Convencin de Viena sobre la sucesin de Estados en materia de tratados.

Viena, 23 de agosto de 1978

Los Estados Partes en la presente Convencin, Considerando la profunda transformacin de la comunidad internacional generada por el proceso de descolonizacin, Considerando tambin que otros factores pueden dar lugar a casos de sucesin de Estados en el futuro, Convencidos en esas circunstancias, de la necesidad de la codificacin y el desa-rrollo progresivo de las normas relativas a la sucesin de Estados en materia de trata-dos como medio para garantizar una mayor seguridad jurdica en las relaciones internacionales, Adviniendo que los principios del libre consentimiento, de la buena fe y pacta sunt servanda estn universalmente reconocidos, Subrayando que la constante observancia de los tratados multilaterales generales que versan sobre la codificacin y el desarrollo progresivo del derecho internacional, y aquellos cuyos objeto y fin son de inters para la comunidad internacional en su conjunto, es de especial importancia para el fortalecimiento de la paz y de la coopera-cin internacional, Teniendo en cuenta los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas, tales como los principios de la igualdad de derechos y de la libre determinacin de los pueblos, de la igualdad soberana y la independen-cia de todos los Estados, de la no ingerencia en los asuntos internos de los Estados, de la prohibicin de la amenaza o el uso de la fuerza y del respeto universal a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos y la efectividad de ta-les derechos y libertades, Recordando que el respeto de la integridad territorial y de la independencia polti-ca de cualquier Estado viene impuesto por la Carta de las Naciones Unidas, Teniendo presentes las disposiciones de la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969, Teniendo adems presente el artculo 73 de dicha Convencin, Afirmando que las cuestiones del derecho de los tratados, distintas de aquellas a que puede dar lugar una sucesin de Estados, se rigen por las normas pertinentes del derecho internacional, incluidas aquellas normas de derecho internacional consuetudinario que figuran en la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados de 1969,

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Afirmando que las normas de derecho internacional consuetudinario continuarn rigiendo las cuestiones no reguladas en las disposiciones de la presente Convencin, Han convenido lo siguiente: Parte 1: Disposiciones generales Alcance de la presente Convencin Artculo 1. La presente Convencin se aplica a los efectos de la sucesin de Estados en ma-teria de tratados entre Estados. Trminos empleados Artculo 2.1. Para los efectos de la presente Convencin: a) Se entiende por tratado un acuerdo internacional celebrado por escrito entre Estados y regido por el derecho internacional, ya conste en un instru-mento nico o en dos o ms instrumentos conexos y cualquiera que sea su denominacin particular; b) Se entiende por sucesin de Estados la sustitucin de un Estado por otro en la responsabilidad de las relaciones internacionales de un territorio; c) Se entiende por Estado predecesor el Estado que ha sido sustituido por otro Estado a raz de una sucesin de Estados; d) Se entiende por Estado sucesor el Estado que ha sustituido a otro Estado a raz de una sucesin de Estados; e) Se entiende por fecha de la sucesin de Estados la fecha en la que el Estado sucesor ha sustituido al Estado predecesor en la responsabilidad de las rela-ciones internacionales del territorio al que se refiere la sucesin de Estados; f) Se entiende por Estado de reciente independencia un Estado sucesor cuyo territorio, inmediatamente antes de la fecha de la sucesin de Estados, era un territorio dependiente de cuyas relaciones internacionales era responsa-ble el Estado predecesor,

g) Se entiende por notificacin de sucesin en relacin con un tratado multilateral toda notificacin, cualquiera que sea su enunciado o denominacin, hecha por un Estado sucesor en la cual manifiesta su consentimiento en considerarse obligado por el tratado; h) Se entiende por plenos poderes, en relacin con una notificacin de sucesin o con cualquier otra notificacin que se haga con arreglo a la presente Convencin, un documento que emana de la autoridad competente de un Estado y por el que se designa a una o varas personas para representar a ese Estado a efectos de comunicar la notificacin de sucesin o, segn el caso, la notificacin;

Pgina 2

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

i) Se entiende por ratificacin, aceptacin y aprobacin, segn el caso, el acto internacional as denominado por el cual un Estado hace constar en el mbito internacional su consentimiento en obligarse por un tratado; j) Se entiende por reserva una declaracin unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominacin, hecha por un Estado al firmar, ratificar, aceptar o aprobar un tratado o al adherirse a l, o al hacer una notificacin de suce-sin en un tratado, con objeto de excluir o modificar los efectos jurdicos de ciertas disposiciones del tratado en su aplicacin a ese Estado; k) Se entiende por Estado Contratante un Estado que ha consentido en obligarse por el tratado, haya entrado o no en vigor el tratado; 1) Se entiende por Parte un Estado que ha consentido en obligarse por el tratado y con respecto al cual el tratado est en vigor; m) Se entiende por otro Estado Parte en relacin con un Estado sucesor cualquier Estado, distinto del Estado predecesor, que es Parte en un tratado vi-gor en la fecha de una sucesin de Estados respecto del territorio al que se refiere esa sucesin de Estados; n) Se entiende por organizacin internacional una organizacin intergubernamental. 2. Las disposiciones del prrafo 1 sobre los trminos empleados en la presente Convencin se entendern sin perjuicio del empleo de esos trminos o del sen-tido que se les pueda dar en el derecho interno de cualquier Estado. Casos no comprendidos en el mbito de la presente Convencin Artculo 3. El hecho de que la presente Convencin no se aplique a los efectos de la suce-sin de Estados en lo que respecta a los acuerdos internacionales celebrados entre Es-tados y otros sujetos de derecho internacional ni en lo que respecta a los acuerdos internacionales no celebrados por escrito no afectar: a) A la aplicacin a esos casos de cualquiera de las normas enunciadas en la pre-sente Convencin a que estn sometidos en virtud del derecho internacional in-dependientemente de esta Convencin; b) A la aplicacin entre Estados de la presente Convencin a los efectos de la su-cesin de Estados en lo que respecta a los acuerdos internacionales en los que sean asimismo Partes otros sujetos de derecho internacional. Tratados constitutivos de organizaciones internacionales y tratados adoptados en el mbito de una organizacin internacional Artculo 4. La presente Convencin se aplicar a los efectos de la sucesin de Estados res-pecto de: a) Todo tratado que sea un instrumento constitutivo de una organizacin interna-cional, sin perjuicio de las normas relativas a la adquisicin de la calidad de miembro y sin perjuicio de cualquier otra norma pertinente de la organizacin;
Pgina 3

