Caracas, 14 de febrero de 2014

Pdte. Claudio Grossman y dems miembros Comit Contra la Tortura Oficina de Alto Comisionado ara los !erec"os #umanos Or$ani%aci&n de 'aciones (nidas

)n mi condici&n de Coordinador General del Obser*atorio +ene%olano de Prisiones, or$ani%aci&n no $ubernamental creada en el a,o 2002 con la misi&n de *elar or el res eto y $arant-a de los !erec"os #umanos de las ersonas ri*adas de libertad en el territorio nacional, me diri.o a ustedes en o ortunidad de resentar nuestras obser*aciones a ro &sito de la r&/ima sesi&n del Comit en el 0ue se ado tar la lista de re$untas sobre el tercer y cuarto informe eri&dico combinado de +ene%uela. 1a oblaci&n enitenciaria de +ene%uela alcan%a la cifra de 23.2445 34.063 rocesados, 14.010 enados, 2.732 ba.o !estacamento de traba.o y 221 en ara alber$ar a 14.187 ersonas y 0ue de &sitos y comisarias. )sta oblaci&n se distribuye en cincuenta y un centros de reclusi&n 0ue solamente tienen ca acidad instalada es la Crcel de Tocor&n, construida ersonas. Por ello, el "acinamiento es a ro/imadamente 2319. ).em lo de esto ara alber$ar a 620 actualmente tiene una oblaci&n enal de a ro/imadamente 6.000 internos 1. )n el a,o 2013 murieron 204 ri*ados de libertad y otros 414 resultaron or "ec"os de *iolencia 0ue se

"eridos. !e esta cifra die% murieron or causas asociadas a enfermedades :8 con +;#<=ida y 2 con tuberculosis>. )l resto muri& re$istraron en diferentes enales a ni*el nacional. )n su mayor-a, los asesinatos se rodu.eron or em leo de armas de fue$o y alto calibre.

1 Ver informe anexo sobre la situacin penitenciaria de 2013.

)n relaci&n a la situaci&n de salud es im ortante destacar 0ue el )stado *ene%olano de $aranti%a este derec"o dentro de las crceles. 'o e/iste atenci&n mdica ermanente. 1os ara ofrecer enales no cuentan con los e0ui os e insumos ser*icio mdico. Aunado a esto, redominan necesarios

enfermedades $astrointestinales :$astritis, amibiasis> asociadas a la deficiente alimentaci&n y la falta de acceso al a$ua otable? as- como dermatol&$icas :escabiosis, "on$os, "er es> or la falta de *entilaci&n y resencia de desec"os. )s de "acer notar 0ue las condiciones de reclusi&n en +ene%uela son indi$nas e insalubres adems de 0ue se caracteri%an or0ue los funcionarios :custodios del @inisterio Penitenciario> maltratan a los ri*ados de libertad. =e$An denuncias 0ue "emos recibido de los ro ios internos y sus familiares, dentro de al$unas crceles *ene%olanas se les nie$a el acceso a los alimentos, se les e$a y se les somete a torturas 0ue se describen ms adelante. A"ora bien, desde la creaci&n del @inisterio Penitenciario en el a,o 2011 se "an desarrollado cuatro lanes :Caya a, Cambote, 1le$& la c"amba y @aita>. Aunado a esto, a mediados del a,o 2013 comen%& a im lementarse lo 0ue funcionarios del )stado llaman Nuevo Rgimen Penitenciario. )ste r$imen se caracteri%a or lo si$uiente5 los internos son uniformados, se les ra a la cabe%a a los "ombres, se les obli$a diariamente a reali%ar Borden cerradoC :formaci&n de ti o militar> y $ritar consi$nas artidistas : or e.em lo, el "imno BPatria 0ueridaC>. )n este sentido, *ale la ena mencionar 0ue el asado 16 de enero de 2014 se rodu.eron "ec"os de *iolencia en el Centro Penitenciario Ca ital BDare ;;;C 0ue actualmente mantiene recluidos a 623 "ombres. )n "oras de la noc"e, uno de los internos nos "i%o lle$ar *-a correo electr&nico una denuncia en la 0ue se describen las torturas a las 0ue fueron sometidos, tal como uede a reciarse en el te/to25 Llegaron a Yare III a torturar disparando para intimidar para crear el caos entre nosotros esa es la tortura psicolgica esposndonos a todos con las manos hacia atrs
2 Ver en anexos A

