Codigo Civil Argentino

Cdigo Civil
Repblica Argentina

Copy right 2011, by Vc tor P. de Za va la S.A.
Al ber ti 835, 1223 Bue nos Ai res
Que da he cho el de p si to que mar ca la ley 11.723
Im pre so en la Ar gen ti na
ISBN: 978-950-572-838-1
Esta tirada de 5500 ejemplares
se termin de imprimir en Mundo Grfico S.R.L,
Zeballos 885, Avellaneda, provincia de Buenos Aires,
en el mes de enero de 2011.
Argentina. Cdigos
Cdigo Civil 2011 / compilado por Ricardo de Zavala.
Buenos Aires : Vctor P. de Zavala, 2011.
1756 p. ; 20x14 cm.
ISBN 978-950-572-838-1
1. Cdigo Civil Argentino. I. Ricardo de Zavala, comp.
II. Ttulo.
CDD 348.023
Nota del editor
El C di go Ci vil fue san cio na do por ley 340, el 25 de se tiem bre de 1869,
pa ra re gir a par tir del 1 de ene ro de 1871.
En su ar t cu lo 4, la ley de san cin au to ri z al Po der Eje cu ti vo a im pri mir
el C di go, de bien do te ner se por au tn ti cas s lo las edi cio nes ofi cia les. En
cum pli mien to de di cha dis po si cin se en car g a la im pren ta de Ha llet y
Breen la edi cin de 1870, tam bin lla ma da de Nue va York. En es ta edi cin
la nu me ra cin del ar ti cu la do ha si do he cha por t tu lo, rei ni cin do se del 1 en
el t tu lo si guien te.
Lle ga da la edi cin a Bue nos Ai res, se com pro b que te na di ver sos erro-
res, por lo que no pu do en trar en vi gen cia in me dia ta men te.
Por esa cir cuns tan cia el Po der Eje cu ti vo dic t un de cre to, en ene ro de
1871, de cla ran do ofi cial una edi cin he cha en Bue nos Ai res.
La ley 527 de cla r au tn ti ca la edi cin de Nue va York con una pla ni lla de
po cas co rrec cio nes.
La ley 1196 de1882, lla ma da de Fe de erra tas, in tro du jo co rrec cio nes a la
edi cin de Nue va York en ton ces vi gen te, y or de n una nue va edi cin ofi cial
de acuer do con las co rrec cio nes y con nu me ra cin co rri da. En cum pli-
mien to de la ley 1196 se hi zo la edi cin ofi cial de 1883 en el es ta ble ci mien to
ti po gr fi co de La Pam pa.
Pa ra la pre sen te edi cin del C di go Ci vil se ha to ma do co mo ba se la edi-
cin ofi cial de La Pam pa, de 1883. Cuan do una dis po si cin se ha mo di fi ca do
con pos te rio ri dad se re pro du ce el tex to vi gen te, des ta ca do en tre cor che tes [ ],
y se se a la cul es el ori gen de la mo di fi ca cin. A con ti nua cin se re pro du ce el
tex to ori gi na rio del C di go, en un ti po de le tra ms pe que o, a efec tos de res pe tar
su es truc tu ra glo bal y per mi tir la com pren sin de las no tas del co di fi ca dor.
Res pec to de los va lo res mo ne ta rios que apa re cen en el tex to, los mis mos
es tn ex pre sa dos en la mo ne da vi gen te a la fe cha de la nor ma que los con tie ne.
5
De be r te ner se pre sen te que has ta el 1 de ene ro de 1970 la uni dad mo ne ta ria
ar gen ti na era el pe so mo ne da na cio nal. A par tir de esa fe cha la ley 18.188
dis pu so la vi gen cia del pe so ley 18.188, cu ya equi va len cia era:
un pe so ley 18.188 = cien pe sos mo ne da na cio nal.
La ley 22.707 cre el pe so ar gen ti no, cu ya vi gen cia fue or de na da por el
de cre to 1025/83 a par tir del 1 de ju nio de 1983. La pa ri dad era:
un pe so ar gen ti no = diez mil pe sos ley 18.188.
El de cre to 1096/85 es ta ble ci, a par tir del 15 de ju nio de 1985, una nue va
uni dad, el aus tral, so bre la pa ri dad:
un aus tral = mil pe sos ar gen ti nos de esa fe cha.
Fi nal men te, el de cre to 2128/91 es ta ble ci, a par tir del 1 de ene ro de 1992,
el pe so, con la si guien te pa ri dad:
un pe so = diez mil aus tra les.
6
NOTA DEL EDITOR
Ttulos preliminares
Ttulo 1: De las leyes
1. Las le yes son obli ga to rias pa ra to dos los que ha bi tan el te rri to rio de la
Re p bli ca, sean ciu da da nos o ex tran je ros, do mi ci lia dos o tran sen tes.
2.* [Las le yes no son obli ga to rias si no des pus de su pu bli ca cin, y des de
el da que de ter mi nen. Si no de sig nan tiem po, se rn obli ga to rias des pus de
los ocho das si guien tes al de su pu bli ca cin ofi cial.] (TEXTO SE GN LEY
16.504.)
2. (DE RO GA DO POR LEY 16.504.) Las le yes no son obli ga to rias si no des pus de su pu bli ca-
cin, y des de el da que ellas de ter mi nen. Si no de sig nan tiem po, la ley pu bli ca da en la Ca pi tal
de la Re p bli ca o en la ca pi tal de la pro vin cia, es obli ga to ria des de el da si guien te de su pu bli-
ca cin; en los de par ta men tos de cam pa a, ocho das des pus de pu bli ca da en la ciu dad ca pi tal
del Es ta do o ca pi tal de la pro vin cia.
3. [A par tir de su en tra da en vi gen cia, las le yes se apli ca rn aun a las con-
se cuen cias de las re la cio nes y si tua cio nes ju r di cas exis ten tes. No tie nen
efec to re troac ti vo, sean o no de or den p bli co, sal vo dis po si cin en con tra rio.
La re troac ti vi dad es ta ble ci da por la ley en nin gn ca so po dr afec tar de re-
chos am pa ra dos por ga ran tas cons ti tu cio na les.
7
1. L. 15, Tt. 1, Part. 1a. - L. 3 y sigs., Tt. 2, Li bro 3, Nov. Rec.- Cd. de N po les, art. 5.
2. En la pri me ra par te, con for me con to dos los C di gos mo der nos y L. 12, Tt. 2, Lib. 3,
Nov. Rec. - Za cha ri, to mo 1, pgs. 24 y 25.
* Art. 2. (No ta del edi tor). Ver ley 24.080. Le gis la so bre pu bli ca cin y obli ga to rie dad de
tra ta dos y con ven cio nes in ter na cio na les.
A los con tra tos en cur so de eje cu cin no son apli ca bles las nue vas le yes
su ple to rias.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
3. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las le yes dis po nen pa ra lo fu tu ro; no tie nen efec to re troac-
ti vo, ni pue den al te rar los de re chos ya ad qui ri dos.
4. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las le yes que ten gan por ob je to acla rar o in ter pre tar otras
le yes, no tie nen efec to res pec to a los ca sos ya juz ga dos.
5. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Nin gu na per so na pue de te ner de re chos irre vo ca ble men te
ad qui ri dos con tra una ley de or den p bli co.
6. La ca pa ci dad o in ca pa ci dad de las per so nas do mi ci lia das en el te rri to rio
de la Re p bli ca, sean na cio na les o ex tran je ras, se r juz ga da por las le yes de
es te C di go, aun cuan do se tra te de ac tos eje cu ta dos o de bie nes exis ten tes
en pas ex tran je ro.
7. La ca pa ci dad o in ca pa ci dad de las per so nas do mi ci lia das fue ra del te rri-
to rio de la Re p bli ca, se r juz ga da por las le yes de su res pec ti vo do mi ci lio,
aun cuan do se tra te de ac tos eje cu ta dos o de bie nes exis ten tes en la Re p bli ca.
DE LAS LEYES
8
3. En los l ti mos tiem pos, Mer lin, Cha bot, Me yer y va rios ju ris con sul tos ale ma nes han com-
ba ti do el prin ci pio de la no re troac ti vi dad de las le yes co mo in com pa ti ble con mu chas de las
re la cio nes de de re cho. La fuer za de las con si de ra cio nes le ga les de es tos ju ris con sul tos ha he cho
de cir a Frei tas, en la no ta que po ne al pri mer ar t cu lo de su Pro yec to de C di go Ci vil pa ra el
Bra sil, que el es ta do de la cien cia so bre es te asun to era bien po co sa tis fac to rio. Pe ro Sa vigny,
an tes de ho ra, se hi zo car go de con tes tar las equi vo ca das teo ras de los ju ris con sul tos ci ta dos, y
con sa gr a es te ob je to dos cien tas p gi nas del to mo 8 de su gran de obra so bre el De re cho Ro ma-
no. Ex pli ca per fec ta men te la ma te ria; des tru ye to dos los ar gu men tos que se opo nen al prin ci pio
re ci bi do, y de mues tra, sin de jar la me nor du da, que en to das las re la cio nes de de re cho: de re cho
de las per so nas, de re cho de la fa mi lia, de re cho de las co sas, de re cho de las obli ga cio nes, de re-
cho de su ce sin, etc., las le yes no pue den te ner efec to re troac ti vo ni al te rar los de re chos ad qui ri-
dos; y que es ta doc tri na, bien en ten di da, es t en ple na con for mi dad con to da la le gis la cin ci vil
y cri mi nal, mien tras que el prin ci pio con tra rio de ja ra in sub sis ten tes y al ar bi trio del le gis la dor,
to das las re la cio nes de de re cho so bre que re po sa la so cie dad.
4. Cd. de Pru sia, arts. 14 al 21.
5. Mo rell, Tt. 1, Cap. 2 - Es ta ma te ria es t per fec ta men te tra ta da en una Me mo ria de Du ver-
gier que se ha lla en la Re vis ta de la Le gis la cin, ao 1845, pg. 1.
6. La l ti ma par te del ar t cu lo no se opo ne al prin ci pio de que los bie nes son re gi dos por la
ley del lu gar en que es tn si tua dos, pues en es te ar t cu lo s lo se tra ta de la ca pa ci dad de las per-
so nas, y no del r gi men de los bie nes o de los de re chos rea les que los afec tan.
6, 7 y 8. Frei tas, so bre los arts. 6, 7 y 8, que son de su pro yec to de C di go pa ra el Bra sil,
8. Los ac tos, los con tra tos he chos y los de re chos ad qui ri dos fue ra del
lu gar del do mi ci lio de la per so na, son re gi dos por las le yes del lu gar en que
se han ve ri fi ca do; pe ro no ten drn eje cu cin en la Re p bli ca, res pec to de los
bie nes si tua dos en el te rri to rio, si no son con for mes a las le yes del pas, que
re glan la ca pa ci dad, es ta do y con di cin de las per so nas.
9. Las in ca pa ci da des con tra las le yes de la na tu ra le za, co mo la es cla vi tud,
o las que re vis tan el ca rc ter de pe na les, son me ra men te te rri to ria les.
DE LAS LEYES
9
di ce: El do mi ci lio y no la na cio na li dad de ter mi na el asien to ju r di co de las per so nas pa ra sa ber
qu le yes ci vi les ri gen su ca pa ci dad de de re cho. Es te es, en ver dad, el pen sa mien to del Cd.
Ci vil Fran cs y de los es cri to res fran ce ses, cuan do di cen que el es ta do y ca pa ci dad de las per so-
nas se re glan por las le yes de su na cio na li dad, pues con fun den la na cio na li dad con el do mi ci lio,
iden ti fi can do ideas esen cial men te di ver sas. Es ta con fu sin apa re ce en el de re cho in ter na cio nal
pri va do de Flix, quien tra tan do del es ta tu to per so nal, em plea co mo si n ni mos las pa la bras
na cio na li dad y do mi ci lio. En la pg. 39 di ce que: las ex pre sio nes lu gar del do mi ci lio del in di-
vi duo y te rri to rio de la na cin o pa tria, pue den ser em plea das in di fe ren te men te; y en efec to, l
lo ha ce as con fun din do lo to do. Mu cho con tri bu ye a es ta con fu sin el art. 9 del Cd. Fran cs,
de cla ran do no ser na cio nal el que hu bie se na ci do en Fran cia de un ex tran je ro; y el art. 10, de cla-
ran do ser na cio nal el hi jo de fran cs na ci do en pas ex tran je ro. De es ta ma ne ra, co mo el lu gar
del do mi ci lio de ori gen no es el del na ci mien to si no el del do mi ci lio del pa dre, re sul ta que la
na cio na li dad del Cd. Fran cs es lo mis mo que el do mi ci lio de ori gen. El error de tal su po si cin
es evi den te, por que el do mi ci lio no es in mu ta ble; su va ria cin no exi ge una mu ta cin de la
na cio na li dad; y por lo tan to, el lu gar del do mi ci lio de ori gen no nos ofre ce fun da men to pa ra
de ci dir una cues tin de na cio na li dad. Es ta ob je cin no ten dr pe so al gu no pa ra aque llos que,
co mo De mo lom be (to mo 1, pg. 448), sos tu vie ron, con tra una rea li dad in ne ga ble, que, en la teo-
ra del C di go Fran cs, no se pue de te ner do mi ci lio en pas ex tran je ro. De man geat, en sus no tas
cr ti cas a Flix, pg. 57, di ce: Se gn Flix, no pue de te ner se do mi ci lio si no en el te rri to rio de
la na cin de la cual el in di vi duo es miem bro. - Sus c ta se, en tre tan to, la cues tin de sa ber cul
se r la ley per so nal del ex tran je ro do mi ci lia do en Fran cia, de que ha bla el art. 13 del C di go,
que no ha de ja do de per te ne cer a su na cin. No so tros cree mos que el do mi ci lio pre va le ce so bre
la na cio na li dad.
Story, en su obra Con flict of Laws, con sa gra to do el lar go ca p tu lo IV a dis cu tir la cues tin
de cu les sean las le yes que de ban re gir la ca pa ci dad de las per so nas. Po ne los tex tos de va rios
ju ris con sul tos que han tra ta do la ma te ria, y apo ya do en los po de ro sos fun da men tos que ex po ne,
en las de ci sio nes de los tri bu na les de los Es ta dos Uni dos, y en la opi nin de los ju ris con sul tos
fran ce ses Pothier y Mer lin (es te l ti mo cam bi ms tar de de opi nin), con clu ye que la ley lo cal
del do mi ci lio de la per so na es la que ri ge su ca pa ci dad le gal. Sa vigny, que se ocu p ex ten sa-
men te de la cues tin y le con sa gr el ms pro fun do es tu dio, de mues tra de la ma ne ra ms in con-
tes ta ble que el do mi ci lio de ter mi na el de re cho te rri to rial es pe cial, al cual ca da uno es t su je to,
co mo a su de re cho per so nal. To mo 8, cap. 1.
9. Story, Con flict of Laws, pg. 105.
10. Los bie nes ra ces si tua dos en la Re p bli ca son ex clu si va men te re gi dos
por las le yes del pas, res pec to a su ca li dad de ta les, a los de re chos de las par-
tes, a la ca pa ci dad de ad qui rir los, a los mo dos de trans fe rir los, y a las so lem-
ni da des que de ben acom pa ar esos ac tos. El t tu lo, por lo tan to, a una
pro pie dad raz, s lo pue de ser ad qui ri do, trans fe ri do o per di do de con for mi-
dad con las le yes de la Re p bli ca.
11. Los bie nes mue bles que tie nen si tua cin per ma nen te y que se con ser-
van sin in ten cin de trans por tar los, son re gi dos por las le yes del lu gar en que
es tn si tua dos; pe ro los mue bles que el pro pie ta rio lle va siem pre con si go, o
que son de su uso per so nal, es t o no en su do mi ci lio, co mo tam bin los que
se tie nen pa ra ser ven di dos o trans por ta dos a otro lu gar, son re gi dos por las
le yes del do mi ci lio del due o.
12. Las for mas y so lem ni da des de los con tra tos y de to do ins tru men to
p bli co, son re gi das por las le yes del pas don de se hu bie ren otor ga do.
DE LAS LEYES
10
10. L. 15, Tt. 14, Part. 3a - Story, 224. - Sa vigny di ce res pec to a es to lo si guien te: El que
quie re ad qui rir o ejer cer un de re cho so bre una co sa, se trans por ta, con es ta in ten cin, al lu gar
que ella ocu pa; y por es ta re la cin del de re cho es pe cial se so me te vo lun ta ria men te al de re cho de
la lo ca li dad. As pues, cuan do se di ce que los de re chos rea les se juz gan se gn el de re cho del
lu gar don de la co sa se en cuen tra, lex rei sit, se par te del mis mo prin ci pio que cuan do se apli-
ca al es ta do de las per so nas la Lex do mi ci lii. Es te prin ci pio es la su mi sin vo lun ta ria. To mo
8, 366.
11. Las co sas mue bles, sin asien to fi jo, sus cep ti bles de una cir cu la cin r pi da, de f cil
de te rio ro, con su mi bles al gu nas ve ces al pri mer uso, con sis tien do otras, en g ne ro y no en
es pe cie, de ter mi nn do se por can ti da des abs trac tas, y pu dien do ser le gal men te subs ti tui das por
otras ho mo g neas, que pres tan las mis mas fun cio nes, co mo su ce de en el mu tuo, y en el cua si-
usu fruc to, no pue den ser afec ta das por los de re chos rea les, no par ti ci pan del te rri to rio en que
oca sio nal men te se en cuen tran, y en esas cir cuns tan cias pe cu lia res a ellas, se fun da el ar t cu lo
y la es pe cie. - Story, Con flict of Laws, 362 has ta 376 y 380, y 388 al fin.- Res pec to a la
l ti ma par te tra ta ex ten sa men te la ma te ria; pe ro de su mis ma doc tri na se de du ce que los mue-
bles que tie nen asien to fi jo, co mo los mue bles de una ca sa, de una bi blio te ca, etc., de ben ser
re gi dos por la ley del lu gar en que se ha llen. - Sa vigny sos tie ne per fec ta men te la doc tri na del
ar t cu lo. To mo 8, 366.
12. Cd. de Lui sia na, art. 10.- Cd. Fran cs, art. 293 (s lo res pec to a los tes ta men tos). - Story,
Con flict of Laws, des de el p rra fo 260 - lar ga e im por tan t si ma dis cu sin del ar t cu lo - L. 18,
4, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 2, Tt. 32, Lib. 6, Cd. Ro ma no, y L. 6. Tt. 2, Lib. 21, Dig.
13. La apli ca cin de las le yes ex tran je ras, en los ca sos en que es te C di go
la au to ri za, nun ca ten dr lu gar si no a so li ci tud de par te in te re sa da, a cu yo
car go se r la prue ba de la exis ten cia de di chas le yes. Ex cep tan se las le yes
ex tran je ras que se hi cie ren obli ga to rias en la Re p bli ca por con ven cio nes
di plo m ti cas, o en vir tud de ley es pe cial.
14. Las le yes ex tran je ras no se rn apli ca bles:
1. Cuan do su apli ca cin se opon ga al de re cho p bli co
(1)
o cri mi nal de la
Re p bli ca
(2)
, a la re li gin del Es ta do
(3)
, a la to le ran cia de cul tos
(4)
, o a
la mo ral y bue nas cos tum bres;
2. Cuan do su apli ca cin fue re in com pa ti ble con el es p ri tu de la le gis la-
cin de es te C di go
(5)
;
3. Cuan do fue ren de me ro pri vi le gio;
4. Cuan do las le yes de es te C di go, en co li sin con las le yes ex tran je ras,
fue sen ms fa vo ra bles a la va li dez de los ac tos
(6)
.
15. Los jue ces no pue den de jar de juz gar ba jo el pre tex to de si len cio,
os cu ri dad o in su fi cien cia de las le yes.
DE LAS LEYES
11
13. La ley ex tran je ra es un he cho que de be pro bar se. La ley na cio nal es un de re cho que sim-
ple men te se ale ga sin de pen der de la prue ba.
14.
(1)
Co mo las le yes de Fran cia y de otros Es ta dos de Eu ro pa que con si de ran los de re chos
ci vi les co mo ni ca men te pro pios a la ca li dad de na cio nal.

(2)
Co mo las le yes de los pa ses en que la bi ga mia es per mi ti da, cuan do en la Re p bli ca es un
cri men.

(3)
Le yes, por ejem plo, en odio al cul to ca t li co, o que per mi ten ma tri mo nios que la Igle sia
Ca t li ca con de na.

(4)
Co mo tan tas le yes que ful mi nan in ca pa ci da des de de re cho a los he re jes, aps ta tas, etc., y
que aun las de cla ran a los que no pro fe san la re li gin do mi nan te, o co mo la ley fran ce sa que per-
mi te al me nor, hi jo de fa mi lia, aban do nar la ca sa pa ter na pa ra to mar ser vi cio mi li tar.

(5)
Co mo la ins ti tu cin de la muer te ci vil que ha re gi do en Fran cia has ta el 31 de ma yo de
1854, y que an exis te en Ru sia.

(6)
Apro ve che al na cio nal o al ex tran je ro, co mo en ge ne ral lo de cla ra el Cd. de Pru sia. Es ta
mis ma idea apa re ce en los es cri to res fran ce ses, pe ro s lo co mo un fa vor pa ra los na cio na les:
le gis la cin vi cio sa im preg na da del jus Qui ri tium, co mo di ce Frei tas. - So bre es ta ma te ria, va se
a Sa vigny, to mo 8, 365.
15. L. 233, Del Es ti lo. - Cd. Fran cs, art. 4.
16. Si una cues tin ci vil no pue de re sol ver se, ni por las pa la bras, ni por el
es p ri tu de la ley, se aten de r a los prin ci pios de le yes an lo gas; y si an la
cues tin fue re du do sa, se re sol ve r por los prin ci pios ge ne ra les del de re cho,
te nien do en con si de ra cin las cir cuns tan cias del ca so.
17. [Los usos y cos tum bres no pue den crear de re chos si no cuan do las
le yes se re fie ran a ellos o en si tua cio nes no re gla das le gal men te.] (TEXTO
SE GN LEY 17.711.)
17. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las le yes no pue den ser de ro ga das en to do o en par te, si no
por otras le yes. El uso, la cos tum bre o prc ti ca no pue den crear de re chos, si no cuan do las le yes
se re fie ren a ellos.
18. Los ac tos pro hi bi dos por las le yes son de nin gn va lor, si la ley no
de sig na otro efec to pa ra el ca so de con tra ven cin.
19. La re nun cia ge ne ral de las le yes no pro du ce efec to al gu no; pe ro
po drn re nun ciar se los de re chos con fe ri dos por ellas, con tal que s lo mi ren
al in te rs in di vi dual y que no es t pro hi bi da su re nun cia.
20. La ig no ran cia de las le yes no sir ve de ex cu sa, si la ex cep cin no es t
ex pre sa men te au to ri za da por la ley.
DE LAS LEYES
12
16. Con for me al art. 7 del Cd. de Aus tria. - L. 13, Tt. 5, Lib. 22, Dig. - L. 11, Tt. 5,
Lib.19, d. - L. 1, Tt. 33, Part. 7a. y re gla 36, Tt. 34, Part. 7a.; pe ro las le yes 11, Tt. 22 y 15,
Tt. 23, Part. 3a. or de nan que, no pu dien do el Juez sa lir de la du da, de he cho o de de re cho, re mi-
ta la cau sa al So be ra no pa ra que la de ci da.
17. LL. 3 y 11, Tt. 2, Lib. 3, Nov. Rec. que de ro ga ron las Le yes Ro ma nas, y la 4 y 6, Tt. 2,
Part. 1a. - El Cd. Fran cs guar da si len cio so bre es te pun to. El Cd. de Lui sia na ad mi te ex pre sa-
men te la cos tum bre.
18. Es muy im por tan te so bre es te pun to la L. Ro ma na 5, Tt. 14, Lib. 1 del C di go. - Cd. de
Chi le, art. 10. - Cd. de Lui sia na, art. 12. - Le clercq, Droit Ro main, to mo 1, pgs. 238 y 239. -
Igual ar t cu lo fue pro pues to al for mar se el Cd. Fran cs y no fue ad mi ti do, que dan do es te pun to
sin re sol ver se. - Va se Za cha ri, to mo 1, pg. 46. LL. 17 y 22, Tt. 1, y 1, Tt. 3, 6 y 7, Tt. 11,
Lib. 10, Nov. Rec.
19. Cd. de Aus tria, art. 937 - Cd. de Pru sia, Part. 1a., art. 193 - Cd. de Chi le, art. 12.
Va se Za cha ri, to mo 1, pg. 44, 34.
20. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. de Lui sia na, art. 7 - Cd. de Aus tria, art. 2 - Va se el pro-
21. Las con ven cio nes par ti cu la res no pue den de jar sin efec to las le yes en
cu ya ob ser van cia es tn in te re sa dos el or den p bli co y las bue nas cos tum bres.
22. Lo que no es t di cho ex pl ci ta o im pl ci ta men te en nin gn ar t cu lo de
es te C di go, no pue de te ner fuer za de ley en de re cho ci vil, aun que an te rior-
men te una dis po si cin se me jan te hu bie ra es ta do en vi gor, sea por una ley
ge ne ral, sea por una ley es pe cial.
DE LAS LEYES
13
yec to de Go ye na, art. 2, y Za cha ri, 26. - Las LL. 21, Tt. 1, Part. 1a., y 6a., Tt. 14, Part. 3a.
co pia ron las le yes Ro ma nas so bre la ig no ran cia del de re cho.
21. L. 28, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 6 - De N po les, art. 7 - Sar do, art. 3 - LL. 27
y 38, Tt. 14, L. 2, Dig. y L. 5, Tt. 14, Lib. 1, Cd. Ro ma no.
22. Cd. del Du ca do de Ba den, art. 1, le tra b.
Ttulo 2: Del modo de contar los intervalos del derecho
23. Los das, me ses y aos se con ta rn pa ra to dos los efec tos le ga les, por
el Ca len da rio Gre go ria no.
24. El da es el in ter va lo en te ro que co rre de me dia no che a me dia no che;
y los pla zos de das no se con ta rn de mo men to a mo men to, ni por ho ras,
si no des de la me dia no che en que ter mi na el da de su fe cha.
25. Los pla zos de mes o me ses, de ao o aos, ter mi na rn el da que los
res pec ti vos me ses ten gan el mis mo n me ro de das de su fe cha. As, un pla zo
que prin ci pie el 15 de un mes, ter mi na r el 15 del mes co rres pon dien te, cual-
quie ra que sea el n me ro de das que ten gan los me ses o el ao.
26. Si el mes en que ha de prin ci piar un pla zo de me ses o aos, cons ta re
de ms das que el mes en que ha de ter mi nar el pla zo, y si el pla zo co rrie se
des de al gu no de los das en que el pri me ro de di chos me ses ex ce de al segun-
do, el l ti mo da del pla zo se r el l ti mo da de es te segundo mes.
27. To dos los pla zos se rn con ti nuos y com ple tos, de bien do siem pre ter-
mi nar en la me dia no che del l ti ma da; y as, los ac tos que de ben eje cu tar se
en o den tro de cier to pla zo, va len si se eje cu tan an tes de la me dia no che, en
que ter mi na el l ti mo da del pla zo.
28. En los pla zos que se a la sen las le yes o los tri bu na les, o los de cre tos
del Go bier no, se com pren de rn los das fe ria dos, a me nos que el pla zo se a-
la do sea de das ti les, ex pre sn do se as.
29. Las dis po si cio nes de los ar t cu los an te rio res, se rn apli ca bles a to dos
los pla zos se a la dos por las le yes, por los jue ces, o por las par tes en los ac tos
ju r di cos, siem pre que en las le yes o en esos ac tos no se dis pon ga de otro
mo do.
DEL MODO DE CONTAR LOS INTERVALOS DEL DERECHO
14
Libro Primero
De las personas
Seccin Primera: De las personas en general
Ttulo 1: De las personas jurdicas
(a)
30. Son per so nas to dos los en tes sus cep ti bles de ad qui rir de re chos, o con-
traer obli ga cio nes.
31. Las per so nas son de una exis ten cia ideal o de una exis ten cia vi si ble. Pue-
15

(a)
Ttulo 1: De las personas jurdicas. Se usa de la ex pre sin per so na ju r di ca, co mo opues-
ta a la per so na na tu ral, es de cir, al in di vi duo, pa ra mos trar que ellas no exis ten si no con un fin
ju r di co. Otras ve ces se em plea ba la ex pre sin per so nas mo ra les, de no mi na cin im pro pia, por-
que na da tie ne de co mn con las re la cio nes mo ra les. Los Ro ma nos no tu vie ron nin gn tr mi no
ge n ri co apli ca ble a to das las per so nas ju r di cas. Pa ra de sig nar las en ge ne ral de can que ellas
re pre sen ta ban una per so na; hre di tas per son vi ce fun gi tur si cu ti mu ni ci pium, L. 22, Dig. De
fi de jus - Del bo no rum pos se sor, de ca igual men te, vi ce hre dis est, L. 2. Dig. De bo no rum pos-
se sor. En to dos los C di gos mo der nos no hay un t tu lo so bre lo que en ellos se lla ma per so nas
mo ra les, a pe sar de que ne ce sa ria men te tie nen que dis po ner so bre el Es ta do, mu ni ci pa li da des,
cor po ra cio nes, es ta ble ci mien tos p bli cos, etc. El Cd. de Aus tria en su pri me ra par te, so bre el
de re cho re la ti vo de las per so nas, s lo en dos ar t cu los, el 26 y el 27, in di ca esas per so nas, re fi-
rin do se a las mu ni ci pa li da des y a las so cie da des au to ri za das o no au to ri za das. El Cd. de Pru sia
con tie ne un lar go tra ta do so bre las so cie da des en ge ne ral, y so bre las cor po ra cio nes y mu ni ci pa li-
da des en par ti cu lar. El de Lui sia na con clu ye el pri mer li bro con s lo un t tu lo so bre las cor po ra-
cio nes. Uni ca men te el Cd. de Chi le con tie ne un t tu lo De las per so nas ju r di cas; pe ro en l hay
un error tan gra ve que des tru ye to da la im por tan cia que de ba pro me ter se de su ilus tra do au tor.
Los ju ris con sul tos fran ce ses y es pa o les no se ocu pan de las per so nas mo ra les; pe ro en Sa vigny,
se en con tra r ex ten sa men te tra ta da la ma te ria (to mo 2 del De re cho Ro ma no). De l ha to ma do
Frei tas las doc tri nas que for man las ba ses del t tu lo que pro yec ta, al cual se gui mos a la le tra.
31. Co mo en un C di go Ci vil no se tra ta si no del de re cho pri va do, la ca pa ci dad ar ti fi cial de
la per so na de exis ten cia ideal, s lo se apli ca a las re la cio nes de de re cho pri va do, y no a las de
den ad qui rir los de re chos, o con traer las obli ga cio nes que es te C di go re gla en
los ca sos, por el mo do y en la for ma que l de ter mi na. Su ca pa ci dad o in ca pa ci-
dad na ce de esa fa cul tad que en los ca sos da dos, les con ce den o nie gan las le yes.
32. To dos los en tes sus cep ti bles de ad qui rir de re chos, o con traer obli ga-
cio nes, que no son per so nas de exis ten cia vi si ble, son per so nas de exis ten cia
ideal, o per so nas ju r di cas.
33. [Las per so nas ju r di cas pue den ser de ca rc ter p bli co o pri va do. Tie-
nen ca rc ter p bli co:
1. El Es ta do na cio nal, las pro vin cias y los mu ni ci pios.
2. Las en ti da des au tr qui cas.
3. La Igle sia Ca t li ca.
Tie nen ca rc ter pri va do:
1. Las aso cia cio nes y las fun da cio nes* que ten gan por prin ci pal ob je to el
bien co mn, po sean pa tri mo nio pro pio, sean ca pa ces por sus es ta tu tos
de ad qui rir bie nes, no sub sis tan ex clu si va men te de asig na cio nes del
Es ta do, y ob ten gan au to ri za cin pa ra fun cio nar.
2. Las so cie da des ci vi les y co mer cia les o en ti da des que con for me a la ley
ten gan ca pa ci dad pa ra ad qui rir de re chos y con traer obli ga cio nes, aun-
que no re quie ran au to ri za cin ex pre sa del Es ta do pa ra fun cio nar.]
(TEXTO SE GN LEY 17.711.)
33. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las per so nas ju r di cas, so bre las cua les es te C di go le gis-
DE LAS PERSONAS JURDICAS
16
* Art. 33. (No ta del edi tor). Ver ley 19.836, re gla men ta ria de las fun da cio nes.
de re cho p bli co. Co mn men te, en el do mi nio del de re cho p bli co, cier tos po de res no pue den
ejer cer se si no por una reu nin de per so nas o una uni dad co lec ti va. Con si de rar una uni dad
se me jan te, por ejem plo, un tri bu nal de jus ti cia, co mo per so na de exis ten cia ideal, se ra errar en
la esen cia de la cons ti tu cin de la per so na ju r di ca, por que a esos se res co lec ti vos les fal ta la
ca pa ci dad de po seer bie nes co mo ta les, de ad qui rir de re chos y con traer obli ga cio nes con los
par ti cu la res.
33 y 34. El Cd. de Chi le, en el t tu lo De las per so nas ju r di cas, no re co no ce co mo ta les, al
Fis co, a las mu ni ci pa li da des, a las Igle sias, a las co mu ni da des re li gio sas, ni a las so cie da des an-
ni mas, por la ra zn de ser re gi das por le gis la cio nes es pe cia les, o ser per so nas del de re cho p bli-
co. Frei tas com ba te la doc tri na y las re so lu cio nes del Cd. Chi le no, di cien do que de be
re co no cer se la so be ra na del de re cho ci vil, siem pre que se tra te de bie nes, de su po se sin y
do mi nio; que un Es ta do ex tran je ro pue de ver se en el ca so de de man dar a un in di vi duo en su
do mi ci lio por obli ga cio nes o cr di tos a su fa vor, sin po der lle var el ne go cio por la va di plo m ti-
la, son las que, de una exis ten cia ne ce sa ria, o de una exis ten cia po si ble, son crea das con un ob je-
to con ve nien te al pue blo, y son las si guien tes:
1. El Es ta do.
2. Ca da una de las pro vin cias fe de ra das.
3. Ca da uno de sus mu ni ci pios.
4. La Igle sia.
5. Los es ta ble ci mien tos de uti li dad p bli ca, re li gio sos o pia do sos, cien t fi cos o li te ra rios,
las cor po ra cio nes, co mu ni da des re li gio sas, co le gios, uni ver si da des, so cie da des an ni-
mas, ban cos, com pa as de se gu ros, y cua les quie ra otras aso cia cio nes que ten gan por
prin ci pal ob je to el bien co mn, con tal que po sean pa tri mo nio pro pio y sean ca pa ces,
por sus es ta tu tos, de ad qui rir bie nes, y no sub sis tan de asig na cio nes del Es ta do.
34. Son tam bin per so nas ju r di cas los Es ta dos ex tran je ros, ca da una de
17
ca. Des de que se re co no ce que las mis mas obli ga cio nes que se for man en tre par ti cu la res, pue den
for mar se en tre un Es ta do y un par ti cu lar, es for zo so ad mi tir que los tri bu na les de ben ad mi nis trar
jus ti cia, sin dis tin cin de per so nas. Los Tri bu na les fran ce ses es tn de cla ra dos com pe ten tes pa ra
juz gar las cues tio nes ci vi les en tre el Go bier no y los sim ples par ti cu la res, lo que no pue de ex pli-
car se sin ad mi tir la mis ma per so na li dad ju r di ca crea da pa ra las aso cia cio nes de in te rs p bli co.
Pa ra sos te ner los dos ar t cu los con tra la gran de au to ri dad, que pa ra con los ju ris con sul tos
de be go zar el Cd. de Chi le, creo que de be de cir se al go ms.
En nues tra Re p bli ca no pue de ha ber du da al gu na en la ma te ria. La Cons ti tu cin Na cio nal
ha crea do una Su pre ma Cor te de Jus ti cia, an te la cual el Es ta do, en cues tio nes con los par ti cu la-
res, de be de man dar sus de re chos, y an te la cual tam bin pue de ser de man da do, pre via au to ri za-
cin del Con gre so. La mis ma Cor te de Jus ti cia es el tri bu nal com pe ten te en las cues tio nes ci vi les
de una pro vin cia con otra, o en tre un Es ta do y las per so nas par ti cu la res. Por con si guien te el
Es ta do y las Pro vin cias son per so nas ci vi les, per so nas ju r di cas, des de que no son per so nas in di-
vi dua les, y pue den es tar en jui cio so bre sus bie nes, o so bre sus de re chos a la par de los par ti cu la-
res. Ade ms, las le yes de la Na cin re co no cen en los Es ta dos, de re chos ex clu si vos so bre bie nes
y te rri to rios, y los dis tin guen de las pro pie da des na cio na les. Las le yes pro vin cia les, por otra par-
te, cla si fi can y de ter mi nan los bie nes que sean mu ni ci pa les, dis tin tos de los bie nes del Go bier no
del Es ta do, re si dien do el do mi nio y la ad mi nis tra cin en las res pec ti vas mu ni ci pa li da des.
Y es te de re cho no es nue vo; era el de re cho ad mi nis tra ti vo del Im pe rio Ro ma no, que en
mu cha par te ha lle ga do has ta no so tros. En Ro ma, el Fis co po da ser de man da do an te los jue ces
or di na rios. Mil le yes so bre sus pri vi le gios en los jui cios, de mues tran que el Es ta do era con si de ra-
do co mo per so na ci vil, ca paz de ad qui rir bie nes y con traer obli ga cio nes con los par ti cu la res. Las
cau sas fis ca les te nan el be ne fi cio de ser juz ga das en pre sen cia del abo ga do fis cal
(1)
.
En los jui cios, el Fis co no po da ser con de na do a pa gar in te re ses
(2)
. Cuan do el Fis co de man-
da ba no se le po da opo ner la com pen sa cin si no cuan do la su ma era de bi da por la mis ma ofi ci na
que de man da ba
(3)
. Los jue ces no po dan, en las cues tio nes fis ca les, obli gar al Fis co a dar fian zas,
por que siem pre se le pre su ma sol ven te
(4)
, y va rios otros pri vi le gios, co mo el de la res ti tu cin de
la sen ten cia. En cuan to a las mu ni ci pa li da des, en Ro ma co mo en los pue blos mo der nos, te nan
bie nes pro pios que no per te ne can al Fis co del Im pe rio, y que ad mi nis tra ban con ab so lu ta in de-
pen den cia de los Em pe ra do res. Se rrigny, en su gran de obra so bre el De re cho Ad mi nis tra ti vo del
Im pe rio Ro ma no, al tra tar de los bie nes de las mu ni ci pa li da des, prin ci pia el ca p tu lo 8 de es ta
sus pro vin cias o mu ni ci pios, los es ta ble ci mien tos, cor po ra cio nes, o aso cia-
cio nes exis ten tes en pa ses ex tran je ros, y que exis tie ren en ellos con igua les
con di cio nes que los del ar t cu lo an te rior.
18
ma ne ra: Des de la ms re mo ta an ti ge dad las mu ni ci pa li da des han for ma do per so nas mo ra les o
ju r di cas, y en es ta ca li dad han si do re co no ci das ca pa ces de ad qui rir y po seer bie nes.
Cuan do Ro ma, por la con quis ta, se ane xa ba un Es ta do, or di na ria men te le de ja ba su r gi men
par ti cu lar, con ten tn do se con s lo im po ner le al gu nas car gas. Es to no in quie ta ba al Des po tis mo
Im pe rial.
El De re cho Ro ma no re co no ca en las mu ni ci pa li da des una per so na mo ral ca paz de ad qui rir
bie nes y con traer obli ga cio nes
(5)
. El ejer ci cio de las ac cio nes mu ni ci pa les se ha ca ba jo el nom-
bre de un ac tor o sn di co ele gi do por la Cu ria. La ley per mi ta el em bar go de los bie nes de los
deu do res a una mu ni ci pa li dad; y a su tur no, si una mu ni ci pa li dad era con de na da, el acree dor
po da ha cer se dar la po se sin de bie nes mu ni ci pa les, y ob te ner un de cre to pa ra ha cer los ven-
der
(6)
. Es to prue ba que los bie nes de las mu ni ci pa li da des per te ne can a una per so na igual a las
de ms en ra zn de sus bie nes, de re chos y obli ga cio nes.
Res pec to a la Igle sia, po de mos de cir que des pus de la Cons ti tu cin de Cons tan ti no, en 321,
por la cual ca da Igle sia o asam blea ca t li ca ad qui ri la ca pa ci dad de re ci bir bie nes de las dis po-
si cio nes tes ta men ta rias de to da per so na, lle g ella a ser una per so na ju r di ca
(7)
. No te na nin gu na
de pen den cia del Es ta do en la ad mi nis tra cin de sus pro pie da des
(8)
, y es tu vo siem pre exen ta de
las con tri bu cio nes di rec tas, de re cho que ha re gi do en Es pa a has ta el si glo pa sa do. Po co im por-
ta ba pues que, co mo Igle sia es pi ri tual, es tu vie ra su je ta a otra le gis la cin, si en cuan to a sus bie-
nes y a las re la cio nes de de re cho so bre ellos con los par ti cu la res, de ba ne ce sa ria men te
re co no cer la au to ri dad del de re cho ci vil. En Ro ma abun da ban los es ta ble ci mien tos de be ne fi cen-
cia: hos pi cios pa ra los re cin na ci dos, pa ra los hur fa nos po bres, pa ra los an cia nos, pa ra ali men-
tar a los in di gen tes in v li dos, pa ra via je ros po bres, hos pi ta les pa ra cu rar en fer mos, etc., etc.
Nin gu no de los es ta ble ci mien tos de be ne fi cen cia exis ten tes en la po ca ac tual, di ce Se rrigny, era
des co no ci do de los Ro ma nos; y to dos eran con si de ra dos co mo per so nas ju r di cas, con ca pa ci dad
de po seer y ad qui rir bie nes
(9)
. Las aso cia cio nes, cor po ra cio nes o es ta ble ci mien tos p bli cos,
po dan, a ejem plo de las mu ni ci pa li da des, po seer bie nes, te ner una ca ja y un sn di co pa ra ad mi-
nis trar los y re pre sen tar los en to dos los ac tos de la vi da ci vil
(10)
. En otros tr mi nos, es tas cor po ra-
cio nes, con ti na el au tor ci ta do, cons ti tuan una per so na mo ral, en te ra men te dis tin ta de los
miem bros que la com po nan. La con se cuen cia de la per so na li dad de una cor po ra cin era que lo
que ella de ba, no era de bi do por los in di vi duos que la com po nan, y re c pro ca men te, que lo que
se le de ba, no era de bi do a nin gu no de sus miem bros
(11)
.

(1)
Quod si ne ad vo ca to pro nun cia tum sit, Di vus Mar cus res crip sit, ni hil es se ac tum, L. 7,
Dig. De ju re fis ci, y L. 3, 9, eo dem tt.

(2)
Fis cus ex suis con trac ti bus usu ras non dat. L. 17, 15, Dig. De usu ris, L. 6. De ju re fis ci.

(3)
Et se na tus cen suit et spe res crip tum est, com pen sa tio ni in cau sa fis ca li ita de mum lo cum
es se, si ea dem sta tio quid de beat qu pe tit. L. 1, Cd. De com pen sat.

(4)
Nec so let fis cus sa tis da re. L, 1, 18, Dig. Ut le gat.

(5)
L. 1 y 2. Dig. Quod cu jusq, uni ver.

(6)
L. 8, d. y L. 1 y 2, Dig.
35. Las per so nas ju r di cas pue den, pa ra los fi nes de su ins ti tu cin, ad qui-
rir los de re chos que es te C di go es ta ble ce, y ejer cer los ac tos que no les sean
pro hi bi dos, por el mi nis te rio de los re pre sen tan tes que sus le yes o es ta tu tos
les hu bie sen cons ti tui do.
36. Se re pu tan ac tos de las per so nas ju r di cas los de sus re pre sen tan tes
le ga les, siem pre que no ex ce dan los l mi tes de su mi nis te rio. En lo que ex ce-
die ren, s lo pro du ci rn efec to res pec to de los man da ta rios.
37. Si los po de res de los man da ta rios no hu bie sen si do ex pre sa men te
de sig na dos en los res pec ti vos es ta tu tos, o en los ins tru men tos que los au to ri-
cen, la va li dez de los ac tos se r re gi da por las re glas del man da to.
19

(7)
Ha beat unus quis que li cen tiam sanc tis si mo cat ho li co, ve ne ra bi li que con ci lio de ce dents
bo no rum quod ob ta ve rit, re lin que re.

(8)
Va se Se rrigny, cap. 5

(9)
Lib. 2, Tt. 6, 1002.

(10)
L. 1, 1, Dig. Quod cu jusq, uni vers. Se rrigny, 1003.

(11)
Si quid uni ver si ta ti de be tur, sin gu lis non de be tur, nec quod de bet uni ver si tas, sin gu li
de bent, L. 7, 1, Dig. Eod.
35. Pa ra rea li zar la idea de la per so na ju r di ca era ne ce sa rio crear una re pre sen ta cin que re me-
dia se de una ma ne ra ar ti fi cial su in ca pa ci dad de obrar; pe ro so la men te en el do mi nio del de-re cho
de los bie nes. Mu chas ve ces las per so nas ju r di cas son crea das pa ra otros fi nes ms im por tan tes
que la ca pa ci dad de de re cho pri va do, y en ton ces, los r ga nos ge ne ra les de las per so nas ju r di cas los
re pre sen tan al mis mo tiem po en la ma te ria de de re cho pri va do. Cuan do se da por fun da men to ne ce-
sa rio de la re pre sen ta cin ar ti fi cial, la in ca pa ci dad na tu ral de obrar a la per so na ju r di ca, que es un
ser ideal, de be es to en ten der se li te ral men te. Ms de un au tor se fi gu ra que un ac to que ema na se de
to dos los miem bros de una cor po ra cin, de ba con si de rar se co mo ac to de la cor po ra cin mis ma, y
que la re pre sen ta cin no ha si do in tro du ci da, si no a cau sa de la di fi cul tad de traer a to dos los
miem bros de la cor po ra cin a una co mu ni dad de vo lun tad y de ac cin. Pe ro en rea li dad, la to ta li-
dad de los miem bros que for man una cor po ra cin di fie re esen cial men te de la cor po ra cin mis ma, y
aun que los miem bros de ella, sin ex cep cin al gu na, se reu nie ran pa ra obrar, no se ra es to un ac to
del ser ideal que lla ma mos per so na ju r di ca. El ca rc ter esen cial de una cor po ra cin es que su de re-
cho re po se, no so bre sus miem bros reu ni dos, si no so bre un con jun to ideal. Una cor po ra cin es
se me jan te a un pu pi lo, cu ya tu te la se r ejer ci da por el que ha nom bra do la ley. Pa ra la for ma cin de
la per so na ju r di ca, ha de bi do pre ce der su cons ti tu cin, y a ella la crea cin de la re pre sen ta cin que
ha de obrar, co mo en un ban co, el di rec to rio que ha de go ber nar los in te re ses de la so cie dad. To dos
los miem bros reu ni dos no po drn le gal men te apar tar se de la cons ti tu cin y eje cu tar ac tos que por
ella co rres pon die sen al di rec to rio del ban co. La per so na ju r di ca, pues, s lo por me dio de sus re pre-
sen tan tes, pue de ad qui rir de re chos y ejer cer ac tos, y no por me dio de los in di vi duos que for man la
cor po ra cin, aun que fue se la to ta li dad del n me ro. (Va se Sa vigny, to mo 2, 90 y 96.)
38. Se r de re cho im pl ci to de las aso cia cio nes con ca rc ter de per so nas
ju r di cas, ad mi tir nue vos miem bros en lu gar de los que hu bie ran fa lle ci do,
o de ja do de ser lo, con tal que no ex ce dan el n me ro de ter mi na do en sus
es ta tu tos.
39. Las cor po ra cio nes, aso cia cio nes, etc., se rn con si de ra das co mo per so-
nas en te ra men te dis tin tas de sus miem bros. Los bie nes que per te nez can a la
aso cia cin, no per te ne cen a nin gu no de sus miem bros; y nin gu no de sus
miem bros, ni to dos ellos, es tn obli ga dos a sa tis fa cer las deu das de la cor po-
ra cin, si ex pre sa men te no se hu bie sen obli ga do co mo fia do res, o man co mu-
na do con ella.
40. Los de re chos res pec ti vos de los miem bros de una aso cia cin con el
ca rc ter de per so na ju r di ca, son re gla dos por el con tra to, por el ob je to de la
aso cia cin, o por las dis po si cio nes de sus es ta tu tos.
41. Res pec to de los ter ce ros, los es ta ble ci mien tos o cor po ra cio nes con el
ca rc ter de per so nas ju r di cas, go zan en ge ne ral de los mis mos de re chos que
20
41. Las con se cuen cias de es te ar t cu lo son su ma men te im por tan tes y gra ves. Por l, la Igle sia
y las cor po ra cio nes re li gio sas, en tre otras fa cul ta des, tie nen la de po der he re dar, re ci bir do na cio-
nes y ad qui rir pro pie da des ra ces, sin in ter ven cin al gu na de los go bier nos. To do lo que a es te
res pec to se ha di cho y he cho des de el si glo pa sa do, ha si do por un es p ri tu irre li gio so, o con la
mi ra de so me ter ab so lu ta men te a las igle sias al po der tem po ral, aun cuan do se que bran ta ran los
de re chos in di vi dua les y la li bre dis po si cin de los bie nes por los pro pie ta rios de ellos. Si el per-
mi so a la Igle sia ca t li ca de he re dar y de ad qui rir bie nes, que el em pe ra dor Cons tan ti no le dio en
321, le ha im por ta do ms que la du do sa ce sin del go bier no de Ro ma, co mo se ha di cho; si los
pue blos han si do arrui na dos por ha ber pa sa do ca si to dos los bie nes ra ces al po der de la Igle sia,
esos ma les, en ver dad, no han pro ce di do de la ca pa ci dad le gal de la Igle sia pa ra ad qui rir bie nes,
si no de las creen cias de los pue blos, del fa na tis mo re li gio so, de un or den de ideas y de una ci vi-
li za cin en te ra men te di fe ren te de la ac tual. As ve mos hoy en In gla te rra y en los Es ta dos Uni-
dos, que las Igle sias ca t li cas y las Con gre ga cio nes pro tes tan tes tie nen, co mo los par ti cu la res, la
fa cul tad de ad qui rir y po seer bie nes ra ces, sin que los bie nes te rri to ria les se de gra den, y sin que
esa fa cul tad trai ga una acu mu la cin de bie nes ra ces en las per so nas que se han lla ma do ma nos
muer tas. En la Re p bli ca mis ma, ve mos co mu ni da des re li gio sas con ca pa ci dad de ad qui rir bie-
nes ra ces, que se ran muy fe li ces si lo gra ran si quie ra vi vir de sus ren tas. Si la exis ten cia de la
Igle sia es con ve nien te y ne ce sa ria, no ve mos ra zn al gu na pa ra pri var le o li mi tar le los me dios
de su pro pia con ser va cin. El Cd. de Chi le adop ta un tr mi no me dio, per mi tien do a las Igle sias
la ad qui si cin de bie nes ra ces por s lo el tr mi no de cin co aos, a cu yo pla zo de ben ena je nar
los sim ples par ti cu la res pa ra ad qui rir bie nes, to mar y con ser var la po se sin
de ellos, cons ti tuir ser vi dum bres rea les, re ci bir usu fruc tos de las pro pie da des
21
los que hu bie sen ad qui ri do por com pra o do na cio nes que se les hu bie re he cho. Di re mos en fin,
con Sa vigny, que si la le gis la cin de al gu nos pa ses ha res trin gi do la ad qui si cin de las cor po ra-
cio nes de ma nos muer tas, esas res tric cio nes nun ca han he cho par te del de re cho co mn. Pue de,
por lo tan to, sos te ner se el ar t cu lo, sin per jui cio de que una ley es pe cial li mi te, cuan do fue re
opor tu no, la ca pa ci dad le gal de la Igle sia pa ra ad qui rir bie nes ra ces.
Sin em bar go de ha ber se re co no ci do a las Igle sias la ca pa ci dad de ad qui rir bie nes, el do mi nio
de s tos ha tra do cues tio nes que s lo es tn re suel tas por el de re cho de Jus ti nia no. So bre qu
re po sa el de re cho de pro pie dad? Los Dio ses del pa ga nis mo eran re pre sen ta dos co mo se res in di vi-
dua les, se me jan tes al hom bre. Na da pues ms na tu ral que atri buir bie nes a ca da di vi ni dad. Con si-
de rar co mo per so na ju r di ca un tem plo de ter mi na do, con sa gra do a una di vi ni dad, era se guir el
mis mo or den de ideas. La Igle sia ca t li ca, al con tra rio, re po sa so bre la fe de un so lo Dios, y so bre
la co mu ni dad de fe en es te so lo Dios y en su re ve la cin, es t fun da da la uni dad de la Igle sia; as
es que or di na ria men te se atri bu ye la pro pie dad de los bie nes ecle sis ti cos, ya a Je su-Cris to, ya a la
Igle sia cris tia na, o ya al Pa pa co mo su je fe vi si ble. Mas re fle xio nan do so bre la ge ne ra li dad de es te
pun to de vis ta, l no pue de en trar en el do mi nio del de re cho pri va do, y es pre ci so ad mi tir la plu ra-
li dad de per so nas ju r di cas pa ra los bie nes de las Igle sias. La apli ca cin de es te sis te ma la en con-
tra mos en una ley de Jus ti nia no (L. 27, Cd. De Sa cros. Ecles.). Si un tes ta dor ins ti tu ye a
Je su-Cris to por he re de ro, se en tien de, di ce el C di go, que es a la Igle sia del lu gar que aqul ha bi-
ta. Si ins ti tu ye por he re de ro a un ar cn gel o a un mr tir, la su ce sin co rres pon de a la Igle sia con sa-
gra da al ar cn gel o al mr tir, en el lu gar de su do mi ci lio, y en su fal ta, a la que exis ta en la Ca pi tal
de la Pro vin cia. Si en la apli ca cin de es ta re gla hu bie se al gu na du da, en tre mu chas igle sias, se pre-
fie re aqu lla a la cual el tes ta dor te na de vo cin par ti cu lar, y fal tan do esa cir cuns tan cia, a la ms
po bre. (L. 26, Cd. De Sa cros. Ecles.). El su je to, pues, de la su ce sin po da ser una pa rro quia
de ter mi na da. Pue de de cir se, por lo tan to, que en el De re cho Ro ma no, ni la Igle sia en ge ne ral, ni la
Igle sia epis co pal, te nan la pro pie dad de los bie nes ecle sis ti cos o de los bie nes de ca da di ce sis.
Las fun da cio nes pia do sas tie nen mu cha ana lo ga con los bie nes des ti na dos a la Igle sia.
Ellas com pren den los es ta ble ci mien tos pa ra so co rrer a los po bres, a los en fer mos, a los pe re gri-
nos, a los an cia nos, hur fa nos, etc. As, cuan do un es ta ble ci mien to de es te g ne ro ten ga el
ca rc ter de per so na ju r di ca, de be ser tra ta do co mo un in di vi duo. Las cons ti tu cio nes de los
em pe ra do res cris tia nos los re co no can co mo per so nas ju r di cas. Si un tes ta dor ins ti tua co mo
he re de ros o le ga ta rios a los po bres en ge ne ral, es ta dis po si cin era nu la, por que el de re cho pro-
hi ba ins ti tuir una per so na in cier ta. Pe ro Jus ti nia no in ter pre ta ba el tes ta men to de la ma ne ra
si guien te: en el ca so su pues to, la su ce sin co rres pon da al hos pi cio que el tes ta dor te na en
mi ra; si ha ba du da so bre es te pun to, la su ce sin o le ga do co rres pon da al hos pi cio del lu gar de
su do mi ci lio; si no lo ha ba, a la Igle sia del lu gar, con el car go de con sa grar los bie nes al ali vio
de los po bres. As tam bin, si un tes ta dor ins ti tua por he re de ros a los cau ti vos, la su ce sin per-
te ne ca a la Igle sia del lu gar de su do mi ci lio, con el car go de em plear los bie nes en res ca te de
los cau ti vos. (L. 49, Cd. De Epis).
Por con si guien te, las fun da cio nes po dan te ner, las unas res pec to de las otras, res pec to del
Es ta do, de las mu ni ci pa li da des, y de las Igle sias mis mas, mul ti tud de re la cio nes de de re cho, que
im pli can ne ce sa ria men te su in di vi dua li dad.
aje nas, he ren cias o le ga dos por tes ta men tos, do na cio nes por ac tos en tre
vi vos, crear obli ga cio nes e in ten tar en la me di da de su ca pa ci dad de de re cho,
ac cio nes ci vi les o cri mi na les.
42. Las per so nas ju r di cas pue den ser de man da das por ac cio nes ci vi les, y
pue de ha cer se eje cu cin en sus bie nes.
43. [Las per so nas ju r di cas res pon den por los da os que cau sen quie nes
las di ri jan o ad mi nis tren, en ejer ci cio o con oca sin de sus fun cio nes. Res-
pon den tam bin por los da os que cau sen sus de pen dien tes o las co sas, en las
con di cio nes es ta ble ci das en el T tu lo: De las obli ga cio nes que na cen de los
he chos il ci tos que no son de li tos.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
43. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) No se pue de ejer cer con tra las per so nas ju r di cas,
ac cio nes cri mi na les o ci vi les por in dem ni za cin de da os, aun que sus miem bros en co mn, o
22
43. La cues tin de si las per so nas ju r di cas pue den o no co me ter de li tos y su frir pe nas, ha
si do vi va men te con tro ver ti da. Pue de ver se so bre la ma te ria a Sa vigny, to mo 2, des de la pg.
310. Pa ra no so tros, el ar t cu lo del pro yec to tie ne fun da men tos in con tes ta bles.
El de re cho cri mi nal con si de ra al hom bre na tu ral, es de cir, a un ser li bre e in te li gen te. La per-
so na ju r di ca es t pri va da de es te ca rc ter, no sien do si no un ser abs trac to, al cual no pue de
al can zar el de re cho cri mi nal. La rea li dad de su exis ten cia se fun da so bre las de ter mi na cio nes de
un cier to n me ro de re pre sen tan tes, que en vir tud de una fic cin, son con si de ra dos co mo sus
deter mi na cio nes pro pias. Se me jan te re pre sen ta cin, que ex clu ye la vo lun tad pro pia men te di cha,
pue de te ner sus efec tos en el de re cho ci vil, pe ro ja ms en el cri mi nal.
La ca pa ci dad de las per so nas ju r di cas de po der ser de man da das, no im pli ca una con tra dic-
cin, aun que to da ac cin su po ne la vio la cin de un de re cho. Es ta es pe cie de vio la cin del de re-
cho tie ne una na tu ra le za pu ra men te ma te rial: ella no in te re sa la con cien cia en el ma yor n me ro
de ca sos. Las ac cio nes del de re cho ci vil son des ti na das a con ser var o a res ta ble cer los ver da de-
ros l mi tes de las re la cio nes in di vi dua les de de re cho. Te nien do pues las per so nas ju r di cas la
ca pa ci dad de la pro pie dad, es ta ne ce si dad, la de las ac cio nes ci vi les, exis te res pec to de ellas
co mo res pec to de las per so nas na tu ra les. No hay, por lo tan to, in con se cuen cia en de cir que la
per so na ju r di ca pue de su frir por un de li to, y que no pue de co me ter lo. Des de que la pro pie dad
exis te, ella pue de ser vio la da cual quie ra que sea el pro pie ta rio, un ser de una exis ten cia ideal o
un ser in te li gen te y li bre.
Los de li tos que pue den im pu tar se a las per so nas ju r di cas han de ser siem pre co me ti dos por
sus miem bros o por sus je fes, es de cir, por per so nas na tu ra les, im por tan do po co que el in te rs de
la cor po ra cin ha ya ser vi do de mo ti vo o de fin al de li to. Si pues un ma gis tra do mu ni ci pal, por un
ce lo mal en ten di do, co me te un frau de con el fin de en ri que cer la ca ja mu ni ci pal, no de ja de ser
por eso el ni co cul pa ble. Cas ti gar la per so na ju r di ca, co mo cul pa ble de un de li to, se ra vio lar el
gran prin ci pio del de re cho cri mi nal que exi ge la iden ti dad del de lin cuen te y del con de na do.
sus ad mi nis tra do res in di vi dual men te, hu bie sen co me ti do de li tos que re dun den en be ne fi cio
de ellas.
44.* Las per so nas ju r di cas na cio na les o ex tran je ras, tie nen su do mi ci lio
en el lu gar en que se ha lla ren, o don de fun cio nen sus di rec cio nes o ad mi nis-
tra cio nes prin ci pa les, no sien do el ca so de com pe ten cia es pe cial.
23
Los que creen que los de li tos pue den ser im pu ta bles a las per so nas ju r di cas, les atri bu yen
una ca pa ci dad de po der que real men te no tie nen. La ca pa ci dad no ex ce de del ob je to de su ins ti tu-
cin, que es el de ha cer le par ti ci par del de re cho a los bie nes. Pa ra es to, la ca pa ci dad de los con-
tra tos es in dis pen sa ble. Si las per so nas ju r di cas tu vie ran la ca pa ci dad ab so lu ta de de re cho y la de
vo lun tad, se ran igual men te ca pa ces de re la cio nes de fa mi lia. Los im p be res y los de men tes tie-
nen, co mo las per so nas ju r di cas, la ca pa ci dad de de re cho sin la ca pa ci dad na tu ral de obrar. Pa ra
los unos y pa ra los otros, hay los mis mos mo ti vos de dar a es ta vo lun tad fic ti cia una ex ten sin
ili mi ta da, y des de en ton ces se po dra cas ti gar en la per so na del pu pi lo, el de li to del tu tor, si l
co me te co mo tu tor un ro bo o un frau de en el in te rs de su pu pi lo. Los ca sos que se ci tan de jus-
tos cas ti gos a ciu da des, mu ni ci pa li da des, etc., han si do o ac tos del de re cho de la gue rra, o me di-
das po l ti cas, que nun ca se hu bie ran san cio na do por el Po der Ju di cial, pues en ellas siem pre
re sul ta ban cas ti ga dos mu chos ino cen tes. El error del ar gu men to na ce de que re gu lar men te los
ac tos del ma yor n me ro de los ciu da da nos de una ciu dad, o de los miem bros de una cor po ra cin,
pa san por ser ac tos de la ciu dad o de la cor po ra cin, con fun dien do as la cor po ra cin con sus
miem bros. Por otra par te, to do de li to im pli ca do lo o cul pa, y por lo tan to, la vo lun tad de co me-
ter lo y la res pon sa bi li dad con si guien te. Des de en ton ces el do lo po dra im pu tar se tan to a las per-
so nas ju r di cas, co mo a los im p be res o de men tes.
Al la do de la obli ga cin que pro du ce un de li to, na ce otra del to do di fe ren te, obli ga tio ex re ex
eo quod ali quem per ve nit, que se apli ca a las per so nas ju r di cas, co mo a los de men tes o a los
im p be res. Si pues el je fe de una cor po ra cin co me te frau de en el ejer ci cio de sus fun cio nes, el
so lo es res pon sa ble por el do lo; pe ro la ca ja de la cor po ra cin de be res ti tuir la su ma con que el
frau de la hu bie ra en ri que ci do. Es pre ci so no de cir lo mis mo de las mul tas que pue den im poner se
en un pro ce so, las cua les no son ver da de ras pe nas, si no gas tos, par tes esen cia les del me ca nis mo
de los pro ce di mien tos ju di cia les. Las per so nas ju r di cas de ben so me ter se a esas mul tas, si quie-
ren par ti ci par de los be ne fi cios de un pro ce so.
Pa san do a las dis po si cio nes del de re cho so bre la ma te ria, po de mos de cir que mu chas le yes de
los C di gos Ro ma nos con fir man ple na men te la doc tri na que he mos ex pues to. Un tex to di ce
ex pre sa men te, que la ac cin de do lo no pue de in ten tar se con tra una mu ni ci pa li dad, por que ella,
por su na tu ra le za, es in ca paz de do lo; pe ro que si se ha en ri que ci do por el frau de de un ad mi nis-
tra dor, de be res ti tuir la su ma de que hu bie se apro ve cha do. (L. 15, 1, Dig. De Do lo).
El po see dor de un in mue ble, des po se do vio len ta men te a nom bre de una mu ni ci pa li dad,
ob tie ne con tra ella el in ter dic to de vi si ella de tie ne to do o par te del in mue ble. Si vi me de jec ce rit
quis no mi ne mu ni ci pium, in mu ni ci pes mi hi in ter dic tum red den dum Pom po nius ait, si quid ad
eos per ve nit. (L. 4, Dig. De vi). La ex pre sin mu ni ci pes de sig na siem pre la cor po ra cin mis ma.
Mu chas otras le yes pu di ra mos ci tar que dis po nen lo mis mo.
* Art. 44. (No ta del edi tor.) Ver ar t cu lo 90, in ci sos 3 y 4.
Captulo 1: Del principio de la existencia
de las personas jurdicas
45.* Co mien za la exis ten cia de las cor po ra cio nes, aso cia cio nes, es ta ble ci-
mien tos, etc., con el ca rc ter de per so nas ju r di cas, des de el da en que fue-
sen au to ri za das por la ley o por el Go bier no, con apro ba cin de sus es ta tu tos,
y con fir ma cin de los pre la dos en la par te re li gio sa.
[Las de ci sio nes ad mi nis tra ti vas en es ta ma te ria po drn ser re vo ca das ju di-
cial men te por va su ma ria, en ca so de ile gi ti mi dad o ar bi tra rie dad.
En el su pues to de fun da cio nes cu yos es ta tu tos no pre vean el pro ce di mien-
to pa ra su re for ma, po dr el Po der Eje cu ti vo dis po ner su mo di fi ca cin pa ra
ha cer po si ble el cum pli mien to del fin de la en ti dad. En es te ca so los r ga nos
de go bier no de la fun da cin po drn in ter po ner los re cur sos men cio na dos en
el p rra fo an te rior.] (PRRAFOS AGRE GA DOS POR LEY 17.711.)
46. [Las aso cia cio nes que no tie nen exis ten cia le gal co mo per so nas ju r di-
cas, se rn con si de ra das co mo sim ples aso cia cio nes ci vi les o re li gio sas, se gn
el fin de su ins ti tu to. Son su je tos de de re cho, siem pre que la cons ti tu cin y
de sig na cin de au to ri da des se acre di te por es cri tu ra p bli ca o ins tru men tos
24
45. In de pen dien te men te de la ra zn po l ti ca, la ne ce si dad del con sen ti mien to del Es ta do pa ra
la for ma cin de una per so na ju r di ca tie ne su fun da men to en la na tu ra le za mis ma del de re cho,
di ce Sa vigny. El hom bre por el so lo he cho de su apa ri cin cor po ral, ma ni fies ta su t tu lo a la
ca pa ci dad de de re cho. Por es te sig no vi si ble ca da hom bre, co mo ca da juez, sa be los de re chos
que de be re co no cer, o los que de be pro te ger. Cuan do la ca pa ci dad na tu ral del hom bre se ex tien-
de fic ti cia men te a un ser ideal, fal ta es te sig no vi si ble, y la vo lun tad de la au to ri dad su pre ma
pue de s lo su plir lo, crean do su je tos ar ti fi cia les de de re cho. Aban do nar es tas fa cul ta des a las
vo lun ta des in di vi dua les se ra in tro du cir una gran de in cer ti dum bre so bre el es ta do del de re cho, a
ms de los abu sos que po dran co me ter las vo lun ta des frau du len tas.
Otras con si de ra cio nes po l ti cas y eco n mi cas ha cen in dis pen sa ble la au to ri za cin del
Go bier no pa ra crear la per so na ju r di ca. La ex ten sin ili mi ta da de las cor po ra cio nes de di ver sas
cla ses, no siem pre es con ve nien te o in di fe ren te a los pue blos. Pue de ha ber con ve nien cia pa ra la
so cie dad en evi tar la acu mu la cin de bie nes en las cor po ra cio nes de ma nos muer tas, y es to no
po dra con se guir se si los par ti cu la res pu die ran crear a su vo lun tad nue vas fun da cio nes.
* Art. 45. (No ta del edi tor). Ver el nue vo ar t cu lo 33 in fi ne. So bre Fun da cio nes ver ley
19.836.
pri va dos de au ten ti ci dad cer ti fi ca da por es cri ba no p bli co. De lo con tra rio,
to dos los miem bros fun da do res de la aso cia cin y sus ad mi nis tra do res asu-
men res pon sa bi li dad so li da ria por los ac tos de s ta. Su ple to ria men te re gi rn
a las aso cia cio nes a que es te ar t cu lo se re fie re las nor mas de la so cie dad
ci vil.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
46. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las aso cia cio nes que no tie nen exis ten cia le gal co mo per-
so nas ju r di cas, se rn con si de ra das co mo sim ples aso cia cio nes ci vi les, co mer cia les o re li gio sas,
se gn el fin de su ins ti tu to.
47. En los ca sos en que la au to ri za cin le gal de los es ta ble ci mien tos fue se
pos te rior a su fun da cin, que da r le gi ti ma da su exis ten cia co mo per so na ju r-
di ca, con efec to re troac ti vo al tiem po en que se ve ri fi c la fun da cin.
Captulo 2: Del fin de la existencia
de las personas jurdicas
48. [Ter mi na la exis ten cia de las per so nas ju r di cas que ne ce si tan au to ri-
za cin ex pre sa es ta tal pa ra fun cio nar:
1. Por su di so lu cin en vir tud de la de ci sin de sus miem bros, apro ba da
por la au to ri dad com pe ten te;
2. Por di so lu cin en vir tud de la ley, no obs tan te la vo lun tad de sus
miem bros, o por ha ber se abu sa do o in cu rri do en trans gre sio nes de las
con di cio nes o clu su las de la res pec ti va au to ri za cin, o por que sea
im po si ble el cum pli mien to de sus es ta tu tos, o por que su di so lu cin
fue se ne ce sa ria o con ve nien te a los in te re ses p bli cos;
3. Por la con clu sin de los bie nes des ti na dos a sos te ner las.
25
46. Que da as a los par ti cu la res la li ber tad de ha cer las aso cia cio nes que quie ran, sean re li-
gio sas, de be ne fi cen cia, o me ra men te in dus tria les, sin ne ce si dad de pre via li cen cia de la au to ri-
dad p bli ca, co mo lo exi ga el De re cho Ro ma no y el De re cho Es pa ol; pe ro esas aso cia cio nes
no ten drn el ca rc ter que el C di go da a las per so nas ju r di cas, crea das por un in te rs p bli co; y
sus miem bros, en sus de re chos res pec ti vos o en sus re la cio nes con los de re chos de un ter ce ro,
se rn re gi dos por las le yes ge ne ra les.
La de ci sin ad mi nis tra ti va so bre re ti ro de la per so ne ra o in ter ven cin a la
en ti dad da r lu gar a los re cur sos pre vis tos en el ar t cu lo 45. El juez po dr
dis po ner la sus pen sin pro vi sio nal de los efec tos de la re so lu cin re cu rri da.]
48. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Ter mi na la exis ten cia de las cor po ra cio nes con ca rc ter de
per so nas ju r di cas:
1. Por su di so lu cin en vir tud de la de li be ra cin de sus miem bros, apro ba da por el go bier no.
2. Por di so lu cin en vir tud de la ley, no obs tan te la vo lun tad de sus miem bros, o por ha ber se
abu sa do o in cu rri do en trans gre sio nes de las con di cio nes o clu su las de la au to ri za cin
le gal, o por que sea im po si ble el cum pli mien to de sus es ta tu tos, o por que su di so lu cin
fue se ne ce sa ria o con ve nien te a los in te re ses p bli cos.
3. Por la con clu sin de los bie nes des ti na dos a sos te ner las.
49. No ter mi na la exis ten cia de las per so nas ju r di cas por el fa lle ci mien to
de sus miem bros, aun que sea en n me ro tal que que da ran re du ci dos a no
po der cum plir el fin de su ins ti tu cin. Co rres pon de al go bier no, si los es ta tu-
tos no lo hu bie sen pre vis to, de cla rar di suel ta la cor po ra cin, o de ter mi nar el
mo do co mo de be ha cer se su re no va cin.
26
48. La per so na ju r di ca, una vez cons ti tui da, no de be ser di suel ta por la so la vo lun tad de los
miem bros ac tua les, por que ella exis te, co mo lo he mos di cho, in de pen dien te de sus miem bros, y
por el mo ti vo prin ci pal de un in te rs p bli co, per ma nen te, mien tras que el Go bier no o la ley no
hu bie se de cla ra do que ha ba ce sa do la cau sa de su exis ten cia.
Las per so nas ju r di cas pue den ser di suel tas por la de ci sin so la de la au to ri dad p bli ca, si
ellas vie nen a com pro me ter los in te re ses ge ne ra les, pues que s lo el in te rs p bli co, y no in te re-
ses in di vi dua les, re li gio sos o in dus tria les, por gran des que sean, es el mo ti vo de la au to ri za cin
pa ra su crea cin.
El de re cho a los bie nes fue el ob je to de la crea cin de la per so na ju r di ca. Des de que ella no
pue de te ner los, y s lo de be exis tir de pen dien te del Es ta do o del fa vor p bli co, pue de de cir se que
su exis ten cia no es exis ten cia pro pia, y que se ha lla con fun di da con la del Es ta do o la de la per-
so na que la sos tie ne, con re la cin al de re cho de los bie nes.
50. Por el De re cho Ro ma no, cons ti tui da una uni ver si tas, po da con ti nuar con un so lo miem-
bro. Si uni ver si tas ad unum red dit, ma jus ad mi ti tur pos se eum con ve ni re et con ve ni ri cum jus
om nium in unum re ci de rit et stet no men uni ver si ta tis. (L. 7, Dig. Quod univ.). En tal ca so, la
per so na ju r di ca con ti na su exis ten cia, con ser va su nom bre, y los bie nes de la cor po ra cin no
vie nen a ser del ni co miem bro res tan te. El ca so del tex to es, que ese in di vi duo que hu bie se que-
da do, pue de obrar di rec ta men te en jui cio sin el in ter me dio de un sn di co. De es te prin ci pio y del
tex to mis mo, se ha sa ca do la con clu sin err nea de que una cor po ra cin aca ba ne ce sa ria men te
por la muer te de to dos sus miem bros; y que as, si una epi de mia aca ba ra con to dos los pa dres de
50. Di suel ta o aca ba da una aso cia cin con el ca rc ter de per so na ju r di ca,
los bie nes y ac cio nes que a ella per te ne can, ten drn el des ti no pre vis to en
sus es ta tu tos; y si na da se hu bie se dis pues to en ellos, los bie nes y ac cio nes
se rn con si de ra dos co mo va can tes y apli ca dos a los ob je tos que dis pon ga el
Cuer po Le gis la ti vo, sal vo to do per jui cio a ter ce ro y a los miem bros exis ten-
tes de la cor po ra cin.
27
un con ven to, la cor po ra cin que da ra di suel ta; y sus bie nes, co mo va can tes, per te ne ce ran al
Es ta do. Es te error na ce de ol vi dar el prin ci pio, ba se de to da la teo ra, de que la per so na ju r di ca
es in de pen dien te de ca da uno de sus miem bros y de to dos ellos.
Ttulo 2: De las personas de existencia visible
51. To dos los en tes que pre sen ta sen sig nos ca rac te rs ti cos de hu ma ni dad,
sin dis tin cin de cua li da des o ac ci den tes, son per so nas de exis ten cia vi si ble.
52. Las per so nas de exis ten cia vi si ble son ca pa ces de ad qui rir de re chos o
con traer obli ga cio nes. Se re pu tan ta les to dos los que en es te C di go no es tn
ex pre sa men te de cla ra dos in ca pa ces.
53. Les son per mi ti dos to dos los ac tos y to dos los de re chos que no les
fue sen ex pre sa men te pro hi bi dos, in de pen dien te men te de su ca li dad de ciu da-
da nos y de su ca pa ci dad po l ti ca.
54. Tie nen in ca pa ci dad ab so lu ta:
1. Las per so nas por na cer.
2. Los me no res im p be res.
DE LAS PERSONAS DE EXISTENCIA VISIBLE
28
51. Pro yec to de Frei tas, art. 35 - Go ye na, art. 107. - L. 5, Tit. 23, Part. 4a., y L. 8, Tt. 33,
Part. 7a. - LL. 12 y 14, Tt. 5, Lib. 1, Dig.
52. La ex pre sin ad qui rir de re chos, a ms de com pren der im pl ci ta men te la po si bi li dad de
con traer obli ga cio nes, abra za en s to das las fa ses de los de re chos ad qui ri dos, des de el he cho de
la ad qui si cin de ca da uno de los de re chos, has ta el de su pr di da to tal.
Esas fa ses pue den re su mir se del mo do si guien te:
1. He cho de la ad qui si cin del de re cho.
2. Du ra cin y ejer ci cio del de re cho.
3. Con ser va cin o de fen sa del de re cho.
4. Pr di da to tal del de re cho.
Y as, cuan do las le yes ci vi les per mi ten la ad qui si cin de un de re cho o cuan do no la pro h-
ben, per mi ten su ejer ci cio, su con ser va cin y la li bre dis po si cin de ese de re cho.
54. En el n me ro de los in ca pa ces, no pon go los pr di gos por que esa ca li dad no po dr,
se gn es te C di go, ni su je tar se a jui cio, ni traer una in ter dic cin. El Cd. de Lui sia na, en el art.
413, abo li la in ca pa ci dad de los pr di gos o di si pa do res. Di ce as: La in ter dic cin no ten dr
lu gar por cau sa de di si pa cin o de pro di ga li dad. Las ra zo nes de es ta re so lu cin son: 1a., que la
pro di ga li dad no al te ra las fa cul ta des in te lec tua les; 2a., que la li ber tad in di vi dual no de be ser res-
trin gi da, si no en los ca sos de in te rs p bli co, in me dia to y evi den te; 3a., que en la di fe ren te
ma ne ra de ha cer gas tos in ti les que con clu yan una for tu na, no hay me dio pa ra dis tin guir con
cer te za el pr di go del que no lo es, en el es ta do de nues tras cos tum bres, y to do se ra ar bi tra rio
3. Los de men tes.
4. Los sor do-mu dos que no sa ben dar se a en ten der por es cri to.
5. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) [Los au sen tes de cla ra dos ta les en jui cio.]
55. [Los me no res adul tos s lo tie nen ca pa ci dad pa ra los ac tos que las
le yes les au to ri zan otor gar.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
55. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son in ca pa ces res pec to de cier tos ac tos o del mo do de
ejer cer los:
1. Los me no res adul tos.
2. Las mu je res ca sa das.
56. Los in ca pa ces pue den, sin em bar go, ad qui rir de re chos o con traer obli-
ga cio nes por me dio de los re pre sen tan tes ne ce sa rios que les da la ley.
57. [Son re pre sen tan tes de los in ca pa ces:
1. De las per so nas por na cer, sus pa dres, y a fal ta o in ca pa ci dad de s tos,
los cu ra do res que se les nom bre;
2. De los me no res no eman ci pa dos, sus pa dres o tu to res;
3. De los de men tes o sor do mu dos, los cu ra do res que se les nom bre.]
57. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son re pre sen tan tes de los in ca pa ces:
1. De las per so nas por na cer, sus pa dres, y a fal ta o in ca pa ci dad de s tos, los cu ra do res que
se les nom bre.
2. De los me no res im p be res o adul tos, sus tu to res.
3. De los de men tes, sor do-mu dos o au sen tes, sus pa dres, y a fal ta o in ca pa ci dad de s tos,
los cu ra do res que se les nom bre.
4. De las mu je res ca sa das, sus ma ri dos.
58. Es te C di go pro te ge a los in ca pa ces, pe ro s lo pa ra el efec to de su pri-
mir los im pe di men tos de su in ca pa ci dad, dn do les la re pre sen ta cin que en
29
en los jue ces, po nien do in ter dic cin a al gu nos, mien tras que da ban in nu me ra bles di si pa do res; y
4a., que de be ce sar la tu te la de los po de res p bli cos so bre las ac cio nes de los par ti cu la res, y ya
que no es po si ble po ner un m xi mum a ca da hom bre en sus gas tos, el que se lla ma se pr di go
ha bra s lo usa do o abu sa do de su pro pie dad, sin que bran tar ley al gu na.
58. Es te ar t cu lo es el 43 del pro yec to de Frei tas pa ra el Im pe rio del Bra sil. En va rios C di-
l se de ter mi na, y sin que se les con ce da el be ne fi cio de res ti tu cin, ni nin-
gn otro be ne fi cio o pri vi le gio.
59. A ms de los re pre sen tan tes ne ce sa rios, los in ca pa ces son pro mis cua-
men te re pre sen ta dos por el Mi nis te rio de Me no res, que se r par te le g ti ma y
esen cial en to do asun to ju di cial o ex tra ju di cial, de ju ris dic cin vo lun ta ria o
con ten cio sa, en que los in ca pa ces de man den o sean de man da dos, o en que se
tra te de las per so nas o bie nes de ellos, so pe na de nu li dad de to do ac to y de
to do jui cio que hu bie re lu gar sin su par ti ci pa cin.
60. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Ex cep tan se de las re pre sen ta cio nes del ar t cu lo an te rior,
las mu je res ca sa das.
61. Cuan do los in te re ses de los in ca pa ces, en cual quier ac to ju di cial o
ex tra ju di cial, es tu vie ren en opo si cin con los de sus re pre sen tan tes, de ja rn
s tos de in ter ve nir en ta les ac tos, ha cin do lo en lu gar de ellos, cu ra do res
es pe cia les pa ra el ca so de que se tra ta re.
62. La re pre sen ta cin de los in ca pa ces es ex ten si va a to dos los ac tos de la
vi da ci vil, que no fue ren ex cep tua dos en es te C di go.
30
gos es tn ya su pri mi dos los be ne fi cios de los me no res, in clu so el de res ti tu cin in in te grum que
abra za ba a to dos los in ca pa ces, las Igle sias, el Fis co, etc., pri vi le gio exor bi tan te que les dan
nues tras le yes, no s lo por un da o re ci bi do, si no por una gran ga nan cia, que en vir tud de l
pue dan ob te ner. Esa pro tec cin exa ge ra da a los in ca pa ces no pre sen ta una uti li dad que com pen-
se los ma les que cau sa a la so cie dad, y a bie nes mis mos de los me no res. La con fian za en la
ad qui si cin que da va ci lan te, e im pi de la se gu ri dad del de re cho de pro pie dad, pues ese be ne fi cio
an du ra ms que la mi no ri dad de los que fa vo re ce. Ex clu ye por el ex ce so de pro tec cin, la con-
cu rren cia a la com pra de los bie nes de los in ca pa ces. Por otra par te, en la po ca ac tual, las le sio-
nes no pue den ad mi tir se co mo vi cio en los con tra tos, se gn ve re mos en ade lan te. Cree mos pues,
que ms va lie ra a los me no res y a los in ca pa ces, una bue na ad mi nis tra cin de sus bie nes, que
to dos los pri vi le gios con que han que ri do am pa rar los las le yes, y a ese ob je to ten de rn las ul te-
rio res dis po si cio nes de es te C di go. Ms va lie ra, de ci mos tam bin, la bue na or ga ni za cin del
Mi nis te rio de Me no res, que po dra evi tar no s lo los ma los con tra tos de los tu to res y cu ra do res,
si no la ma la con duc ta de s tos en la ad mi nis tra cin de los bie nes.
Ttulo 3: De las personas por nacer
63. Son per so nas por na cer las que no ha bien do na ci do es tn con ce bi das
en el se no ma ter no.
64. Tie ne lu gar la re pre sen ta cin de las per so nas por na cer, siem pre que
s tas hu bie ren de ad qui rir bie nes por do na cin o he ren cia.
65. Se ten dr por re co no ci do el em ba ra zo de la ma dre, por la sim ple
de cla ra cin de ella o del ma ri do, o de otras par tes in te re sa das.
66. Son par tes in te re sa das pa ra es te fin:
1. Los pa rien tes en ge ne ral del no na ci do, y to dos aque llos a quie nes los
bie nes hu bie ren de per te ne cer si no su ce die re el par to, o si el hi jo no
DE LAS PERSONAS POR NACER
31
63. Las per so nas por na cer no son per so nas fu tu ras, pues ya exis ten en el vien tre de la ma dre.
Si fue sen per so nas fu tu ras no ha bra su je to que re pre sen tar. El art. 22 del Cd. de Aus tria, di ce:
Los hi jos que an no han na ci do, tie nen de re cho a la pro tec cin de las le yes, des de el mo men to
de su con cep cin. Son con si de ra dos co mo na ci dos, to da vez que se tra te de sus de re chos y no de
un ter ce ro. Lo mis mo el Cd. de Lui sia na, art. 29, y el de Pru sia, 1a. par te, Tt. 1, art. 10. Pe ro el
Cd. de Chi le, en el art. 74, di ce: Que la exis ten cia le gal de to da per so na prin ci pia al na cer;
pe ro si los que an no han na ci do no son per so nas, por qu las le yes pe na les cas ti gan el abor to
pre me di ta do? Por qu no se pue de eje cu tar una pe na en una mu jer em ba ra za da? En el De re cho
Ro ma no ha ba ac cio nes so bre es te pun to. Nas ci tu rus ha be tur pro na to. Nas ci tu rus pro jam na to
ha be tur si de ejus com mo do agi tur, etc. etc. Se opo nen a s tos, otros tex tos del Di ges to. Sa vigny
los ex pli ca per fec ta men te, de mos tran do que no hay con tra dic cin en tre ellos. To mo 2, pg. 11.
64. En es te ar t cu lo s lo se tra ta del fe to que pue de te ner bie nes que ad qui rir por una do na-
cin o un tes ta men to, y que ne ce si ta una re pre sen ta cin pro tec to ra; y no pa ra ase gu rar la le gi ti-
mi dad de los hi jos o pre ve nir las su po si cio nes de par to, de lo cual se tra ta r en otro lu gar.
65. El De re cho Ro ma no en cua tro t tu los con te na dis po si cio nes de un ri gor ex ce si vo has ta
obli gar a la mu jer em ba ra za da a de cla rar, ba jo ju ra men to, to mn do le va lo res en pren da o im po-
nin do le mul tas. (Tts. 3, 4, 5 y 9, Lib. 25, Dig.). Ha ba va rias di li gen cias pa ra el re co no ci mien to
del em ba ra zo, de p si to de la mu jer y re co no ci mien to del par to. Pe ro es tas me di das de ben abo lir-
se: 1, por que el re co no ci mien to del em ba ra zo re quie re exa men de m di cos, cu yos re sul ta dos son
muy fa li bles; 2 por que la mu jer em ba ra za da pue de no pres tar se a ese exa men hu mi llan te y ofen-
si vo al pu dor, y no ha bra me dio de obli gar la, por el pe li gro de su si tua cin, ni ha cer le con mi na-
cio nes pe na les de nin gn g ne ro, por que no se tra ta de su de re cho o in te rs pro pio. Bas ta de jar a
sal vo el de re cho de pe dir me di das po li cia les. La ma te ria no pue de co rres pon der a la jus ti cia ci vil.
na cie ra vi vo, o si an tes del na ci mien to se ve ri fi ca re que el hi jo no fue ra
con ce bi do en tiem po pro pio.
2. Los acree do res de la he ren cia.
3. El Mi nis te rio de Me no res.
67. Las par tes in te re sa das aun que te man su po si cin de par to, no pue den
sus ci tar plei to al gu no so bre la ma te ria, sal vo sin em bar go el de re cho que les
com pe te pa ra pe dir las me di das po li cia les que sean ne ce sa rias. Tam po co
po drn sus ci tar plei to al gu no so bre la fi lia cin del no na ci do, de bien do que-
dar es tas cues tio nes re ser va das pa ra des pus del na ci mien to.
68. Tam po co la mu jer em ba ra za da o re pu ta da tal, po dr sus ci tar li ti gio
pa ra con tes tar su em ba ra zo de cla ra do por el ma ri do o por las par tes in te re sa-
das, y su ne ga ti va no im pe di r la re pre sen ta cin de ter mi na da en es te C di go.
69. Ce sa r la re pre sen ta cin de las per so nas por na cer el da del par to, si
el hi jo na ce con vi da, y co men za r en ton ces la de los me no res, o an tes del
par to cuan do hu bie re ter mi na do el ma yor pla zo de du ra cin del em ba ra zo,
se gn las dis po si cio nes de es te C di go.
DE LAS PERSONAS POR NACER
32
Ttulo 4: De la existencia de las personas antes del nacimiento
70. Des de la con cep cin en el se no ma ter no co mien za la exis ten cia de las
per so nas; y an tes de su na ci mien to pue den ad qui rir al gu nos de re chos, co mo
si ya hu bie sen na ci do. Esos de re chos que dan irre vo ca ble men te ad qui ri dos si
los con ce bi dos en el se no ma ter no na cie ren con vi da, aun que fue ra por ins-
tan tes des pus de es tar se pa ra dos de su ma dre.
DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS ANTES DEL NACIMIENTO
33
70. Sa vigny, en el to mo 2, des de la pg. 5, re ne to da la doc tri na del De re cho Ro ma no so bre
la ma te ria, en los tr mi nos si guien tes:
1, Es pre ci so que el hi jo sea se pa ra do de la ma dre; 2, se pa ra do com ple ta men te; 3, que
vi va des pus de la se pa ra cin; 4, que sea una cria tu ra hu ma na. Res pec to a lo pri me ro son in di-
fe ren tes los me dios que se em pleen pa ra ob te ner es ta se pa ra cin. As pues, en de re cho no se dis-
tin gue el na ci mien to na tu ral del que se ob tie ne por una ope ra cin qui rr gi ca
(1)
. Una an ti gua ley
or de na ba ex pre sa men te que des pus de la muer te de una mu jer em ba ra za da, su cuer po fue ra
abier to a fin de sal var, si era po si ble, la vi da del hi jo
(2)
. La se pa ra cin de be ser com ple ta
(3)
. Es
pre ci so que el hi jo vi va des pus de la se pa ra cin
(4)
. Si pues du ran te un par to tra ba jo so, el hi jo da
sig no de vi da, pe ro mue re an tes de ha ber si do com ple ta men te se pa ra do de la ma dre, nun ca tu vo
la ca pa ci dad de de re cho. De be de cir se lo mis mo, y con ms ra zn, si an tes de co men zar el na ci-
mien to, el hi jo hu bie se muer to
(5)
. Es pre ci so que la vi da sea in du da ble, no im por ta por qu sig-
nos. An ti gua men te mu chos ju ris con sul tos mi ra ban co mo con di cin in dis pen sa ble que el na ci do
hu bie se da do al gn va gi do, pe ro Jus ti nia no con de n ex pre sa men te es ta opi nin
(6)
. La du ra cin
de la vi da es tam bin co sa in di fe ren te; y el hi jo tie ne la ca pa ci dad de de re cho aun cuan do mue ra
in me dia ta men te des pus de su na ci mien to
(7)
. En fin, pa ra te ner la ca pa ci dad de de re cho el hi jo
de be pre sen tar los sig nos ca rac te rs ti cos de hu ma ni dad, ex te rior men te apre cia bles; no de be ser,
se gn la ex pre sin de los ro ma nos, ni mons trum ni pro di gium
(8)
; pe ro una sim ple des via cin de
las for mas nor ma les de la hu ma ni dad, por ejem plo, un miem bro de ms o un miem bro de
me nos, no obs ta a la ca pa ci dad de de re cho. Los tex tos no nos di cen por qu sig nos se re co no ce
una cria tu ra hu ma na. Pa re ce que la ca be za de be re pre sen tar las for mas de la hu ma ni dad
(9)
.

(1)
Na tum ac ci pe et si exec to ven tre edi tus sit. L. 6, De li be ris, Dig. - L. 1, 5, ad. S. C. Ter tull.

(2)
L. 2. De mor tuo in fer. Dig.

(3)
L. 3. Cd. De post hu mis - Per fec te na tus.

(4)
L. 3. Cd. De post hu mis - Vi vus, na tus est.

(5)
L. 129. Dig. De verb. sig. qui mor tui nas cun tur ne que pro crea ti vi den tur.

(6)
L. 3. Cd. De post hu mis.

(7)
L. 2 y 3, Cd. eod. Li cet illi co post quam in te rra ce ce dit, vel in ma ni bus obs te tri cis de ces sit.

(8)
L. 3, Cd. De post hu mis. Ad nu llum de cli nans mons trum vel pro di gium.

