Co onvencin nInternaci ionalsobr relaElimi inacinde eTodasla asFormasde Disc criminaci nRacial.

NuevaYo ork,7dem marzode1 1966

LosEstado ospartesenlapresente eConvenci n, Consideran ndoquelaC Cartadelas sNacionesUnidasest basadaen nlosprincip piosdeladi ignidadyla a igualdad inherentes a todos lo seres hu os umanos y que todos los Estados Miembr se han ros n etidoatomarmedidas sconjuntao oseparadam mente,enc cooperacinconlaOr rganizacin, , comprome pararealiz zarunode lospropsit tosdelasN NacionesUnidas,que eseldepromoverye estimularel l respetoun niversalyef fectivodelo osderechos shumanos ydelaslibertadesfun ndamentale esdetodos, , sindistincinpormot tivosderaza a,sexo,idio omaoreligin. ndo l hos ma os s Consideran que la Declaracin Universal de Derech Humanos proclam que todo los seres humanos nacen libre e iguales en dignid y dere es dad echos, y qu toda per ue rsona tiene todos los e s ylibertades senunciado osenlamis sma,sindist tincinalgu una,enpart ticularpor motivosde e derechosy raza,color uorigenna acional, ndoquetod dosloshom mbressonig gualesantelaleyytien nenderecho oaigualpro oteccinde e Consideran laleycontr ratodadisc criminacinycontrato odaincitaci naladiscr riminacin, Consideran que las Naciones Unidas han condenado el colon ndo s nialismo y todas las p t prcticas de e segregaci nydiscrim minacinque eloacomp paan,cualq quieraque seasuform maydonde equieraque e existan, y que la De eclaracin s sobre la co oncesin de la indepe e endencia a los pases y pueblos s , e e n V) samblea Ge eneral], ha a coloniales, de 14 de diciembre de 1960 [resolucin 1514 (XV de la As afirmadoy ysolemnem menteprocla amadolane ecesidadde eponerlesfinrpidaeincondicion nalmente, Consideran ndoquela Declaracin ndelasNac cionesUnid dassobrela aeliminaci ndetodas slasformas s de discrim minacin rac cial, de 20 de noviem mbre de 196 [resoluc 63 cin 1904 (XVIII) de la Asamblea a a General] a afirma solemnemente la necesid de elim dad minar rpidamente en todas las partes del n l mundo la discrimina acin racia en todas sus form al mas y man nifestacione y de a es asegurar la a petodeladignidaddelapersonahumana, comprensinyelresp e ad ferenciacin racial es n s Convencidos de que toda doctrina de superiorida basada en la dif mentefalsa,moralmentecondena ableysocial lmenteinjustaypeligr rosa,ydequenadaen n cientficam lateoraoenlaprcti icapermitejustificar,e enningunaparte,ladis scriminacinracial, nentresereshumano ospormotivosderaza a,coloruor rigentnico o Reafirmandoqueladiscriminaci uloalasrela acionesamistosasypa acficasentr relasnacionesypuede eperturbar r constituyeunobstcu ueblos,as comolaco onvivenciad delasperso onasaunde entrodeun n lapazyla seguridad entrelospu mismoEstado, iadebarrerasraciales sesincomp patible con losidealesdetoda la a Convencidosdeque laexistenci humana, sociedadh