por ms de 4 horas y media, nos dividieron en 3 grupos el grupo que sera ms torturado, el de los tras g neros y un grupo ms grande! "l grupo ms grande lo o#ligaron a voltear hacia otro lado nos ordenaron sentarnos y #a$ar la ca#e%a mirando el piso para que no &u ramos testigos de la tortura que vena, comen%amos a escuchar los #ata%os que le da#an a nuestros compa'eros, los gritos y los gemidos de dolor se hicieron escuchar y solo eno$aron ms a sus torturadores, as que le colocaron sus #otas en la espalda de los internos que ya esta#an en el piso #oca a#a$o con las manos atrs esposados su#ieron sus #ra%os casi para dislocar el hom#ro para causar el m(imo dolor los torturados pedan que no les pegaran ms que no ha#an hecho nada malo y otro decan que les partiran el #ra%o que ya #asta#a )*+stas prcticas se vienen reali%ando en este pasillo desde hace tiempo! La sala de tortura de Yare III por ella han pasado los distintos traslados antes de sacarlos se les dan sus correctivos (tablazos) los ingresos de otros penales tam#i n se les da#a sus correctivos as como a los tras g neros son torturados en dicho pasillo, que de#era de ser llenados con alumnos y tra#a$adores pero hoy en da son sustituidos por torturados y estadsticas,! )l 26 de enero de 2014, el diario )l ;m ulso ublic& una carta 0ue recibi& de las internas del Centro Penitenciario B!a*id +iloriaC. )n el te/to manifestaron 0ue Bel calor es inso ortable, no cuentan con reas de orti*as, culturales y educati*as, son sacadas or "oras de las celdas y si al$una se lle$ase a 0ue.ar o comete una falta, todas son casti$adas or i$ual :E> Asimismo indican 0ue a esar de 0ue oseen informe forense no les son asados los medicamentos y muc"o menos sacadas a un centro asistencial, no les ermiten asar m s de 3 $alletas, 3 anes, 3 c"u etas, 3 caramelos y un refresco y los im lementos ersonales no lle$an com letos.C3. ;$ualmente, las internas se,alaron lo si$uiente5 -.os cortan el pelo, nos meten corriente, nos maltratan &sica y ver#almente, somos esposadas todo un da #a$o el sol y luego nos echan un #alde de agua, nos ponen a hacer orden cerrado como los militares y no toman en cuenta los estados de salud, ni la edad de algunas mu$eres, constantemente amena%an con quitar la visita y la poca comunicacin que tenemos con los &amiliares )*" un a'o de
3 Ver en anexos B

la mal llamada intervencin que no &ue ms que una masacre para los privados de li#ertad, seguimos esperando los grandes proyectos de humani%acin que e(pone como o#$etivo principal la ministra Iris /alera, donde los derechos a resaltar son salud, alimentacin, educacin y tra#a$o, lo cual contri#uye a la reinsercin a la sociedad para una me$or calidad de vida! 0ero cuando nos trasladaron hacia otros penales nos hicieron pasar por situaciones deplora#les, adems que no pensaron en el tra#a$o que pasaran los &amiliares para ir a visitarnos y todo el calvario para ser trasladadas a tri#unales, ahora #ien que ya no somos &orasteras, que estamos en nuestro penal de origen y nos estn aplicando un nuevo r gimen penitenciario que no hace ms que violar nuestros derechos-! )n este sentido, destacamos con $ran reocu aci&n 0ue dentro de nuestras crceles se re$istren "ec"os como los 0ue se "an descrito, con claros e.em los de torturas, tratos crueles, in"umanos o de$radantes "acia la oblaci&n enal. Alertamos a este Comit, nos com rometemos a rofundi%ar en los temas 0ue sean de su inters y su$erimos 0ue en r&/imo eriodo de sesiones realicen las si$uientes re$untas al )stado5 FCules "an sido las acciones tomadas ara e*itar da,os irre arables a la *ida de 0uienes se encuentran ri*ados de libertad en +ene%uelaG
1.

