SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

POMPA MUSARUM
LUDI SAGUNTINI MMXIII
HOMENAJE AL LEGADO GRIEGO ANTE DIEM XIII KALENDAS MAIAS 19 DE ABRIL
1

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

INFORMACIN PREVIA
Por quinto ao consecutivo, el teatro saguntino retrocede de nuevo en el tiempo durante unas horas. Antes de disfrutar de la obra Hipspila, se inaugurar la jornada con la recreacin de una Pompa Musarum. Partiendo de la descripcin que hace Dionisio de Halicarnaso, VII, 72 de una Pompa circensis en la que los dioses son los protagonistas de la procesin, hemos recreado nuestra Pompa Musarum en homenaje al legado griego, con la llegada de una delegacin helena cuyo objetivo es despertar el respeto, la admiracin y el amor por todo aquello que el mundo griego ha dejado en nuestra cultura. En la recreacin de la Pompa de los Ludi Saguntini MMXIII hay varios hechos que nos han animado a dedicar esta procesin a nuestros antepasados helenos. En concreto nos referimos a la conferencia de Pedro Olalla en el marco de la ltima Jornada de Cultura Clsica de Sagunto, el evento Yo conozco mi herencia y t? organizado por la asociacin murciana Amuprolag y el vdeo grabado por el IES Ingeniero de la Cierva, Gracias Grecia, bajo la direccin de Arstides Mnguez. Con esta Pompa queremos poner nuestro granito de arena y no olvidar que todos somos griegos.

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

RECREACIN POMPA MUSARUM

FUENTES CLSICAS DESCRIPCIN RITUALES POMPA CIRCENSIS Dionisio de Halicarnaso, VII, 72 explica el orden de Pompa circensis: Antes de empezar los juegos, las mximas autoridades conducan una procesin a los dioses desde el Capitolio hasta el Circo Mximo a travs del Foro. Encabezaban la procesin, en primer lugar, los hijos de las autoridades, tanto los adolescentes como los que tenan edad de ir en ella, a caballo aquellos cuyos padres tenan fortuna de la clase de los caballeros, a pie los que deban servir en la infantera; los unos en escuadrones y centurias, los otros en divisiones y compaas como si marcharan a la escuela; y esto, para que resultara evidente a los extranjeros cul era el vigor, el numero y la belleza de la poblacin que iba a entrar en la edad viril. Seguan a stos unos aurigas que llevaban, unos, cuatro caballos uncidos; otros, dos, y otros, caballos sin uncir. Detrs de ellos marchaban los participantes en las competiciones, tanto en las de poca importancia como en las ms solemnes, con todo el cuerpo desnudo, excepto los genitales, que iban cubiertos.() Seguan numerosos coros de danzarines, repartidos en tres grupos, el primero de hombres, el segundo de adolescentes y el ltimo de nios, a los que acompaaban flautistas que tocaban con las antiguas flautas cortas, como se ha hecho hasta esta poca, y citaristas que tean liras elefantinas de siete cuerdas y las llamadas brbita. .... El atuendo de los danzarines consista en tnicas prpura ceidas con cintos de bronce, espadas que colgaban de stos y lanzas ms cortas de lo normal; los hombres tambin llevaban cascos de bronce adornados con penachos aparatosos y con plumas. A la cabeza de cada grupo marchaba un hombre que indicaba a los dems las figuras de la danza, ejecutando l primero movimientos guerreros y enrgicos.

....