(9)
L. 44. Dig. De re lig. Las le yes de Par ti da con for mes con las Le yes Ro ma nas. Va se las
LL. 3 y 5, Tt. 23, Parts. 4a. y 8a, Tt. 33, Part. 7a.
71. Na cien do con vi da no ha br dis tin cin en tre el na ci mien to es pon t neo
y el que se ob tu vie re por ope ra cin qui rr gi ca.
72. Tam po co im por ta r que los na ci dos con vi da ten gan im po si bi li dad de
pro lon gar la, o que mue ran des pus de na cer, por un vi cio or g ni co in ter no, o
por na cer an tes de tiem po.
34
72. El Cd. Fran cs, art. 725, exi ge que el na ci do sea via ble, de vi da, es de cir, que no trai ga
al gn vi cio por el cual su muer te pue da ase gu rar se, o que ha ya na ci do an tes de tiem po. Lo mis-
mo dis po ne el de N po les, art. 146, el de Aus tria, cap. 3, par te 2, el de Ba vie ra, cap. 3, lib. 1.
Pe ro el Cd. Sar do, art 705, di ce que se pre su me via ble el que ha na ci do vi vo. El de Lui sia na:
Bas ta que el hi jo ha ya na ci do via ble, aun que no ha ya vi vi do si no un ins tan te, art. 948, y en el
art. 917 aa de: La exis ten cia del hi jo, na ci do vi vo, se de ter mi na por su res pi ra cin o sus va gi-
dos, o por otros sig nos. El Cd. de Chi le, art. 74, s lo exi ge que el hi jo, des pus de se pa ra do de
la ma dre, ha ya vi vi do si quie ra un mo men to. La L. 2, Rec., Tt. 5, Lib. 10, pa ra qui tar du das en la
ma te ria, exi gi que el hi jo ha ba de na cer en el tiem po re gu lar, vi vir vein ti cua tro ho ras y ser
bau ti za do. La cues tin que da ba siem pre co mo cues tin de he cho, so bre un so lo mo men to de
vi da, pues si el na ci do vi va s lo vein ti trs ho ras o vein ti trs ho ras y cin cuen ta mi nu tos, se ten-
dra co mo abor ti vo, o na ci do sin vi da. Nues tro ar t cu lo no exi ge la via bi li dad del na ci do co mo
con di cin de su ca pa ci dad de de re cho. El fun da men to del Cd. Fran cs y de los C di gos que lo
si guen, es el si guien te: El hi jo que na ce an tes de los seis me ses de la con cep cin, aun que naz ca
vi vo, es in ca paz de pro lon gar su exis ten cia. Lo mis mo se di ce del que na ce con un vi cio or g ni-
co, tan de mos tra do que pue da ase gu rar se su pron ta muer te; des de en ton ces a es te ser no se le
pue de atri buir de re cho al gu no, por que la ca pa ci dad de de re cho de pen de, no so la men te del na ci-
mien to, si no de la ca pa ci dad de la vi da, de la via bi li dad.
Es ta doc tri na no tie ne nin gn fun da men to, pues es con tra ria a los prin ci pios ge ne ra les so bre
la ca pa ci dad de de re cho in he ren te al he cho de la exis ten cia de una cria tu ra hu ma na, sin con si de-
ra cin al gu na a la ma yor o me nor du ra cin que pue da te ner esa exis ten cia. Es te es el de re cho
ge ne ral, y no se com pren de qu mo ti vo ha ya pa ra in tro du cir una res tric cin res pec to al re cin
na ci do .La muer te que so bre ven ga pue de pro ve nir de cir cuns tan cias ex te rio res y no de la no via-
bi li dad. Por otra par te, c mo co no cer el da de la con cep cin? qu m di co pue de de cir que el
na ci do no ha es ta do si no 178 das en el vien tre de la ma dre, y no los 180, los seis me ses fi ja dos
por las le yes? Se abri ra, as, una puer ta a la in cer ti dum bre de los jui cios in di vi dua les, y a las
opi nio nes siem pre du do sas de los fa cul ta ti vos, so bre el tiem po que el hi jo hu bie se es ta do en el
vien tre ma ter no, por la im per fec cin de su cons ti tu cin ma te rial, que ven dra a de ci dir de los
de re chos ms im por tan tes.
De ci mos lo mis mo res pec to de los vi cios or g ni cos que el re cin na ci do pre sen te. No por que
una per so na pa rez ca con sig nos in du da bles de una pron ta muer te, que da in ca paz de de re cho.
Se ra pre ci so tam bin que la ley fi ja ra el tiem po en que el vi cio or g ni co de ba de sen vol ver se
pa ra cau sar la in ca pa ci dad del re cin na ci do, y la cien cia por cier to no po dra ase gu rar qu das
o qu ho ras de vi da le que da ban al na ci do con un vi cio or g ni co.
Sa vigny ha tra ta do es ta ma te ria ex ten sa men te en el apn di ce 1 del to mo 2.
73. Re p ta se co mo cier to el na ci mien to con vi da, cuan do las per so nas que
asis tie ren al par to hu bie sen o do la res pi ra cin o la voz de los na ci dos, o
hu bie sen ob ser va do otros sig nos de vi da.
74. Si mu rie sen an tes de es tar com ple ta men te se pa ra dos del se no ma ter no,
se rn con si de ra dos co mo si no hu bie ran exis ti do.
75. En ca so de du da de si hu bie ran na ci do o no con vi da, se pre su me que
na cie ron vi vos, in cum bien do la prue ba al que ale ga re lo con tra rio.
76. La po ca de la con cep cin de los que na cie sen vi vos, que da fi ja da en
to do el es pa cio de tiem po com pren di do en tre el m xi mum y m ni mum de la
du ra cin del em ba ra zo.
77. [El m xi mo tiem po de em ba ra zo se pre su me que es de tres cien tos das
y el m ni mo de cien to ochen ta das; ex clu yen do el da de na ci mien to. Es ta
pre sun cin ad mi te prue ba en con tra rio.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
77. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El m xi mum de tiem po del em ba ra zo se pre su me que es
de tres cien tos das, y el m ni mum de cien to ochen ta das, ex clu yen do el da del na ci mien to. Es ta
pre sun cin no ad mi te prue ba en con tra rio.
78. No ten dr ja ms lu gar el re co no ci mien to ju di cial del em ba ra zo, ni
otras di li gen cias co mo de p si to y guar da de la mu jer em ba ra za da, ni el re co-
no ci mien to del par to en el ac to o des pus de te ner lu gar, ni a re que ri mien to
de la pro pia mu jer an tes o des pus de la muer te del ma ri do, ni a re que ri mien-
to de s te o de par tes in te re sa das.
35
Ttulo 5: De las pruebas del nacimiento de las personas
79. El da del na ci mien to, con las cir cuns tan cias del lu gar, se xo, nom bre,
ape lli do, pa ter ni dad y ma ter ni dad, se pro ba r en la for ma si guien te:
80.* De los na ci dos en la Re p bli ca, por cer ti fi ca dos au tn ti cos ex tra dos
de los asien tos de los re gis tros p bli cos, que pa ra tal fin de ben crear las
mu ni ci pa li da des, o por lo que cons te de los li bros de las pa rro quias, o por el
mo do que el Go bier no na cio nal en la Ca pi tal, y los go bier nos de pro vin cia
de ter mi nen en sus res pec ti vos re gla men tos.
81.* De los na ci dos en al ta mar, por co pias au tn ti cas de los ac tos que por
oca sin de ta les ac ci den tes, de ben ha cer los es cri ba nos de los bu ques de gue-
rra y el ca pi tn o maes tre de los mer can tes, en las for mas que pres cri ba la
res pec ti va le gis la cin.
82. De los na cio na les na ci dos en pas ex tran je ro, por cer ti fi ca dos de los
re gis tros con su la res, o por los ins tru men tos he chos en el lu gar, se gn las res-
pec ti vas le yes, le ga li za dos por los agen tes con su la res o di plo m ti cos de la
Re p bli ca.
83. De los ex tran je ros en el pas de su na cio na li dad, o en otro pas ex tran-
je ro, por el mo do del ar t cu lo an te rior.
84. De los hi jos de los mi li ta res en cam pa a fue ra de la Re p bli ca, o
em plea dos en ser vi cio del ejr ci to, por cer ti fi ca dos de los res pec ti vos re gis-
tros, co mo fue sen de ter mi na dos en los re gla men tos mi li ta res.
85. No ha bien do re gis tros p bli cos, o por fal ta de asien to en ellos, o no
es tan do los asien tos en la de bi da for ma, pue de pro bar se el da del na ci mien-
DE LAS PRUEBAS DEL NACIMIENTO DE LAS PERSONAS
36
* Arts. 80 y 81. (No ta del edi tor). La ley 2393, de ma tri mo nio ci vil (Art. 113), dis pu so que
los re gis tros p bli cos de ben ser crea dos por las le gis la tu ras res pec ti vas. La ley 23.515 de ro g la
ley 2393. El de cre to-ley 8204/63 in ci de so bre es te te ma.
to, o por lo me nos el mes o el ao, por otros do cu men tos o por otros me dios
de prue ba.
86. Es tan do en de bi da for ma los cer ti fi ca dos de los re gis tros men cio na-
dos, se pre su me la ver dad de ellos, sal vo sin em bar go, a los in te re sa dos el
de re cho de im pug nar en to do o en par te las de cla ra cio nes con te ni das en esos
do cu men tos, o la iden ti dad de la per so na de que esos do cu men tos tra ta sen.
87. A fal ta ab so lu ta de prue ba de la edad, por cual quie ra de los mo dos
de cla ra dos, y cuan do su de ter mi na cin fue re in dis pen sa ble, se de ci di r por la
fi so no ma, a jui cio de fa cul ta ti vos, nom bra dos por el juez.
88. Si na ce ms de un hi jo vi vo en un so lo par to, los na ci dos son con si de-
ra dos de igual edad y con igua les de re chos pa ra los ca sos de ins ti tu cin o
subs ti tu cin a los hi jos ma yo res.
DE LAS PRUEBAS DEL NACIMIENTO DE LAS PERSONAS
37
88. Por que el tiem po, co mo se ha de cla ra do, no se cuen ta por ho ras.
Ttulo 6: Del domicilio
89. El do mi ci lio real de las per so nas, es el lu gar don de tie nen es ta ble ci do
el asien to prin ci pal de su re si den cia y de sus ne go cios. El do mi ci lio de ori-
gen, es el lu gar del do mi ci lio del pa dre, en el da del na ci mien to de los hi jos.
90. El do mi ci lio le gal es el lu gar don de la ley pre su me, sin ad mi tir prue ba
en con tra, que una per so na re si de de una ma ne ra per ma nen te pa ra el ejer ci cio
de sus de re chos y cum pli mien to de sus obli ga cio nes, aun que de he cho no
es t all pre sen te, y as:
1. Los fun cio na rios p bli cos, ecle sis ti cos o se cu la res, tie nen su do mi ci-
lio en el lu gar en que de ben lle nar sus fun cio nes, no sien do s tas tem-
po ra rias, pe ri di cas, o de sim ple co mi sin.
2. Los mi li ta res en ser vi cio ac ti vo tie nen su do mi ci lio en el lu gar en que
se ha llen pres tan do aqul, si no ma ni fes ta sen in ten cin en con tra rio,
por al gn es ta ble ci mien to per ma nen te, o asien to prin ci pal de sus ne go-
cios en otro lu gar.
3. El do mi ci lio de las cor po ra cio nes, es ta ble ci mien tos y aso cia cio nes
au to ri za das por las le yes o por el Go bier no, es el lu gar don de es t
si tua da su di rec cin o ad mi nis tra cin, si en sus es ta tu tos o en la au to ri-
za cin que se les dio, no tu vie sen un do mi ci lio se a la do.
4. Las com pa as que ten gan mu chos es ta ble ci mien tos o su cur sa les, tie-
nen su do mi ci lio es pe cial en el lu gar de di chos es ta ble ci mien tos, pa ra
s lo la eje cu cin de las obli ga cio nes all con tra das por los agen tes
lo ca les de la so cie dad.
5. Los tran sen tes o las per so nas de ejer ci cio am bu lan te, co mo los que
no tu vie sen do mi ci lio co no ci do, lo tie nen en el lu gar de su re si den cia
ac tual.
DEL DOMICILIO
38
89. Pothier, In tro duc cin ge ne ral a las cos tum bres de Or lens, Cap. 1, 1, art. 8. Cd.
Fran cs, art. 102 - Cd. Sar do, art. 66.
90. Za cha ri, 88.
1. Cd. Fran cs, arts. 106 y 107.
4. Pothier, Ad Pand., Lib. 50, Tt. 1, n 3.
6. Los in ca pa ces tie nen el do mi ci lio de sus re pre sen tan tes.
7. El do mi ci lio que te na el di fun to de ter mi na el lu gar en que se abre su
su ce sin.
8. Los ma yo res de edad que sir ven, o tra ba jan, o que es tn agre ga dos en
ca sa de otros, tie nen el do mi ci lio de la per so na a quien sir ven, o pa ra
quien tra ba jan, siem pre que re si dan en la mis ma ca sa, o en ha bi ta cio-
nes ac ce so rias, con ex cep cin de la mu jer ca sa da que, co mo obre ra o
do ms ti ca, ha bi ta otra ca sa que la de su ma ri do.
9. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) La mu jer ca sa da tie ne el do mi ci lio de su ma ri do, aun
cuan do se ha lle en otro lu gar con li cen cia su ya. La que se ha lle se pa ra da de su ma ri do
por au to ri dad com pe ten te, con ser va el do mi ci lio de s te, si no se ha crea do otro. La viu-
da con ser va el que tu vo su ma ri do, mien tras no se es ta blez ca en otra par te.
91. La du ra cin del do mi ci lio de de re cho, de pen de de la exis ten cia del
he cho que lo mo ti va. Ce san do s te, el do mi ci lio se de ter mi na por la re si den-
cia, con in ten cin de per ma ne cer en el lu gar en que se ha bi te.
92. Pa ra que la ha bi ta cin cau se do mi ci lio, la re si den cia de be ser ha bi tual
y no ac ci den tal, aun que no se ten ga in ten cin de fi jar se all pa ra siem pre.
93. En el ca so de ha bi ta cin al ter na ti va en di fe ren tes lu ga res, el do mi ci lio
es el lu gar don de se ten ga la fa mi lia, o el prin ci pal es ta ble ci mien to.
94. Si una per so na tie ne es ta ble ci da su fa mi lia en un lu gar, y sus ne go cios
en otro, el pri me ro es el lu gar de su do mi ci lio.
95. La re si den cia in vo lun ta ria por des tie rro, pri sin, etc., no al te ra el
do mi ci lio an te rior, si se con ser va all la fa mi lia, o se tie ne el asien to prin ci pal
de los ne go cios.
96. En el mo men to en que el do mi ci lio en pas ex tran je ro es aban do na do,
sin ni mo de vol ver a l, la per so na tie ne el do mi ci lio de su na ci mien to.
DEL DOMICILIO
39
6. Cd. Fran cs, arts. 108 y 109 - Sar do, art. 71.
7. Cd. Fran cs, art. 110 - Cd. Sar do, art. 74.
8. Cd. Sar do, art. 72.
9. L. 32, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 108 - Sar do, art. 71.
97. El do mi ci lio pue de cam biar se de un lu gar a otro. Es ta fa cul tad no pue-
de ser coar ta da ni por con tra to, ni por dis po si cin de l ti ma vo lun tad. El
cam bio de do mi ci lio se ve ri fi ca ins tan t nea men te por el he cho de la tras la-
cin de la re si den cia de un lu gar a otro, con ni mo de per ma ne cer en l y
te ner all su prin ci pal es ta ble ci mien to.
98. El l ti mo do mi ci lio co no ci do de una per so na es el que pre va le ce,
cuan do no es co no ci do el nue vo.
99. El do mi ci lio se con ser va por la so la in ten cin de no cam biar lo, o de
no adop tar otro.
100. El do mi ci lio de de re cho y el do mi ci lio real, de ter mi nan la com pe ten-
cia de las au to ri da des p bli cas, pa ra el co no ci mien to de los de re chos y cum-
pli mien to de las obli ga cio nes.
101. Las per so nas en sus con tra tos pue den ele gir un do mi ci lio es pe cial
pa ra la eje cu cin de sus obli ga cio nes.
102. La elec cin de un do mi ci lio im pli ca la ex ten sin de la ju ris dic cin
que no per te ne ca si no a los jue ces del do mi ci lio real de las per so nas.
DEL DOMICILIO
40
97. Cd. Fran cs, art. 103 - Sar do, art. 66.
102. L. 32, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 111 - Sar do, art. 75.
Ttulo 7: Fin de la existencia de las personas
103. Ter mi na la exis ten cia de las per so nas por la muer te na tu ral de ellas.
La muer te ci vil no ten dr lu gar en nin gn ca so, ni por pe na, ni por pro fe sin
en las co mu ni da des re li gio sas.
104. La muer te de las per so nas, ocu rri da den tro de la Re p bli ca, en al ta
mar o en pas ex tran je ro, se prue ba co mo el na ci mien to en igua les ca sos.
105. La de los mi li ta res muer tos en com ba te, res pec to de los cua les no hu bie-
se si do po si ble ha cer asien tos, por lo que cons te en el Mi nis te rio de Gue rra.
FIN DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS
41
103. Los vo tos so lem nes en co mu ni da des re li gio sas cau san in ca pa ci dad pa ra to dos los efec-
tos ci vi les. Des de ese mo men to, la su ce sin de los re li gio sos es de fe ri da se gn su tes ta men to, o
se da a los pa rien tes que se en cuen tran en el gra do de su ce der les. Pe ro es ta po si cin de una per-
so na vi va no ha po di do sos te ner se si no con ex cep cio nes tan co mu nes, que to dos los das ve mos
de jar sin efec to la ley que cau s la muer te ci vil por la pro fe sin re li gio sa. El re li gio so pro fe so
que ha si do ele va do al epis co pa do y que da se cu la ri za do, re co bra por su pro mo cin a es ta dig ni-
dad la vi da ci vil que ha ba per di do por su pro fe sin, y vie ne a ser ca paz de to das las fun cio nes
p bli cas; pue de ad qui rir bie nes por to da cla se de ac tos; tie ne de re cho de dis po ner por tes ta men to
de los que po see, y abin tes ta to trans mi te su su ce sin a sus pa rien tes.
Tam bin los re li gio sos, cu ras de las pa rro quias, co mo ha ha bi do tan tos ejem plos en la Re p-
bli ca, pue den ad qui rir bie nes y dis po ner de ellos li bre men te.
Son tam bin res ti tui dos a la vi da ci vil los re li gio sos que ob tie nen dis pen sa de sus vo tos, dis-
pen sas co mu nes y tan f ci les de ob te ner, co mo lo ve mos dia ria men te. Cau sa ba tan tas di fi cul ta-
des en las fa mi lias es ta apa ri cin re pen ti na del in di vi duo a quien ya se ha ba he re da do o
con tn do se le por muer to en la su ce sin de los pa dres, que Fran cia no re co no ci, co mo ase gu ra
Pothier, la fa cul tad de esas dis pen sas ni aun en el Su mo Pon t fi ce, y no eran por ellas res ti tui dos
a la vi da ci vil los re li gio sos dis pen sa dos de sus vo tos. En la Re p bli ca Ar gen ti na no ha si do as,
y ha de pen di do de un Obis po, de un Vi ca rio Apos t li co, y aun de los Vi ca rios Ca pi tu la res,
de rogar las le yes y res ti tuir la vi da ci vil a los muer tos ci vil men te por la pro fe sin re li gio sa. Es
me jor, pues, que ta les le yes no exis tan, cuan do son tan tos los me dios de de jar las sin efec to, cau-
san do cues tio nes di f ci les en las fa mi lias, tan to ms cuan to que ni la muer te ci vil era efec ti va.
Mil ve ces los re li gio sos han si do miem bros de los Cuer pos le gis la ti vos, na cio na les o pro vin cia-
les, y en mu chos pue blos lo son has ta hoy.
As pues, si una su ce sin es de fe ri da a un re li gio so o re li gio sa, pue den s tos ha cer una ab di-
ca cin vo lun ta ria de ella con ms co no ci mien to que las que ha cen de las su ce sio nes fu tu ras al
pro fe sar. El re li gio so, por con ser var la vi da ci vil, no de ja de ser miem bro de una per so na ju r di-
ca, su con ven to, su je to en un to do a los es ta tu tos que lo ri jan.
106. La de los fa lle ci dos en con ven tos, cuar te les, pri sio nes, for ta le zas,
hos pi ta les o la za re tos, por lo que cons te de los res pec ti vos asien tos, sin per-
jui cio de las prue bas ge ne ra les.
107. La de los mi li ta res den tro de la Re p bli ca o en cam pa a, y la de los
em plea dos en ser vi cio del ejr ci to, por cer ti fi ca dos de los res pec ti vos re gis-
tros de los hos pi ta les o am bu lan cias.
108. A fal ta de los re fe ri dos do cu men tos, las prue bas del fa lle ci mien to de
las per so nas po drn ser su pli das por otros en los cua les cons te el fa lle ci mien-
to, o por de cla ra cio nes de tes ti gos que so bre l de pon gan.
[En los ca sos en que el ca d ver de una per so na no fue se ha lla do, el juez
po dr te ner por com pro ba da la muer te y dis po ner la per ti nen te ins crip cin en
el re gis tro, siem pre que la de sa pa ri cin se hu bie ra pro du ci do en cir cuns tan-
cias ta les que la muer te de ba ser te ni da co mo cier ta. Igual re gla se apli ca r
en los ca sos en que no fue se po si ble la iden ti fi ca cin del ca d ver.] (PRRAFO
AGRE GA DO POR LEY 14.394.)
109. Si dos o ms per so nas hu bie sen fa lle ci do en un de sas tre co mn o en
cual quie ra otra cir cuns tan cia, de mo do que no se pue da sa ber cul de ellas
fa lle ci pri me ro, se pre su me que fa lle cie ron to das al mis mo tiem po, sin que
se pue da ale gar trans mi sin al gu na de de re cho en tre ellas.
FIN DE LA EXISTENCIA DE LAS PERSONAS
42
109. To dos los C di gos mo der nos, con ex cep cin del de Chi le, han crea do pre sun cio nes de
de re cho so bre la prio ri dad de la muer te, cuan do mu chos mue ren a un tiem po, de ri vn do las de
la edad o del se xo. Pa ra unos, pri me ro de ben ha ber muer to las mu je res que los va ro nes; pa ra
otros, la edad de las per so nas pa re ce que fi ja ba el or den del fa lle ci mien to. Pe ro es tas pre sun cio-
nes de de re cho, que tam bin se ven en las le yes de Par ti da, eran ar bi tra rias, y sin nin gn fun da-
men to po si ti vo, y lo que es ms, no ha ba ne ce si dad al gu na de crear ta les pre sun cio nes de
de re cho. Qu in te rs so cial se pre sen ta ba pa ra que ne ce sa ria men te hu bie ra una trans mi sin de
de re chos en tre per so nas que ha ban fa lle ci do a un tiem po, o de quie nes se ig no ra ba cul hu bie-
se muer to pri me ro? Me jor es le gis lar el ca so co mo el Cd. de Chi le y co mo lo pro po ne Frei tas,
es ta ble cien do que han muer to to das en el mis mo mo men to y que no ha ha bi do en tre ellas trans-
mi sin al gu na de de re chos. De es to no pue de re sul tar cues tin al gu na en tre los su ce so res de
esas per so nas.
Ttulo 8: De las personas ausentes con presuncin de fallecimiento
110.* La au sen cia de una per so na del lu gar de su do mi ci lio o re si den cia
en la Re p bli ca, ha ya o no de ja do re pre sen tan tes, sin que de ella se ten ga
no ti cia por el tr mi no de seis aos cau sa la pre sun cin de su fa lle ci mien to.
111.* Los seis aos se rn con ta dos des de el da de la au sen cia, si nun ca se
tu vo no ti cia del au sen te, o des de la fe cha de la l ti ma no ti cia que se tu vo de l.
112.* Cau sa tam bin pre sun cin de fa lle ci mien to la de sa pa ri cin de cual-
quie ra per so na do mi ci lia da o re si den te en la Re p bli ca, que hu bie se si do gra-
ve men te he ri da en un con flic to de gue rra, o que nau fra ga se en un bu que
per di do o re pu ta do por tal, o que se ha lla se en el lu gar de un in cen dio, te rre-
mo to u otro su ce so se me jan te, en que hu bie sen muer to va rias per so nas, sin
que de ella se ten ga no ti cia por tres aos con se cu ti vos. Los tres aos se rn
con ta dos des de el da del su ce so, si fue se co no ci do, o des de un tr mi no
me dio en tre el prin ci pio y fin de la po ca en que el su ce so ocu rri, o pu do
ha ber ocu rri do.
113.* En los ca sos de los ar t cu los an te rio res, el cn yu ge del au sen te, los
pre sun tos he re de ros le g ti mos, los ins ti tui dos por ta les en un tes ta men to
DE LAS PERSONAS AUSENTES CON PRESUNCIN DE FALLECIMIENTO
43
110. Frei tas ob ser va que el C di go Fran cs y los de ms que lo han se gui do, no ha blan pre ci-
sa men te de la au sen cia co mo pre sun cin de fa lle ci mien to, y no se com pren de de qu au sen cia
tra tan, pues el ca rc ter de s ta es mo di fi ca do por la cir cuns tan cia de ha ber de ja do o no el au sen-
te, apo de ra do o re pre sen tan te le gal. La de cla ra cin ju di cial, que por esos C di gos de be ha cer se,
es me ra men te de cla ra cin de au sen cia, cuan do de ba ser de cla ra cin del da del fa lle ci mien to
pre sun to, se gn las mis mas re so lu cio nes fi na les, que en di chos C di gos se ad vier ten. Es pues
in til no tar las con cor dan cias con los C di gos ex tran je ros.
En la le gis la cin es pa o la s lo hay la L. 14, Tt. 14, Part. 3a., que di ce: Si aquel de cu ya
muer te dub dan, di cen que en es tra as e luen gas tie rras es muer to, gran tiem po es pa sa do,
an si co mo diez aos arri ba, abon da que prue ben que es to es fa ma en tre los de aquel lo gar,
que p bli ca men te di cen to dos que es muer to.
* Arts. 110 a 113. De las personas ausentes con presuncin de fallecimiento. (No ta del
edi tor). So bre el r gi men de la au sen cia ver ley 14.394, ar t cu los 15 a 32.
abier to, o los le ga ta rios, los que tu vie sen de re cho a bie nes po se dos por el
au sen te, o los que tu vie sen so bre sus bie nes al gn de re cho su bor di na do a la
con di cin de su muer te, el mi nis te rio fis cal y el cn sul res pec ti vo, si el
au sen te fue se ex tran je ro, pue den pe dir una de cla ra cin ju di cial del da pre-
sun ti vo del fa lle ci mien to del au sen te, al juez del l ti mo do mi ci lio o re si den-
cia de aqul.
114.* Los que se pre sen ta sen pi dien do es ta de cla ra cin, de ben jus ti fi car el
tiem po de la au sen cia, las di li gen cias que hu bie sen prac ti ca do pa ra sa ber de
la exis ten cia del au sen te, sin re sul ta do al gu no, el de re cho a su ce der le, y en su
ca so, el su ce so del nau fra gio, te rre mo to, ac cin de gue rra, etc., en que el
au sen te se en con tra ba.
115.* El juez de be nom brar un de fen sor al au sen te y un cu ra dor a sus bie-
nes, si no hu bie se ad mi nis tra dor de ellos, y ci tar al au sen te por los pe ri di cos
ca da mes, por es pa cio de seis me ses.
116.* Pa sa dos los seis me ses, y re ci bi das las prue bas que pre sen ta ren los
que hu bie sen pe di do la de cla ra cin del da pre sun ti vo del fa lle ci mien to del
au sen te, el juez, o do el de fen sor de s te, de cla ra r la au sen cia, y el da pre-
sun ti vo del fa lle ci mien to del mis mo, y man da r abrir, si exis tie se, el tes ta-
men to ce rra do que hu bie se de ja do.
117.* En el ca so del ar t cu lo 110, el juez fi ja r, co mo da pre sun ti vo del
fa lle ci mien to del au sen te, el l ti mo da de los pri me ros tres aos de la au sen-
cia, o del da en que se tu vo de l la l ti ma no ti cia; y en el ca so del ar t cu lo
112, el da del con flic to de gue rra, nau fra gio, te rre mo to, etc., si fue se co no ci-
do, y no sin do lo, el da del tr mi no me dio en tre el prin ci pio y el fin de la
po ca en que el su ce so ocu rri o pu do ha ber ocu rri do.
118.* Fi ja do el da pre sun ti vo del fa lle ci mien to, los he re de ros tes ta men ta-
rios, y en su fal ta los le g ti mos, a la po ca del pre sun ti vo fa lle ci mien to del
44
*Arts. 114 a 118. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 110.
au sen te, o los he re de ros de s tos o los le ga ta rios, en tra rn en la po se sin pro-
vi so ria de los bie nes del au sen te ba jo in ven ta rio for mal y fian zas que ase gu-
ren su bue na ad mi nis tra cin. Si no pu die sen dar fian zas, el juez po dr exi gir
la ga ran ta que juz gue con ve nien te, o po ner los bie nes ba jo la ad mi nis tra cin
de un ter ce ro.
119.* Los de re chos y las obli ga cio nes del que hu bie se ob te ni do la po se-
sin pro vi so ria, se rn los mis mos que los del cu ra dor del in ca paz de ad mi nis-
trar sus bie nes.
120.* Si da da la po se sin pro vi so ria, se pre sen ta re el au sen te o hu bie se
no ti cia cier ta de l, que da r sin efec to al gu no.
121.* Los he re de ros pre sun ti vos o los he re de ros ins ti tui dos, des pus de
da da la po se sin pro vi so ria, pue den ha cer di vi sin pro vi so ria de los bie nes,
sin po der ena je nar los, sean mue bles o ra ces, sin au to ri za cin ju di cial.
122.* Pa sa dos quin ce aos des de la de sa pa ri cin del au sen te, o des de que
se tu vo no ti cia cier ta de su exis ten cia, u ochen ta des de su na ci mien to, el juez,
a ins tan cia de par te in te re sa da, po dr dar la po se sin de fi ni ti va de los bie nes
del au sen te a los he re de ros ins ti tui dos, si hu bie se tes ta men to, y no ha bin do-
lo a los he re de ros pre sun ti vos el da del pre sun to fa lle ci mien to del au sen te, a
los le ga ta rios y a to dos los que ten gan de re chos su bor di na dos a la con di cin
de su muer te.
123.* Con la po se sin de fi ni ti va que da con clui da y po dr li qui dar se la
so cie dad con yu gal.
124.* Si el au sen te apa re cie se des pus de da da la po se sin de fi ni ti va de
sus bie nes, le se rn en tre ga dos en el es ta do en que se en cuen tren, o los que
con el va lor de ellos se hu bie sen com pra do; pe ro no po dr exi gir el va lor de
45
* Arts. 119 a 124. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 110.
los con su mi dos, ni las ren tas o in te re ses per ci bi dos por los que hu bie sen te ni-
do la po se sin de fi ni ti va.
125.* Si el au sen te hu bie se de ja do hi jos le g ti mos, cu ya exis ten cia se
ig no ra ba, po drn s tos pe dir, y de be r en tre gr se les, los bie nes del au sen te,
co mo en el ca so de la apa ri cin de s te. Lo mis mo se ha r si se pre sen ta sen
he re de ros ins ti tui dos en un tes ta men to del que no se te na co no ci mien to, y
los he re de ros pro ba sen la efec ti va muer te del tes ta dor.
46
* Art. 125. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 110.
Ttulo 9: De los menores*
126.* [Son menores las personas que no hubieren cumplido la edad de
dieciocho aos.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
126. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son me no res los in di vi duos de uno y otro se xo, que no
tu vie sen la edad de vein ti ds aos cum pli dos.
127. [Son menores impberes los que an no tuvieren la edad de catorce
aos cumplidos, y adultos los que fueren de esta edad hasta los dieciocho
aos cumplidos.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
127. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son me no res im p be res los que an no tu vie sen la edad
de ca tor ce aos cum pli dos, y adul tos los que fue sen de es ta edad has ta los vein ti ds aos cum-
pli dos.
128. [Cesa la incapacidad de los menores por la mayor edad el da que
cumplieren los dieciocho aos.
El menor que ha obtenido ttulo habilitante para el ejercicio de una profe-
sin puede ejercerla por cuenta propia sin necesidad de previa autorizacin, y
administrar y disponer libremente de los bienes que adquiere con el producto
de su trabajo y estar en juicio civil o penal por acciones vinculadas a ello.]
(TEXTO SEGN LEY 26.579.)
128. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Ce sa la in ca pa ci dad de los me no res por la ma yor edad, el
da en que cum plie ren vein ti ds aos, y por su eman ci pa cin an tes que fue sen ma yo res.
DE LOS MENORES
47
128. Sa vigny, pg. 52. La in ca pa ci dad de los me no res es li mi ta da al de re cho pri va do, y no se
ex tien de al de re cho p bli co. El hi jo su je to a la pa tria po tes tad po da, co mo su pa dre, por el De re cho
* Ttulo 9: De los menores. (No ta del edi tor). La ley 22.278 es ta ble ce el r gi men pe nal de
la mi no ri dad. Ver la en el C di go Pe nal. La ley 20.744 de con tra to de tra ba jo le gis la so bre me no-
res en las re la cio nes la bo ra les.
* Art. 126. (No ta del edi tor). La ley 26.579 (B.O. 22/12/09) indica en su artculo 13 que toda
disposicin legal que establezca derechos u obligaciones hasta la mayora de edad debe entenderse
hasta los dieciocho aos, excepto en materia de previsin y seguridad social, en que dichos benefi-
cios se extienden hasta los veintin aos, salvo que las leyes vigentes establezcan una edad distinta.
129. La ma yor edad ha bi li ta, des de el da que co men za re, pa ra el ejer ci cio
de to dos los ac tos de la vi da ci vil, sin de pen der de for ma li dad* al gu na o
au to ri za cin de los pa dres, tu to res, o jue ces.
130. Pa ra que los me no res lle ga dos a la ma yor edad en tren en la po se sin y
ad mi nis tra cin de sus bie nes, cuan do la en tre ga de s tos de pen da de la or den
de los jue ces, bas ta r que sim ple men te pre sen ten la prue ba le gal de su edad.
131. [Los menores que contrajeran matrimonio se emancipan y adquieren
capacidad civil, con las limitaciones previstas en el artculo 134.
Si se hubieran casado sin autorizacin no tendrn hasta la mayora de
edad la administracin y disposicin de los bienes recibidos o que recibieren
a ttulo gratuito, continuando respecto a ellos el rgimen legal vigente de los
menores.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
131. (TEXTO ORI GI NA RIO DEL C DI GO, DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La eman ci pa cin de los
me no res, sin dis tin cin de se xo, s lo ten dr lu gar en el ca so de ma tri mo nio de s tos, sin de pen-
der tam po co de for ma li dad al gu na, cual quie ra que fue se la edad en que se hu bie ren ca sa do, con
tal que el ma tri mo nio se hu bie se ce le bra do con la au to ri za cin ne ce sa ria, con for me a lo dis pues-
to en es te C di go.
132. [La invalidez del matrimonio no deja sin efecto la emancipacin, sal-
vo respecto del cnyuge de mala fe para quien cesa a partir del da en que la
sentencia pasa en autoridad de cosa juzgada.
Si algo fuese debido al menor con clusula de no poder percibirlo hasta la
mayora de edad, la emancipacin no altera la obligacin ni el tiempo de su
exigibilidad.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
132. (DEROGADO POR LEY 26.579.) Si el matrimonio fuese anulado, la emancipacin ser
de ningn efecto desde el da en que la sentencia de nulidad pase en autoridad de cosa juzgada.
DE LOS MENORES
48
* Art. 129. (No ta del edi tor). La edi cin de Nue va York di ce for ma li dad, y la de 1883, di ce
per so na li dad. Se es t de acuer do en que se tra ta de un error ti po gr fi co.
Ro ma no, vo tar en las asam bleas del pue blo y ejer cer las ms al tas ma gis tra tu ras. L. 9, Dig. De is
qui sui. Fi lius fa mi lias in pu bli cis cau sis lo co pa tris fa mi lias ha be tur. L. 14 ad. S. C. Treb. Nam
quod ad jus pu bli cum at ti net non se qui tur jus po tes ta tis.
133. [La eman ci pa cin por ma tri mo nio es irre vo ca ble y pro du ce el efec to
de ha bi li tar a los ca sa dos pa ra to dos los ac tos de la vi da ci vil, sal vo lo dis pues-
to en los ar t cu los 134 y 135, aun que el ma tri mo nio se di suel va en su me nor
edad, ten gan o no hi jos. No obs tan te ello, la nue va ap ti tud nup cial se ad qui ri r
una vez al can za da la ma yo ra de edad.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
133. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La eman ci pa cin es irre vo ca ble, y pro du ce el efec to de
ha bi li tar a los ca sa dos pa ra to dos los ac tos de la vi da ci vil, aun que el ma tri mo nio se di suel va en su
me nor edad por muer te de uno de ellos, ten gan o no hi jos.
134. [Los eman ci pa dos no pue den ni con au to ri za cin ju di cial:
1. Apro bar cuen tas de sus tu to res y dar les fi ni qui to;
2. Ha cer do na cin de bie nes que hu bie sen re ci bi do a t tu lo gra tui to;
3. Afian zar obli ga cio nes.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
134. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Los me no res eman ci pa dos por el ma tri mo nio, no po drn
ni con au to ri za cin del de fen sor de me no res, y ba jo pe na de nu li dad, apro bar las cuen tas de sus
tu to res, y dar fi ni qui to a s tos, ni ha cer do na cio nes de bie nes de cual quier es pe cie y va lor, por
ac tos en tre vi vos.
135. [Los eman ci pa dos ad quie ren ca pa ci dad de ad mi nis tra cin y dis po si cin
de sus bie nes, pe ro res pec to de los ad qui ri dos por t tu lo gra tui to an tes o des pus
de la eman ci pa cin, s lo ten drn la ad mi nis tra cin; pa ra dis po ner de ellos de be-
rn so li ci tar au to ri za cin ju di cial, sal vo que me dia re acuer do de am bos cn yu-
ges y uno de s tos fue re ma yor de edad.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
135. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Tam po co po drn, sin ex pre sa au to ri za cin del juez, y
ba jo pe na de nu li dad, ven der o hi po te car bie nes ra ces, de cual quier va lor que sean;
Ni ven der los fon dos o ren tas p bli cas que tu vie sen, ni las ac cio nes de com pa as de co mer-
cio o de in dus tria;
Ni con traer deu das que pa sen del va lor de qui nien tos pe sos;
Ni ha cer arren da mien tos, co mo arren da do res o arren da ta rios, por pla zo que ex ce da de tres aos;
Ni re ci bir pa gos que pa sen de mil pe sos;
Ni ha cer tran sac cio nes, ni su je tar un ne go cio a jui cio ar bi tral;
Ni es tar en jui cio en plei to ci vil.
136. La au to ri za cin ju di cial no se r da da si no en ca so de ab so lu ta ne ce si-
dad o de ven ta ja evi den te, y las ven tas que se hi cie ren de sus bie nes, se rn
siem pre en p bli ca su bas ta.
DE LOS MENORES
49
137. Si al gu na co sa fue se de bi da al me nor con clu su la de s lo po der
ha ber la cuan do ten ga la edad com ple ta, la eman ci pa cin no al te ra r la obli-
ga cin, ni el tiem po de su exi gi bi li dad.
138. El que mu de su do mi ci lio de un pas ex tran je ro al te rri to rio de la
Re p bli ca, y fue se ma yor o me nor eman ci pa do, se gn las le yes de es te C di-
go, se r con si de ra do co mo tal, aun cuan do sea me nor o no eman ci pa do,
se gn las le yes de su do mi ci lio an te rior.
139. Pe ro si fue se ya ma yor o me nor eman ci pa do se gn las le yes de su
do mi ci lio an te rior, y no lo fue se por las le yes de es te C di go, pre va le ce rn
en tal ca so aqu llas so bre s tas, re pu tn do se la ma yor edad o eman ci pa cin
co mo un he cho irre vo ca ble.
DE LOS MENORES
50
CABEZAL
51
Ttulo 10: De los dementes e inhabilitados*
140. Nin gu na per so na se r ha bi da por de men te, pa ra los efec tos que en
es te C di go se de ter mi nan, sin que la de men cia sea pre via men te ve ri fi ca da y
de cla ra da por juez com pe ten te.
141. [Se de cla ran in ca pa ces por de men cia, las per so nas que por cau sa de
en fer me da des men ta les no ten gan ap ti tud pa ra di ri gir su per so na o ad mi nis-
trar sus bie nes.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
141. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Se de cla ran de men tes los in di vi duos de uno y otro se xo
que se ha llen en es ta do ha bi tual de ma na, de men cia o im be ci li dad, aun que ten gan in ter va los
l ci dos, o la ma na sea par cial.
142. La de cla ra cin ju di cial de de men cia no po dr ha cer se si no a so li ci tud
de par te, y des pus de un exa men de fa cul ta ti vos.
143. Si del exa men de fa cul ta ti vos re sul ta re ser efec ti va la de men cia,
de be r ser ca li fi ca da en su res pec ti vo ca rc ter, y si fue se ma na, de be r
de cir se si es par cial o to tal.
144. Los que pueden pedir la declaracin de demencia son:
1.* [Cualquiera de los cnyuges no separado personalmente o divorciado
vincularmente.]
2. Los parientes del demente.
3. El Ministerio de Menores.
4. El respectivo cnsul, si el demente fuese extranjero.
5. Cualquiera persona del pueblo, cuando el demente sea furioso, o inco-
mode a sus vecinos.
DE LOS DEMENTES E INHABILITADOS
* Ttulo 10: De los dementes e inhabilitados. (No ta del edi tor). T tu lo or de na do por ley
17.711. El l ti mo ori gi na rio del C di go de ca as: Ttulo 10: De los de men tes.
* Art. 144, inc. 1. (Nota del editor). El texto es el dispuesto por ley 26.618. El texto origina-
rio del Cdigo deca:
1. El esposo o esposa no divorciados.
CABEZAL
52
145. Si el de men te fue se me nor de ca tor ce aos no po dr pe dir se la de cla-
ra cin de de men cia.
146. Tam po co po dr so li ci tar se la de cla ra cin de de men cia, cuan do una
so li ci tud igual se hu bie se de cla ra do ya im pro ba da, aun que sea otro el que
la so li ci ta se, sal vo si ex pu sie se he chos de de men cia so bre vi nien tes a la
de cla ra cin ju di cial.
147. In ter pues ta la so li ci tud de de men cia, de be nom brar se pa ra el de man-
da do co mo de men te, un cu ra dor pro vi so rio que lo re pre sen te y de fien da en el
plei to, has ta que se pro nun cie la sen ten cia de fi ni ti va. En el jui cio es par te
esen cial el Mi nis te rio de Me no res.
148. Cuan do la de men cia apa rez ca no to ria e in du da ble, el juez man da r
in me dia ta men te re cau dar los bie nes del de men te de nun cia do, y en tre gar los,
ba jo in ven ta rio, a un cu ra dor pro vi so rio, pa ra que los ad mi nis tre.
149. [Si el de nun cia do co mo de men te fue re me nor de edad, su pa dre o su
ma dre o su tu tor ejer ce rn las fun cio nes del cu ra dor pro vi so rio.] (TEXTO
SE GN LEY 23.264.)
149. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si el de nun cia do co mo de men te fue se me nor de edad, su
pa dre o su tu tor ejer ce rn las fun cio nes del cu ra dor pro vi so rio.
150. La ce sa cin de la in ca pa ci dad por el com ple to res ta ble ci mien to de
los de men tes, s lo ten dr lu gar des pus de un nue vo exa men de sa ni dad
he cho por fa cul ta ti vos, y des pus de la de cla ra cin ju di cial, con au dien cia
del Mi nis te rio de Me no res.
151. La sen ten cia so bre de men cia y su ce sa cin, s lo ha cen co sa juz ga da
en el jui cio ci vil, pa ra los efec tos de cla ra dos en es te C di go, mas no en jui cio
cri mi nal, pa ra ex cluir una im pu ta cin de de li tos o dar lu gar a con de na cio nes.
152. Tam po co cons ti tu ye co sa juz ga da en el jui cio ci vil, pa ra los efec tos
de que se tra ta en los ar t cu los pre ce den tes, cual quie ra sen ten cia en un jui cio
cri mi nal que no hu bie se he cho lu gar a la acu sa cin por mo ti vo de la de men-
CABEZAL
53
cia del acu sa do, o que lo hu bie se con de na do co mo si no fue se de men te el
pro ce sa do.
152 bis. [Po dr in ha bi li tar se ju di cial men te:
1. A quie nes por em bria guez ha bi tual o uso de es tu pe fa cien tes es tn
ex pues tos a otor gar ac tos ju r di cos per ju di cia les a su per so na o pa tri-
mo nio;
2. A los dis mi nui dos en sus fa cul ta des cuan do sin lle gar al su pues to pre-
vis to en el ar t cu lo 141 de es te C di go, el juez es ti me que del ejer ci cio
de su ple na ca pa ci dad pue da re sul tar pre su mi ble men te da o a su per so-
na o pa tri mo nio;
3. A quie nes por la pro di ga li dad en los ac tos de ad mi nis tra cin y dis po si-
cin de sus bie nes ex pu sie sen a su fa mi lia a la pr di da del pa tri mo nio.
S lo pro ce de r en es te ca so la in ha bi li ta cin si la per so na im pu ta da
tu vie re cn yu ge, as cen dien tes o des cen dien tes y hu bie re di la pi da do
una par te im por tan te de su pa tri mo nio. La ac cin pa ra ob te ner es ta
in ha bi li ta cin s lo co rres pon de r al cn yu ge, as cen dien tes y des cen-
dien tes.
Se nom bra r un cu ra dor al in ha bi li ta do y se apli ca rn en lo per ti nen te las
nor mas re la ti vas a la de cla ra cin de in ca pa ci dad por de men cia y re ha bi li ta cin.
Sin la con for mi dad del cu ra dor los in ha bi li ta dos no po drn dis po ner de
sus bie nes por ac tos en tre vi vos.
Los in ha bi li ta dos po drn otor gar por s so los ac tos de ad mi nis tra cin, sal-
vo los que li mi te la sen ten cia de in ha bi li ta cin te nien do en cuen ta las cir-
cuns tan cias del ca so.] (ART CU LO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
152 ter. [Las declaraciones judiciales de inhabilitacin o incapacidad debe-
rn fundarse en un examen de facultativos conformado por evaluaciones inter-
disciplinarias. No podrn extenderse por ms de tres aos y debern especificar
las funciones y actos que se limitan, procurando que la afectacin de la autono-
ma personal sea la menor posible.] (INCORPORADO POR LEY 26.657.)
CABEZAL
54
Ttulo 11: De los sordo-mudos
153. Los sor do-mu dos se rn ha bi dos por in ca pa ces pa ra los ac tos de la
vi da ci vil, cuan do fue sen ta les que no pue dan dar se a en ten der por es cri to.
154. Pa ra que ten ga lu gar la re pre sen ta cin de los sor do-mu dos, de be pro-
ce der se co mo con res pec to a los de men tes; y des pus de la de cla ra cin ofi-
cial, de be ob ser var se lo que que da dis pues to res pec to a los de men tes.
155. [El exa men de los fa cul ta ti vos ve ri fi ca r si pue den dar se a en ten der
por es cri to. Si no pu die ren ex pre sar su vo lun tad de ese mo do, los m di cos
exa mi na rn tam bin si pa de cen de en fer me dad men tal que les im pi da di ri gir
su per so na o ad mi nis trar sus bie nes y en tal ca so se se gui r el tr mi te de
in ca pa ci dad por de men cia.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
155. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) El exa men de los fa cul ta ti vos se r ni ca men te pa ra ve ri-
fi car si pue den o no dar se a en ten der por es cri to.
156. Las per so nas que pue den so li ci tar la de cla ra cin ju di cial de la in ca pa-
ci dad de los de men tes, pue den pe dir la de la in ca pa ci dad de los sor do-mu dos.
157. La de cla ra cin ju di cial no ten dr lu gar si no cuan do se tra ta re de sor-
do-mu dos que ha yan cum pli do ca tor ce aos.
158. Ce sa r la in ca pa ci dad de los sor do-mu dos, del mis mo mo do que la
de los de men tes.
DE LOS SORDO-MUDOS
CABEZAL
55
Seccin Segunda: De los derechos personales
en las relaciones de familia
Ttulo 1: Del matrimonio*
Captulo 1: Rgimen legal aplicable al matrimonio
159. [Las con di cio nes de va li dez in trn se cas y ex trn se cas del ma tri mo nio
se ri gen por el de re cho del lu gar de su ce le bra cin, aun que los con tra yen tes
hu bie sen de ja do su do mi ci lio pa ra no su je tar se a las nor mas que en l ri gen.]
160. [No se re co no ce r nin gn ma tri mo nio ce le bra do en un pas ex tran je-
ro si me dia ren al gu nos de los im pe di men tos de los in ci sos 1, 2, 3, 4, 6 7 del
ar t cu lo 166.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
161. [La prue ba del ma tri mo nio ce le bra do en el ex tran je ro se ri ge por el
de re cho del lu gar de ce le bra cin.
El ma tri mo nio ce le bra do en la Re p bli ca cu ya se pa ra cin per so nal ha ya
si do le gal men te de cre ta da en el ex tran je ro, po dr ser di suel to en el pas en las
con di cio nes es ta ble ci das en el ar t cu lo 216, aun que el di vor cio vin cu lar no
fue ra acep ta do por la ley del Es ta do don de se de cre t la se pa ra cin. Pa ra ello,
cual quie ra de los cn yu ges de be r pre sen tar an te el juez de su ac tual do mi ci-
lio la do cu men ta cin de bi da men te le ga li za da.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
162. [Las re la cio nes per so na les de los cn yu ges se rn re gi das por la ley
del do mi ci lio efec ti vo, en ten din do se por tal el lu gar don de los mis mos
vi ven de con su no. En ca so de du da o des co no ci mien to de s te, se apli ca r la
ley de la l ti ma re si den cia.
* Ttulo 1: Del matrimonio. (No ta del edi tor). Re pro du ci mos aqu los tex tos dis pues tos por
la ley 23.515, ac tual men te vi gen tes. A con ti nua cin se re pro du ce el tex to ori gi na rio del C di go,
de ro ga do por ley 2393, la que aho ra re sul ta sus ti tui da por ley 23.515.
CABEZAL
56
El de re cho a per ci bir ali men tos y la ad mi si bi li dad, opor tu ni dad y al can ce
del con ve nio ali men ta rio, si lo hu bie re, se re gi rn por el de re cho del do mi-
ci lio con yu gal. El mon to ali men ta rio se re gu la r por el de re cho del do mi ci-
lio del de man da do si fue ra ms fa vo ra ble a la pre ten sin del acree dor
ali men ta rio.
Las me di das ur gen tes se ri gen por el de re cho del pas del juez que en tien-
de en la cau sa.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
163. [Las con ven cio nes ma tri mo nia les y las re la cio nes de los es po sos con
res pec to a los bie nes se ri gen por la ley del pri mer do mi ci lio con yu gal, en
to do lo que, so bre ma te ria de es tric to ca rc ter real, no es t pro hi bi do por la
ley del lu gar de ubi ca cin de los bie nes. El cam bio de do mi ci lio no al te ra la
ley apli ca ble pa ra re gir las re la cio nes de los es po sos en cuan to a los bie nes,
ya sean ad qui ri dos an tes o des pus del cam bio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
164. [La se pa ra cin per so nal y la di so lu cin del ma tri mo nio se ri gen por
la ley del l ti mo do mi ci lio de los cn yu ges, sin per jui cio de lo dis pues to en
el ar t cu lo 161.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 2: De los esponsales
165. [Es te C di go no re co no ce es pon sa les de fu tu ro. No ha br ac cin pa ra exi-
gir el cum pli mien to de la pro me sa de ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 3: De los impedimentos
166. [Son im pe di men tos pa ra con traer ma tri mo nio:
1. La con san gui ni dad en tre as cen dien tes y des cen dien tes sin li mi ta cin.
2. La con san gui ni dad en tre her ma nos o me dio her ma nos.
3. El vn cu lo de ri va do de la adop cin ple na, en los mis mos ca sos de los
in ci sos 1, 2 y 4. El de ri va do de la adop cin sim ple, en tre adop tan te y
adop ta do, adop tan te y des cen dien te o cn yu ge del adop ta do, adop ta do
y cn yu ge del adop tan te, hi jos adop ti vos de una mis ma per so na, en tre
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
57
s, y adop ta do e hi jo de adop tan te. Los im pe di men tos de ri va dos de la
adop cin sim ple sub sis ti rn mien tras s ta no sea anu la da o re vo ca da.
4. La afi ni dad en l nea rec ta en to dos los gra dos.
5. Tener menos de dieciocho aos.
6. El ma tri mo nio an te rior, mien tras sub sis ta.
7. Ha ber si do au tor, cm pli ce o ins ti ga dor del ho mi ci dio do lo so de uno
de los cn yu ges.
8. La pri va cin per ma nen te o tran si to ria de la ra zn, por cual quier cau sa
que fue re.
9. La sor do mu dez cuan do el con tra yen te no sa be ma ni fes tar su vo lun tad
en for ma ine qu vo ca por es cri to o de otra ma ne ra.] (TEXTO SEGN LEY
26.579.)
167. [Po dr con traer se ma tri mo nio v li do en el su pues to del ar t cu lo 166,
in ci so 5, pre via dis pen sa ju di cial.
La dis pen sa se otor ga r con ca rc ter ex cep cio nal y s lo si el in te rs de los
me no res lo exi gie se pre via au dien cia per so nal del juez con quie nes pre ten dan
ca sar se y los pa dres o re pre sen tan tes le ga les del que fue ra me nor.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
168. [Los menores de edad no podrn casarse entre s ni con otra perso-
na mayor sin el asentimiento de sus padres, o de aquel que ejerza la patria
potestad, o sin el de su tutor cuando ninguno de ellos la ejerce o, en su defec-
to, sin el del juez.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
169. [En ca so de ha ber ne ga do los pa dres o tu to res su asen ti mien to al ma tri-
mo nio de los me no res, y s tos pi die sen au to ri za cin al juez, los re pre sen tan tes
le ga les de be rn ex pre sar los mo ti vos de su ne ga ti va, que po drn fun dar en:
1. La exis ten cia de al gu no de los im pe di men tos le ga les.
2. La in ma du rez ps qui ca del me nor que so li ci ta au to ri za cin pa ra ca sar se.
3. La en fer me dad con ta gio sa o gra ve de fi cien cia ps qui ca o f si ca de la
per so na que pre ten de ca sar se con el me nor.
4. La con duc ta de sor de na da o in mo ral o la fal ta de me dios de sub sis ten-
cia de la per so na que pre ten de ca sar se con el me nor.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
58
170. [El juez de ci di r las cau sas de di sen so en jui cio su ma r si mo, o por la
va pro ce sal ms bre ve que pre vea la ley lo cal.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
171. [El tu tor y sus des cen dien tes no po drn con traer ma tri mo nio con el
me nor o la me nor que ha te ni do o tu vie re a aqul ba jo su guar da has ta que,
fe ne ci da la tu te la, ha ya si do apro ba da la cuen ta de su ad mi nis tra cin.
Si lo hi cie ran, el tu tor per de r la asig na cin que le ha bra co rres pon di do
so bre las ren tas del me nor.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 4: Del consentimiento
172. [Es indispensable para la existencia del matrimonio el pleno y libre
consentimiento expresado personalmente por ambos contrayentes ante la
autoridad competente para celebrarlo.
El matrimonio tendr los mismos requisitos y efectos, con independencia
de que los contrayentes sean del mismo o de diferente sexo.
El acto que careciere de alguno de estos requisitos no producir efectos
civiles aunque las partes hubieran obrado de buena fe, salvo lo dispuesto en
el artculo siguiente.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
173. [Se con si de ra ma tri mo nio a dis tan cia aqul en el cual el con tra yen te
au sen te ex pre sa su con sen ti mien to per so nal men te an te la au to ri dad com pe-
ten te pa ra au to ri zar ma tri mo nios del lu gar en que se en cuen tra.
La do cu men ta cin que acre di te el con sen ti mien to del au sen te s lo po dr
ser ofre ci da den tro de los no ven ta das de la fe cha de su otor ga mien to. (TEX-
TO SE GN LEY 23.515.)
174. [El ma tri mo nio a dis tan cia se re pu ta r ce le bra do en el lu gar don de se
pres ta el con sen ti mien to que per fec cio na el ac to. La au to ri dad com pe ten te
pa ra ce le brar el ma tri mo nio de be r ve ri fi car que los con tra yen tes no es tn
afec ta dos por los im pe di men tos le ga les y juz ga r las cau sas ale ga das pa ra
jus ti fi car la au sen cia. En ca so de ne gar se el ofi cial p bli co a ce le brar el
ma tri mo nio, quien pre ten da con traer lo con el au sen te po dr re cu rrir al juez
com pe ten te.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
59
175. [Vi cian el con sen ti mien to la vio len cia, el do lo y el error acer ca de la
per so na del otro con tra yen te. Tam bin lo vi cia el error acer ca de cua li da des
per so na les del otro con tra yen te si se prue ba que, quien lo su fri, no ha bra
con sen ti do el ma tri mo nio si hu bie se co no ci do el es ta do de co sas y apre cia do
ra zo na ble men te la unin que con traa. El juez va lo ra r la esen cia li dad del
error con si de ran do las con di cio nes per so na les y cir cuns tan cias de quien lo
ale ga.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 5: De la oposicin a la celebracin del matrimonio
176. [S lo pue den ale gar se co mo mo ti vos de opo si cin los im pe di men tos
es ta ble ci dos por ley.
La opo si cin que no se fun da re en la exis ten cia de al gu no de esos im pe di-
men tos se r re cha za da sin ms tr mi te.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
177. [El de re cho a de du cir opo si cin a la ce le bra cin del ma tri mo nio por
ra zn de im pe di men tos com pe te:
1. Al cn yu ge de la per so na que quie re con traer otro ma tri mo nio.
2. A los as cen dien tes, des cen dien tes y her ma nos de cual quie ra de los
fu tu ros es po sos.
3. Al adop tan te y al adop ta do en la adop cin sim ple.
4. A los tu to res o cu ra do res.
5. Al mi nis te rio p bli co, que de be r de du cir opo si cin cuan do ten ga
co no ci mien to de esos im pe di men tos.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
178. [Cual quier per so na pue de de nun ciar an te el mi nis te rio p bli co o an te
el ofi cial p bli co del Re gis tro co rres pon dien te que ha de ce le brar el ma tri-
mo nio, la exis ten cia de al gu no de los im pe di men tos es ta ble ci dos en el ar t cu-
lo 166.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
179. [La opo si cin de be r de du cir se an te el ofi cial p bli co que in ter ven ga
en la ce le bra cin del ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
180. [To da opo si cin po dr de du cir se des de que se ha yan ini cia do las
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
60
di li gen cias pre vias has ta el mo men to en que el ma tri mo nio se ce le bre.] (TEX-
181. [La opo si cin se ha r ver bal men te o por es cri to ex pre san do:
1. El nom bre y ape lli do, edad, es ta do de fa mi lia, pro fe sin y do mi ci lio
del opo nen te.
2. El vn cu lo que lo li ga con al gu no de los fu tu ros es po sos.
3. El im pe di men to en que fun da su opo si cin.
4. Los mo ti vos que ten ga pa ra creer que exis te el im pe di men to.
5. Si tie ne o no do cu men tos que prue ben la exis ten cia del im pe di men to y
sus re fe ren cias. Si el opo nen te tu vie re do cu men tos, de be r pre sen tar los
en el mis mo ac to. Si no los tu vie re, ex pre sa r el lu gar don de es tn, y
los de ta lla r, si tu vie re no ti cias de ellos.
Cuan do la opo si cin se de duz ca ver bal men te, el ofi cial p bli co le van ta r
ac ta cir cuns tan cia da, que de be r fir mar con el opo nen te o con quien fir me a
su rue go, si aqul no su pie re o no pu die re fir mar. Cuan do se de duz ca por
es cri to, se trans cri bi r en el li bro de ac tas con las mis mas for ma li da des.]
182. [De du ci da en for ma la opo si cin, se da r co no ci mien to de ella a los
fu tu ros es po sos por el ofi cial p bli co que de ba ce le brar el ma tri mo nio.
Si al gu no de ellos o am bos es tu vie sen con for mes en la exis ten cia del
im pe di men to le gal, el ofi cial p bli co lo ha r cons tar en el ac ta y no ce le bra r
el ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
183. [Si los fu tu ros es po sos no re co no cie ran la exis ten cia del im pe di men-
to, de be rn ex pre sar lo an te el ofi cial p bli co den tro de los tres das si guien-
tes al de la no ti fi ca cin; s te le van ta r ac ta y re mi ti r al juez com pe ten te
co pia au to ri za da de to do lo ac tua do con los do cu men tos pre sen ta dos, sus pen-
dien do la ce le bra cin del ma tri mo nio.
Los tri bu na les ci vi les sus tan cia rn y de ci di rn por el pro ce di mien to ms
bre ve que pre vea la ley lo cal la opo si cin de du ci da, y re mi ti rn co pia de la
sen ten cia al ofi cial p bli co.] (TEXTO SEGN LEY 23.515.)
184. [El ofi cial p bli co no pro ce de r a la ce le bra cin del ma tri mo nio
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
61
mien tras la sen ten cia que de ses ti me la opo si cin no ha ya pa sa do en au to ri-
dad de co sa juz ga da.
Si la sen ten cia de cla ra se la exis ten cia del im pe di men to en que se fun da la
opo si cin, no po dr ce le brar se el ma tri mo nio; tan to en un ca so co mo en el
otro, el ofi cial p bli co ano ta r al mar gen del ac ta la par te dis po si ti va de la
sen ten cia.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
185. [Si cual quier per so na de nun cia re la exis ten cia de im pe di men tos de
con for mi dad con lo pre vis to en el ar t cu lo 178, el ofi cial p bli co la re mi ti r
al juez en lo ci vil quien da r vis ta de ella al mi nis te rio fis cal. Es te, den tro de
tres das, de du ci r opo si cin o ma ni fes ta r que con si de ra in fun da da la
de nun cia.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 6: De la celebracin del matrimonio
186. [Los que pre ten dan con traer ma tri mo nio, se pre sen ta rn an te el ofi-
cial p bli co en car ga do del Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per-
so nas, en el do mi ci lio de cual quie ra de ellos y pre sen ta rn una so li ci tud que
de be r con te ner:
1. Sus nom bres y ape lli dos y los n me ros de sus do cu men tos de iden ti dad
si los tu vie ren.
2. Su edad.
3. Su na cio na li dad, su do mi ci lio y el lu gar de su na ci mien to.
4. Su pro fe sin.
5. Los nom bres y ape lli dos de sus pa dres, su na cio na li dad, los n me ros de
sus do cu men tos de iden ti dad si los co no cie ren, su pro fe sin y su do mi ci lio.
6. Si an tes han si do ca sa dos o no, y en ca so afir ma ti vo, el nom bre y ape lli do
de su an te rior cn yu ge, el lu gar del ca sa mien to y la cau sa de su di so lu cin.
Si los con tra yen tes o al gu no de ellos no su pie ren es cri bir, el ofi cial p bli-
co le van ta r ac ta que con ten ga las mis mas enun cia cio nes.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
187. [En el mis mo ac to, los fu tu ros es po sos de be rn pre sen tar:
1. Co pia de bi da men te le ga li za da de la sen ten cia eje cu to ria da que hu bie re
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
62
anu la do o di suel to el ma tri mo nio an te rior de uno o am bos fu tu ros
es po sos, o de cla ra do la muer te pre sun ta del cn yu ge an te rior, en su
ca so. Si al gu no de los con tra yen tes fue re viu do de be r acom pa ar cer-
ti fi ca do de de fun cin de su an te rior cn yu ge.
2. La de cla ra cin au tn ti ca de las per so nas cu yo asen ti mien to es exi gi do
por es te C di go, si no la pres ta ran en ese ac to, o la ve nia su ple to ria del
juez cuan do pro ce da. Los pa dres o tu to res que pres ten su asen ti mien to
an te el ofi cial p bli co sus cri bi rn la so li ci tud o el ac ta a que se re fie re
el ar t cu lo an te rior; si no su pie ren o no pu die ren fir mar, lo ha r al gu no
de los tes ti gos a su rue go.
3. Dos tes ti gos que, por el co no ci mien to que ten gan de las par tes, de cla ren
so bre su iden ti dad y que los creen h bi les pa ra con traer ma tri mo nio.
4. Los cer ti fi ca dos m di cos pre nup cia les.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
188. [El matrimonio deber celebrarse ante el oficial pblico encargado
del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas que corresponda
al domicilio de cualquiera de los contrayentes, en su oficina, pblicamente,
compareciendo los futuros esposos en presencia de dos testigos y con las for-
malidades legales.
Si alguno de los contrayentes estuviere imposibilitado de concurrir, el
matrimonio podr celebrarse en el domicilio del impedido o en su residencia
actual, ante cuatro testigos. En el acto de la celebracin del matrimonio, el
oficial pblico leer a los futuros esposos los artculos 198, 199 y 200 de este
Cdigo, recibiendo de cada uno de ellos, uno despus del otro, la declaracin
de que quieren respectivamente constituirse en cnyuges, y pronunciar en
nombre de la ley que quedan unidos en matrimonio.
El oficial pblico no podr oponerse a que los esposos, despus de prestar
su consentimiento, hagan bendecir su unin en el mismo acto por un ministro
de su culto.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
189. [Cuan do uno o am bos con tra yen tes fue sen me no res de edad, la au to-
ri za cin que es te C di go re quie re po dr otor gar se en el mis mo ac to del
ma tri mo nio o acre di tar se me dian te de cla ra cin au tn ti ca.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
63
190. [Cuan do uno o am bos con tra yen tes ig no ra sen el idio ma na cio nal,
de be rn ser asis ti dos por un tra duc tor p bli co ma tri cu la do y, si no lo hu bie re,
por un in tr pre te de re co no ci da ido nei dad, de jn do se en es tos ca sos de bi da
cons tan cia en la ins crip cin.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
191. [La ce le bra cin del ma tri mo nio se con sig na r en un ac ta que de be r
con te ner:
1. La fe cha en que el ac to tie ne lu gar.
2. El nom bre y ape lli do, edad, n me ro de do cu men to de iden ti dad si lo
tu vie ren, na cio na li dad, pro fe sin, do mi ci lio y lu gar de na ci mien to de
los com pa re cien tes.
3. El nom bre y ape lli do, n me ro de do cu men to de iden ti dad, na cio na li dad,
pro fe sin, y do mi ci lio de sus res pec ti vos pa dres, si fue ren co no ci dos.
4. El nom bre y ape lli do del cn yu ge an te rior, cuan do al gu no de los cn-
yu ges ha ya es ta do ya ca sa do.
5. El asen ti mien to de los pa dres o tu to res, o el su ple to rio del juez en los
ca sos en que es re que ri do.
6. La men cin de si hu bo opo si cin y de su re cha zo.
7. La de cla ra cin de los con tra yen tes de que se to man por es po sos, y la
he cha por el ofi cial p bli co de que que dan uni dos en nom bre de la ley.
8. El nom bre y ape lli do, edad, n me ro de do cu men to de iden ti dad si lo
tu vie ren, es ta do de fa mi lia, pro fe sin y do mi ci lio de los tes ti gos del
ac to.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
192. [El ac ta de ma tri mo nio se r re dac ta da y fir ma da in me dia ta men te por
to dos los que in ter vi nie ren en l o por otros a rue go de los que no pu die ren o
no su pie ren ha cer lo.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
193. [La de cla ra cin de los con tra yen tes de que se to man res pec ti va men te
por es po sos no pue de so me ter se a mo da li dad al gu na. Cual quier pla zo, con di-
cin o car go se ten drn por no pues tos, sin que ello afec te la va li dez del
ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
194. [El je fe de la ofi ci na del Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las
Per so nas en tre ga r a los es po sos co pia del ac ta de ma tri mo nio. Di cha co pia
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
64
se ex pe di r en pa pel co mn tan to ella co mo to das las ac tua cio nes, las que no
tri bu ta rn im pues to de se llos, se rn gra tui tas, sin que fun cio na rio al gu no
pue da co brar emo lu men tos.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
195. [Si de las di li gen cias pre vias no re sul ta ra pro ba da la ha bi li dad de los
con tra yen tes o si se de du je se opo si cin o se hi cie se de nun cia, el ofi cial
p bli co sus pen de r la ce le bra cin del ma tri mo nio has ta que se prue be la
ha bi li dad, se re cha ce la opo si cin o se de ses ti me la de nun cia, ha cin do lo
cons tar en el ac ta de la que da r co pia a los in te re sa dos, si la pi die ren, pa ra
que pue dan re cu rrir al juez en lo ci vil.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
196. [El ofi cial p bli co pro ce de r a la ce le bra cin del ma tri mo nio con
pres cin den cia de to das o de al gu na de las for ma li da des que de ban pre ce der le,
cuan do se jus ti fi ca se con el cer ti fi ca do de un m di co, y, don de no lo hu bie re,
con la de cla ra cin de dos ve ci nos, que al gu no de los fu tu ros es po sos se ha lla
en pe li gro de muer te.
En ca so de no po der ha llar se al ofi cial p bli co en car ga do del Re gis tro del
Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas, el ma tri mo nio en ar t cu lo de
muer te po dr ce le brar se an te cual quier ma gis tra do o fun cio na rio ju di cial, el
cual de be r le van tar ac ta de la ce le bra cin, ha cien do cons tar las cir cuns tan-
cias men cio na das en los in ci sos 1, 2, 3, 4, 5, 7 y 8 del ar t cu lo 191 y la re mi-
ti r al ofi cial p bli co pa ra que la pro to co li ce.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 7: De la prueba del matrimonio
197. [El ma tri mo nio se prue ba con el ac ta de su ce le bra cin, su tes ti mo-
nio, co pia o cer ti fi ca do, o con la li bre ta de fa mi lia ex pe di dos por el Re gis tro
del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas. Cuan do exis tie se im po si bi li-
dad de pre sen tar los, po dr pro bar se la ce le bra cin del ma tri mo nio por otros
me dios, jus ti fi can do a la vez esa im po si bi li dad.
La po se sin de es ta do no pue de ser in vo ca da por los es po sos ni por ter ce-
ros co mo prue ba su fi cien te cuan do se tra ta re de es ta ble cer el es ta do de ca sa-
dos o de re cla mar los efec tos ci vi les del ma tri mo nio. Cuan do hay po se sin
de es ta do y exis te el ac ta de ce le bra cin del ma tri mo nio, la inob ser van cia de
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
65
las for ma li da des pres crip tas no po dr ser ale ga da con tra su exis ten cia.] (TEX-
Captulo 8: Derechos y deberes de los cnyuges
198. [Los es po sos se de ben mu tua men te fi de li dad, asis ten cia y ali men tos.]
199. [Los es po sos de ben con vi vir en una mis ma ca sa, a me nos que por
cir cuns tan cias ex cep cio na les se vean obli ga dos a man te ner tran si to ria men te
re si den cias se pa ra das. Po drn ser re le va dos ju di cial men te del de ber de con-
vi ven cia cuan do s ta pon ga en pe li gro cier to la vi da, o la in te gri dad f si ca,
ps qui ca o es pi ri tual de uno de ellos, de am bos o de los hi jos.
Cual quie ra de los cn yu ges po dr re que rir ju di cial men te se in ti me al otro
a rea nu dar la con vi ven cia in te rrum pi da sin cau sa jus ti fi ca da ba jo aper ci bi-
mien to de ne gar le ali men tos.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
200. [Los es po sos fi ja rn de co mn acuer do el lu gar de re si den cia de la
fa mi lia.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 9: De la separacin personal
201. [La se pa ra cin per so nal no di suel ve el vn cu lo ma tri mo nial.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
202. [Son cau sas de se pa ra cin per so nal:
1. El adul te rio.
2. La ten ta ti va de uno de los cn yu ges con tra la vi da del otro o de los hi jos,
sean o no co mu nes, ya co mo au tor prin ci pal, cm pli ce o ins ti ga dor.
3. La ins ti ga cin de uno de los cn yu ges al otro a co me ter de li tos.
4. Las in ju rias gra ves. Pa ra su apre cia cin el juez to ma r en con si de ra-
cin la edu ca cin, po si cin so cial y de ms cir cuns tan cias de he cho que
pue dan pre sen tar se.
5. El aban do no vo lun ta rio y ma li cio so.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
66
203. [Uno de los cn yu ges pue de pe dir la se pa ra cin per so nal en ra zn de
al te ra cio nes men ta les gra ves de ca rc ter per ma nen te, al co ho lis mo o adic cin
a la dro ga del otro cn yu ge, si ta les afec cio nes pro vo can tras tor nos de con-
duc ta que im pi den la vi da en co mn o la del cn yu ge en fer mo con los hi jos.]
204. [Po dr de cre tar se la se pa ra cin per so nal, a pe ti cin de cual quie ra de
los cn yu ges, cuan do s tos hu bie ren in te rrum pi do su co ha bi ta cin sin vo lun-
tad de unir se por un tr mi no ma yor de dos aos. Si al gu no de ellos ale ga y
prue ba no ha ber da do cau sa a la se pa ra cin, la sen ten cia de ja r a sal vo los
de re chos acor da dos al cn yu ge ino cen te.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
205. [Trans cu rri dos dos aos del ma tri mo nio, los cn yu ges, en pre sen ta-
cin con jun ta, po drn ma ni fes tar al juez com pe ten te que exis ten cau sas gra ves
que ha cen mo ral men te im po si ble la vi da en co mn y pe dir su se pa ra cin per-
so nal con for me a lo dis pues to en el ar t cu lo 236.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 10: De los efectos de la separacin personal
206. [Separados por sentencia firme, cada uno de los cnyuges podr fijar
libremente su domicilio o residencia. Si tuviese hijos de ambos a su cargo, se
aplicarn las disposiciones relativas al rgimen de patria potestad.
Los hijos menores de cinco aos quedarn a cargo de la madre, salvo
causas graves que afecten el inters del menor. En casos de matrimonios
constituidos por ambos cnyuges del mismo sexo, a falta de acuerdo, el juez
resolver teniendo en cuenta el inters del menor. Los mayores de esa edad,
a falta de acuerdo de los cnyuges, quedarn a cargo de aquel a quien el juez
considere ms idneo. Los progenitores continuarn sujetos a todas las car-
gas y obligaciones respecto de sus hijos.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
207. [El cn yu ge que hu bie ra da do cau sa a la se pa ra cin per so nal en los
ca sos del ar t cu lo 202, de be r con tri buir a que el otro, si no dio tam bin cau-
sa a la se pa ra cin, man ten ga el ni vel eco n mi co del que go za ron du ran te su
con vi ven cia, te nien do en cuen ta los re cur sos de am bos.
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
67
Pa ra la fi ja cin de ali men tos se ten dr en cuen ta:
1. La edad y es ta do de sa lud de los cn yu ges.
2. La de di ca cin al cui da do y edu ca cin de los hi jos del pro ge ni tor a
quien se otor gue la guar dia* de ellos.
3. La ca pa ci ta cin la bo ral y pro ba bi li dad de ac ce so a un em pleo del ali-
men ta do.
4. La even tual pr di da de un de re cho de pen sin.
5. El pa tri mo nio y las ne ce si da des de ca da uno de los cn yu ges des pus
de di suel ta la so cie dad con yu gal.
En la sen ten cia el juez fi ja r las ba ses pa ra ac tua li zar el mon to ali men ta-
rio.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
208. [Cuan do la se pa ra cin se de cre ta por al gu na de las cau sas pre vis tas
en el ar t cu lo 203 re gi r, en lo per ti nen te, lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior
en fa vor del cn yu ge en fer mo, a quien, ade ms, de be rn pro cu rr se le los
me dios ne ce sa rios pa ra su tra ta mien to y re cu pe ra cin, te nien do en cuen ta las
ne ce si da des y re cur sos de am bos cn yu ges.
Fa lle ci do el cn yu ge obli ga do, aun que se hu bie re di suel to el vn cu lo
ma tri mo nial por di vor cio vin cu lar con an te rio ri dad, la pres ta cin se r car ga
de su su ce sin de bien do los he re de ros pre ver, an tes de la par ti cin, el mo do
de con ti nuar cum plin do la.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
209. [Cual quie ra de los es po sos, ha ya o no de cla ra cin de cul pa bi li dad en
la sen ten cia de se pa ra cin per so nal, si no tu vie ra re cur sos pro pios su fi cien tes
ni po si bi li dad ra zo na ble de pro cu rr se los, ten dr de re cho a que el otro, si
tu vie ra me dios, le pro vea lo ne ce sa rio pa ra su sub sis ten cia. Pa ra de ter mi nar
la ne ce si dad y el mon to de los ali men tos se ten drn en cuen ta las pau tas de
los in ci sos 1, 2 y 3 del ar t cu lo 207.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
210. [To do de re cho ali men ta rio ce sa r si el cn yu ge que lo per ci be vi ve
en con cu bi na to o in cu rre en in ju rias gra ves con tra el otro cn yu ge.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
* Art. 207, inc. 2. (No ta del edi tor). Tex tual de Bo le tn Ofi cial del 12/6/87.
CABEZAL
68
211. [Dic ta da la sen ten cia de se pa ra cin per so nal el cn yu ge a quien se
atri bu y la vi vien da du ran te el jui cio, o que con ti nu ocu pan do el in mue ble
que fue asien to del ho gar con yu gal, po dr so li ci tar que di cho in mue ble no
sea li qui da do ni par ti do co mo con se cuen cia de la di so lu cin de la so cie dad
con yu gal si ello le cau sa gra ve per jui cio, y no dio cau sa a la se pa ra cin per-
so nal, o si s ta se de cla ra en los ca sos del ar t cu lo 203 y el in mue ble es tu vie-
se ocu pa do por el cn yu ge en fer mo.
En igua les cir cuns tan cias, si el in mue ble fue se pro pio del otro cn yu ge, el
juez po dr es ta ble cer en fa vor de s te una ren ta por el uso del in mue ble en
aten cin a las po si bi li da des eco n mi cas de los cn yu ges y al in te rs fa mi liar,
fi jan do el pla zo de du ra cin de la lo ca cin. El de re cho acor da do ce sa r en
los ca sos del ar t cu lo 210. Tam bin po dr de cla rar se la ce sa cin an ti ci pa da
de la lo ca cin o de la in di vi sin si de sa pa re cen las cir cuns tan cias que le die-
ron lu gar.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
212. [El cnyuge que no dio causa a la separacin personal, y que no
demand sta en los supuestos que prevn los artculos 203 y 204, podr
revocar las donaciones hechas al otro cnyuge en convencin matrimonial.]
Captulo 11: De la disolucin del vnculo
213. [El vn cu lo ma tri mo nial se di suel ve:
1. Por la muer te de uno de los es po sos.
2. Por el ma tri mo nio que con tra je re el cn yu ge del de cla ra do au sen te con
pre sun cin de fa lle ci mien to.
3. Por sen ten cia de di vor cio vin cu lar.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 12: Del divorcio vincular
214. [Son cau sas de di vor cio vin cu lar:
1. Las es ta ble ci das en el ar t cu lo 202.
2. La se pa ra cin de he cho de los cn yu ges sin vo lun tad de unir se por un
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
69
tiem po con ti nuo ma yor de tres aos, con los al can ces y en la for ma
pre vis ta en el ar t cu lo 204.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
215. [Trans cu rri dos tres aos del ma tri mo nio, los cn yu ges, en pre sen ta-
cin con jun ta po drn ma ni fes tar al juez com pe ten te que exis ten cau sas gra ves
que ha cen mo ral men te im po si ble la vi da en co mn y pe dir su di vor cio vin cu-
lar, con for me lo dis pues to en el ar t cu lo 236.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
216. [El di vor cio vin cu lar po dr de cre tar se por con ver sin de la sen ten cia
fir me de se pa ra cin per so nal, en los pla zos y for mas es ta ble ci dos en el
ar t cu lo 238.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 13: De los efectos del divorcio vincular
217. [La sen ten cia de di vor cio vin cu lar pro du ci r los mis mos efec tos es ta-
ble ci dos pa ra la se pa ra cin per so nal en los ar t cu los 206, 207, 208, 209, 210,
211 y 212.
Los cn yu ges re cu pe ra rn su ap ti tud nup cial y ce sa r la vo ca cin he re di-
ta ria re c pro ca con for me a lo dis pues to en el ar t cu lo 3574, l ti mo p rra fo.]
218. [La pres ta cin ali men ta ria y el de re cho de asis ten cia pre vis to en los
ar t cu los 207, 208 y 209 ce sa rn en los su pues tos en que el be ne fi cia rio con-
tra je re nue vas nup cias, vi vie re en con cu bi na to o in cu rrie re en in ju rias gra ves
con tra el otro cn yu ge.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 14: De la nulidad del matrimonio
219. [Es de nu li dad ab so lu ta el ma tri mo nio ce le bra do con al gu no de los
im pe di men tos es ta ble ci dos en los in ci sos 1, 2, 3, 4, 6 y 7 del ar t cu lo 166. La
nu li dad pue de ser de man da da por cual quie ra de los cn yu ges y por los que
hu bie ren po di do opo ner se a la ce le bra cin del ma tri mo nio.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
70
220. [Es de nu li dad re la ti va:
1.* Cuando fuere celebrado con el impedimento establecido en el inciso
5 del artculo 166. La nulidad puede ser demandada por el cnyuge
incapaz y por los que en su representacin podran haberse opuesto
a la celebracin del matrimonio. No podr demandarse la nulidad
despus de que el cnyuge o los cnyuges hubieren llegado a la edad
legal si hubiesen continuado la cohabitacin, o, cualquiera fuese la
edad, si hubieren concebido.
2. Cuan do fue re ce le bra do con el im pe di men to es ta ble ci do en el in ci so 8
del ar t cu lo 166. La nu li dad po dr ser de man da da por los que po dran
ha ber se opues to a la ce le bra cin del ma tri mo nio. El mis mo in ca paz
po dr de man dar la nu li dad cuan do re co bra se la ra zn si no con ti nua re
la co ha bi ta cin, y el otro cn yu ge si hu bie re ig no ra do la ca ren cia de
ra zn al tiem po de la ce le bra cin del ma tri mo nio y no hu bie re he cho
vi da ma ri tal des pus de co no ci da la in ca pa ci dad.
3. En ca so de im po ten cia de uno de los cn yu ges, o de am bos, que im pi da
ab so lu ta men te las re la cio nes se xua les en tre ellos. La ac cin co rres pon-
de al cn yu ge que ale ga la im po ten cia del otro, o la co mn de am bos.
4. Cuan do el ma tri mo nio fue re ce le bra do ado le cien do el con sen ti mien to
de al gu no de los vi cios a que se re fie re el ar t cu lo 175. La nu li dad s lo
po dr ser de man da da por el cn yu ge que ha ya su fri do el vi cio de error,
do lo o vio len cia, si hu bie se ce sa do la co ha bi ta cin den tro de los trein ta
das de ha ber co no ci do el error o de ha ber si do su pri mi da la vio len cia.]
Captulo 15: Efectos de la nulidad del matrimonio
221. [Si el ma tri mo nio anu la do hu bie se si do con tra do de bue na fe por
am bos cn yu ges pro du ci r, has ta el da en que se de cla re su nu li dad, to dos
los efec tos del ma tri mo nio v li do. No obs tan te, la nu li dad ten dr los efec tos
si guien tes:
DEL MATRIMONIO
* Art. 220, inc. 1. (Nota del editor). Texto segn ley 26.618.
CABEZAL
71
1. En cuan to a los cn yu ges, ce sa rn to dos los de re chos y obli ga cio nes
que pro du ce el ma tri mo nio, con la so la ex cep cin de la obli ga cin de
pres tar se ali men tos de to da ne ce si dad con for me al ar t cu lo 209.
2. En cuan to a los bie nes, se r de apli ca cin a la so cie dad con yu gal lo
dis pues to en el ar t cu lo 1306 de es te C di go.] (TEXTO SE GN LEY
23.515.)
222. [Si hu bo bue na fe s lo de par te de uno de los cn yu ges, el ma tri mo-
nio pro du ci r, has ta el da de la sen ten cia que de cla re la nu li dad, to dos los
efec tos del ma tri mo nio v li do, pe ro s lo res pec to al es po so de bue na fe.
La nu li dad, en es te ca so, ten dr los efec tos si guien tes:
1. El cn yu ge de ma la fe no po dr exi gir que el de bue na fe le pres te ali-
men tos.
2. El cn yu ge de bue na fe po dr re vo car las do na cio nes que por cau sa del
ma tri mo nio hi zo al de ma la fe.
3. El cn yu ge de bue na fe po dr op tar por la con ser va cin, por ca da uno
de los cn yu ges, de los bie nes por l ad qui ri dos o pro du ci dos an tes y
des pus del ma tri mo nio, o li qui dar la co mu ni dad in te gra da con el de
ma la fe me dian te la apli ca cin del ar t cu lo 1315, o exi gir la de mos tra-
cin de los apor tes de ca da cn yu ge, a efec tos de di vi dir los bie nes en
pro por cin a ellos, co mo si se tra ta se de una so cie dad de he cho.] (TEX-
223.* [Si el ma tri mo nio anu la do fue se con tra do de ma la fe por am bos
cn yu ges, no pro du ci r efec to ci vil al gu no.
La nu li dad ten dr los efec tos si guien tes:
1. La unin se r re pu ta da co mo con cu bi na to.
2. En re la cin a los bie nes, se pro ce de r co mo en el ca so de la di so lu cin
de una so cie dad de he cho, si se pro ba ren apor tes de los cn yu ges, que-
dan do sin efec to al gu no las con ven cio nes ma tri mo nia les.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
* Art. 223. (No ta del edi tor). Tex to se gn san cin del Con gre so. El Bo le tn Ofi cial tie ne un
evi den te error, mez clan do los dos in ci sos en uno.
CABEZAL
72
224. [La ma la fe de los cn yu ges con sis te en el co no ci mien to que hu bie-
ren te ni do, o de bi do te ner, al da de la ce le bra cin del ma tri mo nio, del im pe-
di men to o cir cuns tan cia que cau sa re la nu li dad. No ha br bue na fe por
ig no ran cia o error de de re cho.
Tam po co la ha br por ig no ran cia o error de he cho que no sea ex cu sa ble, a
me nos que el error fue re oca sio na do por do lo.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
225. [El cn yu ge de bue na fe pue de de man dar, por in dem ni za cin de
da os y per jui cios al de ma la fe y a los ter ce ros que hu bie sen pro vo ca do el
error, in cu rri do en do lo o ejer ci do la vio len cia.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
226. [En to dos los ca sos pre ce den tes, la nu li dad no per ju di ca los de re chos
ad qui ri dos por ter ce ros, que de bue na fe hu bie sen con tra ta do con los su pues-
tos cn yu ges.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
Captulo 16: De las acciones
227. [Las ac cio nes de se pa ra cin per so nal, di vor cio vin cu lar y nu li dad, as
co mo las que ver sa ren so bre los efec tos del ma tri mo nio, de be rn in ten tar se
an te el juez del l ti mo do mi ci lio con yu gal efec ti vo o an te el del do mi ci lio
del cn yu ge de man da do.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
228. [Se rn com pe ten tes pa ra en ten der en los jui cios de ali men tos:
1. El juez que hu bie re en ten di do en el jui cio de se pa ra cin per so nal,
di vor cio vin cu lar o nu li dad.
2. A op cin del ac tor el juez del do mi ci lio con yu gal, el del do mi ci lio del
de man da do, el de la re si den cia ha bi tual del acree dor ali men ta rio, el del
lu gar de cum pli mien to de la obli ga cin o el del lu gar de ce le bra cin
del con ve nio ali men ta rio si lo hu bie re y coin ci die re con la re si den cia
del de man da do, si se plan tea re co mo cues tin prin ci pal.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
229. [No hay se pa ra cin per so nal ni di vor cio vin cu lar sin sen ten cia ju di-
cial que as lo de cre te.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
73
230. [Es nu la to da re nun cia de cual quie ra de los cn yu ges a la fa cul tad de
pe dir la se pa ra cin per so nal o el di vor cio vin cu lar al juez com pe ten te, as
co mo tam bin to da clu su la o pac to que res trin ja o am ple las cau sas que dan
de re cho a so li ci tar los.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
231. [De du ci da la ac cin de se pa ra cin per so nal o de di vor cio vin cu lar, o
an tes de ella en ca sos de ur gen cia, po dr el juez de ci dir si al gu no de los cn yu-
ges de be re ti rar se del ho gar con yu gal, o ser rein te gra do a l, de ter mi nar a quien
co rres pon da la guar da de los hi jos con arre glo a las dis po si cio nes de es te C di-
go y fi jar los ali men tos que de ban pres tar se al cn yu ge a quien co rres pon die re
re ci bir los y a los hi jos, as co mo las ex pen sas ne ce sa rias pa ra el jui cio.
En el ejer ci cio de la ac cin por ali men tos pro vi sio na les en tre los es po sos,
no es pro ce den te la pre via dis cu sin de la va li dez le gal del t tu lo o vn cu lo
que se in vo ca.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
232. [En los jui cios de se pa ra cin per so nal o di vor cio vin cu lar no se r su fi-
cien te la prue ba con fe sio nal ni el re co no ci mien to de los he chos, a ex cep cin de
lo dis pues to en los ar t cu los 204 y 214, in ci so 2.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
233. [Du ran te el jui cio de se pa ra cin per so nal o de di vor cio vin cu lar, y
aun an tes de su ini cia cin en ca so de ur gen cia, el juez dis pon dr, a pe di do de
par te, me di das de se gu ri dad id neas pa ra evi tar que la ad mi nis tra cin o dis-
po si cin de los bie nes por uno de los cn yu ges pue da po ner en pe li gro, ha cer
in cier tos o de frau dar los de re chos pa tri mo nia les del otro. Po dr, asi mis mo,
or de nar las me di das ten dien tes a in di vi dua li zar la exis ten cia de bie nes o
de re chos de que fue ren ti tu la res los cn yu ges.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
234. [Se ex tin gui r la ac cin de se pa ra cin per so nal o de di vor cio vin cu-
lar y ce sa rn los efec tos de la sen ten cia de se pa ra cin per so nal, cuan do los
cn yu ges se hu bie ren re con ci lia do des pus de los he chos que au to ri za ban la
ac cin. La re con ci lia cin res ti tui r to do al es ta do an te rior a la de man da. Se
pre su mi r la re con ci lia cin, si los cn yu ges rei ni cia ran la co ha bi ta cin.
La re con ci lia cin pos te rior a la sen ten cia fir me de di vor cio vin cu lar s lo
ten dr efec tos me dian te la ce le bra cin de un nue vo ma tri mo nio.] (TEXTO
SE GN LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
74
235. [En los jui cios con ten cio sos de se pa ra cin per so nal y de di vor cio
vin cu lar la sen ten cia con ten dr la cau sal en que se fun da. El juez de cla ra r la
cul pa bi li dad de uno o de am bos cn yu ges, ex cep to en los ca sos pre vis tos en
los ar t cu los 203, 204, pri mer p rra fo y en el in ci so 2 del ar t cu lo 214.] (TEX-
236. [En los ca sos de los ar t cu los 205 y 215 la de man da con jun ta po dr
con te ner acuer dos so bre los si guien tes as pec tos:
1. Te nen cia y r gi men de vi si tas de los hi jos.
2. Atri bu cin del ho gar con yu gal.
3. R gi men de ali men tos pa ra los cn yu ges e hi jos me no res o in ca pa ces,
in clu yen do los mo dos de ac tua li za cin.
Tam bin las par tes po drn rea li zar los acuer dos que con si de ren con ve-
nien tes acer ca de los bie nes de la so cie dad con yu gal. A fal ta de acuer do, la
li qui da cin de la mis ma tra mi ta r por va su ma ria.
El juez po dr ob je tar una o ms es ti pu la cio nes de los acuer dos ce le bra dos
cuan do, a su cri te rio, ellas afec ta ren gra ve men te los in te re ses de una de las
par tes o el bie nes tar de los hi jos. Pre sen ta da la de man da, el juez lla ma r a
una au dien cia pa ra or a las par tes y pro cu ra r con ci liar las. Las ma ni fes ta cio-
nes ver ti das en ella por las par tes ten drn ca rc ter re ser va do y no cons ta rn
en el ac ta. Si los cn yu ges no com pa re cie ran per so nal men te, el pe di do no
ten dr efec to al gu no.
Si la con ci lia cin no fue re po si ble en ese ac to, el juez ins ta r a las par tes
al ave ni mien to y con vo ca r a una nue va au dien cia en un pla zo no me nor de
dos me ses ni ma yor de tres en la que las mis mas de be rn ma ni fes tar, per so-
nal men te o por apo de ra do con man da to es pe cial, si han arri ba do a una re con-
ci lia cin. Si el re sul ta do fue re ne ga ti vo el juez de cre ta r la se pa ra cin
per so nal o el di vor cio vin cu lar, cuan do los mo ti vos adu ci dos por las par tes
sean su fi cien te men te gra ves. La sen ten cia se li mi ta r a ex pre sar que di chos
mo ti vos ha cen mo ral men te im po si ble la vi da en co mn, evi tan do men cio nar
las ra zo nes que la fun da ren.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
237. [Cuan do uno de los cn yu ges de man da re por se pa ra cin per so nal
po dr ser re con ve ni do por di vor cio vin cu lar, y si de man da re por di vor cio
vin cu lar po dr ser re con ve ni do por se pa ra cin per so nal. Aun que re sul ten
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
75
pro ba dos los he chos que fun da ron la de man da o re con ven cin de se pa ra cin
per so nal, se de cla ra r el di vor cio vin cu lar si tam bin re sul ta ron pro ba dos los
he chos en que se fun d su pe ti cin.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
238. [Trans cu rri do un ao de la sen ten cia fir me de se pa ra cin per so nal,
am bos cn yu ges po drn so li ci tar su con ver sin en di vor cio vin cu lar en los
ca sos de los ar t cu los 202, 204 y 205. Trans cu rri dos tres aos de la sen ten cia
fir me de se pa ra cin per so nal, cual quie ra de los cn yu ges po dr so li ci tar su
con ver sin en di vor cio vin cu lar en las hi p te sis de los ar t cu los 202, 203,
204 y 205.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
239. [La ac cin de nu li dad de un ma tri mo nio no pue de in ten tar se si no en
vi da de am bos es po sos.
Uno de los cn yu ges pue de, sin em bar go, de du cir en to do tiem po la que le
com pe te con tra el si guien te ma tri mo nio con tra do por su cn yu ge; si se opu-
sie ra la nu li dad del an te rior, se juz ga r pre via men te es ta opo si cin.
El su prs ti te de quien con tra jo ma tri mo nio me dian do im pe di men to de
li ga men pue de tam bin de man dar la nu li dad del ma tri mo nio ce le bra do ig no-
ran do la sub sis ten cia del vn cu lo an te rior.
La pro hi bi cin del pri mer p rra fo no ri ge si pa ra de ter mi nar el de re cho
del ac cio nan te es ne ce sa rio exa mi nar la va li dez del ma tri mo nio y su nu li dad
ab so lu ta fue re in vo ca da por des cen dien tes o as cen dien tes.
La ac cin de nu li dad de ma tri mo nio no pue de ser pro mo vi da por el mi nis-
te rio p bli co si no en vi da de am bos es po sos.
Nin gn ma tri mo nio se r te ni do por nu lo sin sen ten cia que lo anu le, dic ta-
da en pro ce so pro mo vi do por par te le gi ti ma da pa ra ha cer lo.] (TEXTO SE GN
LEY 23.515.)
DEL MATRIMONIO
CABEZAL
76
Ttulo 1: Del matrimonio
(a)
Captulo 1: Rgimen del matrimonio
159. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La va li dez del ma tri mo nio, no ha bien do po li ga mia o in ces-
DEL MATRIMONIO (TEXTO ORIGINARIO)
159. La po li ga mia y el in ces to en to da la cris tian dad, di ce Story, cau san la nu li dad del

