EITBko Euskara Zerbitzua

MUSIKA, ALDARTEEN BIDEZ

Musika, besteak beste, transmititzen dizkigun sentsazioen bidez deskribatzen dugu: alaia, tristea, delikatua... Aldarteok batu, eta zerrenda honetan antolatu ditugu. Ingeleseko sailkapena hartu da oinarri euskarazko ordainak emateko.

Multzoka antolatu dira hitzak, esanahiaren arabera. Multzo berean osoosoko sinonimoak daude, bai eta nolabaiteko gertutasuna duten hitzak ere.

Adjektibo modura agertzen badira ere, aditz modura erabil daitezke hainbat. Ad: bizigogozkoa bizigogoa ematen du; pilak kargatzekoa da pilak

kargatuko dizkigu...

Zerrendakoez gainera, hizkuntzak ematen dizkigun bitarteko guztiak erabil ditzakegu. Informazioa erraztearren, kutsu positiboko eta negatiboko hitzak bereiztu ditugu, nahiz eta bereizketa hori subjektiboa dela jakin. Honela antolatu dira: Ezaugarri positiboak: - alaia - atsegina - baikorra - ameslaria - delikatua - maitasunezkoa - dotorea Ezaugarri negatiboak: - antsietatezkoa - desatsegina - haserrea - hileta jotzekoa - hotza - iluna - lehorra Bestelako ikuspegiak: - erritmoa - soinua - asmoa - mezua - tristea - zaila - bitxia - handinahia - nora ezekoa - koipetsua - lasaia - gogoetakoa - garbia - indartsua - sendoa - errebeldea - espontaneoa

EITBko Euskara Zerbitzua

EZAUGARRI POSITIBOAK
ALAIA alaia alegera animatua baranda bihurria bizia borborkaria bozkariozkoa burbuilatsua dibertigarria eguzkitsua estrobertitua euforikoa festaria freskoa friboloa hedonista hiperaktiboa jolastia jostaria martxosoa pikaroa pilak kargatzekoa pozezkoa pozgarria uda girokoa, uda usainekoa udaberri girokoa, udaberri usainekoa happy jolly animated freewheeling rollicking cheerful ebullient joyous effervescent fun sunny extrovert euphoric celebratory perky giddy hedonistic hyper playful lively swinging street-smart ecstatic merry gleeful summery springlike alegre alegre, feliz animada despreocupada alegre, divertida alegre, animada pletrica festiva, alegre efervescente, burbujeante divertida alegre extrovertida, desinhibida eufrica festiva, de celebracin fresca, animada frvola, ligera hedonista hiperactiva, desmadrada juguetona juguetona, alegre marchosa traviesa, pcara exultante, eufrica alegre, feliz alegre, jubilosa veraniega primaveral

ATSEGINA

amultsua arina atsegina entzunerraza goxoa laztangarria maitagarria melodiatsua onbera xarmanta

good-natured light agreeable benevolent warm amiable sweet tuneful indulgent precious

afable ligera agradable benevolente acogedora, clida, tibia amable dulce melodiosa, armoniosa indulgente, complaciente preciosa

EITBko Euskara Zerbitzua

BAIKORRA

adore ematekoa altxagarria aringarria, baltsamikoa baikorra bizigarria bizigogozkoa distiratsua dizdizaria elektrikoa entusiasta ernagarria estimulatzailea gora etortzekoa grinatsua itxaropentsua kitzikagarria naifa optimista pilak kargatzekoa pizgarria txispatsua txotxoloa, txoriburua umoretsua zirraragarria

encouraging rousing reassuring / consoling buoyancy exhilarating carefree bright sparkling electrifying enthusiastic thrill, thrilling stimulating upbeat ardor hopeful titillating naive optimistic ecstatic exuberant shimmering silly humorous exciting soadora, onrica ethereal fantastic / fantasy-like trippy hypnotic magical narcotic spacey druggy feverish delicate brittle tender passionate romantical love sensual sexy sexual

alentadora entusiasta balsmica optimista vivificante desenfadada, fresca brillante, resplandeciente brillante elctrica; electrizante entusiasta emocionante estimulante alegre, optimista, alentadora apasionante ilusionante excitante naf optimista exultante, eufrica entusiasta, vital resplandeciente absurda humorstica excitante dreamy, oneiric etrea fantstica flipante hipntica mgica narctica psicodlica, sideral psicotrpica febril delicada frgil tierna, delicada apasionada romntica de amor sensual sexy sexual

AMESLARIA

ameslaria, onirikoa etereoa fantasiazkoa flipatzekoa hipnotikoa magikoa narkotikoa psikodelikoa psikotropikoa sukartsua

