CoIuborun:

DEPSTO EGA: HU.z;8J1.qq6

REEDCN: MUSEO DE HSTORA
Y TRADCONES DE A RBAGORZA




N 25
ENEkO-FE8kEkO 2011

Cosus noestrus

Il romnico en noestro monicipio: Irmitu de
Sun Antn o untigoo monusterio de Sun Joun
en Puno

Es eI nIco edIIIcIo romunIco en eI munIcIpIo de Gruus cuLuIogudo
como MonumenLo HIsLrIco-ArLisLIco.
Puru ucceder Lenemos que Lomur Iu curreLeru de Benusque (A-1q) y u
dos kIImeLros de Gruus desvIurnos IucIu Iu IzquIerdu cogIendo Iu HU-
V-6qq1 y dIez mus udeIunLe oLru vez IucIu Iu IzquIerdu. AIi podemos
dejur eI veIicuIo porque eI resLo es mejor IucerIo cumInundo en unos
veInLe mInuLos.
EI unLIguo monusLerIo es unu de Ius joyus romunIcus de Iu Comurcu de
u RIbugorzu. ConsLruIdo u prIncIpIos deI sIgIo X ImILundo Iu Iormu
consLrucLIvu de Ios muesLros Iomburdos, desLucu por esLur compuesLo
por Lres nuves con sus correspondIenLes ubsIdes, mus eIevudo eI
cenLruI.
AI exLerIor, eI venLunuI
gemInudo sILuudo junLo u Iu
puerLu de ucceso, es uno de Ios
mus beIIos u pesur de su
Losquedud. os ubsIdes se
encuenLrun decorudos por Iu
LipIcu urqueriu Iomburdu de Ios
cuuIes purLen Ius Iesenus que
IIegun IusLu eI sueIo. Ademus,
sobre Ios urquIIIos descunsu
unu ceneIu de dIenLes de sIerru.
AI InLerIor, Ius Lres nuves esLun
dIvIdIdus por unus coIumnus
crucIIormes y cuudrudus
uILernundose. Se enconLruron
en Iu resLuurucIn unos
simboIos pInLudos que
ucLuuImenLe esLun en eI Museo
DIocesuno de BurbusLro.
En esLe monusLerIo Luvo Iugur
eI prepuruLIvo de Iu buLuIIu de
Gruus por RumIro .






- Inolvidubles gruosinos:
Jos Muriu Aoset Vius, por Jos AnLonIo BeLuLo

- Textos en gruosino:
!Y'un bllunqoiuo!, de runcIsco CusLIIIn

- Inchoguldris:
Choego de todo, deju, sucu y pon

- Personujes ribugorzunos:
Munoel Iglesius Costu

- Contn coentos:
Los coutro msicos, por Jos AnLonIo BeLuLo

- Textos en gruosino:
e gruns como de chicoz, de Tonn de cldomerc

- Cosus noestrus:
Irmitu de Sun Antn o untigoo monusterio de Sun Joun
en Puno, por Jos MunueI BeLuLo



Inolvidubles gruosinos

Jos Muriu Aoset Vius

GruusIno de pro, Jos Muriu nucI en 1.q1z (un uo despus de Iu
muerLe de Jouquin CosLu) en eI seno de unu IumIIIu dedIcudu u Iu
ebunIsLeriu. Su progenILor, Rumn AuseL, esLubu cusudo con unu
sobrInu de Jouquin CosLu, Curmen, y Iue un Iombre de conIIunzu de
CosLu. Curmen eru IIju de MurLInu, Iermunu de CosLu.
SI su pudreRumn Iubiu munLenIdo InLucLo eI espucIo IisIco y Ios
documenLos de CosLu, Iu Iubor de Jos Muriu se encumIn u ordenur,
cIusIIIcur y urcIIvur Lodu Iu documenLucIn. Un urcIIvo de .ooo
regIsLros y zoo Iegujos que Jos Muriu LermIn de cuLuIogur en
dIcIembre de z.oo6 despus de unu dedIcucIn, en sus Iorus IIbres,
de cIncuenLu uos.