(a)
Ttulo 1: Del matrimonio. La le gis la cin so bre el ma tri mo nio des de la era cris tia na has ta
el pre sen te, ha par ti do del pun to de vis ta es pe cial que ca da le gis la dor to m so bre tan im por tan te
ac to. En un tiem po, la Igle sia Ca t li ca lo con si de r s lo co mo un sa cra men to, y la idea re li gio sa
do mi n to do el de re cho. Vi no la re vo lu cin fran ce sa, y el ma tri mo nio fue le gis la do por s lo los
prin ci pios que ri gen los con tra tos. La l gi ca del ju ris con sul to f cil men te de du jo del error de que
par ta, las for mas que de ban acom pa ar lo pa ra su va li dez: el di vor cio per pe tuo, y la om n mo da
fa cul tad de ha cer las con ven cio nes ma tri mo nia les que los es po sos qui sie ran. Los ex tre mos no
po dan sa tis fa cer ni la con cien cia de los pue blos cris tia nos, ni las re la cio nes in dis pen sa bles de
las fa mi lias, ni me nos las ne ce si da des so cia les. Un he cho de la im por tan cia y re sul ta dos del
ma tri mo nio no po dra des cen der a las con di cio nes de una es ti pu la cin cual quie ra. La so cie dad
no mar cha ra a la par de las le yes: se ran ne ce sa rias tan tas ex cep cio nes al con tra to, que ven dra a
que dar sin nin gu no de los prin ci pios que sir ven de ba se a las con ven cio nes par ti cu la res.
Ha ba otra ma ne ra de con si de rar el ac to que de ja ba com ple ta men te li bre al le gis la dor pa ra
for mu lar las con di cio nes to das del ma tri mo nio, y era re pu tar lo co mo una ins ti tu cin so cial
fun da da en el con sen ti mien to de las par tes; y en ton ces las pe cu lia ri da des de su na tu ra le za, su
ca rc ter y la ex ten sin de las obli ga cio nes, tan di fe ren tes de las de los con tra tos, po dan
co rres pon der al fin de su ins ti tu cin. Co mo ba jo es te pun to de vis ta con si de ra re mos el ma tri-
mo nio, pon dre mos un no ta ble p rra fo de Lord Ro bert son, en sus no tas a Fer gus ton so bre el
ma tri mo nio y el di vor cio, que res pon de r a to das las ob je cio nes ju r di cas que pue da ha cer se a
los ar t cu los de es te t tu lo.
Sien do el ma tri mo nio, di ce, un con tra to con sen sual, pue de juz gar se que la Lex lo ci es la
que de be re sol ver to da cues tin que res pec to a l naz ca; pe ro de be ob ser var se, que el ma tri mo-
nio es un con tra to sui ge ne ris, di fe ren te en mu chos res pec tos de to dos los otros con tra tos, y tan-
to, que las re glas de de re cho apli ca bles a los otros con tra tos, no pue den apli car se a s te, ni en su
cons ti tu cin, ni en los me dios de eje cu cin. El ma tri mo nio es la ms im por tan te de to das las
tran sac cio nes hu ma nas. Es la ba se de to da la cons ti tu cin de la so cie dad ci vi li za da. Se di fe ren-
cia de los otros con tra tos, en que los de re chos, las obli ga cio nes y los de be res de los es po sos no
son re gla dos por las con ven cio nes de las par tes, si no que son ma te ria de la ley ci vil, la cual los
in te re sa dos, sea cual fue ra la de cla ra cin de su vo lun tad, no pue den al te rar en co sa al gu na. El
ma tri mo nio con fie re el es ta do de la le gi ti mi dad a los hi jos que naz can y los de re chos, de be res,
re la cio nes y pri vi le gios que de ese es ta do se ori gi nan; da na ci mien to a las re la cio nes de con san-
gui ni dad y afi ni dad; en una pa la bra, do mi na to do el sis te ma de la so cie dad ci vil. No te nien do
se me jan za con los otros con tra tos, pue de ce le brar se a una edad en que no es per mi ti da la ms
in di fe ren te es ti pu la cin, y en tre tan to, en las na cio nes ci vi li za das no pue de ser di suel to por
mu tuo con sen ti mien to, y sub sis te en to da su fuer za, aun cuan do una de las par tes ven ga a ser
CABEZAL
77
to, es re gi da por la ley del lu gar en que se ha ce le bra do, aun que los con tra yen tes ha yan de ja do
su do mi ci lio por no su je tar se a las for mas y le yes que en l ri gen.
pa ra siem pre in ca paz de lle nar las obli ga cio nes del con tra to, co mo en el ca so de una de men cia
in cu ra ble, que no le per mi ta cum plir la par te que le co rres pon da en esa con ven cin. No es ex tra-
o, pues, que los de re chos, de be res y obli ga cio nes que naz can de tan im por tan te con tra to, no se
de jen a la vo lun tad de los con tra tan tes, si no que sean re gi dos por las le yes de ca da pas.
Aun que un ma tri mo nio que es con tra do con for me a la Lex lo ci pue da ser v li do en to das
par tes, sin em bar go, la ley p bli ca del do mi ci lio, que es im pe ra ti va so bre to dos los ha bi tan tes
que es tn den tro de su ju ris dic cin, no pue de ser afec ta da por la cir cuns tan cia de que el ma tri-
mo nio fue ce le bra do en un pas don de la ley era di fe ren te, co mo su ce de en los con tra tos, por que
a un in di vi duo que es t do mi ci lia do aqu, no se le pue de per mi tir que im por te a es te pas una ley
pe cu liar que se ha lle en opo si cin a las gran des e im por tan tes le yes p bli cas que nues tra le gis la-
tu ra ha juz ga do esen cial men te li ga das a los ms gran des in te re ses de la so cie dad.
Agre ga re mos a es to lo que di ce so bre la ma te ria Sa vigny: Se ha que ri do co lo car al ma tri-
mo nio al la do de la ven ta o de la so cie dad, co mo un me ro con tra to con sen sual, que por una sin-
gu lar inad ver ten cia ol vi da ron los Ro ma nos. Cuan do el sa cer do te pre gun ta a los es po sos si
quie ren pro me ter se amor y fi de li dad has ta la muer te, y los es po sos ha cen la pro me sa, es ta de cla-
ra cin no im pli ca la pro me sa de cier tos ac tos de ter mi na dos, ni la su mi sin a una eje cu cin ju r-
di ca en el ca so en que esos ac tos no se cum plie sen. Esa pro me sa sig ni fi ca s lo, que los es po sos
co no cen los pre cep tos del cris tia nis mo so bre el ma tri mo nio, y que tie nen la in ten cin de con for-
mar a ellos to da su vi da. (To mo 3, 141).
ma tri mo nio. Pe ro, has ta qu gra do la unin de los pa rien tes pue de lla mar se in ces tuo sa? En
mu chas na cio nes los gra dos del Le v ti co han for ma do el tr mi no des de don de ni ca men te pue de
co men zar la unin le g ti ma. El In gla te rra son res pe ta dos los gra dos del Le v ti co, li mi ta dos al
ter cer gra do de con san gui ni dad, y al segundo de afi ni dad, es de cir, que es in ces tuo sa la unin de
los so bri nos con los tos, lo mis mo que la de los cu a dos. Mas se ra muy di f cil, di ce Kent
(Lect. 26, pgs. 83 y 84), sos te ner to da unin co mo in ces tuo sa, fue ra del segundo gra do, que es
en tre her ma nos en la l nea co la te ral. En la l nea rec ta, to da unin es in ces tuo sa, sea el pa ren tes co
de con san gui ni dad o de afi ni dad. Si en el pas no hay una ley es pe cial so bre el in ces to, de be mos
es tar a la ley na tu ral. La prc ti ca de to das las na cio nes de la cris tian dad re pu ta in mo ral, in ces-
tuo sa y con tra ria a la pu re za que de be rei nar en las fa mi lias, y pro hi bi da tam bin por la ley na tu-
ral, la unin de los her ma nos, sean de pa dre y ma dre, o s lo de pa dre o de ma dre. Es ta ha ve ni do
a ser la re gla o la ley co mn del g ne ro hu ma no, y en ese gra do de be aca bar el in ces to, si la
le gis la tu ra del pue blo no ha se a la do otro gra do ul te rior.
En cuan to a los pa rien tes por afi ni dad, pue de de cir se que no hay in ces to fue ra de la l nea
rec ta. En los Es ta dos Ame ri ca nos, di ce Story, la unin de los cu a dos no s lo es te ni da co mo
le gal, si no que se re pu ta mo ral, re li gio sa y con for me a las doc tri nas cris tia nas.
Res pec to al fon do del ar t cu lo, Story des de el 121, dis cu te ex ten sa men te la ma te ria: trans-
cri be la opi nin de los prin ci pa les ju ris con sul tos que la han tra ta do, y ex po ne las ra zo nes que la
fun dan, aun res pec to a los que al pa re cer, por de frau dar la ley, sa len de su do mi ci lio y van a otro
pas a ce le brar el ma tri mo nio. De mues tra con los tex tos de los ms c le bres te lo gos es pa o les,
co mo Sn chez, que no hay frau de a la ley y que s lo usan de su de re cho, des de que no ha ya una
pro hi bi cin es pe cial res pec to a ese ca so.
CABEZAL
78
160. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los de re chos y los de be res de los cn yu ges son re gi dos
por las le yes del do mi ci lio ma tri mo nial, mien tras per ma nez can en l. Si mu da sen de do mi ci lio,
sus de re chos y de be res per so na les se rn re gi dos por las le yes del nue vo do mi ci lio.
161. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El con tra to nup cial ri ge los bie nes del ma tri mo nio, cua les-
quie ra que sean las le yes del do mi ci lio ma tri mo nial, o del nue vo do mi ci lio en que los es po sos se
ha lla ren.
162. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) No ha bien do con ven cio nes nup cia les, ni cam bio del do mi-
ci lio ma tri mo nial, la ley del lu gar don de el ma tri mo nio se ce le br, ri ge los bie nes mue bles de los
es po sos, don de quie ra que se en cuen tren, o don de quie ra que ha yan si do ad qui ri dos. Los bie nes
ra ces son re gi dos por la ley del lu gar en que es tn si tua dos.
163. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si hu bie se cam bio de do mi ci lio, los bie nes ad qui ri dos por
los es po sos an tes de mu dar lo, son re gi dos por las le yes del pri me ro. Los que hu bie sen ad qui ri do
des pus del cam bio, son re gi dos por las le yes del nue vo do mi ci lio.
164. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Es v li do en la Re p bli ca, y pro du ce los efec tos ci vi les, el
ma tri mo nio ce le bra do en pas ex tran je ro que no pro duz ca all efec tos ci vi les, si lo ha si do se gn
las le yes de la Igle sia Ca t li ca.
165. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio di suel to en te rri to rio ex tran je ro, en con for-
mi dad a las le yes del mis mo pas, pe ro que no hu bie ra po di do di sol ver se se gn las le yes de la
Re p bli ca Ar gen ti na, no ha bi li ta pa ra ca sar se a nin gu no de los cn yu ges.
160, 161, 162 y 163. Es tos ar t cu los son to ma dos de las re so lu cio nes de Story, en el cap. 6
de su obra Con flict of laws, y del Cd. de Lui sia na, art. 2370. Story trae so bre la ma te ria la ms
im por tan te dis cu sin, ex po nien do la opi nin de los prin ci pa les ju ris con sul tos fran ce ses y ale ma-
nes, y las de ci sio nes de los tri bu na les de In gla te rra y Es ta dos Uni dos.
164. El ma tri mo nio me ra men te re li gio so no es ad mi ti do en Fran cia, ni lo era por el Cd. de
N po les, don de pa ra sur tir efec tos ci vi les de be ce le brar se dos ma tri mo nios, el ma tri mo nio re li-
gio so y el ma tri mo nio ci vil, y el uno sin el otro no pro du ce efec to al gu no.
165. Las le yes de Es co cia de cla ran di so lu ble el ma tri mo nio por di ver sas cau sas; y cuan do el
ca so ha lle ga do de que rer se ca sar en In gla te rra los que es ta ban ca sa dos en Es co cia, ha na ci do la
cues tin de si la di so lu cin del ma tri mo nio en con for mi dad a las le yes del do mi ci lio de los cn-
yu ges, los au to ri za pa ra vol ver se a ca sar en otro pas don de no ri jan le yes se me jan tes.
Story, en el cap. 5, se ocu pa ex ten sa men te de la cues tin que aho ra tam bin se pre sen ta en
al gu nos de los Es ta dos de Am ri ca. Trae y fun da las di ver sas re so lu cio nes de las Cor tes de Jus ti-
cia en In gla te rra. Sea cual fue se la re so lu cin de los pa ses pro tes tan tes en es te pun to, yo creo,
que sien do en tre no so tros in di so lu ble el ma tri mo nio, si bien po de mos te ner por le g ti mo el que
se ha con tra do en otro pas, di suel to el vn cu lo de un pri mer ma tri mo nio, no po de mos per mi tir
que ta les ma tri mo nios se ce le bren en la Re p bli ca con efec tos ci vi les.
CABEZAL
79
Captulo 2: De los esponsales
166. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La ley no re co no ce es pon sa les de fu tu ro. Nin gn tri bu-
nal ad mi ti r de man da so bre la ma te ria, ni por in dem ni za cio nes de per jui cio que ellos hu bie sen
cau sa do.
Captulo 3: De la celebracin del matrimonio
167. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio en tre per so nas ca t li cas de be ce le brar se
se gn los c no nes y so lem ni da des pres crip tas por la Igle sia Ca t li ca.
166. Pro yec to de Go ye na, art. 47. En con tra, el Tt. 1, de la Part. 4a., la L. 18, Tt. 2, Lib. 10,
Nov. Rec., el Cd. Sar do, arts. 106 y 107 y los de Ba vie ra, Pru sia, N po les y Aus tria. En In gla te rra
no hay es pon sa les. Seoa ne, en su obra so bre le gis la cin com pa ra da, di ce que en to da la Eu ro pa
es tn de su sa dos los es pon sa les.
167. Las di ver sas co mu nio nes cris tia nas, los cul tos id la tras, las re li gio nes que ad mi ten la
po li ga mia y las que au to ri zan el di vor cio, es tn acor des en dar al ma tri mo nio un ca rc ter re li gio-
so. De los c di gos mo der nos s lo el de Bl gi ca, el del Du ca do de Ba den, y l ti ma men te el de
Cer de a, ha cen del ma tri mo nio un sim ple ac to ci vil, que pa ra su va li dez no re quie re la con sa gra-
cin de la Igle sia. Los pue blos su je tos a la Igle sia grie ga re co no cen un sa cra men to en la unin
con yu gal, y la ce le bra cin del ma tri mo nio de be ha cer se en con for mi dad a las le yes de la Igle sia
(Cd. de Ru sia, t tu lo Del Ma tri mo nio.) Las na cio nes que si guen las re li gio nes pro tes tan tes, aun-
que mi ran el ma tri mo nio co mo un con tra to ci vil, han juz ga do que el sim ple con tra to no bas ta ba
pa ra dar al ma tri mo nio el ca rc ter que de be te ner, y han dis pues to que pa ra ser v li do, de be ce le-
brar se an te la Igle sia y por un sa cer do te de la re li gin de los es po sos (Blacks to ne, Lib. 1, cap.
15). Po de mos de cir en ton ces, que en to das las na cio nes de Eu ro pa y Am ri ca, con ex cep cin de
tres, el ma tri mo nio ci vil del C di go Fran cs, no ha en con tra do imi ta do res.
Las per so nas ca t li cas, co mo las de los pue blos de la Re p bli ca Ar gen ti na, no po dran con-
traer el ma tri mo nio ci vil. Pa ra ellas se ra un per pe tuo con cu bi na to, con de na do por su re li gin y
por las cos tum bres del pas. La ley que au to ri za ra ta les ma tri mo nios, en el es ta do ac tual de nues-
tra so cie dad, des co no ce ra la mi sin de las le yes que es sos te ner y acre cen tar el po der de las cos-
tum bres y no ener var las y co rrom per las. Se ra in ci tar a las per so nas ca t li cas a des co no cer los
pre cep tos de su re li gin, sin re sul ta do fa vo ra ble a los pue blos y a las fa mi lias.
Pa ra los que no pro fe san la Re li gin ca t li ca, la ley que da al ma tri mo nio ca rc ter re li gio so,
no ata ca en ma ne ra al gu na la li ber tad de cul tos, pues que ella a na die obli ga a ab ju rar sus creen-
cias. Ca da uno pue de in vo car a Dios en los al ta res de su cul to.
El re sul ta do que ha pro du ci do en Fran cia la ley del ma tri mo nio ci vil, nos de mues tra que el
Cd. de Na po len no ha he cho si no obli gar a ca t li cos y pro tes tan tes a con traer dos ma tri mo-
nios, el ci vil y el re li gio so. S lo a los que no pro fe san re li gin al gu na, pue de sa tis fa cer el ma tri-
mo nio ci vil. Otras ve ces ha cau sa do cues tio nes de las ms gran des con se cuen cias la va li dez del
ac to ci vil, cuan do no es se gui do de la ce le bra cin re li gio sa, que de ba su po ner se una con di cin
im pl ci ta, ba jo la cual ni ca men te una per so na ca t li ca po da con sen tir en el ma tri mo nio ci vil.
CABEZAL
80
168. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La ley re co no ce co mo im pe di men tos pa ra el ma tri mo nio
an te la Igle sia Ca t li ca, los es ta ble ci dos por las le yes ca n ni cas; per te ne cien do a la au to ri dad
ecle sis ti ca el de ci dir so bre el im pe di men to, y el con ce der dis pen sas de ellos.
169. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El hi jo le g ti mo de fa mi lia y el na tu ral re co no ci do, que no
hu bie sen cum pli do vein ti ds aos, ne ce si tan pa ra con traer cual quier cla se de ma tri mo nio au to ri-
za do por es te C di go, el con sen ti mien to pa ter no. Si fal ta el pa dre o se ha lla im pe di do pa ra dar lo,
co rres pon de a la ma dre pres tar su con sen ti mien to.
170. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los pa dres no ne ce si tan ex pre sar la ra zn en que se fun den
pa ra re hu sar su con sen ti mien to, y con tra su di sen so no se ad mi te re cur so al gu no.
171. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Ex cep ta se el ca so en que los pa dres se ha llen go zan do del
usu fruc to de los bie nes par ti cu la res de su hi jo, y en ton ces de ben ma ni fes tar los mo ti vos de su
di sen so.
172. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El hi jo me nor que se ca sa se sin el con sen ti mien to de los
pa dres, cuan do s tos no es tn obli ga dos a ma ni fes tar los mo ti vos de su di sen so, o cuan do ta les
mo ti vos se hu bie sen juz ga do le ga les, pue de ser pri va do por s tos, has ta de una cuar ta par te de la
le g ti ma que le co rres pon da por muer te de ellos.
173. (DE RO GA DO POR LEY 2393). Los me no res que es tn ba jo tu te la, y los sor do-mu dos que
no sa ben dar se a en ten der por es cri to, ne ce si tan pa ra ca sar se, el con sen ti mien to de sus tu to res y
cu ra do res. Si s tos no lo pres ta sen, la cau sa de su di sen so, co mo la del de los pa dres en el ca so
Cuan do una mu jer sos ten ga an te los tri bu na les, di ce Bres so lles, que con s lo el ac to ci vil no
es t ca sa da; que as se lo en se an y se lo man dan los pre cep tos de su re li gin, y que nin gn
po der so bre la tie rra la obli ga ra a vi vir en un es ta do que pa ra ella no es si no un co mer cio cri mi-
nal, qu res pon de ra mos a es te gri to im pe rio so de la con cien cia, y qu re cur so nos ofre ce la
ley? Nin gu no, le res pon de Thie rriet, por ms ver gon zo so que es to sea pa ra nues tra ci vi li za cin.
La nu li dad del ma tri mo nio, le con tes ta Bres so lles, si nos guia mos por los prin ci pios que ri gen
los con tra tos. Re vis ta de Le gis la cin de Wo lows ki, ao 1846, to mo 3, pg. 342. En ese mis mo
to mo, des de la p gi na 161, pue de ver se la dis cu sin so bre el ma tri mo nio ci vil, en tre los ju ris-
con sul tos Bres so lles, Del pech, y Thie rriet.
169. L. 18, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec.
170. Cd. de Ho lan da, art. 90 - De Chi le, art. 112. - Pro yec to de Go ye na, art. 53 - El Cd.
Fran cs guar da si len cio so bre la ma te ria. En con tra L. 18, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 3, Tt. 2,
Lib. 23, Dig. - Y los C di gos de N po les, art. 165 - Sar do, 112 - y Pru sia no, art. 68.
172. Va se L. 10, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - La prag m ti ca de 1776 fa cul ta ba a los pa dres
pa ra des he re dar los. Lo mis mo y con ms du re za el Cd. de Chi le, art. 114, y el Cd. Sar do, arts.
109 y 110. De la mi tad de la le g ti ma, el Cd. de Pru sia, arts. 997 y 1000.
173. L. 10, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - Y Cd. de Chi le, art. 112.
CABEZAL
81
del ar t cu lo 171, se r ca li fi ca da por el juez com pe ten te sin for ma de pro ce so, en jui cio pri va do y
me ra men te in for ma ti vo.
174. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) En ca so de ne gar su con sen ti mien to, los pa dres, tu to res y
cu ra do res, s lo se rn aten di bles las cau sas si guien tes:
1. La exis ten cia de cual quier im pe di men to le gal.
2. En fer me dad con ta gio sa de la per so na que pre ten da ca sar se con el me nor o con la me nor.
3. Con duc ta de sa rre gla da o in mo ral de di cha per so na.
4. Ha ber si do s ta con de na da por al gn cri men.
5. Fal ta de me dios de sub sis ten cia y de ap ti tud pa ra ad qui rir los.
175. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los me no res de edad, ciu da da nos o ex tran je ros que no ten-
gan tu to res, de ben pe dir su asen ti mien to al juez de pri me ra ins tan cia del te rri to rio, quien po dr
exi gir las in for ma cio nes ne ce sa rias pa ra pres tar lo.
176. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El p rro co, pas tor o sa cer do te que ca sa re a per so nas que
de ban an tes ob te ner el asen ti mien to de sus pa dres, tu to res o cu ra do res, sin que le pre sen ten la
res pec ti va li cen cia, po dr ser acu sa do por el Mi nis te rio P bli co.
177. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Ca sn do se los me no res de uno y otro se xo sin las au to ri za-
cio nes ne ce sa rias, les se r ne ga da la po se sin y ad mi nis tra cin de sus bie nes, has ta que sean
ma yo res de edad. No ha br me dio al gu no de cu brir la fal ta de ta les au to ri za cio nes.
178. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los tu to res y sus des cen dien tes le g ti mos que es tn ba jo su
po tes tad, no po drn con traer ma tri mo nio con el me nor o la me nor que han te ni do o tu vie sen en
guar da, has ta que, fe ne ci da la tu te la, no se ha yan apro ba do las cuen tas de la ad mi nis tra cin. Si
lo hi cie ren, el tu tor pier de la asig na cin que tie ne so bre las ren tas del me nor; y a ms po dr ser
acu sa do cri mi nal men te, por abu so de su car go.
179. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio se prue ba por la ins crip cin en los re gis-
tros de la pa rro quia o de las co mu nio nes a que per te ne cie ren los ca sa dos. Si no exis tie sen
re gis tros o no pu die sen pre sen tar se por ha ber si do ce le bra do en pa ses dis tan tes, pue de pro-
bar se por los he chos que de mues tren que ma ri do y mu jer se han tra ta do siem pre co mo ta les, y
que as eran re co no ci dos en la so cie dad y en las res pec ti vas fa mi lias, y tam bin por cual quier
otro g ne ro de prue ba.
175. Cd. de Aus tria, art. 51.
178. L. 59, Tt. 2, Lib. 23, Dig. y L. 64 d., que di ce: Ne pu pill in re fa mi lia ri cir cuns cri-
ban tur ab his qui ra tio nes eis gest tu tel red de re com pe llun tur. - Cd. de N po les, art. 157, y
Pru sia no, art. 14.
179. L. 9, Cd. De nup tis. - Res pec to de la segunda par te, en con tra, Cd. Fran cs, art. 194
yCd. de Ho lan da, art. 155. - La le gis la cin de Es pa a no de ter mi na prue ba al gu na es pe cial.
Va se Za cha ri, 116.
CABEZAL
82
Captulo 4: Del matrimonio celebrado con autorizacin
de la Iglesia Catlica
180. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio en tre ca t li co y cris tia no no ca t li co, au to-
ri za do por la Igle sia Ca t li ca, se r ce le bra do co mo fue se de prc ti ca en la Igle sia de la co mu nin
a que per te ne cie re el es po so no ca t li co.
181. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Es nu lo el ma tri mo nio ce le bra do por sa cer do tes di si den-
tes, cuan do uno de los es po sos es ca t li co, si no fue se in me dia ta men te ce le bra do por el p rro co
ca t li co.
182. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de a las au to ri da des de la Igle sia Ca t li ca co no-
cer en los im pe di men tos de es tos ma tri mo nios, del mis mo mo do que en los ma tri mo nios en tre
ca t li cos, y con ce der dis pen sas de ellos.
Captulo 5: Del matrimonio celebrado sin autorizacin
183. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio ce le bra do sin au to ri za cin de la Igle sia
Ca t li ca es el que se con trae en tre cris tia nos no ca t li cos, o en tre per so nas que no pro fe san el
cris tia nis mo. Pro du ce en la Re p bli ca to dos los efec tos ci vi les del ma tri mo nio v li do, si fue se
ce le bra do en con for mi dad a las le yes de es te C di go, y se gn las le yes y ri tos de la Igle sia a que
los con tra yen tes per te ne cie ren.
Captulo 6: Derechos y obligaciones de los cnyuges
184. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los es po sos es tn obli ga dos a guar dar se fi de li dad, sin que
la in fi de li dad del uno au to ri ce al otro a pro ce der del mis mo mo do. El que fal ta re a es ta obli ga-
cin pue de ser de man da do por el otro, o ci vil men te por ac cin de di vor cio, o cri mi nal men te por
acu sa cin de adul te rio.
185. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma ri do es t obli ga do a vi vir en una ca sa con su mu jer, y
a pres tar le to dos los re cur sos que le fue sen ne ce sa rios, a ejer cer to dos los ac tos y ac cio nes que a
ella le co rres pon die ren, ha cien do los gas tos ju di cia les que fue sen ne ce sa rios pa ra sal var los de re-
chos de su mu jer, co mo tam bin los que fue sen pre ci sos si la mu jer fue se acu sa da cri mi nal men te.
Fal tan do el ma ri do a es tas obli ga cio nes, la mu jer tie ne de re cho a pe dir ju di cial men te que su ma ri-
do le d los ali men tos ne ce sa rios, y las ex pen sas que le fue sen in dis pen sa bles en los jui cios.
184. L. 2, Tt. 6, Part. 2. - L. 1, Tt. 2, Part. 4a..
CABEZAL
83
186. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si no hu bie se con tra to nup cial, el ma ri do es el ad mi nis tra-
dor le g ti mo de to dos los bie nes del ma tri mo nio, in clu so los de la mu jer, tan to de los que lle v al
ma tri mo nio co mo de los que ad qui ri des pus por t tu lo pro pio.
187. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La mu jer es t obli ga da a ha bi tar con el ma ri do, don de
quie ra que s te fi je su re si den cia. Si fal ta se a es ta obli ga cin, el ma ri do pue de pe dir las me di-
das po li cia les ne ce sa rias, y ten dr de re cho a ne gar le los ali men tos. Los tri bu na les, con co no ci-
mien to de cau sa, pue den exi mir a la mu jer de es ta obli ga cin, cuan do de su eje cu cin ha ya
pe li gro de su vi da.
188. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La mu jer no pue de es tar en jui cio por s, ni por pro cu ra dor,
sin li cen cia es pe cial del ma ri do, da da por es cri to o su plien do es ta li cen cia el juez del do mi ci lio,
con ex cep cin de los ca sos en que es te C di go, o pre su me la au to ri za cin del ma ri do o no la
exi ge, o s lo exi ge una au to ri za cin ge ne ral o s lo una au to ri za cin ju di cial.
189. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Tam po co pue de la mu jer, sin li cen cia o po der del ma ri do,
ce le brar con tra to al gu no, o de sis tir de un con tra to an te rior; ni ad qui rir bie nes o ac cio nes por t tu-
lo one ro so o lu cra ti vo; ni ena je nar, ni obli gar sus bie nes; ni con traer obli ga cin al gu na, ni re mi-
tir obli ga cin a su fa vor.
190. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Se pre su me que la mu jer es t au to ri za da por el ma ri do, si
ejer ce p bli ca men te al gu na pro fe sin o in dus tria, co mo di rec to ra de un co le gio, maes tra de
es cue la, ac triz, etc., y en ta les ca sos se en tien de que es t au to ri za da por el ma ri do pa ra to dos los
ac tos o con tra tos con cer nien tes a su pro fe sin o in dus tria, si no hu bie se re cla ma cin por par te de
l, anun cia da al p bli co o ju di cial men te in ti ma da a quien con ella hu bie se de con tra tar. Se pre-
su me tam bin la au to ri za cin del ma ri do, en las com pras al con ta do que la mu jer hi cie se, y en
las com pras al fia do de ob je tos des ti na dos al con su mo or di na rio de la fa mi lia.
191. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) No es ne ce sa ria la au to ri za cin del ma ri do en los plei tos de
la mu jer con tra el ma ri do o del ma ri do con tra la mu jer, o cuan do la mu jer es acu sa da cri mi nal-
186. Pro yec to de Go ye na, art. 60. - En con tra: L. 8, Tt. 15, Lib. 5, Cd. Ro ma no y L. 17,
Tt. 11, Part. 4a.
187. Va se to do el Tt. 3, Lib. 7, Rec. de In dias.
188. LL. 11 y 12, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Con for me con el art. 215 del Cd. Fran cs y
204 de N po les. - En con tra: L. 14, Tt. 13, Lib. 4, Cd. Rom. y art. 84, Cd. de Ru sia. - Las
Le yes de Par ti da guar dan si len cio so bre la ma te ria. - El art. 223 del Cd. Fran cs y el 151 del
Sar do no ad mi ten la au to ri za cin ge ne ral.
189. LL. 11 y 14, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. y L. 12, Tt. 23, Part. 1a. - El Cd. Fran cs, art.
117, y el de Ho lan da, art. 163, exi gen a ms la au to ri za cin de sus ms pr xi mos pa rien tes.
191. To dos los C di gos an ti guos y mo der nos; el De re cho Ro ma no co mo el De re cho
Es pa ol.
CABEZAL
84
men te, o cuan do hi cie re su tes ta men to o re vo ca re el que hu bie se he cho, ni pa ra la ad mi nis tra cin
de bie nes que ella se hu bie se re ser va do por el con tra to de ma tri mo nio.
192. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La mu jer, el ma ri do y los he re de ros de am bos, son los ni-
cos que pue den re cla mar la nu li dad de los ac tos y obli ga cio nes de la mu jer por fal ta de la li cen-
cia del ma ri do.
193. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Bas ta r que la mu jer sea so la men te au to ri za da por el juez
del do mi ci lio, cuan do es tu vie se el ma ri do de men te o en lu gar no co no ci do; en los ca sos del
ar t cu lo 177, por ser me nor el ma ri do o la mu jer, y se hu bie sen ca sa do sin las au to ri za cio nes
ne ce sa rias; o en los ca sos del ar t cu lo 135, en cuan to a los ac tos que los me no res ca sa dos no
pue den eje cu tar.
194. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los tri bu na les, con co no ci mien to de cau sa, pue den su plir
la fal ta de la au to ri za cin del ma ri do cuan do s te se ha lla re au sen te o im pe di do pa ra dar la, o la
re hu sa re sin mo ti vo fun da do, y ella fue se ne ce sa ria y til a la mu jer o al ma tri mo nio.
195. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma ri do pue de re vo car a su ar bi trio la au to ri za cin que hu bie-
re con ce di do a su mu jer; pe ro la re vo ca cin no ten dr efec to re troac ti vo en per jui cio de ter ce ro.
196. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma ri do pue de ra ti fi car ge ne ral o es pe cial men te los ac tos
pa ra los cua les no hu bie se au to ri za do a su mu jer. La ra ti fi ca cin pue de ser t ci ta por he chos del
ma ri do que ma ni fies ten ine qu vo ca men te su aquies cen cia.
197. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los ac tos y con tra tos de la mu jer no au to ri za da por el
ma ri do, o au to ri za da por el juez con tra la vo lun tad del ma ri do, obli ga rn so la men te sus bie nes
pro pios, si no pi die re ella res ci sin de la obli ga cin en el pri mer ca so; pe ro no obli ga rn el ha ber
so cial ni los bie nes del ma ri do, si no has ta la con cu rren cia del be ne fi cio que la so cie dad con yu-
gal o el ma ri do hu bie sen re por ta do del ac to, a no ser que el r gi men del ma tri mo nio fue se el de
una co mu ni dad uni ver sal.
Captulo 7: Del divorcio
198. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El di vor cio que es te C di go au to ri za con sis te ni ca men te
en la se pa ra cin per so nal de los es po sos, sin que sea di suel to el vn cu lo ma tri mo nial.
192. Cd. Fran cs, art. 225 - De N po les, art. 214.
194. LL. 13 y 15, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 218 - de N po les, 207 y
si guien tes.
196. L. 14, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec.
197. Cd. de Chi le, art. 146.
CABEZAL
85
199. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) No pue de re nun ciar se en las con ven cio nes ma tri mo nia les
la fa cul tad de pe dir el di vor cio al juez com pe ten te.
200. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) No hay di vor cio por mu tuo con sen ti mien to de los es po sos.
Ellos no se rn te ni dos por di vor cia dos sin sen ten cia del juez com pe ten te.
Captulo 8: Del divorcio de los casados ante la Iglesia Catlica
o con la autorizacin de ella
201. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El co no ci mien to de las cau sas de di vor cio en tre los ca sa-
dos an te la Igle sia Ca t li ca o con au to ri za cin de ella, en los ma tri mo nios mix tos, co rres pon de
ni ca men te a la au to ri dad ecle sis ti ca.
202. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de ex clu si va men te a los jue ces ci vi les co no cer
de to dos los efec tos ci vi les del di vor cio en re la cin con la per so na de los cn yu ges, crian za y
edu ca cin de los hi jos, y de los bie nes de la so cie dad con yu gal.
203. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Ad mi ti da la de man da de di vor cio por el juez ecle sis ti co,
el juez ci vil, a ins tan cia de par te, se a la r los ali men tos que el ma ri do de be pres tar a la mu jer, y
dis pon dr que las ex pen sas del jui cio de di vor cio sean sa tis fe chas por el ma ri do.
Captulo 9: Del divorcio entre los casados sin autorizacin
204. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El juez ci vil co no ce de las cau sas de di vor cio en tre los
ca sa dos sin au to ri za cin de la Igle sia Ca t li ca.
Las cau sas de di vor cio en es tos ma tri mo nios son las si guien tes:
1. Adul te rio de la mu jer o del ma ri do.
2. Ten ta ti va de uno de los cn yu ges con tra la vi da del otro.
3. Ofen sas f si cas o ma los tra ta mien tos.
201. L. 7, Tt. 10, Part. 4a. - Cd. Sar do, art. 140 - De Chi le, art. 168. - Go ye na, art. 75 de su
pro yec to, pro po ne que el co no ci mien to de las cau sas de di vor cio co rres pon da a los jue ces ci vi-
les, y des ti na el lar go apn di ce n 1, a de mos trar que es to no se ra con tra rio a los c no nes de los
Con ci lios de la Igle sia ca t li ca. Es ta fue ma te ria muy dis cu ti da en las co mi sio nes de le gis la cin
pa ra re dac tar el C di go Ci vil de Es pa a.
202 y 203. Cd. Sar do, art. 141 - Cd. de Chi le, art. 168.
CABEZAL
86
205. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Pues ta la ac cin de di vor cio, o an tes de ella en ca sos de
ur gen cia, po dr el juez, a ins tan cia de par te, de cre tar la se pa ra cin per so nal de los ca sa dos y
de p si to de la mu jer en ca sa ho nes ta, den tro de los l mi tes de su ju ris dic cin; de ter mi nar el cui-
da do de los hi jos, con arre glo a las dis po si cio nes de es te C di go, y los ali men tos que han de
pres tar se a la mu jer y a los hi jos que no que da ren en po der del pa dre, co mo tam bin las ex pen-
sas ne ce sa rias a la mu jer pa ra el jui cio de di vor cio.
206. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si al gu no de los cn yu ges fue se me nor de edad, no po dr
es tar en jui cio, co mo de man dan te o de man da do, sin la asis ten cia de un cu ra dor es pe cial, que
pa ra es te so lo fin ele gi r la par te o nom bra r el juez.
207. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) To da cla se de prue ba se r ad mi ti da en es te jui cio, con
ex cep cin de la con fe sin o ju ra men to de los cn yu ges.
Captulo 10: Efectos del divorcio en toda clase
de matrimonios
208. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los es po sos que vi van se pa ra dos du ran te el jui cio de
di vor cio o en vir tud de la sen ten cia de di vor cio, tie nen obli ga cin de guar dar se mu tua men te
fi de li dad, y po dr ser cri mi nal men te acu sa do por el otro, el que co me tie re adul te rio.
209. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Se pa ra dos por sen ten cia de di vor cio, ca da uno de los cn-
yu ges pue de fi jar su do mi ci lio o re si den cia don de crea con ve nien te, aun que sea en pas ex tran je-
ro; pe ro si tu vie se hi jos a su car go, no po dr trans por tar los a pas ex tran je ro sin li cen cia del juez
del do mi ci lio.
210. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La mu jer po dr ejer cer to dos los ac tos de la vi da ci vil,
ex cep tuan do el es tar en jui cio co mo ac to ra o de man da da sin li cen cia del ma ri do o del juez del
do mi ci lio.
211. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si du ran te el jui cio del di vor cio, la con duc ta del ma ri do
hi cie se te mer ena je na cio nes frau du len tas en per jui cio de la mu jer, o di si pa cin de los bie nes del
ma tri mo nio, s ta po dr pe dir al juez del do mi ci lio que se ha ga in ven ta rio de ellos y se pon gan a
car go de otro ad mi nis tra dor, o que el ma ri do d fian za del im por te de los bie nes. Da da la sen ten-
cia de di vor cio, los cn yu ges pue den pe dir la se pa ra cin de los bie nes del ma tri mo nio, en los
tr mi nos que se pres cri bi r en el t tu lo de la so cie dad con yu gal.
211. L. 5, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 1, Tt. 9 y L. 8, Tt. 23, Part. 3a.- L. 29, Tt. 11,
Part. 4a.
CABEZAL
87
212. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El cn yu ge ino cen te que no hu bie se da do cau sa al di vor-
cio, po dr re vo car las do na cio nes o ven ta jas que en el con tra to de ma tri mo nio hu bie re he cho o
pro me ti do al otro cn yu ge, y que de ban te ner efec to en vi da o des pus de su fa lle ci mien to.
213. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Los hi jos me no res de cin co aos que da rn siem pre a car go
de la mu jer. Los ma yo res de es ta edad se en tre ga rn al es po so, que a jui cio del juez, sea el ms a
pro p si to pa ra edu car los, sin que se pue da ale gar por el ma ri do o por la mu jer, pre fe ren te de re-
cho a te ner los.
214. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si por acu sa cin cri mi nal de al gu no de los es po sos, con tra
el otro, hu bie se con de na cin a pri sin, re clu sin o des tie rro, nin gu no de los hi jos de cual quie ra
edad que sea, de be r ir con el que de ba cum plir al gu na de es tas pe nas.
215. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El pa dre y la ma dre que da rn am bos su je tos a to das las
car gas y obli ga cio nes que tie nen pa ra con sus hi jos cual quie ra de ellos que sea el que hu bie se
da do cau sa al di vor cio.
216. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma ri do que hu bie re da do cau sa al di vor cio de be con tri-
buir a la sub sis ten cia de la mu jer. El juez de ter mi na r la can ti dad y for ma, aten di das las cir cuns-
tan cias de am bos.
217. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Cual quie ra de los es po sos que hu bie re da do cau sa al di vor-
cio, ten dr de re cho a que el otro, si tie ne me dios, le pro vea de lo pre ci so pa ra su sub sis ten cia, si
le fue se de to da ne ce si dad, y no tu vie re re cur sos pro pios.
218. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si se re con ci lia sen ma ri do y mu jer, se res ti tui r to do al
es ta do que te na an tes del da del di vor cio o de la de man da. La ley pre su me la re con ci lia cin,
cuan do el ma ri do co ha bi ta con la mu jer des pus de ha ber de ja do la ha bi ta cin co mn.
213. L. 3, Tt. 19, Part. 4a. - L. 9, Tt. 47, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Es tas le yes, lo mis mo que
la 3, Tt. 8, Lib. 3, del Fue ro Real, li mi tan a tres aos lo que lla man el tiem po de la lac tan cia. En
ca si to dos los C di gos se nie ga al es po so que ha da do cau sa al di vor cio, el de re cho de te ner los
hi jos. Las le yes los de jan a car go del cn yu ge ino cen te, ten ga o no ap ti tud pa ra criar los y edu-
car los. Na da tie nen que ver las re la cio nes del ma ri do y de la mu jer con la con duc ta pro ba ble que
uno u otro ob ser va rn con sus hi jos. He cre do que los hi jos y el de re cho de te ner los, no pue de
ser ob je to de pe na al que die se cau sa al di vor cio: que el me jor bie nes tar de los hi jos de be s lo
aten der se cuan do se tra ta de la se pa ra cin per so nal de los pa dres.
215. Pro yec to de Go ye na, art. 83. - La L. 3, Tt. 19, Part. 4a. y al gu nos C di gos mo der nos
ha cen s lo car gar con el de ber de ali men tar y edu car a los hi jos, al es po so que hu bie ra da do cau-
sa al di vor cio.
218. L. 8, Tt. 17, Part. 7a. - Cap. 10, No ve la 134. - Cd. de Ho lan da, art. 271.
CABEZAL
88
Captulo 11: De la disolucin del matrimonio
219. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio v li do no se di suel ve si no por muer te de
uno de los es po sos.
220. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El ma tri mo nio que pue de di sol ver se se gn las le yes del
pas en que se hu bie se ce le bra do, no se di sol ve r en la Re p bli ca si no en con for mi dad al ar t cu lo
an te rior.
221. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Com pe te al juez ecle sis ti co co no cer de la di so lu cin del
ma tri mo nio ce le bra do an te la Igle sia Ca t li ca, o con au to ri za cin de ella.
222. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de al juez ci vil co no cer de la di so lu cin del
ma tri mo nio ce le bra do sin au to ri za cin de la Igle sia Ca t li ca.
223. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El fa lle ci mien to pre sun to del cn yu ge au sen te o de sa pa re-
ci do no ha bi li ta al otro es po so pa ra con traer nue vo ma tri mo nio. Mien tras no se prue be el fa lle ci-
mien to del cn yu ge au sen te o de sa pa re ci do, el ma tri mo nio no se re pu ta di suel to.
Captulo 12: De la nulidad del matrimonio
224. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La ac cin de nu li dad de un ma tri mo nio no pue de in ten tar-
se si no en vi da de los dos es po sos.
225. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Com pe te al juez ecle sis ti co co no cer de la nu li dad de los
ca sa mien tos ce le bra dos an te la Igle sia Ca t li ca o con au to ri za cin de ella.
226. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de al juez ci vil co no cer de to dos los efec tos ci vi-
les de los ma tri mo nios de cla ra dos nu los, o de cre tar las me di das pro vi so rias que fue sen ne ce sa-
rias du ran te el jui cio de nu li dad, res pec to a las per so nas y a los bie nes de los es po sos.
227. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Co rres pon de ex clu si va men te al juez ci vil co no cer de la
nu li dad de los ma tri mo nios ce le bra dos sin au to ri za cin de la Igle sia Ca t li ca.
219. L. 4, Tt. 8, 2 y 5, Tt. 10, Part. 4a. - Cd. de Aus tria, art. 111 - Sar do, art. 144.
CABEZAL
89
228. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Las dis po si cio nes de es te C di go so bre la nu li dad de los
ac tos ju r di cos, son ex ten si vas a los ma tri mo nios ce le bra dos sin au to ri za cin de la Igle sia
Ca t li ca.
229. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Las cau sas de nu li dad de los ma tri mo nios ce le bra dos an te
la Igle sia Ca t li ca son ex ten si vas a los que se ce le bra sen sin au to ri za cin de ella, con la so la
ex cep cin de ne ce si tar de la asis ten cia del p rro co, siem pre que el ma tri mo nio hu bie se si do ben-
de ci do por al gn sa cer do te de la co mu nin de los es po sos.
230. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si el ma tri mo nio anu la do fue se pu ta ti vo, es de cir, con-
tra do de bue na fe por am bos cn yu ges, pro du ci r has ta el da de la sen ten cia que lo anu le,
to dos los efec tos del ma tri mo nio v li do, no s lo en re la cin a la per so na y bie nes de los mis-
mos cn yu ges, si no tam bin en re la cin a los hi jos. En tal ca so la nu li dad s lo ten dr los efec-
tos si guien tes:
1. En cuan to a los cn yu ges, ce sa rn to dos los de re chos y obli ga cio nes que pro du ce el ma tri-
mo nio. Ex cep ta se ni ca men te la obli ga cin re c pro ca de pres tar se ali men tos en ca so
ne ce sa rio.
2. En cuan to a los bie nes, los mis mos efec tos del fa lle ci mien to de uno de los cn yu-
ges; pe ro an tes del fa lle ci mien to de uno de ellos, el otro no ten dr de re cho a las
ven ta jas o be ne fi cios que en el con tra to de ma tri mo nio se hu bie sen he cho al que de
ellos so bre vi vie se.
3. En cuan to a los hi jos con ce bi dos du ran te el ma tri mo nio pu ta ti vo, se rn con si de ra dos
co mo le g ti mos con los de re chos y obli ga cio nes de los hi jos de un ma tri mo nio le g ti mo.
En cuan to a los hi jos na tu ra les con ce bi dos an tes del ma tri mo nio pu ta ti vo en tre el pa dre y
la ma dre, y na ci dos des pus, que da rn le gi ti ma dos en los mis mos ca sos en que el sub si-
guien te ma tri mo nio v li do pro du ce es te efec to.
231. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si hu bo bue na fe de par te de uno de los cn yu ges, el ma tri-
mo nio pu ta ti vo, has ta el da de la sen ten cia que lo anu la re, pro du ci r tam bin los efec tos del
ma tri mo nio v li do, mas s lo res pec to al es po so de bue na fe y a los hi jos y no res pec to al cn yu-
ge de ma la fe. La nu li dad en es te ca so ten dr los efec tos si guien tes:
1. El cn yu ge de ma la fe no po dr exi gir que el de bue na fe le pres te ali men tos.
2. El cn yu ge de ma la fe no ten dr de re cho a nin gu na de las ven ta jas que se le hu bie sen
he cho en el con tra to de ma tri mo nio.
3. El cn yu ge de ma la fe no ten dr pa tria po tes tad so bre los hi jos.
232. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Si el ma tri mo nio anu la do no fue se pu ta ti vo, es de cir, si
fue se con tra do de ma la fe por am bos cn yu ges, no pro du ci r efec tos al gu nos ci vi les. Su nu li dad
ten dr los efec tos si guien tes:
230. L. 1, Tt. 13, Part. 4a. y L. 4, Tt. 6, Lib. 3. F. R. - Za cha ri, 125. En cuan to a los
hi jos na tu ra les, en con tra: Pothier, Trai t du ma ria ge, 418 y 419, y Cd. de Chi le, art. 203.
CABEZAL
90
1. En cuan to a la per so na de los cn yu ges, su unin se r re pu ta da co mo un me ro con cu bi na to.
2. En re la cin a los bie nes, se pro ce de r co mo en el ca so de la di so lu cin de una so cie dad de
he cho, que dan do sin efec to al gu no el con tra to de ma tri mo nio.
3. En cuan to a los hi jos, se rn con si de ra dos co mo ile g ti mos, y en la cla se que los pu sie ra el
im pe di men to que cau sa re la nu li dad.
233. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Con sis te la ma la fe de los cn yu ges en el co no ci mien-
to que hu bie sen te ni do o de bi do te ner, el da de la ce le bra cin del ma tri mo nio, del im pe di-
men to que cau se la nu li dad. No ha br bue na fe ni por mo ti vo de ig no ran cia o error de
de re cho, ni por mo ti vo de ig no ran cia o error de he cho que no sea ex cu sa ble, a me nos que el
error fue se oca sio na do por do lo.
234. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El cn yu ge de bue na fe pue de de man dar al cn yu ge de ma la
fe, y a los ter ce ros que hu bie sen pro vo ca do el error, por in dem ni za cin del per jui cio re ci bi do.
235. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) En to dos los ca sos de los ar t cu los pre ce den tes, la nu li dad
no per ju di ca los de re chos ad qui ri dos por ter ce ros, que de bue na fe hu bie sen con tra ta do con los
su pues tos cn yu ges.
Captulo 13: De las segundas o ulteriores nupcias
236. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La viu da no po dr ca sar se has ta pa sa dos tres cien tos das
de di suel to o anu la do el ma tri mo nio. Si que da se en cin ta po dr s lo ha cer lo des pus del alum bra-
mien to. Si an tes de es te tiem po con tra je re ma tri mo nio, pier de los le ga dos y cual quie ra otra li be-
ra li dad o be ne fi cio que el pri mer ma ri do le hu bie se he cho en su tes ta men to.
237. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) El viu do o viu da que te nien do hi jos del pre ce den te
ma tri mo nio, pa se a ul te rio res nup cias, es t obli ga do a re ser var a los hi jos del pri mer ma tri-
mo nio, o a sus des cen dien tes le g ti mos, la pro pie dad de los bie nes que por tes ta men to o ab
236. Cd. Sar do, art. 145 - Cd. de Aus tria, arts. 120 y 121 - Cd. Fran cs, art. 228 y Cd.
de Ho lan da, art. 91 - En con tra: L. 4, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. que re vo c la L. 3, Tt. 12, Part.
4a. En la Igle sia grie ga s lo se per mi ten tres ma tri mo nios.
237. L. 7, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 26, Tt. 13, Part. 5a. - L. 3 y si guien tes, Tt. 9 , Lib.
5, Cd. Ro ma no. - Cd. Sar do, arts. 146 y 147. En con tra: to dos los otros C di gos mo der nos.
Las le yes de cla ra ban re ser va bles, a ms de los bie nes he re da dos de los hi jos del pri mer ma tri-
mo nio, to dos los de ms que hu bie se ad qui ri do de su di fun to con sor te por tes ta men to, do na cin u
otro cual quier t tu lo lu cra ti vo. El ar t cu lo li mi ta la re ser va a s lo los bie nes he re da dos de los
hi jos del pri mer ma tri mo nio.
CABEZAL
91
in tes ta to hu bie se he re da do de al gu no de ellos, con ser van do s lo du ran te su vi da el usu fruc to
de di chos bie nes.
238. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) Ce sa la obli ga cin de la re ser va, si al mo rir el pa dre o la
ma dre que con tra jo segundo ma tri mo nio, no exis ten hi jos ni des cen dien tes le g ti mos de ellos,
aun cuan do exis tan sus he re de ros.
239. (DE RO GA DO POR LEY 2393.) La viu da que te nien do ba jo su po tes tad hi jos me no res de
edad, con tra je re segundo ma tri mo nio, de be pe dir al juez que les nom bre tu tor. Si no lo hi cie re,
es res pon sa ble con to dos sus bie nes de los per jui cios que re sul ta ren en ade lan te a los in te re ses
de sus hi jos. La mis ma obli ga cin y res pon sa bi li dad tie ne el ma ri do de ella.
238. L. 3, Tt. 9, Lib. 5, Cd. Ro ma no.
CABEZAL
92
Ttulo 2: De la filiacin*
Captulo 1: Disposiciones generales
240. [La fi lia cin pue de te ner lu gar por na tu ra le za o por adop cin. La
fi lia cin por na tu ra le za pue de ser ma tri mo nial o ex tra ma tri mo nial.
La fi lia cin ma tri mo nial y la ex tra ma tri mo nial, as co mo la adop ti va ple-
na, sur ten los mis mos efec tos con for me a las dis po si cio nes de es te C di go.]
241. [El Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas ex pe di r
ni ca men te cer ti fi ca dos de na ci mien to que sean re dac ta dos en for ma que no
re sul te de ellos si la per so na ha si do o no con ce bi da du ran te el ma tri mo nio o
ha si do adop ta da ple na men te.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
Captulo 2: Determinacin de la maternidad
242. [La ma ter ni dad que da r es ta ble ci da, aun sin re co no ci mien to ex pre so,
por la prue ba del na ci mien to y la iden ti dad del na ci do. La ins crip cin de be r
rea li zar se a pe ti cin de quien pre sen te un cer ti fi ca do del m di co u obs t tri ca
que ha ya aten di do el par to de la mu jer a quien se atri bu ye la ma ter ni dad del
hi jo y la fi cha de iden ti fi ca cin del re cin na ci do. Es ta ins crip cin de be r ser-
le no ti fi ca da a la ma dre sal vo su re co no ci mien to ex pre so, o que quien hu bie se
de nun cia do el na ci mien to fue re el ma ri do.] (TEXTO SEGN LEY 24.540.)
Captulo 3: Determinacin de la paternidad matrimonial
243. [Se pre su men hi jos del ma ri do los na ci dos des pus de la ce le bra cin
del ma tri mo nio y has ta los tres cien tos das pos te rio res a su di so lu cin, anu la-
DE LA FILIACIN
* Ttulo 2: De la filiacin. (No ta del edi tor). Re pro du ci mos aqu los tex tos dis pues tos por
ley 23.264, con las re for mas pos te rio res, ac tual men te vi gen tes. A con ti nua cin se re pro du ce el
tex to ori gi na rio del C di go, de es te T tu lo 2, de ro ga do por ley 23.264.
CABEZAL
93
cin o la se pa ra cin per so nal o de he cho de los es po sos. No se pre su me la
pa ter ni dad del ma ri do con res pec to al hi jo que na cie re des pus de los tres-
cien tos das de la in ter po si cin de la de man da de di vor cio vin cu lar, se pa ra-
cin per so nal, o nu li dad del ma tri mo nio, sal vo prue ba en con tra rio.] (TEXTO
SEGN LEY 23.515.)
244. [Si me dia ren ma tri mo nios su ce si vos de la ma dre se pre su me que el
hi jo na ci do den tro de los tres cien tos das de la di so lu cin o anu la cin del pri-
me ro y den tro de los cien to ochen ta das de la ce le bra cin del segundo, tie ne
por pa dre al pri mer ma ri do; y que el na ci do den tro de los tres cien tos das de
la di so lu cin o anu la cin del pri me ro y des pus de los cien to ochen ta das de
la ce le bra cin del segundo tie ne por pa dre al segundo ma ri do.
Las pre sun cio nes es ta ble ci das en es te ar t cu lo ad mi ten prue bas en con tra-
rio.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
245. [Aun fal tan do la pre sun cin de la pa ter ni dad del ma ri do en ra zn de
la se pa ra cin le gal o de he cho de los es po sos, el na ci do se r ins crip to co mo
hi jo de los cn yu ges si con cu rre el con sen ti mien to de am bos.] (TEXTO
SEGN LEY 23.264.)
Captulo 4: Determinacin y prueba de la filiacin matrimonial
246. [La fi lia cin ma tri mo nial que da de ter mi na da le gal men te y se prue ba:
1. Por la ins crip cin del na ci mien to en el Re gis tro del Es ta do Ci vil y
Ca pa ci dad de las Per so nas y por la prue ba del ma tri mo nio de los
pa dres, de con for mi dad con las dis po si cio nes le ga les res pec ti vas.
2. Por sen ten cia fir me en jui cio de fi lia cin.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
Captulo 5: Determinacin de la paternidad extramatrimonial
247. [La pa ter ni dad ex tra ma tri mo nial que da de ter mi na da le gal men te por
el re co no ci mien to del pa dre o por la sen ten cia en jui cio de fi lia cin que la
de cla re tal.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
DE LA FILIACIN
CABEZAL
94
Captulo 6: Del reconocimiento de la filiacin
248. [El re co no ci mien to del hi jo re sul ta r:
1. De la de cla ra cin for mu la da an te el ofi cial del Re gis tro del Es ta do
Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas en opor tu ni dad de ins cri bir se el
na ci mien to o pos te rior men te.
2. De una de cla ra cin rea li za da en ins tru men to p bli co o pri va do de bi da-
men te re co no ci do.
3. De las dis po si cio nes con te ni das en ac tos de l ti ma vo lun tad, aun que el
re co no ci mien to se efec tua ra en for ma in ci den tal.
Lo pres cri to en el pre sen te Ca p tu lo es apli ca ble a la ma dre cuan do no
hu bie ra te ni do lu gar la ins crip cin pre vis ta en el ar t cu lo 242.] (TEXTO
SEGN LEY 23.264.)
249. [El re co no ci mien to efec tua do es irre vo ca ble, no pue de su je tar se a
mo da li da des que al te ren sus con se cuen cias le ga les, ni re quie re acep ta cin
del hi jo.
El re co no ci mien to del hi jo ya fa lle ci do no atri bu ye de re chos en su su ce-
sin a quien lo for mu la, ni a los de ms as cen dien tes de su ra ma.] (TEXTO
SEGN LEY 23.264.)
250. [En el ac to de re co no ci mien to, es pro hi bi do de cla rar el nom bre de la
per so na con quien se tu vo el hi jo, a me nos que esa per so na lo ha ya re co no ci-
do ya o lo ha ga en el mis mo ac to.
No se ins cri bi rn re co no ci mien tos que con tra di gan una fi lia cin an te rior-
men te es ta ble ci da. Quien pre ten da re co no cer al hi jo de be r pre via o si mul t-
nea men te ejer cer la ac cin de im pug na cin de la fi lia cin es ta ble ci da.]
Captulo 7: Las acciones de filiacin
Dis po si cio nes ge ne ra les
251. [El de re cho de re cla mar la fi lia cin o de im pug nar la no se ex tin gue
DE LA FILIACIN
CABEZAL
95
por pres crip cin ni por re nun cia ex pre sa o t ci ta, pe ro los de re chos pa tri mo-
nia les ya ad qui ri dos es tn su je tos a pres crip cin.] (TEXTO SEGN LEY
23.264.)
252. [Si la re cla ma cin de fi lia cin im por ta de jar sin efec to una fi lia cin
an te rior men te es ta ble ci da, de be r pre via o si mul t nea men te ejer cer se la
ac cin de im pug na cin de es ta l ti ma.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
253. [En las ac cio nes de fi lia cin se ad mi ti rn to da cla se de prue bas,
in clu so las bio l gi cas, las que po drn ser de cre ta das de ofi cio o a pe ti cin de
par te.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
Captulo 8: Acciones de reclamacin de estado
254. [Los hi jos pue den re cla mar su fi lia cin ma tri mo nial con tra sus
pa dres si ella no re sul ta re de las ins crip cio nes en el Re gis tro del Es ta do Ci vil
y Ca pa ci dad de las Per so nas.
En es te ca so la ac cin de be r en ta blar se con jun ta men te con tra el pa dre y
la ma dre. Los hi jos pue den tam bin re cla mar su fi lia cin ex tra ma tri mo nial
con tra quien con si de ren su pa dre o su ma dre. En ca so de ha ber fa lle ci do
al gu no de los pa dres, la ac cin se di ri gi r con tra sus su ce so res uni ver sa les.
Es tas ac cio nes po drn ser pro mo vi das por el hi jo en to do tiem po.
Sus he re de ros po drn con ti nuar la ac cin ini cia da por l o en ta blar la si el
hi jo hu bie se muer to en la me nor edad o sien do in ca paz.
Si el hi jo fa lle cie re an tes de trans cu rrir los dos aos des de que al can za se
la ma yor edad o la ple na ca pa ci dad, o du ran te el segundo ao si guien te al
des cu bri mien to de las prue bas en que se ha ya de fun dar la de man da, su
ac cin co rres pon de a sus he re de ros por to do el tiem po que fal ta re pa ra com-
ple tar di chos pla zos.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
255. [En to dos los ca sos en que un me nor apa rez ca ins crip to co mo hi jo de
pa dre des co no ci do, el Re gis tro Ci vil efec tua r la co mu ni ca cin al Mi nis te rio
P bli co de Me no res, quien de be r pro cu rar la de ter mi na cin de la pa ter ni dad
y el re co no ci mien to del hi jo por el pre sun to pa dre. En su de fec to po dr pro-
DE LA FILIACIN
CABEZAL
96
mo ver la ac cin ju di cial co rres pon dien te si me dia con for mi dad ex pre sa de la
ma dre pa ra ha cer lo.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
256. [La po se sin de es ta do de bi da men te acre di ta da en jui cio ten dr el
mis mo va lor que el re co no ci mien to ex pre so, siem pre que no fue re des vir tua do
por prue ba en con tra rio so bre el ne xo bio l gi co.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
257. [El con cu bi na to de la ma dre con el pre sun to pa dre du ran te la po ca
de la con cep cin ha r pre su mir su pa ter ni dad, sal vo prue ba en con tra rio.]
Captulo 9: Acciones de impugnacin de estado
258. [El ma ri do pue de im pug nar la pa ter ni dad de los hi jos na ci dos du ran-
te el ma tri mo nio o den tro de los tres cien tos das si guien tes a su di so lu cin o
anu la cin, ale gan do que l no pue de ser el pa dre o que la pa ter ni dad pre su-
mi da por la ley no de be ser ra zo na ble men te man te ni da en ra zn de prue bas
que la con tra di cen. Pa ra acre di tar esa cir cuns tan cia po dr va ler se de to do
me dio de prue ba, pe ro no se r su fi cien te la so la de cla ra cin de la ma dre.
Aun an tes del na ci mien to del hi jo, el ma ri do o sus he re de ros po drn im pug-
nar pre ven ti va men te la pa ter ni dad del hi jo por na cer. En tal ca so la ins crip-
cin del na ci mien to pos te rior no ha r pre su mir la pa ter ni dad del ma ri do de la
ma dre si no en ca so de que la ac cin fue se re cha za da.
En to dos los ca sos del pre sen te ar t cu lo, pa ra la ad mi sin de la de man da
se de be r acre di tar pre via men te la ve ro si mi li tud de los he chos en que se fun-
da.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
259. [La ac cin de im pug na cin de la pa ter ni dad del ma ri do po dr ser
ejer ci da por s te, y por el hi jo. La ac cin del ma ri do ca du ca si trans cu rre un
ao des de la ins crip cin del na ci mien to, sal vo que prue be que no tu vo co no-
ci mien to del par to, en cu yo ca so el tr mi no se com pu ta r des de el da en que
lo su po. El hi jo po dr ini ciar la ac cin en cual quier tiem po.
En ca so de fa lle ci mien to del ma ri do, sus he re de ros po drn im pug nar la
pa ter ni dad si el de ce so se pro du jo an tes de trans cu rrir el tr mi no de ca du ci-
DE LA FILIACIN
CABEZAL
97
dad es ta ble ci do en es te ar t cu lo. En es te ca so, la ac cin ca du ca r pa ra ellos
una vez cum pli do el pla zo que co men z a co rrer en vi da del ma ri do.] (TEX-
TO SEGN LEY 23.264.)
260. [El ma ri do po dr ne gar ju di cial men te la pa ter ni dad del hi jo na ci do
den tro de los cien to ochen ta das si guien tes a la ce le bra cin del ma tri mo-
nio. Si se pro ba re que el ma ri do te na co no ci mien to del em ba ra zo de su
mu jer al tiem po de su ca sa mien to o si, lue go del na ci mien to, re co no ci
co mo su yo ex pre sa o t ci ta men te al hi jo o con sin ti en que se le die ra su
ape lli do en la par ti da de na ci mien to, la ne ga cin se r de ses ti ma da. Que da-
r a sal vo, en to do ca so, la ac cin de im pug na cin de la pa ter ni dad que
au to ri za el ar t cu lo 258.
Pa ra la ne ga cin de la pa ter ni dad del ma ri do ri ge el tr mi no de ca du ci dad
de un ao.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
261. [La ma ter ni dad pue de ser im pug na da por no ser la mu jer la ma dre
del hi jo que pa sa por su yo.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
262. [La ma ter ni dad po dr ser im pug na da en to do tiem po por el ma ri do o
sus he re de ros, por el hi jo y por to do ter ce ro que in vo que un in te rs le g ti mo.
La mu jer po dr ejer cer la ac cin cuan do ale gue sus ti tu cin o in cer ti dum bre
acer ca de la iden ti dad del hi jo.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)

