can6n cuando

caf'16n deba de aceite y grasa cuanda \laya a utllizal'sa el arma Todas las piezas del atma han side semetldas a numerosas prusbas e Inspecciones durante su fabricacl6n. Antes de deJar la fabnca el arma suire unas pruebas para ccmprobar su precisian tuncionamineto. Si 'I desean piezas de repuesto consulten a su armero.

cl arm a no SO usa. al eslar totalmenle hmpJo

Nola Important.; Llmplar el arma despU/!s d. dlsparar y sobre lodo cuando usen munici6n engrasada. Utilizar sola mente aceite para 8rm8S de alla calidad que no contenga resina 6 8 cldo. No utllice nlnguna materia qulmica, y menos para IImplar el canOn.
.

Le deseamos su arma.

mucha SU9rt8

y exito con

Bedienungsanleitung Instruction Leaflet Quelques consells Folleto de Instrucciones

DIE MEISTER

MACHER

if}.

Warning! Thi. firearm must only bu operated by or under the sup,ervision of a recpo""blc sault.

DIE MEISTER MACHER

J.G. ANSCHUTZ GmbH & Co. KG Jogd. und Sporlwaffenfabrik Daimlerstrol)e 12 D.89079 Ulm Germany Telefan: (0731) 40 12.0 Telefox: (0731) 4012.700 onschuelz-sportcam JGA -Info@onschuetz-sporl.com

Automat Automatic Automatique Automatica Mod. 525 Cal. .22 I.r.

~
Li19b9r An,e.ct't.uU.Freund, zuwahlen. Durch die \llelen aufsehen' eHegenden Erfolge. die Meisterschwtzen in aller Welt mil AnschLitz-SportwaUen erring en. 1st Ihnen dlese Wahl gewlB !eichtgel alien. Obera!ls,chAlzt man Jagd. und $porlwatfen 'Ion Anschutz wegen ihrEir a",HIi\lt:I~iHt:n f{UJ1::,;truk.Uuo uod hervorra. genden SchuBleistung. QuatiUH und Prazislon sind beJ una trBdllionelJ und werden durch unsere uber 140jahrtge Erf.ahrung Bufs besle erganzt. Wir fertigen: Lu1tgewehra. Flobertgewehre, KlelnkaIJbeT.Elnzel. und Mehrlador, Jagd- und SCl"lonzeltbuchsen verSChiedener Kaliber. die beruhmten An!lcl'1l.Jtz-KK.Match- Buchse n. Match.Luftgewehre und Sllhoutten.Plstolen ACHTUNG

as warriChUg. eJnAnschutz-Gewehr

8US"

1) B&halldeln Sle Jedes Gawehr so gewissenhaf~, als ware es gel aden, selbsl nachdern Sle es persbnllch Ob6rpriJf~ haben. Vertrauen Sie nichl den Aussagen ande,er oder gehen Sle nicht (ta\lon 8U5. daB es ungeladen 1st. Uberzeugen Sie sich immer persbnllch Drher selbst DIe Sichorhefl und H~1Iichkett gebleten 83, daB Slelhre Waite mlt gedl1nelem VerschluB tragen,8o da.B Ihre Beglettung &otort erk8nnt, deB Ihre Wafte nlcht schuBfi!thlg 1st. 2) Immel' wenn Sie Ihr Gewehr zur Hand nshman, richten Sie die Mundung aul den Boden und oNnen Sle das Schlo6, entfernen Sle das Magazin und verQewis:;If;Irn Sle .stch, daB slcn keine Patrone mehr 1m Palronenlager befindet. ~:6~~e;e~i~ ~;~~~Sn~~2~~C~~~r

4) Vergewissern Sle slch. daB Sle auf ~einen unkonlrollierten Hintergrund schleBen. sondern nur auf ein s~cheres Ziel und daB sieh in dessen Nahe niemand aulMlt Schle3en Sle auch nle. mals BUr eine harte. glalte Oberllache odar aine Wasserflache als Hlnlergrund, auf eln Ziel am HOrlzont oder in die Luft. Bedenken Sie. daB dIe Reichwaite eines Geschosses l.B, 1m Kaliber .22 1,6 km oder gar mehr betragt. 5} Das genaue Kahber Ihrar Wafte steht au' dam Lauf. Vergewissem Sle sieh, daB Sie die rlchtlQe Munition benutzen. BEinutzen Sie nur saubere, tabrlkgela. dene und neue Munition. Laden Sle die W.a1te ~mmer erst unmi~1E:111)ar'lor Uebrauch. Fur die ZentrBI. leuerpatronen gilt. da6 die Verwen. dung nicht kOrrekl wiedergeladcner Patronen zu SChad en em Gewehr .sowle zu schweren, ja sogar t/jdHchen Verletzungen bel Person en futHen Kann. 6) Halten Sie Ihre Watte sauber und un~erSCl'1mu1zt. Achten Sio \lorher besonders darauf, daB der Lau' nichl verstopft ist durch Schmu1.l, Wasser, Fett, Schnee oder sonstige Fremdkorper. SchieBen Sie niemals in Wasser ~~~~:~t5~~~~tS~: :f~~~r~~I~~~'a~ sich niemand 1m Bereich des HiJlsenauswurls au1halt 7) Verwenden Sie boim SchieBen einen Gehorschutz sowie eine Sicherheit,SchlgBbrilio. Sio mU9sen in guler kOrperlichet und gelstiger Verlauung sein und durfen n!cht unter dem EintluB von Orogen. Alkohol elc. slehan, well dadurch das Sohvermbgen, die Geschicklichkei1 odar die Urt&ils~ralt beeintriichtlgt werden kOnnten. Stellen Sle da! SchieBen ein, wenn Sle ermliden. Wenn SIO Ermudungs. IHscheinungen losl/llellen. machen Sie eine PB.w!Os. MUdigkei1 kenn daztJ Wh. ren, daB Sie die Kontrolle Ober das Gewehr verlleren. 8) Der Slcherungshebel 5011 exakt in der Position _Sichel'"' oder ~Feuet" eingeraslet sein. nlemala dazwlachen. Lassen Sie Ihre Waite in ges.icherlem ZustBnd bJs unmlttelbar VOl' dam SchuB. Beruhrf~n R.IP.nlt:;ht di;:>:nAbzug, wenn Sle die Sicherung beUUigen oder wenn Sie

noch nlchl 8chieAen wollen. Vergewissem Sie slch, daB he! BetatigunQ der Sicherung der Lauf Ihrer Wafte In cine slchnre Richtung woisl 9) Solange Ihr Gewehr unbenutzt 151. soil
88 an einem slcheren,

nur Ihnen

~:~~I~r

Bellor 51. die... aewehr b.nutz.n,

.tud!eren 51. bitt. lorgflltlg die folgenden Hlnwefae: Ea lat n"'mllch luBer.t wlchtJg, daB 51e alch durch .orgtlltlg.. Le..n und Ver. I'ohen der Inclrukllonon dlomer Bedlenung.anlallung \I~lIIg mlt dle..m Gewehr und .elner genauen Handhabung verlreut machen, bevor 51. mlt selner aenulzung und dem V.rachleSen von ach.rl.r Munl. Uon beglnn.n. SoUten 51e dennoch Pro. blame mlt de,," 81Cheren Oebrauch der rle-htlgan Handhabung 'hre. Oewehrea oder rlOch ergMnzende Fragen haben, w8nden Sie Ilch bllte unbedlngt an .Inon ..chkundlgen BuchBenmacher bzw. W.Uenf.chhlndl.r oder aber dlrekt an un.. Bel unll8chgem.!lBem aebrauch die... Gewehr ein geflhtll<:he. Gerlt.II' D.. Vorrecht auf Be811z und slc;:herea FOhren \Ion Feuerwaffen mlt pera~nllCher 'at V.rantwortung ...munden, die nlchl Auf die leicht. Schuller genommen werden dart. Durch die Beachtung nachet.hender Regeln fOr die Sicherh.lt belm SchleGe" las..n 81eh Unflil1e mU Walfen vennelden.

zen wollen und haltsn Sle es an einem sicharen Ort unter VerschluB. Lagern Sle Waffe und Munition niemals ZUSBmmen. Vergewlssern Sie !lich. daB ungeIhr Gewehr VOl' jedem Transporl laden 1st. Enlladen Sie das Gewehr unbe:dlngt belm Laulen sowle bavor Sle Ober !tin Hlndernis (l. B. elnen Zaun oder elne Heeke) steig en. auf einen 88um oder Ansilz klettern oder uber einen Graben sprlngen. Eln fester Stand 1151 im HlnblJck aut Sicherhelt und Prtizislon belm Schle. Ben liuBerst wlchlig. Wlmn Sie Ihre Waffe Ins Gelbnde mJlnehmen, 8Ch'en Sie "8raUr, nlcht IU stolpern. Selen Sie Bulhm.t vorti!chtlg bclm Schlel3en aut 1euchtem oder unebenem Unlargrund. NehmlJn Sie niamals Ihr Gewehr in die Hand, wenn Sie Ihren Finger /!1m Abzug oder im Abzugsbuge! hnben.