u I`urmILu vun IIegu

y u Iu Ioru Iu comIdu,
Loz mos vun Lornu ucIunLu.
os pIIuLos que vun com
no se podriun conLu;
por eI en medIo de Ius gurrus
Ius uIIorcIus vun vucIu,
unos pIzcubun d`uqui,
oLros cogebun d`uIIu,
IusLu cuI cubo d`un ruLo,
Iu LrIpu se vu IIenu.
dIspus vun empezu eI buIIe
y`unLes de IIegu u mILu,
como no ubebu uIguu
Sun Pedro Iu vu mundu,
pu secu eI poIvo Iu pIIuzu
sIn LenIIu que regu.
AI buIxu Iu Pedru PIIunu
vun puru pu merendu
y escucIu eI sermn qu`ecIubu
uqueI vIejo de PuIIus.
Vun cunLu joLus y uIbudus,
unu no podr oIvIdu,
por cunLuIu un gen gruusIno
que vu se de MosLuIu:
TIene Gruus cosus muy beIIus
y de sus IIjos umudus,
como son nuesLrus donceIIus
y eI cunLo de Ius uIbudus.
En Iu pIIuzu Sun MIgueI,
yo yu no meIvu puru
pos LenIbu unu upurguLu,
qu`eI LuIn me vun pIsu
y por rompeme Ius veLus
uI gurrn Io vu IIevu.
Y uqui s`ucubu I`IIsLorIu
qu`uqueI uo vu pusu,
en eI diu de Sun Pedro
de un zuguI d`esLe IIugu.

Tonn de Boldomero
Gruos, ubril de 1.qg1
uy propIo de Ius muIIs,
buIxubu Ius escuIerus
Ienme LIngIIu Ios dIns
que IIevubu pu Iu rIIu
y comprume cucuIus.
A brIncos, como Ius crubus
murcIubu uqueIIu muunu
u cIunLume con Ios umIgos
qu`en Iu pIIuzu m`uguurdubun.
IAIu, Rocn, duLe prIsu.
sIempre Le Ius esperu
cuun IIegun u I`urmILu
Iu mIsu esLuru u mILu!
Qu`u Pepn, Tonn y`eI RubIo
yu no podrn uIcunzu
que Iu ruLos se nun Iu
con Josern de MenuI.
VeIs Iu msIcu uII`urrIbu,
Iu bunderu y`Iun pusuu;
Iu cumpuneLu du geILus
en Iu punLu deI Lejuu.
IQu recuerdos de cuun crios,
Sun Pedro mos Iu dIxuu
y como genos gruusInos
Lun poco I`en oIvIduu!
AqueIIu muunu, cIunLos,


Jos Muriu sIguI eI negocIo IumIIIur de ebunIsLu IusLu su jubIIucIn,
pero durunLe esos cIncuenLu uos due eI encurgudo de mosLrur u Ios
escoIures gruusInos y sobre Lodo u mucIos InvesLIgudores, eI Iugur y
Iu obru de Jouquin CosLu en Gruus. Con uIguno de eIIos, como George
J. G. CIeyne, Iu reIucIn IIeg u ser muy esLrecIu despus de uos de
coIuborucIn. OLros presLIgIosos InvesLIgudores sobre Iu IIguru de
CosLu que IIeguron IusLu uqui, uLendIndoIos Jos Muriu, Iueron EIoy
ernundez CIemenLe o AIberLo GII NovuIes.
u muyor purLe de Iu obru de CosLu esLu sIn dudu en Gruus, en ese
despucIo que se conservu LuI cuuI Io dej. Con un proIundo respeLo,
Jos Muriu AuseL Iogr, con mLodos LrudIcIonuIes, que Ios
documenLos conLInen en un sorprendenLe buen esLudo de
conservucIn. EnLre eIIos, urLicuIos, curLus, LexLos y recorLes con
unoLucIones en Ios murgenes, recogIdos en IIcIus deLuIIudus con Ios
conLenIdos de cudu uno de eIIos y ucompuudus de un pequeo
resumen.
Jos Muriu AuseL IuIIecI eI z1 de Iebrero de z.oo;, sIn ver cumpIIdo
su sueo deI proyecLo de un urcIIvo-museo sobre CosLu en Gruus.
EI diu 1q de dIcIembre de z.o1o se Ie reconocI su Iubor y dedIcucIn
con Iu enLregu deI premIo EsLebun de EsmIr u LiLuIo psLumo, que Iue
recogIdo por su vIudu, Curmen, en un ucLo ceIebrudo en eI TeuLro
SuIumero.
Gruus reconociu usi Iu IngenLe Iubor desurroIIudu por Jos Muriu u Io
Iurgo de su vIdu.
Como coIoIn de esLos merecIdos reconocImIenLos, eI diu 8 de Iebrero
de z.o11, con moLIvo deI cenLenurIo de Iu muerLe de Jouquin CosLu, se
descubrI unu pIucu en Iu IucIudu de Iu cusu donde Jos Muriu resIdI
durunLe su vIdu, sILuudu en Iu cuIIe deI Burrunco.
ApurLe de Lodu esLu ImpugubIe Iubor, Jos Muriu sIempre Iue un
udeIunLudo u su LIempo, grun esLudIoso de Iu Ienguu y cosLumbres de
su puebIo, vIndose rodeudo sIempre de personus cuILus que
umenIzubun grundes LerLuIIus con Lemus muy vurIudos, LunLo
IIsLrIcos como de Iu ucLuuIIdud.
Desde su prdIdu nos quedu eI consueIo de que su IIjo, LumbIn Jos
Muriu, sIgue con Iu Iubor de esLudIur, munLener y dIIundIr esLe urcIIvo
ImpresIonunLe de Iu obru de Jouquin CosLu en Gruus.