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

Despus de los grupos armados marchaban otros de stiros interpretando la skinnis griega. Estos que se asemejaban a silenos iban vestidos con tnicas de lana, que algunos llaman chortaioi, y con mantos de todo tipo de flores; por su parte, los que representaban a stiros iban con cintos y pieles de macho cabro y, sobre las cabezas, mechones de pelo en punta y otros aditamentos semejantes. stos iban haciendo burla e imitando las danzas serias, transformndolas en algo sumamente ridculo. ... Despus de estos grupos marchaban numerosos citaristas y muchos flautistas; y, tras ellos, los portadores de incensarios, en los que se quemaban perfumes e incienso a lo largo de todo el recorrido, y los que transportaban los vasos hechos de plata y oro, tanto los sagrados como los del Estado. Al final de todo iban, llevadas sobre las espaldas de los hombres, las imgenes de los dioses, que presentaban figuras iguales a las realizadas entre los griegos, y con los mismos ropajes, smbolos y obsequios de los que cada uno, segn la tradicin, es artfice y dispensador para los hombres. Estas imgenes no slo eran de Jpiter, Juno, Minerva, Neptuno y de los otros que los griegos cuentan entre los doce dioses, sino tambin de los ms antiguos, de los que la tradicin cuenta que nacieron los doce dioses, a saber, Saturno, Rea, Temis, Latona, las Parcas, Mnemsine y todos los dems de quienes hay templos y recintos sagrados entre los griegos; y tambin de los que la leyenda dice que nacieron ms tarde, despus de que Jpiter tomara el poder, es decir, Proserpina, Lucina, las Ninfas, las Musas, las Horas, las Gracias, Lber , y de aquellos semidioses cuyas almas, despus de dejar sus cuerpos mortales, se dice que ascienden al cielo y obtienen los mismos honores que los dioses, como Hrcules, Esculapio, los Dioscuros, Helena, Pan y muchsimos otros. . Terminada la procesin, los cnsules y los sacerdotes a quienes corresponda hacan inmediatamente un sacrificio de bueyes.

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

NUESTRA PROPUESTA DE POMPA

11,40 h: A la puerta de la Domus se dispone la Pompa que avanzar hacia el teatro, con los protagonistas y la msica. La procesin la componen: ARCONTE BASILEUS MAGISTRADO ROMANO PRAECONES MSICOS Y DANZARINES CUERPO SACERDOTAL ROMANO: Flamen, augur, pontifex y Vestales PORTADORES DE PTALOS DE ROSAS MUSAS CALOPE acompaada de:

Helena de Troya, Ulises, compaero de Ulises y Hoplita CLO acompaada de: Portadores de capsae, papiro y tablillas ERATO acompaada de: Los poetas Safo, Alceo y portadoras de liras MELPMENE acompaada de: Actor trgico, corifeo y coro TALA acompaada de: Actor cmico, corifeo y coro URANIA acompaada de: Hipatia y portadores de comps, reglas y abacus. POLIMNIA acompaada de: Pitia con su aprendiza y su servidora
5

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA EUTERPE acompaada de: Msicos TERPSCORE acompaada de: Bailarines Desarrollo de la Pompa Musarum:

LUDERE ET DISCERE

La Pompa llega al teatro al son de msica griega. 1) En primer lugar, entran los pregoneros que dan la bienvenida a los espectadores, comentan de qu va a ir la Pompa y dan paso al magistrado romano. 2) Hace su entrada en el teatro el magistrado romano y espera la llegada del arconte basileus. 3) Los praecones presentan al arconte que es recibido por el magistrado romano. 4) Ambos polticos dan su discurso de bienvenida y entregan los premios (si es el caso) 5) Tras el discurso esperan en un lateral de la orquesta. 6) Los praecones dan entrada al cuerpo sacerdotal. 7) Entra el cuerpo sacerdotal romano que dar carcter sagrado a la Pompa: flamen, augur, pontifex y Vestales. 8) Los praecones presentan a los sacerdotes. 9) El Flamen lleva una tessera hospitalis que entregar al arconte griego como agradecimiento de la ciudad de Sagunto por lo legado. 10) Todos se sientan. 11) Entran las portadoras de rosas que depositarn las cestas con flores en el escenario. 12) A continuacin va entrando cada Musa con sus personajes mientras los pregoneros explican quines son. 13) Las Musas segn van entrando se quedan en un lateral de la orquesta y sus acompaantes se sientan. 14) La Pompa acaba con el baile de la Musa Terpscore.

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

15) Todos gritan GRATIAS GRAECIAE!!! y las Musas lanzan ptalos de rosas 16) Comienza la obra de teatro, Hipspila.

