Txantreako eguna Todas las imgenes de la fiesta Bernart Etxepare Preparando la fiesta de Sortzen Txantrea & Cine Barricada

en la gran pantalla Elkarrizketak Jari Erdozain, Koldo Azcona, Fernando Seas...

La Cabalgata de los Reyes Magos recorre de nuevo el barrio

Editorial Editoriala
Arrancamos un nuevo ao. Txantrean Auzolan en este 2013 cumplir quince aos de vida, y tras superar los doce meses de esta nueva andadura que recuper el ms puro estilo del auzolan, nos sentimos muy agradecidos a todas las personas, colectivos, comercios, etc., que hacen posible que este medio de comunicacin local vea la luz mes tras mes. As pues, eskerrik asko a las cerca de 1.000 personas que estis suscritas a la revista, mila esker a las docenas de establecimientos comerciales que haciendo barrio habis colaborado con nosotros, mil gracias tambin a los foteros de la Txantrea por retratarnos la actualidad con tanto arte, muy agradecidos a los colaboradores que nos hablan de historia, de cine, de rboles, de salud Es de bien nacidos ser agradecidos, y lo estamos con quienes nos aportan ideas, sugerencias, fotos, textos, contactos Esta revista es de todos y todas y juntos la seguiremos haciendo. Un buen propsito para el nuevo ao. Urte berri on.
Contacto/Harremana: txauzolan@gmail.com C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea auzolanpubli@gmail.com Tlf. 948 13 22 11 Blog http://txantreanauzolan. blogspot.com

El blog de Txantrean Auzolan. Ms de 6.000 visitas en este ltimo mes lo consolidad como una herramienta de gran valor informativo. Gracias a tod@s por vuestra colaboracin.

Ale honetan # En este nmero

6
Cabalgata de los Reyes Magos

12
Todas las fotos del Txantreako Eguna

8
Fiesta de Sortzen en la Txantrea

27
Entrevista con Jari Erdozain

Y adems Minutu batean [3-4], Adi Egon [11], rboles de la Txantrea [18], Kirolak [26], Zure txoko [30-31], Recuerdos txantreanos [34]...
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Mikel Armendariz, Clara Chamorro, Rakel Egullor, David Mariezkurrena, Jess Palacios, Fernando Romn, Natalia Somoza, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Aingeru Prez, Mikel Belasko, Dani Burgui, Polo, Ramn Herrera, Tasio. Publicidad/Publizitatea: Mikel Armendariz Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/ Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/Azaleko argazkia: Mikel Armendariz. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/ Inprimaketa: Grficas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Txantxetan

Tasio

Koldo Prez

la orGanizaCin del Cross

Hay que quitarse el sombrero ante el trabajo de la comisin que organiza ao tras ao el Cross Popular de la Txantrea son muchas semanas de trabajo previo, e igualmente ante el comercio que colabora con una de las pruebas atlticas de navarra de mayor raigambre y solera.

Patxi ilundain

Calendario del 2013 Ya est a la venta el calendario txantreano del 2013, realizado con imgenes festivas tomadas por los fotgrafos del barrio, se puede comprar en auzotegi y los comercios habituales.

en un minuto
CMara Para ViGilar el TrFiCo no ha pasado inadvertida. en la avenida de Villava, en la conocida como rotonda de lareki, han plantado una cmara para controlar el flujo de trfico en esta confluencia de calles. a ver si sirve para mejorarlo...
Patxi ilundain

eVoluCin VirTual de la TxanTrea el ayuntamiento de Pamplona, en el marco del subproyecto GeoPoP, ha elaborado este vdeo que muestra la evolucin del desarrollo urbano de la Txantrea en los ltimos 75 aos. a partir de una seleccin de imgenes areas de diversas fechas convertidas en ortofotografas y las edificaciones en tres dimensiones, se ilustra y se comenta el proceso de expansin de nuestro barrio (http:// ide.pamplona.es/busquedas/videos/verVideo. aspx?n=3)

minutu batean
PresenTado el nueVo loGo del GazTe MuGiMendua el nuevo movimiento juvenil del barrio present su nuevo logotipo en el Txantreako eguna. Con una pequea actuacin, una decena de jvenes dieron a conocer el logotipo que desde el 15 de diciembre les representa. se trata del clsico arco de piedra txantreano con la silueta de tres caras dentro. la eleccin del logotipo se ha desarrollado por votacin. durante los meses de noviembre y diciembre todas las cuadrillas pudieron votar su favorito entre una docena de dibujos.
Patxi ilundain

TaPones Para Pablo Pablo Chamba vive en barain y tiene tres aos. sufre parlisis cerebral de nacimiento y tiene un claro objetivo: conseguir 60 toneladas anuales de tapones de plstico para poder financiar su tratamiento y rehabilitacin en un centro de Pisa (italia). la Txantrea suma tres puntos de recogida en favor de esta causa: - Colegio esclavas del sagrado Corazn de Jess. - Colegio Hijas de Jess (Jesuitinas). - Panadera Platero, calle san Cristbal 29.

Entrevistaelkarrizketa

Cabalgata de los Reyes Magos

Los Reyes Magos y su squito llegarn un ao ms al barrio el da 5 de enero

on ya cerca de cuarenta aos en los que todos los cinco de enero Melchor, Gaspar y baltasar desfilan por las calles de nuestro barrio. nos hemos acercado para charlar con sus organizadores de la tradicional Cabalgata de reyes.

Cmo se empez a gestar esta bienvenida? Hace ya unos cuantos aos que surgi desde las cuatro parroquias del barrio. Nos empezamos a juntar los diferentes grupos parroquiales y algunas mujeres del barrio, y decidimos preparar algo para celebrar la Epifana de los Reyes. Enseguida se lleg a la conclusin de que haba que preparar una cabalgata para el barrio y nos pusimos manos a la obra. Cada parroquia tena su grupo de trabajo, y a partir de septiembre, una vez cada dos semanas, se realizaba una reunin para poner en comn los trabajos de los grupos y centrarnos en cosas ms organizativas. En 38 aos, a la hora de organizar habris tenido de todo La cabalgata no es solo el da del desfile, durante todo el ao hay que trabajar para que pueda llevarse a efecto. Tenemos que preparar solicitudes, 6

Melchor, Gaspar y baltasar desfilarn por las calles del barrio.

Fotos cedidas

permisos, donde los papeleos cada vez son ms complicados. Al igual que otros colectivos, hemos tenido que poner fianzas de 1.000 euros para poder salir, y en estos momentos, el local que tenamos cedido en el Hospital Psiquitrico est en proceso de derrumbe, por lo que si no conseguimos otro local para meter las carrozas, no sabemos que va a pasar con ellas. El preparar una cabalgata tiene muchas partes pero una de las ms vistosas son las carrozas, cmo se preparan? Desde que comenzamos hasta la actualidad las cosas han ido evolucionando dependiendo de las diferentes necesidades y posibilidades. Inicial-

La Cabalgata saldr a las 18 horas, una hora antes que otros aos, del hospital psiquitrico

mente cada grupo parroquial preparaba su carroza (el carro de un tractor). Por lo general, la parroquia de Santiago preparaba la carroza con un lema solidario y el resto preparaban carrozas de fantasa, de pitufos, de piratas, los Simpsom, el circo, y de cantidad de caracterizaciones diferentes ao

tras ao. Los aos fueron pasando y algunos grupos parroquiales se fueron distanciando, pero por otro lado aparecieron grupos nuevos, como la asociacin juvenil San Cristbal, que con todo su potencial entraron a colaborar plenamente en la organizacin de la misma. Con el tiempo esto fue cambiando y se cre una organizacin, con su junta directiva, sus estatutos, compuesta por personas individuales, pero siempre muy ligadas a algunos grupos parroquiales del barrio. Aqu, nos gustara resaltar la figura de dos personas: el primer responsable, Marcelo Zazpe (lo fue durante 25 aos), y el actual presidente, Ignacio Vergara. Con el avance de la modernizacin las dificultades para conseguir tractores empezaron a aumentar, y por ese motivo y por el tema de seguridad se decidieron quitar este tipo de carrozas y se confeccionaron otras ms sencillas arrastradas por coches. Cada dos o tres aos se cambian las temticas de estas. Aunque como ya hemos comentado antes, no sabemos que va ha pasar con ellas en el futuro. La parte de la infraestructura es importante pero cmo organizis el tema de los figurantes?

Entrevistaelkarrizketa
Pues la verdad que tambin es un tema complicado, ya que necesitamos mucha gente en un da muy sealado. No solamente necesitamos el grupo de figurantes, sino que necesitamos mucha mas gente, ya que hay que montar las carrozas, preparar los trajes, organizar a todos los participantes, un grupo de orden y seguridad Todos los aos, el da 2 de enero, nos da igual que da de la semana sea, a las 12:00 en los locales de la Asociacin de Vecinos de Ezcaba, todo el que quiere participar se puede apuntar, fundamentalmente lo hacen los nios, aunque tambin lo hacen algunos padres. El tema de los figurantes es muy importante para nosotros, e intentamos mantener una coherencia con lo que se representa. Hace aos era difcil encontrar algn tipo de personas para cubrir puestos determinados, en la actualidad con la cantidad de gente de color que vive en Pamplona y en el propio barrio, con un poco de voluntad ese problema desaparece y ya llevamos sacando juegos de personajes completos. Otro tema en relacin a los figurantes, el cual siempre lo tenemos muy presente, es marcar distintos espacios para las diferentes edades en las diferentes carrozas. Los ms pequeos van a la carroza del Misterio, luego en otra van los nios de 8 y 9 aos, y en la otra de 9 y 10. Ya los mas mayorcitos van en puestos de antorchas, carteros, anunciadores Por supuesto, todo esto genera un coste cmo logris sacar adelante econmicamente la cabalgata? Bueno, pues con algo de magia. Intentamos abaratar los costes lo mximo posible, y somos nosotros los que preparamos y montamos las carrozas. Tenemos la suerte de contar con un par de modistas que hacen un trabajo impagable, ya que ao tras ao compran telas nuevas y van renovando trajes, confeccionan nuevos modelos para las carrozas

Participantes en la Cabalgata de los reyes Magos.

cedida

nuevas. Otro tema importantsimo, es la animacin de la cabalgata y hay que dar las gracias a los msicos y grupos de teatro que vienen de forma altruista o con unos precios muy asequibles. Nuestra fuente de ingresos son tres principalmente: una subvencin municipal, lo que sacamos al vender lotera de Navidad, y cmo no, las aportaciones de gran parte de los comercios del barrio. Los ltimos aos, por un mdico precio, tambin hacemos alguna visita a quien nos la solicita. El presupuesto de la cabalgata va cambiando dependiendo de nuestro momento, pero lo mnimo para sacar esto adelante son 3.500 euros. Ya falta poco para que la cabalgata salga de nuevo por las calles del barrio Qu destacaras de la misma? En lneas generales destacaramos varias cosas: -La cabalgata del barrio es una de las pocas en las que no salen solo los tres Reyes, sino que salen cuatro, ya que realizamos un encuentro con Herodes en la esquina de avenida de Villava y la calle San Cristbal. -Otra cosa que destacamos es la cercana de los Reyes con los chavales, y es que el juntar

La cabalgata no es solo el da del desfile, durante todo el ao hay que trabajar para que pueda llevarse a efecto

diferentes grupos de teatro y alguno de ellos con propuestas muy espectaculares a nivel de teatro de calle, desde aqu os animamos a que salgis a ver la cabalgata y a que participis en ella. A qu hora y desde dnde sale la cabalgata. Otra de las novedades de este ao es el horario de salida, ya que lo cambiamos de las 19.00 a las 18.00. Hemos valorado el cambio de hora para que sea favorable para l publico. As pues, SALDREMOS A LAS 18.00 HORAS DEL HOSPITAL PSIQUITRICO, y bajaremos por la calle San Cristbal y Mara Auxiliadora hasta la iglesia de San Jos. Algo ms que decir al barrio? Antes de terminar queremos informar que los Reyes pueden visitar vuestras casas para dejar los regalos a vuestros hijos o nietos, si queris contactar con nosotros por medio del telfono 696750057 (dejando un mensaje) o en el e-mail visitas@cabalgatatxantrea.org. Nada ms, un saludo y recordaos que una tarde mgica os espera el prximo cinco de enero por las calles de la Txantrea. 7

a los protagonistas nos parece primordial. En algunas ocasiones los Reyes venan a caballo gracias a la familia Goi, pero de alguna manera se perda la cercana con los nios. -Otro tema a destacar es que, en los ltimos aos, estamos apostando por el tema de la animacin: payasos, muecos, pirotecnia -La cabalgata termina en la parroquia de San Jos con la adoracin al nio, y el da 6, a las 11:00 h, los Reyes visitan la parroquia de San Jos, participan en la misa y se despiden de los nios lanzando caramelos. Para esta edicin qu novedades tenis? Especialmente lo que acabamos de contar, la apuesta por la animacin de este ao. Tras un gran esfuerzo van a venir

reportajeerreportajea

Bernart Etxepare organiza este ao la XVIII edicin

La Txantrea se prepara para la fiesta de Sortzen-Ikasbatuaz

Presentacin del proyecto y del logo de la fiesta de sortzen-ikasbatuaz.

