Nota preliminar: Estos tres artculos de Daniel Samper fueron publicados originalmente en los diarios El Pas (Espaa) en junio

del 2002 y en El Tiempo (Colombia), tanto en su versin impresa como electrnica, aunque de esta ltima fueron borrados, motivo por el que me permito digitalizarlos excepcionalmente y con todo el respeto ya que cuando los busqu, solo encontr versiones mal transcritas, modificadas o cortadas.

POSTRE DE NOTAS Dnde se meti Erialeth? Por Daniel Samper Pizano

Yo haba odo acerca de colombianos de las nuevas generaciones que fueron bautizados por sus padres con nombres extranjeros similares a Usnavy (que traduce Armada de Estados Unidos) o Westinghouse (conocida marca de electrodomsticos). Me pareci divertido, pero nunca lo tom en serio. Ahora, cuando buscaba otra cosa, he podido conocer las listas de inmigrantes colombianos a Espaa y descubr que, al lado de los nombrecitos que se han tomado por asalto la vida real, Usnavy y Westinghouse parecen personajes del Quijote. De pura verdad: se est cometiendo un cataclismo con los onomsticos colombianos. Influidos por la televisin y la prensa, mis compatriotas se han dedicado a nombrar a sus hijos y nietos con una ensalada de inventos angloides, nombres extranjeros mal copiados, ensamblajes de letras de apariencia fornea (X, Y, W, H intermedia, K) e inslitos homenajes a figuras efmeras de reinados de belleza y el mundo del deporte. El resultado parece gracioso -y lo es- pero tambin es triste. Un mal entendido afn modernista impulsa a estos despistados padres a castigar a sus pobres hijos con nombres absurdos que, a la postre, les complican la vida, los ridiculizan y atascan los computadores: si hubo que reducir en el alfabeto castellano la ll y la ch por mandato de la informtica, imagnense los extravos y dificultades que presentarn estos nombres de ortografa peculiarsima, caprichosa y variable. Una Y que le falte o le sobre a Yesmystania y dejar de figurar para siempre en el censo. En esta y en la prxima columna de Postre de notas los lectores encontrarn una lista selecta de nombres que aparecen -lo juro sobre una sagrada Biblia- en pasaportes colombianos llegados a Espaa. Omito los apellidos por pura compasin y solidaridad, pero, para hacerse una idea de la cacofona, basta con agregarles los ms habituales en nuestro pas: Rodrguez, Rojas, Velsquez, Prez, Restrepo, Jaramillo, Montoya... Seores: tomen asiento, chense la bendicin y preprense para el sacudn. Nombres de mujeres Abelallis Adaminelly Arelix Blondinet British Irlanda (todo un mapa) Clisliam Mireya Cindi Yaniver Danery Llybel Daynelly Degnis Alviriam Dignacely Disnei Yukilena Divanilsen Dulzaina (como llamarse oboe o violn) Emileidy (por una letra no es un depilador femenino: Epilady) Enerieth Erialeth Esnerancid Excenelid (estoy seguro de que se vende en farmacias) Farewel (como llamarse Hastaluego Smith) Farvielly Frani Yesenia Freixenet (marca de una champaa)

Garden Doris Greiz Dayana (ortografa tropical para una mezcla improbable en ingls) Greizkeli (cruel homenaje a la difunta actriz) Hailin Yasneidi Hiades Mayleth Hyvelly Lizet (candidata a extravo informtico seguro) Katleen Madwell Keiti Merlyen Lady Luvina (una sirena: mitad seora y mitad pez) Langley Juliet Lestergeny (producto de tocador?) Lwindi Yarita Lized Arelis Maismelly (una golosina elstica) Marilin Meiboldaly Millerland Melry Linch (nada menos que un homenaje a una multinacional de las finanzas) Mishilari (para que vea la seora Clinton cmo la queremos) Nay Exomina Nedley Llybeth Newbelly (literalmente, nueva panza, en ingls) Nivilidibed (podra haber sido un palndromo: Debidilivin) Salmomeba Sileidi Johana Solalderis Solemny (se le alcanza a notar el castellano, cuidado.) Rodwelia (medio tocaya de ciertos perros feroces) Tricci Jasbleidi Velkis Jubeis Yesmystania Yninillil Yudis Faisury Yuleyby (padres aficionados a la Y) Yosbelly Yumy Yumy (Qu nombre habrn dejado para el perro?) (Prxima entrega: hombres y familias)

