PATROCINADORES PRINCIPALES

GOBIERNO DEL ESTADO

Desarrollo Integral de la Familia

PATROCINADORES

SOCIO GLOBAL

UK MEDIA PARTNER

SOCIOS MEDITICOS

APOYO

PROGRAMACIN
Mircoles 2 de octubre [1] 20:30 Gimnasio de los Halcones, USBI Xalapa Concierto de Julieta Venegas Multiinstrumentista, msico, compositora la cantante mexicana contempornea ms internacional del momento estar en concierto en Xalapa. Jueves 3 de octubre
JUEVES 3 MIRCOLES 2

12:00 Patio central de Palacio de Gobierno Inauguracin del Hay Festival Entrada libre hasta completar aforo [2] 13:00 14:00 Pinacoteca Diego Rivera De la Tierra al Cielo. 50 aos de Rayuela: Rogelio Cullar y Mara Luisa Passarge. Inauguracin y charla sobre el desarrollo de la exposicin Se cumplen cincuenta aos de la publicacin de Rayuela, de Julio Cortzar, una de las novelas en espaol ms innovadoras del siglo. Para celebrar el aniversario, algunos de los principales artistas plsticos que viven y trabajan en la ciudad de Mxico, entre ellos el fotgrafo Rogelio Cullar y la editora Mara Luisa Passarge, han creado la exposicin De la Tierra al Cielo. 50 aos de Rayuela, que rinde tributo a la importancia de Julio Cortzar y su novela Rayuela. Rogelio y Mara Luisa hablarn sobre el reto de crear esta exposicin con multitud de artistas basndose en este libro extraordinario. Entrada gratuita

www.hayfestival.org/xalapa 3

[H1] 13:30 15:00 Galera de Arte Contemporneo HAY JOVEN: ilustracin y novela grca, con Luci Gutirrez y lvaro Ortiz Luci Gutirrez es una ilustradora espaola con experiencia en los campos de la publicidad, la prensa y la edicin, y colaboradora habitual de publicaciones como The New Yorker, The New York Times, The Washington Post y The Wall Street Journal. lvaro Ortiz (Espaa) es un novelista grco e ilustrador nominado Autor Revelacin del Saln del Cmic de Barcelona 2010. Su ltimo trabajo es Cenizas, cmic realizado en 2011 y 2012 gracias a la beca Alhndiga Bilbao, con la que en 2011 se traslad a vivir durante un ao en la Maison des Auteurs de Angulema para desarrollar este proyecto. Ambos nos hablan sobre un ocio fascinante y muy particular. Evento para estudiantes acreditados.Imprescindible reservar en nuestra pgina web [3] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Historias de cine. Ctedra Interamericana Carlos Fuentes. Ricardo Benet, Ignacio Durn Loera y Georgina Garca Gutirrez Vlez en conversacin con Yael Weiss Tres expertos en lenguaje cinematogrco hablan con Yael Weiss sobre la narrativa y el cine. Con Ricardo Benet (Mxico) cineasta y fotgrafo, reconocido como director por su opera prima Noticias Lejanas (2005) y por la pelcula Nmadas (2010); Ignacio Durn Loera (Mxico) experto en cine y coproductor de numerosas pelculas, entre las que destaca Como agua para chocolate, fue agregado cultural en la Embajada de Mxico en Reino Unido, Suecia y Estados Unidos; y director del Ins4 www.hayfestival.org/xalapa

JUEVES 3

tituto Mexicano de Cinematografa (IMCINE) y del Instituto Cultural Mexicano de Washington; y Georgina Garca Gutirrez Vlez (Mxico), Investigadora del Instituto de Investigaciones Filolgicas (IIF) de la UNAM y profesora de la FFyL de la misma casa de estudios, y autora de La regin ms transparente en el siglo XXI. [H2] 17:00 18:00 Galera de Arte Contemporneo HAY JOVEN: scar Martnez presenta su trabajo en el campo de la crnica y el periodismo scar Martnez (El Salvador) es coordinador del proyecto Sala Negra, del diario digital salvadoreo El Faro. Es autor del libro de crnicas Los migrantes que no importan y coautor de Jonathan no tiene tatuajes. Ha realizado coberturas en Colombia, Mxico, Centroamrica, Estados Unidos e Irak. Evento para estudiantes acreditados. Imprescindible reservar en nuestra pgina web [4] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Nocturna Rosa: Eduardo Lizalde, Anthony Stanton y Julio Trujillo Presentacin de la edicin facsimilar del conocido poema de Xavier Villaurrutia, Nocturno Rosa, a cargo de Eduardo Lizalde, Anthony Stanton y Julio Trujillo, grandes conocedores de su obra. Evento co-organizado con Conaculta.

JUEVES 3

www.hayfestival.org/xalapa 5

Luis Eduardo Aute Daniel Mordzinski

6 www.hayfestival.org/xalapa

www.hayfestival.org/xalapa 7

[5] 20:00 Centro Cultural El gora Contra la memoria: David Rieff David Rieff es un prestigioso periodista y politlogo que ha publicado durante muchos aos trabajos destacados en revistas como New Republic y World Policy Journal; y es autor de Un mar de muerte, en el que narra la ltima enfermedad y muerte de su madre Susan Sontag. Es fundador y director del departamento Crmenes de Guerra en la Universidad Americana de Washington DC. Ha conocido personalmente esos crmenes en lugares como Ruanda, Kosovo, Israel, Palestina, Irak y Bosnia. Precisamente es su experiencia en este ltimo pas la que ha provocado su obra ms reciente Contra la memoria : En las colinas de Bosnia aprend a odiar pero sobre todo a temer la memoria histrica colectiva . Duracin: 91 minutos Idiomas: chino e ingls con subttulos en espaol [6] 21:00 - 22:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Cine-concierto de Luis Eduardo Aute: El Nio Que Miraba el Mar El nio que miraba el mar es un trabajo que cuenta con doce nuevas canciones escritas y compuestas por Luis Eduardo Aute y una pelcula, El nio y el basilisco de unos dieciocho minutos de duracin, con dibujos (en animacin), guin, direccin y msica del autor. El espectculo consistir en la presentacin de las canciones del disco junto a otros temas conocidos por el pblico.

JUEVES 3

8 www.hayfestival.org/xalapa

Rafael Chirbes Antonio de Benito

www.hayfestival.org/xalapa 9

VIERNES 4

Viernes 4 de octubre [7] 11:30 - 12:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Luis Eduardo Aute en conversacin con Sandra Lorenzano Este polifactico msico, compositor, escritor y poeta es autor de canciones emblemticas que nos han acompaado a lo largo de los aos. Luis Eduardo Aute public en 2012 un nuevo disco, El nio que miraba el mar, un corto animado dibujado por l mismo y un libro basado en el cortometraje, ambos titulados El nio y el basilisco. Conversar con Sandra Lorenzano sobre su fascinante trayectoria artstica. [8] 11:30 12:30 Sala Casa del Lago La crtica perfecta. Rafael Chirbes, Juan Francisco Ferr y Eliot Weinberger en conversacin con Valerie Miles Rigurosa, informada, apasionada cmo debe ser la crtica literaria? Con Rafael Chirbes (Espaa), Juan Francisco Ferr (Espaa) y Eliot Weinberger (Estados Unidos) en conversacin con Valerie Miles. [9] 11:30 12:30 Centro Cultural El gora Jos y Pilar. Conversaciones inditas. Pilar del Ro en conversacin con Alejandro Prez Varela Durante cuatro aos, Miguel Gonalves Mendes lm a Jos Saramago y Pilar del Ro en su intimidad en Lanzarote, a lo largo de sus viajes por todo el mundo, en estas con amigos y la familia. De esa intensa grabacin resultaron, primero, la pelcula Jos y Pilar, y ahora un libro compuesto esencial10 www.hayfestival.org/xalapa