Fotos cedidas

a est en marcha. Ya han comenzado los preparativos de la xViii edicin de la fiesta de sortzen-ikasbatuaz que este ao le toca organizar al colegio bernart etxepare y que tendr en nuestro barrio, la Txantrea, uno de sus principales escenarios. Y es que, como novedad, y a diferencia de ediciones anteriores la fiesta no se limitar a un nico da, sino que sern dos, el 18 y el 19 de mayo, ni tampoco se llevar a cabo en un nico recinto, sino en dos, el primer da en la Txantrea y el segundo, como viene siendo habitual, en el parque de la Taconera.

je positivo en favor de la Nueva Escuela Pblica Vasca, el afn solidario y el trabajo en comn, se pretende hacer de esta celebracin un encuentro de los centros pblicos de enseanza en euskera y socializar y dar a conocer el proyecto de Sortzen-Ikasbatuaz a toda la sociedad. Estamos ante una fiesta en favor del euskera y de la Nueva Escuela Pblica Vasca, cuyo objetivo no es recaudar dinero ni para edificaciones ni para comprar nada. Su finalidad ltima es atraer a todos los euskaltzales de Euskal Herria

La fiesta este ao no se limitar a un nico da, sino que sern dos, el 18 y el 19 de mayo, en la Txantrea y en el parque de la Taconera

para poder mejorar las condiciones educativas de nuestros nios y nias y poder llevar a cabo proyectos que de otra manera seran inviables, como Euskal Curriculuma, Euskaraz Mintza, Aixe Aisialdia, Kimuberri... En esta ocasin, y en consonancia con el lema elegido, la fiesta coincide con el proceso de renovacin que est llevando a cabo Sortzen-Ikasbatuaz, con una bsqueda de aires nuevos, con el replanteamiento de objetivos y la definicin de nuevas formas de trabajo para sacar adelante su tarea.

En ambos espacios habr actividades para todos los pblicos que conforme se vaya acercando la fecha se irn presentando, pero que sin duda resultarn atractivas para disfrutar de un fin de semana festivo y reivindicativo. Haizeberritu, auzo eta lan Bajo el lema Haizeberritu, auzo eta lan, con el que se quiere lanzar un mensa8

HaizeberriTu! auzo eTa lan

Hau da 2013 jaiaren leloa
Honekin adierazi nahi duguna da irekiak gaudela, leihoak zabaldu egin nahi ditugula, euskararen aldeko eta euskal eskola publiko berriaren aldeko mezuak lau haizetara zabaltzeko asmoz. Aurten, gainera, Sortzen-Ikasbatuaz elkarteak erronka potoloa du esku artean. Ikasturte honetako helburu nagusia, herri honek dituen hezkuntza beharrei erantzungo dion elkarte sendo bat sortzea izango da. ezta zerbait erostea ere. Guk herri honetako euskaltzale guzti-guztien ekarpena behar dugu gure seme-alaben hezkunza baldintzak hobetzeko eta horrela egin ezean ezinezkoak izango liratekeen proiektuak sustatzeko, hala nola, Euskaraz Mintza, Aixe Aisialdia, Kimuberri, Etorkinak eskolan materiala

Jaiaren helburua
Festa hau euskararengatik eta euskararen aldeko ospakizuna da eta horrela aldarrikatzen dugu. Gure helburua ez da eraikinak egiteko dirua biltzea,

reportajeerreportajea
Las conclusiones que se obtengan de ese proceso de reflexin sern compartidas con la sociedad y, de hecho, se espera que la fiesta de mayo de 2013 se convierta en un gran escaparate de esas reflexiones. As, el sbado 18 de mayo en la Txantrea se reivindicar todo el recorrido realizado por Sortzen-Ikasbatuaz y al da siguiente en la Taconera se reflejarn las conclusiones alcanzadas. Adems ese domingo en el citado parque pamplons se abrirn seis espacios en los que se trabajar cada rea que conforma la identidad y los objetivos de la asociacin. Esos espacios reflejarn mediante diferentes actividades y medios el desarrollo histrico y las nuevas apuestas de cada rea de trabajo, por lo que todas las personas que desde diferentes campos trabajan a favor del sistema educativo propio para Euskal Herria tienen su espacio en la fiesta.

Txantxu, la mascota Como no poda ser de otra manera la fiesta ya cuenta con su mascota, diseada por Iosu Santesteban. Se trata de Txantxu, una ventana abierta que tiene la forma tan caracterstica de las ventanas de nuestro barrio, con sus contraventanas, entre las que aparecen sus ojos y su sonrisa. A Txantxu le podemos ver ya en la portera del colegio, donde con una gran sonrisa parece dar la bienvenida a todo el que se acerca al centro, al tiempo que espera impaciente el inicio de los actos.

La fiesta ya cuenta con su mascota, se trata de Txantxu

Pero a Txantxu tambin le podemos ver ya desde hace das en los diferentes materiales que se han elaborado para la ocasin como las camisetas y las bolsas de almuerzo. Unas camisetas que, con gran estilo y soltura, fueron exhibidas por alumnos, padres y profesores del colegio en un desfile que se celebr el pasado mes de noviembre. Con un pblico totalmente entregado todos ellos desfilaron por una pasarela, en la

Web gunea Hasiak gara lanean. Abian jarri dugu web gune bat: www.gurejaia.info eta polikipoliki informazioz, irudiz eta jokoz hornitzen hasi gara. Sare sozialetan ere presente gaude: www.facebook.com/ SortzenJaia2013 eta twitter.com/Sortzenikasbatu guneetan. Materiala Bestalde, materiala ere salgai dugu: kamisetak eta otamen-xorroak, modelo eta kolore desberdinetan. Bikote joko bat ere prestatu dugu. Horiek guztiak dagoneko, salgai daude. ipuina Ipuin bat aurkeztu dugu Ttarttaloren miopia izenekoa, Irubideren testu eta Iker Morenoren marrazkiekin eginikoa. abestia eta bideoa Edizio honetarako prestatu dugun kantua eta bideoa muntatzen ari gara eta laster, urtarrilaren 18an, aurkeztuko ditugu.

reportajeerreportajea
que tambin se pudieron ver a algunos de los personajes famosos que han mostrado su apoyo a la fiesta, enviando sus soplidos de aliento. Y as a travs de unas fotografas a tamao real se sumaron a esta cita la conocida chica del tiempo de ETB, Ana Urrutia, la bertsolari Maialen Lujanbio y alguien que no necesita presentacin en la Txantrea, el msico Enrique Villarreal El Drogas. Sus imgenes acompaaron tambin a los miembros de Sortzen-Ikasbatuaz y los representantes del centro y las familias de Bernart Etxepare que el da anterior comparecieron ante los medios de comunicacin para realizar la primera presentacin pblica de este evento. En cuanto a las camisetas cabe mencionar que las hay de manga corta, de manga larga y sin mangas, de todos las tallas y colores, lisas o con rayas... Y lo que es ms importante se pueden adquirir los viernes por la tarde en el patio del colegio, pero tambin en varios establecimientos del barrio como la merceria Conchi (plaza Ezkaba), la mercera Rita (Federico Soto), la panadera-librera Zazpi (Miravalles) y la librera Tartalo (avenida de Villava). Nuevas tecnologas En su inters por abrirse al mundo y lanzar mensajes en favor del euskera y la escuela pblica vasca la fiesta no poda permanecer al margen de las nuevas tecnologas y de las con la participacin de distintos colectivos culturales del barrio. A travs de esa web y de las redes sociales Facebook (www.facebook.com/SortzenJaia2013) y Twitter (twitter. com/Sortzenikasbatu) se quiere no solo difundir mensajes en torno a este evento sino establecer conversaciones sobre las cuestiones que a todos nos interesan, as como recibir aportaciones y colaboraciones que contribuyan a enriquecer la fiesta y a difundir sus contenidos. Como veis, aunque todava faltan unos meses, todo est en marcha y ya podemos entonar el tradicional ya falta menos..., que en este tipo de eventos deberamos acompaar de algn tipo de plegaria para que el tiempo acompae y la lluvia no haga acto de presencia, como sucedi el pasado ao en la fiesta organizada por el colegio pblico de Berriozar Mendialdea II. Y si llega, pues nada, al mal tiempo buena cara, as que adelante y a prepararse a disfrutar.

redes sociales. As todo el que lo desee puede conocer los detalles de la fiesta que ms le interesen en la pgina web www.gurejaia.info. En ella se pueden consultar aspectos relacionados con la mascota, con los diferentes actos que se van celebrando y programando, la cancin o el vdeo que se est montando y que vern la luz el 18 de enero. La letra de la cancin ha sido escrita por los participantes en la escuela de bertsolaris de la propia ikastola y la msica la han compuesto e interpretado el ex-alumno de la antigua ikastola Axular Iker Huitzi y Joli Pascualena Ane Pirata. El vdeo, dirigido por Iosu Santesteban e Iaki Alforja, va a ser una mezcla de lib-dup y vdeo musical. Pretende mostrar la simbiosis entre barrioikastola; tambin se recoge el pasado y el presente del modelo D en el barrio. La primera parte se grab el 23 de noviembre y las imgenes de exteriores el 17 de diciembre

Todo el que lo desee puede conocer los detalles de la fiesta que ms le interesen en la pgina web, en Facebook y Twitter

sorTzen-ikasbaTuaz
Gurasoak, irakasleak, ikasleak eta langile ez-dozenteak biltzen dituen elkartea da. Euskal-Hepara poder mejorar las con- sare publikoko D eredurriko diciones educativas de nues- ikastetxeak gara. Sortzen ko 1991. tros nios y nias y poder lle- urtean jalo zen. Hasieran, var a cabo proyectos que sare publikoko D ereduan adade rrean otra manera seran inviables, sortzearen alde lan egin zuen; bidegarria zen herrietan como Euskal Curriculuma, eta Euskaraz Mintza, Aixe Aisial- lrueko auzo guztietan batez ere. 1996 urtean D eredudia, Kimuberri... ko hainbat guraso eta irakasle En esta ocasin, y en conso- eta Sortzen-Ikasbatuazeko batu nancia con el lema elegido, la lehenengo jaia antolatzeari ekin zioten. 1999an eskola batek antolatu zuen jaia lehenengo aldiz. Erantzukizun hau, Amaiur eskola publikoari egokitu zitzaion. 2000. urtean, Araba, Gipuzkoa eta Bizkaiako ikastola publikoen lkasbatuaz elkartearekin bat egin zuen. Geroztik, Sortzenlkasbatuazek Euskal-Herriko 70 ikastetxe publiko baino gehiago biltzen ditu, aurrean aipatu ditugun helburuak bere eginez.

10

adiegon

Cursos en Auzotegi
Se abre el plazo de matriculacin para el nuevo cuatrimestre

biltokiaren urtarrileko programazioa

Itzulpengintza eta testugintza ikastaroa Sormen tailerra asteartero elkartean 7etatik 9etara. Irakurle taldea. Urtarrilaren 11n 7etan. Erromeria dantzen tailerra, urtarrilaren 13an eta 27an. TAILERRA IREKIA. Hamabostean behin. Dantza eginez ikasi: Soka-dantza, jota, porrua, baltsa, mazurka, txotisa, pasodoblea, polka, kontradantza, kontrapasa... Gidaria: Iaki Sagardoi. Bertso eskola. Ostiralero arratsaldeko 5etan. Xabier Amurizaren liburuaren aurkezpena, Zazpi ebidentzia birjaiotzarako. Urtarrilaren 18an, 20:00etan. Elkarteko bazkide kuttuna gurekin izango da bere azken lanaren aurkezpena emateko. Obrak euskararen arazoak aztertzen ditu.

stos son los cursos y talleres ofertados desde auzotegi para este nuevo cuatrimestre cuyas clases comenzarn en febrero. Puedes apuntarte ya en enero, los precios son para todo el cuatrimestre. adems de estos cursos auzotegi continuar organizando cursos de cata, charlas, exposiciones y otros talleres.

memoria en la edad adulta y la vejez: mircoles (11:30-12:30) o jueves (10:30-11:30) (50 ). Danza contempornea: jueves (10:00-11:30) (70 ). Capoeira: martes y viernes (10:00-11:30) ( 105 ). Tarde Danza del vientre. Iniciacin: martes (18:45-20:00) (65 ). Pilates: lunes y jueves (16:00-17:30) (105 ). Yoga: jueves (19:15-21:00) (75 ). Danzas vascas: mircoles (20:00-21:00) (50 ). Capoeira infantil: lunes (17:30-19:00) y mircoles (18:15-19:45) (100 ).

Maana Yoga: lunes y mircoles (11:45-12:45) (85 ). Pilates: lunes y mircoles (9:30-11:00) (105 ). Pintura: sbado (10:00-12:00) (70 ). Cuidado y potenciacin de la

Teatro: lunes (19:30-21:00) (70 ). Pintura: lunes (18:00- 20:00) 6-9 aos (70 ); mircoles (19:0021:00) 11-15 aos; jueves (18:00- 20:00); familias, viernes (18:00- 20:00). El precio si se acude dos veces a la semana es de 110 . Danza africana: martes (20:00-21:30) (70 ). Percusin africana: viernes (18:00-19:30) (70 ). Gaita y solfeo: mircoles: (17:30-19:30) (20 ). Atabal (a partir de 8 aos): jueves (17:30-19:00) (50 ). Guitarra: martes (18:3019:30) (70 ). Clown: viernes (18:30-21:30).

Exposicin El reto de la equidad en salud. Desigualdades injustas y evitables en el centro de Salud de la Txantrea Hasta el 14 de enero se pueden contemplar los seis ninots de gran tamao realizados por el maestro fallero Luis Herrero y la escultura Dora Piles, que vienen acompaados de otros tantos relatos de la escritora navarra Maite Prez Larumbe. Cada figura trata de poner sobre la mesa distintos problemas que afectan a la salud mundial, especialmente a la de determinados colectivos.

11

txantreakoeguna
l txupinazo, el mercadillo de la plaza del Rastro, la presencia de los gigantes, la rifa del cuto, el toro de fuego, la nueva asociacin juvenil Mil detalles de la fiesta gracias a los fotgrafos del barrio Patxi Ilundain, Natalia Somoza y Josu Santesteban. Puedes ver docenas de imgenes ms en el blog de Txantrean Auzolan.