POSTRE DE NOTAS Edimerki y Doriangrei Por Daniel Samper Pizano

En el Postre de Notas anterior publiqu algunos nombres completamente genuinos de mujeres colombianas que han llegado a Espaa. Ahora conviene preguntarse con quines se casan las Dulfarys, las Eslendys, las Libisays. Les voy a contestar. En la siguiente lista aparecen nombres de colombianos contemporneos. Lanlos y aorarn con nostalgia a los John Jairos y los Williams de la generacin pasada. Alterego (digno de cita con Freud) Ardexon Bressman Davir Estiuar (con esta ortografa) Dioseidi Doriangrei (si scar Wilde viviera, no habra permitido que el personaje del famoso retrato se usara para golpear as a alguien) Dubermay Edimerki (homenaje a un ciclista europeo que nunca lo supo) Elimec Eisenjouer (Eijueldiablo!) Espidy (s, como Speedy Gonzlez, el ratn de dibujos animados) Exenover Frankeinelty Gislayner Guiller Norvairon (menos mal que es compuesto) Haroleder (como don Harold, que era de apellido Eder) Howard (pero, como es apelativo extranjero, le dicen por el segundo nombre: Navitfagith) Jarley Estiven Jhovainer Jedhiar Nei (el irresistible encanto de las haches intermedias) Kipler Fenerson Parsifal (lo que puede un padre aficionado a la pera!) Quillerkid (en ingls, Nio Asesino) Rasmilly Resembrin Seudix Tiamefred Venezolan Wasminton Willisford (dos marcas de automvil distintas, una sola persona verdadera) Wolkman (podra haber sido Hi Fi, o Equipodesonido, si el beb hubiera sido un poco ms grande) Yilton Yujad Alexis Yuryin Albrin Cuando un Yorbey y una Katyayani se casan, sus hijos pueden seguir la tradicin onomstica de los padres. As ha ocurrido. Estos son nombres autnticos de hermanos colombianos: Erialeth, Obeida y Asmed; Deijenmor, Janna Gddrian y Evanyalist; Dornelly, Dorey, Darvy, Dedbie y Didier; Ayesha, Cemramis, Paracelso y William Woosbaldo; Linder Say, Deinger Neguith, Holman Damunici, Zoranyi Esmeralda y Marza Danis; Percia, Essle Aminta, Jafeth, Sem, Livinton, Kennyietty y Kennedy. No se ran. Asistimos a una devastacin cultural. Una lengua no est compuesta solo de verbos, artculos, pronombres, conjunciones, proposiciones, adverbios y sustantivos comunes, sino tambin de sustantivos propios. De nombres. Pregntenle a un novelista y les dir hasta qu punto sufre un escritor para procurar a sus personajes nombres crebles, reveladores, sonoros. Al tolerar el estallido de Yorfadys, Excimireys, Jonjilmeres y dems (todos los anteriores, insisto, son nombres de colombianos que viven en Espaa), se est atentando contra la textura cultural, el espritu, la estirpe y el casticismo de nuestra lengua. Algunos pases exigen que todo nio que se registre lleve un nombre propio de su idioma (antes, la Iglesia peda un nombre del santoral, pero

proliferaron los Ciriacos, Basilisas y Anastasias). Colombia debera estudiar alguna medida para racionalizar los nombres que portarn esos nios que han de ser el futuro de la patria, gloria misin contra la cual conspira la onomstica extranjerizante. La libertad de los padres no puede llegar hasta el punto de descargar sobre sus vstagos semejantes gracias. Una cosa es nombrar un hijo, y otra es la aficin a jugar con letras y palabras: que saquen crucigramas, hombre, o que aprendan Boggle, pero que no conspiren contra los indefensos muchachitos. As como les est prohibido a los taitas apualar la oreja de un hijo por razones religiosas, sin que eso se entienda como un atentado contra la libertad de la familia, tambin debera estarles prohibido apualar el patrimonio espiritual del gumbito con un Wasminton, una Idirley o una Mitzidiane. Entre una pequea restriccin destinada a defender los nombres castellanos y el formidable atropello que se perpetra contra la tradicin, la prosodia y la fontica de nuestros nombres, es menos grave aquella.

