Union Internationale de la Marionnette Organisation Internationale non gouvernementale bnficiant du statut consultatif auprs de lUNESCO fonde en 1 !

Orden del da del Consejo UNIMA Varadero - 22, 23, 24 de Abril 2014
Da 1 - Martes 22 de Abril 2014 > !00 to 13!30 1- Discurso de bienvenida por el Presidente 2- Informe del Secretario General 3- Informe de la Tesorera 4- Aprobacin del resumen del acta del #- Informes de las omisiones on!reso de "en!du

Da 2 - Mier"oles 23 de Abril 2014 > !00 to 13!30 $- Informes de los entros %acionales &- Presentacin del pro'ecto de (anco de informacin visual ' num)rica *- Informacin sobre preparacin del pr+imo 0- omit) de las 1lecciones on!reso ,San Sebasti-n- Tolosa 2.1$/

Da 3 - #$e%es 24 de Abril 2014 > !00 to 13!30 1.- Presentacin del nuevo sitio 2eb 11- Discusin abierta 12- uestiones diversas

INFORME DEL SECRETARIO GENERAL DE LA UNIMA para Consejo de Cuba - Abril 2 !"
Estimados Consejeros y miembros, Quisiera, ante todo, agradecer sinceramente la presidenta del Consejo Nacional de las Artes Escnicas de Cuba, la UNIMA-Cuba y el Comit organi ador cubano por su incre!ble "ospitalidad y pro#esionalismo$ Nuestra UNIMA esta en constante progresi%n, lo &er'n en este in#orme$ Nuestra asociaci%n acoge nue&os socios y ad(uiere cada &e m's notoriedad en todo lugar a tra&s el mundo$ )a UNIMA esta actualmente presente en *+ pa!ses, lo (ue constituye un aumento de ,1 pa!ses desde -../ y de 10 desde -.1-$ )os miembros del nue&o Comit Ejecuti&o elegidos en C"engdu, en -.1-, est'n trabajando #irmemente para reali ar los proyectos prioritarios establecidos por &osotros, los Consejeros durante el ultimo Congreso$ Es con grande sorpresa y triste a (ue "emos sabido el #allecimiento repentino de un de nosotros,Miguel Arrec"e, anciano 1ecretario 2eneral de la UNIMA y nue&o presidente de la Comisi%n del 3atrimonio$ A continuaci%n, la lista de los miembros del Comit Ejecuti&o y 3residentes de Comisi%n elegidos en C"engdu4 5adi 3udumjee 3residente 6ac(ues 7rudeau 1ecretario 2eneral Manuel Mor'n 3rimer &icepresidente y presidente de la Comisi%n Amrica del Norte Annette 5abs 1egunda &icepresidenta y et presidente de la Comisi%n de los 8esti&ales )ucile 9odson 7esorera :aren 1mit" 3residenta de la Comisi%n 3ublicaci%n y Comunicaci%n 1usanita 8reire 3residenta de la Comisi%n para Amrica )atina Nina Mona&a 3residenta de la Comisi%n Europa 1imon ;ong Nue&o 3residente de la Comisi%n Educaci%n-5esarrollo y 7erapia 3ierre-Alain <olle 3residente de la Comisi%n Cooperaci%n =ngel Casado 3residente de la Comisi%n Intercambios Culturales 7ami>o ?nagi 3residenta de la Comisi%n de la Mujer :nut Al#sen 3residente de la Comisi%n de los Estatutos Ida @led!>o&' 3residenta de la Comisi%n de In&estigaci%n <onny Aelbrec"t 3residente de la nue&a Comisi%n de 5esarrollo Estratgico 7ito )ore#ice Nue&o 3residente de la Comisi%n 8ormaci%n 2reta 9ruggeman Nue&a 3residenta de la 1ub Comisi%n des teAtos contempor'neos Mentiona tambin los - nue&os 3residentes de Comisi%n4 C"ec> :otondi 3residente de la Comisi%n =#rica 7ang 5ayu 3residenta de la Comisi%n Asia-3aci#ico Como C"ec> :otondi era la 1*a persona en la lista de los &otos en C"engdu, "a sido in&itado a la unanimidad a unirse al Comit Ejecuti&o, durante nuestra Bltima reuni%n en 9a>B en A erbaiy'n, despus del #allecimiento de nuestro (uerido Miguel Arrec"e, presidente de la Comisi%n del 3atrimonio$ #alan$e e$on%&i$o A pesar de la situaci%n econ%mica muy di#!cil (ue esta &i&iendo 8rancia y en particular la <egi%n C"ampagne-Ardenne, el departamento de las Ardennes y la ciudad de C"arle&ille-M iCres, donde recortes importantes "an sido "ec"os en todos los sectores de acti&idades, podemos considerarnos muy pri&ilegiados de "aber recibido por el aDo -.1, la casi totalidad de nuestras sub&enciones$ )ucile 9odson, nuestra 7esorera les entregara todos los detalles (ue les permitir'n de constatar (ue, a pesar de #acto (ue tu&imos (ue suportar un recorte del Conseil 2nral des Ardennes de /$... euros por aDo sobre los 0 pr%Aimos aDos, estamos siempre en condiciones para cumplir con nuestras obligaciones y reali ar nuestros proyectos$ Al curso del aDo pr%Aimo, sin embargo pre&eremos de "allar nue&as #uentes de #inanciamiento (ue &an a ampliar la gama de nuestros patrocinadores y donadores$ EFer el in#orme de la 7esorera y los presupuestos comparados al #in del presente in#ormeG$

En$uen'ros de los &ie&bros del Co&i'( Eje$u'i)o * de$isiones 'o&adas )e Comit Ejecuti&o de la UNIMA tu&o, desde el ultimo congreso de C"engdu, - encuentros y una consulta a tra&s de la Internet4 Una primera reuni%n el d!a - de junio -.1-, despus del Congreso E1+ miembros del Comit Ejecuti&o, m's una presidenta de Comisi%n estaban presentes, 1usanita 8reire y C"ec> :otondi estaban ausentesG, una consulta por Internet cuyo el resultado #ue di&ulgado el dia * de mar o -.1, y un encuentro en 9a>B, A erbaiy'n, los *-1.-11 de no&iembre -.1, E10 miembros estaban presentes, Manuel M%ran, 1usanita 8reire, 7ito )ore#ice, Ida @led!>o&' estaban ausentesG$ Apro&ec"o esta ocasi%n para agradecer el ministerio de la Cultura y del 7urismo de este pa!s as! como la UNIMA-A erbaiy'n por su calurosa "ospitalidad$ 5urante este ultimo encuentro, ocurri% una modi#icaci%n importante$ A"ora, las Comisiones de trabajo de la UNIMA no recibir'n m's -... euros por aDo como #ue el caso desde -.1.$ )os presidentes tendr'n (ue someter un presupuesto sostenido por un presupuesto consecuente y estos proyectos se aceptaran o no, segBn su merito$ 3ara el aDo -.10, - proyectos "an sido aceptados$ Fienen de la Comisi%n =#rica y de la Comisi%n de los 8esti&ales$ Fan a conocer su contenido al punto Comisiones del ?rden del d!a$ <especto al proyecto de 9anco de im'genes, recibo un presupuesto para - rodajes$ Sede de la l+UNIMA Empleados Como lo saben sin duda, 8abrice 2uilliot (ue sigue su eAcelente tarea de ayudante del 1ecretario 2eneral no esta m's solo en nuestra o#icina de C"arle&ille-M iCres$ 1e uni% a el )ot"aire Claudel (ue #ue contratado para coordinar la reconstrucci%n en nuestro nue&o sitio Internet$ Un eAcelente trabajo "a sido "ec"o sobre este sujeto, lo &eremos m's tarde$ El contrato de )ot"aire se terminara al #in de abril -.10, algunas semanas despus de la publicaci%n de nuestro nue&o sitio$ Mantenimiento de nuestro edi#icio 1e "i o reparaciones sobre el tec"o de nuestro edi#icio por ra %n de in#iltraciones de agua$ 1e tu&o (ue repintar algunos muros$ NingBn aumento del al(uiler "a sido e&ocado por el aDo -.10$ ,resen$ia en C-arle)ille @e ido a nuestra o#icinas de C"arle&ille tres &eces desde C"engdu4 para reali ar la entre&ista y la contrataci%n de )ot"aire Claudel, nuestro