Protagonistas de la Pompa

ARCONTE BASILEUS: Fernando Estbanez MAGISTRADO ROMANO: Cipriano Fontanilla PRAECONES: Germn Gonzlez y Juanvi Santa Isabel MSICOS: alumnos taller de msica. IES Clot del Moro y Conservatorio de la Vall. DANZARINES: alumnos taller de danza. IES Clot del Moro y Ruth Castell (Mnades de Irta) VESTALES: Loren Snchez, Amparo Moreno, Esther Hernndez, Andrea Ferri, Irina Sebasti y Jssica Guiot. FLAMEN: Salva Muoz PONTIFEX: Carles Albert Boluda, alumno de Mertxu. IES Nou dOctubre.
7

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

AUGUR: Guzmn Bas, alumno Salva. IES Ferrer i Gurdia. PORTADORES DE PTALOS DE ROSAS: Ainara, Clara, Fadua y Melody, Alumnas de Xavi Mata. IES Almenara y Esther Calonge, alumna de Mertxu Ovejas. IES Nou dOctubre. CALIOPE: Charo Marco PERSONAJES (4): Helena de Troya: Paula Zaragoza, alumna de M Jos Crespo. IES La Vereda. Ulises: Diego Viguer, alumno Salva Muoz. IES Ferrer i Gurdia. Compaero de Ulises: Jaime Guijarro, alumno Salva Muoz. IES Ferrer i Gurdia. Hoplita: Adrian Calabuig, alumno Salva Muoz. IES Ferrer i Gurdia. CLO: M Jos Crespo PERSONAJES (3): Portador capsae: Mara Saiz, alumna de M Jos Crespo. IES La Vereda. Papiro: Laura Moreno, alumna de M Jos Crespo. IES La Vereda. Tablillas: Isabella Monello, alumna de M Jos Crespo. IES La Vereda. ERATO: Llusa Merino PERSONAJES (4): Safo: Nria Llagerri. Alceo: Xavi Mata Portadoras de liras: Ana Castro y Mara Segovia, alumnas Salva Muoz. IES Ferrer i Gurdia. MELPMENE: Amparo Gasent PERSONAJES (8): Actor: Jos Manuel Cerd, alumno Amparo Gasent. IES Vilamarxant Corifeo: Mara Fernndez, alumna Amparo Gasent. IES Vilamarxant
8

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

Coro: Hajar Jebara, Sonia Monrabal, Natalia Mora, Henar Puertes, Sara Tribaldos, Alba Vaca Aguilar, alumnas Amparo Gasent. IES Vilamarxant TALA: Salut Ferris PERSONAJES (7): Actor: Pili Ferriol. Corifeo: Elena Aliaga, alumna Pili Ferriol. IES Clot del Moro Coro: Sara Calero, Amparo Huguet, Helena Moros, Sara Rubert, Alicia Salinas, alumnas Pili Ferriol. IES Clot del Moro URANIA: Maril Limo PERSONAJES (3): Hipatia: Miriam Roa Portadora de comps y reglas: Andrea Ballestero, alumna Muoz. IES Ferrer i Gurdia Portadora de abacus: Marta Meneu, alumna Salva Muoz. IES Ferrer i Gurdia POLIMNIA: Conxa Pont PERSONAJES (3): Pitia: Vanesa Lpez, alumna Conxa Pont. IES La Patacona Aprendiza de Pitia: Elena Lorenzo, alumna Conxa. IES La Patacona Servidora de la Pitia: Paloma Mart. EUTERPE: Angelina Andrs PERSONAJES: Msicos: alumnos taller de msica. IES Clot del Moro y Conservatorio de la Vall. TERPSCORE: Ruth Castell Salva

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA PERSONAJES: Bailarinas: Ruth

LUDERE ET DISCERE

Castell, Anabel Febrer y Balma Bengochea

(Mnades de Irta) y alumnos taller danzas. IES Clot del Moro.