Sergio Pitol Daniel Mordzinski

www.hayfestival.org/xalapa 11

mente de material indito: horas de conversaciones que exploran grandes cuestiones como la poltica, el amor, el trabajo, la literatura o la muerte. Pilar del Ro nos habla sobre este proyecto tan especial; en conversacin con Alejandro Prez Varela. [H3] 11:30 12:30 Galera de Arte Contemporneo HAY JOVEN: William Navarrete sobre escribir desde el bilingismo El escritor William Navarrete (Cuba) es autor de unos quince libros de ensayo, poesa, cuentos y novela, en los que ha alternado dos idiomas: espaol y francs. Desde la realizacin de sus estudios de doctorado en Francia, William ha combinado ambas lenguas en su trabajo, deniendo el espacio de expresin de cada gnero: el francs ha quedado como lengua en la que se siente cmodo cuando se trata de libros de ensayo; en castellano escribe tanto poesa como novelas. Hablar sobre el complejo fenmeno del escritor bilinge. Evento para estudiantes acreditados. Imprescindible reservar en nuestra pgina web [10] 13:30 14:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Homenaje a Sergio Pitol. Cristhian Fras, Andrs Neuman y Juan Gabriel Vsquez en conversacin con Vctor Hugo Vsquez Rentera Sergio Pitol cumple ochenta aos y desde el Hay Festival aprovechamos la ocasin para celebrarlo con escritores amigos del Premio Cervantes. Con Cristhian Fras (Cuba), Andrs Neuman (Argentina/Espaa) y Juan Gabriel Vsquez (Colombia) en conversacin con Vctor Hugo Vsquez Rentera.

VIERNES 4

12 www.hayfestival.org/xalapa

[11] 13:30 14:30 Sala Casa del Lago Emiliano Monge y Juan Francisco Ferr en conversacin con Julio Trujillo Emiliano Monge (Mxico) es autor de El cielo rido, novela ganadora del Premio Jan de Novela 2012; Juan Francisco Ferr (Espaa) es autor de Karnaval. Ambos escritores leern ejemplos de sus ltimos trabajos y conversarn con Julio Trujillo. [12] 13:30 14:30 Centro Cultural El gora Una de crnica. Con scar Martnez, Diego Enrique Osorno y Gabriela Wiener en conversacin con Diego Rabasa Tres expertos cronistas procedentes de distintos pases conversan con Diego Rabasa sobre sus trabajos. Con scar Martnez (El Salvador), autor de Los migrantes que no importan; Diego Enrique Osorno (Mxico), reportero de Gatopardo; y Gabriela Wiener (Per), escritora, poeta y autora de Sexografas y Nueve Lunas. [H4] 13:30 - 14:30 Galera de Arte Contemporneo HAY JOVEN: Escritura Creativa con Fur Dafydd La galardonada novelista, compositora de canciones y Hay Festival International Fellow nos ofrece un taller de escritura creativa donde explorar cmo crear personajes y situaciones. Evento para estudiantes acreditados Imprescindible reservar en nuestra pgina web Evento en ingls

VIERNES 4

www.hayfestival.org/xalapa 13

Sandra Lorenzano Daniel Mordzinski

14 www.hayfestival.org/xalapa

[13] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Alonso Cueto y Sergio Ramrez en conversacin con Vctor Hugo Vsquez Rentera Alonso Cueto (Per) es autor de numerosos libros de narrativa, entre cuentos y novelas. Ha recibido, entre otros, el Premio Herralde de Novela 2005 por La hora azul. Sergio Ramrez (Nicaragua) es un escritor prolco y comprometido que ha participado en la vida poltica de su pas y colabora regularmente con organizaciones que apoyan la libertad de expresin. Ha publicado ms de treinta libros, entre los que se encuentran Margarita, est linda la mar, Premio Alfaguara de Novela 1998, y la reciente La fugitiva (2011). En conversacin con Hugo Vsquez Rentera. [14] 17:00 18:00 Sala Casa del Lago De poesa Lecturas poticas de la mano de varios de nuestros invitados. Con Luigi Amara (Mxico), Hernn Bravo Valera (Mxico), Sandra Lorenzano (Mxico), William Navarrete (Cuba), Andrs Neuman (Argentina/Espaa), William Ospina (Colombia), Julio Trujillo (Mxico) y Gabriela Wiener (Per). Presentado por Marisol Robles (Mxico). [15] 17:00 18:00 Centro Cultural El gora La importancia de la Ilustracin: Gente peligrosa. Con Philipp Blom Vivimos en una sociedad creada alrededor del pensamiento ilustrado y su apuesta por la razn; en cierta medida, este modelo ha pasado a ser entendido como la racionalizacin de todas las reas

VIERNES 4

www.hayfestival.org/xalapa 15

de la vida, en la que los pases se conguran como economas y sus ciudadanos como consumidores. Este sistema no le sirve a la mayora de las personas y adems ha pasado a ser una especie de religin, que sustituye a los modelos espirituales que antes conformaban la organizacin de las sociedades, en la que no queda rastro del modelo racional ilustrado. La pregunta es: tenemos alternativas? En su libro Gente peligrosa, Philipp Blom (Alemania) propone rescatar el modelo y enseanzas de la menos conocida Ilustracin radical. Se ofrecer traduccin simultnea del ingls al espaol [H5] 17:00 18:00 Galera de Arte Contemporneo HAY JOVEN: Vivian Abenshushan sobre escribir en varios gneros La escritora y editora Vivian Abenshushan (Mxico) combina su trabajo como ensayista, cuentista y escritora con su labor editorial en Tumbona. Vivian hablar sobre su polifactico trabajo y su acercamiento como escritora a los diferentes gneros. Evento para estudiantes acreditados. Imprescindible reservar en nuestra pgina web [16] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Juan Gabriel Vsquez en conversacin con Sandra Lorenzano Juan Gabriel Vsquez (Colombia), Premio Alfaguara de Novela 2011 por El ruido de las cosas al caer, presenta su ltimo trabajo, Las reputaciones, donde narra la historia de Samanta Leal, de 35 aos, que con mentiras se introduce en la casa de Javier Mallarino, el mejor caricaturista poltico de Colombia, para rogarle que le ayude a recordar lo
16 www.hayfestival.org/xalapa

VIERNES 4

sucedido en esa misma casa 28 aos atrs. En conversacin con Sandra Lorenzano. [17] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Federico Andahazi en conversacin con Magali Velasco Federico Andahazi (Argentina) conversa con Magali Velasco sobre su ltima novela, El libro de los placeres prohibidos, un thriller ambientado en el siglo XV que explora la gura de Gutenberg, el inventor de la imprenta. Federico es autor de varias obras de no ccin y seis novelas, entre ellas, El anatomista. Ha sido galardonado con el Premio Planeta Argentina 2006 por su novela El conquistador. [18] 19:00 20:00 Sala Casa del Lago Espaa grca. lvaro Ortiz, Luci Gutirrez, Juan Jos Sez y Santiago Valenzuela en conversacin con Xavi Ayn Cuatro autores de novela grca e ilustradores espaoles lvaro Ortiz, Luci Gutirrez, Juan Jos Sez y Santiago Valenzuela conversan con Xavi Ayn sobre la vitalidad de la ilustracin y la novela grca en Espaa. Organizado con Accin Cultural Espaola [19] 19:00 20:00 Centro Cultural El gora Proyeccin del documental El Alcalde, presentado por Diego Enrique Osorno Direccin: Emiliano Altuna, Carlos F. Rossini y Diego E. Osorno El documental cuenta la historia de Mauricio Fernndez, el alcalde de uno de los municipios ms ricos de Latinoamrica: San Pedro Garza Garca, en el estado de Nuevo Len. Fernndez es una -