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

b) Todo tratado adoptado en el mbito de una organizacin internacional, sin per-juicio de cualquier norma pertinente de la organizacin. Obligaciones impuestas por el derecho internacional independientemente de un tratado Artculo 5. El hecho de que un tratado no se considere en vigor respecto de un Estado en virtud de la aplicacin de la presente Convencin no menoscabar en nada el deber de ese Estado de cumplir toda obligacin enunciada en el tratado a la que est sometido en virtud del derecho internacional independientemente de ese tratado. Casos de sucesin de Estados comprendidos en la presente Convencin Artculo 6. La presente Convencin se aplicar nicamente a los efectos de una sucesin de Estados que se produzca de conformidad con el derecho internacional y, en particular, con los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas. Aplicacin de la presente Convencin en el tiempo Artculo 7.1. Sin perjuicio de la aplicacin de cualesquiera normas enunciadas en la presen-te Convencin a las que los efectos de una sucesin de Estados estn someti-dos en virtud del derecho internacional independientemente de esta Convencin, la Convencin slo se aplicar respecto de una sucesin de Esta-dos que se haya producido despus de la entrada en vigor de la Convencin, salvo que se haya convenido en otra cosa. 2. Un Estado sucesor podr, en el momento de expresar su consentimiento en obligarse por la presente Convencin o en cualquier momento posterior, hacer una declaracin de que aplicar las disposiciones de la Convencin con respec-to a su propia sucesin de Estados, producida antes de la entrada en vigor de la Convencin, en relacin con cualquier otro Estado contratante o Estado Parte en la Convencin que haga una declaracin de que acepta la declaracin del Estado sucesor. A la entrada en vigor de la Convencin entre los Estados que hagan las declaraciones, o al hacerse la declaracin de aceptacin, si sta fuere posterior, las disposiciones de la Convencin se aplicarn a los efectos de la sucesin de Estados a partir de la fecha de esa sucesin de Estados. 3. Un Estado sucesor podr, en el momento de firmar o de manifestar su consen-timiento en obligarse por la presente Convencin, hacer una declaracin de que aplicar las disposiciones de la Convencin provisionalmente con respecto a su propia sucesin de Estados, producida antes de la entrada en vigor de la Con-vencin, en relacin con cualquier otro Estado Signatario o contratante que ha-ga una declaracin de que acepta la declaracin del Estado sucesor; al hacerse la declaracin de aceptacin esas disposiciones se aplicarn provisionalmente a los efectos de la sucesin de Estados entre esos dos Estados a partir de la fecha de esa sucesin de Estados. 4. Toda declaracin hecha de conformidad con el prrafo 2 o el prrafo 3 se con-signar en una notificacin escrita comunicada al depositario, quien informar a las Partes y a los Estados que tengan derecho a pasar a ser Partes en la pre-sente Convencin de la comunicacin que se le ha hecho de dicha notificacin y del contenido de sta. Acuerdos para la transmisin de obligaciones o derechos, derivados de tratados, de un Estado predecesor a un Estado sucesor
Pgina 4

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 8.1. Las obligaciones o los derechos de un Estado predecesor derivados de trata-dos en vigor respecto de un territorio en la fecha de una sucesin de Estados no pasarn a ser obligaciones o derechos del Estado sucesor para con otros Esta-dos Partes en esos tratados por el solo hecho de que el Estado predecesor y el Estado sucesor hayan celebrado un acuerdo por el cual dispongan que tales obligaciones o derechos se transmitirn al Estado sucesor. 2. No obstante la celebracin de tal acuerdo, los efectos de una sucesin de Esta-dos sobre los tratados que, en la fecha de esa sucesin de Estados, estuvieran en vigor respecto del territorio de que se trate se regirn por la presente Con-vencin. Declaracin unilateral de un Estado sucesor relativa a los tratados del Estado predecesor Artculo 9.1. Las obligaciones o los derechos derivados de tratados en vigor respecto de un te-rritorio en la fecha de una sucesin de Estados no pasarn a ser obligaciones o de-rechos del Estado sucesor ni de otros Estados Partes en esos tratados por el solo hecho de que el Estado sucesor haya formulado una declaracin unilateral en la que se prevea el mantenimiento en vigor de los tratados respecto de su territorio. 2. En tal caso, los efectos de la sucesin de Estados sobre los tratados que, en la fecha de esa sucesin de Estados, estuvieran en vigor respecto del territorio de que se trate se regirn por la presente Convencin. Tratados en los que se prev la participacin de un Estado sucesor Artculo 10.1. Cuando un tratado disponga que, en caso de una sucesin de Estados, un Es-tado sucesor tendr la facultad de considerarse Parte en l, ese Estado podr notificar su sucesin respecto del tratado de conformidad con las disposiciones del tratado o, en defecto de tales disposiciones, de conformidad con las dispo-siciones de la presente Convencin. 2. Si un tratado dispone que, en caso de una sucesin de Estados, un Estado suce-sor ser considerado Parte en l, esta disposicin surtir efecto como tal, slo si el Estado sucesor acepta expresamente por escrito que se le considere Parte en el tratado. 3. En los casos comprendidos en los prrafos 1 2, un Estado sucesor que haga constar su consentimiento en ser Parte en el tratado ser considerado Parte des-de la fecha de la sucesin de Estados, salvo que el tratado disponga o se con-venga en otra cosa. Regmenes de frontera Artculo 11. Una sucesin de Estados no afectar de por s: a) A una frontera establecida por un tratado; ni b) A las obligaciones y los derechos establecidos por un tratado y que se refieran al rgimen de una frontera. Otros regmenes territoriales