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Alarmadosporlasmanifestacionesdediscriminacinracialquetodavaexistenenalgunaspartes del mundo y por las polticas gubernamentalesbasadas enla superioridad o el odio racial, tales comolasdeapartheid,segregacinoseparacin, Resueltos a adoptar todas las medidas necesarias para eliminar rpidamente la discriminacin racial en todas sus formas y manifestaciones y a prevenir y combatir las doctrinas y prcticas racistas con el fin de promover el entendimiento entre las razas y edificar una comunidad internacionallibredetodaslasformasdesegregacinydiscriminacinraciales, Teniendo presentes el Convenio relativo a la discriminacin en materia de empleo y ocupacin aprobadoporlaOrganizacinInternacionaldelTrabajoen1958ylaConvencinrelativaalalucha contra las discriminaciones en la esfera de la enseanza, aprobada por la Organizacin de las NacionesUnidasparalaEducacin,laCienciaylaCulturaen1960, DeseandoponerenprcticalosprincipiosconsagradosenlaDeclaracindelasNacionesUnidas sobrelaeliminacindetodaslasformasdediscriminacinracialycontalobjetoasegurarquese adoptenloantesposiblemedidasprcticas, Hanacordadolosiguiente: ParteI Artculo1 1. En la presente Convencin la expresin discriminacin racial denotar toda distincin, exclusin, restriccin o preferencia basada en motivos de raza, color, linaje u origen nacional o tnico que tenga por objeto o por resultado anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio,encondicionesdeigualdad,delosderechoshumanosylibertadesfundamentalesenlas esferaspoltica,econmica,social,culturaloencualquierotraesferadelavidapblica. 2.EstaConvencinnoseaplicaralasdistinciones,exclusiones,restriccionesopreferenciasque hagaunEstadoparteenlapresenteConvencinentreciudadanosynociudadanos. 3. Ninguna de las clusulas de la presente Convencin podr interpretarse en un sentido que afecte en modo alguno las disposiciones legales de los Estados partes sobre nacionalidad, ciudadanaonaturalizacin,siemprequetalesdisposicionesnoestablezcandiscriminacincontra ningunanacionalidadenparticular. 4. Las medidas especiales adoptadas con el fin exclusivo de asegurar el adecuado progreso de ciertosgruposracialesotnicosodeciertaspersonasquerequieranlaproteccinquepuedaser necesaria con objeto de garantizarles, en condiciones de igualdad, el disfrute o ejercicio de los derechos humanos y de las libertades fundamentales no se considerarn como medidas de discriminacin racial, siempre que no conduzcan, como consecuencia, al mantenimiento de derechosdistintosparalosdiferentesgruposracialesyquenosemantenganenvigordespusde alcanzadoslosobjetivosparaloscualessetomaron. Artculo2

Pgina2

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1.LosEstadospartescondenanladiscriminacinracialysecomprometenaseguir,portodoslos mediosapropiadosysindilaciones,unapolticaencaminadaaeliminarladiscriminacinracialen todassusformasyapromoverelentendimientoentretodaslasrazas,ycontalobjeto: a) Cada Estado parte se compromete a no incurrir en ningn acto o prctica de discriminacin racialcontrapersonas,gruposdepersonasoinstitucionesyavelarporquetodaslasautoridades pblicaseinstitucionespblicas,nacionalesylocales,actenenconformidadconestaobligacin; b) Cada Estado parte se compromete a no fomentar, defender o apoyar la discriminacin racial practicadaporcualesquierapersonasuorganizaciones; c) Cada Estado parte tomar medidas efectivas para revisar las polticas gubernamentales nacionales y locales, y para enmendar, derogar o anular las leyes y las disposiciones reglamentariasquetengancomoconsecuenciacrearladiscriminacinracialoperpetuarladonde yaexista; d) Cada Estado parte prohibir y har cesar por todos los medios apropiados, incluso, si lo exigieranlascircunstancias,medidaslegislativas,ladiscriminacinracialpracticadaporpersonas, gruposuorganizaciones; e) Cada Estado parte se compromete a estimular, cuando fuere el caso, organizaciones y movimientos multirraciales integracionistas y otros medios encaminados a eliminar las barreras entrelasrazas,yadesalentartodoloquetiendaafortalecerladivisinracial. 2. Los Estados partes tomarn, cuando las circunstancias lo aconsejen, medidas especiales y concretas,enlasesferassocial,econmica,culturalyenotrasesferas,paraasegurareladecuado desenvolvimiento y proteccin de ciertos grupos raciales o de personas pertenecientes a estos grupos,conelfindegarantizarencondicionesdeigualdadelplenodisfrutepordichaspersonas delosderechoshumanosydelaslibertadesfundamentales.Esasmedidasenningncasopodrn tenercomoconsecuenciaelmantenimientodederechosdesigualesoseparadosparalosdiversos gruposracialesdespusdealcanzadoslosobjetivosparaloscualessetomaron. Artculo3 LosEstadospartescondenanespecialmentelasegregacinracialyelapartheidysecomprometen a prevenir, prohibir y eliminar en los territorios bajo su jurisdiccin todas las prcticas de esta naturaleza. Artculo4 Los Estados partes condenan toda la propaganda y todas las organizaciones que se inspiren en ideas o teoras basadas en la superioridad de una raza o de un grupo de personas de un determinado color u origen tnico, o que pretendan justificar o promover el odio racial y la discriminacinracial,cualquieraqueseasuforma,ysecomprometenatomarmedidasinmediatas ypositivasdestinadasaeliminartodaincitacinataldiscriminacinoactosdetaldiscriminacin, y, con ese fin, teniendo debidamente en cuenta los principios incorporados en la Declaracin UniversaldeDerechosHumanos,ascomolosderechosexpresamenteenunciadosenelartculo5 delapresenteConvencin,tomarn,entreotras,lassiguientesmedidas:
Pgina3

