desahucios un drama que sigue sin resolverse elkarrizketak elena redondo, Josu Hernndez deportes termina la temporada

Baratzak Badu Bere txokoa Bernat etxeparen

TXANTREA BEROA

Txantreako Gaiak Bilduma osatu!! Temas Txantreanos Completa tu coleccin!!

Editorial Editoriala
Casi sin darnos cuenta hemos llegado a los 150 nmeros de Txantrean Auzolan, un nmero redondo en un ao en el que tambin celebraremos los 15 aos de andadura de la revista de la Txantrea. Ese es su nombre popular, porque es la revista de todos los txantreanos y txantreanas, un medio de comunicacin que pretende servir para dar a conocer al barrio todo lo que tiene que ver con la Txantrea, un altavoz de noticias, agendas, recuerdos Y un punto de encuentro para quienes vivimos aqu. Son muchas pginas, mucha gente la que ha colaborado con textos, fotografas, informacin, crticas, a lo largo de estos aos. Y es que detrs de cada revista hay mucho trabajo, muchas horas, bastante esfuerzo y, sobre todo, ilusin. Es una buena costumbre seguir trabajando en Auzolan, y es que siempre hay trabajo por hacer si hay ganas de trabajar. Eso es algo que vamos aprendiendo con los aos

Resaca festiva. Dejando atrs las fiestas y celebraciones que trajo mayo, se aguarda con ansiedad el calor de un buen tiempo que no acaba de llegar

Ale honetan # En este nmero

6
Baratzak Bernart Etxeparen

14
Nuestra gente: Arkaitz Miranda

Contacto/Harremana: txauzolan@gmail.com C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea auzolanpubli@gmail.com Tlf. 653 218 214 Blog http://txantreanauzolan. blogspot.com

10
Diversidad y (dis)capacidad

16
Cine & Txantrea El NODO

Y adems Minutu batean [3], rboles de la Txantrea [12], Adi Egon [19], Zure
txoko [24-27], Kirolak [29-31], Recuerdos txantreanos [32]...
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Aitor Agirrezabal, Juan Luis Araujo, Mikel Armendariz, Clara Chamorro, Rakel Egullor, David Mariezkurrena, Jess Palacios, Fernando Romn, Natalia Somoza, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Aingeru Prez, Mikel Belasko, Ramn Herrera, scar J. Beorlegui. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Cedida. Edicin/ Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grficas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Txantxetan

Tasio

Josu santesteban

Mdicos sin fronteras el pasado 22 de mayo se emiti en la Biblioteca Pblica de la txantrea el documental The Positive Ladies Soccer Club, que cuenta la historia de un grupo de mujeres seropositivas de uno de los suburbios ms pobres de Zimbabue que decide formar un equipo de ftbol para ganar el campeonato local. Posteriormente hubo una tertulia con ohiana ibarguren, mdico de Msf con experiencia en Zimbabue, Julia Munarriz, trabajadora social de la onG apoyo ViH/ sida sare y rebeca Urretavizcaya la capitana del equipo de ftbol sala femenino Lacturale-Gurpea orvina.
utzitakoa

eUnateko ikasLeak Pasaden maiatzaren 23an eunateko ikasle zein irakasleak gurasoen elkartearekin batera LoMce legearen aurkako klase uztea burutu zuten.

www.soaresgratis.com

nUeVa teMPorada de soar es Gratis La cada vez ms popular webserie txantreana present el domingo 26 en la Pea armona su tercera temporada con nuevos episodios pero mismo objetivo de intentar retratar la realidad, mediante breves vdeos en clave de comedia y cargados de crtica social.

utzitakoa

en un minuto

utzitakoa

san MiGUeL Visit La tXantrea fiel a la cita de todos los aos, el arcngel san Miguel, patrn de euskal Herria, visit desde su santuario de aralar las diversas parroquias de la txantrea. a la cita acudieron numerosos fieles vecinos del barrio.
Mikel aguado

Beti arte, Julen!

Nunca se me ha dado bien eso de juntar palabras, ni dichas ni escritas. Quizs por eso cog la costumbre de refugiarme detrs del objetivo de la cmara de fotos, buscando la manera de retener y compartir algo de lo que vea. Ah es donde tuve el privilegio de conocerte Julen, en ese grupo de aficionad@s a las imgenes. En Txirudi Sormen Tailerra me enseaste a buscar algo de luz hasta en la oscuridad de este largo invierno. T con tu maldita enfermedad, siempre dispuesto a sacarme una sonrisa y a darme un empujn de nimo. Te voy a echar de menos Julen. No por temida la noticia de tu fatal ausencia ha sido menos dolorosa, pero te recordar para salir de mis baches. Beti arte Julen!!!
Patxi Ilundain

argazkiak: koldo Prez, Patxi ilundain e iManol elizalde

al cierre de esta revista nos ha llegado la triste noticia del fallecimiento de Julen Urtasun, vecino del barrio por muchos conocido, tanto por su faceta profesional como por sus mltiples colaboraciones en distintos aspectos populares del barrio. debido a su gran aficin por la fotografa colabor con txantrean auzolan enviando sus fotos de fiestas, carnavales, navidad, etc. siempre

agradecimos su ayuda y ahora queremos compartir con sus familiares y amigos eran muchos el dolor por su perdida. el mejor amigo que alguien pueda tener, un trabajador incansable, su verdadera pasin era su familia cuantas puertas habr abierto desinteresadamente, as hablan de l sus amigos. descanse en paz y viva por siempre en nuestro recuerdo

txantrea auzolanean
Pasa den larunbatean Sortu Txantrea aurkeztu genuen ekitalditxo xume baten bitartez, gero bermutada herrikoia egon zen trikitixekin alaiturik. Eta zer da Sortu?. Ba, Sortu herritar batasuna da, Txantreako independentisten eta sozialisten tresna, ezker abertzalearen alderdi politikoa eta erreferentzia. Euskal Herria independiente, sozialista, feminista eta euskaldun lortzea du helburu eta lan horretan dago murgildurik jada Ernai eta LABekin batera. Eta nola funtzionatuko du Sortuk? Oinarria auzoko batzarra da, eztabaidarako eta erabakitzeko markoa eta auzoko kontseilua izango da dinamizazio sozio-politikorako tresna. Momentuz 8 militantez osatutako Txantreako kontseilua aukeztu zen larunbatean.

Hala ere hori baino gehiago da Sortu, auzokideekin, oinarri sozialarekin eta herri mugimenduarekin Txantrea auzolanean eraikitzeko tresna, guztiok artean osatuko dugun tresna. Eta errealitatea eraldatzeko errealitatea bera ezagutzea lehenengo pausoa denez, auzo mailako egiten ari den diagnostikoaren aurrerapen bat azaldu zen ekitalditxoan baita aurrera begirako erronka nagusiak ere bai hurrengo hilabeteetan guztion artean zehaztuko ditugunak. Ekitaldia bukatzeko auzoko ezker abertzaleko beste erakundeari, Ernai Txantreari, agurtu zen eta auzoko 17 presoei agur bero eta iraultzaile bat bidali zitzaien. Goazen auzoa guztion artean, auzolanean, koloreztatzera!

sortu txantrea 5

reportajeerreportajea

asaden apirilaren amaieratik, Bernat etxepare ikastetxe publikoko haurrek, proiektu berri bati ekin diote. ikastetxeko txoko batean baratz bat eratzen hasi dira. Bertan, haur hezkuntza eta lehen hezkuntzako lehen mailako haurrek, hau da, hiru eta sei urte bitartekoek, marrubi eta letxuga bihotzak landatu dituzte, etorkizunean gehiago hedatzeko asmoz.

Baratzak badu bere txokoa Bernat Etxeparen

Proiektu hau esperimentu bat da, hurrengo urteari begira hazi, eta ikastetxeko beste puntu batzuetan, baratz handiago eta oparoago bat osatzeko asmoz. Guzti hau, haurrak gora eta behera dabiltzan esparru batek jartzen dituen oztopo guztiak kontuan harturik, noski. Gaur egun, jada, ari dira datorren kurtsoko plangintza osatzen, eta bertako bi irakaslek aurreratu zigutenaren arabera, hirugarren zikloko haurrek, bosgarren eta seigarren mailako gazteek, konposta ere egingo dute, baratzean bertan ongarri gisa erabiltzeko ideiarekin. Horretarako kutxa, dagoeneko, prest dute Txantreako ikastetxe publikoan. Baina hori irailetik aurrera izanen da. Oraingoz, txikienak dira lanean ari direnak, eta lehen emaitzak ikus daitezke. Nahiz eta guztientzako nahikoa ez izan, hasi dira marrubiak hazten.Gaztetxoek haien lanaren fruituak nola jasotzen dituzten ikusi, eta are gogo handiagoz egiten dute aurrera proiektuarekin. Modu berean, ikasgela barnean ere egin di-

el colegio pblico Bernart etxepare ha llevado el huerto a sus clases.

utzitakoak

Haur hezkuntza eta lehen hezkuntzako lehen mailako haurrek, hau da, hiru eta sei urte bitartekoek, marrubi eta letxuga bihotzak landatu dituzte, etorkizunean gehiago hedatzeko asmoz

tuzte hainbat landaketa, haurrek kanpoko eta barneko kondizioen arabera emaitzak nola aldatzen diren ikus dezaten. Hurrengo urteari begira, patiora hedatu nahi lukete baratza, hegoalderantz eman eta zonalde eguzkitsuagoa da eta. Hala ere, bertan haurrak jolasean ibiltzeak arriskua dakar, beraz oraindik erabakitzeke daude puntu desberdinak.

reportajeerreportajea
Kurtsoa amaitzear da, eta beraz, esperimentu honek eten bat izango du laster, baina emaitzetatik haratago, haurren heziketarako garrantzitsua eta, batez ere, eredugarria izan liteke. Alde batetik, txikiek, era honetan, hiri barnean gero eta zailago egiten den naturarekiko kontaktua izan dezakete. Bestalde, euren kabuz elikagaiak landatu eta elikadura arloan burujabetza izan dezakegula barneratzeko proiektu egokia da. Jaien faktura Auzoko jaiek arazo txikiren bat sortu dute Bernat Etxepare ikastetxe publikoko baratzean. Jaietako puntu beroenetako batera joateko bidean aurkitzen da, eta behin jaiak igarota, era guztietako zaborra aurkitu zuten baratzean. Baita, landatzeko erabiltzen ari diren edukiontzietako bat buelta emanda. Zortea lagun, bertan oraindik ez zegoen deus landaturik.
Aitor Agirrezabal

reportajeerreportajea

ragarritako eguraldi txarraren aurrikuspenek sortzenek urtero prestatzen duen takonerako festa bertan behera uztera behartu zituen antolatzaileak. Hala ere, antolatuta zegoen bezala, larunbatean txantrean egin behar zen ospakizuna egin zen, eta ehundaka lagunek hartu zuten parte egun osoan zehar garatu ziren ekitaldi guztietan.

Bernart Etxepare y la fiesta de Sortzen-Ikasbatuaz

Euskal eskola publikoaren aldeko festa Txantrearen babespean

Nahiz eta eguna euritsu esnatu, goizeko hamarretan gogotsu ekin zioten antolatzaileek Txantrean Bernart Etxepare ikastetxetik abiatu zen lasterketari. Txantreako kaleetan barrena ibili ziren, eta aurreko Sortzen-Ikasbatuazeko jaia antolatu zuten ikastetxeak bertan egon ziren, auzoko hainbat eragilerekin batera. Lasterketa amaitu ostean, hamaiketakoa egin eta auzoko Joaldunek berotu zuten giroa. Jarraian Txantrea Kirol Elkartearen polikilroldegira mugitu zen ospakizunaren gunea. Bertan, oholtza gainean Sortzeneko festaren ibilbideari errepasoa egin zioten antolatzaileek eta kalitatezko Euskal Eskola Publikoaren alde lan egin dutenei omenaldi bihurtu zen ekitaldia. Amaiur ikastola, Sanduzelai, Elorri, Mendigoiti, Alaitz, Atargi, San Francisco, Patxi Larrainzar, Biurdana Institutua, Ezkaba, Erreniega, Ermitaberri, Mendialdea Ikastetxeak eta aurtengo festarako lagundu duten Txantrea Auzoko erakunde guztiak elkartu ziren bertan.

a pesar del mal tiempo se celebr la fiesta de sortzen-ikasbatuaz en la txantrea.

Fotos: Josu santesteban

Birginia Albirak gurasoen izenean eta Kristina Andres Bernart Etxepare ikastetxeko irakasleak hartu zuten hitza ekitaldi nagusian. Hezkuntzak behar duen kalitatea nabarmendu zuten eta gaurko jaialdiak hezkuntza eremuari ematen dion bultzada goraipatu zuten. Gari Torregrosak Sortzen Ikasbatuazen izenean hitz egin zuen eta erakundearen asmo berriak, izena eta logotipoa aurkeztu zen. Bukatzeko, Txantreako Erraldoien Konpartsak dantzatu zuen, bertan eta kalean.

