ;< FEB@:N8!

?e gXik`ZlcXi ( >\c liYXe`jdf
( ;ZZ`~e [\ XdgXif ( L\Zlijf
\okiXfi[`eXi`f
[\ `eXgc`ZXY`c`[X[[\ c\p ( BXY`c`kXZ`~e
[\ cfZXc%Mlg)=fik\ Mj)
;j)' '$#%%,&$%%
"
!GXZ_X[f!5 leX j\ek\eZ`X kiXjZ\e[\ek\)
Ffj Zfekfiefj
[\c XdgXif XdY`\ekXc'
gfi AIHT;FI J?LGOSPC>;F)
)

68GH6@>969

fB9>8:

+)*

)
)
)
)

,)0

CR
RC
RCCC
RCP

C CC %;;<;& C[\ek`]`ZXX ;ZklXc`[X[ ;dY`\ekXc [\ cXJifm`eZ`X [\ <l\efj

;`i\j6 %;;=&X ;ZklXl(
C !;ccC_c ek C[\ cXJifm`eZ`X [\ =~i[fYX6 %;;=l& X ;ZklXc`[X[ ;dY`\ekXc [\ =lpf6 %;;F&X ;ZklX[X[
*>**^* *** C[ F`kfiXc6%=;&X =fekXd`eXZ`~e ;dY`\ekXc6 %==&X =Xjfj =fdgc\afj6 %>&X >fZki`eX6 %>;&
CDef ;c`$cYcek *4 %>?&X >\i\Z_f ?okiXea\if6 %>;;& X >\i\Z_f ;[d`e`jkiXk`mf ;dY`\ekXc6 %>=;& X
C C ***** %OWkcklfcfeXc ;dY`\ekXc6 %Ic;&X >\i\Z_f
Cek\ieXZ`feXc ;dY`\ekXc6 %>C?p=&
X >\i\Z_f
Cek\i(
,, _ccc! CrC$iX? if p =fdgXiX[f6 %>J;&X >\i\Z_f
J\eXc ;dY`\ekXc6 %>f&X >fjj`\i6 %>Ji;& X >\i\Z_f
****&
C;Cc,CcC
ek ,6%pG;& ?ZfefdiX p G\[`f ;dY`\ek\6 %c;&X Ce]fidXZ`~e ;dY`\ekXc6 %CApJ&
X cej(
****** Ckkl %,
kc1ep gfcikcf 6%DM&
X Dli`jgil[\eZ`X
M`ek\k`qX[X6%LH&X L\Zlijfj
HXkliXc\j)
cClcccpk`cf ek *>*O* %aCd d if

. p [ Cgi

\ek\)

,)+

;=NO;FC>;>

Ffj >i\j)

.3>5<3B7Cp J{i\q

+E3<67" X[_`\i\e

Xcmfkf hl\

;G<C?HN;F

Xek\Z\[\)

& 5E7CD;M>$#
?c>i) 1?=3>? [`af5
=fii\jgfe[\
fd`k`i gifeleZ`Xd`\ekf
jfYi\ \jk\ glekf' gl\jkf hl\ _X j`[f
gXiX \c \m\eklXc ZXjf [\ i\jfcm\ij\
X]`idXk`mXd\ek\ cXZl\jk`~e Xek\i`fi)
;j| mfkf)
Ffj >i\j)

.3>5<3B7Cp 0JB7H+E3<67"X[_`\i\e

Xcmfkf hl\

' 5E7CD;M>$#
?c>i) 1?=3>? [`af5
;k\ekf \c i\jlckX[f
hl\ Xek\Z\[\' Zfii\jgfe[\
cXi\Zlii`[X m\eZ`[X %Xikj)),. p ,/% =J=&)
;j| mfkf)
Ffj >i\j)

.3>5%3B7Cp 0JB7H+E3<67" X[_`\i\e

p P`jkfj5
Jfi \c d{i`kf hl\ i\jlckX [\c XZl\i[f
Dljk`Z`X' ]XccXe[f \e [\]`e`k`mX' i\jl\cm\5
*' L\Z_XqXi \c i\Zlijf
\okiXfi[`eXi`f
Xlkfj)
**' Cdgfe\i cXj ZfjkXj X cfj i\Zlii\ek\j
***' >`]\i`i cXi\^lcXZ`~e [\ _fefiXi`fj
Hfk`]|hl\j\)(