POSTRE DE NOTAS Johanfindsunder, tmese la sopa! Por Daniel Samper Pizano

Publicado en el diario El Tiempo de Bogot el 27 de septiembre del 2002 No imagin que el tema de los nombres colombianos extravagantes pudiera despertar tanto inters en los lectores de esta columna. Pero as ha sido. Gracias a tres artculos publicados sobre esta materia recibo numerosas contribuciones al cajn de la cacofnica onomstica nacional. El nico consuelo es que llegan mensajes donde se muestra cmo otros pases tambin resbalan en la misma cscara. Dada la fascinacin que suscita esta materia, acojo enseguida otros generosos aportes de lectores del Postre de Notas. Muchos pases de Amrica Latina comparten con Colombia el vicio de los nombres excntricos. De Paraguay tomo solo Circuncisin y Semen. Argentina coopera con Agatpodes, Arebogasto, Asclepiodoto, Boleslao y Escubculo. Pero nadie gana a Centroamrica. Los siguientes proceden de Costa Rica: Hyundai, Preciossima, Aufermee, Blackup, Lady Sexy. De Honduras llegan Llanta del milagro, Buja y Motor Martnez (hermanos) y Defecacin. Repblica Dominicana infierno del pavor onomstico bifronte, tiene entre sus hijos a Albania Urss, Bilinania Edelmira, Katiuska Hanoi, Gary Cuper, Gerssi Sueter y Nankin Col, amn de apelativos sencillos como Meningitis, Etctera, Vlvula y Monitor. Jos Roberto Cadavid, hijo del inolvidable Argos e insigne gomoso de la onomstica, cultiva un museo de horrores con miles de nombres del cual me ha cedido, finalmente, las siguientes piezas capturadas en tribunales de Panam: Sida, Anemias, Tenia, Purga, Parteclnico, Estratosfrico, Stira, Garsinia Mangostana, Eustacia Ardata De Los Milagros, Aipupula Segundo, Leteria Mandriana, Linetcia Liboritelela, Bigniguilisob Euselina, Cristeliano Fermeciades, Denisteria Inatoyagabales, Goodrich Abilio, Gumersindo Malebranches, Sebanquilia Lobiana (!!!!). Me parece que Colombia debera aceptar, humildemente, el liderazgo panameo en teratologa nominal. Sin ser centroamericanos, sino monterianos y barranquilleros, los Puche son famosos, al margen de otras caractersticas ms edificantes y distinguidas, por sus nombrecitos. Estos son algunos ejemplares que uno podra encontrarse en una reunin familiar de los Puche: Androcles, Anhel, Digno, Glindo, Marciano (eficaz gerente de la Fundacin Mario Santo Domingo), Nacor Espedito, Nazlin, Tarcila, Vinicio. Don Juan Jos Garca Posada pill las siguientes joyas paisas en la gua telefnica de Circasia y Quimbaya: Estaurgilo, Luftansia, Eresvey, Lanrber, Olsmbil, Nmberg, Volvaguen, Marienrbita. En el ISS de Tunjuelito (Bogot), el doctor Martn Hernando Villazn descubri los siguientes virus, que resultaron ser nombres: Mallber, Talleiran, Protacio, Frangyl, Guillebardo, Grodelfi. Don Daniel Vega garantiza la autenticidad de los siguientes nombres, que sacaron tiquete areo a Espaa: Yurikattyb (pronnciese Yuriscatisbey, advierte) Johanfindsunder (pronnciese Yohanfinsonder) Los nombres de los colombianos jvenes tambin han llamado la atencin al gran escritor antioqueo Fernando Vallejo. En La Vrgen de los sicarios, Vallejo anota algunos de ellos: Tayson Alexander Faber, Wilfer, Rommel, Yeison. Y agrega: Yo no s de dnde inventan. Es lo nico que les pueden dar para arrancar en esta msera vida a sus nios un vano, necio nombre extranjero o inventado, ridculo o de relumbrn. Algunos pases, alarmados por los efectos risibles y de confusin que traer esta epidemia, han decidido actuar y poner un poco de orden en el patio. en mayo de este ao Paraguay anunci que prohibir los nombres ridculos o extravagantes. En Honduras ya se haba movilizado el Tribunal Nacional de Elecciones con el nimo de vetar los nombres absurdos, obscenos o grotescos. Yo creo que a nuestro gobierno se le olvid citar, entre las razones para decretar la Conmocin Interior, el motivo ms justificable: reglamentar la demencial onomstica colombiana, que expone a los nios inocentes al caos informtico o, en el mejor de los casos, al escarnio social. Aunque es cierto que cada vez son menos los que, mirando su cdula, tienen autoridad moral para burlarse del nombre de su prjimo.