263. [El re co no ci mien to que ha gan los pa dres de los hi jos con ce bi dos fue ra
del ma tri mo nio pue de ser im pug na do por los pro pios hi jos o por los que ten-
gan in te rs en ha cer lo. El hi jo pue de im pug nar el re co no ci mien to en cual quier
tiem po. Los de ms in te re sa dos po drn ejer cer la ac cin den tro de los dos aos
de ha ber co no ci do el ac to de re co no ci mien to.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
DE LA FILIACIN
CABEZAL
98
Ttulo 2: De los hijos legtimos*
240. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ley su po ne con ce bi dos du ran te el ma tri mo nio, los
hi jos que na cie ren des pus de cien to ochen ta das del ca sa mien to v li do o pu ta ti vo de la ma dre,
y los ps tu mos que na cie ren den tro de tres cien tos das con ta dos des de el da en que el ma tri mo-
nio v li do o pu ta ti vo fue di suel to por muer te del ma ri do, o por que fue se anu la do.
241. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si di suel to o anu la do el ma tri mo nio, la ma dre con tra je re
otro en el pla zo pro hi bi do por el ar t cu lo 236, el hi jo que na cie re an tes de los cien to ochen ta das
del segundo ma tri mo nio, se pre su me con ce bi do en el pri me ro, siem pre que na cie re den tro de los
tres cien tos das de di suel to o anu la do el pri mer ma tri mo nio.
242. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Se pre su me con ce bi do en el segundo ma tri mo nio el hi jo
que na cie re des pus de los cien to ochen ta das de su ce le bra cin, aun que se es t den tro de los
tres cien tos das pos te rio res a la di so lu cin del pri mer ma tri mo nio.
243. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El hi jo na ci do den tro de los tres cien tos das pos te rio res a
la di so lu cin del ma tri mo nio de la ma dre, se pre su me con ce bi do du ran te el ma tri mo nio de ella,
aun cuan do la ma dre u otro que se di ga su pa dre, lo re co noz can por hi jo na tu ral.
244. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Las pre sun cio nes de la ley ex pre sa das en los ar t cu los
an te rio res no ad mi ten prue ba en con tra.
245. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ley pre su me que los hi jos con ce bi dos por la ma dre,
du ran te el ma tri mo nio, tie nen por pa dre al ma ri do.
246. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Son hi jos le g ti mos los na ci dos des pus de cien to ochen-
ta das des de la ce le bra cin del ma tri mo nio, y den tro de los tres cien tos si guien tes a su di so lu-
cin, si no se pro ba se que ha ba si do im po si ble al ma ri do te ner ac ce so con su mu jer en los
pri me ros cien to vein te das de los tres cien tos que han pre ce di do al na ci mien to.
DE LOS HIJOS LEGITIMOS (TEXTO ORIGINARIO)
246. L. 16, Tt. 6, Part. 6a. L. 4, Tt. 23, Part. 4a. - y va se la L. 2, Tt. 5, Lib. 10, Nov. Rec. Son
muy im por tan tes en la ma te ria las Le yes Ro ma nas 5, Tt. 4, Lib. 2, Dig. - 6, Tt. 6, Lib. 1, d., 3,
12, Tt. 16, Lib. 38, d. - L. 29, Tt. 2, Lib. 28 dem, y No ve la 39, Cap. 2. - Art. 312, Cd. Fran cs -
de N po les, art. 234 - de Ho lan da, art. 305, y de Aus tria, art. 138 - El Cd. de Pru sia exi ge 210 das,
o sie te me ses cum pli dos des de la ce le bra cin del ma tri mo nio, y 302 des pus de su di so lu cin.
En los cien to vein te das de los tres cien tos que han pre ce di do al ma tri mo nio, Go ye na ex pli-
ca es te tr mi no de la ma ne ra si guien te (en las no tas al art. 101): O en los cua tro pri me ros me ses
* Ttulo 2: De los hijos legtimos. (No ta del edi tor). Es te T tu lo ha si do sus ti tui do por ley
23.264.
CABEZAL
99
247. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La mu jer que, muer to el ma ri do, se cre ye re em ba ra za da,
de be de nun ciar lo a los que, no exis tien do el hi jo ps tu mo, se ran lla ma dos a su ce der al di fun to.
Los in te re sa dos pue den pe dir to das las me di das que fue sen ne ce sa rias pa ra ase gu rar que el par to
es efec ti vo y ha te ni do lu gar en el tiem po en que el hi jo de be ser te ni do por le g ti mo.
248. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ma dre ten dr de re cho a que de los bie nes que han de
co rres pon der al ps tu mo se le asig ne lo ne ce sa rio pa ra los gas tos que se cau sa ren por el par to; y
aun que el hi jo no naz ca vi vo, o re sul te que la mu jer no ha es ta do em ba ra za da, no es ta r obli ga da
a res ti tuir lo que hu bie re re ci bi do.
249. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La mu jer re cin di vor cia da, que se cre ye re em ba ra za da,
de be de nun ciar lo al juez o al ma ri do, en el tr mi no de trein ta das des de su se pa ra cin; y s te
po dr pe dir las di li gen cias ne ce sa rias pa ra ase gu rar se tam bin de que el par to es efec ti vo, y ha
te ni do lu gar en el tiem po ne ce sa rio pa ra que el hi jo de ba ser re pu ta do le g ti mo.
250. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) En ca so de di vor cio, si la mu jer des pus de su se pa ra cin
de fi ni ti va o pro vi so ria, tu vie re al gn hi jo na ci do des pus de los tres cien tos das des de aquel en
que la se pa ra cin se rea li z de he cho, el ma ri do o sus he re de ros tie nen de re cho a ne gar la pa ter-
ni dad, a me nos que se pro ba se que hu bo re con ci lia cin pri va da en tre los es po sos. Es tas dis po si-
cio nes se ex tien den al ca so de se pa ra cin pro vi so ria de los cn yu ges, por mo ti vo de ac cin de
nu li dad del ma tri mo nio.
(con tn do se de trein ta das) de los diez an te rio res al na ci mien to. Pro ba da la im po si bi li dad f si ca
del ac ce so en el tiem po del ar t cu lo, la cria tu ra no ha br na ci do den tro de los tres cien tos das
(diez me ses), que son el tr mi no ms lar go de los na ci mien tos tar dos, ni des pus de los cien to
ochen ta das (seis me ses), tr mi no de los na ci mien tos ms pre co ces. Ejem plo:
La mu jer li bra en 26 de di ciem bre.
Los diez me ses de trein ta das, o los tres cien tos das an te rio res al na ci mien to, co mien zan a
co rrer des de el 1 de mar zo, y se com ple tan en 25 de di ciem bre, am bos in clu si ve.
Los cua tro pri me ros me ses de los diez, o los cien to vein te das de los tres cien tos, se com-
ple tan el 29 de ju nio in clu si ve; y el ma ri do prue ba la im po si bi li dad f si ca del ac ce so por ha ber
es ta do au sen te en to do el di cho pe ro do, y no ha ber re gre sa do has ta el 30 de ju nio.
El par to no se r le g ti mo, por que pa s ya un da del on ce no mes, o tu vo lu gar a los tres cien-
tos un das des de que so bre vi no la im po si bi li dad f si ca, y den tro de los cien to ochen ta das, o sin
to car un so lo da del sp ti mo mes des de que ce s: des de el 30 de ju nio, en que re gre s el ma ri-
do, has ta el 26 de di ciem bre, en que li br su mu jer, am bos in clu si ve, van seis me ses jus tos de
trein ta das, o cien to ochen ta das.
247. Va se L. 17, Tt. 6, Part. 6a., y L. 1, Tt. 9, Lib. 37, Dig., y los ar t cu los des de el 190 al
197, Cd. de Chi le.
248. L. 1, Tt. 9, Lib. 37, Dig. - Cd. de Chi le, art. 199.
249. Va se L. 17, Tt. 6, Part. 6a y L. 1, Tt. 9, Lib. 7, Dig., y los ar t cu los des de el 190 al
197, Cd. de Chi le.
250. Cd. de Lui sia na, art. 207 - Cd. de Chi le, art. 190.
CABEZAL
100
251. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) De cla ra do el fa lle ci mien to pre sun to del ma ri do au sen te,
si la mu jer du ran te la au sen cia tu vie re al gn hi jo na ci do des pus de los tres cien tos das des de el
pri mer da de la au sen cia, los he re de ros pre sun ti vos del ma ri do pue den in ten tar con tra el hi jo
una ac cin ne ga ti va de la pa ter ni dad, si la ma dre es t en po se sin pro vi so ria o de fi ni ti va de los
bie nes, o pa ra ex cluir la, si ella pre ten de ob te ner los.
252. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El ma ri do no pue de des co no cer al hi jo, dan do por cau sa
el adul te rio de la mu jer, o su im po ten cia an te rior al ma tri mo nio. Pe ro si a ms del adul te rio de la
mu jer, el par to le fue se ocul ta do, el ma ri do po dr pro bar to dos los he chos que jus ti fi quen el des-
co no ci mien to del hi jo.
253. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El ma ri do no po dr des co no cer la le gi ti mi dad de un hi jo
na ci do den tro de los cien to ochen ta das si guien tes al ma tri mo nio, si su po an tes de ca sar se el
em ba ra zo de su fu tu ra es po sa, o si con sin ti en que se die ra al hi jo su ape lli do en la par ti da de
na ci mien to, o que de otro mo do hu bie ra re co no ci do t ci ta o ex pre sa men te por su yo el hi jo de su
mu jer.
254. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) To da re cla ma cin del ma ri do con tra la le gi ti mi dad del
hi jo con ce bi do por su mu jer du ran te el ma tri mo nio, de be r ha cer se den tro de se sen ta das con ta-
dos des de que tu vo co no ci mien to del par to.
255. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Cual quie ra de cla ra cin o con fe sin de la ma dre, afir-
man do o ne gan do la pa ter ni dad del ma ri do, no ha r prue ba al gu na.
256. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Mien tras vi va el ma ri do, na die si no l po dr re cla mar
con tra la le gi ti mi dad del hi jo con ce bi do du ran te el ma tri mo nio.
257. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Pe ro la le gi ti mi dad del hi jo pue de ser con tes ta da por no
ha ber ha bi do ma tri mo nio en tre su pa dre y ma dre, o por ser nu lo, o ha ber se anu la do el ma tri mo-
nio, o por no ser con ce bi do el hi jo du ran te el ma tri mo nio.
252. L. 9, Tt. 14, Part. 3a. - L. 11, 9, Tt. 5, Lib. 48, Dig., y 29, 1, Tt. 3, Lib. 22, d. -
Cd. Fran cs, art. 313, y Cd. Sar do, art. 152 - Cd. de Ho lan da, art. 307, y va se a Le clerc,
Droit Ro main, to mo 1, pg. 333.
253. Pro yec to de Go ye na, art. 104. - Cd. Fran cs, art. 314, pa ra los tres ca sos - Cd. Sar do,
art. 153, pa ra los dos pri me ros ca sos - y Cd. de Aus tria, art. 155, pa ra s lo el pri mer ca so.
254. Cd. de Chi le, art. 183. El Cd. Fran cs, art. 316, se a la s lo un mes, si el ma ri do se
en cuen tra en el lu gar del na ci mien to, y dos me ses, si es t au sen te. Lo mis mo el Cd. Sar do, art.
154 - De N po les, art. 238 - De Ho lan da, art. 311. El Cd. de Aus tria se a la tres me ses, art. 158,
y un ao el de Pru sia, art. 2, Tt. 2, Par te 2a.
256. L. 2, Tt. 9, Part. 4a.
CABEZAL
101
258. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los he re de ros del ma ri do no po drn con tra de cir la le gi-
ti mi dad de un hi jo na ci do den tro de los cien to ochen ta das si guien tes a la ce le bra cin del
ma tri mo nio, cuan do l no hu bie ra co men za do la de man da. En los de ms ca sos, si el ma ri do ha
muer to sin ha cer re cla ma cin con tra la le gi ti mi dad del hi jo, sus he re de ros y cual quie ra per so na
que ten ga in te rs ac tual en ello, ten drn dos me ses pa ra in ter po ner la de man da. Es te tr mi no
co rre r des de el da en que el hi jo hu bie se en tra do en po se sin de los bie nes del ma ri do. No
hay lu gar a de man da cuan do el pa dre hu bie se co no ci do al hi jo en su tes ta men to, o en otra for-
ma p bli ca.
259. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos pue den re cla mar su fi lia cin le g ti ma cuan do
sean des co no ci dos por los pa dres. Es ta ac cin es im pres crip ti ble. Los he re de ros y des cen dien tes
po drn con ti nuar la ac cin in ten ta da por ellos, o en ta blar la cuan do el hi jo des co no ci do por los
pa dres hu bie se muer to en la me nor edad.
260. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ac cin de fi lia cin no pue de ser in ten ta da si no con tra
el pa dre y ma dre con jun ta men te, y por fa lle ci mien to de s tos con tra sus he re de ros.
261. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La fi lia cin de que el hi jo es t en po se sin, aun que sea
con for me a los asien tos pa rro quia les, pue de ser con tes ta da en ra zn de par to su pues to, o por
ha ber ha bi do sus ti tu cin del ver da de ro hi jo, o no ser la mu jer, la ma dre pro pia del hi jo que pa sa
por su yo.
262. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El de re cho de re cla mar la fi lia cin, o de con tes tar la le gi-
ti mi dad no se ex tin gue, ni por pres crip cin ni por re nun cia ex pre sa o t ci ta; mas los de re chos
pe cu nia rios, ya ad qui ri dos, es tn su je tos a la pres crip cin.
263. (DE RO GA DO POR LEY 2393, ART. 114.) La fi lia cin le g ti ma se prue ba por la ins crip cin
en los re gis tros pa rro quia les, tan to del na ci mien to, co mo del ma tri mo nio de los pa dres, o por la
po se sin cons tan te del es ta do de hi jo le g ti mo, fun da da en ac tos que la de mues tren. A fal ta de
ins crip cin en los li bros pa rro quia les y de la po se sin de es ta do, la fi lia cin le g ti ma pue de pro-
bar se con tes ti gos, cuan do la ins crip cin en los re gis tros se ha he cho ba jo fal sos nom bres, o
co mo de pa dres no co no ci dos.
258. Pro yec to de Go ye na, art. 106. - Cd. Fran cs, art. 317 - Cd. de Chi le, arts. 184 y 185.
259. Cd. Fran cs, arts. 328 y si guien tes - Cd. de Ho lan da, arts. 324 y 325 - Cd. Sar do,
arts. 169 y 170.
263. Cd. Sar do, art. 164. - Za cha ri, 162 - Mer lin, Rep., Verb. Ma ter ni t.
CABEZAL
102
Ttulo 3: De la patria potestad*
264. [La patria potestad es el conjunto de deberes y derechos que corres-
ponden a los padres sobre las personas y bienes de los hijos, para su pro-
teccin y formacin integral, desde la concepcin de stos y mientras sean
menores de edad y no se hayan emancipado.
Su ejercicio corresponde:
1. [En el caso de los hijos matrimoniales, a los cnyuges conjuntamen-
te, en tanto no estn separados o divorciados, o su matrimonio fuese
anulado. Se presumir que los actos realizados por uno de ellos cuenta
con el consentimiento del otro, salvo en los supuestos contemplados en
el artculo 264 quter, o cuando mediare expresa oposicin.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
2. [En caso de separacin de hecho, separacin personal, divorcio vincular o
nulidad de matrimonio, al padre o madre que ejerza legalmente la tenen-
cia, sin perjuicio del derecho del otro de tener adecuada comunicacin
con el hijo y de supervisar su educacin.] (TEXTO SEGN LEY 23.515.)
3. En caso de muerte de uno de los padres, ausencia con presuncin de falleci-
miento, privacin de la patria potestad, o suspensin de su ejercicio, al otro.
4. En caso de los hijos extramatrimoniales, reconocidos por uno solo de
los padres, a aquel que lo hubiere reconocido.
5. En el caso de los hijos extramatrimoniales, reconocidos por ambos
padres, a ambos, si convivieren, y en caso contrario a aquel que tenga
la guarda otorgada en forma convencional, o judicial, o reconocida
mediante informacin sumaria.
6. A quien fuese declarado judicialmente el padre o madre del hijo, si no
hubiese sido voluntariamente reconocido.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
264. (DEROGADO POR LEY 10.903.) La patria potestad es el conjunto de los derechos que las
leyes conceden a los padres desde la concepcin de los hijos legtimos, en las personas y bienes
de dichos hijos, mientras sean menores de edad y no estn emancipados.
DE LA PATRIA POTESTAD
* Ttulo 3: De la patria potestad. (No ta del edi tor). Ver tam bin ley 10.903.
264. Pro yec to de Go ye na, Tt. 7. - LL. 1 y 3, Tt. 17, Part. 4a., L. 3, Tt. 20, Part. 2a., y 18,
Tt. 8, Part. 4a.
CABEZAL
103
264 bis. [Cuan do am bos pa dres sean in ca pa ces o es tn pri va dos de la
pa tria po tes tad o sus pen di dos en su ejer ci cio los hi jos me no res que da rn
su je tos a tu te la. Si los pa dres de un hi jo ex tra ma tri mo nial fue sen me no res no
eman ci pa dos, se pre fe ri r a quien ejer za la pa tria po tes tad so bre aqul de los
pro ge ni to res que ten ga al hi jo ba jo su am pa ro o cui da do, sub sis tien do en tal
ca so esa tu te la aun cuan do el otro pro ge ni tor se eman ci pe o cum pla la ma yo-
ra de edad.] (ART CU LO AGRE GA DO POR LEY 23.264.)
264 ter. [En caso de desacuerdo entre los padres, cualquiera de ellos podr
acudir al juez competente, quien resolver lo ms conveniente para el inte-
rs del hijo, por el procedimiento ms breve previsto por la ley local, previa
audiencia de los padres con intervencin del Ministerio Pupilar. El juez podr,
aun de oficio, requerir toda la informacin que considere necesaria, y or al
menor, si ste tuviese suficiente juicio, y las circunstancias lo aconsejaren. Si
los desacuerdos fueren reiterados o concurriere cualquier otra causa que entor-
pezca gravemente el ejercicio de la patria potestad, podr atribuirlo total o par-
cialmente a uno de los padres o distribuir entre ellos sus funciones, por el plazo
que fije, el que no podr exceder de dos aos.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
264 quter. [En los ca sos de los in ci sos 1, 2 y 5 del ar t cu lo 264 se re que-
ri r el con sen ti mien to ex pre so de am bos pa dres pa ra los si guien tes ac tos:
1. Au to ri zar al hi jo pa ra con traer ma tri mo nio.
2. (DEROGADO POR LEY 26.579.)
3. Au to ri zar lo pa ra in gre sar a co mu ni da des re li gio sas, fuer zas ar ma das o
de se gu ri dad.
4. Au to ri zar lo pa ra sa lir de la Re p bli ca.
5. Au to ri zar lo pa ra es tar en jui cio.
6. Dis po ner de bie nes in mue bles y de re chos o mue bles re gis tra bles de los
hi jos cu ya ad mi nis tra cin ejer cen, con au to ri za cin ju di cial.
7. Ejer cer ac tos de ad mi nis tra cin de los bie nes de los hi jos, sal vo que
uno de los pa dres de le gue la ad mi nis tra cin con for me lo pre vis to en el
ar t cu lo 294.
En to dos los ca sos, si uno de los pa dres no die re su con sen ti mien to, o
me dia ra im po si bi li dad pa ra pres tar lo, re sol ve r el juez lo que con ven ga al
in te rs fa mi liar.] (ART CU LO AGRE GA DO POR LEY 23.264.)
CABEZAL
104
265. [Los hi jos me no res de edad es tn ba jo la au to ri dad y cui da do de sus
pa dres. Tie nen s tos la obli ga cin y el de re cho de criar a sus hi jos, ali men-
tar los y edu car los con for me a su con di cin y for tu na, no s lo con los bie nes
de los hi jos, si no con los su yos pro pios.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
[La obligacin de los padres de prestar alimentos a sus hijos, con el alcan-
ce establecido en el artculo 267, se extiende hasta la edad de veintin aos,
salvo que el hijo mayor de edad o el padre, en su caso, acrediten que cuenta
con recursos suficientes para proverselos por s mismo.] (PRRAFO INCOR-
PORADO POR LEY 26.579.)
265. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos me no res de edad es tn ba jo la au to ri dad y
po der de sus pa dres. Tie nen s tos obli ga cin y de re cho de criar a sus hi jos, ele gir la pro fe sin
que han de te ner, ali men tar los y edu car los con for me a su con di cin y for tu na, no s lo con los
bie nes de ellos o de la ma dre, si no con los su yos pro pios.
266. [Los hi jos de ben res pe to y obe dien cia a sus pa dres. Aun que es tn
eman ci pa dos, es tn obli ga dos a cui dar los en su an cia ni dad y en es ta do de
de men cia o en fer me dad y a pro veer a sus ne ce si da des, en to das las cir cuns-
tan cias de la vi da en que les sean in dis pen sa bles sus au xi lios.
Tie nen de re cho a los mis mos cui da dos y au xi lio los de ms as cen dien tes.]
266. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos de ben res pe to y obe dien cia a sus pa dres. Aun-
que es tn eman ci pa dos es tn obli ga dos a cui dar los en su an cia ni dad, en el es ta do de de men cia o
en fer me dad, y a pro veer a sus ne ce si da des en to das las cir cuns tan cias de la vi da, en que les sean
in dis pen sa bles sus au xi lios. Tie nen de re cho a los mis mos cui da dos y au xi lios los de ms as cen-
dien tes le g ti mos.
267. [La obli ga cin de ali men tos com pren de la sa tis fac cin de las ne ce si-
da des de los hi jos en ma nu ten cin, edu ca cin y es par ci mien to, ves ti men ta,
ha bi ta cin, asis ten cia y gas tos por en fer me dad.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
265. L. 1, Tt. 19, Part. 4a. - L. 9, Tt. 2, Lib. 10, Nov. Rec. - La Ley Ro ma na de ca: Ve lu ti
er ga Deum re li gio ut pa ren ti bus et pa tri pa rea mur. LL. 4 y 5, Tt. 3, Lib. 25, Dig., y 4, Tt. 2,
Lib. 27, dem, y 16, Tt. 10, Lib. 37, dem. - Cd. Fran cs, art. 203, y los de ms C di gos mo der-
nos. - Za cha ri, 131, y va se L. 7, Tt. 2, Part. 3a., y 13, Tt. 7, Part. 6a.
266. Las le yes del Tt. 19, Part. 4a.
CABEZAL
105
267. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La obli ga cin de ali men tos com pren de la sa tis fac cin de
las ne ce si da des de los hi jos en ma nu ten cin, ves ti do, ha bi ta cin, asis ten cia y gas tos por en fer-
me da des.
268. La obli ga cin de dar ali men tos a los hi jos no ce sa aun cuan do las
ne ce si da des de ellos pro ven gan de su ma la con duc ta.
269. [Si el me nor de edad se ha lla re en ur gen te ne ce si dad, que no pu die re
ser aten di da por sus pa dres, los su mi nis tros in dis pen sa bles que se efec tua ren
se juz ga rn he chos con au to ri za cin de ellos.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
269. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si el hi jo me nor de edad, au sen te de la ca sa pa ter na, se
ha lla se en ur gen te ne ce si dad, que no pue da ser aten di da por los pa dres, las su mi nis tra cio nes que
se le ha gan se juz ga rn he chas con au to ri za cin de ellos.
270. Los pa dres no es tn obli ga dos a dar a sus hi jos los me dios de for mar
un es ta ble ci mien to, ni a do tar a las hi jas.
271. [En ca so de di vor cio vin cu lar, se pa ra cin per so nal, se pa ra cin de
he cho o nu li dad de ma tri mo nio, in cum be siem pre a am bos pa dres el de ber de
dar ali men to a sus hi jos y edu car los, no obs tan te que la te nen cia sea ejer ci da
por uno de ellos.] (TEXTO SE GN LEY 23.515.)
271. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En ca so de di vor cio, o se pa ra cin ju di cial de bie nes, o
de nu li dad del ma tri mo nio, in cum be siem pre al pa dre el de ber de dar ali men tos a sus hi jos y
edu car los, si el juez los de ja re en su po der.
272. [Si cualquiera de los padres faltare a esta obligacin, podr ser
demandado por la prestacin de alimentos por el propio hijo, si fuese adulto,
267. L. 5, Tt. 33, Parts. 7a. y 2a., Tt. 20, Part. 4a. - Za cha ri, 131. - LL. 43 y 44, Dig. De
verb. Sig nif.
268. La Nov. 27, Cap. 2, di ce: Quia le gum con ten to res et im pii sint, pa ren tes ta men sunt.
En con tra: L. 6, Tt. 19, Part. 4a., y pro yec to de Go ye na, art. 72.
269. Cd. de Chi le, art. 232. - Za cha ri, 131.
270. Cd. Fran cs, art. 204.- Za cha ri, 130 - Tou llier, to mo 14, n
os
69 y 70. - En con tra: en
cuan to a do tar a las hi jas: L. 8, Tt. 11, Part. 4a. - Cd. de N po les, art. 194 - Cd. de Pru sia, en
cuan to a los hi jos e hi jas, en con tra: arts. 232 y 233.
271. Va se el Tt. Del ma tri mo nio, Ca pt. Del di vor cio.
CABEZAL
106
asistido por un tutor especial, por cualquiera de los parientes, o por el minis-
terio de menores.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
272. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si el pa dre fal ta se a es ta obli ga cin, pue de ser de man da-
do por la pres ta cin de ali men tos, o por el pro pio hi jo si fue se adul to, asis ti do por un tu tor es pe-
cial, o por cual quie ra de los pa rien tes, o por el Mi nis te rio de Me no res.
273. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres res pon den por los da os que cau sen sus hi jos
me no res de diez aos, que ha bi ten con ellos.
274. Los pa dres, sin in ter ven cin al gu na de sus hi jos me no res, pue den
es tar en jui cio por ellos co mo ac to res o de man da dos, y a nom bre de ellos
ce le brar cual quier con tra to en los l mi tes de su ad mi nis tra cin se a la dos en
es te C di go.
275.* [Los hijos menores no pueden dejar la casa de sus progenitores, o
aquella que stos le hubiesen asignado, sin licencia de sus padres.
Tampoco pueden ejercer oficio, profesin o industria, ni obligar sus per-
sonas de otra manera sin autorizacin de sus padres, salvo lo dispuesto en los
artculos 128 y 283.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
275. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos no pue den de jar la ca sa pa ter na, o aque lla en
que sus pa dres los han co lo ca do, ni en ro lar se en ser vi cio mi li tar, ni en trar en co mu ni da des re li-
gio sas, ni obli gar sus per so nas de otra ma ne ra, ni ejer cer ofi cio, pro fe sin o in dus tria se pa ra da,
sin li cen cia o au to ri za cin de sus pa dres.
276. [Si los hi jos me no res de ja sen el ho gar, o aquel en que sus pa dres los
hu bie sen pues to, sea que ellos se hu bie sen sus tra do a su obe dien cia, o que
otros los re tu vie ran, los pa dres po drn exi gir que las au to ri da des p bli cas les
pres ten to da la asis ten cia que sea ne ce sa ria pa ra ha cer los en trar ba jo su au to-
ri dad. Tam bin po drn acu sar cri mi nal men te a los se duc to res o co rrup to res
de sus hi jos, y a las per so nas que los re tu vie ren.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
* Art. 275. (No ta del edi tor). Texto del segundo prrafo textual de B.O.
275. Cd. de Fri bur go, art. 192. - En cuan to al en ro la mien to mi li tar, en con tra: el Cd. Fran-
cs, art. 274 - Cd. Sar do, art. 212, y L. 4, 11, Dig. De re mi li ta re. La ra zn es pe cial de es ta
ley pue de ver se en Le clerc, Droit Ro main, to mo 1, pg. 441.
CABEZAL
107
276. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si los hi jos de ja sen la ca sa pa ter na, o aque lla en que sus
pa dres los hu bie sen pues to, sea que ellos se ha yan sus tra do a su obe dien cia, o que otros los
de ten gan, los pa dres pue den exi gir que las au to ri da des p bli cas les pres ten to da la asis ten cia que
sea ne ce sa ria pa ra ha cer los en trar ba jo su au to ri dad. Ellos pue den acu sar cri mi nal men te a los
se duc to res o co rrup to res de sus hi jos, y a las per so nas que los re tu vie ren.
277. [Los pa dres pue den exi gir que los hi jos que es tn ba jo su au to ri dad y
cui da do les pres ten la co la bo ra cin pro pia de su edad, sin que ellos ten gan
de re cho a re cla mar pa go o re com pen sa.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
277. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres pue den exi gir que los hi jos que es tn en su
po der les pres ten los ser vi cios pro pios de su edad, sin que ellos ten gan de re cho a re cla mar pa ga
o re com pen sa.
278. [Los pa dres tie nen la fa cul tad de co rre gir o ha cer co rre gir la con duc ta
de sus hi jos me no res. El po der de co rrec cin de be ejer cer se mo de ra da men te,
de bien do que dar ex clui dos los ma los tra tos, cas ti gos o ac tos que le sio nen o
me nos ca ben f si ca o ps qui ca men te a los me no res. Los jue ces de be rn res-
guar dar a los me no res de las co rrec cio nes ex ce si vas de los pa dres, dis po nien-
do su ce sa cin y las san cio nes per ti nen tes si co rres pon die ren.] (TEXTO
SE GN LEY 23.264.)
278. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres tie nen la fa cul tad de co rre gir o ha cer co rre gir
mo de ra da men te a sus hi jos; y con la in ter ven cin del juez, ha cer los de te ner en un es ta ble ci mien-
to co rrec cio nal por el tr mi no de un mes. La au to ri dad lo cal de be re pri mir las co rrec cio nes ex ce-
si vas de los pa dres.
279. Los pa dres no pue den ha cer con tra to al gu no con los hi jos que es tn
ba jo su pa tria po tes tad.
280. Los pa dres no pue den ha cer con tra tos de lo ca cin de los ser vi cios de
sus hi jos adul tos, o pa ra que apren dan al gn ofi cio sin asen ti mien to de ellos.
281. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El hi jo de fa mi lia no pue de com pa re cer en jui cio co mo
ac tor, si no au to ri za do por el pa dre.
279. L. 3, Tt. 4, Parts. 5a. y 8a., Tt. 11, Lib. 1, F.R.
CABEZAL
108
282. [Si los pa dres o uno de ellos ne ga ren su con sen ti mien to al me nor
adul to pa ra in ten tar una ac cin ci vil con tra un ter ce ro, el juez, con co no ci-
mien to de los mo ti vos que pa ra ello tu vie ra el opo nen te, po dr su plir la li cen-
cia, dan do al hi jo un tu tor es pe cial pa ra el jui cio.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
282. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si el pa dre nie ga su con sen ti mien to al hi jo pa ra in ten tar
una ac cin ci vil con tra un ter ce ro, el juez con co no ci mien to de los mo ti vos que pa ra ello tu vie ra
el pa dre, pue de su plir la li cen cia, dan do al hi jo un tu tor es pe cial pa ra el jui cio.
283. [Se pre su me que los me no res adul tos, si ejer cie ren al gn em pleo,
pro fe sin o in dus tria, es tn au to ri za dos por sus pa dres pa ra to dos los ac tos y
con tra tos con cer nien tes al em pleo, pro fe sin o in dus tria, sin per jui cio de lo
dis pues to en el ar t cu lo 131. Las obli ga cio nes que de es tos ac tos na cie ren,
re cae rn ni ca men te so bre los bie nes cu ya ad mi nis tra cin y usu fruc to o s lo
el usu fruc to, no tu vie ren los pa dres.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
283. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Se pre su me que los hi jos de fa mi lia adul tos, si ejer cie ren
al gn em pleo p bli co, o al gu na pro fe sin o in dus tria, es tn au to ri za dos por sus pa dres pa ra
to dos los ac tos y con tra tos con cer nien tes al em pleo p bli co o a su pro fe sin o in dus tria. Las
obli ga cio nes que de es tos ac tos na cie ren, re cae rn ni ca men te so bre los bie nes, cu ya ad mi nis tra-
cin y usu fruc to, o s lo el usu fruc to, no tu vie se el pa dre.
284. [Los me no res adul tos au sen tes del ho gar con au to ri za cin de los
pa dres, o en un pas ex tran je ro, o en un lu gar re mo to den tro de la Re p bli ca,
que tu vie sen ne ce si dad de re cur sos pa ra su ali men to u otras ne ce si da des
ur gen tes, po drn ser au to ri za dos por el juez del lu gar o por la re pre sen ta cin
di plo m ti ca de la Re p bli ca, se gn el ca so, pa ra con traer deu das que sa tis fa-
gan las ne ce si da des que pa de cie ren.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
284. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos de fa mi lia adul tos au sen tes de la ca sa pa ter na,
con li cen cia del pa dre, o en pas ex tran je ro, o en lu gar re mo to den tro de la Re p bli ca, que tu vie-
sen ne ce si dad de re cur sos pa ra sus ali men tos u otras ne ce si da des ur gen tes, po drn ser au to ri za-
dos por el juez del lu gar, o por el cn sul de la Re p bli ca pa ra con traer deu das que sa tis fa gan la
ne ce si dad en que se ha lla ren.
285. [Los me no res no pue den de man dar a sus pa dres si no por sus in te re-
CABEZAL
109
ses pro pios, y pre via au to ri za cin del juez, aun cuan do ten gan una in dus tria
se pa ra da o sean co mer cian tes.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
285. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos de fa mi lia no pue den de man dar a sus pa dres
si no por sus in te re ses pro pios, y pre via li cen cia del juez del te rri to rio, aun cuan do ten gan una
in dus tria se pa ra da o sean co mer cian tes.
286. [El me nor adul to no pre ci sa r la au to ri za cin de sus pa dres pa ra es tar
en jui cio, cuan do sea de man da do cri mi nal men te, ni pa ra re co no cer hi jos ni
pa ra tes tar.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
286. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) No es pre ci sa la au to ri za cin del pa dre pa ra es tar en jui-
cio, cuan do el hi jo de fa mi lia adul to fue se de man da do cri mi nal men te, ni pa ra las dis po si cio nes
de su l ti ma vo lun tad, ni cuan do re co no cie re sus hi jos na tu ra les.
287. [Los padres tienen el usufructo de los bienes de sus hijos matrimo-
niales o extramatrimoniales voluntariamente reconocidos, que estn bajo su
autoridad, con excepcin de los siguientes:
1. Los adquiridos mediante su trabajo, empleo, profesin o industria, aun-
que vivan en casa de sus padres.
2. Los heredados por motivo de la indignidad o desheredacin de sus
padres.
3. Los adquiridos por herencia, legado o donacin, cuando el donante o
testador hubiera dispuesto que el usufructo corresponde al hijo.] (TEX-
287. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre y la ma dre tie nen el usu fruc to de to dos los bie-
nes de sus hi jos le g ti mos que es tn ba jo la pa tria po tes tad, con ex cep cin de los si guien tes:
1. De los bie nes que los hi jos ad quie ran por sus ser vi cios ci vi les, mi li ta res o ecle sis ti cos.
2. De los que ad quie ran por su tra ba jo o in dus tria, aun que vi van en ca sa de sus pa dres.
3. De los que ad quie ran por ca sos for tui tos, co mo jue go, apues tas, et c te ra.
4. De los que he re den con mo ti vo de la in ca pa ci dad del pa dre pa ra ser he re de ro.
287. L. 5, Tt. 17, Part. 4a., y L. 13, Tt. 8, Part. 6a - Cd. Sar do, art. 235. Es tas le yes dan
s lo el usu fruc to al pa dre. En cuan to a los bie nes ex cep tua dos, Cd. Sar do, art. 226 - De Aus tria,
151, y Cd. Fran cs, art. 387. En con tra: L. 7, Tt. 17, Part. 4a. Las le yes 6 y 7, del mis mo t tu lo
con for me con el ar t cu lo en cuan to al pe cu lio cas tren se, y en con tra res pec to a los otros bie nes,
LL. 4, 6 y 8, Tt. 61, Lib. 6, Cd. Ro ma no.
CABEZAL
110
288. El usu fruc to de di chos bie nes ex cep tua dos, co rres pon de a los hi jos.
289. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Tie nen tam bin los hi jos la pro pie dad y usu fruc to de los
bie nes ad qui ri dos por he ren cia, do na cin o le ga do, cuan do el do nan te o tes ta dor ha dis pues to
que el usu fruc to co rres pon da al hi jo.
290. [Es im pl ci ta la clu su la de no te ner los pa dres el usu fruc to de los
bie nes do na dos o de ja dos a los hi jos me no res, cuan do esos bie nes fue sen
do na dos o de ja dos con in di ca cin del em pleo que de ba ha cer se de los res pec-
ti vos fru tos o ren tas.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
290. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Es im pl ci ta la clu su la de no te ner el pa dre el usu fruc to
de los bie nes do na dos o de ja dos a los hi jos de fa mi lia, cuan do esos bie nes fue sen do na dos o
de ja dos con in di ca cin del em pleo que de ba ha cer se de los res pec ti vos fru tos, o ren tas.
291. [Las cargas del usufructo legal de los padres son:
1. Las que pesan sobre todo usufructuario, excepto la de afianzar.
2. Los gastos de subsistencia y educacin de los hijos, en proporcin a la
importancia del usufructo.
3. El pago de los intereses de los capitales que venzan durante el usufructo.
4. Los gastos de enfermedad y entierro del hijo, como los del entierro
y funerales del que hubiese instituido por heredero al hijo.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
291. (DEROGADO POR LEY 26.618.) Las cargas del usufructo legal del padre y de la madre son:
1. Las que pesan sobre todo usufructuario, excepto la de afianzar.
2. Los gastos de subsistencia y educacin de los hijos, en proporcin a la importancia del
usufructo.
3. E l pago de los intereses de los capitales que venzan durante el usufructo.
4. Los gastos de enfermedad y entierro del hijo, como los del entierro y funerales del que
hubiese instituido por heredero al hijo.
292. Las car gas del usu fruc to le gal son car gas rea les. A los pa dres por
288. Ar gu men to de la L. 11, Tt. 4, Part. 6a. y Nov. 117. - Cd. Fran cs, art. 387 - De N po-
les, art. 301 - Sar do, art. 227.
290. L. 5, Tt. 17, Part. 4a. - Cd. Fran cs, art. 385 - De N po les, art. 299, y Sar do, 230 - y
va se la im por tan te L. 8, 4, Tt. 61, Cd. Ro ma no.
292. Va se so bre la ma te ria Za cha ri, 188 y no ta 14.
CABEZAL
111
he chos o por deu das no se les pue de em bar gar el go ce del usu fruc to, si no
de jn do les lo que fue se ne ce sa rio pa ra lle nar aqu llas.
293. [Los pa dres son los ad mi nis tra do res le ga les de los bie nes de los hi jos
que es tn ba jo su po tes tad, con ex cep cin de los si guien tes:
1. Los que he re den con mo ti vo de la in dig ni dad o des he re da cin de sus
pa dres.
2. Los ad qui ri dos por he ren cia, le ga do o do na cin cuan do hu bie ran si do
do na dos o de ja dos por tes ta men to ba jo la con di cin de que los pa dres
no los ad mi nis tren.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
293. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre es el ad mi nis tra dor le gal de los bie nes de los
hi jos que es tn ba jo su po tes tad, aun de aque llos bie nes de que no ten ga el usu fruc to.
294. [La administracin de los bienes de los hijos ser ejercida en comn
por los padres cuando ambos estn en ejercicio de la patria potestad. Los
actos conservatorios pueden ser otorgados indistintamente por cualquiera de
los padres.
Los padres podrn designar de comn acuerdo a uno de ellos administrador
de los bienes de los hijos, pero en ese caso el administrador necesitar el con-
sentimiento expreso del otro para todos los actos que requieran tambin la auto-
rizacin judicial. En caso de graves o persistentes desacuerdos sobre la adminis-
tracin de los bienes, cualquiera de los padres podr requerir al juez competente
que designe a uno de ellos administrador.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
294. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre no tie ne la ad mi nis tra cin de los bie nes do na dos
o de ja dos por tes ta men to a los hi jos, cuan do han si do do na dos o de ja dos ba jo la con di cin de
que no los ad mi nis tre.
295. [La con di cin que pri ve a los pa dres de ad mi nis trar los bie nes do na-
dos o de ja dos a los hi jos, no los pri va del de re cho al usu fruc to.] (TEXTO
SE GN LEY 23.264.)
293. L. 5, Tt. 17, Part. 4a. - Cd. Sar do, art. 231. El Cd. Fran cs, art. 389, de Ho lan da, art.
362, y el de N po les, arts. 291 y 311, po nen la clu su la: du ran te el ma tri mo nio. Se gn el ar t cu-
lo y el Cd. Sar do, el pa dre ni por en viu dar, ni por con traer segundas nup cias, pier de la ad mi nis-
tra cin de los bie nes de los hi jos me no res de edad.
CABEZAL
112
295. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La con di cin que pri ve al pa dre de ad mi nis trar los bie nes
do na dos o de ja dos a los hi jos, no le pri va del de re cho al usu fruc to.
296. [En los tres meses subsiguientes al fallecimiento de uno de los
padres, el sobreviviente debe hacer inventario judicial de los bienes del
matrimonio, y determinarse en l los bienes que correspondan a los hijos,
so pena de no tener el usufructo de los bienes de los hijos menores.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
296. (DEROGADO POR LEY 26.618.) En los tres meses subsiguientes al fallecimiento del
padre, o de la madre, el sobreviviente debe hacer inventario judicial de los bienes del matrimo-
nio, y determinarse en l, los bienes que correspondan a los hijos, so pena de no tener el usufruc-
to de los bienes de los hijos menores.
297. [Los pa dres no pue den, ni aun con la au to ri za cin ju di cial, com prar
por s, ni por in ter pues ta per so na, bie nes de sus hi jos aun que sea en re ma te
p bli co; ni cons ti tuir se ce sio na rios de cr di tos, de re chos o ac cio nes con tra
sus hi jos; ni ha cer par ti cin pri va da con sus hi jos de la he ren cia del pro ge ni-
tor pre fa lle ci do, ni de la he ren cia en que sean con ellos co he re de ros o co le ga-
ta rios, ni obli gar a sus hi jos co mo fia do res de ellos o de ter ce ros.
Ne ce si tan au to ri za cin ju di cial pa ra ena je nar bie nes de cual quier cla se de
sus hi jos, cons ti tuir so bre ellos de re chos rea les o trans fe rir de re chos rea les que
per te nez can a sus hi jos so bre bie nes de ter ce ros.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
297. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres no pue den ena je nar sin au to ri za cin del juez
del do mi ci lio, los bie nes in mue bles de los hi jos, ni las ren tas que es tn cons ti tui das so bre la deu-
da na cio nal; ni cons ti tuir de re chos rea les so bre di chos bie nes; ni trans fe rir de re chos rea les que
per te nez can a los hi jos so bre bie nes de otros; ni com prar por s, ni por in ter pues ta per so na, bie-
nes mue bles o in mue bles de sus hi jos en re ma te p bli co; ni cons ti tuir se ce sio na rios de cr di tos,
de re chos o ac cio nes con tra sus hi jos, a me nos que las ce sio nes no re sul ten de una su bro ga cin
le gal; ni ha cer re mi sin vo lun ta ria de los de re chos de sus hi jos; ni ha cer tran sac cio nes pri va das
con sus hi jos de la he ren cia ma ter na de ellos, o de he ren cia en que sea con ellos co he re de ro o
le ga ta rio; ni obli gar a sus hi jos co mo fia do res de ellos, o de ter ce ros.
298. [Igual men te ne ce si tan au to ri za cin ju di cial pa ra ena je nar ga na dos de
297. L. 24, Tt. 13, Part. 5a. - L. 6, 2, Tt. 61, Lib. 6, Cd. Ro ma no - Cd. Sar do, art. 232 -
De N po les, arts. 291 y 292 - de Ho lan da, art. 364. El C di go Fran cs guar da si len cio.
CABEZAL
113
cual quier cla se que for men los es ta ble ci mien tos ru ra les, sal vo aque llos cu ya
ven ta es per mi ti da a los usu fruc tua rios que tie nen el usu fruc to de los re ba-
os.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
298. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) No po drn tam po co ena je nar los ga na dos de cual quier
cla se, que for men los es ta ble ci mien tos ru ra les, si no aque llos cu ya ven ta es per mi ti da a los usu-
fruc tua rios que tie nen el usu fruc to de re ba os.
299. Los ac tos de los pa dres con tra las pro hi bi cio nes de los dos ar t cu los
an te rio res son nu los y no pro du cen efec to al gu no le gal.
300. Los arren da mien tos que los pa dres ha gan de los bie nes de sus
hi jos, lle van im pl ci ta la con di cin que aca ba rn cuan do con clu ya la
pa tria po tes tad.
301.* Los pa dres per de rn la ad mi nis tra cin de los bie nes de sus hi jos,
cuan do ella sea rui no sa al ha ber de los mis mos, o se prue be la inep ti tud de
ellos pa ra ad mi nis trar los, o se ha llen re du ci dos a es ta do de in sol ven cia y con-
cur so ju di cial de sus acree do res. En es te l ti mo ca so po drn con ti nuar con la
ad mi nis tra cin, si los acree do res les per mi ten y no em bar gan su per so na.
302. Los pa dres aun in sol ven tes, pue den con ti nuar en la ad mi nis tra cin de
los bie nes de sus hi jos, si die ren fian zas o hi po te cas su fi cien tes.
303. [Re mo vi do uno de los pa dres de la ad mi nis tra cin de los bie nes, s ta
co rres pon de r al otro; si am bos fue ren re mo vi dos, el juez la en car ga r a un
tu tor es pe cial y s te en tre ga r a los pa dres, por mi ta des, el so bran te de las
ren tas de los bie nes, des pus de sa tis fe chos los gas tos de ad mi nis tra cin y de
ali men tos y edu ca cin de los hi jos.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
303. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Re mo vi do el pa dre de la ad mi nis tra cin de los bie nes, el
juez la en car ga r a un tu tor es pe cial, y s te en tre ga r al pa dre el so bran te de las ren tas de los
bie nes de los hi jos, des pus de sa tis fe chos los gas tos de la ad mi nis tra cin, de los ali men tos y
edu ca cin de ellos.
* Art. 301. (No ta del edi tor). La pri sin por deu das es t su pri mi da. Ver ley 514.
CABEZAL
114
304. Los pa dres pier den la ad mi nis tra cin de los bie nes de los hi jos, cuan-
do son pri va dos de la pa tria po tes tad, pe ro si lo fue sen por de men cia, no pier-
den el de re cho al usu fruc to de los bie nes de sus hi jos.
305. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los de re chos y de be res del pa dre so bre sus hi jos y los
bie nes de ellos co rres pon den a la ma dre viu da.
306. [La patria potestad se acaba:
1. Por la muerte de los padres o de los hijos;
2. Por profesin de los padres en institutos monsticos;
3. Por llegar los hijos a la mayor edad;
4. Por emancipacin legal de los hijos sin perjuicio de la subsistencia
del derecho de administracin de los bienes adquiridos a ttulo gratui-
to, si el matrimonio se celebr sin autorizacin;
5. Por adopcin de los hijos, sin perjuicio de la posibilidad de que se la
restituya en caso de revocacin y nulidad de la adopcin.] (TEXTO
SEGN LEY 26.579.)
304. Cd. Aus tra co, art. 176 - Pro yec to de Go ye na, art. 163.
305. Pro yec to de Go ye na, art. 164. Los C di gos mo der nos no es tn con for mes con la re so lu cin
de es te ar t cu lo. En unos la pa tria po tes tad pa sa a la ma dre, des pus del fa lle ci mien to del pa dre, con
to dos los de re chos y obli ga cio nes im pues tas a s te; en otros, la pa tria po tes tad de la ma dre es li mi ta-
da en sus fa cul ta des; en otros, lo es en sus de re chos, no dan do a la ma dre si no la mi tad del usu fruc to
en los bie nes del hi jo me nor que es t en su po der, y en otros, que son los me nos, la pa tria po tes tad
se aca ba con la muer te del pa dre.
Es ta era la mar cha na tu ral de la ci vi li za cin, ele van do, con tra las ms an ti guas cos tum bres,
la con di cin de las ma dres de fa mi lia. El de re cho ha mar cha do tam bin, y aca ba r por ser re co-
no ci da en los pa ses cul tos la ne ce si dad y con ve nien cia de po ner a la ma dre en sus re la cio nes de
de re cho, a la par del pa dre.
El De re cho Ro ma no y las Par ti das ne ga ron la pa tria po tes tad y to das sus ven ta jas a la ma dre,
aun que la Ley Ro ma na de ca: Non mi no rem cu ram er ga fi lio rum uti li ta tem ma tres cons tat fre-
quen ter im pen de re. Cul era pues la ra zn de no dar a la viu da los de re chos to dos que so bre
los hi jos te na el pa dre? S lo la ra zn his t ri ca de que en el ma tri mo nio, la mu jer co men z por
ser una hi ja de fa mi lia. Des pus fue con ve nien te dar le la tu te la de los hi jos, una pa tria po tes tad
su ple to ria sin los de re chos de la ver da de ra pa tria po tes tad, y des pus fue pre ci so au to ri zar la con
uno de los ms im por tan tes de re chos de los pa dres, la ne ce si dad de su asen ti mien to pa ra el
ma tri mo nio de sus hi jos. Al fin, el ma yor n me ro de le gis la do res ha da do a la ma dre viu da la
mis ma au to ri dad, po der y de re chos so bre sus hi jos y sus bie nes, que los que te na el ma ri do.
Go ye na, en una no ta al art. 164 de su pro yec to, fun da muy bien el ar t cu lo que de l to ma mos.
CABEZAL
115
306. (DEROGADO POR LEY 10.903.) La patria potestad se acaba:
1. Por la muerte de los padres o de los hijos.
2. Por profesin de los padres en institutos monsticos, o por profesin de los hijos con
autorizacin de los padres.
3. Por incurrir el padre o madre en la prdida de ella.
4. Por llegar los hijos a la mayor edad.
5. Por emancipacin de los hijos.
307. [Cualquiera de los padres queda privado de la patria potestad:
1. Por ser condenado como autor, coautor, instigador o cmplice de un
delito doloso contra la persona o los bienes de alguno de sus hijos, o
como coautor, instigador o cmplice de un delito cometido por el hijo.
2. Por el abandono que hiciere de alguno de sus hijos, para el que los haya
abandonado, aun cuando quede bajo guarda o sea recogido por otro
progenitor o un tercero.
3. Por poner en peligro la seguridad, la salud fsica o psquica o la mora-
lidad del hijo, mediante malos tratamientos, ejemplos perniciosos,
inconducta notoria o delincuencia.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
307. (DEROGADO POR LEY 10.903.) Los padres que exponen o abandonan a sus hijos en la
infancia pierden la patria potestad.
308. [La pri va cin de la au to ri dad de los pa dres po dr ser de ja da sin efec-
to por el juez si los pa dres de mos tra ran que, por cir cuns tan cias nue vas, la
res ti tu cin se jus ti fi ca en be ne fi cio o in te rs de los hi jos.] (TEXTO SE GN
LEY 23.264.)
308. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) La ma dre viu da que con tra je re segundas nup cias, pier de
la pa tria po tes tad.
309. [El ejer ci cio de la au to ri dad de los pa dres que da sus pen di do mien tras
306. LL. 1 y 8, Tt. 7, Part. 1a. - L. 8, Tt. 1, Lib. 5, Nov. Rec.
307. L. 4, Tt. 20, Part. 4a. - Lib. 2, Tt. 52, Lib. 8, Cd. Ro ma no y Nov. Rec. 153.
308. Arg. de la L. 5, Tt. 16, Part. 6a. - Au tent sa cra men tum - a la L. 2, Tt. 55, Lib. 5, Cd.
Ro ma no. Va se Cd. Fran cs, art. 386 - de N po les, art. 300 - Sar do, art. 235 - Ho lan ds, 372.
Es ex pre so el Cd. de Vaud, art. 206.
309. L. 18, Tt. 18, Part. 4a. - L. 5, Tt. 12, Lib. 3, Dig. - L. 12, Tt. 4, Lib. 1, C di go Ro ma-
no - Cd. de Aus tria, arts. 77 y 78 - Cd. de Pru sia, Tt. 2, Part. 1a., arts. 90 y 91 - Cd. de
Ba vie ra, art. 7, n 2, Cap. 5, Lib. 1.
CABEZAL
116
du re la au sen cia de los pa dres, ju di cial men te de cla ra da con for me a los ar t cu-
los 15 a 21 de la ley 14.394. Tam bin que da sus pen di do en ca so de in ter dic-
cin de al gu no de los pa dres, o de in ha bi li ta cin se gn el ar t cu lo 152 bis,
in ci sos 1 y 2, has ta que sea re ha bi li ta do, y en los su pues tos es ta ble ci dos en el
ar t cu lo 12 del C di go Pe nal.
Po dr sus pen der se el ejer ci cio de la au to ri dad en ca so de que los hi jos
sean en tre ga dos por sus pa dres a un es ta ble ci mien to de pro tec cin de me no-
res. La sus pen sin se r re suel ta con au dien cia de los pa dres, de acuer do a las
cir cuns tan cias del ca so.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
309. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) Los jue ces pue den pri var a los pa dres de la pa tria po tes-
tad, si tra ta sen a sus hi jos con ex ce si va du re za, o si les die sen pre cep tos, con se jos o ejem plos
in mo ra les.
310. [Si uno de los pro ge ni to res fue ra pri va do o sus pen di do en el ejer ci-
cio de la pa tria po tes tad, con ti nua r ejer cin do la el otro. En su de fec to, y no
dn do se el ca so de tu te la le gal por pa rien te con san gu neo id neo, en or den
de gra do ex clu yen te, el juez pro vee r a la tu te la de las per so nas me no res de
edad.] (TEX TO SE GN LEY 26.061.)
310. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) La pa tria po tes tad se sus pen de por au sen cia de los pa dres,
ig no rn do se la exis ten cia de ellos, y por su in ca pa ci dad men tal.
Ttulo 4: De la adopcin*
311. [La adop cin de me no res no eman ci pa dos se otor ga r por sen ten cia
ju di cial a ins tan cia del adop tan te. La adop cin de un ma yor de edad o de un
me nor eman ci pa do pue de otor gar se, pre vio con sen ti mien to de s tos cuan do:
1. Se tra te del hi jo del cn yu ge del adop tan te.
2. Exis ta es ta do de hi jo del adop ta do, de bi da men te com pro ba do por la
au to ri dad ju di cial.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
312. [Na die pue de ser adop ta do por ms de una per so na si mul t nea men te,
sal vo que los adop tan tes sean cn yu ges. Sin em bar go, en ca so de muer te del
adop tan te o de am bos cn yu ges adop tan tes, se po dr otor gar una nue va
adop cin so bre el mis mo me nor.
El adop tan te de be ser, por lo me nos, die cio cho aos ma yor que el adop ta-
do sal vo cuan do el cn yu ge su prs ti te adop ta al hi jo adop ta do del pre muer-
to.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
313. [Se po dr adop tar a va rios me no res de uno y otro se xo si mul t nea o
su ce si va men te.
Si se adop ta se a va rios me no res to das las adop cio nes se rn del mis mo
ti po. La adop cin del hi jo del cn yu ge siem pre se r de ca rc ter sim ple.]
314. [La exis ten cia de des cen dien tes del adop tan te no im pi de la adop cin,
pe ro en tal ca so aqu llos po drn ser o dos por el juez o el tri bu nal, con la asis-
ten cia del ase sor de me no res si co rres pon die re.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
315. [Po dr ser adop tan te to da per so na que re na los re qui si tos es ta ble ci-
dos en es te C di go, cual quie ra fue se su es ta do ci vil, de bien do acre di tar, de
DE LA ADOPCIN
117
* Ttulo 4: De la adopcin. (No ta del edi tor). La ley 24.779 (B.O. 1/4/97) so bre adop cin in cor-
po ra al C di go Ci vil co mo T tu lo 4, de la Sec cin segunda del Li bro pri me ro el tex to que, con sus
modificaciones posteriores, publicamos aqu. En el mis mo se in cor po r la Fe de erra tas del 30/6/97.
A con ti nua cin, re pro du ci mos el tex to ori gi na rio del C di go que fue ra de ro ga do por ley 23.264.
ma ne ra fe ha cien te e in du bi ta ble, re si den cia per ma nen te en el pas por un
pe ro do m ni mo de cin co aos an te rior a la pe ti cin de la guar da.
No po drn adop tar:
a) Quie nes no ha yan cum pli do trein ta aos de edad, sal vo los cn yu ges que
ten gan ms de tres aos de ca sa dos. An por de ba jo de es te tr mi no,
po drn adop tar los cn yu ges que acre di ten la im po si bi li dad de te ner hi jos;
b) Los as cen dien tes a sus des cen dien tes;
c) Un her ma no a sus her ma nos o me dio her ma nos.] (TEXTO SE GN LEY
24.779.)
316. [El adop tan te de be r te ner al me nor ba jo su guar da du ran te un lap so
no me nor de seis me ses ni ma yor de un ao, el que se r fi ja do por el juez.
El jui cio de adop cin s lo po dr ini ciar se trans cu rri dos seis me ses del
co mien zo de la guar da.
La guar da de be r ser otor ga da por el juez o tri bu nal del do mi ci lio del me nor
o don de ju di cial men te se hu bie se com pro ba do el aban do no del mis mo.
Es tas con di cio nes no se re quie ren cuan do se adop te al hi jo o hi jos del
cn yu ge.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
317. [Son re qui si tos pa ra otor gar la guar da:
a) Ci tar a los pro ge ni to res del me nor a fin de que pres ten su con sen ti-
mien to pa ra el otor ga mien to de la guar da con fi nes de adop cin. El
juez de ter mi na r, den tro de los se sen ta das pos te rio res al na ci mien to,
la opor tu ni dad de di cha ci ta cin.
No se r ne ce sa rio el con sen ti mien to cuan do el me nor es tu vie se en un
es ta ble ci mien to asis ten cial y los pa dres se hu bie ran de sen ten di do to tal-
men te del mis mo du ran te un ao o cuan do el de sam pa ro mo ral o ma te-
rial re sul te evi den te, ma ni fies to y con ti nuo, y es ta si tua cin hu bie se
si do com pro ba da por la au to ri dad ju di cial. Tam po co se r ne ce sa rio
cuan do los pa dres hu bie sen si do pri va dos de la pa tria po tes tad, o cuan-
do hu bie sen ma ni fes ta do ju di cial men te su ex pre sa vo lun tad de en tre gar
al me nor en adop cin;
b) To mar co no ci mien to per so nal del adop tan do;
c) To mar co no ci mien to de las con di cio nes per so na les, eda des y ap ti tu des
del o de los adop tan tes te nien do en con si de ra cin las ne ce si da des y los
DE LA ADOPCIN
118
in te re ses del me nor con la efec ti va par ti ci pa cin del mi nis te rio p bli-
co, y la opi nin de los equi pos tc ni cos con sul ta dos a tal fin;
d) Igua les con di cio nes a las dis pues tas en el in ci so an te rior se po drn
ob ser var res pec to de la fa mi lia bio l gi ca.
El juez de be r ob ser var las re glas de los in ci sos a), b) y c) ba jo pe na de
nu li dad.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
318. [Se pro h be ex pre sa men te la en tre ga en guar da de me no res me dian te
es cri tu ra p bli ca o ac to ad mi nis tra ti vo.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
319. [El tu tor s lo po dr ini ciar el jui cio de guar da y adop cin de su pu pi-
lo una vez ex tin gui das las obli ga cio nes emer gen tes de la tu te la.] (TEXTO
SE GN LEY 24.779.)
320. [Las per so nas ca sa das s lo po drn adop tar si lo ha cen con jun ta men-
te, ex cep to en los si guien tes ca sos:
a) Cuan do me die sen ten cia de se pa ra cin per so nal;
b) Cuan do el cn yu ge ha ya si do de cla ra do in sa no, en cu yo ca so de be r
or se al cu ra dor y al Mi nis te rio P bli co de Me no res;
c) Cuan do se de cla re ju di cial men te la au sen cia sim ple, la au sen cia con
pre sun cin de fa lle ci mien to o la de sa pa ri cin for za da del otro cn yu-
ge.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
321. [En el jui cio de adop cin de be rn ob ser var se las si guien tes re glas:
a) La ac cin de be in ter po ner se an te el juez o tri bu nal del do mi ci lio del
adop tan te o del lu gar don de se otor g la guar da;
b) Son par tes el adop tan te y el Mi nis te rio P bli co de Me no res;
c) El juez o tri bu nal de acuer do a la edad del me nor y a su si tua cin per-
so nal, oi r per so nal men te, si lo juz ga con ve nien te, al adop ta do, con for-
me al de re cho que lo asis te y a cual quier otra per so na que es ti me
con ve nien te en be ne fi cio del me nor;
d) El juez o tri bu nal va lo ra r si la adop cin es con ve nien te pa ra el me nor
te nien do en cuen ta los me dios de vi da y cua li da des mo ra les y per so na-
les del o de los adop tan tes; as co mo la di fe ren cia de edad en tre adop-
tan te y adop ta do;
DE LA ADOPCIN
119
e) El juez o tri bu nal po dr or de nar, y el Mi nis te rio P bli co de Me no res
re que rir las me di das de prue ba o in for ma cio nes que es ti men con ve nien tes;
f) Las au dien cias se rn pri va das y el ex pe dien te se r re ser va do y se cre to.
So la men te po dr ser exa mi na do por las par tes, sus le tra dos, sus apo de-
ra dos y los pe ri tos in ter vi nien tes;
g) El juez o tri bu nal no po dr en tre gar o re mi tir los au tos, de bien do so la-
men te ex pe dir tes ti mo nios de sus cons tan cias an te re que ri mien to fun-
da do de otro ma gis tra do, quien es ta r obli ga do a res pe tar el prin ci pio
de re ser va en pro tec cin del in te rs del me nor;
h) De be r cons tar en la sen ten cia que el adop tan te se ha com pro me ti do a
ha cer co no cer al adop ta do su rea li dad bio l gi ca;
i) El juez o tri bu nal en to dos los ca sos de be r va lo rar el in te rs su pe rior
del me nor.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
322. [La sen ten cia que acuer de la adop cin ten dr efec to re troac ti vo a la
fe cha del otor ga mien to de la guar da.
Cuan do se tra te del hi jo del cn yu ge el efec to re troac ti vo se r a par tir de
la fe cha de pro mo cin de la ac cin.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
Captulo 2: Adopcin plena
323. [La adop cin ple na, es irre vo ca ble. Con fie re al adop ta do una fi lia cin
que sus ti tu ye a la de ori gen. El adop ta do de ja de per te ne cer a su fa mi lia bio l-
gi ca y se ex tin gue el pa ren tes co con los in te gran tes de s ta as co mo to dos sus
efec tos ju r di cos, con la so la ex cep cin de que sub sis ten los im pe di men tos
ma tri mo nia les. El adop ta do tie ne en la fa mi lia del adop tan te los mis mos de re-
chos y obli ga cio nes del hi jo bio l gi co.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
324. [Cuando la guarda del menor se hubiese otorgado durante el matri-
monio y el perodo legal se completara despus de la muerte de uno de los
cnyuges, podr otorgarse la adopcin al sobreviviente y el hijo adoptivo lo
ser del matrimonio.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
325. [S lo po dr otor gar se la adop cin ple na con res pec to a los me no res:
DE LA ADOPCIN
120
a) Hur fa nos de pa dre y ma dre;
b) Que no ten gan fi lia cin acre di ta da;
c) Cuan do se en cuen tren en un es ta ble ci mien to asis ten cial y los pa dres se
hu bie ran de sen ten di do to tal men te del mis mo du ran te un ao o cuan do
el de sam pa ro mo ral o ma te rial re sul te evi den te, ma ni fies to y con ti nuo,
y es ta si tua cin hu bie se si do com pro ba da por la au to ri dad ju di cial;
d) Cuan do los pa dres hu bie sen si do pri va dos de la pa tria po tes tad;
e) Cuan do hu bie sen ma ni fes ta do ju di cial men te su ex pre sa vo lun tad de
en tre gar al me nor en adop cin.
En to dos los ca sos de be rn cum plir se los re qui si tos pre vis tos en los ar t cu-
los 316 y 317.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
326. [El hijo adoptivo llevar el primer apellido del adoptante, o su apelli-
do compuesto si ste solicita su agregacin.
En caso que los adoptantes sean cnyuges de distinto sexo, a pedido de
stos podr el adoptado llevar el apellido compuesto del padre adoptivo o
agregar al primero de ste, el primero de la madre adoptiva. En caso que los
cnyuges sean de un mismo sexo, a pedido de stos podr el adoptado lle-
var el apellido compuesto del cnyuge del cual tuviera el primer apellido o
agregar al primero de ste, el primero del otro. Si no hubiere acuerdo acerca
de qu apellido llevar el adoptado, si ha de ser compuesto, o sobre cmo se
integrar, los apellidos se ordenarn alfabticamente.
En uno y otro caso podr el adoptado despus de los dieciocho aos soli-
citar esta adicin.
Todos los hijos deben llevar el apellido y la integracin compuesta que se
hubiera decidido para el primero de los hijos.
Si el o la adoptante fuese viuda o viudo y su cnyuge no hubiese adoptado
al menor, ste llevar el apellido del primero, salvo que existieran causas justi-
ficadas para imponerle el del cnyuge premuerto.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
327. [Des pus de acor da da la adop cin ple na no es ad mi si ble el re co no ci-
mien to del adop ta do por sus pa dres bio l gi cos, ni el ejer ci cio por el adop ta do
de la ac cin de fi lia cin res pec to de aqu llos, con la so la ex cep cin de la que
tu vie se por ob je to la prue ba del im pe di men to ma tri mo nial del ar t cu lo 323.]
DE LA ADOPCIN
121
328. [El adop ta do ten dr de re cho a co no cer su rea li dad bio l gi ca y po dr
ac ce der al ex pe dien te de adop cin a par tir de los die cio cho aos de edad.]
Captulo 3: Adopcin simple
329. [La adop cin sim ple con fie re al adop ta do la po si cin del hi jo bio l-
gi co; pe ro no crea vn cu lo de pa ren tes co en tre aqul y la fa mi lia bio l gi ca
del adop tan te, si no a los efec tos ex pre sa men te de ter mi na dos en es te C di go.
Los hi jos adop ti vos de un mis mo adop tan te se rn con si de ra dos her ma nos
en tre s.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
330. [El juez o tri bu nal, cuan do sea ms con ve nien te pa ra el me nor o a
pe di do de par te por mo ti vos fun da dos, po dr otor gar la adop cin sim ple.]
331. [Los de re chos y de be res que re sul ten del vn cu lo bio l gi co del adop-
ta do no que dan ex tin gui dos por la adop cin con ex cep cin de la pa tria po tes-
tad, in clu si ve la ad mi nis tra cin y usu fruc to de los bie nes del me nor que se
trans fie ren al adop tan te, sal vo cuan do se adop ta al hi jo del cn yu ge.] (TEXTO
SE GN LEY 24.779.)
332. [La adopcin simple impone al adoptado el apellido del adoptante,
pero aqul podr agregar el suyo propio a partir de los dieciocho aos.
El cnyuge sobreviviente adoptante podr solicitar que se imponga al
adoptado el apellido de su cnyuge premuerto si existen causas justificadas.]
333. [El adop tan te he re da ab in tes ta to al adop ta do y es he re de ro for zo so
en las mis mas con di cio nes que los pa dres bio l gi cos; pe ro ni el adop tan te
he re da los bie nes que el adop ta do hu bie ra re ci bi do a t tu lo gra tui to de su
fa mi lia bio l gi ca ni s ta he re da los bie nes que el adop ta do hu bie ra re ci bi do a
t tu lo gra tui to de su fa mi lia de adop cin. En los de ms bie nes los adop tan tes
ex clu yen a los pa dres bio l gi cos.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
DE LA ADOPCIN
122
334. [El adop ta do y sus des cen dien tes he re dan por re pre sen ta cin a los
as cen dien tes de los adop tan tes; pe ro no son he re de ros for zo sos. Los des cen-
dien tes del adop ta do he re dan por re pre sen ta cin al adop tan te y son he re de ros
for zo sos.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
335. [Es re vo ca ble la adop cin sim ple:
a) Por ha ber in cu rri do el adop ta do o el adop tan te en in dig ni dad de los
su pues tos pre vis tos en es te C di go pa ra im pe dir la su ce sin;
b) Por ha ber se ne ga do ali men tos sin cau sa jus ti fi ca da;
c) Por pe ti cin jus ti fi ca da del adop ta do ma yor de edad;
d) Por acuer do de par tes ma ni fes ta do ju di cial men te, cuan do el adop ta do
fue ra ma yor de edad.
La re vo ca cin ex tin gue des de su de cla ra cin ju di cial y pa ra lo fu tu ro
to dos los efec tos de la adop cin.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
336. [Des pus de la adop cin sim ple es ad mi si ble el re co no ci mien to del
adop ta do por sus pa dres bio l gi cos y el ejer ci cio de la ac cin de fi lia cin.
Nin gu na de es tas si tua cio nes al te ra r los efec tos de la adop cin es ta ble ci dos
en el ar t cu lo 331.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
Captulo 4: Nulidad e inscripcin
337. [Sin per jui cio de las nu li da des que re sul ten de las dis po si cio nes de
es te C di go:
1. Ado le ce r de nu li dad ab so lu ta la adop cin ob te ni da en vio la cin de los
pre cep tos re fe ren tes a:
a) La edad del adop ta do;
b) La di fe ren cia de edad en tre adop tan te y adop ta do;
c) La adop cin que hu bie se te ni do un he cho il ci to co mo an te ce den te
ne ce sa rio, in clui do el aban do no su pues to o apa ren te del me nor pro-
ve nien te de la co mi sin de un de li to del cual hu bie ra si do vc ti ma el
mis mo y/o sus pa dres;
d) La adop cin si mul t nea por ms de una per so na sal vo que los adop-
tan tes sean cn yu ges;
DE LA ADOPCIN
123
e) La adop cin de des cen dien tes;
f) La adop cin de her ma nos y de me dio her ma nos en tre s.
2. Ado le ce r de nu li dad re la ti va la adop cin ob te ni da en vio la cin de los
pre cep tos re fe ren tes a:
a) La edad m ni ma del adop tan te;
b) Vi cios del con sen ti mien to.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
338. [La adop cin, su re vo ca cin o nu li dad de be rn ins cri bir se en el
Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas.] (TEXTO SE GN LEY
24.779.)
Captulo 5: Efectos de la adopcin conferida en el extranjero
339. [La si tua cin ju r di ca, los de re chos y de be res del adop tan te y adop ta-
do en tre s, se re gi rn por la ley del do mi ci lio del adop ta do al tiem po de la
adop cin, cuan do s ta hu bie ra si do con fe ri da en el ex tran je ro.] (TEXTO
SE GN LEY 24.779.)
340. [La adop cin con ce di da en el ex tran je ro de con for mi dad a la ley de
do mi ci lio del adop ta do, po dr trans for mar se en el r gi men de adop cin ple na
en tan to se re nan los re qui si tos es ta ble ci dos en es te C di go, de bien do acre-
di tar di cho vn cu lo y pres tar su con sen ti mien to adop tan te y adop ta do. Si es te
l ti mo fue se me nor de edad de be r in ter ve nir el Mi nis te rio P bli co de Me no-
res.] (TEXTO SE GN LEY 24.779.)
DE LA ADOPCIN
124
Ttulo 4: De la legitimacin
311. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos na ci dos fue ra del ma tri mo nio, de pa dres que al
tiem po de la con cep cin de aqu llos pu die ron ca sar se, aun que fue ra con dis pen sa, que dan le gi ti-
ma dos por el sub si guien te ma tri mo nio de los pa dres.
[Tam bin que da le gi ti ma do por el si guien te ma tri mo nio de los pa dres, el hi jo con ce bi do al
tiem po que an no hu bie re si do dic ta da la sen ten cia que de cla r pre sun ti va men te fa lle ci do al cn-
yu ge de uno de los pa dres, siem pre que la con cep cin hu bie re si do pos te rior al cum pli mien to de
los pla zos es ta ble ci dos en los ar t cu los 22 y 23 de la ley 14.394.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY
17.711.)
312. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En cuan to a los hi jos que tu vie sen su do mi ci lio de ori gen
en la Re p bli ca, es te C di go no ad mi te otros mo dos de le gi ti ma cin.
313. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En cuan to a los hi jos que tu vie sen su do mi ci lio de ori gen
fue ra de la Re p bli ca, se ad mi ten los mo dos de le gi ti ma cin que dis pu sie ren las le yes del pas
de ese do mi ci lio.
314. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Las dis po si cio nes de es te T tu lo so bre la le gi ti ma cin
por sub si guien te ma tri mo nio, se rn s lo apli ca bles a los hi jos cu yos pa dres ten gan o hu bie sen
te ni do su do mi ci lio en la Re p bli ca, al tiem po de la ce le bra cin del ma tri mo nio.
315. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En cuan to a los hi jos cu yos pa dres ten gan o ha yan te ni do
su do mi ci lio fue ra de la Re p bli ca, al tiem po de la ce le bra cin de su ma tri mo nio, aun que otro
fue se su do mi ci lio al tiem po de la con cep cin o na ci mien to, y aun que el ca sa mien to se ha ya
ce le bra do en la Re p bli ca, el sub si guien te ma tri mo nio no le gi ti ma r a los hi jos, si las le yes del
pas del do mi ci lio del pa dre al tiem po de la ce le bra cin del ma tri mo nio no ad mi tie ren es te mo do
de le gi ti ma cin, y si lo ad mi tie ren, la le gi ti ma cin se r s lo juz ga da por esas le yes.
316. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La le gi ti ma cin pue de ex ten der se a los hi jos que hu bie-
sen fa lle ci do al tiem po de ce le brar se el ma tri mo nio, de jan do des cen dien tes, en cu yo ca so apro-
ve cha a s tos.
DE LA LEGITIMACIN (TEXTO ORIGINARIO)
125
311. L. 4, Tt. 15, Part. 4a. - L. 2, Tt. 13, Part. 4a. - Cd. Fran cs, art. 331 - Ho lan ds, 327, y
de ms C di gos ex tran je ros, L. 5, Tt. 27, Lib. 50, Cd. Ro ma no. En es tas le yes y en es tos C di-
gos es tn ex clui dos los hi jos in ces tuo sos, aun que se pue da ob te ner la dis pen sa del im pe di men to.
Go ye na, en su Pro yec to, ex cep ta los hi jos de pa rien tes en tre el segundo gra do de afi ni dad y el
ter ce ro de con san gui ni dad, se gn la com pu ta cin ci vil, es de cir, hi jos de cu a dos y de to o ta y
de so bri no o so bri na.
316. Cd. Fran cs, art. 332 - De N po les, art. 254 - Ho lan ds, 334 - Sar do, art. 173. En con-
tra: Gre go rio L pez Glo sa, 9, a la L. 1, Tt. 13, Part. 4a.
317. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Pa ra que la le gi ti ma cin ten ga efec to, los pa dres del hi jo
na tu ral han de re co no cer le an tes de la ce le bra cin del ma tri mo nio, o al ins cri bir se s te en los
re gis tros pa rro quia les, o dos me ses des pus de ce le bra do el ma tri mo nio.
318. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El re co no ci mien to de be r ha cer se, o en la par ti da del
na ci mien to, o an te el juez del lu gar, le van tn do se el ac ta co rres pon dien te, o por es cri tu ra p bli-
ca, o en pre sen cia del p rro co y tes ti gos del ma tri mo nio, si se hi cie se al con traer se s te.
319. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos le gi ti ma dos por sub si guien te ma tri mo nio, son
igua les a los le g ti mos pa ra to dos los efec tos le ga les, des de el da de la ce le bra cin del ma tri mo-
nio, y la le gi ti mi dad apro ve cha a su pos te ri dad le g ti ma. La de sig na cin de hi jos le g ti mos, hi jos
de le g ti mo ma tri mo nio, com pren de los hi jos le gi ti ma dos.
320. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La per so na que ten ga la li bre ad mi nis tra cin de sus bie-
nes, po dr acep tar o re pu diar la le gi ti ma cin. Los que es tn ba jo tu te la, y la mu jer ca sa da, no
pue den acep tar la ni re pu diar la sin con sen ti mien to y apro ba cin del tu tor o del ma ri do.
321. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Pue den im pug nar la los hi jos del ma tri mo nio por el que
hu bie ren de le gi ti mar se los hi jos, y tam bin los hi jos de un an te rior o pos te rior ma tri mo nio, o
los que ten gan un in te rs ac tual en ha cer lo.
322. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La de ne ga cin de la pa ter ni dad no obs ta r a la le gi ti ma-
cin de los hi jos con ce bi dos an tes del ma tri mo nio, y na ci dos des pus, si el ma ri do an tes del
ca sa mien to su po el em ba ra zo de su es po sa, o si por cual quier otro mo do re co no ci ex pre sa men-
te por su yo el hi jo que la mu jer die ra a luz, sea an tes o des pus del na ci mien to.
323. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los de re chos y obli ga cio nes que pro du ce la le gi ti ma cin
prin ci pian des de el da en que el sub si guien te ma tri mo nio fue ce le bra do; no re mon ta al da de la
con cep cin, ni al da del na ci mien to de los hi jos le gi ti ma dos, sea pa ra in fluir en los de re chos ya
ad qui ri dos de su ce sin he re di ta ria, o pa ra apro ve char al pa dre en el usu fruc to que le co rres pon de
so bre los bie nes de sus hi jos.
DE LA LEGITIMACIN (TEXTO ORIGINARIO)
126
317. Cd. Fran cs, art. 331 - Ho lan ds, 327.
318. Cd. Fran cs, art. 334 - Ho lan ds, 336, y Sar do, 180.
319. L. 1, Tt. 13, Part. 4a. - Cd. Fran cs, art. 333 - de N po les, 254 y Sar do, 176.
321. Va se la no ta al art. 208, in ci so 3, del Cd de Chi le.
Ttulo 5: De los hijos naturales, adulterinos, incestuosos y sacrlegos
Captulo 1: De los hijos naturales
324. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos de sig na dos en el ar t cu lo 311, son hi jos na tu-
ra les.
325. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos na tu ra les tie nen ac cin pa ra pe dir ser re co no ci-
dos por el pa dre o la ma dre, o pa ra que el juez los de cla re ta les, cuan do los pa dres ne ga sen que
son hi jos su yos, ad mi tin do se les en la in ves ti ga cin de la pa ter ni dad o ma ter ni dad, to das las
prue bas que se ad mi ten pa ra pro bar los he chos, y que con cu rran a de mos trar la fi lia cin na tu ral.
No ha bien do po se sin de es ta do, es te de re cho s lo pue de ser ejer ci do por los hi jos du ran te la
vi da de sus pa dres.
DE LOS HIJOS NATURALES, ADULTERINOS, INCESTUOSOS Y SACRLEGOS
127
325. Pro h ben la in da ga cin de la pa ter ni dad los C di gos de Fran cia, Cer de a, N po les,
Ho lan da, Hai t, Hes se, Chi le y el Pro yec to de Go ye na del Cd. Ci vil de Es pa a. La per mi ten
Lui sia na, Sue cia, No rue ga, Di na mar ca, Es pa a, In gla te rra, Aus tria, Ba vie ra, Pru sia y to dos los
C di gos Sui zos.
La ra zn que se da pa ra pro hi bir la in da ga cin de la pa ter ni dad es que da ra lu gar a plei tos
in mo ra les y es can da lo sos; pe ro pre ci sa men te las le yes que la per mi ten tie nen por ob je to evi tar
frau des y es cn da los de un or den su pe rior. En las cues tio nes de fi lia cio nes na tu ra les, la in da ga-
cin de la pa ter ni dad no ten dra el re sul ta do de des cu brir un cri men. Las le yes no cas ti gan la
unin de las per so nas li bres. Nin gn hom bre se juz ga ra des hon ra do por que se des cu brie ra que
era el pa dre na tu ral de una per so na. Dn de es t, pues, el des cu bri mien to del ac to es can da lo so?
En tre tan to, las le yes de di ver sas na cio nes la han per mi ti do y han de bi do per mi tir la, por que ellas
au to ri zan pa ra de jar al hi jo na tu ral to da su ce sin con per jui cio de los as cen dien tes: de otra
ma ne ra se ra per mi ti do des he re dar a los as cen dien tes con s lo lla mar hi jo na tu ral al he re de ro
ins ti tui do. Las le yes han de bi do per mi tir la in da ga cin de la pa ter ni dad en las cues tio nes de par-
to su pues to, de fal sas fi lia cio nes, to da vez que los pa dres quie ran des co no cer a los hi jos que ver-
da de ra men te lo sean, y no han po di do de jar de per mi tir lo en las cues tio nes de fi lia cio nes
adul te ri nas. Si se pro h be, pues, la in da ga cin de la pa ter ni dad, se da lu gar a ver da de ros es cn-
da los y se des tru yen to das las le yes que crean el or den de las fa mi lias.
Y c mo evi tar en los jui cios la dis cu sin de he chos in mo ra les o es can da lo sos? Los de li tos
so bre es tu pros, nu li dad de ma tri mo nios, aman ce ba mien tos de her ma nos con her ma nas, in ces tos,
adul te rios de la mu jer o del ma ri do, son ver da de ra men te plei tos es can da lo sos, y sin em bar go, es
de to da ne ce si dad per mi tir los y en trar en la in da ga cin y prue ba de los he chos.
Se ha re co no ci do la ne ce si dad de per mi tir la in da ga cin de la ma ter ni dad. Su pn ga se que
una jo ven ha con ce bi do un hi jo fue ra de ma tri mo nio; que ocul ta el par to pa ra cu brir su ho nor y
po ne al hi jo fue ra de su ca sa. Co rrien do el tiem po es ta mu jer se ca sa, es la ma dre de fa mi lia,
re pu ta da hon ra da por su ma ri do y por sus hi jos. Se per mi ti r es te jui cio es can da lo so e in mo ral
que va a qui tar el ho nor de una mu jer ca sa da y traer el de sor den en to da su fa mi lia? S, con tes tan
los au to res del Cd. Fran cs, por que la in da ga cin de la ma ter ni dad de be ser per mi ti da, por que
326. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La in da ga cin de la ma ter ni dad no ten dr lu gar cuan do
sea con ob je to de atri buir el hi jo a una mu jer ca sa da.
327. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Las obli ga cio nes de los hi jos le g ti mos pa ra con sus
pa dres, se ex tien den a los hi jos na tu ra les, res pec to a los pa dres de ellos.
128
la ma dre es cier ta, el he cho pue de pro bar se, no as la pa ter ni dad. Y el es cn da lo y la mo ra li dad
del jui cio? Lue go no es por la mo ral que se pro h be la in da ga cin de la pa ter ni dad, si no por lo
di f cil de la prue ba de los he chos.
La ma dre es siem pre cier ta, y por es ta vul ga ri dad de an ti gua ju ris pru den cia, se per mi te la
in da ga cin de la ma ter ni dad y se pro h be la de la pa ter ni dad. En la na tu ra le za de las co sas, la
ma ter ni dad es cier ta e in du da ble; pe ro no en el plei to, en el jui cio, si no es que el juez hu bie se
asis ti do al par to. El juez tie ne que de ci dir el ca so por las de cla ra cio nes de tes ti gos, por los in for-
mes de los sir vien tes, por las prue bas co mu nes, prue bas igua les a las que pue den dar se so bre la
pa ter ni dad.
Los C di gos que no ad mi ten la in da ga cin de la pa ter ni dad se ven en la ne ce si dad de per mi-
tir la por las prue bas de es cri tu ra p bli ca o de ac tos au tn ti cos, y la nie gan por las prue bas co mu-
nes de pre sun cio nes de los he chos ac ce so rios que cons ti tu yen la po se sin de es ta do. As, la
pa ter ni dad de mos tra da por los he chos ms in con tes ta bles, jus ti fi ca da por la po se sin de es ta do
ms no to ria, con fe sa da aun por las de cla ra cio nes au t gra fas ms pre ci sas, po dr ser im pu ne-
men te des men ti da a nom bre de la ley, y sal va da la pri me ra obli ga cin de un pa dre de ali men tar
al hi jo a quien ha da do el ser, mien tras no se le prue be que es el pa dre por es cri tu ra p bli ca o por
ac tos au tn ti cos. Pe ro la ver dad de la es cri tu ra p bli ca es me ra men te una pre sun cin de la ley,
des men ti da to dos los das, igual a la pre sun cin de ver dad de la de cla ra cin de los tes ti gos. Las
le yes, no pu dien do lle gar a una per fec cin ab so lu ta, se han guia do, en la cons ti tu cin de las
prue bas, por lo que re gu lar men te su ce de, por me ras pre sun cio nes de hom bre, pre sun cio nes que
en otros ca sos pue den ser ma yo res y ms fuer tes que la es cri tu ra p bli ca, que los ac tos au tn ti-
cos, se gn sean los he chos ac ce so rios que se de duz can en el jui cio pa ra pro bar la pa ter ni dad.
Cuan do un hom bre ha sos te ni do y man te ni do a la ma dre, cuan do ha sos te ni do y man te ni do