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

a) Declararn como acto punible conforme a la ley toda difusin de ideas basadas en la superioridadoenelodioracial,todaincitacinaladiscriminacinracial,ascomotodoactode violenciaotodaincitacinacometertalesactoscontracualquierrazaogrupodepersonasdeotro coloruorigentnico,ytodaasistenciaalasactividadesracistas,incluidasufinanciacin; b) Declararn ilegales y prohibirn las organizaciones, as como las actividades organizadas de propagandaytodaotraactividaddepropaganda,quepromuevanladiscriminacinracialeinciten aella,yreconocernquelaparticipacinentalesorganizacionesoentalesactividadesconstituye undelitopenadoporlaley; c)Nopermitirnquelasautoridadesnilasinstitucionespblicasnacionalesolocalespromuevan ladiscriminacinracialoincitenaella. Artculo5 En conformidad con las obligaciones fundamentales estipuladas en el artculo 2 de la presente Convencin, losEstados partes se comprometen a prohibir y eliminarla discriminacin racialen todassusformasyagarantizarelderechodetodapersonaalaigualdadantelaley,sindistincin deraza,coloryorigennacionalotnico,particularmenteenelgocedelosderechossiguientes: a) El derecho a la igualdad de tratamiento en los tribunales y todos los dems rganos que administranjusticia; b)ElderechoalaseguridadpersonalyalaproteccindelEstadocontratodoactodeviolenciao atentado contra la integridad personal cometido por funcionarios pblicos o por cualquier individuo,grupooinstitucin; c) Losderechospolticos, en particulareldetomarparteenelecciones,elegiryser elegido,por mediodelsufragiouniversaleigual,eldeparticiparenelgobiernoyenladireccindelosasuntos pblicosencualquiernivel,yeldeacceso,encondicionesdeigualdad,alasfuncionespblicas; d)Otrosderechosciviles,enparticular: i)ElderechoacircularlibrementeyaelegirsuresidenciaenelterritoriodeunEstado; ii)Elderechoasalirdecualquierpas,inclusodelpropio,yaregresarasupas; iii)Elderechoaunanacionalidad; iv)Elderechoalmatrimonioyalaeleccindelcnyuge; v)Elderechoaserpropietario,individualmenteyenasociacinconotros; vi)Elderechoaheredar; vii)Elderechoalalibertaddepensamiento,deconcienciaydereligin; viii)Elderechoalalibertaddeopininydeexpresin;
Pgina4

