1.15.

AA^I
1I 1V ApIuVV o otu uIxu pmV -oI oux uIxu uoIV,
uIItx ^IoVuoou- xu1tIIEtV tV ^I 1q Voq xu0tuououV, 1uu
Eou xuI 1I10 Iuxxou oouI up txtIVuI 1u 1oIuu1u xuI
uxpuouoIV tEuu1oI, o1uV t0tImoIV. ou V touI IttIV otu
tV tIVuI 1oV tV 1q VI, ^IoVuooV t 1oV tV 1q q, oum
uVoouV1u tEIo1ptoIuV t 1V tEI 1mV Et1pmV m tV uIuxq
xtI1uI 1q uEVq.
ouuEop 1oV ,mpuoV tEuIVtIV, umV xuV uIIo tEuIVoI1o
pIoV up uEuV1I xuIV tV 1V ApIuVV putIV, xuIoV t
1oV otu, ^IoVuoou 1t upIu uou1u 1oI putIV EIu11tIV
pouIotVoI, mV xuV Ixpou 1uq 1I, qpxt 1oV 0toV. xuI up oI
xopupoI o1tuVo oV1t ^IoVuoou VmpIou, xuV 1o Ioupu
uuIm tq, xuI xtpu uEtxuotVoV 1mV xpo1umV ^IoVuooV
IoI, xuI EupuII uEtxuIVotV uu 1ou 0tou oupoIoV
uIIou1o t o ^IoVuoo tx oVou 1ou tpuV tpuE1uI. oxtu tV
up V0IotV xuI 0upooI xuI VtppIt, tppIE1uI 1uu1u m tm 1ou
xuIpou, xuI out xupuIoI uI UuxuI pmV1uI VuV out oI
2u1upoI uuIouoIV, uIIu xuI o uV xu1ttI 1o oxIp1u, m
IuIuotIt 1oV uEVoV 1 xop, uIoupII 1t o1tIIu tuu1oV xuI
1V xtuIV pooI uV0Iou tpt1uI Eupu 1V ApIuVV o
^IoVuoo, <t0umV tpm1I> oI EtpI 1mV uxpu1m tpmV1mV o
JIo.

o otu t tp tV, uIIu 1ou 1mV A0VmV xuEVou, ApIuVV
t ou1t oItV t1I ou1t tVm Eo1t, I uu1oV txItIo0uI xuI
1ou IupupIV0ou xuI t tIEtIV ttIV, to1q Eo1t t 1V p1V
tEItuotV, ou1m oVoV 1u tx Epqpu pItEtI. opu xuI 1V
ApIuVV, uIIoV t 1oV uEVoV uVu tV tI ouIo V o1tpVu
1uu1u, tp t uE1Iu xuI uEuI upu, uouI t tIu
uVtpu Euou, t t1tpu tIp tEIxtI1uI 1q IuIVq, uIouVq 1I
o uVto. oIoV, m ^IoVuot, xuI m u 1o uo0u. tI t ImV
po1pumV uEo,tI, IIou tptI.
QueTeseo,tratandoinjustamenteaAriadnaaunquealgunosdicenquenofueinjustamente
sinoempujadoporDioniso,laabandonmientrasdormaenlaisladeDa,quizalgunavezlo
hayas escuchado, incluso de tu nodriza, pues esas mujeres son expertas en contar tales
cuentosylloranconelloscadavezquequieren.Ciertamente,nonecesitodecirqueesTeseoel
delanave,yqueesDionisioelqueestentierra;nivoyadirigirmiatencin,porquenosepas
quines,alaqueyacesobrelasrocascomoenunapaciblesueo.
Y no basta con elogiar al pintor por lo que otro podra ser alabado, pues para cualquiera es
fcilpintarhermosaaAriadnayhermosoaTeseo,einnumerablessonlasimgenesdeDioniso
para quienes lo quieran pintar o modelar, alguno de los cuales, aun cuando lo lograra en
pequeamedida,podrarepresentaraldios.Pueslosracimos,lacoronaquesonatributosde
Dioniso, aun cuando la obra fuera descuidada, y una cornamenta naciendo de las sienes,
revelaran a Dioniso; y una pantera apenas mostrndose es a su vez smbolo del dios. Pero
esteDionisodeaquhasidorepresentadosolamenteporelamor.Pueselvestidocubiertode
flores, los tirsos y las pieles de cervatillo las ha rechazado como fuera de lugar, y ni las
bacantesutilizanaqususcmbalosnilosstirostocanlasflautas,yhastaPanreprimesudanza
para no romper el sueo de la muchacha. Ataviado con ropa de prpura y tocada su cabeza
con rosas, avanza Dioniso hasta Ariadna, borracho de amor, como dice el poeta de Teos
acercadelosqueestnenteramenteenamorados.
YTeseoestenamorado,perodelhumodeAtenas,ynisabeyaquinesAriadnaninuncala
conoci,ypuedodecirquesehaolvidadoporcompletodellaberintoynisiquieraescapazde
decir por qu una vez naveg a Creta; tan slo dirige su vista a lo que est ante su proa. A
Ariadnalave,peromsbienvecmoduerme.Desnudoestelpechodeellahastaelombligo;
su cuello, inclinado hacia atrs; su delicada garganta y su axila derecha, bien visibles; y su
manoizquierdacaesobre elmantoparaqueelvientoennadaladeshonre.Dioniso,cmoy
qudulcesurespirar!Siamanzanasoauvashuele,unavezquelaames,lodirs.