Homenaje a Albniz

Wo r k s b y A l b n i z , M o r e r a a n d P e d r e l l Concerto Mlaga Massimo Paris

Homenaje a Albniz
Concerto Mlaga, Chamber Orchestra Massimo Paris, Musical Director and Principal Conductor

Enric Morera (18621942)

01 02 03 04 Andante Religios Melangia Queixa i Dansa (Queixa) Queixa i Dansa (Dansa) [05'23] [07'23] [04'50] [05'13]

Felip Pedrell (18411922)

05 06 Courante Gallarda [04'55] [06'47]

Isaac Albniz (18601909)

07 08 09 10 Rumores de la caleta Asturias Crdoba Sevilla [03'48] [07'08] [05'52] [04'44]

Total Time

[56'07]

Isaac Albniz, Enric Morera, Felip Pedrell

3

Felipe Pedrell had no hesitation in choosing the title Feeling in Spanish for his inaugural lecture to the Royal Academy of Fine Arts of San Fernando in Madrid. February 17, 1895, was the day on which the man recognized as the father of the national movement in Spanish and Catalan music read his paper on Antonio de

composers was at the heart of one of the most sparkling and vivid episodes in Spanish music. Pedrell as initiator and intellectual guide to the nationalist renaissance, Albniz as all-surpassing universal genius, and Morera with his consuming passion for lyric drama and his modernist streak, represented a model to follow. Pos-

Feeling in Spanish

Cabezn. Now, the music of Pedrell takes form on this CD, flanked by that of his two most cherished students: Isaac Albniz and Enric Morera. Music of the Catalan nation which is Spanish music. Because feeling in Catalan is feeling in Spanish. And vice versa. It was Albniz, Catalan-born in Camprodon, who enthusiastically recommended Morera to take lessons in harmony with Pedrell. This triad of Catalan
4

sibly without successors, paradoxically. And frustrated, of course, by the disruption entailed by the terrible Civil War and its no less terrible outcome. The dream of Catalan music the dream of Spanish music had to wait for decades before it recovered its former vigour. E n r ic Mo r e r a was born in Barcelona in 1865, but his parents took him to Argentina when he was two. The sixteen-year-

old returned to Catalonia in 1881, where he soon struck up a friendship with Albniz and began studying with Pedrell. By his death in 1942 he had composed some 800 works, some of which are among the most representative of the modern twentieth-century approach. Morera was professor to such composers as Jaume Pahissa, Carlos Suriach and Xavier Montsalvatge. We now recognize his mastery in three original pieces for string ensemble. His Andante Religis commences with an emotive phrase uttered mezzopiano by the violins over an unchanging crotchet refrain. This tapestry of sound evolves during the opening bars in cellos and double-basses, clearly defining the time-signature of 4/4 and the underlying tonality of D minor. The 71 bars of the manuscript encompass a more animated central section (bars 28 to 47) in D major. The piece concludes with a broad, calm diminuendo with an apparent affinity to some slow concluding passages by Gustav Mahler. Melangia (Melancola) reveals both the able harmonist within Morera and the creator profoundly and intensely steeped in his culture. The work is pervaded by

that heartfelt nostalgia, nebulous, fervent and always noble, that is so characteristic of Catalan folk music. As almost always in the music of Morera, most of the headings and annotations are given in his native language. Dol, poc a poc, a temps... are some of the terms he uses to define the sweet and subtle expressive message of the works 116 bars. Queixa i dansa (Lament and dance) is the only upbeat work among the three by Morera on this CD. The Queixa represents a kind of prelude or introduction to the dance. A Molto Andante e quasi Adagio in 2/4 time, its meticulous writing matches its chromatic richness. The profusion of tempo and mood markings (this time in Italian) are a further sign of the careful composer. The dance breaks in with forthright clarity, extending to 196 lively and rhythmical bars closing fff in a radiant D major. A Tarragon from Tortosa, Fe l ip Pe d r e l l is justly considered the patriarch of modern Spanish music. He was the renewer and driving force of the Catalan and Spanish musical landscape (he taught for some years at the Madrid Conserva5

tory). Teacher, musicologist, composer and theorist, his main influence was disseminated in a wealth of publications and musicological studies and by numerous pupils, among them Isaac Albniz, Manuel de Falla, Robert Gerhard, Enrique Granados, Llus Millet and Amadeo Vives. Shaped in Barcelona, Rome and Paris, his career owed most to the Catalan city. He composed in all musical genres. Alongside his regional zarzuelas and his operas (including Els Pirineus, given at the Liceu in Barcelona in 1902, and La Celestina), he wrote much symphonic music, songs, piano pieces, sacred music and chamber music. The manuscripts of the two works by Pedrell presented on this compilation are held in the exemplary Catalonian National Library. There is a curious link between them: the Courante was hand-catalogued by Pedrell as Opus 99. However, this catalogue number was crossed out and replaced by a later entry in another hand, Opus 107, which is the very number assigned by Pedrell to the Gallarda, composed in 1879. The courante and the galliard are antique popular dances, which Pedrell recre6

