Captulo 1 Sobre la construccin de un libro para chicos y de sus ilustraciones

Un libro para chicos

Ingredientes y coccin
ome un libro ilustrado para chicos. Cualquiera sea, el que ms le guste. Pequeo o grande. Largo o corto. En colores o en blanco y negro. Lujoso o de bolsillo. Hojelo. Valo. Lalo. Delo vuelta. Manoselo. Hulalo. Desempolve su niez, refresque sus gustos, alerte su mirada, transparente su corazn, mtase en ese mundo, reljese, sintase libre, disfrute. No hace falta nada ms para entrar en ese universo. Despus de un relax as, puede que este estudio no le sea necesario. Si decide seguir adelante, me propongo informarlo sobre cosas que, muchas veces, he descubierto que pasan inadvertidas y quizs al pasarlas en limpio y hacerlas conscientes dupliquen su disfrute. Vuelva a mirarlo y reconozca sus partes: La tapa y la contratapa, usted ya sabe cules son; junto a sus respectivas retiraciones (o contracubiertas) forman la cubierta. La retiracin de tapa es la parte de atrs de la tapa; la retiracin de contratapa, la parte de adelante de la contratapa. Todo esto est unido por el lomo del libro, que puede ser amplio o simplemente un doblez con ganchitos.

14

Istvan Schritter

La otra lectura

15

La tapa contiene el ttulo del libro y los nombres de los autores: el escritor y el ilustrador, y la mayora de las veces tambin figura el logotipo y el nombre de la editorial, la empresa que se encarga de la publicacin. Estos mismos datos figuran en el lomo, cuando el espacio lo permite. La contratapa muchas veces contiene una sinopsis del texto del libro, o una invitacin a la lectura, o los datos de los autores, o una imagen significativa, que a veces tambin opera como sinopsis. Puede contener todos estos datos juntos o bien nada. No hay reglas formales al respecto. Todo lo dicho constituye la cubierta; al abrirla se entra al interior del libro. A veces, en ediciones lujosas y de tapas duras, hay una guarda: una pgina pegada a cada una de las retiraciones, que se continan en lo que pasa a ser la primera y la ltima hoja del libro. En ocasiones son papeles distintos al resto del libro; si es as, no pertenecen a ningn cuadernillo del mismo. Otras veces, las guardas estn impresas a la manera de un papel estampado, pero forman parte de un cuadernillo. Los cuadernillos conforman las pginas interiores. Cada uno tiene 16 pginas (u 8 hojas, si as lo prefiere). Mire el libro desde arriba y lo va a notar, sobre todo si es un libro encuadernado mediante el sistema de cosido. Esto se debe a que el libro se imprime sobre un gran papel llamado pliego, en el que entran justamente 16 pginas acomodadas como para que despus se plieguen y formen un cuadernillo. Por eso la cantidad de pginas de los libros, generalmente, es mltiplo de 16: un libro de 16 pginas estar formado por un solo cuadernillo; uno de 32, por dos cuadernillos; uno de 48, por tres cuadernillos, etctera, etctera. Las pginas interiores pueden empezar por una o dos hojas totalmente en blanco, llamadas pginas de cortesa; seguir por la portadilla, una hoja donde slo figura el ttulo del libro (sin

subttulo) en letras ms pequeas que en la portada; sta es la pgina impar siguiente a la contraportada (el reverso de la portadilla, generalmente en blanco), donde figurarn casi siempre los mismos datos que en la tapa. En el reverso de la portada vendr la pgina de crditos o pgina de derechos, donde hay numerosos datos muy importantes, como el nombre del diseador del libro (quien hizo el diseo grfico), el del armador (quien, segn las rdenes del diseador compagin los textos y las ilustraciones), dnde fue impreso, la direccin de la editorial, etctera, etctera. Todos datos que pueden dar mucha informacin a la hora de conocer el libro que se tiene entre manos. Por qu pueden ser importantes estos datos que tantas veces pasamos por alto? Detengmonos un poco en su lectura. Pongo como ejemplo el libro que yo tengo entre manos: Lentes, quin los necesita?1. En su pgina de crditos, un primer bloque de texto nos dice: Primera edicin en ingls: 1991 / Primera edicin en espaol: 1994 / Segunda reimpresin: 1997. Con estos datos puedo descubrir que el libro no est originalmente escrito en espaol, sino en ingls, y que fue publicado en 1991 en algn pas de habla inglesa; que a los tres aos de la primera publicacin en ingls la casa editorial de la edicin que tengo compr, a aquella editorial de habla inglesa, los derechos de reproduccin en lengua espaola del libro y que, despus de traducirlo y publicarlo, esa primera edicin se agot en tres aos, ya que hubo que reimprimirlo en 1997. Esto me puede ayudar a deducir que este libro ha tenido cierto xito: ha sido publicado en ms de una lengua y ha tenido ms de una edicin. Sigo leyendo: Coordinador de coleccin: Daniel Goldn / Traduccin: Francisco Segovia / Ttulo original: Glasses (who needsem?) / 1991, Lane Smith / Publicado por Viking Penguin, filial de Penguin Books USA, New York / ISBN: 0-67084160-0. Mediante estos datos llego a saber que el libro no est solo en el mundo, sino que pertenece a una coleccin que