DELIKATUA

delikatua hauskorra samurra

MAITASUNEZKOA

apasionatua erromantikoa maitasunezkoa sentsuala sexia sexuala

EITBko Euskara Zerbitzua

DOTOREA

aberatsa airosa dotorea duina estilotsua fina landua maiestatetsua oparoa ornatua, apaina sofistikatua trebea baketsua barea epela, larria erlaxatua eztia geldoa kontsolagarria lasaia lasaigarria leuna motela sosegatua suabea trankila

lush graceful elegant dignified / noble stylish refined elaborate majestic opulent ornate sophisticated slick peaceful serene languid relaxed gentle quiet comforting calm soothe, shooting smooth lazy laid-back / mellow soft tranquil, tranquility lonely devotional reserved spiritual philosophical reflective pondering introspective intimate uplifting cathartic contemplative self-conscious meditative mystical pensive searching sentimental

suntuosa, rica graciosa elegante digna estilosa fina, refinada elaborada majestuosa opulenta ornamentada sofisticada hbil apacible serena, calmada lnguida relajada, tranquila amable tranquila, silenciosa, lenta reconfortante calmada relajante tranquila, fluida lenta, relajada sosegada suave tranquila solitaria piadosa reservada, contenida espiritual filosfica reflexiva reflexiva introspectiva intimista inspiradora catrtica contemplativa tmida, cohibida meditativa mstica pensativa inquisitiva, profunda sentimental

LASAIA

GOGOETAKOA

bakartia deboziozkoa erreserbatua espirituala filosofikoa gogoetakoa hausnartzekoa introspektiboa, barnekoia intimista iradokitzailea katartikoa kontenplaziokoa lotsatia meditatzekoa mistikoa pentsatzekoa sakona sentimentala

EITBko Euskara Zerbitzua

GARBIA

gardena inozentea purua tolesgabea zintzoa

transparent / translucent innocent pure heartfelt sincere savage

transparente inocente pura franca, sincera sincera salvaje, violenta salvaje energtica explosiva triunfante, victoriosa con garra energtica, briosa, vigorosa dura con fuerza resuelta, con determinacin potente fogosa brava; caera visceral intensa poderosa, potente resuelta, perseverante que tiene aplomo arriesgada, valiente, con agallas vida, anhelante arriesgada, temeraria rebelde, subversiva insistente espontnea improvisatoria

INDARTSUA

basatia

feral bortitza energetikoa, energia energetic handikoa esplosiboa, leherkorra explosive triumphant garaipenezkoa sprightly gartsua motoric gihartsua gogorra indartsua kementsua potentea sutsua zaintsua SENDOA erraietakoa intentsitate handikoa sendoa tinkoa ziurtasun handikoa ERREBELDEA adoretsua asegaitza ausarta errebeldea urgentea ESPONTANEOA espontaneoa inprobisatua harsh strong striding mighty fiery bravado visceral intense powerful resolute confident gutsy hungry reckless rebellious urgent spontaneous improvisatory

EITBko Euskara Zerbitzua

EZAUGARRI NEGATIBOAK
ANTSIETATEA angustiatua artega irrikatsua larriminezkoa nahigabetua oinazezkoa tentsoa urduria DESATSEGINA asaldagarria aztoragarria itogarria zakarra zarpaila zikina zurrunbilotsua HASERREA agresiboa amorratua borrokalaria desafiatzailea erneguzkoa gatazkatsua haserrea errabiatsua muturtua oldarkorra sumindua HILETA JOTZEKOA desesperatua doluzkoa erostaria hiletatsua lutozkoa minezkoa negar egitekoa tragikoa HOTZA hotza negu girokoa, negu usainekoa urruna zerebrala angst-ridden nervous / jittery yearning angst, angsty distraught anxious tense / anxious jumpy rambunctious unsettling suffocating vulgar trashy sleazy turbulent aggressive rage belligerent defiant fury confrontational angry, anger volatile outraged thuggish choleric desperate doleful funereal plaintive mourning grief lachrymose tragic cold wintry detached cerebral angustiosa agitada anhelante angustiada turbada, desconsolada, consternada atormentada, afligida tensa nerviosa agitada, inquieta perturbadora, inquietante asfixiante, sofocante vulgar de baja calidad srdida turbulenta agresiva rabiosa, furiosa beligerante desafiante, insolente furiosa beligerante enfadada, rabiosa inestable, irascible enojada agresiva, violenta colrica desesperada dolida, pesarosa fnebre lastimera de luto, de duelo dolorosa, afligida lacrimosa trgica fra invernal distante cerebral