ates with characteristic skill. His Courante begins with an expressive tune in piano shared between the violins and the violas. The key of E minor brightens in the central section to E major. Finally, the return of the opening bars closes this evocative work. Pedrell himself explains in his Diccionario Tcnico de la Msica that the galliard is an ancient dance of French origin in simple triple meter and of lively movement, which is usually written for instruments without song. His own Gallarda enhances this dance form with writing in which the violins are frequently doubled in octaves, evidently in order to project a more robust sound than the original. In 1909, on the death of I s a a c A lb n i z , Felipe Pedrell published a long article about him, applying great affection, understanding and care to one of the most faithful portraits that exist of the creator of Iberia. It fell to me, writes Pedrell, to be his teacher at various times, but I never made the error of calling him my pupil, because temperaments like his are not teachable, they contain all that they need, they can only be steered, and

then to a certain degree, so as never to stop up or cloud the stream of limpid water springing from native intuition. That meant, continued Pedrell, that our speculations upon points of art were not lessons so much as conversations, or rather, simple chats between friends and comrades, richer in humour than in advice [...] Having observed that the dry cold rule would not penetrate his intelligence, I determined never to speak to him of rules, nor of chords, nor of resolutions and such technical jargon, but of taste, of fine and illuminated taste, aimed at good, true and ideal guidance of so exceptional a musical intuition as he possessed. The unrepentant traveller that Albniz always was recaptures in Rumores de la caleta the Mediterranean city of Mlaga. He does so with this malaguea that is fresh, salty and inviting, assured of its status as one of the best loved and most often played in the composers oeuvre, whether in its original version for piano or in the many transcriptions that exist, including that for string orchestra featured on this CD. It is a tripartite configuration whose 165 bars embrace a slow central section with its stylized and deep-set popular

songframed by two identical sections of rhythmic character and melancholy artlessness. From the first moment of Asturias, with its fleeting refrain that defines the climate of the whole piece and admirably simulates the guitar, we hear rhythm, vigour and strong accents enfold a melodic line whose course is regularly cut short by dry daring chords sforzandi. A reposeful and enigmatic central section comes across as a slow sad lament with clear Moorish echoes. Asturias dies away discreetly and almost imperceptibly in a reflective coda. Dedicated to his close friend Enric Morera, Crdoba is one of Albnizs most inspired pieces. The long and withdrawn as it were liturgicalintroduction is a model of sobriety and expressiveness. It might be said that the composer has emulated Luis de Gongora, grown feudal. The evocative and descriptive character is underlined by the poetic legend that Albniz gives in the score above the calm opening bars of this miniature nocturnal symphonic poem composed for piano. Luminous, resplendent and enormously popular, Sevilla represents one of the
7

first great moments of the Albenizian oeuvre. Below the jubilant rhythm of the sevillanas, Albniz builds up a portrait, picturesque and gay, festive and full of fascination, of the radiant and colourful Andaluca that so attracted him. Transparent and direct, it suggests that Andalucian folk tradition which, in one form or another, was almost always present in his work. The rhythm of the sevillanas is robustly implanted and is varied only for the elegiac central section, which gives free rein to a stirring and vibrant popular Andalucian song decidedly jondo in character. Justo Romero

The musicians
Biographical notes

The Spanish string orchestra C o nc e r to M l a g a founded in 1996 and dedicated to the study and interpretation of the string repertoire from the Baroque era to the present day, with particular emphasis on Spanish music. Its concert season is centred on the Ciclo Las Cuatro Estaciones (CIVE - cycle of 4 seasons) and it is the resident orchestra of the International Forum of High Musical Achievement of Southern Europe (FIAPMSE) and of the County of Donegal in Ireland. It has toured the Adriatic seaboard, the Benelux countries, Ireland, the United Kingdom and Germany. Concerto Mlaga works with such wellknown soloists as the pianist Mara Luisa Cantos, the cellist Mihai Dancila, the flamenco guitarist Juan Martn, the violinist Mariana Sirbu and the celebrated guitarist Pepe Romero. Since 2003, its Principal and Artistic Director has been Massimo Paris, conductor, composer, renowned soloist and chamber musician of international repute.

M e m b e r s of t he or c he s t r a Jos Manuel Gil (leader), Elisa Prieto, Javier Navascus, Marina Picazo, Alejandro Manzano, Orsolya Szab-Ylamo, violins; Hiromi Udo, Carlos Picazo, Sergio Fernndez, violas; Vctor Ylamo, Peter Sebestyn, cellos; Sophia Scheifler, double-bass and Juan Pablo Gamarro, keyboard. M a s s i mo P a r i s , born in Rome, is an artist of many talents: soloist on the viola and viola damore, composer, orchestral conductor and educator. His concert activities have taken him to the worlds principal centres of music: Carnegie Hall and Lincoln Center in New York, Teatro alla Scala in Milan, the Berlin Philharmonie, the Paris Opera, the Amsterdam Concertgebouw, the Vienna Musikverein, the Sydney Opera House, Suntory Hall in Tokyo, etc. He has been part of the Virtuosi di Roma with Renato Fasano and since 1978, the solo viola of I Musici. He founded the Stradivari Quartet in1994. He has worked with such artists as Carmirelli, Campanella, Canino, Carmignola, Gazzelloni, Giuranna, Graf, Holliger, Isserlis, Nicolet, Orozco, Pergamenschikow, Pressler, Petracchi, Romero,