16

Istvan Schritter

La otra lectura

17

tiene un coordinador responsable y de la que se pueden consultar ms ttulos, si lo deseo; me entero de quin lo tradujo y cmo es el ttulo en su idioma de origen; y descubro que el ingls es el idioma original del libro, ya que el copyright () del autor (Lane Smith) dice 1991, y la primera edicin tambin dice 1991. Finalmente, descubro el nombre de la editorial de aquella primera edicin y tambin el pas, dato que muchas veces me puede aproximar a la nacionalidad del autor (aunque no se puede considerar esto como una regla: muchos publican sus libros en editoriales extranjeras, o sea que para datos del autor lo mejor es buscar una buena biografa). El siguiente bloque de texto dice: D.R. 1994, Fondo de Cultura Econmica, S.A. de C.V. / D.R. 1995 Fondo de Cultura Econmica / Carr. Picacho Ajusco 227, Mxico, 14200, D.F. / Se prohbe la reproduccin total o parcial de esta obra por cualquier medio sin la anuencia por escrito del titular de los derechos correspondientes. / ISBN: 968-16-4419-0. Datos que se refieren a los derechos de reproduccin de la edicin presente; direccin de la editorial a la que el lector podr remitirse en caso de desearlo y que le revelar a qu pas de habla espaola pertenece la edicin, seguido del ISBN, que es un nmero que todo libro posee para diferenciarse legalmente del resto de los libros publicados en el planeta2. Finalmente, el ltimo prrafo de la pgina de crditos dice: Impreso en Colombia. Panamericana, Formas e Impresos S.A. Calle 65, nm. 94-72, Santaf de Bogot, Colombia / Tiraje 7.000 ejemplares. Estos datos, en realidad, constituyen el colofn y, si bien en esta publicacin estn en la pgina de crditos, en la mayora de los libros se ubican en la ltima pgina (quiz en su libro, all lo encuentre). El colofn informa sobre la imprenta y su direccin, y all me entero de que una editorial puede imprimir sus libros en otros pases (de acuerdo a cmo le convenga econmicamente). Por ltimo, el tiraje nos informa que se imprimieron 7.000 ejemplares, una tirada bastante

importante si pensamos en nuestro pas, donde la tirada promedio es de 1.500/3.000 y una tirada grande es de ms de 10.000 ejemplares. Aunque si pensamos que la poblacin de Mxico es cuatro veces la de la Argentina3, quiz estos 7.000 ejemplares sean lo que la editorial acostumbra a sacar como promedio. No s qu libro haya elegido usted para seguirme, pero no se ponga nervioso si faltan o sobran cosas de las que yo enumero; todo lo dicho se cumple en una mayora de los casos, pero a veces antes hay pginas que se agregan con otros datos (ttulo de coleccin, cdigos especiales que el libro tenga) o tambin puede pasar que se encuentre con pginas que brillan por su ausencia (puede encontrarse los crditos impresos en la retiracin de tapa, por ejemplo, como un modo de ahorrar papel en ediciones rsticas). Todo es posible. Lo que trato aqu es, simplemente, de generalizar. (Figuras 1 y 2.)
Contr atapa Lomo

Tapa Guarda

Pgina de cortesa (Pg. 1)

Portadilla (Pg. 3) Contratapa

Lomo Tapa

Portada (Pg. 5)

Pginas interiores (Pgs. 6 a 43)

Colofn (Pg. 44.

