Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
12y13
periodicoperiscopio@gmail.com
may
.
2013
DESDE EL CENTRO GEOGRFICO DE MONTEVIDEO .mvd
209
|
La policlnica
Giraldz cumpli
aos, y adems...
pg.21
ECONOMA EN LA REGIN
Cifras que importan
UN LOGRO DE LOS VECINOS DE CASAVALLE
Se anuncia que el destacamento estar funcionando en tres meses. A esa buena
noticia hay que agregar otras: se construirn tambin una plaza modelo, una nueva
policlnica, una biblioteca y un centro cvico donde se podrn realizar trmites.
En esta edicin se recoge la opinin algunos de los protagonistas:
La comisara
pgs.6y7
pgs.2y3
pg.17
TANTA AGUA
Mal
no se
ahoga
pgs.18y19
F
O
T
O
:
N
I
C
O
L
S
M
A
R
T
N
E
Z
Anlisis de Ernesto Alazraki
EN
TREN
DE
APREN-
DER
El concejal Daro Gonzlez recuerda que en 2006 el Consejo
de Vecinos del 11 ya peda una comisara en ese lugar.
Marcelo Barzelli, director de Comunicacin del Ministerio del
Interior, explica las caractersticas del nuevo destacamento.
La directora de la Escuela 321, la alcaldesa del Municipio D y
otros actores sociales critican la visin parcial que algunos
medios difunden sobre estos barrios.
2 | periscopio | MAYO 2013
ATENCION PSICOLOGICA
Eva Makukina
Psicloga universitaria
Adolescentes y Adultos
CONSULTORIO EN LA ZONA
Tel. 2215 45 54 - 094 205 852 Jos Belloni 4177 Local 2 - Tel. 2215 4725
ESCRIBANA PBLICA
Sandra Rosas
Manuel Melendez esquina Sorata
CONSULTAS SIN COSTO
Tel. 22159982 - 091458602
e-mail: verorosas1973@hotmail.es
Se distribuye mensualmente en forma gratuita en comercios y entidades sociales en la zona del Mu-
nicipio D, medios de comunicacin y agencias de publicidad. Miembro de la Cmara de Editores de
Revistas y Peridicos del Uruguay. Direccin: Nelson Lista. Alienacin y balanceo: Ramiro Alonso.
Fotografa: Nicols Martnez, Nadia Fernndez. Correccin: Jos Esteves. Colaboradores: Ernesto
Alazraki, Jos Esteves, Carlos Faguaga, Roberto Manzoni, Nicols Martnez, Lucio Ornstein, Anto-
nio Pippo. Servicio informativo Inter Press Service (IPS), UyPress. N de permiso en MEC en trmite.
Asesora jurdica: Dra. Iris Moreno Roca. Impreso en Microcosmos SA, Cuareim 2052, Depsito legal
N 318378. Los artculos rmados son de responsabilidad del autor.
Periscopio / N` ZJ9 Mac ZJlJ
2410 9596 - 098 238 570
periodicoperiscopio@gmail.com
@PeriscopioMVD
Periscopio Peridico
Con
tac
to
El local estar dotado de tecnologa para que el comisario pueda monitorear a cada agente, a cada
mvil (). El ciudadano que realice una denuncia se llevar un comprobante y automticamente
esa denuncia pasa a tramitarse. Marcelo Barzelli, director de Comunicacin del Ministerio del Interior
E
l anuncio hecho por el mi-
nistro del Interior Eduardo
Bonomi, de la instalacin en tres
meses de la Seccional 17 en Apa-
ricio Saravia y Martiren, es una
muy buena noticia para los veci-
nos de las inmediaciones. Es que
all la violencia y la inseguridad
tienen a la poblacin en vilo. El
ministro enfatiz que no son los
ltimos sucesos los que motivan
el anuncio y arm que es la pri-
mera de una serie de medidas que
su cartera est instrumentando.
SE SABE
Daro Gonzlez es fotgrafo
social y desde hace 15 aos con-
cejal por la Zona 11. Vivi en la
Comunidad Misiones ms de 25
aos, por lo cual es un conocedor
profundo del barrio.
Ya se haba presentado un
proyecto de comisara?
Si, fue una propuesta del Con-
cejo en 2006, cuando era ministro
Jos Daz. Nosotros proyectamos
una seccional que unificaba toda
la parte Sur de la 17 y que su juris-
diccin fuera desde la va frrea,
Camino Mendoza, General Flo-
res hasta Propios y Propios hasta
Instrucciones. Y propusimos
EN TRES MESES HABR COMISARA EN CASAVALLE
Ya era hora
Casavalle es desde hace mucho la vedette en los medios de
comunicacin, pero siempre a travs de malas noticias. La
trascendente instalacin de una comisara en el barrio fue
presentada entre el miedo de los vecinos, los los de los
narcos y las balaceras. Y nadie dijo que en 2006 el Concejo
de Vecinos del 11 ya haba realizado la propuesta.
tambin que el edificio estuviera
junto al cuartelillo.
De eso hace siete aos por
qu no se tom aquella
propuesta?
En aquel momento Juan Fa-
roppa, que era viceministro, nos
dijo que no haba presupuesto y
que una seccional tena un costo
muy elevado.
Y lo de ahora coincide con
aquel proyecto?
Aparentemente s, porque uni-
fica la zona de Casavalle y la sub-
zona de Marconi, aunque todava
no sabemos los lmites. La zona
ms conflictiva quedar bajo una
sola jurisdiccin.
Que piensan los vecinos?
Yo todava no habl con los
compaeros del Concejo, pero
creo que esto es un gran avance.
Hoy la necesidad de la seccional
es an mayor. Y te digo ms, estos
objetivos estn todos planteados
en el Plan Casavalle* que se gene-
r en 2012 y que es mucho ms
profundo.
Cules son las prioridades?
Habra que avanzar en crculos
concntricos a nivel urbano hacia
los alrededores de la plaza que se
est construyendo; abrir calles
como la continuacin de Marti-
ren hasta Aparicio Saravia, que
le den salida al barrio y a la vez,
tengan vinculacin con el barrio
Municipal y el complejo Sacude.
Hacer calles internas, tanto en
Casavalle como en Comunidad
Misiones, mejorar el pavimento,
reparar y hacer veredas. En Apa-
ricio Saravia desde San Martn
hasta el Miguelete habra que ha-
cer una vereda, generando una
especie de parquizacin. Mejorar
la iluminacin cambiando el so-
dio por el mercurio y acondicio-
nar el arbolado es decir, hacer
que la nueva plaza y la comisara
no sean un progreso aislado, en
medio de tantas carencias.
UNA COMISARA MODERNA
Marcelo Barzelli, director de
Comunicacin del Ministerio del
Interior, dio a Periscopio detalles
no difundidos, de lo que se pro-
pone la cartera con la instalacin
de la nueva comisara.
Este es un cambio realmente
muy importante si se tiene en
cuenta que se crea una tercera ju-
risdiccin que abarca parte de la
actual 12 y la 17. Las jurisdiccio-
nes policiales no se cambiaban
desde hace cerca de cuarenta
aos.
Por otra parte, el edificio ten-
dr caractersticas diferentes a las
sedes actuales que funcionan en
edificios vetustos, que no fueron
construidos para ese fin. Ser
una estructura moderna, con to-
das las comodidades para los
usuarios, dispondr de un espacio
para los nios, evitando as su
presencia en escenas no propi-
cias. La dependencia permitir
que el detenido por ejemplo por
violencia domstica no est en
el mismo recinto que su vctima,
como sucede a veces. El local es-
tar dotado de tecnologa adecua-
da para que el comisario pueda
monitorear on line a cada agente,
a cada mvil que trabaja en su ju-
risdiccin. El ciudadano que rea-
lice una denuncia se llevar un
comprobante, y esa denuncia au-
tomticamente pasar a tramitar-
se. Ya no habr aquel cuadernito
en que el agente de guardia apun-
taba los datos de la denuncia a
mano. Habr una atencin dife-
renciada: ahora el polica que
atiende a un ciudadano que per-
di los documentos, tambin re-
cibe denuncias por delitos graves;
en la nueva comisara habr una
especie de ventanilla rpida para
casos simples.