Zacharias, Trio di Milano and members of the Beaux Arts Trio and with the Academica, Artis, Guarnieri, Emerson, Orlando and Orpheus string quartets. He appears at the festivals in Marlboro, Montreux, Edinburgh, Schleswig-Holstein, Santa FeNew Mexico, Mostly Mozart in New York, Orlando and Spoleto. A composer of symphonic and chamber music, he wrote the cadenzas for the CD of viola concertos by Rolla and 18 cadenzas to Locatellis LArte del violino CD for Philips. He holds a chair in viola and chamber music at the Musikhochschule of Cologne in Aachen, and since 2008 has been Professor for advanced studies of viola (postgraduate), in the prestigious Accademia di S. Cecilia in Rome. He has been Principal and Artistic Director since 2003 of Concerto Mlaga and of FIAPMSE (Nigelas, Sierra Nevada), and has recorded for leading broadcasting stations and for Columbia, Denon, Decca, Philips, Sony, Arcadia, Claves, Genuin and 3 charity CDs for UNICEF.

Translation: Janet and Michael Berridge

9

Sentir en espaol Spanisch empfinden ohne zu zgern betitelte Felip Pedrell so seine Antrittsrede an der Real Academia de Bellas Artes de San Fernando (Knigliche Akademie der Schnen Knste von San Fernando). Man schrieb den 17. Februar 1895, als der auch als Vater des musikalischen Nationalismus spanischer

gen. Diese Trias katalanischer Komponisten steht zusammen mit einigen weiteren Vertretern fr eine der bewegtesten und lebhaftesten Epochen der spanischen Musikgeschichte. Pedrell tritt hier als Impulsgeber und geistiger Mentor der aufkeimenden nationalistischen Bewegung in Erscheinung; Albniz verkrpert das

Spanisch empfinden

und katalanischer Prgung bekannte Pedrell eben jene Rede ber den Komponisten Antonio de Cabezn hielt. Heute wird nun seine eigene Musik zusammen mit zwei seiner talentiertesten Schler, Isaac Albniz und Enric Morera, auf dieser CD verewigt. Es ist katalanische und zugleich spanische Musik, denn katalanisch empfinden heit spanisch empfinden und umgekehrt. Albniz selbst, gebrtiger Katalane aus Campodron, legte Morera seinerzeit ans Herz, bei Pedrell Harmonielehre zu bele10

jegliche Grenzen berschreitende Universalgenie, und Morera, ein begeisterter Anhnger des lyrischen Theaters, setzt modernistische Akzente. Sie zusammen schufen ein Modell, dem man folgen konnte und das paradoxerweise doch keine Nachfolger fand, denn im furchtbaren Spanischen Brgerkrieg mit seinem nicht weniger schrecklichen Ausgang trennten sich ihre Wege. So musste der Traum einer katalanischen einer spanischen Musik noch Jahrzehnte warten, bis er etwas von der Lebhaftigkeit von einst zurckerlangte.

E n r icMo r e r a wurde 1865 in Barcelona geboren und zog im Alter von zwei Jahren mit seiner Familie nach Argentinien. 1881, mit sechzehn Jahren, kehrte er nach Katalonien zurck, wo er rasch Freundschaft mit Albniz schloss und das Studium bei Pedrell aufnahm. Bis zu seinem Tod im Jahr 1942 schuf er ein weitlufiges Oeuvre, das rund achthundert Werke umfasst. Einige seiner Stcke gehren zu den reprsentativsten Kompositionen modernistischer sthetik des zwanzigsten Jahrhunderts. Schler Moreras sind unter anderem die Komponisten Jaume Pahissa, Carlos Suriach und Xavier Montsalvatge. Aus dieser Lehrzeit ist den heutigen Hrern ein dreiseitiger Originalsatz fr Streichensemble berliefert. Das Andante Religis beginnt mit einer gefhlvollen Phrase der Violinen im mezzopiano, die sich ber einem Grund aus gleichmigen Viertelnoten entfaltet. Dieses klangliche Material wird in den ersten Takten der Violoncelli und Kontrabsse weiterentwickelt und setzt nun klar und deutlich den Viervierteltakt und die Grundtonart d-Moll fest. Im Mittelteil des einundsiebzig Takte umfassenden Manuskriptes folgt ein be-

wegterer Abschnitt (Takt 2847) in der Varianttonart D-Dur. Das Stck schliet mit einem langen, ruhigen diminuendo, das an manch eine langsame Schlusspassage Gustav Mahlers erinnert. In Melangia (Melancholie) offenbaren sich zugleich die harmonische Begabung Moreras sowie seine tiefgehende und engagierte Beschftigung mit der eigenen Kultur. Das Werk ist voll inniger Wehmut, geprgt von jener undurchdringlichen, warmherzigen und stets erhabenen Sehnsucht, die so bezeichnend ist fr die katalanische Folklore. Auch hier sind die Spielanweisungen und Anmerkungen, wie in fast allen Werken Moreras, in der eigenen Regionalsprache verfasst. Dol, poc a poc, a temps so lauten nur einige der Worte, die in den hundertsechzehn Takten die lieblich zarte Botschaft des ausdrucksstarken Stckes unterstreichen. Queixa i dansa (Klage und Tanz) ist unter den drei Werken Moreras auf dieser CD das einzige lebhafte Stck. Die Queixa bildet hier gewissermaen den Auftakt bzw. das Vorspiel zum Tanz. Das Stck ist Molto Andante e quasi Adagio und steht im Zweivierteltakt, wobei die akribische Notation ihr Pendant in der vielfltigen
11