12

txantreakoeguna

13

txantreakoeguna
Con motivo de la celebracin del Txantreako Eguna/Da de la Txantrea, un ao ms la participacin en el Cross Popular de la Txantrea ha sido masiva ya que unos 1.150 adultos 1.000 con dorsal, pues para las 10,30 de la maana estaban todos vendidos y 316 txikis han vuelto a batir todos los rcords de participacin para hacer ms grande si cabe esta carrera, demostrando que nuestro cross es posiblemente, a nivel popular, el ms importante de Navarra. La verdad es que la Organizacin se siente orgullosa de la participacin de hoy porque tal cantidad y calidad de corredores/as (han participado l@s mejores corredores/as de Nafarroa), se hayan acercado a participar y que se haya superado la cifra de adultos del ao pasado (986). Esto nos anima a seguir adelante. Ambiente extraordinariamente clido para la participacin en este Cross que ha vuelto a ser una fiesta a la que han contribuido los Gigantes y el Zanpantzar del barrio, adems de los aromas a txistorra (cedida por varias carniceras del barrio) y vino tinto de la tierra. En el aspecto deportivo los participantes (llegados de muchos puntos de Nafarroa y del resto del Estado) lo han hecho extraordinariamente bien, ya que el ganador en categora masculina Antonio Etxeberria con 24 minutos y 56 segundos y femenina Vanesa Pach con 30 minutos y 31 segundos, han batido ampliamente los rcords de la prueba que estaban en 26 minutos y 08 segundos y 31 minutos y 04 segundos respectivamente. Creemos que todo ha salido conforme a lo previsto por la Organizacin (incluido el tiempo) que cuenta con un elenco de colaboradores indispensables (entidades, comercios a los que queremos agradecer muy especialmente su aportacin en los tiempos que corren, colectivos del barrio y personas) que ao tras ao hacen posible que el esfuerzo que supone organizar este importante evento se traduzca en un extraordinario ambiente que cada edicin se vive en la salida, recorrido y meta.
Comisin Organizadora del Cross Popular de la Txantrea/ Txantreako Herri Krosa

Gran ambiente y participacin en el Cross Popular de la Txantrea

Antonio Etxeberria y Vanesa Pacha batieron los rcords tanto en la categora masculina como en la femenina

14

Argazkiak: Mikel Aguado, Mikel Armendariz, Patxi Ilundain, Jacinto Navarro, Koldo Prez y Natalia Somoza.

txantreakoeguna

ClasiFiCaCiones Participantes adultos: 1.000 Participantes txikis: 316 adultos (masculino) 1. Antonio Echeverra 2. Mustafa Charki 3. Ral Amatriain adultos (femenino) 1. Vanesa Pacha 2. Maitane Melero 3. Nuria Rodrguez 3 , 4 y 5 aos (mixtos) 1. Aimar Domeo Osaba 2. Aitor Goi Recaj 3. Izaro Rueda Castillejo 24' 56'' 25' 29'' 26' 00'' 30' 31'' 31' 00'' 31' 20''

6 , 7 y 8 aos (chicos) 1. Oier Erdozain Naranjo 2. Iker Escalada Telletxea 3. Tarekegn Esteban Elizalde 6 , 7 y 8 aos (chicas) 1. Naroa Eransus Ruiz 2. Ainhoa Torregrosa Ruiz 3. Saioa Villanueva Saharrea 9 , 10 y 11 aos (mixtos) 1. Abule Esteban Elizalde 2. Ekaitz Torregrosa Ruiz 3. Gorka San Martn Hualde 12 , 13 y 14 aos (mixtos) 1. Imanol Iraizoz Contreras 2. Iker Bakedano Azkona 3. Maite Gonzalez Zabalza 15

sucedienelbarrio

asamblea de Txantrea frente a la crisis

Durante el pasado mes se celebr la segunda asamblea abierta al barrio del grupo ciudadano de trabajo, Txantrea frente a la crisis. La reunin congregada en las Salesianas cont con una importante y muy variada asistencia, tanto de personas como de colectivos y entidades. Tras una breve introduccin a cargo de Carlos Tobajas (Plataforma de personas en desempleo) sobre la actual situacin del paro y los recortes en los servicios pblicos que han hecho desaparecer el Estado de Bienestar, miembros de distintos colectivos como Siar Zubi, la Plataforma de Desahucios, Unidad de Barrio, Caritas Parroquiales, Asociacin de Vecinos ARGA, Voluntariado de mayores o TX-Bizi, expusieron sus diferentes problemticas y preocupaciones al respecto. De este modo, se dieron a conocer y trataron trminos tan de actualidad como la Banca tica, la Red de Intercambio de recursos y servicios, el Ahorro energtico, Fiar o la Economa solidaria, para comenzar su aplicacin en el barrio a travs de actuaciones conjuntas y movimientos sociales, con tres lneas claras de trabajo: denuncia, resistencia social y bsqueda de alternativas. Este grupo de trabajo volver a programar ms asambleas abiertas durante los prximos meses, por lo que se anima a participar a todos aquellos vecinos y vecinas interesados.

Ronda de contactos entre colectivos por la movilidad y un eje Este-Oeste ms seguro

Participantes en esta segunda ronda de contactos.

utzitaKoa

exposicin en la biblioteca de Maribel Prez

A lo largo de diciembre, y hasta el da 31 de enero, se puede contemplar la obra Maribel Prez Egua. Se trata de un conjunto de dibujos agrupados bajo el ttulo de Peces que esta artista, vecina de la Txantrea hasta hace unos aos y con una trayectoria internacional, expone en el hall de la biblioteca del barrio.

l pasado 11 de diciembre tuvo lugar una segunda ronda informativa y de reflexin entre colectivos del barrio, a propuesta de la asociacin de Vecinos arga-Txantrea, con el fin de explorar nuevas propuestas de seguridad vial y crear un grupo de trabajo por la movilidad en el barrio.

Tras la implantacin de calles a velocidad reducida 30 km/h en nuestro vecindario y tras reunin que Arga-Txantrea mantuvo el pasado junio con representantes de Seguridad Vial del consistorio pamplons, surgieron nuevas propuestas que desde la asociacin de vecinos se enviaron a diferentes colectivos de la Txantrea, como la creacin de un eje Este-Oeste desde la zona de Alemanes, por la calle Mara Auxiliadora, hasta la calle Aibar que podra comenzar siendo lo que el Ayuntamiento define como camino escolar seguro, una zona de velocidad 20, o incluso en un futu-

En este encuentro se destac la necesidad de crear un grupo de trabajo por la movilidad, sensibilizacin y la concienciacin que estudie los hbitos de movilidad en el barrio

ro si el uso y el hbito lo tolera, reconquistar ese eje como un vial en el que el peatn sea el protagonista, ya que en torno a esas calles se concentran los principales centro educativos, de ocio y de vida social del barrio, incluyendo el centro de salud. As como la necesidad de mejora de los carriles

bici del barrio y la reduccin de puntos conflictivos. A esta segunda ronda de contactos asistieron miembros de las APYMA Bernat Etxepare y del Instituto Eunate, representantes de la federacin Siar Zubi, del colectivo TX Bizi, as como de la Unin Deportiva Cultural Txantrea y del Club de Jubilados Irubide. Del encuentro se destac la necesidad de crear un grupo de trabajo por la movilidad, sensibilizacin y la concienciacin que estudie los hbitos de movilidad en el barrio, que promueva eventos y charlas informativas, as como microacciones y explorar el futuro de ese eje Este-Oeste ms seguro y ms dcil para los peatones. El prximo mircoles 23 de enero a las 19:30 horas en Auzotegi habr una tercera ronda informativa a las que se invita a colectivos y vecinos que quieran participar en este grupo por la movilidad.

16

Entrevistaelkarrizketa

ernando seas es un vecino del barrio que, ante el drama actual de los desahucios, ha decidido no estarse quieto. Por esa razn recoge firmas para intentar cambiar las leyes, y en esta entrevista nos aporta algunos datos sobre la situacin que cada da sufren ms personas, incluso en nuestro barrio.

Los polticos tienen que sentir que hay un movimiento ciudadano que pide cambios
Cmo se vive este tema en otros pases? No lo s, supongo que en Grecia y Portugal se estarn viviendo situaciones muy parecidas. Lo que s sabemos es que hay muchos pases, como Estados Unidos, en los que las hipotecas son realmente hipotecas: si una persona no puede pagar su casa, le da las llaves al banco y la deuda est saldada. Y esta dacin en pago es una de las cosas que se pide en esta iniciativa legislativa popular. Cmo participas con este movimiento? Recogiendo firmas para que cuando se lleve esta iniciativa legislativa popular el nmero de firmas sea lo ms alto posible y a los polticos les resulta ms difcil decir que no y realmente tengan que modificar, aunque sea en parte, las normas. Que sientan que hay un movimiento ciudadano que pide cambios en este tema. A 15 de noviembre ya se haban validado ms de 600.000 firmas. A ver si cuando termine la recogida, el 25 de enero, se supera el milln. Cmo pueden colaborar los vecinos y vecinas del barrio para intentar cambiar esta injusta situacin? Informndose y firmando, pasando de la queja a la participacin. Las cosas no cambian solas, todos podemos aportar nuestro granito. Esta legislacin lleva as muchos aos y los dos grandes partidos, PP y PSOE, nunca han hecho nada para cambiarla. Se puede tener ms informacin sobre el tema en la web www. quenotehipotequenlavida.org, y en esta web tambin se indica dnde se puede firmar. 17

El problema de los desahucios cada da est ms presente cul es tu implicacin en este tema? Lamentablemente nunca se ha hablado tanto sobre los desahucios como en las ltimas semanas, es un problema del que casi todos los das prensa, radio y televisin nos dan alguna noticia. Obviamente, todo esto viene generado por la crisis econmica que nos afecta, y que como ya sabemos, procede de una burbuja inmobiliaria que, al estallar, ha arrastrado a millones de personas al paro. Nos hemos visto seducidos por un sistema en el que parece que lo importante es tener una casa, un coche, o unas vacaciones cuanto ms caras mejor. Es decir, detrs de esto hay una prdida de los valores que nos hacen personas: la generosidad, la colaboracin, el respeto, la solidaridad parecen haber desaparecido por un afn de consumismo desmesurado cuyo resultado, a da de hoy, nos deja un panorama bastante gris, por no decir negro. Dicho esto yo, que no he pertenecido ni pertenezco a ninguna asociacin, ONG o similar, s he seguido con cierto inters el fenmeno del 15M y fue hace unos meses, en unas jornadas en la plaza del Castillo, cuando conoc esta iniciativa legislativa popular para la dacin en pago, la paralizacin de los desahucios y de alquiler social. Ha sido hace unas semanas cuando, al ir tomando mayor conciencia de la grave situacin en que estamos y que el sistema poltico y financiero no presta la debida atencin a las personas, decid ser un poco ms activo y colaborar en la recogida de firmas

Fernando seas recoge firmas para frenar los desahucios.

Jacinto navarro

para cambiar la normativa que regula los desahucios. Cmo crees que va a ser, el futuro para quienes tienen esta amenaza tan cercana? Es difcil ser optimistas. La tendencia es mala, y las entidades financieras, los bancos, tienen muy claro que no quieren perder dinero y, salvo en algunos casos aislados, se ejecutan hipotecas cada da. Pero precisamente por esto resulta necesario expresar que no estamos de acuerdo, y no solo quejndose, sino siendo un poco ms activos y participando en movimientos como esta recogida de firmas para que se cambien las leyes. Se habla mucho de la dacin en pago es la solucin? No debe verse como una solucin. El problema de fondo es otro, es que existe una si-

tuacin de crisis econmica muy grave que hace que muchsima gente no tenga trabajo, tenga muy pocos ingresos, y por lo tanto sea muy difcil que pueda pagar la hipoteca. La dacin en pago podra aportar algo de aire, ya que la cuestin es que hoy, en Espaa, si a una persona le desahucian, la entidad bancaria puede quedarse con la vivienda por tan slo el 50 % del valor de tasacin y pedir a la familia la diferencia entre lo que quedaba de hipoteca y ese valor. Es decir, adems de quedarse sin vivienda, se queda con una deuda muy importante con el banco, lo que supone que rehacer su vida se hace muy difcil y es casi una condena a la exclusin social. La dacin en pago permitira que, al menos, si una persona es desahuciada, no tuviera ninguna deuda con el banco.

rbolesdelatxantrea

El cedro de la plaza Puente la Reina

n la Txantrea se pueden distinguir zonas bien diferenciadas desde el punto de vista geogrfico y arquitectnico, aunque no todas tienen un nombre propio bien diferenciado: la Txantrea ms antigua, las casas de la Magdalena, las orvinas, ezkaba, alemanes, las casas donde est eroski, las casas cuyo centro es la plaza de Puente de la reina...

En esta seccin intentaremos buscar el rbol (o rboles) emblemtico de cada una de ellas, bien por sus condiciones objetivas o bien porque sus vecinos as lo sientan. En este nmero nos presentamos en la plaza de Puente la Reina para fijarnos en un soberbio cedro que acaba de sobrepasar los 50 aos y que ya es ms alto que los edificios que le rodean, y tambin ms alto que el resto de los rboles que le rodean (otro cedro y dos pceas). Su nombre El gran cedro que nos ocupa pertenece a la especia llamada Cedro del Atlas en castellano, Atlaseko zedroa en euskera. Su nombre cientfico es Cedrus atlantica. Todos ellos hacen referencia a Atlas o Atlante, que ca-

uharte-arakil kalearen ondoko zedro handia.

argazKiaK: alain unzu

Salmo 92, 13-14 Florecer el justo como la palmera, crecer como el cedro del Lbano. Plantado en la casa de Yav, florecer en los atrios de nuestro Dios. Fructificarn an en la senectud y estarn llenos de savia y verdor.

pitane a los titanes en la guerra contra los dioses olmpicos dirigidos por Zeus. Los titanes perdieron y Atlas fue condenado desde entonces a sostener el mundo sobre sus hombros. De una u otra manera se relaciona a nuestro personaje con el norte de frica, y por eso a su gran cordillera se le llama el Atlas. Su relacin con nuestro rbol es, pues, indirecta. Los parientes del cedro de nuestra plaza crecen espontneamente en aquellas montaas y por eso reciben este nombre para distinguirlos de los del Lbano y de los del Himalaya que, por cierto, tambin estn presentes en nuestro barrio. Dnde est este cedro y cmo es Para quien llegue a la plaza de Puente la Reina puede resultar confuso acertar con el cedro del que estamos hablando ya que cuatro grandes pinos controlan estratgicamente las cuatro esquinas de la plaza. Nuestro cedro es el ms grande de los cuatro y se encuentra enfrente de la far-

Plazan dagoen beste zedro eder baten argazkia. Txikiagoa da (16 m. luze) eta ale hibridatua izan liteke.