al hi jo de ella, tra tn do lo co mo su yo, cuan do lo ha pre sen ta do co mo tal a su fa mi lia y a la so cie-
dad, y en ca li dad de pa dre ha pro vis to a su edu ca cin, cuan do an te cien per so nas y en di ver sos
ac tos ha con fe sa do ser pa dre de l, no pue de de cir se que no ha re co no ci do al hi jo de una ma ne ra
tan pro ba da, co mo si lo hu bie ra he cho por una con fe sin ju di cial. La po se sin de es ta do va le
ms que el t tu lo. El t tu lo, la es cri tu ra p bli ca, el asien to pa rro quial, la con fe sin ju di cial, son
co sas de un mo men to, un re co no ci mien to ins tan t neo; mas la po se sin de es ta do, los he chos que
la cons ti tu yen, son un re co no ci mien to con ti nuo, per se ve ran te, de mu chos y va ria dos ac tos, de
to dos los das, de to dos los ins tan tes. La po se sin de es ta do es as por su na tu ra le za, una prue ba
ms pe ren to ria que la es cri tu ra p bli ca, que los ac tos au tn ti cos, es la evi den cia mis ma; es la
prue ba vi va y ani ma da; la prue ba que se ve, que se to ca, que mar cha, que ha bla; la prue ba en
car ne y hue so, co mo de ca una Cor te fran ce sa. El juez pue de, pues, por los he chos que cons ti tu-
yen la po se sin de es ta do, dar una sen ten cia so bre la pa ter ni dad con una con cien cia ms se gu ra
que la que le da ra una es cri tu ra p bli ca, un asien to bau tis mal.
328. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre y la ma dre tie nen so bre sus hi jos na tu ra les los
mis mos de re chos y au to ri dad que los pa dres le g ti mos so bre sus hi jos.
329. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) Los jue ces, sin em bar go, pue den res trin gir o sus pen der
en te ra men te el ejer ci cio de es te de re cho, cuan do as con ven ga al in te rs de los hi jos.
330. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre y la ma dre tie nen el de ber de criar a sus hi jos
na tu ra les, pro veer a su edu ca cin, dar les la en se an za pri ma ria y cos tear les el apren di za je de
una pro fe sin u ofi cio; pe ro en los ca sos que el in te rs de los hi jos lo de man de, los jue ces
po drn or de nar que la edu ca cin del hi jo no sea con fia da al pa dre si no a la ma dre, o a un ter ce ro
a cos ta de los pa dres.
331. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres es tn obli ga dos a dar a sus hi jos na tu ra les los
ali men tos ne ce sa rios has ta la edad de die cio cho aos, y siem pre que los hi jos se ha llen en cir-
cuns tan cias de no po der pro veer a sus ne ce si da des. Es ta obli ga cin in cum be a los he re de ros de
los pa dres. La obli ga cin de ali men tos es re c pro ca en tre pa dres e hi jos.
332. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El re co no ci mien to que los pa dres ha gan de los hi jos
na tu ra les, por es cri tu ra p bli ca, o an te los jue ces, o de otra ma ne ra, es irre vo ca ble, y no ad mi te
con di cio nes, pla zos o clu su la de cual quie ra na tu ra le za, que mo di fi que sus efec tos le ga les, sin
ser ne ce sa ria la acep ta cin por par te del hi jo, ni no ti fi ca cin al gu na.
333. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Se ten drn co mo re co no ci mien to he cho del hi jo na tu ral,
en las dis po si cio nes de l ti ma vo lun tad, los tr mi nos enun cia ti vos, o de fra se in ci den te, en que
se ma ni fies te la vo lun tad de re co no cer lo por su hi jo na tu ral; pe ro to do re co no ci mien to en tes ta-
men to pue de ser re vo ca do.
334. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En el re co no ci mien to que ha gan los pa dres de sus hi jos
na tu ra les, es pro hi bi do de cla rar el nom bre de la per so na en quien o de quien se tu vo el hi jo, a
me nos que esa per so na lo ten ga ya re co no ci do.
335. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El re co no ci mien to que ha gan los pa dres de sus hi jos
na tu ra les, pue de ser con tes ta do por los pro pios hi jos, o por los que ten gan in te rs en ha cer lo.
336. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa dres na tu ra les no tie nen la ad mi nis tra cin ni el
usu fruc to de los bie nes de los hi jos.
129
328. En con tra: L. 2, Tt. 17, Part. 4a. - Za cha ri, 171.
329. Za cha ri, lu gar ci ta do.
330. L. 3, Tt. 8, Lib. 3, F. R. - Za cha ri, 171, inc. 2, y va se el 131, no ta 10 - Mer lin,
Rep., verb. Edu ca tion, 2.
331. Za cha ri, 171, in ci so 8 - Cd. de Chi le, art. 279, in ci so l ti mo.
337. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos na tu ra les tie nen un de re cho de su ce sin so bre
los bie nes de sus pa dres muer tos, que se r de ter mi na do en el lu gar co rres pon dien te.
Captulo 2: De los hijos adulterinos, incestuosos
y sacrlegos
338. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El hi jo adul te ri no es el que pro ce de de la unin de dos
per so nas que al mo men to de su con cep cin no po dan con traer ma tri mo nio por que una de ellas,
o am bas es ta ban ca sa das. La bue na fe del pa dre o de la ma dre que vi van en adul te rio sin sa ber-
lo, la vio len cia mis ma de que hu bie ra si do vc ti ma la ma dre, no mu dan la ca li dad de la fi lia cin,
y en uno y otro ca so el hi jo que da adul te ri no.
339. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Hi jo in ces tuo so es el que ha na ci do de pa dres que te nan
im pe di men to pa ra con traer ma tri mo nio, por pa ren tes co que no era dis pen sa ble se gn los c no-
nes de la Igle sia Ca t li ca.
340. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Hi jo sa cr le go es el que pro ce de de pa dre cl ri go de
r de nes ma yo res, o de per so na, pa dre o ma dre, li ga da por vo to so lem ne de cas ti dad, en or den
re li gio sa apro ba da por la Igle sia Ca t li ca.
341. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Es pro hi bi da to da in da ga cin de pa ter ni dad o ma ter ni dad
adul te ri na, in ces tuo sa o sa cr le ga.
342. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos adul te ri nos, in ces tuo sos o sa cr le gos no tie nen,
por las le yes, pa dre o ma dre ni pa rien tes al gu nos por par te de pa dre o ma dre. No tie nen de re cho
a ha cer in ves ti ga cio nes ju di cia les so bre la pa ter ni dad o ma ter ni dad.
343. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La so la ex cep cin del ar t cu lo an te rior, es que los hi jos
adul te ri nos, in ces tuo sos o sa cr le gos, re co no ci dos vo lun ta ria men te por sus pa dres, pue den pe dir-
les ali men tos has ta la edad de die cio cho aos, y siem pre que es tu vie sen im po si bi li ta dos pa ra
pro veer a sus ne ce si da des.
130
337. Za cha ri, 171, inc. 7 - Proud hon, De lu su fruit, to mo 1, pag. 124 - En con tra: Fa vard,
verb. En fant na tu rel, 2, cues tin muy de ba ti da. En Za cha ri y Fa vard, pue den ver se los au to res
que prin ci pal men te la han tra ta do.
338. Za cha ri, 172, no ta 1.
343. El De re cho Ro ma no los pri v de ali men tos. Au tent. 2, a la L. 6, Tt. 5, Lib. 5, Cd. Lo
mis mo las Le yes de Par ti da, L. 10, Tt. 13, Part. 6a. - L. 4, Tt. 3, Part. 6a., y L. 5, Tt. 19, Part.
4a. Pe ro les con ce di ali men tos la L. 5, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. Se los con ce den tam bin el
Cd. Fran cs, art. 762, de Lui sia na, art. 914, de Ho lan da, 914, de N po les, 678, y el Sar do, 957.
344. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los hi jos adul te ri nos, in ces tuo sos o sa cr le gos no tie-
nen nin gn de re cho en la su ce sin del pa dre o de la ma dre, y re c pro ca men te, los pa dres no
tie nen nin gn de re cho en la su ce sin de di chos hi jos, ni pa tria po tes tad, ni au to ri dad pa ra
nom brar les tu to res.
131
344. So bre s te y los tres ar t cu los an te rio res, Za cha ri, 172.
Ttulo 6: Del parentesco, sus grados; y de los derechos
y obligaciones de los parientes
345. El pa ren tes co es el vn cu lo sub sis ten te en tre to dos los in di vi duos de
los dos se xos, que des cien den de un mis mo tron co.
346. La pro xi mi dad de pa ren tes co se es ta ble ce por l neas y gra dos.
347. Se lla ma gra do, el vn cu lo en tre dos in di vi duos, for ma do por la ge ne-
ra cin; se lla ma l nea la se rie no in te rrum pi da de gra dos.
348. Se lla ma tron co el gra do de don de par ten dos o ms l neas, las cua les
por re la cin a su ori gen se lla man ra mas.
349. Hay tres l neas: la l nea des cen den te, la l nea as cen den te y la l nea
co la te ral.
350. Se lla ma l nea des cen den te la se rie de gra dos o ge ne ra cio nes que
unen el tron co co mn con sus hi jos, nie tos y de ms des cen dien tes.
351. Se lla ma l nea as cen den te la se rie de gra dos o ge ne ra cio nes que li gan
al tron co con su pa dre, abue lo y otros as cen dien tes.
Captulo 1: Del parentesco por consanguinidad
352. En la l nea as cen den te y des cen den te hay tan tos gra dos co mo ge ne ra-
cio nes. As, en la l nea des cen den te el hi jo es t en el pri mer gra do, el nie to
DEL PARENTESCO
132
345. Cd. de Ru sia, art. 143.
346. La L. 2, Tt. 13, Part. 6a, con fun de los gra dos y las l neas: tres gra dos, di ce, o l neas
son de pa ren tes co.
347. La L. 2, Tt. 6, Part. 4a., con un r bol ge nea l gi co, ex pli ca es ta ma te ria. El C di go
Fran cs la tra ta des de el art. 735 muy con fu sa men te, y lo si guen el de N po les, des de el art. 656
al 658, el de Ho lan da, des de el 346 al 349, y el Sar do, des de el 917 al 921.
352. Go ye na acep ta el mo do de con tar los gra dos de la Ley de Par ti da. En to das las l neas,
en el segundo y el bis nie to en el ter ce ro, as los de ms. En la l nea as cen den-
te, el pa dre es t en el pri mer gra do, el abue lo en el segundo, el bi sa bue lo en
el ter ce ro, et c te ra.
353. En la l nea co la te ral los gra dos se cuen tan igual men te por ge ne ra cio-
nes, re mon tan do des de la per so na cu yo pa ren tes co se quie re com pro bar has ta
el au tor co mn; y des de s te has ta el otro pa rien te. As, dos her ma nos es tn
en el segundo gra do, el to y el so bri no en el ter ce ro, los pri mos her ma nos en
el cuar to, los hi jos de pri mos her ma nos en el sex to, y los nie tos de pri mos
her ma nos en el oc ta vo, y as en ade lan te.
354. [La primera lnea colateral parte de los ascendientes en el primer gra-
do, es decir de cada uno de los padres de la persona de que se trate, y com-
prende a sus hermanos y hermanas y a su posteridad.] (TEXTO SEGN LEY
26.618.)
354. (DEROGADO POR LEY 26.618.) La primera lnea colateral parte de los ascendientes en el
primer grado, es decir, del padre y madre de la persona de que se trate, y comprende a sus her-
manos y hermanas y a su posteridad.
355. [La segunda, parte de los ascendientes en segundo grado, es decir de
cada uno de los abuelos de la persona de que se trate, y comprende al to, el
primo hermano, y as los dems.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
355. (DEROGADO POR LEY 26.618.) La segunda, parte de los ascendientes en segundo grado,
es decir, de los abuelos y abuelas de la persona de que se trate, y comprende al to, el primo her-
mano, y as los dems.
356. [La tercera lnea colateral parte de los ascendientes en tercer grado,
es decir de cada uno de los bisabuelos de la persona de que se trate, y com-
prende sus descendientes. De la misma manera se procede para establecer las
DEL PARENTESCO
133
di ce, hay tan tos gra dos cuan tas son las per so nas, des con tan do la del tron co. La L. 2, Tt. 3,
Part. 4a., di ce: cuan tas son las per so nas qui ta da una, tan tos son los gra dos en tre ellas. Se cree
que la pa la bra per so na da una idea ms cla ra que la pa la bra ge ne ra cin; pe ro es tan an ti guo el
uso de la pa la bra ge ne ra cin, que ha bra al gn in con ve nien te en sus ti tuir la por per so na, que
es t com pren di da en la pa la bra ge ne ra cin. La ins ti tu ta di ce: sem per ge ne ra ta per so na gra-
dum ad ji cit. Lib. 3, Tt. 6, 7.
otras lneas colaterales, partiendo de los ascendientes ms remotos.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
356. (DEROGADO POR LEY 26.618.) La tercera lnea colateral parte de los ascendientes en
tercer grado, es decir, de los bisabuelos y bisabuelas, y comprende sus descendientes. De la mis-
ma manera se procede para establecer las otras lneas colaterales, partiendo de los ascendientes
ms remotos.
357. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los gra dos de pa ren tes co se prue ban por los re gis tros
pa rro quia les.
358. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La ca li fi ca cin de le g ti mos en las re la cio nes de pa ren-
tes co, es co rre la ti va men te apli ca ble a to dos los in di vi duos de la l nea rec ta o co la te ral, que tu vie-
sen en tre s pa ren tes co le g ti mo, es to es, de ri va do de ca sa mien to v li do o pu ta ti vo, se gn las
dis po si cio nes de es te C di go.
359. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Son hi jos le g ti mos los con ce bi dos du ran te el ma tri mo nio
v li do o pu ta ti vo de su pa dre o ma dre, y tam bin los le gi ti ma dos por sub si guien te ma tri mo nio
de pa dre y ma dre pos te rior a la con cep cin.
360. [Los hermanos se distinguen en bilaterales y unilaterales. Son her-
manos bilaterales los que proceden de los mismos padres. Son hermanos
unilaterales los que proceden de un mismo ascendiente en primer grado, difi-
riendo en el otro.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
360. (DEROGADO POR LEY 26.618.) Los hermanos se distinguen en bilaterales y unilaterales.
Son hermanos bilaterales los que proceden del mismo padre y de la misma madre. Son herma-
nos unilaterales los que proceden del mismo padre, pero de madres diversas, o de la misma
madre pero de padres diversos.
361. Cuan do los her ma nos uni la te ra les pro ce den de un mis mo pa dre, tie-
nen el nom bre de her ma nos pa ter nos; cuan do pro ce den de la mis ma ma dre,
se lla man her ma nos ma ter nos.
362. Los gra dos de pa ren tes co, se gn la com pu ta cin es ta ble ci da en es te
T tu lo, ri gen pa ra to dos los efec tos de cla ra dos en las le yes de es te C di go,
DEL PARENTESCO
134
362. En la L. 2, Tt. 6, Part. 4a., se ex pli can las di fe ren cias de la com pu ta cin ci vil y ca n ni-
ca, so bre la l nea co la te ral. En la l nea rec ta, es la mis ma en el de re cho ci vil que en el ca n ni co,
cu ya re gla es que los gra dos son tan tos, cuan tas son las per so nas me nos una. En la l nea co la te-
con ex cep cin del ca so en que se tra te de im pe di men to pa ra el ma tri mo nio,
pa ra lo cual se se gui r la com pu ta cin ca n ni ca*.
Captulo 2: Del parentesco por afinidad
363. La pro xi mi dad del pa ren tes co por afi ni dad se cuen ta por el n me ro
de gra dos en que ca da uno de los cn yu ges es tu vie se con sus pa rien tes por
con san gui ni dad. En la l nea rec ta, sea des cen den te o as cen den te, el yer no o
nue ra es tn re c pro ca men te con el sue gro o sue gra, en el mis mo gra do que el
hi jo o hi ja, res pec to del pa dre o ma dre, y as en ade lan te. En la l nea co la te-
ral, los cu a dos o cu a das en tre s es tn en el mis mo gra do que en tre s es tn
los her ma nos o her ma nas. Si hu bo un pre ce den te ma tri mo nio, el pa dras tro o
ma dras tra en re la cin a los en te na dos o en te na das, es tn re c pro ca men te en
el mis mo gra do en que el sue gro o sue gra en re la cin al yer no o nue ra.
364. El pa ren tes co por afi ni dad no in du ce pa ren tes co al gu no pa ra los
pa rien tes con san gu neos de uno de los cn yu ges en re la cin a los pa rien tes
con san gu neos del otro cn yu ge.
Captulo 3: Del parentesco ilegtimo
365. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa rien tes ile g ti mos no ha cen par te de la fa mi lia de
los pa rien tes le g ti mos. Pue den, sin em bar go, ad qui rir al gu nos de re chos en las re la cio nes de
fa mi lia, en los ca sos que es te C di go de ter mi na.
366. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Son pa rien tes ile g ti mos los que pro ce den de un mis mo
tron co por una o ms ge ne ra cio nes de una unin fue ra de ma tri mo nio.
DEL PARENTESCO
135
ral, el de re cho ci vil es di fe ren te del de re cho ca n ni co. La re gla del de re cho ca n ni co es que las
per so nas dis tan en tre s tan tos gra dos, cuan tos dis tan del tron co co mn. Cuan do la l nea co la te-
ral es de si gual, la re gla es, que las per so nas dis tan en tre s tan tos gra dos, cuan tos dis ta del tron co
co mn la ms re mo ta de ellas.
363. En el pa ren tes co por afi ni dad, no hay gra dos por que no hay ge ne ra cio nes. La com pu ta-
cin se ha ce por ana lo ga, su po nin do se que los dos cn yu ges for man una so la per so na.
* Art. 362. (No ta del edi tor). La ley 2393 su pri mi el ma tri mo nio ca n ni co.
Captulo 4: Derechos y obligaciones de los parientes
367. [Los pa rien tes por con san gui ni dad se de ben ali men tos en el or den
si guien te:
1. Los as cen dien tes y des cen dien tes. En tre ellos es ta rn obli ga dos pre fe-
ren te men te los ms pr xi mos en gra do y a igual dad de gra dos los que
es tn en me jo res con di cio nes pa ra pro por cio nar los.
2. Los her ma nos y me dio her ma nos.
La obli ga cin ali men ta ria en tre los pa rien tes es re c pro ca.] (TEXTO SE GN
LEY 23.264.)
367. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los pa rien tes le g ti mos por con san gui ni dad se de ben ali-
men tos en el or den si guien te: el pa dre, la ma dre y los hi jos. En fal ta de pa dre y ma dre, o cuan do
a s tos no les fue se po si ble pres tar los, los abue los y abue las y de ms as cen dien tes. Los her ma-
nos en tre s. La pres ta cin de ali men tos en tre los pa rien tes es re c pro ca.
368. [En tre los pa rien tes por afi ni dad ni ca men te se de ben ali men tos
aque llos que es tn vin cu la dos en pri mer gra do.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
368. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En tre los pa rien tes le g ti mos por afi ni dad ni ca men te se
de ben ali men tos el sue gro y la sue gra, y el yer no y la nue ra.
369. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) En tre los pa rien tes ile g ti mos se de ben ali men tos el
pa dre, la ma dre y sus des cen dien tes, y a fal ta de pa dre y ma dre, o cuan do s tos no pue den pres-
tar los, el abue lo o la abue la y sus nie tos o nie tas.
DEL PARENTESCO
136
367. En el De re cho Ro ma no el or den de la obli ga cin de ali men tos era el si guien te: 1, el
pa dre; 2, los as cen dien tes pa ter nos; 3, la ma dre; 4, los as cen dien tes ma ter nos. L. 5, 2 y
8, Tt. 3, Lib. 25, Dig. En ca so de di vor cio la ma dre ri ca reem pla za ba in me dia ta men te en
es ta obli ga cin al pa dre. Nov. 117, Cap. 7. La Ley Ro ma na hi zo obli ga cin pri va ti va de la
ma dre, criar a los hi jos me no res de tres aos. L. 9, Tt. 47, Lib. 8, C di go. La Ley de Par ti da
adop t en to das sus par tes la Ley Ro ma na, L. 3, Tt. 19, Part. 4a., y des pus de los tres aos
im po ne la obli ga cin al pa dre y sub si dia ria men te a la ma dre; des pus a los as cen dien tes sin
dis tin cin de l nea. L. 4, dem. Por es te C di go se ha ce co mn a los dos es ta obli ga cin; pues
tam bin a la ma dre se le da to da la au to ri dad y be ne fi cio que te na el pa dre so bre sus hi jos y
los bie nes de ellos. La obli ga cin en tre los her ma nos es ta ba es ta ble ci da por la Nov. 89, Cap.
12, 6. Las Le yes de Par ti da no la ad mi tie ron. Yo he acep ta do en es ta par te el art. 197 del
Cd. de N po les.
370. El pa rien te que pi da ali men tos, de be pro bar que le fal tan los me dios
pa ra ali men tar se, y que no le es po si ble ad qui rir los con su tra ba jo, sea cual
fue se la cau sa que lo hu bie re re du ci do a tal es ta do.
371. El pa rien te que pres ta se o hu bie se pres ta do ali men tos vo lun ta ria men-
te o por de ci sin ju di cial, no ten dr de re cho a pe dir a los otros pa rien tes cuo-
ta al gu na de lo que hu bie re da do, aun que los otros pa rien tes se ha llen en el
mis mo gra do y con di cin que l.
372. La pres ta cin de ali men tos com pren de lo ne ce sa rio pa ra la sub sis ten-
cia, ha bi ta cin y ves tua rio co rres pon dien te a la con di cin del que la re ci be, y
tam bin lo ne ce sa rio pa ra la asis ten cia en las en fer me da des.
373. [Ce sa la obli ga cin de pres tar ali men tos si los des cen dien tes en re la-
cin a sus as cen dien tes, o los as cen dien tes en re la cin a sus des cen dien tes,
co me tie ren al gn ac to por el que pue dan ser des he re da dos.] (TEXTO SE GN
LEY 23.264.)
373. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Ce sa la obli ga cin de pres tar ali men tos, si los hi jos de
fa mi lia le g ti mos o le gi ti ma dos, o los hi jos na tu ra les, se ca sa ren sin con sen ti mien to de los
pa dres, y en ca so de di sen so, sin la au to ri za cin ju di cial; si los des cen dien tes en re la cin a sus
as cen dien tes, o los as cen dien tes en re la cin a sus des cen dien tes, co me tie ren al gn ac to por el
que pue dan ser des he re da dos; si los hi jos de fa mi lia de ja ren la ca sa pa ter na sin li cen cia de sus
pa dres.
374. La obli ga cin de pres tar ali men tos no pue de ser com pen sa da con
obli ga cin al gu na, ni ser ob je to de tran sac cin; ni el de re cho a los ali men tos
pue de re nun ciar se ni trans fe rir se por ac to en tre vi vos o muer te del acree dor o
deu dor de ali men tos, ni cons ti tuir a ter ce ros de re cho al gu no so bre la su ma
que se des ti ne a los ali men tos, ni ser s ta em bar ga da por deu da al gu na.
DEL PARENTESCO
137
370. LL. 4 y 6, Tt. 19, Part. 4a. - Pe ro no se re pu ta po bre o ne ce si ta do al que pue de vi vir de
su tra ba jo. Di cha L. 6 y L. 5, 7, Tt. 3, Lib. 25, Dig.
373. El Cd. Sar do, ars. 109 y 110, con ser va los ali men tos ne ce sa rios a los hi jos que se
ca sen con tra la vo lun tad de los pa dres. Con for me con el ar t cu lo, cuan do ha ya una cau sa de des-
he re da cin, el mis mo C di go, art. 743 y L. 6, Tt. 19, Part. 6a., y Nov. 115, Caps. 3 y 4.
374. Cd. de Ho lan da, art. 384 - Sar do, 2098 - Pru sia no, 413. Las le yes es pa o las guar dan
si len cio so bre la ma te ria.
375. El pro ce di mien to en la ac cin de ali men tos, se r su ma rio, y no se
acu mu la r a otra ac cin que de ba te ner un pro ce di mien to or di na rio; y des de
el prin ci pio de la cau sa o en el cur so de ella, el juez, se gn el m ri to que
arro ja ren los he chos, po dr de cre tar la pres ta cin de ali men tos pro vi so rios
pa ra el ac tor, y tam bin las ex pen sas del plei to, si se jus ti fi ca re ab so lu ta fal ta
de me dios pa ra se guir lo.
376. De la sen ten cia que de cre te la pres ta cin de ali men tos, no se ad mi ti r
re cur so al gu no con efec to sus pen si vo, ni el que re ci be los ali men tos po dr
ser obli ga do a pres tar fian za o cau cin al gu na de vol ver lo re ci bi do, si la sen-
ten cia fue se re vo ca da.
376 bis. [Los pa dres, tu to res o cu ra do res de los me no res e in ca pa ces o
quie nes ten gan a su cui da do per so nas ma yo res de edad en fer mas o im po si bi-
li ta das de be rn per mi tir las vi si tas de los pa rien tes que con for me a las dis po-
si cio nes del pre sen te Ca p tu lo, se de ban re c pro ca men te ali men tos. Si se
de du je re opo si cin fun da da en po si bles per jui cios a la sa lud mo ral o f si ca de
los in te re sa dos el juez re sol ve r en tr mi te su ma rio lo que co rres pon da, es ta-
ble cien do en su ca so el r gi men de vi si tas ms con ve nien te de acuer do a las
cir cuns tan cias del ca so.] (ART CU LO AGRE GA DO POR LEY 21.040.)
DEL PARENTESCO
138
375 y 376. L. 7, Tt. 10, Part. 4a.
Ttulo 7: De la tutela
Captulo 1: De la tutela en general
377. La tu te la es el de re cho que la ley con fie re pa ra go ber nar la per so na y
bie nes del me nor de edad, que no es t su je to a la pa tria po tes tad, y pa ra
re pre sen tar lo en to dos los ac tos de la vi da ci vil.
378. Los pa rien tes de los me no res hur fa nos es tn obli ga dos a po ner en
co no ci mien to de los ma gis tra dos el ca so de or fan dad, o la va can te de la tu te la;
si no lo hi cie ren, que dan pri va dos del de re cho a la tu te la que la ley les con ce de.
379. La tu te la es un car go per so nal, que no pa sa a los he re de ros, y del
cual na die pue de ex cu sar se sin cau sa su fi cien te.
380. El tu tor es el re pre sen tan te le g ti mo del me nor en to dos los ne go cios
ci vi les.
381. La tu te la se ejer ce ba jo la ins pec cin y vi gi lan cia del Mi nis te rio de
Me no res.
382. La tu te la se da, o por los pa dres, o por la ley, o por el juez.
DE LA TUTELA
139
377. L. 1, Tt. 16, Part. 6a. - Por el De re cho Ro ma no s lo se da ban tu to res a los va ro nes hur-
fa nos me no res de ca tor ce aos, y a las mu je res de do ce. Des de es ta edad has ta los vein ti cin co se
da ba cu ra do res a unos y otros. Las LL. 1 y 13, Tt. 16, Part. 6a., acep ta ron es ta le gis la cin. Los
C di gos mo der nos con ex cep cin del de Lui sia na, no la han ad mi ti do, y por s te los tu to res se
dan a los me no res has ta que lle gan a la ma yor edad. La dis tin cin de las Le yes Ro ma nas y de
Par ti da, a ms de no fun dar se en ra zn al gu na, cau sa to dos los das cues tio nes ju di cia les so bre si
los p be res po dan o no ser obli ga dos a re ci bir cu ra do res, o so bre la va li dez de sus ac tos, et c te ra.
378. L. 12, Tt. 16, Part. 6a. - Por el De re cho Ro ma no y de Par ti das per dan el de re cho a
su ce der abin tes ta to al me nor.
379. Cd. Fran cs, art. 419 - Pro yec to de Go ye na, art. 173.
380. LL. 15 y 17, Tt. 16, Part. 6a. - LL. 2 y 3, Tt. 7, Lib. 3, F. R. Has ta don de se ex tien de
es ta re pre sen ta cin. - Za cha ri, 196 y no ta 7a. al 207.
382. L. 3, Tt. 16, Part. 6a.
Captulo 2: De la tutela dada por los padres
383. El pa dre ma yor o me nor de edad, y la ma dre que no ha pa sa do a
segundas nup cias*, el que l ti ma men te mue ra de am bos, pue de nom brar por
tes ta men to, tu tor a sus hi jos que es tn ba jo la pa tria po tes tad. Pue den tam-
bin nom brar lo por es cri tu ra p bli ca, pa ra que ten ga efec to des pus de su
fa lle ci mien to.
384. El nom bra mien to de tu tor pue de ser he cho por los pa dres, ba jo cual-
quie ra clu su la o con di cin no pro hi bi da.
385. Son pro hi bi das y se ten drn co mo no es cri tas, las clu su las que exi-
man al tu tor de ha cer in ven ta rio de los bie nes del me nor, o de dar cuen ta de
su ad mi nis tra cin to das las ve ces que se le or de na por es te C di go, o lo au to-
ri cen a en trar en la po se sin de los bie nes, an tes de ha cer el in ven ta rio.
386. La tu te la de be ser vir se por una so la per so na, y es pro hi bi do a los
pa dres nom brar dos o ms tu to res, que fun cio nen co mo tu to res con jun tos; y
si lo hi cie ren, el nom bra mien to sub sis ti r so la men te pa ra que los nom bra dos
sir van la tu te la en el or den que fue sen de sig na dos, en el ca so de muer te, in ca-
pa ci dad, ex cu sa o se pa ra cin de al gu no de ellos.
387. Los pa dres pue den nom brar tu to res al hi jo que des he re den.
DE LA TUTELA
140
* Art. 383. (No ta del edi tor). Ver ley 11.357.
383. Cd. Fran cs, art. 397 - de N po les, art. 319 - de Lui sia na, art. 275 - El Cd. Sar do s lo
re co no ce es ta fa cul tad en el pa dre, art. 245. Lo mis mo el de Vaud, art. 214. Es ta es tam bin la
dis po si cin de las Le yes de Par ti da, L. 2, Tt. 16, Part. 6a. - En cuan to a la me nor edad de los
pa dres, Za cha ri, no ta 12 al 208. En cuan to al nom bra mien to por es cri tu ra p bli ca, va se Cd.
Fran cs, arts. 392 y 398.
386. L. 11, Tt. 16, Part. 6a. - L. 3, 6, Tt. 7, Lib. 26, Dig. - Tou llier, to mo 2, n 1123. -
Za cha ri, no ta 3 al 198. Fre min vi lle, Trai t de la mi no ri t et de la tut., n 121. En con tra: Cd.
de Chi le, art. 361.
387. Pro yec to de Go ye na, art. 117 - LL. 4 y 10, Tt. 2, Lib. 26, Dig.
388. La tu te la da da por los pa dres de be ser con fir ma da por el juez, si hu bie-
se si do le gal men te da da, y en ton ces se dis cer ni r el car go al tu tor nom bra do.
Captulo 3: De la tutela legal*
389. [La tu te la le gal tie ne lu gar cuan do los pa dres no han nom bra do tu tor
a sus hi jos, o cuan do los nom bra dos no en tran a ejer cer la tu te la, o de jan de
ser tu to res.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
390. [La tu te la le gal co rres pon de ni ca men te a los abue los, tos, her ma nos
o me dio her ma nos del me nor sin dis tin cin de se xos.] (TEXTO SE GN LEY
23.264.)
391. [El juez con fir ma r o da r la tu te la le gal a la per so na que por su sol-
ven cia y re pu ta cin fue se la ms id nea pa ra ejer cer la, te nien do en cuen ta
los in te re ses del me nor.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
Captulo 3: De la tutela legtima*
389. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La tu te la le g ti ma tie ne lu gar cuan do los pa dres no
han nom bra do tu tor a sus hi jos, o cuan do los nom bra dos no en tran a ejer cer la tu te la, o de jan
de ser lo.
DE LA TUTELA
141
388. LL. 6 y 8, Tt. 16, Part. 6a.
389. La L. 9, Tt. 16, Part. 6a., s lo da lu gar a la tu te la le g ti ma, cuan do el pa dre no nom bra-
se tu tor en su tes ta men to; va se a Gre go rio L pez so bre di cha ley, y com p re se con la L. 12 del
mis mo T tu lo. Lo mis mo que la Ley de Par ti da, el Cd. Fran cs, art. 402 - el de N po les, art.
665, y Sar do, art. 257. Pe ro si los pa dres hu bie sen nom bra do tu tor y s te no lo fue se, o de ja re la
tu te la, te na en tal ca so lu gar la tu te la da ti va, y no la le g ti ma. Con for me con el ar t cu lo el Cd.
de Lui sia na, art. 282, y las LL. Ro ma nas 11, Tt. 2 y 6, Tt. 4, Lib. 26, Dig.
* Captulo 3. De la tutela legal. (No ta del edi tor). Re pro du ci mos aqu los tex tos or de na dos
por ley 23.264, ac tual men te vi gen tes. A con ti nua cin se re pro du ce el tex to ori gi na rio del C di-
go de es te Ca p tu lo 3, de ro ga do por ley 23.264.
* Captulo 3. De la tutela legtima. (No ta del edi tor). Es te Ca p tu lo ha si do sus ti tui do por
ley 23.264. Ver los tex tos ac tual men te vi gen tes ms arri ba.
390. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La tu te la le g ti ma co rres pon de ni ca men te a los abue los
y her ma nos del me nor, en el or den si guien te:
1. Al abue lo pa ter no.
2. Al abue lo ma ter no.
3. A las abue las pa ter na o ma ter na.
4. A los her ma nos o me dio her ma nos del me nor, cual quie ra fue re el se xo.
Es tas per so nas se reem pla za rn en la tu te la en el or den en que van de sig na das.
391. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El juez no con fir ma r o da r la tu te la le g ti ma si no al que
por sus bie nes o bue na re pu ta cin fue se id neo pa ra ejer cer la, que dan do es ta ca li fi ca cin al ar bi-
trio del juez, de bien do siem pre pre fe rir el pa rien te ms id neo al me nos id neo, no obs tan te el
or den es ta ble ci do en el ar t cu lo an te rior.
Captulo 4: De la tutela dativa
392. [Los jue ces da rn tu te la al me nor que no la ten ga asig na da por sus
pa dres y cuan do no exis tan los pa rien tes lla ma dos a ejer cer la tu te la le gal o
cuan do exis tien do, no sean ca pa ces o id neos, o ha yan he cho di mi sin de la
tu te la, o hu bie sen si do re mo vi dos de ella.] (TEXTO SE GN LEY 23.264.)
392. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los jue ces da rn tu tor al me nor que no lo ten ga nom bra-
do por sus pa dres, y cuan do no exis tan los pa rien tes lla ma dos a ejer cer la tu te la le g ti ma o no
sean ca pa ces e id neos, o ha yan he cho di mi sin de la tu te la, o cuan do hu bie sen si do re mo vi dos
de ella.
393. [Los jue ces no po drn pro veer la tu te la, sal vo que se tra ta se de me no res
sin re cur sos o de pa rien tes de los mis mos jue ces, en so cios, deu do res o acree do res
su yos, en sus pa rien tes den tro del cuar to gra do, en ami gos n ti mos su yos o de sus
pa rien tes has ta den tro del cuar to gra do; en so cios, deu do res o acree do res, ami gos
n ti mos o pa rien tes den tro del cuar to gra do de los miem bros de los tri bu na les
DE LA TUTELA
142
390. La L. Ro ma na pre fe ra en la tu te la le g ti ma a la abue la del hur fa no Au tent ma tri, Tt.
35, Lib. 5, C di go. - El Cd. de las Par ti das da de re cho a la tu te la a to dos los pa rien tes del
me nor, por el or den de su pro xi mi dad en el pa ren tes co, LL. 9 y 11, Tt. 16, Part. 6a., y tam bin
la L. 2, Tt. 7, Lib. 3, F. R. El Cd. Fran cs da la tu te la aun a los bi sa bue los, art. 404. Lo mis mo
el Cd. Sar do.
392. L. 12, Tt. 26, Part. 6a. - Va se el co men ta rio de Gre go rio L pez a la L. 9 del mis mo
T tu lo. Por el Cd. Fran cs, por el Sar do y otros, la tu te la da ti va la de fie re el con se jo de fa mi lia.
na cio na les o pro vin cia les, que ejer cie ran sus fun cio nes en el mis mo lu gar en
que se ha ga el nom bra mien to, ni pro veer la dan do a una mis ma per so na
va rias tu te las de me no res de di fe ren tes fa mi lias, sal vo que se tra ta se de fi ln-
tro pos re co no ci dos p bli ca men te co mo ta les.] (TEXTO SE GN LEY 10.903.)
393. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) El nom bra mien to de tu tor da ti vo se r he cho sin con di-
cin al gu na, y du ra r has ta que la tu te la se aca be.
Captulo 5: De la tutela de los hijos naturales
394. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El so bre vi vien te de los pa dres na tu ra les pue de nom brar
por es cri tu ra p bli ca, o en su tes ta men to, tu to res a sus hi jos, cuan do los hu bie re ins ti tui do por
he re de ros, o s lo un cu ra dor de los bie nes que les hu bie se de ja do.
395. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) La tu te la de los hi jos na tu ra les se ri ge por las mis mas
re glas que la de los hi jos le g ti mos, con la ex cep cin que la tu te la le g ti ma no tie ne lu gar res pec-
to de ellos.
396. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Los ni os ad mi ti dos en los hos pi cios, o en las ca sas de
ex p si tos por cual quier t tu lo, y por cual quier de no mi na cin que sea, es ta rn ba jo la tu te la de las
co mi sio nes ad mi nis tra ti vas.
Captulo 6: De la tutela especial
397. Los jue ces da rn a los me no res, tu to res es pe cia les, en los ca sos
si guien tes:
1. Cuan do los in te re ses de ellos es tn en opo si cin con los de sus pa dres,
ba jo cu yo po der se en cuen tren.
DE LA TUTELA
143
394. L. 8. Tt. 16, Part. 6a. - L. 7, Tt. 3, Lib. 26, Dig. - El Cd. de Ho lan da, art. 408, no exi-
ge que los ins ti tu ya por he re de ros. Lo mis mo el de Lui sia na, art. 279. El Cd. Fran cs guar da
si len cio so bre la ma te ria. En va rios C di gos es t de ter mi na do que el que de ja re al gn le ga do a
los me no res ile g ti mos, pue da nom brar les tu tor. He cre do de ber li mi tar tal fa cul tad a s lo nom-
brar les ad mi nis tra dor de los bie nes que les hu bie re le ga do, pues que la tu te la es un gran po der
que no de be cons ti tuir se por un sim ple le ga do.
395. Pro yec to de Go ye na, art. 270.
396. Cd. de Ho lan da, art. 421.
2. Cuan do el pa dre o ma dre per die re la ad mi nis tra cin de los bie nes de
sus hi jos.
3. Cuan do los hi jos ad quie ran bie nes cu ya ad mi nis tra cin no co rres pon da
a sus pa dres.
4. Cuan do los in te re ses de los me no res es tu vie ren en opo si cin con los de
su tu tor ge ne ral o es pe cial.
5. Cuan do sus in te re ses es tu vie ren en opo si cin con los de otro pu pi lo
que con ellos se ha lla se con un tu tor co mn, o con los de otro in ca paz,
de que el tu tor sea cu ra dor.
6. Cuan do ad quie ran bie nes con la clu su la de ser ad mi nis tra dos por per-
so na de sig na da, o de no ser ad mi nis tra dos por su tu tor.
7. Cuan do tu vie sen bie nes fue ra del lu gar de la ju ris dic cin del juez de la
tu te la, que no pue dan ser con ve nien te men te ad mi nis tra dos por el tu tor.
8. Cuan do hu bie se ne go cios, o se tra ta se de ob je tos que exi jan co no ci-
mien tos es pe cia les, o una ad mi nis tra cin dis tin ta.
DE LA TUTELA
144
Ttulo 8: De los que no pueden ser tutores
398.* No pue den ser tu to res:
1. Los me no res de edad.
2. [Los mu dos.]
3. Los pri va dos de ra zn.
4. Los que no tie nen do mi ci lio en la Re p bli ca.
5. Los fa lli dos, mien tras no ha yan sa tis fe cho a sus acree do res.
6. El que hu bie se si do pri va do de ejer cer la pa tria po tes tad.
7. Los que tie nen que ejer cer por lar go tiem po, o por tiem po in de fi ni do,
un car go o co mi sin fue ra del te rri to rio de la Re p bli ca.
8. Las mu je res, con ex cep cin de la abue la, si se con ser va se viu da.
9. El que no ten ga ofi cio, pro fe sin o mo do de vi vir co no ci do, o sea no to-
ria men te de ma la con duc ta.
10. El con de na do a pe na in fa man te.
DE LOS QUE NO PUEDEN SER TUTORES
145
398. LL. 4 y 7, Tt. 6, Part. 6a. - Lib. 1, Tt. 13, 3, Ins tit.
2 L. 4, Tt. 16, Part. 6a.
3 Di cha L. 4 y L. 1, Tt. 7, Lib. 3, F. R. - Lib. 1, Tt. 14, 2, Ins tit.
4, 5 y 6 Cd. de Chi le, art. 497.
7 Cd. de Chi le, art. 498.
8 L. 4, Tt. 16, Part. 6a., y Au tent. ma tri, Tt. 35, Lib. 5, Cd. Ro ma no.
9 L. 1, Tt 18, Part. 6a., y L. 3, 12, Tt. 10, Lib. 26, Dig.
11 L. 14, Tt. 16, Part. 6a., en cuan to a los deu do res, y Nov. 72, Cap. 1, en cuan to a los
acree do res. Lo mis mo el Cd. de Chi le, art. 506.
12 L. 1, Tt 18, Part. 6a.
13 L. 1, Tt 18, Part. 6a., y L. 3, Tt 10, Lib. 26, Dig.
15 Cd. de Chi le, art. 498.
16 L. 14, Tt. 16, Part. 6a., y Nov. 123, Cap. 5. - Cod. Sar do, des de el art. 302 al 305 - Va-
se so bre es te in ci so el Cd. Fran cs, des de el art. 442 al 445, y el Cd. de N po les, des de el art.
365 al 368.
* Art. 398. (No ta del edi tor). El tex to del in ci so 2 es el dis pues to por ley 23.647. El tex to
ori gi na rio del C di go de ca:
2. Los cie gos, los mu dos.
La ley 11.357, so bre de re chos ci vi les de la mu jer ha ba de ja do sin efec to la pro hi bi cin del
in ci so 8 (Art. 3, inc. 2, ap. h). La ley 17.711 ha de ro ga do el art. 3 de la ley 11.357; sin per jui cio
de lo cual la so lu cin si gue sien do la mis ma por el nue vo art. 1 de la ley 11.357.
11. Los deu do res o acree do res del me nor por can ti da des con si de ra bles.
12. Los que ten gan, ellos o sus pa dres, plei to con el me nor so bre su es ta-
do, o sus bie nes.
13. El que hu bie se mal ver sa do los bie nes de otro me nor, o hu bie se si do
re mo vi do de otra tu te la.
14. Los pa rien tes que no pi die ron tu tor pa ra el me nor que no lo te na.
15. Los in di vi duos del Ejr ci to y de la Ma ri na que se ha llen en ac tual ser-
vi cio, in clu so los co mi sa rios, m di cos y ci ru ja nos.
16. Los que hu bie sen he cho pro fe sin re li gio sa.
DE LOS QUE NO PUEDEN SER TUTORES
146
Ttulo 9: Del discernimiento de la tutela
399. Na die pue de ejer cer las fun cio nes de tu tor, ya sea la tu te la da da por
los pa dres o por los jue ces, sin que el car go sea dis cer ni do por el juez com pe-
ten te, que au to ri ce al tu tor nom bra do o con fir ma do pa ra ejer cer las fun cio nes
de los tu to res.
400. El dis cer ni mien to de la tu te la co rres pon de al juez del lu gar en que
los pa dres del me nor te nan su do mi ci lio, el da de su fa lle ci mien to.
401. Si los pa dres del me nor te nan su do mi ci lio fue ra de la Re p bli ca el
da de su fa lle ci mien to, o lo te nan el da en que se tra ta ba de cons ti tuir la
tu te la, el juez com pe ten te pa ra el dis cer ni mien to de la tu te la se r, en el pri-
mer ca so, el juez del lu gar de la l ti ma re si den cia de los pa dres el da de su
fa lle ci mien to, y en el segundo ca so, el del lu gar de su re si den cia ac tual.
402. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) Si los me no res fue sen hi jos na tu ra les re co no ci dos por
sus pa dres, o juz ga dos por ta les, se ob ser va r res pec to de ellos, lo dis pues to en los dos ar t cu-
los an te rio res. Si fue sen so la men te re co no ci dos por la ma dre, o juz ga dos ta les res pec to de
ella, el juez com pe ten te pa ra el dis cer ni mien to de la tu te la se r el juez del do mi ci lio de la ma dre,
o el del lu gar de su re si den cia, si el do mi ci lio de ella es tu vie se fue ra de la Re p bli ca.
403. En cuan to a los ex p si tos o me no res aban do na dos, el juez com pe ten-
te pa ra dis cer nir la tu te la se r el del lu gar en que ellos se en con tra ren.
404. El juez a quien com pe te el dis cer ni mien to de la tu te la, se r el com pe-
ten te pa ra di ri gir to do lo que a ella per te nez ca, aun que los bie nes del me nor
es tn fue ra del lu gar que abra ce su ju ris dic cin.
405. La mu dan za de do mi ci lio o re si den cia del me nor o de sus pa dres, en
na da in flui r en la com pe ten cia del juez que hu bie se dis cer ni do la tu te la, y al
cual s lo co rres pon de la di rec cin de ella has ta que ven ga a ce sar por par te
del pu pi lo.
406. Pa ra dis cer nir se la tu te la, el tu tor nom bra do o con fir ma do por el juez,
de be ase gu rar ba jo ju ra men to el buen de sem pe o de su ad mi nis tra cin.
DEL DISCERNIMIENTO DE LA TUTELA
147
407. Los ac tos prac ti ca dos por el tu tor a quien an no se hu bie re dis cer ni-
do la tu te la, no pro du ci rn efec to al gu no, res pec to del me nor; pe ro el dis cer-
ni mien to pos te rior im por ta r una ra ti fi ca cin de ta les ac tos, si de ellos no
re sul ta per jui cio al me nor.
408. Dis cer ni da la tu te la, los bie nes del me nor no se rn en tre ga dos al
tu tor, si no des pus que ju di cial men te hu bie sen si do in ven ta ria dos y ava lua-
dos, a me nos que an tes del dis cer ni mien to de la tu te la se hu bie ra he cho ya el
in ven ta rio y ta sa cin de ellos.
DEL DISCERNIMIENTO DE LA TUTELA
148
Ttulo 10: De la administracin de la tutela
409. La ad mi nis tra cin de la tu te la, dis cer ni da por los jue ces de la Re p-
bli ca, se r re gi da so la men te por las le yes de es te C di go, si en la Re p bli ca
exis tie sen los bie nes del pu pi lo.
410. Si el pu pi lo tu vie se bie nes mue bles o in mue bles fue ra de la Re p bli-
ca, la ad mi nis tra cin de ta les bie nes y su ena je na cin se r re gi da por las
le yes del pas don de se ha lla ren.
411. El tu tor es el re pre sen tan te le g ti mo del me nor en to dos los ac tos
ci vi les; ges tio na y ad mi nis tra so lo. To dos los ac tos se eje cu tan por l y en su
nom bre, sin el con cur so del me nor, y pres cin dien do de su vo lun tad.
412. De be te ner en la edu ca cin y ali men to del me nor los cui da dos de un
pa dre. De be pro cu rar su es ta ble ci mien to a la edad co rres pon dien te, se gn la
po si cin y for tu na del me nor, sea des ti nn do lo a la ca rre ra de las le tras, o
co lo cn do lo en una ca sa de co mer cio, o ha cin do le apren der al gn ofi cio.
413. El tu tor de be ad mi nis trar los in te re ses del me nor co mo un buen pa dre
de fa mi lia, y es res pon sa ble de to do per jui cio re sul tan te de su fal ta en el
cum pli mien to de sus de be res.
414. Si los tu to res ex ce die sen los po de res de su man da to, o abu sa sen de
ellos en da o de la per so na o bie nes del pu pi lo, s te, sus pa rien tes, el Mi nis-
te rio de Me no res o la au to ri dad po li cial, pue den re cla mar del juez de la tu te la
las pro vi den cias que fue sen ne ce sa rias.
415. El me nor de be a su tu tor el mis mo res pe to y obe dien cia que a sus
pa dres.
DE LA ADMINISTRACIN DE LA TUTELA
149
411. LL. 15 y 17, Tt. 16, Part. 6a. - LL. 2 y 3, Tt. 7, Lib. 3, F. R. - LL. 12, 30 y 33, Lib. 26,
Dig.
412. Proem., al Tt. 16, Part. 6a. - L. 9, de di cho Tt. - Za cha ri, 220.
413. L. 94, Tt. 18, Part. 3a. - L. 15, Tt. 16, Part. 6a - L. 23, Tt. 7, Lib. 26, Dig.
415. L. 5, Tt. 14, Part. 7a. - Cd. de Pru sia, art. 231 - Aus tra co, 217 - Sar do, 314.
416. El me nor de be ser edu ca do y ali men ta do con arre glo a su cla se y
fa cul ta des.
417. El juez, dis cer ni da la tu te la, de be se a lar, se gn la na tu ra le za y si tua-
cin de los bie nes del me nor, el tiem po en que el tu tor de be ha cer el in ven ta-
rio ju di cial de ellos. Mien tras el in ven ta rio no es t he cho, el tu tor no po dr
to mar ms me di das so bre los bie nes, que las que sean de to da ne ce si dad.
418. Cua les quie ra que sean las dis po si cio nes del tes ta men to en que el
me nor hu bie se si do ins ti tui do he re de ro, el tu tor no pue de ser exi mi do de
ha cer el in ven ta rio ju di cial.
419. Si el tu tor tu vie se al gn cr di to con tra el me nor, de be r asen tar lo en
el in ven ta rio; y si no lo hi cie se, no po dr re cla mar lo en ade lan te, a me nos
que al tiem po del in ven ta rio hu bie se ig no ra do la deu da a su fa vor.
420. Los bie nes que en ade lan te ad qui rie se el me nor por su ce sin u otro
t tu lo, de be r in ven ta riar los con las mis mas so lem ni da des.
421. Si el tu tor en tra se en lu gar de un tu tor an te rior, de be in me dia ta men te
pe dir a su pre de ce sor o a sus he re de ros, la ren di cin ju di cial de las cuen tas
de la tu te la, y la po se sin de los bie nes del me nor.
422. Pa ra la fac cin del in ven ta rio el juez de be acom pa ar al tu tor con
uno o ms pa rien tes del me nor, u otras per so nas que tu vie sen co no ci mien to
de los ne go cios o de los bie nes del que lo hu bie se ins ti tui do por he re de ro.
423. El juez, se gn la im por tan cia de los bie nes del me nor, de la ren ta que
ellos pro duz can, y de la edad del pu pi lo, fi ja r la su ma anual que ha de in ver-
150
416. L. 20, Tt. 16, Part. 6a. - L. 3, Tt. 2, Lib. 27, Dig. - Cd. Fran cs, art. 454 - Sar do, 328 -
de Lui sia na, art. 343.
417 y 418. L. 15, Tt. 16, Part. 6a. - L. 24, Tt. 37, Lib. 5, Cd. Ro ma no. - L. 7, Tt. 7, Lib.
26, Dig. - Cd. Fran cs, art. 451 - Ho lan ds, 444 - Sar do, 316 - Za cha ri, 21.
419. Cd. Fran cs, art. 451 - Nov. 72, Cap. 4 - Za cha ri, 219.
423. L. 20, Tt. 16, Part. 6a. - L. 3, Tt. 2, Lib. 27, Dig., y 3, Tt. 7, Lib. 26, dem.
tir se en su edu ca cin y ali men tos, sin per jui cio de va riar la, se gn fue sen las
nue vas ne ce si da des del me nor.
424. Si hu bie se so bran te en las ren tas del pu pi lo, el tu tor de be r co lo car lo
a in te rs en los ban cos o en ren tas p bli cas, o ad qui rir bie nes ra ces con
co no ci mien to y apro ba cin del juez de la tu te la.
425. Los de p si tos que se ha gan en los ban cos, de los ca pi ta les de los
me no res, de ben ser a nom bre de ellos, lo mis mo que las ins crip cio nes en la
deu da p bli ca.
426. El tu tor pa ra usar de los de p si tos he chos en los ban cos, o pa ra ena-
je nar las ren tas p bli cas, ne ce si ta la au to ri za cin ju di cial, de mos tran do la
ne ce si dad y con ve nien cia de ha cer lo.
427. Si las ren tas del me nor no al can za ren pa ra su edu ca cin y ali men tos,
el juez pue de au to ri zar al tu tor pa ra que em plee una par te del prin ci pal, a fin
de que el me nor no que de sin la edu ca cin co rres pon dien te.
428. Si los pu pi los fue sen in di gen tes, y no tu vie sen su fi cien tes me dios
pa ra los gas tos de su edu ca cin y ali men to, el tu tor pe di r au to ri za cin al
juez pa ra exi gir de los pa rien tes la pres ta cin de ali men tos.
151
424. L. 24, Tt. 27, Lib. 5, Cd. Ro ma no. - L. 3, Tt. 7, Lib. 26, Dig. Es tas le yes se a la ban el
tr mi no de seis me ses pa ra la co lo ca cin del di ne ro que hu bie se en los bie nes del me nor, y dos
me ses pa ra lo que so bra se de las ren tas. Lo mis mo el Cd. Fran cs, arts. 455 y 456. - El de
N po les, arts. 378 y 379. - El Sar do, 329 y 330. - El de Lui sia na, art. 341, cuan do la su ma lle gue
a 500 pe sos fuer tes. - El de Ho lan da, art. 449, cuan do el so bran te lle gue a la cuar ta par te de las
ren tas del me nor, el em pleo de be ser en fon dos p bli cos, en bie nes ra ces o a in te rs so bre hi po-
te ca. Por la Nov. 72, Cap. 7, el tu tor cum ple con guar dar bien el di ne ro del me nor, y s lo es t
obli ga do a em plear lo cuan do to do el pa tri mo nio con sis ta en di ne ro, o no ten ga el me nor otras
ren tas de que man te ner se.
426. Za cha ri, 221.
427. Va se la L. 16, Tt. 16, Part. 6a., y la 20 del mis mo T tu lo que no per mi te que ni aun
pa ra esos ob je tos se dis mi nu ya el ca pi tal de los me no res.
429. El pa rien te que die se ali men tos al pu pi lo po dr te ner lo en su ca sa, y
en car gar se de su edu ca cin, si el juez lo per mi tie se.
430. Si los pu pi los in di gen tes no tu vie sen pa rien tes, o s tos no se ha lla-
sen en cir cuns tan cias de dar les ali men tos, el tu tor, con au to ri za cin del juez,
pue de po ner los en otra ca sa, o con tra tar el apren di za je de un ofi cio y los ali-
men tos.
431. El tu tor no po dr sa lir de la Re p bli ca sin co mu ni car pre via men te su
re so lu cin al juez de la tu te la, a fin de que s te de li be re so bre la con ti nua cin
de la tu te la, o nom bra mien to de otro tu tor.
432. No po dr tam po co man dar a los pu pi los fue ra de la Re p bli ca o a
otra pro vin cia, ni lle var los con si go, sin au to ri za cin del juez.
433. El tu tor res pon de de los da os cau sa dos por sus pu pi los me no res de
diez aos que ha bi ten con l.
434. El tu tor no pue de ena je nar los bie nes mue bles o in mue bles del
me nor, sin au to ri za cin del juez de la tu te la.
435. Le es pro hi bi do tam bin cons ti tuir so bre ellos de re cho real al gu no, o
di vi dir los in mue bles que los pu pi los po sean en co mn con otros, si el juez
no hu bie se de cre ta do la di vi sin con los co-pro pie ta rios.
436. El tu tor de be pro vo car la ven ta de la co sa que el me nor tu vie se en
co mu ni dad con otro, co mo tam bin la di vi sin de la he ren cia en que tu vie se
al gu na par te.
152
434 y 435. L. 4, Tt. 5, Part. 5a. - L. 60, Tt. 18, Part. 3a. - L. 18, Tt. 16, Part. 6a. - L. 27,
Tt. 37, Lib. 5, Cd. Ro ma no - L. 5, 14 y 15, Tt. 9, Lib. 27, Dig. - Cd. Fran cs, art. 457 - de
Ho lan da, 451 y si guien tes - Cd. Sar do, arts. 331 y 374.
436. Pothier sos tie ne por una ra zn ju r di ca de muy po co pe so, que el tu tor no pue de pro vo-
car la di vi sin de la co sa que con otro ten ga pro-in di vi so. Tra ta do De las per so nas Part. 1a., Tt.
16, art. 3, 2; pe ro va se L. 2, Tt. 15, Part. 6a. - L. 14, 2, y L. 1, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - L. 5,
Tt. 37, Lib. 3, Cd. Ro ma no.
437. To da par ti cin en que los me no res es tn in te re sa dos, sea de mue bles
o de in mue bles, co mo la di vi sin de la pro pie dad en que ten gan una par te
pro-in di vi so, de be ser ju di cial.
438. El juez pue de con ce der li cen cia pa ra la ven ta de los bie nes ra ces de
los me no res, en los ca sos si guien tes:
1. Cuan do las ren tas del pu pi lo fue sen in su fi cien tes pa ra los gas tos de su
edu ca cin y ali men tos.
2. Cuan do fue se ne ce sa rio pa gar deu das del pu pi lo, cu ya so lu cin no
ad mi ta de mo ra, no ha bien do otros bie nes, ni otros re cur sos pa ra eje cu-
tar el pa go.
3. Cuan do el in mue ble es tu vie se de te rio ra do, y no pu die ra ha cer se su re pa-
ra cin sin ena je nar otro in mue ble o con traer una deu da con si de ra ble.
4. Cuan do la con ser va cin del in mue ble por ms tiem po, re cla ma ra gas tos
de gran va lor.
5. Cuan do el pu pi lo po sea un in mue ble con otra per so na, y la con ti nua-
cin de la co mu ni dad le fue se per ju di cial.
6. Cuan do la ena je na cin del in mue ble ha ya si do con ve ni da por el an te-
rior due o, o hu bie se ha bi do tra di cin del in mue ble, o re ci bo del pre-
cio, o par te de l.
7. Cuan do el in mue ble hi cie se par te in te gran te de al gn es ta ble ci mien to
de co mer cio o in dus tria, que hu bie se to ca do en he ren cia al pu pi lo, y
que de ba ser ena je na do con el es ta ble ci mien to.
439. No se r ne ce sa ria au to ri za cin al gu na del juez, cuan do la ena je na-
cin de los bie nes de los pu pi los fue se mo ti va da por eje cu cin de sen ten cia,
o por exi gen cia del co-pro pie ta rio de bie nes in di vi sos con los pu pi los, o
cuan do fue se ne ce sa rio ha cer la a cau sa de ex pro pia cin por uti li dad p bli ca.
440. Los bie nes mue bles se rn pron ta men te ven di dos, ex cep tun do se los
que fue ren de oro o pla ta, o jo yas pre cio sas; los que fue sen ne ce sa rios pa ra
uso de los pu pi los se gn su ca li dad y for tu na; los que hi cie sen par te in te gran-
153
437. Za cha ri tra ta lar ga men te la ma te ria en el 21, inc. 4, y en las no tas 33 y si guien tes.
te de al gn es ta ble ci mien to de co mer cio o in dus tria que a los pu pi los les
hu bie se to ca do en he ren cia, y s te no se ena je na se; los re tra tos de fa mi lia u
otros ob je tos des ti na dos a per pe tuar su me mo ria, co mo obras de ar te o co sas
de un va lor de afec cin.
441. Los bie nes mue bles e in mue bles no po drn ser ven di dos si no en
re ma te p bli co, ex cep to cuan do los pri me ros sean de po co va lor, y ha ya
quien ofrez ca un pre cio ra zo na ble por la to ta li dad de ellos, a jui cio del
tu tor y del juez.
442. El juez pue de dis pen sar que la ven ta de mue bles e in mue bles se ha ga
en re ma te p bli co, cuan do a su jui cio la ven ta ex tra ju di cial sea ms ven ta jo sa
por al gu na cir cuns tan cia ex traor di na ria, o por que en la pla za no se pue da
al can zar ma yor pre cio, con tal que el que se ofrez ca sea ma yor que el de la
ta sa cin.
443. El tu tor ne ce si ta la au to ri za cin del juez pa ra los ca sos si guien tes:
1. Pa ra ven der to das o la ma yor par te de las ha cien das de cual quier cla se
de ga na do, que for men un es ta ble ci mien to ru ral del me nor.
2. Pa ra pa gar deu das pa si vas del me nor, si no fue sen de pe que as can ti-
da des.
154
443. N 1. Muy im por tan te en la ma te ria la L. 21, Cd. Ro ma no, De ad mi nist. tut., que re vo-
c las le yes an te rio res.
4 Ni en el Cd Ro ma no, ni en nues tras le yes hay dis po si cin al gu na so bre la ma te ria; pe ro
el ar t cu lo es t con for me con el Cd. Fran cs, art. 461 - de N po les, art. 384 - Sar do, 338 -
Ho lan ds, 459 - de Lui sia na, 345. Va se Za cha ri, 221, inc. 2, y no tas 25 y si guien tes.
5 En el De re cho Ro ma no es du do so es te pun to; en el De re cho Es pa ol no hay ley so bre la
ma te ria. Va se el Cd. Fran cs, art. 467 - Na po li ta no, 390 - Ho lan ds, 465 - Sar do, 344. Por
es tos C di gos de be pre ce der el dic ta men de dos o ms le tra dos, so bre la tran sac cin que in ten te
ha cer el tu tor. Va se Za cha ri, 221, no tas 43 y si guien tes.
7 L. 60, Tt. 18, Part. 3a. - L. 18, Tt. 16, Part. 6a. - LL. 3 y 4, Tt. 5, Part. 5a. - LL. del
Tt. 39, Lib. 5, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 457 - Na po li ta no, 384 - Sar do, 331 - Ho lan-
ds, 451 - de Lui sia na, 348.
9 Za cha ri 221, no tas 48 y 49.
10 Ni en el De re cho Ro ma no, ni en las Le yes Es pa o las hay dis po si cin al gu na so bre la
ma te ria. En los C di gos ex tran je ros se no ta un ol vi do ab so lu to. Mien tras tan to, to dos los au to res
que tra tan de la tu te la, en se an la doc tri na de nues tro ar t cu lo.
3. Pa ra to dos los gas tos ex traor di na rios que no sean de re pa ra cin o con-
ser va cin de los bie nes.
4. Pa ra re pu diar he ren cias, le ga dos o do na cio nes que se hi cie sen al
me nor.
5. Pa ra ha cer tran sac cio nes o com pro mi sos so bre los de re chos de los
me no res.
6. Pa ra com prar in mue bles pa ra los pu pi los, o cua les quie ra otros ob je tos
que no sean es tric ta men te ne ce sa rios pa ra sus ali men tos y edu ca cin.
7. Pa ra con traer em prs ti tos a nom bre de los pu pi los.
8. Pa ra to mar en arren da mien to bie nes ra ces, que no fue sen la ca sa de
ha bi ta cin.
9. Pa ra re mi tir cr di tos a fa vor del me nor, aun que el deu dor sea in sol-
ven te.
10. Pa ra ha cer arren da mien tos de bie nes ra ces del me nor que pa sen del
tiem po de cin co aos. Aun los que se hi cie ran au to ri za dos por el juez
lle van im pl ci ta la con di cin de ter mi nar a la ma yor edad del me nor, o
an tes si con tra je re ma tri mo nio, aun cuan do el arren da mien to sea por
tiem po fi jo.
11. Pa ra to do ac to o con tra to en que di rec ta o in di rec ta men te ten ga in te rs
cual quie ra de los pa rien tes del tu tor, has ta el cuar to gra do, o sus hi jos
na tu ra les o al gu no de sus so cios de co mer cio.
12. Pa ra ha cer con ti nuar o ce sar los es ta ble ci mien tos de co mer cio o in dus-
tria que el me nor hu bie se he re da do, o en que tu vie ra al gu na par te.
13. [Pres tar di ne ro de sus pu pi los. La au to ri za cin s lo se con ce de r si
exis ten ga ran tas rea les su fi cien tes.] (IN CI SO AGRE GA DO POR LEY
17.711.)
444. Si el es ta ble ci mien to fue se so cial, el tu tor, to man do en con si de ra cin
las dis po si cio nes del tes ta dor, el con tra to so cial, su na tu ra le za, es ta do del
ne go cio y lu gar del es ta ble ci mien to, in for ma r al juez de la tu te la si con vie ne
o no con ti nuar o di sol ver la so cie dad.
445. Si el juez, por los in for mes del tu tor, re sol vie se que con ti ne la
so cie dad, au to ri za r al tu tor pa ra ha cer las ve ces del so cio fa lle ci do de que el
pu pi lo es su ce sor.
155
446. Si el juez re sol vie se que la so cie dad se di suel va lue go o des pus de
ha ber se ven ci do el tiem po de su du ra cin, au to ri za r al tu tor pa ra que, de acuer-
do con los de ms in te re sa dos, ajus te la ven ta o la ce sin de la cuo ta so cial del
pu pi lo, al so cio o so cios so bre vi vien tes, o a un ter ce ro, con asen ti mien to de
s tos; y si no fue re po si ble la ven ta, pa ra ins pec cio nar o pro mo ver la li qui da cin
fi nal, y per ci bir lo que co rres pon die se al pu pi lo.
447. Las dis po si cio nes de los tres ar t cu los an te rio res no son apli ca bles,
cuan do los pu pi los fue sen in te re sa dos en so cie da des an ni mas, o en co man-
di ta por ac cio nes.
448. Si el es ta ble ci mien to no fue se so cial, el juez to man do ple no co no ci-
mien to del ne go cio, au to ri za r al tu tor pa ra que por s o por los agen tes de su
con fian za, di ri ja las ope ra cio nes y tra ba jos, ha ga pa gos y eje cu te to dos los
de ms ac tos de un man da ta rio con li bre ad mi nis tra cin, sin ne ce si dad de
re que rir au to ri za cin es pe cial, si no en el ca so de una me di da ex traor di na ria.
449. Si el juez or de na re que el es ta ble ci mien to ce se lue go, o cuan do juz-
ga re que su con ti nua cin se ra per ju di cial al pu pi lo, au to ri za r al tu tor pa ra
ena je nar lo, en ven ta p bli ca o pri va da, des pus de ta sa da o re gu la da su
im por tan cia; y mien tras no fue se po si ble ven der lo, pa ra pro ce der co mo el
tu tor lo en con tra se me nos per ju di cial al me nor.
450. Son pro hi bi dos ab so lu ta men te al tu tor, aun que el juez in de bi da men te
lo au to ri ce, los ac tos si guien tes:
1. Com prar o arren dar por s, o por per so na in ter pues ta, bie nes mue bles
o in mue bles del pu pi lo, o ven der le o arren dar le los su yos, aun que sea
en re ma te p bli co; y si lo hi cie re, a ms de la nu li dad de la com pra, el
156
450. N 1. En con tra, el De re cho Ro ma no, L. 5, Tt. 38, Lib. 4, Cd. Ro ma no - L. 5, 2, Tt.
8, Lib. 26, Dig., y los C di gos: Fran cs, art. 450 - Na po li ta no, 373 - Sar do, 311 - de Lui sia na,
327 y de Ho lan da, 457. Pue de de du cir se en ton ces que to das las pro hi bi cio nes de los n me ros
que si guen po dra sal var las el tu tor, sien do au to ri za do por el juez, lo cual se ra de jar el ar bi trio
del juez to da la ha cien da de los me no res y la mo ral del car go de tu tor.
ac to se r te ni do co mo su fi cien te pa ra su re mo cin, con to das las con-
se cuen cias de las re mo cio nes de los tu to res por con duc ta do lo sa.
2. Cons ti tuir se ce sio na rio de cr di tos o de re chos o ac cio nes con tra sus
pu pi los, a no ser que las ce sio nes re sul ta sen de una su bro ga cin le gal.
3. Ha cer con sus pu pi los con tra tos de cual quier es pe cie.
4. Acep tar he ren cias de fe ri das al me nor, sin be ne fi cio de in ven ta rio.
5. Dis po ner a t tu lo gra tui to de los bie nes de sus pu pi los, a no ser que sea
pa ra pres ta cin de ali men tos a los pa rien tes de ellos, o pe que as d di-
vas re mu ne ra to rias, o pre sen tes de uso.
6. Ha cer re mi sin vo lun ta ria de los de re chos de sus pu pi los.
7. Ha cer o con sen tir par ti cio nes pri va das en que sus pu pi los sean in te re-
sa dos.
8. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Pres tar di ne ro de sus pu pi los, por ms ven ta jo sas que sean
las con di cio nes.
9. Obli gar a los pu pi los, co mo fia do res de obli ga cio nes su yas o de otros.
451. El tu tor per ci bi r por sus cui da dos y tra ba jos la d ci ma par te de los
fru tos l qui dos de los bie nes del me nor, to man do en cuen ta, pa ra la li qui da-
cin de ellos, los gas tos in ver ti dos en la pro duc cin de los fru tos, to das las
pen sio nes, con tri bu cio nes p bli cas o car gas usu fruc tua rias a que es t su je to
el pa tri mo nio del me nor.
452. Res pec to a los fru tos pen dien tes al tiem po de prin ci piar la tu te la, se
su je ta r la d ci ma a las mis mas re glas a que es t su je to el usu fruc to.
157
451. L. 2, Tt. 7, Lib. 3, F. R. La tu te la era gra tui ta por el De re cho Ro ma no, pe ro el ma gis-
tra do po da se a lar al tu tor un ho no ra rio pro por cio na do a las fa cul ta des del me nor. L. 3, 3, Tt.
7, Lib. 26, Dig. - Los C di gos Fran cs, Na po li ta no y Sar do na da dis po nen a es te res pec to. El
Cd. de Lui sia na, art. 342, da al tu tor el diez por cien to de las ren tas del me nor. El Ho lan ds no
le da ho no ra rio al gu no, si no cuan do los pa dres lo han se a la do en su tes ta men to. El de Ba vie ra
s lo da al tu tor el de re cho a una re mu ne ra cin, aca ba da la tu te la, se gn hu bie se si do su tra ba jo y
el au men to de las ren tas del me nor. Lo mis mo el de Pru sia, cuan do la tu te la le hu bie ra ab sor bi do
mu cho tiem po o hu bie se te ni do que ha cer via jes en el in te rs del me nor, art. 231. El de Aus tria
dis po ne que pue de dar se una re tri bu cin al tu tor, la cual no de be pa sar del cin co por cien to de
las ren tas del me nor, arts. 266 y 267. El Cd. de Chi le es t con for me con nues tro ar t cu lo.
453. El tu tor no ten dr de re cho a re mu ne ra cin al gu na, y res ti tui r lo que
por ese t tu lo hu bie se re ci bi do, si con tra ria se a lo pres crip to res pec to al ca sa-
mien to de los tu to res o de sus hi jos con los pu pi los o pu pi las, o si fue se
re mo vi do de la tu te la por cul pa gra ve, o si los pu pi los s lo tu vie sen ren tas
su fi cien tes pa ra sus ali men tos y edu ca cin, en cu yo ca so la d ci ma po dr
dis mi nuir se o no sa tis fa cer se al tu tor.
454. Si el tu tor nom bra do por los pa dres hu bie se re ci bi do al gn le ga do de
ellos, que pue da es ti mar se co mo re com pen sa de su tra ba jo, no ten dr de re-
cho a la d ci ma; pe ro es li bre pa ra no per ci bir el le ga do, o vol ver lo per ci bi-
do y re ci bir la d ci ma.
158
Ttulo 11: De los modos de acabarse la tutela
455. La tu te la se aca ba:
1. Por la muer te del tu tor, su re mo cin o ex cu sa cin ad mi ti da por el juez.
2. Por la muer te del me nor, por lle gar s te a la ma yor edad, o por con traer
ma tri mo nio.
456. Su ce dien do la muer te del tu tor, sus al ba ceas, o sus he re de ros ma yo-
res de edad, de be rn po ner lo in me dia ta men te en co no ci mien to del juez del
lu gar, y pro veer en tre tan to a lo que las cir cuns tan cias exi jan res pec to a los
bie nes y per so na del me nor.
457. [Los jue ces po drn re mo ver los tu to res por in ca pa ci dad o in ha bi li dad
de s tos, por no ha ber for ma do in ven ta rio de los bie nes del me nor en el tr-
mi no y for ma es ta ble ci dos en la ley; y por que no cui da sen de bi da men te de la
sa lud, se gu ri dad y mo ra li dad del me nor que tu vie sen a su car go, o de su edu-
ca cin pro fe sio nal o de sus bie nes.] (TEXTO SE GN LEY 10.903.)
457. (DE RO GA DO POR LEY 10.903.) Se rn se pa ra dos de la tu te la:
1. Los in h bi les pa ra ejer cer es te car go des de que so bre ven ga, o se des cu bra la in ca pa ci dad.
2. Los que no for men in ven ta rio de los bie nes del me nor en el tr mi no y for ma es ta ble ci dos
por la ley, o que no lo hu bie sen he cho fiel men te.
3. Los que se con duz can mal en la tu te la res pec to a la per so na, o en la ad mi nis tra cin de
los bie nes del me nor.
DE LOS MODOS DE ACABARSE LA TUTELA
159
455. L. 21, Tt. 16, Part. 6a.
456. Va se el art. 3003 del Cd. de Lui sia na - Cod. Fran cs, art. 2010 - Sar do, 2043.
457. LL. 15, Tit. 16, y 1, Tt. 18, Part. 6a. - L. 13, Tt. 51, Lib. 5, Cd. Ro ma no.
N 3 L. 1, Tt. 18, Part. 6a. - Lib. 1, Tt. 26, 5 y 12, Ins tit.
Ttulo 12: De las cuentas de la tutela
458. El tu tor es t obli ga do a lle var cuen ta fiel y do cu men ta da de las ren tas
y de los gas tos, que la ad mi nis tra cin y la per so na del me nor hu bie sen he cho
ne ce sa rios, aun que el tes ta dor lo hu bie ra exo ne ra do de ren dir cuen ta al gu na.
459. [En cualquier tiempo el Ministerio de Menores o el menor mismo,
siendo mayor de diecisis aos, cuando hubiese dudas sobre la buena admi-
nistracin del tutor, por motivos que el juez tenga por suficientes, podr
pedirle que exhiba las cuentas de la tutela.] (TEXTO SEGN LEY 26.579.)
459. (DEROGADO POR LEY 26.579.) En cualquier tiempo el Ministerio de Menores o el menor
mismo, siendo mayor de dieciocho aos, cuando hubiese dudas sobre la buena administracin
del tutor, por motivos que el juez tenga por suficientes, podr pedirle que exhiba las cuentas de
la tutela.
460. Aca ba da la tu te la, el tu tor o sus he re de ros de ben dar cuen ta jus ti fi ca-
da de su ad mi nis tra cin, al me nor o al que lo re pre sen te, en el tr mi no que el
juez lo or de ne, aun que el me nor en su tes ta men to lo hu bie ra exi mi do de es te
de ber.
461. Con tra el tu tor que no d ver da de ra cuen ta de su ad mi nis tra cin, o
que sea con ven ci do de do lo o cul pa gra ve, el me nor que es tu vo a su car go
ten dr el de re cho de apre ciar ba jo ju ra men to el per jui cio re ci bi do, y el tu tor
po dr ser con de na do en la su ma ju ra da, si ella pa re cie re al juez es tar arre gla-
da a lo que los bie nes del me nor po dan pro du cir.
DE LAS CUENTAS DE LA TUTELA
160
459. El Cd. de Vaud, art. 264, man da al tu tor dar cuen ta anual de la tu te la. - Cd. de Chi le,
art. 416, y las ci tas del ar t cu lo si guien te.
460. L. 6, Tt. 11, Part. 3a. - L. 94, Tt. 18, Part. 3a. - L. 21, Tt. 16, Part. 6a. - L. 2, Tt. 7,
Lib. 3, F. R. So bre la l ti ma par te, L. 5, Tt. 10, Part. 5a. - Pro yec to de Go ye na, art. 255, y to dos
los C di gos mo der nos.
462. Los gas tos de ren di cin de cuen tas de ben ser an ti ci pa dos por el tu tor;
pe ro le se rn abo na dos por el me nor, si las cuen tas es tu vie sen da das en la
de bi da for ma.
463. Las cuen tas de ben ser da das en el lu gar en que se de sem pe e la tu te la.
464. Se rn abo na bles al tu tor to dos los gas tos de bi da men te he chos, aun-
que de ellos no hu bie se re sul ta do uti li dad al me nor, y aun que los hu bie se
an ti ci pa do de su pro pio di ne ro.
465. Has ta pa sa do un mes de la ren di cin de las cuen tas, es de nin gn
va lor to do con ve nio en tre el tu tor y el pu pi lo ya ma yor o eman ci pa do, re la ti-
vo a la ad mi nis tra cin de la tu te la, o a las cuen tas mis mas.
466. Los sal dos de las cuen tas del tu tor pro du ci rn el in te rs le gal.
467. Los que han es ta do ba jo tu te la, aca ba da s ta, pue den pe dir la in me-
dia ta en tre ga de los bie nes su yos que es tn en po der del tu tor, sin es pe rar a la
ren di cin o apro ba cin de las cuen tas.
DE LAS CUENTAS DE LA TUTELA
161
462. Cd. Fran cs, art. 471 - Ho lan ds, 468 - Na po li ta no, 394 - Sar do, 347 - de Lui sia na,
352 - L. 1, 9, Tt. 3, Lib. 27, Dig.
463. L. 32, Tt. 2, Part. 3a. Va se la Ca tor ce na. - L. 54, Tt. 3, Lib. 3, Dig.- L. 19, Tt. 1, Lib.
5, Dig.
464. L. 3, Tt. 4, Lib. 27, Dig. - Va se el art. 471, Cd. Fran cs - Ho lan ds, 468 - Na po li ta-
no, 394 - Sar do, 347 - de Lui sia na, 352.
465. No hay ley so bre la ma te ria, ni en el De re cho Es pa ol, ni en el Ro ma no. El Cd. Fran-
cs, art. 472, se a la s lo diez das. Lo si guen el Sar do, art. 349 - de N po les, 395 y de Ho lan da,
470.
466. Cd. Fran cs, art. 474 - Na po li ta no, 397 - Sar do, 351 - Ho lan ds, 471 - de Lui sia na,
353, y L. 2, Tt. 56, Lib. 5, Cd. Ro ma no - L. 28, Tt. 7, Lib. 26, Dig. - L. 3, Tt. 4, Lib. 27, Dig.
Ttulo 13: De la curatela
Captulo 1: Curatela a los incapaces mayores de edad
468. Se da cu ra dor al ma yor de edad in ca paz de ad mi nis trar sus bie nes.
469. Son in ca pa ces de ad mi nis trar sus bie nes, el de men te, aun que ten ga
in ter va los l ci dos, y el sor do-mu do que no sa be leer ni es cri bir.*
470. La de cla ra cin de in ca pa ci dad y nom bra mien to de cu ra dor pue den
pe dir la al juez, el Mi nis te rio de Me no res y to dos los pa rien tes del in ca paz.
471. El juez, du ran te el jui cio, pue de, si lo juz ga se opor tu no, nom brar un
cu ra dor in te ri no a los bie nes, o un in ter ven tor en la ad mi nis tra cin del
de man da do por in ca paz.
472. Si la sen ten cia que con clu ya el jui cio, de cla ra se in ca paz al de man da-
do, se rn de nin gn va lor los ac tos pos te rio res de ad mi nis tra cin que el in ca-
paz ce le bra se.
DE LA CURATELA
162
* Art. 469. (No ta del edi tor). Ver el nue vo ar t cu lo 152 bis.
468. Va se Cod. Fran cs, art. 489 - de N po les, art. 412 - Sar do, 368.
469. L. 13, Tt. 1, Part. 6a. - Tt. 23, 3, Lib. 1, Ins tit., y los C di gos ci ta dos en el ar t cu lo
an te rior. El De re cho Ro ma no de cla ra ba v li do el tes ta men to del de men te, he cho en los in ter va-
los l ci dos. Lo mis mo po dra in fe rir se de la ley ci ta da. Pe ro el tes ta men to era un ac to re vo ca ble
co mo no lo se ran los de ms que se per mi tie ran al de men te en los in ter va los l ci dos. Los ar t cu-
los ci ta dos de los C di gos ex tran je ros no ha blan de los sor dos-mu dos. El De re cho Ro ma no los
de cla ra ba in ca pa ces. L. 8, Tt. 5, Lib. 26, Dig. Lo mis mo el De re cho de las Par ti das, L. 60, Tt.
18, Part. 3a. - L. 2, Tt. 11, Part. 5a.
470. A ejem plo de la tu te la, L. 12, Tt. 16, Part. 6a., y L. 10, Tt. 58 y 6, Tt. 56, Lib. 6,
C di go Ro ma no. - Cd. Fran cs, arts. 490 y 491 - Na po li ta no, 413 y 414 - Sar do, 370 - el de
Lui sia na, arts. 384 y 385, ad mi te a los ex tra os y aun el pro ce di mien to de ofi cio, si los pa rien tes
no se pre sen ta sen. El Cd. de Vaud aun ad mi te a la Mu ni ci pa li dad, art. 290.
471. Cd. Fran cs, art. 497 - Na po li ta no, 420 - Sar do, 378 - Ho lan ds, 495.
472. Cd. Fran cs, art. 502 - Ho lan ds, 500 - Sar do 384, y va se L. 5, Tt. 11, Part. 5a. - L.
10, Tt. 10, Lib. 27, y 6, Tt. 1, Lib. 45, Dig.
473. Los an te rio res a la de cla ra cin de in ca pa ci dad po drn ser anu la dos,
si la cau sa de la in ter dic cin de cla ra da por el juez, exis ta p bli ca men te en la
po ca en que los ac tos fue ron eje cu ta dos.
[Si la de men cia no era no to ria, la nu li dad no pue de ha cer se va ler, ha ya
ha bi do o no sen ten cia de in ca pa ci dad, con tra con tra tan tes de bue na fe y a
t tu lo one ro so.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
474. Des pus que una per so na ha ya fa lle ci do, no po drn ser im pug na dos
sus ac tos en tre vi vos, por cau sa de in ca pa ci dad, a no ser que s ta re sul te de
los mis mos ac tos, o que se ha yan con su ma do des pus de in ter pues ta la
de man da de in ca pa ci dad.
[Es ta dis po si cin no ri ge si se de mos tra re la ma la fe de quien con tra t con
el fa lle ci do.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
475. Los de cla ra dos in ca pa ces son con si de ra dos co mo los me no res de
edad, en cuan to a su per so na y bie nes. Las le yes so bre la tu te la de los me no-
res se apli ca rn a la cu ra du ra de los in ca pa ces.
476. [El cnyuge es el curador legtimo y necesario de su consorte, decla-
rado incapaz.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
476. (DEROGADO POR LEY 26.618.) El marido es el curador legtimo y necesario de su
mujer, declarada incapaz, y sta es curadora de su marido.
477. [Los hi jos ma yo res de edad, son cu ra do res de su pa dre o ma dre viu-
do de cla ra do in ca paz. Si hu bie ra dos o ms hi jos, el juez ele gi r el que de ba
ejer cer la cu ra te la.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
477. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Los hi jos va ro nes ma yo res de edad, son cu ra do res de su
DE LA CURATELA
163
473. Cd. Fran cs, art. 503 - Ho lan ds, 501 - Sar do, 385 - de Lui sia na, 394, y va se L. 18,
Tt. 1, Lib. 28, Dig.
474. Cd. Fran cs, art. 504 - Na po li ta no, 427 - Sar do, 386, y va se L. 1, Tt. 14, Part. 3a.
475. L. 13, Tt. 16, Part. 6a. - L. 5, Tt. 11, Par t.5a. - Cd. Fran cs, art. 509 - Ho lan ds, 506 -
de Lui sia na, 361 y 362 - Pru sia no 553.
476. Cd. Fran cs, art. 506. To dos los C di gos ex tran je ros per mi ten s lo que la mu jer sea
nom bra da cu ra do ra del ma ri do. Va se Go ye na, art. 292.
477. LL. 2 y 4, Tt. 10, Lib. 27, Dig. - Pro yec to de Go ye na, art. 293.
pa dre o ma dre viu do de cla ra do in ca paz. Si hu bie re dos o ms hi jos, el juez ele gi r el que de ba
ejer cer la cu ra te la.
478. [Cualquiera de los padres es curador de sus hijos solteros, divorcia-
dos o viudos que no tengan hijos mayores de edad, que puedan desempear
la curatela.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
478. (DEROGADO POR LEY 23.264) El padre, y por su muerte o incapacidad la madre, son
curadores de sus hijos legtimos solteros o viudos que no tengan hijos varones mayores de edad,
que puedan desempear la curadura.
479. En to dos los ca sos en que el pa dre o ma dre pue de dar tu tor a sus
hi jos me no res de edad, po dr tam bin nom brar cu ra do res por tes ta men to a
los ma yo res de edad, de men tes o sor do-mu dos.
480. El cu ra dor de un in ca paz que ten ga hi jos me no res es tam bin tu tor de
s tos.
481. La obli ga cin prin ci pal del cu ra dor del in ca paz se r cui dar que re co-
bre su ca pa ci dad, y a es te ob je to se han de apli car con pre fe ren cia las ren tas
de sus bie nes.
482. [No podr ser privado de su libertad personal el declarado incapaz
por causa de enfermedad mental o adicciones, salvo en los casos de riesgo
cierto e inminente para s o para terceros, quien deber ser debidamente eva-
luado por un equipo interdisciplinario del servicio asistencial con posterior
aprobacin y control judicial.
Las autoridades pblicas debern disponer el traslado a un establecimien-
to de salud para su evaluacin a las personas que por padecer enfermedades
mentales o adicciones se encuentren en riesgo cierto e inminente para s o
para terceros.
DE LA CURATELA
164
479. L. 16, Tt. 10, Lib. 27, Dig. Va se Cd. Sar do, art. 390.
480. Cd. Ho lan ds, art. 507 - Pro yec to de Go ye na, art. 296.
481. Cd. Fran cs, art. 510 - Na po li ta no, 433 - Sar do, 393.
A pedido de las personas enumeradas en el artculo 144 el juez podr, pre-
via informacin sumaria, disponer la evaluacin de un equipo interdisciplina-
rio de salud para las personas que se encuentren afectadas de enfermedades
mentales y adicciones, que requieran asistencia en establecimientos adecua-
dos aunque no justifiquen la declaracin de incapacidad o inhabilidad.]
482. (TEXTO ORIGINARIO DEL CDIGO CIVIL.) El de men te no se r pri va do de su li ber tad
per so nal si no en los ca sos en que sea de te mer que, usan do de ella, se da e a s mis mo o da e a
otros. No po dr tam po co ser tras la da do a una ca sa de de men tes sin au to ri za cin ju di cial.
483. El de cla ra do in ca paz no pue de ser trans por ta do fue ra de la Re p bli ca
sin ex pre sa au to ri za cin ju di cial, da da por el con se jo cuan do me nos de dos
m di cos, que de cla ren que la me di da es con ve nien te a su sa lud.
484. Ce san do las cau sas que hi cie ron ne ce sa ria la cu ra te la, ce sa tam bin
s ta por la de cla ra cin ju di cial que le van te la in ter dic cin.
Captulo 2: Curadores a los bienes
485. Los cu ra do res a los bie nes po drn ser dos o ms, se gn lo exi gie se la
ad mi nis tra cin de ellos.
486.* Se da r cu ra dor a los bie nes del di fun to cu ya he ren cia no hu bie se
si do acep ta da, si no hu bie se al ba cea nom bra do pa ra su ad mi nis tra cin.
487. Si hu bie se he re de ros ex tran je ros del di fun to, el cu ra dor de los bie nes
he re di ta rios se r nom bra do con arre glo a los tra ta dos exis ten tes con las
na cio nes a que los he re de ros per te nez can.
DE LA CURATELA
165
483. Cod. de Lui sia na, art. 410.
484. L. 1, Tt. 10, Lib. 27, Dig. - Cd. Fran cs, art. 512 - Sar do, 395 - Na po li ta no, 435 -
Ho lan ds, 516.
488. Los cu ra do res de los bie nes es tn su je tos a to das las tra bas de los
tu to res o cu ra do res, y s lo po drn ejer cer ac tos ad mi nis tra ti vos de me ra cus-
to dia y con ser va cin, y los ne ce sa rios pa ra el co bro de los cr di tos y pa go de
las deu das.
489. A los cu ra do res de los bie nes co rres pon de el ejer ci cio de las ac cio nes
y de fen sas ju di cia les de sus re pre sen ta dos; y las per so nas que ten gan cr di tos
con tra los bie nes, po drn ha cer los va ler con tra los res pec ti vos cu ra do res.
490. La cu ra du ra de bie nes se aca ba por la ex tin cin de s tos, o por
ha ber se en tre ga do a aque llos a quie nes per te ne can.
DE LA CURATELA
166
Ttulo 14: Del Ministerio Pblico de Menores
491. El de fen sor ofi cial de me no res de be pe dir el nom bra mien to de tu to-
res o cu ra do res de los me no res o in ca pa ces que no los ten gan; y aun an tes de
ser s tos nom bra dos, pue de pe dir tam bin, si fue se ne ce sa rio, que se ase gu-
ren los bie nes, y se pon gan los me no res o in ca pa ces en una ca sa de cen te.
492. El nom bra mien to de los tu to res y cu ra do res, co mo el dis cer ni mien to
de la tu te la y cu ra te la, de be ha cer se con co no ci mien to del de fen sor de me no-
res, quien po dr de du cir la opo si cin que en cuen tre jus ta, por no con ve nir los
tu to res o cu ra do res al go bier no de la per so na y bie nes de los me no res o in ca-
pa ces.
493. El Mi nis te rio de Me no res de be in ter ve nir en to do ac to o plei to so bre
la tu te la o cu ra te la, o so bre el cum pli mien to de las obli ga cio nes de los tu to res
o cu ra do res. De be tam bin in ter ve nir en los in ven ta rios de los bie nes de los
me no res e in ca pa ces, y en las ena je na cio nes o con tra tos que con vi nie se
ha cer. Pue de de du cir las ac cio nes que co rres pon dan a los tu to res o cu ra do res,
cuan do s tos no lo hi cie sen. Pue de pe dir la re mo cin de los tu to res o cu ra do-
res por su ma la ad mi nis tra cin, y eje cu tar to dos los ac tos que co rres pon dan
al cui da do que le en car ga la ley, de ve lar en el go bier no que los tu to res y
cu ra do res ejer zan so bre la per so na y bie nes de los me no res e in ca pa ces.
494. Son nu los to dos los ac tos y con tra tos en que se in te re sen las per so nas
o bie nes de los me no res e in ca pa ces, si en ellos no hu bie se in ter ve ni do el
Mi nis te rio de Me no res.
DEL MINISTERIO PUBLICO DE MENORES
167
Libro Segundo