Por otro lado, ser una comisa-
ra abierta al barrio la polica co-
munitaria tendr un lugar ade-
cuado donde la atencin estar a
cargo de personal seleccionado
cuidadosamente de acuerdo a su
perfil, y se trabajar mucho en los
tema de convivencia ciudadana,
en coordinacin con la Intenden-
cia de Montevideo y otros orga-
nismos del Estado.
El Plan Casavalle,
fue generado tras
un estudio profundo
encargado por
la Intendencia,
en l se reeja
la problemtica
socio-cultural y
urbanstica de
esta zona. El link
para acceder a la
pgina es: http://
plancasavalle.
blogspot.
com/2012/11/
plan-casavalle-
setiembre-2012-en.
html
*
muchoperopoco
Adems de la comisara habr una plaza del tipo de la Lber
Seregni, un nuevo local para la policlnica Casavalle, un
centro cvico y biblioteca. All se podrn obtener documentos
y realizar trmites (muchos vecinos no tienen cdula).
Estn involucrados los ministerios de Interior, Salud
Pblica, Vivienda, Mides, MEC, Turismo y Deporte, adems del
Municipio y la gente organizada. Son avances importantes,
pero insucientes. La violencia, la droga, la prdida de
valores tienen su origen en la pobreza y la exclusin. Hoy que
al pas le va bien y hay reservas segn las cifras ociales
por qu no se aplica ya el Plan Cuenca Casavalle y se
erradica uno de los asentamientos ms duros? Si no se hace
ahora, cundo? NL
Junto al cuartelillo
de Bomberos
de Casavalle se
instalar la nueva
comisara.
FOTO: NICOLS MARTNEZ
2 | periscopio | MAYO 2013
ATENCION PSICOLOGICA
Eva Makukina
Psicloga universitaria
Adolescentes y Adultos
CONSULTORIO EN LA ZONA
Tel. 2215 45 54 - 094 205 852 Jos Belloni 4177 Local 2 - Tel. 2215 4725
ESCRIBANA PBLICA
Sandra Rosas
Manuel Melendez esquina Sorata
CONSULTAS SIN COSTO
Tel. 22159982 - 091458602
e-mail: verorosas1973@hotmail.es
Se distribuye mensualmente en forma gratuita en comercios y entidades sociales en la zona del Mu-
nicipio D, medios de comunicacin y agencias de publicidad. Miembro de la Cmara de Editores de
Revistas y Peridicos del Uruguay. Direccin: Nelson Lista. Alienacin y balanceo: Ramiro Alonso.
Fotografa: Nicols Martnez, Nadia Fernndez. Correccin: Jos Esteves. Colaboradores: Ernesto
Alazraki, Jos Esteves, Carlos Faguaga, Roberto Manzoni, Nicols Martnez, Lucio Ornstein, Anto-
nio Pippo. Servicio informativo Inter Press Service (IPS), UyPress. N de permiso en MEC en trmite.
Asesora jurdica: Dra. Iris Moreno Roca. Impreso en Microcosmos SA, Cuareim 2052, Depsito legal
N 318378. Los artculos rmados son de responsabilidad del autor.
Periscopio / N` ZJ9 Mac ZJlJ
2410 9596 - 098 238 570
periodicoperiscopio@gmail.com
@PeriscopioMVD
Periscopio Peridico
Con
tac
to
El local estar dotado de tecnologa para que el comisario pueda monitorear a cada agente, a cada
mvil (). El ciudadano que realice una denuncia se llevar un comprobante y automticamente
esa denuncia pasa a tramitarse. Marcelo Barzelli, director de Comunicacin del Ministerio del Interior
E
l anuncio hecho por el mi-
nistro del Interior Eduardo
Bonomi, de la instalacin en tres
meses de la Seccional 17 en Apa-
ricio Saravia y Martiren, es una
muy buena noticia para los veci-
nos de las inmediaciones. Es que
all la violencia y la inseguridad
tienen a la poblacin en vilo. El
ministro enfatiz que no son los
ltimos sucesos los que motivan
el anuncio y arm que es la pri-
mera de una serie de medidas que
su cartera est instrumentando.
SE SABE
Daro Gonzlez es fotgrafo
social y desde hace 15 aos con-
cejal por la Zona 11. Vivi en la
Comunidad Misiones ms de 25
aos, por lo cual es un conocedor
profundo del barrio.
Ya se haba presentado un
proyecto de comisara?
Si, fue una propuesta del Con-
cejo en 2006, cuando era ministro
Jos Daz. Nosotros proyectamos
una seccional que unificaba toda
la parte Sur de la 17 y que su juris-
diccin fuera desde la va frrea,
Camino Mendoza, General Flo-
res hasta Propios y Propios hasta
Instrucciones. Y propusimos
EN TRES MESES HABR COMISARA EN CASAVALLE
Ya era hora
Casavalle es desde hace mucho la vedette en los medios de
comunicacin, pero siempre a travs de malas noticias. La
trascendente instalacin de una comisara en el barrio fue
presentada entre el miedo de los vecinos, los los de los
narcos y las balaceras. Y nadie dijo que en 2006 el Concejo
de Vecinos del 11 ya haba realizado la propuesta.
tambin que el edificio estuviera
junto al cuartelillo.
De eso hace siete aos por
qu no se tom aquella
propuesta?
En aquel momento Juan Fa-
roppa, que era viceministro, nos
dijo que no haba presupuesto y
que una seccional tena un costo
muy elevado.
Y lo de ahora coincide con
aquel proyecto?
Aparentemente s, porque uni-
fica la zona de Casavalle y la sub-
zona de Marconi, aunque todava
no sabemos los lmites. La zona
ms conflictiva quedar bajo una
sola jurisdiccin.
Que piensan los vecinos?
Yo todava no habl con los
compaeros del Concejo, pero
creo que esto es un gran avance.
Hoy la necesidad de la seccional
es an mayor. Y te digo ms, estos
objetivos estn todos planteados
en el Plan Casavalle* que se gene-
r en 2012 y que es mucho ms
profundo.
Cules son las prioridades?
Habra que avanzar en crculos
concntricos a nivel urbano hacia
los alrededores de la plaza que se
est construyendo; abrir calles
como la continuacin de Marti-
ren hasta Aparicio Saravia, que
le den salida al barrio y a la vez,
tengan vinculacin con el barrio
Municipal y el complejo Sacude.
Hacer calles internas, tanto en
Casavalle como en Comunidad
Misiones, mejorar el pavimento,
reparar y hacer veredas. En Apa-
ricio Saravia desde San Martn
hasta el Miguelete habra que ha-
cer una vereda, generando una
especie de parquizacin. Mejorar
la iluminacin cambiando el so-
dio por el mercurio y acondicio-
nar el arbolado es decir, hacer
que la nueva plaza y la comisara
no sean un progreso aislado, en
medio de tantas carencias.
UNA COMISARA MODERNA
Marcelo Barzelli, director de
Comunicacin del Ministerio del
Interior, dio a Periscopio detalles
no difundidos, de lo que se pro-
pone la cartera con la instalacin
de la nueva comisara.
Este es un cambio realmente
muy importante si se tiene en
cuenta que se crea una tercera ju-
risdiccin que abarca parte de la
actual 12 y la 17. Las jurisdiccio-
nes policiales no se cambiaban
desde hace cerca de cuarenta
aos.