@\ieXe[f LfdXef)(

`dgfe\i

Xcmfkf hl\

gi\Z\[\ek\'
[\

>? =OSI

gcXek\X[f

Xek\Z\[\)

cXj ZfjkXj [\ \jkX `ejkXeZ`X X

Xek\Z\[\)

cXjXcX VM
[\

`eZfejk`klZ`feXc`[X[

cXMlgi\dX

[\[lZ`[f

=fik\

[\

X ]j) 0(++ [\

m\eZ`[fj)
gXiX jl fgfikle`[X[)
Dfi^\ B) HXeZcXi\j)( ;c\aXe[if

J{i\q

BlXc[\)

E:GEC8:FC
?HE>FDEH9:B8>6@ :B A6G:E>6
9: 6AD6EC 6A7>:BG6@
gfi

IR8GCE

*' >BGEC9H88>gB'

<'

=:EBeB9:K

6BG:8:9:BG:F

?c ]Xccf( jla\kf X Xezc`j`j i\jlckX [\ `ek\i{j'

ef kXekf gfi cX i\jfclZ`~e
\e j] [
ZXjf gfi gXik\ [\ cXMlgi\dX
=fik\ [\ Dljk`Z`X [\ cXgifm`eZ`X [\ G\e[fqX'
j`ef Z
cfj Xek\Z\[\ek\j
[\c ZXjf \e gi`d\iX `ejkXeZ`X p' gXik`ZlcXid\ek\'
gfi cXj i\g\iZl
C
e\j [\ cf XZklX[f gfi \c MAE3$

Mlgf =fik\ Dljk) G\e[fqX' jXcX VM%

kfd~ \e Zfej`[\iXZ`~e gXiX [`ZkXi ] ek efc P iceckc
mXcXZXljX ,+-)1-,'
ZXiXklcX[X !@) [\ I)' ;) G) a fkifj) ?H DI ,0+)4..
I)' ;) S kif m) Cmc
X
M; a fk) g*fi[' j*`eZ )))

L?NLI=?MI

DOLCMJLO>?H=C;F

?H G;N?LC;

