2014 ASTE SANTUA

apirilaren 22tik 25era

SEMANA SANTA 2014

del 22 al 25 de abril

GUNEBERRI KIDEBERRI

2005tik 2008ra arte jaiotakoentzat Nacidas/os entre 2005-2008

2002etik 2004ra arte jaiotakoentzat Nacidas/os entre 2002-2004

HEMEN DA ZIRKUA! EL CIRCO YA EST AQU!

ZIENTZIA ZOROA
pH PHACTOR ZOMORROAK

CIENCIA LOCA
pH PHACTOR BICHOS
2002etik 2005ra arte jaiotakoentzat Nacidas/os entre 2002-2005

GUNEBERRI / KIDEBERRI: Hemen da zirkua! Sar zaitezte eta ikusi, jaun-andreok! Hemen da zirkua! Lau egunetan, gure seme-alabek barruan daukaten artista eta zirkuak eskaintzen duen magia deskubritu ahal izango dute, irudimenak eraman nahi dituen lekuraino: magia, malabareak eta askoz gehiago! Karpa handia jarrita dago eta pistak prest daude. Zu baino ez zara falta argiak piztu eta funtzioa hasteko! ZIENTZIA ZOROA: Hiru orduz ondo pasatzeko tailer bitan parte hartzeko aukera izango duzu: pH Phactor: Tailer honetan, parte-hartzaileek substantzia azidoak eta baseak ezagutuko dituzte. Iragarkietako pH neutro hori zer den ikasiko dute. Gainera, zenbait konposaturen pH neurtuko dute... aza gorri batekin!!! Mamarroak: Nola du izena intsektuak aztertzen duen zientziak? Bazenekien lurrean bizi diren animalien erdia direla? Non bizi diren, nola komunikatzen diren, nola babesten diren, euren begien eta gureen arteko aldeak etab. ikasiko ditugu. Eta geure mamarrotxoa ere egingo dugu etxera eroateko!!
Gainera, www.bilbao.net web gunean sartzen bazarete prestatu ditugun programazioak ikusiko dituzue, bai eta aurtengo Aste Santuko jardueretan eta tailerretan parte hartu duten umeen irudiak ere.

GUNEBERRI / KIDEBERRI: El circo ya est aqu! Pasen y vean, damas y caballeros! El circo ya est aqu! Durante cuatro das nuestras hijas e hijos podrn descubrir el artista que hay en ellas/ os, la diversin que ofrece el circo y llegar hasta donde su imaginacin les quiera llevar: magia, malabares y mucho ms! Ya est montada la inmensa carpa y las pistas tambin estn preparadas. Ya slo faltas t para que se enciendan las luces y empiece la funcin! CIENCIA LOCA: Durante tres horas podrs participar en dos talleres en los que te divertirs: pH Phactor: En este taller, las/os participantes podrn conocer las sustancias cidas y las bases. Descubrirn qu significa ese pH neutro de los anuncios y, adems, aprendern a medir el pH de diferentes compuestos con... una lombarda!!! Bichos: Sabes cmo se llama la ciencia que estudia los insectos?, Sabas que son la mitad de los animales de la tierra? Vamos a descubrir dnde viven, cmo se comunican, cmo se protegen, la diferencia de su ojos con los nuestros,... Y tambin, vamos a hacer nuestro propio bichito para llevar a casa!
Adems, si entris en www.bilbao.net, podris ver las programaciones que os hemos preparado y las imgenes de las/os nios en las diferentes actividades y talleres de esta Semana Santa.

IZENA EMATEA CMO INSCRIBIRSE

Guneberri / Kideberri: Zentro bakarrean eskatu beharko du plaza. Zientzia Zoroa: Egun eta ordutegi bakarra aukeratu. Dirua Kutxabanken sartuko da, ordainagiria erabilita: Emaitza egun horren biharamunean egongo da ikusgai informaziopuntuetan. Ordainagiriak Bilbao Click bulego elektronikoetan edo/ eta Udalaren web orrian (www.bilbao.net) jasoko dira.
Kutxabankaren edozein bulegotan (kontsultatu ordutegiak). Kutxabankaren Teleka kutxazainetan. On-line, ordainketen pasabidearen bidez, Kutxabankaren txartelekin soilik.

Umeen Gaietarako Zerbitzuak telefonoz deituko du zerrendaren hurrenkerarekin bat etorrita eta plazak bete arte.

Martxoaren 10etik 13ra

ALDEZ AURRETIK IZENA EMATEA PREINSCRIPCIN

Del 10 al 13 de marzo

Martxoak 18 (Venezuela pl 2, 4. solairuan, 10:00)

Martxoaren 19tik 21era

Azken eguna martxoak 25

Martxoaren 27, 28 eta 31ean

ZOZKETA PUBLIKOA SORTEO PBLICO

(Plaza Venezuela 2, 4 planta, 10:00) 18 de marzo

IZENA EMATEA INSCRIPCIN

Del 19 al 21 de marzo

ORDAINKETA ABONO
ltimo da 25 de marzo

ITXARON ZERRENDA LISTA DE ESPERA

27, 28 y 31 de marzo

Guneberri / Kideberri: Solicitar plaza en un nico centro. Ciencia Loca: Solicitar plaza en un nico da y horario.

Podr consultarse el resultado a partir del siguiente da en los puntos de informacin.

