Convenci C nsobrela asMisionesEspecia ales(1969 9)

NuevaYork,1969 osPartesenlapresente eConvenci n, LosEstado Recordand doqueento odotiemposehaotorg gadountratoparticula aralasmisionesespeciales. Consciente de los Propsitos y Principios de la Carta de las Naciones U es P Unidas relativos a la a igualdadso oberanade elosEstado os,almante enimientod delapazy lasegurida adinternacionalesyal l fomentodelasrelacio onesdeamistadydela acooperaci inentrelo osEstados. do a estin de las misiones especiale ha sido reconocida es a Recordand que la importancia de la cue durantela acionesUni idassobreR Relaciones eInmunidadesDiplom mticas,as ConferenciadelasNa aresolucin n1aprobad daporesaC Conferenciael10deab brilde1961. comoenla Consideran ndo que la Conferen a ncia de las Naciones Unidas so obre Relacio ones e In munidades s Diplomtic casaprob laConvenc cindeVien nasobrere elacionesdiplomticas s,quefuea abiertaala a firmael18 8deabrilde e1961. Consideran ndoquela ConferenciadelasNa acionesUnidassobreR Relaciones Consulares saprobla a ConvencindeVienasobrerelac cionesconsu ulares,quefueabiertaalafirmae el24deabr rilde1963. ncinintern nacionalsob brelasmisi ionesespec cialescomp plementaria a Convencidosdeque unaconven esasdosC Convencione esycontrib buiraaldes sarrollode lasrelacion nesamistosasentrelas sNaciones, , seancualesfuerensusregmenesconstituci ionalesyso ociales. esdequee elobjetode elosprivileg gioseinmu unidadesre elativosalasmisiones sespeciales s Consciente no es favo orecer a ind dividuos sin garantiz el desem no zar mpeo efic de las f caz funciones d stas en de n cuantomis sionesquet tienencarcterrepresentativode elEstado. o normas del derecho internaciona consuetu al udinario co ontinan ri giendo las s Afirmando que las n cuestiones snoregulad dasenlasdi isposiciones sdelapresenteConve encin. Hanconvenidoenlos siguiente: ga Terminolog Artculo1.Alosefecto osdelapre esenteConv vencin: misinespecialseent tenderunamisinte emporal,qu uetengacarcterrepresentativo o a)Porm del Estado enviada p un Esta ante ot Estado c el cons o, por ado tro con sentimiento de este o ltimo para a tratarconlasuntosd determinad dosorealiza arantelun ncometidodeterminado;

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

b)Pormisindiplomticapermanenteseentenderunamisindiplomticaenelsentidodela ConvencindeVienasobrerelacionesdiplomticas; c) Por oficina consular se entender todo consulado general, consulado, viceconsulado o agenciaconsular; d)PorjefedelamisinespecialseentenderlapersonaencargadaporelEstadoqueenvade actuarconcarcterdetal; e)PorrepresentantedelEstadoqueenvaenlamisinespecialseentendertodapersonaala queelEstadoqueenvahayaatribuidoelcarcterdetal; f) Por miembros de la misin especial se entender el jefe de la misin especial, los representantes del Estado que enva en la misin especial y los miembros del personal de la misinespecial; g) Por miembros del personal de la misin especial se entender los miembros del personal diplomtico,delpersonaladministrativoytcnicoydelpersonaldeserviciodelamisinespecial; h)Pormiembrosdelpersonaldiplomticoseentenderlosmiembrosdelpersonaldelamisin especialqueposeanlacalidaddediplomticoparalosfinesdelamisinespecial; i)Pormiembrodelpersonaladministrativoytcnicoseentenderlosmiembrosdelpersonal delamisinespecialempleadosenelservicioadministrativoytcnicodelamisinespecial; j)Por miembrodelpersonaldeservicioseentenderlosmiembrosdelpersonaldelamisin especialempleadosporstaparaatenderloslocalesorealizarfaenasanlogas: k) Por personal al servicio privado se entender las personas empleadas exclusivamente al servicioprivadodelosmiembrosdelamisinespecial. Envodeunamisinespecial Artculo2.UnEstadopodrenviarunamisinespecialanteotroEstadoconelconsentimientode este ltimo, obtenido previamente por la va diplomtica u otra va convenida o mutuamente aceptable. Funcionesdeunamisinespecial Artculo3.Lasfuncionesdeunamisinespecialserndeterminadasporconsentimientomutuo delEstadoqueenvayelEstadoreceptor. EnvodelamismamisinespecialantedosomsEstados Artculo4.UnEstadoquesepropongaenviarlamismamisinespecialantedosomsEstados informardeelloacadaEstadoreceptorcuandorecabesuconsentimiento. EnvodeunamisinespecialcomnpordosomsEstados
Pgina2