Mila lagun inguru elkartu ziren Bernart Etxepare ikastetxean ospatu zen bazkari herrikoian

Behin ekitaldia amaituta, mila lagun inguru elkartu ziren Bernart Etxepare ikastetxean ospatu zen bazkari herrikoian. Tonbola eta Dendarekin batera, haurrentzako taillerrak eta jolasekin gozatu zuten txikiek ikastetxean bertan. Ondoren, Batukada jotzen duten Bernat Etxepareko ikasleek eta Eunatekoek, hotza eta euria gaindituz, kalea alaitu zuten eta arratsaldean zehar Euskal Eskola Publikoaren aldeko festa giroa nagusitu zen auzoan barrena.

tartalo
Tienda especializada en material escolar Libros de texto por encargo desde los tres aos euskera y castellano Avda. Villava, 51 tartalo@tartalotxantrea. com
8

reportajeerreportajea

Gracias, txantxu. Gracias, txantrea

Ni las historias que ms nos emocionan, ni los partidos con los que ms vibramos acaban siempre como deseamos, pero no por ello dejamos de disfrutarlos o recordarlos. Algo parecido ha sucedido este ao con la fiesta de Sortzen-Ikasbatuaz que le ha tocado organizar al colegio pblico Bernart Etxepare, y por extensin a todo el barrio de la Txantrea. Nunca hubiramos imaginado que tras tantos meses de intenso trabajo las condiciones meteorolgicas iban a llevar a la suspensin de la fiesta de la Taconera prevista para el domingo 19 de mayo, pero as ha sido, y contra eso nada podemos hacer. Pero no por ello nos vamos a quedar con una sensacin de decepcin o tristeza, todo lo contrario vamos a recordar y valorar el trabajo bien hecho, la colaboracin y la solidaridad que se han hecho visibles en este tiempo y por supuesto los buenos ratos que hemos pasado con Txantxu, nuestra mascota. Con ella hemos bailado al ritmo de Haizeberritu, auzo eta lan, participado en la Korrika, visitado diferentes centros escolares, desfilado en el colegio... Gracias a ella y a la campaa Nik ere putz eginen dut hemos recabado muestras de solidaridad de personas de diferentes lugares del mundo, personajes reconocidos de diferentes mbitos y ciudadanos annimos nos han hecho llegar sus mensajes de apoyo a la escuela pblica vasca. De todo ello hemos estado permanentemente informados en la web gurejaia.info, donde adems los ms pequeos han pasado buenos ratos leyendo el cuento Ttarttaloren miopa y pintando a sus personajes, y donde muchos se han atrevido a dar sus primeros pasos de baile con la Txantxu danza. Pero si todo esto ha jugado un papel primordial en la fiesta no ha sido menor el desempeado por la Txantrea en su conjunto. Por eso no se pueden tener ms que palabras de agradecimiento para todas esas personas que de una manera u otra han contribuido a la organizacin de la fiesta, en unos casos diseando materiales, repartindolos y vendindolos, en otros tocando puertas para lograr los mejores precios, obtener permisos, convencer a unos y a otros o donando artculos para la tmbola, poniendo carteles en sus establecimientos, vendiendo txartelas para los diferentes actos, poniendo la cancin de la fiesta en sus bares... Tambin hay que destacar la labor realizada por quienes de forma desinteresada hicieron posible que el sbado 18 de mayo y pese al mal tiempo la fiesta s fuera una realidad en la Txantrea. El cross, la comida popular, los talleres infantiles o el flashmob pusieron de manifiesto que haba ganas de fiesta y dejaron un buen sabor de boca, y nunca mejor dicho, tras las suculentas paellas que se pudieron degustar en la comida popular. Por lo tanto, nada de decepciones, un buen trabajo y por eso gracias a todos los que han hecho posible que durante unos meses el colegio Bernart Etxepare y la Txantrea hayan sido una referencia de la escuela pblica vasca y del trabajo en auzolan.

Tus libros de texto en castellano y en euskera

psate por

arrimandoelhombro
n esta nueva edicin de txantrea auzolan hemos querido mostrar la diversidad de nuestro vecindario. diversidad entendida no solo hacia personas de diferentes nacionalidades, etnias, sexos, gneros o edades, sino tambin hacia personas con diferentes capacidades.

Elena Redondo y Iosu Hernndez

Diversidad y (dis)capacidad

As, hemos seleccionado a dos personas, txantreanas de nacimiento, que han desarrollado toda su vida en el barrio, y que han querido compartir con nosotros algunas pinceladas de sus respectivas vidas. Personas con capacidades diferentes que tienen mucho que aportar y decir a la sociedad (tambin a la txantreana), cuya historia no se entendera sin la rica diversidad de las personas que la componen. Elena Redondo Zarranz Txantreana de 39 aos, vive en la calle Miranda de Arga con su padre y sus hermanas. Ha desarrollado toda su vida en el barrio. Estudi en el Colegio M Ana Sanz. Aquellos aos los recuerdo con mucho cario, porque hice un montn de amigos y amigas, recuerda Elena. Terminada la entonces Educacin General Bsica, pas al Colegio El Molino, centro de educacin especial ubicado tambin en la Txantrea, donde el alumnado, adems de adquirir los aprendizajes concretos de cada etapa, es atendido individualmente, favoreciendo los procesos de

elena redondo estudi en el Molino, centro de educacin especial.

maduracin, autonoma, equilibrio personal e integracin social para lograr una formacin integral. Tras este periplo en el mbito educativo, toc dar el paso al mercado laboral. Con 18 aos empec ya a trabajar en Tasubinsa y hasta hoy. He trabajado en la brigada de limpieza, estuve tambin en la planta de Orkoien y actualmente trabajo en la planta de Burlada, en el polgono Itu-

71 personas de la Txantrea acuden diariamente a Tasubinsa, entidad cuyo fin social es la integracin social y laboral de las personas con discapacidad, preferentemente intelectual, de Navarra.

rrondo, donde monto las bandejas de vidrio que van en los frigorficos. De la Txantrea estamos un montn en esta planta, y algunos quedamos para venir juntos dando un paseo, segn el horario que llevemos. Somos una gran familia, porque muchos llevamos un montn de tiempo trabajando aqu, lo que tambin nos hace a veces discutir, como en todo buen matrimonio, bromea. Con

10

arrimandoelhombro
el dinero que gano salgo luego a dar paseos con la cuadrilla, que tambin es de Tasubinsa. Como somos de diferentes barrios nos solemos juntar en el centro de Pamplona, y lo mismo nos da pasear por la Estafeta que por la Vuelta del Castillo. Preguntada por sus hobbies, la respuesta de Elena es rpida: el ftbol. Aficionada acrrima al Real Madrid, es tambin socia de Osasuna desde hace un ao. Ya me dice mi hermana: desde que soy socia de Osasuna, va peor, se lamenta con una sonrisa. En un partido entre Real Madrid y Osasuna, tendra el corazn dividido, pero optara por los blancos, admite pcara. Compatibiliza su pasin futbolera con su otra gran aficin: viajar. Conoce bien las Islas Canarias (ha estado en Tenerife, Gran Canaria, Lanzarote ) y tambin Escocia, donde fue de viaje con sus hermanas hace cinco aos. Sin embargo, el viaje que ms le ha gustado fue el que realiz a Madrid y, en concreto, al estadio Santiago Bernabeu: Estuve sentada en el banquillo de Mourinho, vi las copas. Las pasadas fiestas las disfrut como una ms del barrio. Salimos la familia a pasear con los gigantes, a tomar el aperitivo... Este ao el tiempo acompa, por lo que disfrutamos el doble, concluye. Iosu Hernndez Snchez De 32 aos de edad, vive en la Txantrea con sus padres y su hermano. Estudi en el colegio Arturo Campin. Al igual que Elena, pas ms tarde a El Molino a completar su educacin. En la Txantrea transcurre parte de su vida. Se califica a s mismo como una persona tranquililla que disfruta del da a da como cualquiera de sus vecinos. Por el barrio suelo hacer recados, como comprar el pan, etc. Est todo cerca y no tienes necesidad de irte a Pamplona: todo lo encuentras a mano. Gran aficionado a los deportes, le gusta esquiar en Isaba, pasear

iosu Hernndez comenz su carrera laboral en tasubinsa a los 18 aos.

y apoyar a su equipo de balonmano favorito, el Anaitasuna: no a todos nos va a gustar el ftbol, sonre. Con 18 aos inici su carrera laboral. He trabajado siempre en Tasubinsa. Primero en el enclave que tena en la factora de Schneider Electric, en el Polgono Iturrondo. Cuando cerr, y como llevaba tiempo trabajando para esta empresa, iba a trabajar a Puente La Reina. Ah Schneider tiene otra sede y mi trabajo era parecido, afirma mientras mon-

ta evaporadores de frigorficos que la empresa BSH, con sede en Esquroz, subcontrata a Tasubinsa. Ahora estoy aqu, en Burlada, bien cerca de casa, y me gusta ms. Vengo a turnos y la produccin es muy amplia. Estoy muy contento. El pleno desarrollo de proyectos vitales como los de Elena y Iosu solo es posible a travs de su integracin social plena. Y la palanca principal para alcanzar esa integracin es el empleo, la posibilidad de que estas personas auto-

financien su vida con su propio esfuerzo. El reto no solo es de ellas y de sus familias. Nos obliga a todas las partes, particularmente a las empresas, en el cumplimiento de sus obligaciones sociales. Solo si se entiende as se habr enfocado bien el tema. No se trata ni de compasin ni de benevolencia, sino de responsabilidad social, de igualdad de derechos y de justicia social.
rea de Comunicacin de Tasubinsa

el mercado laboral inclusivo. Una asignatura pendiente

La insercin laboral de las personas con discapacidad en el denominado mercado ordinario es una meta an no alcanzada, pese a la existencia de leyes que regulan su cumplimiento. La LISMI* impone a las empresas pblicas y privadas, con una plantilla superior a 50 trabajadores, la obligacin de contratar, al menos, a un 2% de trabajadores con discapacidad. Sin embargo, son pocas las empresas que cumplen el precepto. Por ello, en el ao 2000, con el objetivo de facilitar a las empresas el cumplimiento de esta obligacin, se establecieron una serie de medidas de carcter excepcional para facilitar el cumplimiento de esa obligacin: las denominadas Medidas Alternativas. Una de ellas es la subcontratacin de servicios a centros especiales de empleo, como Tasubinsa. Segn un informe de ACEMNA (Asociacin de Centros de Empleo de Navarra) de 2010, si en Navarra se cumpliese el citado 2%, se crearan 393 puestos de trabajo para las personas con discapacidad en Navarra.

*Ley de integracin social del minusvlido (ley 13/1982, de 7 de abril).

11

rbolesdelatxantrea

a txantrea conserva otro gran rbol totalmente desconocido hasta ahora. Un gran castao de indias, el mayor de Pamplona, testigo de un pasado no muy lejano en el que paisaje de la zona estaba presidido por la casa colorada y por la casa Blanca, y testigo, quiz, tambin, del episodio ms sangriento que ha conocido nuestro barrio: la muerte de medio centenar de soldados franceses del ejrcito de napolen.

El castao de la casa colorada

El castao, Horacio Blasco y la Casa Colorada Un rbol de semejante tamao en una zona de reciente construccin nos estaba avisando de que ese lugar tena una historia previa e intensa. Solo haba que acercarse a l y prestarle un poco de atencin. Establecido este primer contacto, el castao no par de hablar, al estilo en que ellos lo hacen, eso s. Me llev hasta Horacio Blasco, un hombre de 87 aos, que vino en 1955 de Fustiana para trabajar en el colegio de las Esclavas, que haban comprado las fincas de la Casa Colorada y de la Casa Blanca a la familia Lagarde en el ao 1941. Cuesta creer la descripcin que Horacio Blasco hace del lugar. En esta finca nacieron los famosos toros Carriquiri. Aqu s. Aquello era un bosque, un bosquecillo. Haba unos 1.000 frutales y unos grandes pinos, enormes. En una gran nevada, a la vuelta de la vaquera que tenamos all, trayendo leche, una gran rama de unos de esos pinos se desgaj y casi cay sobre m. Era tan grande como un tronco y si acierta, no lo cuento. No hace tanto que los cortaron. Tambin haba un gran manantial con una cantidad ingente de agua. Recogamos miles de litros en una sola noche. Ah afloraban todas las aguas que bajaban de San Cristbal. No s por qu no lo conservaron cuando hicieron la nueva carretera. Y el castao. Siempre lo he conocido ah. Siempre grande. Efectivamente en las fotos 12

irueko indigaztainondorik handiena, txantrean.

areas de 1926, antes de que Horacio lo conociese, el castao ya era bien visible, un rbol que habra sido plantado por los dueos de las mencionadas casas. Pero, cundo? La Casa Colorada ya exista en 1784, y quiz incluso desde 1735, cuando all tena su propiedad el marqus de Monterreal. La Casa Blanca ya estaba construida en 1834. La batalla de la Casa Colorada As las cosas no sabemos si nuestro castao vio o no directamente la sangrienta batalla que se produjo en la Guerra de la Independencia en el ao 1812. Horacio Blasco tambin haba odo hablar de ello (la guerra que tuvieron en Pamplona con los franceses) a los mayores que conoci cuando lleg de joven. Segn Horacio, la Casa Colorada estaba pintada de ese color, y fue cuartel general de los franceses cuando tenan sitiada Pamplona. As cont lo sucedido Herminio de Olriz: Otro de los hechos acaecidos en aquel

Este ejemplar txantreano es el mayor castao de Indias conocido en Pamplona

tiempo fu el combate librado junto la Casa Colorada, sita en las inmediaciones de Pamplona, cerca de Capuchinos. En l tuvieron los franceses un coronel, tres oficiales y 45 soldados muertos, adems de un centenar de heridos. Distinguironse en esta pelea, por su indomable intrepidez, el comandante del 4 batalln D. Francisco Ignacio de Asura y sargento mayor interino D. Martn Jos Iturralde; ste natural de Echauri. As lo afirma el parte de la accin, en el que despus se lee que los navarros tuvieron 5 muertos y 23 heridos. Recuerda este combate un cantar contemporneo (Olriz escribe hace 100 aos), que dice as: Salieron los miqueletes de la Casa Colorada y les hicieron volver bayoneta calada. El castao de la Casa Colorada Es difcil saber si la historia que nos ha hecho contar el castao la vio realmente nuestro rbol. Para ello, solo pode-

rbolesdelatxantrea
mos basarnos en sus medidas. Desde luego se trata del mayor castao de Indias conocido en Pamplona. Los Amigos de los rboles Viejos, en su libro sobre Pamplona, solo destacan un castao en la capital, el de Teresianas, que en ningn caso puede compararse con el castao txantreano. Tiene nuestro rbol 3 metros de permetro de tronco a 1,30 de altura (curiosamente es algo ms estrecho en la base), una altura de 16 metros y una anchura de copa de 15 metros en direccin norte-sur, y 16 metros y medio en direccin Este-Oeste. Milagrosamente se salv cuando se urbaniz la zona, o, esto no se puede descartar, quiz fue capaz de seducir con su belleza y tamao al equipo constructor. Sin embargo, por mucho que sea el castao ms grande y antiguo de la ciudad, esto no es suficiente para probar su existencia en 1812. Otros castaos europeos con bien probados doscientos aos de edad alcanzan un permetro de tronco de 4 o 5 metros. El nuestro, con sus 3 metros, parece ms lgico que tenga entre 100 y 125 aos, 150 a lo mximo. No obstante, no nos es posible asegurar su edad. Castaos de Indias Los castaos de Indias estn presentes en muchas calles de la Txantrea y son bien conocidos entre nosotros por sus castaas pilongas, no comes-

Gaztainondoren kokapena txantrean.