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

ix)Elderechoalalibertaddereuninydeasociacinpacficas; e)Losderechoseconmicos,socialesyculturales,enparticular: i)Elderechoaltrabajo,alalibreeleccindetrabajo,acondicionesequitativasysatisfactoriasde trabajo,alaproteccincontraeldesempleo,aigualsalarioportrabajoigualyaunaremuneracin equitativaysatisfactoria; ii)Elderechoafundarsindicatosyasindicarse; iii)Elderechoalavivienda; iv)Elderechoalasaludpblica,laasistenciamdica,laseguridadsocialylosserviciossociales; v)Elderechoalaeducacinylaformacinprofesional; vi)Elderechoaparticipar,encondicionesdeigualdad,enlasactividadesculturales; f) El derecho de acceso a todos los lugares y servicios destinados al uso pblico, tales como los mediosdetransporte,hoteles,restaurantes,cafs,espectculosyparques. Artculo6 LosEstadospartesasegurarnatodaslaspersonasquesehallenbajosujurisdiccin,protecciny recursos efectivos, ante los tribunales nacionales competentes y otras instituciones del Estado, contra todo acto de discriminacin racial que, contraviniendo la presente Convencin, viole sus derechos humanos y libertades fundamentales, as como el derecho a pedir a esos tribunales satisfaccin o reparacin justa y adecuada por todo dao de que puedan ser vctimas como consecuenciadetaldiscriminacin. Artculo7 LosEstadospartessecomprometenatomarmedidasinmediatasyeficaces,especialmenteenlas esferasdelaenseanza,laeducacin,laculturaylainformacin,paracombatirlosprejuiciosque conduzcan a la discriminacin racial y para promover la comprensin, la tolerancia y la amistad entrelasnacionesylosdiversosgruposracialesotnicos,ascomoparapropagarlospropsitosy principiosdelaCartadelasNacionesUnidas,delaDeclaracinUniversaldeDerechosHumanos, de la Declaracin de las Naciones Unidas sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacinracialydelapresenteConvencin. ParteII Artculo8 1. Se constituir un Comit para la Eliminacin de la Discriminacin Racial (denominado en adelante el Comit) compuesto de dieciocho expertos de gran prestigio moral y reconocida imparcialidad, elegidos por los Estados partes entre sus nacionales, los cuales ejercern sus funciones a ttulo personal; en la constitucin del Comit se tendr en cuenta una distribucin
Pgina5

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

geogrficaequitativaylarepresentacindelasdiferentesformasdecivilizacin,ascomodelos principalessistemasjurdicos. 2. Los miembros del Comit sern elegidos en votacin secreta de una lista de personas designadas por los Estados partes. Cada uno de los Estados partes podr designar una persona entresuspropiosnacionales. 3.Laeleccininicialsecelebrarseismesesdespusdelafechadeentradaenvigordelapresente Convencin.Almenostresmesesantesdelafechadecadaeleccin,elSecretarioGeneraldelas Naciones Unidas dirigir una carta a los Estados partes invitndoles a que presenten sus candidaturas en un plazo de dos meses. El Secretario General preparar una lista por orden alfabtico de todas las personas designadas de este modo, indicando los Estados partes que las handesignado,ylacomunicaralosEstadospartes. 4. Los miembros del Comit sern elegidos en una reunin de los Estados partes que ser convocada por el Secretario General y se celebrar en la Sede de las Naciones Unidas. En esta reunin,paralacualformarnqurumdosterciosdelosEstadospartes,seconsiderarnelegidos paraelComitloscandidatosqueobtenganelmayornmerodevotosylamayoraabsolutade losvotosdelosrepresentantesdelosEstadospartespresentesyvotantes. 5.a)LosmiembrosdelComitsernelegidosporcuatroaos.Noobstante,elmandatodenueve de los miembros elegidos en la primera eleccin expirar al cabo de dos aos; inmediatamente despusdelaprimeraeleccinelPresidentedelComitdesignarporsorteolosnombresdeesos nuevemiembros. b)Paracubrirlasvacantesimprevistas,elEstadopartecuyoexpertohayacesadoensusfunciones como miembro del Comit, designar entre sus nacionales a otro experto, a reserva de la aprobacindelComit. 6. Los Estados partes sufragarn los gastos de los miembros del Comit mientras stos desempeensusfunciones. Artculo9 1.LosEstadospartessecomprometenapresentaralSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas, para su examen por el Comit, un informe sobre las medidas legislativas, judiciales, administrativas o de otra ndole que hayan adoptado y que sirvan para hacer efectivas las disposicionesdelapresenteConvencin:a)dentrodelplazodeunaoapartirdelaentradaen vigordelaConvencinparaelEstadodequesetrate;yb)enlosucesivo,cadadosaosycuando elComitlosolicite.ElComitpuedesolicitarmsinformacinalosEstadospartes. 2.ElComitinformarcadaao,porconductodelSecretarioGeneral,alaAsambleaGeneralde las Naciones Unidas sobre sus actividades y podr hacer sugerencias y recomendaciones de carctergeneralbasadasenelexamendelosinformesydelosdatostransmitidosporlosEstados partes. Estas sugerencias y recomendaciones de carcter general se comunicarn a la Asamblea General,juntoconlasobservacionesdelosEstadospartes,silashubiere. Artculo10
Pgina6