>? ;GJ;LI

;G<C?HN;F

,),

?]\Zk`mXd\ek\' cXjXcX ,! [\ cXMlgi\dX =fik\ i\Z_XqX \c i\Zlijf

\okiXfi[`eXi`f
[\
`eZfejk`klZ`feXc`[X[
gfi j\i {jk\ efkfi`Xd\ek\
\ok\dgfize\f'
cf hl\ c\ `dg`[`~ \og\(
[`ij\ jfYi\ \c ]fe[f
[\c Xjlekf) ?j i\Xcd\ek\
leX czjk`dX hl\ el\jkif
Gzo`df Ni`Yl(
eXc ef j\ \og`[`\iX jfYi\
\jk\ Xjlekf gfi Zl\jk`fe\j
d\iXd\ek\
]fidXc\j
%Xlehl\
ef gfi \ccf d\efj
`dgfikXek\j&' gl\j
_lY`\j\
j\ekX[f
le gi\Z\[\ek\
YXjkXek\ `ek\(
i\jXek\ Zfe i\jg\Zkf
Xc`ejk`klkf [\c XdgXif XdY`\ekXc \e cXgifm`eZ`X [\ G\e[fqX)
>\ cfj _\Z_fj
p cfj Xek\Z\[\ek\j
[\ cX ZXljX fi`^`eXc i\jlckX hl\ cfj XZkfi\j'
>i\j) ;eX G) @\[\i`^` [\ IiklY`X p ;cY\ikf IiklY`X' \o Xgf[\iX[fj
[\ cXj \dgi\jXj
XZZ`feX[Xj' \a\iZ\e gfi jlj [\i\Z_fj
XZZ`~e [\ XdgXif XdY`\ekXc ZfekiX >Xcm`XeM;'
>XcmcXeBflj\
M;' =fealekf Ffj =\iifj
M;p \c >\gXikXd\ekf
A\e\iXc [\ cii`^XZc~e)
=XY\ d\eZ`feXi
hl\ cXj \dgi\jXj
[\dXe[X[Xj
jfe gifg`\kXi`Xj p X[d`e`jkiX[f(
iXj [\ leX liYXe`qXZ`~e Z\iiX[X f j\d` gi`mX[X' [\ [`d\ej`fe\j
`dgfikXek\j'
hl\ j\
\eZl\ekiX
Xc f\jk\
[\ cXZ`l[X[ [\ G\e[fqX'
jfYi\
cfj `e`Z`fj [\ cf hl\ j\ [\efd`(
eX g\[\dfek\
d\e[fZ`ef)
wjkX \j le zi\X [\ \jki`YXZ`fe\j
p Z\iifj
[\ XckliX i\^l(
cXi %ZfkXdzo`dX [\ *+)) d jfYi\ \c e`m\c[\c dXi&' fi`^`eXcd\ek\
ZlY`\ikX Zfe \jkiX(
kf XiYljk`mf k|g`Zf [\ cXgifm`eZ`X Y`f^\f^iz]cZX [\c dfek\ %`XicccX'
gi`eZ`gXcd\ek\&' [\
gi\Z`g`kXZ`fe\j
dlp \jZXjXj'
jla\kX X cfj Xclm`fe\j \jk`mXc\j k|g`Zfj)
?c \dgi\e[`d`\ekf
liYXef \e Zl\jk`~e [XkX [\j[\
gi`eZ`g`fj [\ cX [{ZX[X [\c
2+' k`\e\ Z`\ikXj gXik`ZlcXi`[X[\j'
Zfdf kf[f \dgi\e[`d`\ekf
liYXef Z\iiX[f
f j\(
d`Z\iiX[f5
m`^`cXeZ`Xg\idXe\ek\'
Z`\ii\j
g\i`d\kiXc\j'
j\im`Z`fj gYc`Zfj gi\jkX[fj
gfi cX\dgi\jX
X[d`e`jkiX[fiX'
efidXj
`e[\if^XYc\j
[\ ZfejkilZZ`~e p liYXe`qXZ`~e'
\kZ{k\iX)
;_fiX Y`\e' \c YXii`f >Xcm`Xe'Zfdf j\ cf ZfefZ\ \e G\e[fqX'
\jkz \dgcXqX[f ]l\(
iX [\c zi\X [\ j\im`Z`f [\ cXj \dgi\jXj
gi\jkX[fiXj
[\ j\im`Z`fj [\ X^lX gfkXYc\ p jX(
e\Xd`\ekf
%\oIYiXj MXe`kXi`Xj G\e[fqX M;' XZklXc ;^lX p MXe\Xd`\ekf
G\e[fqX M;
U;pjXd M;D&'gfi cf hl\ [\Y\ XYXjk\Z\ij\
[\c X^lX hl\ gifm\\e cfj gfqfj [\ X^lXj
jlYk\iize\Xj
f XZl|]\ifj
\o`jk\ek\j
\e cXqfeX' Xj| Zfdf kXdY`{e' [\Y`\ife
Zfejkil`i
\e ]fidX gi`mX[X \c j`jk\dX [\ [i\eXa\j
p XcZXekXi`ccX[f)
Ffj XZkfi\j `e`Z`Xe XZZ`~e [\ XdgXif XdY`\ekXc' \e cfj k{id`efj
[\ cfj Xikj) /,'
=H6 ,)% c\p +.'/0.% p Yzj`ZXd\ek\ \e cfj k{id`efj
[\ cXc\p .2/*% ZfefZ`[X Zfdf F\p
A\e\iXc [\c ;dY`\ek\
[\ G\e[fqX'
p \c dfk`mf hl\ X[lZ\e \e cX[\dXe[X
cf Zfejk`(
klp\ cXlk`c`qXZ`~e XiY`kiXi`X' `iiXZ`feXc p [\jZfekifcX[X
[\ cXj X^lXj jlYk\iize\Xj
gfi
gXik\ [\ cXj \dgi\jXj
[\dXe[X[Xj
p cXfd`j`~e [\c [\Y\i
[\ Zfekifc p m`^`cXeZ`X\e
hl\ `eZlii\ \c >\gXikXd\ekf
A\e\iXc [\ Cii`^XZ`~e) ?e \c ZXjf' jfc`Z`kXife [`m\ijXj
d\[`[Xj
gi\m`Xj p f]i\Z`\ife
gil\YXj'
`emfZXe[f \jg\Z|]`ZX d\ek\ hl\ \jkXYX `e]i`e(
^`\e[f cXc\p -),.
[\ ;^lXj MlYk\iize\Xj
[\ G\e[fqX)
Ff hl\ efj ccXdX cXXk\eZ`~e [\j[\
\c glekf [\ m`jkX c\^Xc' XdY`\ekXc p gifZ\jXc
jfe cXj ![\jgifc`a`[X[\j!
[\ cX gi`d\iX
`ejkXeZ`X \e \c kiXkXd`\ekf [\c gifZ\jf
\e
Zl\jk`~e)
PXdfj m`\e[f) ?e gi`d\i cl^Xi' \c MAE3"Zfdf gi`d\iX d\[`[X
p gfi [\Zi\kf'
[`j(
gfe\ \c i\\em|f [\ cXj XZklXZ`fe\j X cXd\jX [\ \ekiX[Xj Z\ekiXc`qX[X \e cf Z`m`cp Zf(
d\iZ`Xc' [`jgfe`\e[f
hl\ i\Xc`Z\ le el\mf jfik\f
[\c \og\[`\ek\
Zfief gifZ\jf
fi[`(
eXi`f' j`e g\ial`Z`f [\ le gcXek\f [\ `eZfdg\k\eZ`X
\eki\ [fj alq^X[fj
Z`m`c\j' hl\
k\id`e~ i\ZXp\e[f
\e \c j\ek\eZ`Xek\ %Dlq^X[f \e cf =`m`c'=fd\iZ`Xc p [\ G`eXj' 2d#'
?j [\Z`i' [`jgljf
cXZfem\ij`~e f kiXej]fidXZ`~e
[\c XdgXif ;>3E6;D3 @3BD7
p gi\(
m`f X kf[f' \e al`Z`f fi[`eXi`f'
cf hl\ ef \j ljlXc \e \jk\ k`gf [\ gifZ\jfj)