Pgina 5

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo 12.1. Una sucesin de Estados no afectar de por s: a) A las obligaciones relativas al uso de cualquier territorio, o a las restriccio-nes en su uso, establecidas por un tratado en beneficio de cualquier territo-rio de un Estado extranjero y que se consideren vinculadas a los territorios de que se trate; b) A los derechos establecidos por un tratado en beneficio de cualquier territo-rio y relativos al uso, o a las restricciones en el uso, de cualquier territorio de un Estado extranjero y que se consideren vinculados a los territorios de que se trate. 2. Una sucesin de Estados no afectar de por s: a) A las obligaciones relativas al uso de cualquier territorio, o a las restriccio-nes en su uso, establecidas por un tratado en beneficio de un grupo de Esta-dos o de todos los Estados y que se consideren vinculados a ese territorio; b) A los derechos establecidos por un tratado en beneficio de un grupo de Es-tados o de todos los Estados y relativos al uso de cualquier territorio, o a las restricciones en su uso, y que se consideren vinculados a ese territorio. 3. Las disposiciones del presente artculo no se aplican a las obligaciones, deriva-das de tratados, del Estado predecesor que prevean el establecimiento de bases militares extranjeras en el territorio al cual se refiere la sucesin de Estados. La presente Convencin y la soberana permanente sobre las riquezas y los recursos naturales Artculo 13. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin afectar a los principios de derecho internacional que afirman la soberana permanente de cada pueblo y de cada Estado sobre sus riquezas y recursos naturales. Cuestiones relativas a la validez de un tratado Artculo 14. Nada de lo dispuesto en la presente Convencin se entender de manera que j prejuzgue de modo alguno ninguna cuestin relativa a la validez de un tratado. Parte 2: Sucesin respecto de una parte de territorio Sucesin respecto de una parte de territorio Artculo 15. Cuando una parte del territorio de un Estado, o cuando cualquier territorio de cuyas relaciones internacionales sea responsable un Estado y que no forme parte del territorio de ese Estado, pase a ser parte del territorio de otro Estado: a) Los tratados del Estado predecesor dejarn de estar en vigor respecto del terri-torio al que se refiera la sucesin de Estados desde la fecha de la sucesin de Estados; y b) Los tratados del Estado sucesor estarn en vigor respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados desde la fecha de la sucesin de Estados, sal-vo que se desprenda del tratado
Pgina 6

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

o conste de otro modo que la aplicacin del tratado a ese territorio sera incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin. Parte 3: Estados de reciente independencia Seccin 1: Regla general Posicin respecto de los tratados del Estado predecesor Artculo 16. Ningn Estado de reciente independencia estar obligado a mantener en vigor un tratado, o a pasar a ser Parte de l, por el solo hecho de que en la fecha de la sucesin de Estados el tratado estuviera en vigor respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados. Seccin 2: Tratados multilaterales Participacin en tratados en vigor en la fecha de la sucesin de Estados Artculo 17.1. Sin perjuicio de los dispuesto en los prrafos 2 y 3, un Estado de reciente in-dependencia podr, mediante una notificacin de sucesin, hacer constar su ca-lidad de Parte en cualquier tratado multilateral que en la fecha de la sucesin de Estados estuviera en vigor respecto del territorio al que se refiere la suce-sin de Estados. 2. El prrafo 1 no se aplicar si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto del Estado de reciente independencia se-ra incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin. 3. Cuando en virtud de las estipulaciones del tratado o por razn del nmero re-ducido de Estados negociadores y del objeto y el fin del tratado deba entender-se que la participacin de cualquier otro Estado en el tratado requiere el consentimiento de todas las Partes, el Estado de reciente independencia poda hacer constar su calidad de Parte en el tratado slo con tal consentimiento. Participacin en tratados que no estn en vigor en la fecha de la sucesin de Estados Artculo 18.1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 3 y 4, un Estado de reciente in-dependencia podr, mediante una notificacin de sucesin, hacer constar su ca-lidad de Estado contratante en un tratado multilateral que no est en vigor si, en la fecha de la sucesin de Estados, el Estado predecesor era un Estado con-tratante respecto del territorio al que se refiera tal sucesin de Estados. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 3 y 4, un Estado de reciente inde-pendencia podr, mediante una notificacin de sucesin, hacer constar su cali-dad de Parte en un tratado multilateral que entre en vigor con posterioridad a la fecha de la sucesin de Estados si, en la fecha de la sucesin de Estados, el Es-tado predecesor era un Estado contratante respecto del territorio al que se refie-ra esa sucesin de Estados. 3. Los prrafos 1 y 2 no se aplicarn si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto del Estado de reciente independen-cia seria incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmen-te las condiciones de su ejecucin.

Pgina 7

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

4. Cuando en virtud de las estipulaciones del tratado o por razn del nmero re-ducido de Estados negociadores y del objeto y el fin del tratado deba entender-se que la participacin de cualquier otro Estado en el tratado requiere el consentimiento de todas las Partes o de todos los Estados contratantes, el Esta-do de reciente independencia podr hacer constar su calidad de Parte o de Esta-do contratante en el tratado slo con tal consentimiento. 5. Cuando un tratado disponga que para su entrada en vigor se requerir un nmero determinado de Estados contratantes, un Estado de reciente independencia que haga constar su calidad de Estado contratante en el tratado en virtud del prrafo 1 se contar como Estado contratante para los efectos de tal disposicin, salvo que una intencin diferente se desprenda del tratado o conste de otro modo. Participacin en tratados firmados por el tetado predecesor a reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin Artculo 19.1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 3 y 4, si antes de la fecha de la su-cesin de Estados el Estado predecesor ha firmado un tratado multilateral a reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin y, al hacerlo, su intencin ha sido que el tratado se extienda al territorio al que se refiera la sucesin de Estados, el Estado de reciente independencia podr ratificar, aceptar o aprobar el tratado co-mo si lo hubiera firmado y pasar as a ser Parte o Estado contratante en l. 2. Para los efectos del prrafo 1, se entender que la firma de un tratado por el Estado predecesor expresa la intencin de que el tratado se extienda a la totali-dad del territorio de cuyas relaciones internacionales era responsable el Estado predecesor, salvo que una intencin diferente se desprenda del tratado o conste de otro modo. 3. El prrafo 1 no se aplicar si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto del Estado de reciente independencia se-ria incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin. 4. Cuando en virtud de las estipulaciones del tratado o por razn del nmero re-ducido de Estados negociadores y del objeto y el fin del tratado deba entender-se que la participacin de cualquier otro Estado en el tratado requiere el consentimiento de todas las Partes o de todos los Estados contratantes, el Esta-do de reciente independencia podr pasar a ser Parte o Estado contratante en el tratado slo con tal consentimiento. Reservas Artculo 20.1. Cuando un Estado de reciente independencia haga constar, mediante una noti-ficacin de sucesin, su calidad de Parte o de Estado contratante en un tratado multilateral en virtud de los artculos 17 18, se entender que mantiene cual-quier reserva relativa a ese tratado que fuera aplicable en la fecha de la sucesin de Estados respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados, a me-nos que, al hacer la notificacin de sucesin, exprese la intencin contraria o formule una reserva que concierna a la misma materia que aquella reserva.