Siguen 3 pgs. de cortesa, guarda y retiracin de contratapa)

Figura 1. Partes de un libro. Sergio Kern, cubierta de Mam del cosmos (Buenos Aires, Ediciones del Eclipse, 2004).

Figura 2. Partes de un libro. Sergio Kern, interiores de Mam del cosmos.

18

Istvan Schritter

La otra lectura

19

Pasados los lmites de la portada, las pginas interiores contienen el texto y las ilustraciones. El primero es obra de un escritor. Las segundas, de un ilustrador. A veces, ambos roles los cumple la misma persona. Adems de estos dos protagonistas, al libro lo hacen el editor y el diseador grfico. Hace varios aos, la manera de llegar a hacer las ilustraciones de un libro en nuestro pas eran casi siempre as: despus de que un escritor presentaba su obra a un editor y sta era aprobada, el segundo se encargaba de decidir qu ilustrador era pertinente para ese texto; lo convocaba, le encargaba el trabajo, el ilustrador lo haca y el libro se publicaba. El escritor vea los dibujos cuando por primera vez tena el libro impreso en sus manos. Este modus operandi hoy sigue siendo uno de los mecanismos posibles para ilustrar un libro, pero ya no es el nico: desde la pasada dcada y a partir de que dejamos de estar tan circunscriptos a los lmites de nuestros tableros, los ilustradores empezamos a darnos cuenta de que haba ms de una manera de embarcarse en este viaje. Cada vez es ms usual que un ilustrador y un escritor se junten a producir un proyecto y que luego se lo lleven al editor. Puede que cierto escritor vea que el estilo de cierto ilustrador le viene al dedillo para un proyecto que est pergeando y lo invite a participar, o a la inversa, que un ilustrador vea que un escritor hace unos cuentos que son justos para sus dibujos4; o puede ser, sencillamente, que ambos se conozcan y empaticen, y decidan gestar un proyecto juntos. Puede que sea una idea de libro nico, es decir, fuera de toda coleccin. O puede que lleven una propuesta de libro para que forme parte de una coleccin ya creada. Finalmente puede ocurrir tambin que un creador que escribe y dibuja al mismo tiempo, conciba un proyecto integral. El editor se ocupa de seguir de cerca toda la edicin del libro, desde el principio. Muchas veces es l quien crea la coleccin o

tiene una idea de hacer un libro de tal o cual tema, o con tales o cuales caractersticas, y se lo encarga a los autores. Cuando stos entregan sus creaciones (casi siempre se estipula un tiempo por contrato para entregar), lee y observa detenidamente los textos y las ilustraciones, y determina si se ajustan a los parmetros de esa coleccin o a esa idea para la cual los encarg. Puede pedir correcciones e incluso embarcarse en largas discusiones antes de llegar a un acuerdo que satisfaga a todas las partes. Si el acuerdo no se concreta, el libro puede quedar en la nada, pero no es lo usual: siendo todos profesionales como son, saben llegar sin altercados a buen puerto. A veces tambin hay autores que son muy famosos y no tienen que someterse a la correccin de ninguna otra persona, porque se sabe que sus libros se vendern muy bien... no conviene caer en la inocencia de creer que el mundo de los libros para chicos es un buclico universo de colores y juegos. Que quede claro: es un mercado. Cuando los textos y las ilustraciones ya estn aprobados, el editor los entrega al diseador grfico. ste se ocupa de ubicarlos de manera armnica y legible dentro de las pginas, de crear cdigos que faciliten la comprensin y la lectura, de distribuirlos a lo largo del libro. Otras veces es el texto lo primero que se crea; el editor decide publicarlo y entonces, primero llama al diseador grfico para que lo ordene a lo largo de la cantidad de pginas que va a tener el volmen, dejando espacios en blanco donde piensa que pueden ir ilustraciones. Despus de esto se convoca al ilustrador para que dibuje atenindose a los textos y tambin al diseo5. Ms posibilidades: el ilustrador puede ser tambin el diseador grfico; entonces es una misma persona la que compagina el libro y simultneamente hace las ilustraciones. A esta altura vale la pena citar a otra figura muy presente en las editoriales. Quien cumple la tarea de editar el libro (lo

20

Istvan Schritter

La otra lectura

21

Figura 3. Istvansch, maquetas y ejemplar ya impreso en primer plano, de Trabajo de autor (Buenos Aires, A/Z, 1997).