Jos Antonio Betuto Ispou
Textos en gruosino

!Y'un blunqoiuo!

AIIu u prIncIpIos deI sIgIo enyubebu unos cuunLos upurguLeros, enLre
Ios mucIos qu`eI gremIo conLubu enLre Iombres y muIIs (curLos de
moIIeru y dIns) que soIebun cusi en Iu redoIudu que bordIu eI Cumpo
ZupuLu. EI recuerdo d`Ixu IndusLrIu, que po su unLIgedu y LrudIcIn no
en de dexu que se pIerdu, yu IIsLorIu. SI, IIsLorIu de Iu vIdu y
mIIIugros d`Ixe gremIo urLesunuI qu`Iu sIu eI mus grun e ImporLunLe
qu`Iu LenIu Gruus, y que denLro y Iueru de Iu provIncIu vu IIegu uIcunzu
Iumu y mrILo por Ixo precIsumenLe qu`un pensud espuoI IIumu Iu
obre ben IecIu.
Por Io LunLo, ben merece Iu penu que se recoju en esLe IIIbro d`ucLus
de Iu VIIIu qu`eI IIbr, pu`sI uI menos quedu consLuncIu y pod
enLeruse Ios que vIenen, Ios qu`esLun y Ios que vun cumIno d`isene.
Se cIunLubun po Iu Lurde, uIIu cuun eI soI yu purdIubu y en Iu cuIIe yu
no se Iveyebu pu mov I`uguIIu. EnLonces, Lo decIcIus se coIgubun eI
bunco uIombro y sen Ibun en Lu cusu, pu dIspus deI Lrugo Lornu u Iese
medIu doceneLu. A IxIe roIde yucudIbu uIgn qu`oLro buIdrugus, d`Ixos
que sIempre enuy que posun repuros cuun uy qu`ubuIxu eI IIomo y
vun bomboIonIun u v que cue.
EI sILIo eIegIu pu I Iu cIurrudeLu ebu, cuun eI LIempo Io permILIvu, Iu
pur que dubu uI LuII deI sIo VIcenLe RIuzueIo, eI cIIebre Iombre
d`empresu mus conocIu po`I errero Iu MuruIIu, que por cIerLo ebu
muy enLendIu en Iu consLruccIn de Lodu cIIuse de Lrubujos de
Ierreriu, urmeriu, muquInurIu, prensus puru eI vIno, muquInus
uvenLudorus, urudos de verLederu gIruLorIu reIormudos, usudos con
IorcuLe puru unu cubuIIeriu sIsLemu umerIcuno, consLruccIn de
curros, LurLunus, y cocIes. Mos en deLenIu en expIIcu Lo esLo pu du unu
Ideu de Iu ImporLuncIu que LenIbu, por su vurIedu, conIIunzu y cuIIdu de
Ios Lrubujos se pue di que no ubebu oLro IguuI en Lo Iu provIncIu y su
nombre se vu`xLend por Lo Arugn y Iu provIncIu de rIdu. EsLos
duLos qu`en upunLuu Ios en sucuu d`un IIbr de IesLus deI uo 1.q1z,
que vu se eI prImero que se vu pubIIcu y en eI que s`ununcIubu esLe
grudense ejempIur.
Seguin. Y mIenLrus Iebun I`ucosLumbrudu cIurrudeLu y pusun eI IIIbr
deI jurumugo s`Ibun IIun unos cIgurrez deIgudez como dedos de crios,
yu que Iu cosu no Idubu pu mus; y como sI Iesen un puso de comedIu
buIu se LenLubun en Iu pocIu Ios cobres, quI Ios LenIse, y sIn ucIIurIuse
Textos en gruosino