18

rbolesdelatxantrea
macia, tocando con la calle Uharte-Arakil. Los otros tres son dos pceas o falsos abetos (frente a la panadera Beln y frente al bar Abuelo) y otro cedro ms difcil de clasificar frente a la frutera. Sus dimensiones son ms que considerables, ya que se puede tutear sin ningn problema con los mejores cedros de Pamplona. Su altura ronda los 25 metros de altura, superando ya a los edificios de cuatros plantas que lo rodean. El dimetro de la copa es de 22 metros en el eje oeste-este y la circunferencia del tronco es de 4,50 en la base y 3,50 metros a 1,30 metros de altura. As pues, son las mismas medidas que el cedro del parque de Antonioutti, recogido en el libro de rboles viejos y singulares de Pamplona. 51 aos de edad Un vecino de la calle Uharte-Arakil nos explic parte de la historia pasada y reciente de este rbol. Este otoo, nos dijo, tras un fuerte vendaval, se le desgajaron algunas ramas, que son los cortes que se aprecian mirndolo de esta calle. Y el vecino hablaba con orgullo de l. Sabes cuntos aos tiene este pino?, nos pregunt. Cincuenta y uno, porque se plant el mismo ao que los primeros vecinos vinimos a vivir aqu. As las cosas, qu mejor monumento natural para esta parte de la Txantrea que este

MUNDUAREN PARKEA PARQUE DEL MUNDO

zedroaren kokapena Txantrean.

soberbio cedro que ha acompaado a sus vecinos durante todos estos aos y si lo cuidamos an podra crecer otros 10 metros y vivir otros quinientos aos ms. No nos importe que no haya sido seleccionado entre la lite del arbolado pamplons si somos capaces de cuidar, valorar y apreciar este gran rbol que tenemos entre nosotros. Otros cedros localizados en la Txantrea El cedro es un rbol muy txantreano y, sin exagerar, gozamos de los mejores ejemplares de toda Navarra. En los siguientes meses nos acercaremos a los cedros de la plaza del rastro y a los del parque del Mundo (estos probablemente centenarios), tambin al cedro

Quieres ver el vdeo que Mikel Belasko ha creado sobre este cedro de la plaza Puente la Reina? Pincha este cdigo:

del Lbano de Arantzadi, pero adems de estos nos podemos encontrar con cedros en cualquier patio (como en la zona de la plaza de Puente la Reina) y aqu y all en muchos lugares del barrio.

Bsicamente son de dos especies, el cedro del Atlas y el cedro del Himalaya. Para quien quiera ejercer de botnico podremos distinguir unos de otros si nos fijamos en que los del Himalaya tienen unas acculas (las hojas) alargadas y ms finas, dispuestas en una especie de cojinetes (braquiblastos) en menor nmero que los del Atlas. Estos, adems, tienen sus acculas ms cortas, pinchudas y de una color ms grisceo. No obstante, los cedros se hibridan con facilidad y es posible encontrarnos con ejemplares con caractersticas especiales.
Mikel Belasko
Amigos de los rboles viejos de Navarra / Nafarroako zuhaitz zaharren lagunak

Gares Plazako zedroa

Izen zientifikoa: Cedrus atlantica. Izen arrunta: cedro del Atlas / Atlaseko zedroa. Perimetroa: 3,5 m (1,30 m tara) Altura: 25 m. Adaburua: 22 m. Adina: 51 urte (landatu zenetik) Erabilera: Zurgintzan oso zur noblea da. Marokon eta Argelian ateak eta lan finak egitako erabilia. Zura gainera usain onekoa da eta uste izaten nekez usteltzen dela. Mitologia: Marokon eta Aljerian oso estimatua da eta hainbat legendetan agertzen da, baina ez da Libanoko zedroa bezain ezaguna arlo honetan.

Hostoen detailea.

19

cine&txantrea
us canciones han sonado como teln de fondo musical en un buen nmero de pelculas muy diversas. desde balas blancas, en aquella mediocre historia de venganzas y traiciones del Dispara (Carlos saura, 1993), hasta el tema de una a otra direccin que se oye en aquella comedia de enredo sobre el deporte rey y aquel otro de ligar en Das de ftbol (david serrano, 2003).

27 horas entre colegas, con Isi Disi y algunos Problemas

Msica y cameos de Barricada en la gran pantalla

Y ms recientemente, en Isi Disi. Alto voltaje (M.A. Lamata, 2006), con Segura & Fernndez, los heavys ms gamberros de Legans, que volvan a la carga de la mano musical de colegas de la calaa caera de Barn Rojo, Obs o Leo, entre otros infinitos grupos, entre los que tambin se encontraba Barricada con sus Lentejuelas. Entre medio, un buen nmero de intervenciones cliperas o audiovisuales en vivo y en directo, en homenajes a las vctimas de Baha de Pasaia, emboscada criminal o en cualquiera de las mil una muestras solidarias de reconocimiento a los asesinados por el franquismo y como vindicacin de la Memoria Histrica, porque La Tierra est sorda: Barricada. Aquellas 27 horas donostiarras Aunque para el debut musical de Barricada en pantalla hay que retrotraerse un cuarto de siglo atrs, en concreto al ao 1986, el de 27 horas, en que otro txantreano, Montxo Armendriz, renda una obligada pleitesa artstica y de buena vecindad al grupo. En pantalla, Jon (Martxelo Rubio), un joven yonqui donostiarra, se persona temprano, demasiado quizs, en casa de unos colegas, con el fin de hacerse con el primer chute de caballo del da que le haga soportar su existencia. El chico atesora las llaves del piso, para entrar, hacer y deshacer. En un gesto mecnico, a la entrada del apartamento, pone en marcha el radiocasette de la estancia. Suenan, estridentes, los pri20

los miembros de barricada con Juanma bajo ulloa en el rodaje de Problemas en el ao 1993.

meros acordes del Mralo de Barricada. El alboroto musical despierta a Maite (Maribel Verd), que acompaada, le reprende lo intempestivo del momento, pero sabe muy bien por qu Jon est ah, y no es slo porque que tambin sienta celos de Rafa (Antonio Banderas), amante ocasional de la chica aquella noche, el camello habitual que, no es por nada, pero siempre deja caer algo a la chica a cambio del retozn sexual. Hablamos de una secuencia de 27 horas (Montxo Armendriz, 1986), el momento que, salvo error u omisin, seala la primera colaboracin de la msica del grupo txantreano en un largometraje. Al poco tambin de la escena descrita, nuestro Jon tiene que volver a seguir alimentando su escasa esperanza de vida. Entra en un bar de marcha, pero la cosa est especialmente chunga. Atruena en el local el tema

La canciones de Barricada han sonado como teln de fondo musical en un buen nmero de pelculas

Noche de rock and roll de Barricada: El mensaje le resulta explcito al joven: Ya destru el miedo a perder o a ganar. Alrededor slo veo soledad. Con el alcohol me confund, qu ms da. Hoy soar con una botella ms, o con ese chute, segn, cree escuchar el heroinmano en su desesperada bsqueda. No fue casual la eleccin de dos canciones del grupo mu-

sical por parte del cineasta tambin txantreano. As remarcara Armendriz esa admiracin por Barricada, presente mucho antes incluso de su inclusin en 27 horas: Hay canciones y grupos que marcan momentos de nuestra vida sealara Armendriz. Para m, Barricada es uno de ellos. Su primer LP se convirti en un referente musical para gran parte del equipo que rodamos Tasio, all por el ao 1984. Sus temas Esta es una noche de Rock and Roll o En la silla elctrica sonaban una y otra vez. Casi como un ritual que exigamos al camarero de La Bohemia, el pequeo bar de Estella donde nos juntbamos para charlar y liberar la tensin del rodaje. Aquellos das, el inconfundible sonido de Barricada fue un compaero ms del equipo, uno de los nuestros. Y eso es algo que no se olvida, subrayara Montxo.

cine&txantrea
Un cameo con Airbag Otro de los afortunados encuentros de Barricada con el mundillo del cine lo tuvieron los txantreanos a travs del gasteiztarra Juanma Bajo Ulloa, quien invitara a los miembros del grupo a ver La madre muerta (1993) y les comentara tambin la posibilidad de realizar un videoclip, un cortometraje en esencia, con una historia cinematogrfica, narrativa, de ficcin como soporte, incluso con actores profesionales en escena (los alaveses, Karra Elejalde o Eloi Beato, entre otros) junto a otros inefables de la poca, con inequvoca vocacin de llegar a ser famosos (vase en sus imgenes la melena, alopecia galopante y oronda figura de un desconocido Santiago Segura de entonces, camuflado como un extra ms en la historia). Surge as un videoclip sobre un tema del dcimo disco La Araa, grabado en Londres por Barricada. Se trata de Problemas, rodado en el gaztetxe de Gasteiz y alrededores, durante tres agotadores das, sealara Enrique Villarreal El Drogas, con una historia sobre una redada policial, cacheos y la pertinente bronca durante la actuacin del grupo y la posterior venganza del mismo hacia la figura del comisario que dirige la accin, papel interpretado por el citado Elejalde. Alfredo Piedrafita (en la biografa de Barricada, reflejada en Electricaos, de David Mariezkurrena y Fernando F. Garayoa) narra la ancdota de que para una escena de calle de Problemas hubo que montar un andamio y, a tal fin, tuvieron que cortar la calle sin avisar, con el agravante de que era Semana Santa y que la procesin tena que pasar justo por el citado lugar del rodaje, con los inevitables equvocos del momento y la presencia policial como guinda. La satisfaccin de la colaboracin con Bajo Ulloa fue tan recproca que el director quiso tener a los de Barricada siquiera en un cameo de su le pide fuego y empieza a disertar sobre el Pelusa Maradona. El propio Alfredo sealara en una entrevista que las canciones de Suerte no estn en la lnea ms clsica de Barricada En la peli ya iba Balas blancas y nos quisimos permitir el lujo de hacer algo ms raro, sobre todo pensando en lo que esta gente quera para la pelcula. Temas como Sospechoso o Suerte tienen sentido dentro del guin, como la de No pares de bailar, que la hicimos para una escena en una discoteca. Luego tambin grabamos la versin de Aprieta el gatillo de Cicatriz, cancin que ya antes habamos preparado para el directo. Del resto de grupos S.A., Koma, Hamlet, etc. pillamos canciones que nos gustaban a nosotros..., sealara en una entrevista al grupo publicada en el citado libro. La suerte (mala) de la pelcula ya fue agorera el mismo da de su estreno. Lo matizaba Javier Hernndez, El Boni: El da de la presentacin, en Gasteiz, llegamos al cine y ya no haba sitio, as que nos fuimos a echar unas cervezas sin llegar a ver la peli. La pelcula result maldita por su indigente trayectoria. Todo lo contrario que la dos de Isi Disi, la del retorno de los componentes del

Formacin actual de barricada.

Foto: gigio

Airbag (1997). No sabemos si la participacin espordica de los mismos fue profesional, muy profesional por parafrasear a Pazos (Manuel Manquia), el capo gallego de la pelcula, pero lo cierto es que, partcipes en una esquizofrnica secuencia de accin, el cameo se lo ganaron con creces. Lo sealaba Alfredo en el citado libro: Nos comentaron que si nos dejbamos barba unos quince das podamos aparecer en la pelcula. Nosotros con unas barbas que pi-

El director Juanma Bajo Ulloa quiso tener a los de Barricada en un cameo de su pelcula Airbag (1997)

caban la hostia..., y luego ni se nos ve [risas]. Haba que tirar un billar y ponerse a pegar tiros. El Crculo de Bellas Artes estaba petado de gente disparando tiros con armas de verdad pero con balas de fogueo, imagnate el humo y el miedo que haba all, los casquillos saltaban por todos lados Nosotros andbamos escondidos debajo de la mesa y nos decan: Tenis que subiros para que se os vea algo, pero si paras la imagen en esa escena se nos ve con unas caras de miedo [risas].