VIERNES 4

www.hayfestival.org/xalapa 17

18 www.hayfestival.org/xalapa

Juan Gabriel Vsquez Daniel Mordzinski

www.hayfestival.org/xalapa 19

gura polmica: no teme presentarse como alguien que hace justicia por su propia mano para limpiar su municipio de la presencia de los crteles del narcotrco. Duracin: 80 minutos Idioma: espaol con subttulos en ingls Duracion: 80 minutos. Evento gratuito [20] 20:30 Tlaqn: Sala de Conciertos de la Orquesta Sinfnica de Xalapa Concierto de la Orquesta Sinfnica de Xalapa La Orquesta Sinfnica de Xalapa, fundada en 1929, la ms antigua del pas, es ejemplo desde sus orgenes de excelencia musical. Ha ofrecido conciertos a lo largo y ancho del territorio mexicano y de Europa. En este 2013 estrena un nuevo recinto creado ex profeso para ella. Actualmente es dirigida por el maestro Lanfranco Marcelletti Jr. Programa: Wolfgang Amadeus Mozart, Sinfona n. 32 Frank Proto, Fantasa Carmen Solista: Andrezej Dechnick, contrabajo Joseph Haydn, Sinfona n. 104 [21] 21:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Obra de teatro: Los Ingrvidos Una mujer escribe sobre las muchas muertes que hay a lo largo de una misma vida, escribe sobre su juventud y sobre su obsesin por el poeta Gilberto Owen. Crea personajes y fantasmas que, al cobrar vida, acaban por desdibujar las fronteras entre ccin y realidad. La escritora pierde las riendas de lo que escribe, al tiempo que pierde el control sobre su vida. Owen acabar por aduearse del curso

VIERNES 4

20 www.hayfestival.org/xalapa

de la historia, mientras se encamina a su muerte denitiva.Los Ingrvidos es la versin teatral de la novela homnima de Valeria Luiselli. Elenco Jorge Zrate, Hayde Boetto y Cassandra Ciangherotti. Adaptacin y direccin Fernando Bonilla. Diseo de iluminacin Alberto Lomnitz. Escenografa Elizabeth lvarez. Produccin y diseo de vestuario Sheila Flores. Diseo de video y escenofona Gabriel Zapata Z. Asistencia de direccin Ana Mara Bentez. Dibujos Demetrio Bonilla Duracin: 100 min. [22] 21:00 22:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) William Ospina en conversacin con Julio Patn William Ospina (Colombia) es poeta, ensayista, novelista y traductor. Autor de varios poemarios y libros de ensayo como Aurelio Arturo (1991) o Los nuevos centros de la esfera (2001), en 2005 comenz a publicar la que con el tiempo se convertir en una triloga literaria que inici con Ursa, novela en la que aborda la historia de Pedro de Ursa, conquistador espaol fundador de la ciudad colombiana de Pamplona. La segunda novela de la serie, El pas de la canela, narra los viajes al Amazonas durante el siglo XVI y fue galardonada con el Premio Rmulo Gallegos 2009. La tercera parte ha sido publicada recientemente y lleva por ttulo La serpiente sin ojos. En conversacin con Julio Patn. [23] 21:00 22:00 Sala Casa del Lago Comandante. La Venezuela de Hugo Chvez. Rory Carroll en conversacin con Diego Rabasa A raz de su reciente muerte, Hugo Chvez se ha convertido ocialmente en una incgnita que

VIERNES 4

www.hayfestival.org/xalapa 21

los historiadores y analistas seguramente tardarn varias dcadas en poder descifrar. Esta crnica de primera mano sobre Chvez y su proyecto poltico, escrita por Rory Carroll (Irlanda), corresponsal de The Guardian en Caracas durante seis aos, es un estupendo punto de partida para adentrarse en el laberinto personal del comandante. En conversacin con Diego Rabasa. Sbado 5 de octubre [24] 11:30 12:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Ensayistas. Vivian Abenshushan, Julio Patn y Rafael Reig en conversacin con Martn Solares El ensayo es un gnero que en su denicin abierta engloba muchas posibilidades. Martn Solares pregunta a los escritores invitados sobre su relacin con el ensayo: Vivian Abenshushan (Mxico), autora de Una habitacin desordenada y Julio Ramn Ribeyro; Julio Patn (Mxico) autor de Conspiraciones. Breve historia de la conquista del mundo por los extraterrestres, los masones, la ONU, las lites nancieras y El libro negro de la izquierda mexicana; y Rafael Reig (Espaa), cuya ltima novela se public en 2012 bajo el ttulo Lo que no est escrito. [25] 11:30 12:30 Sala Casa del Lago Escritura e impunidad. Luigi Amara, Sergio Ramrez y Luisa Valenzuela en conversacin con Guillermo Osorno La cultura de la impunidad est presente en muchos lugares de Amrica Latina. Tres distinguidos autores latinoamericanos comprometidos con la libertad de expresin hablarn de literatura, de
22 www.hayfestival.org/xalapa

SBADO 5

poltica y de las responsabilidades ticas que debe afrontar un escritor en la Latinoamrica de hoy en da. Moderado por Guillermo Osorno. [26] 11:30 12:30 Centro Cultural El gora Vicente Molina Foix en conversacin con Hernn Bravo Varela El escritor, director de cine y poeta Vicente Molina Foix (Espaa), conversar con Hernn Bravo Varela sobre su poesa reunida en La musa furtiva (2012) y sobre los Nueve novsimos poetas espaoles, la clebre antologa de Jos Mara Castellet que rene a los poetas ms renovadores de la poesa espaola, Vicente Molina Foix entre ellos. [27] 13:30 14:30 Galera de Arte Contemporneo Quemar los miedos, con Wendy Guerra Qu es el miedo? Qu nos causa miedo? Si estas preguntas ya nos despiertan la curiosidad a los adultos, veamos qu puede provocar en un grupo de nios delante de sus pinturas. A travs de palabras, pinturas y juegos, los nios debern dibujar sus propios miedos sobre el papel. El miedo es eso: un poquitico de Nada y todo eso se demostrar con las cenizas que los bomberos barrern entre la gallarda y el agua clara. Evento para nios. Gratuito hasta completar aforo sin necesidad de inscripcin 14:30 15:30 Galera de Arte Contemporneo Al nalizar el evento con Wendy Guerra, tendr lugar la actualizacin de Fandanguito con el grupo Sontemoyo. Evento para nios. Gratuito hasta completar aforo sin necesidad de inscripcin

SBADO 5

www.hayfestival.org/xalapa 23

Jos Adiak Montoya Daniel Mordzinski

24 www.hayfestival.org/xalapa

[28] 13:30 14:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Pancho Villa toma Zacatecas. Paco Ignacio Taibo y Eko de la Garza en conversacin con Augusto Cruz La Batalla de Zacatecas es uno de los episodios clave de la historia mexicana del siglo XX. Paco Ignacio Taibo (texto) y Eko de la Garza (ilustraciones) imaginan magistralmente el suceso que supone un punto de inexin en la Revolucin Mexicana. En conversacin con Augusto Cruz. [29] 13:30 14:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Helen Oyeyemi en conversacin con Valerie Miles Helen Oyeyemi es una escritora britnica de padres nigerianos que comenz su carrera literaria con apenas veinte aos, logrando la atencin de la crtica y premios como el Somerset Maugham. Presenta su cuarta novela, primera traducida al espaol: El seor Fox. Helen adems ha sido seleccionada por la revista Granta como una de las mejores jvenes novelistas britnicas. Se ofrecer traduccin simultnea del ingls al espaol. Evento patrocinado por el British Council [30] 13:30 14:30 Sala Casa del Lago Andrs Neuman y Juan Gabriel Vsquez en conversacin con Silvia Lemus Andrs Neuman (Argentina/Espaa) y Juan Gabriel Vsquez (Colombia), dos de los escritores en espaol con ms difusin internacional del momento, hablarn con Silvia Lemus sobre su trayectoria y sus ltimas novelas: Andrs ha publicado recientemente Hablar solos y Juan Gabriel Las reputaciones.
www.hayfestival.org/xalapa 25

SBADO 5

Derek Walcott Daniel Mordzisnki

[31] 13:30 14:30 Centro Cultural El gora Daniel Saldaa Pars y Marta Sanz en conversacin con Felipe Rosete Daniel Saldaa Pars (Mxico) es poeta, escritor y autor de la reciente En medio de extraas vctimas; Marta Sanz (Espaa) es escritora, poeta, ensayista y autora de Daniela Astor y la caja negra. En conversacin con Felipe Rosete. [32] 16:30 17:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Derek Walcott en conversacin con Peter Florence El premio nobel de Literatura 1992, Derek Walcott (Santa Luca), se caracteriza por una obra de gran riqueza verbal, visual y conceptual que reeja las costumbres, las tensiones y la historia de una regin colonizada. Gran poeta y dramaturgo, su ltimo trabajo traducido al espaol es la antologa Pleno Verano, que recoge una seleccin de su obra potica desde 1946 a 2004. Se ofrecer traduccin simultnea del ingls al espaol [33] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Desde Amrica Central. Jos Adiak Montoya y scar Martnez en conversacin con Martn Solares Los escritores Jos Adiak Montoya (Nicaragua) y scar Martnez (El Salvador) conversan con Martn Solares sobre el ocio literario en Amrica Central, un espacio en el que la sociopoltica, la tradicin cultural propia y ajena, y los conictos de dcadas parecen estar todava ms mezclados con el ocio de escritor que en otras partes del mundo.