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

Artculo 5. Dos o ms Estados que se propongan enviar una misin especial comn ante otro EstadoinformarndeelloalEstadoreceptorcuandorecabensuconsentimiento. EnvodemisionesespecialespordosomsEstadosparatratarunacuestindeinterscomn Artculo6.DosomsEstadospodrnenviaralmismotiempoanteotroEstadosendasmisiones especiales, con el consentimiento de ese Estado obtenido conforme al artculo 2, para tratar conjuntamente, con el acuerdo de todos esos Estados, una cuestin de inters comn a todos ellos. Inexistenciaderelacionesdiplomticasoconsulares Artculo7.Paraelenvoolarecepcindeunamisinespecialnosernecesarialaexistenciade relacionesdiplomticasoconsulares. Nombramientodelosmiembrosdelamisinespecial Artculo8.Sinperjuiciodelodispuestoenlosartculos10,11y12,elEstadoqueenvanombrar librementealosmiembrosdelamisinespecialdespusdehaberdadoalEstadoreceptortoda informacinpertinenteacercadelnmerodemiembrosylacomposicindelamisinespecial,y enparticularlosnombresycalidadesdelaspersonasqueseproponenombrar.ElEstadoreceptor podrnegarseaaceptarunamisinespecialcuyonmerodemiembrosnoconsidererazonable habidacuentadelascircunstanciasycondicionesdelEstadoreceptorydelasnecesidadesdela misinde que se trate. Podr tambin, sin dar las razones de ello, negarse a aceptar a cualquier persona comomiembrodelamisinespecial. Composicindelamisinespecial Artculo9.1.LamisinespecialestarconstituidaporunoovariosrepresentantesdelEstadoque envaentreloscualesstepodrdesignarunjefe.Lamisinpodrcomprenderademspersonal diplomtico,personaladministrativoytcnico,ascomopersonaldeservicio. 2. Cuando miembros de una misin diplomtica permanente o de una oficina consular en el Estadoreceptorseanincluidosenunamisinespecial,conservarnsusprivilegioseinmunidades como miembros de la misin diplomtica permanente o de la oficina consular, adems de los privilegioseinmunidadesconcedidosporlapresenteConvencin. Nacionalidaddelosmiembrosdelamisinespecial Artculo10.1.LosrepresentantesdelEstadoqueenvaenlamisinespecialylosmiembrosdel personaldiplomticodestahabrndetener,enprincipio,lanacionalidaddelEstadoqueenva. 2. Los nacionales del Estado receptor no podrn formar parte de la misin especial sin el consentimientodedichoEstado,quepodrretirarloencualquiermomento.

Pgina3

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

3.ElEstadoreceptorpodrreservarseelderechoprevistoenelprrafo2delpresenteartculo respectodelosnacionalesdeuntercerEstadoquenoseanalmismotiemponacionalesdelEstado queenva. Notificaciones Artculo 11.1. Se notificarn al Ministerio de Relaciones Exteriores u otro rgano del Estado receptorquesehayaconvenido: a)Lacomposicindelamisinespecial,ascomotodocambioulteriorenesacomposicin; b)Lallegadaylasalidadefinitivadelosmiembrosdelamisin,ascomolaterminacindesus funcionesenlamisin; c)Lallegadaylasalidadefinitivadetodapersonaqueacompaeaunmiembrodelamisin; d)LacontratacinyeldespidodepersonasresidentesenelEstadoreceptorcomomiembrosde lamisinocomopersonalalservicioprivado; e)Ladesignacindeljefedelamisinespecialo,ensudefecto,delrepresentantemencionadoen elprrafo1delartculo14,ascomodelapersonaqueloreemplace; f) La situacin de los locales ocupados por la misin especial y de los alojamientos particulares que gozan de inviolabilidad conforme a los artculos 30, 36 y 39, as como cualquier otra informacin que sea necesaria para identificar tales lugares y alojamientos. 2. A menos que sea imposible,lallegadaylasalidadefinitivasenotificarncon antelacin. Personadeclaradanongrataonoaceptable Artculo12.1.ElEstadoreceptorpodr,entodomomentoysintenerqueexponerlosmotivosde sudecisin,comunicaralEstadoqueenvaquecualquierrepresentantedelEstadoqueenvaenla misinespecialocualquiermiembrodelpersonaldiplomticodestaespersonanongrataoque cualquier otro miembro del personal de la misin no es aceptable. El Estado que enva retirar entoncesaesapersonaopondrtrminoasusfuncionesenlamisinespecial,segnproceda. Esta persona podr ser declarada non grata o no aceptable antes de su llegada al territorio del Estadoreceptor. 2.SielEstadoqueenvaseniegaaejecutar,onoejecutaenunplazorazonable,lasobligaciones queleincumbenatenordelodispuestoenelprrafo1delpresenteartculo,elEstadoreceptor podrnegarseareconocercomomiembrodelamisinespecialalapersonadequesetrate. Comienzodelasfuncionesdeunamisinespecial Artculo 13.1. Las funciones de una misin especial comenzarn desde la entrada en contacto oficialdelamisinconelMinisteriodeRelacionesExterioresuotrorganodelEstadoreceptor quesehayaconvenido.
Pgina4

