Andoaingo Udala

GIZARTE ZERBITZUAK

Etxegabetzeen aurrean jarduteko protokoloa

Protocolo de actuacin en los casos de desahucios

ndoaingo udalak desjabetze askoren arrazoiak

l Ayuntamiento de Andoain entiende que muchos

langabezia egoerarekin lotuta daudela irizten dio, eta horregatik Andoaingo langabetuekin ardura berezia hartzen du, talde honekin lan egiten duten gizarte eragileekin kolaboratuz, eta udalari dagozkion eskumenen arabera, enplegua sustatzeko politikak egiten jarraitzeko konpromezua hartuz.

de los desahucios estn relacionados con la situacin de desempleo, y por eso, siente especial responsabilidad hacia las personas de Andoain que estn en el paro, colaborando con los organismos sociales que trabajan en favor de este colectivo y comprometindose, dentro de sus competencias, a continuar con las polticas de fomento de empleo. Este Ayuntamiento exige la suspensin indefinida de los desahucios ocasionados por no pagar la hipoteca o el alquiler de la vivienda habitual. Exige el cambio legislativo para garantizar los derechos de los ciudadanos y ciudadanas. Asimismo, protege el derecho a la vivienda de la ciudadana y denuncia enrgicamente la actitud de los bancos y del gobierno de Espaa ante esta cuestin. Teniendo en cuenta estos criterios, el Ayuntamiento de Andoain establece este protocolo de actuaciones para los casos de impago de hipoteca o alquiler de vivienda habitual. Nota: todos los casos se analizarn de forma separada e individualizada.

Udal honek, ohiko etxebizitzaren hipotekak edo alokairuak ordaindu gabe uzteagatik etxe gabetzeak gertatzen direnean, etxe gabetzeak denbora mugagabean bertan behera uzteko exijitzen du. Herritarren eskubideen defentsa bermatzeko legediaren aldaketa exijitzen du. Era berean, herritarren etxebizitza eskubidea babesten du, gai honetan bankuek eta Espainiako gobernuak duen jarrera ozen salatuz. Irizpide hauek oinarritzat hartuta,

1.

Egoera honen aurrean, ezinbestekoa da instituzioek eta etxegabetzeen aurka ari diren eragileen arteko elkarlana. - Udala, etxegabetzeen aurka ari diren eragileekin duen informazioa eta baliabideak elkartrukatzeko prest agertuko da. - Udalaren eta eragileen arteko harremana iraunkorra izango da. - Beharrezkoa ikusten den kasuetan, etxegabetzeen gaiaren lanketarako udal batzorde berezi bat antolatzeko aukera irekita gelditzen da. Desjabetzeen aurka lan egingo duten elkarteekin kolaborazioa sustatuko da, udal mailan lor ditzaketen dirulaguntzeei buruzko informazioa emanez eta prozeduretan parte hartzea erreztuz, herritarrak sentsibilizatzeko eta informatzeko hitzaldiak eta zenbait ekimen antolatu dtzaten. Udala, herrian ohiko etxebizitzaren etxegabetzeak jasan dituzten edo jasateko arriskuan dauden herritarrei irekita dago. Egoera hori nozitu duten edo arriskua duten herritarren informazioa jasotzea ezinbesteko du udalak, ekinbideak martxan jarri ahal izateko.

1.

Ante esta situacin, resulta imprescindible el trabajo en comn entre instituciones y organismos sociales que combaten los desahucios. - El Ayuntamiento se mostrar dispuesto a intercambiar informacin y recursos con los organismos que estn trabajando en contra de los desahucios. - La relacin entre Ayuntamiento y organismos sociales ser constante. - En los casos que se considere necesario, quedar abierta la posibilidad de constituir una comisin municipal especial para estudiar los casos de desahucio. - Se fomentar la colaboracin con entidades que trabajan en contra de los desahucios, informndolas sobre las subvenciones para organizar charlas informativas y de sensibilizacin dirigidas a la ciudadana que pueden obtener a nivel municipal y facilitando su participacin en el proceso. El Ayuntamiento est abierto a todas las personas del pueblo que han sufrido o estn en riesgo de sufrir el desahucio de su vivienda habitual. El Ayuntamiento considera fundamental recibir informacin de la persona afectada, para as proceder a tomar medidas.

2.

2.

Andoaingo Udala
GIZARTE ZERBITZUAK

3.