Poca y mucha suerte Tambin prepararon algo para Alex de la Iglesia, en concreto una atpica versin del Invierno de Insolencia, que no llegara a buen puerto cinematogrfico. Tambin por aquellas fechas, distintos temas de Barricada se incluan en una pelcula paradjicamente llamada Suerte (Ernesto Tellera, 1997), una mirada, a caballo entre el thriller y la comedia costumbrista, sobre los barrios menos favorecidos de Gasteiz, con el paro juvenil como triste protagonista: Un mueco al que mueven los hilos, sin futuro ni pasado. Hermosa locura no quedarte sentado, esperando que caminen por ti, clamaban las primeras palabras del tema. Aunque rodaron algunas escenas, con los miembros del grupo jugando al ftbol y alguna peripecia ms, al final, en el montaje definitivo slo puede vislumbrarse a Alfredo Piedrafita tomando una priva mientras alguien

grupo Ratamuerta. Su eco comercial tuvo un estruendo parejo al de las salvas de can, que a lo AC/DC, acompaaran al padre de Isi en su merecido descanso al olimpo del rock&roll, porque los rockeros tambin se suelen morir de puro viejos.
Ramn Herrera

21

cine&txantrea
Enrique Villarreal Armendariz El Drogas (Iruea-Pamplona, 31 de agosto de 1959), ex de Barricada, seala, preguntado as a botepronto, y con la seguridad de que se deja un buen nmero de ttulos en el tintero, que Ladrn de bicicletas (Vittorio de Sica, 1948) y La guerra de los botones (Yves Robert, 1962) fueron dos de las pelculas vistas de pequeo de las que guarda un buen recuerdo. Las batallas que emprenden a pedradas dos cuadrillas de cros de un par de pueblos vecinos, en tiempos de la II Guerra Mundial, en la Francia ocupada, en un caso, y la dursima crnica social de un hombre en paro al que le exigen tener una bici para poder optar a un trabajo en la Roma de postguerra, en otro, son dos ttulos retenidos por la retina cinfila de Enrique, que ira modulando con los aos. Despus, ya ms adolescente, tambin le impresionara vivamente El exorcista (William Friedkin, 1973), comenta. Ejemplos de un cine muy dispar, a cuyas salas de exhibicin siempre se ha obligado a ir, antes mucho ms que ahora, aunque un par de pelis obligatorias al mes se tornan justas y necesarias, perdido el espectador, a ser posible, en la oscuridad de alguna de las salas de Golem Yamaguchi, por ejemplo, casi sin saber a qu pelcula vas, pero con la seguridad de que aciertas sin saber, y al respecto saca a colacin, entre otros muchos posibles, el ejemplo de la pelcula mexicana El violn (Francisco Vargas Quevedo, 2005) un alegato revolucionario intergeneracional con la msica y la guerrilla como protagonistas. Y claro, hay siempre tambin una referencia tambin al cine de Montxo Armendriz, de Julio Medem o de Juanma Bajo Ulloa, entre otros muchsimos ilustres y otros tantos olvidados, que se nos quedan en el tintero. El cine, claro, y la msica, obvio, en El Drogas, o sea que tambin, las pelculas musicales, con alguna que le marcara de adolescente, como aquel Pink Floyd en Pompeya (Adrian Maben, 1972) y otras, recuerda, malas de solemnidad, infames casi, como, a su juicio son Grease (Randal Kleiser) y Fiebre de sbado noche (John Badham), de 1977 ambas, para gloria mayor de un adolescente Travolta, saltando de los brazos de Olivia Newton-John a los de la hoy olvidada Karen Lynn Gorney. Films musicales, algunos tan diferenciados como el de Billy Elliot (Stephen Daldry, 2000) puede que a la cabeza de los gustos cinfilos de El

la cinefilia de el drogas
entre el neorrealismo y la Memoria Histrica

enrique Villarreal, el drogas.

Drogas, con la historia de aquel cro hijo de la reconversin minera que da sus primeros pasos en la vida a travs del ballet, en una pelcula que cuenta seala Enrique con la impagable presencia musical de T. Rex en la B.S.O. Padre de dos hijos, El Drogas habla tambin de sus vivencias cinematogrficas de otrora con sus hijos, y los gustos de los mocosos de la poca en aquellos sus maravillosos aos que reza el tpico. Hay, en ese sentido, en la conversacin, un parntesis obligado para las sesiones continuas de dibujos animados en casa o fuera junto a su socia, con los cros, junto a los inefables Mortadelo y Filemn, Astrix y Oblix o Lucky Luke y los Dalton o, claro, la consabida parafernalia familiar de Disney como reclamos ms llamativos de la chavalera de entonces, convertida, hoy, en consumidora de un tipo de pelculas que ser por el signo de los tiempos, ser subraya abandona las salas de cine por otros vehculos de reproduccin audiovisual con el ordenador, la tablet, la videoconsola o el mvil a la cabeza. El Drogas dice obligarse tambin a acudir al teatro con la regularidad mnima

que le permitan sus actuaciones musicales. Y se le nota, se le nota esa debilidad por la representacin escnica porque, a la pregunta, planteada a traicin, sobre el elenco de actores y actrices predilectos en cine, Enrique te recita, si dudar, nombres ilustres, de empaque y carcter en el caso de ellas, como los de Anna Magnani, Glenda Jackson y Charo Lpez, y otros, de extraccin puramente teatral como lo fueran tambin el gran Jos Bdalo y el inmenso Jos Mara Rodero, entre ellos. Falta, para acabar esta breve entrevista, un pequeo apunte cinematogrfico de la Guerra Civil, inmerso como ha estado El Drogas, antes junto a Barricada tambin, en muy variados actos de recuperacin de la Memoria Histrica y de homenaje a las vctimas del franquismo: una filmografa sobre la poca que, a su juicio, contempla producciones olvidables como Las Trece Rosas (Emilio Martnez Lzaro, 2007) con otras inolvidables en sus resultados como La voz dormida (Benito Zambrano, 2011) o Dragon Rapide (Jaime Camino, 1986), esta ltima, sabido es, la historia de los preparativos del golpe militar de Franco con macabro protagonismo tambin del general Mola desde Navarra.
Ramn Herrera

22

Entrevistaelkarrizketa

Edurne Eguino, concejala de Izquierda-Ezkerra en el Ayuntamiento de Pamplona

La Txantrea es un barrio especialmente concienciado a nivel ciudadano

or inhabitual entrevistamos a la concejala de izquierda-ezkerra en el ayuntamiento de irua edurne eguino, que el pasado mes mantuvo una interesante charla-coloquio con vecinos del barrio para hablar de lo que est pasando tanto en la Txantrea como en la ciudad.

Explquenos la finalidad de esta charla coloquio en nuestro barrio. La idea que tenemos en Izquierda-Ezkerra del trabajo municipal es que debe ser muy cercano a la ciudadana. Por ello consideramos que venir a los barrios e intercambiar impresiones con el vecindario, que es el que mejor conoce las problemticas de cada lugar, nos aporta un contacto directo que mejora las ideas, cauces y propuestas que estamos trabajando en el Ayuntamiento. De momento adems de la Txantrea hemos visitado San Jorge, Casco Viejo y Mendillorri con experiencias muy positivas. Cmo analizara la visin que desde su grupo municipal se tiene de la Txantrea? La Txantrea es un barrio especialmente concienciado a nivel ciudadano, con una tradicin de participacin y de saber gestionar sus iniciativas muy interesante desde sus propios orgenes en Auzolan. Y esta es precisamente la parte menos reconocida desde las instituciones, justamente porque existe un Gobierno de derechas ms acostumbrado al ordeno y mando y que se niega a fomentar la colaboracin con los vecinos. Por ello, desde nuestra coalicin pretendemos servir de puente para el entendimiento mediante la participacin ciudadana.

edurne eguino en el encuentro que realiz con los vecinos del barrio en auzotegi.

Patxi ilundain

Usted que lo vive desde dentro, percibe entonces esa incomodidad institucional hacia nuestro barrio? El de la Txantrea y el de todo barrio que se reivindique. Hay siempre una cierta sospecha y un intento de control para pasar por el aro del buen hacer y el correcto ciudadano, y bajo nuestro punto de vista esto es un enorme error, porque existe la obligacin desde las instituciones no solo de colaborar con los vecinos, sino de realizar una pedagoga de la convivencia y el reconocimiento a la pluralidad. Qu acciones o medidas concretas plantean desde su grupo para mejorar el barrio? Nosotros llevamos en nuestro programa electoral temas trabajados en el barrio como la problemtica con las termitas, insistiendo a los tcnicos municipales para que bajen y den informacin precisa al vecindario, que la Biblioteca abra maana y tarde, nos parece tambin importante la

Acercarse a los vecinos mejora las ideas, cauces y propuestas que estamos trabajando en el Ayuntamiento

creacin de un Civivox no al estilo de UPN, sino como Centro Cvico cogestionado con el vecindario. El tema de Arantzadi Desde el comienzo su grupo municipal y ms concretamente usted ha sido una de las pocas voces contrarias a la construccin del parque de Arantzadi. Explquenos brevemente esta postura. Para nosotros Arantzadi como parque exista ya y adems tena una aportacin econmica fundamental que con los tiempos que corren es importante. Por lo tanto hacer de Arantzadi un parque al uso careca de todo sentido; primero

porque encareca muchsimo la propia ejecucin de la obra, y segundo por su posterior mantenimiento. Por lo tanto, Arantzadi nos daba la oportunidad de tener en la ciudad un parque diferente, hortcola y en el que pudiesen convivir la agricultura intensiva y ecologista que exista hasta ahora, con el uso de huertas de ocio y pedaggicas pero verdaderamente pblicas y no a travs de una empresa privada como se ha hecho con Fundagro. La pena es que desgraciadamente y a pesar de nuestra oposicin no ha habido manera. Ve viable el desarrollo integro del Plan segn los tiempos e inversin programado? Creo que la primera fase la terminarn porque tienen dinero para ello, pero la segunda se quedar sine diem y por lo tanto hay todava una cierta oportunidad de seguir reivindicando nuestra opcin de parque. No todo est perdido y yo soy optimista.
Mikel Aguado

23

publireportaje
n la tienda se pueden encontrar bicicletas y todo tipo de accesorios. adems, ofrece servicio de reparaciones con recogida y entrega a domicilio

Larraun Txirrindulak, venta y reparacin de bicicletas

Nueva tienda en el barrio para tener a punto tu bicicleta

Qu es Larraun Txirrindulak? Larraun Txirrindulak es un taller de bicicletas en el que se hacen todo tipo de reparaciones. Atendemos a cualquier cliente, aunque no haya comprado la bici aqu. Ofertamos servicio de recogida y entrega de bicicletas a domicilio, aparte de lavado y engrase. Vendemos bicis de exposicin y por catlogo. Trabajamos con Goka y Megamo, aunque pretendemos ampliar el catlogo de marcas. Tambin tenemos todo tipo de accesorios, cascos, maillots, culotes, zapatillas Vienes de Lekumberri. Porqu a la Txantrea? Yo vivo en Baraibar, en el valle de Larraun. Haba mucho ciclista y me decid por abrir una tienda en Lekumberri. Pero haba poca poblacin y no haba movimiento. Como soy de la Txantrea, me decid a buscar un local en el barrio. De toda la vida ha habido mucho nio con bicicletas aunque ahora tienen bicis tanto padres como hijos. Tiene la Txantrea tradicin ciclista? Antes la UDC Txantrea contaba con una seccin de ciclismo de competicin. Como hemos comentado, el abanico de edades se ha abierto mucho y

larraun Txirrindulak dendaren tailerra, Mendigorria kalean.

argazKiaK: MiKel arMendariz

ahora casi todo el mundo tiene bicicletas. En la Txantrea ha llegado a haber cuatro tiendas de ciclismo, aunque ahora no haba mas que una. Llevas muchos aos reparando bicicletas, no es as? De toda la vida he andando entre bicicletas. Mi primer trabajo fue en Soto Lezkairu y luego trabaj en Intersport Irabia. Tuve tambin un comercio de bicis en la Milagrosa. En tiempos de crisis hay que moverse y el mercado de

Arreglando bicis uno se puede ganar la vida

Qu horario tiene la tienda y dnde est situada? Nos puedes encontrar en la calle Mendigorra nmero 18. Abrimos entre semana de diez a dos y de cuatro a ocho por la tarde. Los sbados abrimos de nueve a una del medioda. Para los que no han podido pasar por la tienda todava, qu se puede encontrar en Larraun Txirrindulak? Contamos con diverso material de exposicin, tanto bicicletas como todo tipo de accesorios. Se pueden realizar tambin pedidos por catlogo. Aparte de esto contamos con material outlet a buenos precios. Escarpines, chubasqueros y guantes a partir de 3 euros, botas desde 15 euros, maillots y culotes desde 9 euros Se trata de material de primeras marcas de temporadas pasadas. En cuanto a los accesorios tenemos desde recambios, cubiertas, cuentakilmetros
Mikel Armendariz

las bicicletas no est tan parado como otros. En Larraun Txirrindulak reparamos pinchazos, cuadros, ruedas La gente est aparcando los coches en casa para coger la bicicleta. Arreglando bicis uno se puede ganar la vida. Pocas tiendas ofrecen el servicio de recogida y entrega a domicilio. Es un servicio exclusivo para vecinos del barrio. En Pamplona pocas tiendas ofrecen este servicio. Est pensado para gente que dispone de poco tiempo libre. Por otro lado, en la propia tienda, tenemos un servicio de limpieza y engrase de bicicletas, para que el cliente salga con la bici puesta a punto.

24

saludocio

nuestra alimentacin

Mens sana

Fin de las fiestas!!