Quieres ver el vdeo que Mikel Belasko ha creado sobre este castao de Indias? Pincha este cdigo:

tibles. Son adems rboles de gran porte y que en primavera, y durante casi un mes, lucen unas preciosas flores blancas que adornan el rbol como si fueran candelabros. Sus hojas son anchas, de buen tamao y palmeadas, opuestas, con largos peciolos, y con de 5 a 9 hojuelas. ltimamente un hongo ataca sus hojas y al final del verano las deja roji-

Milagrosamente este rbol se salv cuando se urbaniz toda la zona

zas, como si el otoo se hubiese adelantado. No es un rbol autctono, ya que procede de los Balcanes y Bulgaria, pero ciertamente se adapta perfectamente a nuestro clima. Su madera, que se pudre con facilidad, se usa para la fabricacin de juguetes , cubiertos de cocina y cajas. Hemos dicho que no es comestible, pero de sus castaas se fabrica un aceite usado en alimentacin y tambin el fruto, si bien previamente ha de ser lavado con agua alcalina, teniendo propiedades vasocontrictoras y antiinflamatorias. Su corteza se usa como astringente y para el cabello frgil.
Mikel Belasko
Amigos de los rboles viejos de Navarra / Nafarroako zuhaitz zaharren lagunak

etXe Gorriko GaZtainondoa

Izen zientifikoa: Aesculus hippocastanum. Izen arrunta: castao de Indias / Indigaztainondoa. Perimetroa: 3 m (1,30 m. tara). Altura: 16 m. Adaburua: 15 m. x 16,5 m. Adina: 100-125 urte (zaharragoa agian). Erabilera: Haren zuretik jostailuak, kaxak eta goilareak egiten dira.
Fruituekin olioa eta jatekoa ere egin daiteke, eta azala erabil daiteke ile hauskorra dutenentzat.

Historia: Irueko gaztainondorik zaharrena omen da, beharbada Etxegorriko batailaren lekukoa.

13

nuestragente
on motivo del inminente debut de sakeo, banda depositaria del espritu de los desaparecidos koma, hablamos con arkaitz Miranda, llamado a encargarse de las guitarras y las voces del nuevo grupo. La cita fue en los estudios alakrania, su pequeo sancta santrum, sitos en la calle arguedas.

Tras la desaparicin de Koma

Arkaitz Miranda, nuevo cantante de Sakeo

El germen de Sakeo surge a finales de 2012, a una con el anuncio de la separacin definitiva de Koma tras las anunciadas deserciones de Brigi Duque, su inconfundible frontman, y de Juan Carlos Aizpn, su baterista. Conscientes los msicos restantes de que sin los dos nada va a ser igual, el tndem formado por el guitarrista Natxo Zabala y el bajista Rafa Redn pronto encuentra relevo para sus ex compaeros, dando vida junto a Arkaitz y al batera David el Loko a un nuevo proyecto. As las cosas, resurgiendo de sus cenizas como el ave fnix; con sangre nueva corriendo por sus venas, la bestia vuelve a rugir. El sbado 15 de junio lo har por primera vez, en la Escuela Navarra de Teatro. Atentos al Sakeo, Sakeo El espritu de Koma en un nuevo cuerpo Arkaitz Miranda nace en junio de 1988, la noche de San Juan, dice, antes de confesarse seguidor de Koma en su primersima juventud: comenc escuchando bandas de aqu, Su Ta Gar y Koma a saco, hasta que me decant por grupos guiris; por frikis de las guitarras y bandas yankis de metal clsico. Tras pasar por grupos como Alakrn, El Mono Pintor (banda en la que militaba David, el actual batera de Sakeo; di con ellos algunos conciertos), y La Negra Txan, Arkaitz cuenta que en un primer momento los planes que le tena reservados el destino eran otros, entrar a formar parte de Koma en lugar de Brigi. Fui a una prueba que hicieron para buscar cantante y me cogieron; en principio bamos a seguir bajo 14

formacin de sakeo: david, arkaitz, nacho y rafa.

dicho nombre, pero ms tarde el batera tambin decidi dejarlo, por lo que pensamos que continuar como Koma igual no tena sentido. A continuacin, nuestro interlocutor se pronuncia sobre las comparaciones que va a haber entre ambas formaciones: ms inevitables que nunca las mismas, tal y como lo da a entender el nombre de Sakeo y buena parte del llamado a ser su repertorio: la principal diferencia es que nuestra msica, aun siendo pesada, va a ser ms meldica. Quienes vengan a vernos a partir de este mes se encontrarn con parte del espritu de Koma, pero dentro de un nuevo cuerpo: no en vano las letras siguen siendo cosa de Rafa y Natxo sigue siendo el guitarrista. De momento tenemos siete temas propios y hemos sacado otros siete de Koma, de los viejos.

Fui a una prueba que hicieron en Koma para buscar cantante y me cogieron; en principio bamos a seguir bajo dicho nombre, pero ms tarde el batera tambin decidi dejarlo, por lo que pensamos que continuar como Koma igual no tena sentido

Planes de futuro Para terminar, hablamos de los planes de Sakeo a corto plazo: tocar en verano lo que se pueda, continuar haciendo repertorio y sacando temas nuevos y, a partir del invierno, grabar un disco. Llegados a este punto, toda vez que los nuevos temas se estn grabando y montando en Alakrania Records, le pedimos a Arkaitz que nos hable de su estudio: aqu se han grabado discos como los de Galduak o Marianitoz Blai; lo ltimo reseable ha sido el CD de Attikus Finch. Por aqu pasan casi todos los grupos de la Txantrea. Cmo contactar con Sakeo? Quien tenga inters puede hacerlo a travs de Calle Underground, info@calleunderground.es o en el telfono 616 878776.
J. scar Beorlegui

gazteontxokoa
unkaren definizio bat beharko genuke erabili bere baitan jardun behar badugu, baina bere buruaren definiziorik ere ez duela onartzen esan genezake. errebeldia iraunkorrak eman diezaioke izaera punkari, antiautoritarismoak ere, baina hortik aurrera arrazoi ezberdinengatik egin du bakoitzak bere.

Punk-a eta euskara

Punka inguratzen duten elementu batzuek (denek ez, giza mugimendua izanik akatsez josia baitago) hurbildu gintuzten batzuk gure garapen pertsonalean bide zehatzak hautatzera. Nire kasuan, ezarritako ohitura eta arau atzerakoiei aurre egiteko tresna moduan sartu zen nire bizitzan. Nire izaera definitzeko behar nituen urratsak egin ezinean, erantzun bortitzen bidez aurrera egiten lagundu ninduen, garai askotan. Harreman estatikoak hautsi nahian punkak eskaini zidan sexu askearen diskurtsoa, ondorioz feminismora hurbilduz. Eliza eta boterearekiko sumisioa hausteko kantak eman zizkidan punkak, eta musikaren bitartez nire nahiak azaltzeko aukera. Jarrera probokatzaile batez hornitu nintzen, zeinarekin hanka sartu nuen behin baino gehiagotan. Akats egin, etengabe ikasten jarraitzeko. Orduan jaso nituen eredu gehienak ordea, espainolez izan ziren. Inglaterrako musika taldeak entzuten genituen arren, bertako taldeak ziren ia denak. Bertako espaolak.

Maitatu nituen euren kantak, paretetan idatzi euren letrak, irakurri espaolez idatzitako fanzineak, entzun irrati libreetako saio erdaldunak... tabernetan oihukatu egiten ditut oraindik euren himnoak. Euskarazkoak ere baziren, baina lehentasunez besteak heldu zitzaizkidan nirera. Lagun asko egon dira alboan bide honetan zehar, eta guztiekin adostasun maila berdinean aurkitzen nintzen arren, hizkuntzaren gaiak bereizten gintuen. punka nahi duzuna egiteko da esaten zidaten, irteten zaizuna. Eta sormenaren aitzakipean es-

paolez irentsi ditugu kontzertuak, testuak eta kultura oso bat. Inperialismoa kritikatu egiten zen gure lerroetatik, baina hizkuntza inperialista batean. Zapatisten eta berez-

ko herrien borrokak ulertzeko gai izan ziren punki asko, baina ez bertakoa, nazionalismorik ez zelako onartzen. Eta euskal borroka onartuta ere, gaztelera da etxean jaso dudana eta kitto. Kasurik onenean ere, euskararen aldeko mezua ulertu arren erdaraz aritu dira lagun gehiegi. Gure arteko anaitasun eta errespetuan aurrera egin genuen arren, horretan zauritua gelditu nintzen ni. Egun ere gabezi ugari ikus ditzaket honen inguruan. Arauak hautsi nahi ditu punkak, baina ez du espaolismoaren horma jauzten jakin. Nor bere erara ulertu du punka, baina egun oraindik arroztu egiten gaitu euskaldunok makarrismoaren bideak. Gaztelera ezarritako araua den heinean punkan euskara izan beharko luke horren aurkako arma. Hemen behintzat, punka euskaraz izan beharko da, ala ez da punka izango.
Ertxolegi / txgaztemugimendua. blogspot.com

EKAINAK 22: GAZTEON ASANBLADA ERRALDOIA 2012-2013 kurtsoa ixteko, Gazte Mugimendu berria pasaden urtean sortu zenetik orain arte egindako lanaren inguruan hausnartzeko, baloratzeko eta batez ere ekarpenak egiteko elkartuko gara auzoko gazte guztiak. Aurrerabegirako ideiak ere azaleratzen saiatuko gara. Esan beharrik ez badago ere, guztiak gonbidatuak zaudete!! 22 DE JUNIO: ASAMBLEA DE LA JUVENTUD DE LA TXANTREA Con motivo de cerrar el curso 2012-2013, nos juntaremos toda la juventud del barrio para reflexionar, valorar y sobre todo para realizar aportaciones al trabajo del Movimiento Juvenil creado el pasado ao. Tambin intentaremos lanzar ideas de cara a futuro. Estis todxs invitadxs! http://txgaztemugimendua.blogspot.com

15

cine&txantrea
l no-do 579-B, estrenado el 8 de febrero de 1954, se haca eco de un acontecimiento singular ocurrido entre nosotros, como era la inauguracin de la as llamada Guardera jardn maternal santa teresa en el barrio de chantrea de Pamplona, a la que el noticiero franquista calificaba como una institucin modelo gestionada por auxilio social, ya saben, aquella organizacin de asistencia humanitaria, se deca, englobada dentro de la seccin femenina de falange espaola, cuya actividad, con el paso de los aos, se fuera diluyendo a la par que el protagonismo del partido fascista dentro de la propia dictadura franquista.

El no-Do al alcance de todos l@s txantrean@s (2)

Las secuencias de la inauguracin de la guardera Santa Teresa a comienzos de 1954

nodo 577 B

La Txantrea fue portada, pues, en un noticiero que, para la ocasin, a lo largo de casi dos minutos de celuloide bienintencionado dentro de las coordenadas informativas de la dictadura, se perfumara tambin con otros temas tan higinicos y aspticos como la limpieza del estanque del madrileo Retiro, la inauguracin de la Quinta Avenida caraquea, un descenso de esqu por un cantn suizo, unas inundaciones en la ciudad de Los Angeles, y una exposicin bibliogrfica sobre la gloriosa Guerra de la Independencia espaola, que diera enjundia al conjunto. La crnica La engolada voz del comentarista de la informacin del NO-DO, salpicada del lenguaje totalitario habitual en este tipo de producciones ideadas para resaltar la propaganda franquista, hablaba y no paraba de la trascendencia de la inauguracin de la guardera. Sus palabras, como las del conjunto de la informacin aquella (que escuchadas ahora no pueden sino arrancar en el espectador actual una agridulce sonrisa o directamente una sonora e involuntaria carcajada) complementaban la eleccin de unas imgenes tan extraordinarias por s como documento histrico adems de inslitas 16

nodo 579 B

nios y nias de la txantrea en el patio de la guardera santa teresa.

(de innegable importancia en la divulgacin y conservacin del patrimonio flmico urbano, pamplons y txantreano en concreto) : Rezaba as el locutor: Enclavado en el popular barrio de Chantrea de Pamplona, el jardn maternal Santa Teresa, bajo los cuidados de la admirable organizacin de Auxilio Social, acoge a los nios de uno a cinco aos, que no pueden ser atendidos por las madres trabajadoras (La secuencia se acompaa con la visin del pertinente emblema del Auxilio Social, pintado en la fachada del edificio, con sus correspondientes yugos y flechas, y con aquel significativo brazo justiciero supondremos que falangista clavando una de las citadas lanzas en la boca de un dragn, sin duda comunista. La instantnea, en un desplazamiento de cmara enlaza con la grafa del centro en la pared). Y prosigue el narrador: Los nios juegan felices bajo la vigilancia de las guardado-

Reconcete en la imgenes cliqueando www.rtve. es/filmoteca/ no-do en dos noticieros, el 577-B y el 579-B

ras y vigilantes y se nos muestran aqu, en todo el encanto de la infancia, llena de gracia y de ternura (las bienaventuradas palabras enlazan con la vista general del patio, con los cros columpindose, y algn otro jugando tambin al ftbol, o a la pelota, ms bien, con otros mocosos subidos en

un balancn, con su acompasado vaivn arriba y abajo... abajo y arriba. Las imgenes posteriores se detienen en el comedor, donde una cuidadora deja pasar amablemente a los cros, mientras que, a la izquierda de la pantalla, la mano de otra vigilante, arrea un pequeo empujn y recoge a un cro, que se ha despistado, sin saber cul es su sitio, previamente ensayado, y ocupa un encuadre que no le corresponde, lo que puede ocasionar algn problema a los operadores del NO-DO, que tienen calculado al milmetro a los cros, como figurantes en el plano). La entrada es a las nueve de la maana, hora en la que se les sirve el desayuno, y despus de los juegos, en los que se entretienen hasta las doce y media, almuerzan la comida sana y abundante en los locales, decorados con buen gusto y alegra destaca alborozado el locutor, detallando lo abundante de la comida en una Pamplona, en la

cine&txantrea
que la hambruna haba originado, tres aos antes, en 1951, una movilizacin popular, lgicamente silenciada por el franquismo, protesta, en forma de huelga general, que tendra tambin una continuacin, en 1956, por idnticas cuestiones vitales relacionadas con el estmago y sus circunstancias. Unos dibujos del comedor presentan a unos gnomos con platos preparados para ser servidos a los pequeos. Un detalle pictrico simptico que enlaza a tono con la idea gastronmica anterior, la de la opulencia franquista con los pequeos empapuzndose con un arroz, parece.Tienen buen apetito como pueden ustedes comprobar rezuma el locutor jocoso,, para subrayar tambin lo agradecido del estmago de los pequeos: Los hay que rebaan con fruicin. Gordito, te ha gustado eh? comenta el narrador a un cro que limpia su plato sin prejuicios, con indisimuladas ganas. En total son 63 criaturas las que encuentran albergue diurno en esta institucin. Un nio come su racin de carne troceada, plano que enlaza con el pertinente motivo pictrico del dibujo de un angelito con la habitual leyenda religiosa del ngel de mi guarda, dulce compaa, no me desampares no de noche ni de da, convenientemente recordado en la pared. Las salas de reposo son para la ilustracin de algunos de los pasajes de la exitosa serie Amar en tiempos revueltos, como, ya en su da, se hiciera eco Txantrean Auzolan. Unas imgenes previas: la visita de la Seccin Femenina Complementaria a esta informacin de la inauguracin de la guardera, existe tambin otro noticiero, el 577-B, de fecha 25-1-1954, anterior, pues, al antes descrito, que recoge otras secuencias del andar de la guardera (11 segundos de duracin, en concreto) en las que puede apreciarse la visita que diversas dirigentes de la Seccin Femenina, participantes en el XVII Concejo Nacional celebrado por aquellas fechas en Pamplona, realizaran al barrio y al recin inaugurado centro infantil, tras la parafernalia previa que las dirigentes falangistas efectuaran en el monumento a sus cados. As, con estas palabras, lo reflejaba el noticiero: Despus de colocar una corona de laurel en el nicho que guarda los restos del general Mola, se trasladan al monumento donde estn enterrados los que sacrificaron en la capital de Navarra su vida por el triunfo de la Cruzada. A continuacin visitan el Jardn maternal Santa Teresa. Las concejistas recorren las instalaciones del hogar infantil y llevan regalos a los nios acogidos en esta benfica institucin.
Ramn Herrera

La guardera contaba con comedor y dormitorios para nios y nias.