SBADO 5

www.hayfestival.org/xalapa 27

Ernesto Cardenal Daniel Mordzinski

28 www.hayfestival.org/xalapa

[34] 17:00 18:00 Sala Casa del Lago Rafael Chirbes en conversacin con Valerie Miles Rafael Chirbes (Espaa) es autor de Crematorio, escogida por el peridico ABC como una de las mejores novelas espaolas del siglo XXI; su ltima obra es En la orilla. Conversar con Valerie Miles sobre su trabajo como escritor y sobre un proyecto comn de ambos: Mil bosques en una bellota, denido como un viaje a los aleph de 28 escritores a travs de sus propias voces (Winston Manrique para El Pas). [35] 17:00 18:00 Centro Cultural El gora Eduardo Halfon, Wendy Guerra y Alberto Olmos en conversacin con Claudia Domnguez Eduardo Halfon (Guatemala), autor de El boxeador polaco; Wendy Guerra (Cuba), autora de Posar desnuda en La Habana. Diario apcrifo de Anas Nin; y Alberto Olmos (Espaa), autor de Tatami, conversan con Claudia Domnguez. [H6] 17:00 18:00 Galera de Arte Contemporneo HAY JOVEN: taller musical con Frente Cumbiero Frente Cumbiero (Colombia) lleva trabajando desde 2007 con grupos britnicos, mezclando la cumbia con estilos ms vanguardistas. Excepcional ocasin para ver de cerca la combinacin de ritmos y sonidos que les ha convertido en uno de los grupos colombianos de referencia. Evento para estudiantes acreditados. Imprescindible reservar en nuestra pgina web

SBADO 5

www.hayfestival.org/xalapa 29

[36] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Carl Bernstein en conversacin con Guillermo Osorno Guillermo Osorno conversa con el legendario reportero de investigacin que, junto con Bob Woodward, destap en el peridico The Washington Post el escndalo Watergate. Co-autor de Todos los hombres del Presidente, Bernstein tambin ha publicado una biografa sobre Hillary Clinton. Se ofrecer traduccin simultnea del ingls al espaol [37] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Nicaragua, tierra de creadores. Con Jos Adiak Montoya, Ernesto Cardenal, Daniel Mordzinski y Sergio Ramrez en conversacin con Ral Arias Lovillo El fotgrafo Daniel Mordzinski ha retratado a varios escritores nicaragenses en su libro Nicaragua, tierra de creadores. Es un registro esplndido que habla de un pas y de quienes lo cantan, lo cuentan y lo piensan, entre estremecimientos de la tierra y de la historia. Tres de los escritores retratados Jos Adiak Montoya, Ernesto Cardenal y Sergio Ramrez, y el propio Daniel hablan con Ral Arias Lovillo de literatura, fotografa y, por supuesto, de Nicaragua. [38] 19:00 20:00 Sala Casa del Lago Rabih Alameddine en conversacin con Jonathan Levi El escritor libans, autor de la celebrada El contador de historias, conversa con Jonathan Levi sobre su ltimo libro, La mujer de papel, una historia sobre
30 www.hayfestival.org/xalapa

SBADO 5

los recuerdos de una mujer mayor, Aaliya, traductora, librera y apartada de las convenciones sociales. Se ofrecer traduccin simultnea del ingls al espaol [39] 19:00 Centro Cultural El gora Proyeccin de El dios de madera, de Vicente Molina Foix El dios de madera cuenta una doble pasin amorosa y un descubrimiento, enmarcados sobre el fondo de la emigracin ilegal. Yao, un muchacho senegals que vende en la calle, es de religin animista; Rachid, un antiguo socorrista marroqu ahora peluquero por necesidad, es musulmn; y junto a ellos est Mara Luisa, una viuda madura que an sigue yendo a misa sin olvidar su pasado, cuando se llamaba Mavi... La accin trascurre en Valencia, pero podra pasar en cualquier otra gran ciudad del sur de la Vieja Europa adonde todos los das llega un Nuevo Mundo en busca no slo de trabajo sino de una mirada de entendimiento. Presentada por Vicente Molina Foix y Marta Sanz. Duracin: 116 minutos Idioma: espaol con subttulos en ingls [40] 20:00 21:00 Museo de Antropologa de Xalapa Transmisin en directo de La dichosa palabra, de Canal 22 El programa cultural ms famoso de la televisin mexicana se transmitir en directo desde el festival. Los presentadores Laura Garca, Pablo Boullosa, Germn Ortega y Eduardo Casar respondern las dudas de los telespectadores sobre el uso del idioma, el origen y signicado de algunas palabras y los aspectos literarios.

SBADO 5

www.hayfestival.org/xalapa 31

[41] 21:00 22:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Irvine Welsh en conversacin con Peter Florence Irvine Welsh (Escocia) es autor de la celebrada novela Trainspotting, llevada al cine con gran xito por Danny Boyle, en la que muestra con humor, honestidad y crtica la vida de un sector de la juventud escocesa afectada por el clima desesperanzador de los aos ochenta, la atraccin de las drogas y los dilemas morales de sus protagonistas. Welsh es autor de varias novelas ms, entre ellas Porno y la recin publicada Skagboys, en las que regresa a los personajes de Trainspotting. En conversacin con Peter Florence. Se ofrecer traduccin simultnea del ingls al espaol . Evento patrocinado por el British Council [42] 21:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Proyeccin del documental Searching for Sugar Man Proyeccin de Searching for Sugar Man, de Malik Bendjelloul, ganador del Oscar 2013 al Mejor Documental. A nales de los aos sesenta, dos productores musicales descubren en un bar a un msico de Detroit, Sixto Rodrguez, y producen un disco brillante que recibe muy buena crtica pero apenas vende; el msico desaparece de la escena y comienzan a surgir rumores sobre su muerte. Pero una grabacin pirata del disco llega a la Sudfrica del apartheid y se convierte en un fenmeno. Aos despus, dos fans sudafricanos comienzan a investigar qu pas con Rodrguez, descubriendo una historia extraordinaria que habla de esperanza, inspiracin y el poder de la msica. Duracin: 86 minutos Versin original en ingls subtitulada en espaol
32 www.hayfestival.org/xalapa

SBADO 5

Domingo 6 de octubre [43] 11:30 12:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Alejandro Hernndez en conversacin con Alejandro Pez Varela El escritor Alejandro Hernndez ( Mxico) que durante cinco aos recorri las rutas migratorias en Mxico, Centroamrica y Estados Unidos y form parte del equipo que investig y redact el primer informe de la Comisin Nacional de los Derechos Humanos sobre secuestros de migrantes, hablar de su aclamada novela Amars a Dios sobre todas las cosas que plantea las siguientes preguntas: por qu tanta crueldad con los indocumentados que intentan cruzar Mxico rumbo a Estados Unidos?, por qu siendo vctimas de las mismas circunstancias nos convertimos en peores verdugos? En conversacin con Alejandro Pez Varela. [44] 11:30 12:30 Sala Casa del Lago Eliot Weinberger en conversacin con Valerie Miles Eliot Weinberger (Estados Unidos) es escritor, traductor y editor. Adems de editor de los ensayos de Jorge Luis Borges en ingls y traductor de la poesa de Octavio Paz, Vicente Huidobro, Xavier Villaurrutia y Bei Dao, es autor de varios libros entre los que se cuentan sus artculos polticos reunidos en el volumen What Happened Here: Bush Chronicles, traducidos al espaol en dos ediciones: 12-S: Cartas de Nueva York (2003) y Lo que o sobre Irak (2006). Su libro ms recientes es Las cataratas (2012). En conversacin con Valerie Miles. Se ofrecer traduccin simultnea del ingls al espaol