Itxaso oiza Nutricionista

Buenos propsitos
Psic. Ana Laura Gil Anitzak, gabinete de psicologa

e acabaron las navidades, poca del ao que no deja a nadie indiferente. Por un lado, tenemos sus defensores, que disfrutan de las copiosas comidas en compaa de sus seres queridos embriagados por el espritu navideo y por otro, tenemos a sus detractores ms acrrimos, opuestos al consumismo, la rutina y el cambio de hbitos que estas sealadas fechas conllevan. Las navidades se han convertido en fechas complicadas para nuestras saludables rutinas alimenticias, con tentaciones a diestro y siniestro: turrones, polvorones, rosco de reyes adems de las propias de nuestra sociabilidad: cenas de empresa los tristemente afortunados estos das, cenas de cuadrillas, cenas de grupos de actividades, etc adems de las inexcusables familiares los das de rigor. Esto se traduce en un aumento de la cantidad de comida ingesta con prevalencia de alimentos grasos, aumento del consumo de alcohol y desorganizacin de horarios de comidas, prdida de las rutinas deportivas, ms carnes y grasas y menos frutas y verduras lo que suele conllevar problemas digestivos y aumento de los niveles de colesterol y triglicridos. Llega enero y ya toca volver a la normalidad en todos los sentidos, sobre todo en

el hbito alimentario. Nuestro cuerpo necesita un descaso y depurase de tanto exceso navideo. Para ello, tenemos que llevar una alimentacin variada aumentando el consumo de alimentos ricos en fibra como frutas, verduras, legumbres y cereales, sobre todo integrales ya que nos ayudar a eliminar ms fcilmente la grasa y a reducir los niveles de colesterol y triglicridos y reduciendo el consumo de carnes. Adems, beber ms lquidos agua, zumos sin azcar aadido, caldos, infusiones-

Llega enero y ya toca volver a la normalidad en todos los sentidos, sobre todo en el hbito alimentario
que de normal. Debemos respetar los horarios de comidas, para facilitar las digestiones y realizar 4-5 tomas al da (ms comidas al da, menos cantidad en cada una de ellas). Combinndolo con ejercicio diario cambiar el coche por los paseos por la ciudad, sustituir el ascensor por las escaleras, salir al monte con la familia y un actividad deportiva semanal (siempre segn las necesidades de cada cual, su estado fsico, edad, etc ) conseguiremos mejores resultados!

n esta poca festiva abundan los buenos propsitos para el ao que comienza y es comn que ente ellos encontremos varios relacionados con mejorar la salud. Empezar la dieta, apuntarse en el gimnasio, dejar de fumar Es usual que nos propongamos ciertos cambios para mejorar nuestro bienestar fsico, pero nos cuesta ms pensar en los que son necesarios para mejorar nuestra salud psquica y afectiva. En el actual contexto social, este nuevo ao se hace ms que imprescindible pensar en nosotros de una manera ms integral. Debemos tener presente el cuidar nuestra salud mental, ya que las constantes preocupaciones, estrs e incertidumbre (especialmente la econmica) nos generan un desgaste psquico tal, que antes o despus nos acarreara consecuencias en nuestra salud fsica. Entonces qu nuevos propsitos debemos incluir? Un buen comienzo es pensar en controlar nuestro estrs y ansiedad. Si aprendemos a manejarlos, podremos afrontar las diferentes dificultades con ms calma. Las formas de poder canalizar nuestro estrs y disminuir la ansiedad son muy personales, y no a todos nos resultan igual de efectivas las mismas. A algunas personas les es muy

til hacer deporte o cualquier ejercicio fsico, en cambio a otras, les son ms efectivas actividades relajantes como el yoga. Lo verdaderamente importante es encontrar una actividad que nos relaje, nos permita despejarnos y que nos genere placer. Esto nos traer consigo la posibilidad de pensar con ms claridad sobre aquello que nos ocupa.

Entre los propsitos de un nuevo ao debemos tener presente el cuidar nuestra salud mental

Otro buen propsito para comenzar el ao es pensar en aquello que se nos presenta como obstculos o dificultades en nuestros vnculos, que tendemos a repetir una y otra vez y que deseamos modificar. Generarnos un espacio de autoconocimiento nos permitir ahondar en las causas de estos tropiezos para as saber qu cambios son los necesarios y qu decisiones las ms acertadas. El conocimiento de nosotros mismos es el inicio para alcanzar las transformaciones deseadas y nuestros mejores propsitos de ao nuevo.

25

deporteskirolak

Ftbol txantreano: formidable final de ao

Sensacional final de ao para el equipo de 3 Divisin que gracias a sus 19 puntos de 24 posibles ha enderezado su irregular comienzo de Liga acercndose incluso a los puestos nobles de la clasificacin y que dan derecho a disputar los play-off de ascenso a la 2 B. Este mes, victorias frente al Subiza y Valtierrano y empate ante el Lagun Artea. Tampoco ha sido un mal mes para los juveniles del Divisin de Honor merced a su contundente victoria (3-1) frente al Numancia de Soria y dos meritorios empates ante los vizcanos del Durango y el Deportivo Alavs. Mientras que las chicas del Ftbol Plata tambin han ganado (4-2) el nico partido disputado frente a las riojanas del 4 Arcos y ya suman tres jornadas consecutivas ganando. Por ltimo destacar tambin la reciente victoria del equipo infantil en el Torneo Ciudad de Cascante al vencer contundentemente y por dos ocasiones (4-0) y (4-1 en la final) al Athletic de Bilbao y el tambin buen papel de los ms pequeos en el Torneo de ftbol sala de Derio.

Lacturale Gurpea Orvina mantiene su buen juego

alain unzu

Torneo de navidad
Fiel a su cita navidea de cada ao, la UDC Txantrea celebrar los das 28, 29 y 30 el ya tradicional Torneo de Navidad en categora de Ftbol 8 para nios nacidos en 2001, 2002 y 2003. Este evento cada vez ms emblemtico, contar una edicin ms con la participacin de importantes clubs como el Athletic y sus escuelas de Oyon y Falces, Real Sociedad, Calahorra adems de por supuesto los distintos equipos que los azules tienen en dichas categoras. A la entrega de trofeos como tambin viene siendo habitual a buen seguro acudan alguno de los muchos y buenos exjugadores del barrio que juegan en Primera Divisin con el Athletic. En definitiva una excelente oportunidad de disfrutar con el buen ftbol.

El Lacturale Orvina sigue encaramado a la parte alta de la clasificacin a pesar de los ltimos tropiezos a domicilio. Buena actitud la mostrada en el Pabelln Ezkaba donde las txantreanas, adems de desplegar un gran juego, muestran una garra y un hambre que hace de esta pista un fortn, donde hasta los equipos favoritos se han dejado puntos. Las salidas siguen siendo la asignatura pendiente de las entrenadas por Leandro. A pesar del buen comienzo, en las

ltimas visitas a domicilio las rojas no han sido capaces de sumar, lo que ha aumentado la distancia con los equipos de cabeza, aunque todava no es inalcanzable. En enero finaliza la primera vuelta. Tras viajar a La Rioja, recibe al Gironella cataln y viaja a Galiza para enfrentarse al Ponte Ourense, para volver a viajar a tierras gallegas nuevamente la semana siguiente para comenzar la segunda vuelta ante el actual lder, el Burela FS.

Vii Torneo internacional de ajedrez Puente Foral

Este prestigioso trofeo, organizado por el Club de Ajedrez Orvina, finaliz con la victoria del jugador guipuzcuano Alain Prieto Aranguren, siendo la segunda plaza para Miguel Snchez Romero. Destacable fue tambin la actuacin del txantreano Mikel Ortega, que finaliz como mejor navarro en sexta posicin. Tambin firm un buen torneo otro juvenil navarro, Pablo Urriza, que termin en sptima posicin.

26

kirolakdeportes

Jari Erdozain, campen de Europa de kickboxing

El kickboxing me aporta confianza y seguridad en m mismo

uizs no ocupe tantas portadas de peridico como otros deportistas del barrio, pero el txantreano Jari erdozain, a sus 24 aos, se ha proclamado campen de europa de kickboxing k1 en la categora de 64,5 kg. Para este joven, que comenz con este deporte de contacto hace 12 aos, el kickboxing es algo ms que un hobby.

tres minutos cada uno, lo que supone un gran desgaste. Desde el momento en el que suena la campana el cuerpo se pone en tensin, y eso desgasta mucho. Qu es lo que te aporta este deporte? Lo primero, un hbito de entrenamiento porque te obliga a seguir una rutina diaria. Adems, el kickboxing ordena mi vida, y me aporta confianza y seguridad en m mismo. Eres profesional pero no te dedicas a esto. No, ahora mismo estoy desempleado. Para vivir de esto tienes que ser un fuera de serie, como un Cristiano Ronaldo o Messi en el ftbol. Y adems, como suele decirse, tener padrino. Entonces ahora lo tengo como un hobby y lo hago porque me gusta y este deporte me llena. Desde cundo vives en la Txantrea? Y entrenas tambin en el barrio? Con tres aos nos vinimos de Vitoria a vivir a la Txantrea. Y ahora entreno en el gimnasio Adaka con Richard Pea y Mikel Moreno. Y cmo ves la aficin por el kick boxing en el barrio? Cada vez hay ms aficin, pero como es un deporte minoritario y la gente no lo conoce tampoco les da por practicarlo. Algunos piensan que es un deporte violento, pero para nada. Invito a que la gente lo pruebe. Verdaderamente es un deporte muy completo. Adems, en Navarra contamos con un campen del mundo: Aitor Eguzkiza.
Rakel Egullor Clara Chamorro

El pasado mes de noviembre te proclamaste campen de Europa en el pabelln Anaitasuna de Pamplona. Cmo lo viviste? Es el ttulo ms importante que he logrado hasta ahora. Me dieron la oportunidad de disputarlo porque estaba vacante el ttulo en el peso de 64,5kg, y no poda desaprovecharla. Fue muy complicado porque el rival era muy bueno, pero lo logr. Y adems con el pblico de casa sales ms motivado, aunque luego cuando empieza el asalto te concentras, pero s que antes ests escuchando los gritos de apoyo y eso anima mucho. Participaste tambin en los Combat Games, celebrados en Pekn en 2010 y que son como unos Juegos Olmpicos de deportes de contacto, cmo fue esta experiencia? Para poder participar en el Combat Games tenas que conseguir medalla en los Campeonatos del Mundo. Entonces, obtuve la medalla de bronce y pude participar. Fui en un momento personal en el que no estaba ni mentalmente ni fsicamente al 100 % preparado para poder hacer algo. Adems, el nivel de los rivales era muy alto. Por lo que no obtuve un buen resultado. Con qu otros ttulos importantes cuentas?
Jari erdozain con el cinturn que le acredita como campen de europa.
Patxi ilundain

La medalla de bronce en el Mundial, disputado en Villach (Austria) en 2009; el ttulo de Espaa que consegu en profesional, con 18 aos. Este ttulo de Europa es el ms reciente. Cules son tus prximas metas? Cuando empiece el ao me pondr a entrenar duro otra vez y a pensar en defender el ttulo de Europa. Y esperar tambin a que salga la oportunidad de un mundial. En qu consiste un entrenamiento de kickboxing?

Sobre todo en tcnica, pero a la vez requiere una fortaleza fsica muy buena. Y adems, ser listo. Tienes que utilizar la cabeza en todo momento, es como el boxeo. Se lleva una estrategia desde el primer asalto hasta el ltimo y a la vez vas estudiando al contrario, por donde lo puedes llevar, al igual que el rival que te est controlando tambin. De cuntos asaltos consta cada combate? Depende de cada categora, en profesional, en la que estoy yo, son cinco asaltos de

27

buscndoselavida
Dnde ests trabajando actualmente? En Qingdao, ciudad costera China, situada entre Beijing y Shanghai. Tu ocupacin tiene que ver con tus estudios? Estudi Ingeniera Tcnica Industrial en la UPNA, lo que me sirvi, entre otras cosas, para entrar a trabajar en la empresa actual, en el departamento de I+D+I, en Irua. Esta empresa decidi abrir una fbrica en Qingdao, y aqu me enviaron. Cmo fue la decisin de salir fuera a trabajar? La empresa me lo ofreci, y la decisin fue bastante fcil, sobre todo cuando tienes mucho que ganar y nada que perder, y si encima como yo, no tienes ni novia ni hipoteca, todava ms fcil! Cmo est la situacin econmica en China? La situacin econmica china no es fcil de evaluar. Parece que es el nuevo Dorado, pero no creo que estn muy lejos de llegar a un colapso parecido al que ha sufrido el resto de economas dominantes: muchsima burbuja inmobiliaria, gran descenso de las exportaciones (base de su economa), que es lgico cuando el resto del mundo ya no puede comprarles y, sobre todo, corrupcin a todos los niveles, me hacen apostar a que China va a resbalar pronto. Es una opcin de futuro o piensas regresar en un corto plazo de tiempo? De momento sigo en Qingdao, sin fecha clara de vuelta. No tengo planes. Cuando abres puertas de este tipo, nunca sabes que puede pasar o dnde vas acabar, por lo que ya veremos. Qu necesita una persona joven para animarse a ir a buscarse la vida al extranjero? En el caso de Irua, la poca seguridad laboral sera ms 28

Hoy traemos a esta seccin el testimonio de Ekaitz Ezpeleta

No me ha costado mucho adaptarme a la vida en China

ekaitz ezpeleta, a la izquierda, de turismo por China junto con unos amigos.

utzitaKoa

que suficiente, pero en general, con un poco de inquietud por lo desconocido y un poco de idioma, puedes probar suerte en donde sea. Te cost mucho adaptarte a una nueva forma de vida. Al ser la ciudad donde vivo bastante industrial y occidental, no me ha costado mucho adaptarme al nuevo ritmo de vida. Otra cosa es ya la idiosincrasia china, que necesita de bastante ms tiempo para sentir, comprender y juzgar. El idioma? Fcil no es, como todos los idiomas al principio, pero con paciencia y perdiendo la vergenza en la calle, todo se puede. Os sorprenderis, pero saber euskera me ha ayudado a construir frases y pronunciar mejor los diferentes sonidos Qu es lo que ms echas en falta? Sin duda la ausencia de la familia y amig@s es lo ms duro,

Con un poco de inquietud por lo desconocido y un poco de idioma, puedes probar suerte en donde sea

pero por suerte, ahora vivimos en la era de las tecnologas, que hacen esto ms llevadero, aunque no soy precisamente el que ms las usa para dar seales de vida barka ama! Y la comida los pimientos rellenos de la ama y las manitas de la amona adquieren niveles de placer divino! Les has hablado mucho a tus nuevos compaeros o amigos sobre la Txantrea? No, no vaya a ser que nos la invadan! Te mantienes informado sobre la actualidad txantreana? Procuro seguir el blog de Auzolan siempre que puedo y con lo que me cuenta la familia me mantengo informado. Un saludo en tu nuevo idioma para los lectores de Txantrean Auzolan. Xin nian kuai le! (Urte berri on!).

nuestragente

Koldo Azkona, msico y miembro de Danserie

Hemos recuperado la msica que sonaba en Navarra en la poca de la conquista

n un ao del aniversario de la conquista de navarra, el grupo musical danserie ensemble ha optado por ofrecer una crnica musical de la poca, recuperando melodas ms o menos cultas que sonaron en el reino de navarra entre mediados del siglo xV y mediados del xVi, aportando un punto de vista diferente de aquel tiempo.

junto con la msica. Tambin hay un libreto de 52 pginas que sirve de gua de ese relato histrico-musical. Cmo es la msica del siglo XVI? Hay mucha produccin musical, nosotros hemos seleccionado piezas breves, agradables de escuchar, y muy sencillas para quien no haya escuchado nunca este tipo de msica. Es una msica que entre muy fcilmente. Hemos mezclado piezas de la poca, en francs, en euskera como la elega de Juan de Amendux, piezas cortesanas, descripciones musicales de batallas, algn tema sefard de ese momento Qu imagen de la conquista habis querido aportar? Se trata de un relato musicado de la poca. Es un contrapunto menos racional o cientfico a lo que es la narracin histrica de lo que ocurri. Frente a diferentes visiones de la poca, y al margen de discusiones, nos hemos trasladado a esa poca, rescatando msica popular y culta de aquellos aos, algo que nos lleva de otra manera a esa poca.