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

1.ElComitaprobarsupropioreglamento. 2.ElComitelegirsuMesaporunperododedosaos. 3.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasfacilitaralComitlosserviciosdesecretara. 4.LasreunionesdelComitsecelebrarnnormalmenteenlaSededelasNacionesUnidas. Artculo11 1.SiunEstadoparteconsideraqueotroEstadopartenocumplelasdisposicionesdelapresente Convencin, podr sealar el asunto a la atencin del Comit. El Comit transmitir la comunicacincorrespondientealEstadoparteinteresado.Dentrodelostresmeses,elEstadoque recibelacomunicacinpresentaralComitexplicacionesodeclaracionesporescritoparaaclarar lacuestinyexponerqumedidacorrectivahubiere,ensucaso,adoptado. 2.Sielasuntonoseresuelveasatisfaccindeambaspartes,mediantenegociacionesbilateraleso algn otro procedimiento adecuado, en un plazo de seis meses a partir del momento en que el Estadodestinatariorecibalacomunicacininicial,cualquieradelosdosEstadostendrderechoa someternuevamenteelasuntoalComitmediantelanotificacinalComityalotroEstado. 3.ElComitconocerdeunasuntoqueselesometa,deacuerdoconelprrafo2delpresente artculo, cuando se haya cerciorado de que se han interpuesto y agotado todos los recursos de jurisdiccin interna, de conformidad con los principios del derecho internacional generalmente admitidos. No se aplicar esta regla cuando la substanciacin de los mencionados recursos se prolongueinjustificadamente. 4.Entodoasuntoqueselesometa,elComitpodrpediralosEstadospartesinteresadosque facilitencualquierotrainformacinpertinente. 5. Cuando el Comit entienda en cualquier asunto derivado del presente artculo, los Estados partes interesados podrn enviar un representante, que participar sin derecho a voto en los trabajosdelComitmientrasseexamineelasunto. Artculo12 1.a)UnavezqueelComithayaobtenidoyestudiadotodalainformacinqueestimenecesaria, el Presidente nombrar una Comisin Especial de Conciliacin (denominada en adelante la Comisin),integradaporcincopersonasquepodrnonosermiembrosdelComit.Losmiembros de la Comisin sern designados con el consentimiento pleno y unnime de las partes en la controversia y sus buenos oficios se pondrn a disposicin de los Estados interesados a fin de llegaraunasolucinamistosadelasunto,basadaenelrespetoalapresenteConvencin. b)Si,transcurridostresmeses,losEstadospartesenlacontroversianolleganaunacuerdosobre latotalidadopartedelosmiembrosdelaComisin,losmiembrossobrelosquenohayahabido acuerdo entre los Estados partes en la controversia sern elegidos por el Comit, de entre sus propiosmiembros,porvotosecretoypormayoradedostercios.