nue&o empleado, encontrar nuestros patrocinadores, representar la UNIMA en el comit de administraci%n del Instituto y, recientemente, para asegurar la presencia de la UNIMA al 8esti&al Mundial con 5adi, donde , e&entos UNIMA #ueron organi ados$ @ablare de cada uno de ellos m's adelante en el in#orme$ Cen'ros Na$ionales )a UNIMA esta actualmente presente en *+ pa!ses E+- Centros Nacionales y -H <epresentacionesG, con cerca de IH.. miembros$ Es un aumento de 1I pa!ses desde C"engdu$ Eso se debe al nombramiento de nue&os representantes UNIMA en Nicaragua, en Ecuador, en C"ipre, en Camboya, en Malasia, en 1ingapur, en 2uinea y en * pa!ses de idioma 'rabe4 Ira(, 1iria, 3alestina, Arabia 1audita, )iban, Marrueco, 6ordania, 1udan et Jemen$ Agrade co el Instituto 'rabe del teatro y el <epresentante de los Emiratos =rabes Unidos as! como la UNIMA Indonesia y los organi adores del ;orld 1ummit en Ja>arta (ue "an pagado mis costos de &iaje y mis gastos de estancia permitindome as! de crear enlaces con titiriteros (ue se "an &uelto los <epresentantes UNIMA en su pa!s$ Co&isiones de 'rabajo EAiste una grande di#erencia entre el trabajo lle&ado a cabo por ciertas Comisiones (ue "an organi ado reuniones desde C"engdu &ersus otras (ue tu&ieron algunas di#icultades a mo&ili ar sus miembros$ 7engo con#ian a en todos los presidentes de Comisi%n y deseo (ue todos lle&en a cabo lo m's posible de cosas antes del #in de nuestro mandato para el mayor bene#icio de nuestros miembros$ El trabajo "ec"o durante los 0 Bltimos aDos nos da prueba (ue las Comisiones pueden ser acti&as y conseguir eAcelentes resultados$ <ecordemos de lo (ue se "i o concretamente para el Congreso de C"engdu$ 5eseemos (ue resultados similares puedan concreti arse para el Congreso de -.1I en 1an 1ebasti'n-7olosa EEspaDaG$ 3or(ue, para ciertos de nosotros, eso &a a coincidir con el #in de nuestro mandato de 1- aDos en el Comit Ejecuti&o$ )a #ec"as de nuestro pr%Aimo Congreso en EspaDa son del -/ de mayo al Hde junio -.1I$ ,

.E,A :aren 1mit", la 3residenta de la Comisi%n 3ublicaci%n y Comunicaci%n, dedica casi todo su tiempo a este gigantesca tareaK a super&isar, corregir y producir nue&as entradas para la publicaci%n de las &ersiones inglesa, espaDola y Internet de la ;E3A$ Nos "emos encontrados en dos ocasiones en Ja>arta, en -.1- y tambin en agosto -.1, a #in de aclarar ciertos puntos respecto a nue&os art!culos y actuali aciones &iniendo de los centros o de los autores de la enciclopedia, pero tambin discutir presupuesto$ 3or(ue su trabajo (ueda #uera de proporci%n con el trabajo de los otros presidentes de Comisi%n, &ol&indose en parte un trabajo de redactor en je#e y de corrector, "emos decidido Eel 3residente, la 7esorera y yo mismoG, de otorgarle una suma de dinero por su trabajo$ 5ecisi%n (ue #ue &alidada por todos los miembros del Comit Ejecuti&o en 9a>B$ Re/or&a * &an'eni&ien'o del si'io In'erne' de la UNIMA Como lo saben todos, el sitio de la UNIMA no estaba correspondiendo a las eAigencias del siglo -1$ 5espus del Congreso de C"engdu, "a aparecido claro a :aren 1mit", 3residenta de la Comisi%n 3ublicaci%n y Comunicaci%n y los dirigentes de la UNIMA (ue seria m's adecuado (ue la reconstrucci%n de nuestro sitio Internet sea "ec"a por un pro&eedor europeo #ranc%#ono, pre#erentemente de 8rancia$ Entre los miembros