1

Presentacin
La msica est hecha del mismo material que estn hechos los sueos, un material inasible, ligero y moldeable; y se expresa en una experiencia, dejando solo una estela de lo que fue, como en los sueos.
La presente cartilla tiene como propsito exponer lo que fue la experiencia colaborativa llamada Series Sinfnico. Un proyecto que se contempla como una composicin musical abierta, donde se integran la investigacin, educacin y creacin. Series Sinfnico es un organismo vivo, donde la msica es el medio, manera y forma del ser, un gran conjunto instrumental, desde lo sinfnico y lo electrnico, visual desde la accin interpretativa y el dibujo en tiempo real, y formativo, desde la participacin de los jvenes msicos de la ciudad de Medelln, sus familias y el pblico en general.

Series Sinfnico
Una conversacin entre la msica electrnica y sinfnica de Medelln

La idea entonces es la conversacin, un contrapunto libre entre autores, creadores, recreadores y pblicos, porque la msica al igual que muchas obras del hombre es una creacin donde tanto el autor como el receptor deben existir para que esta sea visible y vivible. El presente hipertexto dar cuenta de lo necesario para que el Series Sinfnico se haya hecho posible en nuestra ciudad. Las versiones orquestales transducidas, la interpretacin de los jvenes Red de Escuelas de Msica ubicadas en tres barrios de la Comuna 9 de Medelln, la interaccin en vivo con los msicos de Series Media, primer sello en Internet de msica electrnica en el pas y la documentacin audiovisual y la participacin del grupo en formacin Foco Crtico de Platohedro.

Bienvenidos a esta conversacin electrosinfnica!

Antecedentes
Este ao Series Media cumpli 10 aos como proyecto de difusin sonora, y por esta razn reunimos fuerzas para realizar un gran concierto en el que se encontrarn dos mundos que aparentemente han estado separados en Medelln: la msica instrumental acstica y la msica electrnica.

aqu cuando nuestro sueo se hizo realidad: poner a conversar ambos mundos en una sola expresin sonora. Dicha labor creativa, as como el proceso de montaje y ejecucin correspondientes, estuvo liderado por Jos Gallardo Arbelez, msico y compositor de la ciudad de Medelln, con el apoyo de Matas Uribe y Natalia Valencia tambin msicos y compositores. La intencin de este proyecto se concentr en realizar un gran concierto con la Red de Escuelas de Msica de la ciudad de Medelln, participando en su propuesta de educacin e inclusin a la comunidad con la msica. Todo esto en una conversacin musical de dos mundos: el electrnico y el sinfnico. Series Media no es slo un colectivo de artistas sonoros, su trayectoria siempre ha estado acompaada por reconocidos artistas visuales de la ciudad de Medelln. Por esta razn fue fundamental en este ensamble la compaa de una de las artistas que ms ha sido cercana a nuestro trabajo, Mnica Naranjo, quien se encarg de crear una expresin visual alrededor del proyecto, estableciendo en contrapunto entre la imagen sonora y la imagen visual.

Inspirados en ensambles musicales como London Sinfonietta, Alarm Will Sound, el Ensamble Intercontemporain, Lumnico, quisimos mostrar a grandes rasgos el recorrido de este NetLabel en compaa de uno de los proyectos de ciudad que ms nos llaman la atencin por su labor de acercamiento a la msica desde los barrios: la Red de Escuelas de Msica de Medelln. El repertorio de este concierto est inspirado en el catlogo on-line de este sello digital. De este modo, preparamos un concierto en el que presentamos seis versiones instrumentales de piezas electrnicas ya publicadas que han tenido una particular resonancia en el pblico cercano a Series Media. La premisa de Series Sinfnico es crear obras acsticas inspiradas en estas piezas electrnicas, en lugar de hacer un concierto de arreglos para orquesta. Durante el concierto contamos con la interpretacin en vivo de cuatro de las seis piezas, por parte de los distintos msicos fundadores del sello, en compaa del ensamble instrumental de la Red. Es

Un gran concierto en el que se encontrarn dos mundos que aparentemente han estado separados en Medelln: la msica instrumental acstica y la msica electrnica.

Creacin colaborativa
Como ya hemos dicho, Series Sinfnico es un logro colectivo en el que cada uno de los participantes fueron elementos esenciales para el constante aprendizaje y retroalimentacin del proceso.