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

2.Elcomienzodelasfuncionesdeunamisinespecialnodependerdeunapresentacindesta porlamisindiplomticapermanentedelEstadoqueenvanidelaentregadecartascredenciales oplenospoderes. Autorizacinparaactuarennombredelamisinespecial Artculo14.1.Eljefedelamisinespecialo,sielEstadoqueenvanohanombradojefe,unodelos representantesdelEstadoqueenvadesignadoporste,estarauto rizadoparaactuarennombredelamisinespecialydirigircomunicacionesalEstadoreceptor.El Estadoreceptordirigirlascomunicacionesreferentesalamisinespecialaljefedelamisino, endefectodeste,alrepresentanteantesmencionado,yaseadirectamenteoporconductodela misindiplomticapermanente. 2.Sinembargo,unmiembrodelamisinespecialpodrserautorizadoporelEstadoqueenva, por el jefe de la misin especial o, en defecto de ste, por el representante mencionado en el prrafo 1 del presente artculo, para reemplazar al jefe de la misin especial o a dicho representante,opararealizardeterminadosactosennombredelamisin. rganodelEstadoreceptorconelquedeberntratarselosasuntosoficiales Artculo 15. Todos los asuntos oficiales con el Estado receptor de que la misin especial est encargada por el Estado que enva debern ser tratados con el Ministerio de Relaciones Exterioresoporconductodel,oconotrorganodelEstadoreceptorquesehayaconvenido. Reglasdeprecedencia Artculo16.1.CuandodosomsmisionesespecialesserenanenelterritoriodelEstadoreceptor odeuntercerEstado,laprecedenciaentreellassedeterminar,salvoacuerdoparticular,segnel orden alfabtico de los nombres de los Estados utilizado por el protocolo del Estado en cuyo territorioserenantalesmisiones. 2.Laprecedenciaentredosomsmisionesespecialesqueseencuentrenparaunaceremoniao unactosolemneseregirporelprotocoloenvigorenelEstadoreceptor. 3.Laprecedenciaentrelosmiembrosdeunamismamisinespecialserlaquesenotifiqueal EstadoreceptoroaltercerEstadoencuyoterritorioserenandosomsmisionesespeciales. Sededelamisinespecial Artculo17.1.Lamisinespecialtendrsusedeenlalocalidaddeterminadadecomn acuerdoporlosEstadosinteresados.2.Afaltadeacuerdo,lamisinespecialtendrsusedeenla localidaddondese encuentreelMinisteriodeRelacionesExterioresdelEstadoreceptor.

Pgina5

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

3.Silamisinespecialdesempeasusfuncionesenlocalidadesdiferentes,losEstadosinteresados podrn convenir que esa misin tenga varias sedes entre las cuales podrn elegir una sede principal. ReunindemisionesespecialesenelterritoriodeuntercerEstado Artculo18.1.SolamentepodrnreunirsemisionesespecialesdedosomsEstadosenelterritorio deuntercerEstadocuandohayanrecibidoelconsentimientoexpresodeste,queconservarel derechoderetirarlo. 2.Aldarsuconsentimiento,eltercerEstadopodrestablecercondicionesquelosEstadosque envanhabrndeobservar. 3.EltercerEstadoasumirconrespectoalosEstadosqueenvanlosderechosylasobligaciones deunEstadoreceptorenlamedidaqueindiquealdarsuconsentimiento. DerechodelamisinespecialausarlabanderayelescudodelEstadoqueenva Artculo19.1.LamisinespecialtendrderechoacolocarlabanderayelescudodelEstadoque envaenloslocalesocupadosporlamisin,ascomoenlosmediosdetransportedestacuando seutilicenparaasuntosoficiales. 2. AI ejercer el derecho reconocido en el presente artculo, se tendrn en cuenta las leyes, los reglamentosylosusosdelEstadoreceptor. Terminacindelasfuncionesdeunamisinespecial Artculo20.1.Lasfuncionesdeunamisinespecialterminarnenparticularpor: a)ElacuerdodelosEstadosinteresados; b)Larealizacindelcometidodelamisinespecial; c)Laexpiracindelperodosealadoparalamisinespecial,salvoprrrogaexpresa; d)LanotificacinporelEstadoqueenvadequeponefinalamisinespecialolaretira; e)LanotificacinporelEstadoreceptordequeconsideraterminadalamisinespecial. 2. La ruptura de relaciones diplomticas o consulares entre el Estado que enva y el Estado receptornoentraardeporselfindelasmisionesespecialesexistentesenelmomentodeesa ruptura. EstatutodeljefedeEstadoydelaspersonalidadesderangoelevado Artculo 21.1. El jefe del Estado que enva, cuando encabece una misin especial, gozar en el Estado receptor o en un tercer Estado de las facilidades y de los privilegios e inmunidades reconocidosporelderechointernacionalalosjefesdeEstadoenvisitaoficial.
Pgina6