zuganglichen Platz unter Verschlu6 sein. Vergewissern Sie sich vorher, daB 9S ungeladen isl und sich bei Mehrl8' dern such kelne Patronen im Magazin befinden. La~ern Sie das Gewehr 8tets entspannt bei gooffnatem VerschluB oder Sogar hesser bel herausgenom' menem SchloB. Munition ist /!In einem gesondcrton Platz un1.r VerachluB zu h.al~en Sift l'Iinrl rli'lIOr vflrflnlwortli('h, da/3 sicherge5tell~ 1st. daB Ihre Waffe j9der. zeit und insbc90ndere w!tl'1rend Ihrer AbweS6nMit nin In der Reichweile und ~icher \lor dem Zugrift ~on Kindern 1st Ubergeben Sie Ihr Gewehr anderen Personen immer nur ungeladen bei geoffnetem Verschlu!l Geben Sie es auch nJemals an Personen. denen die richtige Bedlenung von Oewehren sowie or aHem die vorstehenden Regeln fUr die Sicherhelt beim SChleBen n~cht bekannt sind 10) Achten 5ie auf Verandetungen an Ihrer Watfe, die die StcherheH beelntrachtlgen k6nnten. Falls Sle sinen Fehler eln Versagen del' Wafte annAh. stellen Sie solort das SchleBsn den Sie die Watte und lassen Sie sie durch einen ertahrenen eUch$lI;Inmacher untersuchen und reparieren oder scr.icl(en Sie ste an unsere Fabrlk oder eine autorislerte Werlc:stntt. Abgesehon fur elne normale Waitenpflege 50llte das Zerlegen der Waffe men.

oder

ein, entia

3) Rlchten oder zielen

Sle die MundunQ

:~~~~?~i:i~~I~~bRfce~~~~~, fnd~~~S~eeSchaden anrlchten oder Leben gefahr. den konnen. Zielen Sie auch nie auf etwas. Buf das SI8 nicht lU 5chie6en beabsichtlgen SchieBen Sie nul' bel klarer Sicht und unter Tagesllchlbedingungen. Wenn Sie Ihr Gewehr In elnem geSCl'1lossenen Schie6sland benutlen. ach1en Sle dst8uf, daB er ausreichend he- und entlu1tet wird. llehen Sie niemals eln mlt de' Mundun9 auf 51e gerlchtete9 Gawp.hr 1m sich heran.

nur durch eine sta1t ertolgef\

da1ur

autorisierte

Werk-

111 Belm DcmonUeren elnes Gewel'1ree selen Sle vorslChlfg mlt den unter Spannung stehenden Fed ern. die bel unachtsamer Entspannung VadEttzungen vcrursachen kOnnen. 1211hr Anscl'1utz.Gewehr ist 1m HinbhclI; auf hochste Leislung van erlahrenen Fachkrtiften sehr gewissonhatt getertigl und kontrollierl word on SeIne Lebensdauer l'1angt ah 'Ion der Behandlung und Ptlege QemaB den in die6er Bedlenung&anlcltung (!n~halte nen Instruklionen.

1~1 BehMdeln Sfe stets Ihr Gawehr mit B.u6ersler Sorgfalt. Vermeiden Sie, daB as hinunleroder umlallt oder daB Sle daml11allen. Benutzen Sie Ihr Gewehr nie 818 Hebeloder Schlllglns.trument Fur den Transport Ihres Gewehres In nur trockenem und s8uber19m Zusland emphohlt sich ein Keffer adl'lr ein geelgnetea Funeral. 14) Diese Bedtenungsanleltung ist au6erordentllch wichtlg. Sorgen Sie dalur, da6 Sle unbedlngtlmmer beim Gewenr ISI. Insbesondere wenn as verkauH. verliehen oder sonstwie Dritten uber. lassen wlrd. Vergewlssern Sle $ICh, da6 Jeder, der diese Walle benutzt, diese Bedienungsanleltung 8uch gelesen und verstanden hat. lt1) uleses liewehr aart nur \Ion 81nem sachk.undigen Erwachsenen oder unler dessen Aulsicht benutzt werden Montlg.: SchaU und System sind EluS TranaportgrUn. den getrennt verpackt und musscn noch zuse.mmengesetLt werden, was jedoch erst vorlunehmen ist, n8c~dem dIe nachstehenden Angeben zur Kenntnis genommen worden sind. Wi5c.hen Sie bitte uberschUsslges 61 oder Fell yon der Systemober. flache eb. Falls noch nlct11 ge.schet1en, das lee... Magazln ins SchloBgel'1au$e einsetzen. Dann das Schlo6 am Spanngriff naen Magazin 1estge. hinten ziehen. wo as: '110m halten wird Die laufhaltoschrauhel()sen. Dell zuvor entolten und gereinigten lauf mit dem deren befestigten Vordersehat1 bUndig ins Gehause einsetzen. DI. l8Ufh"ltfil"chrRLlh. dAnn f~.1 ~n71f1ht'ln (11 Nrn) Dabei bonchten, daB die Schreubenspitze pa8Qensu in die Querbohrung des Laufzapfens eindringt. 8ei lanQerem Gebre.uch ~erQewlssern Sie sich 'lion Zeit zu Zeit. daB die Laufhalteschraube wie oben vor. geschrleben stets fest angezogen 1st FOil." de. ".4Ig8.1ln.: 0089 Magazin fa6t 10 Patronen Ka1. .22 long rille und 1st auch tur 2 ~alronen erhAltlich Set.l:en Sie die Patron en so In das dor Waffe entnommElne Magszin 81n, daB 5io mit dem Pahonenboden '\loran zwischen die seillichan AWilsparungan gedrOckt und unter den n8ch innen gebogenen Maga..zlnlippen entlang bis zur AnlBgo an die MSQozlnrOckwand Geschoben werden Lnden und Schle8en: 01 aewehr lit fOr P8tronen In Stan. dard-Geechwlndl~kelt (VeIDoClty) BUS-

gelegt; verwenden Sle also nur dine Petronen. Vergewlssern Sle slch, daB 81&SICM.aut einem abgesicherteo, zum SchieBen geelgneten F'latz betlnden und da6 Sle die entsprechend rjchtlge Munition zur VerfUgung heban. Benutzen Sio unbe.dingt die alngangs unler ACHTUNG aurgeluhrten 15 Hlnwcise. Entb!en Sie zun6chst da:!l SchloB mit einem Tuch und d!5 Laufinnere mit elnem 561denwergpolster, des. Sle an einem Put.z. stock betsstigen. Schieben Sle das gefullle Magazin In den Magazlnsc~acht. bis der Magazlnh.!llter h()rbe.r einra~tet. Denech den Spunngrift boi entslchertem Gewehr bl!J .rum Anschlag .ruruckziehen und loslassen. Belm Vorschnellen des SchtoiUU. wird iilutom~titch dlQ ou::to Patrone aus dam gefUllten MagazlO In den lau' eingefUhrt Jetzl 1st das Geweht gela' den und schu6berelt. Wenn die letzte Pa.lronellbgcschoBSen ist, bleltJt das SchloB durch den Msgazinfang getHfnet Um das Magazin herauszunehmen, druckl man den Magazinhalter nach vorn Baim Ent. ternan des Magazines glei1etdas SchloBvor, und der VorschluB ist goschlossen. Ablug: Das Gewehr ist mit elnem Druckpunkt. abzug susgestattet mit elnem Abzugsgewic~1 ~on rd. 2000 g Warnung: Jeder Abzug lat In der Fabrlk optimal elng.lt.lII, Diu. Elnlt811ung dart nlcht verindert werden, de 50n9t die einwlndtr.'. Funktlon und Sicherhel1 dfJI Gewehrea beeintrlchtlgt werden kannte. Bel Zuwldarhandlung wlrd kfllline Hartung Ubemommen.
Sicherung: Die SJcl1erung, die rechts neben dam ruckwartigen Kastenende angebracht ist und sowoh! den Abzug als auch das Schiel'; arrettert. mu8 immer dann behittgt werden, wenn des Gewehr geladen 1st. Dadurch wirc.l vBlhlnder!. da8 sich ein SchuB Ibst. Sle mu8 jeweils genau In ihre Position

~\
':~'~'01.
.,.

...

'...'.".
:, .

~.
;
Schu8hereit (2)

Gesicl1ert

(1)

dem Kasten sichtbar 1st (das welBe 'S~ 1st dabei \lerdeckU, 1st das Gewehr schu6be. reit (Abb 2). Der Slcherungshebel soU eukt In der Position "FEUER" (rates "F") od.r "SICHER" (weiBel "S") elngerastet &81n, nlemals dazwlschen.

Lassen Sie Ihre Waite In geslchertem Zustand bis unmittelbar vor dam Schu8 Beruhren Ste nicl'1l den Abzug, wenn Sie die Sicherung betiWgen oder wenn Sie noeh nicht schleBen wollen. Ver~ewissern Sie sich, da6 bol 8etiltlQung der Sictlerung der laut threr Waffe in aine siehere Rfch. tung weist En11aden: Nach dem SchieBen mu8 die WAffe au!; SichArheitsgrunden entladan warden EnU.rnen 51e dazu dn Magilll" und baUUlgen Sle dann dee SchloB, damlt die 1m laut betlndliche Patrone herlu.g8zog8n wird.