Por otra parte, el edificio ten-
dr caractersticas diferentes a las
sedes actuales que funcionan en
edificios vetustos, que no fueron
construidos para ese fin. Ser
una estructura moderna, con to-
das las comodidades para los
usuarios, dispondr de un espacio
para los nios, evitando as su
presencia en escenas no propi-
cias. La dependencia permitir
que el detenido por ejemplo por
violencia domstica no est en
el mismo recinto que su vctima,
como sucede a veces. El local es-
tar dotado de tecnologa adecua-
da para que el comisario pueda
monitorear on line a cada agente,
a cada mvil que trabaja en su ju-
risdiccin. El ciudadano que rea-
lice una denuncia se llevar un
comprobante, y esa denuncia au-
tomticamente pasar a tramitar-
se. Ya no habr aquel cuadernito
en que el agente de guardia apun-
taba los datos de la denuncia a
mano. Habr una atencin dife-
renciada: ahora el polica que
atiende a un ciudadano que per-
di los documentos, tambin re-
cibe denuncias por delitos graves;
en la nueva comisara habr una
especie de ventanilla rpida para
casos simples.
Por otro lado, ser una comisa-
ra abierta al barrio la polica co-
munitaria tendr un lugar ade-
cuado donde la atencin estar a
cargo de personal seleccionado
cuidadosamente de acuerdo a su
perfil, y se trabajar mucho en los
tema de convivencia ciudadana,
en coordinacin con la Intenden-
cia de Montevideo y otros orga-
nismos del Estado.
El Plan Casavalle,
fue generado tras
un estudio profundo
encargado por
la Intendencia,
en l se reeja
la problemtica
socio-cultural y
urbanstica de
esta zona. El link
para acceder a la
pgina es: http://
plancasavalle.
blogspot.
com/2012/11/
plan-casavalle-
setiembre-2012-en.
html
*
muchoperopoco
Adems de la comisara habr una plaza del tipo de la Lber
Seregni, un nuevo local para la policlnica Casavalle, un
centro cvico y biblioteca. All se podrn obtener documentos
y realizar trmites (muchos vecinos no tienen cdula).
Estn involucrados los ministerios de Interior, Salud
Pblica, Vivienda, Mides, MEC, Turismo y Deporte, adems del
Municipio y la gente organizada. Son avances importantes,
pero insucientes. La violencia, la droga, la prdida de
valores tienen su origen en la pobreza y la exclusin. Hoy que
al pas le va bien y hay reservas segn las cifras ociales
por qu no se aplica ya el Plan Cuenca Casavalle y se
erradica uno de los asentamientos ms duros? Si no se hace
ahora, cundo? NL
Junto al cuartelillo
de Bomberos
de Casavalle se
instalar la nueva
comisara.
FOTO: NICOLS MARTNEZ
4 | periscopio | MAYO 2013
Manuel Castells
es profesor de
Sociologa y
director del Internet
Interdisciplinary
Institute de
la Universitat
Oberta de
Catalunya (UOC),
en Barcelona.
Catedrtico de
la Ctedra Wallis
Annenberg de
Tecnologa de
Comunicacin
y Sociedad de
la Universidad
de California
Meridional, en
Los Angeles. Es
profesor emrito
de Sociologa y
profesor emrito
de Planeamiento
Urbano y Regional
en la Universidad
de California en
Berkeley.
*
Francesc Arroyo EL PAS DE MADRID
D
e la indignacin a la espe-
ranza es el camino descrito
por el socilogo Manuel Castells
(Helln, Albacete, 1942) en los
movimientos de protesta que han
sacudido los pases rabes y Oc-
cidente, con especial presencia
en Espaa. Un movimiento que
se gesta en las redes informti-
cas y cuaja en los espacios urba-
nos ocupados: desde la Puerta del
Sol o la plaza de Tahrir hasta Wall
Street. Castells, catedrtico en la
Universidad del Sur de California,
ve ah el germen del cambio hacia
formas de democracia ms parti-
cipativas. Lo explica en su ltima
obra Redes de indignacin y espe-
ranza (Alianza).
Haga balance del
movimiento de los
indignados.
Va por pases. En Islandia se
nacionalizaron los bancos, se
ech a los dos partidos que la go-
bernaban desde 1927, se cre un
nuevo gobierno con democracia
participativa, se elabor una nue-
va Constitucin debatida por in-
ternet con miles de ciudadanos
interviniendo. Fue una revolu-
cin, pacfica, pero una revolu-
cin. En algunos pases rabes se
acabaron las dictaduras. Se puede
pensar si el islamismo gusta ms
o menos, pero es otra cosa. Dicta-
duras inalteradas durante dca-
das se acabaron en semanas. En
Tnez. En Egipto. En otros casos,
los gobernantes avisados convir-
tieron las revueltas en guerra ci-
vil. En la distincin entre
ricos y pobres era ajena a la cultu-
ra americana y ahora es un asunto
vivo y ha tenido un efecto electo-
ral de segundo grado en la cam-
paa, a favor de Obama. Existe un
espacio de comunicacin, la red,
en el que los jvenes viven.
En Espaa?
Espaa es el pas de Europa
donde el sistema poltico ha mos-
trado menos sensibilidad ante la
protesta, y con los dos grandes
partidos de acuerdo en ignorarla.
El caso ms dramtico es el de las
hipotecas. Los suicidios han dis-
parado la alarma, pero hace ms
de un ao y medio que viene plan-
tendose sin respuesta. La opi-
nin pblica ha registrado las cr-
ticas del 15-M. Las encuestas se-
alan 70% de apoyo, pero tambin
registran que apenas se cree que
haya capacidad de cambio. ()
Usted seala que parte de la
desconfianza hacia los partidos
se debe a que son percibidos co-
mo subordinados al capitalis-
mo financiero. Pero que no hay
un rechazo del capitalismo.
Dentro del movimiento hay
una tendencia que es anticapita-
lista, pero no todo el movimiento
lo es. Lo que se rechaza es el siste-
ma financiero como funciona
ahora. Su indignidad e inmorali-
dad. Y tambin la subordinacin
de las instituciones y los partidos
a este estado de cosas. El movi-
miento parte del malestar econ-
mico y social, pero es sobre todo
un movimiento poltico que exige
la democracia real. Denuncia la
falta de alternativa. ()
() Pero este movimiento ha
generado ms debate y ha creado
ms conciencia poltica que los
partidos en los ltimos 20 aos. Y
todos los cambios empiezan en la
mentalidad de las personas. Ms
tarde ya se traducir en votos. El
problema es que ninguna de las
propuestas polticas refleja hoy
esta nueva sensibilidad.
De modo que, cuando hay
elecciones, vencen las
formaciones que defienden
lo contrario.
Es que la izquierda ha desapa-
recido. Hoy, en trminos polti-
cos, estamos en un periodo cons-
tituyente. No desaparecen los
partidos conservadores, pero la
izquierda est en crisis, pese a que
hay un espacio de centroizquier-
da que no se llena porque la ley
electoral funciona como meca-
nismo de bloqueo. De todas for-
mas, van surgiendo alternativas.
A largo plazo
El movimiento espaol tiene
un eslogan: Vamos despacio por-
que vamos lejos. Es decir, se trata
de un movimiento muy autorre-
flexivo que tiene perspectiva his-
trica y que ha empezado a plan-
tearse qu incidencia poltica se
debe producir. Lo que no puede
hacer es transformarse en parti-
do, eso hara que perdiera su legi-
timidad movilizadora, pero pue-
den esperarse pactos entre nue-
vas formas organizativas y co-
rrientes del movimiento. Claro, es
necesario que el sistema poltico
sea flexible. En Italia, por ejem-
plo, lo es; en Espaa, no. Los par-
tidos espaoles se sienten acosa-
dos, creen que si se abren desapa-
recen. Y tienen razn, sobre todo,
la izquierda. Y eso es dramtico.
El movimiento se comunica
a travs de las redes
informticas, como antes los
obreros se organizaban al
coincidir en la fbrica
Todos los movimientos socia-
les nacen de la comunicacin. El
individuo aislado con su enfado
no tiene fuerza. Puede suicidarse.