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

2. El jefe de gobierno, el ministro de Relaciones Exteriores y dems personalidades de rango elevado, cuando participen en una misin especial del Estado que enva, gozarn en el Estado receptoroenuntercerEstado,ademsdeloqueotorgalapresenteConvencin,delasfacilidades ydelosprivilegioseinmunidadesreconocidosporelderechointernacional. Facilidadesengeneral Artculo 22. El Estado receptor dar a la misin especial las facilidades necesarias para el desempeodesusfunciones,habidacuentadelanaturalezaydelcometidodelamisinespecial. Localesyalojamiento Artculo 23. El Estado receptor ayudar a la misin especial, si sta lo solicita, a conseguir los localesnecesariosyaobteneralojamientoadecuadoparasusmiembros. Exencinfiscaldeloslocalesdelamisinespecial Artculo24.1.Enlamedidacompatibleconlanaturalezayladuracindelasfuncionesejercidas porlamisinespecial,elEstadoqueenvaylosmiembrosdelamisinespecialqueactanpor cuenta de sta estarn exentos de todos los impuestos y gravmenes nacionales, regionales o municipalessobreloslocalesocupadosporlamisinespecial,salvoquesetratedeimpuestoso gravmenesqueconstituyanelpagodeserviciosparticularesprestados. 2. La exencin fiscal a que se refiere el presente artculo no se aplicar a los impuestos y gravmenes que, conforme a las disposiciones legales del Estado receptor, estn a cargo del particularquecontrateconelEstadoqueenvaoconunmiembrodelamisinespecial. Inviolabilidaddeloslocales Artculo 25.1. Los locales en que la misin especial se halle instalada de conformidad con la presenteConvencinsoninviolables.LosagentesdelEstadoreceptornopodrnpenetrarenellos sinelconsentimientodeljefedelamisinespecialo,ensucaso,deljefedelamisindiplomtica permanentedelEstadoqueenvaacreditadoanteelEstadoreceptor.Eseconsentimientopodr presumirseencasodeincendioodeotrosiniestroquepongaenseriopeligrolaseguridadpblica, y slo enel caso de que no hayasido posibleobtenerelconsentimiento expreso deljefe de la misinespecialo,ensucaso,deljefedelamisinpermanente. 2.ElEstadoreceptortendrlaobligacinespecialdeadoptartodaslasmedidasadecuadaspara proteger los locales de la misin especial contra toda intrusin o dao y evitar que se turbe la tranquilidaddelamisinespecialoseatentecontrasudignidad. 3. Los locales de la misin especial, su mobiliario, los dems bienes que sirvan para el funcionamientodelamisinespecialysusmediosdetransportenopodrnserobjetodeningn registro,requisa,embargoomedidadeejecucin. Inviolabilidaddelosarchivosydocumentos

Pgina7

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Artculo26.Losarchivosydocumentosdelamisinespecialsonsiempreinviolablesdondequiera que se hallen. Cuando sea necesario, debieran ir provistos de signos exteriores visibles de identificacin. Libertaddecirculacin Artculo 27. Sin perjuicio de sus leyes y reglamentos referentes a zonas de acceso prohibido o reglamentado por razones de seguridad nacional, el Estado receptor garantizar a todos los miembros de la misin especial la libertad de circulacin y de trnsito por su territorio en la medidanecesariaparaeldesempeodelasfuncionesdelamisinespecial. Libertaddecomunicacin Artculo28.1.ElEstadoreceptorpermitiryprotegerlalibrecomunicacindelamisinespecial paratodoslosfinesoficiales.ParacomunicarseconelgobiernodelEstadoqueenva,ascomocon lasmisionesdiplomticas,oficinasconsulares yotrasmisionesespecialesdeeseEstadooconseccionesdelamismamisin,dondequieraquese encuentren, la misin especial podr emplear todos los medios de comunicacin adecuados, entre ellos los correos y los mensajes en clave o en cifra. Sin embargo, nicamente con el consentimiento del Estado receptor podr la misin especial instalar y utilizar una emisora de radio. 2.Lacorrespondenciaoficialdelamisinespecialesinviolable.Porcorrespondenciaoficialse entendertodalacorrespondenciaconcernientealamisinespecialyasusfunciones. 3.Cuandoseafactible,lamisinespecialutilizarlosmediosdecomunicacin,inclusivelavalijay elcorreo,delamisindiplomticapermanentedelEstadoqueenva. 4.Lavalijadelamisinespecialnopodrserabiertaniretenida. 5. Los bultos que constituyan la valija de la misin especial debern ir provistos de signos exterioresvisiblesindicadoresdesucarcteryslopodrncontenerdocumentosuobjetosdeuso oficialdelamisinespecial. 6. El correo de la misin especial, que deber llevar consigo un documento oficial en el que constesucondicindetalyelnmerodebultosqueconstituyanlavalija,estarprotegido,enel desempeodesusfunciones,porelEstadoreceptor.Gozardeinviolabilidadpersonalynopodr serobjetodeningunaformadedetencinoarresto. 7.ElEstadoqueenva,olamisinespecial,podrdesignarcorreosadhocdelamisinespecial. Entalescasos,seaplicarntambinlasdisposicionesdelprrafo6delpresenteartculo,perolas inmunidadesenlmencionadasdejarndeseraplicablescuandoelcorreoadhochayaentregado aldestinatariolavalijadelamisinespecialqueselehayaencomendado. 8. La valija de la misin especial podr ser confiada al comandante de un buque o aeronave comercial que deban llegar a un punto de entrada autorizado. El comandante deber llevar consigoundocumentooficialenelqueconsteelnmerodebultosqueconstituyanlavalija,pero
Pgina8