Enclavado en el popular barrio de Chantrea de Pamplona, el jardn maternal Santa Teresa, bajo los cuidados de la admirable organizacin de Auxilio Social, acoge a los nios de uno a cinco aos, que no pueden ser atendidos por las madres trabajadoras
NODO 579 B
tres especifica el locutor: una para nios, otra para nias y otra tercera para parvulillos subraya la divisin de sexos y edades, con instantneas de los cros en la siesta, cerrando los ojos con falsa fruicin, porque as lo exige el guin de la siesta. Cuentan tambin con servicio mdico. As descansarn (plano de la figura de un Nio Jess en su cuna) hasta que a las seis de la tarde sean recogidos por sus madres para reintegrarlos al seno de los hogares finaliza orgulloso el narrador en su alocucin del centro (en la actualidad, de educacin pre-escolar, dependiente del Gobierno de Navarra) sito en la planta baja de la reconocible Plaza del Flix, en la calle Mara Auxiliadora, junto a la Armona Txantreana y La Juanto, para entendernos. Una vez vistas esas imgenes de la inauguracin de la guardera, alguien sin duda descubrir que algunas de estas secuencias sirvieron,

17

cine&txantrea

Los inicios de la poltica educativa infantil en el barrio durante los aos 50

Sin embargo, como hemos sealado, no todo fue miel sobre hojuelas en la edulcorada versin que el NO-DO quera poner al alcance de los espaoles, en este caso en concreto, en el mbito asistencial/educativo. Se han sealado de la poca, los 50 de la eterna postguerra, aspectos relacionados con el hambre en la poblacin pamplonesa, que acarrearon protestas masivas, inusuales, por su nmero y consistencia. Tambin son conocidos los problemas educativos para una poblacin considerable, en este caso la de la incipiente Txantrea, que no fueron pocos. Habra que recordarlos y detenerse en ellos, como en tiempos se hizo con notable rigor y erudicin en esta revista, en algn nmero anterior. Tambin, la historiadora Reyes Berruezo, por su parte, ha investigado este periodo y se ha hecho eco del mismo en su estudio Educacin y desarrollo urbano en Pamplona. La educacin Infantil. 1940-1965, que fuera presentado en el VII Congreso General de Historia de Navarra y que fuera publicado, como anexo, por la Revista Prncipe de Viana en su nmero 254, correspondiente a los meses de setiembre-diciembre 2011. En su introduccin, seala Berruezo que la dcada de los cincuenta va a ser testigo de la creacin de un barrio nuevo en Pamplona, contiguo a las zonas de La Magdalena, San Pedro y Capuchinos, en los antiguos terrenos del chantre catedralicio, se va a levantar un barrio que acoge inicialmente ms de trescientas viviendas de proteccin oficial promovidas por el Patronato de viviendas Francisco Franco. La primera piedra seala se puso en 1950; las primeras llaves se entregaron en 1952; y para 1960 se haban construido las cinco primeras fases, con 2.218 viviendas. A partir de esos momentos familias con hijos pequeos comienzan a instalarse en un barrio que, para atender la escolarizacin, solo haba previsto el jardn maternal Santa Teresa de Jess, dirigido por el Auxilio Social, y el colegio de las Madres Salesianas para los prvulos de ambos sexos, las nias de enseanza primaria y la formacin profesional de las jvenes..
18

El mismsimo Franco, acompaado de Ruiz-Gimnez, inaugur en 1952 los centros educativos prosigue la historiadora. El jardn de infancia acoga a treinta nios y el colegio a ciento veinte prvulos en dos clases de un total de trescientas ochenta alumnas. Pensaron que cubra las necesidades de escolarizacin de la Chantrea, La Magdalena, La Colonia San Miguel y de los alrededores. Pero el barrio creca rpidamente y, ese mismo ao, el propio Patronato comunica al ayuntamiento sus preocupaciones escolares respaldadas por la estadstica de los nios que viven en los grupos construidos hasta ese momento: ochenta y seis prvulos (cuatro y cinco aos) y ciento cinco de seis a catorce aos. Todo est desbordado deduce Berruezo. El jardn de infancia, que en diciembre de 1952 complet los treinta nios, debe ampliarse en 1953 y en octubre acuden sesenta y seis. Los nios que no caban se desplazaban al colegio de las madres salesianas, que carecan de mesas y de sillas suficientes para los nuevos. Para los nios confiaban en habilitar varias aulas en el grupo de La Magdalena, pero en 1953 solo se haba creado una unidad. En 1954 el problema era grave y las monjas no podan hacer frente a la demanda con las subvenciones municipales que reciban. Las gestiones se multiplican para encontrar soluciones y el ministerio crea tres escuelas unitarias que no hay donde ubicarlas, y que acaban instaladas en los locales destinados al servicio pblico de higiene, ya que se consideran ms apremiantes las necesidades escolares que las sanitarias. Las salesianas siguen acogiendo ms nias y ms prvulos con carcter provisional y se les tiene que facilitar viejo mobiliario de las escuelas de Compaa o de las escuelas de San Francisco. A finales de 1955, tienen nueve clases, las alumnas siguen creciendo y el ayuntamiento les deniega el aumento de subvencin.. Mientras tanto, prosigue la historiadora en la exposicin de aquellos problemas el Patronato Francisco Franco concluye el edificio de diecisis aulas destinado a grupo escolar, levantado en la manzana destinada a edificios

pblicos (para el Frente de Juventudes, la escuela de Servicio Social, la iglesia parroquial, la escuela de Sordomudos de las Madres Canosianas y el colegio de las Madres Salesianas). El ayuntamiento lo compra y se inaugura en 1957 con el nombre de Federico Mayo. Se tienen que crear ms aulas de prvulos y, aunque se pretende suprimir las escuelas de La Magdalena, se tienen que mantener con tres unidades de nios, nias y prvulos. El inicio del curso 1957-1958 no pudo resultar peor, sentencia Berruezo. ciento sesenta nios quedaron sin plaza y el ayuntamiento, la Inspeccin y el cura prroco arbitran la siguiente solucin: habilitar tres clases de prvulos y una de nios; las de prvulos se instalaran una en el despacho de la directora y dos en el saln de actos, que se dividira en dos aulas; la clase de nios en la sala parroquial que ceda el prroco. Pero las cosas no eran tan sencillas, el mobiliario y el material haba que fabricarlo, los maestros los tena que poner el Ministerio y las unidades tenan que crearse administrativamente con el curso iniciado. Se hizo lo que se pudo. El ayuntamiento llev la iniciativa, a pesar de no contar con presupuesto y tener que recurrir al dinero previsto para el arreglo de la capilla de la Dolorosa. La Inspeccin de Navarra puso los maestros y el ministro, el navarro Jess Rubio, facilit los trmites para la creacin de las nuevas unidades. Pero era el mes de abril cuando los locales estaban terminados. Continuaron las soluciones parciales, haba que buscar una solucin definitiva y todo apuntaba a la necesidad de abordar la construccin de un nuevo grupo escolar cuyo proyecto se elabora en 1959 y es inaugurado en 1963 con el nombre de Mariana Sanz. Poco a poco van llegando otras dotaciones educativas al barrio. En 1959 Escuelas profesionales de la Obra Sindical Virgen del Camino; en 1962 las Madres Canosianas, y en 1965 las Jesuitinas finaliza Reyes Berruezo en el citado estudio sobre los orgenes de la implantacin de la educacin infantil en la Txantrea entre los aos 50-60.

adiegon

iV Mercado social y de trueke txantrea

El prximo sbado 8 de junio se celebrar el Cuarto Mercado Social y de Trueke Txantrea, una alternativa econmica ciudadana al servicio de un modelo de sociedad ms justo. Se realizar en la Plaza Arriurdieta (detrs de la biblioteca) de 11 a 14 horas. Con puestos de alimentacin ecolgica, natural, y de proximidad (verdura, lcteos, carne, queso, vino, pan, huevos, jabones, ...), ropa, artesana, ..., e informacin de servicios (banca tica, energa renovable, seguros, ...). Y un espacio de trueke para que cualquier persona pueda intercambiar libros, ropa, juguetes o cualquier objeto que ya no necesita. Tambin estamos creando una red para compartir herramientas que necesito un agujero, no comprarme un taladro! Los intercambios se realizarn con la moneda social TXanpon.

Programacin de mayo en auzotegi

- Durante todo el mes de junio: Mercadillo de ropa de segunda mano / Ekainan zehar: 2. eskuko merkatu arropa - Viernes 7: 19:00 h. funcin fin de curso: danzas vascas y danza africanas / Ostirala 7: ikasturte bukaerako erakustaldia: euskal dantzak eta afrikar dantzak - A partir del 5 de junio: muestra del taller del circo de diferentes edades / Ekainaren 5tetik aurrera zirko tailerraren erakustaldiak - 22 de junio / Ekainak 22: AUZOTEGI IKASTURTE BUKAERAKO FEST!! FIESTA DE FIN DE CURSO AUZOTEGI FEST!!: 10:30 AUZOLAN HERRIKOIA / AUZOLAN POPULAR y DESPUS: 14:00 H. COMIDA y POSTERIORMENTE CONCIERTO / BAZKARIA eta KONTZERTUA. animatu gurekin batera ikasturtea ixtera!!!!!!!!

La Plataforma Txantrea frente a la crisis volver a colocar un punto de recogida de alimentos para las familias del barrio con necesidad (se recomienda arroz, leche, pasta, legumbres y aceite). Cualquier entidad social podr asimismo poner una mesa de informacin. Este da se contar con la actuacin del grupo musical AMALGAMA con msica de los 70 y 80. Promueve la actividad el colectivo TXBIZI (txbizi@txantera. net).

actividades de verano de siarZubi

LUDOTECA DE VERANO CUNDO: Del 5 al 27 de agosto, de 10:30 a 13:30. PARA QUIN: Para chavales/as del barrio, desde 2 de Infantil hasta 1 de la ESO. Se har distribucin por grupos de edad. DNDE: En un Centro Educativo de la Txantrea (por confirmar). FECHAS DE INSCRIPCIN: Jueves 6, viernes 7, lunes 10 y martes 11 de junio: de 09:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 en la Casita (antiguo Andraize). Se respetar el orden de inscripcin. GAZTEENTZAKO KANKALDIA NOIZ: Irailako 3tik-8ra NORETZAT: Auzoko gazteentzat, DBHko 2. mailatik BATX 2. mailara. NON: Sorogainen. IZENEMATE EGUNAK: Ekainaren 6an (osteguna), 7an (ostirala), 10ean (astelehena) eta 11an (asteartea), 09:00tik, 14:00ra eta 17:00tik, 19:00ra, Casita-n (lehen Andraize). GAZTEEKIN BILERA: Ekainaren 12an, asteazkena, 19:30etan.

Biltokiko talo tailerra, 10 lagun bildu ziren, oso giro onean, taloak egin eta afaldu. irakaslea: ander irizar

19

reportajeerreportajea

ncierto troupe (grupo txantreano) y kromlech son dos grupos de teatro amateur que comparten muchas similitudes en cuanto a filosofa de grupo, forma de entender el teatro e inters por llevar a escena montajes con un componente social y psicolgico. es decir, son grupos teatrales que pretenden hacer que el espectador reflexione sobre lo que est viendo, que hable de ello despus de la funcin.