Quines formis Danserie Ensemble? Daserie somos cuatro miembros que llevamos funcionando ms de doce aos en el terreno de la interpretacin de la msica antigua (Renacimiento, Barroco), y para ello utilizamos copia de los instrumentos de la poca, as como tcnicas de interpretacin histrica para saber cmo se tocaba en esas pocas. Para este trabajo, titulado Lachrimae antiquae. 1512. Antzinako negarra, hemos ampliado al grupo, de modo que en la grabacin de este disco hemos participado nueve msicos, adems del grupo Ensemble de Chirimas Miguel de Arrzpide y la Coral Barain Abesbatza. El resultado han sido una veintena de temas instrumentales y cantados.

el msico txantreano koldo azkona con el disco de danserie.

MariezKurrena

Qu podemos encontrar en este disco-libro? Quien lo compre podr encontrar un repaso musical de lo que aconteci en Navarra en el siglo XVI: la conquista, los intentos de reconquista y el resurgir del reino en la corte de Pau. El fin de una poca medieval y el comienzo de otra de renacimiento cultural. Adems de msica, hay sitio para la narracin de textos de cronistas de la poca intercalados

La msica de este disco nos acerca de una manera diferente a la poca de la conquista

29

zuretxokoa

eta zuk?
Zer nolako konpromisoa duzu gure hizkuntzarekin? Nahikoa da ikastolako patioan seme-alabekin euskaraz egitea? Euskal Herritik kanpo zaudenean besterik ez duzu euskaraz hitz egiten? Zenbait kasutan gazteleraz egitea errezagoa dela uste duzu? Galdera hauek eta askoz gehiago etorriko zaizkizu burura hausnarketa txiki bat egiten baduzu. Euskara taldeko kideok lan hori egin dugu eta ikusi dugu aurrerapausu bat eman nahi dugula. Jakin badakigu mota guztietako trabak ditugula euskaraz bizitzeko. Alde batetik zailtasun batzuk kanpotik datozkigu: Nafarroako Gobernuak oztopoak besterik ez ditu jartzen, euskaldunon eskubideak ez dira bermatzen eta horrela zerrenda luze bat egin genezake. Beste aldetik, beste zailtasun batzuk gure baitan daude: askoz hobeki moldatzen naiz gazteleraz, euskaraz esaten badut ez didate ongi ulertuko, horrek erantzun txarra emango dit eta horrela zerrenda bukaezina egin genezake. Lehenengo zerrendan dauden zailtasunak edo oztopoak konpontzea askotan ez dago bakarrik gure esku. Bigarren zerrendan daudenak berriz, bai. Horiekin zerbait egin ahal dugu eta artikuloaren izenbu-

rua horretara dator. Eta zuk? Zer egiteko zaude prest? Jakin badakigu egun batetik bestera beltzetik zurira ezin dela pasa baina gure esku dago gure egoera edo gure jarrera aldatzea. Zuk jarriko duzu muga. Zuk jarriko duzu noraino ailegatu nahi duzun. Zuk badakizu inork baino hobeki zeintzuk izan daitezkeen helburu lorgarriak. Egin dezagun ba! Konprometitu gaitezen! Konpromiso hau serioa izan dadin kontrato forma eman diogu. Bertan nork bere erronka pertsonalak markatuko ditu eta horiek betetzeko konpromiso idatzia sinatuko du edonoren aurrean argi eta garbi gera dadin. Euskara Taldearen asmoa konpromiso guztiak jasotzea da, gehien markatzen diren konpromisoak ikusi eta horiekin lanean hastea. Beste helburu bat izanen da jasotako euskaldunen helbide elektronikoekin sare polit bat egitea euskararekin erlazionaturik dauden ekintzak, informazioa, etabar bidaltzeko. Orain zure txanda da. Zure konpromiso zerrenda bete eta Auzotegin edo Akelarren horretarako jarrita dauden kutxetan sartu. Animatu eta konprometitu euskararekin! Maita ezazu gutxiago eta goza ezazu gehiago!
Txantreako EHE

Segunda asamblea del proceso Sortzaile sobre la lnea poltica de Sortu

El mircoles 12 de diciembre tuvo lugar la segunda asamblea del proceso constituyente de Sortu. El objetivo de esta asamblea de barrio era debatir sobre la lnea poltica de la nueva unidad popular. La sesin se distribuy en dos partes, en la primera se proyect un video de 18 minutos en el que se expona la propuesta de lnea poltica contenida en la segunda ponencia. En la segunda parte se debatieron los 5 apartados que conforman la lnea: estrategia poltica, tctica poltica, confrontacin democrtica, resolucin del conflicto y construccin nacional y transformacin social. Nuevamente fue un debate muy rico, interesante y participativo, en el que se recogieron varias aportaciones para mejorar la ponencia en el congreso, la nica pega la asistencia que es mejorable. La prxima asamblea ser el sbado 26 de enero, a las 10:00, en Auzotegi Kultur Etxea, en esta ocasin se ha puesto en fin de semana para intentar impulsar la asistencia. Todos los vecinos y vecinas de izquierdas y abertzales estn invitadas a participar, anmate.
Grupo de trabajo de la Txantrea para la creacin de SORTU

enva tus cartas o fotografas a: TxanTrean auzolan C/ etxarri aranatz, s/n. 31015 Pamplona/iruea e-mail: txauzolan@gmail.com No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

30

zuretxokoa

Carta que nos llega con la intencin de compartir con el vecindario las consecuencias de la poltica de dispersin de los presos vascos.

La dispersin
Herrira Txantrea

a dispersin mata! Sin duda, esta es la peor de las consecuencias de la dispersin. As lo atestiguan las 16 victimas mortales y los numerosos heridos que ha habido durante estos aos en las carreteras como consecuencia de la DISPERSIN, solo en este ao 2012 que est para terminar, ha habido 13 accidentes graves de los cuales, en tres , se han visto involucrados familiares y amigos de nuestro barrio. Sin embargo, no son las nicas consecuencias de la dispersin. Existen otras situaciones que se viven en la intimidad y que son profundamente dolorosas. Preparar una visita se vive con das de antelacin, preparando el paquete de ropa y/o libros que nuestro familiar espera porque forma parte de su supervivencia. Organizando el viaje, que nos llevar hasta nuestros seres queridos. Preparar el paquete conlleva una tensin aadida, conscientes como somos de lo que para ellos supone recibirlo. Lo repasas varias veces, tratando que nada se nos olvide, de que la ropa huela lo mas posible a casa para acercarles un poquito aunque no sea mas que por unos minutos porque enseguida se impregna del olor del centro penitenciario. Doblando la ropa con el mayor cario posible, procurando transmitir todos los sentimientos que nos invaden cuando pensamos en ellos, como si esos movimientos amorosos del doblaje se impregnaran en la ropa y llegaran hasta ellos y se mantuvieran con ellos hasta la prxima visita. Revisando el contenido y preguntndonos si este mes pasar el jersey porque tiene una ikurria o porque pone algo que a los carceleros no les gusta y nos lo devuelven porque atentan a la seguridad. Lo mismo pasa con las lecturas que no tienen que ser inconvenientes. Ellos son los que deciden. Los viajes son, un pequeo mundo vivido en un intervalo de 24-48 horas. Desde viajes en coches particulares, por no haber otras posibilidades combinaciones de llegar y en los que el tiempo de desplazamientos controlado al mximo y en los que las condiciones meteorolgicas tambin juegan sus cartas en esta ruleta rusa que supone la dispersin. Un viaje a las crceles del estado francs supone en lneas generales desplazarse primero a Hendaya en coches particulares y luego unas 12 horas de duro viaje nocturno hasta llegar a Pars, cambio de estacin, desplazamientos en metro, autobs u a otra estacin donde esperar otro tren que nos lleva a varios kilmetros de los alrededores de Pars. Conforme llegamos a la crcel y nos vamos acercando a nuestro familiar vamos sintiendo un nudo en el estmago que tratas de compensar con la ilusin de abrazarlos. Despus de dos tensos pasos por los controles policiales llegamos a un espacio reducido que se llena de amor y alegra en una mezcla explosiva, que estalla cuando por fin los puedes tocar, besar hasta ms no poder. Tantas cosas que hablar, tan poco rato para hacerlo. Recados y saludos de los allegados que no pueden venir a las visitas porque el juez no les ha dado su visto bueno y no nos podemos olvidar el recado de vuelta. Y sobre todo lo que acontece en la vida diaria, estn vidos de las noticias del da a da. Doce horas de viaje, para estar una hora y en el mejor de los casos hora y media. Se nos ha pasado sin enterarnos, demasiado rpido, ni que decir, cuando se los llevan a las celdas y nos quedamos en aquellas salas llenas de impotencia que arrasa con todo.

Hacer el viaje de vuelta es un peregrinaje doloroso, en el que la conciencia de lo que estas haciendo se te clava en los huesos en forma de cansancio infinito. Llegando a Hendaya, la hora que nos queda hasta llegar a nuestro hogar, se convierte en interminable sin poder evitar pensar que despus de todo lo que ha pasado en las ltimas horas, todava existe posibilidades de no llegar a casa. Y ellos lo saben, y los nuestros lo sufren en silencio, sin estar tranquilos del todo hasta recibir noticias. Ni siquiera pueden llamar a casa para saber si hemos hecho bien el viaje, que angustia ms cruel! Viajar al estado espaol, en la mayora de los casos, no nos supone menos tiempo que al estado Francs, aunque por lo menos tienen ocho llamadas de cinco minutos semanales, para poder preguntar por el devenir del viaje. Una primera hora para llegar a Gasteiz, punto de encuentro con otros allegados donde cogemos el autobs o la furgona, que nos acercar hasta nuestros seres queridos, realizando el viaje durante toda la noche. A veces, tambin quedamos para compartir coche y as el viaje es ms econmico y menos agotador al compartir conduccin. Son ms de 10 horas de ida en permanente peligro, aunque en el caso de las furgonas tenemos la suerte de que los voluntarios se responsabilizan del viaje y nos llevan hasta nuestros presos a tiempo, conduciendo toda la noche. Mientras nosotros los visitamos, ellos descansan (si les dejan) al menos 5 horas para despus realizar el viaje de vuelta ms seguro. Desde estas lneas nuestro agradecimiento y respeto. En el autobs unas 45-50 personas viajan todos los fines de semana hasta Puerto de Santa Mara dejando algunos familiares en Sevilla para ir a Huelva o Algeciras, durante 11 horas para realizar en la mayora de los casos, una visita entre sucios cristales y mala audicin de 40 minutos. En algunos casos, una vez al mes, los familiares tenemos el vis familiar de una hora o dos de duracin segn la crcel en la que est nuestro familiar, donde estamos junto a l y le achuchamos y besamos sin descanso. Por desgracia, no todos los presos pueden tener bises todos los meses, porque sus padres son personas de avanzada edad y no se pueden desplazar esas distancias tan grandes, lo que supone un castigo aadido a la crueldad de la crcel, no solo hacia con el preso, sino con sus familiares que no han sido condenados de nada y estn cumpliendo una condena cruel y sangrienta. Cuando dejamos a nuestros familiares, al salir de la visita, un silencio helador nos atenaza durante largo tiempo, como si no quisiramos que se nos escapase lo que acabamos de vivir. Juntarnos con otros familiares, nos ayuda a superar ese momento en el que nos miramos y no sabemos que decir. En la mirada, se entiende esa tristeza e impotencia ante la injusticia de la dispersin. El prximo mes seguramente nos volveremos a ver, o tal vez no, porque hayan trasladado a nuestro familiar a otra crcel ms lejos o quizs un poco mas cerca pero sin combinacin posible para los viajes. Y tengamos que coger el coche durante 6-7-8-9 horas y luego volver. Con un poco de suerte, a lo mejor nos ponen las visitas el fin de semana y no entre semana para que nos puedan traer en furgona. Bueno no pensemos anticipadamente y comencemos a preparar el prximo viaje a Villepinte, Bois Darc, Fleury, Fresnes, Poitiers, Nantes, Ocaa, Puerto, Almera, Murcia, Castello I, Crdoba, Logroo, Alicante, Huelva o Inglaterra. 31

recuerdostxantreanos
ueva entrega de esta seccin que recupera una pequea parte de la historia de la Txantrea, concretamente unos recuerdos que nos llevan a los aos 70, justo cuando en el barrio empezaban a despertar muchas sensaciones nuevas