FPor 0u el 'ue*o H$imen Penitenciario incluye *iolaciones al derec"o de la libertad de ensamientoG

2.

FIu acciones se "an tomado ara sancionar a a0uellos funcionarios del )stado 0ue "an torturado y maltratado a los reclusosG
3.

FPor 0u e/iste toda*-a el trfico de armas de alto calibre, rinci al causa de muerte dentro de los enalesG
4.

#(@J)HTO PHA!O Coordinador General del Obser*atorio +ene%olano de Prisiones #PKL .

Por fa*or diri$ir cual0uier comunicaci&n a los si$uientes correos5 o* sidd""2002M$mail.com y o* 2002M$mail.com

ANEXOS
A

San francisco de YARE 17/01/2014

!R "RA EN YARE ###

$%&rce' de (umani)aci*n+
1a ley contra la tortura 0ue el ueblo *ene%olano y nosotros los resos de todo el a-s *imos con es eran%as y cre-mos0ue esa esadilla de tortura al finse acabar-a, ero fuimos muy in$enuos. )l centro enitenciario He$ional Ca ital Dare ;;; nace como un enal de "umani%aci&n y en sus casi 2 a,os de *ida se "a aseado constantemente or sus instalaciones el fantasma de la tortura. )ste mircoles 1,/01/2014 a las 10-.0 /mentra nue*amente 0carro negro1como se llama en las crceles o el $ru o de res uesta inmediata y custodia :G.H.;.C> adscrito al ministro del Poder Po ular ara los ser*icios Penitenciarios. )ste $ru o desde sus inicios "a sido el bra%o torturador de la anti$ua direcci&n ara los ser*icios enitenciarios y a"ora el de la 2inistra #ris 3a'era. Cuando ella asume el car$o fuimos so,adores al ensar 0ue las torturas se acabar-an en el sistema enitenciario, cre-mos en las l$rimas y en las entre*istas 0ue los medios de comunicaci&n a ella le "icieron, la$rimas 0ue "oy sabemos fueron fin$idas y entre*istas arre$ladas 'a 2inistra #ris 3a'era est al tanto de las torturas 0ue se suscitan dentro de las crceles *ene%olanas y no se atre*en a sancionar ba.o la ley a su ersonal, 0uienes torturan sin im ortarles la edad sean "ombres o mu.eres y a los bien llamados "oy tras $neros su ersonal torturador solo son cambiados a otros enales o 0uedan en estambay ara des us darles me.ores uestos.