rengegangenen Zarzuelas (operettenhafte Chromatik findet. Auch die Flle der AnStcke) und Opern (unter denen besonweisungen zu Spiel und Ausdruck (in dieders Els Pirineus, uraufgefhrt 1902 im sem Fall auf Italienisch) verweist auf die Liceu de Barcelona und La Celestina erwhgroe Sorgfalt des Komponisten. Der Tanz nenswert sind), schuf er viele sinfonische beginnt entschieden und klar und steuert Werke, Klavierstcke, im Verlauf der hundertsechsundneunzig Rube n s Q uLieder, ar tet D e b u t C D geistliche Kompositionen und Kammermusik. lebendigen, rhythmischen Takte auf ein Die Manuskripte der beiden Stcke strahlendes Fortissimo (fff ) in D-Dur zu. Joseph Haydn: String Quartet in G Minor Pedrells auf diesem werden in Der aus Tortosa in der Provinz TarraDmitri Shostakovitch: String Tontrger Quartet No.3 der Biblioteca de Catalunya aufbewahrt. gona stammende Fe l ip Pe d r e l l wird Auf merkwrdige Art und Weise sind heute zu Recht als Patriarch der modernen spanischen Musik bezeichnet. Er sie miteinander verbunden: Die Courante wird von Pedrell eigenhndig mit erneuerte die katalanische und spaniOpus 99 berschrieben, doch die Versche Musik und gab ihr wichtige Impulwurde durchgestrichen se. (Zudem unterrichtete er einige Jahre G E Nzeichnisnummer 8 5 519 und nachtrglich von jemand anderem am Konservatorium in Madrid.) Seinen entscheidenden Einfluss als Lehrmeister, durch Opus 107 ersetzt. Dies ist die Nummer, die Pedrell selbst seiner GallarMusikwissenschaftler, Komponist und Theoretiker belegen sowohl eine Vielzahl da aus dem Jahr 1879 gab. Gallarda musikalischer Publikationen und musikD e u t s Sowohl c h e S t Courante r e i c h e rals p hauch ilhar m o n i egreifen alte Volkstnze auf, die von Pedrell wissenschaftlicher Studien, als auch seine in Dvor seiner Art bearbeizahlreichen Schler unter ihnen Isaac Antonn k:charakteristischen String Serenade in E Major tet wurden. Symphony Das erste in Stck beginnt mit Albniz, Manuel de Falla, Robert GerFelix Mendelssohn: F Major einer ausdrucksstarken Klavierlinie, einhard, Enrique Granados, Llus Millet und gerahmt von Geigen und Bratschen. Im Amadeo Vives. Nach der Ausbildung in Mittelteil wird die Tonart e-Moll zu E-Dur Barcelona, Rom und Paris nahm die KarMichael Sanderling, Conductor moduliert. Schlielich endet dieses Stck riere Pedrells in Barcelona ihren Lauf. Als voller Assoziationen mit der WiederhoKomponist widmete er sich smtlichen der ersten Takte. musikalischen Stilen. Neben den verloG E Nlung 8 5 513
12

In seinem Diccionario Tcnico de la Msica (Technisches Wrterbuch der Musik) erklrt Pedrell die Gallarda als einen althergebrachten Tanz franzsischen Ursprungs im einfachen Dreivierteltakt, lebhaft und hufig rein instrumental, ohne Gesang besetzt. Auch Pedrells eigene Gallarda weist diese Charakteristika auf. Oft sind im Satz die Violinen in der Oktave verdoppelt, in der klaren Absicht, ber den altertmlichen Klang der Vorlage hinauszugelangen. Im Jahr 1909 verffentlicht Felipe Pedrell nach dem Tod I s a a c A lb n i z ei nen langen Artikel zu dessen Person. Darin zeichnet er mit Zuneigung, Kenntnis und Genauigkeit eines der wohl gelungensten literarischen Portrts des Schpfers des Iberia-Klavierzyklus. Ich habe ihn einige Jahre lang unterrichtet, erzhlt Pedrell aber als Schler habe ich ihn trotzdem nie bezeichnet. Temperamente wie das seine sind nicht belehrbar, nicht zu bndigen. Man kann sie blo lenken und das auch nur bedingt, wenn man die angeborene Intuition, die wie kristallklares Wasser fliet, weder aufhalten, noch stren will. Mit ihm, fhrt Pedrell fort, waren die Diskussionen verschiedener

