[ Espectculos ]

Susana Hornos y Zaida Rico

El teatro, disparador activo de la memoria

Son espaolas y se radicaron hace tiempo en la Argentina, seducidas por la movida cultural local. Hoy dirigen una obra que escribieron ellas mismas, en la que repasan la historia de su pas desde el franquismo hasta la actualidad.
Escribe Leni Gonzlez Fotos Juan Pablo Barrientos

ara ellas, Buenos Aires es igual a teatro. Susana Hornos y Zaida Rico son dos actrices y directoras espaolas que eligieron el sur para quedarse. Hornos, de 39 aos, lleg en 1999; Rico, de 28, en 2007. En su tierra haban estudiado y trabajado, pero queran algo ms. Cuando vean en algn festival una puesta de artistas argentinos como Tres hermanas, versin de Daniel Veronese de la obra de Antn Chjov, segn Rico o una pelcula de Adolfo Aristarain segn Hornos, soaban con esa posibilidad. Y como no fueron las nicas, en 2010 formaron la asociacin Actores Espaoles en Buenos Aires (AEBA). No es casualidad este proceso. Fue a partir de los noventa, cuando los directores y dramaturgos nacionales empezaron a llevar con ms regularidad sus obras a los festivales europeos, que el estilo de actuacin argentino cobr prestigio. Por un lado, varios maestros fueron invitados a hacer docencia, dirigir obras y hasta teatros (por ejemplo, Javier Daulte estuvo al frente de La Villarroel, de Barcelona, de 2006 a 2009); por otro, actores y actrices de otros pases pero sobre todo espaoles arribaron a este lado del mundo para adentrarse en una capital con tanta vida teatral, como ellas mismas sienten. Por supuesto que es mucho mejor no estar sola en la gran ciudad. Al menos, de eso sabe Hornos, la pareja de Federico Luppi desde hace una dcada. Pero yo no vine a Buenos Aires siguindolo a l, eh? Ya lo tena decidido cuando, todava en Espaa, lo fui a ver al teatro y le ped un autgrafo. Cuando se enter de que me iba a su pas, me dio su telfono por si necesitaba algo. Yo crea que era algo especial, pero despus supe que lo haca con todo el mundo, confiesa rindose la rubia nacida en Logroo.
98

>> Granos de uva en el paladar. En el Centro Cultural de la Cooperacin, actuada por seis actrices, tambin espaolas.

La riojana y la alteana (de Altea, Alicante) se conocieron trabajando en La casa de Bernarda Alba, que dirigi otro espaol, Gonzalo de Otaola, en el teatro Margarita Xirgu y en el Cervantes. Despus, Hornos la dirigi a Rico y a Mireia Gubianas (la protagonista de la taquillera Gorda) en Como si fuera esta noche, de Gracia Morales, para el ciclo de teatro semimontado Scriptum Est. Ahora, otra vez estn reunidas y en un proyecto que las involucra a fondo. Se trata de Granos de uva en el paladar, que se presenta los jueves de febrero y marzo a las 21 en el Centro Cultural de la Cooperacin (Corrientes 1543). Est basada en tres cuentos de Hornos que ambas adaptaron para teatro y decidieron dirigir en conjunto. El elenco est integrado por seis jvenes de AEBA (algunas de ellas tambin trabajaron en La casa de Bernarda Alba): Arantza Alonso, Luca Andreotta,

Marta Cuenca, Clara Daz, Sauce Ena y Ruth Calleja. La obra recrea el perodo histrico que se inici en 1932, cuando se aprob la ley de divorcio durante la Segunda Repblica, hasta la actualidad, pasando por la Guerra Civil y la larga noche de la dictadura franquista (1939-1975, cuando muri Francisco Franco). La primera historia es la de Chusa: su ex marido regresa despus de que los franquistas decretaran la abolicin del divorcio. Siete aos despus, otra vez estaban casados. Haba que tener hijos varones y acatar en silencio el destino de nacer hembra. A este cuento se enlaza el de Adelina, la cocinera de una crcel de mujeres opositoras o sospechosas de serlo al rgimen,
23 de febrero de 2012

>> Ellas. Rico lleg al pas en 2007; Hornos, que est en pareja con Federico Luppi, en 1999.