e gruns como de chicoz

SI u Sun Pedro Ius de subi
u I`urmILu Ius de IIegu
en Iu mIsu LIens qu`esLu
y u Iu procesIn Ius de i
como Io Iebun nusoLros
cuun de cIIcoz y vun i.
Ebu Sun Pedro, y domIngo
uqueI uo y vu cu
cIIc como un rebuuco;
de nudu m`oIvIdur
conLuLos Iu romeriu
qu`en uqueI uo vun I.
u vIspru, uI oscurecIu,
de Iu muno de mI mure
vu i u comprume upurguLus
u cusu de Iu Comure.
INo Le Ius cuIces cIIcoLus
Que mos grILuru Lu pure;
que LIenen que IIegu genus
u muunu po Iu Lurde!
MuIxIuIus en eI buIsn
pu que de burdo se Lruben,
y n`oIvIdes que mos cosLun.
Con rIbeLes, seIs reuIs.
en cusu MuLeu uImendrus,
en cusu VIu cIocoIuLe,
pos curugoIs y ujuceILe
Ios prepurubu mI mure.
EI vIno de cusu eI CIego,
Y eI pusLIIIo d`espInuques,
IxIo IIevubu en I`uIIorcIu
pu com muunu y Lurde.
ISubIz po Iu Pedru PIIunu
no vuIguz poI Pus!
Y sI subin suduz mucIo
en Iu sombru no purez,
y dIspus d`escucIu IxIo
os cuuLro msIcos
enLruron en Iu cusu.
TenIbun LunLu Iume que se
vun com IusLu eI ILImo
bocuu. DImpus de IurLos,
vun decIdi pusu Iu nocIe en
Iu cusu, yu que no querIbun
deIruudu u Iu cIen que
vendriu uscucIu su cunLo.
N`Iubebu mucIo IIugu en
Iu cusu pu Loz. EI burro
s`esLIr n`eI cenLro Iu suIu.
En cocIo se vu cIILu
cIunLo u Iu puerLu. EI
mIxIno s`ucurruc cerqueLu
de Iu cIImeneru. eI guIIo
voI u unu vIgu deI LecIo.
AI poco ruLo sus cunsuus
ojos se cerruron.
Toz esLubun ven dormIus
cuun Iu munIIIu de Iu
puerLu cIIrubu IIenLumenLe I uIIguIen enLr en Iu IubILucIn de
punLIIIus. Un IIudrn ebu regresuu pu LruLu de IIevuse uIIgo deI oro.
Como esLubu muy oscuro necesIL un poqueL de IIuz pu pod vey.
Cuun encendI un mIsLo, eI mIxIno Ie suIL uncImu. EI IIudrn Lropez
con eI cocIo, eI cocIo Ie vu mord u Iu pIernu, provocun qu`eI IIudrn
se cuyese sobre eI burro. EI burro cuIcI uI IIudrn. EI rudIo dIsperL uI
guIIo I v`umpezu u grILu: IQuIquIrIqui!
EI IIudrn v`uscupu corrn Io mus uprIsu que vu pod. es vu dI u Ios
oLros IIudrons que s`uIIejusen d`Ixu cusu pu sIempre pues esLubu
embruIxudu I eI mosLruo de cuuLro cubezus podebu uLrupuIos.
os cuuLro msIcos vIvIeron en Ixu cusu eI resLo de sus vIdus. EsLubun
muy conLenLos Ien concIerLos gruLIs I uLIIIzun eI oro pu compru Iu
comIdu.
D`IesLu muneru s`ucubu eI cuenLo.