Facultad de artes y humanidades ITM

La Facultad de Artes y Humanidades es una unidad acadmica administrativa del Instituto Tecnolgico Metropolitano, que ofrece servicios de educacin superior en el campo del arte, las humanidades, las ciencias sociales, las letras y la cultura, para la formacin integral de ciudadanos y profesionales, con fundamentos en procesos de investigacincreacin, desarrollo e innovacin social, que habilite para la vida y el trabajo, la construccin del desarrollo sustentable desde el abordaje de fenmenos estticos y socioculturales en su relacin con los entornos sociales, histricos, econmicos, tecnolgicos y polticos del mundo contemporneo.

Laboratorio Platohedro

Foco

Crtico

Series Media particip con su material sonoro primario, Jos Gallardo Arbelez y Natalia Valencia desde la transduccin de las piezas electrnicas a sinfnicas, la Red de Escuelas de Msica a travs de la interpretacin y montaje de las piezas sinfnicas, el ITM con el montaje de audio en vivo y la grabacin del evento, y Platohedro con su equipo de Foco Crtico en la documentacin del proceso creativo.

Es un espacio dispuesto de elementos que anticipan las posibilidades de las interacciones que all suceden. Tambin es una metodologa de creacin, experimentacin y diversin, en el que el error es un elemento pedaggico que incita a buscar otros caminos y permite hallazgos inesperados, denominados momentos de serendipia. La metodologa de laboratorio comprende la investigacin y experimentacin como mtodos transversales a todas las acciones. Estas acciones se construyen de manera colaborativa, aprovechando los saberes de las personas que participan en l, desde la transdisciplinariedad y la diversidad de pensamiento. Adems, permite el desarrollo y apropiacin del conocimiento a partir de las premisas aprendemos haciendo y hazlo t mismo, hazlo con otros. El grupo encargado de realizar las piezas documentales transmedia estar conformado por 10 jvenes de Foco Crtico, que es el grupo en formacin perteneciente a la Corporacin Cultural Platohedro que se estn formando en el lenguaje cinematogrfico, creacin de contenidos comunicativos transmedia y la liberacin de contenidos bajo las premisas de la cultura libre.

Series Media
SERIES es un proyecto de difusin sonora que publica peridicamente material indito de msicos latinoamericanos. Creado por residentes de la ciudad de Medelln, Colombia, Series Media produce y distribuye trabajos sonoros de diversos proyectos independientes de msica electrnica, experimental y de baile.

La Red de Escuelas de Msica

La Red de Escuelas de Msica de Medelln es un lugar de interaccin y convivencia, donde la msica es el principal eje de accin. Aqu, los nios, nias, jvenes y familias de la ciudad tienen la posibilidad de aprender, proyectar y disfrutar de la formacin musical a travs de la promocin creativa y la sana convivencia.

Metodologa de creacin colectiva y transduccin de las piezas

Series Sinfnico es una propuesta que le apunta a la aplicacin de metdos de investigacin creacin, donde se pueden integrar cada uno de los participantes del mismo: compositores, intrpretes, estudiantes de msica o reas afines, artistas visuales y el pblico que tambin entendemos como un intrprete.

Transcribir materiales tradicional.

el a

motivo y otros notacin musical

Se debe recordar que las piezas electrnicas estn grabadas y registradas en un formato de audio fsico, entonces el proceso de transcripcin es fundamental para el desarrollo de la propuesta, se busca establecer la mejor versin posible de transcripcin, donde se tenga una grafa musical clara.

Variacin y manipulacin del material. La msica electrnica nos ha permitido

explorar de diversas maneras el material sonoro, el cual en su naturaleza inasible, solo puede ser manipulado al ser condensado en una grabacin. Los adelantos que surgieron desde la msica concreta, la msica electrnica, la msica electroacstica, las diferentes tipos de sntesis y posteriormente las implementaciones de estos desarrollos en software y hardware (comercial y libres) sugieren bsicamente que el audio (es decir el sonido grabado y digitalizado) puede ser manipulado como el usuario lo desee (cualquier usuario), creando efectos de plastilina (alargamiento, encogimiento), granulacin (pequeas galaxias de sonidos) y modulaciones tmbricas (sntesis aditiva, sustractiva, de frecuencia modulada). Cada una de estas maneras, modos y formas de trabajar con el audio, traen consigo unas preguntas que puede ser resuelta en otros campos musicales. En nuestro caso las preguntas son:

El propsito del proyecto se concentr en el catlogo de discos que posee Series Media en su sitio Web www.seriesmedia.org. Las piezas electrnicas seleccionadas del catlogo de Series Media, cumplen con ciertas caractersticas y trabajadas de la siguiente manera:

Poseer un motivo meldico rtmico reconocible, el cual pueda ser manipulado,

variado y se convierta en material clave en el desarrollo de la propuesta. Seleccionar materiales que causen cierto inters y particularidad en la pieza: timbres, ritmos, dinmicas, estructuras.