DOMINGO 6

www.hayfestival.org/xalapa 33

Jody Williams Greg Gorman

34 www.hayfestival.org/xalapa www.hayfestival.org/xalapa 34

[45] 11:30 12:30 Centro Cultural El gora Edgardo Cozarinsky y Vicente Molina Foix en conversacin con Yael Weiss Dos celebrados directores y guionistas conversan con Yael Weiss sobre imagen, texto y la complejidad de la narracin cinematogrca. El nuevo lme del escritor, guionista y dramaturgo Edgardo Cozarinsky (Argentina) es Nocturnos; por su parte, la ltima pelcula del escritor, director de cine y poeta Vicente Molina Foix (Espaa) es El dios de madera. [46] 13:30 14:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Jody Williams en conversacin con Denise Dresser Activista, hroe y ganadora del Premio Nobel de la Paz en 1997 por su campaa internacional para la prohibicin de las minas antipersona, Jody Williams (Estados Unidos) es adems una de las fundadoras de la Nobel Womens Initiative donde, junto con otras mujeres galardonadas con el Nobel, apoya y da difusin al trabajo de mujeres que luchan por la paz y la justicia por todo el mundo. Jody acaba de publicar una autobiografa, My Name Is Jody Williams: A Vermont Girls Winding Path to the Nobel Peace Prize. En conversacin con Denise Dresser. [47] 13:30 15:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) 60x80: Dos generaciones de escritores espaoles frente a frente. Con Martn Casariego, Aixa de la Cruz, Daniel Gascn, Cristina Morales, Rafael Reig y Marta Sanz en conversacin con Xavi Ayn Tres escritores de amplia trayectoria nacidos en

DOMINGO 6

www.hayfestival.org/xalapa 35

los aos sesenta (Martn Casariego, Rafael Reig y Marta Sanz), conversan con tres escritores de la generacin de los aos ochenta (Aixa de la Cruz, Daniel Gascn y Cristina Morales). Dilogo entre generaciones moderado por Xavi Ayn que servir para ver las distintas tendencias de nuestra narrativa a travs de sus protagonistas. Organizado con Accin Cultural Espaola [48] 13:30 - 14:30 Sala Casa del Lago De la A a la W (De Amis a Welsh). Una revisin mexicana de la narrativa britnica contempornea. Mauricio Montiel Figueras y J.M Servin en conversacin con Edgardo Bermejo. El narrador, ensayista y traductor Mauricio Montiel Figueras y el narrador, periodista y editor J.M. Servin, ambos grandes conocedores de la literatura britnica contempornea, conversan con el escritor y Director de Arte del British Council Mxico sobre el panorama literario y los autores ms relevantes de la narrativa del Reino Unido. Evento organizado por el British Council [49] 13:30 14:30 Centro Cultural El gora Autores con cuento. Vivian Abenshushan, Eduardo Halfon y Luisa Valenzuela en conversacin con Yael Weiss Tres autores invitados al festival, expertos cuentistas, conversan sobre su trabajo literario. Con Vivian Abenshushan (Mxico), Eduardo Halfon (Guatemala) y Luisa Valenzuela (Argentina) en conversacin con Yael Weiss.

DOMINGO 6

36 www.hayfestival.org/xalapa

[50] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) David Saer en conversacin con Jonathan Levi Un milln de lectores en Alemania disfrutaron con Maldito Karma, una desternillante novela sobre el secreto de la felicidad que coloc a David Saer en lo ms alto de la escena literaria europea. Este autor alemn cuenta con un Premio Grimme y un Premio TV en Alemania, adems de un Emmy en Estados Unidos por su carrera como guionista de series de televisin. Tambin ha publicado Jess me quiere y Yo, mi, me contigo, una divertida novela donde el autor vuelve a repartir sonrisas con su particular losofa del amor. Conversar con Jonathan Levi. Se ofrecer traduccin simultnea del ingls al espaol [51] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Libro-homenaje Carlos Fuentes. Alonso Cueto, Sergio Ramrez, David Rieff y Luisa Valenzuela en conversacin con Rodolfo Mendoza Xalapa recuerda al escritor mexicano ms universal con una charla en la que estarn presentes varios de sus amigos y colegas, colaboradores de un libro-homenaje co-editado por la Universidad Veracruzana y el Hay Festival, y realizado con el apoyo del estmulo a la produccin de libros del CONACULTA-INBA. Co-organizado con la Universidad Veracruzana

DOMINGO 6

www.hayfestival.org/xalapa 37

[52] 17:00 18:00 Sala Casa del Lago Lo ltimo de Martn Casariego, Csar Silva Mrquez y Antonio Sarabia en conversacin con Claudia Domnguez Martn Casariego (Espaa) es autor de Un amigo as, de varios guiones cinematogrcos y de ocho cuentos infantiles. Csar Silva Mrquez (Mxico) es autor de la recin publicada Jurez Whiskey, as como de otras dos novelas y varios poemarios, entre los que destaca El caso de la orqudea dorada. Antonio Sarabia (Mxico) es autor, entre otras novelas, de Troya al atardecer y sus cuentos han aparecido en varias antologas. En conversacin con Claudia Domnguez. [53] 17:00 18:00 Centro Cultural El gora Bef, Juan Jos Sez y Santiago Valenzuela en conversacin con Rafael Toriz Tres novelistas grcos el mexicano Bef y los espaoles Juan Jos Sez y Santiago Valenzuela, nos presentan sus ltimos trabajos. En conversacin con Rafael Toriz. [54] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Cuento y contracuento: La espa / Adis a Cleopatra Con Wendy Guerra y William Navarrete Lecturas dramatizadas de los autores cubanos Wendy Guerra y William Navarrete; trauma, nostalgia, memoria, amor y desconanza se entremezclan en dos historias donde se cuestionan el exilio y el in-xilio cubano.

DOMINGO 6

38 www.hayfestival.org/xalapa

[55] 19:00 20:00 Sala Casa del Lago Carlos Velzquez en conversacin con Csar Silva Mrquez Carlos Velzquez (Mxico) es autor del recin publicado libro de crnicas El karma de vivir al norte. Carlos ha escrito adems La Biblia Vaquera y La marrana negra de la literatura rosa, libros de relatos con gran xito de crtica y pblico. Conversa con Csar Silva Mrquez. [56] 19:00 Centro Cultural El gora Proyeccin de la pelcula Nocturnos, presentada por su director, Edgardo Cozarinsky Soy un conocido de la noche, he caminado bajo la lluvia, fui ms all de las ltimas luces de la ciudad, dice Luis, el errante personaje de Nocturnos, desplazndose por una Buenos Aires de contrastes brutales, habitada por aquellos que continan del da a la noche y por aquellos que emergen al caer la luz diurna. Van apareciendo los fantasmas, los de un personaje que busca o intenta olvidar. Y los de Cozarinsky, que los deja venir, los convoca, como con Langlois, Fleischmann, Bowles y Burroughs en Citizen Langlois, El violn de Rothschild, Fantasmas de Tnger... Duracin: 63 minutos [57] 21:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Concierto de Frente Cumbiero Frente Cumbiero (Colombia) lleva trabajando desde 2007 con grupos britnicos, mezclando la cumbia con estilos ms vanguardistas. La ms sonada de estas uniones ha sido con Mad Professor (legendario productor de dub). Cumbia de la mejor calidad, contempornea y muy, muy bailable.