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

nopodrserconsideradocomocorreodelamisinespecial.Previoacuerdoconlasautoridades competentes,lamisinespecialpodrenviaraunodesusmiembrosatomarposesindirectay librementedelavalijademanosdelcomandantedelbuqueodelaaeronave. Inviolabilidadpersonal Artculo29.LapersonadelosrepresentantesdelEstadoqueenvaenlamisinespecial,ascomo la de los miembros del personal diplomtico de sta, es inviolable. No podrn ser objeto de ninguna forma de detencin o arresto. El Estado receptor los tratar con el debido respeto y adoptar todas las medidas adecuadas para impedir cualquier atentado contra su persona, su libertadosudignidad. Inviolabilidaddelalojamientoparticular Artculo 30.1. El alojamiento particular de los representantes del Estado que enva en la misin especialydelosmiembrosdelpersonaldiplomticodestagozardelamismainviolabilidady proteccinqueloslocalesdelamisinespecial. 2. Sus documentos, su correspondencia y, salvo lo previsto en el prrafo 4 del artculo 31, sus bienesgozarnigualmentedeinviolabilidad. Inmunidaddejurisdiccin Artculo31.1.LosrepresentantesdelEstadoqueenvaenlamisinespecialylosmiembrosdel personaldiplomticodestagozarndeinmunidaddelajurisdiccinpenaldelEstadoreceptor. 2. Gozarn tambin de inmunidad de la jurisdiccin civil y administrativa del Estado receptor, salvoencasode: a) Una accin real sobre bienes inmuebles particulares radicados en el territorio del Estado receptor,amenosquelapersonadequesetratelosposeaporcuentadelEstadoqueenvapara losfinesdelamisin; b) Una accin sucesoria en la que la persona de que se trate figure, a ttulo privado y no en nombredelEstadoqueenva,comoejecutortestamentario,administrador,herederoolegatario; c)Unaaccinreferenteacualquieractividadprofesionalocomercialejercidaporlapersonade quesetrateenelEstadoreceptor,fueradesusfuncionesoficiales; d)Unaaccinpordaosresultantedeunaccidenteocasionadoporunvehculoutilizadofuera delasfuncionesoficialesdelapersonadequesetrate. 3. Los representantes del Estado que enva en la misin especial y los miembros del personal diplomticodestanoestarnobligadosatestificar. 4. Los representantes del Estado que enva en la misin especial a los miembros del personal diplomtico de sta no podrn ser objeto de ninguna medida de ejecucin, salvo en los casos

Pgina9

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

previstosenlosapartadosa),b),c)yd)delprrafo2delpresenteartculoycon taldequeno suframenoscabolainviolabilidaddesupersonaodesualojamiento. 5.LainmunidaddejurisdiccindelosrepresentantesdelEstadoqueenvaenlamisinespecialy delosmiembrosdelpersonaldiplomticodestanoloseximirdelajurisdiccindelEstadoque enva. Exencindelalegislacindeseguridadsocial Artculo 32.1. Sin perjuicio de las disposiciones del prrafo 3 del presente artculo, los representantes del Estado que enva en la misin especial y los miembros del personal diplomticodestaestarn,encuantoalosserviciosprestadosalEstadoqueenva,exentosde lasdisposicionesdeseguridadsocialqueestnvigentesenelEstadoreceptor. 2. La exencin prevista en el prrafo 1 del presente artculo se aplicar tambin al personal al servicioprivadoexclusivodeunrepresentantedelEstadoqueenvaenlamisinespecialodeun miembrodelpersonaldiplomticodesta,acondicindequelaspersonasdequesetrate: a)NoseannacionalesdelEstadoreceptoronotenganenlresidenciapermanente,y b)EstnprotegidosporlasdisposicionesdeseguridadsocialqueestnvigentesenelEstadoque envaoenuntercerEstado. 3. Los representantes del Estado que enva en la misin especial y los miembros del personal diplomticodesta,queempleenapersonasaquienesnoseapliquelaexencinprevistaenel prrafo 2 del presente artculo, habrn de cumplir las obligaciones que las disposiciones de seguridadsocialdelEstadoreceptorimponganalosempleadores. 4. La exencin prevista enlos prrafos 1 y 2del presente artculo no impedir la participacin voluntaria en el rgimen de seguridad social del Estado receptor, a condicin de que tal participacinestpermitidaporeseEstado. 5.Lasdisposicionesdelpresenteartculoseentendernsinperjuiciodelosacuerdosbilaterales o multilaterales sobre seguridad social ya concertados y no impedirn que se concierten en lo sucesivoacuerdosdeesandole. Exencindeimpuestosygravmenes Artculo 33. Los representantes del Estado que enva en la misin especial y los miembros del personaldiplomticodestaestarnexentosdetodoslosimpuestosygravmenes,personaleso reales,nacionales,regionalesomunicipales,conexcepcinde: a) Los impuestos indirectos de la ndole de los normalmente incluidos en el precio de las mercaderasoservicios; b)Losimpuestosygravmenessobrelosbienesinmueblesprivadosqueradiquenenelterritorio delEstadoreceptor,amenosquelapersonadequesetratelosposeaporcuentadelEstadoque envaparalosfinesdelamisin;
Pgina10