acti&os de la Comisi%n, <ap"aCle 8leury "a pilotado el caso$ )a conocen por(ue #ui a presentar el 3AM, 3ortal de los Artes 7itiriteros en C"engdu$ Esta jo&en competente y con eAperiencia representaba la perla (ue est'bamos buscando$ Me present% un jo&en cuali#icado "abitante de M iCres, )ot"aire Claudel, (ue podr!a coordinar las di#erentes etapas lle&ando a la re#orma de nuestro sitio Internet$ )ucile, <ap"aCle y yo le "emos entre&istado, nos "emos dado cuenta de sus competencias y le "emos contratado el d!a 10 de enero -.1,$ @a "ec"o un eAcelente trabajo$ @emos recibido presupuestos serios de , compaD!as$ @emos elegido el grupo e-magineurs de )yon, 8rancia$ El contrato #ue #irmado el d!a 1- de abril -.1,$ Cerca de un aDo m's tarde, muc"o trabajo se lle&% a cabo y ya estamos asegurado de tener un sitio de una grande cualidad gr'#ica y #'cil de acceso para los usuarios$ Agrade co de todo cora %n a 8abrice 2uilliot (ue, ademas de creer el primer sitio de la UNIMA, "a consagrado &oluntariamente a el una cantidad asombrosa de "oras para el bene#icio de nuestra organi aci%n$ El d!a -1 de septiembre -.1,, en el Museo del Ardenne, en unas de las acti&idades respecto a la presencia de la UNIMA al 8esti&al Mundial de los 7eatros de Marionetas de C"arle&ille, <ap"aCle 8leury y )ot"aire Claudel "an presentado el sitio y "an eAplicado sus di#erentes componentes$ @emos in&itado <ap"aCle en 9a>B, pues "a podido eAponer directamente a todos los miembros del Comit Ejecuti&o las caracter!sticas y nue&as aplicaciones de nuestro nue&o sitio (ue, #inalmente, #ue puesto en linea el d!a 1, de mar o -.10$ 7eniendo en cuenta nuestro presupuesto, &amos a necesitar un Leb-master M 1i deseamos (ue nuestro nue&o sitio d su pleno potencial M Alguien eAperimentado en nue&as tecnolog!as, incluyendo 8aceboo>, 7Litter y todos estas redes sociales y maneras r'pidas de comunicar deber!a ser acti&amente implicado$ ,ro*e$'o de #an$o de in/or&a$iones audio )isuales * nu&(ri$as sobre la &arione'a 'radi$ional )es eApongo los datos respecto a este nue&o proyecto de la UNIMA (ue "a sido sujeto a ajustes durante la reuni%n de 9a>B y por lo cual tenemos (ue tomar una decisi%n$ Este proyecto, al origen, estaba implicando un coproducci%n asociando la UNIMA y la compaD!a Etctera de 2ranada, EspaDa$ El proyecto #ue sometido al Comit Ejecuti&o el d!a * de mar o -.1,$ @a sido aceptado con #uerte mayor!a$ 5esde entonces, a la in&itaci%n de la UNIMA Italia para el 5!a Internacional de la Marioneta, in rodaje de una semana se "i o, en primero en <oma alrededor del singular trabajo de Maria 1ignorelli, despus en Accera y N'poles, documentando la tradici%n y la reno&aci%n del 3ulcinella, despus, en Maori, sobre la costa Amal#itana, rodando im'genes del 3upi Napolitani, una tradici%n (ue se muere$ Un segundo rodaje de un mes "a sido e#ectuado en Fietnam, congregando una in#inidad de im'genes &iniendo de -1 entre&istas "ec"as con antrop%logos, in&estigadores, escritores, directores de compaD!as, paisanos, artesanos, #abricantes de marionetas, maestros y titiriteros j%&enes$ - espect'culos de grandes compaD!as y , reali ados por asociaciones paisanas del estrec"o del <!o <ojo #ueron #ilmados bajo &arios 'ngulos, as! como bajo el agua Eera la primera &e G$ 7otal4 /1 "oras de rus"es cuyo se necesita "acer la selecci%n, la calibraci%n, el eti(uetado y el montaje$ Un , mn sobre la marioneta tradicional sobre el agua del Fietnam "a sido producto al principio de septiembre -.1, y "a sido &isto sobre 8aceboo> por H... personas$ 0