DOMINGO 6

www.hayfestival.org/xalapa 39

PROGRAMME
WEDNESDAY 2 THURSDAY 3

Wednesday 2 October [1] 20:30 Gimnasio de los Halcones, USBI Xalapa Julieta Venegas in concert Thursday 3 October 12:00 Patio central de Palacio de Gobierno Hay Festival's Inauguration Free entrance [2] 13:00 - 14:00 Pinacoteca Diego Rivera 50 years of Rayuela. Talk with Rogelio Cullar and Mara Luisa Passarge Free entrance [3] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Film and ction: Ctedra Carlos Fuentes With Georgina Garca, Ignacio Durn Loera and Ricardo Benet in conversation with Yael Weiss [4] 19:00-20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Nocturna Rosa: Eduardo Lizalde, Antony Stanton and Julio Trujillo Event co-organised with Conaculta

40 www.hayfestival.org/xalapa

Julieta Venegas Cortesa de Julieta Venegas

www.hayfestival.org/xalapa 41

[5] 19:00 - 20:00 Against RemembranceEnglish with subtitles in David Rieff [6] 21:00-22:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Luis Eduardo Aute in concert: The child Looked at the Sea Friday 4 October
FRIDAY 4

[7] 11:30 12:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Luis Eduardo Aute in conversation with Sandra Lorenzano [8] 11:30 12:30 Sala Casa del Lago The perfect critic. Rafael Chirbes, Juan Francisco Ferr and Eliot Weinberger in conversation with Valerie Miles [9] 11:30 12:30 Centro Cultural El gora Jos and Pilar. Unpublished conversations. Pilar del Ro in conversation with Alejandro Pez Varela [10] 13:30 14:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Homage to Sergio Pitol. Cristhian Fras, Andrs Neuman and Juan Gabriel Vsquez in conversation with Vctor Hugo Vsquez Rentera [11] 13:30 14:30 Sala Casa del Lago
42 www.hayfestival.org/xalapa

Emiliano Monge and Juan Francisco Ferr in conversation with Julio Trujillo [12] 13:30 14:30 Centro Cultural El gora Reportage. With scar Martnez, Diego Enrique Osorno and Gabriela Wiener in conversation with Diego Rabasa [13] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Alonso Cueto and Sergio Ramrez in conversation with Vctor Hugo Vsquez Rentera [14] 17:00 18:00 Sala Casa del Lago Poetry reading With Luigi Amara (Mexico), Hernn Bravo Varela (Mexico), Sandra Lorenzano (Mexico), William Navarrete (Cuba), Andrs Neuman (Argentina/Spain), William Ospina (Colombia), Julio Trujillo (Mexico) and Gabriela Wiener (Peru). Presented by Marisol Robles (Mexico). [15] 17:00 18:00 Centro Cultural El gora The importance of the Enlightenment: A Wicked Company. With Philipp Blom Event in English [16] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Juan Gabriel Vsquez in conversation with Sandra Lorenzano

FRIDAY 4

www.hayfestival.org/xalapa 43

Sergio Ramrez Daniel Mordzinski

44 www.hayfestival.org/xalapa www.hayfestival.org/xalapa 44

[17] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Federico Andahazi in conversation with Magali Velasco [18] 19:00 20:00 Sala Casa del Lago Illustration in Spain. lvaro Ortiz, Luci Gutirrez, Juan Jos Sez and Santiago Valenzuela in conversation with Xavi Ayn Event organised with Accin Cultural Espaola [19] 19:00 20:00 Centro Cultural El gora Screening of the documentary El Alcalde, presented by Diego Enrique Osorno Directed by: Emiliano Altuna, Carlos F. Rossini and Diego E. Osorno Duration: 80 minutes Spanish with subtitles in English [20] 20:30 Tlaqn: Concerts Hall Orquesta Sinfnica de Xalapa Concert given by the Xalapa Symphony Orchestra [21] 21:00 Teatro del Estado (Sala E. Carbalido) Theater: Los Ingrvidos Duration: 100 min [22] 21:00 22:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) William Ospina in conversation with Julio Patn

FRIDAY 4

www.hayfestival.org/xalapa 45

Helen Oyeyemi Saneesh Sukumaran

46 www.hayfestival.org/xalapa

[23] 21:00 22:00 Carpa Casa del Lago Comandante. Hugo Chvezs Venezuela. Rory Carroll in conversation with Diego Rabasa Saturday 5 October [24]11:30-12:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Essayists. Vivian Abenshushan, Julio Patn and Rafael Reig in conversation with Martn Solares [25] 11:30-12:30 Sala Casa del Lago Writing and impunity. Luigi Amara, Sergio Ramrez and Luisa Valenzuela in conversation with Guillermo Osorno [26] 11:30 12:30 Centro Cultural El gora Vicente Molina Foix in conversation with Hernn Bravo Varela [27] 13:30 14:30 Galera de Arte Conteponrneo Quemar los miedos with Wendy Guerra Event for children 14:30 15:30* Galera de Arte Contemporneo Performance by Fandanguito and Sontemoyo Event for children
SATURDAY 5

www.hayfestival.org/xalapa 47

[28] 13:30 14:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Pancho Villa takes Zacatecas. Paco Ignacio Taibo and Eko de la Garza in conversation with Augusto Cruz [29] 13:30 14:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Helen Oyeyemi in conversation with Valerie Miles Event in English Event organised by British Council [30] 13:30 14:30 Sala Casa del Lago Andrs Neuman and Juan Gabriel Vsquez in conversation with Silvia Lemus [31] 13:30 14:30 Centro Cultural El gora Daniel Saldaa Pars and Marta Sanz in conversation with Felipe Rosete [32] 16:30 - 17:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Derek Walcott in conversation with Peter Florence Event in English [33] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) From Central America. Jos Adiak Montoya and scar Martnez in conversation with Martn Solares

SATURDAY 5

48 www.hayfestival.org/xalapa

[34] 17:00 18:00 Sala Casa del Lago Rafael Chirbes in conversation with Valerie Miles [35] 17:00 18:00 Centro Cultural El gora Eduardo Halfon, Wendy Guerra and Alberto Olmos in conversation with Claudia Domnguez [36] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Carl Bernstein in conversation with Guillermo Osorno Event in English [37] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Nicaragua, tierra de creadores. With Jos Adiak Montoya, Ernesto Cardenal, Daniel Mordzinski and Sergio Ramrez in conversation with Ral Arias Lovillo [38] 19:00 20:00 Sala Casa del Lago Rabih Alameddine in conversation with Jonathan Levi Event in English [39] 19:00 Centro Cultural El gora Screening of El dios de madera, by Vicente Molina Foix Duration: 116 minutes In Spanish with English subtitles [40] 20:00 21:00 Museo de Antropologa de Xalapa Live broadcast of La dichosa palabra, by Canal 22
www.hayfestival.org/xalapa 49

SATURDAY 5

[41] 21:00 22:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Irvine Welsh in conversation with Peter Florence Event in English Event organised by British Council [42] 21:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Screening of the documentary Searching for Sugar Man Original version in English, subtitled in Spanish Sunday 6 October [43] 11:30 12:30 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Alejandro Hernndez in conversation with Alejandro Pez Varela [44] 11:30 12:30 Sala Casa del Lago Eliot Weinberger in conversation with Valerie Miles Event in English [45] 11:30 12:30 Centro Cultural El gora Edgardo Cozarinsky and Vicente Molina Foix in conversation with Yael Weiss [46] 13:30 14:30 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Jody Williams in conversation with Denise Dresser

SATURDAY 6

50 www.hayfestival.org/xalapa

[47] 13:30 15:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) 60x80: Two generations of Spanish writers, face to face. With Aixa de la Cruz, Martn Casariego, Daniel Gascn, Cristina Morales, Rafael Reig and Marta Sanz in conversation with Xavi Ayn Event organised with Accin Cultural Espaola [48] 13:30 - 14:30 Sala Casa del Lago From A to W (from Amis to Welsh). A Mexican review of British contemporary ction. Mauricio Montiel Figueras and J.M Servin in conversation with Edgardo Bermejo. Event organised by British Council [49] 13:30 14:30 Centro Cultural El gora Authors with a story to tell. Vivian Abenshushan, Eduardo Halfon and Luisa Valenzuela in conversation with Yael Weiss [50] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) David Saer in conversation with Jonathan Levi Event in English [51] 17:00 18:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Literary homage to Carlos Fuentes. Alonso Cueto, Sergio Ramrez, David Rieff and Luisa Valenzuela in conversation with Rodolfo Mendoza Event co-organised with Universidad Veracruzana