El teatro amateur de Incierto Troupe y Kromlech

Cmo se forman estos grupos? Ambos grupos se forman en el ao 2008. Incierto Troupe tras haber pasado la mayora de sus componentes por la Escuela Navarra de teatro, Kromlech despus de que sus integrantes hubieran participado durante varios aos seguidos en el taller de teatro de Huarte, de donde provienen. En su primer montaje Incierto Troupe lleva a escena una obra de teatro titulada Quisiera quererte, querido, que refleja los problemas que encuentra su protagonista por tratar de agradar a todo el mundo intentando ser lo que los dems esperan que sea. Los primeros ensayos de este grupo recin creado los realizaron en el saln de actos de las Salesianas entre crujidos del viejo entarimado y el olor a polvo de su teln. Algo similar estaba ocurrindoles a los integrantes de Kromlech ya que, aprovechando el centenario del nacimiento de Oteiza, decidieron trabajar un montaje titulado Operacin Oteiza para dar a conocer al pblico general, de forma dramatizada, las ideas sobre el espacio y el vaco de este genial artista. Estructuras de forja en escena creaban espacios diversos en los que se encontraba, asimismo, el vaco oteiziano. Creacin de una dramaturgia propia Todava estos dos grupos no se conocan entre s, pero es curioso mirar atrs para ver que en ese momento, tanto Incierto Troupe como Kromlech, 20

algunas/os de los componentes de incierto troupe.

optan por continuar su camino escnico llevando a las tablas obras escritas por integrantes de los propios grupos. As, Ventura Ruiz, actriz de Incierto Troupe, comienza escribir una obra titulada Hermanas, mientras que Josu Castillo, actor de Kromlech, redacta 165 farolas. La ciudad de la luz. Hermanas ahonda en las relaciones familiares. A Ventura Ruiz le interesa mostrar todo lo que muchas veces se oculta dentro de una misma familia, los secretos que duelen y de los que no se quiere hablar. Anteriormente ya abord el tema en otra obra, seleccionada por el teatro Gayarre y que la misma autora mostr al pblico txantreano en la biblioteca del barrio titulada Las infantas del geritrico, en donde tambin hablaba de lo duras y hasta crueles que son a veces las relaciones familiares. 165 farolas. La ciudad de la luz nos lleva a un parque que

Ambos grupos se forman en el ao 2008. Incierto Troupe tras haber pasado la mayora de sus componentes por la Escuela Navarra de teatro, Kromlech despus de que sus integrantes hubieran participado durante varios aos seguidos en el taller de teatro de Huarte

bien podra ser el Parque del Mundo, ya que en l vive un vagabundo que intenta estar lo ms cerca posible de su pareja ingresada en un psiquitrico. Habla de la injusticia de una sociedad que crea clases sociales, que castiga la creatividad y a quien pretende vivir su vida de la forma ms libre posible. Federacin de teatro amateur Es bonito imaginar a los integrantes de ambos grupos asistiendo a las representaciones del otro grupo. Es bonito pensar que fue en ese momento cuando constataron las similitudes de las que hablbamos al principio a la hora de concebir el teatro como herramienta para abordar temticas sociales. Y es tambin ahora cuando surge la Federacin de teatro amateur de la que ambos grupos forman parte. Dicha Federacin sur-

reportajeerreportajea
ge como plataforma para que grupos de teatro que no pueden acceder a la red de espacios escnicos puedan tener la oportunidad de llegar a casas de cultura, a teatros vedados hasta ese momento para grupos de aficionados, que al no ser profesionales, es decir, no querer vivir solo del teatro, eran totalmente inaccesibles. El teatro amateur consigue que gente de a pie, gente apasionada por el teatro, con o sin el ttulo de arte dramtico pero con ganas de interpretar, pueda tener su oportunidad. Este teatro aglutina a personas que no quieren ser solo espectadoras, sino parte activa en la creacin cultural. No importa cul sea su profesin, lo importante es que adems de ello, hacen teatro y tienen una oportunidad de subir a escena para vivir su pasin. Llega el momento del trabajo comn entre ambos grupos El siguiente acercamiento entre ambos grupos fue cuando para el montaje de Media luna tatuada de Kromlech, tambin escrita por Josu Castillo en colaboracin con Javier Brians, compaero de grupo, contactan con Ventura Ruiz y sta pasa a formar parte del montaje. Los integrantes de los dos grupos van conocindose ms y deciden trabajar en un montaje conjunto. Es interesante el proceso de eleccin de obra. Es un trabajo de bsqueda de textos teatrales en el que participan todos los miembros de ambos grupos. Incluso Ana Maestrojuan, directora de todos los montajes de Kromlech y que tambin se har cargo del nuevo proyecto, participa en la bsqueda de este texto. Finalmente, se decide adaptar una pelcula del actor y director irlands Kenneth Branagh In the Bleak midwinter (En lo ms crudo del crudo invierno), y se ponen en contacto con l. Los ensayos comienzan an sin el permiso para representar la obra, y es un momento muy emotivo cuando el director se pone en contacto con los grupos para autorizar la adaptacin y puesta en escena de su pelcula. Como ancdota contar que tan solo les solicita un cartel de este montaje y un programa de mano. Y en eso estn ahora, ultimando el montaje despus de un invierno, un crudo invierno, antes del estreno. No sabemos si tras esta experiencia de colaboracin habr ms montajes conjuntos, lo que s sabemos es que tanto Incierto Troupe como Kromlech son grupos que viven el teatro, que transmiten pasin por la actuacin, por la escritura de guiones teatrales y por llevar a escena historias en las que los espectadores se vean reflejados. Gracias Txiki Medina, Cristina Nagore, Joxepe Gil, Ventura Ruiz, Blanki Castillo, Javier Brians, Edurne Salaberri y Josu Castillo por vuestra pasin escnica.

cartel de la obra que se estrenar el 21 de junio.

Prximas citas
14 de junio, a las 20.30, Hermanas en Baluarte. 21 y 22 de junio, a las 19.30, estreno de En lo ms crudo del crudo invierno en la Casa de Cultura de Huarte. 20 de septiembre A por churros en Gayarre (obra ganadora del concurso de textos teatrales 2013 convocado por el Teatro Gayarre, escrita por Ventura Ruiz).

21

nuestragente
n estos tiempos difciles muchos txantreanos y txantreanas continan buscando soluciones laborales lejos de su barrio. es el caso de Virginia Lafraya y sergio crespo, que acaban de inaugurar un nuevo negocio de buceo en Las Palmas de Gran canaria.

Virginia Lafraya y Sergio Crespo

Lo que era un hobby se ha convertido en nuestra forma de vida

Cmo surge la idea de iros a trabajar a Canarias? Empezbamos a tener la necesidad de cambiar de modo de vida. Tanto laboral como personal. Nos estaba atrapando el estrs y la situacin laboral se estaba complicando. As que buscando alternativas, vimos la oportunidad de coger un centro de buceo en Las Palmas de Gran Canaria y all que nos fuimos a verlo. La decisin era complicada, ya que no solo nos afectaba a nosotros, sino a nuestras familias y amigos, pero no queramos quedarnos con la duda para toda la vida. As que lo que era un hobby se ha convertido en nuestra forma de vida. Desde cundo practicis el buceo? Todo empez por un viaje familiar que hicimos a Mxico. Antes de ir, nos sacamos el Open Water para poder aprovechar al mximo all. La verdad es que las sensaciones nos agradaron tanto que desde entonces no hemos parado de bucear, de aprender y de disfrutar de este mundo subacutico.

Virginia y sergio con los participantes de un curso de rescate organizado la pasada semana santa.

Canarias ser un lugar inmejorable para el buceo La verdad es que s. En cuanto a flora y fauna, visibilidad, temperatura del agua, clima constante durante todo el ao. Tiene un montn de barcos hundidos. Es muy duro dejar el barrio y marcharse a tantos kilmetros de distancia?

Buscando alternativas vimos la oportunidad de coger un centro de buceo en Canarias y all que nos fuimos
Lo ms duro es dejar a la familia y a los amigos. El entorno conocido que nos protege y nos da seguridad. All todo es una aventura, todo nuevo. La verdad es que hemos dejado atrs un montn de buenos recuerdos. Cul va a ser vuestra especialidad? De momento seguiremos con la actividad que ha tenido el centro durante 15 aos: trato familiar, bautizos de buceo, cursos de iniciacin y especialidades, salidas diarias desde barco, desde tierra, nocturnas, alquiler, venta y

reparacin de material Llevamos un montn de ideas, pero sobre todo queremos que la gente nos cuente sus expectativas, necesidades. Queremos que la gente que vaya lo pase bien y repita. Habr ofertas especiales para txantrean@s? Un 10 % de descuento en el bono de cinco salidas ms una. El precio normal es de 125 euros. Cmo se puede contactar con vosotros para recibir ms informacin? Toda la informacin la pueden encontrar en www.7mares.es, o en el correo 7mares@7mares.es. Tambin en los telfonos: 928467959620061028, y en el Facebook Buceo 7mares Las Canteras. Para cualquier consulta que se pongan en contacto con nosotros, porque tambin existen descuentos con algn alojamiento.

22

saludocio

Va de perros

esttica

Entendimiento: la base del xito

Esther Garrote Escuela canina Otsanda

Renovacin celular, vida para la piel!

Imelda Grau Berstegui Esteticista

i nos observamos cuando estamos en casa con nuestro perro nos daremos cuenta que estamos todo el rato diciendo NO. No muerdas eso, no cojas los calcetines, deja el sof, no te comas la basura... Pero cuntas veces les decimos muy bien? y a qu lo tienen asociado? Para que entienda que significa muy bien tenemos que asociar la palabra a algo que le guste, as que tenemos que tener algo que quiera, de lo contrario no tendr ningn significado para l y no se esforzar por hacer lo que le pedimos. Lo ideal es que los premios sean pequeos y fciles de comer, y por supuesto tienen que ser ricos para nuestra mascota. Podis hacer cuadraditos con pavo o con salchichas y tenerlos siempre a mano para no perder la posibilidad de premiarles en cualquier momento. Tened en cuenta que, los premios tienen que ser mejores que la comida que tienen de normal. Las caricias pueden servir para premiar, pero la mayor parte de nuestros perros estn saturados de caricias y son gratis, as que no servirn, por lo menos al principio. Si el perro se sube encima de m y no quiero que lo haga, me retirar a la vez que le digo NO, y cuando est con las cuatro patas en el suelo le dar un premio a la vez que le digo MUY BIEN.

No olvidis que los tonos tienen que ser claros, est aprendiendo, as que no hay que gritarle ni enfadarse cuando le decimos NO, y hay que decirles MUY BIEN en un tono muy agradable. Si mientras est aprendiendo le gritamos y nos enfadamos Qu haremos cuando el perro sepa lo que tiene que hacer y nos desobedezca? El castigo tiene que ser acorde con el fallo. No hay castigo cuando se est aprendiendo, en este proceso hay que tener mucha paciencia y conseguir que el perro quiera seguir trabajando, el aprendizaje tiene que ser divertido, si le asustamos por ser demasiado duros lo nico que conseguiremos ser bloquearlo y que no quiera trabajar con nosotros. Para fijar un comportamiento no vale con que el perro lo haya hecho unas cuantas veces, tiene que repetirlo muchas veces y en entornos muy distintos, de lo contrario no se puede dar una orden por aprendida, as que no se podr castigar. Si no est receptivo a los premios no hay que forzarle, puede estar saturado por haber hecho una sesin muy larga, o puede estar incmodo o nervioso y eso hace que no le entre la comida. Lo que hasta ahora era atractivo ha dejado de serlo, hemos perdido toda su atencin. Tendremos que cortar el trabajo y empezar en otro momento. Paciencia y hasta la siguiente sesin.

hora que se acerca el verano vamos a preparar nuestra piel para que est en las mejores condiciones y el sol dae lo menos posible. Adems de una buena proteccin solar y un buen cuidado despus de exponernos a los rayos solares, la exfoliacin corporal contribuye a los cuidados bsicos que nuestra piel debe recibir en esta estacin del ao. La piel es un rgano muy importante que forma parte de nuestro cuerpo, recubre nuestros rganos internos y hace de barrera protegindonos del exterior contra enfermedades e infecciones. Para mimarla como se merece y facilitar su equilibrio desde fuera, trataremos la piel con una buena exfoliacin, tambin conocida como peeling. La exfoliacin es un fenmeno de regeneracin celular totalmente natural, este proceso consiste en la eliminacin de clulas muertas que se quedan depositadas sobre la superficie de la piel, estas clulas se renuevan permanentemente, salen de la capa basal de la epidermis y suben a la superficie donde all mueren, este proceso de descamacin completa tarda entre cuatro y cinco semanas, aunque no siempre es uniforme en la piel de todo el cuerpo, hay zonas que las tenemos menos atendidas o que son mas rugosas, por

lo que la piel trabaja con ms lentitud, pero hay ms condicionantes que influyen, como una alimentacin incorrecta, el estrs, el paso de la edad Para acelerar este proceso regenerativo trabajaremos personalizando el preparado con ingredientes minerales, aceites esenciales, el laurel para tratar a nivel muscular y as un sinfn de elementos que irn acordes a la necesidad de cada persona, para ello exfoliaremos manualmente arrastrando tambin de la superficie las impurezas y toxinas que el cuerpo expulsa a travs del poro pero hay que tener en cuenta y esto es muy importante que muchas veces la utilizacin de productos y cremas no adecuadas hace que los poros de la piel se taponen y no haya una buena transpiracin, por ello es necesario realizarlo como preparatorio previo a cualquier tratamiento de esttica en tu centro de belleza. Los resultados son muy positivos porque la capa natural de la piel mejora y absorbe sin obstculos las propiedades de los productos naturales que apliquemos. Es imprescindible para querer mantener una piel luminosa y saneada tanto en la cara como en el cuerpo porque favorece la produccin de melanina, activamos la microcirculacin mejorando las pequeas arrugas e irregularidades como las manchas y marcas que se suavizan, los poros se oxigenan sintiendo en verdad que la piel respira.

23

zuretxokoa

txantrean ere, aldatuko dugu

Txantreako EHE

Defendamos nuestro sistema de salud!

Asociacin Vecinal Arga Txantrea

Zoritxarrez, oso ohikoa da bai Txantrean eta bai Iruerri osoan ere gaztelera hutsean dauden seinaleak, kartelak, etb. ikustea, edota euskaraz ere daudenak, nola trataera desberdina duen euskara beti txikitua izanda. Iruerriko euskalgintzak urteak daramazki arazo honi aurre egiten, 2010 urtean AEK, Administrazioan Euskaraz Taldea, EHE, IKA, Nafarroako Ikastolen Elkartea, Sortzen-Ikasbatuaz eta Karrikiri Euskara Elkarteak Irueko hizkuntza-paisaia euskalduntzeko dinamika jarri zuten abian eta jada lehen emaitzak erdietsi dituzte, euskararen ordenantza aldatzea lortu baitute. Irueko Udalaren eskumena den hizkuntza-paisaian euskarak eta gaztelaniak presentzia berbera izanen dute, eta, horrenbestez, edukia, tamaina eta kontrastea berberak izanen dira bi hizkuntzetan, plaken, seinaleen, kartelen eta hizkuntza-paisaiaren gainontzeko elementuen errotulazioan. Honela dago gaur egun ordenantza eta dagoeneko 14.000 euroko partida onartua dago oker dauden euskarriak ordezteko. Hala eta guztiz ere, argi dago herriaren bultzada behar dela hizkuntza-paisaia euskalduna lortzeko, zeren eta, 14000 eurorekin seinale gutxi batzuk aldatzen ahal dira soilik. Horregatik kanpaina berri bat jarri da martxan, aldatuko dugu!!. Dinamikaren baitan eskatzen dena oso erraza da: zure eguneroko bizitzan egoten zaren espazio eta ikusten dituzun elementuekin erne ibiltzea eta urraketarik ikusiz gero argazkia atera eta irunekoeuskalgintza@gmail.com-era helaraztea. Bidaltzen dituzun irudiarekin kexa edo zoriona helaraziko zaio Udalari, jasotako edukiaren baitan. Jardunak erakutsi digu herritarren eskaerek ekar dezaketela aldaketa eta horretara goaz. Txantreako EHEtik, Iruerriko euskalgintzako parte garen heinean, gure auzoan ematen diren urraketa guztiak identifikatu, argazkia atera eta aldatu edo ezabatzera gonbidatzen zaituztegu. Oso esanguratsua da, adibidez, gure auzoko izena daraman plazaren plaka gaztelera utsean egotea eta holakorik ezin dugu onartu. Guztion bultzadaz lortuko dugu txantrean hizkuntza-paisai euskalduna.

uando acudimos al Centro de Salud, ya llevamos tiempo en que nos damos cuenta de que algunas cosas han empeorado en los ltimos tiempos. Por desgracia. Por ejemplo, algunas veces, sobre todo en verano, o en poca de vacaciones, no podemos ser atendidos por nuestro mdico o enfermera habituales porque no se cubren mas que mnimamente las ausencias. Y no es lo mismo que nos vea alguien que ya nos conoce que otra persona diferente. Sobre todo cuando tenemos alguna enfermedad importante o una cura delicada para hacer, es importante que sea la misma persona la que nos siga. Tambin sucede que vemos al personal del Centro muchas veces con manifestaciones de sobrecarga con tanto trabajo acumulado. Deben cubrirse entre ellos cuando alguien falta, con lo que supone de estrs y de trabajo aadido. Hemos odo que ms de una vez han ido a trabajar algunas personas en situaciones en las que precisaran estar de Baja. Todo ello por no perjudicarnos o no sobrecargar a sus compaeros y compaeras de trabajo.