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

c) Los impuestos sobre las sucesiones que corresponda percibir al Estado receptor, salvo lo dispuestoenelartculo44; d) Los impuestos y gravmenes sobre los ingresos privados que tengan su origen en el Estado receptor y los impuestos sobre el capital que graven las inversiones efectuadas en empresas comercialesenelEstadoreceptor; e)Losimpuestosygravmenescorrespondientesaserviciosparticularesprestados; f) Los derechos de registro, aranceles judiciales, hipoteca y timbre, salvo lo dispuesto en el artculo24. Exencindeprestacionespersonales Artculo 34. El Estado receptor deber eximir a los representantes del Estado que enva en la misinespecialyalosmiembrosdelpersonaldiplomticodestadetodaprestacinpersonal,de todo servicio pblico cualquiera que sea su naturaleza y de cargas militares tales como las requisiciones,lascontribucionesylosalojamientosmilitares. Franquiciaaduanera Artculo35.1.ElEstadoreceptor,dentrodeloslmitesdelasleyesyreglamentosquepromulgue, permitirlaentradayconcederlaexencindetodaclasedederechosdeaduana,impuestosy gravmenes conexos, salvo los gastos de almacenaje, acarreo y servicios anlogos, por lo que respectaa: a)Losobjetosdestinadosalusooficialdelamisinespecial; b)LosobjetosdestinadosalusopersonaldelosrepresentantesdelEstadoqueenvaenlamisin especialydelosmiembrosdelpersonaldiplomticodesta. 2. Los representantes del Estado que enva en la misin especial y los miembros del personal diplomticodestaestarnexentosdelainspeccindesuequipajepersonal,amenosquehaya motivos fundados para suponer que contiene objetos no comprendidos en las exenciones mencionadasenelprrafo1delpresenteartculo,uobjetoscuyaimportacinoexportacinest prohibidaporlalegislacindelEstadoreceptorosometidaasusreglamentosdecuarentena.En tal caso, la inspeccin slo podr efectuarse en presencia del interesado o de su representante autorizado. Personaladministrativoytcnico Artculo36.Losmiembrosdelpersonaladministrativoytcnicodelamisinespecialgozarnde losprivilegioseinmunidadesmencionadosenlosartculos29a34,salvoquelainmunidaddela jurisdiccincivilyadministrativadelEstadoreceptormencionadaenelprrafo2delartculo31 noseextenderalosactosrealizadosfueradeldesempeodesusfunciones.Gozarntambinde los privilegios mencionados en el prrafo 1 del artculo 35 en lo que respecta a los objetos importadosalefectuarlaprimeraentradaenelterritoriodelEstadoreceptor.

Pgina11

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Personaldeservicio Artculo37.Losmiembrosdelpersonaldeserviciodelamisinespecialgozarndeinmunidadde lajurisdiccindelEstadoreceptorporlosactosrealizadoseneldesempeodesusfuncionesyde exencindeimpuestosygravmenessobrelossalariosquepercibanporsusservicios,ascomo delaexencindelalegislacindeseguridadsocialprevistaenelartculo52. Personalalservicioprivado Artculo38.Elpersonalalservicioprivadodelosmiembrosdelamisinespecialestarexentode impuestosygravmenessobrelossalariosquepercibaporsusservicios.Entodolodems,slo gozar de privilegios e inmunidades en la medida en que lo admita el Estado receptor. No obstante,elEstadoreceptorhabrdeejercersujurisdiccinsobreesepersonaldemodoqueno estorbeindebidamenteeldesempeodelasfuncionesdelamisinespecial. Miembrosdelafamilia Artculo39.1.LosmiembrosdelasfamiliasdelosrepresentantesdelEstadoqueenvaenlamisin especial y de los miembros del personal diplomtico de sta gozarn de los privilegios e inmunidadesespecificadosenlosartculos29a35siacompaanaesosmiembrosdelamisin especial y siempre que no sean nacionales del Estado receptor o no tengan en l residencia permanente. 2.Losmiembrosdelasfamiliasdelosmiembrosdelpersonaladministrativoytcnicodelamisin especialgozarndelosprivilegioseinmunidadesmencionadosenelartculo36siacompaana esosmiembrosdelamisinespecialy siemprequenoseannacionalesdelEstadoreceptoronotenganenlresidenciapermanente. NacionalesdelEstadoreceptorypersonasconresidenciapermanenteenelEstadoreceptor Artculo 40.1. Excepto en la medida en que el Estado receptor conceda otros privilegios e inmunidades, los representantes del Estado que enva en la misin especial y los miembros del personaldiplomtico de sta queseannacionalesdel Estadoreceptorotenganenlresidencia permanente slo gozarn de inmunidad de jurisdiccin e inviolabilidad por los actos oficiales realizadoseneldesempeodesusfunciones. 2. Los otros miembros de la misin especial, as como el personal al servicio privado, que sean nacionales del Estado receptor o tengan en l residencia permanente, gozarn de privilegios e inmunidades nicamente en la medida reconocida por dicho Estado. No obstante, el Estado receptor habr de ejercer su jurisdiccin sobre esas personas de modo que no estorbe indebidamenteeldesempeodelasfuncionesdelamisinespecial. Renunciaalainmunidad Artculo 41.1. El Estado que enva podr renunciar a la inmunidad de jurisdiccin de sus representantes en la misin especial y de los miembros del personal diplomtico de sta, as comodelasdemspersonasquegozandeinmunidadconformealosartculos36a40.
Pgina12