knstlerischer Standpunkte mehr Gesprche als bloe Unterrichtseinheiten, und vielleicht nicht einmal dies, sondern ganz einfach ein Plausch unter Freunden, eher von Witzen denn von Ratschlgen bestimmt. [] Als ich erkannte, dass sein kluger Geist keine trockenen, starren Regeln zulie, beschloss ich, ihm nie wieder mit Vorschriften, Akkorden, Auflsungen und derlei dummem Geschwtz ber Technik anzukommen, sondern nur noch vom Geschmack, vom feinen, erlesenen Geschmack zu reden, denn ich war entschlossen, auf diese Art sein auergewhnliches musikalisches Gespr auf die rechte Bahn zu lenken. Albniz war zeitlebens ein rastloser Reisender und erinnert sich in den Rumores de la caleta an das mediterrane Mlaga. Mit seiner frischen, verlockenden, nach Salz schmeckenden Malaguea schafft Albniz eines seiner beliebtesten und meistgespielten Werke mit Symbolcharakter. Das gilt sowohl fr die Originalversion fr Klavier, als auch fr die diversen Bearbeitungen, einschlielich derjenigen fr Streichorchester, die auf dieser CD zu hren ist. Die hundertfnfundsechzig Takte sind in drei Teile gegliedert. Im
13

langsamen Mittelteil ist ein schwermtiges Volkslied angedeutet, umfasst von zwei identischen, rhythmisch-melancholischen Passagen. Asturias beginnt mit jener stndig wiederholten, flchtigen Note, die zugleich die Atmosphre des Stckes vorgibt und ein eindrucksvolles Beispiel der typischen Gitarrenzupftechnik darstellt. Von Anfang an wird die Melodielinie von kraftvollen Rhythmen und starken Akzenten umspielt und ihr Verlauf wird regelmig von kurzen, gewagten sforzandi-Akkorden unterbrochen. Der ruhigere und geheimnisvolle Mittelteil stellt sich als lange, wehmtige Klage mit klaren, maurisch anmutenden Klngen dar. Leise, fast unmerklich klingt Asturias in einer mit Reminiszenzen versehenen Coda aus. Crdoba gehrt zu den wohl inspiriertesten Kompositionen Albniz und ist seinem engen Freund Enric Morera gewidmet. Die weitschweifige, zurckhaltende, fast schon liturgische Einleitung ist ein Musterbeispiel nchterner, ausdrucksstarker Kompositionsweise. Man kann fast sagen, hier hat sich der Komponist dem Gongorismus zugewandt, ist
14

geradezu hochherrschaftlich geworden. Der beschwrende, beschreibende Charakter des Stckes wird noch unterstrichen durch die poetische Legende, die Albniz den ersten ruhigen Takten dieses dsteren, kurzen sinfonischen Gedichtes voranstellt, das ursprnglich fr Klavier komponiert worden war. Das hell funkelnde, uerst beliebte Werk Sevilla stellt einen der ersten Hhepunkte in Albeniz Schaffen dar. Die mitreienden Rhythmen der Sevillanas inspirieren Albniz zu einem pittoresken, frhlichen und zugleich festlichen und faszinierenden Bild des bunten und strahlenden Andalusien, zu dem er sich so sehr hingezogen fhlte. Die Komposition steht Pate fr die offene, direkte, folkloristische Tendenz, die das Werk Albniz stets auf die ein oder andere Weise bestimmt. Der Rhythmus der Sevillanas durchzieht energisch das Stck und wird lediglich im elegischen Mittelteil durchbrochen, in dem ein temperamentvoller, wehmtiger Tanz aus Andalusien entfesselt wird, der sich voll und ganz der Schwermut hingibt. Justo Romero

Die Knstler
Biografische Anmerkungen

Seit seiner Grndung im Jahr 1996 widmet sich das spanische Streichensemble C o n c e r to M l a g a dem Studium und der Interpretation von Musik fr Saiteninstrumente vom Barock bis heute, wobei ein besonderer Schwerpunkt auf spanischen Kompositionen liegt. Whrend der Konzertsaison spielt das Ensemble regelmig Konzerte im Rahmen des Ciclo Las Cuatro Estaciones (CIVE) (VierjahreszeitenZyklus) und ist auerdem Hausorchester im Forum Internacional de Alto Perfeccionamiento Musical del Sur de Europa (FIAPMSE) (Internationales sdeuropisches Forum zur musikalischen Vervollkommnung) sowie residierendes Orchester in der irischen Grafschaft Donegal. Das Ensemble hat bereits Tourneen entlang der Adriakste, den Niederlanden, Irland, Grobritannien und Deutschland absolviert. Concerto Mlaga blickt zurck auf knstlerische Zusammenarbeit mit renommierten Solisten wie der Pianistin Mara Luisa Cantos, dem Cellisten Mihai

Dancila, dem Flamencogitarristen Juan Martn, der Geigerin Mariana Sirbu oder dem gefeierten Gitarristen Pepe Romero. Die allgemeine und knstlerische Leitung liegt seit 2003 bei dem international bekannten Dirigenten, Komponisten, Solisten und Kammermusiker Massimo Paris. M it g l ie d e r Violine: Jos Manuel Gil (Leitung), Elisa Prieto, Javier Navascus, Marina Picazo, Alejandro Manzano, Orsolya SzabYlamo; Viola: Hiromi Udo, Carlos Picazo, Sergio Fernndez; Violoncello: Vctor Ylamo, Peter Sebestyn; Kontrabass: Sophia Scheifler; Cembalo: Juan Pablo Gamarro. M a s s i mo P a r i s , geboren in Rom, ist ein uerst vielseitiger Knstler: Er ist Solist an der Viola und der Viola damore, Komponist, Dirigent und Pdagoge. Seine Konzerte fhrten ihn bereits an die weltweit renommiertesten musikalischen Einrichtungen, darunter die Carnegie Hall, das Lincoln Center New York, das Teatro della Scala in Mailand, die Berliner Philharmonie, die Pariser Oper, das Concertgebouw in Amsterdam, der Wiener Musikverein, das Sidney Opera House und die Suntory
15