Pgina 8

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

2. Al hacer una notificacin de sucesin por la que haga constar su calidad de Parte o de Estado contratante en un tratado multilateral en virtud de los artcu-los 17 18, un Estado de reciente independencia podr formular una reserva, a menos que sta sea una de aqullas cuya formulacin quedara excluida en vir-tud de lo dispuesto en los apartados a), b) o c) del artculo 19 de la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados. 3. Cuando un Estado de reciente independencia formule una reserva de conformidad con el prrafo 2, se aplicarn respecto de esa reserva las normas enunciadas en los artculos 20 a 23 de la Convencin de Viena sobre el Derecho de los Tratados. Consentimiento en obligarse respecto de pane de un tratado y opcin entre disposiciones diferentes Artculo 21.1. Al hacer una notificacin de sucesin por la que haga constar su calidad de Parte o de Estado contratante en un tratado multilateral, en virtud de los artcu-los 17 18, un Estado de reciente independencia podr, si el tratado lo per-mite, manifestar su consentimiento en obligarse respecto de una parte del tratado u optar entre disposiciones diferentes en las condiciones establecidas en el tratado para manifestar tal consentimiento o ejercer tal opcin. 2. Un Estado de reciente independencia tambin podr ejercer, en las mismas condi-ciones que las dems Partes o los dems Estados contratantes, cualquier derecho establecido en el tratado de retirar o modificar todo consentimiento o toda opcin que l mismo haya manifestado o ejercido, o que haya manifestado o ejercido el Estado predecesor, respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados. 3. Si el Estado de reciente independencia no manifiesta su consentimiento ni ejer-ce ninguna opcin de conformidad con el prrafo 1, o si no retira, modifica el consentimiento o la opcin del Estado predecesor de conformidad con el prra-fo 2, se entender que mantiene: a) El consentimiento del Estado predecesor, de conformidad con el tratado, en obligarse por una parte de ese tratado respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados; o b) La opcin entre disposiciones diferentes ejercida por el Estado predecesor, de conformidad con el tratado, en relacin con la aplicacin del tratado res-pecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados. Notificacin de sucesin Artculo 22.1. Una notificacin de sucesin respecto de un tratado multilateral con arreglo a los artculos 17618 deber hacerse por escrito. 2. Si la notificacin de sucesin no est firmada por el jefe del Estado, el jefe del Gobierno o el ministro de Relaciones Exteriores, el representante del Estado que la comunique podr ser invitado a presentar sus plenos poderes. 3. Salvo que el tratado disponga otra cosa, la notificacin de sucesin:

Pgina 9

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

a) Ser transmitida por el Estado de reciente independencia al depositario, o, si no hay depositario, a las Partes o los Estados contratantes; b) Se entender hecha por el Estado de reciente independencia en la- fecha en que la reciba el depositario o, si no hay depositario, en la fecha en que la re-ciban todas las Partes o, segn el caso, todos los Estados contratantes. 4. El prrafo 3 no afectar a ninguna obligacin que pueda tener el depositario, con arreglo al tratado o por otra causa, de informar a las Partes o los Estados contratantes de la notificacin de sucesin o de toda comunicacin a ella refe-rente que haga el Estado de reciente independencia. 5. Sin perjuicio de las disposiciones del tratado, se entender que la notificacin de sucesin o la comunicacin a ella referente ha sido recibida por el Estado al que est destinada slo cuando ste haya recibido del depositario la informa-cin correspondiente. Efectos de una notificacin de sucesin Artculo 23.1. Salvo que el tratado disponga o se haya convenido en otra cosa, un Estado de reciente independencia que haga una notificacin de sucesin con arreglo al artculo 17 o al prrafo 2 del artculo 18 ser considerado Parte en el tratado desde la fecha de la sucesin de Estados o desde la fecha de entrada en vigor del tratado, si esta ltima es posterior. 2. No obstante, la aplicacin del tratado se considerar suspendida entre el Estado de reciente independencia y las dems Partes en el tratado hasta la fecha en que se haga la notificacin de sucesin, salvo en la medida en que ese tratado se aplique provisionalmente de conformidad con el artculo 27 o se haya conveni-do en otra cosa. 3. Salvo que el tratado disponga o se haya convenido en otra cosa, un Estado de reciente independencia que haga una notificacin de sucesin con arreglo al prrafo 1 del artculo 18 ser considerado Estado contratante en el tratado des-de la fecha en que haya sido hecha la notificacin de sucesin. Seccin 3: Tratados bilaterales Condiciones requeridas para que un tratado sea considerado en vigor en el caso de una sucesin de Estados Artculo 24.1. Un tratado bilateral que en la fecha de una sucesin de Estados estuviera en vigor respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados se conside-rar en vigor entre un Estado de reciente independencia y el otro Estado Parte cuando esos Estados: a) Hayan convenido en ello expresamente; o b) Se hayan comportado de tal manera que deba entenderse que han conveni-do en ello. 2. Un tratado que sea considerado en vigor de conformidad con el prrafo 1 ser aplicable entre el Estado de reciente independencia y el otro Estado Parte des-de la fecha de la sucesin de Estados, salvo que una intencin diferente se des-prenda de su acuerdo o conste de otro modo.
Pgina 10