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

2.Larenunciahabrdesersiempreexpresa. 3.Sicualquieradelaspersonasmencionadasenelprrafo1delpresenteartculoentablauna accin judicial, no le ser permitido invocar la inmunidad de jurisdiccin respecto de cualquier reconvencindirectamenteligadaalademandaprincipal. 4.Larenunciaalainmunidaddejurisdiccinrespectodelasaccionescivilesoadministrativasno habrdeentendersequeentraarenunciaalainmunidadencuantoalaejecucindelfallo,para locualsernecesariaunanuevarenuncia. TrnsitoporelterritoriodeuntercerEstado Artculo 42.1. Si un representante del Estado que enva en la misin especial o un miembro del personaldiplomticodestaatraviesaelterritoriodeuntercerEstadooseen cuentraenlparairatomarposesindesusfuncionesoparavolveralEstadoqueenva,eltercer Estadoleconcederlainviolabilidadytodaslasdemsinmunidadesnecesariasparafacilitarleel trnsitooelregreso.Estareglaserigualmenteaplicablealosmiembrosdelafamiliaquegocen deprivilegioseinmunidadesyqueacompaenalapersonamencionadaenesteprrafo,tantosi viajanconellacornosiviajanseparadamenteparareunirseconellaopararegresarasupas. 2. En circunstancias anlogas a las previstas en el prrafo 1 del presente artculo, los terceros Estados no habrn de dificultar el paso por su territorio de los miembros del personal administrativoytcnicoodeserviciodelamisinespecialodelosmiembrosdesufamilia. 3.LostercerosEstadosconcedernalacorrespondenciaoficialyalasdemscomunicaciones oficialesentrnsito,inclusoalosdespachosenclaveoencifra,lamismalibertadyproteccinque el Estado receptor est obligado a concederles con arreglo a la presente Convencin. Con sujecin a las disposiciones del prrafo 4 del presente artculo, concedern a los correos y a las valijasdelamisinespecialentrnsitolamismainviolabilidadyproteccinqueelEstadoreceptor estobligadoaconcederlesconarregloalapresenteConvencin. 4. El tercer Estado nicamente habr de cumplir sus obligaciones con respecto a las personas mencionadas en los prrafos 1, 2 y 3 del presente artculo, cuando haya sido informado de antemano,yaseaporsolicituddevisadoopornotificacin,deltrnsitodeesaspersonascomo miembrosdelamisinespecial,miembrosdesusfamiliasocorreos,ynosehayaopuestoaello. 5.LasobligacionesdelostercerosEstados,envirtuddelosprrafos1,2y3delpresenteartculo, sern tambin aplicables con respecto a las personas mencionadas respectivamente en esos prrafos,ascomoalascomunicacionesoficialesyalas valijasdelamisinespecial, cuandola utilizacindelterritoriodeltercerEstadoseadebidaafuerzamayor. Duracindelosprivilegioseinmunidades Artculo43.1.Todomiembrodelamisinespecialgozardelosprivilegioseinmunidadesaque tengaderechodesdequeentreenelterritoriodelEstadoreceptorparaejercersusfuncionesenla misin especial o, si se encuentra ya en ese territorio, desde que su nombramiento haya sido

Pgina13

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

comunicadoalministrodeRelacionesExterioresuotrorganodelEstadoreceptorquesehaya convenido. 2. Cuando terminen las funciones de un miembro de la misin especial, sus privilegios e inmunidadescesarnnormalmenteenelmomentoenquesalgadelterritoriodelEstadoreceptor oenqueexpireelplazorazonablequelehayasido concedido para salir de l, pero subsistirn hasta entonces, aun en caso de conflicto armado. Subsistir, no obstante, la inmunidad respecto de los actos realizados por tal miembro en el ejerciciodesusfunciones. 3. En caso de fallecimiento de un miembro de la misin especial, los miembros de su familia continuarnenelgocedelosprivilegioseinmunidadesquelescorrespondanhastalaexpiracin deunplazorazonableenelquepuedanabandonarelterritoriodelEstadoreceptor. Bienes de un miembro de la misin especial o de un miembro de su familia en caso de fallecimiento Artculo44.1.Encasodefallecimientodeunmiembrodelamisinespecialodeunmiembrode sufamiliaqueleacompaaba,sielfallecidonoeranacionaldelEstadoreceptoronotenaenl residenciapermanente,elEstadoreceptorpermitirquesesaquendelpaslosbienesmueblesdel fallecido,salvolosquehubieransidoadquiridosenlycuyaexportacinestuvieraprohibidaenel momentodelfallecimiento. 2. No sern objeto de impuestos de sucesin los bienes muebles que se hallen en el Estado receptorporelsolohechodehaberestadopresenteallelcausantedelasucesincomomiembro delamisinespecialodelafamiliadeunmiembrodeaqulla. FacilidadesparalasalidadelterritoriodelEstadoreceptoryelretirodelosarchivosdelamisin especial Artculo45.1.ElEstadoreceptordeber,aunencasodeconflictoarmado,darfacilidadesparaque laspersonasquegozandeprivilegioseinmunidadesynoseannacionalesdelEstadoreceptor,as comolosmiembrosdesusfamilias,seacualfueresunacionalidad,puedansalirdesuterritoriolo msprontoposible.Enespecial,deberponerasudisposicin,sifuerenecesario,losmediosde transporteindispensablesparatalespersonasysusbienes. 2.ElEstadoreceptordeberconcederalEstadoqueenvafacilidadespararetirardelterritoriodel primerolosarchivosdelamisinespecial. Consecuenciadelaterminacindelasfuncionesdelamisinespecial Artculo 46.1. Cuando terminen las funciones de una misin especial, el Estado receptor deber respetaryprotegerloslocalesdelamisinespecialmientrasestnafec tados a sta, as como los bienes y archivos de la misin especial. El Estado que enva deber retirar esos bienes y archivos en un plazo razonable. 2. En caso de ausencia de relaciones diplomticas o consulares entre el Estado que enva y el Estado receptor o de ruptura de tales
Pgina14