NoLu: Pu L IIecL. os cuuLro msIcos vun uprend mucIo sobre I`umIsLu. AI prencIpIo
cudu uno se senLIbu LrIsLe I soIo. Unu vez que s`Iebun IecIo umIgos vun se mucIo mus
IeIIIces. Cuun Ios cuuLro vun empezu u pensu en Lo Ius cosus genus que podebun Ie
cIunLos dIxuron de senLIse LrIsLes. Ixu Iu verL de I`umIsLu!

Jos Antonio Betuto Ispou
LonLin LonLIun suIIbun u Iu curreLeru y crucIunIu se zumpubun en Iu
Lubernu, y upurLun Iu corLInu, IecIu de cuuLos de cuu curLez y
umurruus Ios unos u Ios oLros con uIIumbres; en un uIIurde de muLons
de suIneLe urnIcIesco, usomu Iu jeLu po Iu puerLu y reinsene grILubun:
Aqui esLun porqu`en IIeguu.
Ebu Iu Iondu, que Lumb Iebun de Lubernu de cusu VIus, que Lo Iu
IumIIIu ebun (y son) mus genos qu`eI pun que se cocebu en eI Iorno de
Iu PILorru que y dubu IrenLe u Ius cuuLro esquInus deI burrIo Sun
Juuquin; y que pu`Igunos, mus que cusu de pod com y beb ebu como
un cenLro de beneIIcIencIu, pero Ixo sI, sIn que sonuse pu nudu Iu
puIIubru curIdu. S`uIconLrubu, y sIgue, en Iu cuIIe deI Porveni, y
desd`uqui mos compIIucn en recorduIos y suIuduIos, yu que Lo se Io
merecen.
EnLrubun suIudun muy cumpIIIus y zuIumeros u Iu seu Pepu, qu`ebu
de Iu IumIIIu, que Iu`nIeIIz se desvIvIdu en uLendeIos y servIIos; y
senLunse en Iu mIsmu mesu de sIempre, seguIu Iebu ucLo de presencIu
eI consubIu pIcIIIIn ben IresqueL que Ies subebu u gIorIu y se
IrreguIubun dIcIunIo cu enLre Ios bIgoLes y cIuscun Iu IIenguu, como sI
peLuse un escIIuIId. Y enLre Lrugo y Lrugo pronLo Idubun cuenLu d`eI,
IusLu que Io Lornubun u IIenu.
A veces, sobre Lo en InvIerno, uno sucubu de Iu pocIu unu zurpudu de
IIgus secus de Ius qu`ebu cogIu en Esguurz, y oLro unu de nueces que Ius
Ibun purLin en eI cunLo Iu mesu con eI mungo eI uImId, y unu vez
IIImpIus, embuLIbun eI gruno en IuLrIpu de Iu IIgu, como quI cuse
cIIreLus, y upreLun Ios bordes yu se podubun com. A Ixu mezcIIu Ie
IIumubun Lurrn de pobres.