Los suicidios son lo que precede a
las revoluciones islmicas. La
gente pasa de la humillacin a la
autodestruccin. La suerte es que
existe un espacio de comunica-
cin, internet, en el que muchos
jvenes viven. La gente se organi-
za donde vive. Los obreros se co-
municaron en las fbricas, los j-
venes de hoy lo hacen en internet,
pero es vital que luego ocupen el
espacio pblico. Al ocupar un es-
pacio pblico, la gente se da cuen-
ta de que existe y de que puede
imponer su derecho a la ciudad
por encima de las reglas de trfi-
co. Lo que produce los cambios
histricos es la combinacin de
un espacio de comunicacin, un
espacio de reunin, un espacio de
incidencia poltica. Son viejas li-
bertadas (de reunin, de expre-
sin) traducidas a la era digital.
Los movimientos nacen en la red
y se organizan en el espacio urba-
no. Y como la ocupacin del espa-
cio urbano no se puede eternizar
(a veces de eso se encarga la poli-
ca) se repliegan en la red, pero no
desaparecen.
Una comunicacin a la que
el poder combate con la
coaccin y la manipulacin
La dominacin perfecta es la
que no se siente. Puede ser por
adhesin a los valores dominan-
tes o por resignacin y ah los
procesos de persuasin son fun-
damentales. Cuando fallan, se re-
curre a la coercin, pero los mejo-
res sistemas de control son los
que no necesitan del uso de la po-
lica.
Resalta usted el papel de las
emociones, del miedo que
paraliza o la esperanza que
estimula
La primera emocin que apa-
rece es la indignacin. El miedo
atenaza a la gente. Miedo a perder
lo poco que le queda. El miedo y
la resignacin paralizan a la gen-
te. Esto salta cuando no se puede
ms. En ese momento se supera el
miedo. La esperanza llega cuando
superas el miedo y encuentras en
las redes, en la calle, mucha gente
que est como t. Empieza al ha-
blar con otro, al sentir con otro.
Al percibir que no tenemos el po-
der pero estamos juntos y tene-
mos la razn con nosotros. se es
el paso del miedo a la esperanza.
No se producen efectos a corto
plazo, pero aun as la gente se
siente mejor protestando que
quedndose en casa.
EL SOCILOGO ESPAOL MANUEL CASTELLS ANALIZA LAS PROTESTAS QUE HAN SACUDIDO EUROPA Y EL MUNDO RABE
La izquierda ha desaparecido
Castells, experto en comunicacin y redes, visitar
Montevideo en junio invitado por las Redes Frenteamplistas
y con el auspicio de Periscopio. Por considerarlo de inters
reproducimos parte de la entrevista publicada en El Pas
de Madrid a raz de la presentacin de su ltimo libro,
Redes de indignacin y esperanza.
FOTO: WWW.TUMBLR.COM
Manuel Castells
en una de las
manifestaciones
del movimiento
15-M, en Espaa.
mundotendencias
5 | periscopio | MAYO 2013
en Pesos Uruguayos
0 %
de INFLACION
PRECIO CONGELADO
*
*
Fiesta Completa
en Cuotas FIJAS de $ 2.500
C
O
M
P
R
O
M
I
S
O
C
O
M
P
R
O
M
I
S
O
6 | periscopio | MAYO 2013
General Flores 4085
- CRDIYO5 EN 6 CUOYA5 5IN RECARGO-
Teleta 2215 1049
Todo al mejor precio
RELOJERA Y JOYERA
Mates y bomblllas oe plata y oro
Camblo oe pllas a relojes,
auoltonos, teltonos y oemas
Correas oe reslnas, PvC, cuero y acero
7odo |o ||neo
de re|oes
KosIuko
, AdIdos
FA8R|CA
DL ALHA[AS
COMPRA DL ORO
RLPARAC|ONLS
NUEVO HORARIO. Martes a viernes: 9.30 a 18.30 hs.
5bados: 9.00 a 13.00 hs. LUNE5, CERRADO
economa
D
urante todo el ao pasado
la actividad econmica en
Uruguay movi 50.000 millones
de dlares, la masa de recursos
contabilizados en esos 12 meses
por el indicador llamado Produc-
to Interno Bruto (vin). Esa suma,
segn el Banco Central (ncu),
implic un crecimiento del 3,9%
respecto a 2011, cifra valorada en
general como buena en compara-
cin a la regin y el mundo.
El mundo afecta a la regin
con una crisis que explot lejos de
ella en 2008, y, pasados cinco lar-
gos aos, la regin ya impacta vi-
siblemente sobre el pas como
efecto domin de los vaivenes fi-
nancieros del primer mundo. El
vin haba marcado un crecimien-
to del 6,5% durante 2011, cuando
la construccin, que demanda los
servicios de la logstica, acumula-
ba inversin directa con el lide-
razgo de los recursos generados
por el proyecto Montes del Plata.
De hecho, el salto del PIB del
entorno de los 40.000 millones de
dlares anteriores a los 50.000
anotados en 2012 se produjo du-
rante la cresta de la ola de la in-
versin en la segunda planta de
celulosa. El ao pasado, la cons-
truccin y la logstica-transporte-
comunicaciones fueron los secto-
res que hicieron un aporte relati-
vo mayor al contabilizar entre
ambos el 26,1% de la cifra. Segn
el iv, Construccin se expan-
di en 2012 en 18,7%, y con esto
represent casi el 1% del total
(3,9%), en tanto que Transporte
represent el 1,1% tras haber au-
mentado su actividad en 7,4% (lo
favorecen las ponderaciones en
el clculo). Pero, ya antes del final
del primer semestre, la construc-
cin muestra seales de fuerte
decrecimiento, cuyo reflejo ms
elocuente es la cantidad de perso-
sudamericano, que tiene en su
haber el quinto PIB ms elevado
del mundo (2,2 billones de dla-
res; billn = milln de millones),
creci menos de 1% pese a las in-
versiones pblicas y los estmulos
fiscales, que sumaron alrededor
de 100.000 millones de dlares
vertidos a la economa.
Sin embargo, su movimiento
general tiende a la restriccin y
empeora en la industria, en tanto
que algunos datos coinciden con
aspectos de la desaceleracin
uruguaya. Segn el Instituto
Brasileo de Geograf a y Estads-
tica, la modesta expansin del
PIB el ao pasado ocurri gracias
al crecimiento del 1.7% en el sec-
tor de servicios, ya que hubo re-
traccin tanto en la produccin
industrial (un 0.8%) como en la
agroganadera (un 2.7%), infor-
maba en marzo ov.
Se verificaron retracciones en
las tasas de inversin que cay al
18.1% del PIB, frente al 19.3% en
2011 y de ahorro, que disminu-
y del 17.2 al 14.8% del vin en el
mismo perodo. Adems, agrega-
ba la agencia alemana de noticias,
el desempeo del vin en 2012 re-
fleja el modesto efecto de la lluvia
de medidas de incentivo a la eco-
noma dictadas por el gobierno de
Dilma Rousseff, que baj la tasa
de inters a un mnimo histrico
del 7.25% al ao y recort los im-
puestos sobre consumo y los car-
gos laborales, explica el cable. La
baja marca de 2012 (0,9% exacta-
mente) contrasta con las de 2011
(2,7%) y 2010 (7,5%).
Brasil es el principal compra-
dor y socio comercial de Uruguay
desde hace ms de cinco aos su-
mando las exportaciones urugua-
yas directas y las que se realizan a
travs de enclaves aduaneros co-
mo las Zonas Francas a las inver-
siones en energa y capital fijo (in-
dustrias alimenticias, por ejem-
plo). El segundo socio real es Chi-
na, que a su vez es la primera
fuente de demanda real de la pro-
duccin brasilea; el gigante de
oriente se constituye desde 2008
en el principal sostn de la econo-
ma mundial. Y el tercero es Ar-
gentina.
