Está en la página 1de 5

CAMERA DEPUTAILOR

LEGE
pentru punerea n aplicare a prevederilor art. 9 Justiia al Chartei Europene a Limbilor Regionale sau Minoritare conform Legii de ratificare nr. 282/2007 Camera Deputailor adopt prezentul proiect de lege. Art. 1. - Prezenta lege are ca obiect de reglementare punerea de acord a legislaiei privind procedura judiciar cu prevederile art. 5 al legii nr. 282/2007 respectiv art. 9 a Chartei Europene a Limbilor Regionale sau Minoritare, adoptat la Strasbourg la 5 noiembrie 1992. Art. 2. - Legea nr. 303/2004 privind statutul judectorilor i a procurorilor publicat n Monitorul Oficial al Romniei partea 1, nr. 576 din 29 iunie 2004, cu modificrile i completrile ulterioare se modific i se completeaz dup cum urmeaz: 1. La art. 19 dup alin. (1) se introduce un nou alineat (11) cu urmtorul cuprins: La cerere auditorii de justiie pot susine i un examen de cunoatere a limbii unei minoriti naionale la care se refer Legea nr. 282/2007.

2. La art. 21 dup alin. (1) se introduce un nou alin. (11) cu urmtorul cuprins: Judectorii stagiari i procurorii stagiari care au susinut cu succes un examen de cunoatere a limbii unei minoriti naionale prevzute n Legea nr. 282/2007 pot solicita cu precdere numirea la judectoriile n raza crora minoritatea respectiv are o pondere semnificativ. 3. La art. 21 alin (11) vechi devine alin. (12). 4. La art. 30 dup alin. (2) se introduce un alin. (21) cu urmtorul cuprins: Candidaii declarai admii la examenul de capacitate care au susinut cu succes un examen de cunoatere a limbii unei minoriti naionale prevzute n Legea nr. 282/2007 au prioritate n alegerea posturilor de la judectoriile n a cror raz minoritatea naional respectiv are o pondere semnificativ. 5. La art. 43 dup alin. (1) se introduce un nou alineat alin. (11) cu urmtorul cuprins: n anunarea posturilor vacante se va avea n vedere ca la tribunalele i curile de apel n a crei raze o minoritate naional prevzut n art. 5 al Legii nr. 282/2007 are o pondere mai mare de 20% s fie numii i judectori respectiv procurori care cunosc limba respectiv. 6. La art. 44 dup alin. (1) se introduce un nou alin. (11) cu urmtorul cuprins: Pentru posturile vacante care necesit cunoaterea limbii unei minoriti naionale conform prevederii alin. (11) al art. 43 pot participa doar candidaii care au susinut un examen de cunoatere a limbii minoritii naionale respective. Art. 3. - Legea nr. 304/2004 privind organizarea judiciar publicat n Monitorul Oficial al Romniei partea I, nr. 576 din 29 iunie 2004, cu modificrile i completrile ulterioare se modific i se completeaz dup cum urmeaz: 1. La articolul 14, alin. (5) va avea urmtorul cuprins: Actele procedurale se ntocmesc n limba romn.

2. La articolul 14 dup alin. (5) se introduce un alin. (51) cu urmtorul cuprins: Cererile i alte nscrisuri pot fi depuse att n limba romn ct i n limba unei minoriti naionale prevzut la art. 5 al Legii nr. 282/2007, sarcina traducerii acestora revenind instanei de judecat fr ca aceasta s implice cheltuieli suplimentare pentru cei interesai. 3. La art. 14 dup alin. (55) se introduce un alin. (52) cu urmtorul cuprins: Cererile i probele, scrise sau orale, nu pot fi considerate ca inadmisibile numai pe motivul c sunt formulate ntr-o limb a unei minoriti naionale prevzute n Legea nr. 282/2007. 4. La art. 14 dup alin. (7) se introduce un nou alineat (71) cu urmtorul cuprins: n scopul garantrii drepturilor prevzute n prezentul articol, la judectoriile, tribunalele i curile de apel n raza crora ponderea locuitorilor aparintori unei minoriti naionale depete 20%, vor fi numii respectiv angajai i judectori, procurori i personal auxiliar care cunosc limba minoritii naionale respective ntr-un numr suficient pentru a garanta funcionarea instanei conform prevederilor procedurale n vigoare. Art. 4. - Legea nr. 134/2010 privind Codul de procedura civil din 1 iulie 2010 publicat n Monitorul Oficial al Romniei partea I, nr. 485 din 15 iulie 2010, cu modificrile i completrile ulterioare se modific i se completeaz dup cum urmeaz: 1. La art. 18 alin. (4) va avea urmtorul cuprins: Actele procedurale se ntocmesc n limba romn. 2. La art. 18 dup alin. (4) se introduce un nou alineat (41) cu urmtorul cuprins: Cererile i alte nscrisuri pot fi depuse att n limba romn ct i n limba unei minoriti naionale prevzut la art. 5 al Legii nr. 282/2007, sarcina traducerii acestora revenind instanei de judecat fr ca aceasta s implice cheltuieli suplimentare pentru cei interesai.

3. La art. 18 dup alin. (4 ) se introduce un nou alineat (42) cu urmtorul cuprins: Cererile i probele, scrise sau orale, nu pot fi considerate ca inadmisibile numai pe motivul c sunt formulate ntr-o limb a unei minoriti naionale prevzute n Legea nr. 282/2007. Art. 5. - Prevederile art. 12 al Legii nr. 135/2010 privind Codul de procedura penal din 1 iulie 2010 publicat n Monitorul Oficial al Romniei partea I, nr. 486 din 15 iulie 2010, cu modificrile i completrile ulterioare se aplic n mod corespunztor. Art. 6. - Prevederile art. 28 alin. (1) al Legii nr. 554 din 2 decembrie 2004 a contenciosului administrativ publicat n Monitorul Oficial al Romniei partea I, nr. 1154 din 7 decembrie 2004, cu modificrile i completrile ulterioare se aplic n mod corespunztor.

Acest proiect de lege se consider adoptat de Camera Deputailor n forma iniial, n condiiile art. 75 alin. (2) teza a III-a din Constituia Romniei, republicat.

PREEDINTELE CAMEREI DEPUTAILOR Valeriu tefan Zgonea

También podría gustarte