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Situacin entre el Estado predecesor y el Estado de reciente independencia Artculo 25. Un tratado que en virtud del artculo 24 sea considerado en vigor entre un Estado de reciente independencia y el otro Estado Parte no deber, por este solo hecho; considerarse tambin en vigor en las relaciones entre el Estado predecesor y el Estado de reciente independencia. Terminacin, suspensin de la aplicacin o enmienda del tratado entre el Estado predecesor y el otro Estado Parte Artculo 26.1. Un tratado que en virtud del artculo 24 sea considerado en vigor entre un Estado de reciente independencia y el otro Estado Parte: a) No dejar de estar en vigor entre ellos por el solo hecho de que se haya dado ulteriormente por terminado en las relaciones entre el Estado predece-sor y el otro Estado Parte; b) No quedar suspendido en las relaciones entre ellos por el solo hecho de que su aplicacin se haya suspendido ulteriormente en las relaciones entre el Estado predecesor y el otro Estado Parte; c) No quedar enmendado en las relaciones entre ellos por el solo hecho de que se haya enmendado ulteriormente en las relaciones entre el Estado pre-decesor y el otro Estado Parte. 2. El hecho de que un tratado se haya dado por terminado o de que, segn el caso, : se haya suspendido su aplicacin en las relaciones entre el Estado predecesor y el otro Estado Parte con posterioridad a la fecha de la sucesin de Estados no impedir que el tratado sea considerado en vigor o, segn el caso, en aplica-cin entre el Estado de reciente independencia y el otro Estado Parte si consta, de conformidad con el artculo 24, que stos haban convenido en ello. 3. El hecho de que un tratado haya sido enmendado en las relaciones entre el Es-tado predecesor y el otro Estado Parte con posterioridad a la fecha de la suce-sin de Estados no impedir que el tratado no enmendado sea considerado en vigor en virtud del artculo 24 entre el Estado de reciente independencia y el otro Estado Parte, a menos que conste que la intencin de stos era aplicar en-tre s el tratado enmendado. Seccin 4: Aplicacin provisional Tratados multilaterales Artculo 27.1. Si, en la fecha de la sucesin de Estados, un tratado multilateral estaba en vi-gor respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados y el Estado de reciente independencia expresa su intencin de que se aplique provisional-mente respecto de su territorio, el tratado se aplicar provisionalmente entre el Estado de reciente independencia y cualquier Parte en el tratado que convenga en ello expresamente o que se haya comportado de tal manera que deba enten-derse que ha convenido en ello.

Pgina 11

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

2. No obstante, en el caso de un tratado que corresponda a la categora menciona-da en el prrafo 3 del artculo 17, se requerir que todas las Partes consientan en tal aplicacin provisional. 3. Si, en la fecha de la sucesin de Estados, un tratado multilateral que no estaba an en vigor se aplicaba provisionalmente respecto del territorio al que se refie-ra la sucesin de Estados y el Estado de reciente independencia expresa su in-tencin de que contine aplicndose provisionalmente respecto de su territorio, el tratado se aplicar provisionalmente entre el Estado de reciente independen-cia y cualquier Estado contratante que convenga en ello expresamente o que se haya comportado de tal manera que deba entenderse que ha convenido en ello. 4. No obstante, en el caso de un tratado que corresponda a la categora menciona-da en el prrafo 3 del artculo 17, se requerir que todos los Estados contratan-tes consientan en tal aplicacin provisional. 5. Los prrafos 1 a 4 no se aplicarn si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto del Estado de reciente independen-cia sera incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmen-te las condiciones de su ejecucin. Tratados bilaterales Artculo 28. Un tratado bilateral que en la fecha de una sucesin de Estados estuviera en vi-gor o se aplicara provisionalmente respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados se considerar que se aplica provisionalmente entre el Estado de reciente independencia y el otro Estado interesado cuando esos Estados: a) Convengan en ello expresamente; o b) Se hayan comportado de tal manera que deba entenderse que han convenido en ello. Terminacin de la aplicacin provisional Artculo 29.1. Salvo que el tratado disponga o se haya convenido en otra cosa, la aplicacin provisional de un tratado multilateral con arreglo al artculo 27 podr darse por terminada: a) Mediante aviso de terminacin dado con antelacin razonable por el Estado de reciente independencia o la Parte o el Estado contratante que apliquen provisionalmente el tratado y al expirar el plazo sealado; o b) En el caso de un tratado que corresponda a la categora mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, mediante aviso de terminacin dado con antela-cin razonable por el Estado de reciente independencia o todas las Partes o, segn el caso, todos los Estados contratantes y al expirar el plazo sealado. 2. Salvo que el tratado disponga o se haya convenido en otra cosa, la aplicacin pro-visional de un tratado bilateral con arreglo al artculo 28 podr darse por termina-da mediante aviso de terminacin dado con antelacin razonable por el Estado de reciente independencia o el otro Estado interesado y al expirar el plazo sealado.
Pgina 12

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

3. Salvo que el tratado establezca un plazo ms breve para su terminacin o se haya convenido en otra cosa, se entender por aviso de terminacin dado con antelacin razonable un plazo de doce meses contados desde la fecha en que el aviso sea recibido por el otro Estado o los otros Estados que apliquen provisio-nalmente el tratado. 4. Salvo que el tratado disponga o se haya convenido en otra cosa, la aplicacin provisional de un tratado multilateral con arreglo al artculo 27 terminar si el Estado de reciente independencia expresa su intencin de no pasar a ser Parte en el tratado. Seccin 5: Estados de reciente independencia formados de dos o ms territorios Estados de reciente independencia formados de dos o ms territorios Artculo 30.1. Los artculos 16 a 29 se aplicarn en el caso de un Estado de reciente inde-pendencia formado de dos o ms territorios. 2. Cuando un Estado de reciente independencia formado de dos o ms territorios sea considerado o pase a ser Parte en un tratado en virtud de los artculos 17, 18 24 y en la fecha de la sucesin de Estados el tratado estuviera en vigor, o se haya manifestado el consentimiento en obligarse por ese tratado, respecto de uno o varios de tales territorios, pero no de todos ellos, el tratado se aplicar respecto de la totalidad del territorio de ese Estado, a menos: a) Que se desprenda del tratado o conste de otro modo que la aplicacin del tratado respecto de la totalidad del territorio sera incompatible con el ob-jeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su eje-cucin; b) Que, en el caso de un tratado multilateral que no est comprendido en el p-rrafo 3 del artculo 17 ni en el prrafo 4 del artculo 18, la notificacin de sucesin se circunscriba al territorio respecto del cual se hallaba en vigor el tratado en la fecha de la sucesin de Estados o se haba manifestado el con-sentimiento en obligarse por el tratado con anterioridad a esa fecha; c) Que, en el caso de un tratado multilateral comprendido en el prrafo 3 del artculo 17 o en el prrafo 4 del artculo 18, el Estado de reciente indepen-dencia y los otros Estados Partes o, segn el caso, los otros Estados contra-tantes hayan convenido en otra cosa; o d) Que, en el caso de un tratado bilateral, el Estado de reciente independencia y el otro Estado interesado convengan en otra cosa. 3. Cuando un Estado de reciente independencia formado de dos o ms territorios pase a ser Parte en un tratado multilateral en virtud del artculo 9 y la intencin del Estado o los Estados predecesores al firmar ese tratado haya sido que ste se extienda a uno o varios de esos territorios, pero no a todos ellos, el tratado se aplicar respecto de la totalidad del territorio del Estado de reciente inde-pendencia, a menos: a) Que se desprenda del tratado o conste de otro modo que la aplicacin del tratado respecto de la totalidad del territorio sera incompatible con el ob-jeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin;

