Det är vackrast

när det skimmer

Gunnar de Frumerie (1908 - 1987)
Pär Lagerkvist (1891 – 1974)
Det är vackrast när det skymmer.


All den kärlek himlen rymmer



ligger samlad i ett dunkelt ljus



över jorden, över markens hus.



Allt är ömhet, allt är smekt av händer.



Herren själv utplånar fjärran stränder.



Allt är nära, allt är långt ifrån.



Allt är givet människan som lån.



Allt är mitt, och allt skall tagas från mig,



inom kort skall allting tagas från mig.



Träden, molnen, marken där jag går.



Jag skall vandra ensam, utan spår.



1 Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / pilarlirio@yahoo.com / Tf. 00 34 651522188

Español:

Qué hermoso es el crepúsculo.

Todo el amor del cielo se congrega
junto a una tenue luz que cae sobre la tierra entera.
Todo es ternura, como caricias de manos.
El Señor hace que se desvanezcan las costas lejanas.
Todo está cerca y lejos a la vez.
Todo ha sido dado al hombre en préstamo.
Todo es mío y todo me será retirado,
dentro de poco, todo me será retirado.
Árboles, nubes, tierra donde me dirijo.
Camino solo, sin dejar huellas.

Traducción. Pilar Lirio

English:
Twilight is the most beautiful time of day.
All the love in heaven is gathered in a dim light
over the whole earth.
All is tenderness as if caressed by hands,
The Lord himself fades away the distant shoreline.
All is near, all is far away,
All is given to men on loan.
All is mine and all shall be taken from me,
Soon will all be taken from me.
Trees, clouds, the ground on which I walk.
I will wander away alone, leaving no trace.

Translation: Jacqueline Delman

Copyright © 2009, Pilar Lirio. Reservados todos los derechos

2 Pilar Lirio / www.pilarlirio.com / pilarlirio@yahoo.com / Tf. 00 34 651522188