Cmo no mencionar tambin que las esperas que tenemos que soportar para los y las especialistas pueden ser eternas, diga lo que diga la Consejera de Sanidad Marta Vera. Ello nos puede suponer muchas veces ms dolor, peligro de que se agraven nuestras dolencias y ms visitas al Centro de Salud. Vemos que mientras la gente del Centro tiene que trabajar casi a destajo, siguen aumentando da a da las listas del paro, mientras un montn de personal cualificado se est quedando sin poder trabajar. Adems muchos de los contratos que se estn haciendo en el Centro de Salud, son contratos en precario, de media jornada y en malas condiciones laborales. Y seguro que hay muchas ms cosas que nos dejamos en el tintero. No podemos callarnos! Esta es una lucha de toda la sociedad. Desde aqu os queremos animar a participar en las concentraciones que tienen lugar todos los mircoles de mayo y junio a las 10 de la maana en la puerta del Centro de Salud, a propuesta de la Plataforma Navarra de Salud, en protesta por todo lo que estn haciendo. Acude y difndelo entre tus amistades y vecinos!

enva tus cartas o fotografas a: tXantrean aUZoLan c/ etxarri aranatz, s/n. 31015 Pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

24

zuretxokoa

Herria dugu arnas

Herrira Txantrea

auzoratzen!

otra vez llueve en mayo

Edurne Herrera

enok dakigu etxea zer den. Denok dakigu sortzen ikusi gaituen lurrak sentimendu bat eragiten digula. Lur hori, eta etxea atzean uzteak bakoitzari egiten dio min ordea. Eta gure herriak sufritu duen arazo polikoaren erruz, ehunka dira etxea uztera behartuak izan diren euskaldunak. Orain, deserriko lurretan gaudenak ehunka gara, bakoitza bere arazoekin, bakoitza bere minarekin, baina kate baten segida gara hein berean, anitzek pairatu dutelako egoera hau gure aitzin, ez gara lehenak, eta azkenak izatea besterik ez dugu xede. Eta bakoitza bagara ere, elkartasun eta bateratasunez kolektibo bat osatzen dugu, iheslari bilakatu gaituen arazoaren konponbidean eragiteko asmoarekin. Iheslariak drama bizi du lehenik eta behin, drama pertsonala. Kostu bat eragiten baitu maite dituzunengandik urrun bizimolde berri bati hasiera emateak. Ordurarte bizi duzunaren errealitatea zeharo aldatuko baita, eta egunerokotasuneko gauza tipiei aurre egin beharrean aurkituko zara. Handi sentituko dituzun gauza tipiei. Ez da erraza lagun berriak egitea, ez da erraza ezezagun zaizun gizartean barneratzea, are, hizkuntza desberdin baten eraginak harrapatzen bazaitu, eta batez ere, dokumenturik gabe deus guti balio duzula erranen dizun mundu baten aitzinean aurkituko zara. Lan duin bat eskuratzeko zailtasunak agertuko zaizkizu, teilatu azpi egoki bat eskuratzeko trabak, medikuarenean atea kox-kox jotzeko zalantzak... eta hari honi tiraka zerrenda amaigabea osatuko duzu. Baina zerrenda horrek drama humanoa izugarria dela adierazi besterik ez du egingo. Baina kasu, hau dena pairatuta ere, iheslariak ez gara biktimak, sufrimendua pilatzen zaigu gainean, bai, baina gu euskal borrokalariak gara. Hau da, dagokigun toki horretarik gure herriaren askatasunaren alde borrokan segitzen dugun militanteak. Eta justuki, horregatik ezarri digute hainbeste zigor eta zailtasun soinean, estatuen errepresioak begipuntuan izan gaitu. Asignazioak, konfinamenduak, deportazioak, extradizioak, euroaginduak... lege mailako anitz arau sortu dituzte gure kolektiboa suntsitzeko, iheslari bakoi-

tzaren kuraia zulatu eta duintasuna ezabatzeko. Sarraskiak eta hilketak antolatu eta baimendu egin zituzten lehenago, GALeko mertzenarioak kontratatu gero, hiltzailearen aurpegia estali nahirik, bizia itzali eta izua sortzeko; eta memoria historikoa sentimenduz jorratu behar den garaiotan, ezin ahantzi atzerriko urruntasunean hil diren euskal seme alaba kuttunen eskuzabaltasuna. Gertatua ez dugu ahantzi, eta beti oroituko dugu, baina ez dugu gertatuaren zurrunbiloan itzulika jardun nahi. Aurrera egin nahi dugu, gure herriari bezala, gure herritarrei etorkizun berri eta hobea ekarriko dien askatasunaren aldeko prozesuan urratsak eman. Lokarriak askatu nahi ditugu, eta lokarriak askatzeko ezinbestekoa da haiek zerekin eginak diren jakitea. Gu, lokarri horren zati bat gara. Arazoaren zati, eta arazoaren soluzio zati bat. Badu denbora hausnarketa prozesu batean murgildu zela iheslari politikoen kolektiboa, barne mailan antolatu, eta barne erabakiak plazaratzeko asmoarekin. Iheslari bilakatu gintuen arazo politikoaren erroa non zen aspaldian jakin dugu, hura konpontzeko eskemak ere jakinak genituen, hau da, ETA erakunde armatuaren eta menpeko egiten gaituzten bi estaturen arteko negoziaketa batek gure arazoa konpontze bidean jarriko zuela. Egungo eskema aldiz, desberdina da, eta horrek estrategia berria barnebildu eta ulertzea eskatzen digu. Estatuek ez digute fitsik oparituko, lortu ahal dugun hura kendu egin beharko diegu, eta saiakera honetan, aldebakarretik eginiko urratsek negoziaketa fase berri bati hasiera emateko indarra ekarriko dute. Bide horri hasiera eman nahi diogu, eta hartarako abian jarri dugu Herria dugu arnas ekimena. Munduko bazter anitzetan ehunka iheslari gaude, eta Euskal Herrian libre bizitzeko eskubidea jorratu nahi dugu, mundutik herrira itzuli. Arazo politikoaren konponbide integrala bultzatu nahi dugu, horrek ekarriko duelako gure arazoaren behin betiko ezabatzea. Herria eraman genuen gurekin, herria bizi izan dugu urrun egonik ere, eta herria da gure hatsaren ezinbesteko oinarri. Ekainaren 15ean Biarritzeko Irati aretoan ikusiko dugu elkar.

Y por primera vez en 18 aos, se suspende la fiesta de Sortzen, la fiesta de la escuela pblica vasca. Una decisin difcil de tomar, en definitiva tomada con buen criterio, el fro y la lluvia impiden no slo la fiesta en s misma, sino la organizacin y todo el montaje . La Taconera queda este fin de semana para nostlgicos solitarios que pasean bajo el paraguas y un inmenso cielo gris oscuro. Una autntica pena. Tanto trabajo, tanto organizar y planificar, y al final, todo depende de algo tan imparcial y tan imprevisible como el tiempo, y queda a merced de algo tan hmedo y tan mojado como la lluvia de mayo en nuestra Irua. Ya lo pensaba el ao pasado por estas fechas cuando a primera hora de la tarde sortebamos los charcos en una fiesta casi desierta. Ni la magia del gran Txan consigui evitar aquel desastre! Yo lo pensaba entonces y ahora todava ms, que deberamos ir discurriendo para estos acontecimientos en aos venideros, un plan B, un plan alternativo, bsicamente un plan antilluvia. Venga!, la imaginacin ha sido siempre uno de esos puntos fuertes que nos han ayudado a contrarrestar la falta de otros recursos, digamos econmicos y de ayuda institucional. Queremos tener la fiesta de la escuela pblica, y la Taconera parece ser un buen sitio, hermoso, emblemtico y en el mismo centro de la ciudad. Sin embargo, el tiempo en el mes de mayo en Pamplona es una autntica incgnita, puede pasar de todo... Se me ocurre, desde luego basndome ms en la ilusin que en el conocimiento de la complejidad que supone organizar un evento de este calibre, se me ocurre deca una gran carpa en Antoniuti y lo ms importante sera conseguir una distribucin escalonada de la gente, podra ser ms o menos por actuaciones para diferentes edades, tal como se hace para distribuir el espacio, pero en este caso distribuir el tiempo. La idea es que la gente se acerque un rato y despus deje el espacio para los siguientes. No sera lo mismo, desde luego, pero se trata de evitar la suspensin de la fiesta y de no perder dinero en el intento. Es slo una idea o tal vez una ocurrencia. Ojal que otros con ms conocimiento y ms imaginacin tengan otras mucho mejores que sta, y aviso que lo de rezar no funciona, que en Sevilla llevan ya dos aos sin poder sacar los pasos para las procesiones de semana santa de tanto que les llueve, y seguro que ellos ese mtodo ya lo han intentado.
25

zuretxokoa

El drama de los desahucios sigue sin resolverse

Txantrea Zona Libre de Desahucios

n la votacin de la nueva ley hipotecaria ha quedado claro que el Partido Popular desprecia la voluntad expresada con su firma por ms de un milln y medio de personas. A su vez segn todas las encuestas, las mismas representan el sentir mayoritario de la poblacin, superando ampliamente el 90% l@s ciudadan@s que comparten los planteamientos de la Plataforma de Afectados por las Hipotecas (P.A.H.). Visto lo anterior cabe preguntarse: Para quin gobierna el P.P? Parece claro que no para la gran mayora de la poblacin y si para una privilegiada minora de banqueros y grandes empresarios. Ante la vulneracin de derechos bsicos, como el derecho a la vivienda digna, el colectivo de afectados, con el apoyo de las personas solidarias y iManol elizalde sensibilizadas empezaron a denunciar pblicamente de manera pacfica a los responsables polticos (escraches). Parece que el dedo acusador de la ciudadana a sacado de sus casillas a la casta poltica y en boca de la portavoz del P.P. hemos podido or como se tildaba de nazis a las personas que participaban en los mismos. Nosotros en el barrio sufrimos el escrache de uniformados armados en la concentracin de cada jueves y la intimidacin que ello supone, sin que por ello hayamos odo denunciar a los responsables polticos que se estaba coartando nuestra libertad de expresin. Adems la portavoz popular se mete en terreno resbaladizo pues el fundador de su partido Manuel Fraga Iribarne, fue integrante de varios gobiernos de Franco, aliado de Hitler, no lo olvidemos; ellos tampoco lo olvidan como recientemente han demostrado al homenajear pblicamente a la Divisin Azul integrante de los ejrcitos nazis que invadieron la

unin Sovitica dejando a su paso ms de 20 millones de muertos. Se retratan solos! Hasta hace relativamente poco tiempo la sociedad no aceptaba el inters bancario y el mismo era tildado de usura. Hoy en da esta impuesto con toda normalidad. Clusulas e intereses abusivos se aceptan como si las cosas ni pudiesen ser de otra manera. Quizs va siendo hora de rebelarnos y decir alto y claro PRIMERO LAS PERSONAS! El afn de lucro insaciable de unos pocos esta llevando a demasiados a la desesperacin. En la situacin concreta del barrio debemos felicitarnos pues con la accin colectiva se ha logrado la paralizacin de varias ejecuciones hipotecarias y alguna dacin en pago. Entidades que en otros barrios estn desahuciando, en la Txantrea, a da de hoy no lo estn haciendo, esto se debe a la presin colectiva. Desde estas lneas queremos poner en conocimiento del barrio y denunciar que empresas de alquiler, ANIDA, COGREMASA, ADANIA, NASURVINSA estn poniendo en la calle a familias con alquiler social, con el agravante de que alguna de ellas como NASURVINSA tienen financiacin pblica. Estamos a las puertas del verano y nos podemos sentir orgullos@s de haber mantenido las concentraciones enfrente de las cajas durante varios meses. Creemos que el verano es el momento adecuado para producir un parntesis y recuperar las concentraciones en septiembre. Durante el verano continuaremos trabajando y en caso de producirse cualquier situacin de desahucio convocaramos a todo el barrio para dar una respuesta adecuada y arropar a las familias afectadas.