La dispar evolucin cambiaria
por la mayor apreciacin del d-
lar en Brasil (2 reales por unidad
del ltimo ao mvil contra valo-
res de 1,5% en el anterior, exchan-
gesrates.uk) respecto de Uruguay,
donde el gobierno no puede con-
tener su cada por exceso de ofer-
ta pese a las compras masivas que
realiza el ncu (ahora en los 19 pe-
sos), se traduce en que la produc-
cin nacional tenga menos
oportunidades de ser vendida
frente a la brasilea porque es
ms cara; los exportadores brasi-
leos producen con costos locales
en una moneda ms barata, el
real, y reciben ms reales por
cada dlar valorizado vendido.
En Uruguay, el capital en ru-
bros como el arroz ronda el 50%
de integracin brasilea, y se mo-
nopoliza en otros como el frigor-
fico y la energa. Cabe apuntar
que, como en Brasil, aqu hubo
URUGUAY SIENTE LOS IMPACTOS GENERADOS POR LA SITUACIN REGIONAL
A dos bocas
Por Ernesto Alazraki
Colonia, Maldonado y Montevideo son los tres departamentos uruguayos
que comparten la condicin de principales entradas de dinero procedente
del pas que, a su vez, es la principal fuente de inversin local en los
sectores de la economa que empujaron el crecimiento en 2012 y que caen
desde enero. El pas es Argentina y los rubros, construccin, logstica
y anes, y |urisnc.
1.seguroqueesduro
Las empresas uruguayas enviaron a 10.442 trabajadores
al seguro de paro en el primer mes del ao y eso llev a que
el nmero de beneciarios del subsidio alcanzara 36.179,
con un incremento de 26,3% respecto a igual mes del ao
pasado. Casi la mitad de ese aumento (43%) lo explic
el sector de la construccin. El total de beneciarios del
seguro de paro dentro del rubro creci a una tasa interanual
de 56,7%. Eso implica 3.260 trabajadores ms en uso de
la prestacin por desempleo en el sector respecto a enero
de 2012, lo que representa 5% aproximadamente del total
empleado por la construccin. El despegue en el nmero
de beneciarios del subsidio por desempleo en esa rea
de actividad se inici en noviembre de 2012 y en enero
de este ao tuvo un nuevo salto. En octubre el nmero de
beneciarios era de 6.451; trep a 7.174 en noviembre
y se dispar a 9.006 en el ltimo mes relevado.
Ya es ms del doble.
nas que quedan sin trabajo tem-
poral o definitivamente en estos
meses (ver recuadro 1).
Durante el ao pasado comen-
zaron las primeras tandas de en-
vos al seguro de paro en indus-
trias relacionadas al metal y otros
productos que se manufacturan
con destino principal en el vecino
del Plata. De hecho, Argentina es
el destino comercial que recibe
ms valor agregado de la produc-
cin que Uruguay coloca fuera de
fronteras. Derivados no solo de
las industrias metalmecnicas
sino tambin de la qumica y afi-
nes, entre otras. A pesar de la de-
bilidad que todava registra el
contexto internacional, las princi-
pales vulnerabilidades y desaf os
para la economa uruguaya pro-
vienen de la regin, resume sobre
el punto el ltimo Informe de Co-
yuntura del Instituto Cuesta
Duarte (ico).
Es que Brasil, en cuya salud
econmica y poltica se respaldan
las autoridades uruguayas para
proyectar el porvenir del pas,
tampoco registra signos del todo
tranquilizadores en ese sentido.
Hasta el ao pasado, el gigante
ILUSTRACIN:
RAMIRO ALONSO
7 | periscopio | MAYO 2013
Cubiertas
Todas las marcas
Cubiertas de motos
Bateras Funsa - Seletto - ACDelco - LTH - AHL
Alineacin y Balanceo Electrnico
Mecnica Ligera - Tren Delantero
General Flores 4823
Tel: 2216 9665
Presentando este aviso
diagnstico Gratis!
S
e
r
r
a
t
o
Gral. Flores
F
r
a
n
c
is
c
o
P
l
Francisco A. de Lemos
CONSULTORIO ODONTOLOGICO
Dra. Luca Moreira Giribaldi
HORARIOS
Lunes a viernes
de 09:00 a 12:30 y
de 14:30 19:00 hs.
Sbados de
09:00 a 13:00 hs.
Ortodoncia
$16.000
Tel: 2211 4544 Gral. FLORES 4134 esq SERRATO
ATENCIN PERSONALIZADA
Extracciones..................... $ 400
Amalgamas ...................... $ 790
Resinas (desde) .............. $ 780
Prtesis acrlico............. $ 4.590
Prtesis cromo .............. $ 5.690
Limpieza por maxilar ........ $ 590
Radiologa dental ............. $ 120
Ortopedia....................... $ 6.500
Aceptamos Tarjetas de Crdito
1
.2
0
x 1
m
(C/ m
osguItero}
$
2
.
4
5
0
-
OFBBTA
BSPBCIAL
Presentando
el aviso
15%
de descuento
(no vlido para ofertas)
esfuerzo fueron moneda corriente
y para el ao 72 se haba levantado
el edificio que sera sede de la co-
misin vecinal, y donde ms tarde
comenzara a funcionar la policlni-
ca en primera instancia. Los medi-
camentos se obtenan a travs de lo
donado por vecinos y por el Club
de Leones; tanto estos como la
atencin eran gratuitos.
Instituciones como las policlni-
cas y las escuelas son fundamenta-
les en barrios emergentes, buena
parte del movimiento social de la
zona pasa por sus puertas, adems
de la esencialidad de rubros como
la salud y la educacin. No es de
extraar, entonces, que los esfuer-
zos se concentren alrededor de es-
tas y desde all se proyecten hacia
la zona.
En 1985, cuando la democracia
asomaba la cabeza, desde el barrio
Giraldez reclamaban recursos ne-
cesarios de accesibilidad y sanea-
miento, como traer otras lneas de
mnibus hasta Belloni e Instruccio-
nes o volver abrir el Centro de Sa-
lud de Piedras Blancas, ya que los
nicos centros de atencin, en ese
entonces, eran la Policlnica Giral-
dez y el hospital Pasteur.
Se trabaj para constituir el
alumbrado pblico y se logr el as-
faltado de las calles, otrora de ba-
lastro. El agua de lleg en los
lapoliclnicaagradece
Comisin Giraldez, Socat, grupo de Tai-chi de la rotonda del
10, MUBISA, panaderas El Roble, San Rafael, Sweet House,
Bocaditos, peluquera Silvia Bonino, autoservice Lujan, farma-
cia Acuario, supermercado La Chacra, radio comunitaria Del
Carmen FM, Rene y Zulma Belbusi, Irma Lateulade, Vernica
Allende, clnica Belloni, Damin Leites, barraca Deca, familia
Da Fonte, laboratorios Urufarma y Bayer, Pablo Anzalone direc-
tor de la Divisin Salud IM, licenciado, licenciada y directora de
SAS IM Alicia Guerra, Dra. Mariela Bazzano Directora Regional
de SAS, IM. licenciada Nelly de Biase (ex coordinadora de
Policlnica Giraldez)
aos 90 y por ese entonces queda-
ran sentadas las bases que daran a
luz la actual policlnica, gestada a
pulmn por la comisin y vecinos.
Los fondos para la construccin del
actual local fueron otorgados, en su
mayora, por la francesa M-
dicos del Mundo y otra parte por la
intendencia. Para el otorgamiento
del dinero la exiga algn tipo
de garanta que fue resuelto por el
entonces presidente de la comisin,
quien puso los ttulos de su propie-
dad para ello.
La historia sigue, muchas han
sido las dificultades y muchas ms
habrn, los ciclos se renuevan y las
gentes se van, vienen y adquieren
cierto grado de inmortalidad en el
acervo cultural a travs de sus ac-
ciones.
Los fondos para la construccin del actual local fueron
otorgados, en su mayora, por la ONG francesa Mdicos del
Mundo () la ONG exiga algn tipo de garanta que fue
resuelto por el entonces presidente de la comisin, quien
puso los ttulos de su propiedad para ello.