SATURDAY 6

www.hayfestival.org/xalapa 51

[52] 17:00 18:00 Sala Casa del Lago The latest by Martn Casariego, Csar Silva Mrquez and Antonio Sarabia in conversation with Claudia Domnguez [53] 17:00 18:00 Centro Cultural El gora Bef, Juan Jos Sez and Santiago Valenzuela in conversation with Rafael Toriz [54] 19:00 20:00 Teatro del Estado (Sala D. Guillaumin) Reading and counter-reading: La espa / Adis a Cleopatra With Wendy Guerra and William Navarrete [55] 19:00 20:00 Sala Casa del Lago Carlos Velzquez in conversation with Csar Silva Mrquez [56] 19:00 Centro Cultural El gora Screening of the lm Nocturnos, presented by its director, Edgardo Cozarinsky Duration: 63 minutes In Spanish with English subtitles [57] 21:00 Teatro del Estado (Sala E. Carballido) Concert Frente Cumbiero

SATURDAY 6

52 www.hayfestival.org/xalapa

EXPOSICIONES
De la Tierra al Cielo. 50 aos de Rayuela, un proyecto de Rogelio Cellar y Mara Luisa Passarge Pinacoteca. Del 3 al 7 de octubre, de 10h a 18h. Inauguracion el 3 de octubre a las 13h. En junio de 2013 se celebra el 50 aniversario de la primera edicin de Rayuela, de Julio Cortzar, y el 26 de agosto de 2014 se cumple el centenario del nacimiento de este reconocido y polmico escritor. Con este nimo celebratorio, presentamos un proyecto conformado por una exposicin (obra plstica, dibujos, fotografa) acompaada de su respectivo catlogo. 55 artistas plsticos realizaron una obra ex profeso para este proyecto. Siguiendo el dibujo realizado por Cortzar para la primera edicin de la novela, cada artistas elabor una obra para una casilla. Los artistas participantes son: Miguel ngel Alamilla, Pablo Amor, Luis Argudn, Jordi Bold, Arturo Buitrn, Lorena Camarena, Alberto Castro Leero, Francisco Castro Leero, Jos Castro Leero, Mara ngeles Chvez, Tere Cito, Arnaldo Coen, Juan Manuel de la Rosa, Alejandro Escalante, Beatriz Ezban, Demin Flores, Ren Freire, Claudia Gallegos, Vanessa Garca, Manuela Generali, Toms Gmez Robledo, Jos Gonzlez Veites, Ilse Gradwohl, Luis Granda, Javier Guadarrama, Carlos Gutirrez Angulo, scar Gutman Jazzamoart, Sal Kaminer, Berta Kolteniuk, Antonio Luqun, Gabriel Macotela, Manuel Marn, Jocelyne Marmottan, Gustavo Monroy, Mario Nez, Irma Palacios, Sandra Pani, Roberto Parodi, Santiago Rebolledo, Fernando Robles, Rodrigo Rodrguez,

www.hayfestival.org/xalapa 53

Vicente Rojo, Vicente Rojo Cama, Pablo Rulfo, Nunik Sauret, Sebastin, Luciano Span, Roberto Turnbull, Reynaldo Velzquez, Gustavo Villegas, Boris Viskin, Roger von Gunten, Barry Wolfryd, Ernesto Zeivy

54 www.hayfestival.org/xalapa

Narrativas alternas: cmic y novela grca contempornea Casa del lago. Del 3 al 7 de octubre, de 11h a 21h En la actualidad, el cmic y la novela grca se han posicionado de una escena especca en la cultura. Del prejuicio de pertenecer al mundo del consumo y el espectculo pasaron a un lugar donde se puede hacer una reexin crtica del mundo. Su naturaleza mixta entre la visualidad y la palabra escrita permiten conformar mundos particulares, abriendo caminos de percepcin alternos a las narrativas institucionales y ociales. La muestra est conformada por seis autores de Espaa y Mxico, presentando su obra ms reciente: lvaro Ortiz, Luci Gutirrez, Santiago Valenzuela, Juan Jos Saz, Eko de la Garza y BEF. Si bien ellos trabajan en formatos digitales e impresos, aqu se intentan crear posibilidades de exhibicin que permitan mostrar el material museogrcamente, expandiendo sus maneras de recepcin. El espacio mltiple de Manuel Felgurez Galera de El gora de la Ciudad. Del 3 al 7 de octubre, de 11h a 21h En 1973 Octavio Paz escribi: "El espacio mltiple de Felgurez es una analoga plstica e intelectual del juego universal entre lo uno y lo otro: las diferencias no son sino los espejismos de la identidad al reejarse a s misma; a su vez, la identidad slo es un momento, el de la conjuncin, en la unin y separacin de las diferencias". Los crticos, al hablar de la obra de Manuel Felgurez, han evocado trminos como arquitectura, geometra, orden, libertad, textura, luz. Estos elementos se ven resumidos en esta exposicin.

www.hayfestival.org/xalapa 55

Adquisicin de boletos
tarifas Boletos para cada evento: 30 pesos. Concierto de Julieta Venegas: 60 pesos parte alta 100 pesos parte baja Concierto de la Orquesta Sinfnica de Xalapa: Para este concierto los boletos se han de adquirir directamente en la taquilla de la sala de conciertos y en las cafeteras Don Justo de plaza Las Amricas, plaza nimas y El gora de la ciudad. Los costos son de 120, 80 y 50 pesos. Concierto de Frente Cumbiero: 100 pesos HAY JVEN: Programa de encuentros interactivos entre invitados del festival y la poblacin universitaria de Xalapa. Requisitos: ser estudiantes universitarios acreditados. Reservas en la boletera de la pgina web, entrada gratuita. Para ms informacin: zoe@hayfestival.org Boletos gratis para estudiantes, cupo limitado (30% de cada evento). Para obtener los boletos, deben reservalos previamente en la web del festival (www.hayfestival.org/xalapa) y recogerlos despus en la taquilla del festival presentando su credencial de estudiante (puede recogerlos previa reserva a partir del 23 de septiembre) compra de boletera A travs de la pgina web www.hayfestival.org/ xalapa (del 3 de septiembre al 3 de octubre).

56 www.hayfestival.org/xalapa

 Venta directa en taquilla (a partir del 23 de septiembre): Secretara de Turismo, Cultura y Cinematografa, Calle Ro Tesechoacn No. 57 Col. Cuauhtmoc, Xalapa, Ver., Planta baja, Horario de 9:00 a 15:00 hrs y 18:00 a 20:00hrs boletas@hayfestival.com, telfono 228 8127585 Durante el festival, si quedaran boletos disponibles para un evento, se podrn adquirir en la sede del evento correspondiente 15 minutos antes del comienzo del mismo. La adquisicin de estos boletos ser posible slo con dinero en efectivo. La recaudacin de boletera (donativo) ser donada al DIF estatal.

www.hayfestival.org/xalapa 57

EQUIPO HAY FESTIVAL XALAPA 2013

Hay Festival Equipo operativo Hay Festival: Lyndy Cooke, Directora Ejecutiva; Peter Florence, Director; Cristina Fuentes La Roche, Directora Hay Festival Latinoamrica; Izara Garca Rodrguez, Coordinadora Proyecto Hay Festival Xalapa; Siobhan Maguire, Asistente de Coordinacin; Cecilia Medina Basave, Asistente de Coordinacin; scar Montes, Coordinacin General; Daniel Mordzinski, Fotgrafo; Eme Media, Prensa; David Julin Nieves, Asistente de Coordinacin; Lizbeth Prez, Asesora de Medios; Zoe Romero Miranda, Coordinadora de voluntarios; Sexto Piso, Asesores; Raquel Vicedo Artero, Asistente de Coordinacin Directores: Frances Copping, Lyndy Cooke, Peter Florence, Nik Gowing, Revel Guest Chair, Rhoda Lewis, Samantha Maskrey y Jesse Norman Patronos: Rosie Boycott, Terence Burns, Revel Guest, Dylan Jones, Caroline Michel, Maurice Saatchi, Ed Victor, Lyndy Cooke Secretary Gobierno del Estado de Veracruz Javier Duarte de Ochoa, Gobernador Constitucional del Estado de Veracruz; Karime Macas de Duarte, Presidenta del DIF; Harry Grappa Guzmn, Secretario de Turismo, Cultura y Cinematografa Universidad Veracruzana Ral Arias Lovillo, Rector Equipo Operativo Por el Estado: Guillermo Herrera Mendoza, Sub58 www.hayfestival.org/xalapa