eemcfk[

f i\Zef ;dY`\ekXc H$./

,)-

;=NO;FC>;>

;G<C?HN;F

>? =OSI

Fl\^f'
`ej~c`kXd\ek\' gfi Xlkf' \c al\q [\ \j\ ki`YleXc [`jgfe\
k\e\i X cfj gi\j\e(
kXek\j \e \c ZXizZk\i [\ [\eleZ`Xek\j'
\e cfj k{id`efj
[\c Xikf +,%c\p .2/*'% pfi[\(
e~ \c i\\em|f [\ cXj XZklXZ`fe\j X cX@`jZXc|X[\ ?jkX[f [\ cXgifm`eZ`X [\ G\e[fqX6
X ]`e [\ hl\ Xjld`\iX
cX`ek\im\eZ`~e hl\ c\ Zfii\jgfe[|X
[\ Zfe]fid`[X[
Zfe Xhl\(
ccXefidXk`mX)
;Zkf j\^l`[f'
j\ gi\j\ekX \c >i) ;ie}ZXi GfpXef' [`i\Zkfi [\ ;jlekfj
;dY`\ekXc\j
[\ @`jZXc|X[\ ?jkX[f [\ G\e[fqX'
p [\eleZ`X
hl\ _X fi[\eX[f
\okiX\i Zfg`X $Z\ik`(
]`ZX[X [\ cXj XZklXZ`fe\j
gXiX ]fidXi \og\[`\ek\
X[d`e`jkiXk`mf p g\[`i `e]fid\
Xd(
Y`\ekXc Xek\ cfj fi^Xe`jdfj
g\ik`e\ek\j)
?c d`jdf
ki`YleXc `ek\im`e`\ek\ [`jgfe\
\dgcXqXi X cX@`jZXc|X[\ ?jkX[f gXiX hl\
\e \c gcXqf [\ /) [|Xj _zY`c\j' p Zfe]fid\
jliaX [\ cXg`\qX X[d`e`jkiXk`mX' )iXk`}hl\ f
df[c}hl\
cfj k{id`efj
[\ cX[\dXe[X'
YXaf Xg\iZ`Y`d`\ekf
[\ XiZ_`mf [\ cXZXljX' cf
hl\ ef fZlii`~ \e [\]`e`k`mX)
F~^`ZXd\ek\' cfj XZkfi\j j\ XcqXeZfekiX [`Z_X i\jfclZ`~e
\ `ek\igfe\e
i\Zlijf
[\
Xg\cXZ`~e ZfekiX \c [\Zi\kf
[\c +1(*+(+)*) p \c Xlkf [\c **(,(+)**% jfc`Z`kXe[f cX
XelcXZ`~e [\c [\Zi\kf
[\c -(-(+)** hl\ [`jgljf
k\e\icfj
gfi [\eleZ`Xek\j)
@`eXcd\ek\' \c ki`YleXc X AE3 [\e\^~
\c i\Zlijf
[\ Xg\cXZ`~e gfi Zfej`[\iXi
hl\
_Xp Xlj\eZ`X [\ `ek\i{j ali|[`Zf \e cfj i\Zlii\ek\j'
[X[f hl\ \eki\ cfj ]le[Xd\ekfj
[\(cX i\jfclZ`~e
j\ \ogi\jX hl\ X cfj i\Zlii\ek\j
j\ cfj klmf Zfdf j`dgc\j [\eleZ`Xe(
k\j6 gfi cf hl\ ZXi\Z\e [\ `ek\i{j ali|[`Zf p c\^`k`dXZ`~e gXiX `ek\igfe\i
ZlXchl`\i i\(
d\[`f
f d\[`[X
gifZ\jXc Zfdf cXhl\ gi\k\e[\e'
j`e g\ial`Z`f [\ \jk`dXi hl\ cfj gif(
m\|[fj \e Zl\jk`~e i\jlckXe `eXg\cXYc\j' Zfe]fid\
XcXik) *,,% `eZ) ,&' =J= G\e[fqX'
Xd{e [\ hl\ \c i\Zlijf
\iX \ok\dgfize\f)
=fekiX [`Z_X i\jfclZ`~e'
cfj i\Zlii\ek\j
`ek\iglj`\ife
i\Zlijf
\okiXfi[`eXi`f
fc\
`eZfejk`klZ`feXc`[X['
hl\ \j \c ZXjf hl\ efj fZlgX' hl\ jfjklmf
cXXiY`kiXi`\[X[ [\ cX
j\ek\eZ`X f i\jfclZ`~e
al[`Z`Xc)