Vle.lerelnelellung: Hohenverstellung am Klappvi!lier' Losen Sie die beiden Befestlgungsschrau. ben des Klmmenblattes und ~qr!f!etlen $ie: es bel Tie1sc.huSSM MCn oben, bei 1-40ehschiissen nach I.Jnten HOhenverstellung am Kur\lem Isler: Scl'1ieben Sle den Vtslerschieber bel Tiel. schiJssen etwas naeh vorn, bel HochschUssen nach hlntM. SeitenverS1eUung am Klapp. und Kur'\lenisier; Um Links- oder Rechtsschusee ZU korrigieren, schieben Sie milleichlen Hammerschlagen auf einen Dorn 8USAlu oder Messing den Prlsmenfu6 Ihres jeweiligen VIsiers vorsichtig in die entgegengesetzte Richtung

'Stc:her" oder In die PosltlDn ~Feuer~ gebrac~t werden Wie aus nachstehandan Abblldungen erslchtllch, 1st das Gewenr geslchert.
~~~~~~:~r~~fs~huenbde~~S

wenn

~
5

~~~J~~~Hd:~t

dem

Kasten slchtbar Isl. wl:ihrend d8.s r01e .F~ vordccktl8t (Abb. I) Wenn der Slc~erungshebelln RichlurlY laurmunoung lp.lgt unn c1A~ rntp. .F~ Allf

Oewehrpflege: E:sist sehr wic:l'1tiQ.das Gewehr ab und zu w.ahrend des intensi~en Gebrauchs und auch ~or langeren Benutzungs. pausen grUndllch zu reinlgen. Denn nur em s8uberes Gewehr funktianiert stets luver!ii.ssig, sichar und przise Zuniichsl da!! Magazin entfernen, die LBufhalteschraube losen und den lauf mlt dam Vordersct1a1t aus dem Schlo8gehiluse ziehen. Patronenlager und Laufbohrung \Ion hlntan aus reinigen. abar auch die ruckwfirtlge L8u1stirnlUiche nichl vergessen. Ebenso 1st os erlorderllch, von Zeit 2U Zeit des Schlo8, das Innere des Schlo6geMu589 und die Abzugs. und Hatmmecha. nl1o: sorgfRrtig lU siiubern und danach laleht elnzuolen. Um an diese Teile heranzukommen. monUe" man den AbzuQlSbugel ab, wobel dessen Halleschraube und der Quer eingesteckte Verbmdungsstitt zu entfernen sind. Ourch Herausziehen des Spanngrifle.s ist elne Oemontage des Schlosses mbgllch. B61m WiedereinfOnren des SChlosses mlt der Feder In da5 SchloBgeMuee beigefUgt6 Montagehilfe zur seitlichen Stabllislerung der Feder benutzen.

bugelsdarauf achten, daB der Hahn

gaspennt fst Den gerelnigten Leut mlt dam daran befestigten Vorderscha1t wiedor bundig ins Gehause elnsetzen und die- Laufhelteschreube fest enrlehen (11 Nml. Dabei beachten, daB die Schraubanspitze pa8genau In die Querbol'1rung des Lau1zaplens eindringt. (5. aueh Abschnltt MontaGe) So vQrteilhefl das bien d~s Laul~ Innereo be! Nichtgobrauch auch 1St, befm Schie6en mu6 8:slmmer ol'und 'ettlrel seln Achtung I Hac:h dem SchleBen relnlgen, besonders wlchUg bel gefetteter Munition. Verwenden Sle nur harz- und l:iurafr.le. Oualltlts-WaffentSl, kelne chemlschen Mittel, schon gillr nlcht zur Reinlgung des l8ufes.

Belm spateren Einbau des Abzugs-

~
Dear Irlend at Anschutz You. made a good Choic~,when )IOU decided to bU)I an Anschutz rifle. T~e many sensational successes 01 match shooters with Anschutz rUles made your choice easy. Your rJ1le has the benefit of more than 140 years of e)(periooce ':lr In building sporting and target rifles. Allover the world Anschutz rifles are es1eemed because of their hne accuracy. advanced design and precision workmanship

eacl'1 time you handle n. The safe Slld courteous way of carrying a firearm when you are with others Is to leave the bolt open so that they Can easily see that the firearm CMnot be fired. 2J Whenever you pick up your rifle, pOInt the muzzle at the ground, open the remove the magazine and inspect tl'1e chamber to be .sure it is empty In the same way check your rifle imme. diately alter use and make sure It is k.ept unloaded in a Secure and tocked place when It is not in use. Do not store your riflo and ammunition together, Make sure your rifle ~s unloaded before transportatJon. Also never run, climba lence hedge or Iree or jump over a ditch wit~ 8 loaded firearm. Good foaling Is most important in shooting both I~r sa1a\y and also tor accuracy. If carrYlnfiil your rifle in the field aoi\1 stumb-ling on obstacles such as ~tumps, roots or rocks end wlltch oul for holes or ditches. Be elClremely cautious when shooting on slopes or unBVen ground. Never pick up your rifle with your linliler on the trigger or In the !rigger guard boll.

..

all o~er the world

We are mBnulacturlng: alrrlflas bolt action single shots In cal. .22 long rl11e boll action repeaters In c.al. .22 long rIfle bolt .actIon sporting rrtles in cal. .22 long rifte .22 Winch. Magnum

.22 Hornet
Wir wOnSChen mlt ihrer neuen Ihnen vlel Freude Walle I und Erfolg

222 Remington and Ihe famous Anschutz smalibore target and match air rifles as well as Silhoutte Pistols CAUTION Pluse rl!l8d cerelull)' the following artlc. les before operating this rlfl$: It I, extremely Importllnl thet you become thoroughly fpmlller with thll firearm end Ita operetln~ characteristics by C8refully reading and understanding the Instructlon.ln this booklet before you attempt any use of it with live ammunition, Should you stili have problems with the 8efe uuge and correct handling of your rifle or should you have addltlon.1 questions, plea.. do not healtllte to contect .. competent gunlmlth or deeler or eddre$$ our rectory directly. This firearm cen be dangeroullf It II not used corre<::tl" The privilege of ownership and 88te use of. firearm carrie. e personal re.pon8Ibl. Illy that no one should lake lightly. Flrurms8cc:idenla would not occur" the followln~ rules of shooting safety were observed: 1) Treat every firearmas thoughIt was loaded. aven.f you ha\ls pArsonally checked It. Do not lake anyone's word or automatically assume it is not loaded. Check a lire arm personally

J)

AI~ays point the mUZlle of tho barrel In.a safe direction. Do not aim at anyttHng you do nat intend to shoot. Shoot your rifte only ur\der gOod ~Isibl. Illy and daylight Conditions. II you use your rille in an indoors range, make sure It Is adequately ventilaled. Never pull a firearm towards you b., the muzzle. Belore you sl'1ootlnspect s~op. Make sure ttlers your beck. Is no one in the

4)

"'Ieinlty of your target. Be absolulely sure ot a sate backstop and target. Ne...er fire al a hard flat surface or water. Ne~er shoot at a skyline larget or Into Ihe air. Remember thai the range of a .22 caliber bullet is one mile m more. 5) The correct Caliber for your rille is stamped on the barrel. Do not us.e any other cartridge Use only clean and fresh factory ammunition. Load your rifle only wheln .,au are read., to zhoot. Incorrectly reloaded ammunition can causa great damage to the rifle and can result in severe or 9'\1en latal injurIes to both tile shooter Bnd bystanders.

6) Keep

your

rifle

clean

and tree

trom

dirt.

or send
mended ning,

Prior to firing be SlJre the bore Is not by dirt, water, grease. snow obstructed or any other 10reign materials. Never fire your rifle with the muzzle in the weter or ligainst any other matflrial Also mai;;e sure that nobody is within reach of ejected empty shells 7) Alw&ys use ear protectors. and shooting glasses. You must be in good physical c:endltion and mental health and not under the jnfluence a. anYliubstance (drugs, alcohol) which might impair vision, dexterity or judQ6ment. Co not use your rifle when you are faUgued. Be alert - 11you get tired while operating yOur rifle, take a breek. Tiredness may resuliin loss of control. S) Place the salety fully into "safeor ~tire~ position neyer In between. Always keep safety In full "sate" pos~tion unUI you are ready to fire. Do not place finger on the trigger when operating safety or whenever you a.re not ready to shoot. Place the safety In the -aafe~ posltlDn whenG...er your ritle Is loaded and not to be fired immedla. tely. Be sure muzzle is pointed In a sale dIrection when operating safety 9) When not in U~8 your rifle should be

it to the factory repAir .station

or Its recomnormal clful-

Disassembly,
should recommended

other than
only be done gunsmith

by e fac10ry

stored In a locked and secure place accessible only to )'ou. Check first to maka sure It is unloaded and there is no ammunition in the magazine. Always store the rifle with the bon uncocked a.nd preferably with the bolt open or removed tram the receiver. Siore ammunition in 8 separate and secure place. Ills your special respon$ibllity to make Sure thel all times and especially when you are not present that your Ilrearm Is well secured out of any reach 01 chil. dren and In no way accessible to them. If you have occs.siOn 10 hand your rifle to someone else, make sure 1t1at the rifle Is unlOeded and the boll jS open Never let your rifle be used by anyone who IS not familiar with the safe handling of firearms snd these Instructions 10) Watch for lIny change in the operation of your rifle which might affect Its safety. If YOu suspect a defect or malfunction, stop uSIng it Immediately, unload the rifle and have it checked and repaired by a competent gunsmith