Horretaz arduratuko den zinegotzi bat izendatuko du. Kaltetuen eskura, telefono zenbaki bat eta Email bat jarriko dira. Hala eskatzen duten kaltetuek, diskrezio osoa izango dute Udalaren partetik. 3.

Andoaingo Udalak herritarren aurkako etxegabetze prozedura martxan duen bankuarekin harreman bidea irekiko du, honako helburuekin: - Etxegabetze prozedura denbora mugagabean bertan behera uzteko exijitzea. - Kaltetuaren aldetik egon daitekeen proposamena bankuari bideratzea. - Ez da udalaren zeregina inolako bitartekaritza lana egitea, baina laguntza juridikoa eskainiko zaio.

Se nombrar un/una edil al que se asignar dicha responsabilidad. - Se pondr a disposicin de las personas afectadas un nmero de telfono y una direccin de e-mail. - Las personas afectadas que as lo pidan, contarn con discrecin absoluta por parte del Ayuntamiento. El Ayuntamiento de Andoain se pondr en contacto con la entidad bancaria que ha iniciado el proceso de desahucio, con los siguientes objetivos: - Exigir la paralizacin indefinida del procedimiento de desahucio. - Dar a conocer la propuesta que pueda existir por parte de la persona afectada al banco. - No ser funcin del Ayuntamiento realizar ningn trabajo de intermediacin. No obstante, se ofrecer ayuda jurdica.

4. Udalak, Kutxabank-eko partaide den heinean

(Gipuzkoa, Bizkaia eta Araban), bereziki exijitzen dio entitate honi, etxegabetzeak bertan behera utzi ditzan denbora mugagabean. Epaitegietan martxan dauden prozedurak ere bertan behera uzteko beharrezko diren urratsak eman ditzan exijitzen dio Udalak Kutxabank-i. Kutxabank-en barne egituran dauden aukera guztietatik bideratuko dio, arestian aipatutako exijentzia. 5. Udalak, Etxegabetzeen gaiarekin duten jarreraren arabera kreditu entitateekin duen harreman instituzionala, ekonomikoa eta elkarlana berrikusi egingo ditu. - Etxegabetzeak gauzatzen dituzten eta egiten ez dituzten entitate finantzieroen arteko sailkapena egingo du Udalak. - Etxegabetzeak egiten ez dituztenekin orain artean bezala, bere horretan utziko ditu Harremanak Udalak. Eta etxegabetzerik egiten ez duten entitate finantzieroak aukeratuko dira Udalarekin aurrera begirako harremanetarako. - Etxegabetzeak egiten dituztenekin harremanak etengo ditu.

4.

En la medida en que el Ayuntamiento es parte de Kutxabank (en Gipuzkoa, Bizkaia y lava), le exige especialmente que paralice de forma indefinida todos los desahucios. El Ayuntamiento le exige tambin a Kutxabank que d los pasos necesarios para anular todos lo procedimientos iniciados en los juzgados. El Ayuntamiento canalizar dicha exigencia por todas las vas que ofrece la estructura interna de Kutxabank.

5.

El Ayuntamiento revisar las relaciones econmicas, institucionales y de cooperacin con las entidades financieras en funcin de la actitud que muestren respecto a los desahucios. - El Ayuntamiento clasificar a las entidades financieras segn realicen o no desahucios.

El Ayuntamiento mantendr como hasta ahora las relaciones con aquellas entidades financieras que no lleven a cabo los desahucios y tambin contar con stas en las relaciones de cara al futuro. Cortar las relaciones con aquellas entidades que ejecuten los desahucios. Incrementar el seguimiento del abono de las tasas municipales sobre la propiedad, haciendo especial hincapi en las propiedades que adquieran las entidades financieras fruto de los desahucios. Si no se realizaran dichos pagos, el Ayuntamiento se atendr a lo que mande la ley.

Jabetzaren gaineko Udal-tasen segimendua areagotuko da entitate finantzarioek etxe gabetzearen ondorioz lortutako jabetzak bereziki aztertuko direlarik. Ordainketak egin gabe baleude, Udalak legeak agindutakoari jarraituko dio.

Andoaingo Udala
GIZARTE ZERBITZUAK

Hutsik dauden etxebizitza eta lokalen zentsuaren ohiko jarraipenak entitate finantzarioek etxe gabetzearen ondorioz lortutakoak izango ditu helburu nagusitzat.