Pgina7

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

2. Los miembros de la Comisin ejercern sus funciones a ttulo personal. No debern ser nacionalesdelosEstadospartesenlacontroversia,nitampocodeunEstadoquenoseaparteen lapresenteConvencin. 3.LaComisinelegirsupropioPresidenteyaprobarsupropioreglamento. 4.LasreunionesdelaComisinsecelebrarnnormalmenteenlaSededelasNacionesUnidasoen cualquierotrolugarconvenientequelaComisindecida. 5. La secretara prevista en el prrafo 3 del artculo 10 prestar tambin servicios a la Comisin cuandounacontroversiaentreEstadospartesmotivesuestablecimiento. 6.LosEstadospartesenlacontroversiacompartirnporigualtodoslosgastosdelosmiembrosde la Comisin, de acuerdo con una estimacin que har el Secretario General de las Naciones Unidas. 7. El Secretario General podr pagar, en caso necesario, los gastos de los miembros de la Comisin,antesdequelosEstadospartesenlacontroversiasufraguenloscostosdeacuerdocon elprrafo6delpresenteartculo. 8.LainformacinobtenidayestudiadaporelComitsefacilitaralaComisin,ystapodrpedir alosEstadosinteresadosquefacilitencualquierotrainformacinpertinente. Artculo13 1. Cuando la Comisin haya examinado detenidamente el asunto, preparar y presentar al PresidentedelComituninformeenelquefigurensusconclusionessobretodaslascuestionesde hecho pertinentes al asunto planteado entre las partes y las recomendaciones que la Comisin considereapropiadasparalasolucinamistosadelacontroversia. 2.ElPresidentedelComittransmitirelinformedelaComisinacadaunodelosEstadospartes en la controversia. Dentro de tres meses, dichos Estados notificarn al Presidente del Comit si aceptanonolasrecomendacionescontenidasenelinformedelaComisin. 3. Transcurrido el plazo previsto en el prrafo 2 del presente artculo, el Presidente del Comit comunicarelinformedelaComisinylasdeclaracionesdelosEstadospartesinteresadosalos demsEstadospartesenlapresenteConvencin. Artculo14 1. Todo Estado parte podr declarar en cualquier momento que reconoce la competencia del Comitpararecibiryexaminarcomunicacionesdepersonasogruposdepersonascomprendidas dentro de su jurisdiccin, que alegaren ser vctimas de violaciones, por parte de ese Estado, de cualquieradelosderechosestipuladosenlapresenteConvencin.ElComitnorecibirninguna comunicacinreferenteaunEstadopartequenohubierehechotaldeclaracin. 2. Todo Estado parte que hiciere una declaracin conforme al prrafo 1 del presente artculo podr establecer o designar un rgano, dentro de su ordenamiento jurdico nacional, que ser
Pgina8

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

competentepararecibiryexaminarpeticionesdepersonasogruposdepersonascomprendidas dentrodesujurisdiccin,quealegarenservctimasdeviolacionesdecualquieradelosderechos estipuladosenlapresenteConvencinyhubierenagotadolosdemsrecursoslocalesdisponibles. 3. La declaracin que se hiciere en virtud del prrafo 1 del presente artculo y el nombre de cualquier rgano establecido o designado con arreglo al prrafo 2 del presente artculo sern depositados, por el Estado parte interesado, en poder del Secretario General de las Naciones Unidas,quienremitircopiasdelosmismosalosdemsEstadospartes.Todadeclaracinpodr retirarse en cualquier momento mediante notificacin dirigida al Secretario General, pero dicha notificacinnosurtirefectosconrespectoalascomunicacionesqueelComittengapendientes. 4.Elrganoestablecidoodesignadodeconformidadconelprrafo2delpresenteartculollevar un registro de las peticiones y depositar anualmente, por los conductos pertinentes, copias certificadasdelregistroenpoderdelSecretarioGeneral,enelentendimientodequeelcontenido delasmismasnosedaraconocerpblicamente. 5. En caso de que no obtuviere reparacin satisfactoria del rgano establecido o designado con arregloalprrafo2delpresenteartculo,elpeticionariotendrderechoacomunicarelasuntoal Comitdentrodelosseismeses. 6.a)ElComitsealarconfidencialmentetodacomunicacinqueseleremitaalaatencindel Estado parte contra quien se alegare una violacin de cualquier disposicin de la presente Convencin,perolaidentidaddelaspersonasogruposdepersonasinteresadasnoserevelarsin suconsentimientoexpreso.ElComitnoaceptarcomunicacionesannimas. b) Dentro de los tres meses, el Estado que reciba la comunicacin presentar al Comit explicacionesodeclaracionesporescritoparaaclararlacuestinyexponerqumedidacorrectiva, silahubiere,haadoptado. 7. a) El Comit examinar las comunicaciones teniendo en cuenta todos los datos puestos a su disposicinporelEstadoparteinteresadoyporelpeticionario.ElComitnoexaminarninguna comunicacindeunpeticionariosinantescerciorarsedequedichopeticionariohaagotadotodos losrecursosinternosdisponibles.Sinembargo,noseaplicarestareglacuandolasubstanciacin delosmencionadosrecursosseprolongueinjustificadamente. b) El Comit presentar al Estado parte interesado y al peticionario sus sugerencias y recomendaciones,silashubiere. 8.ElComitincluirensuinformeanualunresumendetalescomunicacionesy,cuandoproceda, un resumen de las explicaciones y declaraciones de los Estados partes interesados, as como de suspropiassugerenciasyrecomendaciones. 9. El Comit ser competente para desempear las funciones previstas en este artculo slo cuando diez Estados partes en la presente Convencin, por lo menos, estuvieren obligados por declaracionespresentadasdeconformidadconelprrafo1deesteartculo. Artculo15

