Curriculum Vitae

Informacin personal
Apellido, Nombre
Correo electrnico Web personal

Moya Madrona, Mara Teresa

mtmoya.madrona@gmail.com www.teresamoya.com

Educacin y formacin
Diciembre 2012- noviembre 2013 Julio- noviembre 2012 2011-2012 Posgrado de Traduccin Audiovisual on-line Universidad Autnoma de Barcelona Curso superior en Comercio Exterior Agencia Andaluza de Promocin Exterior EXTENDA Beca de estudio del gobierno Chino Curso avanzado de lengua china Shanghai Institute of Foreign Trade, Shanghai, CHINA Licenciada en Traduccin e Interpretacin Traduccin de textos en chino Traduccin jurdica, econmica y audiovisual Interpretacin consecutiva y simultnea Facultad de Traduccin e Interpretacin de la Universidad de Granada

Junio 2011

Programas de intercambio 2010- 2011 Programa Erasmus Mundus en Shanghi Curso intermedio de lengua china Tongji University, Shanghi, CHINA Programa Erasmus en Dubln Dublin City University, IRLANDA

2008- 2009 Formacin adicional 23 junio 2013 Noviembre 2007

Wbinar Trgora Formacin Artificial o idiomtico? Dubbese y marcadores del discurso en la TAV XII Jornadas sobre la enseanza de la lengua Las hablas andaluzas y la enseanza de la lengua Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Granada, GRANADA Curso de formacin de guas tursticos de ruta Estudio de los aspectos y responsabilidades que ha de tener un gua turstico de ruta Orientta Asesores Tursticos, GRANADA XII Jornadas sobre la enseanza de la lengua espaola El espaol en los territorios bilinges Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad de Granada, GRANADA

Marzo 2007

Noviembre 2006

Experiencia laboral
2010- Ahora Traductora y revisora - Traduccin de documentos para la adopcin ES <> ZH Transmes RP S.L, Valencia - Traducciones tursticas y traducciones generales ES > EN Tecforma S.L., Granada - Traducciones acadmicas: abstracts para publicaciones, proyectos y tesis. ES > EN Universidad de Granada y Universidad de Jan - Traduccin y revisin de documentos tcnicos y educativos EN> ES ONG CAWST, Canad - Revisin de textos de distintas ndoles EN > ES EUROLOGOS, China - Traduccin de textos tcnicos ZH > ES Advance Translations - Traduccin de material propagandstico ES > ZH Gamiz Abogados Profesora particular - De ingls y chino a estudiantes de secundaria y bachiller Profesora particular de ingls Enseanza de ingls a nios de primaria y apoyo con las actividades del colegio de dicha asignatura Ayudante de oficina Trabajo administrativo, hacer y responder llamadas, utilizar Internet y rellenar hojas de Excel Tecforma S.L., Granada Gua turstica Trnsfer de aeropuerto hasta hoteles de los clientes, viajes en autobs, explicaciones culturales en ingls y organizacin de viajes Orientta, asesores tursticos, Granada Ayudante en la secretara de una academia de espaol Puesto en la mesa de informacin ayudando y respondiendo las preguntas de los estudiantes y haciendo trabajo administrativo de base de datos Academia Castila, Granada

2012- 2013 Octubre 2009- junio 2010

Septiembre 2009

Abril y mayo de 2007

Verano 2005

Idiomas

Nivel experto de Ingls: TOEFL ibt 104 Nivel avanzado de Chino: HSK nivel 5 (equivalente C1) HANBAN Estudios de Francs y Portugus SDL Trados, XTM International, OmegaT Achemy Catalyst Subtitle Workshop, Aegisub, VisualSubSync

Software especializado