El seguimiento ordinario del censo de viviendas y locales vacos tendr en cuenta especialmente aquellos que hayan adquirido las entidades financieras fruto de los desahucios.

6.

Udalak herritarren jakinaren gainean utziko du etxegabetzeen gaiaren aurrean Banku, Kutxa edo Kooperatiba bakoitzak duen jarrera. - Udaleko web gune ofizialean etxegabetzeen gaiarekin entitate bakoitzak duen jarrera adieraziko da. - Etxegabetuen eskura egongo da web orria, nahi dutena adierazteko. Udal honek, ez du etxegabetze prozedurarik bultzatuko, eta beraietan parte hartuko. - Gai hauetan kontzientzia eragozpenagatik edo intsumisioagatik epaitegietatik bideratutako prozedurak gauzatzeari uko egiten dieten udal langileak (udaltzainak kasu gehienetan), babestu egingo ditu. Udalak, ohiko etxebizitzaren etxegabetzea nozitu duten andoaindarrei, etxebizitza eskubidea onartua izan dezaten, informazioa, laguntza juridikoa eta lehen arreta eskainiko die.

6.

El Ayuntamiento pondr en conocimiento de la ciudadana la actitud de cada Banco, Caja y Cooperativa ante los desahucios. Se publicar en la web municipal del Ayuntamiento la actitud de cada entidad con el tema de los desahucios. Se pondr a disposicin de los/as desahuciados/as la pgina web para que manifiesten lo que deseen. Este Ayuntamiento no apoyar ni participar en los procedimientos de desahucios. - Proteger a los/as trabajadores/as del Ayuntamiento (municipales en la mayora de los casos) que se nieguen a participar en los procesos judiciales de desahucio por objecin de conciencia o insumisin. El Ayuntamiento se compromete a informar, ofrecer ayuda jurdica as como atencin primaria a los y las andoaindarras que hayan sufrido un desahucio de su vivienda habitual, para que les sea reconocido el derecho a una vivienda. De cara a ofrecer una solucin de urgencia a los y las andoaindarras que se han quedado sin vivienda y tomando como principal referencia el alquiler social, el Ayuntamiento - Impulsar el trabajo en comn con las entidades pblicas (Etxebide y Vinsa) autonmicas y forales.

7.

7.

8.

8.

9.

Ohiko etxebizitzarik gabe geratu diren andoaindarrei premiazko irtenbidea emate aldera eta alokairu soziala erreferentzia nagusitzat harturik, Udalak, - Etxebizitzaren eskumena duten erkidego eta foru entitate publikoekin (Etxebide eta Vinsa) elkarlana bultzatuko du.

9.

Hainbat etxebizitza hutsik dituzten banku eta higiezin enpresei ardura exijituko die.

Exigir responsabilidad a bancos y empresas inmobiliarias que cuenten con viviendas vacas. Solicitar que el Gobierno Vasco realice seguimiento de todas aquellas viviendas que se encuentran vacas de forma irregular y que, en todo caso, encamine todas las viviendas vacas hacia el alquiler social. Para poder responder de forma urgente, el Ayuntamiento pondr a disposicin de las personas desahuciadas las viviendas de emergencia de las que dispone, salvo aquellas que estn destinadas a otras emergencias, a travs del alquiler social,

Eusko Jaurlaritzak modu irregularrean hutsik dauden etxebizitzen jarraipena egitea, eta kasu guztietan hutsik daudenak alokairu sozialera bideratzea eskatuko du.

Udalak, premiazko irtenbidea emate aldera, larrialdietarako dituen pisuak alokairu sozialaren bitartez etxegabetuen eskura jarriko ditu, beste larrialdietarako gorde beharrekoak salbu, eta beti ere errenta irizpidetzat hartuta.

Andoaingo Udala
GIZARTE ZERBITZUAK

siendo siempre la renta el criterio base. 10. Herrian etxegabetze prozedura bat gauzatzen den bakoitzean, - Egunean bertan, Udalak eragileekin batera, etxebizitza eskubidearen alde eta etxegabetzeen aurka, kontzentrazioa egingo da herriko plazan. 10. Cada vez que se ejecute un procedimiento de desahucio en el pueblo, - Ese mismo da, el Ayuntamiento junto con los organismos sociales, convocar una concentracin contra los desahucios y por el derecho a la vivienda en la plaza del pueblo.