FOTOS: NADIA FERNNDEZ
14 | periscopio | MAYO 2013
espaciocontratado
15 | periscopio | MAYO 2013
espaciocontratado
16 | periscopio | MAYO 2013
Construcciones
Obra nueva
Pinturas
Sanitaria
Revestimientos
Herrera
Trabajos en todo el pas
22114810 - 094 983 296 - 095 218 364
mujeres
E
l meteorito anduvo merodeando el rancho, se aso-
m a la ventana e ilumin tuito como si juera de
da, mesmamente. Diga que no se anim a dentrar, sin,
quien sabe ande andaramos con la patrona y los gurises.
Tmido el animalito del cielo. Porque un meteorito viene
a ser como un bicho raro que anda por ah, revoloteando
como un moscardn que jode y jode tanto jode, que
los planetas no lo aguantan y lo rebotan de ac pa ya, lo
revolean, lo mandan a frer galaxias, y en una de esas idas
y venidas, se me aperson en el rancho. Ju un segundo
apenas, por eso no pude intentar una conversa con el su-
jeto. Aunque la patrona diga que estoy locazo, yo s que
los meteoritos escuchan lo que se les dice. El asunto es
tener algo pa decir, y uno es dialoguero, anda cultivando
amistades en los boliches, chismorreando con los veci-
nos, siempre atento a lo que digan de uno, no vaya a ser
que por no saber conversar uno se vuelva distrado y an-
den hablando por la espalda y no se entere.
Yo tena muchas preguntas para hacerle al meteorito,
pero me garrone, apareci sin avisar y se ju sin despe-
dirse, una falta de respeto. Endijpu aparecieron los sabe-
lotodos de la Capital. Vinieron con aparatos para medir,
cmaras para filmar, grabadores pa priguntarle a los pai-
sanos y hacerse una vaga idea del tamao del meteorito
pa dijpu agrandarlo el doble en los noticieros de la tele.
Los escuch manso, chupando un amargo, sin decirles
nadita. Se jueron como vinieron, rapidito por la ruta. La
patrona anda atrs mo tuito el tiempo, reprochando que
no dijera algo, pa salir en la televisin, ella y los gurise, pa
darle envidia a la parentela, ella, que asegura haber visto
de cerca al meteorito y que capaz se haca famosa en la
tele y la invitaba el Omar Gutirrez o apareca en los no-
ticieros.
Ta locaza la patrona. En cualquier momento me dice
que no era meteorito sino platillo volador. Y que el moro-
cho ese que salta por la ventana y sale rajando por el cam-
po cuando vuelvo de la cosecha, es un marciano que vino
en el meteorito y se conchab en el rancho medio de in-
cgnito.
Pero no masco vidrio, amigazo, que quiere que le
diga
El asunto
del meteorito
MediohumorporJoe
joeesteves@gmail.com
miqueridotango
por Antonio Pippo
El rengo
fascinante
F
ue un cantor de barrio. Viaj
poco, dos veces, pese a que,
ya casi en su nal, le llamaban de
todas partes; le tena miedo a los
aviones. Una vez fue a Porto Ale-
gre por tres das. Ms tarde lle-
g a Espaa casi por casualidad:
alguien, bendecido por unos
contactos muy cercanos con
un relevante empresario es-
paol, lo oy cantar en El
Club del Vino, en el co-
razn de Bue-
nos Aires, y se
enamor de
su voz. Y all
vol l, con
sus achaques
pese a su toda-
va joven edad, a
hacer pata ancha. Y
lo logr. No estuvo mu-
cho tiempo, pero le bast
para que El Pas de Madrid
le hiciera una inusual, rara co-
lumna, muy elogiosa, que titul
El rengo fascinante.
Fascinaba, s, y renqueaba. A
los ocho aos le diagnosticaron
hemofilia, una terrible enferme-
dad que se lo fue comiendo de a
poco y, en ese entonces, tena las
piernas flaquitas, que muchas ve-
ces no lo sostenan, y caminaba
con gran dificultad, debiendo
cantar casi siempre sentado en
una banqueta alta. Algo advirti
el madrileo que escribi el apro-
bador texto: de inmediato supo
que parte de la seduccin que
emanaba de aquel cantor de voz
chiquita, perfectamente afinada,
llena de sentimiento y de matices,
estaba, paradjicamente, en su
apariencia f sica. Porque, la ver-
dad, siempre dej la impresin,
sobre todo en sus ltimos aos, de
que, pese a la permanente sonrisa
de labios gruesos, que secaba cada
pocos segundos con un pauelo
de seda, y pese a su imperturbable
y conmovedor sentido del humor,
ese hombre alegraba a los dems
desgarrndose por dentro.
Es que la vida de Luis Cardei
nacido en Villa Urquiza el 3 de
julio de 1944 y fallecido el 18 de
junio de 2000, con apenas cin-
cuenta y seis aos fue un sufri-
miento.
Apenas diagnosticada su en-
fermedad padeci, durante aos
y hasta la adolescencia, decenas
de operaciones porque en un mo-
mento no poda caminar y estuvo
enyesado hasta los trece aos
para estirarle las piernas, que se le
haban encogido. Con la conmo-
vedora ayuda de su madre el pa-
dre, tambin cantor de tangos y
que le leg su nombre completo,
Luis Cardei, muri temprana-
mente logr caminar, con difi-
cultades siempre, pero caminar al
fin. No sabs cmo se ve el mun-
do de arriba, deca mientras reco-
rra los boliches del barrio bus-
cando con humildad una oportu-
nidad de expresar su arte: se haba
criado escuchando por radio a los
mejores y se entretena imitndo-
los, hasta que, gracias a su dura-
mente conquistada aunque relati-
va libertad de movimientos, tom
impulso para ganarse un lugar.
No fue una cruzada sencilla.
Se present en varios concursos;
nunca gan. Obligado por las cir-
cunstancias fue vendedor de dia-
rios y levant quiniela, mientras
la hemofilia le complicaba la vida,
obligndole a tratamientos cons-
tantes que le llevaron, durante
unos aos, a hacerse adicto a la
herona.
Hasta que un da, acompaado
por el bandonen incondicional
de su amigo del alma, Antonio Pi-
sano a quien conoci en una fu-
nebrera a cuyos fondos funciona-
ba El club de Homero Manzi,
obtuvo los primeros y flacos con-
tratos en cabars de barrios y, ms
adelante, en restoranes como La
guitarrita, El rincn de los artistas
y La esquina de Arturito en Par-
que Patricios. Pero el descubri-
miento del gran pblico lo alcanz
recin en 1994, apenas seis aos
antes de su muerte, y, a partir de
ese mgico momento para l, fue
el famoso Club del Vino el escena-
rio que por ms tiempo y con ms
cario lo acogi en el nocturno
Buenos Aires que tanto amaba: A
m me da pena cuando sale el sol,
yo vivo mejor a la noche, es cuan-
do estoy alegre, cuando disfruto,
cuando me siento protegido.
Desde entonces, los viajes, la
grabacin de seis discos y cantar
en la pelcula La nube de Pino So-
lanas: siempre intimista, siempre
contando y no gritando, siempre
afinado y sensible, sabio creador
de climas y una de las voces ms
amadas durante ese tiempo por
los ms exigentes. Hizo estupen-
das creaciones de grandes temas
Ser una noche, Como dos extra-
os, Bajo Belgrano, Volver, Anclao
en Pars y recuper para el gusto
popular otros como El carrerito,
Acquaforte, Un momento, Por
dnde andar y Calor de hogar.
De los mejores, pocos lo re-
cuerdan. Es que siempre fue un
cantor de barrio, que antes de
empezar cada actuacin le deca a
su acompaante: Viste, Antoni-
to? Tuvimos que volver ac con
los amigos. Y el portero elctri-
co no suena, deben andar buscan-
do a Pavarotti. Tienen razn.
Adems, nosotros, adnde ms
vamos a ir que a un lugar lleno de
cario.
Cuentan que cuando chico, en
los juegos con agua del carnaval,
la madre le deca a los chiquilines
del barrio: Tengan cuidado con
el Negrito No lo mojen.