Los abonares se obtienen en las oficinas electrnicas Bilbao Click y/o en la pgina web municipal (www.bilbao.net).

Con el abonar, el ingreso se realizar a travs de Kutxabank:

Sucursales (consultar horarios). Cajeros Teleka de Kutxabank. On-line, a travs de la pasarela de pagos, solo con tarjetas Kutxabank.

El Servicio de Infancia llamar por telfono siguiendo el orden de la lista y hasta cubrir plazas.

INFORMAZIOA HARTZEKO ZEIN IZENA EMATEKO ETA MATRIKULA EGITEKO LEKUAK PUNTOS INFORMACIN Y/O PREINSCRIPCIN/INSCRIPCIN Internet www.bilbao.net Udalaren informazio-telefonoa Telfono de informacin municipal 010 / 944 010 010 Astelehenetik domekara / Lunes a domingo 08:00 - 20:00 Bilbao Click Bulego elektronikoak Oficinas electrnicas Bilbao Click Otxarkoaga, Ibaiondo, Deustu, Begoa, San Frantzisko, Basurtu, Zorrotza, Errekalde, Castaos, Irala, Uribarri, San Ignazio, Abando, San Agustin. INFORMAZIOA BAKARRIK: Euskara, Gazteria eta Kirol Saila SLO INFORMACIN: rea de Euskera, Juventud y Deporte 94 420 42 22 / 94 420 43 95 / 94 420 43 94

GUNEBERRI
2005etik 2008ra arte jaiotakoentzat Nacidas/os entre 2005-2008

KIDEBERRI
2002tik 2004ra arte jaiotakoentzat Nacidas/os entre 2002-2004

EGUTEGIA CALENDARIO
Apirilak 22, 23, 24, 25 de abril

ORDUTEGIA HORARIO
10:00 - 13:00

PREZIOA PRECIO
Arrunta Ordinaria 16 Diru-Sarrerako Bermatzeko Errenta Renta de Garanta de Ingresos 5,34

LEKUA LUGAR
Deustuko Udaltegia (Lehendakari Aguirre, 42) Castaoseko Udaltegia (Castaos, 11) Otxarkoagako Udaltegia (Pau Casals, 19) Begoako Udaltegia (Circo Amateur Club Deportivo, 2) Zazpi Kaleak (Belostikale, 23) Iralako Udaltegia (Bergara, 8) Zorrotzako Udaltegia (Fray Juan, 33)

PLAZAK PLAZAS
GUNEBERRI (240) 48 48 24 36 24 24 36 KIDEBERRI (105) 15 15 15 15 15 15 15

ZIENTZIA ZOROA CIENCIA LOCA

2002tik 2005ra arte jaiotakoentzat Nacidas/os entre 2002-2005

EGUTEGIA CALENDARIO
Apirilak 22, 23 edo/ 24 de abril

ORDUTEGIA HORARIO
10:00 - 13:00 edo/ 16:30 - 19:30

PREZIOA PRECIO
10,66

LEKUA LUGAR
Bilborock (Muelle de la Merced, 1)

PLAZAK PLAZAS
240 (40/turno)

PROGRAMA GUZTIENTZAKO HIZKUNTZA

Hizkuntza bietan. Hala ere, euskara izango da komunikaziorako hizkuntza nagusia.

IDIOMA PARA TODOS LOS PROGRAMAS

Bilinge, si bien el euskera es la lengua habitual de comunicacin.

GARRANTZITSUA
Umeak Bilbon erroldatuta egon behar du. Matrikula ez da formalizatuko ordaindu ez bada edo izena emateko oharretan adierazitakoa justifikatzen duen txostenik aurkeztu ez bada. Udalak ziurtatuko du eskatzaileak Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta jasotzen duela. Taldea osatzen ez denean bakarrik itzuliko da dirua. Premia Bereziak edota alergiak dauzkaten umeak: - Ezinbestekoa da eguneratutako txostena bidaltzea hurrengo bidez: Helbide elektroniko honetara haurzerbitzua@ayto.bilbao.net Faxez: 94 420 44 02 - Udaleko zerbitzu teknikoek, espezialistek eta programak kudeatzen dituen enpresak ume horien parte-hartzea baloratuko dute eta, egoki bada, jarduera ludikoan laguntzako pertsona bat behar dela adieraziko dute. Programen barruan portaera egokia ez daukatenak kanporatu egin ahal izango dira. Matrikulatzeak adierazitako guztia onartu dela esan nahi du.

IMPORTANTE
Es necesario que la nia o nio est empadronado en Bilbao. No se formalizar la matrcula que no haya sido abonada o no se haya entregado el informe que justifique lo notificado en las observaciones de la inscripcin. La comprobacin de Renta de Garanta de Ingresos la har el Ayuntamiento. Slo se devolver el importe de la matrcula en caso de anulacin del grupo. Nias y nios con Necesidades Especiales y/o alergias: - Imprescindible aportar informe actualizado que se entregar: Por e-mail: haurzerbitzua@ayto.bilbao.net Por fax: 94 420 44 02 - Los servicios tcnicos municipales, especialistas y la empresa gestora de los programas valorarn su participacin y, en su caso, la necesidad de una persona de apoyo en la actividad ldica. El comportamiento no adecuado dentro de los programas puede conllevar la expulsin. La matriculacin conlleva la aceptacin de todo lo expuesto.