Pgina9

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

1.EntantonosealcancenlosobjetivosdelaDeclaracinsobrelaconcesindelaindependenciaa lospasesypuebloscolonialesquefiguraenlaresolucin1514(XV)delaAsambleaGeneral,de14 dediciembrede1960,lasdisposicionesdelapresenteConvencinnolimitarndemaneraalguna elderechodepeticinconcedidoaesospueblosporotrosinstrumentosinternacionalesoporlas NacionesUnidasysusorganismosespecializados. 2.a)ElComitconstituidoenvirtuddelprrafo1delartculo8delapresenteConvencinrecibir copia de las peticiones de los rganos de las Naciones Unidas que entienden de asuntos directamenterelacionadosconlosprincipiosyobjetivosdelapresenteConvencin,ycomunicar a dichos rganos, sobre dichas peticiones, sus opiniones y recomendaciones, al considerar las peticiones presentadas por los habitantes de los territorios bajo administracin fiduciaria o no autnomos,ydecualesquieraotrosterritoriosaloscualesseapliquelaresolucin1514(XV)dela AsambleaGeneral,relativasaasuntostratadosenlapresenteConvencinysometidosaexamen delosmencionadosrganos. b) El Comit recibir de los rganos competentes de las Naciones Unidas copia de los informes sobrelasmedidaslegislativas,judiciales,administrativasodeotrandoleque,enrelacindirecta conlosprincipiosyobjetivosdeestaConvencin,hayanaplicadolasPotenciasadministradorasen losterritoriosmencionadosenelanteriorincisoa,ycomunicarsusopinionesyrecomendaciones aesosrganos. 3.ElComitincluirensuinformealaAsambleaGeneralunresumendelaspeticioneseinformes quehayarecibidodelosrganosdelasNacionesUnidasylasopinionesyrecomendacionesque leshayacomunicadoacercadetalespeticioneseinformes. 4. El Comit pedir al Secretario General de las Naciones Unidas toda la informacin disponible queguarderelacinconlosobjetivosdelapresenteConvencinyqueserefieraalosterritorios mencionadosenelincisoadelprrafo2delpresenteartculo. Artculo16 Las disposiciones de la presente Convencin relativas al arreglo de controversias o denuncias regirn sin perjuicio de otros procedimientos para solucionar las controversias o denuncias en materia de discriminacin establecidos en los instrumentos constitucionales de las Naciones Unidas y sus organismos especializados o en convenciones aprobadas por ellos, y no impedirn que los Estados partes recurran a otros procedimientos para resolver una controversia, de conformidadconconveniosinternacionalesgeneralesoespecialesqueestnenvigorentreellos. ParteIII Artculo17 1.LapresenteConvencinestarabiertaalafirmadetodoslosEstadosMiembrosdelasNaciones Unidas o miembros de algn organismo especializado, as como de todo Estado parte en el EstatutodelaCorteInternacionaldeJusticiaydecualquierotroEstadoinvitadoporlaAsamblea GeneraldelasNacionesUnidasaserparteenlapresenteConvencin.