Dos mundos en escena y una banda sonora

Aquella tarde Prez pareca circunstancialmente abatido. Salamos de la escuela con la vida a cuestas en aquella mochila que pesaba mucho ms de lo que su contenido presuma. Libros y cuadernos que desaparecan frente a la importancia de los amigos. Prez iba a descubrir su secreto, en su casa oscura del casco viejo. En contraste con la Txantrea, de casas obreras y padres obreros, el casco histrico era un lugar tan ausente que todo resultaba ajeno. La Txantrea nos haca crecer entre plazas y bicicletas, entre jardines machacados por la trompa y los vasos de orange. Nada de esto haba ocurrido en aquellas calles altas y oscuras de la ciudad antigua. Aquellas calles, con cuestas y suelo adoquinado, estaban hechas a la medida de los padres de Prez: serios, antiguos, demasiado mayores para un chico que se rea a carcajadas contagiosas con cualquier tontera. Aquel deba ser su secreto: techos altos y paredes con grandes ventanales tan antiguos como las cortinas espesas. Prez deca: ave Mara! Su madre contestaba: sin pecado concebida! Entonces podamos entrar en la fortaleza medieval. Prez me miraba como pidiendo mi aprobacin frente a un espectculo que l supona incmodo para m. Mam acababa de comprar la mesa de nuestro cuarto y era moderna como las de la revista Lecturas, a juego con el tocadiscos Bettor-Dual, pero la madre de Prez no deba conocer esas revistas. Seran frvolas, tal vez, o demasiado vulgares para su mscara de anciana. Nuestra mesa era redonda y la rodeaban seis asientos de skay rojo con forma de quesitos, que se acoplaban perfectamente sobre la nica pata central. La mesa de Prez era de madera, maciza, brillante por el delicado roce de las puntillas, y sobre ella descansaban un par de candelabros de plata tan antiguos como las borlas de la bata de su anciano padre. Y all estaba. Prez extrajo de una carpeta gruesa con tapas rgidas de terciopelo el single de T. Rex. Hot Love. No poda creerlo. En 1972 Richi soaba con Deep Purple. Era un tipo alto, delgado y un poco retorcido en sus miembros, con un gesto inclinado hacia adelante que le haca parecer a veces cordial, a veces el esbirro gracioso de la mafia neoyorquina. Se sentaba en el respaldo de un banco en la plaza del Abuelo, apoyando sus pies enormes sobre el asiento. As pasaba gran parte del da. Su imagen apenas cambi con el paso del tiempo, salvo cuando lleg la hora de aquel cigarrillo, que tendra que ser Habanos, que colgaba agitado entre sus labios y que nunca ms le abandon. Se plantaba all y en la sala de juegos de la plaza, bromeando con Boris. Aquel hombre era mayor, exageradamente mayor y torcido. Vigilaba la sala de juegos de la plaza. Alguien quiso que se llamara Boris y a Boris le dio igual, segua sonriendo como un anciano complaciente. Sacaba las llaves de su bolsillo sin fondo, en aquel pantaln gris que usaba del mismo modo para trabajar que para ir a misa, unas llaves encerradas en un aro que solo caba en el bolsillo gris de aquel anciano. Richi era su favorito, un cmplice necesario para su soledad de viejo. Le despeinaba entre risas y aquel hombre se enfadaba sin conviccin alguna. Para escapar de su soledad oscura, Boris dej sin custodia la sala durante el tiempo suficiente para cometer nuestro delito. Hey, espera! Boris se escapaba para ponerse ciego de tinto en El Abuelo. Que no, hombre, aquel tipo no poda beber con aquella cara de bueno.

32

loschicosdelaplaza
Claro y como era bueno no poda beber Pues no. Adems, Richi, tu ests muerto y los muertos no aparecen as como as. S, y puede que por eso sepa ms de Boris que t dijo Richi cruzando los brazos sobre el pecho. Tena los mismos brazos de esbirro que entonces y el mismo tono cnico para dirigirse al mundo. Ests enfadado porque ests muerto le dije o porque t fuiste el primero en robar los discos de Boris. Los muertos deben olvidarse de cosas porque Richi abri desmesuradamente los ojos y se ech la mano a su corazn helado. Se muri por algo en el corazn. No s, nadie dijo que fuera por escuchar demasiado a Deep Purple, pero tanta pasin no deba ser fcilmente soportable; sin embargo, nadie lo dijo en medio del drama. Boris, el ingenuo, el anciano apacible de la plaza Puente la reina, apareci desolado frente a la puerta de la sala de juegos. La mquina de discos haba sido desvalijada. Fue fcil, demasiado fcil. Boris desapareci para curar su soledad echando un trago en El Abuelo y le desvalijamos la mquina de discos. Un golpe y smoke on the water estaba en el suelo, otro golpe y el single de Whole lotta love de Zeppelin. Cuando aquel hombre lleg slo quedaba un single de Camilo Sesto que cantaba repetidamente Ay, Ay Rosetta y que nadie quera. Rosetta. Quin diablos se llama Rosetta? Pues a m me gustaba. S, s, ahora hazte el bueno, Richi. En serio, a m me gustaba. Esa, y la de amor, amar. Esa la bailaba con Mara Jos. La de Sebas? Aj! Sebas entr en la Txantrea porque su madre tena una peluquera. Innovadora, deca Sebas levantando el dedo ndice contra la punta de su nariz. Tena una mquina, como un microscopio moderno, no de esos negros con espejitos, no, ms blanco, como la mesa de quesitos de mam. La mquina analizaba el pelo y Sebas nos instruy adecuadamente para poder ver pelos del pubis cuando su madre no estaba. El inters de Sebas por la vida naca inexorablemente alrededor del pubis. Sebas era pijo porque llevaba castellanos y polos de Lacoste. No era como en la casa de Prez. La sorpresa vena por otro lado, no s, era moderno pero siempre era un poco extranjero entre nuestras chirucas. A golpe de pubis y de regalos consigui ir entrando entre nosotros como un prestidigitador. A Ismael Soriano le gustaba aquel tipo, aunque nunca pudo llegar hasta l. Estaba demasiado atrapado en nuestros lmites obreros y todo eso, y Sebas calculando seductoramente cada sutil movimiento al milmetro, ignoraba a Soriano, sabiendo que as lo haca ms suyo. Las chirucas de Soriano olan a vinagre, como su comedor, que siempre quiso parecerse al de Prez y nunca pudo. No era un olor sucio, ni siquiera molesto, era como si su identidad desprendiera olor a eso, a vinagre. A vinagre y a madera de bodeguero. El padre de Soriano viva oculto entre los olores de vinagre y madera y su madre, tan anciana como la de Prez, se esconda tras unas enormes gafas de concha negra que todava le hacan ms mayor. Padre e hijo tenan el mismo nombre, Ismael, como el profeta, y estaban unidos por la tristeza y los olores del alma. Ismael padre, trabajaba duro en una fbrica de la Rotxapea y los sbados en un bar, para que Soriano pudiera llevar castellanos con olor a vinagre y a madera de bodeguero. Ni por esas Sebas quera pasar el pubis de Soriano por la mquina de mirar pelos. Los quesitos de la mesa de skay olan a plstico nuevo, las cortinas de Prez a iglesia, los discos de Soriano a vinagre y la madre de Sebas a Chanel, como Marilyn. La actriz, no la perrita de Herta Frankel. La Txantrea haca hervir todos los mundos en la misma marmita. Se cocinaban despacio las almas que salan y entraban entre los fogones de butano y el inicio de la calefaccin central. La marmita del druida de Astrix cocinaba la pocin mgica en la biblioteca de Federico Mayo con la banda sonora de su bardo Asurancenturix. El resto de la Txantrea se granitaba pacientemente al ritmo del Nodo y de Lecturas mientras nosotros fijbamos la atencin en el rock and roll que llenaba cada centmetro de nuestra existencia y las madres soaban con parecerse a Jackie Kennedy y los padres con el Osasuna que estaba en segunda divisin. En aquel momento el padre de Odn conduca autobuses. Coca su alma sentado. Tena una empresa de autobuses. Como los hermanos pequeos de la Villavesa. El padre de Odn, bajaba la cuesta de Beloso, con el autobs Avia, mientras escuchaba en la radio a Cecilia cantando nada de nada con aire de nia. Nada de ti, nada de m, una brisa sin aire... soy yo... nada de nada. En las noticias El Cordobs. Sofia Loren apareca en la portada de la revista Ama como una de las mujeres mejor vestidas del mundo. Ostias, Pedri, djame en paz!
Ape

Viii Certamen literario sagrario resano

El plazo para presentar las obras finaliza el viernes da 22 de febrero de 2013. Las bases son las siguientes: - Las obras debern estar escritas en euskera o castellano. El tema es libre. Cada autor podr participar con una sola obra. Los originales deben ser inditos y no haber sido premiados en ningn otro certamen. - Se establece un primer premio en cada una de las dos categoras (euskera y castellano) de 300 euros. - Las narraciones tendrn una extensin mxima de cinco folios, escritos a ordenador, tamao folio, a doble espacio y por una sola cara, letra de cuerpo 12. - Las obras debern presentarse por triplicado y firmadas con seudnimo, que figurar tambin en un sobre cerrado, junto al ttulo de la obra. En el interior del sobre se har constar la identidad del autor, telfono, correo electrnico, direccin y una fotocopia del DNI. - La entidad organizadora se reserva el derecho de publicar en papel o en internet los relatos presentados a este certamen. Los originales se entregarn en Auzotegi Kultur Etxea (Etxarri Aranatz K. Z/G) o se enviarn por correo a Asociacin Cultural Txantrean Auzolan (Auzotegi Kultur Etxea - Etxarri Aranatz K. Z/G - 31015) indicando en el sobre VIII Certamen Literario Sagrario Resano. Ms informacin en: http://certamenliterariosagrarioresano.blogspot.com.es

33

historias de las txandreatxandreako istorioak

Grupo musicales txantreanos: Mezcla

n el ao 1970 se puso en marcha en Bilbao el grupo musical MEZCLA, llamado as por la diversidad de origen de sus componentes: el txantreano Sebastin Guzmn, cantante; el pamplons Jos Miguel Estbanez, teclados hermano de nuestra vecina Sara Estbanez, creadora de buenos artculos literarios; el gallego Manolo Gonzlez (bajo), Jos Luis Iglesias El Pibe, guitarra natural de Asturias, y Fernando Carnero, batera de Bilbao. Tenan como manager (representante, se deca) a Agustn Arbex, hermano de Fernando Arbex, batera de los Brincos, consiguindoles bastantes contratos para una gira por Bizkaia. En el ao 1972 l consiguieron llegar a Madrid para grabar un disco. Este vinilo lo componan en su cara A Rueda la rueda, tema pegadizo bastante famoso en los aos 70, compuesto por Mochi (fue el productor), y en la cara B En el silencio, obra de Manolo Gonzalez, grabndolo en los estudios de la RCA, compaa que ya no existe, siendo el ingeniero de sonido Luis Cobos, fundador de Musigrama, otro estudio de grabacin. Recuerda Josemi la presencia en el estudio de Dani Daniel, quien se anim a colaborar en los coros, sucediendo todo esto cuando Josemi contaba con solo 17 aos. En aquellos aos, los famosos POP TOPS estaban de gira por San Sebastin y se quedaron sin teclista, llegando a sus odos que en Irua haba un msico que lo haca muy bien. Lo contrataron rpidamente, teniendo que aprender Josemi el repertorio para compartir escenarios con ellos, llevndole a trasladarse a Madrid con 18 aos, donde no par de hacer

galas, largas giras y programas de televisin inolvidable aquel de Valerio Lazarov. Tras una temporada con Los Pop Tops Phil Trim era el cantante el grupo se disolvi, llegado el momento de replantearse la situacin, iniciando una nueva etapa con la formacin WELLCOME, que estaba constituida por Agust Garca, guitarra (ex Pop Tops), Manolo Gonzalez, bajo (ex

Mezcla), Fernando Carnero, batera (ex Mezcla), un hermano Arias a la trompeta, Sebas Zapata, cantante (ex Mezcla) y Javier Miranda, el notable cantante, tal como fue denominado por una crtica musical de la poca. Este grupo tuvo su sede en Pamplona, donde todos vivan compartiendo un piso, y desde donde se lanzaron al estrellato local. Era la poca de los pelos largos, que ms de un susto les cost en algn pueblo de la Ribera de Navarra, donde no eran dados a las novedades.

Pasado el tiempo tambin se disolvieron, Josemi se fue a Madrid con Manolo, el bajista. Desde 1981 se dedic a tocar en galas y grabaciones, y entre los msicos y cantantes para los que particip, estuvieron Pablo Abraira, Miguel Bos, Roco Jurado, Paloma San Basilio, Juan Pardo, Roco Drcal, etc. Finalmente tuvo tantas grabaciones que hacer como teclista, que las galas fueron relegadas a un segundo plano por falta de tiempo. Ms adelante lleg el momento de trabajar para los medios de comunicacin, primero en la publicidad, y despus otras diversas colaboraciones, como la msica para el relojito de antes de empezar el Telediario. Josemi trabaj en el plat de muchos programas de televisin con msicos en vivo, por ejemplo junto al maestro Leyva, en programas como: Qu apostamos, Grand Prix, El Gran Juego de la Oca, Sbado noche, El concurso del Siglo (con Valeria Mazza), Encantado de la vida (con Concha Velasco), La llamada de la suerte, La Verbena de la Moncloa (con Javier Capitn, Luis Figuerola y Ana Obregn), De qu hablan las Mujeres (Jess Vazquez) o Los vigilantes de la Tele (con Manu Carreo). Todo este trabajo lo llev a cabo alternando con la creacin de msica para anuncios de la tele, sonorizaciones y ambientaciones, participando tambin en el programa de televisin que tuvo Jos Mara igo y Minerva Piquero, llamado Carta de Ajuste, emitindose el la Primera. Actualmente, Josemi Estbanez dirige un negocio de venta directa al pblico en nuestro txantreano barrio.
Aingeru Prez

34

Fotografas: Mikel Aguado, Alberto Fernndez, Alfredo F., Jacinto Navarro, Josu Santesteban, Alain unzu.