11) When disassembling any firearm beware of spring~ which are retained under high tension and. on release. can cause personal InJury 12) Your Anschutz ri11e has been carefully bUilt and Inspected by skilled technicians to provide maKimum efficiency The service life depends on the owner'lI care and on cleaning fallowing the owner's manual clo;sely 13) YC?urrille sl10uld always be handled with extreme care. Make .!jura thai it Is never droppe-d or placed in such a way that It can tall. Never use it !'IS a levor or hitting Instrument, When transporting ~our rifle mAke sure that It IS dry and clean. Only use an approved protective gun case. 14) !hese instructIons are edremely Important. They should be kept with your rifle and transferred with the ritle to any new owner Do not lend your rifle without the o~ne(s manual. Be sure thai anyone usmg )lour rifle read and understand (he infOrmation contaIned in this manual. 15) This rifle mU51 only be operated by 01 under the fluper...islon of a responsible adult Auembly: Stock and bArrelled action ere packed separalely for shlpmont and need to be assem. bled: However. do not do thig un1il you neve studied all the proceduree listed below. Wipe off superfluous all or grease trom the surface of. the balrelled action. Insert the empty magazine In the breech, unlesB you have done 80 before. Now pull the bolt to tt1e rear by m~ans of the cocking lever where it Is held In place b)llhe ma.gazme. Slide the pre. viously deolled a~ cleaned barrel with the foreend attached to it. flush into the breech. Tighten the ASsembly screw underneath the breech. OPllmum torque is normally 110 dNm (t10 decJ-Newton-metre9 equivalent to 11 Nm or 7,95 ft.lbs) Ensure that the screw tip enters the drilled cross hole in the barrel lug with precise fi.. After 8 longer usa~e che<::k assembly tight fitting. screw from time to time for

~~
Safe posItion (1) ~hen zlne first a~d Zine

Fire posItion

(:2)

To load the magazine: The maQazlne holds'O ca.rtridges cat ,22 long rlne and Is also available fOr 2 shots.

inserting the cartridges into the maga. be sure that the cartndQe with Its rim i:!3pres86d Into the lateral clearances is moved I!lonQ the Inwardly bent magalips to the rear the magazine. o' To load and .hoot; Thla rifle Ie mede for u.ln'iJ certrldgn with $tanderd veloc.lty onlyMake sure you are In e safe place to shoot and that you have the corroct ammunition lor your rifle. Use fresh ammunition only. See numbers 1 through 15 under ~Cautlon" abo\le. First of all degrease the boll with a cloth and run a dry patch through the bore of your nile. Push the loaded magazine all the way into the recei~er until you hear e click. With the safety lever to the ~FIRE" or .OFF" posillon (red MF. visible) draw back the bolt handle to the rear, release end let go forward, the first cartridge ~s then fed it

~nto the chamber. Now the rifle Is ready to fire. When the last cartridge Is fired, the bolt remains open. To remove 1he magazine. press Ihe retainer at rBar of magazine adjacent to the receiver. By taking out the magazine the bolt slips forward and closes automatlca.lly Yrt'iJger: This rifle hlls a two stage triQger with a trigger pull weight 01 about 2000 g (-4,4 Ibs.). Warning: Every trigger Islectory adjusted to Ita optimum. Adjustments ahould not be made otherwise the perfeet func:tlon .. well 88 the 88fety of your rifle cannot be guaranteed. In ca.. of eontraventlon we will not be re.ponslble.

~
9

Saf.ty; The !l;stety located on the right side at the rear ot the receiver lock.lng both bolt and trigger must be used whenever this rl'le Is loaded with ammunition. Its is designed to prevent the rifle from flrinQ. It must be movad to it$ full "SAFEM or ~ON" position, position 10 be or full or "OFF'" "FIRE"' eHecli...e Please note trom the illustra.tions below that the rifle is in a sat~ position, when the safety IS\I'er shows towards Ihe shooter and the white on the action is visible. "S" ttle red -F-, however. must not be visible (s&e illustration 1.) Wh&n U'IiEIsafety lever ~p shows towards the mUlzle and the red on the acllon is visible {the white 'S~ musl nOl be visIble), the rille Is reedy 10 fire (see Illustration 2).

Be lur. the ..f.ty l er 18 .Iways exactly (~SAFE") or et the whit. on the red po,i1ion"F" ("FIRE"). newer In between. "5" Alwayskeep 8afety in full .$efeftpostion until ready to fire. Do not place flnQer on trigger when operating ulety or whAnever you are not read)110 shoot. Place Ihe lafety In the "safe. posItion whene...er your rifle Is loaded and not to be fired immedlatel)'. Be !lure muzzle Is pointed In a sale direction when operating salety Unloading the rifle: For .safety reasons It is absolutely necegsary to unlond the rille efter shooting. ~h~~~~~eboll =:~~~~~~~~r~~~~~::I~: chamber can be extrecled.
adjult .Ight.: To ct1anglfJ ele\l'alion 01 the folding rear sight. loosen slighUy both screws on the fear sight To raise the pOint of impact of the bullet, raise 10 allde; to lower the point of Imp!!lcl. adjust the slide to a lower position. When rifle Is zeroed In correctly. firmly tighten both screwl. To lower point of Impa~t 01 the bullet at the tangent rear sight adjust elevator of the sIght to Ii lower posltlofl. to raise point of Impact. raise rear alghtelewalor To adjust w~ndage of both types of reEir sights to left or right tap the base of the rear sIght In the OPPosite dIrection of the de5ired cl"iange ollm~act. U$ll'Ig a so,,", metBI (,aluminium or brass) punch.

Alfie cere: Il is Important that the rifle ~s thoroughly cleaned at intervals during periods of frequent use and also befora storaiQB for lengthy periods. Only a clean rifle always works reliable, safely and preclsel)' First of all remove the magazine, loo.sen the a:5semtJly screw underneath the breech and slide the barrel with the foreend out of the breech Clean the chamber and barrel bore from the rear: but do not forget tile rear face of the barrel. It IS also essential tD clean ~arefully the bolt, Ihe Inside of tha breecll and the trig~er mechanism Irom time to time and 10 apply a thin film of oil afterwards. To reach these parts dis. manlle the trigger guard, removing Its retaining screw Rnd tha retaining pin inserted at right angles. DIsmantling of the bolt Is possible alter pulling out the bolt handle. On repositioning the bolt by means of the into the receiver spring il is essential to use the enclo. sed assembling aid for lateral stabilization of the spring On replacing the trigger guard afterwards. ensure tt1at the hammer is cocked, Re.insert cleaned barrellogetller witll attached fore. end flush Into breech and tiQhten assembly scrow (110 dNm deci-Newton-metres equi...alent to 11 Nm or 7,95 ft. Ibs.) (kindly see section Assembly). applyinQ Though we recommend a film of ad inside the barrel when the rifle is 1'1(.11 in UlStf, :>huulill\l it HIUIS! ""'"dln always be free of oil a.nd grease

~
AmI tireur. Combien vous avez eu rei son de choislr une carebino Anschutz.LesSUC::C6Sfetentlssants enragtstres 6 travers 1emondo par los grands champions de tir avec 188Rrmes de sport Anschutl, ont du randrs 'Votre choh: bien facile. IlljiIwtvryi que 1&11 ~rm8f: de chane 9t de sport slgnaes Anschutz lont appreciAfls p!lrtout en raison de leur conslructlon soignee el d. leur haute pre. cision. Depuis '40 ans, quallt. et precision sont de tradition dans notro malson.

Nous 'abriquons

1) Toute arme;\ feu dolt litre manlee comme si aile etalt chargee, mAme 51 on vient de s,'e.S$urer du contraire, Ne '.'ous tiez pas ~ ce Qu'on vOus afflrme at n'sdmettez pas a priori qu'une arme n'est pas chargee, Cheque fots Que vous prenez une arme en main, veriliez'la. Par me!ure de securlta et par courtolsie portez votre csrablne ave~ Is culasse ouverte 10rsQue vous ~'es accompsgne Vas comp&Qnons...errant ainsl que votre &rme esllnoffensive. 2) ChBque fois que Vous prenez \lotre carabine, pOlnlQz-la vers Ie sol, ouvrez la culasse, enlevez Ie chargeur et inspectezla chambre pour vous assurer qu'etie est vide Veuillez egBlement verIfier immedtra.tement aprag Ie tir et vous assurer qu'elle n'est pas chargee at que 1888curite.est mise sl vaus ne I'utilisez plus. Vous ns devez jamais stocker vutre arme avec les munitions. Assurel-vous que I"arme ~~e~~~:.sri::X~~ ~o;:6~~~OzUj~~~r~nn'escaladez Jamals una cl6ture au une
hale,
n8'

des CArabines air, des carabines Ii parcussion coup et a repetition,

annulaire

a un

des carabines de chasse ot pour nulsiblos, de diff8rents calibres. ainsl Que 109 ceh9bres carsbines Anschutz Match de petH calibre et a air slnsi que des pistolets Silhoulte. AnENTION Veuillez:lire aUentivement I. paragraph. aulv8nt ayant d'utiliser cette arma. II est .xtr'memenllmportant que vOua va us famlliarisiez: aveceett arm. a feu. Veulliez lire avec attention Inlnstructtons de 18 notice evant d'utillsef 1'8rme ayec des munitions. 51 vou. 8Vez de. problem pout I'utlll,atlon au I. menlpuletion de votre erme, de m'm., II You. .y&:r de. questions supplement.lre., n'h'.It.z pal' eontacter un .rmurl.r competent 01.1edre 1 you. dlr.ctem.nt" I'ullne. Celie Irm. peut etre dangereu.e .1 .lIe n'..I p.. utili.'e correctemen" Le droit de poaaeder et d'utillser une arme . leu comporte des responeabilltes per10nn.II.. que nul d. deVfalt prendre-" la legere. Le. secldentl dua . dea armes II feu pourr81enllitre .evlte..,I1e8 regle8 de

ne fijrimpez Jamals a un arbre et Jamals un 1oss~ avec une chargee. Une bonne marche est ties impor1an1e pour Ie tlr, pour deux raisons: surete et aussi precision. Si Vous transportel lIotre arme dans la nature, raltas alien. Quit) tlon aux obstacles tel$ roc hers. souche!;.. raclnes et regardez les trous et rosses. Faltes tres attention qU81"1d vt:lUS tlrez sur des terrains en pente ou inegBux

sautez

arms

To

N.B. Clean Ih. rifle after .hoolln; extremely Important when u.lng greased ammunition. Us. only a nonec:ld, non-resinous recognized qualUy gun oil e8pllelally when eleanlng the barrel bore. Other chemicel. ahould not be uud,

