Está en la página 1de 3

Gabriel Garca Mrquez, Cien aos de soledad. Captulo 1.

Muchos aos despus, frente al pelotn de fusilamiento, el coronel Aureliano Buenda haba de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llev a conocer el hielo. Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y caabrava construidas a la orilla de un ro de aguas di fanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistricos. !l mundo era tan reciente, que muchas cosas carecan de nombre, y para mencionarlas haba que sealarlas con el dedo. "odos los aos, por el mes de mar#o, una familia de gitanos desarrapados plantaba su carpa cerca de la aldea, y con un grande alboroto de pitos y timbales daban a conocer los nuevos inventos. $rimero llevaron el im n. %n gitano corpulento, de barba montara# y manos de gorrin, que se present con el nombre de Melquades, hi#o una truculenta demostracin p&blica de lo que l mismo llamaba la octava maravilla de los sabios alquimistas de Macedonia. 'ue de casa en casa arrastrando dos lingotes met licos, y todo el mundo se espant al ver que los calderos, las pailas, las tena#as y los anafes se caan de su sitio, y las maderas cru(an por la desesperacin de los clavos y los tornillos tratando de desenclavarse, y aun los ob(etos perdidos desde haca mucho tiempo aparecan por donde m s se les haba buscado, y se arrastraban en desbandada turbulenta detr s de los fierros m gicos de Melquades. )*as cosas tienen vida propia +pregonaba el gitano con spero acento+, todo es cuestin de despertarles el nima.) ,os Arcadio Buenda, cuya desaforada imaginacin iba siempre m s le(os que el ingenio de la naturale#a, y aun m s all del milagro y la magia, pens que era posible servirse de aquella invencin in&til para desentraar el oro de la tierra. Melquades, que era un hombre honrado, le previno- )$ara eso no sirve.) $ero ,os Arcadio Buenda no crea en aquel tiempo en la honrade# de los gitanos, as que cambi su mulo y una partida de chivos por los dos lingotes imantados. .rsula /guar n, su mu(er, que contaba con aquellos animales para ensanchar el desmedrado patrimonio domstico, no consigui disuadirlo. )Muy pronto ha de sobrarnos oro para empedrar la casa), replic su marido. 0urante varios meses se empe en demostrar el acierto de sus con(eturas. !1plor palmo a palmo la regin, inclusive el fondo del ro, arrastrando los dos lingotes de hierro y recitando en vo# alta el con(uro de Melquades. *o &nico que logr desenterrar fue una armadura del siglo 1v con todas sus partes soldadas por un cascote de 1ido, cuyo interior tena la resonancia hueca de un enorme calaba#o lleno de piedras. 2uando ,os Arcadio Buenda y los cuatro hombres de su e1pedicin lograron desarticular la armadura, encontraron dentro un esqueleto calcificado que llevaba colgado en el cuello un relicario de cobre con un ri#o de mu(er. !n mar#o volvieron los gitanos. !sta ve# llevaban un catale(o y una lupa del tamao de un tambor, que e1hibieron como el &ltimo descubrimiento de los (udos de Amsterdam. 3entaron una gitana en un e1tremo de la aldea e instalaron el catale(o a la entrada de la carpa. Mediante el pago de cinco reales, la gente se asomaba al catale(o y vea a la gitana al alcance de su mano. )*a ciencia ha eliminado las distancias), pregonaba Melquades. )0entro de poco, el hombre podr ver lo que ocurre en cualquier lugar de la tierra, sin moverse de su casa.)

G. Garca Mrquez, One Hundred Years Of Solitude. Chapter 1.


Many years later as he faced the firing squad, 2olonel Aureliano Buenda 4as to remember that distant afternoon 4hen his father too5 him to discover ice. At that time Macondo 4as a village of t4enty adobe houses, built on the ban5 of a river of clear 4ater that ran along a bed of polished stones, 4hich 4ere 4hite and enormous, li5e prehistoric eggs. "he 4orld 4as so recent that many things lac5ed names, and in order to indicate them it 4as necessary to point. !very year during the month of March a family of ragged gypsies 4ould set up their tents near the village, and 4ith a great uproar of pipes and 5ettledrums they 4ould display ne4 inventions. 'irst they brought the magnet. A heavy gypsy 4ith an untamed beard and sparro4 hands, 4ho introduced himself as Melquades, put on a bold public demonstration of 4hat he himself called the eighth 4onder of the learned alchemists of Macedonia. 6e 4ent from house to house dragging t4o metal ingots and everybody 4as ama#ed to see pots, pans, tongs, and bra#iers tumble do4n from their places and beams crea5 from the desperation of nails and scre4s trying to emerge, and even ob(ects that had been lost for a long time appeared from 4here they had been searched for most and 4ent dragging along in turbulent confusion behind Melquades7 magical irons. 8"hings have a life of their o4n,9 the gypsy proclaimed 4ith a harsh accent. 8/t7s simply a matter of 4a5ing up their souls.9 ,os Arcadio Buenda, 4hose unbridled imagination al4ays 4ent beyond the genius of nature and even beyond miracles and magic, thought that it 4ould be possible to ma5e use of that useless invention to e1tract gold from the bo4els of the earth. Melquades, 4ho 4as an honest man, 4arned him- 8/t 4on7t 4or5 for that.9 But ,os Arcadio Buenda at that time did not believe in the honesty of gypsies, so he traded his mule and a pair of goats for the t4o magneti#ed ingots. .rsula /guar n, his 4ife, 4ho relied on those animals to increase their poor domestic holdings, 4as unable to dissuade him. 8:ery soon 4ell have gold enough and more to pave the floors of the house,9 her husband replied. 'or several months he 4or5ed hard to demonstrate the truth of his idea. 6e e1plored every inch of the region, even the riverbed, dragging the t4o iron ingots along and reciting Melquades7 incantation aloud. "he only thing he succeeded in doing 4as to unearth a suit of fifteenth+century armor 4hich had all of its pieces soldered together 4ith rust and inside of 4hich there 4as the hollo4 resonance of an enormous stone+filled gourd. ;hen ,os Arcadio Buenda and the four men of his e1pedition managed to ta5e the armor apart, they found inside a calcified s5eleton 4ith a copper loc5et containing a 4oman7s hair around its nec5. /n March the gypsies returned. "his time they brought a telescope and a magnifying glass the si#e of a drum, 4hich they e1hibited as the latest discovery of the ,e4s of Amsterdam. "hey placed a gypsy 4oman at one end of the village and set up the telescope at the entrance to the tent. 'or the price of five reales, people could loo5 into the telescope and see the gypsy 4oman an arm7s length a4ay. 83cience has eliminated distance,9 Melquades proclaimed. 8/n a short time, man 4ill be able to see 4hat is happening in any place in the 4orld 4ithout leaving his o4n house.9