De los derechos personales en las relaciones civiles
Seccin Primera

Parte Primera: De las obligaciones en general
(a)
Ttulo 1: De la naturaleza y origen de las obligaciones
495. Las obli ga cio nes son: de dar, de ha cer o de no ha cer.
169

(a)
Parte Primera: De las obligaciones en general. To dos los C di gos de Eu ro pa y de Am-
ri ca, imi tan do al Cd. Fran cs, al tra tar de las obli ga cio nes po nen la ins crip cin: De los con tra-
tos o de las obli ga cio nes con ven cio na les, equi vo can do los con tra tos con las obli ga cio nes, lo
que cau sa una in men sa con fu sin en la ju ris pru den cia, y pro du ce erro res que no pue den co rre-
gir se. Za cha ri, al lle gar a es ta par te del Cd. Fran cs, di ce as: Na da ms vi cio so que el m to-
do se gui do por los re dac to res del C di go. Hay cin co fuen tes de las obli ga cio nes: 1a., los
con tra tos o con ven cio nes; 2a., los cua si-con tra tos; 3a., los de li tos; 4a., los cua si-de li tos, y 5a., la
ley. Era evi den te que pa ra pro ce der con or den, de bie ron abra zar en un so lo t tu lo to das las obli-
ga cio nes en ge ne ral; pe ro los re dac to res del C di go, al con tra rio, han co men za do por di vi dir la
ma te ria de las obli ga cio nes en ge ne ral, en dos t tu los: el uno de las obli ga cio nes con ven cio na les,
y el otro de las obli ga cio nes que se for man sin con ven cin; y co mo pa ra di si mu lar la uni dad
na tu ral de la ma te ria que so me tan a es ta di vi sin il gi ca, han afec ta do re ser var el nom bre de
obli ga cin pa ra las que re sul tan de los con tra tos, dan do a las otras el nom bre de en ga ge ment,
co mo si no fue sen pa la bras si n ni mas. Es te pri mer vi cio que cau sa una mez cla de las ideas ms
in co he ren tes, na ce de ha ber ol vi da do que una co sa es el con tra to que da na ci mien to a la obli ga-
cin, y otra la obli ga cin con ven cio nal, que no es si no el efec to del con tra to. Ha re sul ta do de
es to que no hay un t tu lo de las obli ga cio nes en ge ne ral que na cen de tan di ver sas cau sas, y que,
495. Nos abs te ne mos de de fi nir, por que, co mo di ce Frei tas, las de fi ni cio nes son im pro pias
de un C di go de le yes, y no por que ha ya pe li gro en ha cer lo, pues, ma yor pe li gro hay en la ley
que en la doc tri na. En un tra ba jo le gis la ti vo s lo pue den ad mi tir se aque llas de fi ni cio nes, que
es tric ta men te con ten gan una re gla de con duc ta, o por la in me dia ta apli ca cin de sus vo ca blos, o
496. El de re cho de exi gir la co sa que es ob je to de la obli ga cin, es un cr-
di to, y la obli ga cin de ha cer o no ha cer, o de dar una co sa, es una deu da.
DE LA NATURALEZA Y ORIGEN DE LAS OBLIGACIONES
170
por su in fluen cia en las dis po si cio nes de una ma te ria es pe cial. La de fi ni cin exac ta de los tr mi-
nos de que se sir ve el le gis la dor pa ra ex pre sar su vo lun tad, no en tra en sus atri bu cio nes. La de fi-
ni cin es del do mi nio del gra m ti co y del li te ra to, si la ex pre sin co rres pon de al len gua je
or di na rio, y es de la atri bu cin del pro fe sor cuan do la ex pre sin es tc ni ca. En to do ca so es
ex tra a a la ley, a me nos que sea le gis la ti va, es de cir, que ten ga por ob je to res trin gir la sig ni fi ca-
cin del tr mi no de que se sir va, a las ideas que re nan exac ta men te to das las con di cio nes es ta-
ble ci das en la ley. Lo que pen sa mos so bre las de fi ni cio nes se ex tien de por los mis mos mo ti vos a
to da ma te ria pu ra men te doc tri nal, a lo que ge ne ral men te se lla ma prin ci pios ju r di cos, pues la
ley no de be ex ten der se si no a lo que de pen da de la vo lun tad del le gis la dor. Ella de be ser im pe ra-
ti va, y sea que man de o pro h ba, de be s lo ex pre sar la vo lun tad del le gis la dor. As co mo exis te
una di fe ren cia no ta ble en tre la ju ris pru den cia y la le gis la cin, as tam bin la ley na da tie ne de
co mn con un tra ta do cien t fi co de de re cho.
Con tra yn do nos al art. 495, en ten de mos por la pa la bra dar, las pres ta cio nes que tie nen por
fin un cam bio en el de re cho de las co sas, en el sen ti do que el deu dor de be pro cu rar al acree dor
la pro pie dad o al gn de re cho real. Da re, est ac ci pien tis fa ce re. Inst., 14, De ac tio nib. La
ex pre sin es em plea da, ya en un sen ti do am plio, ya en un sen ti do es tric to. La mis ma ex pre sin
aun se apli ca a ac tos que no se re fie ren al de re cho de las co sas, si no que de ben sim ple men te
au men tar el pa tri mo nio del acree dor por una ce sin, por ejem plo, o li brn do le de una deu da.
Pres tar equi va le a en tre gar, su mi nis trar, pro cu rar al gu na co sa por otro t tu lo que el de la pro-
pie dad. No so tros to ma mos la pa la bra pres tar, pres ta cin, en un sen ti do ge ne ral que abra za una y
otra idea.
La ex pre sin ha cer, fa ce re, se em plea mu chas ve ces tan to en el sen ti do po si ti vo co mo en el
sen ti do ne ga ti vo (Inst., De verb. oblig., 7 - L. 75, Dig. eod). El he cho com pren de to dos los
ac tos u omi sio nes que no pue den en trar en la da cin: yo pue do obli gar me a cons truir una ca sa, o
pue do tam bin obli gar me a no im pe dir que un ter ce ro pa se por mi pro pie dad. Sa vigny, De re cho
de las Obli ga cio nes, 28. Or to lan, Ge ne ra li za cin, n 69.
496. Or to lan, Ge ne ra li za cin, n 69 - Za cha ri, no ta 2 al 525.
al tra tar de los efec tos de las obli ga cio nes y de las cau sas de ellas, se tra te ni ca men te de los
efec tos y cau sas de los con tra tos, que s lo son una de las fuen tes de las obli ga cio nes.
Or to lan, con for me con Za cha ri, di ce: Hay dos fuen tes de las obli ga cio nes en el de re cho
ci vil. Obli ga tio nes aut ex con trac tu nas cun tur, aut ex ma le fi cio, aut pro prio quo dam ju re ex
va riis cau sa rum fi gu ris. Es ta es la re gla del Di ges to. Cuan do la ju ris pru den cia ha lla otros ca sos
de obli ga cio nes, los re fie re sin em bar go a las dos fuen tes pri mi ti vas, y los asi mi la a ellas. Se
di ce que son fi gu ras va ria das de aque llas cau sas le g ti mas de las obli ga cio nes, va ri cau sa rum
fi gu ra: que la obli ga cin na ce co mo na ce ra de un con tra to (qua si ex con trac tu), o co mo na ce-
ra de un de li to (qua si ex de li to). Es pre ci so aa dir las obli ga cio nes que re sul tan de las re la cio-
nes en tre las per so nas, por la cons ti tu cin de la fa mi lia, que son las que se di cen ori gi na das de la
ley (qu ex le ge nas cun tur). To mo 2, Tt. De las obli ga cio nes.
Te nin do se pre sen te, pues, los di ver sos or ge nes de las obli ga cio nes, se ad ver ti r la ra zn de
las di fe ren cias de nues tros ar t cu los, com pa ra dos con los de los C di gos de Eu ro pa y Am ri ca.
497. A to do de re cho per so nal co rres pon de una obli ga cin per so nal. No
hay obli ga cin que co rres pon da a de re chos rea les.
498. Los de re chos no trans mi si bles a los he re de ros del acree dor, co mo las
obli ga cio nes no trans mi si bles a los he re de ros del deu dor, se de no mi nan en
171
En s tos se tra ta s lo de las obli ga cio nes con ven cio na les, y en nues tro pro yec to, de las obli ga-
cio nes en ge ne ral.
Por es to tam bin se rn muy di ver sas las cau sas y los efec tos de las obli ga cio nes, de ter mi na-
das en nues tros ar t cu los, de las que se a lan los C di gos ci ta dos.
Pa ra tra tar de los de re chos per so na les en las re la cio nes ci vi les, tra ta mos de las obli ga cio nes;
por que la teo ra de los de re chos per so na les se re du ce a la ex po si cin de los prin ci pios con cer-
nien tes a las obli ga cio nes que for man su ob je to. La re la cin que exis te en tre un de re cho per so-
nal y la obli ga cin que le co rres pon de, pue de com pa rar se a la que tie ne el efec to con la cau sa
que lo pro du ce.
497. Aubry y Rau, 296. - El Cd. Fran cs dis tin gue las obli ga cio nes en per so na les y rea les,
co mo dis tin gue los de re chos. Sus co men ta do res di cen que una obli ga cin es real, cuan do in cum-
be al deu dor, no re la ti va men te a su per so na, si no s lo en su ca li dad de po see dor de una co sa
cier ta; en otros tr mi nos, cuan do el deu dor, obli ga do al cum pli mien to de la obli ga cin, no lo es
per so nal men te o con su pa tri mo nio, si no s lo co mo po see dor de cier tas co sas; y que as la obli-
ga cin de un ter cer po see dor de un in mue ble hi po te ca do, de pa gar, o ha cer en tre ga del in mue-
ble, es una obli ga cin real. - Tou llier, to mo 3, n
os
344 y si guien tes. - Za cha ri, 529. No so tros
de ci mos que el de re cho pue de ser un de re cho real, co mo la hi po te ca; pe ro la obli ga cin del deu-
dor es me ra men te per so nal con el ac ce so rio de la hi po te ca, pe ro s ta no es una obli ga cin ac ce-
so ria. Cuan do la co sa sa le del po der del que la obli ga, y pa sa a otro po see dor, s te se ha lla en la
mis ma po si cin res pec to del acree dor, que tie ne un de re cho real, que cual quie ra otra per so na, a
quien se pro h be im pe dir el ejer ci cio de los de re chos rea les; pe ro no le cons ti tu ye la po si cin de
deu dor. Mar ca d di ce, res pec to a es to: Cuan do me ha bis ven di do vues tra ca sa, es tis obli ga-
dos a no mo les tar me en el go ce del in mue ble; pe ro es to no es una obli ga cin de no ha cer, pues
no os pri vis de nin gn de re cho. Es ta ne ce si dad na da tie ne que os sea per so nal: ella es co mn a
to dos; es pa ra vos, co mo pa ra los otros, la con se cuen cia y co rre la cin de mi de re cho real exis-
ten te er ga om mes. Es ta ne ce si dad ge ne ral y co mn a to dos, que co rres pon de a un de re cho real,
for ma un de ber que ca da uno es t sin du da en el ca so de res pe tar, co mo una obli ga cin per so nal,
mas no cons ti tu ye una obli ga cin. - So bre el art. 1101, n 387.
Or to lan di ce: De re cho per so nal es aquel en que una per so na es in di vi dual men te su je to pa si-
vo del de re cho. De re cho real es aquel en que nin gu na per so na es in di vi dual men te su je to pa si vo
del de re cho. O en tr mi nos ms sen ci llos, un de re cho per so nal es aquel que da la fa cul tad de
obli gar in di vi dual men te a una per so na a una pres ta cin cual quie ra, a dar, su mi nis trar, a ha cer o
no ha cer al gu na co sa. Un de re cho real es aquel que da la fa cul tad de sa car de una co sa cual quie-
ra un be ne fi cio ma yor o me nor. - Ge ne ra li za cin, 67.
es te C di go: de re chos in he ren tes a la per so na, obli ga cio nes in he ren tes a la
per so na.
499. No hay obli ga cin sin cau sa, es de cir, sin que sea de ri va da de uno de
los he chos, o de uno de los ac tos l ci tos o il ci tos, de las re la cio nes de fa mi-
lia, o de las re la cio nes ci vi les.
500. Aun que la cau sa no es t ex pre sa da en la obli ga cin, se pre su me que
exis te, mien tras el deu dor no prue be lo con tra rio.
172
499. El Cd. Fran cs y los de ms C di gos que lo han to ma do por mo de lo, han con fun di do
las cau sas de los con tra tos con las cau sas de las obli ga cio nes. Co mo s tas na cen, a ms de los
con tra tos y cua si-con tra tos que son los ac tos l ci tos, de los ac tos il ci tos, de li tos y cua si-de li-
tos, y de las re la cio nes de fa mi lia, la cau sa de ellas de be ha llar se en es tas fuen tes que las ori-
gi nan, y no s lo en los con tra tos. Or to lan, des pus de ha blar de las cau sas de las obli ga cio nes
que na cen de los con tra tos, con ti na as: Si una per so na ha cau sa do per jui cio a otra ya vo lun-
ta ria men te, y con mal pro p si to, ya in vo lun ta ria men te, pe ro por cul pa su ya, el prin ci pio de la
ra zn na tu ral, de que es pre ci so re pa rar el mal que se ha cau sa do, nos di ce que aqu hay un
he cho pro duc tor de obli ga cin. Si una per so na en cuen tra que tie ne por una cir cuns tan cia cual-
quie ra lo que per te ne ce a otra; si apa re ce en ri que ci do de un mo do cual quie ra en de tri men to de
otra, ya vo lun ta ria, ya in vo lun ta ria men te, el prin ci pio de la ra zn na tu ral de que nin gu no de be
en ri que cer se con per jui cio de otro, y de que hay obli ga cin de res ti tuir aque llo con que se ha
en ri que ci do, nos di ce tam bin que hay en es to un he cho cau san te de obli ga cin. As, por un
la do el con sen ti mien to de las par tes, los con tra tos por otro, los in nu me ra bles he chos que son
pro duc tos ya de la vo lun tad o ac ti vi dad del hom bre, ya de cau sas que son in de pen dien tes de
l, por efec to de las cua les pue de una per so na ha ber ofen di do por cul pa su ya a otra, o ha ber se
en ri que ci do con per jui cio de al gu no, nos ofre cen dia ria men te in nu me ra bles y re pe ti das cau sas
de obli ga cio nes. A dan se a es to, en la cons ti tu cin de la fa mi lia, cier tas re la cio nes en tre per-
so nas, que de ben pro du cir vn cu los de de re cho, obli ga cio nes de unas con res pec to a otras, por
ejem plo, pro du cien do el he cho de la ge ne ra cin, obli ga cin en tre el pa dre y la ma dre por una
par te, y los hi jos por otra, por la cau sa de que unos han da do la exis ten cia y los otros la han
re ci bi do, te nis otra fuen te de obli ga cio nes se gn los prin ci pios de la pu ra ra zn fi lo s fi ca.
To mo 2, pg. 160.
Por to do es to, el ar t cu lo di ce que la cau sa de las obli ga cio nes de be de ri var se de uno de los
he chos o de uno de los ac tos l ci tos o il ci tos, de las re la cio nes de fa mi lia o de las re la cio nes
ci vi les.
Mar ca d, en su co men ta rio al Cd. Fran cs, art. 1108, de mues tra tam bin que las cau sas de
las obli ga cio nes son di fe ren tes de las cau sas de los con tra tos.
500. Cd. Fran cs, art. 1132 - Sar do, 1223 - de N po les, 1086 - Ho lan ds, 1372.
501. La obli ga cin se r v li da aun que la cau sa ex pre sa da en ella sea fal sa,
si se fun da en otra cau sa ver da de ra.
502. La obli ga cin fun da da en una cau sa il ci ta, es de nin gn efec to. La
cau sa es il ci ta, cuan do es con tra ria a las le yes o al or den p bli co.
503. Las obli ga cio nes no pro du cen efec to si no en tre acree dor y deu dor, y
sus su ce so res a quie nes se trans mi tie sen.
504. Si en la obli ga cin se hu bie se es ti pu la do al gu na ven ta ja en fa vor de
un ter ce ro, s te po dr exi gir el cum pli mien to de la obli ga cin, si la hu bie se
acep ta do y h cho lo sa ber al obli ga do an tes de ser re vo ca da.
505. Los efec tos de las obli ga cio nes res pec to del acree dor son:
1. Dar le de re cho pa ra em plear los me dios le ga les, a fin de que el deu dor
le pro cu re aque llo a que se ha obli ga do.
173
501. Cod. de Lui sia na, art. 1891 - Ho lan ds, 1372.
502. Cd. Fran cs, arts. 1131 y 1133 - Na po li ta no, 1085 y 1087 - Sar do, 1221 y 1224 -
Ho lan ds, 1371 y 1373.
503. LL. 11, Tt. 14, Part. 3a. y 3, Tt. 11, Lib. 1, F.R. - Cd. Fran cs, art. 1165 - Sar do,
1192 - Na po li ta no, 1118 - Ho lan ds, 1376.
504. Pro yec to de Go ye na, art. 977. - Cd. Fran cs, art. 1121 - Sar do, 1208 - Ho lan ds, 1353 -
Na po li ta no, 1075.
505. El Cod. Fran cs y los otros de Eu ro pa que re gu lar men te lo si guen, con fun den los efec-
tos de los con tra tos con los efec tos de las obli ga cio nes. C mo to mar co mo una mis ma co sa,
di ce Mar ca d, el efec to del con tra to y el efec to de la obli ga cin, cuan do las ms ve ces la obli ga-
cin no es si no un efec to del con tra to? Los efec tos de los con tra tos son: 1, crear obli ga cio nes;
2, ex tin guir obli ga cio nes; 3, trans fe rir la pro pie dad o sus des mem bra cio nes. En cuan to a los
efec tos de la obli ga cin, con sis ten ni ca men te en per mi tir al acree dor em plear los me dios le ga-
les: 1 pa ra for zar a su deu dor a pro cu rar le aque llo a que se obli g; 2 pa ra ha cr se lo pro cu rar
por otros, si hay lu gar, a cos ta del deu dor; 3 co mo l ti mo re cur so, pa ra ob te ner del deu dor las
in dem ni za cio nes co rres pon dien tes. Si la obli ga cin no pro du ce ja ms los efec tos del con tra to, el
con tra to re c pro ca men te no pro du ce los efec tos de la obli ga cin. Sin du da que si el con tra to pue-
de pro du cir la obli ga cin mis ma, pue de arras trar con si go los efec tos de es ta obli ga cin; mas los
lle va r co mo con se cuen cias ul te rio res, y no co mo en gen dra dos por l. En segundo lu gar, el con-
tra to pue de bien exis tir sin ha cer na cer obli ga cin al gu na, pro du cien do s lo ex tin cin de obli ga-
cio nes, o trans mi sin de de re chos rea les. En fin, si la obli ga cin y por con se cuen cia sus efec tos,
pue den re sul tar del con tra to, pue den tam bin na cer de otro ori gen: por lo tan to, los efec tos del
con tra to no pue den ser ja ms pro du ci dos por la obli ga cin. Y en cuan to a los efec tos de la obli-
2. Pa ra ha cr se lo pro cu rar por otro a cos ta del deu dor.
3. Pa ra ob te ner del deu dor las in dem ni za cio nes co rres pon dien tes.
Res pec to del deu dor, el cum pli mien to exac to de la obli ga cin le con fie re
el de re cho de ob te ner la li be ra cin co rres pon dien te, o el de re cho de re pe ler
las ac cio nes del acree dor, si la obli ga cin se ha lla se ex tin gui da o mo di fi ca da
por una cau sa le gal.
[Si el in cum pli mien to de la obli ga cin, cual quie ra sea su fuen te, de ri va se
en li ti gio ju di cial o ar bi tral, la res pon sa bi li dad por el pa go de las cos tas,
in clui dos los ho no ra rios pro fe sio na les de to do ti po all de ven ga dos y co rres-
pon dien tes a la pri me ra o ni ca ins tan cia, no ex ce de r del vein ti cin co por
cien to del mon to de la sen ten cia, lau do, tran sac cin o ins tru men to que pon ga
fin al di fe ren do. Si las re gu la cio nes de ho no ra rios prac ti ca das con for me a las
le yes aran ce la rias o usos lo ca les, co rres pon dien tes a to das las pro fe sio nes y
es pe cia li da des su pe ran di cho por cen ta je, el juez pro ce de r a pro rra tear los
mon tos en tre los be ne fi cia rios. Pa ra el cm pu to del por cen ta je in di ca do, no
se ten dr en cuen ta el mon to de los ho no ra rios de los pro fe sio na les que
hu bie ren re pre sen ta do, pa tro ci na do o asis ti do a la par te con de na da en cos-
tas.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.432.)
506. El deu dor, es res pon sa ble al acree dor de los da os e in te re ses que a
s te re sul ta ren por do lo su yo en el cum pli mien to de la obli ga cin.
507. El do lo del deu dor no po dr ser dis pen sa do al con traer se la obli-
ga cin.
508. El deu dor es igual men te res pon sa ble por los da os e in te re ses que su
mo ro si dad cau sa re al acree dor en el cum pli mien to de la obli ga cin.
174
ga cin, exis ten re gu lar men te sin que ha ya nin gn con tra to. Re c pro ca men te un con tra to po dr
exis tir sin que ha ya nin gn efec to de obli ga cin; y en el ca so mis mo que ese efec to des cen die se
de una obli ga cin, no se ra si no co mo una con se cuen cia re mo ta: no se ra co mo efec to del con-
tra to, si no co mo efec to de la obli ga cin, la cual ha bra siem pre pro du ci do ese efec to, aun que no
tu vie ra el con tra to por prin ci pio. To mo 4, n
os
460 y 461.
507. L. 29, Tt. 11, Part. 5a., LL. 27, 30, Tt. 14, Lib. 2, y 5, Tt. 7, Lib. 26, Dig.
508. So bre la mo ra pue den ver se las LL. 4, Tt. 3, 28, Tt. 8, 8, Tt. 14, y 35, Tt. 11, Part. 5a.
Va se Maynz que tra ta per fec ta men te la ma te ria.
509. [En las obli ga cio nes a pla zo, la mo ra se pro du ce por su so lo ven ci-
mien to.
Si el pla zo no es tu vie re ex pre sa men te con ve ni do, pe ro re sul ta re t ci ta-
men te de la na tu ra le za y cir cuns tan cias de la obli ga cin, el acree dor de be r
in ter pe lar al deu dor pa ra cons ti tuir lo en mo ra.
Si no hu bie re pla zo, el juez a pe di do de par te, lo fi ja r en pro ce di mien to
su ma rio, a me nos que el acree dor op te por acu mu lar las ac cio nes de fi ja cin de
pla zo y de cum pli mien to, en cu yo ca so el deu dor que da r cons ti tui do en mo ra
en la fe cha in di ca da por la sen ten cia pa ra el cum pli mien to de la obli ga cin.
Pa ra exi mir se de las res pon sa bi li da des de ri va das de la mo ra, el deu-
dor de be pro bar que no le es im pu ta ble.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
509. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Pa ra que el deu dor in cu rra en mo ra, de be me diar re que ri-
mien to ju di cial o ex tra ju di cial por par te del acree dor, ex cep to en los ca sos si guien tes:
1. Cuan do se ha ya es ti pu la do ex pre sa men te que el me ro ven ci mien to del pla zo la pro duz ca.
2. Cuan do de la na tu ra le za y cir cuns tan cias de la obli ga cin re sul te que la de sig na cin
del tiem po en que de ba cum plir se la obli ga cin, fue un mo ti vo de ter mi nan te por par-
te del acree dor.
510. En las obli ga cio nes re c pro cas, el uno de los obli ga dos no in cu rre en
mo ra si el otro no cum ple o no se alla na a cum plir la obli ga cin que le es res-
pec ti va.
175
509. Por las le yes de Par ti da y por las del Cd. Ro ma no, el sim ple ven ci mien to de la obli ga-
cin a pla zo equi va la a una in ter pe la cin, y s ta no era, por lo tan to, ne ce sa ria. LL. 18 y 35, Tt.
11, Part. 5a. En las otras obli ga cio nes era ne ce sa ria la in ter pe la cin. LL. ci ta das de Par ti da, y 32,
Tt. 1, Lib. 22, Dig. El ar t cu lo es con for me al 1139 del Cd. Fran cs, 1272 de Ho lan da, 1093 de
N po les y 1230 del Sar do. Es tan do au sen te el deu dor, la pro tes ta, di ce la Ley Ro ma na, ha ce las
ve ces de pe ti cin. L. 23, Tt. 1, Lib. 22, Dig., y L. 2, Tt. 2, Lib. 22, d. Res pec to al inc. 2, va se
la L. 44, Tt. 14, Part. 5a. So bre to do es te ar t cu lo tra ta Mayns ex ten sa men te en el 264.
El deu dor se en cuen tra tam bin cons ti tui do en mo ra, sin ne ce si dad de in ter pe la cin: 1,
cuan do la in ter pe la cin se ha ce im po si ble por una cau sa que pro vie ne de su per so na; 2, cuan do
la obli ga cin re sul ta de una po se sin de ma la fe o de un de li to; 3, to das las ve ces que el re tar do
en la eje cu cin equi va le a una ine je cu cin com ple ta. Va se a Maynz, De re cho Ro ma no, 264.
El acree dor se en cuen tra en mo ra to da vez que por un he cho o por una omi sin cul pa ble, ha ce
im po si ble o im pi de la eje cu cin de la obli ga cin, por ejem plo, re hu san do acep tar la pres ta cin
de bi da en el lu gar y tiem po opor tu no, no en con trn do se en el lu gar con ve ni do pa ra la eje cu cin o
re hu san do con cu rrir a los ac tos in dis pen sa bles pa ra la eje cu cin, co mo la me di da o el pe so de los
ob je tos que se de ban en tre gar, o la li qui da cin de un cr di to no l qui do. (La ci ta an te rior).
510. Cd. de Lui sia na, art. 1907 - L. 31 al fin, Tt. 1, Lib. 12, Dig., y va se LL. 27, Tt. 5 y
35, Tt. 11, Part. 5a.
511. El deu dor de la obli ga cin es tam bin res pon sa ble de los da os e
in te re ses, cuan do por cul pa pro pia ha de ja do de cum plir la.
512. La cul pa del deu dor en el cum pli mien to de la obli ga cin con sis te en la
omi sin de aque llas di li gen cias que exi gie re la na tu ra le za de la obli ga cin, y
que co rres pon die sen a las cir cuns tan cias de las per so nas, del tiem po y del lu gar.
176
512. Las Le yes de Par ti da re co no cen tres es pe cies de cul pas: gra ve, le ve y le v si ma. El De re-
cho Ro ma no no re co no ca en ver dad si no las dos pri me ras.
Si la uti li dad es co mn pa ra deu dor y acree dor, se pres ta s lo la cul pa le ve. Si ni ca men te es
de uti li dad pa ra el acree dor, el deu dor pres ta s lo la cul pa gra ve; pe ro si es de uti li dad s lo pa ra
el deu dor, s te pres ta la cul pa le v si ma. El ti po que se to ma ba pa ra la gra dua cin de las cul pas
era el buen pa dre de fa mi lia, ms o me nos di li gen te. Pe ro to da es ta cien cia de na da ser va al
juez, cuan do en los jui cios era pre ci so apli car la. Bar bey rac lo ha ba juz ga do as y de ca: La
di vi sin de las cul pas es ms in ge nio sa que til en la prc ti ca, pues a pe sar de ella, se r ne ce sa-
rio a ca da cul pa que ocu rra, po ner en cla ro si la obli ga cin del deu dor es ms o me nos es tric ta,
cul es el in te rs de las par tes, cul ha si do su in ten cin al obli gar se, cu les son las cir cuns tan-
cias to das del ca so. Cuan do la con cien cia del juez se ha lle con ve nien te men te ilus tra da so bre
es tos pun tos, no son ne ce sa rias re glas ge ne ra les pa ra fa llar con for me a la equi dad. La teo ra de
la di vi sin de las cul pas en di fe ren tes cla ses, sin po der de ter mi nar las, s lo sir ve pa ra de rra mar
una luz fal sa y dar p bu lo a in nu me ra bles con tes ta cio nes.
Za cha ri di ce tam bin, res pec to a es to: La teo ra de la pres ta cin de las cul pas es una de las
ms os cu ras en el de re cho. Pe ro en fin, ya no es per mi ti do ha blar ni de cul pa la ta, ni de cul pa le ve,
ni de cul pa le v si ma. Sin du da hay cul pas, que por ra zn de las cir cuns tan cias, de la po si cin de las
par tes res pec to a las obli ga cio nes es pe cia les que les son im pues tas, son ms gra ves o ms li ge ras las
unas que las otras; pe ro no hay cul pa que con si de ra da en s mis ma, pres cin dien do de las cir cuns tan-
cias del lu gar, del tiem po y de las per so nas, pue da ser cla si fi ca da por da tos abs trac tos y por una
me di da in va ria ble y ab so lu ta co mo cul pa gra ve, co mo cul pa le ve o co mo cul pa le v si ma. La gra ve-
dad de la cul pa, su exis ten cia mis ma, es t siem pre en ra zn de su im pu ta bi li dad, es de cir, con las
cir cuns tan cias en las cua les ella se pro du ce. Don de no hay un he cho le gal men te im pu ta ble, no hay
cul pa. Si se con vi nie se cla si fi car las cul pas en abs trac to, com pa rn do las con ti pos ima gi na rios e
igual men te abs trac tos, se ra siem pre pre ci so en la prc ti ca con si de rar las en con cre to: te ner siem pre
pre sen te el he cho, y se guir los da tos po si ti vos del ne go cio, pa ra de ter mi nar la exis ten cia e im por tan-
cia de las cul pas, y en ton ces las di vi sio nes te ri cas son ms bien un em ba ra zo que un so co rro. La
so la ley es la con cien cia del juez. Si por una re mi nis cen cia de las an ti guas de no mi na cio nes, el C di-
go to ma por tr mi no de com pa ra cin de los cui da dos que in cum ben al que es t obli ga do a ve lar por
la con ser va cin de una co sa, la di li gen cia de un buen pa dre de fa mi lia, no ha que ri do sin du da man-
te ner una cla si fi ca cin que ex clu ye los tr mi nos de los ar t cu los, cuan do no hay un ti po co no ci do, al
cual pue da re fe rir se y me dir por l las di li gen cias que ha ce un buen pa dre de fa mi lia. El ar t cu lo del
C di go se re du ce a un con se jo a los jue ces de no te ner ni de ma sia do ri gor, ni de ma sia da in dul gen-
cia, y de no exi gir del deu dor de la obli ga cin si no los cui da dos ra zo na bles, de bi dos a la co sa que
es t en car ga da de con ser var, sea en ra zn de la na tu ra le za de ella, sea en ra zn de las cir cuns tan cias
va ria bles al in fi ni to, que mo di fi can su obli ga cin pa ra ha cer la ms o me nos es tric ta.
513. El deu dor no se r res pon sa ble de los da os e in te re ses que se ori gi-
nen al acree dor por fal ta de cum pli mien to de la obli ga cin, cuan do s tos
re sul ta ren de ca so for tui to o fuer za ma yor, a no ser que el deu dor hu bie ra
to ma do a su car go las con se cuen cias del ca so for tui to, o s te hu bie re ocu rri-
do por su cul pa, o hu bie se ya si do aqul cons ti tui do en mo ra, que no fue se
mo ti va da por ca so for tui to, o fuer za ma yor.
514. Ca so for tui to es el que no ha po di do pre ver se, o que pre vis to, no ha
po di do evi tar se.
177
513. LL. 3, Tt. 2 y 8, Part. 5a., al fin. So bre la mo ra, L. 1, Tt. 3, 35, Lib. 16, Dig., y L. 6,
Tt. 24, Lib. 4, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1148 - de N po les, 1102 - Sar do, 1238.
514. L. 11, Tt. 33, Part. 7a., y L. 6, Tt. 24, Lib. 4, Cd. Ro ma no. Los ca sos for tui tos o de
fuer za ma yor son pro du ci dos por dos gran des cau sas: por la na tu ra le za o por el he cho del hom-
bre. Los ca sos for tui tos na tu ra les son, por ejem plo, la im pe tuo si dad de un ro que sa le de su
le cho (L. 15, Dig. Loc. Cond.), los te rre mo tos o tem blo res de la tie rra (d.), las tem pes ta des (L.
2, Dig. Si quis cau tion), el in cen dio (Dig. De in cen diis), las pes tes, etc. (L. 5, 4, Dig. Com mo-
da to). Mas los ac ci den tes de la na tu ra le za no cons ti tu yen ca sos for tui tos, di ce Tro plong, mien-
tras que por su in ten si dad no sal gan del or den co mn. No se de be por lo tan to ca li fi car co mo
ca so for tui to o de fuer za ma yor, los acon te ci mien tos que son re sul ta do del cur so or di na rio y
re gu lar de la na tu ra le za, co mo la llu via, el vien to, la cre cien te or di na ria de los ros, etc.; pues las
es ta cio nes tie nen su or den y su de sa rre glo, que pro du cen ac ci den tes y per tur ba cio nes que tam-
bin traen da os im pre vis tos.
Los ca sos de fuer za ma yor son he chos del hom bre, co mo la gue rra, el he cho del so be ra no, o
fuer za de prn ci pe, co mo di cen los li bros de Eu ro pa. Se en tien den por he chos del so be ra no, los
ac tos ema na dos de su au to ri dad, ten dien do a dis mi nuir los de re chos de los ciu da da nos. Las vio-
len cias y las vas de he cho de los par ti cu la res, no se cuen tan en el n me ro de los ca sos de fuer za
ma yor, por que son de li tos, y co mo ta les es tn su je tos a otros prin ci pios que obli gan a la re pa ra-
cin del mal que cau sen.
El ar t cu lo ha bla de ca sos for tui tos pre vis tos, pe ro no de be en ten der se de una pre vi sin pre-
ci sa, co no cien do el lu gar, el da y la ho ra en que el he cho su ce de r, si no de la even tua li dad de
tal he cho que pue de, por ejem plo, des truir los fru tos de la tie rra, sin que sea po si ble sa ber dn de
y cun do su ce de r. Por es to, el art. 1773 del Cd. Fran cs, di ce: La es ti pu la cin que po ne los
ca sos for tui tos a car go del to ma dor de una ha cien da de la bran za, no se en tien de si no de los ca sos
for tui tos or di na rios, ta les co mo el gra ni zo, el hie lo, la se ca, y no de los ca sos for tui tos ex traor di-
na rios, co mo la gue rra, los te rre mo tos, et c te ra.
Ttulo 2: De las obligaciones naturales
515. Las obli ga cio nes son ci vi les o me ra men te na tu ra les. Ci vi les son
aque llas que dan de re cho a exi gir su cum pli mien to. Na tu ra les son las que,
fun da das s lo en el de re cho na tu ral y en la equi dad, no con fie ren ac cin pa ra
DE LAS OBLIGACIONES NATURALES
178
515. La obli ga cin ci vil se fun da en el de re cho ci vil, y es ga ran ti za da por las ins ti tu cio nes
ci vi les, por me dio de una ac cin. Hay obli ga cin na tu ral siem pre que, se gn el jus gen tium,
exis te un vn cu lo obli ga to rio en tre dos per so nas. Es te vn cu lo, a me nos que la ley ci vil no lo
re prue be ex pre sa men te, me re ce ser res pe ta do; pe ro mien tras no es t po si ti va men te san cio na do,
no hay de re cho pa ra in vo car la in ter ven cin de los tri bu na les, ins ti tu cin esen cial men te ci vil, es
de cir, que el acree dor no tie ne ac cin pa ra de man dar la eje cu cin de su de re cho. Por el De re cho
Ro ma no no ha ba obli ga cin ci vil ni pre to ria na, por los ac tos que ori gi na ban la obli ga cin na tu-
ral. S lo oca sio nal men te y por me dios me nos di rec tos, po da el acree dor ha cer la va ler. Sin
em bar go, ella pro du ca mu chas ve ces los efec tos de las obli ga cio nes or di na rias. La obli ga cin
na tu ral ser va de cau sa de com pen sa cin co mo una obli ga cin or di na ria. (L. 6, Dig. De com-
pent.). Ex clua la re pe ti cin de lo que se ha ba pa ga do aun por error (L. 10, Dig. De oblig. et
act., y L. 19, Dig., De con dit. in de bi ti.), po da ser ase gu ra da con fia dor (Ins tit. De fi de juss, 1),
o con pren das o hi po te cas (L. 5, Dig. De pign.), o ser trans for ma da por la no va cin en una con-
ven cin obli ga to ria (L. 1, Dig. De No vat.). Nues tras le yes les dan ca si los mis mos efec tos (L. 5,
Tt. 12, Part. 5a., LL. 4, 6, 18 y 31, Tt. 14, Part. 5a.). Por es tos efec tos de tan ta im por tan cia
Du ran ton juz ga que hay un blan co en los C di gos en ma te ria de obli ga cio nes, y que co rres pon de
a los jue ces en vir tud del art. 4 del Cd. Fran cs, de ci dir cuan do hay una obli ga cin na tu ral.
Za cha ri pro cu ra en el 525, no ta 10, es ta ble cer re glas ge ne ra les so bre las obli ga cio nes
na tu ra les. Es pre ci so, di ce, pa ra de ter mi nar los efec tos de las obli ga cio nes na tu ra les, ha cer
va rias cla ses de ellas. Hay obli ga cio nes na tu ra les que la ley re prue ba por el des fa vor in he ren te a
su cau sa, co mo las deu das de jue go. Esas obli ga cio nes no dan nin gu na ac cin; pe ro lo que ha
si do vo lun ta ria men te pa ga do no pue de re pe tir se. Sin em bar go, co mo la ley re prue ba la cau sa de
la obli ga cin y por con si guien te la obli ga cin mis ma, re prue ba tam bin las obli ga cio nes ac ce so-
rias que ten gan por ob je to ase gu rar la eje cu cin.
Hay obli ga cio nes que la ley re h sa re co no cer por ra zn de la in ha bi li dad de las per so nas que
las han con tra do, por ejem plo, las obli ga cio nes de una mu jer ca sa da. Es tas obli ga cio nes, sin
em bar go, pue den ser afian za das, por que no re pro ban do la ley el prin ci pio de la obli ga cin, no pue-
de re pro bar las obli ga cio nes ac ce so rias que tie nen por cau sa la pri me ra obli ga cin. Pe ro otra co sa
se ra, y en ton ces la obli ga cin no po dra ser afian za da, si en vez de ser con tra da por una per so na
in h bil des de el pun to de vis ta de la ley ci vil, lo fue se por una per so na na tu ral men te in ca paz,
co mo, por ejem plo, un de men te o un me nor que no hu bie se lle ga do a la edad del dis cer ni mien to.
En es tos ca sos, ni aun ha bra obli ga cin na tu ral. Pe ro si el fia dor hu bie se co no ci do la nu li dad de la
obli ga cin, su fian za se ra fir me, me nos co mo fian za que co mo obli ga cin de pa gar la co sa que
ha ca el ob je to de la obli ga cin nu la. Hay obli ga cio nes que han co men za do por ser obli ga cio nes
ci vi les, pe ro que con tra el ejer ci cio de ellas el deu dor ha ad qui ri do una sen ten cia que las de cla ra
inad mi si bles, por que es tn pres crip tas, o por otras cau sas le ga les; sin em bar go, pue de ser afian za-
das y no dan lu gar a re pe tir lo pa ga do. Hay obli ga cio nes ci vi les que con ti nan exis tien do co mo
exi gir su cum pli mien to, pe ro que cum pli das por el deu dor, au to ri zan pa ra
re te ner lo que se ha da do por ra zn de ellas, ta les son:
1. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las con tra das por per so nas que te nien do su fi cien te jui cio y
dis cer ni mien to, son sin em bar go in ca pa ces por de re cho pa ra obli gar se, co mo son la mu jer
ca sa da, en los ca sos en que ne ce si ta la au to ri za cin del ma ri do, y los me no res adul tos.
2. Las obli ga cio nes que prin ci pian por ser obli ga cio nes ci vi les, y que se
ha llan ex tin gui das por la pres crip cin.
3. Las que pro ce den de ac tos ju r di cos, a los cua les fal tan las so lem ni da-
des que la ley exi ge pa ra que pro duz can efec tos ci vi les, co mo es la
obli ga cin de pa gar un le ga do de ja do en un tes ta men to, al cual fal tan
for mas subs tan cia les.
4. Las que no han si do re co no ci das en jui cio por fal ta de prue ba, o cuan-
do el plei to se ha per di do, por error o ma li cia del juez.
5. Las que se de ri van de una con ven cin que re ne las con di cio nes ge ne-
ra les re que ri das en ma te ria de con tra tos; pe ro a las cua les la ley, por
ra zo nes de uti li dad so cial, les ha de ne ga do to da ac cin; ta les son las
deu das de jue go.
179
obli ga cio nes na tu ra les, cuan do por ra zo nes po l ti cas o de or den p bli co, la ley les re ti ra la ac cin
que les ha ba con ce di do. Re sul ta de to do lo que pre ce de, que el efec to co mn de to das las obli ga-
cio nes na tu ra les, es im pe dir la re pe ti cin de lo pa ga do, por que se ha pa ga do lo que ver da de ra men-
te era de bi do; pe ro que ellas no pue den ser com pen sa das, por que la com pen sa cin es de de re cho, y
el pa go es de he cho. Re sul ta igual men te que las obli ga cio nes na tu ra les pue den ser ga ran ti das y
afian za das, cuan do no son re pro ba das por la ley ci vil, o con tra rias al or den p bli co; pe ro re sul ta
tam bin que la obli ga cin na tu ral, si pue de ser vir de ba se a una ex cep cin, no pue de por s mis ma
dar nin gu na ac cin al acree dor, por que la ac cin que con sis te en po ner en ejer ci cio los me dios
coer ci ti vos es ta ble ci dos por la ley ci vil, no pue de ser lla ma da al so co rro de una obli ga cin que la
ley ci vil des co no ce o re prue ba. Una dis tin cin an lo ga sir ve pa ra re sol ver la cues tin de si las obli-
ga cio nes na tu ra les pue den, por me dio de una no va cin, ve nir a ser obli ga cio nes ci vi les. Ellas no
son sus cep ti bles de no va cin, cuan do son con tra rias a la ley o al or den p bli co, si no ni ca men te en
el ca so que pue dan va ler co mo obli ga cio nes ci vi les. En cuan to a la cues tin de si las obli ga cio nes
na tu ra les pue den, por me dio de la ra ti fi ca cin o con fir ma cin, lle gar a ser obli ga cio nes ci vi les,
cree mos que la afir ma ti va es cier ta pa ra aque llas que han lle ga do a ser na tu ra les, des pus de ha ber
si do pri mi ti va men te ci vi les, co mo las obli ga cio nes pres crip tas, o que son na tu ra les por ra zn de la
in ha bi li dad del obli ga do. Mas las obli ga cio nes na tu ra les re pro ba das por el de re cho ci vil, co mo las
de jue go, no son sus cep ti bles de ra ti fi ca cin. Nos in cli na mos a creer que lo mis mo se ra res pec to a
las obli ga cio nes que, pri mi ti va men te ci vi les, han ve ni do a ser na tu ra les en vir tud de las le yes po l-
ti cas o de or den p bli co, que han abro ga do los con tra tos de don de ellas re sul ta ban.
Cre yen do jus ta la ob ser va cin de Du ran ton, so bre la fal ta que ad vier te en los C di gos, res-
pec to de las obli ga cio nes na tu ra les, to ma mos lo dis pues to en el de Chi le, el ni co en que se
en cuen tran le yes po si ti vas so bre di chas obli ga cio nes.
516. El efec to de las obli ga cio nes na tu ra les es que no pue de re cla mar se lo
pa ga do, cuan do el pa go de ellas se ha he cho vo lun ta ria men te por el que te na
ca pa ci dad le gal pa ra ha cer lo.
517. La eje cu cin par cial de una obli ga cin na tu ral no le da el ca rc ter de
obli ga cin ci vil; tam po co el acree dor pue de re cla mar el pa go de lo res tan te
de la obli ga cin.
518. Las fian zas, hi po te cas, pren das y clu su las pe na les, cons ti tui das por
ter ce ros pa ra se gu ri dad de las obli ga cio nes na tu ra les, son v li das, pu dien do
pe dir se el cum pli mien to de es tas obli ga cio nes ac ce so rias.
180
516. En es ta ex pre sin lo pa ga do, se com pren de no s lo la da cin o en tre ga de cua les quie ra
co sas, si no tam bin la eje cu cin de un he cho, la fian za de una obli ga cin, la sus crip cin de un
do cu men to, el aban do no de un de re cho, el per dn de una deu da. La sig ni fi ca cin ju r di ca de
pa go en to da su ex ten sin, se ad ver ti r en el t tu lo que tra ta de los pa gos. - Va se Or to lan, to mo
2, pg. 417.
La ra zn de la dis po si cin del ar t cu lo es que el pa go vo lun ta rio de una obli ga cin na tu ral, es
la re nun cia de he cho de las ex cep cio nes, sin las cua les la ac cin del acree dor hu bie se si do ad mi ti-
da. El pa go pues, en tal ca so, no es una me ra li be ra li dad, ni el deu dor de la obli ga cin na tu ral
pue de a su tur no de cir que ha pa ga do lo que no de ba. La obli ga cin na tu ral pue de as ser cau sa
le g ti ma de obli ga cio nes ci vi les que se con trai gan por la no va cin de ella, y ser con si de ra da co mo
obli ga cin prin ci pal pa ra ad mi tir, en se gu ri dad de su cum pli mien to, obli ga cio nes ac ce so rias.
Vi dal pu bli c en 1845, en la Re vis ta de Le gis la cin de Flix, una lar ga y ex ce len te di ser ta-
cin so bre las obli ga cio nes na tu ra les, la cual ob tu vo el pri mer pre mio en el con cur so abier to por
la Fa cul tad de De re cho de Pa rs, en 1840. En ella ha ce ver las ra zo nes fi lo s fi cas que tu vie ron las
Le yes Ro ma nas pa ra dar a las obli ga cio nes na tu ra les los efec tos que he mos in di ca do. Mar ca d
tam bin las ex po ne por otro g ne ro de con si de ra cio nes so bre el art. 1235, n 669, y en el n 751,
so bre el art. 127.
517. El pa go par cial de una obli ga cin na tu ral, es una me ra con fir ma cin de ella, que na da
de nue vo le agre ga. En las obli ga cio nes ci vi les, el pa go par cial no im por ta si no el re co no ci mien-
to de la deu da, y lo mis mo de be ser en el pa go par cial de una obli ga cin na tu ral, el cual se r el
re co no ci mien to de esa obli ga cin. - Va se a Aubry y Rau, so bre Za cha ri, 297.
515, 516 y 518. So bre es tos tres ar t cu los va se el Cd. de Chi le, arts. 1470 y 1472.
Sa vigny, en su obra De re cho de las obli ga cio nes, 11 y 12, tra ta ex ten sa men te de las obli ga-
cio nes na tu ra les y de sus efec tos ju r di cos, y en el 14, de cuan do exis ta la obli ga cin na tu ral
pa ra po der ser vir de ex cep cin o cau sar los efec tos de sig na dos en los arts. 516 y 518.
Ttulo 3: De los daos e intereses en las obligaciones
que no tienen por objeto sumas de dinero
519. Se lla man da os e in te re ses el va lor de la pr di da que ha ya su fri do, y
el de la uti li dad que ha ya de ja do de per ci bir el acree dor de la obli ga cin, por
la ine je cu cin de s ta a de bi do tiem po.
520. En el re sar ci mien to de los da os e in te re ses s lo se com pren de rn los
que fue ren con se cuen cia in me dia ta y ne ce sa ria de la fal ta de cum pli mien to
de la obli ga cin.
521. [Si la ine je cu cin de la obli ga cin fue se ma li cio sa los da os e in te re-
ses com pren de rn tam bin las con se cuen cias me dia tas.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
[En es te ca so, no se r apli ca ble el to pe por cen tual pre vis to en el l ti mo
p rra fo del ar t cu lo 505.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.432)
521.* (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Aun cuan do la ine je cu cin de la obli ga cin re sul te del
do lo del deu dor, los da os e in te re ses com pren de rn s lo los que han si do oca sio na dos por l, y
no los que el acree dor ha su fri do en sus otros bie nes.
522. [En los ca sos de in dem ni za cin por res pon sa bi li dad con trac tual el
juez po dr con de nar al res pon sa ble a la re pa ra cin del agra vio mo ral que
DE LOS DAOS E INTERESES
181
519. La Ley Ro ma na di ce: Quan tum mi hi abest, quan tum que lu cra re po tui.
520. Pro yec to de Go ye na, art. 1016. - Cd. Fran cs, art. 1150. Los otros C di gos co pian al
Fran cs. El prin ci pio de don de se ori gi na la obli ga cin de pa gar da os e in te re ses, lo de ri va
Mar ca d de la mis ma obli ga cin que de ba cum plir se. La deu da, di ce, de da os e in te re ses es el
re sul ta do de una con ven cin ac ce so ria, t ci ta men te es ti pu la da en tre el deu dor y el acree dor. Es ta
in ten cin pro ba ble de las par tes no ha po di do com pren der si no el per jui cio que po da pre ver se o
que fue se con se cuen cia in me dia ta de la ine je cu cin de la obli ga cin, se gn el cur so or di na rio de
las co sas (so bre el art. 1151 del Cd. Fran cs).
521. Pothier, par te 1, Cap. 2, art. 3.
* Art. 521. (No ta del edi tor al art. 521 de ro ga do). En la edi cin ofi cial de 1870, el ar t cu lo
ter mi na ba as: y los que el acree dor ha su fri do en sus otros bie nes. La edi cin ofi cial de 1883,
agre g la pa la bra no, que dan do el ar t cu lo tal co mo se in ser ta. Sos tie nen al gu nos que se tra ta de
un error ti po gr fi co. De be des ta car se, que ni la ley 527, ni la ley 1196, que or de na ron las co rrec-
cio nes a la edi cin de Nue va York, se re fi rie ron a es te ar t cu lo.
hu bie re cau sa do, de acuer do con la n do le del he cho ge ne ra dor de la res pon-
sa bi li dad y cir cuns tan cias del ca so.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
522. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Cuan do en la obli ga cin se hu bie re con ve ni do que si
ella no se cum plie se se pa ga ra cier ta su ma de di ne ro, no pue de dar se una can ti dad ni ma yor ni
me nor.
DE LOS DAOS E INTERESES
182
522. Cd. Fran cs, art. 1152 - Ho lan ds, 1258 - Na po li ta no, 1104 - El Sar do aa de en el art.
1243: A me nos de re sul tar con evi den cia que la su ma es enor me men te ex ce si va, en cu yo ca so
po dr el juez re du cir la. El Cd. de Lui sia na, art. 1928, di ce: Sin em bar go, si la obli ga cin ha
si do eje cu ta da en par te, los da os so bre que ha yan con ve ni do los con tra yen tes, pue den ser re du-
ci dos a la pr di da o pri va cin de la ga nan cia real men te su fri da. En con tra del ar t cu lo: Go ye na,
art. 1018, y Pothier, De las obli ga cio nes, par te 1, cap. 2, art. 3. La Ley Ro ma na de ca a es te res-
pec to: Non illud ins pi ci tur sed qu sit quan ti tas, qu que con di tio sti pu la tio nis.
Ttulo 4: De las obligaciones principales
y de las obligaciones accesorias
523. De dos obli ga cio nes, una es prin ci pal y la otra ac ce so ria, cuan do la
una es la ra zn de la exis ten cia de la otra.
524. Las obli ga cio nes son prin ci pa les o ac ce so rias con re la cin a su ob je to,
o con re la cin a las per so nas obli ga das. Las obli ga cio nes son ac ce so rias res-
pec to del ob je to de ellas, cuan do son con tra das pa ra ase gu rar el cum pli mien to
de una obli ga cin prin ci pal; co mo son las clu su las pe na les. Las obli ga cio nes
son ac ce so rias a las per so nas obli ga das, cuan do s tas las con tra je ren co mo
ga ran tes o fia do res. Ac ce so rios de la obli ga cin vie nen a ser, no s lo to das
las obli ga cio nes ac ce so rias, si no tam bin los de re chos ac ce so rios del acree-
dor, co mo la pren da o hi po te ca.
525. Ex tin gui da la obli ga cin prin ci pal, que da ex tin gui da la obli ga cin
ac ce so ria, pe ro la ex tin cin de la obli ga cin ac ce so ria no en vuel ve la de la
obli ga cin prin ci pal.
526. Si las clu su las ac ce so rias de una obli ga cin fue ren clu su las im po-
si bles, con apa rien cias de con di cio nes sus pen si vas, o fue ren con di cio nes pro-
hi bi das, su nu li dad ha ce de nin gn va lor la obli ga cin prin ci pal.
DE LAS OBLIGACIONES PRINCIPALES
183
523. Za cha ri, 538.
524. Za cha ri, 538, Tou llier, to mo 6, n 463 a 466.
525. L. 56, Tt. 5, Part. 5a, L. 43, Tt. 3, Lib. 46, Dig.
Ttulo 5: De las obligaciones condicionales
Captulo 1: De las obligaciones condicionales en general
527. La obli ga cin es pu ra cuan do su cum pli mien to no de pen de de con di-
cin al gu na.
528. La obli ga cin es con di cio nal, cuan do en ella se su bor di na re a un acon-
te ci mien to in cier to y fu tu ro que pue de o no lle gar, la ad qui si cin de un de re-
cho, o la re so lu cin de un de re cho ya ad qui ri do.
529. La con di cin que se re fie re a un acon te ci mien to que su ce de r cier ta-
men te, no im por ta una ver da de ra con di cin, ni sus pen de la obli ga cin, y s lo
di fie re la exi gi bi li dad de ella.
530. La con di cin de una co sa im po si ble, con tra ria a las bue nas cos tum-
bres, o pro hi bi da por las le yes, de ja sin efec to la obli ga cin.
DE LAS OBLIGACIONES CONDICIONALES
184
527. L. 12, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 16, 2. Por es tas dos le yes la de fi ni cin es
muy la ta, por que exi gen pa ra que la obli ga cin sea pu ra, que no ten ga con di cin, ni tam po co
pla zo o da se a la do.
528. L. 8, Tt. 4, Part. 6a. - LL. 12 y 16, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit, Lib. 3, Tt. 16, 4. - Za cha-
ri, 534, no ta 10. - Cd. Fran cs, art. 1168 - de N po les, 1121 - Sar do, 1260. - Za cha ri, no ta
2, di ce: Un acon te ci mien to pa sa do aun que in cier to pa ra las par tes, o fu tu ro, pe ro que in du da-
ble men te ha de lle gar, no es una con di cin. En el pri mer ca so, la obli ga cin de be con si de rar se
pu ra y sin con di cin. En el segundo, la obli ga cin es s lo a tr mi no, pe ro no con di cio nal. Es ta
doc tri na es con for me a la L. 12 ci ta da de Par ti da, y a la L. 2, Tt. 4, Part. 6a., y al 6, Tt. 16,
Lib. 3, Ins tit.
529. Las ci tas del ar t cu lo an te rior, y Pothier, De las obli ga cio nes, pg. 103.
530. Aubry y Rau, 308, ex pli can muy bien las con di cio nes, de que tra ta es te ar t cu lo.
Las con di cio nes im po si bles, tie nen una n ti ma ana lo ga con las pres ta cio nes im po si bles, y lo
que di re mos res pec to de s tas, de be apli car se a las con di cio nes.
En el len gua je del de re cho, se en tien de por bue nas cos tum bres, el cum pli mien to de los de be-
res im pues tos al hom bre por las le yes di vi nas y hu ma nas. La con di cin, por ejem plo, im pues ta a
un do na ta rio de no em plear lo que se le da ba en li ber tar a su pa dre pre so por deu das, se ten dra
por no es cri ta, por que ella ten dra el efec to in me dia to de in du cir a un hi jo in gra to a fal tar a sus
pri me ros de be res. La ofen sa a las bue nas cos tum bres de be ser el efec to in me dia to y cier to de la
531.* Son es pe cial men te pro hi bi das las con di cio nes si guien tes:
1. Ha bi tar siem pre un lu gar de ter mi na do, o su je tar la elec cin de do mi ci-
lio a la vo lun tad de un ter ce ro.
185
con di cin. Cuan do la con di cin por s mis ma no ofen de las bue nas cos tum bres, pe ro sin em bar-
go da lu gar a te mer que sea oca sin de fal tar a sus de be res, a quien se im po ne, tal con di cin no
en tra en la pro hi bi cin del ar t cu lo, por que la equi dad en se a que las ac cio nes de los hom bres
de ben juz gar se por lo que les sea per so nal y no por el he cho de otro. El ul tra je a las bue nas cos-
tum bres de be en con trar se en la vo lun tad del que im po ne la con di cin, pa ra que ella de je sin
efec to el ac to. Si su in ten cin es pu ra e ino cen te, la con di cin va le, aun que sea un me dio pa ra
que la otra par te fal te a los de be res ci vi les o re li gio sos. Va se Char don, Del do lo y frau de, to mo
3, pg. 365.
531. 1a.: Sa vigny, Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho, 123.
2a.: Sa vigny, lu gar ci ta do, n 4.
3a.: LL. 64, 1, y 72, 4, Dig. De Cond. - Char don, en el tra ta do Del do lo y frau de, to mo 3,
des de la pg. 367, tra ta ex ten sa men te es te pun to.
4a.: LL. 22, 63 y 72, Dig. De Cond. - Res pec to al di vor cio, L. 5, Cd. de Inst. - Va se L. 3,
Tt. 4, Part. 5a., al fin. - L. 21, Tt. 11, Part. 5a. - L. 31, Tt. 7, Lib. 44, Dig. - Cd. Fran cs, art.
1172 - de N po les, 1125 - Sar do, 1263 - Ho lan ds, 1290. - Pothier, n 240. Mar ca d sos tie ne
que el ar t cu lo del Cd. Fran cs, igual al nues tro, no pue de com pren der la con di cin ne ga ti va o
de no ha cer, y que lo con tra rio se ra un error. Aun cuan do la con di cin de no ha cer, di ce, tu vie se
por ob je to una co sa con tra ria a las le yes o a las cos tum bres, una co sa il ci ta, no ha bra siem pre
nu li dad, y se ra las ms ve ces, con for me a las re glas de de re cho y a la sa na mo ral, man te ner y
re co no cer v li da la con di cin y la obli ga cin de que de pen de. Cuan do, por ejem plo, pa ra for ti fi-
car vues tra vo lun tad y ayu da ros a ven cer una pa sin que os arras tra a una mu jer ca sa da, he mos
con ve ni do que os ce de ra por pre cio de ter mi na do la ca sa de cam po que de se bais com prar me,
pe ro con la ex pre sa con di cin: Si de jis de ir a ca sa de esa mu jer, es cla ro que na da he mos
he cho que no fue ra muy ho no ra ble. La re li gin y la ley exi gen cum plir ese con tra to. Si al con tra-
rio, se tra ta de un mal va do que s lo ha que ri do ha cer se pa gar su abs ten cin de un ac to ma lo, es
evi den te que mi pro me sa no es obli ga to ria.
El au tor pa ra dar vi sos de jus ti cia al agen te que se abs tie ne de una ac cin il ci ta, le da el ca rc-
ter de agen te pa si vo me ra men te en el pri mer ejem plo, y en el segundo ya es ac ti vo; ya exi ge un
pre cio por no co me ter un cri men, dn do les igua les fun cio nes, y po nin do los en igua les ca sos, to do
su ar gu men to de sa pa re ce, si tra du ci mos el pri mer ejem plo, di cien do, uno de los agen tes ha exi gi-
do, por de jar el adul te rio en que vi ve, que el otro le d una su ma de di ne ro y que ba jo esa con di-
cin se abs ten dr del cri men; le da ra el se or Mar ca d el de re cho de de man dar ju di cial men te el
cum pli mien to de la obli ga cin cuan do se hu bie se en ver dad abs te ni do, y no se le die se el di ne ro
* Art. 531, inc. 4. (No ta del edi tor). Tex to se gn ley 23.515. El tex to ori gi na rio del C di go
de ca:
4. Vi vir c li be per pe tua o tem po ral men te, o no ca sar se con per so na de ter mi na da, o di vor-
ciar se.
2. Mu dar o no mu dar de re li gin.
3. Ca sar se con de ter mi na da per so na, o con apro ba cin de un ter ce ro, o en
cier to lu gar o en cier to tiem po, o no ca sar se.
4. [Vi vir c li be per pe tua o tem po ral men te, o no ca sar se con per so na
de ter mi na da o se pa rar se per so nal men te o di vor ciar se vin cu lar men te.]
532. La con di cin de no ha cer una co sa im po si ble no per ju di ca la va li dez
de la obli ga cin.
533. Las con di cio nes de ben cum plir se de la ma ne ra en que las par tes
ve ro s mil men te qui sie ron y en ten die ron que ha ban de cum plir se.
534. Las pres ta cio nes que tie nen por ob je to el cum pli mien to de una con-
di cin son siem pre in di vi si bles.
535. El cum pli mien to de las con di cio nes es in di vi si ble, aun que el ob je to
de la con di cin sea una co sa di vi si ble. Cum pli da en par te la con di cin, no
ha ce na cer en par te la obli ga cin.
536. Cuan do en la obli ga cin se han pues to va rias con di cio nes dis yun ti va-
men te, bas ta que una de ellas se cum pla pa ra que la obli ga cin que de per fec-
ta; pe ro si las con di cio nes han si do pues tas con jun ta men te, si una so la de ja
de cum plir se, la obli ga cin que da sin efec to.
186
pro me ti do? No es pre ci so, por otra par te, que la cau sa il ci ta de una obli ga cin, lo sea pa ra am bos
con tra tan tes, bas ta que lo sea pa ra el que pre ten de ser acree dor en la obli ga cin.
532. L. 17, Tt. 11, Part. 5a. - Lib. 3, Tt. 20, 10, Ins tit. Cd. Fran cs, art. 1173 - Ho lan ds,
1291 - Sar do, 1264 - de N po les, 1126.
533. L. 119, Dig. De Verb. oblig. - Sa vigny, to mo 3, pg. 141. - Pothier di ce: Si el he cho
pues to en la con di cin es un he cho per so nal, si es el he cho de una per so na ele gi da pa ra ha cer lo,
ms bien que el he cho en s mis mo, si las par tes han te ni do es to en mi ra, en tal ca so la con di cin
pa ra que la obli ga cin exis ta, no pue de ser cum pli da si no por la per so na mis ma. (n 207 de las
Obli ga cio nes).
534. L. 13, Tt. 4, Part. 6a.
535. L. 56. Dig. De Cond. et Dem. - Pothier, De oblig., n 215 - Aubry Rau, 302.
536. L. 129, Dig. De Verb oblig. - Pothier, en el n 223.
537. Las con di cio nes se juz gan cum pli das, cuan do las par tes a quie nes su
cum pli mien to apro ve cha, vo lun ta ria men te las re nun cien; o cuan do, de pen-
dien do del ac to vo lun ta rio de un ter ce ro, s te se nie gue al ac to, o re h se su
con sen ti mien to; o cuan do hu bie re do lo pa ra im pe dir su cum pli mien to por
par te del in te re sa do, a quien el cum pli mien to no apro ve cha.
538. Se ten dr por cum pli da la con di cin ba jo la cual se ha ya obli ga do
una per so na, si ella im pi die re vo lun ta ria men te su cum pli mien to.
539. La obli ga cin con tra da ba jo la con di cin de que un acon te ci mien to
su ce de r en un tiem po fi jo, ca du ca, si pa sa el tr mi no sin rea li zar se, o des de
que sea in du da ble que la con di cin no pue de cum plir se.
540. La obli ga cin con tra da ba jo la con di cin de que un acon te ci mien to
no se ve ri fi que en un tiem po fi jo, que da cum pli da si pa sa el tiem po sin ve ri-
fi car se.
541. Si no hu bie re tiem po fi ja do, la con di cin de be r cum plir se en el
tiem po que es ve ro s mil que las par tes en ten die ron que de ba cum plir se.
187
537. So bre es te ar t cu lo y los tres si guien tes, va se a Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 3,
pg. 141 y si guien tes, y Aubry y Rau, 302.
538. Sa vigny, to mo 3, pg. 144 y si guien tes. Las LL. 14, Tt. 4 y 22, Tt. 9, Part. 6a., con fir-
man la re so lu cin del ar t cu lo. Ellas ha blan de las con di cio nes en las l ti mas vo lun ta des; pe ro
Gre go rio L pez opi na que de be ser lo mis mo en las obli ga cio nes. - Cd. Fran cs, art. 1178 -
Sar do, 1269 - Ho lan ds, 1296 - Na po li ta no, 1131. - L. 89, De Verb. oblig., y LL. 24 y 81, Tt. 1,
Lib. 35, Dig.
539. L. 27, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1176 - Ho lan ds, 1294 - de N po les,
1129 - Sar do, 1267. So bre es te ar t cu lo y los dos si guien tes, Sa vigny, to mo 3, pg. 141.
540. L. 27, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1177 - Ho lan ds, 1295 - Sar do, 1268 - de
N po les, 1130.
541. Mar ca d, so bre el art. 1177 del Cd. Fran cs, di ce en el ca so de nues tro ar t cu lo: Si la
con di cin ne ga ti va pa ra la cual no se ha fi ja do tr mi no, es po tes ta ti va pa ra el deu dor, y con sis te
en un he cho que in te re sa al acree dor: si por ejem plo, os ha bis obli ga do a dar me qui nien tos
fran cos, si no ha cis cor tar en vues tro te rre no un r bol que da a mi ca sa, yo pue do ha cer fi jar un
pla zo, pa sa do el cual de bis pa gar me la su ma de di ne ro, co mo que la con di cin se ha cum pli do.
Es ver dad que una de las dos es cue las de los ju ris con sul tos ro ma nos era de opi nin con tra ria,
pe ro so bre es ta opi nin no pue de ya ha ber du da al gu na, en vir tud de la dis po si cin que de cla ra
Se ten dr por cum pli da cuan do fue re in du da ble que el acon te ci mien to no
su ce de r.
542. La obli ga cin con tra da ba jo una con di cin que ha ga de pen der ab so-
lu ta men te la fuer za de ella de la vo lun tad del deu dor, es de nin gn efec to;
pe ro si la con di cin hi cie se de pen der la obli ga cin de un he cho que pue de o no
pue de eje cu tar la per so na obli ga da, la obli ga cin es v li da.
543. Cum pli da la con di cin, los efec tos de la obli ga cin se re tro traen al
da en que se con tra jo.
188
que la con di cin de be cum plir se, de la ma ne ra que las par tes en ten die ron ve ro s mil men te que
ella lo fue se.
542. Ins tit. De Verb. oblig., 4. - Za cha ri, en el 534, no ta 16, di ce, res pec to a la re so lu-
cin del ar t cu lo an te rior, que es igual al ar t cu lo del C di go Fran cs: To da obli ga cin es nu la
cuan do ha si do con tra da ba jo una con di cin po tes ta ti va, de par te de quien se obli ga. Es ta dis po-
si cin es de ma sia do ge ne ral: s lo es ver da de ra, en el ca so de la con di cin pu ra men te po tes ta ti-
va, es de cir, de la que ha ce que el obli ga do s lo lo sea cuan do l quie ra. Pe ro la obli ga cin es
v li da, cuan do la con di cin po tes ta ti va se ha lla mo di fi ca da por una cir cuns tan cia que le qui te lo
que pue da te ner de pu ra men te vo lun ta rio, de tal suer te que ella de pen da, no de la so la vo lun tad
del deu dor, si no de un he cho que es t en su po der eje cu tar o no. Por ejem plo, si yo os ven do
al gu na co sa con la con di cin de que ir a Pa rs, la obli ga cin es v li da, por que hay un vn cu lo
de de re cho, des de que me en cuen tro co lo ca do en tre la obli ga cin de no ir a Pa rs o de ven de ros
la co sa pro me ti da en ven ta. Lo mis mo, Sa vigny, To mo 3, pg. 140.
543. L. 1, Tt. 4, Part. 4a. - L. 14, Tt. 11, Part. 5a. - L. 11, Tt. 4, Lib. 20, Dig. - L. 3, Tt. 20,
24, Ins tit. - Cd. Fran cs, art. 1179 - Ho lan ds, 1297 - Na po li ta no, 1132 - Sar do, 1270. Mar ca-
d ha ce no tar las con se cuen cias del ar t cu lo, en su co men ta rio al art. 1179. Di ce as: La obli ga-
cin con di cio nal, y en ge ne ral to do de re cho con di cio nal, cual quie ra que sea su na tu ra le za, no es
un de re cho que exis ti r se gn que el acon te ci mien to ten ga o no lu gar: es un de re cho que, se gn
la con di cin pre vis ta, exis te o no des de el pre sen te. El de re cho no tie ne ni ten dr ja ms exis ten-
cia al gu na, si la con di cin no se cum ple. Pe ro tie ne exis ten cia ac tual si ms tar de la con di cin se
cum ple. El cum pli mien to de la con di cin tie ne pues ne ce sa ria men te un efec to re troac ti vo en el
mo men to mis mo de la obli ga cin. El cum pli mien to de la con di cin, re tro tra yen do sus efec tos al
mo men to de con traer se la obli ga cin, y ha cien do que s ta se en cuen tra ha ber si do pu ra y sim ple,
ha ce que to dos los de re chos rea les que el deu dor ha bra po di do con fe rir pen den te con di tio ne
so bre el in mue ble que de ba en tre gar, que den sin efec to.
La l ti ma con se cuen cia que el au tor de du ce, par te del an te ce den te, que se ha lla s lo en el
Cd. Fran cs, de trans fe rir la pro pie dad de los bie nes ra ces por s lo el con tra to sin ne ce si dad de
la tra di cin. Pa ra no so tros, el efec to re troac ti vo que pro duz ca la con di cin, no anu la ra los de re-
chos rea les, cons ti tui dos du ran te la con di cin, si no que el deu dor se ha lla ra, por ejem plo, en el
544. Los de re chos y obli ga cio nes del acree dor y deu dor que fa lle cie ren
an tes del cum pli mien to de la con di cin, pa san a sus he re de ros.
Captulo 2: De las obligaciones bajo condicin suspensiva
545. La obli ga cin ba jo con di cin sus pen si va es la que de be exis tir o no
exis tir, se gn que un acon te ci mien to fu tu ro e in cier to su ce da o no su ce da.
546. Pen dien te la con di cin sus pen si va, el acree dor pue de pro ce der a
to dos los ac tos con ser va to rios, ne ce sa rios y per mi ti dos por la ley pa ra la
ga ran ta de sus in te re ses y de sus de re chos.
547. El deu dor pue de re pe tir lo que du ran te la con di cin hu bie re pa ga do
al acree dor.
189
ca so del que ha ven di do el bien raz a uno, pe ro no ha bin do lo en tre ga do, lo ven de a otro, o
cons ti tu ye en l de re chos rea les.
Za cha ri li mi ta el efec to re troac ti vo de la obli ga cin en el ca so del ar t cu lo a las obli ga cio-
nes de dar, y no a las obli ga cio nes de ha cer: Es to es ver dad, di ce, en las obli ga cio nes de dar, la
con di cin cum pli da tie ne en ton ces un efec to re troac ti vo al da en que ha si do con tra da, por que
la co sa que ha ce el ob je to de la obli ga cin de dar, es ne ce sa ria men te el ob je to de los de re chos
re c pro cos en el tiem po in ter me dio a la obli ga cin, y el cum pli mien to de la con di cin. El cum-
pli mien to, pues, de la con di cin, ha ce re mon tar o ce sar los efec tos de la obli ga cin al da en que
ella se ce le br. Mas en las obli ga cio nes de ha cer es otra co sa, la con di cin sus pen si va o re so lu-
to ria no tie ne efec to re troac ti vo. Si se tra ta de una con di cin sus pen si va, es evi den te que no es
obli ga do a ha cer, si no cuan do la con di cin se cum pla. Si se tra ta de una con di cin re so lu to ria, y
an tes del cum pli mien to de ella se ha he cho lo que ella obli ga ba, es te cum pli mien to no im pi de
que la co sa ha ya si do he cha ( 534, no ta 24).
544. Las ci tas y con cor dan cias del ar t cu lo an te rior.
545. Mar ca d so bre el art. 1181 del Cd. Fran cs.
546. Cd. Fran cs, art. 1180 - Ho lan ds, 1298 - Sar do, 1271 - L. 4, Tt. 6, Lib. 42, Dig. Es
ver da de ro acree dor, aun pen dien te la con di cin. L. 42, Tt. 7, Lib. 44, y L. 55, Tt. 16, Lib. 50,
Dig. Pothier, n 222. - Za cha ri di ce: Si el deu dor que bra se an tes del cum pli mien to de la con-
di cin, el acree dor po dra obli gar al con cur so a dar le fian za de la eje cu cin de la obli ga cin lle-
ga do el ca so, pues sin es ta fian za sus de re chos se ran com pro me ti dos por la dis mi nu cin del
ac ti vo que le ser va de ga ran ta ( 535, no ta 4).
547. L. 32, Tt. 14, Part. 5a. - L. 16, Tt. 6, Lib. 12, Dig. El fun da men to de la ley ci ta da de
Par ti da lo da la L. 14, Tt. 11, Part. 5a.; y Aubry y Rau, 302.
548. Si la con di cin no se cum ple, la obli ga cin es con si de ra da co mo si
nun ca se hu bie ra for ma do; y si el acree dor hu bie se si do pues to en po se sin
de la co sa que era el ob je to de la obli ga cin, de be res ti tuir la con los au men-
tos que hu bie re te ni do por s, pe ro no los fru tos que ha ya per ci bi do.
549. Si en la obli ga cin se tra ta re de co sas fun gi bles, el cum pli mien to de
la con di cin no ten dr efec to re troac ti vo res pec to de ter ce ros, y s lo lo ten-
dr en los ca sos de frau de.
550. Si se tra ta re de bie nes mue bles, el cum pli mien to de la con di cin no
ten dr efec to re troac ti vo res pec to de ter ce ros, si no cuan do sean po see do res
de ma la fe.
551. Si se tra ta re de bie nes in mue bles, el cum pli mien to de la con di cin no
ten dr efec to re troac ti vo res pec to de ter ce ros, si no des de el da en que se
hu bie se he cho tra di cin de los bie nes in mue bles.
552. En los ca sos en que los ter ce ros po see do res de los bie nes su je tos a la
obli ga cin con di cio nal, sean po see do res de bue na fe, que da sal vo al acree dor
el de re cho de de man dar a la par te obli ga da, por el pa go de lo equi va len te y
de la in dem ni za cin de las pr di das e in te re ses.
190
548. Za cha ri di ce: El efec to re troac ti vo de la con di cin no pue de ha cer que l no ha ya
te ni do el de re cho de po seer. Has ta el cum pli mien to de la con di cin ha te ni do de bue na fe la
po se sin de la co sa, y por con si guien te el de re cho de per ci bir los fru tos ( 535, no ta 9). Du ran-
ton sos tie ne la opi nin con tra ria, y Mar ca d dis cu te la cues tin y la opi nin de Du ran ton. (So bre
el art. 1179 del Cd. Fran cs). Res pec to a los fru tos, en con tra: Aubry y Rau, 302.
549, 550 y 551. Las re so lu cio nes de es tos ar t cu los son los de ri va dos na tu ra les de las le yes
que se da rn en otro lu gar so bre el do mi nio de las co sas fun gi bles, de los mue bles y de los bie-
nes ra ces. En los C di gos que si guen al Cd. Fran cs, el efec to re troac ti vo de las obli ga cio nes
con di cio na les es di ver so, tan to res pec to de las co sas co mo res pec to de los fru tos, por que par ten
del an te ce den te de que el do mi nio de las co sas se ad quie re s lo por la obli ga cin con ven cio nal,
sin ne ce si dad de tra di cin. To da es ta ma te ria que da r bien cla ra en el t tu lo De las obli ga cio nes
de dar.
Captulo 3: De las obligaciones bajo condicin resolutoria
553. La obli ga cin es for ma da ba jo con di cin re so lu to ria, cuan do las par-
tes su bor di na ren a un he cho in cier to y fu tu ro la re so lu cin de un de re cho
ad qui ri do.
554. No cum pli da la con di cin re so lu to ria, o sien do cier to que no se cum-
pli r, el de re cho su bor di na do a ella que da irre vo ca ble men te ad qui ri do co mo
si nun ca hu bie se ha bi do con di cin.
555. Cum pli da la con di cin re so lu to ria de be r res ti tuir se lo que se hu bie-
se re ci bi do a vir tud de la obli ga cin.
556. Si la co sa ob je to de la obli ga cin ha pe re ci do, las par tes na da po drn
de man dar se.
191
555. Va se las LL. 38 y 40, Tt. 5, Part. 5a. - L. 4, Tt. 3, Lib. 18, Dig. - C di go Fran cs,
art. 1183 - Ho lan ds, 1301 - Sar do, 1274 - Na po li ta no, 1136. Res pec to a las le yes ci ta das de
Par ti da y t tu los del Di ges to, de be mos de cir, que la con di cin re so lu to ria or di na ria no es lo
mis mo que la clu su la co no ci da ba jo el nom bre de pac to con mi so rio. En la con di cin re so lu to-
ria, des de que s ta se cum ple, la obli ga cin que da pa ra am bas par tes co mo no su ce di da; lo con-
tra rio su ce de en el pac to con mi so rio. A pe sar del cum pli mien to de la con di cin pre vis ta, la
obli ga cin no se re suel ve mien tras no lo quie ra la par te que ha es ti pu la do esa con di cin es pe-
cial, y se con ser va r si quie re man te ner la, no obs tan te la vo lun tad con tra ria de la otra par te.
Cuan do yo os he ven di do mi ca sa, es ti pu lan do que la ven ta se r re suel ta, si no me pa gis el pre-
cio en el tr mi no fi ja do, el cum pli mien to de es ta con di cin no trae ne ce sa ria men te la re vo ca cin
de la obli ga cin, y po dr obli ga ros a cum plir la obli ga cin, o per se gui ros pa ra ob te ner el pre cio
que re hu sis pa gar me. - Va se Aubry y Rau, 302, no tas 47 y 48.
556. Du ran ton, to mo 11, n 91, en se a lo con tra rio, sos te nien do que cum plin do se la con di-
cin des pus que la co sa no exis te, se ope ra sin em bar go la re vo ca cin de la obli ga cin, y obli ga
a aquel a quien la co sa de ba ser res ti tui da, a vol ver el pre cio que ha re ci bi do. Pe ro pa ra es to
se ra ne ce sa rio que la con di cin re so lu to ria se cum plie ra en un mo men to en que pu die se pro du-
cir efec tos. Si os ven do un ca ba llo por cien pe sos, ba jo la con di cin de que la ven ta que da r sin
efec to, si tal bu que vie ne de la In dia, y s te lle ga en efec to des pus que el ca ba llo en tre ga do y
pa ga do ha pe re ci do por un ca so for tui to, la con di cin en ton ces se cum ple in til men te, pues que
ya no hay ob je to so bre que pue da re caer. La re so lu cin de la obli ga cin no pue de to car vues tro
de re cho de pro pie dad, pues que es te de re cho no exis te, no exis tien do el ca ba llo, ob je to de la
obli ga cin. No pu dien do for mar se la obli ga cin de vol ver el ca ba llo, fal ta del ob je to de ella, no
pue de tam po co for mar se la obli ga cin de res ti tuir el pre cio por fal ta de cau sa. Mar ca d, so bre el
557. Ve ri fi ca da la con di cin re so lu to ria no se de be rn los fru tos per ci bi-
dos en el tiem po in ter me dio.
Captulo 4: De los cargos impuestos para la adquisicin
o resolucin de los derechos
558. Los car gos im pues tos no im pi den la ad qui si cin del de re cho, ni su
ejer ci cio, si no fue ren im pues tos co mo con di cin sus pen si va. En ca so de
du da se juz ga r que no im por tan una con di cin.
192
art. 1183 del Cd. Fran cs, dis cu te y re ba te ex ten sa men te la opi nin de Du ran ton; y de sus doc-
tri nas he mos to ma do el ar t cu lo.
557. Cd. de Chi le, art. 1488. Du ran ton es tam bin de opi nin con tra ria a la doc tri na de es te
ar t cu lo. Za cha ri con tes ta sus ob ser va cio nes, di cien do que el efec to re troac ti vo, tan to en las
con di cio nes sus pen si vas co mo en las con di cio nes re so lu to rias, no tie ne in fluen cia al gu na so bre
la res ti tu cin de los fru tos. El efec to re troac ti vo no tie ne lu gar si no res pec to a la obli ga cin de
res ti tuir la co sa con to dos sus ac ce so rios esen cia les; pe ro no pue de ex ten der se has ta bo rrar los
he chos cum pli dos, y ha cer de sa pa re cer el de re cho que ha te ni do el que ha ad qui ri do la co sa en el
tiem po in ter me dio en tre la for ma cin de la obli ga cin y el cum pli mien to de la con di cin. El
efec to re troac ti vo de la con di cin re so lu to ria cum pli da, no se ex tien de has ta obli gar al que ha
per ci bi do los fru tos de la co sa, cu ya pro pie dad le per te ne ca du ran te la con di cin, a res ti tuir los a
aquel a quien el acon te ci mien to de la con di cin ha he cho pro pie ta rio, pe ro que has ta en ton ces
no te na si no la ex pec ta ti va de la pro pie dad ba jo una con di cin. 536, no ta 4.
Al con cluir es te ca p tu lo juz ga mos con Mar ca d que la di vi sin de las con di cio nes en cau sa-
les, po tes ta ti vas y mix tas, no pre sen ta nin gu na uti li dad, y que no de be adop tar se en los C di gos.
558. Lo que en es te ca p tu lo lla ma mos car gos, en las Le yes Ro ma nas y en los es cri to res de
de re cho se lla ma mo do. El Lib. 6, Tt. 45 del Cd. lle va la ins crip cin: De his qu sub mo do
le ga ta vel fi dei com mi sa re lin quun tur.
Mac kel dey de fi ne el mo do de la ma ne ra si guien te: En tin de se por mo do to da dis po si cin
one ro sa por me dio de la cual el que quie re me jo rar a otro, li mi ta su pro me sa, exi gien do de l, y
obli gn do le a una pres ta cin en cam bio de lo que re ci be. Y agre ga: Co mn men te el mo do
con tie ne al mis mo tiem po una con di cin, o bien es t ex pre sa do co mo con di cin, y en ton ces el
ac to mis mo vie ne a ser con di cio nal. El mo do pue de exis tir lo mis mo en los ac tos de be ne fi cen-
cia que en los de t tu lo one ro so; pe ro es de ad ver tir que en los pri me ros tie ne el do na dor en los
ca sos que no se eje cu te el mo do, la elec cin de in ten tar su ac cin, bien sea pa ra la eje cu cin del
mo do, o pa ra la res ti tu cin de lo que ha da do, mien tras que en los segundos se li mi ta su ac cin a
pe dir la eje cu cin del mo do. De re cho Ro ma no, 179.
Las con ven cio nes que tie nen por ob je to trans fe rir un de re cho so bre bie nes, pue den con te ner
dis po si cio nes so bre la suer te ul te rior de la co sa trans mi ti da por me dio de una obli ga cin con tra-
559. Si hu bie re con di cin re so lu to ria por fal ta de cum pli mien to de los
car gos im pues tos, se r ne ce sa ria la sen ten cia del juez pa ra que el be ne fi cia do
pier da el de re cho ad qui ri do.
560. Si no hu bie re con di cin re so lu to ria por fal ta de cum pli mien to de los
car gos, no se in cu rri r en la pr di da de los bie nes ad qui ri dos; y que da r a
sal vo a los in te re sa dos el de re cho de com pe ler ju di cial men te al ad qui ren te a
cum plir los car gos im pues tos.
561. Si no hu bie re pla zo pa ra cum plir los car gos, de be rn cum plir se en el
pla zo que el juez se a le.
562. La obli ga cin de cum plir los car gos im pues tos pa ra la ad qui si cin de
los de re chos, pa sa a los he re de ros del que fue se gra va do con ellos, a no ser
193
ta da por el que la re ci be. Las prin ci pa les dis po si cio nes de es te g ne ro en tran en el con te ni do de
las tran sac cio nes mis mas. Si el com pra dor de una ca sa, por ejem plo, se obli ga a no co brar al qui-
le res al ven de dor que la ocu pa por el tr mi no de un ao, se ra me ra men te una con ven cin ac ce-
so ria, y la ac cin que re sul ta del con tra to bas ta pa ra su eje cu cin; mas, hay cier tas ma te rias en
que es te pro ce di mien to es in su fi cien te y pa ra las cua les era pre ci so es ta ble cer una es pe cie de
con ven cio nes ac ce so rias, y es to es el mo do. Es ta es la ex pre sin tc ni ca pa ra de sig nar es ta ins ti-
tu cin, aun que en un sen ti do ge ne ral sir ve co mn men te pa ra de ter mi nar los ca rac te res par ti cu la-
res de un de re cho, co mo por ejem plo, su ex ten sin, o el mo do de su ejer ci cio.
La dis tin cin en tre el mo do y la con di cin pue de re du cir se a lo si guien te: la con di cin es
sus pen si va pe ro no coer ci ti va. El mo do es coer ci ti vo, pe ro no sus pen si vo. As el mo do no im pi-
de la ad qui si cin del de re cho, y no ex po ne al pe li gro de una pr di da to tal. El go ce del de re cho
se ob tie ne dan do cau cin, y sin ejec tar el ac to. Si el ac to se ha ce im po si ble, la im po si bi li dad no
trae nin gn per jui cio. Por lo tan to, la dis tin cin en tre es tas dos for mas, tie ne una gran de im por-
tan cia. Siem pre de be bus car se pa ra fi jar si es la una o la otra, la in ten cin ver da de ra de la gen te,
en la apre cia cin de las cir cuns tan cias. Si la in ten cin es du do sa, el mo do, co mo res tric cin
me nor, de be ad mi tir se con pre fe ren cia a la con di cin. Aun que la L. 1 del t tu lo ci ta do del Cd.
Ro ma no, di ce: In le ga tis qui dem et fi dei com mi sis etian mo dus ads crip tum pro con di tio ne ob ser-
va tur, no es ta ble ce por es to una asi mi la cin com ple ta en tre am bas co sas, si no que el mo do de be
ser cum pli do co mo la con di cin, lo cual pue de ha cer se con una fian za.
Es pre ci so no con fun dir el mo do con aque llas de cla ra cio nes de vo lun tad que no en cie rran
obli ga cin ju r di ca. Si una su ma de di ne ro, por ejem plo, es le ga da pa ra que el le ga ta rio cons tru-
ya una ca sa, es ta de cla ra cin de be s lo con si de rar se co mo la ex pre sin de un con se jo o co mo la
oca sin que da lu gar a la li be ra li dad. Pa ra ad mi tir una obli ga cin se ran ne ce sa rias cir cuns tan-
cias par ti cu la res que hi cie ran ve ro s mil la in ten cin de im po ner la. - Va se LL. 13, 2, Tt. 1,
Lib. 24, Dig. y 71, d. - 2, 7, Tt. 5, Lib. 39, Dig. - Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 3, 123.
que s lo pu die sen ser cum pli dos por l, co mo in he ren tes a su per so na. Si el
gra va do fa lle cie re sin cum plir los, la ad qui si cin del de re cho que da sin nin-
gn efec to, vol vien do los bie nes al im po nen te de los car gos, o a sus he re de-
ros le g ti mos.
563. La re ver sin no ten dr efec to res pec to de ter ce ros, si no en los ca sos
en que pue de te ner lo la con di cin re so lu to ria.
564. Si el he cho que cons ti tu ye el car go fue re im po si ble, il ci to o in mo ral,
no val dr el ac to en que el car go fue se im pues to.
565. Si el he cho no fue re ab so lu ta men te im po si ble, pe ro lle ga se a ser lo
des pus sin cul pa del ad qui ren te, la ad qui si cin sub sis ti r y los bie nes que da-
rn ad qui ri dos sin car go al gu no.
194
565. L. 1, Tt. 45, Lib. 6, Cd. Ro ma no.
Ttulo 6: De las obligaciones a plazo
566. La obli ga cin es a pla zo, cuan do el ejer ci cio del de re cho que a ella
co rres pon de es tu vie re su bor di na do a un pla zo sus pen si vo o re so lu to rio.
567. El pla zo sus pen si vo o re so lu to rio pue de ser cier to o in cier to. Es cier-
to, cuan do fue se fi ja do pa ra ter mi nar en de sig na do ao, mes o da, o cuan do
fue se co men za do des de la fe cha de la obli ga cin, o de otra fe cha cier ta.
568. El pla zo es in cier to, cuan do fue se fi ja do con re la cin a un he cho
fu tu ro ne ce sa rio, pa ra ter mi nar el da en que ese he cho ne ce sa rio se rea li ce.
569. Cua les quie ra que sean las ex pre sio nes em plea das en la obli ga cin, se
en ten de r ha ber pla zo, y no con di cin, siem pre que el he cho fu tu ro fue se
ne ce sa rio aun que sea in cier to, y se en ten de r ha ber con di cin y no pla zo,
cuan do el he cho fu tu ro fue re in cier to.
570. El pla zo pues to en las obli ga cio nes, se pre su me es ta ble ci do pa ra
am bas par tes, a no ser que, por el ob je to de la obli ga cin o por otras cir cuns-
tan cias, re sul ta re ha ber se pues to a fa vor del deu dor o del acree dor. El pa go
no po dr ha cer se an tes del pla zo, si no de co mn acuer do.
DE LAS OBLIGACIONES A PLAZO
195
566. L. 12 y si guien tes, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 16, 2.
567 y 568. LL. 12 y 15, Tt. 11, Part. 5a. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 16, 3.
569. L. 31, Tt. 9, Part. 6a. - LL. 21 y 22, Tt. 2, Lib. 36, Dig. La di la cin del pla zo di fie re de
la con di cin sus pen si va, en que el pla zo no to ca a la fuer za ju r di ca, si no s lo a la eje cu cin de la
obli ga cin. Aubry y Rau, 303.
570. En con tra: Cd. Fran cs, art. 1140 - de N po les, 2048 - Sar do, 1278. Con for me con el
ar t cu lo: el Cd. de Pru sia, art. 757. Los C di gos y sus co men ta do res re gu lar men te su po nen que
el pa go se ha ce en di ne ro, y que no hay por lo tan to per jui cio pa ra el acree dor en re ci bir el pa go
an tes del pla zo. As es cier ta men te en el con tra to de ven ta; pe ro tra ta mos s lo del cum pli mien to
de las obli ga cio nes en las cua les s te pue de con sis tir, co mo di ce Ro gron, en la en tre ga de un
n me ro de ga na do o de un bu que, pa ra lo cual el acree dor pue de no es tar pron to a re ci bir, y
ha ber se pre pa ra do pa ra ha cer lo el da del ven ci mien to. En el de re cho co mer cial, el tr mi no se
pre su me es ti pu la do en el in te rs co mn de deu dor y acree dor, y no hay ra zn pa ra que no sea lo
mis mo en el de re cho ci vil. Por es tas con si de ra cio nes acep ta mos la re so lu cin del Cd. de Pru sia.
571. [El deu dor de la obli ga cin que ha pa ga do an tes del pla zo no pue de
re pe tir lo pa ga do.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
571. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) El deu dor de la obli ga cin, que ha pa ga do an tes del pla-
zo, se su po ne que co no ca el tr mi no, y no pue de re pe tir lo pa ga do; pe ro si lo ha he cho por ig no-
ran cia del pla zo, ha br lu gar a la re pe ti cin.
572. El deu dor cons ti tui do en in sol ven cia y los que lo re pre sen ten no pue-
den re cla mar el pla zo pa ra el cum pli mien to de la obli ga cin.
573. En las obli ga cio nes a pla zo cier to, los de re chos son trans mi si bles,
aun que el pla zo sea tan lar go, que el acree dor no pue da so bre vi vir al da del
ven ci mien to.
DE LAS OBLIGACIONES A PLAZO
196
571. En cuan to a la pri me ra par te: Cd. Fran cs, art. 1186, y los de ms C di gos de Eu ro pa.
L. 32, Tt. 14, Part. 5a. - L. 16 y si guien tes, Tt. 6, Lib. 12, Dig. En cuan to a la segunda: Mar ca-
d, so bre el art. 1186, di ce lo si guien te: Nues tro ar t cu lo equi va le a re hu sar la re pe ti cin ab so-
lu ta men te y sin dis tin cin, en tre aquel que ha pa ga do li bre men te con co no ci mien to de cau sa, y
el que lo ha he cho ig no ran do el tr mi no de la obli ga cin? No va ci la mos en res pon der que no. La
de ci sin con tra ria se ra evi den te men te opues ta, no s lo a los prin ci pios de equi dad, si no al es p-
ri tu ge ne ral de nues tro de re cho mo der no, y a la in ten cin de los re dac to res del ar t cu lo. Si a la
muer te de mi pa dre me en cuen tro con un tes ta men to que me man da pa gar a Pa blo in me dia ta-
men te vein te mil fran cos, y des pus de ha ber los pa ga do des cu bro un segundo tes ta men to que me
con ce de dos aos pa ra pa gar di chos vein te mil fran cos, no es cla ro que he pro por cio na do al
acree dor una ven ta ja ma yor que la que en rea li dad le era de bi da? En el Cuer po Le gis la ti vo el
ora dor del go bier no de ca so bre es te ar t cu lo: que si el deu dor hu bie se li bre men te he cho el pa go
con an ti ci pa cin no se ra jus to au to ri zar lo a de man dar la re pe ti cin.
572. Cd. Fran cs, art. 1188 - de N po les, 1141 - Sar do, 1279 - Ho lan ds, 1307.
De las obligaciones con relacin a su objeto
Ttulo 7: De las obligaciones de dar
Captulo 1: De las obligaciones de dar cosas ciertas
574. La obli ga cin de dar, es la que tie ne por ob je to la en tre ga de una
co sa, mue ble o in mue ble, con el fin de cons ti tuir so bre ella de re chos rea les, o
de trans fe rir so la men te el uso o la te nen cia, o de res ti tuir la a su due o.
575. La obli ga cin de dar co sas cier tas com pren de to dos los ac ce so rios de
s tas, aun que en los t tu los no se men cio nen, o aun que mo men t nea men te
ha yan si do se pa ra dos de ellas.
576. El deu dor de la obli ga cin es res pon sa ble al acree dor, de los per jui-
cios e in te re ses, por fal ta de las di li gen cias ne ce sa rias pa ra la en tre ga de la
co sa, en el lu gar y tiem po es ti pu la dos, o en el lu gar y tiem po que el juez
de sig na re, cuan do no hu bie se es ti pu la cin ex pre sa.
577. An tes de la tra di cin de la co sa, el acree dor no ad quie re so bre ella
nin gn de re cho real.
DE LAS OBLIGACIONES DE DAR
197
574 y 575. Za cha ri, 531.
576. L. 13, Tt. 11, Part. 5a.
577. L. 46, Tt. 28, Part. 3a. - L. 50, Tt. 5, Part. 5a. - Ins tit. L. 2, Tt. 1, 40. Se gn el Cd.
Fran cs, arts. 711 y 1138, la pro pie dad se trans mi te por s lo el con tra to, sin ser ne ce sa ria la tra-
di cin; y des de en ton ces to dos los pe li gros de la co sa son de cuen ta del acree dor. Tou llier, en tre
otros, to mo 4, n 54, ex po ne los fun da men tos que pa ra tal re so lu cin tu vie ron los au to res del
Cd. de Na po len. Pue den ver se tam bin en la co lec cin de dis cur sos, dis cur so 70.
Frei tas, sos te nien do el prin ci pio de la tra di cin pa ra la ad qui si cin de la pro pie dad, di ce:
Por la na tu ra le za de las co sas, por una sim ple ope ra cin l gi ca, por un sen ti mien to es pon t neo
de jus ti cia, por el in te rs de la se gu ri dad de las re la cio nes pri va das a que se li ga la pros pe ri dad
ge ne ral, se com pren de des de el pri mer mo men to que el de re cho real de be ma ni fes tar se por otros
ca rac te res, por otros sig nos que no sean los del de re cho per so nal, y que esos sig nos de ben ser
578. Si la obli ga cin de dar una co sa cier ta es pa ra trans fe rir so bre ella
de re chos rea les, y la co sa se pier de sin cul pa del deu dor, la obli ga cin que da
di suel ta pa ra am bas par tes.
198
578. En con tra: L. 17, Tt. 10, Lib. 3, F.R. - L. 23, Tt. 5, Part. 5a., que s lo re suel ven la obli-
ga cin del deu dor. Van se las LL. 9, Tt. 14, Part. 5a., 27, Tt. 5, Part. 5a. y 4, Tt. 3, Part. d.,
29, Tt. 23, Part. 3a. y 6, Tt. 14, Part. 6a. No es ex tra o que as lo dis pon gan tam bin el Cd.
Fran cs y los de ms C di gos que con vier ten el t tu lo en mo do de ad qui rir, pues las co sas pe re-
tan vi si bles y tan p bli cos cuan to sea po si ble. No se con ci be que una so cie dad es t obli ga da a
res pe tar un de re cho que no co no ce.
Es ta es la ra zn fi lo s fi ca del gran prin ci pio de la tra di cin que la sa bi du ra de los ro ma nos
es ta ble ci, y que las le gis la cio nes pos te rio res re co no cie ron.
Es ta ble ci do el de re cho per so nal de don de tie ne que re sul tar la trans mi sin de la pro pie dad,
mu chos ju ris pe ri tos no qui sie ron ver na da ms, y die ron lue go la pro pie dad co mo trans mi ti da y
ad qui ri da s lo por el sim ple po der del con cur so de las vo lun ta des en un mo men to da do. T me se
la pro pie dad en su ele men to in di vi dual so la men te, y no se aten di a su ele men to so cial. Con t se
con la bue na fe de las con ven cio nes, co mo si la ma la fe no fue se po si ble.
Las co sas que se con vie ne trans mi tir es po si ble que no sean trans mi ti das, y la mis ma co sa
pue de ser ven di da a dos per so nas di fe ren tes. Si el con tra to es su fi cien te, in de pen dien te de cual-
quier ma ni fes ta cin ex te rior de la trans fe ren cia del do mi nio, el segundo com pra dor po dra de
bue na fe trans mi tir tam bin la co sa, que as ir su ce si va men te pa san do a otros. Te ne mos en ton-
ces un cho que de de re chos, una co li sin don de por un la do se pre sen ta el in te rs de uno so lo, y
por el otro los in te re ses de mu chos. Se pue de y de be ser in di fe ren te a la cons tan te in cer ti dum-
bre del de re cho de pro pie dad, al fun da men to de to das las re la cio nes ci vi les? Si es te mal no pue-
de ser evi ta do del to do no con ven dr evi tar lo lo ms que sea po si ble? Se gn la teo ra del Cd.
Fran cs so bre la trans mi sin de la pro pie dad, co mo efec to in me dia to de los con tra tos, no hay
in ter va lo en tre la per fec cin de los con tra tos, la trans mi sin y su ad qui si cin rea li za da. La tra di-
cin y la po se sin na da va len. El de re cho per so nal, y el de re cho real son una mis ma co sa. El
con tra to es el pro pio do mi nio; y el do mi nio es el con tra to. No hay di fe ren cia al gu na en tre el t tu-
lo pa ra ad qui rir y el mo do de ad qui rir, en tre la idea y el he cho, en tre la cau sa y el efec to.
La in no va cin del Cd. Ci vil de Fran cia fue tan ines pe ra da, tan pe li gro sa, tan opues ta a la
bue na ra zn, que por mu cho tiem po se du d que ella hu bie se de ro ga do el r gi men de las le yes
an te rio res. Tro plong, Mar tou y otros mu chos ju ris con sul tos no de ja ron de con fe sar que es ta
in no va cin tan gra ve fue su brep ti cia men te in tro du ci da, sin la dis cu sin es pe cial y pro fun da que
ella re cla ma ba. Aun as, el nue vo prin ci pio no tu vo apli ca cin res pec to a los bie nes mue bles,
se gn el art. 2279, y en cuan to a los in mue bles fue apli ca do con res tric cio nes se gn los arts. 939
y 1069. En va no el le gis la dor fran cs pro cla m su prin ci pio de la trans mi sin de la pro pie dad
s lo por efec to de las con ven cio nes, pues que la fuer za de las co sas lo obli g a vio lar lo en re la-
cin a los mue bles y a no man te ner lo res pec to a los in mue bles, si no por me dio de dis po si cio nes
con tra dic to rias e in com ple tas, que ex pu sie ron la pro pie dad te rri to rial y la ga ran ta hi po te ca ria a
in cer ti dum bres y pe li gros ta les, que la segunda ge ne ra cin sin ti la ne ce si dad de re for mar ra di-
cal men te la le gis la cin en es ta par te.
Lo que des de lue go no se ha ba co no ci do por la fas ci na cin de un be llo prin ci pio en apa rien-
579. Si la co sa se pier de por cul pa del deu dor, s te se r res pon sa ble al
acree dor por su equi va len te y por los per jui cios e in te re ses.
199
cia, que real za ba el po der de la vo lun tad hu ma na, v no se a co no cer des pus por las exi gen cias
eco n mi cas de un buen r gi men hi po te ca rio. Y en ver dad, el sis te ma hi po te ca rio del Cd. Ci vil
Fran cs que d pro fun da men te vi cia do des de que con fun di los de re chos per so na les con los
de re chos rea les. Era una ano ma la y una pro vi den cia in til ma ni fes tar se al p bli co el de re cho
real de la hi po te ca, cuan do el pri mer de re cho real, la pro pie dad, fuen te de to dos los otros, no
te na la mis ma pu bli ci dad en los ca sos ms fre cuen tes.
En la ac tua li dad, fe liz men te, la teo ra del Cd. Fran cs se ha lla re du ci da en to do su va lor a
un me ro apa ra to de pa la bras que no tie ne sig ni fi ca cin prc ti ca al gu na, des de que el pro pie ta rio
no es pro pie ta rio res pec to de ter ce ros, si no ha ce trans cri bir sus t tu los en un re gis tro es pe cial y
p bli co, es ta ble ci do pa ra es te efec to. Te nin do se as re co no ci da la ne ce si dad de un he cho ex ter-
no, co mo in di ca dor le gal de la trans mi sin de la pro pie dad, no des cu bri mos ra zn al gu na por la
cual, en re la cin a las par tes con tra tan tes, se de ba se guir el prin ci pio opues to de la trans fe ren cia
del do mi nio, s lo por efec to del con sen ti mien to. Y c mo se con ci be que un de re cho real s lo
pue da exis tir res pec to de un in di vi duo? El do mi nio es por esen cia un de re cho ab so lu to, y sus
co rres pon dien tes obli ga cio nes com pren den a to dos los in di vi duos; y cuan do se le nie ga es te
ca rc ter no exis te el do mi nio. Si el ven de dor, des de el mo men to del con tra to, tie ne per di do el
do mi nio de la co sa ven di da, no se con ci be c mo pue da ven der la v li da men te por segunda vez, a
otra per so na, s lo por que el pri mer com pra dor no fue di li gen te en ha cer trans cri bir su t tu lo en
los re gis tros hi po te ca rios, pues des de en ton ces no pue de ejer cer su do mi nio, ad qui ri do por el
con tra to, con tra un ter ce ro -el segundo com pra dor.
Por la nue va ley hi po te ca ria del 23 de mar zo de 1855, el re gis tro p bli co de la trans mi sin y
cons ti tu cin de los de re chos rea les ha sus ti tui do la tra di cin de la co sa. Es ta al te ra cin ra di cal
del Cd. Ci vil de Fran cia, ha ba si do ya he cha an tes en Bl gi ca y en to dos los pa ses que, por
fuer za de cir cuns tan cias es pe cia les, se vie ron en la ne ce si dad de adop tar aquel C di go. As, la
fal sa idea de la iden ti fi ca cin del con tra to con el do mi nio, no fue ms que una abe rra cin lo cal,
ri d cu la: per te ne ce a lo pa sa do, y tie ne hoy sim ple men te va lor his t ri co.
cen, se de te rio ran y se au men tan pa ra su due o; pe ro pa re ce il gi co que nues tras le yes que
de cla ran que no se ad quie re el do mi nio de las co sas con s lo el t tu lo, si no es se gui do de la tra-
di cin, dis pon gan que el pe li gro de la co sa, que es el ob je to de una obli ga cin de dar, sea de
cuen ta del acree dor, aun an tes de la tra di cin, fun da das en el prin ci pio de que el deu dor de co sa
cier ta se li bra de la obli ga cin de en tre gar la, cuan do pe re ce sin su cul pa. Es to es con fun dir el
de re cho per so nal con el de re cho real. El de re cho per so nal que se cons ti tu ye por la obli ga cin, no
da de re cho al gu no en la co sa, y sin em bar go se le cons ti tu yen las con se cuen cias del de re cho
real; pa ra l pe re ce la co sa, pa ra l se au men ta, y de su cuen ta son la me jo ra o de te rio ro. Nues tro
ar t cu lo tam bin li bra al deu dor de co sa cier ta de la obli ga cin de en tre gar la, si pe re ce sin su
cul pa, pe ro lo li bra di sol vien do la obli ga cin, y no de jan do obli ga do al acree dor.
De los dos prin ci pios, que el do mi nio de las co sas no se ad quie re si no por la tra di cin, y que
los pe li gros, au men tos o des me jo ras, son de cuen ta del pro pie ta rio, se de ri van las re so lu cio nes
de los ar t cu los si guien tes, y es in ne ce sa rio no tar la dis cor dan cia con los C di gos que par ten de
prin ci pios con tra rios.
580. Si la co sa se de te rio ra sin cul pa del deu dor, el de te rio ro se r por su
cuen ta, y el acree dor po dr di sol ver la obli ga cin, o re ci bir la co sa en el es ta-
do en que se ha lla re, con dis mi nu cin pro por cio nal del pre cio si lo hu bie re.
581. Si la co sa se de te rio ra re por cul pa del deu dor, el acree dor ten dr
de re cho de exi gir una co sa equi va len te con in dem ni za cin de los per jui cios e
in te re ses, o de re ci bir la co sa en el es ta do en que se ha lla re, con in dem ni za-
cin de los per jui cios e in te re ses.
582. Si la co sa se hu bie re me jo ra do o au men ta do, aun que no fue se por gas-
tos que en ella hu bie re he cho el deu dor, po dr s te exi gir del acree dor un
ma yor va lor, y si el acree dor no se con for ma se, la obli ga cin que da r di suel ta.
583. To dos los fru tos per ci bi dos, na tu ra les o ci vi les, an tes de la tra di cin
de la co sa, per te ne cen al deu dor; mas los fru tos pen dien tes el da de la tra di-
cin per te ne cen al acree dor.
584. Si la obli ga cin fue re de dar una co sa cier ta con el fin de res ti tuir la a
su due o, y la co sa se per die se sin cul pa del deu dor, la co sa se pier de pa ra su
due o, sal vo los de re chos de s te has ta el da de la pr di da, y la obli ga cin
que da r di suel ta.
585. Si se pier de la co sa por cul pa del deu dor se ob ser va r lo dis pues to en
el ar t cu lo 579.
586. Si se de te rio ra re sin cul pa del deu dor, su due o la re ci bi r en el
es ta do en que se ha lle y no que da r el deu dor obli ga do a nin gu na in dem-
ni za cin.
587. Si se de te rio ra re por cul pa del deu dor, se ob ser va r lo dis pues to en el
ar t cu lo 581.
588. Si la co sa se me jo ra re o hu bie re au men ta do sin que el deu dor hu bie se
he cho gas tos en ella o em plea do su tra ba jo, o el de otro por l, se r res ti tui da
a su due o con el au men to o me jo ra; y na da po dr exi gir el deu dor.
200
589. Si hu bie re me jo ras o au men to, que con su di ne ro o su tra ba jo, o con
el de otros por l, hu bie re he cho el deu dor que hu bie se po se do la co sa de
bue na fe, ten dr de re cho a ser in dem ni za do del jus to va lor de las me jo ras
ne ce sa rias o ti les, se gn la ava lua cin que se hi cie re al tiem po de la res ti tu-
cin, siem pre que no se le hu bie se pro hi bi do ha cer me jo ras. Si las me jo ras
fue ren vo lun ta rias, el deu dor aun que fue se po see dor de bue na fe, no ten dr
de re cho a in dem ni za cin al gu na. Si el deu dor fue se po see dor de ma la fe, ten-
dr de re cho a ser in dem ni za do de las me jo ras ne ce sa rias.
590. Los fru tos per ci bi dos, na tu ra les o ci vi les, per te ne cen al deu dor,
po see dor de bue na fe. El deu dor que hu bie se po se do de ma la fe, es t obli ga-
do a res ti tuir la co sa con los fru tos per ci bi dos y pen dien tes, sin te ner de re cho
a in dem ni za cin al gu na.
591. Son me jo ras ne ce sa rias aqu llas sin las cua les la co sa no po dra ser
con ser va da. Son me jo ras ti les, no s lo las in dis pen sa bles pa ra la con ser va-
cin de la co sa, si no tam bin las que sean de ma ni fies to pro ve cho pa ra cual-
quier po see dor de ella. Son me jo ras vo lun ta rias las de me ro lu jo o re creo, o
de ex clu si va uti li dad pa ra el que las hi zo.
592. Cuan do la obli ga cin sea de dar co sas cier tas con el fin de trans fe rir
o cons ti tuir de re chos rea les, y la co sa es mue ble, si el deu dor hi cie re tra di-
cin de ella a otro, por trans fe ren cia de do mi nio o cons ti tu cin de pren da, el
acree dor aun que su t tu lo sea de fe cha an te rior, no ten dr de re cho con tra los
po see do res de bue na fe, si no so la men te con tra los de ma la fe. La ma la fe
con sis te en el co no ci mien to de la obli ga cin del deu dor.
201
589. En cuan to a las me jo ras y sus cla ses, L. 10, Tt. 33, Part. 7a. - LL. 41 y 44, Tt. 28, Part.
3a. - Cd. Sar do, art. 456 - Ho lan ds, 630 - L. 5, Tt. 32, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - L. 38, Tt. 1,
Lib. 6, Dig.
590. L. 39, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 549 - de N po les, 474 - Ho lan ds, 630 - Sar-
do, 453 - L. 25, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - En cuan to al po see dor de ma la fe: L. 4, Tt. 14, Part. 6a. -
Cd. Fran cs, art. 529 - Sar do, 455 - Ins tit. Lib. 4, Tt. 17, 2.
593. Si la co sa fue re mue ble, y con cu rrie sen di ver sos acree do res, a quie-
nes el mis mo deu dor se hu bie se obli ga do a en tre gar la, sin ha ber he cho tra di-
cin a nin gu no de ellos, se r pre fe ri do el acree dor cu yo t tu lo sea de fe cha
an te rior.
594. Si la co sa fue re in mue ble y el deu dor hi cie re tra di cin de ella a otro
con el fin de trans fe rir le el do mi nio, el acree dor no ten dr de re cho con tra ter-
ce ro que hu bie se ig no ra do la obli ga cin pre ce den te del deu dor; pe ro s con-
tra los que sa bin do la hu bie sen to ma do po se sin de la co sa.
595. Si la tra di cin se hu bie re he cho a per so na de bue na fe, el acree dor
tie ne de re cho a exi gir del deu dor otra co sa equi va len te, y to dos los per jui cios
e in te re ses.
596. Si la co sa fue re in mue ble, y con cu rrie sen di ver sos acree do res a quie-
nes el mis mo deu dor se hu bie se obli ga do a en tre gar la, sin que a nin gu no de
ellos le hu bie se he cho tra di cin de la co sa, se r pre fe ri do el acree dor cu yo
ins tru men to p bli co sea de fe cha an te rior.
597. Con re la cin a ter ce ros, cuan do la obli ga cin de dar co sas cier tas
tu vie re por fin res ti tuir las a su due o, si la co sa es mue ble y el deu dor hi cie re
tra di cin de ella a otro por trans fe ren cia de do mi nio o cons ti tu cin de pren-
da, el acree dor no ten dr de re cho con tra los po see do res de bue na fe, si no
so la men te cuan do la co sa le ha ya si do ro ba da o se hu bie se per di do. En to dos
ca sos lo ten dr con tra los po see do res de ma la fe.
598. Si la co sa fue re mue ble y con cu rrie ren acree do res a quie nes el deu-
dor se obli ga se a la en tre ga de ella por trans fe ren cia de do mi nio o cons ti tu-
cin de pren da, sin ha ber he cho tra di cin de la co sa, es pre fe ri do el acree dor
a quien per te ne ce el do mi nio de ella.
202
594. LL. 50 y 51, Tt. 5, Part. 5a. En con tra: el Cd. Fran cs y los de ms C di gos que de cla-
ran trans mi ti da la pro pie dad por s lo la obli ga cin.
597. Za cha ri, no ta 13, al 558.
599. Si la co sa fue re in mue ble, el acree dor ten dr ac cin real con tra ter ce-
ros que so bre ella hu bie ren apa ren te men te ad qui ri do de re chos rea les, o que la
tu vie ren en su po se sin por cual quier con tra to he cho con el deu dor.
600. Si la obli ga cin fue re de dar co sas cier tas pa ra trans fe rir so la men te el
uso de ellas, los de re chos se re gla rn por lo que se dis po ne en el T tu lo Del
arren da mien to. Si la obli ga cin fue re pa ra trans fe rir so la men te la te nen cia de
la co sa, los de re chos se re gla rn por lo que se dis po ne en el T tu lo Del de p si to.
Captulo 2: De las obligaciones de dar cosas inciertas
601. Si la obli ga cin que se hu bie se con tra do fue re de dar una co sa
in cier ta no fun gi ble, la elec cin de la co sa co rres pon de al deu dor.
602. Pa ra el cum pli mien to de es tas obli ga cio nes, el deu dor no po dr es co-
ger co sa de la peor ca li dad de la es pe cie, ni el acree dor la de me jor ca li dad
cuan do se hu bie se con ve ni do en de jar le la elec cin.
603. Des pus de in di vi dua li za da la co sa por la elec cin del deu dor o del
acree dor, se ob ser va r lo dis pues to res pec to a las obli ga cio nes de dar co sas
cier tas.
604. An tes de la in di vi dua li za cin de la co sa no po dr el deu dor exi mir se
del cum pli mien to de la obli ga cin por pr di da o de te rio ro de la co sa, por
fuer za ma yor o ca so for tui to.
605. La obli ga cin de dar co sas in cier tas no fun gi bles, de ter mi na das s lo
por su es pe cie o can ti dad, da de re cho al acree dor pa ra exi gir el cum pli mien to
de la obli ga cin con los per jui cios e in te re ses de la mo ra del deu dor, si
hu bie se in cu rri do en ella, o pa ra di sol ver la obli ga cin con in dem ni za cin de
per jui cios e in te re ses.
203
602. L. 23, Tt. 9, Part. 6a.
604. So bre las obli ga cio nes de g ne ro, Sa vigny, De re cho de las Obli ga cio nes, 39.
Captulo 3: De las obligaciones de dar cantidades de cosas
606. La obli ga cin de dar can ti da des de co sas es la obli ga cin de dar
co sas que cons ten de n me ro, pe so o me di da.
607. En es tas obli ga cio nes, el deu dor de be dar, en lu gar y tiem po pro pio,
una can ti dad co rres pon dien te al ob je to de la obli ga cin, de la mis ma es pe cie
y ca li dad.
608. Si la obli ga cin tu vie re por ob je to res ti tuir can ti da des de co sas re ci-
bi das, el acree dor tie ne de re cho a exi gir del deu dor mo ro so otra igual can ti-
dad de la mis ma es pe cie y ca li dad con los per jui cios e in te re ses, o su va lor,
se gn el va lor co rrien te en el lu gar y da del ven ci mien to de la obli ga cin.
609. Las can ti da des que da rn in di vi dua li za das co mo co sas cier tas, des-
pus que fue sen con ta das, pe sa das o me di das por el acree dor.
610. Si la obli ga cin tu vie re por fin cons ti tuir o trans fe rir de re chos rea les,
y la co sa ya in di vi dua li za da se per die se o de te rio ra se en su to ta li dad por cul pa
del deu dor, el acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir igual can ti dad de la mis ma
es pe cie y ca li dad, con ms los per jui cios e in te re ses, o pa ra di sol ver la obli-
ga cin con in dem ni za cin de per jui cios e in te re ses.
611. Si se per die se o se de te rio ra se s lo en par te, sin cul pa del deu dor, el
acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te y no
de te rio ra da, con dis mi nu cin pro por cio nal del pre cio si es tu vie se fi ja do, o
pa ra di sol ver la obli ga cin.
204
606. Sa vigny, en el 39 del De re cho de las Obli ga cio nes, di ce: Lla ma mos can ti da des de
co sas las que cir cuns crip tas en los l mi tes de una cla se de ter mi na da, no tie nen nin gn va lor in di-
vi dual, y to do su va lor no se de ter mi na si no por el n me ro, la me di da o el pe so; por lo que es
ab so lu ta men te in di fe ren te dis tin guir las co sas in di vi dual men te. - So bre to do es te ca p tu lo, LL.
24 y 25, Tt. 5, Part. 5a. - L. 2, Tt. 48, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - L. 35, 5, Tt. 1, Lib. 18, Dig. -
Cd. Fran cs, arts. 1585 y 1586 - Sar do, 1591 y 1592 - Na po li ta no, 1430 y 1431 - Ho lan ds,
1497 y 1498.
612. Si se per die se o de te rio ra se s lo en par te por cul pa del deu dor, el
acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te y no
de te rio ra da, y de la co rres pon dien te a la que fal ta re o es tu vie re de te rio ra da
con los per jui cios e in te re ses, o pa ra di sol ver la obli ga cin con in dem ni za-
cin de per jui cios e in te re ses.
613. Si la obli ga cin tu vie se por fin res ti tuir can ti da des re ci bi das, y la
can ti dad es tu vie se ya in di vi dua li za da, y se per die se o de te rio ra se en el to do
por cul pa del deu dor, el acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir otra igual can ti-
dad de la mis ma es pe cie y ca li dad con los per jui cios e in te re ses, o su va lor
con los per jui cios e in te re ses.
614. Si se per die se s lo en par te sin cul pa del deu dor, el acree dor s lo
po dr exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te. Si se de te rio ra se s lo en par te
sin cul pa del deu dor, el acree dor re ci bi r la par te no de te rio ra da con la de te-
rio ra da en el es ta do en que se ha lla ren.
615. Si se per die se o se de te rio ra se s lo en par te por cul pa del deu dor, el
acree dor ten dr de re cho pa ra exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te no de te rio-
ra da, y de la co rres pon dien te a la que fal ta re o es tu vie re de te rio ra da, con los
per jui cios e in te re ses, o pa ra exi gir la en tre ga de la can ti dad res tan te, no de te rio-
ra da, y el va lor de la que fal ta re o es tu vie re de te rio ra da con los per jui cios e in te-
re ses, o pa ra di sol ver la obli ga cin con in dem ni za cin de per jui cios e in te re ses.
Captulo 4: De las obligaciones de dar sumas de dinero*
616. Es apli ca ble a las obli ga cio nes de dar su mas de di ne ro, lo que se ha
dis pues to so bre las obli ga cio nes de dar co sas in cier tas no fun gi bles, s lo
205
616. El di ne ro per te ne ce a las can ti da des. Hay en tre ca da pie za de una de ter mi na da es pe cie
de mo ne da, una di fe ren cia tan po co sen si ble co mo en ca da gra no de un mon tn de tri go, y las
* Captulo 4: De las obligaciones de dar sumas de dinero. (No ta del edi tor). De ben con-
sul tar se las le yes es pe cia les que es ta ble cen el r gi men de la mo ne da, en par ti cu lar la ley 23.928.
Ver tambin ley 25.345 (B.O. 17/11/00).
de ter mi na das por su es pe cie, y so bre las obli ga cio nes de dar can ti da des de
co sas no in di vi dua li za das.
617.* [Si por el ac to por el que se ha cons ti tui do la obli ga cin, se hu bie re
es ti pu la do dar mo ne da que no sea de cur so le gal en la Re p bli ca, la obli ga cin
de be con si de rar se co mo de dar su mas de di ne ro.] (TEXTO SEGN LEY 23.928.)
617. (DE RO GA DO POR LEY 23.928.) Si por el ac to por el que se ha cons ti tui do la obli ga cin,
se hu bie re es ti pu la do dar mo ne da que no sea de cur so le gal en la Re p bli ca, la obli ga cin de be
con si de rar se co mo de dar can ti da des de co sas.
618. Si no es tu vie re de ter mi na do en el ac to por el que se ha cons ti tui do la
obli ga cin, el da en que de be ha cer se la en tre ga del di ne ro, el juez se a la r el
tiem po en que el deu dor de ba ha cer lo. Si no es tu vie re de sig na do el lu gar en que
se ha de cum plir la obli ga cin, ella de be cum plir se en el lu gar en que se ha con-
tra do. En cual quier otro ca so la en tre ga de la su ma de di ne ro de be ha cer se en el
lu gar del do mi ci lio del deu dor al tiem po del ven ci mien to de la obli ga cin.
619.* [Si la obli ga cin del deu dor fue se de en tre gar una su ma de de ter mi-
206
pie zas de mo ne da to ma das ais la da men te no son sus cep ti bles de ser dis tin gui das. Ba jo el pun to
de vis ta ju r di co, las mo ne das son co sas de con su mo, en el sen ti do que su uso ver da de ro con sis te
en el gas to que se ha ce, gas to que ha ce tan im po si ble, co mo si la ma te ria se hu bie se con su mi do,
to da re cla ma cin ul te rior de la pro pie dad.
618. Res pec to a la pri me ra par te, L. 13, Tt. 11, Part. 5a.; pe ro la L. 2, Tt. 1, Part. d., al
ha blar del prs ta mo, se a la diez das. - Con for me con el ar t cu lo, Cd. Fran cs, art. 1900 - de
N po les, 1722 - Ho lan ds, 1797 - Sar do, 1928. - En cuan to a la segunda par te, L. 32, Tt. 2, Part.
3a. - L. 13, Tt. 14, Part. 5a. - L. 9, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - L. 19, Tt. 1, Lib. 5, d. - L. 21, Tt. 7,
Lib. 44, d. - El Cd. de Vaud y tam bin el de Ho lan da, pre fie ren el do mi ci lio del acree dor, si el
acree dor con ti na ha bi tan do el mis mo pue blo que ha bi ta ba al tiem po de la obli ga cin.
619. Nos abs te ne mos de pro yec tar le yes pa ra re sol ver la cues tin tan de ba ti da so bre la obli-
ga cin del deu dor, cuan do ha ha bi do al te ra cin en la mo ne da, por que esa al te ra cin se or de na ra
* Art. 617. (No ta del edi tor). La ley 25.561 (B.O. 7/1/02) en su ar t cu lo 5 dis pu so:
5. Man ti ne se, con las ex cep cio nes y al can ces es ta ble ci dos en la pre sen te ley, la re dac cin
dis pues ta en el ar t cu lo 11 de la ley 23.928, pa ra los ar t cu los 617, 619 y 623 del C di go Ci vil.
na da es pe cie o ca li dad de mo ne da, cum ple la obli ga cin dan do la es pe cie
de sig na da, el da de su ven ci mien to.] (TEXTO SEGN LEY 23.928.)
619. (DE RO GA DO POR LEY 23.928.) Si la obli ga cin del deu dor fue se de en tre gar una su ma
de de ter mi na da es pe cie o ca li dad de mo ne da co rrien te na cio nal, cum ple la obli ga cin dan do la
es pe cie de sig na da, u otra es pe cie de mo ne da na cio nal al cam bio que co rra en el lu gar el da del
ven ci mien to de la obli ga cin.
620. Si la obli ga cin au to ri za re al deu dor pa ra sa tis fa cer la cuan do pu die-
se, o tu vie se me dios de ha cer lo, los jue ces a ins tan cia de par te, de sig na rn el
tiem po en que de ba ha cer lo.
207
por el Cuer po Le gis la ti vo Na cio nal, co sa ca si im po si ble. La ley de cla ra ra el mo do de sa tis fa cer
las obli ga cio nes que ya es tu vie sen con tra das. Hoy los co no ci mien tos eco n mi cos dan a la
mo ne da otro ca rc ter que el que se juz ga ba te ner en la po ca de las le yes que hi cie ron na cer las
cues tio nes so bre la ma te ria. Las Le yes Ro ma nas de can: In pe cu nia, non cor po ra quis co gi tat,
sed quan ti ta tem (L. 99, Tt. 3, Lib. 46, Dig.) ea que ma te ria for ma pu bli ca per cus sa, usum,
do mi nium que non tam ex subs tan tia pr bet, quam ex quan ti ta te (L. 1, Tt. 1, Lib. 18, Dig.).
Por cier to que hoy la mo ne da no se es ti ma por la can ti dad que su se llo ofi cial de sig ne si no por la
subs tan cia, por el me tal, oro o pla ta, que con ten ga. No ta re mos, sin em bar go, las le yes de los
di fe ren tes pue blos so bre el cum pli mien to de las obli ga cio nes, cuan do ha ha bi do cam bio en el
va lor de las mo ne das.
La L. 18, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., di ce: Sea per mi ti do a los con tra yen tes es pe ci fi car el
va lor de las mo ne das, y ob sr ve se in vio la ble men te lo con ve ni do. Los deu do res de mo ne da re ci-
bi da por cual quie ra cau sa en pla ta u oro, es tn obli ga dos a pa gar en la mo ne da del mis mo va lor,
pe so y ley de la que re ci bie ron y en ton ces co rra. En los de ms ca sos cum plen los deu do res con
pa gar en la co rrien te al tiem po de la pa ga.
El Cd. Fran cs, art. 1895: La obli ga cin que re sul ta de un prs ta mo en pla ta se r siem pre
la de la su ma nu m ri ca ex pre sa da en el con tra to. Si ha ha bi do un au men to o dis mi nu cin de
es pe cies an tes de la po ca del pa go, el deu dor de be vol ver la su ma nu m ri ca pres ta da, y no
de be vol ver si no es ta su ma en las es pe cies que ten gan cur so en el mo men to del pa go. Lo
si guen, el Cd. de N po les, art. 1767 - de Lui sia na, 2884 - Ho lan ds, 1793 - Pru sia no, n 778,
Tt. 11, Par te 1a.
Sin em bar go el Cd. de Aus tria dis po ne lo con tra rio en los arts. 988 y 990. Si se ha al te ra-
do, di ce, el va lor in trn se co de las mo ne das, el que las re ci bi de be reem bol sar las so bre el pie
del va lor que te nan al tiem po del prs ta mo.
Si hu bie se de dar se ley, su po nien do la al te ra cin de las mo ne das, no so tros acep ta ra mos el
ar t cu lo del Cd. de Aus tria.
620. Cd. Fran cs, art. 1981 - de N po les, 1773 - Sar do, 1913 - Ho lan ds, 1798. - L. 125,
Tt. 16, Lib. 50, Dig.
621. La obli ga cin pue de lle var in te re ses y son v li dos los que se hu bie-
sen con ve ni do en tre deu dor y acree dor.
622. El deu dor mo ro so de be los in te re ses que es tu vie sen con ve ni dos en la
obli ga cin, des de el ven ci mien to de ella. Si no hay in te re ses con ve ni dos,
de be los in te re ses le ga les que las le yes es pe cia les hu bie sen de ter mi na do. Si
no se hu bie re fi ja do el in te rs le gal, los jue ces de ter mi na rn el in te rs que
de be abo nar.
[Si las le yes de pro ce di mien to no pre vie ren san cio nes pa ra el ca so de
in con duc ta pro ce sal ma li cio sa del deu dor ten dien te a di la tar el cum pli mien to
de la obli ga cin de su mas de di ne ro o que de ba re sol ver se en el pa go de
di ne ro, los jue ces po drn im po ner co mo san cin la obli ga cin ac ce so ria de
pa go de in te re ses que, uni dos a los com pen sa to rios y mo ra to rios, po drn lle-
gar has ta dos ve ces y me dia la ta sa de los ban cos ofi cia les en ope ra cio nes de
des cuen tos or di na rios.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711).
623.* [No se de ben in te re ses de los in te re ses, si no por con ven cin ex pre sa
que au to ri ce su acu mu la cin al ca pi tal con la pe rio di ci dad que acuer den las
par tes; o cuan do li qui da da la deu da ju di cial men te con los in te re ses, el juez
man da se pa gar la su ma que re sul ta re y el deu dor fue se mo ro so en ha cer lo.
Se rn v li dos los acuer dos de ca pi ta li za cin de in te re ses que se ba sen en la
evo lu cin pe ri di ca de la ta sa de in te rs de pla za]. (TEXTO SEGN LEY 23.928.)
208
621. La ma te ria de in te re ses con ven cio na les se en cuen tra tra ta da ex ten sa men te en mu chos
es cri to res de cr di to, que se po dran ci tar en apo yo del ar t cu lo. Re gu lar men te los C di gos de
Eu ro pa son con tra rios a la li ber tad de las con ven cio nes so bre in te re ses de los ca pi ta les.
622. Me he abs te ni do de pro yec tar el in te rs le gal, por que el in te rs del di ne ro va ra tan de
con ti nuo en la Re p bli ca, y por que es muy di fe ren te el in te rs de los ca pi ta les en los di ver sos
pue blos. Por lo de ms, el in te rs del di ne ro en las obli ga cio nes de que se tra ta, co rres pon de a
los per jui cios e in te re ses que de ba pa gar el deu dor mo ro so.
623. Va se Cd. Fran cs, art. 1154 - de Ho lan da, 1287. - En con tra de los in te re ses de in te-
re ses, Cd. Sar do, art. 2245, y ley 28, Tt. 32, Lib. 4, Cd. Ro ma no.
623. (DE RO GA DO POR LEY 23.928.) No se de ben in te re ses de los in te re ses, si no por obli ga-
cin pos te rior, con ve ni da en tre deu dor y acree dor, que au to ri ce la acu mu la cin de ellos al ca pi-
tal, o cuan do li qui da da la deu da ju di cial men te con los in te re ses, el juez man da se pa gar la su ma
que re sul ta re, y el deu dor fue se mo ro so en ha cer lo.
624. El re ci bo del ca pi tal por el acree dor sin re ser va al gu na so bre los in te-
re ses, ex tin gue la obli ga cin del deu dor res pec to de ellos.
209
624. L. 13, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1908 - Sar do, 1935 - Ho lan ds, 1806 - de
N po les, 1780 - Pru sia no, 843, sec cin 1, Tt. 21, par te 1a. y L. 43, Tt. 3, Lib. 46, Dig.
Ttulo 8: De las obligaciones de hacer o de no hacer
625. El obli ga do a ha cer, o a pres tar al gn ser vi cio, de be eje cu tar el he cho
en un tiem po pro pio, y del mo do en que fue la in ten cin de las par tes que el
he cho se eje cu ta ra. Si de otra ma ne ra lo hi cie re, se ten dr por no he cho, o
po dr des truir se lo que fue se mal he cho.
626. El he cho po dr ser eje cu ta do por otro que el obli ga do, a no ser que la
per so na del deu dor hu bie se si do ele gi da pa ra ha cer lo por su in dus tria, ar te o
cua li da des per so na les.
627. Si el he cho re sul ta re im po si ble sin cul pa del deu dor, la obli ga cin
que da ex tin gui da pa ra am bas par tes, y el deu dor de be vol ver al acree dor lo
que por ra zn de ella hu bie re re ci bi do.
628. Si la im po si bi li dad fue re por cul pa del deu dor, es ta r s te obli ga do a
sa tis fa cer al acree dor los per jui cios e in te re ses.
629. Si el deu dor no qui sie re o no pu die re eje cu tar el he cho, el acree dor
pue de exi gir le la eje cu cin for za da, a no ser que fue se ne ce sa ria vio len cia
DE LAS OBLIGACIONES DE HACER O DE NO HACER
210
625. So bre es te t tu lo va se Mar ca d, so bre el art. 1142 del Cd. Fran cs.
629. El Cd. Fran cs, por el art. 1142, de cla ra que to da obli ga cin de ha cer o de no ha cer se
re suel ve en ca so de ine je cu cin por par te del deu dor, en la sa tis fac cin de los da os e in te re ses;
pe ro por el art. 1144, de cla ra que el acree dor, pue de tam bin en ca so de ine je cu cin ser au to ri za-
do pa ra ha cer lo eje cu tar l mis mo a cos ta del deu dor. Mar ca d so bre el art. 1144, con ci lia es ta
apa ren te con tra dic cin, di cien do que el art. 1142 no de be to mar se a la le tra, cuan do de cla ra que
to da obli ga cin de ha cer o de no ha cer, se re suel ve en ca so de ine je cu cin en la sa tis fac cin de
da os e in te re ses. Es to no su ce de si no en dos ca sos: 1, cuan do la eje cu cin for za da no po dra
re sul tar si no de vio len cia di ri gi da con tra la per so na del deu dor, y 2, cuan do el acree dor, aun que
pu dien do ob te ner la eje cu cin di rec ta por la fuer za, se con ten ta ra con la sa tis fac cin de los
da os e in te re ses. Los C di gos de Eu ro pa co pian tan to el art. 1142 del Cd. Fran cs, co mo el art.
1144. El Cd. de Lui sia na, en los arts. 1920 y 1921, di ce: En ca so de ine je cu cin de un con tra to
que con ten ga obli ga cin de ha cer o de no ha cer, aquel en cu yo fa vor se ha con tra do la obli ga cin
pue de pe dir da os y per jui cios, o si es ta in dem ni za cin es in su fi cien te, re cla mar la eje cu cin del
con tra to a su elec cin, y en to dos los ca sos, da os y per jui cios. Las Le yes de Par ti da son ms
con tra la per so na del deu dor. En es te l ti mo ca so, el acree dor po dr pe dir
per jui cios e in te re ses.
630. Si el he cho pu die re ser eje cu ta do por otro, el acree dor po dr ser au to-
ri za do a eje cu tar lo por cuen ta del deu dor, por s o por un ter ce ro, o so li ci tar
los per jui cios e in te re ses por la ine je cu cin de la obli ga cin.
631. El deu dor no pue de exo ne rar se del cum pli mien to de la obli ga cin,
ofre cien do sa tis fa cer los per jui cios e in te re ses.
632. Si la obli ga cin fue re de no ha cer, y la omi sin del he cho re sul ta re
im po si ble sin cul pa del deu dor, o si s te hu bie se si do obli ga do a eje cu tar lo,
la obli ga cin se ex tin gue co mo en el ca so del ar t cu lo 627.
633. Si el he cho fue re eje cu ta do por cul pa del deu dor, el acree dor ten dr
de re cho a exi gir que se des tru ya lo que se hu bie se he cho, o que se le au to ri ce
pa ra des truir lo a cos ta del deu dor.
634. Si no fue re po si ble des truir lo que se hu bie se he cho, el acree dor ten dr
de re cho a pe dir los per jui cios e in te re ses que le tra je re la eje cu cin del he cho.
211
DE LAS OBLIGACIONES DE HACER O DE NO HACER
cla ras a es te res pec to: El juez d be lo apre miar que lo fa ga an si co mo fue pues to e lo pro me ti,
di ce una de ellas. LL. 12, Tt. 11, Part. 5a., y 5, Tt. 27, Part. 3a.
Ttulo 9: De las obligaciones alternativas
635. Obli ga cin al ter na ti va es la que tie ne por ob je to una de en tre mu chas
pres ta cio nes in de pen dien tes y dis tin tas las unas de las otras en el t tu lo, de
mo do que la elec cin que de ba ha cer se en tre ellas, que de des de el prin ci pio
in de ter mi na da.
636. El obli ga do al ter na ti va men te a di ver sas pres ta cio nes, s lo lo es t a
cum plir con una de ellas n te gra men te, sea la pres ta cin de una co sa o de un
he cho, o del lu gar del pa go, o de co sas, he chos y lu gar de la en tre ga.
637. En las obli ga cio nes al ter na ti vas, co rres pon de al deu dor la elec cin de
la pres ta cin de uno de los ob je tos com pren di dos en la obli ga cin.
212
DE LAS OBLIGACIONES ALTERNATIVAS
635. Sa vigny, De re cho de las obli ga cio nes, 38.
636. LL. 23 y 24, Tt. 11, Part. 5a. - L. 10, 6, Tt. 3, Lib. 23, Dig. - L. 2, Tt. 4, Lib. 13,
Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1189 y 1191 - de N po les, arts. 1142 y 1144 - Sar do, 1280 y 1289. -
Mar ca d cla si fi ca muy bien las obli ga cio nes al ter na ti vas, so bre el art. 1189.
637. LL. 23 y 24, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1190 - Sar do, 1281 - Ho lan ds, 1316 -
Na po li ta no, 1143. - El prin ci pio es ge ne ral, en to dos los ac tos y con tra tos, el deu dor tie ne la
elec cin. Una de cla ra cin ver bal no le obli ga ra, y pue de cam biar de idea has ta que ha ya cum-
pli do la pres ta cin. Cum pu re sti pu la tus sum, di ce la Ley Ro ma na, illud aut illud da ri li ce bit
ti bi, quo ties vo les mu ta re vo lun ta tem in eo quod prs ta tu rus sis (L. 138, Dig. de Verb. Oblig.).
Quam diu id quod pro mis sum est sol va tur. (L. 106, Cd.). - Las mis mas re glas se apli can a los
otros con tra tos. As, el ven de dor que ven de mu chas co sas ba jo una al ter na ti va, co mo el com pra-
dor que pro me te en re tor no del ob je to com pra do, mu chas pres ta cio nes al ter na ti vas, tie ne la elec-
cin en el pa go de las di fe ren tes co sas pro me ti das o ven di das. (LL. 25 y 34, 6, Dig. De contr.
emt. y 21, 6, De act. emt.) Cuan do un co mo da to rio o lo ca ta rio, pier de por do lo o cul pa la co sa
que se la ha ba con fia do, que da obli ga do a pa gar una in dem ni za cin al pro pie ta rio; pe ro cuan do
el pro pie ta rio re co bra des pus la co sa, el que la ha pa ga do de be ob te ner, o el di ne ro que ha
en tre ga do o la co sa; de otra ma ne ra el pro pie ta rio se en ri que ce ra a su cos ta. La elec cin en tre lo
da do en pa go o la co sa, que da pa ra el que ha he cho el pa go. Lo mis mo pue de de cir se cuan do en
un plei to so bre la pro pie dad, pier de la co sa por do lo o cul pa, y pa ga una in dem ni za cin al
de man dan te, si el pro pie ta rio re co bra la co sa. La ne ce si dad de re ci bir la co sa no pue de im po ner-
se al que la ha pa ga do con tra su vo lun tad, por que l pue de re pe tir la su ma que ha en tre ga do por
una con di tio si ne cau sa. Si, al con tra rio, pre fie re la co sa, no se le pue de re hu sar, por que la
in dem ni za cin que ha pa ga do ha ce las ve ces de la com pra. (L. 1, Tt. 4, Lib. 41, Dig.).
La fa cul tad de ele gir pa sa a los he re de ros del que te na el de re cho de ha cer la elec cin, y aun
638. Si una de las pres ta cio nes no po da ser ob je to de la obli ga cin, la
otra es de bi da al acree dor.
639. Si uno de los ob je tos pro me ti dos no pu die se rea li zar se aun que sea
por cul pa del deu dor, o por otra cau sa cual quie ra, de be pres tar se el que ha
que da do. Si nin gu no de ellos pue de pres tar se, y el uno ha de ja do de ser lo por
cul pa del deu dor, s te tie ne la obli ga cin de en tre gar el va lor del l ti mo que
hu bie se de ja do de po der ser pres ta do.
640. Cuan do la obli ga cin al ter na ti va con sis ta en pres ta cio nes anua les, la
op cin he cha pa ra un ao no obli ga pa ra los otros.
641. Cuan do la elec cin fue re de ja da al acree dor, y una de las co sas se
hu bie se per di do por cul pa del deu dor, el acree dor po dr re cla mar, o la co sa
213
al ce sio na rio del de re cho, por que la fa cul tad de ele gir es in he ren te al de re cho. (L. 72, de Verb
Oblig.).
Si el deu dor que te na el de re cho de ele gir, con si de ra por error que una de las pres ta cio nes
era ob je to de una deu da pu ra y sim ple, y por es te error no usa de su de re cho, pue de re pe tir lo
que ha pa ga do por la con di tio in de bit., y dar en cam bio la otra pres ta cin. (L. 10, Cd. de Cond.
Ind.). - Va se so bre es ta ma te ria a Sa vigny, De re cho de las obli ga cio nes, to mo 1, 38.
638. L. 72, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1192 - de N po les, 1045 - Sar do, 1282.
639. L. 23, Tt. 11, Part. 5a. - L. 2, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1193 - Sar do,
1283 - de N po les, 1146.
640. Pothier, n 247 De Oblig. - Za cha ri, 532, no ta 4.
641. Cd. Fran cs, art. 1194 - Na po li ta no, 1147 - Ho lan ds, 1312 - Sar do, 1284 - L. 95, Dig.
De So lut. La apli ca cin de las re glas so bre la pres ta cin de la cul pa y del ca so for tui to en las
obli ga cio nes al ter na ti vas, se gn el De re cho Ro ma no, pre sen ta al gu nas so lu cio nes in te re san tes:
si una de las co sas ha pe re ci do por ca so for tui to, la obli ga cin vie ne a ser pu ra y sim ple, es
de cir, que el deu dor es t obli ga do a dar la otra.- L. 34, Tt. 1, Lib. 18, Dig. Si es por cul pa del acree-
dor que una de las co sas ha pe re ci do, el deu dor que tie ne la elec cin pue de te ner se por li bre de la
obli ga cin, o bien dar la co sa que que da, y de man dar el va lor de la co sa que ha pe re ci do por cul-
pa del acree dor. - L. 105, Tt. 1, Lib. 145, Dig. Si en es te l ti mo ca so la elec cin per te ne ca al
acree dor, la pr di da de la co sa trae la li be ra cin del deu dor. (Ci ta an te rior y L. 95, Tt. 3, Lib.
46, Dig.) Si las dos co sas han pe re ci do, es pre ci so dis tin guir: si am bas han pe re ci do por ca so
for tui to, el deu dor que da li bre de la obli ga cin. L. 31, 6, Tt. 1, Lib. 18, Dig. Si la pri me ra de
las co sas pro me ti das ha pe re ci do por ca so for tui to, y la otra por cul pa del deu dor, s te es t obli-
ga do por el va lor de la l ti ma. - L. 95, 1, Tt. 3, Lib. 46, Dig. Si la pri me ra ha pe re ci do por cul-
que ha que da do, o el va lor de la que se ha per di do. Si se han per di do las dos
por cul pa del deu dor, el acree dor pue de re cla mar el va lor de la una o de la
otra. Lo mis mo se ob ser va r si las pres ta cio nes que com pren de la obli ga cin
no fue sen de en tre gar co sas, es ti mn do se en ton ces por el juez el va lor de la
que, ele gi da por el acree dor, no pue de pres tar se.
642. Si las pres ta cio nes se han he cho im po si bles sin cul pa del deu dor, la
obli ga cin que da ex tin gui da.
214
pa del deu dor, y la otra por ca so for tui to, el De re cho Ro ma no, pres cin dien do de los prin ci pios
es tric tos, da al acree dor, por mo ti vos de equi dad, una ac cin de do lo pa ra de man dar el va lor de
la co sa que ha ba pe re ci do la l ti ma. Si las dos co sas han pe re ci do por cul pa del acree dor, el
deu dor pue de re cla mar el va lor de la que quie ra. L. 55, Tt. 2, Lib. 9, Dig., a no ser que el acree-
dor no tu vie se la elec cin, por que en es te ca so el deu dor no po dra de man dar si no el va lor de la
l ti ma que hu bie se pe re ci do. - L. 95, Tt. 3, Lib. 46, Dig. Si la pri me ra ha pe re ci do por cul pa del
acree dor, y la otra por ca so for tui to, el deu dor es li bre y pue de de man dar el va lor de la pri me ra. -
L. 55, Tt. 2, Lib. 9, Dig.
642. L. 18, Tt. 11, Part. 5a. - L. 9, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1195.
Ttulo 10: De las obligaciones facultativas
643. Obli ga cin fa cul ta ti va es la que no te nien do por ob je to si no una so la
pres ta cin, da al deu dor la fa cul tad de subs ti tuir esa pres ta cin por otra.
644. La na tu ra le za de la obli ga cin fa cul ta ti va se de ter mi na ni ca men te
por la pres ta cin prin ci pal que for ma el ob je to de ella.
645. Cuan do la obli ga cin fa cul ta ti va es nu la por un vi cio in he ren te a la
pres ta cin prin ci pal, lo es tam bin aun que la pres ta cin ac ce so ria no ten ga
vi cio al gu no.
646. El acree dor de una obli ga cin fa cul ta ti va pue de, en la de man da de
pa go, no com pren der si no la pres ta cin prin ci pal.
647. La obli ga cin fa cul ta ti va se ex tin gue cuan do la co sa que for me el
ob je to de la pres ta cin prin ci pal pe re ce sin cul pa del deu dor, an tes que s te
se ha ya cons ti tui do en mo ra, o por que se hu bie re he cho im po si ble su cum pli-
mien to, aun que el ob je to de la pres ta cin ac ce so ria no hu bie se pe re ci do, y
fue se po si ble su en tre ga.
648. Si el ob je to de la pres ta cin prin ci pal hu bie se pe re ci do o se hu bie se
he cho im po si ble por cul pa del deu dor, el acree dor pue de pe dir el pre cio de la
que ha pe re ci do o la co sa que era el ob je to de la pres ta cin ac ce so ria.
649. No ten dr in fluen cia al gu na so bre la pres ta cin prin ci pal, ni la pr di-
da o de te rio ro de la co sa, ni la im po si bi li dad del he cho o de la omi sin que
cons ti tu ye el ob je to de la pres ta cin ac ce so ria.
215
DE LAS OBLIGACIONES FACULTATIVAS
644. Por ejem plo, si es o no obli ga cin di vi si ble o in di vi si ble.
650. La nu li dad del ac to ju r di co por mo ti vo del ob je to de la pres ta cin
ac ce so ria no in du ce nu li dad en cuan to a la pres ta cin prin ci pal.
651. En ca so de du da si la obli ga cin es al ter na ti va o fa cul ta ti va, se ten dr
por al ter na ti va.
216
DE LAS OBLIGACIONES FACULTATIVAS
651. Cd. de Chi le, art. 1507.- Son muy no ta bles las di fe ren cias en tre la obli ga cin fa cul ta ti-
va y la obli ga cin al ter na ti va:
La pri me ra com pren de una so la pres ta cin, y la segunda va rias. En la obli ga cin fa cul ta ti va
la pres ta cin ac ce so ria no for ma ob je to de la obli ga cin ni la ca rac te ri za: es me ra men te ad jun ta
pa ra fa ci li tar el pa go. En tre tan to, el ca rc ter de una obli ga cin al ter na ti va que da en sus pen so
has ta que se ve ri fi que el pa go, y se de ter mi na se gn la pres ta cin por me dio de la cual el pa go
se ha efec tua do.
En la obli ga cin al ter na ti va bas ta pa ra su va li dez que una u otra de las pres ta cio nes com-
pren di das en la obli ga cin es t exen ta de vi cios, cuan do en la obli ga cin fa cul ta ti va bas ta pa ra
in va li dar la el vi cio en la pres ta cin prin ci pal, aun que no lo ha ya en la obli ga cin ac ce so ria.
En la obli ga cin al ter na ti va el acree dor de be pe dir el pa go de las di fe ren tes pres ta cio nes que
for man el ob je to de la obli ga cin, de jan do al deu dor la li ber tad de cum plir con la que eli gie re,
mien tras que en la obli ga cin fa cul ta ti va bas ta que pi da la pres ta cin prin ci pal.
La obli ga cin al ter na ti va no se ex tin gue si no cuan do las di ver sas co sas que for men el ob je to
de la pres ta cin com pren di das en la obli ga cin, hu bie sen to das pa re ci do sin cul pa del deu dor, y
an tes que s te se hu bie se cons ti tui do en mo ra; y la obli ga cin fa cul ta ti va se ex tin gue cuan do
hu bie se pe re ci do el ob je to de la pres ta cin prin ci pal, aun que exis tie ra el de la pres ta cin ac ce so-
ria. So bre es tas di fe ren cias, va se Aubry y Rau, 300.
Ttulo 11: De las obligaciones con clusula penal
652. La clu su la pe nal es aque lla en que una per so na, pa ra ase gu rar el
cum pli mien to de una obli ga cin, se su je ta a una pe na o mul ta en ca so de
re tar dar o de no eje cu tar la obli ga cin.
653. La clu su la pe nal s lo pue de te ner por ob je to el pa go de una su ma de
di ne ro, o cual quier otra pres ta cin que pue da ser ob je to de las obli ga cio nes,
bien sea en be ne fi cio del acree dor o de un ter ce ro.
654. In cu rre en la pe na es ti pu la da, el deu dor que no cum ple la obli ga-
cin en el tiem po con ve ni do, aun que por jus tas cau sas no hu bie se po di do
ve ri fi car lo.
655. La pe na o mul ta im pues ta en la obli ga cin, en tra en lu gar de la
in dem ni za cin de per jui cios e in te re ses, cuan do el deu dor se hu bie se cons ti-
tui do en mo ra; y el acree dor no ten dr de re cho a otra in dem ni za cin, aun que
prue be que la pe na no es in dem ni za cin su fi cien te.
656. Pa ra pe dir la pe na, el acree dor no es t obli ga do a pro bar que ha su fri-
do per jui cios, ni el deu dor po dr exi mir se de sa tis fa cer la, pro ban do que el
acree dor no ha su fri do per jui cio al gu no.
[Los jue ces po drn, sin em bar go, re du cir las pe nas cuan do su mon to des-
pro por cio na do con la gra ve dad de la fal ta que san cio nan, ha bi da cuen ta del
va lor de las pres ta cio nes y de ms cir cuns tan cias del ca so, con fi gu ren un abu-
si vo apro ve cha mien to de la si tua cin del deu dor.] (PRRAFO AGRE GA DO POR
LEY 17.711.)
217
DE LAS OBLIGACIONES CON CLUSULA PENAL
652. Cd. de Chi le, art. 1535. - L. 1, Tt. 11, Lib. 1, F.R. - L. 34, Tt. 11, Part. 5a. - Cd.
Fran cs, art. 1126 - de N po les, 1179 - Sar do, 1316 - Ho lan ds, 1340.
654. L. 37, al fin, Tt. 11, Part. 5a.
655. Cd. Fran cs, art. 1129 - de N po les, 1182 - Sar do, 1319 - y res pec to a la mo ra del deu-
dor, Cd. Fran cs, art. 1230 - Ho lan ds, 1344 - de N po les, 1183 - Sar do, 1320.
657. El deu dor in cu rre en la pe na, en las obli ga cio nes de no ha cer, des de
el mo men to que eje cu te el ac to del cual se obli g a abs te ner se.
658. El deu dor no po dr exi mir se de cum plir la obli ga cin, pa gan do la
pe na, si no en el ca so en que ex pre sa men te se hu bie se re ser va do es te de re cho.
659. Pe ro el acree dor no po dr pe dir el cum pli mien to de la obli ga cin y la
pe na, si no una de las dos co sas, a su ar bi trio, a me nos que apa rez ca ha ber se
es ti pu la do la pe na por el sim ple re tar do, o que se ha ya es ti pu la do que por el
pa go de la pe na no se en tien da ex tin gui da la obli ga cin prin ci pal.
660. Si el deu dor cum ple s lo una par te de la obli ga cin, o la cum ple de
un mo do irre gu lar, o fue ra del lu gar o del tiem po a que se obli g, y el acree-
dor la acep ta, la pe na de be dis mi nuir se pro por cio nal men te, y el juez pue de
ar bi trar la si las par tes no se con vi nie sen.
661. Sea di vi si ble o in di vi si ble la obli ga cin prin ci pal, ca da uno de los
co deu do res o de los he re de ros del deu dor, no in cu rri r en la pe na si no en
pro por cin de su par te, siem pre que sea di vi si ble la obli ga cin de la clu su la
pe nal.
662. Si la obli ga cin de la clu su la pe nal fue re in di vi si ble, o si fue re so li-
da ria aun que di vi si ble, ca da uno de los co deu do res, o de los co he re de ros del
deu dor, que da obli ga do a sa tis fa cer la pe na en te ra.
663. La nu li dad de la obli ga cin prin ci pal cau sa la nu li dad de la clu su la
pe nal; pe ro la nu li dad de s ta de ja sub sis ten te la obli ga cin prin ci pal.
218
659. Cd. de Chi le, art. 1537 - LL. 34 y 35, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1128 - de
N po les, 1181 - Sar do, 1318 - L. 28, Tt. 1, Lib. 19, Dig. - L. 16, Dig. De trans.
660. L. 9, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - L. 199, De Es ti lo. - Cd. Fran cs, art. 1231 - Sar do, 1321 -
Ho lan ds, 1345 - de N po les, 1184 - L. 9, Tt. 11, Lib. 2, Dig.
663. L. 56, Tt. 5, Part. 5a. - L. 6, Tt. 11, Lib. 1, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1227 - Na po li ta no,
1180 - Sar do, 1341 - Ho lan ds, 2115 - La obli ga cin de la clu su la pe nal es s lo una obli ga cin
ac ce so ria.
664. Sub sis ti r, sin em bar go, la obli ga cin de la clu su la pe nal, aun que la
obli ga cin no ten ga efec to, si ella se ha con tra do por otra per so na, pa ra el
ca so de no cum plir se por s ta lo pro me ti do.
665. Si la obli ga cin prin ci pal se ex tin gue sin cul pa del deu dor que da
tam bin ex tin gui da la clu su la pe nal.
666. La clu su la pe nal ten dr efec to, aun que sea pues ta pa ra ase gu rar el
cum pli mien to de una obli ga cin que no pue da exi gir se ju di cial men te, siem-
pre que no sea re pro ba da por la ley.
666 bis. [Los jue ces po drn im po ner en be ne fi cio del ti tu lar del de re cho,
con de na cio nes con mi na to rias de ca rc ter pe cu nia rio a quie nes no cum plie-
ron* de be res ju r di cos im pues tos en una re so lu cin ju di cial.
Las con de nas se gra dua rn en pro por cin al cau dal eco n mi co de quien
de ba sa tis fa cer las y po drn ser de ja das sin efec to o rea jus ta das si aqul de sis-
te de su re sis ten cia y jus ti fi ca to tal o par cial men te su pro ce der.] (ART CU LO
219
* Art. 666 bis. (No ta del edi tor). Tex tual se gn Bo le tn Ofi cial del 26/4/68.
666. L. 38, Tt. 11, Part. 5a. - Pe ro va se L. 129, 1, Dig. De Reg. ju ris.
DE LAS OBLIGACIONES DIVISIBLES E INDIVISIBLES
Ttulo 12: De las obligaciones divisibles e indivisibles
(a)
Captulo 1: De las obligaciones divisibles
667. Las obli ga cio nes son di vi si bles, cuan do tie nen por ob je to pres ta cio-
nes sus cep ti bles de cum pli mien to par cial. Son in di vi si bles, si las pres ta cio-
nes no pu die sen ser cum pli das si no por en te ro.
668. La so li da ri dad es ti pu la da no da a la obli ga cin el ca rc ter de in di vi si-
ble, ni la in di vi si bi li dad de la obli ga cin la ha ce so li da ria.
220