Y el Negrito, que no llevaba un
balde con agua por lo pesado sino
una lechera, cuando se terminaba
el juego gritaba: Che! Yo soy el
nico que estoy seco. Y se tiraba
el agua de la lechera encima. Al
regresar a casa, la madre, canche-
ra, le deca: Qu lindo, cmo te
mojaron, Negrito!.
Y Luis Cardei que se cas,
tuvo un hijo, una amante y termi-
n sus das enamorado de una
gestora de notas de prensa, un
amor desesperado y final confe-
s en ms de un reportaje: !Pobre
vieja! Se crea que yo no me daba
cuenta.
Se jueron como vinieron, rapidito por la ruta. La patrona
anda atrs mo tuito el tiempo, reprochando que no dijera
algo, pa salir en la televisin, ella y los gurise, pa darle
envidia a la parentela, ella, que asegura haber visto de
cerca al meteorito y que capaz se haca famosa en la tele y
la invitaba el Omar Gutirrez o apareca en los noticieros.
DIBUJO DE RMIRO ALONSO
17 | periscopio | MAYO 2013
E
l martes 30 de abril, poco
despus de las tres de la tar-
de, parti desde la Estacin Cen-
tral un tren hacia la ciudad de Las
Piedras. No era un viaje comn,
ya que en el interior de sus am-
plios vagones varios grupos de
nios y adolescentes participaban
en talleres artsticos, musicales,
de expresin corporal, plstica,
audiovisual y maquillaje, entre
otros.
Era el lanzamiento 2013 del
proyecto Formacin Artstica
para nios, nias y adolescentes
de la Direccin Nacional de Cul-
tura del Ministerio de Educacin
y Cultura (rvc). As, el ministerio
inici las actividades de forma-
cin, produccin y consumo cul-
tural, el desarrollo de la imagina-
cin y la capacidad creadora.
La actividad cont con la pre-
sencia del subsecretario de Edu-
cacin y Cultura, Oscar Gmez y
del director nacional de Cultura,
Hugo Achugar. La andanada de
chiquilines y el grupo de docentes
fueron recibidos en la estacin de
rv de Las Piedras por el alcalde
de la ciudad, Wilfredo Romn,
quien acompa a pie a la bullan-
guera comitiva hasta la plaza
principal. All se tom una me-
rienda, se intercambiaron expe-
riencias y se retorn a la capital.
El proyecto, que comenz en
2008, desarrolla sus actividades
estn aprendiendo, que estn via-
jando juntos, que estn realizan-
do diferentes tcnicas expresivas,
estn formando, no solamente
ciudadana cultual, sino ciudada-
na a secas. Esa perspectiva mixta
de derechos y libertades es la que
permite creer que los jvenes tie-
nen mucho para decir y sobre
todo mucho para crear.
FORMACIN ARTSTICA PARA NIOS, NIAS Y
ADOLESCENTES DE LA DIRECCIN NACIONAL DE CULTURA
Al arte, en tren
en distintos barrios de Montevi-
deo (Lavalleja, Gruta de Lourdes,
Municipal, Piedras Blancas, Ca-
savalle) y del interior del pas en
acuerdo con vv, iu, cvcv,
Plan Juntos y distintas organiza-
ciones que atienden a nios y j-
venes.
Oscar Gmez, refirindose al
programa, manifest: Esta ac-
cin tiene que ver con Ciudada-
na Cultural, que es la forma de
ver las actividades culturales y ar-
tsticas en la perspectiva de los
derechos humanos. Forma parte
de una estrategia que ha delinea-
do claramente el presidente de la
Repblica, de convivencia y de
vida. Es decir, ac los jvenes que
17 | periscopio | MAYO 2013
FOTOS: NICOLS MARTNEZ
18 | periscopio | MAYO 2013
IMPORTACIN Y VENTA
DE NEUMTICOS
General Flores 3821/25
Tel. 2216 5687/88
Fax 2211 4303
administracion@frioband.com
Descuentos
a grupos familiares
Todas las especialidades
Prtesis - Extracciones
Ortodoncia
Esttica - Implantes
Belloni 4635 esq. D. Arena
Yel. 2220 11 98
Lo mejor para su salud bucal
Consultorio dental
Dres. Vidal y Yaniero
culturas
Por Jos Esteves
E
l xito proviene, seguramen-
te, de la historia que cuenta,
en imgenes que por momentos
rozan la poesa, haciendo de un
hecho trivial y cotidiano como
unas vacaciones en las termas, de
padre divorciado y sus dos hijos,
algo trascendente por su simpli-
cidad; las nuevas generaciones
de cineastas, se desmarcan de
ciertos tics que obligaban a que
las pelculas nacionales fueran
hechas para un grupo de elegi-
dos, un cine que fue muy creativo
pero demasiado intelectualizado
quizs, que apuntaba a lo tras-
cendental, olvidando los cdigos
ms elementales del espectador
comn y corriente.
Se alinea esta pelcula con
otras predecesoras en el estilo,
como 25 Wats, o El bao del
Papa, que tienen mucho que ver
con lo cotidiano llevado a la pan-
talla grande.
Tanta Agua, atrapa porque tie-
ne elementos identificatorios con
el espectador. El mundo de la in-
fancia y de la adolescencia, bien
representados por Joaqun Casti-
glioni (Federico) y Mal Chouza
(Luca), que junto a Nstor Guzzi-
ni (Alberto, el padre), comple-
mentan un tro en lucha con el
clima exterior y los diversos cli-
mas interiores.
La excelente fotograf a y el in-
teligente manejo de cmaras,
convierte a ese tema tan trivial en
que se basa la historia, en un ver-
culturas
dadero canto a la vida, donde el
lenguaje cinematogrfico aflora
en su mejor esencia, logrando la
trascendencia por mrito propio.
El hecho de conocer a Mal
Chouza prcticamente desde su
nacimiento, as como a su familia
toda, amigos desde siempre (su
to abuelo, Oscar Vilotti, hoy radi-
cado en Suecia, fue mi mejor ami-
go de la infancia, compaero de
mil aventuras y entraable perso-
na cuya amistad permanece a pe-
sar de la distancia y el tiempo),
facilit un pequeo dilogo que
pretende sintetizar su visin de la
pelcula, de la vida, sus proyectos,
sus estudios.
Nos cuenta Mal: Nac en
Montevideo, el 21 de febrero de
1996. Al siguiente ao nos fuimos
a vivir con mis padres a Mxico,
donde bsicamente me cri, y vol-
vi con seis aos. Fui a la escuela
Experimental de Malvn N 274 y
luego al liceo Gabriela Mistral,
donde curs hasta cuarto. Ahora
estoy en quinto Humanstico. De
chica so con muchos trabajos y
profesiones pero nunca estuve del
todo decidida. Por el 2009 hice mi
primer comercial en el que era
protagonista, aunque, siendo ms
chica, ya haba hecho cosas de ex-
tra en algunos comerciales. Resul-
ta que un da me llamaron para
ver si quera hacer un casting para
el protagnico de una pelcula
uruguaya, se acordaban de m de
un comercial en el que yo fui ex-
tra. Dud muchsimo por mucho
tiempo, porque tena que irme a
Salto a filmar un mes y medio y
faltar al liceo, no ver a mis amigos,
estar lejos de la familia, de mi
casa, de mis salidas, etc. Pero al fi-
nal de todo me decid y lo hice.
Luego continu haciendo algunas
otras cosas, como participaciones
en la mini serie Rec o en otra pel-
cula que se llama Mr. Kaplan.
Realmente no creo que sea esto a
lo que quiero dedicar mi vida,
pero a veces est bueno que surja
algo y poder hacerlo, adems de
que en los rodajes se forma como
una pequea familia y eso es lin-
do. Estoy estudiando una discipli-
na que no tiene nada que ver con
la actuacin. Pero es algo que en
general no me cuesta y que si me
comprometo a hacerlo lo hago,
fue muy dif cil la decisin, por
ejemplo, de participar en Tanta
Agua, pero todava no s por qu
me decid a hacerlo. Creo que ms
que nada fue sacarme la duda de
qu hubiera pasado si no lo haca.