CC)
6Be@>F>F

9:@ 86FC

?cXdgXif XdY`\ekXc gi\j\ekX[f

gfi cfj XZkfi\j klmf Zfdf ]`eXc`[X[ hl\ j\ `em\j(
k`^Xir j` \o`jk|X f ef le ljf `iiXZ`feXc p efZ`mf [\ cfj XZl|]\ifj
lY`ZX[fj
[\YXaf [\c
YXir`f >Xcm`Xe'[\ cfj ZlXc\j j\ j`im\ p elki\ \jk\ `dgfikXek\ \dgi\e[`d`\ekf
liYXef)
) $M`e\ekiXi X [\YXk`i XZ\iZX [\ cXg\ik`e\eZ`X f ef [\ cXm|X\c\^`[X gXiX XZZ`feXi
\e ZfekiX [\ cfj [l\}fj
p X[d`e`jkiX[fi\j
[\c Zfealekf i\j`[\eZ`Xc
Ffj =\iifj
%Zfef(
Z`[f Zfdf YXii`f >Xcm`Xe&'gfi j\i cfj gi\jlekfj
i\jgfejXYc\j
[\c [X}f XdY`\ekXc' p
\e ZfekiX [\c >\gXikXd\ekf
A\e\iXc [\ Cii`^XZ`~e' Zfdf Xlkfi`[X[
[\ Xgc`ZXZ`~e[\
cXF\p [\ ;^lXj
MlYk\iize\Xj'
\j `ek\i\jXek\
XeXc`qXi cX\mfclZ`~e [\ cXZXljX' [\j(
[\ \c glekf [\ m`jkX gifZ\jXc XdY`\ekXc' p hl{ jfjk`\e\
el\jkiX
c\^`jcXZ`~e XgccZXYc
XcZXjf)
Ni\j jfe cXj Zl\jk`fe\j
XckXd\ek\ Zl\jk`feXYc\j
gfi gXik\ [\c alq^X[fi [\ gi`d
iX `ejkXeZ`X' Zfe i\]\i\eZ`X
XcZXjf hl\ efj Zfdg\k\)
OeX \jkz i\]\i`[X
XckiXkXd`\ekf hl\ c\ [X X cfj XZZ`feXek\j' XcZfem\ik`icfj =3>E
=;<;D3B;Zfdf [\eleZ`Xek\j'
ZlXe[f ZcXiXd\ek\ j\ gi\j\ekXe
Zfdf XZZ`feXek\j' hl
\a\iZ\e le [\i\Z_f
gifg`f' i\j^lXi[X[fj
gfi cfj Xikj) -* p -,% =H' [`jgfe`\e[f
C i
d`j`~e X cX@`jZXc|X[\ ?jkX[f gXiX hl\ kfd\ cX`ek\im\eZ`~e hl\ c\ fkfi^X' \e gice C
g`f' gfi cXc\p .2/*'

L?NLI=?MI

DOLCMJLO>?H=C;F

?H G;N?LC;

>? ;GJ;LI

;G<C?HN;F

,).