(a)
Ttulo 12: De las obligaciones divisibles e indivisibles. He mos cre do ne ce sa rio po ner
al gu nas no tas ex pli ca ti vas en es ta ma te ria, pa ra que se co noz can los prin ci pios de don de par ti-
mos, muy di fe ren tes de los que sir ven de ba se a to dos los C di gos pu bli ca dos en Eu ro pa y Am-
ri ca, que no hi cie ron si no se guir a la le tra al Cd. Fran cs. Al gu nos co men ta do res de s te, y
otros ju ris con sul tos de los l ti mos tiem pos, han he cho ver los erro res del Cd. de Na po len, que
ha ce un la be rin to inex pli ca ble en sus re so lu cio nes. Por es to no ha re mos con cor dan cia con los
C di gos exis ten tes, y nues tros fun da men tos se rn ni ca men te las Le yes de Par ti da, y el De re cho
Ro ma no, don de se ha llan los ver da de ros prin ci pios de es ta ma te ria.
667. L. 2, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Sa vigny, De re cho de las Obli ga cio nes, 31. - Maynz, De re-
cho Ro ma no, 276. - El Cd. Fran cs, en el art. 1217, de fi ne del mo do si guien te las obli ga cio-
nes di vi si bles e in di vi si bles: La obli ga cin es di vi si ble o in di vi si ble, se gn ella ten ga por ob je to
una co sa que en su en tre ga, o un he cho que en su eje cu cin es o no sus cep ti ble de di vi sin, sea
na tu ral o in te lec tual. Los C di gos de Eu ro pa co pian a la le tra es ta de fi ni cin; pe ro Mar ca d
ob ser va que s lo se re fie re a la eje cu cin de la obli ga cin, y no al ob je to de ella al con traer se.
La Ley Ro ma na es ms cla ra y en te ra men te con for me con nues tro ar t cu lo: Sti pu la tio num
qu dam in dan do, qu dan in fa cien do con sis tunt. Et ha rum om nium qu dam par tis prs ta tio-
nem re ci piunt (son di vi si bles), ve lu ti cum de cem da ri sti pu la mur; qu dam non re ci piunt, ut in
his qu na tu ra di vi sio nem non ad mit tunt, ve lu ti cum viam. iter, ac tum sti pu la mur: qu dam par-
tis qui dem da tio nem na tu ra re ci piunt, sed ni si to ta dan tur, sa tis sti pu la tio ni non fit (no se sa tis-
fa ce o cum ple la obli ga cin si no se dan por en te ro o to tal men te), ve lu ti cum ho mi nem
ge ne ra li ter sti pu lor, aut lan cem aut quo li bet vas.
668. Las obli ga cio nes in di vi si bles, co mo las obli ga cio nes so li da rias, son en ver dad exi gi bles en
su to ta li dad, de par te de ca da uno de los acree do res con tra ca da uno de los deu do res; pe ro es te
efec to co mn a es tas dos es pe cies de obli ga cio nes, pro ce de en la obli ga cin so li da ria del t tu lo
mis mo que la cons ti tu ye co mo tal, mien tras que en la obli ga cin in di vi si ble, ese efec to no es si no
el re sul ta do de la im po si bi li dad de cum plir par cial men te la pres ta cin que es el ob je to. En una
obli ga cin in di vi si ble ca da uno de los deu do res no de be ra pa gar, y ca da uno de los acree do res no
669. Las obli ga cio nes de dar son di vi si bles cuan do tie nen por ob je to
en tre gas de su mas de di ne ro o de otras can ti da des, o cuan do te nien do por
ob je to la en tre ga de co sas in cier tas no fun gi bles, com pren den un n me ro de
ellas de la mis ma es pe cie que sea igual al n me ro de acree do res o deu do res,
o a su ml ti ple.
221
po dra re cla mar si no su par te, si la pres ta cin fue se sus cep ti ble de cum pli mien to par cial, mien tras
que en la obli ga cin so li da ria, ca da deu dor de be pa gar y ca da acree dor pue de exi gir el cum pli-
mien to to tal, aun que sea po si ble o f cil ha cer pa gos par cia les. Aubry y Rau, 391.
Mar ca d di ce: Si en la obli ga cin in di vi si ble ca da uno de los deu do res, sean deu do res pri-
mi ti vos, sean re pre sen tan tes de un deu dor ni co, de be la co sa en te ra, no es co mo la obli ga cin
so li da ria por una cua li dad in he ren te a la per so na, que se ra ver da de ra men te acree do ra o deu do ra,
si no so la men te por la ca li dad de la co sa, la cual no es sus cep ti ble de par tes. De es te prin ci pio se
de ri van con se cuen cias im por tan tes: 1a., aun cuan do se re co noz ca a uno de los acree do res so li da-
rios, el de re cho de li brar ple na men te al deu dor, ha cin do le re mi sin de la deu da (Pothier, n
263), no se ad mi te es te de re cho pa ra uno de los acree do res de la co sa in di vi si ble (Pothier, n 327),
por que l no es per so nal men te due o del cr di to, pues si es au to ri za do a re ci bir lo por en te ro, es
ni ca men te a cau sa de la na tu ra le za de la co sa de bi da; 2a., el uno de los acree do res no es due o
de ex tin guir el cr di to trans for mn do lo en otra cla se de cr di to, ni de li brar al deu dor re ci bien do
el pre cio del ob je to de bi do en lu gar del ob je to mis mo; 3a., y re c pro ca men te, co mo el deu dor
res pec to de mu chos acree do res no de be to do a ca da uno de ellos, si no por la im po si bi li dad de
di vi dir la co sa en mu chas par tes y no per so nal men te, se si gue que la re mi sin he cha por uno de
los acree do res, o la re cep cin con sen ti da por l, del pre cio de la co sa, ten dra el efec to de dis mi-
nuir la deu da. (So bre el art. 1224, Cap. 1, De las Obli ga cio nes di vi si bles).
669. La Ley Ro ma na di ce: Quo tiens au tem ge ne re sti pu la mur nu me ro fit in ter eos (he re de-
ros) di vi sio. En el ca so del ar t cu lo no se tra ta de la obli ga cin de g ne ro que ten ga por ob je to
una so la co sa, si no la que ten ga por ob je to un n me ro de co sas que co rres pon da al n me ro de
acree do res o deu do res.
Pa ra que se com pren da exac ta men te la di vi si bi li dad o in di vi si bi li dad de las co sas, nos per-
mi ti mos trans cri bir lo que Sa vigny di ce a es te res pec to: Si bus ca mos qu es lo que cons ti tu ye la
di vi si bi li dad de las co sas, es pre ci so an te to do re co no cer que en el sen ti do na tu ral de las pa la-
bras, to das las co sas son sus cep ti bles de des com po si cin en par tes, y por con si guien te son di vi-
si bles. Si, pues, di vi di mos las co sas en di vi si bles e in di vi si bles, no es si no con res pec to a las
re la cio nes de de re cho que tie nen una co sa por ob je to. Los in mue bles, en tan to que son par tes
cons ti tu ti vas de la su per fi cie de la tie rra en te ra, no pue den ser li mi ta dos co mo uni da des es pe cia-
les si no por la vo lun tad del hom bre; pe ro es de la esen cia de es ta vo lun tad ser in cons tan te y
va ria ble. Es po si ble* pues, crear en tre l mi tes ya fi ja dos, nue vos l mi tes ms es tre chos o pe que-
os. Es ta fa cul tad es la que fun da la di vi si bi li dad ili mi ta da del sue lo. Aun que las par tes ais la das
pue dan di fe rir en bon dad y va lor, son siem pre idn ti cas a s mis mas, y al to do ori gi nal.
S lo el sue lo so bre que re po sa una cons truc cin no es di vi si ble, por que for ma un to do in de-
pen dien te, un to do ar ti fi cial, cu ya des com po si cin des trui ra la idea de es te to do.
No su ce de as con las co sas mue bles. Ellas apa re cen en el es pa cio co mo uni da des. Ca da
uni dad cons ti tu ye un to do in de pen dien te, ya un to do na tu ral co mo los ani ma les vi vos, ya un
670. Las obli ga cio nes de ha cer son di vi si bles cuan do tie nen por ob je to la
pres ta cin de he chos, de ter mi na dos so la men te por un cier to n me ro de das
de tra ba jo, o cuan do con sis ten en un tra ba jo da do, se gn de ter mi na das me di-
222
to do ar ti fi cial co mo las obras de ar te. Es tas uni da des son, sin du da, siem pre di vi si bles en s
mis mas, pe ro ba jo una re la cin ju r di ca las lla ma mos in di vi si bles, y las tra ta mos co mo ta les
en dos ca sos dis tin tos: 1, cuan do la di vi sin des tru ye la idea del to do, de mo do que las par-
tes no sean ya idn ti cas con si go mis mas y con el to do, co mo en los ani ma les vi vos, en las
obras de ar te, etc.; 2, cuan do la di vi sin de ja sub sis ten tes par tes idn ti cas, pe ro con una dis-
mi nu cin de va lor en el to do, co mo en el ca so de di vi dir pie dras pre cio sas, es pe jos, cris ta les,
etc. Nos res ta aun des pus de es to, las co sas mue bles com ple ta men te di vi si bles, que son
aque llas cu ya di vi sin no des tru ye la idea del to do, ni dis mi nu ye el va lor to tal, co mo en las
ma sas de me tal bru to.
De es tas con si de ra cio nes re sul ta que la di vi sin de co sas in mue bles o de co sas mue bles, es de
una na tu ra le za esen cial men te dis tin ta. Pa ra las pri me ras, la di vi sin se cau sa por un sim ple cam bio
de l mi tes que no ejer ce so bre las co sas mis mas nin gu na in fluen cia apa ren te. Pa ra las segundas, se
efec ta por me dio de una des truc cin ma te rial, lo que mo di fi ca el es ta do apa ren te de la co sa.
Es ta di fe ren cia en tre co sas mue bles o in mue bles, apa re ce aun en la reu nin de co sas ais la-
das pa ra for mar un to do nue vo. Res pec to a los in mue bles, la reu nin de mu chos cam pos o te rri-
to rios se cau sa por el mis mo pro ce di mien to que he mos se a la do pa ra la di vi sin, a sa ber, por el
sim ple es ta ble ci mien to de l mi tes nue vos. En cuan to a las co sas mue bles, el to do nue vo, ar ti fi-
cial, no con sis te si no en la de sig na cin y uso co mn, sin nin gu na trans for ma cin apa ren te de las
co sas ais la das, con te ni das en es te to do, co mo la for ma cin de una bi blio te ca, de un re ba o de
ga na do, et c te ra.
Las dos es pe cies de trans for ma cin, di vi sin y reu nin, se en cuen tran prin ci pal men te res-
pec to de las can ti da des. La na tu ra le za pro pia de ellas con sis te en que no son de ter mi na das si no
por el n me ro, pe so o me di da, por que en ellas la uni dad ori gi na ria no tie ne va lor pro pio ni
ca rc ter in di vi dual.
La uni dad ori gi na ria, por ejem plo, es el gra no de tri go ais la do, to do in di vi si ble, por que su
di vi sin pro du ci ra par tes he te ro g neas; pe ro es tas uni da des reu ni das en gran des ma sas son in di-
vi dua li za das ha cien do la di vi sin por n me ro, me di da o pe so. En cuan to a los cuer pos l qui dos
no hay uni dad ori gi na ria, pe ro ella se crea ar ti fi cial men te en ce rrn do los en cuer pos s li dos.
No so tros po de mos de cir que con la di vi sin de las co sas en cor po ra les e in cor po ra les, lla-
man do co sas in cor po ra les a las obli ga cio nes, y es ta ble cien do ar bi tra ria men te la di vi sin me ra-
men te in te lec tual, que dan muy po cas co sas in di vi si bles. En ese t tu lo pres cin di mos de am bos
an te ce den tes, que no han ser vi do si no pa ra pro du cir la ma yor con fu sin en es ta ma te ria.
Po de mos de cir tam bin, que la di vi sin ma te rial de las co sas, ob je to de las obli ga cio nes, no
se per mi te, cuan do por la al te ra cin de sus for mas se ha cen me nos ti les o pro duc ti vas. LL. 2,
Tt. 3, Lib. 3, F.R., 10, Tt. 15, Part. 6a, 2, Tt. 11, Part. 6a.
* (No ta del edi tor a la no ta 669). La edi cin de 1870 di ce: po si ble; la de 1883: im po si ble.
670. Va se Maynz, 276, y las Le yes Ro ma nas ci ta das en las no tas 11 y si guien tes,
Sa vigny, 32. - La cons truc cin de una ca sa, por ejem plo, es un he cho di vi si ble, cuan do se
con si de ra es ta cons truc cin en s mis ma co mo un he cho sus cep ti ble de cum plir se su ce si va-
das ex pre sa das en la obli ga cin, co mo la cons truc cin de un mu ro, es ti pu la-
da por me tros; pe ro cuan do la cons truc cin de una obra no es por me di da, la
obli ga cin es in di vi si ble.
671. En las obli ga cio nes de no ha cer, la di vi si bi li dad o in di vi si bi li dad de
la obli ga cin se de ci de por el ca rc ter na tu ral de la pres ta cin, en ca da ca so
par ti cu lar.
672. Las obli ga cio nes al ter na ti vas que tie nen por ob je to pres ta cio nes de
na tu ra le za opues ta, no son con si de ra das co mo di vi si bles o in di vi si bles si no
223
men te, y por par tes. Pe ro en la obli ga cin de cons truir una ca sa se mi ra me nos el he cho tran si-
to rio de la cons truc cin, que su re sul ta do fi nal y per ma nen te, la ca sa que cons truir. Una ca sa
no exis te co mo tal si no por la reu nin de to das las par tes que la for man: ella es in di vi si ble en
su for ma es pe c fi ca; su cons truc cin es, por lo tan to, igual men te in di vi si ble des de que vie ne a
ser el ob je to de una obli ga cin. Las mis mas ob ser va cio nes se apli can a to da em pre sa que ten-
ga por ob je to una for ma de ter mi na da. Tal es tam bin la obli ga cin de en tre gar un te rre no des-
ti na do, se gn la in ten cin de las par tes, pa ra una cons truc cin que exi ge la to ta li dad del
te rre no. Aun que un te rre no con si de ra do en s mis mo sea di vi si ble, ce sa de ser lo cuan do vie ne
a ser el ob je to de una obli ga cin en la cual es con si de ra do co mo un lu gar des ti na do a una
cons truc cin, o a otro uso que exi ja la to ta li dad de ese te rre no - Pothier, Oblig. n 293. - Aubry
y Rau, 301, no tas 8 y 9.
671. Si os ha bis obli ga do, di ce Mar ca d, a no cor tar si no cin cuen ta hec t reas del bos que
de vues tro cam po, pa ra que yo pue da ca zar en las res tan tes, y cor tis cien hec t reas, vues tra
obli ga cin que da vio la da en par te. Ella es pues di vi si ble aun que con sis te in non fa cien do.
(So bre el art. 1228 del Cd. Fran cs). Sa vigny agre ga: En las obli ga cio nes que tie nen por ob je-
to una omi sin (non fa cien di obli ga tio nes), pa ra juz gar de su di vi si bi li dad o in di vi si bi li dad, to do
de pen de de sa ber si el ac to de que el deu dor ha pro me ti do abs te ner se, pue de en s mis mo ser
igual men te cum pli do por ca da uno de los he re de ros, o si ca da uno no pue de cum plir lo si no por
par te. En el pri mer ca so, la obli ga cin mis ma es in di vi si ble; en el segundo, es di vi si ble. Cuan-
do al gu no es ti pu la con su ve ci no, per te non fie ri, ne que per he re dem tuum quo mi nus ni hil ire
age re per fun dum tuum li ceat, es ta obli ga cin es in di vi si ble, por que des pus de la muer te del
deu dor, un obs t cu lo efec ti vo pue de pro ve nir de to dos los he re de ros o de uno de ellos, y en el
in te rs del acree dor es del to do in di fe ren te sa ber cul es el au tor. Cuan do al con tra rio, un deu dor
es ti pu la con su acree dor, non am plius agi (no de man dar lo en ade lan te) y el acree dor mue re, la es ti-
pu la cin se di vi de en tre sus he re de ros, por que no es po si ble a ca da he re de ro in ten tar la ac cin ori-
gi na ria, si no por su par te he re di ta ria, y por con si guien te no pue de vio lar la es ti pu la cin, si no por
par te. L. 4, 1, De Verb Oblig. - Sa vigny, 32.
672. Frei tas po ne los ejem plos si guien tes: Si al guien se obli ga a en tre gar un cier to n me ro
de bo te llas de vi no, de una o de otra de dos pi pas que tie ne, es ta obli ga cin al ter na ti va, de be ser
des pus de la op cin del acree dor, o del deu dor con co no ci mien to del
acree dor.
673. Las obli ga cio nes di vi si bles, cuan do hay un so lo acree dor y un
so lo deu dor, de ben cum plir se co mo si fue sen obli ga cio nes in di vi si bles.
224
lue go con si de ra da co mo di vi si ble, por que las dos pres ta cio nes de la al ter na ti va, tie nen por ob je-
to la en tre ga de can ti da des.
Si al guien se obli ga a en tre gar un cier to n me ro de bo te llas de vi no, o a ha cer un de ter mi na-
do ser vi cio, no se r po si ble sa ber si es ta obli ga cin al ter na ti va es di vi si ble o in di vi si ble, si no
des pus que ha ya ele gi do el acree dor o el deu dor, o des pus que ha yan es co gi do los he re de ros
de s tos, en tre los dos ob je tos de la al ter na ti va. La ra zn es que una de es tas pres ta cio nes es
di vi si ble mien tras que la otra, la de pres tar un ser vi cio, es in di vi si ble.
El De re cho Ro ma no con si de ra ba la obli ga cin al ter na ti va co mo in di vi si ble, aun que las dos
pres ta cio nes com pren di das en ella fue sen di vi si bles. Si ella fue se di vi si ble, se de ca, el deu dor en
los ca sos que le co rres pon die se la elec cin, po dra dar par te de una de las co sas com pren di das en
la obli ga cin. Pe ro es ta ra zn es de nin gn va lor, por que es de la na tu ra le za de las obli ga cio nes
al ter na ti vas no es tar el deu dor obli ga do a to das las pres ta cio nes com pren di das en la obli ga cin,
si no a una o a otra de ellas n te gra men te. Es en ton ces im po si ble que pu die se ha cer el pa go con par-
te de una de las co sas, y con par te de la otra.
673. Es con se cuen cia de las LL. 1, 2, 3 y 8, Tt. 14, Part. 5a. - L. 9, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - L.
9, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - L. 41, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1220 - Na po li-
ta no, 1173 - Sar do, 1310.
Las obli ga cio nes no se dis tin guen en di vi si bles e in di vi si bles si no cuan do son mu chos los
acree do res o los deu do res. Ha bien do un so lo acree dor y un so lo deu dor, la obli ga cin por di vi si-
ble que sea, de be siem pre te ner una eje cu cin n te gra sin ser ja ms sus cep ti ble de pa gos par cia les.
Es s lo a la muer te de un deu dor o de un acree dor que de jan mu chos su ce so res, cuan do la obli ga-
cin exis ten te ori gi na ria men te en tre un so lo acree dor y un deu dor, pue de di vi dir se, si es sus cep ti-
ble de di vi sin. No se ra pre ci so que su ce die se la muer te de una de las par tes pa ra apli car los
prin ci pios de la di vi si bi li dad, si la obli ga cin se for ma se des de el prin ci pio por mu chos acree do-
res, o con tra mu chos deu do res, o si el acree dor ni co ven die se su cr di to a mu chas per so nas.
Tn ga se pre sen te que, cuan do por la muer te de una de las par tes, el de re cho se di vi de en tre
sus he re de ros, no es en par tes vi ri les, es de cir, en tan tas par tes cuan tos sean los he re de ros, si no
en la pro por cin de la par te por la cual ca da uno de los he re de ros re pre sen ta al di fun to. Si pues
el di fun to de ja dos he re de ros, el uno por dos ter cios y el otro por un ter cio, el pri me ro se r deu-
dor o acree dor por dos ter cios, y el segundo por un ter cio de la obli ga cin.
Res pec to a la deu da de la obli ga cin de be mos de cir que por la di vi sin de s ta, no se di vi de
en mu chas deu das. Es s lo una deu da di vi di da en mu chas par tes, y que s lo es pa ga de ra en por-
cio nes, por que lo es por mu chas per so nas o a mu chas per so nas. Si des pus de la muer te de un
acree dor que ha de ja do dos he re de ros, uno de s tos mue re de jan do por su ce sor al co he re de ro,
s te, re sul tan do ser el ni co acree dor de la deu da ni ca, no ten dra de re cho pa ra ha cer le el pa go
en dos por cio nes, pues la deu da ni ca ha ba ce sa do de ser pa ga de ra a mu chos.
El acree dor no pue de ser obli ga do a re ci bir pa gos par cia les, ni el deu dor
a ha cer los.
674. Si la obli ga cin se con trae en tre mu chos acree do res y un so lo deu-
dor, o en tre mu chos deu do res y un so lo acree dor, la deu da se di vi de en tre
ellos por par tes igua les, si de otra ma ne ra no se hu bie se con ve ni do.
675. Si en las obli ga cio nes di vi si bles hu bie re mu chos acree do res o
mu chos deu do res ori gi na rios o por su ce sin, ca da uno de los acree do res s lo
225
675. Va se L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., y L. 5, Tt. 6, Part. 6a. - Sa vigny, 33.
El Cd. Fran cs, des pus de es ta ble cer en el art. 1220, ca si igual al nues tro, que los he re de-
ros del deu dor s lo es tn obli ga dos a pa gar la par te de la deu da que co rres pon da a su par te he re-
di ta ria, crea en el art. 1221 cin co ex cep cio nes al prin ci pio, las que no so tros re du ci mos a dos: El
prin ci pio es ta ble ci do, di ce, en el ar t cu lo pre ce den te, tie ne res pec to de los he re de ros del deu dor
las ex cep cio nes si guien tes:
1a. En el ca so en que la deu da es hi po te ca ria.
2a. Cuan do ella es de un cuer po cier to.
3a. Cuan do se tra ta de una deu da al ter na ti va de co sas, que que dan a elec cin del acree dor, de
las cua les una es in di vi si ble.
4a. Cuan do uno de los he re de ros del deu dor es t l so lo en car ga do, por el t tu lo, de la eje cu-
cin de la obli ga cin.
5a. Cuan do re sul ta, sea de la na tu ra le za de la obli ga cin, sea de la co sa que ha ce el ob je to de
ella, sea del fin que se hu bie sen pro pues to en el con tra to, que la in ten cin de los con tra tan tes ha
si do que la deu da no pu die se pa gar se par cial men te.
La cir cuns tan cia de que uno de los he re de ros es t en po se sin del in mue ble hi po te ca do a la
deu da, no cam bia en na da el prin ci pio de que la obli ga cin se di vi de en tre los he re de ros del deu-
dor. La hi po te ca o la pren da son ac ce so rios de la obli ga cin, y por lo tan to no pue den al te rar la
na tu ra le za de la obli ga cin prin ci pal, que te na por ob je to la en tre ga de co sas di vi si bles. La
hi po te ca no con fie re al acree dor nin gn po der so bre la co sa hi po te ca da , si no pa ra el efec to de
ase gu rar el cum pli mien to de la obli ga cin. La co sa hi po te ca da no ha de ser en tre ga da al acree-
dor, por que no es el ob je to de la pres ta cin cons ti tu ti va de la obli ga cin prin ci pal: de be ser ven-
di da pa ra el pa go, si el deu dor no lo eje cu ta. El he re de ro del deu dor, po see dor de la co sa
hi po te ca da, no pue de ser per se gui do por el pa go co mo he re de ro y deu dor per so nal. Si lo es, es
por ra zn de otro prin ci pio que no tie ne que ver con la di vi sin de las obli ga cio nes. El acree dor
hi po te ca rio pue de per se guir el in mue ble hi po te ca do y a los po see do res del in mue ble, aun que
es tos po see do res no sean he re de ros del deu dor, o sean com ple ta men te ex tra os a la deu da. Si
pues, el he re de ro po see dor pue de ser per se gui do por el to do, no es por una ex cep cin al prin ci-
pio de la di vi sin de la deu da en tre l y sus co he re de ros, si no co mo te ne dor de la co sa hi po te ca-
da, co mo lo se ra cual quier ex tra o a la su ce sin, a quien pa sa se la po se sin del in mue ble
ten dr de re cho pa ra exi gir su par te en el cr di to; y el deu dor que hu bie se
pa ga do to da la deu da a uno so lo de los acree do res, no que da r exo ne ra do de
pa gar la par te de ca da acree dor; y re c pro ca men te, ca da uno de los deu do res
s lo po dr es tar obli ga do a pa gar la par te que le co rres pon da en el cr di to, y
po dr re pe tir to do lo de ms que hu bie re pa ga do.
676. Ex cep ta se de la l ti ma par te del ar t cu lo an te rior, el ca so en que uno
de los deu do res o uno de los co he re de ros tu vie se a su car go el pa go de to da
la deu da, ya en vir tud del t tu lo de la obli ga cin, o por ha ber se as de ter mi na-
do en la di vi sin de la he ren cia, en cu yo ca so el deu dor po dr ser de man da do
por el to do de la obli ga cin, sal vo sus de re chos res pec to a los otros co deu do-
res o co he re de ros.
677. Si uno o va rios de los co deu do res fue ren in sol ven tes, los otros
co deu do res no es tn obli ga dos a sa tis fa cer la par te de la deu da que a aqu llos
co rres pon da.
678. La sus pen sin de la pres crip cin res pec to a al gu no de los deu do res,
no apro ve cha ni per ju di ca a los otros acree do res o deu do res.
Captulo 2: De las obligaciones indivisibles
679. To da obli ga cin de dar un cuer po cier to es in di vi si ble.
226
hi po te ca do. El prin ci pio, pues, al cual el Cd. Fran cs pre ten de po ner una ex cep cin, que da
com ple ta men te in tac to. - Va se Aubry y Rau, 301, no ta 26.
Otra ex cep cin po ne el ar t cu lo ci ta do, y es en el ca so de una deu da al ter na ti va de co sas, de
las cua les la una es in di vi si ble, y su elec cin per te ne ce al acree dor. Pe ro es cla ro que si el pa go
por par te vie ne a ser en ton ces im po si ble, es por que la co sa ele gi da es in di vi si ble, y la deu da vie-
ne a ser por su pues to tam bin in di vi si ble. Si la deu da es in di vi si ble, no es en ton ces el ca so de
que ha bla el Cd. Fran cs, una ex cep cin al prin ci pio del pa go por par tes en las deu das di vi si-
bles. Va se Mar ca d so bre el art. 1221.
679. Frei tas po ne una lar ga no ta al n 984 de su pro yec to, sos te nien do la doc tri na de que la
obli ga cin de en tre gar cuer pos cier tos, sea cual fue re el ob je to con que se hi cie se, es in di vi si ble,
con tra lo que dis po nen al gu nas le yes ro ma nas y los co men ta do res del Cd. de Na po lon. Ha ce
680. Son igual men te in di vi si bles las obli ga cio nes de ha cer, con ex cep cin
de las com pren di das en el ar t cu lo 670.
681. La obli ga cin de en tre gar es in di vi si ble, cuan do la tra di cin ten ga el
ca rc ter de un me ro he cho, que no fue se de los de sig na dos en el ar t cu lo 670,
o fue se una da cin no com pren di da en el ar t cu lo 669.
682. [Cuan do las obli ga cio nes di vi si bles o in di vi si bles, ten gan por ac ce so-
rio una pren da o hi po te ca, el acree dor no es t obli ga do a de vol ver la pren da
ni a al zar la hi po te ca en to do o en par te, mien tras el to tal de la deu da no fue re
pa ga do, sal vo el ca so de obli ga cio nes di vi si bles ga ran ti das con hi po te ca en
227
ver que to da la con fu sin que hay en la ma te ria, ha na ci do de la de fi ni cin que da el art. 1217
del Cd. Fran cs de la obli ga cin di vi si ble. El ar t cu lo di ce, que obli ga cin di vi si ble es la que
tie ne por ob je to una co sa, que en su en tre ga es sus cep ti ble de di vi sin, as ma te rial, co mo in te-
lec tual. Co mo ba se tan am plia, nin gn ob je to cor p reo pue de es ca par de la po si bi li dad de la
di vi sin. En tre tan to, la na tu ra le za real de las co sas que no con sis ten en can ti da des, re pug na a
esa di vi si bi li dad abs trac ta, pues es im po si ble la en tre ga de esas co sas por par tes. Las obli ga cio-
nes se dis tin guen en di vi si bles e in di vi si bles ba jo el pun to de vis ta del ob je to de su pres ta cin, y
no es po si ble di vi dir las ba jo otro as pec to. Si la co sa, en una obli ga cin de dar, fue se ma te rial-
men te di vi si ble, la obli ga cin tam bin se ra di vi si ble. En el ca so con tra rio, la obli ga cin es in di-
vi si ble. Tr ta se de la di vi si bi li dad ma te rial, ab so lu ta, y no de la que de pen de de cir cuns tan cias
in de pen dien tes de la co sa; y as, vie nen a ser di vi si bles so la men te las obli ga cio nes cu ya pres ta-
cin con sis te en la en tre ga de can ti da des, e in di vi si bles las obli ga cio nes de en tre gar co sas cier tas
no fun gi bles.
No so tros, fun da dos en el art. 1221 del mis mo Cd. Fran cs y en va rias le yes ro ma nas. - L.
72, Dig. De Verb Oblig. - L. 1, 36, Dig. De po si ti vel con tra y L. 3, 3, Dig. Com mod, vel con-
tra, acep ta mos ple na men te los prin ci pios de Frei tas.
680. Sa vigny, 32, n 2. - L. 8, 2, Dig. De Verb Oblig. - L. 80, 1, ad Leg. Falc. - Pothier,
Oblig., en el n 289, sos tie ne que las obli ga cio nes de ha cer o de no ha cer pue den ser, ya di vi si-
bles o ya in di vi si bles, se gn fue se el he cho ob je to de la obli ga cin. Mar ca d lo si gue; pe ro de
los ejem plos que po ne s lo se de du ce que aque llos he chos que ba jo un so lo nom bre en vuel ven
mu chos he chos, pue den di vi dir se y ha cer re sul tar di vi si ble la obli ga cin; pe ro ha bla mos del sim-
ple he cho, y de ci mos que s te es in di vi si ble, co mo se ra la obli ga cin de sa lir del pas, o de
ha cer una cons truc cin, el opus de los Ro ma nos. La L. 80, 1, que he mos ci ta do de ca ne que
enim ullum bal neum, aut ullum thea trum, aut sta dium fe cis se in te lli gi tur, qui ei pro priam for-
mam, qu ex con su ma tio ne con tin guit non de de rit.
681. Va se L. 5, Tt. 2, Part. 5a. - Sa vigny en el 32 dis cu te ex ten sa men te la in di vi si bi li dad
de la tra di cin.
cu ya eje cu cin los jue ces de cla ren pro ce den te la di vi sin del bien hi po te ca do
pa ra la ena je na cin, y la can ce la cin par cial de la hi po te ca.] (TEXTO SEGN
LEY 11.725.)
682. (DE RO GA DO POR LEY 11.725.) Cuan do las obli ga cio nes, sean di vi si bles o in di vi si bles,
ten gan por ac ce so rio una pren da o hi po te ca, el acree dor no es t obli ga do a de vol ver la pren da ni
a al zar la hi po te ca, en to do o en par te, mien tras que el to tal de la deu da no fue se pa ga do.
683. La obli ga cin que tie ne por ob je to la crea cin de una ser vi dum bre
pre dial es in di vi si ble.
684. Las obli ga cio nes in di vi si bles no pue den cons ti tuir se res pec to de
un ob je to co mn a mu chos, si no con el con sen ti mien to de to dos los con-
d mi nos.
685. To da abs ten cin in di vi si ble ha ce in di vi si ble la obli ga cin. S lo el
au tor de la vio la cin del de re cho de be so por tar la in dem ni za cin que pue da
exi gir el acree dor, que dan do li bres de sa tis fa cer la los otros co deu do res.
686. Cual quie ra de los acree do res ori gi na rios, o los que lo sean por su ce-
sin o por con tra to, pue den exi gir de ca da uno de los co deu do res, o de sus
he re de ros, el cum pli mien to n te gro de la obli ga cin in di vi si ble.
687. S lo por el con sen ti mien to de to dos los acree do res, pue de re mi tir se
la obli ga cin in di vi si ble, o ha cer se una qui ta de ella.
228
682. L. 43, Tt. 13, Part. 5a. - L. Qui pig no ri, Dig. De pig. et hi pot.
683. LL. 2 y 72, De Verb Oblig. - L. 9, Tt. 31, Part. 3a., y L. 5, Tt. 23, Part. 3a.
684. L. 10, Tt. 31, Part. 3a.
685. L. 2, l ti mo, Dig. De Verb Oblig. - L. 199 del Es ti lo. - L. 9, Tt. 20, Lib. 3, F.R.
686. L. 9, Tt. 31, Part. 3a. - Las re glas so bre el pa go de la obli ga cin in di vi si ble ce san, des-
de que es ta obli ga cin se re suel ve por la ine je cu cin de ella, en pa go de pr di das e in te re ses,
por que las pr di das e in te re ses con sis ten siem pre en una su ma de di ne ro, y cons ti tu yen, por con-
si guien te, una pres ta cin di vi si ble. - L. 25, 9 y 10, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - Mayns, 276.
687. L. 17, Tt. 31, Part. 3a.
688. Pres crip ta una deu da in di vi si ble por uno de los deu do res con tra uno
de los acree do res, apro ve cha a to dos los pri me ros, y per ju di ca a los segun-
dos; e in te rrum pi da la pres crip cin por uno de los acree do res con tra uno de
los deu do res, apro ve cha a to dos aque llos y per ju di ca a to dos es tos.
229
688. L. 18, Tt. 31, Part. 2a. Sa vigny, en el 36 de su obra De re cho de las Obli ga cio nes, nos
ha ce sa ber el re sul ta do de las ac cio nes so bre obli ga cio nes in di vi si bles, cuan do se de du cen en
jui cio en el Rei no de Pru sia, que pue den ser un gran de ejem plo pa ra nues tros tri bu na les.