Cmo lograr la integracin e hibridacin de una msica originalmente electrnica en una msica totalmente acstica? Cmo expresar esta integracin en un ensamble orquestal?
En este caso el trabajo del compositor tiene como objetivo crear una versin, una pieza nueva a partir de una ya creada, transducindola de un medio a otro, manteniendo una bsqueda puramente musical, pensando en mantener el equilibrio entre la msica ya hecha y la futura. Se debe recordar que la primera parte del concierto Series Sinfnico est constituida por versiones orquestales de las piezas electrnicas y la segunda parte, por versiones mixtas, orquesta sinfnica ms msico electrnico en vivo.

Montaje de las piezas.

Este tal vez es el punto ms importante de todo el proceso, pues es aqu donde lo expuesto arriba se vuelve realidad. Los jvenes intrpretes (sinfnicos y electrnicos) entran en contacto directo con esta nueva msica y los compositores colaboran en el proceso educativo y creativo; es el instante donde la msica, la pedagoga y la investigacin se convierten en un ente vivo.

En esta parte del proyecto contamos con la Facultad de Artes del ITM, donde encontramos un apoyo en la materia de montaje en vivo y las artes visuales. Como en todo proceso de investigacin, decidimos hacernos las siguientes preguntas:

Cmo realizar un montaje con 100 msicos en escena al aire libre? A nivel sonoro, qu necesitamos para lograr una buena mezcla entre los msicos electrnicos en vivo y la orquesta sinfnica? Cmo logramos una buena campaa visual que integre todos los elementos de nuestro proyecto? Cmo se puede asegurar un buen registro audiovisual del proyecto en todas sus etapas?

Orquestacin de las piezas.

En dicho proceso fue necesario visitar no slo los libros de orquestacin y referentes clsicos de la orquesta sinfnica, sino, ahondar en el repertorio del siglo XX y XXI donde encontramos nuevas tcnicas de instrumentacin expandida. Nuestra intencin fue lograr un mejor entendimiento y acercamiento tanto para el director de orquesta, el intrprete y el compositor, donde la grafa sea clara y permita un desarrollo tanto potico (tcnica y expresin) como esttico de la pieza electrnica en su versin orquestal.

Cmo clasificar, organizar y documentar el material de registro que se dar a conocer del proyecto? Concierto.
La puesta en escena donde la creacin colectiva es un organismo vivo que interacta con el pblico.

Compilacin de las memorias del evento. Esta cartilla (anloga y digital) donde se
documenta todo el proceso de Series Sinfnico.

Resultados musicales
Luego de realizar gran parte del proceso de orquestacin, gestin, montaje y ensayo, logramos los siguientes resultados musicales.

y en la cual las escuelas de audio en la ciudad podran enfocar gran parte de sus investigaciones. Sobre el desarrollo de las versiones orquestales se anota lo siguiente:

Arpegio Style
Compositor: Gregorio Gmez GladKazuka Versin orquestal: Jos Gallardo Arbelez Msica Inmobiliaria

Orquestacin de 6 piezas, y por sugerencia de la Red de Escuelas de Msica se incluyen 3 piezas ms interpretadas por la orquesta de cuerdas y banda sinfnica, ms una pieza orquestal. La interpretacin en vivo por parte de los msicos electrnicos de Series Media: M.A.L.A, GladKazuka, [neuma] y Msica Inmobiliaria, se distingue por ser en cada uno de ellos nica, es decir, no se puede establecer un solo formato de indicacin formales y expresivas, pues cada uno de ellos trabaja de una manera completamente diferente. Por esta razn se trabaja de manera personalizada la integracin entre el lenguaje electrnico y el lenguaje sinfnico, buscando que en s mismos sean solo tcnicas que permiten una conversacin fluida a nivel musical.

Arpegio Style es una pieza que tiene como motivo principal un arpegio realizado por un sintetizador anlogo, es importante recalcar que a mi modo de ver, el trabajo de GladKazuka o Jernimo o Gregorio Gmez, nace de una bsqueda en la msica de baile, inspirada por la interconexiones logradas entre las mquinas anlogas, es decir msica totalmente electrnica en su medio como en su potica. La intencin al realizar la versin orquestal fue la de lograr ese movimiento constante que da el secuenciador anlogo, sumado al arpegiador y expresarlas en combinaciones tmbricas acsticas.