Pero cIIuro, Lenin que dIIo, Ius mus de Ius veces, cuun IIegubu eI
momenLo de Leni que pugu eI rIuI que vuIebu eI gusLo, resuILu que no
upurecebu y se quedubu u deb. Toz se IIumubun undunu y enLonces,
sonreInsen y Iense Iu dIsLruidu, Iu seu Pepu, cuun yu no Iu veyebun,
sucubu deI cuIxn de Ios dIns unu nuvuIIu IIsLorIudu, que soIo uI veIu
espunLubu, puecebu qu`esLubu embruIxudu y qu`en LIempos Ie vu reguIu
unu uIIIud d`uIIu de LIerrus de GuIIcIu pu correspond u sus uLencIns
y IInezu, yu Lodu rebuosu y esporLIIIudu, que Ie Iebu Ius veces de
regIsLrudoru y Lruzubu con Io que Ie quedubu de punLu unu ruyu en Iu
pur qu`esLubu deLrus deI mosLrudor y que cusI no se subebu de qu
coI ebu de Lun uIumudu qu`esLubu.
xu operucIn d`upunLu se vu repeLi mucIos uos, pero, vu IIegu un
momenLo en qu`en Lodu Iu pur yu no Icubebu unu ruyu mus, qu`ebu
ImposIbIe pod murcu; y vu se enLonces cuun no envuub mus
remedIo qu`ucubu con eI crdILo, que IIu.
(AqueIIu vInudu pIcudu qu`uqueIIos desdIcIuus no podubun pugu, y Iu
verdu que Iu necesILubun mus qu`eI com, pu enLre rIsus, cIunzus y
pedorreru, enguuse u sI mIsmos con Iu IuIsu uIIegriu d`uqueI vIno
umurgo, pusuus Ios uos, vu IermeLu y cuun vu IIegu Iu Ioru de
resurcIse de LunLu mIserIu, vu cosLu IIugrImus y sungre).
Un domIngo, uno de Ios de Iu cIIcu, Ien eI cImbeII y como quI no quIere
Iu cosu, LurumbunIun, se vu dIxu cu por uIIi, u v como se presenLubu eI
punorumu. Y cuuI no seriu su sorpresu, uI cIIru Iu vIsLu en Lu Iu pur de
murrus, veyIu Lodu bIIuncu como unu puIomu.
To ImpresIonuu, enseguIdu sen vu du Iu geILu y vu suIi corrn en buscu
de sus compures pu duIes Iu buenu nuevu; u ununcIuIes que yu
enyuvebu ummIsLIu, que yu no`sLubun upunLuus. u noLIcIu Iu vun
recebi con grun uIIegriu, LIrun Ius boInus uI uIre como en LIempos de
PrIm LIrubun Ios sorcIis eI gorr uI enLreguIes eI cuuLo de Iu IIcencIu.
Y ubruzunse como unos IIocos, Loz u unu y con eI gurguncIn mus seco
qu`eI burrunco RIuzueIo (dImpus de Lun proIongudu sequiu) vun
escIIumu con Ixu conIIunzu que du Iu gurunLiu, Iu IIberucIn, Iu
despreocupucIn IrresponsubIe deI borrn y cuenLu nuevu, que como
eI boIero de Muriu DoIs, e Lun espuoI: IYu podn Lornu u beb,
nInos!... IY`un bIunquIuu!.


Iruncisco Custilln
Llibre de 1.q,g
EI guIIo vu pensu, qu pIIuLo de punIzo me zumpuriu.
S`ucercuron u Iu cusu I eI burro s`usom po Iu venLunu. AnLonces eI
mIsIno Ie pregunL: Qu veIs?
-Geno, veIgo que `Iuy cuuLro Iombres senLuus debun d`unu mesu
p`IIenu de comIdu, I `Iuy Lum unos monLons d`oro por Lo Ios Iuus.
- uru que Ien?- pregunL eI guIIo. Iumun I Ies pedin comIdu?
EI burro vu sucudi eI LozueIo I Ies vu dI:
-Recorduz que vun u se msIcos, debn pruLIcu nuesLrus cuncIons pu
gunumos Iu cenu.
os cuuLro msIcos vun decIdi posuse uno encImu d`oLro pu que Ies
senLIsen. PrImero eI burro ocup su IIugu cerqueLu de Iu venLunu, eI
cocIo suIL en su IIomo, eI mIxIno s`en vu subi uI deI cocIo I eI guIIo
d`un voIuu encImu de Loz.
Por IIn ebu IIeguu eI momenLo de debuLu como cunLunLes. AcIIururon
sus gurgunLus I se posuron u cunLu.
os cuuLro umIgos no
subebun que Ios
Iombres d`udenLro ebun
unos IIudrons. EsLubun
escondn eI dInero
qu`Iebun robuu I cuun
vun ve uIIgo que Ies vu
purec un mosLruo de
cuuLro cubezus vun
empezu u grILu ususLuus.
os unImuIs esLubun
conIundIus. EI burro vu
dI: CreIgo que se Io que
sucede, nuesLro pbIIIco
u desIruLuu LunLo de
nuesLro cunLo que s`Iun
Iu u buscu u mus cIen
pu qu`escucIe nuesLro
concIerLo. Como
Lurdurun un gen ruLo
en Lornu mos posurn u
com uIIgo en premIo u
nuesLrus expIIndIdus
cuncIons.
-ID`ucuerdo!-
excIIumuron Ios oLros.