Un tercer rodaje #ue "ec"o durante el ultimo 8esti&al de C"arle&ille-M iCres incluyendo las obras de los Maestros de la sombra c"ina de Nanc"ong y &arios maestros de la marioneta tradicional europea (ue estaban agrupados bajo el capitel de la 3la a 5ucale$ @e pedido a Enri(ue )an , el reali ador y a Janisbel Martine de la compaD!a Etctera de estar presentes el d!a -, de abril para eAplicarles directamente el proyecto$ 3resentaran una muestra del montaje$ 7ambin, la presentaci%n multimedia del proyecto (ue "emos presentado en C"arle&ille se presentara a(u! en el marco del 8esti&al de Matan as$ E&entualmente un montaje de -I minutos sobre la marioneta tradicional sobre el agua del Fietnam ser&ir' de modelo para una serie de documentales, yendo del general a los muy agudos$ 1e usara para la bBs(ueda de #undos$ 3ues, el d!a -1 de septiembre -.1,, en el marco de la presencia de la UNIMA al 8esti&al, "emos presentado el proyecto en el Mueso del Ardenne, en una #orma especial, uniendo presentadores EJanisbel y yoG, im'genes E de Enri(ue )an G y marionetas &i&iendo Eoperadas por - manipuladoresG$ )a operaci%n #ue un real Aito$ Algunos miembros del Comit Ejecuti&o tambin estaban presentes y podr'n darles su opini%n$ Ja, directores de #esti&ales internacionales (ue atendieron la presentaci%n "an deseado recibirla en el marco de sus e&entos, entres otros, 1ego&ia y 9oc"um$ Como lo dec!a, el proyecto en su #orma especial se presentara a(u! tres &eces y deseo (ue pod'is reser&ar su pla a$ Una carta de intenci%n "a sido #ormulada entres ambos partes, el d!a -/ de septiembre -.1, y se #irmara en bre&e$ )os pr%Aimos rodajes estar'n en 9rasil en junio y en MAico en agosto$ 7engo (ue decirles (ue, en 9a>B, los miembros del Comit Ejecuti&o "an sido de acuerdo a &er la UNIMA in&estir en un proyecto de 9anco de in#ormaciones, pero no en un documental, considerando (ue el seria demasiado costoso$ Reuni%n del Consejo en 0aradero 5espus de la decisi%n tomada en C"engdu por el Comit Ejecuti&o de tener el pr%Aimo Consejo en Faradero, "e ido a Cuba, a la in&itaci%n de la 1eDora 2isela 2on ale , 3residenta del Consejo Nacional de las Artes y del 3residente y secretario nacional de la UNIMA-Cuba a #in de &isitar las instalaciones del Centro de las Con&enciones 3la a Amrica, los "oteles y teatros de Matan as donde ocurre cada - aDos un #esti&al internacional de marionetas$ El d!a 1 de octubre -.1,, "an recibido los detalles respecto a nuestro Consejo (ue tendr' lugar los --, -,, -0 de abril -.10 en Faradero, Cuba$ )a &!spera, el d!a -1 de abril -.10, tendremos nuestra reuni%n del CE en uno de los salones del "otel Mli' Faradero, a algunos pasos del Centro de las Con&enciones 3la a Amrica$ Un blog creado por la UNIMA Cuba esta actuali ado y da loas in#ormaciones relati&as a este e&ento y al 8esti&al llamado 7aller Internacional de 7!teres de Matan as$ Un miembro de la Comisi%n para Amrica )atina "a participado, junto con el comit organi ador cubano, a la puesta en pla a de un sitio Internet especial en los , idiomas o#iciales de la UNIMA a la direcci%n siguiente4 "ttp4NNLLL$unima-.10$in#o Encontraran