Hall in Tokio. Er war auerdem gemeinsam mit R. Fasano Mitglied der Virtuosi di Roma und ist seit 1978 Solobratschist der I Musici. Weiterhin grndete er 1994 das Stradivari Quartett. Paris arbeitete bereits mit Knstlern wie Carmirelli, Campanella, Canino, Carmignola, Gazzelloni, Giuranna, Graf, Holliger, Isserlis, Nicolet, Orozco, Pergamenschikow, Pressler, Petracchi, Romero, Zacharias, dem Trio di Milano und den Mitgliedern des Trio Beaux Arts sowie mit den Quartetten Academica, Artis, Guarnieri, Emerson, Orlando und Orpheus. Paris nimmt auerdem an den Festivals von Malboro, Montreux, Edinburgh, Schleswig-Holstein, Santa Fe-Nuevo in Mexico, Mostly Mozart in New York, Orlando und Spoleto teil. Er hat berdies Musik fr Kammerbesetzungen und sinfonische Orchester sowie die Kadenzen fr eine CD mit Konzerten von A. Rolla komponiert. Auch die achtzehn Kadenzen fr die CD-Box LArte del violino von Locatelli (erschienen bei Phillips) stammen von ihm. Er ist Lehrstuhlinhaber fr Viola und Kammermusik an der Musikhochschule Kln am Standort Aachen, sowie seit
16

2008 Titularprofessor an der angesehenen Accademia di Santa Cecilia, wo er anspruchsvolle Postgraduiertenkurse fr Bratschisten gibt. Auerdem ist er seit 2003 leitender und knstlerischer Direktor des Ensembles Concerto Mlaga und des FIAMPSE (Internationales sdeuropisches Forum zur musikalischen Vervollkommnung in Nigelas, Sierra Nevada) und hat fr bekannte Radio- und Fernsehsender sowie prestigetrchtige Labels wie Columbia, Denon, Decca, Philips, Sony, Arcadia und Claves sowie fr drei UNICEF-Benefiz-CDs aufgenommen.

Felip Pedrell no dud en titular Sentir en espaol su discurso de ingreso en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando. Fue el 17 de febrero de 1895 cuando el reconocido como padre del nacionalismo musical espaol y cataln ley el discurso, que vers sobre la figura de Antonio de Cabezn. Hoy, la msica de Pedrell toma

intelectual del renacer nacionalista, Albniz como genio universal que trascendi todo, y Morera, con su pasin irrenunciable por el teatro lrico y su impulso modernista, marcaron un modelo a seguir. Quiz sin sucesin, paradjicamente. Y, desde luego, frustrado por la dispersin que supuso la terrible Guerra Civil y su no

Sentir en espaol

cuerpo en este ced, rodeada por la de dos de sus ms queridos discpulos: Isaac Albniz y Enric Morera. Msica catalana que es msica espaola. Porque sentir en cataln es sentir en espaol. Y viceversa. Fue precisamente Albniz, cataln de Camprodon, quien recomend vivamente a Morera acudir a Pedrell para recibir clases de armona. Esta trada de compositores catalanes representa, junto con algunos otros nombres, uno de los momentos ms efervescentes y vivos de la msica espaola. Pedrell como impulsor y gua

menos terrible desenlace. El sueo de la msica catalana -el sueo de la msica espaola- hubo de esperar decenios para recobrar algo de la vivacidad de entonces. E n r ic Mo r e r a haba nacido en Barcelona, en 1865, pero a los dos aos se traslad junto a sus padres a Argentina. En 1881, con 16 aos, regres a Catalua, donde entabl pronto amistad con Albniz y comenz a estudiar con Pedrell. Hasta su muerte, en 1942, compuso un extenso catlogo, que ronda las 800 obras, algu17

nas de las cuales forman parte de lo ms representativo de la esttica modernista y novecentista. Morera fue profesor de compositores como Jaume Pahissa, Carlos Suriach y Xavier Montsalvatge. Ahora su magisterio llega al oyente contemporneo a travs de tres pginas originales para conjunto de cuerda. El Andante Religis se inicia con una emotiva frase enunciada en mezzopiano por los violines sobre un invariable fondo de negras. Este tejido sonoro evoluciona durante los primeros compases en violonchelos y contrabajos, y define con claridad el tiempo de 4/4 y la tonalidad base de re menor. Los 71 compases del manuscrito albergan en su seccin central un episodio ms movido (compases 28 a 47) modulado a la tonalidad relativa de Re mayor. La pieza concluye con un largo y calmo diminuendo que parece emparentado con algunos finales lentos de Gustav Mahler. Melangia (Melancola) delata al hbil armonista que habita en Morera. Tambin al creador profunda e intensamente involucrado en su cultura. La obra transpira esa entraable nostalgia, nebulosa, clida y siempre noble, tan propia del folclore cataln. Como casi siempre en la msica
18