)ste mircoles lle$aron a Dare ;;; a torturar dis arando ara intimidar ara crear el caos entre nosotros esa es la tortura sicol&$ica es osndonos a todos con las manos "acia atrs or ms de 4 "oras y media, nos di*idieron en 3 $ru os el $ru o 0ue ser-a ms torturado, el de los tras $neros y un $ru o ms $rande. Al $ru o ms $rande lo obli$aron a *oltear "acia otro lado nos ordenaron sentarnos y ba.ar la cabe%a mirando el iso ara 0ue no furamos testi$os de la tortura 0ue *en-a, comen%amos a escuc"ar los bata%os 0ue le daban a nuestros com a,eros, los $ritos y los $emidos de dolor se "icieron escuc"ar y solo eno.aron ms a sus torturadores, as- 0ue le colocaron sus botas en la es alda de los internos 0ue ya estaban en el iso boca aba.o con las manos atrs es osados subieron sus bra%os casi ara dislocar el "ombro ara causar el m/imo dolor los torturados ed-an 0ue no les e$aran ms 0ue no "ab-an "ec"o nada malo y otro dec-an 0ue les artir-an el bra%o 0ue ya bastaba. 1os torturadores ten-an ya rato e$ndoles y se escuc"& entonces un $rito 0ue recorri& todo el enal y te/tual mente dec-a as:ma'dita sea 'a c&rce'1 era el .o*en 0ue estaba siendo ms torturado. )l se$undo $ru o 0ue tambin fue torturado, "umillado cruelmente es el de los tras $enero ellos tambin son es osados con las manos atrs los $ol earon con bate durante lar$o rato y les daban cac"etadas en la cara los obli$aron a rodar or el iso y a $ritar 0ue ello eran sus erras, ellos los tras $neros fueron los ms "umillados. =olo odemos ensar 0ue es fobia de los funcionarios "acia los tras $neros or sus mac"ismo 0ue se les nota al e$arle a "ombres es osados al $ol ear a ersonas de edad a*an%ada. (na funcionaria femenina del $ru o :G.H.;.C> con acento andino fue la 0ue msdestaco en sus torturas y 0ue en ese momento estaba a la orden del se,or Nilmer A &stol 0uien es el director nacional de se$uridad y custodia de dic"o ministerio y como buen .efe de los torturadores tambin re arti& bata%os a los internos diciendo 0ue eran ordenes de la ministra ;ris +alera or0ue a0u- se *i*-a muy an%a se$An sus alabras. )l tercer $ru o era el ms numeroso fueron a 0uien menos se les e$o solo $ol eaban a los de las orillas ero entre ellos "ab-an ersonas de la tercera edad con las cuales no se tu*o nin$una indolencia i$ual se les $ol eo, a una ersona de ms de 60 a,os le dieron un tabla%o en el tobillo, nos "icieron saltar a todos durante lar$o rato caminar como ollos y $ritar consi$nas. Cuando se escuc"& el $rito del redo torturado 0ue maldec-a la risi&n, el $ru o ms numeroso al$unos *encimos el terror 0ue nos abra%aba en esos momentos a todos y $ritamos Bde4en 'a tortura5 los $ritos fueron cada *e% ms numerosos y los del $ru o torturador 06.R.#.%1 cesaron sus rcticas nefastas. Da "ab-an "ec"o el da,o suficiente.

1a directora del enal 'icenciada7i'ia8ern&nde) y el se,or %ar'os 8uenma9or 0uien se desem e,a como director regiona' de /risiones se 0uedaron asi*os con la mirada c&m lice del 0ue se siente cul able or las barbar-as cometidas de las Orda% de *ioladores de los derec"os "umanos. Todo no termina a0u- el rimer $ru o los 0ue estaban siendo ms torturados los lle*an al $al &n o edificio de ca.a de traba.o 0#.A.%.E.P1 0uien T;)') TA@J;)' *arias aulas de estudio, las aulas y el rea de traba.o ermanecen cerrada de noc"e or ese moti*o a todos los in$resan en el asillo de dic"o edificio all- los 0ue sal-an de traslado recibir-an su se$unda tanda de tortura se les coloco una bolsa lstica en la cabe%a con amoniaco ara a"o$arlos y al$unos *omitaron se les fumi$o como si fueran cucarac"as con lo 0ue se denominan cebollita de $as lacrim&$eno, a todos se les dio bata%os al$unos con la cabe%a ensan$rentadas idieron clemencia ero no la recibieron usaron a aratos de electricidad contra al$unos de ellos y los "icieron $emir de dolor el terror les funciono, todos estaban aterrados. )stas rcticas se *ienen reali%ando en este asillo desde "ace tiem o. 1a sala de tortura de Dare ;;; or ella "an asado los distintos traslados antes de sacarlos se les dan sus correcti*os 0ta:'a)os1 los in$resos de otros enales tambin se les daba sus correcti*os as- como a los tras $neros son torturados en dic"o asillo, 0ue deber-a de ser llenados con alumnos y traba.adores ero "oy en d-a son sustituidos or torturados y estad-sticas. =e re$unta toda la sociedad *ene%olana 0ue sucede dentro de las crceles, $/or;ue de e''a sa'en 'os reos m&s vio'entos ;ue cuando entraron+ Tal *e% en este documento consi$an la res uesta, solo a0u- se 0nos ense,a el odio. 1as instituciones son ara "acer res etar las leyes ero tenemos una defensor-a del ueblo 0ue no defiende, y somos arte de ese ueblo tenemos funcionarios de derec"os "umanos 0ue son obli$ados a mirar "acia otro lado y "oy d-a se les ro"-be entrar a las risiones. )/iste una ley contra la tortura ero los funcionarios de alto car$o c&m lices de estos subalternos cuando cometen uno de estos delitos los en*-an a .u$ar banca ara cuando se enfri el terreno *ol*er a .u$ar el .ue$o del terror y la tortura. #acemos un llamado con este documento a los entes 0ue les com ete "acer estas in*esti$aciones con la ley en la mano y e.ercer .usticia y dar un e.em lo a funcionarios 0ue ensucian este nombre.