Los Beroiz abandonan arantzadi

Con una entraable jornada festiva en su localidad natal de Lumbier, Agustn Beroiz y su familia, quisieron agradecer los mltiples afectos recibidos durante el irracional y lamentable proceso de expropiacin municipal en Arantzadi, que concluy uno de sus ms negros captulos, el pasado 31 de mayo con su expulsin definitiva del meandro. De esta manera y despus de 26 ms de cuarenta aos, los Beroiz abandonan unas tierras que durante dcadas han sido esplndido ejemplo de cultivo periurbano, ecolgico y de cercana. El paisaje emocional de Arantzadi y las tierras que con tanto respeto, esfuerzo y cario han cultivado durante todo este tiempo, quedan as hurfanas de uno de sus ms valiosos e histricos vecinos. Agur Agustn, hasta siempre.

zuretxokoa

Toca hacer valoracin de las fiestas

Txantreako Jai Batzordea

espus de 6 das de fiestas, es hora de hacer valoracin de las fiestas, la valoracin general es que han sido unas fiestas sobresalientes, ZORIONAK a todos y todas, adems nos gustara comentaros diferentes aspectos que hemos analizado desde la comisin de fiestas: MALo, A DESTERRAR Multas: Ya tenemos unas cuantas multas de estas fiestas, el Ayuntamiento se empea en exigirnos lo que ellos no cumplen en Sanfermines. Ya lo hemos dicho, el Ayuntamiento debera de colaborar con los barrios, llegando a acuerdos para la instalacin de baos, escenarios etc., como se hace en otros sitos, por ejemplo en Antsoain. Agresiones sexistas : Parece que hay alguno que no entiende que decir NO, es NO. Este tipo de actitudes no las queremos en la Txantrea. Tolerancia cero. Broncas y daos al vecindario: Estn de sobra en la Txantrea, no los queremos. Lo que pudo pasar no paso gracias al trabajo, organizacin y seguridad que pusimos en marcha. Buscabroncas, alde hemendik. MUY BIEn: Da de mayordom@s: Cada ao vamos a ms, impresionante el espectculo por las calles del Casco viejo. Cuestacin y reparto del programa: El resultado de este ao es similar al de aos anteriores, muy bien, gran respuesta de la juventud, menor de los adultos. Jvenes-Gazteak: Gran trabajo el desarrollado por los jvenes de la Txantrea, agrupados en torno al Txantreako gazte mugimendua. Trabajo impresionante en festaleku, presencia muy destacada en todos los actos de fiestas, 500 jovenes comiendo en la comida organizada por ellos y ellas. Segi aurrera. Comidas en la calle: Cada ao se animan ms y ms calles, buen rollo entre vecinos, nimo, la calle es nuestra. La respuesta ante las agresiones sexistas: La respuesta ante la agresin sexista que hubo, fue inmediata por parte del talde feminista de la Txantrea, el protocolo que existe para estos ca-

sos funciono, buen trabajo. El buen ambiente: Puede ser por los gigantes, por el toriko, por la feria de artesana, por el herri kirolak, por txokoz-txoko, por la pelota las fiestas de la Txantrea son un referente a nivel de la cuenca de Pamplona de buen rollo y ambientazo. Cada vez vamos a ms. A MEJoRAR: Coches: Por mucho que pongamos carteles hay gente que se empea en seguir dejando su coche en el recorrido del torico de fuego, con el consiguiente peligro para nuestros txikis. No cuesta nada mover el coche unos metros. Limpieza de calderetes: La zona quedo muy limpia, pero siempre hay alguna cuadrilla que deja su sitio sin limpiar, no nos podemos arriesgar a ms multas, prohibiciones etc. El Auzolan: El secreto del xito de las fiestas de la Txantrea es el auzolan, el trabajo entre todos y todas, hay mucha gente que ayuda en fiestas, otros no, hay que seguir reforzando el auzolan. Como veis, han sido 6 das a tope, ms de 200 actos trabajo tenemos de sobra (estas invitado, los martes en Auzotegi), ahora ilusin tambin, seguiremos mejorando. GORA TXANTREAKO JAIAK. Txantreako bestak eta gero,Txantreako jai batzordetik azpimarratu nahi genduke gure auzokideen lana jai hauetan, ez da lan erreza sei eguneko bestak antolatzea, kontuan izanik Irueako udaletxetik oztopoak eta izunak bakarrik jasotzen ditugula eta auzolanean soilik antolatzen ditugula gure jaiak.. Jaietaz egiten dugun balorazioa oso baikorra da. Antolatu ditugun ekitaldi guztiak oso jarraipen izugarri ona izan dute. Txupinazotik hasita eta azken egunerarte Txantreako karrikak jendez beterik egon dira, aipatzekoa da, aurten,gure lanari esker, ez ditugula ia kaleko istillurik izan, izan direnak berehala kontrolatu ditugu .Mila esker guztioi, kanpotik gure auzora urbildu direnei eta gure auzokideei.

ninguna agresin sin respuesta! eraso sexistarik ez!

El pasado da 3 de mayo tuvo lugar en fiestas de la Txantrea una agresin hacia una mujer menor de edad. A pesar de la existencia de un telfono popular, fue un grupo de jvenes quienes identificaron la agresin y la denunciaron al colectivo Feminista de la Txantrea. Gracias a dicha actuacin, se puso en marcha el protocolo contra las agresiones sexistas. Desde Txantreako Talde Feminista queremos denunciar este tipo de agresiones y mostrar nuestro total rechazo ante cualquier actuacin de violencia contra las mujeres en cualquier escenario y ante cualquier situacin, mas siendo en este caso concreto una violencia tan invisibilizada dentro de el ambito de la pareja. Por ello, tambin pedimos la participacin, colaboracin ciudadana y rechazo total hacia este tipo de situaciones para que entre todas y todos podamos luchar contra el sistema patriarcal y la violencia estructural contra las mujeres y podamos construir un barrio feminista.
Txantreako Talde Feminista

27

zuretxokoa
ll por el ao 2007, las necesidades de espacio fsico para desarrollar actividades dentro de la programacin comunitaria del entonces rea de servicios sociales y Mujer del ayuntamiento de Pamplona, as como sus propias dinmicas de trabajo comunitario en este sentido, confluyeron para avanzar en la construccin de un centro comunitario de iniciativas sociales (c.c.i.s.) en el barrio de txantrea.

nuevo centro comunitario en la Txantrea

La ubicacin del mismo se plante en la calle Mendigorra, en el espacio que entonces utilizaba el Colectivo Askagintza (cedido mediante acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Pamplona el 29 de julio de 1.994 por un plazo de 20 aos) y la bajera chafln de titularidad municipal colindante con la anterior. Para que esto fuera posible, el Colectivo Askagintza desde una perspectiva generosa, renunci a la cesin particular que tenia sobre el local en favor del uso comn de los colectivos del barrio, potenciales usuarios del C.C.I.S. As se inici la acometida de la obra por parte de la Escuela Taller de la Construccin del Ayuntamiento de Pamplona y aunque con ms demoras de las esperadas inicialmente, el pasado 15 de mayo, uno de los responsables del rea de Bienestar Social presentaba el local a los colectivos del barrio. La ordenanza que regula los C.C.I.S. los define como locales de titularidad municipal adscritos al rea de Bienestar Social del Ayuntamiento de Pamplona, como instrumento operativo de sus programas de Accin Comunitaria y abiertos a su utilizacin por los diversos organismos socio-vecinales presentes en las zonas donde se ubican, en este caso el barrio de Txantrea. Se establece que la gestin del local ser compartida entre el Ayuntamiento y dichos organismos sociovecinales y para ello se crear una Comisin de gestin compuesta por dos re28

el centro comunitario de iniciativas sociales est situado en la calle Mendigorra.

presentantes del ayuntamiento (un responsable del rea y un profesional de la Unidad de Barrio) y dos representantes de las asociaciones. En breve se convocar una Asamblea para que las asociaciones que consideren que pueden beneficiarse del uso de estos locales elijan a sus representantes en dicha Comisin. Este centro pretende dar cobertura a la confluencia, convivencia y solidaridad de los diversos grupos sociales y generacionales del barrio, as como favorecer la implicacin y corresponsabilidad de todos/ as en la marcha, toma de decisiones y priorizacin de acciones sociales. Ello incrementa nivel de servicio pblico municipal en el barrio de Txantrea, con criterios de cercana, cogestin y adaptacin a los intereses especficos de sus vecin@s; complementando as las prestaciones tcnicas del Ayuntamiento en este sentido. Con este tipo de centros el rea de Bienestar Social quiere apoyar las actividades y actuaciones, puntuales o peri-

Este centro pretende dar cobertura a la convivencia y solidaridad de los diversos grupos sociales y generacionales del barrio
dicas, de las asociaciones que pretendan los siguientes fines: promover la participacin ciudadana en el mbito vecinal, favoreciendo la promocin de los sectores sociales ms vulnerables; desarrollar el asociacionismo orientado a la creacin de redes socio-culturales de prevencin, asistencia y estmulo de la calidad de vida del barrio; generar actividades desde la perspectiva de los intereses concretos de la poblacin a la que dirigen; y actuar como interlocutores ante las diferentes instancias de la Administracin con planteamiento de corresponsabilidad e implicacin en los mecanismos de resolucin de las posibles necesidades detectadas.

El equipo de profesionales de la Unidad de Barrio Txantrea quiere por tanto animar a tod@s a dar vida al local de este barrio porque creemos que su uso supone la materializacin del trabajo conjunto que entre todos podemos llevar a cabo: vosotr@s, l@s vecin@s y las organizaciones sociovecinales del barrio, que demostris continuamente vuestra solidaridad y vuestra capacidad para RESISTIR, DENUNCIAR y CREAR ALTERNATIVAS en beneficio de tod@s, especialmente de quienes peor lo estn pasando y son ms vulnerables ante la actual situacin de crisis. Los/as profesionales de la Unidad Barrio estamos encantados de poder seguir compartiendo con vosotros y vosotras esa labor en un espacio que responde a tal fin y que el propio Ayuntamiento pone a nuestra disposicin. El mismo Ayuntamiento se ocupar de su mantenimiento.
Equipo de profesionales de U.B. Txantrea

deporteskirolak
n un ftbol cada vez ms complejo y profesionalizado el txantrea es reconocido y hasta envidiado por multitud de clubes nacionales y extranjeros con muy superior infraestructura y capacidad econmica. Mientras los ms pequeos suean con llegar a ser como Munian o iraizoz, los responsables de la seccin analizan la temporada que acaba de terminar.

Iaki Labayen, coordinador del ftbol base en la UDC Txantrea KKE

Estamos en un momento nico y difcil de volver a ver

La seccin de ftbol est compuesta por 22 equipos y 330 jugadores. Hganos un balance global de la temporada se han cumplido los objetivos? A nivel de organizacin estamos contentos. Solo en poner en marcha toda la estructura de la seccin para la competicin, la organizacin del Torneo de Navidad y la participacin en otros torneos supone un gran esfuerzo tanto personal como econmico. En el plano deportivo el balance global es bueno. El Tercera no se ha clasificado pero hemos tenido opciones hasta el ltimo partido, los juveniles nos han hecho disfrutar y sufrir para conseguir el difcil objetivo de la permanencia en una siempre exigente Divisin de Honor. Tenemos un buen programa de entrenamientos que da sus frutos en categoras inferiores (Campeones en Liga Infantil Navarra, Ftbol-8 Alevn, Ftbol Sala Benjamn y dos equipos txikis). Por supuesto, tenemos mucho que mejorar pero el nivel de auto-exigencia en grande y seguimos con ganas e ilusin para conseguirlo. El Tercera ha rozado por segundo ao consecutivo la liguilla de ascenso a 2 B qu sensacin les deja no haberse podido clasificar finalmente para ella? Ha sido una pequea decepcin. No por el puesto final sino por las ocasiones perdidas. Se ha jugado bien con los equipos de la zona alta pero no hemos sido capaces de superar con solvencia los partidos contra rivales de menor entidad.

el buen trabajo se ve recompensado una temporada ms con varios ttulos.

Mikel aguado

Las chicas de Divisin de Plata tambin han realizado una buena temporada Las chicas han superado todas las previsiones. Hemos plantado cara a los equipos grandes, con alguna victoria incluida, y no ha habido apuros en cuanto a la clasificacin. Esto se une al excelente final de temporada del equipo juvenil. Desde el Club debe ser todo un orgullo los resultados de tantos ex-txantreanos jugando en la mxima categora. Estamos en un momento nico y difcil de volver a ver. Bueno, esto es lo que se deca la temporada anterior con cinco jugadores en Primera Divisin. Pero esta lo hemos superado con el fichaje de Anaitz Arbilla por el Rayo Vallecano. Puestos a soar, igual tenemos alguna sorpresa pronto. Para los que trabajamos en la seccin, la palabra orgullo se nos queda pequea para definir lo que sentimos cuando ve-

mos en la mxima categora a nuestros chicos.

A nivel de organizacin estamos contentos. Solo en poner en marcha toda la estructura de la seccin para la competicin, la organizacin del Torneo de Navidad y la participacin en otros torneos supone un gran esfuerzo tanto personal como econmico

Una de las grandes novedades esta temporada ha sido la publicacin del lbum qu tal ha resultado la iniciativa? Muy positiva. La repercusin en cuanto a beneficios econmicos no es grande pero a nivel de ilusin de los txikis, acercamiento y conocimiento de los compaeros de otras edades nos ha sido muy til. Se marcan nuevas metas para la prxima temporada? Seguir mejorando nuestra oferta deportiva para seguir entrenando a alto nivel. Esto es lo que hace posible la progresin de los jugadores. En cuanto a resultados en categoras superiores, mantenernos en Divisin de Honor juvenil y luchar por entrar en la fase de ascenso en Tercera. Y si se consigue algn titulillo de los peques... pues mejor.
Mikel Aguado

29

deporteskirolak

el tercera divisin termina sexto

No pudo ser y la carambola a tres bandas que deba producirse en la ltima jornada para poder alcanzar la cuarta posicin que da derecho a disputar la fase de ascenso a Segunda B, no se produjo y por segundo ao consecutivo el equipo azul se queda a tan solo un punto de clasificarse para los playoff. La juventud de la plantilla, la irregularidad de las primeras jornadas, as como una inoportuna derrota en casa frente al Valtierrano a escasas jornadas de la finalizacin del Campeonato, han quizs empaado algo la buena labor general de los entrenados por Gogorcena. Como positivo, el buen juego sobre todo en casa, durante muchas fases de la Temporada, los doce goles de Joseba Alcuaz y la irrupcin final del juvenil Binke que con cinco goles en apenas tres partidos ha sido la sorpresa de las ltimas jornadas. Para la prxima temporada y una vez confirmada la renovacin por una temporada ms del entrenador, el objetivo debe ser mantener el buen bloque existente y como siempre, sumarle el potencial de algunos de los jvenes valores que este ao han militado en una Divisin de Honor, que para la prxima temporada tendr como novedad la vuelta a casa de Ral Marco como entrenador junto a Patxi Goi y Vicente riz.