Pgina 13

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

b) Que, en el caso de un tratado multilateral que no est comprendido en el p-rrafo 4 del artculo 19, la ratificacin, aceptacin o aprobacin del tratado se circunscriba al territorio o territorios a los que se tena la intencin de ex-tender el tratado; o c) Que, en el caso de un tratado multilateral comprendido en el prrafo 4 del artculo 19, el Estado de reciente independencia y los otros Estados Partes o, segn el caso, los otros Estados contratantes convengan en otra cosa. Parte 4: Unificacin y separacin de Estados Efectos de una unificacin de Estados respecto de los tratados en vigor en la fecha de la sucesin de Estados Artculo 31.1. Cuando dos o ms Estados se unan y formen de ese modo un Estado sucesor, todo tratado en vigor en la fecha de la sucesin de Estados respecto de cual-quiera de ellos continuar en vigor respecto del Estado sucesor, a menos: a) Que el Estado sucesor y el otro Estado Parte o los otros Estados Partes con-vengan en otra cosa; o b) Que se desprenda del tratado o conste de otro modo que la aplicacin del tratado respecto del Estado sucesor sera incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin. 2. Todo tratado que contine en vigor de conformidad con el prrafo 1 se aplicar slo respecto de la parte del territorio del Estado sucesor respecto de la cual es-taba en vigor el tratado en la fecha de la sucesin de Estados, a menos: a) Que, en el caso de un tratado multilateral que no corresponda a la catego-ra mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, el Estado sucesor haga una notificacin de que el tratado se aplicar respecto de la totalidad de su te-rritorio; b) Que, en el caso de un tratado multilateral que corresponda a la categora mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, el Estado sucesor y los otros Es-tados Partes convengan en otra cosa; o c) Que, en el caso de un tratado bilateral, el Estado sucesor y el otro Estado Parte convengan en otra cosa. 3. El apartado a) del prrafo 2 no se aplicar si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto de la totalidad del territorio del Estado sucesor sera incompatible con el objeto y el fin del tratado cambia-ra radicalmente las condiciones de su ejecucin. Efectos de una unificacin de Estados respecto de los tratados que no estn en vigor en la fecha de la sucesin de Estados Artculo 32.1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 3 y 4, un Estado sucesor al que le sea aplicable el artculo 31 podr, mediante una notificacin, hacer constar su calidad de Estado
Pgina 14

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

contratante en un tratado multilateral que no est en vigor si, en la fecha de la sucesin de Estados, cualquiera de los Estados predecesores .j era un Estado contratante en el tratado. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 3 y 4, un Estado sucesor al que sea aplicable el artculo 31 podr, mediante una notificacin, hacer constar su cali-dad de Parte en un tratado multilateral que entre en vigor despus de la fecha de la sucesin de Estados si, en esa fecha, cualquiera de los Estados predeceso-res era un Estado contratante en el tratado. 3. Los prrafos 1 y 2 no se aplicarn si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto del Estado sucesor sera incompa-tible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin. 4. Si el tratado corresponde a la categora mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, el Estado sucesor podr hacer constar su calidad de Parte o de Estado con-tratante en el tratado slo con el consentimiento de todas las Partes o de todos los Estados contratantes. 5. Todo tratado en el que el Estado sucesor pase a ser Estado contratante o Parte de conformidad con los prrafos 1 2 se aplicar slo respecto de la parte del territorio del Estado sucesor respecto de la cual el consentimiento en obligarse por el tratado se haya manifestado antes de la fecha de la sucesin de Estados, a menos: a) Que, en el caso de un tratado multilateral que no corresponda a la categora mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, el Estado sucesor indique en la notificacin hecha de conformidad con los prrafos 1 2 que el tratado se aplicar respecto de la totalidad de su territorio; o b) Que, en el caso de un tratado multilateral que corresponda a la categora mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, el Estado sucesor y todas las Par-tes o, segn el caso, todos los Estados contratantes convengan en otra cosa. 6. El apartado a) del prrafo 5 no se aplicar si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto de la totalidad del territorio del Estado sucesor sera incompatible con el objeto y el fin del tratado o cam-biara radicalmente las condiciones de su ejecucin. Efectos de una unificacin de Estados respecto de tratados firmados por un Estado predecesor a reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin Artculo 33.1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 2 y 3, si antes de la fecha de la sucesin de Estados uno de los Estados predecesores ha firmado un tratado mul-tilateral a reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin, un Estado sucesor al que sea aplicable el artculo 31 podr ratificar, aceptar o aprobar el tratado co-mo si lo hubiera firmado y pasar as a ser Parte o Estado contratante en l. 2. El prrafo 1 no se aplicar si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto del Estado sucesor sera incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin.
Pgina 15

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

3. Si el tratado corresponde a la categora mencionada en el prrafo 3 del artcu-lo 17, el Estado sucesor podr pasar a ser Parte o Estado contratante en el tra-tado slo con el consentimiento de todas las Partes o de todos los Estados contratantes. 4. Todo tratado en el que el Estado sucesor pase a ser Parte o Estado contratante de conformidad con el prrafo 1 se aplicar slo respecto de la parte del territo-rio del Estado sucesor respecto de la cual el tratado fue firmado por uno de los Estados predecesores, a menos: a) Que, en el caso de un tratado multilateral que no corresponda a la categora mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, el Estado sucesor haga saber al ratificar, aceptar o aprobar el tratado, que el tratado se aplicar respecto de la totalidad del territorio; o b) Que, en el caso de un tratado multilateral que corresponda a la categora mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, el Estado sucesor y todas las Partes o, segn el caso, todos los Estados contratantes convengan en otra cosa. 5. El apartado a) del prrafo 4 no se aplicar si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto de la totalidad del territorio del Estado sucesor sera incompatible con el objeto y el fin del tratado o cam-biara radicalmente las condiciones de su ejecucin. Sucesin de Estados en caso de separacin departes de un Estado Artculo 34.1. Cuando una parte o partes del territorio de un Estado se separen para formar uno o varios Estados, contine o no existiendo el Estado predecesor a) Todo tratado que estuviera en vigor en la fecha de la sucesin de Estados respecto de la totalidad del territorio del Estado predecesor continuar en vigor respecto de cada Estado sucesor as formado; b) Todo tratado que estuviera en vigor en la fecha de la sucesin de Estados respecto solamente de la parte del territorio del Estado predecesor que haya pasado a ser un Estado sucesor continuar en vigor slo respecto de ese Es-tado sucesor. 2. El prrafo 1 no se aplicar: a) Si los Estados interesados convienen en otra cosa; o b) Si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tra-tado respecto del Estado sucesor sera incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin. Situacin en caso de que un Estado contine existiendo despus de la separacin de parte de su territorio Artculo 35. Cuando, despus de la separacin de una parte del territorio de un Estado, el Estado predecesor contine existiendo, todo tratado que en la fecha de la sucesin de un Estado

