Los puentes

Para Susan, Benigno y Cinthia

Por. Jorge Luis Pea Reyes Pocos tienen el oficio de crear puentes en un mundo donde la gente prefiere vivir su isla. Pntfice es ya un trmino que poco dice al hombre moderno.
Bacunayagua. El puente ms alto de Cuba

Hacer puentes es cosa del pasado, la gente se une en los mercados pero se aleja recelosa, como si custodiaran el tesoro de su soledad. Es tanta la falta de compaas que la humanidad dice puentes e imagina muros. Y es que de algn modo los puentes se tornan muros para quienes a priori suean las barreras o los lmites. Cuando un puente tiene guardas, torreones y dueos o se exige algn provecho para cruzar del otro lado, algo corroe su esencia, su naturaleza generosa de unir. Un puente es un camino que apuesta por destruir los probables obstculos de la geografa y aunque es un artificio del hombre, nadie puede negar su utilidad, como no puede cuestionarse al que fabric las primeras sandalias. Dios saba que el hombre en su oficio de caminante deba aprender a conectar, a unificar la creacin con su naturaleza. Babel era tambin un puente, que conectaba todo el esfuerzo posible del hombre con la grandeza de Dios, en un intento que todava se hace imposible comprender. Solo en ese contexto deban nacer los idiomas, esos puentes que establecen barreras solo cuando falta el amor. Luego el arco iris evoca ese pacto eterno entre Dios y sus criaturas. Los hombres hoy reverencian los puentes, su historia, sus diseos y conocen el flujo de gente que va de prisa de un lado a otro sin apenas sostener conversaciones con el caminante eventual. Tanto valen los puentes al sol como aquellos que perforan las entraas de la tierra. Siempre pienso que cuando alguien decide quitarse la vida lanzndose de un puente, establece un reclamo, ante una humanidad desconectada con su prjimo y explica as las razones del trmino que se impuso.

Gracias a esa moda anticuada, obsoleta y a veces olvidada, nosotros construimos un puente de un material que perdura y que la erosin no puede destruir, un puente de brazos que tiene como modelo otro similar en lo alto. Atraviesa mares y borra esas historias que emergieron en el antagonismo por mantenerse tanto tiempo separadas. Un puente de oracin y alegras que inhibe los anchos muros de la cultura y de las polticas. Como prefiere el clido abrazo, el ardoroso cario fraternal, ha sembrado los extremos del puente en una tierra fresca y otra tibia. Y as el puente tiene esa temperatura adecuada, meridiana y oportuna como rescoldos en tiempos invernales. Por eso este puente extensivo y amplio.
Jorge Luis Pea Reyes Puerto Padre, enero de 2013

Est situado en el oeste de la Mayor de las Antillas y es paso obligado entre la capital de Cuba y el balneario de Varadero. El puente constituye una de las siete maravillas de la ingeniera civil cubana Constituye un espectculo sin par en la geografa cubana. Algunos chferes sienten un susto en el estmago al pasar por l, pues la longitud y el peligro de los vientos cruzados los ponen en tensin. Los turistas tienen una visible preferencia por visitarlo y los cubanos admiran la obra humana, que se sita entre las siete maravillas de la ingeniera civil de la Isla. Hablamos del Puente de Bacunayagua, el ms alto y largo de Cuba.www.dcubanos.co

Bridges By: Jorge Luis Pea Reyes Traslation: Sarah Palmer for Susan, Benigno and Cynthia Few are tasked with building bridges in a world where people prefer to live the island life. "Pontifex" is now a term that means little to the modern man. Building bridges is a thing of the past; people gather in the markets but back away from each other distrustfully, as if guarding their treasured lonesomeness. So great is the lack of companionship that humanity says "bridges" and imagines walls. And indeed bridges somehow do turn into walls for those who dream of a priori barriers or limits. When a bridge has guards, turrets and owners, or when some sort of fee is demanded for crossing to the other side, something corrodes its essence, its generous uniting nature. A bridge is a thoroughfare committed to destroying the likely obstacles of geography, and though it is a human artifice, nobody can deny its usefulness, just as nobody can question the person who made the first sandals. God knew that man, in his role of walker, had to learn to connect, to unify creation with his nature. Babel was also a bridge that connected all possible human effort with God's greatness, in an attempt that still seems impossible to understand. Only in that context could languages be born, those bridges that create barriers only when love is lacking. Later, the rainbow evokes that eternal pact between God and his creatures. Men today revere bridges, their history, their designs, and they understand the flow of people who hurry from one side to the other, barely engaging in conversation with the casual wayfarer. Bridges are worth as much to the sun as those that pierce the entrails of the earth. I always think that when someone decides to take his life throwing himself off a bridge, he's lodging a complaint against a humanity that's disconnected from its neighbours and thus spells out the reasons for the end he has imposed upon himself. Thanks to this antiquated, obsolete and sometimes forgotten fashion, we build a bridge out of a material that endures and that erosion cannot destroy, a bridge of arms modeled after a similar one above. It crosses seas and erases those stories that emerged from the antagonism born of long separation. A bridge of prayer and joys keeps out the wide walls of culture and politics. As it prefers warm embraces, ardent brotherly affection, it has planted its two ends in a cool land and a warm land. And thus the bridge maintains that appropriate, midday temperature, as desirable as hot embers in winter weather. That's the reason for this long, wide bridge.