all! todas las in#ormaciones necesarias incluyendo el programa$ No'i$ias del pr%1i&o Con2reso en San Sebas'i3n-Tolosa Como podr'n &erlo en el ?rden del d!a, Idoya ?tegui, 3residenta de la UNIMA EspaDa, nos dar' las in#ormaciones actuali adas$ 5estaco (ue 5adi, nuestro 3residente #ue a 1an 1ebasti'n y a 7olosa y se mostr% entusiasta respecto a la progresi%n de la preparaci%n del e&ento$ @ar un seguimiento en mayo -.1H$ 3ues, las #ec"as son del -/ de mayo al H de junio -.1I$ 3ara loas pa!ses y Centros UNIMA interesados a acoger el Congreso -.-., los recuerdo (ue la #ec"a sugerida para mandar su petici%n sera mayo -.1H$ Ja, ciertos Centros UNIMA empe aron tramites en este sentido$ H

Correo del Se$re'ario General 0 Correos del 1ecretario 2eneral "an sido publicados desde el ultimo Congreso de C"engdu$ @an mencionado las in&itaciones (ue 5adi y yo "emos recibidos para celebrar los ani&ersarios de Centros UNIMA, as! como nuestro encuentro con el 3apa, las #iestas del 5!a internacional de la marioneta y el 5!a internacional de la pa , (ue nos acerc% m's de la UNE1C?$ En estos correos, tambin "emos anunciado el #allecimiento de nuestros colegas artistas y grandes amigos de la marioneta$ Concibo este correo con placer, pero (ui 's un Leb-master din'mico podr!a acelerar el ritmo de estos publicaciones y #a&orecer una nue&a sinergia$ Nuestro nue&o sitio con su aspecto interacti&o lle&ara, lo espero, material nue&o y in#ormaciones sobre la marioneta de los H continentes$ D4a &undial de la &arione'a para -.1,, el autor elegido para el mensaje #ue Maestro <oberto de 1im%ne, gran escritor italiano completamente dedicado al personaje y a la tradici%n del 3ulcinella, marioneta cuyo la in#luencia al ni&el mundial es considerable$ En -.10, la UNIMA "a solicitado a un gran titiritero y pro#esor argentino, Maestro Eduardo 5i Mauro (ue "a contribuido muc"o al desarrollo de nuestro arte en toda la Amrica latina y cuyo las con&icciones y la &isi%n (ue compart!a con su #allecido "ermano @ector 5i Mauro tu&ieron repercusiones en &arios pa!ses europeos$ )a grande mani#estaci%n (ue estamos celebrando cada -1 de mar o conoce un Aito creciente$ 8elicitamos a los Centros UNIMA (ue tienen gana de organi ar numerosas y din'micas mani#estaciones$ Con$lusi%n Me (uedo #ascinado por todo el trabajo (ue se e#ectBa en todos los Centros UNIMA en el mundo$ @ablo con conocimiento de causa por(ue tu&e el pri&ilegio de &isitar muc"os en los I Bltimos aDos$ In#eli mente, estas acciones no se saben de la mayor!a de nuestros miembros$ 3ido a los Consejeros de comunicar m's sus acti&idades$ El nue&o sitio Internet o#rece esta oportunidad$ Empe amos la ultima parte de nuestro mandato y en el Comit Ejecuti&o, tenemos la #irme intenci%n de reali ar nuestros objeti&os respecto a la plena reali aci%n de la Enciclopedia mundial de la marioneta en sus &ersiones inglesa, espaDola y en linea$ :aren 1mit" ya "i o un trabajo enorme y la asistiremos para la #ase #inal$ )a Comisiones de trabajo tienen delante ellas un periodo de tiempo para lle&ar a cabo sus proyectos inno&adores$ <edoblemos todos de ardor para los dos aDos (ue &ienen y pues encontremos en 1an 1ebasti'n-7olosa en EspaDa en -.1I con la satis#acci%n del deber cumplido y el sentimiento (ue nuestra grande #amilia esta a&an ando$ 6ac(ues 7rudeau 1ecretario 2eneral de la UNIMA