EITBko Euskara Zerbitzua

ILUNA

apokaliptikoa artegagarria beldurgarria demoniatua, demoniakoa depresiboa etsigarria gaiztoa hotzikara ematekoa iluna lazgarria makabroa mehatxagarria siniestroa

apocalyptic heartache spooky demonic depress, depressed, depressive deary malevolent eerie dark scary macabre menacing ominous arid austere angular dry restrained plain earnest solemn severe regretful sorrow, sorrowful downcast nocturnal brooding somber wistful bleak gloomy poignant grim melancholic nostalgic blue tragic sad autumnal heartbreak

apocalptica angustiosa, afligida espeluznante demonaca depresiva deprimente, sombra, gris malvola inquietante oscura escalofriante macabra amenazadora, inquietante ominosa, siniestra rida austera angulosa, afilada seca sobria plana seria solemne severa, grave apesadumbrada pesarosa alicada nocturna taciturna, melanclica sombra, seria melanclica, nostlgica desalentadora, sombra gris, plomiza conmovedora, emotiva sombra, triste melanclica nostlgica triste, melanclica trgica triste otoal desgarradora

LEHORRA

agorra austeroa ertz bizikoa lehorra neurritsua laua serioa solemnea zorrotza

TRISTEA

atsekabetua damuzkoa eroria gau girokoa gogoiluna goibela gomutazkoa gozakaitza hitsa hunkigarria latza malenkoniatsua nostalgikoa samina tragikoa tristea udazken girokoa, udazken usainekoa urratua

EITBko Euskara Zerbitzua

ZAILA

egoskorra konplexua korapilatsua nahasia zaila

uncompromising complex knotty messy difficult quirky capricious paranoid eccentric outrageous

inflexible, intransigente compleja nudosa, complicada embrollada, conflictiva, liosa difcil extravagante, poco convencional caprichosa paranoide excntrica delirante

BITXIA

arraroa kapritxosoa paranoidea xelebrea zoroa

HANDINAHIA

arranditsua asmo handikoa, handinahia plantatsua ponpatsua

swaggering ambitious campy bombastic

fanfarrona, jactanciosa ambiciosa teatral; exagerada rimbombante, pomposa

NORA EZEKOA

alderraia, nora gabea sprawling sparse dispertsoa

desorientada dispersa

KOIPETSUA

melenga; azukretsua sugary weary nekagarria greasy koipetsua

melosa agotadora, cansina empalagosa

BESTELAKO IKUSPEGIAK: erritmoa, soinua, asmoa eta mezua

ERRITMOA aktiboa astindu handikoa atletikoa fluitua; isuri onekoa frenetikoa martxa erakoa pultsatua zinetikoa zirkularra active shacking athletic flowing manic marching pulsing kinetic circular activa trepidante atltica / deportiva fluida frentica, desenfrenada de marcha, de desfile (martxa militarrak eta abar) pulsada cintica circular

EITBko Euskara Zerbitzua

SOINUA

atmosferikoa burrunbatsua deklamatzekoa flash-musika garaje-soinua hareatsua hautsia kurruskaria marrazki bizidun itxurakoa mekanikoa metalikoa musika sustraiduna organikoa rapsodikoa sigi-sagatsua teknikoa zaharkitua zalapartatsua zaratatsua

atmospheric raucous declamatory flashy garajera gritty fractured crunchy cartoonish mechanical brassy roots music organic rhapsodic meandering technical ramshackle rowdy boisterous dramatic elegiac enigmatic epic erotic reverent exotic child-like heroic hymn-like suspenseful comic cosmopolitan literate lyrical martial mysterious monastic monumental narrative nihilistic patriotic theatrical earthy clinical

atmosfrica ruidosa , estridente declamatoria flashera garage rock sound arenosa, grumosa fracturada crujiente de dibujos animados/ caricaturesca mecnica metlica msica de races orgnica rapsdica sinuosa tcnica envejecida alborotada, agitada ruidosa dramtica elegaca enigmtica pica ertica respetuosa extica ingenua, infantil heroica de tipo de himno intrigante cmica cosmopolita culta lrica marcial misteriosa monstica monumental narrativa nihilista patritica teatral telrica teraputica

ASMOA

dramatikoa elegiakoa enigmatikoa epikoa erotikoa erreberentziazkoa exotikoa haur ukitukoa heroikoa himnoa intrigazkoa komikoa kosmopolita kultua lirikoa martziala misteriotsua monastikoa monumentala narratiboa, narraziokoa nihilista patriotikoa teatrozkoa telurikoa terapeutikoa

EITBko Euskara Zerbitzua

MEZUA

burlatia ezkorra garratza gazi-gozoa ironikoa lotsagabea lotsagaldua, irreberentea maltzurra mingotsa, mikatza negatiboa probokatzailea, zirikatzailea sardonikoa sarkastikoa satirikoa zinikoa zolia

wry pessimistic acerbic bittersweet ironic brash irreverent snide bitter negative provocative sardonic sarcastic satirical cynical witty

irnica pesimista mordaz, corrosiva, incisiva agridulce irnica atrevida, audaz irreverente sarcstica, insidiosa amarga negativa provocativa sardnica sarcstica satrica cnica aguda, ingeniosa