Discursos

Bienvenida a los espectadores

Hola espectadores, como en otras ocasiones nos acudimos a Sagunto para celebrar el da Totum latine. Antes de la obra Hipspila, veamos la Pompa Musarum y demos gracias a Grecia Salvete, spectatores, sicut in aliis occasionibus Saguntum convenimus ad diem TOTUM LATINE celebrandum. Ante audacem ludum scaenicum HIPSIPILA, musarum Pompam aspiciemus et agemus gratias Graeciae. Presentacin del magistrado romano y del arconte:

He aqu el magistrado romano que ha pagado este espectculo. Dmosle un fuerte aplauso. Ecce magistratus Romanus qui fortiter plaudite! spectaculum solvit. Eum

Presentacin del arconte basileus:

Ahora conoceremos al arconte basileus que ha venido directamente de Grecia para disfrutar de esta obra teatral Nunc vobis tradimus qui a Graecia advenit ut opera fruatur.
10

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

Los magistrados se saludan. Silencio. Escuchemos sus palabras. Magistratus se salutant. Tacete et verba eorum audite! Palabras del arconte :

, , . 2. , . 3. -, , , , . 4. , , , , . 5. . 6.- . 7.- ,
11

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA , . 8.- . 9-. , , Palabras del magistrado

LUDERE ET DISCERE

1.-Salutem omnibus, magistri discipulique et quanti hodie convenistis in hoc splendente Sagunti teatro. Ecce Cyprianus, magster huius sacrae Pompae. 2.- Et vobis profero Ferdinandum, magistratum Athenarun, Qui hos ludos Sagunti constituit. 3.-Gentes Europae meridionalis, Graecia, Italia, Hispania, Lusitania et nuper Cyprus longam et iniustam crisim patiuntur. 4.- Etbene notandum est omnes has gentes, olim dispersas et sine iure viventes, a Graecis quoddam pecunia pretiosius acepisse: leges et imperii genus quod rempublicam nominamus. 5.-Et nostras dissensiones verbis et no vi solvere
12

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA docuerunt. 6.-Paucis verbis: Graeciae discipuli aliis magistri devenerunt. 7.-Propterea etiam hodie, etsi nostri sacculi plane vacui sunt, hanc

LUDERE ET DISCERE

magnificam quintam Musarum Pompam in honorem antiquae Greciae celebramus. 8.-Et insuper in hoc XXVII Sagunti Theatrale Ludo primo videbimus Euripidis tragoediam actam ab histrionibus gregis Komos. 9.-Nam civitas Sagunti, Domus Baebia, Ludere et Discere et hi Sagunti Theatrales Ludi.... Texto en castellano

Salud a todos, maestros y alumnos y cuantos habis venido a este magnfico Teatro de Sagunto. Aqu est Cipriano, el maestro de esta Pompa sagrada. Y os presento a Fernando, el arconte de Atenas que ha dispuesto estos Juegos. Las gentes de Europa Meridional, Grecia, Italia, Espaa, Portugal y ahora mismo Chipre padecen una larga e injusta crisis. Y hay que resaltar que estos, que vivan antao dispersos y sin leyes, recibieron de los Griegos algo ms valioso que todo el dinero: las leyes y un rgimen llamado democracia. Y nos ensearon a
13

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA solventar nuestros conflictos con la palabra, y no con la fuerza. En resumen, que los discpulos de Grecia fueron los maestros de los dems. Y precisamente por eso hoy, aunque nuestras bolsas estn completamente vacas, organizamos esta esplndida quinta Pompa de las Musas en honor de Grecia. Y por primera vez la tragedia de Eurpides Hipspila es representada por los actores del Grupo Komos. Pues la ciudad de Sagunto, la Domus, los Talleres y este Festival MERENTUR MAGNUM SPLENDOREM Presentacin del cuerpo sacerdotal:

LUDERE ET DISCERE

Y ahora entran los sacerdotes romanos: Flamen, augur, pontifex y vestales Et nunc intrant sacerdotes Romani: Flamen, Augur, Pontifex et Vestales Presentacin portadores de ptalos de rosas:

Hacen su entrada los portadores de flores, hermosas ofrendas para las divinidades inspiradoras de las bellas artes Continuo intrant iuvenes qui flores portant, pulchras mercedes ad deas quae inspirant pulchras artes.