Pgina 16

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

estuviera en vigor respecto del Estado predecesor continuar en vigor res-pecto del resto de su territorio, a menos: a) Que los Estados interesados convengan en otra cosa; b) Que conste que el tratado se refiere slo al territorio que se ha separado del Es-tado predecesor; o c) Que se desprenda del tratado o conste de otro modo que la aplicacin del trata-do respecto del Estado predecesor sera incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin. Participacin en tratados que no estn en vigor en la fecha de la sucesin de Estados en caso de separacin de partes de un Estado Artculo 36.1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 3 y 4, un Estado sucesor al que sea aplicable el prrafo 1 del artculo 34 podr, mediante una notificacin, ha-cer constar su calidad de Estado contratante en un tratado multilateral que no est en vigor si, en la fecha de la sucesin de Estados, el Estado predecesor era un Estado contratante en el tratado respecto del territorio al que se refiera la su-cesin de Estados. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 3 y 4, un Estado sucesor al que sea aplicable el prrafo 1 del artculo 34 podr, mediante una notificacin, hacer constar su calidad de Parte en un tratado multilateral que entre en vigor con posterioridad a la fecha de la sucesin de Estados si, en esa fecha, el Estado predecesor era un Estado contratante en el tratado respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados. 3. Los prrafos 1 y 2 no se aplicarn si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto del Estado sucesor sera incompa-tible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin. 4. Si el tratado corresponde a la categora mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, el Estado sucesor podr hacer constar su calidad de Parte o de Estado contratante en el tratado slo con el consentimiento de todas las Partes o de toda los Estados contratantes. Participacin, en caso de separacin de partes de un Estado, en tratados firmados, por el Estado predecesor a reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin Artculo 37.1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los prrafos 2 y 3, si antes de la fecha de la sucesin de Estados el Estado predecesor ha firmado un tratado multilateral 4 reserva de ratificacin, aceptacin o aprobacin y el tratado, de haber estado en vigor en esa fecha, se habra aplicado respecto del territorio al que se refiera la sucesin de Estados, un Estado sucesor al que sea aplicable el prrafo 1 del ar-tculo 34 podr ratificar, aceptar o aprobar el tratado como si lo hubiera firma-do y pasar as a ser Parte o Estado contratante en l. 2. El prrafo 1 no se aplicar si se desprende del tratado o consta de otro modo que la aplicacin del tratado respecto del Estado sucesor sera incompatible con el objeto y el fin del tratado o cambiara radicalmente las condiciones de su ejecucin.
Pgina 17

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

3. Si el tratado corresponde a la categora mencionada en el prrafo 3 del artculo 17, el Estado sucesor podr pasar a ser Parte o Estado contratante en el tratado slo con el consentimiento de todas las Partes o de todos los Estados contratantes. Notificaciones Artculo 38.1. Una notificacin con arreglo a los artculos 31, 32 36 deber hacerse por escrito. 2. Si la notificacin no est firmada por el jefe del Estado, el jefe del Gobierno o el ministro de Relaciones Exteriores, el representante del Estado que la comu-nique podr ser invitado a presentar sus plenos poderes. 3. Salvo que el tratado disponga otra cosa, la notificacin: a) Ser transmitida por el Estado sucesor al depositario o, si no hay deposita-rio, a las Partes o los Estados contratantes; b) Se entender hecha por el Estado sucesor en la fecha en que la reciba el de-positario o, si no hay depositario, en la fecha en que la reciban todas las Partes o, segn el caso, todos los Estados contratantes. 4. El prrafo 3 no afectar a ninguna obligacin que pueda tener el depositario, con arreglo al tratado o por otra causa, de informar a las Partes o los Estados contratantes de la notificacin o de toda comunicacin a ella referente que ha-ga el Estado sucesor. 5. Sin perjuicio de las disposiciones del tratado, se entender que tal notificacin o comunicacin ha sido recibida por el Estado al que est destinada slo cuan-do ste haya recibido del depositario la informacin correspondiente. Parte 5: Disposiciones diversas Casos de responsabilidad de un Estado o de ruptura de hostilidades Artculo 39. Las disposiciones de la presente Convencin no prejuzgarn ninguna cuestin que con relacin a los efectos de una sucesin de Estados respecto de un tratado pue-da surgir como consecuencia de la responsabilidad internacional de un Estado o de la ruptura de hostilidades entre Estados. Casos de ocupacin militar Artculo 40. Las disposiciones de la presente Convencin no prejuzgarn ninguna cuestin que con relacin a un tratado pueda surgir como consecuencia de la ocupacin militar de un territorio. Parte 6: Arreglo de controversias Consulta y negociacin
Pgina 18