Con el montaje en vivo de la artista visual surgieron imprevistos tcnicos. La creacin de imgenes y participacin visual se manifiesta en tiempo real y las condiciones del lugar donde se interpret el concierto (El Centro Cultural Fraternidad del ITM de Boston) no fueron aptas durante la sesin de ensayo. No obstante, la creacin de Mnica Naranjo Uribe fue hermosa y cargada de expresividad musical. El montaje de audio en vivo seguir siendo un terreno por descubrir, lograr con naturalidad que un instrumentista electrnico y una orquesta sinfnica estn equilibrados es una problemtica interesante

Es clave decir que nunca se busc hacer una transduccin del espectro tmbrico, es decir tomar las cualidades de los sonidos electrnicos generados con sntesis, sino por el contrario, explorar en la naturaleza del lenguaje sinfnico, en ese gran sintetizador llamado orquesta sinfnica para expresar lo dicho en Arpegio Style.

10

Mareol
Compositores: Juan Fernando Ossa, Juan Fernando Gaviria - Trpico Esmeralda Versin orquestal: Jos Gallardo Arbelez Msica Inmobiliaria.

The D is Hungry
Compositor: Mauricio Ramrez - M.A.L.A Versin orquestal: Jos Gallardo Arbelez Msica Inmobiliaria.

Esta pieza originalmente es un collage sonoro, los chicos de Trpico Esmeralda le pidieron el favor a varios intrpretes grabar secciones y solos instrumentales sobre un mismo groove. La tarea para la orquestacin consisti en emular esta tcnica con solos instrumentales obligados, es decir improvisaciones escritas, pues el trabajo est destinado a orquestas juveniles en las que an no se maneja el concepto de la improvisacin sonora. Desde la tmbrica se trat aprovechar al mximo la textura generada por una gran banda sinfnica. En el proceso de creacin, se tuvo como referente el trabajo del msico colombiano Joe Arroyo, quien ha sido inspiracin tanto para Trpico Esmeralda, como para esta versin orquestal.

Esta pieza tal vez constituye uno de los retos ms grandes para un orquestador dada su naturaleza ruidosa y bailable, una autntica combinacin de breaks e I.D.M. La direccin de esta versin orquestal fue totalmente guiada por su creador, Mauricio Ramrez a.k.a M.A.L.A, quien se reuni con el orquestador para definir cules eran los golpes que se deban resaltar y el groove de la pieza. Resuelto esto, se comenz a crear una textura armnica, la cual fue desglosada por las voces: un contrapunto tmbrico. La bsqueda sonora fue totalmente intuitiva, se dispuso un controlador m.i.d.i para M.A.L.A. y este encontr por s mismo la frecuencia adecuada para ubicar tonalmente la armonizacin. Este msico electrnico tuvo su participacin como solista en el montaje de The D is Hungry junto a la Red de Escuelas de Msica, y su inters se manifest en interpretar los beats de la pieza utilizando un sampler.

11

El Pingino en la base Atn

Compositor y versin orquestal: Jos Gallardo Arbelez - Msica Inmobiliaria.

Disco Maris utiliza varios elementos tpicos del Disco o del Nuevo Disco: bajos sincopados en octavas paralelas, guitarras en las que el microrritmo se desarrolla a partir de sordinas, acordes y sintetizadores con una envolvente larga y una profundidad tmbrica. La intencin al desarrollar la versin orquestal fue mantener la intencin rtmica que expone la cancin y a combinarla con breves momentos de reflexin tmbrica, implementando una tcnica llamada tintinabulum o sonido de campanas. Esto surge como un homenaje al compositor Arvo Prt el cual es de gran fascinacin tanto para Daniel Gmez como para Jos Gallardo. La premisa entonces fue lograr un equilibrio entre ritmo y timbre, elementos comunes en la obra de M.A.M.I.

Al ser una pieza de la autora completa del compositor y msico Jos Gallardo Arbelez, se realiza esta versin orquestal de la manera ms sencilla posible, tratando de mantener lo simple, que fue el concepto original del lbum al que pertenece, El Pingino de Papel, en el que tuvo como premisa trabajar con solo el timbre de la guitarra. Asimismo esta versin orquestal plantea una gran cuerda pulsada que toma fuerza con la reiteracin del motivo. Es por esta razn que en la versin final del Concierto Series Sinfnico, Jos Gallardo participa como solista en la guitarra elctrica procesada en tiempo real con medios digitales, y acompaado por las escuelas de Villatina, Miraflores y Boston de la Red de Escuelas de Msica.

Pullovers y encajes
Compositor: Jos Santamara - [neuma] Versin orquestal: Natalia Valencia Zuluaga.