el txantrea de ftbol sala sigue una temporada ms en la 2 divisin femenina

En estos dos ltimos meses el Txantrea de FSF ha disputado siete partidos con el resultado de tres victorias, dos empates y dos derrotas, victorias importantes que han dado confianza al equipo de cara a la recta final de la liga, que se culmin con la victoria en tierras gallegas ante el campen por 5-6 en uno de los mejores partidos de las azules. En general se ha hecho buena campaa, haciendo buenos partidos ganando a domicilio a los primeros, pero no se ha dado la talla ante los equipos a priori ms flojos. En lo deportivo se ha conseguido la permanencia holgadamente, que es un importante logro, pero en lo econmico como siempre, se ayuda ms a los fuertes y nos va a tocar sufrir para poder seguir la prxima temporada.

el equipo cadete a la fase final

El equipo cadete del Txantrea a logrado clasificarse para disputar la Fase Estatal del Torneo CocaCola, que se celebrar durante el mes de junio en Zaragoza, al quedar campen de Navarra tras vencer en los penaltis a Osasuna.

idoate eliminado del manomanista

El txantreano Mikel Idoate no pudo refrendar sus buenas actuaciones de aos anteriores y cay eliminado del Manomanista despus de un dursimo partido (22-18) frente al vizcano Urrutikoetxea en el frontn Bizkaia de Bilbao. A partir de ahora, el pelotari del barrio deber centrar sus esfuerzos en el Campeonato Navarro y en los mltiples torneos y estelares veraniegos que prximamente le programe su nueva empresa.

abierta la inscripcin para el Lactucampus de ftbol sala en la Udc txantrea kke

Por segundo ao consecutivo, Leandro organiza un Campus veraniego en las intalaciones del UDC Txantrea KKE, en donde jugadoras y jugadores del Lacturale Gurpea Orvina y Triman Navarra, pasarn unos das con los ms pequeos. Adems habr excursiones, piscina, paddle, regalos y muchas sorpresas ms. Para ms informacin; www. leandro6.es

Lacturale orvina haciendo historia

domingo 9 : Travesa GorostietaIreber-Ezkurra. Suave recorrido sin dificultad para despus disfrutar de una merecida comida. Para apuntarse o para preguntar cualquier duda, llamad al 630813883 cualquier mircoles de 20:00 a 21:30 horas o los jueves anteriores a las salidas en ese mismo horario. Tas una brillante temporada, el equipo de Lacturale Gurpea Orvina puso un gran broche de oro participando durante el pasado mes de mayo por primera vez en su historia en la Copa de Espaa celebrada en Bilbao. Adems acompaado de la aficin y tras un gran partido, logr clasificarse para semifinales al vencer 1-2 al Alcorcn en un vibrante encuentro donde pele y jug un ftbol sala de alta calidad. En cambio, no puedo meterse en la gran final el equipo de Orvina al caer eliminado en la siguiente ronda de semifinales 4-1 ante las gallegas del Burela, equipo campen de la Liga. Una derrota que no puede empaar el gran papel del conjunto en una temporada sin duda para el recuerdo.

excursiones de txantrea Mendi taldea en mayo

das 1-2: Finalista de fin de semana. Salida el sbado 1 hacia Ordesa para realizar alguna actividad ese mismo da y dormir en un refugio de montaa, para al da siguiente ascender al Casco o algn monte prximo. Fsicamente ser bastante exigente y es obligatorio el dominio del piolet y crampones.

30

deporteskirolak

Patinaje

Finaliz la liga estatal de clubes

ras el gran dominio demostrado en los campeonatos navarros de circuito, donde los patinadores del barrio se alzaron con nada menos que nueve triunfos, la competicin se traslad hasta tierras asturianas para la celebracin de las dos ltimas jornadas de la Liga estatal de clubes 2013.

As, y a pesar de una accidentada jornada que tuvo que ser parcialmente suspendi-

da por la incesante lluvia, una temporada ms los y las patinadoras de la UDC Txantrea KKE se han vuelto a codear con brillantez entre la lite estatal, logrando una exitosa tercera posicin en Liga Masculina y un cuarto puesto en la exigente categora femenina. Todo un buen presagio antes del Campeonato Estatal que se celebrar a comienzos de Junio en Madrid y los de Europa en Dijon (Francia).

1 Divisin Masculina 1. El Pilar Marianistas (Pas Vasco).................. 1236 ptos 2. CD Amaya (Navarra) ................................. 1087,5 ptos 3. Txantrea (Navarra) ..................................... 972,0 ptos 4. Sada Patn (Galicia) ..................................... 846,0 ptos 5. Cobra el Prat (Catalunya) ............................ 825,5 ptos 1 Divisin Femenina 1. Astur Patn (Asturias) ................................ 1430,0 ptos 2. CD Amaya (Navarra) ................................. 1381,0 ptos 3. San Juan (Navarra) ................................... 1211,0 ptos 4. Txantrea (Navarra) ................................... 1116,0 ptos 5. AD Novares (Asturias) ............................... 1081,5 ptos

Medallas y record del mundo en la txantrea

El magnifico patindromo de la Txantrea fue escenario del Campeonato Estatal de Velocidad donde, una vez ms, destac el buen papel de nuestros patinadores. La junior Izaskun Barba logr la medalla de oro en los 10.000 eliminacin, Xabier Olage una plata en los 1.000 metros y un bronce en los 300 contrarreloj y el senior Aaron Benitez una meritoria plata en los 15.000. Adems, en las pruebas por equipos los del barrio fueron plata y bronce en la prueba de 3.000 metros por relevos masculino y femenino. Destacar tambin el nuevo record del mundo obtenido por Ioseba Fernndez gracias a las inmejorables prestaciones de la considerada como una de las mejores infraestructuras para el patinaje del mundo.

Fotos: alFredo F.

Joseba fernandez, del amaya sport, campen de 300 metros cortrarreloj en categora senior.

izaskun Barba areso, del txantrea, campeona de los 10.000 metros en categora Junior.

31

recuerdostxantreanos
ueva entrega de esta seccin que recupera una pequea parte de la historia de la txantrea, concretamente unos recuerdos que nos llevan a los aos 70, justo cuando en el barrio empezaban a despertar muchas sensaciones nuevas

Eme
me estudiaba en las Jesuitinas cuando nos conocimos. Deca que le gustaba Paper Queen, pero yo saba que era cierto solo a medias. Le gustaban nuestras botas con tacones y nuestras camisetas de lycra. A Eme le gustaba casi todo. Llevaba el pelo cortado con un flequillo austero y el pelo liso y negro que ocultaba en parte la camiseta de Bowie. Tena cierto aire francs, con aquellas manos delgadas que atrapaban con sigilo el Fortuna mentolado. Mariconadas, deca Andrs muerto de envidia. Recorramos la serrera de Villegas por la noche y la taconera y las murallas del Caballo Blanco. Siempre de noche pero nunca en la plaza. La plaza era comn, compartida, aquel refugio de compaeros donde no caba lo privado. Eme era ma. Adems, mientras bamos creciendo la plaza resultaba cada vez ms lejana, ms fra, nos iba dejando marchar con resignacin. Pasebamos un amor adolescente por la noche, rodeados de excusas frente a los amigos. Su padre era acomodador y solo llego a recordarlo enfundado en su uniforme gris abotonado hasta la corbata. Eme hablaba poco de su padre y apenas contaba algo de su madre, siempre mayor y siempre cansada. Su hermano apareca y desapareca como mucha gente en el barrio, sin saberse nunca del todo dnde estaba. La devocin por su hermano me obligaba a guardar el miedo frente a su brusca presencia, esa particular manera de vomitar la rabia in-

finita que guardaba bajo cerrojo en su interior. Ni siquiera una supuesta aficin por la guitarra y los cantautores animaba a mi curiosidad. Nos esperbamos con un disimulo ingenuo, merodeando frente al portal o a la entrada de la serrera, donde los troncos gigantes llenaban el suelo con aquella costra crujiente y oscura. Eme aplastaba su silueta resuelta contra la pared, apoyada sobre una sola pierna aplastando sus manos bajo la espalda. Bajo el balcn de su casa, la luz de alguna cocina proyectaba sobre la calle nuestras figuras de la mano. Compartamos el ltimo tringulo de Toblerone antes de probar su verdadero sabor a chocolate con Nenuco, aquella colonia que su madre compraba en botella en la plaza del Abuelo. El camino en penumbra de la serrera nos sorprenda sembrado de sombras que fumaban o rean, que apretaban sus cuerpos por debajo de la camisa o miraban las luces de la ciudad al fondo, donde se poda adivinar la cruz del seminario. En la cocina, atravesando con la vista el balcn de piedra, la madre de Eme deambulaba sin un objetivo fijo. El cine le quitaba un marido abotonado y no se sabe qu a un hijo orgulloso en el que haba puesto una esperanza que nunca llegaba. Algn destello de televisin delataba al mundo frente a nuestra mirada de ojos cerrados y labios apretados.

32

loschicosdelaplaza
Los Clan sonaban todava en el recuerdo junto al aroma dulzn del patxaran con hielo. Apurbamos el tiempo a borbotones, despus, maana, las jesuitinas intentaran grabar sobre Eme una postura frente a la vida que nunca le sirvi de mucho. La noche comenzaba a enfriar la respiracin cuando Eme abroch su cazadora vaquera que apenas le cubra el vientre, sonri y pidi regresar a casa. La plaza de la Txantrea apenas dorma entonces, manteniendo en penumbra los ojos hasta que alguien llegaba precipitado y atravesaba su dominio desierto. El soldadito cruz en diagonal desde la escalera del cine hasta el rincn del Vitorino dejando caer las llaves al suelo. Entretanto yo permanec sentado, subido en el respaldo de los bancos de piedra, sobre la barandilla metlica verde y fra, observando el silencio profundo de la vida en el barrio y recordando el sabor a chocolate de Eme. Eme apareci en el Diario de Navarra entre un amasijo de hierros y ropas teidas en rojo. Mi respiracin se detuvo el tiempo suficiente para recordarla detrs de una sonrisa perversa que solo yo poda entender. Soplaba contra su flequillo alineado desbaratndolo, a la vez que arqueaba las cejas de aquella manera en que la risa apareca a borbotones. La foto del peridico era injusta; solo mostraba la parte que Eme haba dejado en el suelo. Ni siquiera un gesto de horror en el rostro. Nada. Aquella no era la Eme que bailaba con Los Clan en Amaya. Ni siquiera estoy seguro de que fuera ella, pese a la contundencia del periodista que la nombraba por sus iniciales. Eme y Dos. No quise reconocerla cuando explicaron su relacin con aquel sargento de la Guardia Civil que tambin definieron por sus iniciales. Les haban borrado el nombre a los dos como un efecto colateral innombrable. Su imagen apareci bruscamente empujando mi recuerdo contra la pared. Sanfermines de 1975. El mundo entero tena 16 aos. Eme tambin. Nuestro juego se rompi sin demasiadas explicaciones mientras dbamos vueltas alrededor de la orquesta en la plaza del Castillo. Algo no encajaba, Eme apoyaba su flequillo, ahora alborotado, sobre la frente de aquel tipo mayor. Lo llamaron Erre. Tambin en el Diario. Erre y Dos, casados en aquel pueblo de La Ribera. Imagin la cara del hermano siempre ausente maldiciendo desde su guitarra de cuerdas de nylon, cantando a Moustaki o a Lluis Llach. Sera una cara mordida por la rabia, por el desconcierto, por la traicin. Eme le rodeaba con sus brazos afrancesados jugando a sus espaldas con el Fortuna mentolado. La haba perdido. Ya no tendra ms su sabor de chocolate. Ni nada. El peridico con su mirada helada mostraba las ropas revueltas sobre el suelo con las ltimas luces de la tarde, sin decirlo todo, sin hablar de la ternura de Eme, sin contar la traicin de aquel tipo mayor del que yo solo recordaba un pelo enmaraado por las bocanadas de humo en forma de aros que ella lanzaba advirtiendo mi presencia. La ltima mirada, porque ahora, sobre la carretera, la fotografa mostraba un grupo de ciegos mirando sin ver, hurgando sobre la vergenza, una visin en blanco y negro que solo mostraba lo menos trascendente, olvidando voluntariamente las historias que atrapaban a aquellos cuerpos casi ausentes sobre el suelo todava templado de finales de verano. En la plaza nadie volvi a hablar de ella despus de Sanfermines porque la plaza no poda compartir el dolor. Olvidbamos deprisa. El corazn se adormeca compartiendo los libros de la Marvel con El Hombre de Hierro llevndose en brazos a Eme, rescatndola de las garras de un hombre mayor, un sargento sin parche en el ojo, como Furia. La Txantrea seguira oliendo a geranios, a piscina y a Disco Exprs, en cuya portada apareca entonces una foto de Robert Plant apoyado sobre Jimmy Page, como en la camiseta txica que llevaba mi hermano.
Ape

33

fotosantiguas

El colegio de las salesianas

Las chicas del colegio de las salesianas, a mediados de los cincuenta, representando una obra de teatro. Gracias a una de ellas hemos recogido los nombres de varias de las participantes: raquel noin, Blanca iraizoz, Lola espila, rosala echeverra, rosa Zunzarren, rosario Goi y Mara ngeles Pidal.

Jos antonio Pidal, Jos Mara Lpez aguerri, carlos eugui conocido en la actualidad por su faceta de piloto, y otros dos compaeros de apellido Pejenaute e idoate, son los artistas que hemos podido reconocer en esta imagen de una obra de teatro representada en el colegio de las salesianas en los aos 50.

esta otra imagen fue tomada en el primer ao escolar de las salesianas, ya que estos nios primero acudieron a clase a las escuelas de la Magdalena hoy centro de da de la calle Magdalena para despus pasar, nios y nias, a las salesianas, hasta que poco despus se inaugurara el colegio federico Mayo. en la fotografa se ve en el patio del colegio a Jos antonio Pidal y Jos Mara Lpez aguerri, con unos 6 o 7 aos, representando la obra de teatro titulada el corripias y el Lechuga, de la cual eran los protagonistas.

34

fIestA de soRtZen-IKAsbAtuAZ

ARGAZKIAK

Imanol elizalde ALFREDO F. JOSU SANTESTEBAN

FOTOGRAFIAS

TRATAMIENTOS DE BELLEZA ASESORAMIENTO FOTORREJUVENECIMIENTO, MANCHAS, ACN LASER DIODO LIGHTSHEER

CENTRO EsTTiCO

MICROPIGMENTACIN FISIOTERAPEUTA DIETISTA-NUTRICIONISTA Bonos y descuentos. Promociones.

T. 948 135 461 Paseo Federico Soto, 7 31015 TXANTREA-PAMPLONA

HORARIO CONTINUO Lunes a viernes de 9 a 18 h. / Sbados de 10 a 14 h.

10% descuento Pipetas Prac-tic Scalibur + c -ti Prac 10% descuento