Está en la página 1de 1

Elena Amoedo

Ex actriz de doblaje

La informtica ha simplificado mucho el proceso de doblaje.


C.X.O.A.

PAZOS DE BORBN Conocemos a muchos actores que vemos en las pantallas de los televisores, pero conocemos muy poco del trabajo de los actores de doblaje, esas voces que omos en nuestras series favoritas. Elena Amoedo nos explica algunas cosas sobre esa profesin, tan importante y a menudo poco reconocida. - Cundo te iniciaste en el mundo del doblaje? -En el ao 1989, con otros pocos compaeros. -Quin se encarga de asignar un papel a un actor? Los elige un director en funcin de las caractersticas del actor: voz e interpretacin. -En el proceso de doblaje, hay ms personas que intervengan adems de los actores? -Las televisiones o a veces los estudios de grabacin reparten el trabajo que pasa por un equipo: primero, traduccin lingstica; segundo, corte en sala; tercero, ajuste; cuarto; tcnico de sonido; quinto, doblador; sexto; sala de mezclas; y por ltimo, visionado de produccin ajena. -Cunto tiempo se tarda en doblar un episodio? Los tiempos del doblaje se miden de treinta en treinta segundos. A.

Aunque ya hace tiempo que no se dedica al doblaje, Elena Amoedo trabaj durante varios aos dando voz a personajes de conocidas series de animacin, como Dragon Ball o el Shin-Chan.

eso se le llama take. Son las intervenciones de cada actor, que no puede pasar de nueve lneas ni exceder de cinco para cada personaje. Por lo general, un episodio lleva una convocatoria de seis horas y un largometraje hasta el final de su proceso puede llevar una semana -1Qu ha cambiado en tu profesin en estos ltimos veinte aos? -0a te+nolo2(a 3a -n4l'-do en la d-s"-n'+-.n del t-e",o e",leado en el traba5o6 7odo se 3a d-2-tal-zado e -n4or"at-zado6 -Cul fue tu papel ms largo en una serie? -0o dobl desde el a8o 1 8 +as-n-nterr'",-da"ente 3asta 1 9 e -nter,ret a var-os ,ersona5es

Elena Amoedo dio voz a un personaje de la esta conocida serie emitida por la TVG .

en la ser-e Dragon Ball Z6 -Cmo influ la tecnolog!a en los resultados finales? -Se a+aban antes los traba5os, se ,er"-ten t-e",os de es,era ":s +ortos ; los t+n-+os de son-do t-enen ":s 4:+-l a++eder a +'al)'-er ,arte de los "etra5es6 -"olo se dobla en un idioma -$l estar en <al-+-a, el dobla5e, en s' "a;or(a era en la len2'a ,ro,-a, a'n)'e 3a; est'd-os )'e doblan e=+l's-va"ente en +astellano6 C'ando era en otra len2'a >ale":n, -n2ls?@ dobla"os +on trans+r-,+-.n 4ont-+a6

Cos"e #os Otero $"oedo

1%

1 ESO

CP& C'rros Enr()'ez Carretera Redondela- Fornelos, s/n *ar(a Con+e,+-.n /lvarez 0ebredo 36841 Pazos de Borbn Pontevedra 86 4 8 !!

(Seala con una x)

También podría gustarte