IkiX \j' gi\Z`jXd\ek\'

[`jgfe\i
leX i\d`j`~e
p \em|f [\ cXZXljX X le fi^Xe`jdf
gYc`Zf' Zl\jk`~e ef gi\m`jkX \e gXik\ Xc^leX [\c Xik`ZlcX[f [\ cXF\p ;dY`\ekXc cfZXc)
S' ]`eXcd\ek\' \c i\kifZ\jf
hl\ `dgc`ZX [\jZfefZ\i
Xc!X]\ZkX[f! Zfdf k`klcXi [\ cX
XZZ`~e gXiX \a\iZ\i \c `ejk`klkf [\c XdgXif XdY`\ekXc)
Hl\jkif
fi[\eXd`\ekf
XdY`\ekXc' \e \jk\ glekf' i\ZfefZ\
ki\j ]l\ek\j5
cX=fejk`(
klZ`~e HXZ`feXc %Xikj) -* p -,#4 cXc\p +.'/0.% Zfdf efidX [\ gi\jlgl\jkfj
d|e`dfj
[\ gifk\ZZ`~e XdY`\ekXc' p cXc\p .2/*% Zfdf i\^lcX[fiX
[\c XdgXif XdY`\ekXc' hl\
i\d`k\ \e cf [\dzj
Xcfi[\eXd`\ekf
fi[`eXi`f
[\ [`Z_f `ejk`klkf gifZ\jXc
=fe]fid\
X \ccf' \c 3875D36? gl\[\
`e`Z`Xi XZZ`~e [\ XdgXif XdY`\ekXc X ]`e [\
hl\' gfi [`Z_f )d\[`f'
gl\[X
fYk\e\i cX i\Zfdgfj`Z`~e
f )`e[\de`qXZ`~e g\ik`e\ek\'
j`e' g\ial`Z`f [\ hl\ 5E3<AE;7B@7BC?>3gl\[\
jfc`Z`kXi \c Z\j\ [\ cXj XZk`m`[X[\j ^\e\(
iX[fiXj
[\c [X}f XdY`\ekXc Zfc\Zk`mf %Xik),)% c\p +.'/0.#'
Jfi fkiX gXik\' \c Xik) *0%c\p .2/*% [`jgfe\
hl\ l ZlXe[f gfi ZXljX [\ _\Z_fj l
fd`j`fe\j
j\ ^\e\iXi\
c\j`~e' gi`mXZ`~e' g\ikliYXZ`~e f Xd\eXqX \e \c ^fZ\ [\ `ek\(
i\j\j
[`]ljfj
p [\i\Z_fj
Zfc\Zk`mfj hl\ gif[lqZX f gl\[X gif[lZ`i
[\j\hl`c`Yi`fj
\Zf(
c~^`Zfj f [\ cXjljk\ekXY`c`[X[
XdY`\ekXc f X]\Zk\e mXcfi\j \jk{k`Zfj'
liYXe|jk`Zfj'
Xi(
hl`k\Zk~e`Zfj'
gX`jXa|jk`Zfj l fkifj Y`\e\j m`eZlcX[fj Xc i\j^lXi[f
[\ cX ZXc`[X[ [\
m`[X [\ cXj g\ijfeXj'
gf[ize \a\iZ\ij\
Xek\ cfj ki`YleXc\j Zfii\jgfe[`\ek\j5
X&cXXZ(
Z`~e [\ gifk\ZZ`~e gXiX cXgi\m\eZ`~e [\ le [X}f ^iXm\ \ `ed`e\ek\ f cXZ\jXZ`~e [\
g\ial`Z`fj XZklXc\j jljZ\gk`Yc\j
[\ gifcfe^Xij\6
Y&cXXZZ`~e [\ i\gXiXZ`~e [\ cfj [X(
}fj Zfc\Zk`mfj gXiX cXi\gfj`Z`~e [\ cXj ZfjXj Xc\jkX[f Xek\i`fi Xcd\efjZXYf!)
FX c\p [\ G\e[fqX'
gfi j\i Xek\i`fi X cXi\]fidX
Zfejk`klZ`feXc [\ *22-%[`jgfe\
hl\ jfe c\^`k`dX[fj
gXiX \a\iZ\i \jkXj XZZ`fe\j cXj Xlkfi`[X[\j