G. Garca Mrquez, Cent ans de solitude. Chapitre 1.


Bien des annes plus tard, face au peloton d<e1cution, le colonel Aureliano Buendia devait se rappeler ce lointain apr=s+midi au cours duquel son p=re l<avait emmen dcouvrir la glace. Macondo tait alors un village de vingt maisons en glaise et en roseau1, construites au bord d<une rivi=re dont les eau1 diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, normes comme des oeufs prhistoriques. *e monde tait si rcent que beaucoup de choses n<avaient pas encore de nom et pour les mentionner, il fallait les dsigner du doigt. "ous les ans, vers le mois de mars, une famille de >itans dguenills plantait sa tente pr=s du village et, dans un grand tintamarre de fifres et de tambourins , faisait conna?re des nouvelles inventions. 07abord ils apport=rent l<aimant. %n gros >itan @ la barbe broussailleuse et au1 mains de moineau, qui rpondait au nom de Melquiades, fit une truculente dmonstration en public de ce que lui+mAme appelait la huiti=me merveille du monde des savants alchimistes de Macdoine. /l passa de maison en maison, tra?nant derri=re lui deu1 gros lingots de mtal, et tout le monde fut saisi d7effroi @ voir les chaudrons, les poAles, les tenailles et les chaufferettes tomber tout seuls de la place oB ils se trouvaient, le bois craquer @ cause des clous et des vis qui essayaient dsesprment de s<en arracher, et mAme les ob(ets perdus depuis longtemps apparaissaient l@ oB on les avait le plus cherchs, et se tra?naient en dbandade turbulente derri=re les fers magiques de Melquiades. )*es choses ont une vie bien @ elles, clamait le >itan avec un accent gutturalC il faut rveiller leur Dme, toute la question est l@). ,os Arcadio Buendia, dont l<imagination dbordante allait tou(ours plus loin que le gnie de la Eature, quand ce n<tait pas plus loin que les miracles et la magie, pensa qu<il tait possible de se servir de cette invention inutile pour e1traire l<or des entrailles de la terre. Melquiades, qui tait un homme honnAte, le mit en garde )2a ne sert pas @ Fa.) Mais ,os Arcadio Buendia, en ce temps+l@, ne croyait pas @ l<honnAtet des >itans, et il troqua son mulet et un troupeau de ch=vres contre les deu1 lingots aimants. %rsula /guaran, sa femme, qui comptait sur ces animau1 pour accro?tre le maigre patrimoine domestique, ne parvint gu=re @ l<en dissuader. )"r=s vite, nous aurons plus d<or qu<il n<en faut pour paver toute la maison), rtorqua son mari. $endant plusieurs mois, il s<entAta @ vouloir dmontrer la (ustesse de ses prvisions. /l passa la rgion au peigne fin, y copris le fond de la rivi=re, tra?nant les deu1 lingots de fer et rcitant @ haute voi1 les formules qu<avait employes Melquiades. *a seule chose qu<il parvint @ dterrer fut une armure du G:H si=cle dont tous les lments taient souds par une carapace de rouille et qui sonnait creu1 comme une norme calebasse pleine de caillou1. Iuand ,os Arcadio Buendia et les quatre hommes de son e1pdition russirent @ dsarticuler l<armure, ils trouv=rent @ l<intrieur un squelette calcifi portant autour du cou un mdaillon en cuivre qui renfermait une m=che de cheveu1 de femme. !n mars, les >itans revinrent. 2ette fois ils apportaient une longue vue et une loupe de la taille d<un tambour, qu7ils prsent=rent comme la derni=re dcouverte des (uifs d<Amsterdam. /ls firent s7asseoir une >itane @ un bout du village et install=rent la lunette @ l<entre de la tente. Moyennant cinq rau1 les gens se plaFaient devant la lunette et pouvaient voir la >itane comme si elle se trouvait @ porte de main. )*a science a effac les distances), claironnait Melquades. )07ici peu, l<homme pourra voir ce qui se passe dans n7importe quel endroit de la terre, sans avoir @ se dplacer de che# lui.)

También podría gustarte