Contn coentos

Los coutro msicos

Un diu, cerqueLu de GrusLun, un burro cumInubu cIunLo u Iu cercu d`un
corruI cunLun en voz buIxu. Se pur cuun escucI que su umo IubIIubu
con uLro IIubrud.
-sLe burro que LIengo mu vIejo, no Io puedo I LrubuIIu mus IIubrun
Iu LIerru, Io Lendr que dIxu que s`esL pusLun Lo`I diu.
EI burro vu senLi Lo Ixo I vu pensu qu`unLes d`Ixo sen Iriu u Gruus I se
Ieriu msIco.
CIIno cIuno se vu posu u cumInu cuun vu ve u un cocIo IIIuco senLuu
cIunLo u un cuIxIgo.
-Qu Le pusu? -e pregunL eI burro uI cocIo.
-Pues m`upusuu que mIun dIcIo que no vuIebu pu cuzu I que men Ise
por usLi.
-Tengo unu Ideu -Vu dI eI burro. -Por qu no Len vIens con yo u Gruus
I LrubuIIun de msIcos?, Iern un grun equIpo.
-IGuuu! -ExcIIum eI cocIo.
os dos umIgos no Ievu mucIo que cumInubun cuun se vun Lopu con
un guLo Lo esLurruIuu I Ie pregunLun.
-Qu L`Iu pusuu?
-MI dueu dIce que soy demusIuu Iurro I vIejo pu cuzu ruLns. -es vu
dI eI mIxIno.
Tum Ie vun di que s`ucIunLuse con eIIos pu cunLu Ios Lres en Gruus.
-IMIuu!. -Vu conLesLu eI mIxIno Lo conLenLo.
EI cocIo, eI mIxIno I eI burr Ibun cumInun cuun de goIIpe un guIIo
muy moIesLo vu suILu u mILu de cumIno.
-IQuIquIrIqui! -ExcIIum eI guII.
-IQu voz Lun poLenLe LIens! -dIjo eI cocIo.
-Pues mIs umos dIcen que soy muy vIejo pu desperLu u Ios LrubuIIuds I
quIeren posume uI pucIero eI domIngo.
-CInLuLe con nusoLros, vun u LrubuIIu de msIcos u Gruus. -Vu dI eI
cocIo.
Ieg Iu nocIe. EI burro, eI cocIo, eI mIxIno I eI guIIo ebun esLuu
cunLun I cumInun Lo`I diu. S`enconLruron un nuguero grun I vun decIdi
pusu uIIi Iu nocIe.
De pronLo, eI guIIo v`uscIIumu -IVeIgo Iu IIuz d`unu cusu! TuI vez
LIengun uIIgo de com pu nusoLros.
-Yo me pIdo un gen geso. -Vu dI eI cocIo.
-Pues yo un gen vuso de IecIe. -Se pIdI eI mIxIno.
Inchoguldris

Choego de todo, deju, sucu y pon

Pueden cIugu nIos I nIus.
Pu esLe cIuego pueden cIugu Loz Ios que Io deseen. SenLuus n`eI sueIo
Ien corro se Iu buIIu eI LrompIcIn, que un peroIo que LIene cuuLro
curus I coroneLu pu IeIo buIIu. En cudu curu IIevu escrILu unu puIIubru
que dIce usInus: To, DIxu, Sucu, Pon
EI sIgnIIIcuu de cudu puIIubru eI sIguIenLe:
To: Que puez IIevuLe Lo Io deposILuu n`eI sueIo.
DIxu: Que se debe dIxu eI cenLro como esLu.
Sucu: Que se debe quILu unu unIdu deI sueIo.
Pon: Que LIens que posu unu unIdu uI cenLro.
AI empezu eI cIuego posu cudu uno de Ios cIuguds unu u vurIus cosus
en eI cenLro, que pueden ser cromos, por ejempIo.
Uno cuuIquIeru deI corro empezu u IeIo buIIu I uI puruse cue eI
LrompIcIn I mos nurru Io que Lenin que I. DImpus sIguen LIrun Ios
demus.