secretario de Promocin y Servicios Tursticos; Dalia Prez Castaeda, Coordinacin Ejecutiva; Arely Snchez Pratt, Coordinacin Logstica; Ramn Ramos Reyes, Coordinacin Administrativa; Jos Belfort Enrquez Carretero, rea Jurdica; Susana Herrera Lazarini, Prensa; Hugo Lpez, Coordinacin de Produccin; Sofa Blanco Alarcn, Exposiciones; Julio Gutirrez Baxin, Invitados Especiales; Fabin Ribera Texn, Contratos y Adquisiciones; Erika Cruz Landero, Enlace Interinstitucional; Aarn Campos Gonzlez, Coordinacin de Cinematografa; Astrid Herrera, Redes Sociales; Leonardo Castillo, Briseida Romero, Armn Monsivis, Iris Uscanga, Roberto Vzquez, Julio Kuri, Emmanuel Melo, Pedro Vega, Francisco Vsquez, Apoyo Logstico; Michelle Fridman, Promocin y Difusin; Hctor Herrera, Teatro del Estado; Jorge Duarte, Pinacoteca Diego Rivera; Silvia Alenjandre Prado, Galera de Arte Contemporneo; Minu Frutis Prom, gora de la ciudad; Juan Octavio Pavn Gonzlez, Director de RTV; Elvira Valentina Arteaga Vega, Directora de la Editora delGobierno del Estado Por la Universidad Veracruzana: Porrio Castillo Castilla, Coordinacin Ejecutiva; Adalberto Fox Rivera y Mara de los ngeles Garca Oviedo, Coordinacin de Logstica; Sergio Pitol y Rodolfo Mendoza Rosendo, Asesores; Enriqueta Lpez Andrade, Formacin de programa; Austin Morgan, Casa del Lago Muchas gracias a todos los voluntarios que hacen posible este festival.

www.hayfestival.org/xalapa 59

ndice
Participantes / Nmero de evento ABENSHUSHAN, Vivian H5, 24, 49 ADIAK MONTOYA, Jos 33, 37 ALAMEDDINE, Rabih 38 AMARA, Luigi 15, 25 ANDAHAZI, Federico 17 ARIAS LOVILLO, Ral 37 AUTE, Luis Eduardo 6, 7 AYN, Xavi 19, 47 BENET, Ricardo 3 BERMEJO, Edgardo 48 BERNSTEIN, Carl 36 BOULLOSA, Pablo 40 BLOM, Philipp 18 BONILLA, FERNANDO 21 BRAVO VARELA, Hernn 15, 26 CARDENAL, Ernesto 37 CARROLL, Rory 23 CASAR, Eduardo 40 CASARIEGO, Martn 47, 52 CHIRBES, Rafael 8, 34 COZARINSKY, Edgardo 45, 56 CRUZ, Augusto 27 CULLAR, Rogelio, 2 CUETO, Alonso 14, 51 DAFYDD, Fur H4 DE LA CRUZ, Aixa 47 DE LA GARZA, Eko 28 DEL RO, Pilar 9 DOMNGUEZ, Claudia 35, 52 DRESSER, Denise 46, 51 DRAN, Ignacio 3 FERNNDEZ, Bernardo (Bef) 53
60 www.hayfestival.org/xalapa

FERR, Juan Francisco 8, 10 FLORENCE, Peter 32, 41 FRENTE CUMBIERO H6, 57 FRAS, Christian 10 GARCA, Georgina 3 GARCA, Laura 40 GASCN, Daniel 47 GUERRA, Wendy 27, 35, 54 GUTIRREZ, Luci H1, 19 HALFON, Eduardo 35, 49 HERNNDEZ, Alejandro 43 LEMUS, Silvia 30 LEVI, Jonathan 38, 50 LIZALDE, Eduardo 4 LORENZANO, Sandra 7, 16 MARTNEZ, scar H2, 12, 33 MENDOZA, Rodolfo 51 MONTIEL FIGUERAS, Mauricio 48 MILES, Valerie 6, 29, 34, 44 MOLINA FOIX, Vicente 26, 39, 45 MONGE, Emiliano 11 MORALES, Cristina 47 MORDZINSKI, Daniel 37 NAVARRETE, William H3, 15, 54 NEUMAN, Andrs 8, 15, 30 OLMOS, Alberto 35 ORQUESTA SINFNICA DE XALAPA 20 ORTEGA, Germn 40 ORTIZ, lvaro H1, 19 OSORNO, Diego Enrique 12, 20 OSORNO, Guillermo 25, 36 OSPINA, William 15, 22 OYEYEMI, Helen 29 PEZ VARELA, Alejandro 9, 43 PATN, Julio 22, 24 PASSARGE, Mara Luisa 2 PITOL, Sergio 10

www.hayfestival.org/xalapa 61

RABASA, Diego 12, 23 RAMREZ, Sergio 14, 25, 37, 51 REIG, Rafael 24, 47 RIEFF, David 5, 51 ROBLES, Marisol 15 ROSETE, Felipe 31 SEZ, Juan Jos 19, 53 SAFIER, David 50 SALDAA PARS, Daniel 31 SANZ, Marta 31, 39, 47 SARABIA, Antonio 52 SERVIN, J.M. 48 SILVA MRQUEZ, Csar 52, 55 SOLARES, Martn 24, 33 STANTON, Anthony 4 TAIBO, Paco Ignacio 28 TORIZ, Rafael 53 TRUJILLO, Julio 4, 11, 15 VALENZUELA, Luisa 25, 49, 51 VALENZUELA, Santiago 19, 53 VSQUEZ, Juan Gabriel 10, 16, 30 VSQUEZ RENTERA, Vctor Hugo 10, 14 VELASCO, Magali 17 VELZQUEZ, Carlos 55 VENEGAS, Julieta 1 WALCOTT, Derek 32 WEINBERGER, Eliot 6, 44 WEISS, Yael 3, 45, 49 WELSH, Irvine 41 WIENER, Gabriela 12, 15 WILLIAMS, Jody 46

62 www.hayfestival.org/xalapa

SEDES DEL FESTIVAL

Teatro del Estado Av. Ignacio de la llave esq. Rubn Bouchez s/n, Col. Tamborrell (228) 817 3110 / 818 4352 Casa del Lago Paseo de los Lagos s/n (228) 8421700 ext. 17450 / 8172883 Centro Cultural El gora Parque Jurez (228) 8185730 / 8122203 Pinacoteca Diego Rivera J.J. Herrera 5 Centro Histrico (228) 8181819 Galera de Arte Contemporneo Xalapeos Ilustres 135 Centro Histrico (228) 8180412 Museo de Antropologa Av. Xalapa s/n. Col. Magisterial (228) 8150920 / 8150708 Tlaqn: Sala de Conciertos de la Orquesta Sinfnica de Xalapa USBI Xalapa Av. de las Culturas Veracruzanas 1 Zona Universitaria Gimnasio de los Halcones USBI Xalapa Avenida de las Culturas Veracruzanas 1 Colonia Emiliano Zapata

HAY FESTIVAL 2013/2014 Hay Festival Daca, Banglads 14-16 noviembre 2013 Winter Weekend, Gales 29 noviembre - 1 diciembre 2013 Hay Festival Cartagena, Colombia 30 enero - 2 febrero 2014 Hay Festival Santiago de Chile, Chile abril 2014 Hay Festival Beirut, Lbano mayo 2014 Hay Festival Budapest, Hungra 17-21 mayo 2014 Hay Festival Hay-on-Wye, Gales 22 mayo- 1 junio 2014 Hay Festival Kells, Irlanda 4-6 julio 2014 Storymoja Hay Festival Nairobi, Kenia septiembre 2014 Hay Festival Segovia, Espaa septiembre 2014 www.hayfestival.org/xalapa

GOBIERNO DEL ESTADO

Desarrollo Integral de la Familia