@uy atentamente reclusos de Dare ;;; Oirma en res$uardo or ra%ones ob*ias

<No m&s torturas5

B El impulso 2 de enero de 2014

Nuevo rgimen /enitenciario vio'a derec(os

)scrito or PPH Ooto5 Arc"i*o
)nero 26, 2014

="are on facebooL="are on tQitter="are on $oo$leR lusoneRs"are="are on linLedin="are on email="are on rint@ore ="arin$ =er*ices=

!esde 0ue fue creado el Centro Penitenciario de Centroccidente en el sector (ribana de Jar0uisimeto, se di.o 0ue era un recinto con una ca acidad ara 860 reclusos, el cual lle$& a alber$ar "asta 2.200, lue$o de la ocurrida @asacre, es ec-ficamente "ace un a,o, los reclusos de dic"o centro enitenciario fueron e*acuados y en*iados a otros recintos carcelarios. Para ese entonces, la @inistra de Asuntos Penitenciarios indic& 0ue (ribana ser-a recu erada y alber$ar-a a los rocesados y en un futuro retend-a crear una crcel de mu.eres, ara los enados estaba re*isto los es acios de Oni/, la nue*a ciudad enitenciaria. 1a estad-a de los $uaros en al$unos enales "ab-a tra-do roblemas or ello el @inisterio de Asuntos Penitenciarios inau$ur& el ;nternado Sudicial !a*id +iloria,

anti$uo (ribana y se "icieron los rimeros traslados de los internos 0ue estaban re artidos en otros enales? muc"os creyeron 0ue ser-an de*ueltos a su enal de ori$en, ero se "an 0uedado es erando or0ue debido a las inter*enciones de otros enales se "a tenido 0ue alber$ar a un $ru o de reos ro*eniente de la crcel de =abaneta, =an Suan de los @orros y Tocor&n, entre otras. =ituaci&n 0ue "a de.ado a los $uaros de un lado 0uienes si$uen asando traba.o en otros enales, a esar de 0ue 0uieren retornar a 1ara, muc"os "an tenido 0ue coserse la boca, "acer "uel$as de "ambre ara lo$rar un traslado, de lo contrario 0uedan en el ol*ido. Actualmente !a*id +iloria alber$a ya a 1.246 ri*ados de libertad y est di*idida or m&dulos. @&dulo ; tiene a 280 mu.eres 0ue es el conocido Hodeito, m&dulo ;; cuenta con 181 internos 0ue es el anti$uo ane/o femenino, m&dulo ;;; "ay 242 y est ubicado en el rea de m-nima, m&dulo ;+ ubicado en el rea de obser*aci&n tienen a 147 reos, m&dulo + en el rea de educati*a estn 133 internos, m&dulo +; 0ue es el destinado a enfermer-a se encuentran 121 ersonas y m&dulo +;;A con 260 y m&dulo +;;J con 121, son en las reas de m/ima del enal. @edia se encuentra en recu eraci&n, estos ri*ados de libertad no tienen contacto entre s- y no cuentan con los llamados des laces. Para #umberto Prado, director del Obser*atorio 'acional de Prisiones en el ;nternado Sudicial !a*id +iloria e/iste ya un "acinamiento de un 12 9, or0ue continAan siendo la misma ca acidad de reclusi&n de cuando fue construida, solo 0ue sus es acios estn siendo rescatados. Asimismo manifiesta 0ue e/iste un roblema muy $ra*e y es la resencia de reclusos de otros estados en el enal, or0ue esto les est 0uitando un cu o a los 0ue ermanecen en la comandancia de Polilara, 0ue actualmente se encuentra abarrotada.