Disco Maris
Compositor: Daniel Gmez Marn - M.A.M.I Versin orquestal: Jos Gallardo Arbelez Msica Inmobiliaria. Pullovers y Encajes es una pieza que est constituida esencialmente por un motivo musical principal y unas variaciones del mismo. En su mayora estas variaciones estn presentes en el ritmo, el timbre y la velocidad. Es as que a partir de este motivo inicial, una variacin va llevando a la otra hasta armar y desarrollar la pieza en su plenitud. Para el arreglo orquestal se enfatiz en dos aspectos significativos: - En que la orquesta acompaara el desarrollo que originalmente tiene la pieza a nivel de motivos y variaciones. O sea, emular con la orquesta de cuerdas las melodas, ritmos y timbres que

12 originalmente se encuentran en la pieza. Y agregar ligeramente algunos elementos propios como patrones meldicos y una re-armonizacin hacia el final del arreglo - Incentivar en los nios y jvenes de la orquesta, la prctica de algunas tcnicas afines a los instrumentistas de cuerdas (tales como pizzicato, tremolo, dobles cuerdas), y como msicos en general, el desarrollo colectivo de polirritmias, mediante un trabajo de disociacin corporal entre el canto y las palmas que hacen diferentes ritmos. La Corporacin Cultural Platohedro, ubicada en la comuna 9 de Medelln, es reconocida en la ciudad por acompaar procesos comunitarios relacionados con el arte, tecnologa, memoria, participacin y movilizacin ciudadana. Desde el 2007 Platohedro ha documentado a travs del lenguaje audiovisual diversas iniciativas en las que participan nios, nias, jvenes, adultos y adultos mayores. En la actualidad esta corporacin cuenta con un grupo de creativos permanentes llamado Foco Crtico con Sentido, un laboratorio cocreativo que aborda temticas respecto a la cultura, la historia y el territorio, conformado por jvenes de 15 hasta 25 aos que tienen inters en aprender de manera autnoma y colectiva diversas formas de expresin que conecten el arte, la tecnologa y la comunicacin. Estos jvenes, quienes viven en diferentes barrios y comunas de la ciudad, se renen cada semana para discutir temas alrededor del cine y la comunicacin, y la pregunta por la identidad como temtica transversal. Dentro de este grupo se encuentran algunos lderes que ya han comenzado a replicar lo aprendido durante sus procesos, participando en la creacin de contenidos para diferentes proyectos de ciudad de los que ha hecho parte la Platohedro. Foco Crtico acept la misin de documentar el proceso de investigacin creacin de Series Sinfnico a travs del lenguaje audiovisual y la creacin de contenidos multimedia, con el fin de compartir la experiencia y promover rplicas a nivel local.

Documenta Platohedro
Con inters en contar historias a travs de elementos multimediales, el grupo en formacin audiovisual y comunicacin social, Foco Crtico, es el encargado de crear los contenidos de Series Sinfnico, al mismo tiempo que aprenden haciendo.

13

Series Sinfnico fue posible gracias al trabajo colaborativo de

Coordinador general del proyecto Series Sinfnico
Jos Alberto Gallardo Arbelez

Sergio Rosas Johny Andrs Tobn David Mesa Jonathan Steell Tejada

Red de Escuelas de Msica de Medelln

Leonardo Tamayo Argiro Arias Lina Mara Garcs Nadiana Betancur John Jairo Martnez Jos Wilder Corrales Rendn Shirley Milena Zuluaga Cosme

Administracin general del proyecto Series Sinfnico

Corporacin Cultural Platohedro

Artista visual
Mnica Naranjo Uribe

Apoyos Concertados
Alcalda de Medelln

Platohedro
Alexander Correa - Direccin Lina Meja - Formacin Cristina Correa - Administracin Mara Juliana Yepes - Comunicacin Carlos Cano (Palomo) - Produccin y montaje video y fotografa Juan Andrs Jaramillo - Produccin y sonido Yuliana Rodrguez- Produccin y fotografa Shara Castao - Produccin Yohan Lpez - Produccin Alonso Gutirrez Produccin y fotografa Duvan Rueda - Produccin Estiven Corrales- Produccin y sonido Realizador audiovisual invitado: Jaime Zapata

Orquestacin piezas electrosinfnicas

Jos Alberto Gallardo Arbelez Natalia Valencia Zuluaga Matas Uribe

Series Media
Mauricio Ramrez Daniel Gmez Marn Gregorio Gmez Juan Fernando Ossa Juan Fernando Gaviria Jos Antonio Santamara

Semillero de grabacin de audio del ITM

Profesor - Jorge Mario Valencia Estudiantes: Juan Pablo Gmez Luis Felipe Tamayo Felipe Galvis Christian David ngel

Medelln, Colombia - 2013

14