Te cost asumir el
personaje o te parece que
hay mucho en comn entre
Luca y Mal?
En realidad si. Aunque tene-
mos algunas cosas en comn,
como la timidez y que vivimos en
nuestro mundo, tambin muchas
cosas me costaron hacer de Luca.
Porque muchas cosas que realiza
el personaje, no las hago ni las ha-
ra, pero con el apoyo de las direc-
toras, de los actores y tambin del
equipo me sent ms segura en
ciertas cosas que tal vez me inco-
modaban.
La historia que se cuenta es,
en apariencia, sencilla y trata de la
relacin entre un padre divorcia-
do y sus hijos, de vacaciones, pero
es tambin un pretexto para mos-
trar sentimientos, actitudes, sor-
presas que ocurren, cosas que,
por ser tan cotidianas, la gente
necesita verlas en la pantalla para
darse cuenta y entender la gran-
deza del da a da en el relaciona-
miento humano.
Al verte en esa pantalla,
sentiste que te identificabas
con el persoaje?
Me sent como Luca alguna
que otra vez, pero precisamente
CON MAL CHOUZA, PROTAGONISTA DE TANTA AGUA
Vacaciones inundadas
El cine nacional viene sosteniendo un notorio crecimiento, tanto en
cantidad de lmes como en calidad. Acaba de estrenarse Tanta agua,
de las directoras Ana Guevara y Leticia Jorge, su primer largometraje.
El lm ha participado en mltiples festivales de cine en Europa y Amrica
Latina y cosechado varios premios. La protagonista es ahora una madura
adolescente que convers sobre su experiencia con Periscopio.
directoras
Ana Guevara Pose naci en Montevideo en 1980, Leticia
Jorge Romero en 1981. Estudiaron Ciencias de la comunica-
cin en la Facultad de Ciencias Humanas de la Universidad
Catlica del Uruguay y all se conocieron. Comenzaron a
escribir juntas y en 2006 lmaron El cuarto del fondo, su
primer cortometraje, que produjeron bajo el nombre de Medio
Limn Films. En 2008 lmaron su segundo corto Corredores
de verano, ya asociadas a Control Z Films. Ambos fueron
seleccionados y exhibidos en varios festivales de todo el
mundo. Tanta Agua es el primer largometraje que realizan.
FOTO: CAMILA G JETTAR
(WWW.PUNTO-CINE.COM)
(La pelcula) resalta cosas de la relacin entre las personas y la familia que
son tan cotidianas que tal vez pasamos por alto, y mucha gente puede sentirse
identificada con lo que le pasa a Luca en esa edad. Mal Chouza.
e
n
m
a
d
e
r
a
0
9
9
8
5
4
0
5
7
C
a
s
a
s
p
i
r
i
n
c
h
o
m
a
d
e
r
a
@
g
m
a
i
l
.
c
o
m
Cuando acept
interpretar a
Luca tena
15 aos.
Hoy, con 17,
Mal nos cuenta
acerca de su vida
y de cmo vivi
esa experiencia
cinematogrca.
FOTO GENTILEZA DE MAL CHOUZAS
19 | periscopio | MAYO 2013
t/FVSPQTJDPMHJDPt1TJDPMHJDPt'POPBVEJPMHJDP
t1FEBHHJDPt1TJDPNPUSJ[t"QPZPFTDPMBS
Atencin de lunes a viernes de 8 a 19 hs. Corrales 3735 bis. esquina G. Flores - Tel. 2215 90 73
COBERTURA POR: Asignacin Familiar, Intendencia, BPS, Tutela Policial y particulares
Centro Interdisciplinario
Diagnstico - Orientacin - Tratamiento - Investigacin
Consultas
gratis
no es el momento de mi vida en el
que me siento as. No siento que
tengo que ocultar cosas o que me
avergencen tanto otras. Pero lo
que tiene Tanta agua es precisa-
mente eso, resalta cosas de la rela-
cin entre las personas y la fami-
lia que son tan cotidianas que tal
vez pasamos por alto, y mucha
gente puede sentirse identificada
con lo que le pasa a Luca a esa
edad, o a Alberto, o tambin, por
qu no, a Federico.
Tu experiencia previa era en
cortos publicitarios. Te
complic mucho asumir el
rol protagnico en un
largometraje, memorizar
dilogos, vencer el temor
natural a exhibirse delante
de una cmara?
Fue raro. Al principio tena
muchsima vergenza porque soy
muy tmida pero despus fui en-
tendiendo que a quien ven en la
pantalla no es a mi sino al perso-
naje, entonces fui perdiendo mie-
do. Todo lo dems se va dando
solo, tuvimos muchos meses de
ensayos y con la continuidad de
trabajo y el apoyo que nos dba-
mos unos a otros, y lo que nos di-
vertamos, se fue haciendo ms
fcil. El trabajo fue muchsimo
pero dije que s ya sabiendo a lo
que me comprometa. Hay que
poner lo mejor que podemos dar y
ms, solo as se obtienen los bue-
nos resultados despus.
Imaginaste en algn
momento que Tanta Agua
iba a participar de tantos
festivales cinematogrficos
y que tu imagen recorrera
las pantallas del mundo?
No, no lo imagin. Pero a me-
dida que fue ganando premios y
yendo a ms festivales se me hizo
ms normal y no lo dudaba, por lo
que es la pelcula. Pero me sor-
prend, que te digan que te vieron
en la tele por ah, o que un crtico
francs por ejemplo opin sobre
vos es muy raro! No son cosas
que pasan todos los das.
Ests preparada para la
prxima? Porque es fija que
vendrn propuestas y se
abrirn puertas.
De verdad no lo s, porque de-
pende de muchas cosas, a un pro-
tagnico hay que dedicarle mu-
chsimo tiempo y dejar muchas
cosas de lado, pero con escuchar
propuestas no se pierde nada. De
hecho, particip en otras cosas
despus de Tanta Agua.
Hasta aqu la entrevista, que se
bas en muy pocas preguntas.
El cine nacional cuenta con
buen mero de actores y actrices
jvenes y en formacin, as como
directoras y directores, producto-
res y equipos tcnicos que augu-
ran un futuro promisorio y reco-
nocientos a nivel nacional, junto a
la proyeccin internacional, que
nos posiciona en la cancha gran-
de de la cultura. Si an no vio la
pelcula, vaya, vale la pena.
FOTOS: DIFUSIN TANTA AGUA
bajolluvia
Qu puede ser peor que tener 14 aos y estar de
vacaciones con tu padre? Llevar de vacaciones a tus
hijos y que no pare de llover. Desde el divorcio
Alberto ya no pasa tanto tiempo con Luca y
Federico. Los tres salen hacia las termas una
madrugada de tormenta, las vacaciones van a ser
cortas y hay que aprovecharlas al mximo. Alberto
trata de que nada arruine sus planes. Pero las
piscinas cerradas por tiempo indeterminado y las
miradas reprobatorias de sus hijos hacen que
pierda el control. Rpidamente los nimos se
vuelven ms susceptibles y el clima ms pegajoso.
Mientras tanto la lluvia sigue cayendo y la casa
que Alberto alquil parece ir hacindose cada vez
ms chica.
Produccin: Control Z Films.
Guin y Direccin: Ana Guevara / Leticia Jorge. Produccin
Ejecutiva: Agustina Chiarino. Fotografa y cmara: Mara
Jos Secco. Direccin de arte: Nicole Davrieux. Director de
sonido: Daniel Yafalin. Montaje: Ana Guevara / Leticia Jor-
ge / Yibrn Asuad. Msica original: Maximiliano Angelieri.
Asistente de direccin: Diego Ferrando Mazzotti. Jefa de
produccin: Florencia Chao.
Elenco: Nstor Guzzini (Alberto), Mal Chouza (Luca),
Joaqun Castiglioni (Federico)