gifm`eZ`Xc\j f dl(
e`Z`gXc\j' \e \jg\Z`Xc \c ]`jZXc [\ ?jkX[f' p cXj X^ilgXZ`fe\j
gi`mX[Xj c\^Xcd\ek\ i\(
ZfefZ`[Xj'
Zfejk`kl`[Xj
gXiX cX[\]\ejX
[\ cfj `ek\i\j\j
Zfc\Zk`mfj' Zfe leX Xek`^\(
[X[ ef d\efi
[\ le X}f p X[\ZlX[Xd\ek\
i\gi\j\ekXk`mXj
[\c ^ilgf
f ZXk\^fi|Xj
[\ `ek\i\jX[fj'
p gl\[\e
XZklXi `e[`jk`ekX p ZfealekXd\ek\)
?j [\Z`i' ef i\ZfefZ\
\e
gi`eZ`g`f c\^`k`dXZ`~e XcX]\ZkX[f' Xlehl\
\o`jk\e eld\ifjfj
Xek\Z\[\ek\j
ali`jgil(
[\eZ`Xc\j \e G\e[fqX \e cfj hl\ ef j\ [`jZlk\ \jk\ Xjg\Zkf' kf[f \ccf gfi Xgc`ZXZ`~e
Zfii\ZkX [\c Xikf -,% =H' gi`eZ`gXcd\ek\)
;_fiX Y`\e' \e \c ZXjf [\ hl\ \c ki`YleXc ef c\ i\ZfefZ`\i\
c\^`k`dXZ`~e X cfj XZZ`f(
eXek\j' Zfdf \j \c ZXjf' cXc\p .2/* [`jgfe\
le i\d\[`f
c\^Xc XYjfclkXd\ek\
[`jk`e(
kf Xchl\ \e [\]`e`k`mX [`jgljf
\c alq^X[fi) ?]\Zk`mXd\ek\' \c Xikf ++ [\c Z`kX[f Zl\igf
c\^Xc' [`jgfe\
hl\! )))Xle ZlXe[f \c al\q Zfej`[\i\
hl\ \c XZZ`feXek\ ZXi\Z\ [\ c\^`k`(
dXZ`~e XZk`mXgXiX cX`ek\igfj`Z`~e [\ cXj XZZ`fe\j gi\m`jkXj' gf[iz fi[\eXi
\c `ieglc(
jf[\c
gifZ\jf
X ZXi^f [\c G`e`jk\i`f JYc`Zf' ZlXe[f cXXZZ`~e `ek\igl\jkX
\jk{ m\if(
j|d`cd\ek\
]le[X[X!)
?i^f' \e \c ZXjf' \c al\q [\Y\i|X _XY\i [`jgl\jkf
cXi\d`j`~e [\
cXZXljX Xc G`e`jk\i`f JYc`Zf @`jZXcp ef Xc]`jZXc [\ ?jkX[f' gXiX hl\ \c gi`d\if
[`j(
gfe^X' f ef' cXZfek`elXZ`~e [\ cXZXljX' j` cXZfej`[\iX
m`XYc\);j| cf [`jgfe\'
\e ]fi(
dX ZcXiX\ `e[lY`kXYc\' cXc\p [\ i\]\i\eZ`X)
?c]`jZXc [\ ?jkX[f gl\[X XZklXi gfi =?DE @B?@B;?
XckfdXi ZfefZ`d`\ekf
[\ le _\(
Z_f f Z`iZlejkXeZ`X hl\ Xd\i`k\ jl `ek\im\eZ`~e XdY`\ekXc f Xek\ cXj [\eleZ`Xj
hl\
ZlXchl`\i gXik`ZlcXi gl\[X
`ek\igfe\i'
Zfe]fid\
cf \jkXYc\Z\e cfj Xikj) ++ p +,%F\p
A\e\iXc [\c ;dY`\ek\
[\ G\e[fqX)
Ffj Xik|Zlcfj Z`kX[fj \ogi\jXe
hl\ cXj g\ijfeXj
]|j`ZXj gf[ize [\eleZ`Xi
cfj _\(
Z_fj' XZkfj l fd`j`fe\j
hl\ c\j`fe\e jl [\i\Z_f
X cXgi\j\imXZ`~e [\c XdY`\ek\ gfi