Caja de texto Corte

La misma pgina en el libro terminado.

Figura 4. Istvansch, caja y corte de Los pjaros de Joaqun (Lans, Ediciones del Cronopio Azul, 1994).

descripto: trabajar con los autores y hacer el seguimiento de la edicin) es a veces el director o coordinador de la coleccin, que funciona as como editor, aunque no sea dueo o presidente de la editorial. La propuesta con la que los autores se presentan se llama maqueta o prototipo, y est hecha sobre pginas, encuadernadas o no, de tal manera que resulte lo ms parecido a lo que vislumbran que puede ser el libro final, ya impreso. (Figura 3.) Los autores pueden ya tener idea de la coleccin a la que el libro ir destinado, o el editor puede haberles dado indicaciones del formato del libro. Entonces la maqueta se arma sobre hojas que respetan esos cdigos: tienen las medidas de las pginas que tendr el libro al editarse (esto se llama medida de corte); las medidas de alto y ancho que ocuparn los textos dentro de cada pgina, y sus mrgenes (la caja en la que ir inserto el texto y las ilustraciones; aunque a veces las ilustraciones; tambin pueden ir al corte). (Figura 4.)

El diseador grfico es quien determina estas medidas, as como la tipografa y el cuerpo de las letras (puede entender estos conceptos fijndose en distintos libros: el estilo la tipografa, o los tamaos el cuerpo con que estn escritas las letras no siempre son iguales). (Figura 5.)

Figura 5. Distintas tipografas en distintos cuerpos.

Casi siempre se hacen muchas correcciones antes de llegar a terminar los originales del libro que ser enviado a la imprenta para ser editado. Sobre todo se corrigen errores de tipeado y sintaxis en el texto (desde errores ortogrficos hasta prrafos enteros que, una vez que se los lee dentro del diseo, se descubre que no se entienden) y errores de diseo grfico; esto es tarea de los correctores6. Las correcciones se hacen sobre las galeras, que son impresiones hechas en la computadora precisamente para corregir. Quizs deban corregirse tres o cuatro galeras antes de estar seguros Figura 6. Istvansch, galera con correcciones de Ideas claras de Julito enamorado de que no hay ms errores. (Fi(Buenos Aires, Norma, 2000). gura 6.)

22

Istvan Schritter

La otra lectura

23

A la hora de armar el libro, y para ordenar no slo los textos y las ilustraciones, sino tambin las ideas, se hace una grilla: un papel que tiene dibujados en pequeo formato todas las pginas del libro, numeradas, una al lado de la otra, y agrupadas en dobles pginas, como si fuera el libro abierto. All se boceta hasta dnde llegar el texto de tal o cual pgina, dnde ir ubicada tal o cual ilustracin. La grilla es muy til para no encontrarse con que, por ejemplo, cuando ya tipeamos todo el texto nos quedamos con poco o nada de espacio para las ilustraciones. (Figura 7.) Cuando el libro est corregido y se determina entre todos que qued listo, se hace un original final, que generalmente se entrega digitalizado al imprentero para que lo imprima en los pliegos. Cada ejemplar necesita de uno a varios pliegos que, multiplicados por los cientos o miles de ejemplares, integrarn esa edicin de ese libro (o de ese ttulo, como prefiera llamarlo). Los pliegos son llevados al encuadernador que los plegar a los fines de hacer los cuadernillos, y los encuadernar cosindolos, pegndolos o abrochndolos. Luego los refilar, o sea, emparejar todos los bordes y separar todas las hojas. Las cubiertas que fueron hechas aparte en la imprenta, en un papel, cartulina o cartn siempre ms duro que las pginas interiores, protegern a los cuadernillos en el momento en que sean pegados a travs de las guardas, o de la primera y ltima pgina del libro (en caso de libros de tapa dura), o se los cosa o abroche (en caso de ediciones ms econmicas), formando el lomo del libro. Casi todos los ejemplares que conforman la edicin son enviados al distribuidor, quien se encargar de distribuirlos por libreras y comercios. Casi todos, porque algunos cuantos irn a la editorial, donde el editor controlar si todo sali bien. Hora de llamar a los autores para darles la buena nueva de que el libro ya est editado.

Figura 7. Istvansch, grilla con anotaciones de Federica aburrida (Madrid, SM, 2001).