14

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

Explicacin entrega de la tessera hospitalis:

El Flamen da las gracias a la embajada griega y les entrega la tessera hospitalis como signo de amistad Flamen gratias legationi graecae dat et eis offert tesseram hospitalem, signum amicitiae. DISCURSO FLAMEN

Aceptad esta tessera hospitalis en agradecimiento a toda la herencia que el mundo griego nos ha dejado. Saguntum hospitium facit cum Graecia "Accipite hanc tesseram hospitalem ut gratia propter totam hereditatem quam Graecia nobis reliquit. Saguntum hospitium facit cum Graecia" Presentacin Calope:

A continuacin comienza la Pompa Musarum. En primer lugar entra Calope, la de la bella voz; musa de la elocuencia, belleza y poesa pica acompaada de astuto Ulises, el glorioso Aquiles y la bella Helena de Troya protagonistas de grandes gestas picas Continuo Pompa Musarum incipit. Primum intrat Calliope, pulchrae vocis; musa eloquentiae, pulchritudinis et epos una cum prudente Ulixe, glorioso Aquille et venusta Helena Troiae, actores magnarum gestarum epicarum. Presentacin Clo: de

Sigue Clo la que ofrece gloria; musa de la Historia acompaada de escribas que portan los utensilios necesarios para escribir y conservar las narraciones histricas: capsae, papiro y tablillas Sequitur Clo, quae gloriam offert; musa Historiae; comites eius sunt scribae qui portant instrumenta necessaria ad scribendum et servandum narrationes historicas: capsas, papirum et tabellas.
15

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

Presentacin de Erato

Ahora llega Erato, la amorosa; musa de la poesa lrica amorosa acompaada de famosos poetas griegos Safo y Alceo. Nunc advenit Erato; musa carminum lyricorum et amoris; comites eius sunt praeclari poetae graeci, Sapho et Alcaeus Presentacin de Melpmene

La melodiosa Melpmene; musa de la tragedia acompaada de un actor trgico con mscara y coturno, corifeo y su coro Nunc intrat Melpomene; musa tragoediae; comites eius sunt histrio tragicus, cothurno et persona indutus, chorifeus et chorus. Presentacin de Tala

Alegrmonos que llega Tala, la festiva; musa de la comedia acompaada de un actor de comedia, corifeo y su coro Gaudeamus, nam advenit Thalia, musa comoediae , comites eius sunt histrio comicus, chorifeus et chorus Presentacin de Urania

Ahora llega Urania, que vigila los astros; musa de la astronoma y las ciencias acompaada de un grupo de estudiosos que portan abacus, reglas, compases, Nunc advenit Vrania, quae custodit sidera et astros; musa astronomiae et scientiae, comites eius sunt (eam sequuntur) grex hominum doctorum, qui abacos, regulas et circinos (radios) portant. Presentacin de Polimnia

Guardad el debido respeto a Polimnia la de los muchos himnos); musa de los cantos sagrados y la poesa sacra acompaada de la Pitia, sacerdotisa de Apolo, su aprendiz y su servidora

16

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

Polimniam summ observanti colete! Ea est musa carminum sacrorum; comes eius est Pythia, Apollonis sacerdos, tiro et ministra eius. Presentacin de Euterpe

Y ahora cantemos pues llega Euterpe, la muy placentera; musa de la msica, acompaada de fieles seguidores Et nunc cantemus dulciter, nam advenit Euterpe, musa musicae eam sequuntur fideles stipatores Presentacin de Terpscore

Finalmente, las danzas dirigidas por Terpscore, la que deleita en la danza y sus bailarinas Nunc demum choreae et saltatrices quas ducit Terpsichore Demos gracias a Grecia

Nunc agemus gratias Graeciae ! Todos gritan: Gratias Graeciae!! Incipit Hipsipila!

17

SAGUNTINA DOMUS BAEBIA

LUDERE ET DISCERE

Desde la Saguntina Domus Baebia queremos agradecer muy sinceramente a todos los participantes de la Pompa Musarum por su amabilidad y disposicin Gratias vobis agimus!

18