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 41. Si se suscita una controversia en relacin con la interpretacin o la aplicacin de la presente Convencin entre dos o ms Partes en la Convencin, stas tratarn, a peticin de cualquiera de ellas, de resolverla mediante un proceso de consulta y nego-ciacin. Conciliacin Artculo 42. Si la controversia no se resuelve en el plazo de seis meses contados desde la fecha en que se haya hecho la peticin a que se refiere el artculo 41, cualquiera de las Partes en la controversia podr someterla al procedimiento de conciliacin indicado en el Anexo de la presente Convencin presentando al Secretario General de las Naciones Unidas una solicitud a tal efecto e informando de esta solicitud a la otra Parte o a las otras Partes en la controversia. Arreglo judicial y arbitraje Artculo 43. Todo Estado podr declarar, en el momento de la firma, de la ratificacin o de su adhesin a la presente Convencin, o en cualquier momento posterior, mediante notificacin dirigida al depositario que, cuando una controversia no se haya resuelto mediante la aplicacin de los procedimientos a que se refieren los artculos 41 y 42, esa controversia podr ser sometida a la decisin de la Corte Internacional de Justicia mediante solicitud escrita de cualquiera de las Partes en la controversia, o alternativa-mente a arbitraje, siempre que la otra Parte en la controversia haya hecho una decla-racin anloga. Arreglo de comn acuerdo Artculo 44. No obstante lo dispuesto en los artculos 41, 42 y 43, si se suscita una contro-versia en relacin con la interpretacin o la aplicacin de la presente Convencin en-tre dos o ms Partes en la Convencin, stas podrn, de comn acuerdo, convenir en someter dicha controversia a la Corte Internacional de Justicia, a arbitraje, o a cual- quier otro procedimiento apropiado para el arreglo de controversias. Otras disposiciones en vigor para el arreglo de controversias Artculo 45. Nada de lo dispuesto en los artculos 41 a 44 afectar a los derechos o las obli-gaciones de las Partes en la presente Convencin que se deriven de cualesquiera dis-posiciones en vigor entre ellas respecto del arreglo de controversias. Parte 7: Disposiciones finales Firma Artculo 46. La presente Convencin estar abierta a la firma de todos los Estados hasta el 28 de febrero de 1979, en el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la Repblica de Austria, y despus, hasta el 31 de agosto de 1979, en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York. Ratificacin Artculo 47. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratifi-cacin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas.
Pgina 19

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR ______________________________________________________________________________________________

Adhesin Artculo 48. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquier Estado. Los instrumentos de adhesin se depositarn en poder del Secretario General de las Naciones Unidas. Entrada en vigor Artculo 49.1. La presente Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que haya sido depositado el decimoquinto instrumento de ratificacin o de adhesin. 2. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de ha-ber sido depositado el decimoquinto instrumento de ratificacin o de adhesin, la Convencin entrar en vigor el trigsimo da a partir de la fecha en que tal Estado haya depositado su instrumento de ratificacin o de adhesin. Textos autnticos Artculo 50. El original de la presente Convencin, cuyos textos en rabe, chino, espaol, francs, ingls y ruso son igualmente autnticos, ser depositado en poder del Secre-tario General de las Naciones Unidas. En testimonio de lo cual los Plenipotenciarios infrascritos, debidamente autoriza-dos por sus respectivos gobiernos, han firmado la presente Convencin. Hecha en Viena, el da veintitrs de agosto de mil novecientos setenta y ocho. Anexo 1. El Secretario General de las Naciones Unidas establecer y mantendr una lista de amigables componedores integrada por juristas calificados. A tal efecto, se invitar a todo Estado que sea Miembro de las Naciones Unidas o Parte en la presente Con-vencin a que designe dos amigables componedores; los nombres de las personas as designadas constituirn la lista. La designacin de los amigables componedores, entre ellos los designados para cubrir una vacante accidental, se har para un perodo de cinco aos renovable. Al expirar el perodo para el cual hayan sido designados, los amigables componedores continuarn desempeando las funciones para las cuales ha-yan sido elegidos con arreglo al prrafo siguiente. 2. Cuando se haya presentado una solicitud, conforme al artculo 42, al Secretario General, ste someter la controversia a una comisin de conciliacin compuesta en la forma siguiente: El Estado o los Estados que constituyan una de las Partes en la controversia notificarn: a) Un amigable componedor, de la nacionalidad de ese Estado o de uno de esos Estados, elegido o no de la lista mencionada en el prrafo 1; y b) Un amigable componedor que no tenga la nacionalidad de ese Estado ni de ninguno de esos Estados, elegido de la lista.

Pgina 20

DERECHO INTERNACIONAL PUBLICO WWW. DIPUBLICO. COM. AR _____________________________________________________________________________________________

El Estado o los Estados que constituyan la otra Parte en la controversia nombrarn dos amigables componedores de la misma manera. Los cuatro amigables componedo-res elegidos por las Partes debern ser nombrados dentro de los sesenta das siguien-tes a la fecha en que el Secretario General haya recibido la solicitud. Los cuatro amigables componedores, dentro de los sesenta das siguientes a la fe-cha del nombramiento del ltimo de ellos, nombrarn un quinto amigable compone-dor, elegido de la lista, que ser presidente. Si el nombramiento del presidente o de cualquiera de los amigables componedores no se hubiere realizado en el plazo antes prescrito para ello, lo efectuar el Secretario General dentro de los sesenta das siguientes a la expiracin de ese plazo. El Secreta-rio General podr nombrar presidente a una de las personas de la lista o a uno de los miembros de la Comisin de Derecho Internacional. Cualquiera de los plazos en los cuales deban efectuarse los nombramientos podr prorrogarse por acuerdo de las Par-tes en la controversia. Toda vacante deber cubrirse en la forma prescrita para el nombramiento inicial. 3. La Comisin de Conciliacin fijar su propio procedimiento. La Comisin, pre-vio consentimiento de las Partes en la controversia, podr invitar a cualquiera de las Partes en la presente Convencin a exponerle sus opiniones verbalmente o por escri-to. Las decisiones y recomendaciones de la Comisin se adoptarn por mayora de votos de sus cinco miembros. 4. La Comisin podr sealar a la atencin de las Partes en la controversia todas las medidas que puedan facilitar una solucin amistosa. 5. La Comisin oir a las Partes, examinar las pretensiones y objeciones, y har propuestas a las Partes con miras a que lleguen a una solucin amistosa de la contro-versia. 6. La Comisin presentar su informe dentro de los doce meses siguientes a la fe-cha de su constitucin. El informe se depositar en poder del Secretario General y se transmitir a las Partes en la controversia. El informe de la Comisin, incluidas cua-lesquiera conclusiones que en l se indiquen en cuanto a los hechos y a las cuestiones de derecho, no obligar a las Partes ni tendr otro carcter que el de enunciado de re-comendaciones presentadas a las Partes para su consideracin a fin de facilitar una solucin amistosa de la controversia. 7. El Secretario General proporcionar a la Comisin la asistencia y facilidades que necesite. Los gastos de la Comisin sern sufragados por la Organizacin de las Naciones Unidas.

Pgina 21