de Morera, la mayora de las indicaciones y acotaciones figuran en su lengua verncula. Dol, poc a poc, a temps son algunas de las palabras utilizadas para completar el tenue y dulce mensaje expresivo de sus 116 compases. Queixa i dansa (Queja y danza) es la nica obra movida de las tres que representan a Morera en este disco compacto. La Queixa se presenta como una suerte de preludio o introduccin a la danza. Se trata de un Molto Andante e quasi Adagio en tiempo de 2/4 cuya meticulosa escritura responde a su riqueza cromtica. La profusin de reguladores e indicaciones expresivas (en esta ocasin en italiano) revela tambin al cuidadoso compositor. La danza irrumpe con rotunda claridad y se expande a lo largo de 196 animados y bien ritmados compases coronados en fortsimo (fff ) y radiante Re mayor. Tarraconense de Tortosa, Fe l ip P e d r e l l est considerado, con razn, patriarca de la moderna msica espaola. Fue el renovador e impulsor del panorama musical cataln y espaol (durante algunos aos ense tambin en el Conservatorio de Madrid). Maestro, musiclogo, compo-

sitor y terico, su influencia capital se verti tanto a travs de mltiples publicaciones y estudios musicolgicos como de numerosos alumnos, entre los que figuran Isaac Albniz, Manuel de Falla, Robert Gerhard, Enrique Granados, Llus Millet o Amadeo Vives. Formado en Barcelona, Roma y Pars, su carrera se desarroll fundamentalmente en la Ciudad Condal. Como compositor abord todos los estilos musicales. Adems de sus zarzuelas ilocalizadas y peras (entre las que destacan Els Pirineus, estrenada en el Liceu de Barcelona en 1902, y La Celestina), compuso abundante msica sinfnica, canciones, piezas para piano, msica religiosa y de cmara. Los manuscritos de las dos obras de Pedrell presentes en esta grabacin se conservan en la ejemplar Biblioteca de Calalunya. Ambos estn hermanados por una curiosa relacin: el de Courante aparece catalogado de puo y letra de Pedrell con un Opus 99. Sin embargo, este numero de catlogo figura tachado y en su lugar, escrito posteriormente por otra persona, se puede leer un Opus 107, que es precisamente el nmero asignado por Pedrell a Gallarda, compuesta en 1879.

Tanto Courante como Gallarda son recreaciones de viejas danzas populares, que Pedrell recrea con su caracterstico oficio. La primera comienza con un expresivo canto en piano armonizado entre los violines y las violas. La tonalidad de mi menor modula en la seccin central a Mi mayor. Finalmente, la reaparicin de los compases iniciales cierra esta pgina cargada de evocaciones. Explica Pedrell en su Diccionario Tcnico de la Msica que la gallarda es una antigua danza de origen francs en medida triple simple y en movimiento vivaz que sola escribirse con instrumentos sin canto. En su propia Gallarda recrea estas caractersticas, que adoba con una escritura en la que los violines aparecen frecuentemente doblados en octavas, en un intento evidente de ampliar la aeja sonoridad original. En 1909, con motivo de la muerte de I s a a c A lb n i z , Felip Pedrell public un extenso artculo sobre su figura, en el que traza con afecto, conocimiento y minuciosidad una de las ms ajustadas semblanzas que existen del creador de Iberia. A m me toc, escribe Pedrell, ser su
19

maestro durante varias temporadas, aunque no tuve jams el mal gusto de llamarle mi discpulo, porque temperamentos como el suyo no son enseables, se traen ellos todo lo que le toca ser, son solamente dirigibles, y esto con cierta mesura, a fin de no contener ni enturbiar jams el hilito de agua cristalina de su intuicin nativa. Ello haca, prosigue Pedrell, que nuestras especulaciones sobre puntos de arte, ms que lecciones fuesen conversaciones, menos que esto an, simples charlas de amigos camaradas, ms llenas de humorismos que de consejos [...] Como observase que la regla seca y fra no penetraba en su inteligencia, determin no hablarle jams de reglas, ni de acordes, ni de resoluciones y dems monsergas tcnicas, sino de gusto y de gusto fino e ilustrado, apuntando a encaminar bien, recta e idealmente, aquella intuicin musical tan excepcional que l posea. El impenitente viajero que siempre fue Albniz recuerda en Rumores de la caleta a la mediterrnea Mlaga. Lo hace a travs de esta malaguea fresca, salada y atractiva, asentada como uno de los smbolos ms degustados y tocados de la obra albe20

niciana, tanto en su versin original para piano como en las diversas transcripciones que existen, incluida la de orquesta de cuerda que figura en este ced. 165 compases construidos de acuerdo a una configuracin tripartita en cuya lenta seccin central irrumpe una estilizada y jonda copla, enmarcada por dos secciones idnticas, de carcter rtmico y melanclica naturaleza. Desde el primer momento de Asturias, con esa repetidsima y fugaz nota que define el ambiente climtico de toda la pieza y que simula admirablemente el tpico punteado guitarrstico, ritmo, vigor y fuertes acentos envuelven una lnea meldica cuyo trazado es regularmente entrecortado por secos y arriesgados acordes sforzandi. Una reposada y enigmtica seccin central se presenta como un largo y dolido lamento de claras resonancias moriscas. Asturias se extingue discreta y casi imperceptiblemente en una rememorante coda. Dedicada precisamente a su ntimo Enric Morera, Crdoba es una de las pginas ms inspiradas de Albniz. La amplia y recogida -casi litrgica- introduccin es un modelo de sobriedad y expresividad.