Pgina10

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

2. La presente Convencin est sujeta a ratificacin. Los instrumentos de ratificacin se depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Artculo18 1. La presente Convencin quedar abierta a la adhesin de cualquiera de los Estados mencionadosenelprrafo1delartculo17supra. 2.LosinstrumentosdeadhesinsedepositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNaciones Unidas. Artculo19 1.LapresenteConvencinentrarenvigoreltrigsimodaapartirdelafechaenquehayasido depositadoelvigsimosptimoinstrumentoderatificacinodeadhesinenpoderdelSecretario GeneraldelasNacionesUnidas. 2.ParacadaEstadoqueratifiquelapresenteConvencinoseadhieraaelladespusdehabersido depositadoelvigsimosptimoinstrumentoderatificacinodeadhesin,laConvencinentrar envigoreltrigsimodaapartirdelafechaenquetalEstadohayadepositadosuinstrumentode ratificacinodeadhesin. Artculo20 1.ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidasrecibirycomunicaratodoslosEstadosquesean o lleguen a ser partes en la presente Convencin los textos de las reservas formuladas por los Estados enel momento de la ratificacin o de la adhesin. Todo Estado que tenga objeciones a unareservanotificaralSecretarioGeneralquenolaacepta,yestanotificacindeberhacerse dentrodelosnoventadassiguientesalafechadelacomunicacindelSecretarioGeneral. 2. No se aceptar ninguna reserva incompatible con el objeto y el propsito de la presente Convencin,nisepermitirningunareservaquepuedainhibirelfuncionamientodecualquierade losrganosestablecidosenvirtuddelapresenteConvencin.Seconsiderarqueunareservaes incompatible o inhibitoria si, por lo menos, las dos terceras partes de los Estados partes en la Convencinformulanobjecionesalamisma. 3.Todareservapodrserretiradaencualquiermomento,envindoseparaellounanotificacinal SecretarioGeneral.Estanotificacinsurtirefectoenlafechadesurecepcin. Artculo21 Todo Estado parte podr denunciar la presente Convencin mediante notificacin dirigida al SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas.Ladenunciasurtirefectounaodespusdelafecha enqueelSecretarioGeneralhayarecibidolanotificacin. Artculo22

Pgina11

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

TodacontroversiaentredosomsEstadospartesconrespectoalainterpretacinoalaaplicacin de la presente Convencin, que no se resuelva mediante negociaciones o mediante los procedimientosqueseestablecenexpresamenteenella,sersometidaaladecisindelaCorte Internacional de Justicia a instancia decualquiera de las partesen lacontroversia, a menos que stasconvenganenotromododesolucionarla. Artculo23 1.TodoEstadopartepodrformularencualquiertiempounademandaderevisindelapresente ConvencinpormediodenotificacinescritadirigidaalSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. 2.LaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidasdecidirsobrelasmedidasquedebantomarse,si hubierelugar,respectoataldemanda. Artculo24 ElSecretarioGeneraldelasNacionesUnidascomunicaratodoslosEstadosmencionadosenel prrafo1delartculo17supra: a)Lasfirmas,ratificacionesyadhesionesconformesconlodispuestoenlosartculos17y18; b)LafechaenqueentreenvigorlapresenteConvencin,conformealodispuestoenelartculo 19; c)Lascomunicacionesydeclaracionesrecibidasenvirtuddelosartculos14,20y23; d)Lasdenunciasrecibidasenvirtuddelartculo21. Artculo25 1.LapresenteConvencin,cuyostextosenchino,espaol,francs,inglsyrusosonigualmente autnticos,serdepositadaenlosarchivosdelasNacionesUnidas. 2. El Secretario General de las Naciones Unidas enviar copias certificadas de la presente ConvencinatodoslosEstadospertenecientesacualquieradelascategorasmencionadasenel prrafo1delartculo17supra.

Pgina12