Ne )emals

prendre

maIn avec les doigts

sur Ie pont at. 3) Dirigez louJours dans

votre carabine sur la detente de I'arme

an
nl

Ie canon

une direction Oll aucun nccident , craindra, Ne vi.sez jamais QUOI pas QUE CE SOIT, si vous n'avvl l'lntention de tirer. Tirez avec .otre arme seulement B~ec une bonne visibllite et pendant Ie jour. SI utilisez votre arme it l'inh~Hiour, "'Ou! y 8.5IIurez.voua qu'U ,.11 une bonne

n'est

ventilation.
N'attirez jamals une arms la saislssant par Ie canon 4) verS VOU! en Avant de tirer. examlnezle pare-balles. A.ssurez-vous Qu'!1 n')' a personne B. ~:lIu~illllt~ ua 'lulU:! L,;JLJIt:~I 4u." Ie pttreba1les et 18 clble offrent toutes les

w~ wIsh
witt'!

your

y.ou a 101 or ful"l 61"1d .sUGCe.5S new rille!

".eurl" aulvantea e.telent touioufl obaerv~e8.

10

11

~arantles de fiecurita. Ne Urez jemais sur una surface dure et plane ou sur de I'eau. No tirez jamais en I'airou sur una cible placite sur la ligna d't1orizon at rappelez-"ous toujours: la portee d'une balle de calibre ,22 paut depa.sfier 1600 metres 5) La type de munItion 8 tlrer avec \l'otrtl c.orabine est pcim;:onne sur Ie canon No oua ssr ez pas d'autres clirtouches
N'utiIJS6Z que des munitions propre! et r.!leente!'l, Chargez votm arme quend \tous etes pret 1\ tirer exclusivement Un mau\tais chargement de l'arme peut provoquer de serieux dogats pour ceUe-ci et peul etra I. cauUi d'Accl~ dents fatals pour Ie tireur et raccompagna1eur

9) Quand elle ne sert pSIS, \totre orme do it etrs rRngee dans un endroil1erme a cle, VQrifiez tout d'abord qu'elle n'est pas charge.6 ot qu'it n'y a pas de muni. tion dans Ie chargeur. Rangez toujours votre arme dans son etui, Is cu[use oUl/erte ou enlellez la, Stockez \tos munitions separemAnt de volre arma at en lieu sur, Vous bIas responsable at particulierement pendant votre ebsence de 1& mise en securlte sfin de la mettre hars de portee des enfants Si vous pr9tez 'Irotre arme quelqu'un d'autre, assuraz-vous que I'arme n'8$t

Suret.