7enuncia con una carta

A tra*s de una carta 0ue "icieron lle$ar las ri*adas de libertad del ;nternado Sudicial !a*id +iloria, denuncian las condiciones simas en las 0ue se encuentran. @anifiestan 0ue el calor es inso ortable, no cuentan con reas de orti*as, culturales y educati*as, son sacadas or "oras de las celdas y si al$una se lle$ase a 0ue.ar o comete una falta, todas son casti$adas or i$ual. T'os cortan el elo, nos meten corriente, nos maltratan f-sica y *erbalmente, somos es osadas todo un d-a ba.o el sol y lue$o nos ec"an un balde de a$ua, nos onen a "acer orden cerrado como los militares y no toman en cuenta los estados de salud, ni la edad de al$unas mu.eres, constantemente amena%an con 0uitar la *isita y la oca comunicaci&n 0ue tenemos con los familiaresT, e/ resa la carta. Asimismo indican 0ue a esar de 0ue oseen informe forense no les son asados los medicamentos y muc"o menos sacadas a un centro asistencial, no les ermiten asar

m s de 3 $alletas, 3 anes, 3 c"u etas, 3 caramelos y un refresco y los im lementos ersonales no lle$an com letos. !escriben 0ue la comida no es saludable, cuando les dan desayuno son5 bollos en$omados con mortadela *erde or0ue se encuentra descom uesta, un an duro con un "ue*o sancoc"ado y fororo, de almuer%o tienen arro% con mortadela o con ar*e.as, astas mal cocidas y so as en mal estado. Ase$uran las reclusas en la carta 0ue la comida es ser*ida con $usanos, elos, u,as, cucarac"as y "asta moscas. TA un a,o de la mal llamada inter*enci&n 0ue no fue ms 0ue una masacre ara los ri*ados de libertad, se$uimos es erando los $randes royectos de "umani%aci&n 0ue e/ one como ob.eti*o rinci al la ministra ;ris +alera, donde los derec"os a resaltar son salud, alimentaci&n, educaci&n y traba.o, lo cual contribuye a la reinserci&n a la sociedad ara una me.or calidad de *ida. Pero cuando nos trasladaron "acia otros enales nos "icieron asar or situaciones de lorables, adems 0ue no ensaron en el traba.o 0ue asar-an los familiares ara ir a *isitarnos y todo el cal*ario ara ser trasladadas a tribunales, a"ora bien 0ue ya no somos forasteras, 0ue estamos en nuestro enal de ori$en y nos estn a licando un nue*o r$imen enitenciario 0ue no "ace ms 0ue *iolar nuestros derec"osT, indican las ri*adas de libertad en la carta en donde or Altimo no "acen ms 0ue edirle a !ios y a la !i*ina Pastora 0ue las rote.a de tanta maldad y "umillaci&n or la 0ue actualmente estn asando.
!"#$ %ttp$&&elimpulso.com&articulo&nue'o(re)imen(penitenciario('iola(derec%os*.!'4+,-.+,/0