Personujes ribugorzunos

Munoel Iglesius Costu

NucI en Bonunsu eI z de sepLIembre de 1.q1q y IuIIecI en Zurugozu
eI zo de enero de z.oo1, por Io que se cumpIen 1o uos de su muerLe.
HIsLorIudor y sucerdoLe, comenz Ios esLudIos ecIesIusLIcos en eI
semInurIo de Seo de UrgeI y Ios concIuy en BurbusLro, en cuyu
cuLedruI Iue ordenudo sucerdoLe eI z1 de junIo de 1.qq;. Comenz su
Iubor pusLoruI como purroco de uspuu, y dos uos despus Iue
nombrudo secreLurIo purLIcuIur deI obIspo. Desde 1.qqq IusLu 1.q68
Iue proIesor deI SemInurIo DIocesuno, y SecreLurIo CuncIIIer deI
ObIspudo enLre 1.qz y 1.q;z. AccedI uI CubIIdo cuLedruIIcIo en 1.q6z.
A comIenzos de Ios ;o Iue nombrudo Conservudor deI PuLrImonIo
ArLisLIco (mus Lurde, DeIegudo DIocesuno puru eI PuLrImonIo
CuILuruI), curgo que
desempe IusLu su
jubIIucIn en 1.qq, y en
1.q;8, dIrecLor deI Museo
DIocesuno. HusLu Ios 6
uos uLendI Ius purroquIus
de Cregenzun, BurceuL,
ornIIIos y PermIsun.
ConsIderudo eI muyor
esLudIoso deI AILo Arugn
OrIenLuI, su Iubor
InvesLIgudoru se InIcI con
unu monogruIiu sobre eI
monusLerIo de Oburru
(1.q;), u Iu que sIguI oLru
sobre Rodu de subenu
(1.q8o), con descrIpcIones
y IoLogruIius de Lodus Ius
pIezus deI museo, de grun
uLIIIdud puru Iu
IdenLIIIcucIn de Ius
robudus por ErIk eI BeIgu;
de umbus se reuIIzuron
reedIcIones resumIdus en
1.qqq y 1.q8q,
respecLIvumenLe.
En 1.qq1 upurecI su guiu de Iu cuLedruI de BurbusLro, exLrucLo de Io
pubIIcudo en CuLedruIes de Arugn (1.q8;), obru coIecLIvu puru Iu que
LumbIn prepur eI esLudIo sobre Iu cuLedruI de Rodu y un Lrubujo
sobre eI monusLerIo de AIun.
u cuImInucIn de su Iubor InvesLIgudoru esLu represenLudu por Ios
Lres voImenes que componen su ArLe ReIIgIoso deI AILo Arugn
OrIenLuI (1.q8), cuLuIogo de Ius IgIesIus romunIcus deI LerrILorIo de Iu
ucLuuI dIcesIs BurbusLro-Monzn, junLo con HIsLorIu deI Condudo de
Iu RIbugorzu. Truncudo qued su umbIcIoso proyecLo de cuLuIogur Lodu
Iu urquILecLuru reIIgIosu desde eI sIgIo X, deI que concIuy Ios dos
prImeros Lomos; ordenudos uIIubLIcumenLe, eI prImero (pubIIcudo
por eI GobIerno de Arugn en 1.qq8) comprende Ius pobIucIones
correspondIenLes u Ius IeLrus A y B, mIenLrus que eI segundo (que
IncIuye IusLu EI Grudo) permunece IndILo. CoIuborudor IubILuuI de
pubIIcucIones como ArugonIu Sucru, ArgensoIu, EI DIurIo deI AILo
Arugn o EI Cruzudo Arugons, reunI udemus un ImporLunLe urcIIvo
personuI que Ieg en vIdu u Iu dIcesIs y esLu deposILudo en eI ArcIIvo
DIocesuno.
Su Lrubujo en pro de su LIerru Iu sIdo reconocIdo con premIos y
dIsLIncIones como eI CuIIbo de Iu RIbugorzu deI AyunLumIenLo de
Gruus o u AImendru de Oro z.ooo, que concede EI Cruzudo
Arugons. EI puebIo de Bonunsu Ie dedIc unu pIuzu.