EL REGISTRO IDIOMTICO EN EL ARTCULO LA ELECCIN DE ROSA MONTERO, EL PAS. Definicin Entendemos por regis r! i"i!#$ ic!

la forma concreta de expresarse un emisor en un momento determinado, atendiendo tanto a la mayor o menor competencia comunicativa de dicho emisor (su conocimiento de la lengua y del desarrollo textual) como a la adecuacin que este hace a la situacin comunicativa y sus elementos (condiciones, canal, receptor o receptores). El registro puede variar de acuerdo a la relacin con las variedades de la lengua entre vulgar y culto, incluyendo caractersticas de formalidad, canal expresivo (oral o escrito), la mayor o menor elaboracin (conocimiento del cdigo ling stico), la adecuacin a la norma, peculiaridades dialectales, licencias ling!sticas que alteren la uniformidad del registro (me"cla del est#ndar con elementos vulgares, argot, etc.). $a intencin comunicativa y la finalidad que persigue el hablante, as como el tono que escoge en la produccin textual estar#n directamente relacionados con la utili"acin de uno y otro registro. An$%isis El texto de %osa &ontero '($a eleccin), El Pas, *+,-+.-,/0 utili"a como c&n&% e'(resi)! la forma de e'(resin escri & y presenta claras caractersticas al respecto, como la claridad, la correccin, la precisin l1xica y la cohesin textual, tanto a nivel l1xica como gramatical, adecu#ndose as al formato de columna periodstica de opinin. 2resenta tambi1n una absoluta f!r#&%i"&" por lo que respecta a la si *&cin c!#*nic& i)&, manteni1ndose uniforme tanto el referente a la c!rreccin gr&#& ic&% y n!r#& i)& como a la adecuacin al !n! seri! y reflexivo de su discurso. 3e registra, en este sentido, una ausencia total de )*%g&ris#!s que denota la in encin de la autora de no marcar el texto en este sentido, favoreciendo el desarrollo del tono serio y emocional asociado al tema (la necesidad de tomar una decisin firme de superar la intransigencia del ser humano hacia todo aquello que sea diferente a lo propio), y la actitud ta4ante que el texto va tomando conforme se va desarrollando. 5o hay lugar para otros registros que no sea el formal, sin ironas ni elementos de humor. %osa &ontero utili"a para ello un c"ig! totalmente e%&+!r&"! que se aprecia en la perfecta correccin expresiva, ling stica y normativa que presenta esta columna y que viene a refor"ar su absoluta formalidad. 5o se permite ninguna licencia en este sentido, ni siquiera a la hora de utili"ar el abundante l1xico valorativo que abona su discurso. 6s pues, teniendo en cuenta la adecuacin del texto tanto a la formacin del hablante como a las condiciones comunicativas que caracteri"an a un texto periodstico de opinin como es esta columna

del peridico El Pas, lo adscribimos al ni)e% c*% !, que recurre, como hemos anali"ado, al cdigo elaborado, dentro de la m#s absoluta formalidad, y a las citas de ndole cultural que denotan el gran conocimiento que la autora posee y su gran capacidad comunicativa. En definitiva, el texto presenta un regis r! i"i!#$ ic! c*% ! es $n"&r en el que, adem#s de lo referido anteriormente, podemos apreciar la presencia de algunas fig*r&s re ric&s caractersticas de elevado nivel de la autora, y su dominio ling stico, como, por e4emplo, las anttesis (lo sublime y lo atro") (l. .), (un #ngel o un verdugo) (l. /)7 los paralelismos (uno escoge,. 8no siempre escoge) (l. 9), (que te compromete y te mancha) (l. :7 la comparacin (intentar ser me4ores de lo que somos) (l. ;)7 las abundantes enumeraciones (pienso en la delirante carnicera del centro comercial de 5airobi, en la xenofobia creciente y la indiferencia) (l. ,,)7 la met#fora (Esa actitud tremenda, tribal, hostil, deshumani"adora, violenta, de considerar al otro un contrario a abatir, es un sucio y primitivo veneno que llevamos todos en la barriga) (l. .,), etc. A #!"! "e c!nc%*sin re%&ci!n&#!s !"! %! ,*e -e#!s &n&%i.&"! en e% $#+i ! "e% regis r! i"i!#$ ic! c!n %& in encin c!#*nic& i)& "e %& &* !r&, %& fin&%i"&" ,*e (ersig*e / e% !n! ,*e #&n iene. En conclusin se trata de un texto escrito, formal, elaborado, dentro del nivel est#ndar culto del castellano, que presenta una gran cohesin tanto a nivel l1xico como a nivel gramatical, con un l1xico adecuado y correcto, normativo, con abundantes alusiones culturales y figuras retricas. 5o se aprecian variaciones de registros y se mantiene de manera uniforme en el registro est#ndar culto y formal, como suele ser habitual en esta autora, &"ec*$n"!se a la serie"&" con la que trata el e#& y el !n! ref%e'i)! que predomina a lo largo de toda la columna periodstica. Es, precisamente, esta uniformidad de registro, la que (! enci& esa ref%e'in del texto y facilita que el receptor siga la argumentacin de la autora y ref*erce la !rien &cin i"e!%gic& que esta pretende, para c!n)encer al lector de la idea que defiende en la esis del texto< debemos ser m#s comprensivos con los dem#s aunque no compartamos sus mismas ideas y olvidar actitudes de confrontacin que evidencian una falta de madure" de nuestra sociedad.