~~
(1) da prapri6tllirc, No
10ls96Z

Feu (2}
Pour ch8rgeur et tlrer: Celie carablne ut 'aile pour utlll8er des munition.. ,22 lor, de ...Itute standard. NHiUltlL.\iQUIJ; que l'endro1t o{; \lOUS \to us trou\t6'Z convient pour Ie tlr, qu'iI ne presanle aucun risque d'accldent at que IIOUS dlsposez des munitions correspondant a ...atre arme. N'utillsal Que des cartauches neUVB8. Velilel absalumer1t a respecter les 15 regles de securJtlt imumerees plus haut sou-s Ie titre. ATTENTION. Degralssaz d'abord la culasse nec un cl'1i1fon, puiS l'interieur du canon &Yec un l,IImpon de boune de soie lixe d.I'IS unu baguette de nettoyage.

~~~:~:r~~el:I~~~:

1~';~I~~~~r:s~rme

14) Cas instructions sont extr6mement importante8. Elles dolvent ~Ire transmise.s B...ec I'arme qUBnd elle change

8) Veillaz alII propret' de \totre c~rablne et 6vltez !!Ionencrassement. Avant de

tlrer,

II.SSUreZ-IIOU,!. que Ie canon n'est par de la crasse, de I'ellu, de 18 gralsse, de [a neige ou tau I autre corps etranger. Ne Urez lamaia en pion. geant [8 bauch8 du cllnon da.ns I'eau ou an I'appuynnt contre quelque chose, Auurez ~ous egalement Que personne ne eoit a proximlte des ejec:tlons de doull[ea videa

pas obstru'

71 Utllisez toujours un casque anti-bruit 8t des; lunettes de tlr. Vouz devez ~tre en bonne conditions physique et psychlque et non sous InlluenCti d'aucune E:ub&tanco (droguo. [a vue, Is alcoOI) qui pourrait troubler dexterite at !'apprec:iation d'un tlr, pas \fotre Arme sl IIOUS ~te8 N'utilisez fatllilUe. de volre

litre utilisee par quelqu'un d'ine'Xperimente at sans connaissance des mesures de securite, to) Prenez garde aux alterations de votre arme susceptlblAIi da compromettre sa securit6. Si vous avez I'impress[on que lIotre carabine est deterion'Ht ou que son fonclionnement ast d81ectueux, ne vous en serve: plus. Dechargez.la et laites-Ie verifier at feparer Ie cas echea.nt par un atmurler Quallfieau envoyez-[a salt a J'uslne, soit a un atelier de reparation agreeTout demontage- autre que Ie demontage iommaire au)( lins de neUoyage ne devrait etre affectue que per un armurfar agree par l'uslne 11) En dllomontant une arme 8 leu, prenez gn.rde aux ressorts fonement comprl. mss ill I'assemblage, qui sont sU$cept[bles d'oecasionner des bias. sures en se dntendant brut8lemen1.
12) Votrif;l

Jltmltls \I~tre

arme sans Ie manuel d'utihsa.tion. Assu. reZ-VOU8 que toute personne utillsent pr[s 8uparavant conne.lslIoHe arme. sance du manuel, 15) Cetta cerablne ne dolt f'ttre utilisee Que par un adults competent, 01.1 SOU8 sa ~ur\ieillance As..mbl.ge: Pour fecllUer Ie transport, la carablne est demontee al'embe.Ue.ge et dolt 6tre usemblh, Nejamais assembler I'arme avant d'a~oir lu les instructions de montage cl.des$ous, Avant dv 111rtlmontar. essuyer I'exdls d'hulle recouvranlle!l: par' ties metalllqu8!.. SI ce n'est pas encore 'alt, pousser Ie chargeur vide dans son logemenL Avec Ie bouton d'armemenl. tlrer la culasse mobile en arriere, ot;l elle re~'e blo. Quee par Ie chargeur, Di!visser 1.0 v~s d'sssemblage du cenon. Apres I'avoir d~grals5e et natlQye, pousser Ie canon, y avec Ie gardemaln quI est fi);e, a fond dans Ie baite de culass8, Serrer I. vis d'...semblage du canon. Le. serrage optimum est normalement 110 decl-Hewton-metre8 ce qui equlvllut. 11 Nm, Assurez-vous que Ie pointe de la vis de serrage penetre bien dans ('al6sage transversal du tenon de canon. Aprea quelque temps d'uUtlsation resserrer Ie 'its d'asaemb[age. \I~rilier de temps en temps s11e serrage est conveneble, Pour approvilionner Ie chergeur: La capacito du chergeur est de to cnrtouches cal. ,22 LR II e~i8te en cutra un chargeur de 2 cartouches.lntroduire res car. touchelS par Ie culct SOUl> Il;!j IQvreCi du chargeur en les poussanl JusQu'a ee Que Ie culot vlenne buter contre Ie parol arrlere,

Poussez
Ju[Ctqu" arrlltoir

Ie chargeur dal'ls ce que t'enclenchement so~r percep11ble,

son logement
dans son

Ates latigue au 'atlque

contrOle, B) le pou88oir de

prudent. Ouand vaus moment de I'utilisation arma, t81te5 une pause. La peut 6tre I'objet de perte de surets dolt toujours

Soyez

carablne Anschutz a ,alttcanstrul1eet verltise al/ee 1e plus grand

soln par des technicians hautement qualities. afln d'en garantlr la Quahttt excEtptionnelle,1I vous oppartlent d'en prendre soin et de la neuoyer com me IndlqlJe dans Ie mode d'amploi, pour que IIOUSen profitfez Ie plus langtemps possible,

La surete ete.nt d6gagee, lirez Ie le"ler pui$ relachez-Ie: d'armement vers I'arrlere, Ie premlerfl cartoucha est [ntrodu[te automatiquemenl danels c:hsmbre et I'arme est prtHe a tirer, La culasse reste ouverte [a dernlere JorsQue cartouche est Urse

Pour enlever Ie chargeur appuyer poussoir e. rarrlera du chargeur,

~eur enle\ie tiquement D&tente: II) cula!'ise sa referme

sur Ie Le char8uloma-

~;G~Ci::,el~~~~~~,,~~~n~:~~:~.I'
La surete dolt laujours Jusqu'au moment de jamais ...atre daigt lur III. detente quand \iOUS 8ctionnez 10 auret. ou qU8nd VOUI n'Alea pas encore pret III tirer, Engagez Iii Burete lorsque votre carabine est chargee at que vous ne de\i8Z pas tirer de suite Po.ntez !'arms dans une direction iure en actionnant la surete entre Ie. deux. rest6r engagee tirer. Ne posez

La car.obil1e 8St equlpee d'une detente ~ bossette dont lepoldS est r6gh~. 2.000 g,
AVERTISSEMENT: Cheque deten1e est en \tue d'un rendement optimum. Ce regh'lge ne dolt pes Atre modi fie ear on risque de compromettre Ie fonctionnement Imflprocha.ble et la Securite de I'arme, Nous decllnontllouto

13. Traitez votre carabine toujours a\iQCun soln elCtrfrme. Evitel de [a laire 10mber ou de tamber avec elle Ne Je.ml1is utlliser I'arme comme leviar nl pour frapper, Ouand va us transpor. tez votre arme \ierifiel: qu'efle est seche e1 prQPrfJ, VtilijC;1:unIQ\lQ:mtot une mallette ou un etul de protection eppropriee,

regle-ecn usins

rllilpgnnbilitil
pas lIe tenu garde,

en eall d'incidentl'l
compte de cette mise

,';<11

en

n'A

12

13

JI

Nello.,age et entretlen: II est indispensabt<e de nattayor rarme .autre, lorl!iqu'on efleciUe des tirs frequents, au quand on la range pour une certaine duree, Car $9u19 une arme propfefonctionne loujours sure, precisfi et d'une maniere sanli dafe.iII8nces, Retirer Ie chargeur. devisser la vis d"assemblage du canon et tirer canon et garde-main de Ie. boite de eulasse. Nettoyer 11'1 chambre etl8 canon par I'arriere sana oubller 18 Iranche arrlere du canon. II est e~I!Iement indispensable de bien nettoyer de temps en temps puis de lubrifier legeremenlla culRsse mobile, l'lnte' a[ns[ que rieur de 18 boite de culasse 10f; mec:ml!:imec de detonto 01 do porcusslon, Pour atte[ndr8 ces pieces., il laut demonter Ie pontet en deviuant

a fond de temps a

Ia.terale du rallSort. En remontant Ie pontet. armer I. chienau prea!e.blo Remonter [e canon une lois nettoye. Serrer Ie vii d'assembl8ge (110 d'cI. Newlon-m'tre' &01111Nm) assurezvous Que la vis est bIen 8n place, Vol, Ie paragrllphe -As~8mb[age~ Le canon a besoln d'une couche protectrlce d'hulle Quand II ne sert pas mais pour Ie tir, II doit '!tre debarasse de loute trace d'hulle ou de gralsse, Attentlont le nelloV8ge 8pre. Ie tlr e.t partlcullerement Import quand on uti. II.. de. cartouchea "rala8ee., N'utill. sez cependllnt qu'une hull. un. r'.I.
ensuite

n.. .t un. .tld

chimique., pertlcullerement pour I. netto.,."e du c,mon,

p.. d. prodult.

pille

sa 'II is de tiuHcn
tranS\leraale,

et en retirant la gouEn sortant Ie levier

d'armemenl, il eM possible de dhmonter 18 cu[a888 En reintroduisant Is culas8e avec Bon rassort dans Ie boWer utillsez I'outll de montage Joint pour una stabilisatjon

Noue vous 90uhaltons jo[e et BUCCeSavec vOlre nouvelle carablne, Toujours

a votra

J. G. AnschUtz

service, GmbH & Co. KG

Sur.t':
La surete Qui est montuB 8ur Ie cOte droit 8 l'arriiwl!I de la boite de cUlR8se et qui blo' que lIimultanementla detente et 19 CUI89iSO mobile doit toujours Atre mRnCBU\iree quand 1111. carabine est chargee. On evite ainsl 181 departs accidente[s. Elle dott placeo exaclement dans 18 tcujours 'he Aim;,i Que Ie position "Surets" ou "Feu". mon1ren1 [esltlustratlans ci-aprt!ls, ['Arme est ou eran de surete qua.nd Ie lev[or de :!'Iure18polnta vers [8 tlreur 81 que Ie .5blanc, sur In boite dB cu[aise. est visible (Fig. 1;. alers que [e -F" rougo est recouvert Lorsque Ie levier de s(Jrete poln1e en direction de [81 boucl'1e du cenon at que Ie Frouge sur Ie boite de CUl8SSS est \ilslble (Ie -5- olane etant elors recoUllert), I'arme est pr~te B felre feu (Fig. 2) Le levier de .u..." dolt .tr. .ncleneh. 'uet.m.nt den. I. po.ltlon "FEU" (~F" rouge) au "SURETE" rS" blanc), jemei, entre Ie deux.

est ch.argee 9t que vou.sna dovez pas tlrer de suite Pointez I'arms dans une direclion s.ure en aetionnant Is 8Urete.
Pour de-charger: Par me.sure dt'! s.iJcurlte, il est recommande de decharger I'arme apras Ie tir. Apr.. Clvolr retire Ie chargeul, 8clionner I. culaaae mobile pour eJecler I. certouche S8 trouv8nt dans I. chambre, R'glage d., hau : Reglal;je en hauteur dB la hauss8s 8 feuillet: Degagez res 2 vis maintenant Ie feuiliet de hausse, Remontez la hausse $1I'arme porte trop bas at abaissez la hausse sl aile porte trop haul, Reglage en hauteur dO' [a hausse a curseur: Poussez [e curseur vars I'avant si I'arme porte bas at vers I'erriere $i !'arme porte haul.

Engagez Ie. surete

lorsQue

\totre

carabine

:t21~~~:~r

~g:~~~~~~~:~~~~~e~eA[~eulllet

JU8QU'SUmoment de

rester engagee tirer, No pOS8Z jamals votre doigt sur 18 dllotenle quand vOUS aclionnez Is 80rete OU quand yOU! n'~tes pi~t pv...i Iii,:,i, ~ia:s. ti,-'''uiil

La saret~

dOlt 1oulours

hausse 6;petits coups de marteau, en utili-

sant un poinc;:on an aluminium ou en lalton. Seton que I'orme porle trap a drolte ou a gauche, ta Musse est 8 deplecer en SMS OPpu5&

14

Ersatztei Ie List of component parts Pieces detachees Piezas de recambio

Ud. f'lr Serial No. No dtsilrMt No. ck> Serie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 BeSI6I~r Otd-No. c;omtnHfldI:!. No eN.:' No. doepieza 6515-8 6533-3 Ko'~ur'l,..1 Per!kom Serksd'llatiJe(2,I ~r~~stopfer Kur'olPl1VlSI8r
KlappvislErl'

Mod. 525

Ersatzteile List of component parts Pieces detachees Piezas de recambio

~2 I 3 I
4

Mod. 525

Benonnung

Denomlr1atlOn

DenomtM1)OO

M3x10DIN 965 6S3H 6533-1 6676 A SK-!i16 520161-1 520-3 S2O--U 6.'2
520-23 520-24 520-10 5~5 M31!3

Laut ZWIsc.Rel'lllno Sc.hIoB. k.omplen Aosziet191' Federbolzel'1 /u.l$ziRt.ooecjw Spanngr>n

Gewinde'5111t

Front sight hood FronlSlgt'1tbeild Front !.igh1 !:lase S08W5 12) Salelypkig Fron1 sight base Tangen! rear siQh1 F~no leaf rear siQl1t Barrel Intermedl.atenng Bolt a:;sel'1'1bly, CO~(1t En:ac!or Spring bolt ExtractOf5p'11'IQ Bollt\andle
Threaded pm re!4!ffling pin

Tunool protege
GUidon a boo~

gUIdon

I:: .::) l- 11'

~IT 3
6

Vrs it tiMe no....&! (2) BouchCWI de b\oc.aoe Emoose d8 !}..lIdon Hausse a CUI'SeO' H3IJSSea IItlJiIIet Canon

--~5 ~ I
I

~
~7 ,,/
/ I I I I ,/ ~
11

I
I

~:Pa~~"=I~~PI
E~!facleu' Guidi! dB fe~ Ress.ort dblfadeu, Levier d'armement
Goupillefik!1~

"

~--~

,4

15

16
17 19 20 21 22 26 21 28 29 30 31 J2 33 34 3S 36 37 38 39 40 41 42 xx) 43 44

Rilla 2,5J11D ahnl. DtN1.bI

520-25 52Q.-29," S1Q..31 520-27," 520-26 52().54 AU 2,514 DIN 84 525-38 520-35 80 DIN 125 J 8,4 DIN 6797 200Q...41 520-41/1 525-2 52G-U 9 4703 A 5:132 6210 5,10.5 .100N70b M 5123 N SOa 520-:M 525-U8 525-UIO 520-UBb 520-45 525-43/1 520-.6 S2o-t14/3 BLl3J110 DIN 7988 520-1&.2 520-32.1 52().19.1 52O-U3 1 1.'8~ DIN 544]1 520-20 520-17 4733--9 520-1 520-11 520.10 520-66.1 Rika 4:110 IIhnl. DIN 7-br Riko 2.511:10 AMI. DIN J.br Riko 2:110 ;lihnl. DIN 7 520-&2 520-S.''3 520-611

Zyhndmsti'f1 liir SchI;agbotzen

~Kammer Sch<agballeM RaslboJzen Schi&8Ied"", ~Fsd8rboI2sl1 Ge...,;ndebUchse FlactJkopb,(;t.raube Scl1wtz VerbmdurtrJ$I;;'

~= ~i~~
~J8~

GoL.Jpille C}rbndnqoo de pcuteur C~a.sse t1'1cl:Mle

PefCtJtQIJr

BonhOmmIt Ress.ort d& rt!cup;ifmcLJl'" (>yioo de ressor! D[1JI~ Iirei8e a tMe pla:e (2)

i-~-I I

Recoil spring (2) Pan neacl $lCIew (2) OeIIocIor Trigger !1Jdrd fe1dinmg pin W3.!';her Lock washer Stock assembly SCfCW Forf:i!SIOC1I RQCQfVef Stock wi'\t1 paroaJ IItIlr1Ij5 ButIp!i1r... (2') Buttplak' SCI!"-'V S!ing f2) :.W'Vt.'1 BushIng Chees80 h@ad sera", screw Ba"eI assembly Magazme, complete !Oshal MagaLIR$. complete, 2 Shf;lt Magazine lolto...er MaQiuine fOIIO....at spring Mag:II.l1n8 hOUSing Magazine bottom Triggar guard wIth tnggal aSJO.embty Ra.sed COUlltet"SUnk head Hammel spring plunger Ha'1l mer H;;t~l'T'ftl ~pring Sear Steelba.1 !2) Trigg6f:;pmg Tr~~ Salalfspnng Magazine
Magazine

:
~3
i~~ I~~
~

026 --- --JI

.27
30

' 9,' ...~/' .~- --t-a I /> ,/ " tIU/---'-:-~ " " '6 ~ 17 --'

-"', J

13

p1
15

14

';--I

V's DatlBCtE'Uf
GoupiIIe

i_.
11,":39
I