custodiada por monjas. Terminar fusilada igual que su marido por colgar una bandera con los colores de la Repblica. Por ltimo, Miguel, un adolescente que amaba a otro adolescente, al que asesinaron y tiraron en una fosa comn. Por fin, decide despertar y preguntarse por qu no fue enterrado en el cementerio con su familia. Para nosotras, criadas en democracia, hacer esto nos removi nuestras propias vidas familiares. Porque aunque estas historias no son reales en sentido estricto, se parecen a muchas, ya que los espaoles tenemos un to, un abuelo que fue fusilado o encarcelado o que no se sabe dnde est o debi exiliarse, explican. Cuando comenzaron a ensayar, hace un ao, uno de los ejercicios propuestos fue que las actrices llevaran algn recuerdo, una ancdota sobre este pasado. Slo dos pudieron cumplir esa consigna porque el resto no las tena, nunca en sus familias les haban hablado del tema. El dolor de la guerra y el miedo al franquismo provocaron tapar la memo23 de febrero de 2012

Para nosotras, esto removi nuestras vidas familiares y la de muchos compatriotas que tienen un familiar fusilado o que tuvo que exiliarse.
ria, el pa qu remover, el seguir sin mirar atrs, cuentan. El mismo da que se estren la obra, el jueves 9, se conoca la noticia de que el juez Baltasar Garzn era inhabilitado a ejercer su funcin por once aos. Acusado de ordenar la grabacin de conversaciones entre abogados y clientes en prisin (presuntos jefes de una red corrupta relacionada con el Partido Popular, actual gobernante), no podr seguir con su investigacin de los crmenes nunca juzgados del franquismo. Espaa est llena de cunetas con fosas comunes, todos los das caminamos sobre esos muertos que tienen que ser enterrados con un nombre, describen sobre esta realidad que tanto en comn tiene con la his-

toria argentina. Se supone que en Espaa hubo unos 30 mil bebs robados por este engranaje dictadura e Iglesia, que fueron adoptados o comprados por familias que en muchsimos casos ignoraban su procedencia. No hay, como aqu, un banco de datos para los estudios de ADN. Los hijos de madres republicanas, solteras, pobres eran internados en hospicios donde aprendan lo que significaba la verdadera Espaa. Para colmo, haba una figura perversa llamada adopcin annima, donde no aparece el nombre de la madre sino el de la monja que hizo el trmite, quien entreg el beb a la madre adoptiva. Esto hace an ms difcil seguir los datos. Lo horrendo es que eso continu los primeros aos de la vuelta a la democracia, explica Hornos. De todos modos, ambas artistas creen que este proceso no puede detenerse: Es cierto que hubo y hay mucho letargo, mucho tiempo de callarse, pero esto no puede ser parado. Creo que la derecha ha tenido un triunfo prrico, porque gracias a Garzn por primera vez Espaa escuch a las vctimas, contina. Quiz fue el crecimiento econmico que tuvo la Pennsula a partir de los ochenta lo que acall las quejas. No haba tiempo para aguafiestas: Hubo una gran oportunidad y la perdi Felipe Gonzlez (presidente del Gobierno de 1982 a 1996, del PSOE) cuando asume con mayora absoluta; pero quera impulsar la economa tapando lo dems. Fue una traicin a sus compaeros y a tantos que lucharon como l no lo hizo. Por todas estas razones, a partir del mircoles 29 se desarrollar la semana Espaa en el Corazn, dedicada a la memoria compartida entre Espaa y Argentina: habr charlas, teatro, cine, poesa y debates en diferente sedes y de manera gratuita. Uno de los invitados el 1 de marzo en el C. C. de la Cooperacin ser el propio Baltasar Garzn. Es muy importante que estos temas se hablen y, de alguna manera, que Granos de uva en el paladar, un ttulo surgido de una cancin popular que todos los espaoles cantamos alguna vez al irnos de copas, tenga la mayor prolongacin posible, se esperanzan. Apoyadas por Madres de Plaza de Mayo Lnea Fundadora, por Abuelas, por la Oficina Cultural de la embajada espaola, por la Secretara de Derechos Humanos de la Nacin y por muchos intelectuales y militantes, esta obra trasciende la historia de Espaa para hablar de universales: el derecho a la identidad y la justicia, innegociable para las vctimas.
lgonzalez@elguardian.com.ar 99