Se dira que el compositor se torna aqu gongorino, casi seorial. El carcter evocador y descriptivo es subrayado por la potica leyenda que incluye Albniz sobre los calmos pentagramas iniciales de este diminuto y nocturnal poema sinfnico original para piano. Luminosa, resplandeciente y popularsima, Sevilla supone uno de los primeros grandes momentos de la creacin albeniciana. Bajo el jubiloso ritmo de las sevillanas, Albniz construye un retrato, pintoresco y alegre, festivo y fascinado, de la Andaluca radiante y coloreada que tanto le atraa. Una sugestin, transparente y directa, de ese folclore andaluz que, de una u otra forma, casi siempre estuvo presente en su obra. El ritmo de sevillanas se implanta de manera rotunda y es slo alterado por la elegaca seccin central, que da rienda suelta a una sentida y vibrante copla popular andaluza de carcter decididamente jondo. Justo Romero

Los artistas
Notas biogrficas

Orquesta de cuerdas espaola C o nc e rto M l a g a fundada en 1996 dedicada al estudio e interpretacin del repertorio para cuerdas desde el Barroco hasta nuestros das, otorgndole un lugar preferente a la msica espaola. Centra su temporada de conciertos en el Ciclo Las Cuatro Estaciones (CIVE) y es orquesta residente del Forum Internacional de Alto Perfeccionamiento Musical del Sur de Europa (FIAPMSE) y del Condado Irlands de Donegal. Ha realizado giras por la Costa Adritica, Pases Bajos, Irlanda, Reino Unido y Alemania. Concerto Mlaga colabora artsticamente con renombrados solistas como la pianista Mara Luisa Cantos, el violonchelista Mihai Dancila, el guitarrista flamenco Juan Martn, la violinista Mariana Sirbu o el clebre guitarrista Pepe Romero. Desde 2003 es su Director Titular y Artstico Massimo Paris, director, compositor, renombrado solista y msico de cmara de carrera internacional.
21

F or m a nl aor qu e s t a Jos Manuel Gil (lder), Elisa Prieto, Javier Navascus, Marina Picazo, Alejandro Manzano, Orsolya SzabYlamo, violines; Hiromi Udo, Carlos Picazo, Sergio Fernndez, violas; Vctor Ylamo, Peter Sebestyn, violonchelos; Sophia Scheifler, contrabajo y Juan Pablo Gamarro, clave. M a s s i mo P a r i s , nacido en Roma, es un artsta polidrico: solista de viola y viola damore, compositor, director de orquesta y pedagogo. Su actividad concertstica lo ha llevado a los principales centros musicales del mundo: Carnegie Hall y Lincoln Center de New York, Teatro alla Scala de Milan, Filarmonica de Berlin, Opera de Pars, Corcertgebouw de Amsterdam, Musikverein de Viena, Sidney Opera House, Suntory Hall de Tokyo, etc. Ha sido parte de Virtuosi di Roma con R. Fasano y desde 1978 es viola solista de I Musici. En 1994 fund el Cuarteto Stradivari. Ha colaborado con artistas como Carmirelli, Campanella, Canino, Carmignola, Gazzelloni, Giuranna, Graf, Holliger, Isserlis, Nicolet, Orozco, Pergamenschikow, Pressler, Petracchi, Romero, Zacharias, Trio di Milano y con miembros del Trio Beaux Arts y cuartetos: Academica, Artis,

Guarnieri, Emerson, Orlando y Orpheus. Participa en los festivales de Malboro Montreux, Edimburgo, Schleswig-Holstein, Santa Fe-Nuevo Mexico, Mostly Mozart New York, Orlando, Spoleto. Autor de msica de cmara y sinfnica, ha compuesto las cadencias para el CD de conciertos de Rolla y 18 cadencias para LArte del violino de Locatelli, encargo de Philips. Es catedrtico de viola y msica de cmara en la Musik Hochschule de ColoniaAachen, y desde 2008 Profesor Titular de la ctedra de alto perfecionamento (postgrado) de viola en la prestigiosa Accademia de S. Cecilia de Roma. Director Ttular y Artistico desde 2003 de Concerto Mlaga y del FIAMPSE (Nigelas, Sierra Nevada), ha grabado para eminentes radiotelevisiones y para Columbia, Denon, Decca, Philips, Sony, Arcadia, Claves, y tresCD a benefico de UNICEF.

23

Tonmeister / Producer: Alfredo Lasheras Hakobian Editing: Marie Melchor, Alfredo Lasheras Hakobian Recording Location: Manuel de Falla Hall, Mlaga, Spain Date: August 1720, 2009 Photography: Paul McGuckin, Ireland Graphic Design: Thorsten Stapel, Mnster English Translation: Matthew Harris, Ibiza

+ 2 011 G EN UI N c las s ic s , Germ any www.genuin.de