>VR^`VcVR^
%,_ Cc\ )**) 6\XTV >>>c>B" *-

#!$

;=NO;FC>;>

;G<C?HN;F

>? =OSI

Xek\ cX@`jZXc|X[\ ?jkX[f' cXZlXc [Xiz `ek\im\eZ`~e XcG`e`jk\i`f [\ ;dY`\ek\

p IYiXj
JYc`ZXj f hl`\e cf jlZ\[X
%_fpM\Zi\kXi|X [\ G\[`f ;dY`\ek\
p >\jXiifccf
Mljk\ekX(
Yc\&' gXiX hl\ \e le gcXqf `dgifiif^XYc\
[\ [`\q [|Xj i\d`kX le `e]fid\
[\kXccX[f [\
cXj XZk`m`[X[\j [\eleZ`X[Xj
p cX\mXclXZ`~e [\ jl `dgXZkf i\Xc p*f gfk\eZ`Xc jfYi\ \c
XdYk\ek\' [`jgfe`{e[fj\
hl\' leX m\q i\Z`Y`[f \c `e]fid\'
cX@`jZXc|X[`jgfe[iz
[\ le
gcXqf [\ [`\q [|Xj gXiX `ek\igfe\i
cXj XZZ`fe\j hl\ \jk`d\
g\ik`e\ek\j)
>\ cf XeXc`qX[f jli^\
hl\ \c alq^X[f ef j`^l`~ \e cf dzj d|e`df \c gifZ\[`d`\ekf
[`jgl\jkf
gfi cXc\p cfZXc' j`ef hl\ [`jgljf
\e ]fidX le`cXk\iXc p [`jZi\Z`feXc %XiY`kiX(
i`X' j` j\ hl`\i\& cXi\d`j`~e [\ cXZXljX X hl`\e ef [\Y|X' \e iXq~e [\ hl\ {jkX ef Zfe(
k`el~ Xek\ \c G`e`jk\i`f JYc`Zf @`jZXcp' gXiX Zfcdf' \ek\e[\dfj
hl\ {jkX j\ XiZ_`m~)

B..!8CB8@HF>gB
?c]Xccf [`jgl\jkf
gfi cXMlgi\dX
=fik\ [\ Dljk`Z`X [\ G\e[fqX \e \c ZXjf [\ ieX(
iiXj' j` Y`\e \j [\ \jZXjX \ek`[X[ ali|[`ZX gfi \c gcXek\f \e j|' p hl\ \j i\Z_XqX[f ]fi(
dXcd\ek\
gfi \ok\dgfize\f'
efj [\aX m\i Xjg\Zkfj
dlp gi\fZlgXek\j
i\jg\Zkf
[\c
]leZ`feXd`\ekf
[\ cXaljk`Z`X XdY`\ekXc \e el\jkiX gifm`eZ`X)
?c [\jZfefZ`d`\ekf
f cX e\^Xk`mX [\ fkfi^Xic\ c\^`k`dXZ`~e Xc X]\ZkX[f' f X ZlXc(
hl`\i g\ijfeX'
Zfdf [`jgfe\
\c gifg`f Xikf .+ ;> 8;>7" c\p -0)120' \j i\kifZ\[\i
X cfj
j\m\ifj
Zikk\ikfj alikjgil[\eZcXc\j
hl\ \e dXk\i`X [\ XdgXif jfjk\e|Xe
cfj al\Z\j \e
cX[{ZX[X [\c 2+ p [\c 3+ a \j' g\fi Xe' [\jZfefZ\i
cXm`^\eZ`X [\c Xik) /.' =H)
J\if' X[\dzj'
\c alq^X[fi _XZ\ leX `ek\igi\kXZ`~e Zfdgc\kXd\ek\
\iiX[X XZ\iZX
[\ Z~df ]leZ`feX \c i{^`d\e
[\c XdgXif XdY`\ekXc X kiXm{j [\ cXc\p 041, Xc[`jgf(
e\i jl i\d`j`~e'
gi\m`f X _XY\ic\ e\^X[f
cXc\^`k`dXZ`~e gifZ\jXc' X le fi^Xe`jdf
g(
Yc`Zf Zfdf cX@`jZXc|X[\ ?jkX[f' ZlXe[f [\Y\i|X
_XY\i fi[\eX[f
jl i\d`j`~e
Xc G`(
e`jk\i`f JYc`Zf @`jZXc)
?jk\ ZXjf' Zfdf kXekfj fkifj hl\ ife[Xe (gfi cfj ki`YleXc\j [\ el\jkiX
gifm`eZ`X
p [\c gX|j' efj [\Y\ Xc\ikXi XZ\iZX [\ Z~df [\Y\ ]leZ`feXi \c Jf[\i
Dl[`Z`Xc Xek\ cfj
Zfe]c`Zkfj XdY`\ekXc\j p [\ Z~df {jk\ ef \jkz [Xe[f i\jgl\jkXj
jXk`j]XZkfi`Xj Xek\
\jkfj
i\hl\i`d`\ekfj
[\ cXjfZ`\[X[
kf[X )
)?j dfd\ekf)[\
[\YXk`i \eki\ kf[fj
cfj `dgc`ZX[fj hl{ Jf[\i
Dl[`Z`Xc hl\i\dfj)
gXiX hl\){jk\)j\X
ZXgXq [\ [Xi jfclZ`fe\j
i\Xc\j' \e ZXjfj ZfeZi\kfj
p gl\[X _XZ\i
\]\Zk`mXj cXj ZcXiXj [`jgfj`Z`fe\j
[\c Xikf /,' =H' gXiX kf[fj
cfj _XY`kXek\j [\ \jk\ gX|j'