~~~=Ibe
SchaftertJinduno!sctYaub4ill VQrderscl1alt SdUo~"'Ause $chatt mlt Teibeschlag Scl'laltkappe (Z) Schatt~$Chra:.Jb(2) Rienwrb:'g6'l Buchse Z.,.llnOI!rSChr.aubs Lauthalt@!:chraune Ma.oazin komplet: 10 Schue Magarin kornpl@t:2SchuBo ZlJtYtng&l ZlJbfinQe-rle<1er M8~l1ngehai.lse Magiwnboden Ab.lugb(Jgel mtl AbzugvOffict1tung lms.ens&n.ks.chfaiJb8 mlt Kr8'IJzschlllz Hahn F9d8rbo1z1itn fljr4"Hatvl Dwctdedef IUr l1ah" FangNbel Kugel 12) Oruckleder kir AIJl~ .Abzug [lrlJlCkfeder 1Ij, SichtJrung M.agaZlnlallet Druckledef fUr Uagazlnhatt8f Drrlledef tUf l.oIa\j1azimattf!( Z.,.llnderschr.n.be Zyi;nd-ers~ltfUr HatY'I Z_lindars...tt IUr Fai'1{lheool 1.,lr~rstJtlf2) SlCt1efUl1Q Abzu~ AUSllf9l1er

Ronoalle RQ('IdQfIe AlastiQlJe d9m.e.e V,S de crcS5e FC:1 Boile de aJ~se C'OSS alf('C lJ':Wnr\ur,:,"'5 ~aI'N:."'~ Plaque de COlICtie ~6e~~;1(2) Dou,1e Vis.a!Olltcyw.dI'lQ~ VI.S d'assembla.gft Charo8i.l(. campi!!! 111 10 cou~s Chiirgeuf. comple1 .Ii 2 coups EI~al&!.Jf Ressort d'el~yatfWr Boitl$r de cn.t.rg(!\jr Fortd de cttergeur Poolel iVe(: de-tenia VIS II rbU!!trollS'*' oof1'lbef:l Chroo G~der~ Res$OTi de chiOf1 G:lchette pnr.::iPdIe Bile [,21 Rcss.or1. de 001enle Queue 00 det-or:t-e Ressort de Wr~1!t Am9toll dlt chal~r Rp.s,sol't d'arrelQlr Res-sort d.arr~IDlr ~a~t9cycr~nc:;:ede

,~,B,~/
-

31

'20 '-v..~

,"

---.-......

19

"""

38,

,.l

~
I 41.

-z

i
140

I I I\, I

: I ,
I I 'i'<j43 I I

"'5 46
50 51 52 54 55 56 57 58 59 6(J ti1 62 fi3 64 fiS 66 67 68 69 70

~re\N

~
I

~\.."~
,I
i, 52

36 -_.

._ ---

37 --..

~44

42

~ I
rn45

I 51

f
1 1

lat.-net"
ret1tlnl/'lg

m
~e

:~
I

"""-.,

54

spring

l.oI~azif'lll! retainmg spriOQ Cheese head SCf'e'\III' HarnmQIpin Sear pm Cylindm;:al pm (Z) Salelr TrfggefOiJ<Vd E]lK:tol

- W'ge snal

Goupille cylindnqLle de
GolJpllle cyhndr1QUI:! SClrero Poolat Talon dbjectlOn

chen

I
""-46 61i,_62 "' 63 N;;: 70 :-~.... /;;7 64): ."

'~
158

p'7:

:: '59
1.60 " II "~-,:,,

)/_"/67
/" /;,," "

65

66

I I I I I I 1 I I ~ 38

" --..

, 37 ~ -- - - ......

Es is1 urbedingt daraulzu achtoo, (jaR die 8e$1t!llnummHf" vollst:andlg autgetOhrt wlrd, wle BeS.teftbeISPlef: specify COI"r.pkJle .kli' sample: WhelJ ordering pans., it is n~ry 1. iI e$llndi$plnda!)le de fournlf des. Pour~oute commarnJe de ptb$ indICations completes. com me sur Ie modele ci-contr~ AI solicitar!as ptezas es necesano Que rnd,qlJer1 eI n()- de pitf2a completo, por ~empta.

I~/ ;,,--". "" -"

68

Benutzen Sie im Bedarfsfalle Ersatztefle. Use only genui~ AnschUI:l

9Us:schlieBlich

Original

Anschutz.

p.BIrt~ for Mplaeemenl.

En cas de bt>$Oin. ulilisel Anschutz, d'origine. Ulillz~ $otam@r1leple.lu

eJlcluslvement de re-umblo

des pieces delachees

originales Ansehut%.

Benutzen Sle 1mBedar1sfalle ausschlieP..lich Original Anschutz-Ersatzteile. Use only genuine Anschutz paris for replacement. En cas de besoln, utilisez excluslvement des pieces delacMes AnschOtz, d'origlne. Uti1ize solamente piezas de recambio origin~les Anschutz.

~
Amigo tirador, elegir una carabina ~nschutz ha, side segura una lacil doclsi6n, conoclendo 10s grandes exllas Que liradores de todas partes del mundo ha.n obtenido con nUAstras armas. Su carabin:l Anschutz as el resullado de mas de 130 anos de experiencla construyendo armas para deportes. conocidas mundialmente por su fins calidad. exacta precision y moderna disena.

Fabricamos carabinas de difarentes tipos de aire, tipo Flobert,de:calibre pequer.o con cargador simple () de repetici6n, carabinas para caza y para liempo de

veda

de dlferen1es

calibres, para tire competiciOn.

las

La seguridad y cortesfa oxigen, que Ud. lIev8 el arma can al c8rrojo ablano cuando esta an compMla. de lal manera que su acompat"lante vea qU8 su arm a usia descargada. 2) AI coger la carabina. compruebe slempre pimero que no haya nmgun car1ucho alojado en la recamara Esta advertencia hay que lenerla en cuenta, sobre todo cuando vaya a sallar un seta 6 una vatla, 6 subir a un Arbol, 6 sallar a traves de una zenia, Nunea cargus la carabina con NI d~D puNilo Nn ~I gfllillo 6 lin ~I guardamonte. 3) Nunca apume el (cargado 6 ""Mn que puede no) en una direccion causar darios 6 poner vidas an peligro. Tampoco apunt9 en dlreccl6n inconcreta, y eVlta el contacto dlrecto con la boca del canon. 4) AS8gurese de no disparar a un rondo y hagalo "nicamenta a Incontrolable un blanco fijo. Tenga cUidado que ninguna persona esta alrededor. No y debe disparar a una superficie dura lisa 6 a 18SUperfiCIB del agua como tondo 6 utilizar 01 harizont9 6 81aire como bl~}I'CO. Rocuordo quo una bala dol cal .22 tionc un alcanco minima de 1,6 km. 5) EI calibre exacto de su carabina se encuenlra Impreso en el cari6n. Utilize siempre la munici6n edecuada, qua debe sar limpia y nueva. 6) Mantenga su arma siempre limpia. Es muy importante que el caricn no est9 obstruido con tierra, agua. grasa. nielle 6 algun cuarpo extraMe. Nunca dlspare at agua 6 algun otro male rial. 7) Aconsejamas ulilizar siempre protectares parRlas ordas y gafas de tlro. No tcque nunes un arma bajo Is Influencia del alcohol 0 medicamanlOs