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR _____________________________________________________________________________________________

relaciones y si han terminado las funciones de la misin especial, el Estado que enva podr confiar, aunque haya un conflicto armado, la custodia de los bienes y archivos de la misin especialauntercerEstadoaceptableparaelEstadoreceptor. Respectodelasleyesy reglamentosdelEstadoreceptoryutilizacindeloslocalesdelamisin especial Artculo47.1.Sinperjuiciodesusprivilegioseinmunidades,todaslaspersonasquegocendeesos privilegios e inmunidades en virtud de la presente Convencin estarn obligadas a respetar las leyes y los reglamentos del Estado receptor. Tambin estarn obligados a no inmiscuirse en los asuntosinternosdeeseEstado. 2. Los locales de la misin especial no debern ser utilizados de manera incompatible con las funciones de la misin especial tal como estn concebidas en la presente Convencin, en otras normasdelderechointernacionalgeneraloenlosacuerdosparticularesqueestnenvigorentre elEstadoqueenvayelEstadoreceptor. Actividadesprofesionalesocomerciales Artculo 48. Los representantes del Estado que enva en la misin especial y los miembros del personaldiplomticodestanoejercernenelEstadoreceptorningunaactividadprofesionalo comercialenprovechopropio. Nodiscriminacin Artculo49.1.EnlaaplicacindelasdisposicionesdelapresenteConvencin,nosehar ningunadiscriminacinentrelosEstados.2.Sinembargo,noseconsiderardiscriminatorio: a) Que el Estado receptor aplique restrictivamente una disposicin de la presente Convencin porqueasseapliqueesadisposicinaunamisinespecialsuyaenelEstadoqueenva; b)Que,porcostumbreoacuerdo,losEstadosmodifiquenentreselalcancedelasfacilidades,los privilegios y las inmunidades aplicables a sus misiones especiales, aunque tal modificacin no hayasidoconvenidaconotros Estados,acondicindequenoseaincompatibleconelobjetoyelfindelapresenteConvenciny no afecte el disfrute de los derechos ni el cumplimiento de las obligaciones de los terceros Estados. Firma Artculo50.LapresenteConvencinestarabiertaalafirmadetodoslosEstadosMiembrosde lasNacionesUnidasodealgnorganismoespecializadoodelOrganismoInternacionaldeEnerga Atmica,ascomodetodoEstadoParteenelEstatutodelaCorteInternacionaldeJusticiayde cualquierotroEstadoinvitadoporlaAsambleaGeneraldelasNacionesUnidasaserParteenla Convencin,hastael31dediciembrede1970,enlaSededelasNacionesUnidasenNuevaYork.

Pgina15

DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR ______________________________________________________________________________________________

Ratificacin Artculo51.LapresenteConvencinestsujetaaratificacin.Losinstrumentosderatificacinse depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Adhesin Artculo52.LapresenteConvencinquedarabiertaalaadhesindetodoEstadoperteneciente a una de las categoras mencionadas en el artculo 50. Los instrumentos de adhesin se depositarnenpoderdelSecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. Entradaenvigor Artculo53.1.LapresenteConvencinentrarenvigoreltrigsimodaapartirdelafechaenque hayasidodepositadoelvigsimosegundoinstrumentoderatificacinodeadhesinenpoderdel SecretarioGeneraldelasNacionesUnidas. 2. Para cada Estado que ratifique la Convencin o se adhiera a ella despus de haber sido depositadoelvigsimosegundoinstrumentoderatificacinodeadhesin,laConvencinentrar envigoreltrigsimodaapartirdelafechaenquetalEstadohayadepositadosuinstrumentode ratificacinodeadhesin. Notificacionesporeldepositario Artculo 54. El Secretario General de las Naciones Unidas comunicar a todos los Estados pertenecientesacualquieradelascategorasmencionadasenelartculo5: a) Las firmas de la presente Convencin y el depsito de instrumentos de ratificacin o de adhesinconformealosartculos50,51y52; b)LafechaenqueentreenvigorlapresenteConvencinconformealartculo53. Textosautnticos Artculo55.EloriginaldelapresenteConvencin,cuyostextosenchino,espaol,francs,inglsy rusosonigualmenteautnticos,serdepositadoenpoderdelSecretarioGeneraldelasNaciones Unidas,quienremitircopiacertificadaconformeatodoslosEstadospertenecientesacualquiera delascategorasmencionadasenelartculo50. Enfedelocuallosinfrascritos,debidamenteautorizadosparaelloporsusrespectivosgobiernos, hanfirmadolapresenteConvencin,quehasidoabiertaalafirmaenNuevaYorkeldecimosexto dadelmesdediciembredemilnovecientossesentaynueve. LapresenteConvencinfueratificadaporlaRepblicaArgentinael13deoctubrede1972. Entrenvigorel21dejuniode1985.

Pgina16