6~ColaQue siempre el segura en posicion exacta -FUEGO" 6 "SEGURO" y nunca a medial. Deje siempre su orma con seguro hasta poco antes de disparsr. Nunea ponga el dado en el getillo al manipular el segura 6
cuanda no Quiera disparar. AI mover e! segura asegurese que el canon apunta a una direecl6n segura 9) Armas y munici6n deban guardarse bajo lIa...e, par separado, en un sitio

seguro Mantenga su arma bajo vigllancia, 6 ccnflela a personas que slgan las instrucciones de seguridad. No enIregue el arma a personas que des. canocen al m.anejode la misma. 6 que no siga" las reglas quo sa citan para su debida usa, No dejar el arm a 81alcance de los nii\os. 10) Presta atencl6n 81funcionomiento

famosas carabinas y para tlpO match

al blanco

Atenclon Antes de utilizar la carabina recomen. dam09 observen las sigulentes instrucclones: EI prlvlleglo de poseer una arma de fuego as respDnsabilidad personal que exlge un trato culdadoso. Tenlendo en cuenta las reglas de segurldad. se evltBr4n accldente91) Trate siempre can cuidado la carabina,como sl estuvlera cargada. aunque 10haya COmprabado Ud. personalmenle. No sa confle de los demas, Vcarcioresa que este descargada. AsegClrese Ud. mismol

de su arma y en CBSOde observer Biglin fallo. Heve sin demora el arma a un armero experto para su repara. y ci6n. si fuora nocesario, man dele a la fabrica. Ademas del cuidado habitual del arrna, el desmontaja dabe ser efectuado par profeslonalss en talleres autorlzado5. 11 )AI desmontar el arm a tenor cuidado can 81 resorte Que e5t8 Instalado a vn.Hjiul1. uJuuul ~utJLh:t Ui:!usur accidcntes. t 2) Su CarabinB-Anschutz he 81do tabricada y controlada por expertos para obtener miu:imos resultados. La dur.ci6n depende del cuidado qua se Ie otorgue, siQuiendo IDS conse]05 para el mantenimiento. 13)Trotc 5U arms siempre can sumo cuidado. evita que esta S8 caiga 6 que Ud. tropiece con ella. 14) Tenga el manual de Instrucclones Sl6mpre junto on la carabinCl, especlalmente en caso de venta, presterno 6 entrega a una tarcara persona. 15) Esta arma debe ser utiliz8da por pOr~On(]9 mnyor09, 6 baJovigi18neia de mayores-

Monta]o: Li!Icarabinaviene seperada por la ca!uta para facititar el transporte. Antes do armaria, observer las siguientcs indicaciones: Llmple la carabina de reslduos de grasa 6 scaile. Introducir el cargador vado an case que no 10hayan heche antes, Tirer la palanca del carreja hacia atras Desaflojar eltorn illo Que suJata el ca"on. Instaler 81 cB"'on prsviamente limpio sn Ie cerCBS3 de Ie culats. Ajustar fuertemente el tornlllo de ensamblaje del cafion, asagurandose que la punta d.llornilio .nca]o porf.ctsment. en elagujero transversal del canon, (110dad. Newton per metro,.. declr 11 Nm). Cuando se utilize la earabina a menuda. li/arse de vez en cuando Que el tornillo que sujeta at cafl6n este debidamante alustado, de aeuerdo 8 Ie Lnstrucci6n dada anterlormente. Para lIenar el cargador: EIcarQador tiene una capacidad para 10 cartuehos del calibre ,22 long nile. Tambien hay la posibilidad de utilizar cargador de 2 cartuchos Sacar el cargador de 10carabina. Introducir los cartuchos en el cargador, de tal maners que el fan do del cartucho encaje en las sbertuf85 taterales y presionar haeia adelante teniendo en cuenta Que 81 borde del fando del cartucho pase por (as labios de gula y empufar hasta el finat det cargador. Csrgar y Urar: Esta car8blna eat! fl!lbrlcada para utllizar !!Iolo cartuchos de velocldad standard. Ud. debe cerciorarse que S8 encuentra y en un sitio segura adecuado para tirar y que la municion as corrects Utilize solo munici6n nuella! Observe las Instruccionas del 1) a115) dadas anleriomente en el capitulo ATENCION Primere limpie con un paflo fino de seda et cerrojo y 61car'lon. Utilize un par'le seeo y una vsrilla para limpiar el Illt6'fiuJ ut;l!l,-,etrlUII.quitando cualquler residuo de grasa.

20

21

~~
Seguro (1) Introduzca el cargador ya Ileno en la otlm.ar.1 har;t.:1 c!;cuchar un click do anganche. Oespues tlrar de la palanca y del c8rrojo hacia atras sollarla. AI deJar Ir el cerroje hacia adelante, aulomaticamante el primer cartucho sale del y cargador sa IntrOduca an al caMn. Ahara la carabina esta cargada y lista para disparar. Cuando sa ha dispi1rado 01 ultimo ear1ucho. 91 cerrojo quedara abler10SUJtHO porcl cargador. Para quitar el cargador presione el sapone del mi-sma hacia adalante. AI sacar el cargador, el cerrOJo carre hacia adelante y sa cierra automaLicamenlu

~
Fuego 12)
inespsrado. Este segura debe eslar 9n pssiei6fl "ECUnO" 8 e~ fj8siei8N "FUEGO., como puede verse en el dibujo. La carabina esla asegurada cuando la palanca de seguridad esta en direcd6n al tirador y 59 puede ver la letra blanca 'S~ que SriIs de 1<'1 carcasa (Ietra rOla) 8sta mlentras que la "F" cubi8rta (Olbujo 1). Cuando Is palanca asta an direcci6n a la boca del cafl6n la (roj.) se puede ver. (entonces I. 'S"F" blanca esla lapada) y la carabina esta lista para disparar (Dibujo 2). La pal.nc. de segurldad debe estar

slempre en posicion exacts: "FUEGO"

Gatllio: L~ c;;Arabina vlQnQ 9quip~da cangatillo de dos posidones y con una presi6n de 2.000 gramos. IMPORTANTE: Cad a gatllio ha sldo regulado optimalmente en la fabrica. Esta regulaci6n no se debe al1erar, porque de otra manera puede faUar au lunctonamiento y la segurldad de la carablna no se puede garantlzar. En coso de mal manejo no s8010rgo nlnguna garantfa. Seguro:

(F ro]a) 6 "SEGURO" (S blanca) nunca a medias. Doio ciompro CU:um;J.con coguro h.:act:1 poco ant85 de dlsparar. Nunca ponga el dado en al g13tlllo al manipular el segura 6 cuando no quiera dlsparar. AI mover el seguro asegurese que el can6n apunta a una direcci6n segura.

arriba cuendo 01 tira os muy bajo. Cuando el tiro esta muy alto entonces ajuste la place hacla 8bajo. Cuando el arma apunta correctamente al centro, ajustar ambos tornillos. Para nivelar la mira tangente: Empuje 10 corrodora de la mira un poco hacia adelanle en el caso de tiro muy bajo Cuanda elUro va hacla arnba entences aJustar la corredera hecia atras. Regulaclon lateral de la mira plegable y la mira tangente: Para corregir el tiro que va hacia la derecha 6 Izquierd8 empuje la base pri3ma de- 10 fIIlla t:'J11 dlrecci6n contra ria hasta obtener el punto de impacto deseedo. para esto utillt.a.r un punzon de metal suave (alummio a bronze). Mantenlmlento Es muy impartente que cuando se use el arma con 1recuencia se hmpie de vez en cuando y tambilm cuando se ...ay;:) a guardar por algun tiempo. Unicamente un arma limprB funcionara con precision. seguridad y sin contratiempos. Lo primero que hay que hecer es quitsr el cargador. Despues destornillar eiternlllo de ensamblaje situado debajo de la CArr:RSR y tir;H ~uavamente del canon junto can el guardamanos

para 58car10 de su alojamiento en la carcasa. Limplar la ~amara y ellnleriar del ca"'on empezando por la parte poster;os Sin olvidar la eara posterior el canon. Tambien es esenciallimpiar de vez en cuondo culdadosamenle el cerrojo, al interior de la carcasa y 01 mecanismo de disparo, aphcanda despues una fine caps de acelte, Para poder lIagar bien a estas piezas hay que desmontar el guardamonte qul~ tando el tarn 1110 de sujeci6n situado en la Darle trasera del guordamnnt. y of pasadar situado en los pinnas de 10carcasa. Instater el canon ya limpio, asl como la culala delantera nuevamente en 18carcasa y atornillar luertemente el tOfOillo que sUJeta el cai'1on (11 Nm) Bsegurandose que la punta del lornilio encaja perfectamente en elagujero transversal del ca"'on, Ves tambien las instrucciones dadas en el capitulo Montaje Luego, cuando 58 vaya a colocar el guardamont8. esegures8 de que el martillo estA montado, EI cerrejo y el muelle de cierre. este debe quedar paralelo a la carcasa y su gula colocada en la ca...idad 8xl. stente en la CQreasa para ests fin. Aunquo rocomondamo9 ochor una fine. cape de aceite en al interior del 23

Sa debe utillzar siempre al seguro que

se encuenlra a la derecha junto allado
trasero
gatillo esta de la carcasa. 91 cual cierra el y @! cprrojo cuando Irt c.arabina asi S8 svita un disparo cargada,

Descargar: Par rtlzonos do soguridad 01 <.Irma debe ser descargada despues de dlsparar. Para asta, saque el cargador y mueva el cerroJo para sacar las cartuchos sobrantes.

Regulacl6n del equlpo de mira: Para nivel.r la allura de la mira plegable:

dQ,gntornilig
tamllios SUOlV9mgntg y ajuste de la mira ~mbo~ la placa hacia

22