Ca so de mu chos deu do res. - Cons ti tu cin de una ser vi dum bre
La obli ga cin so li da ria, pe san do so bre ca da uno de los deu do res que da siem pre la mis ma;
mas el De re cho Ro ma no sa ca ba el re sul ta do que el deu dor ele gi do co mo de man da do es ta ba
obli ga do a pa gar to do el va lor pe cu nia rio de la ser vi dum bre, va lor que l re co bra ba en se gui da
par cial men te de ca da uno de sus co deu do res.
En el de re cho ac tual, la con de na cin se ha ce so bre la cons ti tu cin mis ma de la ser vi dum bre,
el de man da do es con si de ra do en el jui cio co mo re pre sen tan te de sus co deu do res. Si el de man da-
do no quie re o no pue de pro ce der a la eje cu cin de la sen ten cia en el tiem po que se le ha fi ja do,
por ejem plo, a cau sa de la re sis ten cia de sus co deu do res, en ton ces el juez pro ce de di rec ta men te.
Pa ra con se guir lo, nom bra pe ri tos con ci ta cin de los co deu do res, que fi jen la di rec cin y ex ten-
sin de la ser vi dum bre, y s ta, as de ter mi na da, se de cla ra de fi ni ti va men te cons ti tui da.
Cons truc cin de una obra
La obli ga cin so li da ria que da tam bin la mis ma. En cuan to a la sen ten cia, ella no se di ri ge
so bre el pa go del va lor pe cu nia rio de la obra, si no so bre la obra mis ma. Sin em bar go, pue de
su ce der de con ti nuo que la eje cu cin no se ob ten ga por me dio de eje cu cio nes per so na les, y que
por es ta va no se sa tis fa gan los de re chos del de man dan te: en ton ces, de acuer do con el ac tor,
to do se re suel ve en un pa go de di ne ro, y se da el tra ba jo que de be ha cer se, a un ter ce ro, de cuen-
ta del de man da do, que ha si do con de na do.
Abs ten cin in di vi si ble
La obli ga cin so li da ria que da siem pre la mis ma. La vio la cin de la con ven cin no da lu gar
si no a una in dem ni za cin; pe ro el de man dan te pue de exi gir al mis mo tiem po que una ga ran ta le
sea da da de que en ade lan te no ha br nue vas vio la cio nes. El de man da do de be su je tar se a una
pe na, o dar fian za.
Ca so de mu chos acree do res. - Cons ti tu cin de una ser vi dum bre
En es te ca so, ca da acree dor obra ais la da men te co mo re pre sen tan te de los otros. La con de na-
cin se ha ce so bre la ser vi dum bre mis ma, y no de una su ma de di ne ro, y por con si guien te no
689. Las re la cio nes de los acree do res con jun tos en tre s, o de los deu do res
con jun tos en tre s, des pus que uno de ellos hu bie se cum pli do una obli ga cin
di vi si ble o in di vi si ble, se re gla rn de la ma ne ra si guien te:
1. Ca da uno de los acree do res con jun tos de be pa gar una cuo ta igual o
de si gual, de sig na da en los t tu los de la obli ga cin, o en los con tra tos
que en tre s hu bie sen ce le bra do.
2. Si no hu bie re t tu los, o si na da se hu bie se pre ve ni do so bre la di vi sin
del cr di to o de la deu da en tre los acree do res y deu do res con jun tos, se
aten de r a la cau sa de ha ber se con tra do la obli ga cin con jun ta men te, a
las re la cio nes de los in te re sa dos en tre s, y a las cir cuns tan cias de ca da
uno de los ca sos.
3. Si no fue se po si ble re glar las re la cio nes de los acree do res o deu do res
con jun tos en tre s, se en ten de r que son in te re sa dos en par tes igua les, y
que ca da per so na cons ti tu ye un acree dor o un deu dor.
230
hay cues tin co mo en el De re cho Ro ma no de una con de na cin, li mi ta da a la par te so la que el
de man dan te ten ga en la obli ga cin.
Cons truc cin de una obra
En es te ca so se apli ca la re gla que aca ba mos de dar so bre la ser vi dum bre, te nien do en cuen ta
lo que he mos di cho en el ca so de mu chos deu do res de una obra.
Abs ten cin in di vi si ble
La res tric cin del de re cho de obrar, li mi ta da ni ca men te al que ha si do da a do, dn do le la
mis ma ga ran ta pa ra lo fu tu ro, que he mos in di ca do an tes.
689. Va se L. 11, Tt. 12, Part. 5a., res pec to a las obli ga cio nes so li da rias o man co mu na das,
que si gue las su ti le zas del De re cho Ro ma no en la L. 36, Tt. 1, Lib. 46, Dig. y el Cd. Fran cs,
art. 1213 - Sar do, 1303 - Ho lan ds, 1328.
De las obligaciones con relacin a las personas
Ttulo 13: De las obligaciones simplemente mancomunadas
690. La obli ga cin que tie ne ms de un acree dor o ms de un deu dor, y
cu yo ob je to es una so la pres ta cin, es obli ga cin man co mu na da, que pue de
ser o no so li da ria.
691. En las obli ga cio nes sim ple men te man co mu na das, el cr di to o la deu-
da se di vi de en tan tas par tes igua les co mo acree do res o deu do res ha ya, si el
t tu lo cons ti tu ti vo de la obli ga cin no ha es ta ble ci do par tes de si gua les en tre
los in te re sa dos. Las par tes de los di ver sos acree do res o deu do res se con si de-
ran co mo que cons ti tu yen otros tan tos cr di tos o deu das dis tin tos los unos de
los otros.
692. El t tu lo de la cons ti tu cin de la obli ga cin pue de ha cer que la di vi-
sin del cr di to o de la deu da no sea en por cio nes igua les, si no a pro rra ta del
in te rs que ca da uno de ellos pue da te ner en la aso cia cin o co mu ni dad a la
cual se re fie re el cr di to o la deu da.
693. Sien do el ob je to de la obli ga cin sim ple men te man co mu na da, una
co sa di vi si ble, ca da uno de los deu do res es t obli ga do so la men te a su par te
en la deu da, y ca da uno de los acree do res pue de s lo de man dar su par te en el
231
DE LAS OBLIGACIONES SIMPLEMENTE MANCOMUNADAS
691. L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Mar ca d, so bre el Tt. 3, Lib. 3, n 592. - La re gla de
la pri me ra par te del ar t cu lo es t su je ta a una mo di fi ca cin, cuan do en tre los acree do res o deu-
do res ha ya mu chas per so nas que de ban con si de rar se co mo que no for man si no una so la, y que
de ban con tar se por una so la ca be za. La mis ma re gla se mo di fi ca por la cir cuns tan cia de que el
uno de los acree do res o deu do res ori gi na rios se en cuen tre re pre sen ta do por mu chos he re de ros.
En es te ca so, la par te del di fun to se sub di vi de en tre sus he re de ros a pro rra ta de sus por cio nes
he re di ta rias.
693. L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. En cuan to a la l ti ma par te, va se Aubry y Rau, 298.
cr di to. El deu dor que pa ga se n te gra la deu da no se r su bro ga do en los de re-
chos del acree dor con tra los otros deu do res.
694. La in sol ven cia de uno de los deu do res de be ser so por ta da por el
acree dor, y no por los otros deu do res.
695. Los ac tos ema na dos de uno so lo de los acree do res, o di ri gi dos con tra
uno so lo de los deu do res, que in te rrum pan la pres crip cin, no apro ve chan a
los otros acree do res, y no pue den opo ner se a los otros deu do res.
696. La sus pen sin de la pres crip cin que ten ga lu gar por par te de uno de
los acree do res so la men te, no apro ve cha a los otros, y re c pro ca men te, cuan-
do la pres crip cin es sus pen di da res pec to de uno de los deu do res so la men te,
la sus pen sin no pue de ser opues ta a los otros.
697. La mo ra o la cul pa de uno de los deu do res no tie ne efec to res pec to
de los otros.
698. Cuan do en la obli ga cin sim ple men te man co mu na da, hu bie re una
clu su la pe nal, no in cu rri r en la pe na si no el deu dor que con tra vi nie se a la
obli ga cin, y so la men te por la par te que le co rres pon da en la obli ga cin.
232
DE LAS OBLIGACIONES SIMPLEMENTE MANCOMUNADAS
Ttulo 14: De las obligaciones solidarias
699. La obli ga cin man co mu na da es so li da ria, cuan do la to ta li dad del ob je-
to de ella pue de, en vir tud del t tu lo cons ti tu ti vo o de una dis po si cin de la ley,
ser de man da da por cual quie ra de los acree do res o a cual quie ra de los deu do res.
700. La so li da ri dad pue de tam bin ser cons ti tui da por tes ta men to, por
de ci sin ju di cial, que ten ga fuer za de co sa juz ga da, o pue de re sul tar de la ley
res pec to de los deu do res.
701. Pa ra que la obli ga cin sea so li da ria, es ne ce sa rio que en ella es t
ex pre sa la so li da ri dad por tr mi nos ine qu vo cos, ya obli gn do se in so li dum,
o ca da uno por el to do, o el uno por los otros, etc., o que ex pre sa men te la ley
la ha ya de cla ra do so li da ria.
702. La obli ga cin no de ja de ser so li da ria, cuan do de bin do se una so la y
mis ma co sa, ella sea pa ra al gu no de los acree do res o pa ra al gu no de los deu-
do res obli ga cin pu ra y sim ple, y pa ra otros obli ga cin con di cio nal o a pla-
zo, o pa ga de ra en otro lu gar.
703. Aun que uno de los acree do res fue se in ca paz de ad qui rir el de re cho o
con traer la obli ga cin, s ta no de ja r de ser so li da ria pa ra los otros. La in ca-
pa ci dad s lo pue de ser opues ta por el acree dor o deu dor in ca paz.
233
DE LAS OBLIGACIONES SOLIDARIAS
699. L. 8, Tt. 12, Part. 5a. - L. 3, Tt. 2, Lib. 45, Dig.
700. Sa vigny, 17 - Pothier, n 269 - Za cha ri, 526, no ta 7 - Sa vigny, en el ci ta do tra ta
ex ten sa men te del efec to de las sen ten cias ab so lu to rias y del efec to de las sen ten cias con de na to-
rias. Cuan do el jui cio so bre el cum pli mien to de la obli ga cin se ha te ni do con un so lo deu dor, o
con un so lo acree dor, o cuan do el jui cio ha si do ar bi tral y el con de na do no lo obe de ce, l s lo
in cu rre en la pe na del com pro mi so.
701. L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 2, Tt. 40, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Res pec to de los
deu do res y res pec to de los acree do res, L. 11, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Cd. de Chi le, art. 1511 -
Cd. Fran cs, art. 1202 - de N po les, 1155 - Sar do, 1292 - Ho lan ds, 1318.
702. LL. 2, 7, 9, 12 y 15, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Cd. de Chi le, art. 1512 - Cd. Fran cs, art.
1201 - de N po les, 1154 - Sar do, 1291 - Ho lan ds, 1317 - Mayns, De re cho Ro ma no, 271.
703. Aubry y Rau, 298, le tra a.
704. La obli ga cin so li da ria per de r su ca rc ter en el ni co ca so de re nun-
ciar el acree dor ex pre sa men te a la so li da ri dad, con sin tien do en di vi dir la deu-
da en tre ca da uno de los deu do res. Pe ro si re nun cia re a la so li da ri dad s lo en
pro ve cho de uno o de al gu nos de los deu do res, la obli ga cin con ti nua r so li-
da ria pa ra los otros, con de duc cin de la cuo ta co rres pon dien te al deu dor dis-
pen sa do de la so li da ri dad.
705. El acree dor, o ca da acree dor, o los acree do res jun tos pue den exi gir el
pa go de la deu da por en te ro con tra to dos los deu do res so li da rios jun ta men te,
o con tra cual quie ra de ellos. Pue den exi gir la par te que a un so lo deu dor
co rres pon da. Si re cla ma sen el to do con tra uno de los deu do res, y re sul ta se
in sol ven te, pue den re cla mar lo con tra los de ms. Si hu bie sen re cla ma do s lo
la par te, o de otro mo do hu bie sen con sen ti do en la di vi sin, res pec to de un
deu dor, po drn re cla mar el to do con tra los de ms, con de duc cin de la par te
del deu dor li ber ta do de la so li da ri dad.
706. El deu dor pue de pa gar la deu da a cual quie ra de los acree do res, si
an tes no hu bie se si do de man da do por al gu no de ellos, y la obli ga cin que da
ex tin gui da res pec to de to dos. Pe ro si hu bie se si do de man da do por al gu no de
los acree do res, el pa go de be ha cer se a s te.
707. [La no va cin, com pen sa cin o re mi sin de la deu da, he cha por cual-
quie ra de los acree do res y con cual quie ra de los deu do res, ex tin gue la obli ga-
cin.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
234
705. Pro yec to de Go ye na, art. 1062. - L. 8, Tt. 12, Part. 5a. - L. 2, Tt. 40, Lib. 8, Cd.
Ro ma no. - LL. 3 y 11, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - L. 1, 43, Tt. 3, Lib 16, Dig. - Cd. Fran cs, arts.
1203 y 1204 - de N po les, 1156 y 1157 - Sar do, 1293 y 1294 - Ho lan ds, 1319 y 1320.
706. Za cha ri, 527, no ta 3. - L. 5, Tt. 14, Part. 5a. - L. 16, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Ins tit. 1,
Tt. 17, Lib. 3 - Cd. Fran cs, art. 1198 - Sar do, 1288 - de N po les, 1153 - Ho lan ds, 1315. -
Ca da uno de los acree do res so li da rios, co mo ca da uno de los deu do res, es re pre sen tan te y man-
da ta rio de los otros. El pues, an tes de ser de man da do, es li bre de pa gar al acree dor que le agra de,
por que ca da uno tie ne ca pa ci dad pa ra re ci bir el to do. Pe ro pues ta ya la de man da por uno de los
acree do res, el deu dor po dra inu ti li zar la ac cin de du ci da en jui cio, pa gan do a otro, pues que el
acree dor que lo ha de man da do lo ha he cho a nom bre y en re pre sen ta cin de to dos. Va se Mar-
ca d so bre los arts. 1198 y 1200.
707. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La no va cin, com pen sa cin, con fu sin o re mi sin de
la deu da, he cha por cual quie ra de los acree do res, y con cual quie ra de los deu do res, ex tin gue
la obli ga cin.
708. El acree dor que hu bie se co bra do el to do o par te de la deu da, o que
hu bie se he cho qui ta o re mi sin de ella, que da res pon sa ble a los otros acree-
do res de la par te que a s tos co rres pon da, di vi di do el cr di to en tre ellos.
235
707. Los C di gos Fran cs, Sar do, Na po li ta no y Ho lan ds, dis po nen que la re mi sin o qui ta
de la deu da que no es he cha si no por al gu no de los acree do res so li da rios, no li bra al deu dor si no de
la par te de ese acree dor. Pa re ce que es tn con for mes en cuan to a la no va cin y com pen sa cin.
Las ra zo nes que tu vie ron los ju ris con sul tos fran ce ses pa ra no dar ese efec to a la re mi sin o per-
dn de la deu da fue ron, se gn se ve en sus dis cur sos, que to do acree dor so li da rio tie ne, en efec-
to, de re cho pa ra ha cer eje cu tar la obli ga cin, pe ro que la re mi sin le jos de ser la eje cu cin de la
obli ga cin, la des trua por un sim ple ac to de li be ra li dad. Un acree dor y un deu dor de ma la fe
po dran por es te me dio per ju di car a los otros acree do res, pues les se ra f cil su po ner una re mi-
sin to tal de la deu da, aun cuan do no fue se si no par cial, pa ra sa car am bos pro ve cho de la fal se-
dad. Po da ser ade ms que na da im por ta se el re cur so de los acree do res, con tra el que hu bie se
he cho la re mi sin del cr di to, por que po dra pa re cer in sol ven te.
A es tas con si de ra cio nes pue de con tes tar se, que a na die de be su po ner se li be ral de lo pro pio y
de lo aje no, cuan do tie ne obli ga cin de rein te grar lo: que es ms f cil ha cer el frau de en cu bier ta-
men te, dn do se el acree dor por re ci bi do de la deu da to tal, cuan do s lo re ci be un pa go par cial,
que ha cer un frau de ma ni fies to en la re mi sin del cr di to.
Mar ca d, en el co men ta rio al art. 1198 del Cd. Fran cs, va ms all de los C di gos ci ta dos,
y sos tie ne que ni la no va cin, ni la com pen sa cin, ni la con fu sin he cha por uno de los acree do-
res ex tin gue la obli ga cin.
A la au to ri dad de es tos C di gos, po de mos opo ner la au to ri dad del Cd. Ro ma no. - Ins tit.
Lib. 3, Tt. 29, 1, y la del de Chi le, con for mes con nues tro ar t cu lo: el pro yec to de Go ye na, art.
1061, y el de Frei tas, art. 1013. En cuan to a los ju ris con sul tos, nues tro ar t cu lo es con for me a lo
que en se a Pothier, n 266, n 4. Sa vigny tra ta la ma te ria ex ten sa men te en el 18 del De re cho
de las Obli ga cio nes, de mos tran do que to dos los equi va len tes de pa go, da tio in so lu tum, no va-
cin, com pen sa cin, re mi sin de la deu da, tran sac cin, con fu sin, etc., acep ta dos por uno de los
acree do res, ex tin gue la obli ga cin so li da ria.
708. Exis te, di ce Sa vigny, 23, una cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con sul tos re fe ren-
te a la obli ga cin so li da ria, tan to res pec to de los acree do res, co mo res pec to de los deu do res.
Cuan do uno de los acree do res so li da rios ha re ci bi do la to ta li dad de la deu da, es t obli ga do a
di vi dir con sus co-acree do res lo que se le hu bie se pa ga do? Cuan do uno de los deu do res so li da-
rios ha pa ga do el to do, y con su pres ta cin ha pues to fin a la obli ga cin, pue de exi gir que sus
co deu do res le in dem ni cen ca da uno por su par te? Co mo la obli ga cin es so li da ria, el acree dor
ha re ci bi do lo que a l se le de ba, el to do del cr di to, y el deu dor ha pa ga do to do lo que l
de ba, el to tal de la deu da. En tre los ju ris con sul tos ro ma nos ha ba di ver gen cia de opi nio nes.
En tre los glo sa do res las opi nio nes se han di vi di do aun ms, y es ta con tro ver sia exis te has ta la
po ca ac tual, y aun ha to ma do ma yor ex ten sin Sa vigny, dis cu tien do la ma te ria por to dos los
709. Si la co sa ob je to de la obli ga cin ha pe re ci do sin cul pa del deu dor, la
obli ga cin se ex tin gue pa ra to dos los acree do res so li da rios.
710. Si la co sa ha pe re ci do por el he cho o cul pa de uno de los deu do res, o
236
prin ci pios de las obli ga cio nes, y por el ca rc ter que en la obli ga cin so li da ria to man los acree-
do res y deu do res, di ce, que unos y otros no po dran li brar se de las ac cio nes que en los di ver sos
ca sos po dran ejer cer los acree do res y deu do res. Ya la ac cin pro so cio, ya la ac cin ne go tio-
rum ges to rum, ya la ac cin de man da to, co mo que unos y otros son re pre sen tan tes y man da ta-
rios de sus coa cree do res, co deu do res, o co mu ne ros de lo que se ha re ci bi do. La ce sin de
ac cio nes es otro me dio que ten dra el deu dor pa ra ha cer se in dem ni zar de lo que hu bie se pa ga do
por los otros deu do res. Co mo de ca la Ley Ro ma na, el deu dor so li da rio es t obli ga do a pa gar al
acree dor que le de man de el to do de la obli ga cin, si ac tio nes suas ad ver sus cte ros prs ta re
non re cu set. - Va se Aubry y Rau, 298, no ta 17.
Za cha ri, con for me con la doc tri na de Sa vigny, di ce que sin em bar go del prin ci pio de la
co mu ni dad del cr di to, si el acree dor co bra se la par te que a l co rres pon die se, o si el deu dor
pa ga se la par te que tu vie se en la deu da, no ten dra el pri me ro na da que co mu ni car a los otros
acree do res, ni el segundo de re cho a ser in dem ni za do del pa go que hu bie se he cho, a no ser que la
so li da ri dad de unos y otros na cie ra de un con tra to de so cie dad. - 527, no ta 14.
No so tros juz ga mos que la so lu cin de la cues tin de be ni ca men te de ter mi nar se por las re la-
cio nes es pe cia les que exis tan en tre los coin te re sa dos, in de pen dien te men te de to da so li da ri dad, y
que va ren se gn las cir cuns tan cias par ti cu la res de los ca sos. As, cuan do se tra ta de acree do res
so li da rios es pre ci so exa mi nar si se gn las re la cio nes obli ga to rias exis ten tes en tre ellos, el ob je-
to pa ga do de be per te ne cer a uno o a to dos. En el pri mer ca so, si el pa go ha si do re ci bi do por
aquel a quien la co sa co rres pon de, l la guar da r pa ra s: si ha si do re ci bi do por otro, de be res ti-
tuir la al que se le de be. En el segundo ca so, el acree dor que ha re ci bi do el pa go, de be co mu ni-
car lo a los otros, se gn las por cio nes que les co rres pon dan.
Las mis mas re glas se apli can a la so li da ri dad en tre deu do res. Si yo me he obli ga do so li da ria-
men te con Pe dro por ha cer le un fa vor, sin sa car nin gu na ven ta ja de la obli ga cin, es evi den te
que si l pa ga to da la deu da, no tie ne nin gn re cur so con tra m: si por el con tra rio, yo hu bie se
pa ga do to da la deu da, pue do exi gir de Pe dro el reem bol so de to do lo que hu bie se pa ga do.
Si Pe dro y yo hu bi se mos con tra do so li da ria men te una obli ga cin en la cual el uno y el otro
tu vie ra un in te rs, el que de no so tros hu bie se he cho el pa go, po dra obli gar al otro al reem bol so
de la par te que le co rres pon da en la deu da, y es ta par te no se ra pre ci sa men te la mi tad, si no que
se ra de ter mi na da por las re la cio nes par ti cu la res que hu bie se he cho na cer en tre no so tros la
co mu ni dad de in te re ses. En cier tos ca sos es ta co mu ni dad exis te por la na tu ra le za de las co sas,
por ejem plo, en tre los so cios: en otros, ha si do es ta ble ci da por la ley, co mo en tre mu chos fia do-
res so li da rios. Por el con tra rio, no tie ne lu gar, cuan do la obli ga cin pro vie ne de un de li to, nec
enim ulla so cie tas ma le fi cio rum, di ce la Ley Ro ma na, vel com mu ni ca tio jus ta dam ni ex ma le fi-
cio est. El deu dor so li da rio que ten ga de re cho a ejer cer un re cur so con tra sus co deu do res, usa r
pa ra es te efec to de los me dios que le co rres pon da, se gn las cir cuns tan cias de la cau sa.
709 y 710. L. 32, 4, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1205 - Sar do, 1295 - de Lui-
sia na, art. 2091 - Ho lan ds, 1321 - de N po les, 1158.
se ha lla se s te cons ti tui do en mo ra, los otros co deu do res es tn obli ga dos a
pa gar el equi va len te de la co sa.
711. La in dem ni za cin de pr di das e in te re ses en el ca so del ar t cu lo an te-
rior, po dr ser de man da da por cual quie ra de los acree do res, del mis mo mo do
que el cum pli mien to de la obli ga cin prin ci pal.
712. Si fa lle cie re al gu no de los acree do res o deu do res, de jan do ms de un
he re de ro, ca da uno de los co he re de ros no ten dr de re cho a exi gir o re ci bir, ni
es ta r obli ga do a pa gar si no la cuo ta que le co rres pon da en el cr di to o en la
deu da, se gn su ha ber he re di ta rio.
713. Cual quier ac to que in te rrum pa la pres crip cin en fa vor de uno de los
acree do res o en con tra de uno de los deu do res, apro ve cha o per ju di ca a los
de ms.
714. La de man da de in te re ses en ta bla da con tra uno de los deu do res so li-
da rios, ha ce co rrer los in te re ses res pec to de to dos.
237
711. Cd. Fran cs, art. 1205. - El Cd. de Chi le, art. 1521, dis po ne que la ac cin de per jui-
cios a que d lu gar la cul pa o mo ra de al gu nos de los deu do res, no po dr ser in ten ta da por el
acree dor, si no con tra el deu dor cul pa ble o mo ro so. Lo mis mo el pro yec to de Go ye na, art. 1065,
a no ser que hu bie se es ti pu la do ex pre sa men te que en el ca so del ar t cu lo la res pon sa bi li dad
de bie ra ser so li da ria. Igual doc tri na en se a Mar ca d so bre el art. 1205. Pe ro sin em bar go, es ta-
ble ce mos lo con tra rio, si guien do a Frei tas, por que la obli ga cin de sa tis fa cer los per jui cios en el
ca so de la ine je cu cin de la obli ga cin, es de ley se gn lo he mos tam bin es ta ble ci do. Esa obli-
ga cin su ce de a la obli ga cin pri mi ti va en su im por tan cia y ca rc ter sin ne ce si dad de con ven-
cin es pe cial. No de be ol vi dar se tam po co el prin ci pio de que los deu do res son mu tuos
man da ta rios y re pre sen tan tes los unos de los otros, lo que en tan tos ca sos les es muy fa vo ra ble.
De ben, pues, su frir las con se cuen cias de la cul pa del que ha per ju di ca do al acree dor so li da rio.
Plu res ea dem ac tio nem ha ben tes unius lo co sunt.
712. Va se el art. 698.
713. L. 5, Tt. 40, Lib. 8, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1199 - Sar do, 1289 - de N po les,
1152. - Za cha ri ha tra ta do ex ten sa men te la ma te ria de es te ar t cu lo en el 528, no ta 6.
714. Cd. Fran cs, art. 1207. - Mar ca d fun da la ra zn de es te ar t cu lo en el prin ci pio de que
ca da uno de los deu do res es man da ta rio de los otros, y si ha ha bi do mo ra en el cum pli mien to de
la obli ga cin bas ta ha cer la in ter pe la cin ju di cial a uno de los deu do res.
715. Ca da uno de los deu do res pue de opo ner a la ac cin del acree dor, to das
las ex cep cio nes que sean co mu nes a to dos los co deu do res. Pue de opo ner tam-
bin las que le sean per so na les, pe ro no las que lo sean a los de ms deu do res.
[La co sa juz ga da re ca da en jui cio, es in vo ca ble por los coa cree do res,
pe ro no es opo ni ble a los co deu do res que no fue ron par te en el jui cio. Los
co deu do res pue den in vo car la co sa juz ga da con tra el coa cree dor que fue par-
te en el jui cio.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
716. La obli ga cin con tra da so li da ria men te res pec to de los acree do res, se
di vi de en tre los deu do res, los cua les en tre s no es tn obli ga dos si no a su par-
te y por cin.
717. Las re la cio nes de los co deu do res y acree do res so li da rios en tre s que
hu bie sen pa ga do la deu da por en te ro, o que la hu bie sen re ci bi do, se re gla rn
co mo es t dis pues to en el ar t cu lo 689. Si al gu no de los deu do res re sul ta re
in sol ven te, la pr di da se re par ti r en tre to dos los sol ven tes y el que hu bie se
he cho el pa go.
238
715. L. 10, Tt. 2, Lib. 45, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1208 - Ho lan ds, 1327 - Sar do, 1297 - de
N po les, 1151.
717. Cd. Fran cs, arts. 1214 y 1215 - Sar do, 1304 y 1305 - Ho lan ds, 1329 y 1330. - Por
De re cho Ro ma no, si el acree dor hu bie se de man da do a to dos los co deu do res, y a ca da uno por su
par te o por cin, nin gu no de ellos res pon da de la in sol ven cia del otro. L. 16, Tt. 41, Lib. 8,
C di go. En el ca so que el acree dor hu bie se dis pen sa do de la so li da ri dad a uno de los deu do res,
Pothier, Tou llier, Du ran ton y Za cha ri, en se an que l de be su frir el re sul ta do de la in sol ven cia.
Mar ca d sos tie ne lo con tra rio, y con l es tn el Cd. Fran cs, art. 1215, el de Chi le, Go ye na y
Frei tas.
Ttulo 15: Del reconocimiento de las obligaciones
718. El re co no ci mien to de una obli ga cin es la de cla ra cin por la cual una
per so na re co no ce que es t so me ti da a una obli ga cin res pec to de otra per so na.
719. El ac to del re co no ci mien to de las obli ga cio nes es t su je to a to das las
con di cio nes y for ma li da des de los ac tos ju r di cos.
720. El re co no ci mien to pue de ha cer se por ac tos en tre vi vos o por dis po si-
cin de l ti ma vo lun tad, por ins tru men tos p bli cos o por ins tru men tos pri va-
dos, y pue de ser ex pre so o t ci to.
721. El re co no ci mien to t ci to re sul ta r de pa gos he chos por el deu dor.
722. El ac to del re co no ci mien to de be con te ner la cau sa de la obli ga cin
ori gi nal, su im por tan cia, y el tiem po en que fue con tra da.
723. Si el ac to del re co no ci mien to agra va la pres ta cin ori gi nal, o la
mo di fi ca en per jui cio del deu dor, de be es tar se sim ple men te al t tu lo pri mor-
dial, si no hu bie se una nue va y l ci ta cau sa de de ber.
239
DEL RECONOCIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES
722. Tou llier, to mo 10, n 313 - Du ran ton, to mo 13, n 257 - Za cha ri, 585.
Parte Segunda: Extincin de las obligaciones
Ttulo 16: Del pago
724. Las obli ga cio nes se ex tin guen:
Por el pa go.
Por la no va cin.
Por la com pen sa cin.
Por la tran sac cin.
Por la con fu sin.
Por la re nun cia de los de re chos del acree dor.
Por la re mi sin de la deu da.
Por la im po si bi li dad del pa go.
725. El pa go es el cum pli mien to de la pres ta cin que ha ce el ob je to de la
obli ga cin, ya se tra te de una obli ga cin de ha cer, ya de una obli ga cin de dar.
726. Pue den ha cer el pa go to dos los deu do res que no se ha llen en es ta do
de ser te ni dos co mo per so nas in ca pa ces, y to dos los que ten gan al gn in te rs
en el cum pli mien to de la obli ga cin.
727. El pa go pue de ha cer se tam bin por un ter ce ro con asen ti mien to del
deu dor y aun ig no rn do lo s te, y que da la obli ga cin ex tin gui da con to dos
240
DEL PAGO
724. Se ha dis pues to ya so bre la ex tin cin de las obli ga cio nes por el cum pli mien to de la con-
di cin re so lu to ria, y por el ven ci mien to del pla zo re so lu to rio, y en otro lu gar se tra ta r de la anu-
la cin de los ac tos que las hu bie sen crea do, y de la pres crip cin.
725. Za cha ri, 557. - LL. 1 y 2, Tt. 14, Part. 5a. - L. 176, Dig. De Verb Sig nif. - Cd. de
Lui sia na, arts. 2127 y 2128.
726. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - Los in ca pa ces son to das las per so nas de sig na das en los arts. 54
y 55. - Pue den por lo tan to ha cer el pa go cual quie ra de los deu do res en una obli ga cin so li da ria
o in di vi si ble; cual quie ra de los co deu do res por la cuo ta que le co rres pon da, si la obli ga cin fue-
se sim ple men te man co mu na da y di vi si ble, los fia do res, el he re de ro ni co del deu dor.
727. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 12, Tt. 12, Part. 5a. - L. 53, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - L. 6, Tit. 1,
sus ac ce so rios y ga ran tas. En am bos ca sos, el que hu bie se he cho el pa go
pue de pe dir al deu dor el va lor de lo que hu bie se da do en pa go. Si hu bie se
he cho el pa go an tes del ven ci mien to de la deu da, s lo ten dr de re cho a ser
reem bol sa do des de el da del ven ci mien to.
728. El pa go pue de tam bin ser he cho por un ter ce ro con tra la vo lun tad del
deu dor. El que as lo hu bie se ve ri fi ca do ten dr s lo de re cho a co brar del deu dor
aque llo en que le hu bie se si do til el pa go.
729. El acree dor es t obli ga do a acep tar el pa go he cho por un ter ce ro, ya
241
DEL PAGO
Lib. 17, Dig. - L. 24, Tt. 19, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Va se Mar ca d so bre el art. 1236. El ju ris-
con sul to Mour lon ha tra ta do ex ten sa men te del pa go he cho por un ter ce ro: dis cu te to das las opi-
nio nes re la ti vas a la ma te ria, y sus re so lu cio nes es tn per fec ta men te fun da das. Cuan do el pa go
se ha ce con con sen ti mien to del deu dor hay con tra l la ac cin del man da to. Cuan do se ha ce
ig no rn do lo, la ac cin ne go tio rum ges to rum.
728. En cuan to a la pri me ra par te, van se las LL. 32, Tt. 12 y 3, Tt. 14, Part. 5a. - En cuan to a
la segunda, en con tra, L. 11, Tt. 20, Lib. 3, F.R. - Tou llier, to mo 7, n 12, y Frei tas, art. 1036. -
Za cha ri, to mo 3, pg. 182. - Pro yec to de Go ye na, art. 1099. - Los C di gos ex tran je ros guar dan
si len cio. Pe ro Mar ca d so bre el art. 1136, n 675, sos tie ne la re so lu cin del ar t cu lo, por que
ha bin do le si do til el pa go al deu dor, aun que fue se con tra su vo lun tad, se en ri que ce ra con lo aje-
no, si el que ha he cho el pa go no pu die ra co brar le ni aque llo en que le ha si do til. Un deu dor se
nie ga, por ejem plo, a que un ter ce ro ha ga el pa go, por que se le co bra ms de lo que de be, o por que
se co bra in te re ses que no cree de ber; pe ro si el que ha he cho el pa go s lo exi ge aque llo que el deu-
dor con fe sa ba de ber, no hay mo ti vo pa ra ne gar le to da ac cin. Du ran ton, to mo 12, n 19, es de opi-
nin que las cir cuns tan cias del ca so y los mo ti vos de la ne ga ti va del deu dor pa ra que se ha ga el
pa go, es lo que de be de ci dir si hay o no al gu na ac cin pa ra el que ha pa ga do con tra la vo lun tad del
deu dor. Mour lon dis cu te el pun to, y re suel ve la cues tin co mo Mar ca d, por que no se pue de su po-
ner el ni mo do nan di, y por que la ver da de ra do na cin no tie ne lu gar si no cuan do hay con cur so de
vo lun ta des, ofre ci mien to por una par te y acep ta cin por la otra.
Cuan do da mos al que ha he cho el pa go, ac cin pa ra co brar aque llo en que el pa go le ha si do
til al deu dor, le re co no ce mos s lo la ac cin in rem ver so, que se con ce de a to do aquel que
em plea su di ne ro o sus va lo res en uti li dad de las co sas de un ter ce ro. Es ta es la opi nin de
Maynz, 369, no ta 3.
La Ley Ro ma na di ce: Li be ra tur enim et alio sol ven te si ve scien te, si ve ig no ran te de bi to re,
vel in vi to eo so lu tio fiat sol ve re pro in vi to, et ig no ran te qui que li cet cum sit ju re ci vi le cons ti-
tum, li ce re etiam ig no ran tis ini ti que me lio rem con di tio nem fa ce re. Va se so bre el ar t cu lo la L.
5, Tt. 8, Lib. 26, Dig.
729. Va se L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 53, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - El art. 1236 del Cd. Fran cs
y Mar ca d so bre di cho ar t cu lo.
pa gan do a nom bre pro pio, ya a nom bre del deu dor; pe ro no es ta r obli ga do a
su bro gar en su lu gar al que hi cie re el pa go.
730. Si la obli ga cin fue re de ha cer, el acree dor no es t obli ga do a re ci bir
el pa go por la pres ta cin del he cho o ser vi cio de un ter ce ro, si hu bie se in te rs
en que sea eje cu ta do por el mis mo deu dor.
731. El pa go de be ha cer se:
1. A la per so na a cu yo fa vor es tu vie re cons ti tui da la obli ga cin si no
hu bie se ce di do el cr di to, o a su le g ti mo re pre sen tan te, cuan do lo
242
DEL PAGO
730. Va se L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 31, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1237 - de
Lui sia na, 2132 - Sar do, 1327 - Ho lan ds, 1118 - Na po li ta no, 1190.
731. LL. 3, 4, 5 y 6, Tt. 14, Part. 5a. - L. 49, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1239 -
Na po li ta no, 1192 - Sar do, 1329. - En cuan to a los in ci sos 2 y 3, lo que es t re suel to en los t tu-
los de las obli ga cio nes so li da rias, y de las obli ga cio nes di vi si bles e in di vi si bles. Res pec to al 4,
las LL. 11, Tt. 14, Part. 3a. y 14, Tt. 11, Part. 5a. - L. 3, Tt. 11, Lib. 1, F. R. Res pec to al 5, lo
que se re sol ve r en el ca p tu lo del pa go con su bro ga cin.
En cuan to al 6, Sa vigny, en su obra De re cho de las Obli ga cio nes, tra ta de los t tu los al por-
ta dor des de el 62 has ta el 71, se gn la le gis la cin de Pru sia. Nos di ce que el t tu lo al por ta dor
no pue de ser emi ti do si no por los go bier nos o so cie da des es pe cial men te au to ri za das pa ra ha cer-
lo; y que a los par ti cu la res s lo les es per mi ti do pa ra dar cum pli mien to a una de ter mi na da obli-
ga cin, pues que el t tu lo al por ta dor pue de cau sar per jui cio a la mo ne da o pa pel mo ne da del
pas, y dar lu gar a ban ca rro tas frau du len tas.
Las re la cio nes de de re cho en tre acree dor y deu dor en los t tu los al por ta dor, no es tn so me ti-
das a las re glas ge ne ra les del de re cho de las obli ga cio nes, si no a con di cio nes es pe cia les que
de ben en con trar se en la crea cin de los t tu los, ra zn por la cual no po de mos pro yec tar le yes
so bre la ma te ria.
El ver da de ro acree dor del t tu lo al por ta dor es el po see dor del mis mo, por que el he cho de la
po se sin es ta ble ce siem pre la pre sun cin de la pro pie dad. Es ta pre sun cin de pro pie dad tie ne
una do ble sig ni fi ca cin: de par te del po see dor im por ta que pue de ejer cer to dos los de re chos del
pro pie ta rio; de par te del deu dor que l tie ne el de re cho ab so lu to de pa gar a cual quier por ta dor
del t tu lo al por ta dor.
El tras pa so del de re cho tie ne lu gar por la tra di cin del t tu lo. Es el mis mo pro ce di mien to que
en el tras pa so de la pro pie dad. La for ma de una ce sin no es exi gi da ni po si ble, pues que el t tu-
lo no in di ca la per so na que ten ga el de re cho an te rior, y que pue da ha cer lo.
La rein vin di ca cin de los t tu los al por ta dor no tie ne lu gar si no con tra el po see dor de ma la
fe, por ejem plo, el que los hu bie se ro ba do, y en cu yo po der an exis tie sen, o con tra el de po si ta-
rio de ellos que se ne ga ra a en tre gar los si los hu bie se co bra do o d do les cur so, aun que se ha lla-
sen in du da ble men te en po der de de ter mi na da per so na no ha bra lu gar a la rei vin di ca cin, ni de
hu bie se cons ti tui do pa ra re ci bir el pa go, o cuan do el acree dor no tu vie-
se la li bre ad mi nis tra cin de sus bie nes.
2. A cual quie ra de los acree do res, si la obli ga cin fue se in di vi si ble o so li-
da ria, si el deu dor no es tu vie se de man da do por al gu no de ellos.
243
DEL PAGO
los t tu los ni del di ne ro que hu bie sen pro du ci do, aun cuan do s te exis tie ra en po der del la drn o
de po si ta rio in fiel, y el due o an te rior no ten dra si no una ac cin per so nal con tra el que se los
hu bie se sus tra do, pues que no hay rei vin di ca cin de la mo ne da co rrien te.
La di fi cul tad, en el ca so de rei vin di ca cin, se pre sen ta pa ra la prue ba de la pro pie dad. El
de man dan te de be acre di tar to das las in di ca cio nes que pue den con cu rrir a de mos trar que los t tu-
los de po si ta dos o ro ba dos son los mis mos que pre ten de rei vin di car.
Los t tu los al por ta dor que emi ten los go bier nos, co mo fon dos p bli cos, bi lle tes de te so re ra,
pue den su frir una al te ra cin apa ren te por una se al cier ta que se les agre gue, y que los pon ga
fue ra de cir cu la cin. Los par ti cu la res no pue den de jar sin efec to en sus tran sac cio nes es ta de cla-
ra cin del Es ta do, deu dor ori gi na rio, que ha ce ile gal to do ac to, res pec to a los t tu los anu la dos.
Cuan do el pro pie ta rio de un t tu lo al por ta dor, pier de la po se sin, sea que es te t tu lo se le
ha ya per di do o le ha ya si do ro ba do, o se ha ya des trui do en un in cen dio o en un nau fra gio, se
en cuen tra co lo ca do en una si tua cin muy di ver sa de la del pro pie ta rio de un pa pel mo ne da que
su fre un ac ci den te se me jan te. La mo ne da lle va su va lor en s mis ma, y cuan do un pa pel mo ne da
es des trui do, la pr di da es irre pa ra ble. No su ce de as en los t tu los al por ta dor que emi ten los
go bier nos, que no tie nen va lor en s mis mos, si no que son sim ples re co no ci mien tos, t tu los des ti-
na dos a pro bar la obli ga cin. La con ti nua cin de la obli ga cin es com ple ta men te in de pen dien te
de la exis ten cia ma te rial del t tu lo que la com prue ba. Pue de de cir se que el deu dor no car ga con
otra obli ga cin que la de ha cer el pa go al por ta dor del t tu lo; mas aun que s te sea el de re cho del
deu dor, no se en tien de que de be ejer cer lo en to das cir cuns tan cias. Es te de re cho no exis te en
ca sos du do sos. Cuan do an tes del pa go, el que di ce ha ber per di do la po se sin del t tu lo, lo no ti fi-
ca al deu dor pa ra que no lo pa gue, s te de be pro vi so ria men te re hu sar el pa go al por ta dor, a fin
de de jar a las par tes, la po si bi li dad de ha cer re co no cer por me dio de un pro ce so, en quin se
ha lla la ver da de ra pro pie dad, por opo si cin a la pro pie dad pre sun ta.
El pro ce di mien to que se ob ser va en los t tu los al por ta dor que lle van cu po nes de in te re ses, es
el si guien te: El pro pie ta rio que ha su fri do el ac ci den te de la pr di da, da la prue ba del he cho an te
la au to ri dad p bli ca, en car ga da de la emi sin de los t tu los, y par ti cu lar men te del pa go de los
in te re ses. Es pre ci so de sig nar exac ta men te los n me ros que lle van los t tu los y com pro bar la
po se sin que de ellos se te na; la con se cuen cia in me dia ta de es ta de sig na cin es que la au to ri dad
ob ser va si se pre sen tan cu po nes de in te re ses co rres pon dien tes a esos n me ros, y si as su ce de,
no son pa ga dos al por ta dor de ellos. El re cla man te de be ser ins trui do de la pre sen ta cin, y de la
per so na del por ta dor, y el ne go cio se re suel ve en un pro ce so en tre las dos par tes.
Si se su po ne una des truc cin ma te rial, la au to ri dad ha ce co no cer p bli ca men te por avi sos
su ce si vos la pr di da de cla ra da de los n me ros, y lla ma a los que pue dan ser te ne do res de ellos
pa ra que los pre sen ten. Si es tos avi sos no pro du cen nin gn re sul ta do sa tis fac to rio en el tr mi no
de tres aos, una de ci sin ju di cial de cla ra la no exis ten cia del t tu lo, y el que lo ha per di do re ci-
be otro t tu lo de igual va lor. Si apa re ce des pus un po see dor del t tu lo per di do, el Es ta do es t
3. A ca da uno de los coa cree do res, se gn la cuo ta que les co rres pon da, si
la obli ga cin fue se di vi si ble, y no fue se so li da ria.
4. Si el acree dor o coa cree dor hu bie se fa lle ci do, a sus le g ti mos su ce so res
por t tu lo uni ver sal, o a los he re de ros, se gn la cuo ta que a ca da uno
per te ne cie re, no sien do la obli ga cin in di vi si ble.
5. A los ce sio na rios o su bro ga dos, le gal o con ven cio nal men te.
6. Al que pre sen ta se el t tu lo del cr di to, si s te fue se de pa ga rs al por ta-
dor, sal vo el ca so de hur to o de gra ves sos pe chas de no per te ne cer el
t tu lo al por ta dor.
7. Al ter ce ro in di ca do pa ra po der ha cer se el pa go, aun que lo re sis ta el
acree dor, y aun que a s te se le hu bie se pa ga do una par te de la deu da.
732. El pa go he cho al que es t en po se sin del cr di to es v li do, aun-
que el po see dor sea des pus ven ci do en jui cio so bre la pro pie dad de la
deu da.
733. El pa go he cho a un ter ce ro que no tu vie se po der pa ra re ci bir lo, es
v li do en cuan to se hu bie se con ver ti do en uti li dad del acree dor, y en el to do,
si el acree dor lo ra ti fi ca se.
734. El pa go no pue de ha cer se a per so na im pe di da de ad mi nis trar sus bie-
nes. S lo se r v li do en cuan to se hu bie se con ver ti do en su uti li dad.
244
DEL PAGO
exo ne ra do de pa gar lo: el ne go cio es ya en tre par tes, an te los jue ces que de cla ran a quin per te-
ne ce el nue vo t tu lo que reem pla z al que se juz ga ba per di do.
En cuan to al inc. 7, L. 5, Tt. 14, Part. 5a. - L. 12, Tt. 3, Lib. 46, Dig.
732. Cd. Fran cs, art. 1240 - Sar do, 1330. - Es tar en po se sin de un cr di to no es te ner el
ac to es cri to que lo prue be, si no go zar pa c fi ca men te de la ca li dad de acree dor. As, un he re de ro
apa ren te es t en po se sin de los cr di tos he re di ta rios, y son v li dos los pa gos que le ha cen los
deu do res de la su ce sin, aun que des pus sea ven ci do en jui cio y de cla ra do no ser he re de ro. Por
lo de ms, te ner el do cu men to del cr di to cons ti tu ye la po se sin cuan do se tra ta de do cu men tos
pa ga de ros al por ta dor. - Va se Mar ca d, so bre el art. 1240.
733. Re gla 17, Tt. 34, Part. 7a., y L. 5, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1239 - Na po li ta-
no, 1292 - Sar do, 1329.
734. Re gla 17, Tt. 34, Part. 7a. - L. 5, Tt. 8, Lib. 26, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1241 - Na po-
li ta no, 1194 - Sar do, 1431 - Ho lan ds, 1122.
735. Si el acree dor ca paz de con traer la obli ga cin se hu bie se he cho in ca-
paz de re ci bir el pa go, el deu dor que sa bien do la in ca pa ci dad so bre vi nien te
se lo hu bie se he cho, no ex tin gue la obli ga cin.
736. Si la deu da es tu vie se pig no ra da o em bar ga da ju di cial men te, el pa go
he cho al acree dor no se r v li do. En es te ca so la nu li dad del pa go apro ve cha-
r so la men te a los acree do res eje cu tan tes o de man dan tes, o a los que se
hu bie sen cons ti tui do la pren da, a quie nes el deu dor es ta r obli ga do a pa gar
de nue vo, sal vo su de re cho a re pe tir con tra el acree dor a quien pa g.
737. El pa go he cho por el deu dor in sol ven te en frau de de otros acree do res
es de nin gn va lor.
738. Cuan do por el pa go de ba trans fe rir se la pro pie dad de la co sa, es pre-
ci so pa ra su va li dez, que el que lo ha ce sea pro pie ta rio de ella y ten ga ca pa ci-
dad de ena je nar la. Si el pa go fue se de una su ma de di ne ro o de otra co sa que
se con su ma por el uso, no pue de ser re pe ti do con tra el acree dor que la ha ya
con su mi do de bue na fe.
739. Lo que es t dis pues to so bre las per so nas que no pue den ha cer pa gos,
es apli ca ble a las que no pue den re ci bir los.
245
DEL PAGO
736. Cd. Fran cs, art. 1242 - Na po li ta no, 1195 - Sar do, 1332 - Ho lan ds, 1123.
737. L. 7, Tt. 15, Part. 5a. - De la re vo ca cin de los pa gos he chos por el deu dor en frau de de
los acree do res, se dis pon dr en la sec cin si guien te.
738. Va se Cd. Fran cs, art. 1238, y so bre l a Mar ca d. Res pec to a la segunda par te, L.
14, 8, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cuan do el que pa ga no es pro pie ta rio de la co sa, y s ta es un
in mue ble, pue de ser rei vin di ca da por el ver da de ro pro pie ta rio. Pe ro si el pro pie ta rio no ejer ce la
re pe ti cin de la co sa, el deu dor que la ha en tre ga do no po dr ha cer lo, por el prin ci pio quem de
evic tio ne te net ac tio, eum dem agen tem re pe llit ex cep tio. Si se tra ta se de un mue ble que no fue se
per di do ni ro ba do, el acree dor que lo ha re ci bi do de bue na fe no pue de ser in quie ta do. Si el mue-
ble hu bie se si do per di do o ro ba do, po dr ser re pe ti do por el due o, pe ro no por el que lo ha
pa ga do. Si el acree dor lo hu bie se con su mi do de bue na fe, no hay re cur so con tra l. Cuan do el
deu dor pro pie ta rio de la co sa da da en pa go, no te na ca pa ci dad pa ra ena je nar la, la nu li dad del
pa go no pue de ser de man da da si no por el in ca paz o sus re pre sen tan tes, y no por el acree dor que
la hu bie se re ci bi do, por que los be ne fi cios de la in ca pa ci dad s lo se han es ta ble ci do a fa vor de
los in ca pa ces.
Es tos son los de ri va dos in me dia tos del ar t cu lo.
Captulo 1: De lo que se debe dar en pago
740.* El deu dor de be en tre gar al acree dor la mis ma co sa a cu ya en tre ga se
obli g. El acree dor no pue de ser obli ga do a re ci bir una co sa por otra, aun que
sea de igual o ma yor va lor.
741. Si la obli ga cin fue re de ha cer, el acree dor tam po co po dr ser obli ga do a
re ci bir en pa go la eje cu cin de otro he cho, que no sea el de la obli ga cin.
742. Cuan do el ac to de la obli ga cin no au to ri ce los pa gos par cia les, no
pue de el deu dor obli gar al acree dor a que acep te en par te el cum pli mien to de
la obli ga cin.
743. Si la deu da fue se en par te l qui da y en par te il qui da, po dr exi gir se
por el acree dor, y de be r ha cer se el pa go por el deu dor de la par te l qui da,
aun an tes de que pue da te ner lu gar el pa go de la que no lo sea.
744. Si se de bie se su ma de di ne ro con in te re ses, el pa go no se es ti ma r
n te gro si no pa gn do se to dos los in te re ses con el ca pi tal.
745. Si el pa go con sis tie se en la en tre ga de co sas de ter mi na das, o de co sas
in cier tas o de co sas fun gi bles o no fun gi bles, se ob ser va rn las dis po si cio nes
con te ni das en el T tu lo De las obli ga cio nes de dar.
246
DEL PAGO
740. L. 3, Tt. 14, Part. 5a. - L. 17, Cd. De So lu tio ni bus. - Cd. Fran cs, art. 1243.
741. La Ley de Par ti da an tes ci ta da que po ne la ex cep cin, cuan do el deu dor no pue de eje cu-
tar el he cho, en cu yo ca so de be cum plir la obli ga cin se gn lo or de ne el juez.
742. Es el es p ri tu de las LL. 1, 2, 3 y 8, Tt. 14, Part. 5a. - Van se las ci tas so bre el art. 673.
743. Pro yec to de Go ye na, art. 195. - Arg. de la L. 8, Tt. 4, Lib. 5, Dig.
745. Las Le yes Ro ma nas y los C di gos mo der nos exi gen la prue ba del pa go de los tres l ti-
mos pe ro dos, pa ra su po ner el pa go de los an te rio res. Pe ro pa ra es to no hay ra zn al gu na. Si el
acree dor o la ofi ci na p bli ca en car ga da de una con tri bu cin, da el re ci bo por el l ti mo ao de
una pen sin o con tri bu cin anual, los acree do res s lo de ben ser cul pa dos, cuan do no ex pre sa ron
que que da ban im pa gas las pen sio nes o con tri bu cio nes an te rio res. Es te es el ca so de apli car el
prin ci pio: Plus fa ve mus li be ra tio ni bus quam obli ga tio ni bus.
* Art. 740. (No ta del edi tor). Ver ley 25.345 (B.O. 17/11/00).
746. Cuan do el pa go de ba ser he cho en pres ta cio nes par cia les, y en pe ro-
dos de ter mi na dos, el pa go he cho por el l ti mo pe ro do ha ce pre su mir el pa go
de los an te rio res, sal vo la prue ba en con tra rio.
Captulo 2: Del lugar en que debe hacerse el pago
747. El pa go de be ser he cho en el lu gar de sig na do en la obli ga cin. Si no
hu bie se lu gar de sig na do, y se tra ta se de un cuer po cier to y de ter mi na do
de be r ha cer se don de s te exis ta al tiem po de con traer se la obli ga cin. En
cual quier otro ca so, el lu gar del pa go se r el del do mi ci lio del deu dor al
tiem po del cum pli mien to de la obli ga cin.
748. Si el deu dor mu da se de do mi ci lio, en los ca sos en que el lu gar de
s te fue se el de sig na do pa ra el pa go, el acree dor po dr exi gir lo, o en el lu gar
del pri mer do mi ci lio, o en el del nue vo del deu dor.
749. Si el pa go con sis tie se en una su ma de di ne ro, co mo pre cio de al gu na
co sa ena je na da por el acree dor, de be ser he cho en el lu gar de la tra di cin de
la co sa, no ha bien do lu gar de sig na do, sal vo si el pa go fue se a pla zos.
Captulo 3: Del tiempo en que debe hacerse el pago
750. El pa go de be ser he cho el da del ven ci mien to de la obli ga cin.
247
DEL PAGO
747. Cd. Fran cs, art. 1247 - Na po li ta no, 1101 - Sar do, 1337 - de Lui sia na, 2153, en cuan to
a los dos pri me ros p rra fos. Res pec to al segundo in ci so, el Cd. de Ho lan da, art. 1429, de sig na
el do mi ci lio del acree dor. La L. 13, Tt. 11, Part. 5a., dis po ne co mo el pri mer p rra fo del ar t cu-
lo; mas la L. 32, Tt. 2, Part. 3a., da com pe ten cia al juez del lu gar del con tra to co mo que all fue-
se el fue ro de la cau sa, sin ex pre sar que el obli ga do ha ya de en con trar se o no en ese lu gar. Por
las Le yes Ro ma nas el que se obli g a pa gar en de ter mi na do lu gar, no pue de ha cer el pa go en
otro con tra la vo lun tad del acree dor. L. 9, Tt. 4, Lib. 13, Dig. - L. 19, Tt. 1, Lib. 5, Dig.
750. L. 13, Tt. 11, Part. 5a. - L. 8, Tt. 14, Part. 5a. - L. 42, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Tt. 16, 2,
Lib. 3, Ins tit.
751. Si no hu bie se pla zo de sig na do, se ob ser va r lo dis pues to en el art. 618.
752. Si por el ac to de la obli ga cin se au to ri za re al deu dor pa ra ha cer el
pa go cuan do pu die se o tu vie se me dios de ha cer lo, se ob ser va r lo dis pues to
en el ar t cu lo 620.
753. Pue de el acree dor exi gir el pa go an tes del pla zo, cuan do el deu dor se
hi cie se in sol ven te, for man do con cur so de acree do res. Si la deu da fue se so li-
da ria, no se r exi gi ble con tra los co deu do res so li da rios, que no hu bie sen pro-
vo ca do el con cur so.
754. Pue de tam bin el acree dor exi gir el pa go an tes del pla zo, cuan do los
bie nes hi po te ca dos o da dos en pren da, fue sen tam bin obli ga dos por hi po te-
ca o pren da a otro acree dor, y por el cr di to de s te se hi cie se re ma te de ellos
en eje cu cin de sen ten cias pa sa das en co sa juz ga da.
755.* Si el deu dor qui sie re ha cer pa gos an ti ci pa dos y el acree dor re ci bir-
los, no po dr s te ser obli ga do a ha cer des cuen tos.
Captulo 4: Del pago por consignacin
756. P ga se por con sig na cin, ha cin do se de p si to ju di cial de la su ma
que se de be.
248
DEL PAGO
755. Por que se ha es ta ble ci do ya, que el pla zo en las obli ga cio nes es a fa vor de deu dor y
acree dor.
El Cd. Fran cs, por el art. 1244, au to ri za a los jue ces pa ra con ce der di la cio nes pa ra el
pa go, aun des pus de cum pli do el pla zo de la obli ga cin, cuan do la po si cin del deu dor lo exi-
ja. Si los jue ces de ben te ner o no es ta fa cul tad, es una cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con-
sul tos fran ce ses. Mar ca d so bre di cho ar t cu lo, Du ran ton, to mo 12, n 88, y Da lloz, sec cin 1,
art. 1, 5, n 24, sos tie nen la afir ma ti va. En con tra: Mer lin, Qust., verb, Ex cut, pa re. Tou-
llier, to mo 6, n 660.
756. L. 8, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 19, Tt. 32, Lib. 4, y 9, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no - Cd.
* Art. 755. (No ta del edi tor). Ver ley 14.005, so bre ven ta de in mue bles en lo tes y a pla zos.
757. La con sig na cin pue de te ner lu gar:
1. Cuan do el acree dor no qui sie ra re ci bir el pa go ofre ci do por el deu dor.
2. Cuan do el acree dor fue se in ca paz de re ci bir el pa go al tiem po que el
deu dor qui sie re ha cer lo.
3. Cuan do el acree dor es tu vie se au sen te.
4. Cuan do fue se du do so el de re cho del acree dor a re ci bir el pa go, y con-
cu rrie ren otras per so nas a exi gir lo del deu dor, o cuan do el acree dor
fue se des co no ci do.
5. Cuan do la deu da fue se em bar ga da o re te ni da en po der del deu dor, y
s te qui sie ra exo ne rar se del de p si to.
6. Cuan do se hu bie se per di do el t tu lo de la deu da.
7. Cuan do el deu dor del pre cio de in mue bles ad qui ri dos por l, qui sie ra
re di mir las hi po te cas con que se ha lla sen gra va dos.
758. La con sig na cin no ten dr la fuer za de pa go, si no con cu rrien do en
cuan to a las per so nas, ob je to, mo do y tiem po, to dos los re qui si tos sin los
cua les el pa go no pue de ser v li do. No con cu rrien do es tos re qui si tos, el
acree dor no es t obli ga do a acep tar el ofre ci mien to del pa go.
759. La con sig na cin he cha por de p si to ju di cial, que no fue se im pug na-
da por el acree dor, sur te to dos los efec tos del ver da de ro pa go. Si fue se
im pug na da, por no te ner to das las con di cio nes de bi das, sur te los efec tos del
pa go, des de el da de la sen ten cia que la de cla re le gal.
760. Si el acree dor no im pug na re la con sig na cin, o si fue se ven ci do en la
opo si cin que hi cie re, los gas tos del de p si to y las cos tas ju di cia les se rn a
249
DEL PAGO
Fran cs, art. 1257 - Sar do, 1347 - Ho lan ds, 1440 - Na po li ta no, 1211. - En to dos los C di gos de
Eu ro pa y Am ri ca la con sig na cin com pren de, tan to las deu das de su mas de di ne ro, co mo las deu-
das de co sas cier tas o in cier tas, cuan do en rea li dad la con sig na cin no pue de te ner lu gar, si no res-
pec to a las deu das de di ne ro. C mo ha ra el deu dor el de p si to ju di cial de un car ga men to de
hie rro, pa ra ofre cer lo al acree dor en su do mi ci lio, y se guir to das las re glas de la con sig na cin pa ra
las su mas de di ne ro? Pa ra cual quier otra co sa, la ofer ta al acree dor por par te del deu dor, pa ra que
ven ga a to mar la co sa de bi da, de be cau sar su li be ra cin, y te ner los efec tos de la con sig na cin.
759. Las ci tas so bre art. 724.
760. Cd. Fran cs, art. 1260 - Sar do, 1350 - Na po li ta no, 1214.
su car go. Se rn a car go del deu dor, si re ti ra se el de p si to, o si la con sig na-
cin se juz ga re ile gal.
761. Mien tras el acree dor no hu bie se acep ta do la con sig na cin, o no
hu bie se re ca do de cla ra cin ju di cial te nin do la por v li da, po dr el deu dor
re ti rar la can ti dad con sig na da. La obli ga cin en tal ca so re na ce r con to dos
sus ac ce so rios.
762. Si ha ha bi do sen ten cia de cla ran do v li da la con sig na cin, el deu dor
no pue de re ti rar la, ni con con sen ti mien to del acree dor, en per jui cio de sus
co deu do res o fia do res.
763. Si de cla ra da v li da la con sig na cin, el acree dor con sien te que el deu-
dor la re ti re, no pue de, pa ra el pa go de su cr di to, apro ve char se de las ga ran-
tas o se gu ri da des que le com pe tan; y los co deu do res y fia do res que da rn
li bres.
Deu das de cuer pos cier tos
764. Si la deu da fue se de un cuer po cier to, que de ba ser en tre ga do en el
lu gar en que se en cuen tre, el deu dor de be r ha cer in ti ma cin ju di cial al
acree dor pa ra que lo re ci ba; y des de en ton ces la in ti ma cin sur te to dos los
efec tos de la con sig na cin. Si el acree dor no lo re ci be, la co sa de bi da pue de
ser de po si ta da en otra par te con au to ri za cin ju di cial.
765. Si la co sa se ha lla se en otro lu gar que aquel en que de ba ser en tre ga-
da, es a car go del deu dor trans por tar la a don de de be ser en tre ga da, y ha cer
en ton ces la in ti ma cin al acree dor pa ra que la re ci ba.
250
DEL PAGO
762. Cd. Fran cs, art. 1262 - El pa go es ta ba de fi ni ti va men te he cho, y ex tin gui da la obli ga-
cin prin ci pal con to dos sus ac ce so rios.
763. Cd. Fran cs, art. 1263 - Na po li ta no, 1217 - Sar do, 1353.
764. Cd. Fran cs, art. 1264 - Mar ca d so bre es te ar t cu lo, tra ta per fec ta men te es ta ma te ria.
765 y 766. Mar ca d en el lu gar ci ta do.
Deu das de co sas in de ter mi na das a elec cin del acree dor
766. Si la co sa de bi da fue se in de ter mi na da y a elec cin del acree dor, el
deu dor de be ha cer le in ti ma cin ju di cial pa ra que ha ga la elec cin. Si re hu sa-
re ha cer la, el deu dor po dr ser au to ri za do por el juez pa ra ve ri fi car la. He cha
s ta, el deu dor de be ha cer la in ti ma cin al acree dor pa ra que la re ci ba, co mo
en el ca so de la deu da de cuer po cier to.
Captulo 5: Del pago con subrogacin
767. El pa go con su bro ga cin tie ne lu gar, cuan do lo ha ce un ter ce ro, a
quien se trans mi ten to dos los de re chos del acree dor. La su bro ga cin es con-
ven cio nal o le gal. La su bro ga cin con ven cio nal pue de ser con sen ti da, sea
por el acree dor, sin in ter ven cin del deu dor, sea por el deu dor, sin el con cur-
so de la vo lun tad del acree dor.
768. La su bro ga cin tie ne lu gar sin de pen den cia de la ce sin ex pre sa del
acree dor a fa vor:
1. Del que sien do acree dor pa ga a otro acree dor que le es pre fe ren te.
2.* Del que pa ga una deu da a que es ta ba obli ga do con otros o por otros.
251
DEL PAGO
765 y 766. Mar ca d en el lu gar ci ta do.
767. La su bro ga cin es, en ver dad, una fic cin ju r di ca ad mi ti da o es ta ble ci da por la ley en
vir tud de la cual, una obli ga cin ex tin gui da por me dio del pa go efec tua do por un ter ce ro, o por
el deu dor con los di ne ros que un ter ce ro le ha da do a ese efec to, es con si de ra da co mo que con ti-
na sub sis tien do a be ne fi cio de es te ter ce ro, que es t au to ri za do pa ra ha cer va ler en la me di da de
lo que ha de sem bol sa do, los de re chos y ac cio nes del an ti guo acree dor.
768. Cd. Fran cs, art. 1251 - Sar do, 1441 - Ho lan ds, 1438 - Na po li ta no, 1204. - Por De re-
cho Ro ma no, s lo el acree dor hi po te ca rio pos te rior, que pa ga ba al hi po te ca rio an te rior, que da ba
su bro ga do por mi nis te rio de la ley, pe ro no lo que da ba el sim ple acree dor qui ro gra fa rio, o un
ter ce ro, a no me diar pac to o ce sin. Lo mis mo dis po ne la Ley de Par ti da 34, Tt. 3, Part. 5a. -
LL. 22, Tt. 14, y 1, 5, 8 y 10, Tt. 18, Lib. 8, Cd. Ro ma no. Va se a Go ye na, art. 1117. - Res-
pec to al n 2, va se a Mar ca d so bre el art. 1252, n 718.
* Art. 768. (No ta del edi tor). La edi cin de 1883 di ce al, la edi cin de Nue va York di ce a.
3. Del ter ce ro no in te re sa do que ha ce el pa go, con sin tin do lo t ci ta o
ex pre sa men te el deu dor, o ig no rn do lo.
4. Del que ad qui ri un in mue ble, y pa ga al acree dor que tu vie se hi po te ca
so bre el mis mo in mue ble.
5. Del he re de ro que ad mi ti la he ren cia con be ne fi cio de in ven ta rio, y
pa ga con sus pro pios fon dos la deu da de la mis ma.
769. La su bro ga cin con ven cio nal tie ne lu gar, cuan do el acree dor re ci be
el pa go de un ter ce ro, y le trans mi te ex pre sa men te to dos sus de re chos res pec-
to de la deu da. En tal ca so, la su bro ga cin se r re gi da por las dis po si cio nes
so bre la ce sin de de re chos.
770. La su bro ga cin con ven cio nal pue de ha cer se tam bin por el deu dor,
cuan do pa ga la deu da de una su ma de di ne ro, con otra can ti dad que ha to ma-
do pres ta da, y su bro ga al pres ta mis ta en los de re chos y ac cio nes del acree dor
pri mi ti vo.
771. La su bro ga cin le gal o con ven cio nal, tras pa sa al nue vo acree dor
to dos los de re chos, ac cio nes y ga ran tas del an ti guo acree dor, tan to con tra el
deu dor prin ci pal y co deu do res, co mo con tra los fia do res, con las mo di fi ca-
cio nes si guien tes:
1. El su bro ga do no pue de ejer cer los de re chos, y ac cio nes del acree dor,
si no has ta la con cu rren cia de la su ma que l ha de sem bol sa do real men-
te pa ra la li be ra cin del deu dor.
2. El efec to de la su bro ga cin con ven cio nal pue de ser li mi ta do a cier tos
de re chos y ac cio nes por el acree dor, o por el deu dor que la con sien te.
3. La su bro ga cin le gal, es ta ble ci da en pro ve cho de los que han pa ga do
una deu da a la cual es ta ban obli ga dos con otros, no los au to ri za a ejer-
cer los de re chos y las ac cio nes del acree dor con tra sus coo bli ga dos,
si no has ta la con cu rren cia de la par te, por la cual ca da uno de es tos
l ti mos es ta ba obli ga do a con tri buir pa ra el pa go de la deu da.
252
DEL PAGO
770. Cd. Fran cs, art. 1250 - L. 2, Tt. 3, Lib. 42, Dig. - L. 1, Tt. 19, Lib. 8, Cd. Ro ma no.
771. Cd. Fran cs, art. 1252 - Va se a Mar ca d so bre es te ar t cu lo del C di go, n 1. - Mer lin,
Quest., Verb. Su brog. de pers., 1; Du ran ton, to mo 12, n 122. - Aubry y Rau, Lib. 1, 321, n 4.
772. Si el su bro ga do en lu gar del acree dor hu bie re he cho un pa go par cial,
y los bie nes del deu dor no al can za ren a pa gar la par te res tan te del acree dor y
la del su bro ga do, s tos con cu rri rn con igual de re cho por la par te que se les
de bie se.
Captulo 6: De la imputacin del pago
773. Si las obli ga cio nes pa ra con un so lo acree dor, tu vie sen por ob je to
pres ta cio nes de la mis ma na tu ra le za, el deu dor tie ne la fa cul tad de de cla rar al
tiem po de ha cer el pa go, por cul de ellas de be en ten der se que lo ha ce.
774. La elec cin del deu dor no po dr ser so bre deu da il qui da, ni so bre la
que no sea de pla zo ven ci do.
775. Cuan do el deu dor no ha es co gi do una de las deu das l qui das y ven ci-
das pa ra la im pu ta cin del pa go, y hu bie se acep ta do re ci bo del acree dor,
im pu tan do el pa go a al gu na de ellas es pe cial men te, no pue de pe dir se im pu te
en cuen ta de otra, a me nos que ha ya me dia do do lo, vio len cia o sor pre sa por
par te del acree dor.
776. Si el deu dor de bie se ca pi tal con in te re ses, no pue de, sin con sen ti-
mien to del acree dor, im pu tar el pa go al prin ci pal.
777. El pa go he cho por cuen ta de ca pi tal e in te re ses, se im pu ta r pri me ro
a los in te re ses, a no ser que el acree dor die se re ci bo por cuen ta del ca pi tal.
253
DEL PAGO
772. En con tra, Cd. Fran cs, art. 1152 - Sar do, 1442 - Na po li ta no, 1205. Mar ca d sos tie ne
la re so lu cin de nues tro ar t cu lo con tra el Cd. Fran cs de una ma ne ra in con tes ta ble, n 713.
773. L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - LL. 1, 2 y 3, Tt. 3, Lib. 46, Dig. -
L. 1, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 1253 - Sar do, 1343 - Na po li ta no, 1707.
775. Cd. Fran cs, art. 1255. - Va se L. 1, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Arg. de la L. 10, Tt. 14,
Part. 5a. - L. 8, Tt. 20, Lib. 3, F. R. - Pothier, n 529 al 7.
776. L. 5, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - L. 1, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 1254 -
Sar do, 1344 - Na po li ta no, 1108.
777. Va se L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - L. 1, Cd. De So lu tio ni bus. - L. 5, Tt. 3, Lib. 46, Dig.
778. No ex pre sn do se en el re ci bo del acree dor a qu deu da se hu bie se
he cho la im pu ta cin del pa go, de be im pu tar se en tre las de pla zo ven ci do, a la
ms one ro sa al deu dor, o por que lle va ra in te re ses, o por que hu bie ra pe na
cons ti tui da por fal ta de cum pli mien to de la obli ga cin, o por me diar pren da o
hi po te ca, o por otra ra zn se me jan te. Si las deu das fue sen de igual na tu ra le-
za, se im pu ta r a to das a pro rra ta.
Captulo 7: Del pago por entrega de bienes
779. El pa go que da he cho, cuan do el acree dor re ci be vo lun ta ria men te por
pa go de la deu da, al gu na co sa que no sea di ne ro en sus ti tu cin de lo que se le
de ba en tre gar, o del he cho que se le de ba pres tar.
780. Si la co sa re ci bi da por el acree dor fue se un cr di to a fa vor del deu-
dor, se juz ga r por las re glas de la ce sin de de re chos.
781. Si se de ter mi na se el pre cio por el cual el acree dor re ci be la co sa en
pa go, sus re la cio nes con el deu dor se rn juz ga das por las re glas del con tra to
de com pra-ven ta.
782. Los re pre sen tan tes del acree dor, sean ne ce sa rios o vo lun ta rios, no
es tn au to ri za dos pa ra acep tar pa gos por en tre ga de bie nes.
254
DEL PAGO
778. L. 10, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 5 y 103, Tt. 3, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1256 -
Na po li ta no, 1110 - Sar do, 1346 - Los co men ta do res del C di go Fran cs, en se an que en ca so de
dos deu das de igual na tu ra le za, el pa go de be im pu tar se a la ms an ti gua. Mar ca d, en el n 726. -
Lo mis mo Gre go rio L pez, so bre la Ley de Par ti da ci ta da, y al gu nas de las Le yes Ro ma nas ci ta-
das, y el in ci so* 1256 del Cd. Fran cs. - Pe ro pa ra es to no hay ra zn al gu na, ni se pre sen ta pa ra
el deu dor mo ti vo de pre fe ren cia pa ra ha cer el pa go de la deu da ms an ti gua. Se gui mos pues la
re so lu cin de la Ley de Par ti da que no su po ne pre fe ren cia a la deu da ms an ti gua; y que en ca so
de deu das de igual na tu ra le za, juz ga el pa go co mo he cho a pro rra ta en tre ellas.
* (No ta del edi tor a la no ta 778). Las edi cio nes ofi cia les di cen in ci so. En ten de mos que de be
ser ar t cu lo.
783. Si el acree dor fue se ven ci do en jui cio so bre la pro pie dad de la co sa
da da en pa go, ten dr de re cho pa ra ser in dem ni za do co mo com pra dor, pe ro
no po dr ha cer re vi vir la obli ga cin pri mi ti va.
Captulo 8: De lo dado en pago de lo que no se debe
784. El que por un error de he cho o de de re cho, se cre ye re deu dor, y en tre ga se
al gu na co sa o can ti dad en pa go, tie ne de re cho a re pe tir la del que la re ci bi.
785. El de re cho de re pe tir lo en tre ga do ce sa, cuan do el acree dor ha des-
trui do el do cu men to que le ser va de t tu lo a con se cuen cia del pa go; pe ro le
que da a sal vo el de re cho al que ha pa ga do, con tra el deu dor ver da de ro.
786. El que re ci bi el pa go de bue na fe, es t obli ga do a res ti tuir igual can-
ti dad que la re ci bi da, o la co sa que se le en tre g con los fru tos pen dien tes,
pe ro no los con su mi dos. De be ser con si de ra do co mo el po see dor de bue na fe.
255
DEL PAGO
784. LL. 28 y si guien tes, Tt. 14, Part. 5a., L. 7, Tt. 6, Lib. 12, Dig. - Ins tit. Tt. 28, Lib. 3,
6. - Va se los arts. 1376 y 1377 del Cd. Fran cs que ha blan tan to del acree dor co mo del deu-
dor. Lo si guen los de ms C di gos pu bli ca dos. En esos C di gos no se dis tin gue si la en tre ga se
ha he cho por un error de he cho o por un error de de re cho, y es to ha ori gi na do una gra ve cues tin
en tre los ju ris con sul tos fran ce ses. Tou llier, to mo 11, n
os
60 y 61, Y Za cha ri, to mo 3, pgs. 183
y 185, fun da dos en el De re cho Ro ma no, sos tie nen que el que pa ga por un error de de re cho no
tie ne re pe ti cin, por que tal error no pue de ale gar se. Pe ro el prin ci pio de equi dad, di ce Mar ca d,
que siem pre es prin ci pio en nues tro de re cho ci vil, no per mi te en ri que cer se con lo aje no y que un
su pues to acree dor se que de con una su ma o con una co sa que no se le de ba, o que no se la de ba
el que la en tre ga. Cuan do a l na da se le de be, es in du da ble que no pue de apo yar se en el error
aje no; cuan do es ver da de ro acree dor, y otro, por un error de de re cho, le ha ce el pa go, la re pe ti-
cin no le pri va de co brar lo que le de ba el ver da de ro deu dor. Un le ga ta rio, por ejem plo, que
erran do en el de re cho cree que de be pa gar una deu da del tes ta dor, y la pa ga en efec to, no le pri-
va al acree dor, por la re pe ti cin que ejer za, co brar lo que le de be el ver da de ro deu dor.
785. El acree dor que en el ca so del ar t cu lo re ci be el pa go, ha po di do creer que el que lo
ha ce es un ter ce ro que pa ga por el ver da de ro deu dor, y ha inu ti li za do el t tu lo del cr di to. El
error del que le ha he cho el pa go no de be per ju di car le. Al que ha he cho el pa go, le que da la
ac cin ne go tio rum ges to rum con tra el ver da de ro deu dor.
786. No ha ce mos con cor dan cia en es te y los ar t cu los que si guen, por que nos se pa ra mos
en te ra men te, tan to de las re so lu cio nes de nues tras le yes, co mo de la de los C di gos ex tran je ros
en pun tos muy im por tan tes.
787.* Si el que de bue na fe re ci bi en pa go una co sa raz, la hu bie se ena-
je na do por t tu lo one ro so o por t tu lo lu cra ti vo, el que hi zo el pa go pue de rei-
vin di car la de quien la tu vie se.
788. Si ha ha bi do ma la fe en el que re ci bi el pa go, de be res ti tuir la can ti dad o
la co sa, con los in te re ses o los fru tos que hu bie se pro du ci do o po di do pro du-
cir des de el da del pa go. De be ser con si de ra do co mo el po see dor de ma la fe.
789. Si la co sa se ha de te rio ra do o des trui do, aun que sea por ca so for tui to,
el que la re ci bi de ma la fe en pa go, de be re pa rar su de te rio ro o su va lor, a
no ser que el de te rio ro o pr di da de ella hu bie ra tam bin de ha ber su ce di do,
es tan do en po der del que la en tre g.
790. Ha br tam bin error esen cial con lu gar a la re pe ti cin, aun que el
deu dor lo sea efec ti va men te, en los ca sos si guien tes:
256
DEL PAGO
787. Es ta es otra gra ve cues tin en tre los ju ris con sul tos. La Ley de Par ti da 37, Tt. 14, Part.
5a., y to dos los C di gos ex tran je ros, s lo obli gan al acree dor pu ta ti vo, a la de vo lu cin del pre cio
de la co sa, si la hu bie se ven di do. Tou llier, to mo 11, n
os
97 y 99, fun da do en el De re cho Ro ma no
le nie ga al que hi zo el pa go el de re cho de rei vin di ca cin; pe ro Du ran ton, to mo 13, n 683, y
Mar ca d so bre los arts. 1378 y si guien tes, sos tie nen la afir ma ti va. Lo es tric to de los prin ci pios
del De re cho Ro ma no ha ca no con si de rar al acree dor pu ta ti vo co mo me ro po see dor de bue na fe,
si no co mo sim ple deu dor de la co sa, cuan do en rea li dad s lo es po see dor de bue na fe de la co sa
que se le ha da do en pa go. No so tros lo he mos ca li fi ca do co mo tal en los ar t cu los an te rio res, y
de ci mos que el po see dor de bue na fe, que ver da de ra men te no es due o de la co sa, no trans mi te
la pro pie dad de ella, cuan do la ena je na, y pue de rei vin di car la el ver da de ro pro pie ta rio. En las
he ren cias, si el he re de ro apa ren te, ena je na las co sas he re di ta rias, pue den ser s tas rei vin di ca das
por los ver da de ros he re de ros cuan do ha si do ven ci do en jui cio, pues no se le con si de ra si no
co mo po see dor de bue na fe. No se pue den trans fe rir otros de re chos que los pro pios, y la ena je-
na cin he cha por el que no es pro pie ta rio, no ha ce pro pie ta rio al que la ad quie re. El que ha re ci-
bi do en pa go una co sa que no se le de ba, no ha po di do lle gar a ser pro pie ta rio de ella, pues la
tra di cin que se le hi zo fue por un error y por una fal sa cau sa.
788. Con for me la L. 37, Tt. 14, Part. 5a.
789. Un te rre mo to, por ejem plo, que hu bie se des trui do o de te rio ra do la co sa lo mis mo es tan-
do en po der del ac tual po see dor, que en po der de su ver da de ro due o. Es te es el gran prin ci pio
de equi dad del De re cho Ro ma no. Nu llam in ju riam, aut dam num da re vi de tur que pe ri tu ris edi-
bus. - Aubry y Rau, 321 - Cd. Fran cs, art. 1302, inc. 1 - Cd. Sar do, art. 1393, inc. 1.
* Art. 787. (No ta del edi tor). Ver el nue vo ar t cu lo 1051.
1. Si la obli ga cin fue se con di cio nal, y el deu dor pa ga se an tes del cum-
pli mien to de la con di cin.
2. Si la obli ga cin fue se de dar una co sa cier ta, y el deu dor pa ga se al
acree dor, en tre gn do le una co sa por otra.
3. Si la obli ga cin fue se de dar una co sa in cier ta, y s lo de ter mi na da por
su es pe cie, o si fue se la obli ga cin al ter na ti va y el deu dor pa ga se en la
su po si cin de es tar su je to a una obli ga cin de dar una co sa cier ta, o
en tre gan do al acree dor to das las co sas com pren di das en la al ter na ti va.
4. Si la obli ga cin fue se al ter na ti va com pi tien do al deu dor la elec cin, y l
hi cie se el pa go en la su po si cin de co rres pon der la elec cin al acree dor.
5. Si la obli ga cin fue se de ha cer o de no ha cer, y el deu dor pa ga se pres-
tan do un he cho por otro, o abs te nin do se de un he cho por otro.
6. Si la obli ga cin fue se di vi si ble o sim ple men te man co mu na da, y el deu-
dor la pa ga se en su to ta li dad co mo si fue se so li da ria.
791. No ha br error esen cial, ni se pue de re pe tir lo que se hu bie se pa ga do,
en los ca sos si guien tes:
1. Cuan do la obli ga cin fue re a pla zo y el deu dor pa ga se an tes del ven ci-
mien to del pla zo.
2. Cuan do se hu bie re pa ga do una deu da que ya se ha lla ba pres crip ta.
3. Cuan do se hu bie re pa ga do una deu da cu yo t tu lo era nu lo, o anu la ble
por fal ta de for ma, o vi cio en la for ma.
4. Cuan do se pa ga re una deu da, que no hu bie se si do re co no ci da en jui cio
por fal ta de prue ba.
5. Cuan do se pa ga re una deu da, cu yo pa go no tu vie se de re cho el acree dor
a de man dar en jui cio, se gn es te C di go.
6. Cuan do con ple no co no ci mien to se hu bie re pa ga do la deu da de otro.
792. El pa go efec tua do sin cau sa, o por una cau sa con tra ria a las bue nas
cos tum bres, co mo tam bin el que se hu bie se ob te ni do por me dios il ci tos,
pue de ser re pe ti do, ha ya si do o no he cho por error.
257
DEL PAGO
792. Es te ar t cu lo y los si guien tes, son con se cuen cias ne ce sa rias de los ar t cu los des de el 499
has ta el 504 in clu si ve.
793. El pa go de be ser con si de ra do he cho sin cau sa, cuan do ha te ni do
lu gar en con si de ra cin a una cau sa fu tu ra, a cu ya rea li za cin se opo na un
obs t cu lo le gal, o que de he cho no se hu bie se rea li za do, o que fue se en con-
si de ra cin de una cau sa exis ten te pe ro que hu bie se ce sa do de exis tir.
794. Es tam bin he cho sin cau sa, el pa go efec tua do en vir tud de una obli-
ga cin, cu ya cau sa fue se con tra ria a las le yes o al or den p bli co; a no ser que
fue se he cho en eje cu cin de una con ven cin, que de bie se pro cu rar a ca da
una de las par tes una ven ta ja il ci ta, en cu yo ca so no po dr re pe tir se.
795. El pa go he cho por una cau sa con tra ria a las bue nas cos tum bres, pue-
de re pe tir se cuan do s lo hay tor pe za por par te del que lo re ci be, aun que el
he cho o la omi sin en vir tud de la cual el pa go ha si do efec tua do, hu bie se
si do cum pli do. Si hay tor pe za por am bas par tes, la re pe ti cin no tie ne lu gar
aun que el he cho no se hu bie se rea li za do.
796. Lo dis pues to en es te Ca p tu lo es ex ten si vo a las obli ga cio nes pu ta ti-
vas, aun que el pa go no se ha ya ve ri fi ca do; y as, el que por error se cons ti tu-
y acree dor de otro que tam bin por error se cons ti tu y deu dor, que da
obli ga do a res ti tuir le el res pec ti vo ins tru men to de cr di to, y a dar le li be ra-
cin por otro ins tru men to de la mis ma na tu ra le za.
258
DEL PAGO
793. Por ejem plo, una su ma da da a t tu lo de do te en mi ra de un ma tri mo nio le gal men te im po si-
ble, o que de he cho no se hu bie se ce le bra do; y en el ca so de una in dem ni za cin pa ga da por fal ta de
ex hi bi cin de una co sa, de la cual el pro pie ta rio hu bie se des pus re co bra do la po se sin.
794. Por ejem plo, en el ca so que una so cie dad se for ma se pa ra ope ra cio nes de con tra ban do,
y una de las par tes qui sie ra re pe tir con tra la otra las su mas pa ga das, en eje cu cin de la con ven-
cin a t tu lo de be ne fi cios o pr di das.
795. Por la pri me ra par te del ar t cu lo re sul ta que el di ne ro pa ga do, o la co sa da da a una per-
so na pa ra que se abs ten ga de un de li to o de una ac cin in mo ral, o pa ra que cum pla una obli ga-
cin, pue de re pe tir se. L. 2, 1 y 2, Dig. De cond. ob. turp. cau. - La Ley Ro ma na de ca, quod
si tur pis cau sa ac ci pien tis fue rit, etiam res se cu ta sit, re pe ti po test, L. 1, 2, Dig., eod. tt. Res-
pec to a la segunda par te del ar t cu lo de ca tam bin: ubi au tem et dan tis et ac ci pien tis tur pi tu do
ver sa tur, non pos se re pe ti di xi mus. L. 3, Dig., eod. tt.
So bre los cua tro l ti mos ar t cu los va se Aubry y Rau, 442, bis. - Pothier, De las obli ga cio-
nes, n 43 a 47. Tou llier, to mo 6, n 126. - Du ran ton, to mo 10, n 374. - Mer lin, Quest., verb.
Cau se des obli ga tions.
797. El que por error acep t una li be ra cin de su acree dor, que tam bin
por error se la dio, que da obli ga do a re co no cer lo nue va men te co mo a su
acree dor por la mis ma deu da, con las mis mas ga ran tas y por ins tru men to de
igual na tu ra le za.
798. No obs tan te la li be ra cin da da por error, el ver da de ro acree dor ten-
dr de re cho a de man dar a su deu dor en los tr mi nos del an te rior ar t cu lo, si
la deu da no es tu vie re ven ci da, y ser vi r de nue vo t tu lo de cr di to la sen ten-
cia que en su fa vor se pro nun cie. Si la deu da es tu vie se ya ven ci da po dr
de man dar su pa go.
Captulo 9: Del pago con beneficio de competencia
799. Be ne fi cio de com pe ten cia es el que se con ce de a cier tos deu do res,
pa ra no obli gr se les a pa gar ms de lo que bue na men te pue dan, de jn do les
en con se cuen cia lo in dis pen sa ble pa ra una mo des ta sub sis ten cia, se gn su
cla se y cir cuns tan cias, y con car go de de vo lu cin cuan do me jo ren de for tu na.
800.* El acree dor es t obli ga do a con ce der es te be ne fi cio:
1. A sus des cen dien tes o as cen dien tes, no ha bien do s tos irro ga do al
acree dor ofen sa al gu na de las cla si fi ca das en tre las cau sas de des he re-
da cin.
2. A su cn yu ge, no es tan do di vor cia do por su cul pa.
3. A sus her ma nos, con tal que no se ha yan he cho cul pa bles pa ra con el
acree dor de una ofen sa igual men te gra ve que las in di ca das co mo cau sa
de des he re da cin res pec to de los des cen dien tes o as cen dien tes.
4. A sus con so cios en el mis mo ca so; pe ro s lo en las ac cio nes re c pro cas
que naz can del con tra to de so cie dad.
259
DEL PAGO
* Art. 800, inc. 6. (No ta del edi tor). Ver ley 24.522 so bre con cur sos.
799 y 800. Cd. de Chi le, arts. 1625 y 1626. - L. 1, Tt. 15, Part. 5a. - L. 173, Dig. De di vers,
reg. ju ris.
5. Al do nan te, pe ro s lo en cuan to se tra te de ha cer le cum plir la do na cin
pro me ti da.
6. Al deu dor de bue na fe que hi zo ce sin de bie nes, y es per se gui do en
los que des pus ha ad qui ri do, pa ra el pa go com ple to de la deu da an te-
rior a la ce sin, pe ro s lo le de ben es te be ne fi cio los acree do res a cu yo
fa vor se hi zo.
260
DEL PAGO
Ttulo 17: De la novacin
801. La no va cin es la trans for ma cin de una obli ga cin en otra.
802. La no va cin su po ne una obli ga cin an te rior que le sir ve de cau sa. Si
la obli ga cin an te rior fue se nu la, o se ha lla ba ya ex tin gui da el da que la pos-
te rior fue con tra da, no ha br no va cin.
803. La no va cin ex tin gue la obli ga cin prin ci pal con sus ac ce so rios, y
las obli ga cio nes ac ce so rias. El acree dor sin em bar go pue de, por una re ser va
ex pre sa, im pe dir la ex tin cin de los pri vi le gios e hi po te cas del an ti guo cr di-
to, que en ton ces pa san a la nue va. Es ta re ser va no exi ge la in ter ven cin de la
per so na res pec to de la cual es he cha.
804. El acree dor no pue de re ser var se el de re cho de pren da o hi po te ca de
la obli ga cin ex tin gui da, si los bie nes hi po te ca dos o em pe a dos per te ne cie-
ren a ter ce ros que no hu bie sen te ni do par te en la no va cin.
805. S lo pue den ha cer no va cin en las obli ga cio nes, los que pue den
pa gar y los que tie nen ca pa ci dad pa ra con tra tar.
261
DE LA NOVACIN
801. Mar ca d, n 747. - La Ley Ro ma na de fi ne la no va cin: No va tio est prio ris de bi ti in
aliam obli ga tio nem trans fu sio at que trans la tio, L. 1, Tt. 2, Lib. 46, Dig. Lo mis mo la L. 15, Tt.
14, Part. 5a., que re co no ce dos ca sos de no va cin: 1, cam bio de la obli ga cin; 2, cam bio del
deu dor. - El Cd. Fran cs, por los arts. 1271 y 1273, re co no ce tres ca sos: 1, una nue va deu da;
2, un nue vo acree dor; 3, un nue vo deu dor. - Lo si guen el Cd. Sar do, arts. 1363 y 1365 -
Ho lan ds, 1449 y 1451 - Na po li ta no, 1225 y 1327.
802. LL. 129 y 178, Dig. De Re gu lis ju ris. - Ins tit., Lib. 3, Tt. 30, 3. La re so lu cin del
ar t cu lo no im pi de que una obli ga cin na tu ral pue da por me dio de la no va cin ser con ver ti da en
una obli ga cin ci vil. L. 1, 1, Dig. De nov. - Pothier, Oblig., n 589. - Du ran ton, to mo 10, n
330. Tam po co se opo ne a que una obli ga cin anu la ble, sus cep ti ble de con fir ma cin, pue da, de
la mis ma ma ne ra, ser trans for ma da en una obli ga cin v li da. Aubry y Rau, 324, n 1.
803. Aubry y Rau, 324, n 5. - L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 18 y 30, Tt. 2, Lib. 46, Dig. -
Cd. Fran cs, arts. 1278 y 1281 - Sar do, 1370 - Na po li ta no, 1232 - Ho lan ds, 1457.
805. L. 17, Tt. 14, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1272 - Sar do, 1364.
806. El re pre sen tan te del acree dor no pue de ha cer no va cin de la obli ga-
cin, si no tu vie re po de res es pe cia les.
807. Cuan do una obli ga cin pu ra se con vier ta en otra obli ga cin con di-
cio nal, no ha br no va cin, si lle ga a fal tar la con di cin pues ta en la segunda,
y que da r sub sis ten te la pri me ra.
808. Tam po co ha br no va cin, si la obli ga cin con di cio nal se con vier te
en pu ra, y fal ta se la con di cin de la pri me ra.
809. La no va cin en tre uno de los acree do res so li da rios y el deu dor,
ex tin gue la obli ga cin de s te pa ra con los otros acree do res.
810. La no va cin en tre el acree dor y uno de los deu do res por obli ga cio nes
so li da rias o in di vi si bles, ex tin gue la obli ga cin de los otros co deu do res.
811. La no va cin en tre el acree dor y los fia do res, ex tin gue la obli ga cin
del deu dor prin ci pal.
812. La no va cin no se pre su me. Es pre ci so que la vo lun tad de las par tes
se ma ni fies te cla ra men te en la nue va con ven cin, o que la exis ten cia de la
an te rior obli ga cin sea in com pa ti ble con la nue va. Las es ti pu la cio nes y al te-
ra cio nes en la pri mi ti va obli ga cin que no ha gan al ob je to prin ci pal, o a su
cau sa, co mo res pec to al tiem po, lu gar o mo do del cum pli mien to, se rn con si-
de ra das co mo que s lo mo di fi can la obli ga cin, pe ro no que la ex tin guen.
262
DE LA NOVACIN
807 y 808. La ra zn en el ca so de los dos ar t cu los es que no exis tien do la con di cin, no hay
ms que una obli ga cin, y to da no va cin re quie re esen cial men te dos obli ga cio nes. - Ins tit. 3,
Tt. 30, Lib. 3.
809 y 810. Por que el pa go he cho a uno de los acree do res so li da rios ex tin gue la obli ga cin.
811. Por que los fia do res pue den pa gar por el deu dor.
812. Di cien do abier ta men te, es la ex pre sin de la L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 43, Lib.
8, Cd. ro ma no. - Ins tit. 3, Tt. 30, Lib. 3 - Cd. Fran cs, art. 1273 - Sar do, 1365.
813. Si el acree dor que tie ne al gu na ga ran ta par ti cu lar o pri vi le gio en
se gu ri dad de su cr di to, acep ta se de su deu dor bi lle tes subs crip tos en pa go de
la deu da, no ha ce no va cin de la pri me ra obli ga cin, si la cau sa de la deu da
fue se la mis ma en una y otra obli ga cin.
814. La de le ga cin por la que un deu dor da a otro que se obli ga ha cia el
acree dor, no pro du ce no va cin, si el acree dor no ha de cla ra do ex pre sa men te
su vo lun tad de exo ne rar al deu dor pri mi ti vo.
815. Pue de ha cer se la no va cin por otro deu dor que subs ti tu ya al pri me ro,
ig no rn do lo s te, si el acree dor de cla ra ex pre sa men te que de so bli ga al deu-
dor pre ce den te, y siem pre que el segundo deu dor no ad quie ra su bro ga cin
le gal en el cr di to.
816. La in sol ven cia del deu dor subs ti tui do, no da de re cho al acree dor pa ra
re cla mar la deu da del pri mer deu dor, a no ser que el deu dor subs ti tui do fue se
in ca paz ya de con tra tar por ha llar se fa lli do.
817. Ha br no va cin por subs ti tu cin de acree dor en el ni co ca so de
ha ber se he cho con con sen ti mien to del deu dor el con tra to en tre el acree dor
pre ce den te y el que lo subs ti tu ye. Si el con tra to fue se he cho sin con sen ti-
mien to del deu dor, no ha br no va cin, si no ce sin de de re chos.
263
DE LA NOVACIN
813. El que re ci be bi lle tes o le tras, di cin do se en ellos que se re ci ben en pa go de la deu da,
no cau sa no va cin, por que el re ci bo en esos pa pe les de cr di to es hi po t ti co, si ellos fue ren
pa ga dos. Es ta ver dad, di ce Mar ca d, ha si do con sa gra da por las de ci sio nes cons tan tes de los tri-
bu na les. Lo mis mo en se a Pothier. Pe ro Du ran ton, to mo 12, n 287, sos tie ne lo con tra rio sin
bue nos fun da men tos. Las sen ten cias a que se re fie re Mar ca d tie nen por ra zn el prin ci pio re co-
no ci do, en to das las le gis la cio nes, que en du da, la no va cin no se pre su me, y que pa ra que su ce-
da es ne ce sa rio que la vo lun tad de las par tes se ma ni fies te cla ra men te. La Ley Ro ma na ci ta da es
la ms ter mi nan te en la ma te ria. La acep ta cin de los bi lle tes de que ha bla el ar t cu lo, re gu lar-
men te se ha ce co mo un me dio pa ra fa ci li tar el pa go.
814. L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - L. 8, Tt. 42, Lib. 8, Cd. Ro ma no - C di go Fran cs, art. 1275 -
Sar do, 1367.
815. L. 8, 5, Tt. 2, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1274 - Sar do, 1366 - Ho lan ds, 1452 -
Na po li ta no, 1228.
816. L. 15, Tt. 14, Part. 5a. - L. 1, 11, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1276 -
Ho lan ds, 1454 - Sar do, 1368.
Ttulo 18: De la compensacin
818. La com pen sa cin de las obli ga cio nes tie ne lu gar cuan do dos per so-
nas por de re cho pro pio, re nen la ca li dad de acree dor y deu dor re c pro ca-
men te, cua les quie ra que sean las cau sas de una y otra deu da. Ella ex tin gue
con fuer za de pa go, las dos deu das, has ta don de al can ce la me nor, des de el
tiem po en que am bas co men za ron a coe xis tir.
819. Pa ra que se ve ri fi que la com pen sa cin, es pre ci so que la co sa de bi da
por una de las par tes, pue da ser da da en pa go de lo que es de bi do por la otra;
que am bas deu das sean sub sis ten tes ci vil men te; que sean l qui das; am bas
exi gi bles; de pla zo ven ci do, y que si fue sen con di cio na les, se ha lle cum pli da
la con di cin.
820. Pa ra que la com pen sa cin ten ga lu gar, es pre ci so que am bas deu das
con sis tan en can ti da des de di ne ro, o en pres ta cio nes de co sas fun gi bles en tre
264
DE LA COMPENSACIN
818. La Ley Ro ma na di ce: De di dis se in te lli gen dus est, etiam is qui com pen sa bit.- L. 76,
Tt. 16, Lib. 50, Dig. - Za cha ri de fi ne la com pen sa cin del mo do si guien te: Es la ex tin cin de
dos obli ga cio nes re c pro cas que se pa gan la una por la otra has ta la con cu rren cia de sus can ti da-
des res pec ti vas en tre per so nas que son deu do res la una ha cia la otra. No ta pri me ra al 570. - El
De re cho Ro ma no la de fi ne: Com pen sa tio est de bi ti et cre di ti (mu tui) in ter se con tri bu tio: L. 1,
Tt. 2, Lib. 16, Dig. - La Ley de Par ti da: Des cuen to de un deb do con otro: L. 20, Tt. 14, Part.
5a. - Con for me con el ar t cu lo, L. 4, Tt. 31, Lib. 4, C di go Ro ma no. - LL. 21 y 22, Tt. 14,
Part. 5a. Fas ta aque lla quan tia que el un deu dor de bie re al otro, di ce la L. 21. - Has ta aque-
lla quan tia que mon ta re, di ce la L. 22. - Cd. Fran cs, art. 1290 - Na po li ta no, 1244 - Sar do,
1381 - Ho lan ds, 1462 - de Lui sia na, 2204. La de sig na cin, has ta don de al can ce la me nor, es del
Cd. de Vaud, art. 961.
819. LL. 20 y 21, Tt. 14, Part. 5a. - L. 14, Tt. 31, Lib. 4, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art.
1291 - Za cha ri, 571, y no tas 1, 6, 8 y 9. Se lla ma deu da l qui da aque lla cu ya exis ten cia es
cier ta, y cu ya can ti dad se en cuen tra de ter mi na da, cum cer tum est an et quan tum de bea tur
(Pothier, n 628). Exi gien do que las dos deu das sean igual men te l qui das, la ley, sin em bar go, no
es ta ble ce que sean re co no ci das por los deu do res. Sin du da, una deu da con tes ta da no es l qui da,
ni sus cep ti ble de en trar en com pen sa cin, a me nos que el que la opo ne pue da jus ti fi car la pron ta-
men te. - Pothier, lu gar ci ta do, Aubry y Rau, 326. - Mayns, 372, n 4.
820. L. 21, Tt. 14, Part. 5a. - LL. 4 y 8, Tt. 31, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - LL. 10, 11 y 12, Tt.
2, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1291 - Sar do, 1382 - Na po li ta no, 1245 - Ho lan ds, 1463 - de
Lui sia na, 2205. No bas ta que las co sas sean fun gi bles se pa ra da men te. Es pre ci so que lo sean la
s, de la mis ma es pe cie y de la mis ma ca li dad, o en co sas in cier tas no fun gi-
bles, s lo de ter mi na das por su es pe cie, con tal que la elec cin per te nez ca res-
pec ti va men te a los dos deu do res.
821. Cuan do am bas deu das no son pa ga de ras en el mis mo lu gar, s lo pue-
de opo ner se la com pen sa cin abo nan do las cos tas del pa go en el lu gar en que
de ba ve ri fi car se.
822. Pa ra que se ve ri fi que la com pen sa cin es ne ce sa rio que los cr di tos y
las deu das se ha llen ex pe di tos, sin que un ter ce ro ten ga ad qui ri dos de re chos,
en vir tud de los cua les pue da opo ner se le g ti ma men te.
823.* Las deu das y cr di tos en tre par ti cu la res y el Es ta do no son com pen-
sa bles en los ca sos si guien tes:
265
DE LA COMPENSACIN
una con re la cin a la otra. Las co sas son fun gi bles, o no fun gi bles, se gn que son o no sus cep ti-
bles de ser reem pla za das por otras co sas de la mis ma es pe cie y ca li dad. Res, qua rum una al te-
rius vi ce fun gi tur. Una pi pa de vi no de Bur deos de 1846 que for ma se el ob je to de un prs ta mo
de con su mo, se ra cier ta men te una co sa fun gi ble; en tre tan to, ella no po dra ser com pen sa da con
otra pi pa igual de vi no de Bur deos de 1866, igual men te fun gi ble, con si de ra da ais la da men te, por-
que es tas dos pi pas de vi no de ca li dad o de va lor di fe ren te no son fun gi bles en tre s. (Aubry y
Rau, 166 y 326, no ta 2).
821. Za cha ri, 571, no ta 15. - Du ran ton, to mo 12, n 386 y si guien tes, tra ta ex ten sa men te
es te pun to. - Cd. Fran cs, art. 1296 - Sar do, 1387 - Na po li ta no, 1250 - Ho lan ds, 1468 - de Lui-
sia na, 2210. Las Le yes Ro ma nas no ha blan pre ci sa men te de los cos tos pa ra traer la co sa al lu gar
del pa go si no al go ms, abo nan do el in te rs del acree dor en ser pa ga do en el lu gar en que de ba
ha cer lo el deu dor. Quan ti in ter fue rit cer to lo co pe cu niam da ri. Va se L. 15, Tt. 2, Lib. 16, Dig.
822. Cd. Fran cs, art. 1298 - Sar do, 1389 - Na po li ta no, 1252. - Va se Mar ca d, so bre el
ar t cu lo ci ta do del Cd. Fran cs que po ne va rios ejem plos del ca so de nues tro ar t cu lo.
823. Va se Pro yec to de Frei tas, art. 1169 - Tou llier, to mo 7, n 379. - La L. 1, De Com pen-
sat., Cd. Ro ma no de cla ra ba: Com pen sa tio ni fis ca li ita de mum lo cum es se, si ea dem sta tio (ofi-
ci na) quid de beat qu pe tit. Ad que hoc ju ris prop ter con fu tio nem di ver so rum of fi cio rum
te na ci ter ser van dum est. L. 45, 5, Dig. De Ju ri Fis ci. - La Ley 26, Tt. 14, Part. 5a., no per mi te
opo ner al fis co la com pen sa cin.
* Art. 823. (No ta del edi tor). El tex to pu bli ca do es el ori gi na rio del C di go Ci vil. El ar t cu lo
1 del de cre to 1387/01 (B.O. 2/11/01) lo sus ti tu y por el si guien te:
823. Los cr di tos de los par ti cu la res pro ve nien tes de los ser vi cios de ca pi tal o in te re ses ori-
gi nal men te com pro me ti dos co rres pon dien tes a t tu los de la deu da p bli ca que se en cuen tren
1. Si las deu das de los par ti cu la res pro vi nie sen de re ma tes de co sas del
Es ta do, o de ren tas fis ca les, o si pro vi nie sen de con tri bu cio nes di rec tas
o in di rec tas, o de al can ce de otros pa gos que de ban ha cer se en las adua-
nas, co mo de re chos de al ma ce na je, de p si to, et c te ra.
2. Si las deu das y los cr di tos no fue sen del mis mo de par ta men to o
mi nis te rio.
3. En el ca so que los cr di tos de los par ti cu la res se ha llen com pren di dos
en la con so li da cin de los cr di tos con tra el Es ta do, que hu bie se or de-
na do la ley.
824. No es com pen sa ble la obli ga cin de pa gar da os e in te re ses por no
po der se res ti tuir la co sa de que el pro pie ta rio o po see dor le g ti mo hu bie se
si do des po ja do, ni la de de vol ver un de p si to irre gu lar.
266
824. LL. 5, Tt. 3 y 27, Tt. 14, Part. 5a. - L. 14, Tt. 31, Lib. 4, Cd. Ro ma no. Se dis po ne
so bre la obli ga cin de sa tis fa cer da os e in te re ses, y so bre el de p si to irre gu lar, por que la com-
pen sa cin no pue de te ner lu gar si no res pec to a las deu das de co sas fun gi bles. En el de p si to
re gu lar, de be res ti tuir se la mis ma co sa, un cuer po cier to, y por con si guien te no se ra pre ci so
ex cep tuar de la re gla un ca so, que no po dra ser com pren di do en ella.
La Ley de Par ti da, el Cd. Fran cs, el de Chi le y los de ms C di gos pu bli ca dos, si guien-
do al Cd. de Na po len, ex cep tan tam bin de la com pen sa cin, el co mo da to o prs ta mo a
DE LA COMPENSACIN
ven ci dos, son com pen sa bles en to dos los ca sos con cual quier ti po de deu das que tu vie ren con el
Es ta do, en las con di cio nes del pre sen te T tu lo. Las de ms deu das y cr di tos en tre par ti cu la res y
el Es ta do no son com pen sa bles en los si guien tes ca sos:
1) Si las deu das de los par ti cu la res pro vi nie sen de re ma tes de co sas del Es ta do, o de ren tas
fis ca les, o si pro vi nie sen de con tri bu cio nes di rec tas o in di rec tas, o de al can ce de otros
pa gos que de ban ha cer se en las adua nas, co mo de re chos de al ma ce na je, de p si to, et c te ra;
2) Si las deu das y cr di tos no fue sen del mis mo de par ta men to o Mi nis te rio;
3) En el ca so que los cr di tos de los par ti cu la res se ha llen com pren di dos en la con so li da-
cin de los cr di tos con tra el Es ta do, que hu bie se or de na do la ley.
El de cre to 282/02 (B.O. 13/2/02) de ro g el ar t cu lo 1 del de cre to 1387/01. An te es to ca ben
tres in ter pre ta cio nes:
1) La nor ma de ro gatoria no tie ne efec to al gu no, pues el ar t cu lo 1 del de cre to 1387/01 cum-
pli su vi da til al mo di fi car el ar t cu lo 823 del C di go Ci vil;
2) El de cre to 282/02 ha de ro ga do el ar t cu lo 823 del C di go Ci vil;
3) El de cre to 282/02 ha rees ta ble ci do la vi gen cia del tex to ori gi na rio del ar t cu lo 823 del
C di go Ci vil.
825. No son com pen sa bles las deu das de ali men tos, ni las obli ga cio nes de
eje cu tar al gn he cho.
826. No son com pen sa bles en tre el deu dor ce di do o de le ga do y el ce sio na-
rio o de le ga ta rio, los cr di tos con tra el ce den te o de le gan te que sean pos te-
rio res a la ce sin no ti fi ca da, o a la de le ga cin acep ta da.
827. Tra tn do se de t tu los pa ga de ros a la or den, no po dr el deu dor com-
pen sar con el en do sa ta rio, lo que le de bie sen los en do sa do res pre ce den tes.
828. El deu dor o acree dor de un fa lli do s lo po dr ale gar com pen sa cin en
cuan to a las deu das que an tes de la po ca le gal de la fa len cia ya exis tan, y eran
exi gi bles y l qui das; mas no en cuan to a las deu das con tra das, o que se hi cie-
ren exi gi bles y l qui das des pus de la po ca le gal de la quie bra. El deu dor del
fa lli do en es te l ti mo ca so, de be pa gar a la ma sa lo que de ba, y en trar por su
cr di to en el con cur so ge ne ral del fa lli do.
267
DE LA COMPENSACIN
uso, lo que en ver dad es un con tra sen ti do. El co mo da to tie ne por su na tu ra le za, por ob je to
un cuer po cier to y de ter mi na do, y des de que el co mo da ta rio pu die se vol ver otra co sa que el
cuer po cier to que se le pres t, no se ra co mo da to o prs ta mo a uso, si no un prs ta mo de con-
su mo, un mu tuo. Por con si guien te, des de que el ob je to del co mo da to es ne ce sa ria men te un
cuer po cier to e in di vi dual men te de ter mi na do, y des de que la com pen sa cin no es po si ble
si no en tre deu das de co sas fun gi bles, no hay lu gar ni ne ce si dad de la ex cep cin. - Va se
Mar ca d so bre el art. 1293 del Cd. Fran cs, n 830, y prin ci pal men te un es cri to muy cien t-
fi co de Du ran ton, in ser to en la Re vis ta de Le gis la cin de Flix, ao 1846, con tra va rios ar t cu-
los del Cd. Fran cs.
825. Las ci tas de los C di gos en el ar t cu lo an te rior. Sien do la com pen sa cin un pa go que
pue de ha cer se cum plir aun con tra la vo lun tad de los deu do res, no es po si ble des de que el
deu dor no pue da ser obli ga do al pa go efec ti vo. La deu da por ali men tos, no pue de ser em bar-
ga da. Si la com pen sa cin pu die se te ner lu gar en deu da tal, trae ra el pa go for zo so en una
su ma o con un de re cho que en el jui cio no pue de ser em bar ga do, ni res pec to de la cual el
deu dor pue de ser obli ga do a ce der la. En cuan to a las obli ga cio nes de ha cer, el ar t cu lo se
fun da en que esas obli ga cio nes no son so bre co sas fun gi bles, ni cas en que la com pen sa cin
pue de te ner lu gar.
828. En cuan to a la pri me ra par te, la re so lu cin del ar t cu lo es el efec to le gal de la com pen-
sa cin, dar las deu das por pa ga das, des de el tiem po en que los cr di tos fue ron l qui dos y exi gi-
bles, co mo que da es ta ble ci do en el art. 818.
829. El fia dor no s lo pue de com pen sar la obli ga cin que le na ce de la
fian za con lo que el acree dor le de ba, si no que tam bin pue de in vo car y pro-
bar lo que el acree dor de ba al deu dor prin ci pal, pa ra cau sar la com pen sa cin
o el pa go de la obli ga cin. Pe ro el deu dor prin ci pal no pue de in vo car co mo
com pen sa ble su obli ga cin, con la deu da del acree dor al fia dor.
830. El deu dor so li da rio pue de in vo car la com pen sa cin del cr di to del
acree dor con el cr di to de l, o de otro de los co deu do res so li da rios.
831. Pa ra opo ner se la com pen sa cin, no es pre ci so que el cr di to al cual
se re fie re se ten ga por re co no ci do. Si la com pen sa cin no fue re ad mi ti da,
po dr el deu dor ale gar to das las de fen sas que tu vie re.
268
DE LA COMPENSACIN
829. L. 214, Tt. 14, Part. 5a. - L. 5, Tt. 2, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1294 - Sar do,
830. En con tra, los ar t cu los de los C di gos ci ta dos en el ar t cu lo an te rior. Mar ca d, n 837,
los im pug na con las ra zo nes ms s li das y nues tro ar t cu lo es el re sul ta do de sus doc tri nas.
Ttulo 19: De las transacciones
832. La tran sac cin es un ac to ju r di co bi la te ral, por el cual las par tes, ha cin-
do se con ce sio nes re c pro cas, ex tin guen obli ga cio nes li ti gio sas o du do sas.
833. Son apli ca bles a las tran sac cio nes to das las dis po si cio nes so bre los
con tra tos res pec to a la ca pa ci dad de con tra tar, al ob je to, mo do, for ma, prue-
ba y nu li dad de los con tra tos, con las ex cep cio nes y mo di fi ca cio nes con te ni-
das en es te T tu lo.
834. Las di fe ren tes clu su las de una tran sac cin son in di vi si bles, y cual-
quie ra de ellas que fue se nu la, o que se anu la se, de ja sin efec to to do el ac to
de la tran sac cin.
835. Las tran sac cio nes de ben in ter pre tar se es tric ta men te. No re glan si no
las di fe ren cias res pec to de las cua les los con tra tan tes han te ni do en rea li dad
in ten cin de tran si gir, sea que es ta in ten cin re sul te ex pl ci ta men te de los
tr mi nos de que se han ser vi do, sea que se re co noz ca co mo una con se cuen cia
ne ce sa ria de lo que se ha lle ex pre so.
836. Por la tran sac cin no se trans mi ten, si no que se de cla ran o re co no cen
de re chos que ha cen el ob je to de las di fe ren cias so bre que ella in ter vie ne. La
269
DE LAS TRANSACCIONES
832. Aubry y Rau, 418. - Va se L. 34, Tt. 14, Part. 5a. - L. 38, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma-
no. - L. 1, Tt. 15, Lib. 2, Dig. - Cd. Fran cs, art. 2044 - de Lui sia na, art. 3038 - Sar do, 2083 -
Ho lan ds, 1888 - Aus tra co, 1380. - Las dis po si cio nes de los C di gos de Aus tria y de Pru sia
so bre la ne ce si dad de con ce sio nes re c pro cas y de de re chos con tes ta dos, con fir man la de fi ni cin
que da mos. El pri me ro de es tos C di gos, art. 1381, di ce: La re mi sin de un de re cho li ti gio so o
du do so he cha al obli ga do cons ti tu ye una do na cin. El de Pru sia, art. 408, di ce: Las tran sac cio-
nes so bre de re chos no con tes ta dos, se rn mi ra das co mo una re nun cia. La ley ci ta da del Cd.
Ro ma no de cla ra tam bin: Tran sac tio, nu llo da to vel re ten to seu pro mis so, mi ni m pro ce dit.
834. Aubry y Rau, 421. - Mer lin, Verb. trans., 5, n 3. - Tro plong, Tran sact., n 133.
835. L. 9, Tt. 15, Lib. 2, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 2048 y 2049 - Sar do, 2088 - Ho lan ds,
1892 - de Lui sia na, 3040. - Aubry y Rau, 421. - Za cha ri, 768. - Mer lin, Rp., Verb. tran-
sact., 4.
836. L. 33, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Aubry y Rau, 421. - Pothier, De la ven te, n 647. -
Tro plong, Trans., n
os
7 a 10.
de cla ra cin o re co no ci mien to de esos de re chos no obli ga al que la ha ce a
ga ran tir los, ni le im po ne res pon sa bi li dad al gu na en ca so de evic cin, ni for-
ma un t tu lo pro pio en qu fun dar la pres crip cin.
837. La va li dez de las tran sac cio nes no es t su je ta a la ob ser van cia de for-
ma li da des ex trn se cas; pe ro las prue bas de ellas es tn su bor di na das a las dis-
po si cio nes so bre las prue bas de los con tra tos.
838. Si la tran sac cin ver sa re so bre de re chos ya li ti gio sos no se po dr
ha cer v li da men te si no pre sen tn do la al juez de la cau sa, fir ma da por los
in te re sa dos. An tes que las par tes se pre sen ten al juez ex po nien do la tran sac-
cin que hu bie sen he cho, o an tes que acom pa en la es cri tu ra en que ella
cons te, la tran sac cin no se ten dr por con clui da, y los in te re sa dos po drn
de sis tir de ella.
Captulo 1: De los que pueden transigir
839. No se pue de tran si gir a nom bre de otra per so na si no con su po der
es pe cial, con in di ca cin de los de re chos u obli ga cio nes so bre que de be ver sar
la tran sac cin, o cuan do el po der fa cul ta re ex pre sa men te pa ra to dos los ac tos
que el po der dan te pu die ra ce le brar, in clu so el de tran sar.
840. No pue de tran si gir el que no pue de dis po ner de los ob je tos que se
aban do nan en to do o en par te.
270
839. L. 19, Tt. 5, Part. 3a. y va se Cd. Fran cs, art. 1988 - Sar do, 2021 - Ho lan ds, 1833.
840. Aun que la tran sac cin sea ms bien, co mo se ha es ta ble ci do, un re co no ci mien to que
una tras la cin de la pro pie dad en cuan to ella tie ne prin ci pal men te por ob je to re co no cer un de re-
cho pree xis ten te, ms bien que crear un de re cho que no exis te; sin em bar go, co mo por ella se
ha ce el aban do no de una pre ten sin o de un de re cho que se crea te ner, im por ta por es to una dis-
po si cin o una ena je na cin de es te de re cho. En es te sen ti do ni ca men te es que se di ce que el
que tran si ge, ena je na, y que tran si gir es ena je nar. Va se Za cha ri, 767, no ta 2. - Aubry y Rau,
420 - Tro plong, n
os
7 y si guien tes.
841. No pue den ha cer tran sac cio nes:
1. Los agen tes del mi nis te rio p bli co, tan to na cio na les co mo pro vin cia-
les, ni los pro cu ra do res de las mu ni ci pa li da des.
2. Los co lec to res o em plea dos fis ca les de cual quier de no mi na cin en
to do lo que res pec ta a las ren tas p bli cas.
3. Los re pre sen tan tes o agen tes de per so nas ju r di cas, en cuan to a los
de re chos y obli ga cio nes de esas per so nas, si pa ra la tran sac cin no
fue sen le gal men te au to ri za dos.
4. Los al ba ceas, en cuan to a los de re chos y obli ga cio nes de la tes ta men-
ta ra, sin au to ri za cin del juez com pe ten te, con pre via au dien cia de
los in te re sa dos.
5. Los tu to res con los pu pi los que se eman ci pa ren, en cuan to a las cuen-
tas de la tu te la, aun que fue sen au to ri za dos por el juez.
6. Los tu to res y cu ra do res en cuan to a los de re chos de los me no res e
in ca pa ces, si no fue sen au to ri za dos por el juez, con au dien cia del
7.* Los me no res eman ci pa dos.
Captulo 2: Del objeto de las transacciones
842. La ac cin ci vil so bre in dem ni za cin del da o cau sa do por un de li to
pue de ser ob je to de las tran sac cio nes; pe ro no la ac cin pa ra acu sar y pe dir el
cas ti go de los de li tos, sea por la par te ofen di da, sea por el mi nis te rio p bli co.
271
842. Cd. Fran cs, art. 2046 - Sar do, 2085 - Ho lan ds, 1890 - Va se L. 22, Tt. 1, Part. 7a. -
L. 18, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - La ley ci ta da de Par ti da y tam bin las Le yes Ro ma nas, no
per mi ten la tran sac cin so bre el de li to de adul te rio, aun que s lo el ma ri do y la mu jer pue den
acu sar ese de li to. Es de cir, el ma ri do y la mu jer pue den per do nar el de li to y la pe na; pe ro si se
pre sen ta se una ac cin en jui cio so bre la eje cu cin de una tran sac cin he cha por el ma ri do o la
mu jer, el juez no po dra ad mi tir la. Cree mos no ser ne ce sa rio po ner una dis po si cin ex pre sa
so bre la ma te ria, por que tal tran sac cin se ra ella mis ma un de li to, un ac to con tra la mo ral y bue-
nas cos tum bres.
* Art. 841, inc. 7. (No ta del edi tor). Ver los nue vos ar t cu los 134 y 135.
843. No se pue de tran si gir so bre cues tio nes de va li dez o nu li dad de ma tri-
mo nio, a no ser que la tran sac cin sea a fa vor del ma tri mo nio.
844. Las co sas que es tn fue ra del co mer cio, y los de re chos que no son
sus cep ti bles de ser ma te ria de una con ven cin, no pue den ser ob je to de las
tran sac cio nes.
845. No se pue de tran si gir so bre con tes ta cio nes re la ti vas a la pa tria po tes-
tad, o a la au to ri dad del ma ri do, ni so bre el pro pio es ta do de fa mi lia, ni so bre
el de re cho a re cla mar el es ta do que co rres pon da a las per so nas, sea por fi lia-
cin na tu ral, sea por fi lia cin le g ti ma.
846. La tran sac cin es per mi ti da so bre in te re ses pu ra men te pe cu nia rios
su bor di na dos al es ta do de una per so na, aun que s te sea con tes ta do, con tal
que al mis mo tiem po la tran sac cin no ver se so bre el es ta do de ella.
847. Si la tran sac cin fue se si mul t nea so bre los in te re ses pe cu nia rios y
so bre el es ta do de la per so na, se r de nin gn va lor, h ya se da do un so lo pre-
cio, o una so la co sa, o bien un pre cio y una co sa dis tin ta por la re nun cia del
es ta do, y por el aban do no de los de re chos pe cu nia rios.
848. No pue de ha ber tran sac cin so bre los de re chos even tua les a una
su ce sin, ni so bre la su ce sin de una per so na vi va.
272
843. La L. 24, Tt. 4, Part. 3a, no per mi te po ner en r bi tros ta les cues tio nes. Los C di gos
ex tran je ros guar dan si len cio so bre la ma te ria. S lo el de Aus tria di ce: hay ca sos du do sos que la
ley pro h be re glar por tran sac cin, ta les son las con tes ta cio nes que na cen en tre los es po sos so bre
la va li dez de su ma tri mo nio. Cree mos que el si len cio de los otros C di gos es por que el ca so se
ha lla com pren di do en las dis po si cio nes ex pre sas en ellos, pro hi bien do las tran sac cio nes so bre el
es ta do de las per so nas.
845. Za cha ri, 767, no ta 3 en el p rra fo 377. - Aubry y Rau, 420.
846. Aubry y Rau, 420. - Mer lin, R pert. Verb trans., 2, n 5. - Tro plong, Trans., n 64.
847. Por que las clu su las de una tran sac cin son in di vi si bles. - Va se a Tro plong, n 68.
848. So bre am bas co sas no po dra ha ber de re chos con tes ta dos, a me nos de tra tar se de de re-
chos de fa mi lia co mo an te ce den te pa ra el de re cho de he re dar. Las con ven cio nes que a ese res-
pec to se hi cie ran, se ran s lo ac tos alea to rios. Va se Za cha ri, 767, y Aubry y Rau, 420.
849. En to dos los de ms ca sos se pue de tran si gir so bre to da cla se de de re-
chos, cual quie ra que sea su es pe cie y na tu ra le za, y aun que es tu vie sen su bor-
di na dos a una con di cin.
Captulo 3: Efecto de las transacciones
850. La tran sac cin ex tin gue los de re chos y obli ga cio nes que las par tes
hu bie sen re nun cia do, y tie ne pa ra con ellas la au to ri dad de la co sa juz ga da.
273
849. Aubry y Rau, 420.
Por no se pa rar nos de to dos los C di gos pu bli ca dos y de la doc tri na de to dos los es cri to res de
de re cho, que d es ta ble ci do en el art. 374 que no se po da tran si gir so bre la obli ga cin de ali-
men tos, aun que ver da de ra men te nues tra opi nin es guar dar en es te pun to el si len cio que guar-
dan las Le yes de Par ti da: es de cir, que se pu die sen tran sar las cues tio nes so bre ali men tos. Los
me no res de edad es ta ban sal va dos con el art. 841, n 6; a los ma yo res con ca pa ci dad de de re cho,
de ba de jr se les la li ber tad de dis po ner de los su yos, por que, co mo an tes lo he mos di cho, las
le yes no pue den ni de ben pro cu rar con te ner la pro di ga li dad de los ma yo res de edad. Es te ob je to
es el que han te ni do las le yes y los au to res pa ra pro hi bir las tran sac cio nes so bre ali men tos. La
Ley Ro ma na ex pre sa esa ra zn cuan do di ce: cum hi qui bus ali men ta re lic ta erant fa ci le tran si-
ge rent con ten ti mo di co pre sen ti.
Si no se po ne in ter dic cin pa ra dis po ner de sus bie nes o de sus de re chos a los que se lla man
pr di gos, ce sa la ra zn de las le yes pa ra pro hi bir las tran sac cio nes en tre ma yo res de edad, so bre
las cues tio nes de ali men tos.
850. L. 34, Tt. 14, Part. 5a. - L. 20, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 2052 -
Sar do, 2091 - Ho lan ds, 1895 - de Lui sia na, 3045.
El prin ci pio que se ha lla en to dos los C di gos, de que la tran sac cin tie ne pa ra las par tes la
au to ri dad de la co sa juz ga da, es por la ra zn de que el ob je to de la tran sac cin es es ta ble cer
de re chos que eran du do sos, o aca bar plei tos pre sen tes o fu tu ros, y se juz ga que las mis mas par-
tes hu bie sen pro nun cia do sen ten cia so bre esos plei tos o de re chos du do sos. De es te an te ce den te
se ori gi nan con se cuen cias im por tan tes que for man al gu nos de los ar t cu los que si guen.
Sin em bar go, de be de cir se que las tran sac cio nes di fie ren de las sen ten cias en que ellas en sus
clu su las for man un to do in di vi si ble y no pue den ser anu la das en par te, mien tras que las sen ten-
cias que hu bie sen de ci di do mu chos pun tos li ti gio sos, son sus cep ti bles de ser re for ma das en
al gu nos de es tos pun tos, y con fir ma das o lle va das a efec to en cuan to a los otros. Se ha ob ser va-
do tam bin con ra zn, que no ha ba una per fec ta ana lo ga en tre la au to ri dad de las tran sac cio nes,
y la au to ri dad de las sen ten cias. Las tran sac cio nes tie nen mu chas ve ces ms fuer za que las sen-
ten cias y en otras me nos, pues que ellas no pue den ser ata ca das por los mis mos me dios que las
sen ten cias; y por otra par te, es tn su je tas a cau sas de nu li dad por las cua les las sen ten cias pa sa-
das en co sa juz ga da no pue den ser ata ca das. - Va se so bre es tas con si de ra cio nes, Za cha ri,
768. - Aubry y Rau, 421. - Tro plong, n
os
129 y si guien tes.
851. La tran sac cin he cha por uno de los in te re sa dos, ni per ju di ca ni apro-
ve cha a ter ce ro ni a los de ms in te re sa dos, aun cuan do las obli ga cio nes sean
in di vi si bles.
852. La tran sac cin en tre el acree dor y el deu dor ex tin gue la obli ga cin
del fia dor, aun que s te es tu vie ra ya con de na do al pa go por sen ten cia pa sa da
en co sa juz ga da.
853. La tran sac cin he cha con uno de los deu do res so li da rios apro ve cha a
los otros, pe ro no pue de ser les opues ta; y re c pro ca men te, la tran sac cin con-
clui da con uno de los acree do res so li da rios pue de ser in vo ca da por los otros,
mas no ser les opues ta si no por su par te en el cr di to.
854. La evic cin de la co sa re nun cia da por una de las par tes en la tran sac-
cin, o trans fe ri da a la otra que se juz ga ba con de re cho a ella, no in va li da la
tran sac cin, ni da lu gar a la res ti tu cin de lo que por ella se hu bie se re ci bi do.
274
851. Arg. de la L. 20, Tt. 22, Part. 3a. - L. 2, Tt. 60, Lib. 7, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs,
art. 2051 - Sar do, 2090 - Ho lan ds, 894. Cuan do las obli ga cio nes son in di vi si bles, en con tra
Tro plong, n 127 - Aubry y Rau, 421. El ar t cu lo del Cd. Fran cs no ha bla de es te ca so.
852. Por que siem pre y en to do ca so la obli ga cin del fia dor es una obli ga cin ac ce so ria que
no pue de con ti nuar, fal tan do la obli ga cin prin ci pal.
853. Va se el art. 2051 del Cd. Fran cs. De ci mos que no pue de ser le opues ta, por que el
deu dor so li da rio pue de me jo rar la con di cin de sus coin te re sa dos, pe ro no pue de agra var la. -
Va se Aubry y Rau, 421.
854. Lo con tra rio se dis po ne en el art. 1212 del pro yec to de Frei tas. Nues tro ar t cu lo es en te-
ra men te con for me al De re cho Ro ma no (L. 33, Cd. De trans). El que re nun cia, aun que sea por
un pre cio, a sus pre ten sio nes so bre el ob je to li ti gio so que for ma ba la ma te ria de la tran sac cin,
no ce de es te ob je to mis mo, si no que lo de ja sim ple men te a la otra par te con los de re chos que
s ta pre ten da te ner en l. He mos es ta ble ci do co mo ba se del art. 836, que la tran sac cin no es un
ac to ju r di co que trans mi te de re chos, si no que me ra men te los re co no ce. Es te re co no ci mien to que
ha ga una de las par tes de los de re chos que la otra ale ga, no la po ne en el ca so del que por un pre-
cio hu bie se tras pa sa do el do mi nio in cues tio na ble que te na en la co sa y que lo ha ce res pon sa ble
en ca so de evic cin.
Igual ar t cu lo al nues tro fue pro pues to en el pro yec to del Cd. Fran cs, y des pus de una
gran dis cu sin fue su pri mi do. Pe ro los le gis la do res fran ce ses no re sol vie ron lo con tra rio, y en
es ta oca sin hi cie ron lo que siem pre se no ta en las dis cu sio nes de ese C di go, que, cuan do la
di fi cul tad es gran de se pa sa por ella, y na da se dis po ne. La dis po si cin del ar t cu lo es la doc tri na
de Pothier, De la ven te, n 647. - de Tro plong, n 12, y de Aubry y Rau, 421, no ta 14.
855. La par te que hu bie se trans fe ri do a la otra al gu na co sa co mo su ya en
la tran sac cin, si el po see dor de ella fue se ven ci do en jui cio, es t su je ta a la
in dem ni za cin de pr di das e in te re ses; pe ro la evic cin su ce di da no ha r
re vi vir la obli ga cin ex tin gui da en vir tud de la tran sac cin.
856. Si una de las par tes en la tran sac cin ad qui rie re un nue vo de re cho
so bre la co sa re nun cia da o trans fe ri da a la otra que se juz ga ba con de re cho a
ella, la tran sac cin no im pe di r el ejer ci cio del nue vo de re cho ad qui ri do.
Captulo 4: Nulidad de las transacciones
857. Las tran sac cio nes he chas por error, do lo, mie do, vio len cia o fal se dad
de do cu men tos, son nu las, o pue den ser anu la das en los ca sos en que pue den
ser lo los con tra tos que ten gan es tos vi cios.
858. La tran sac cin es res cin di ble cuan do ha te ni do por ob je to la eje cu-
cin de un t tu lo nu lo, o de re glar los efec tos de de re chos que no te nan otro
prin ci pio que el t tu lo nu lo que los ha ba cons ti tui do, ha yan o no las par tes
co no ci do la nu li dad del t tu lo, o lo ha yan su pues to v li do por error de he cho
o por error de de re cho. En tal ca so la tran sac cin po dr s lo ser man te ni da,
cuan do ex pre sa men te se hu bie se tra ta do de la nu li dad del t tu lo.
859. La tran sac cin pue de ser res cin di da por el des cu bri mien to de
do cu men tos de que no se tu vo co no ci mien to al tiem po de ha cer la, cuan do
275
856. Cd. Fran cs, art. 2050 - Sar do, 2089 - Ho lan ds, 1893.
857. L. 65, Tt. 6, Lib. 12, Dig. - LL. 2, 19 y 29, Cd. De Trans. La tran sac cin es un con tra-
to co mo es t es ta ble ci do en el art. 832 y en to dos los C di gos pu bli ca dos. Por con si guien te, son
nu las o anu la bles por las cau sas que lo fue sen los con tra tos. Sin em bar go, mu chos ju ris con sul-
tos, sin des co no cer el prin ci pio, po nen otro al la do de l, que las tran sac cio nes son co mo las
co sas juz ga das, res pec to de los ob je tos so bre que ver san, y que as s lo pue den ser anu la das en
los ca sos en que pue den ser lo las sen ten cias pa sa das en co sa juz ga da. Es ta es una exa ge ra cin de
una sim ple pa ri dad de la co sa juz ga da con la tran sac cin, pa ri dad ine xac ta o que tie ne mu chas
ex cep cio nes, co mo lo he mos ad ver ti do en la no ta al art. 850.
858. Aubry y Rau, 422. - Za cha ri, 769.
859. Cd. Fran cs, art. 2057 - Sar do, 2096 - Ho lan ds, 1900 - de Lui sia na, 3050 - Za cha ri,
re sul ta de ellos que una de las par tes no te na nin gn de re cho so bre el ob -
je to li ti gio so.
860. Es tam bin res cin di ble la tran sac cin so bre un plei to que es tu vie se
ya de ci di do por sen ten cia pa sa da en co sa juz ga da, en el ca so que la par te que
pi die se la res ci sin de la tran sac cin hu bie se ig no ra do la sen ten cia que ha ba
con clui do el plei to. Si la sen ten cia ad mi tie se al gn re cur so, no se po dr por
ella anu lar la tran sac cin.
861. La tran sac cin so bre una cuen ta li ti gio sa no po dr ser res cin di da por
des cu brir se en s ta erro res arit m ti cos. Las par tes pue den de man dar su rec ti-
fi ca cin, cuan do hu bie se error en lo da do, o cuan do se hu bie se da do la par te
de ter mi na da de una su ma, en la cual ha ba un error arit m ti co de cl cu lo.
276
769. En con tra, L. 19, Tt. 4, Lib. 2, Cd. Ro ma no: Sub pr tex tu ins tru men ti post re per ti tran-
sac tio nem bo na fi de fi ni tam res cin di, ju ra non pa tiun tur. Lo mis mo el Cd. de Aus tria, art.
1387, que dis po ne as: El des cu bri mien to de nue vos t tu los no in va li da la tran sac cin si es de
bue na fe. Lo mis mo Go ye na, art. 1728, fun da do en las le yes que de cla ran que las sen ten cias no
se re vo can por ins tru men tos nue va men te ha lla dos, y que las tran sac cio nes tie nen la au to ri dad de
la co sa juz ga da. En el con flic to de es tas au to ri da des, adop ta mos la doc tri na del Cd. Fran cs,
por que en jus ti cia y en equi dad na da pier de por la anu la cin de la tran sac cin el que no te na en
ver dad de re cho pa ra re ci bir lo que por ella se le hu bie se da do o re co no ci do, aun que pu die ra fun-
dar se en el de re cho es tric to de los con tra tos.
860. L. 7, Tt. 15, Lib. 2, Dig. - L. 23, Tt. 6, Lib. 12, d. - Cd. Fran cs, art. 2056 - Sar do,
2085 - Ho lan ds, 1899 - de Lui sia na, 3049.
861. Va se las LL. 19, Tt. 22, y 4, Tt. 26, Part. 3a. -L. 1, Tt. 8, Lib. 49, Dig. - L. 2, Tt. 52,
Lib. 7, Cd. Ro ma no.
Ttulo 20: De la confusin
862. La con fu sin su ce de cuan do se re nen en una mis ma per so na, sea
por su ce sin uni ver sal o por cual quier otra cau sa, la ca li dad de acree dor y
deu dor; o cuan do una ter ce ra per so na sea he re de ra del acree dor y deu dor. En
am bos ca sos la con fu sin ex tin gue la deu da con to dos sus ac ce so rios.
863. La con fu sin no su ce de, aun que con cu rran en una per so na la ca li dad
de acree dor y deu dor por t tu lo de he ren cia, si s ta se ha acep ta do con be ne-
fi cio de in ven ta rio.
864. La con fu sin pue de te ner efec to, o res pec to a to da la deu da, o res-
pec to s lo a una par te de ella. Cuan do el acree dor no fue se he re de ro ni co
del deu dor, o el deu dor no fue se he re de ro ni co del acree dor, o cuan do un
ter ce ro no fue se he re de ro ni co de acree dor y deu dor, ha br con fu sin pro-
por cio nal a la res pec ti va cuo ta he re di ta ria.
865. La con fu sin del de re cho del acree dor con la obli ga cin del deu dor,
ex tin gue la obli ga cin ac ce so ria del fia dor; mas la con fu sin del de re cho del
acree dor con la obli ga cin del fia dor, no ex tin gue la obli ga cin del deu dor
prin ci pal.
277
DE LA CONFUSIN
862. Va se la L. 8, Tt. 6, Part. 6a. - L. 21, Tt. 3, Lib. 34, Dig. - L. 75, Tt. 3, Lib. 46, d. -
Cd. Fran cs, art. 1300 - Sar do, 1391 - Ho lan ds, 1472 - Na po li ta no, 1254 - de Lui sia na, 2214.
O por cual quie ra otra cau sa, de ci mos, co mo ven ta de una he ren cia, ce sin de un cr di to, so cie-
dad uni ver sal, et c te ra.
863. L. 8, Tt. 6, Part. 6a. - L. 22, 9, Tt. 30, Lib. 6, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 802 -
Sar do, 1023 - Ho lan ds, 1078 - Na po li ta no, 719.
864. Mar ca d, n 858 - L. 50, Tt. 1, Lib. 46, Dig. - Va se Cd. Fran cs, art. 1209 - Na po li-
ta no, 1162- Sar do, 1299 - Ho lan ds, 1324.
865. L. 21, Tt. 1, Lib. 46, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1301- Sar do, 1392 - Na po li ta no, 1255 -
Ho lan ds, 1473.
866.* La con fu sin en tre uno de los acree do res so li da rios y el deu dor, o
en tre uno de los co deu do res so li da rios y el acree dor, s lo ex tin gue la obli ga-
cin co rres pon dien te a ese deu dor o acree dor, y no las par tes que per te ne cen
a los otros coa cree do res o co deu do res.
867. Si la con fu sin vi nie se a ce sar por un acon te ci mien to pos te rior que
res ta blez ca la se pa ra cin de las ca li da des de acree dor y deu dor reu ni das en la
mis ma per so na, las par tes in te re sa das se rn res ti tui das a los de re chos tem po-
ral men te ex tin gui dos, y a to dos los ac ce so rios de la obli ga cin.
278
DE LA CONFUSIN
* Art. 866. (No ta del edi tor). Ver el ar t cu lo 707 nue vo.
866. Cd. Fran cs, art. 1209 - Sar do, 1299 - Na po li ta no, 1162 - Ho lan ds, 1324 - L. 71, Tt.
1, Lib. 46, Dig.
867. Mar ca d, n 860. - Co mo si el tes ta men to que cre los de re chos fue se des pus anu la do.
L. 21, Tt. 2, Lib. 5, Dig.
Ttulo 21: De la renuncia de los derechos del acreedor
868. To da per so na ca paz de dar o de re ci bir a t tu lo gra tui to, pue de ha cer
o acep tar la re nun cia gra tui ta de una obli ga cin. He cha y acep ta da la re nun-
cia, la obli ga cin que da ex tin gui da.
869. Cuan do la re nun cia se ha ce por un pre cio o una pres ta cin cual quie-
ra, la ca pa ci dad del que la ha ce y la de aqul a cu yo fa vor es he cha, se de ter-
mi nan se gn las re glas re la ti vas a los con tra tos por t tu lo one ro so.
870. La re nun cia he cha en dis po si cio nes de l ti ma vo lun tad es un le ga do
y se re gla r por las le yes so bre los le ga dos.
871. Si la re nun cia por un con tra to one ro so se re fie re a de re chos li ti gio sos
o du do sos, le se rn apli ca das las re glas de las tran sac cio nes.
872. Las per so nas ca pa ces de ha cer una re nun cia pue den re nun ciar a to dos
los de re chos es ta ble ci dos en su in te rs par ti cu lar, aun que sean even tua les o
con di cio na les; pe ro no a los de re chos con ce di dos, me nos en el in te rs par ti cu-
lar de las per so nas, que en mi ra del or den p bli co, los cua les no son sus cep ti-
bles de ser el ob je to de una re nun cia.
873. La re nun cia no es t su je ta a nin gu na for ma ex te rior. Pue de te ner
lu gar aun t ci ta men te, a ex cep cin de los ca sos en que la ley exi ge que sea
ma ni fes ta da de una ma ne ra ex pre sa.
279
DE LA RENUNCIA DE LOS DERECHOS DEL ACREEDOR
868. Aubry y Rau, 323.
869. Aubry y Rau, p rra fo ci ta do - Du ran ton, to mo 12, n
os
341 a 352.
872. Aubry y Rau, lu gar ci ta do. El ma ri do o el pa dre no po drn re nun ciar a los de re chos que
las le yes les con fie ren so bre la mu jer o los hi jos. - Va se re gla 34, Tt. 34, Part. 7a., L. 34, Tt.
14, Lib. 2, Dig., y L. 7, d., 16.
873. Aubry y Rau, en el n 1 del p rra fo ci ta do. En las no tas 8 y 9 po ne di ver sos ejem plos en
que las re nun cias t ci tas pue den te ner lu gar, y en los que el de re cho exi ge que la re nun cia sea
ex pre sa.
874. La in ten cin de re nun ciar no se pre su me, y la in ter pre ta cin de los
ac tos que in duz ca a pro bar la de be ser res tric ti va.
875. La re nun cia pue de ser re trac ta da mien tras que no hu bie re si do acep-
ta da por la per so na a cu yo fa vor se ha ce, sal vo los de re chos ad qui ri dos por
ter ce ros, a con se cuen cia de la re nun cia, des de el mo men to en que ella ha
te ni do lu gar has ta el de su re trac ta cin.
280
DE LA RENUNCIA DE LOS DERECHOS DEL ACREEDOR
874. Mer lin, Rp., verb. Re non cia tion, 3.
875. Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
Ttulo 22: De la remisin de la deuda
876. Lo dis pues to en los cua tro ar t cu los pri me ros del T tu lo an te rior es
apli ca ble a la re mi sin de la deu da he cha por el acree dor.
877. Ha br re mi sin de la deu da, cuan do el acree dor en tre gue vo lun ta ria-
men te al deu dor el do cu men to ori gi nal en que cons ta re la deu da, si el deu dor
no ale ga re que la ha pa ga do.
878. Siem pre que el do cu men to ori gi nal de don de re sul te la deu da, se
ha lle en po der del deu dor, se pre su me que el acree dor se lo en tre g vo lun ta-
ria men te, sal vo el de re cho de s te a pro bar lo con tra rio.
879. Si el do cu men to de la deu da fue re un do cu men to pro to co li za do, y su
co pia le ga li za da se ha lla re en po der del deu dor sin ano ta cin del pa go o
re mi sin del cr di to, y el ori gi nal se ha lla se tam bin sin ano ta cin de pa go o
re mi sin fir ma da por el acree dor, se r a car go del deu dor pro bar que el
acree dor se lo en tre g por re mi sin de la deu da.
281
DE LA REMISIN DE LA DEUDA
876. Se tra ta s lo en es te t tu lo de la re nun cia de la deu da, con si de ra da co mo mo do de ex tin-
cin de las obli ga cio nes uni la te ra les. Cuan do se tra te de las di fe ren tes ma ne ras co mo se di suel-
ven los con tra tos, tra ta re mos de la do ble re mi sin a con se cuen cia de la cual se ex tin guen las
obli ga cio nes re c pro cas que se de ri van de los con tra tos bi la te ra les.
877. L. 9, Tt. 14, Part. 5a. - L. 40, Tt. 13, Part. 5a. - La L. 11, Tt. 19, Part. 3a., pa re ce no
es tar de acuer do con las dos le yes ci ta das, pues que di ce que si la car ta se ha lla sa na e n te gra en
po der del deu dor, le in cum be a s te pro bar que l (el acree dor) ge la tor na ra que rin do le qui tar
la deb da. Pe ro si se ha lla en po der del deu dor ro ta o chan ce la da, la ley pre su me la re mi sin, sal-
vo al acree dor el de re cho de pro bar lo con tra rio. - So bre la re mi sin de la deu da van se LL. 1 y
2, Tt. 14, Part. 5a; LL. 14 y 15, Tt. 43, Lib. 8, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 1282 - Sar do,
1375 - Na po li ta no, 1236.
878. La re so lu cin de es te ar t cu lo ha si do una cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con sul tos,
pues ob ser va ban que el do cu men to po da ha llar se en po der del deu dor por ser s te el ca je ro o
te ne dor de los li bros del acree dor, o por que se hu bie se de po si ta do en al gu na per so na que lo hu bie-
se en tre ga do al deu dor. Pothier, en el n 572, re cha za to da dis tin cin de las per so nas, y sos tie ne
que la exis ten cia del do cu men to pri va do en po der del deu dor, in du ce la pre sun cin de ha br se le
en tre ga do vo lun ta ria men te por el acree dor, y que a s te in cum be la prue ba de lo con tra rio.
En la ne ce si dad de es ta ble cer una re gla, la del ar t cu lo tie ne por fun da men to lo que re gu lar-
men te su ce de. Las con si de ra cio nes in di ca das so bre la ca li dad de la per so na del deu dor, obra rn
en la apre cia cin que ha ga el juez de las prue bas que pue da dar el acree dor.
880. La re mi sin he cha al deu dor prin ci pal, li bra a los fia do res; pe ro la
que se ha he cho al fia dor, no apro ve cha al deu dor.
881. La re mi sin he cha al deu dor, pro du ce los mis mos efec tos ju r di cos
que el pa go res pec to a sus he re de ros, y a los co deu do res so li da rios.
882. La re mi sin he cha a uno de los fia do res no apro ve cha a los de ms
fia do res, si no en la me di da de la par te que co rres pon da al fia dor que hu bie se
ob te ni do la re mi sin.
883. Si el fia dor hu bie se pa ga do al acree dor una par te de la obli ga cin
pa ra ob te ner su li be ra cin, tal pa go de be ser im pu ta do so bre la deu da; pe ro si
el acree dor hu bie se he cho des pus re mi sin de la deu da, el fia dor no pue de
re pe tir la par te que hu bie se pa ga do.
884. La re mi sin por en tre ga del do cu men to ori gi nal, en re la cin a los fia-
do res, coa cree do res so li da rios o deu do res so li da rios, pro du ce los mis mos
efec tos que la re mi sin ex pre sa.
885. No hay for ma es pe cial pa ra ha cer la re mi sin ex pre sa aun que la deu-
da cons te de un do cu men to p bli co.
886. La de vo lu cin vo lun ta ria que hi cie re el acree dor de la co sa re ci bi da
en pren da, cau sa s lo la re mi sin del de re cho de pren da, pe ro no la re mi sin
de la deu da.
887. La exis ten cia de la pren da en po der del deu dor ha ce pre su mir la
de vo lu cin vo lun ta ria, sal vo el de re cho del acree dor a pro bar lo con tra rio.
282
DE LA REMISIN DE LA DEUDA
880. L. 1, Tt. 14, Part. 5a. - L. 32, Tt. 14, Lib. 2, Dig. - L. 23, Tt. 14, Lib. 2, d. - Cd.
Fran cs, art. 1287 - Sar do, 1378 - Ho lan ds, 1478 - Na po li ta no, 1241.
881. Va se Za cha ri, 569.
882. Za cha ri, en el ci ta do.
887. Va se L. 40, Tt. 13, Part. 5a. - L. 9, Tt. 26, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - L. 3, Tt. 14, Lib.
2, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1286 - Sar do, 1377 - Ho lan ds, 1477 - Na po li ta no, 1240.
Ttulo 23: De la imposibilidad del pago
888. La obli ga cin se ex tin gue cuan do la pres ta cin que for ma la ma te ria
de ella, vie ne a ser f si ca o le gal men te im po si ble sin cul pa del deu dor.
889. Si la pres ta cin se ha ce im po si ble por cul pa del deu dor, o si s te se
hu bie se he cho res pon sa ble de los ca sos for tui tos o de fuer za ma yor, sea en
vir tud de una clu su la que lo car gue con los pe li gros que por ellos ven gan, o
sea por ha ber se cons ti tui do en mo ra, la obli ga cin pri mi ti va, sea de dar o de
ha cer, se con vier te en la de pa gar da os e in te re ses.
890. Cuan do la pres ta cin con sis te en la en tre ga de una co sa cier ta, la
obli ga cin se ex tin gue por la pr di da de ella, y s lo se con vier te en la de
sa tis fa cer da os e in te re ses en los ca sos del ar t cu lo 889.
891. La co sa que de ba dar se, s lo se en ten de r per di da en el ca so que se
ha ya des trui do com ple ta men te o que se ha ya pues to fue ra del co mer cio, o
que ha ya de sa pa re ci do de un mo do que no se se pa de su exis ten cia.
892. El deu dor cuan do no es res pon sa ble de los ca sos for tui tos si no cons-
ti tu yn do se en mo ra, que da exo ne ra do de pa gar da os e in te re ses, si la co sa
que es t en la im po si bi li dad de en tre gar a con se cuen cia de un ca so for tui to,
hu bie se igual men te pe re ci do en po der del acree dor.
893. Cuan do la obli ga cin ten ga por ob je to la en tre ga de una co sa in cier-
ta, de ter mi na da en tre un n me ro de co sas cier tas de la mis ma es pe cie, que da
283
DE LA IMPOSIBILIDAD DEL PAGO
888. La Ley Ro ma na di ce: obli ga tio quam vis ini tio rec te cons ti tu ta, ex tin gui tur, si in cen-
de rit in eum ca sum a quo in ci pe re non po te rat, L. 140, Dig. De Verb Oblig.. Ins tit., Lib. 3, Tt.
20, 2, y no ta al art. 578, re fe ren te a la ex tin cin de la obli ga cin, cuan do la co sa ob je to de ella
se pier de sin cul pa del deu dor.
889. Va se el art. 513 y las le yes ci ta das en la no ta.
891. Aubry y Rau, 331, no ta 4.
892. Va se la no ta al art. 789.
893. Va se Aubry y Rau, 331.
ex tin gui da si se per die sen to das las co sas com pren di das en ella por un ca so
for tui to o de fuer za ma yor.
894. Si la obli ga cin fue se de en tre gar co sas in cier tas no fun gi bles, de ter-
mi na das s lo por su es pe cie, el pa go nun ca se juz ga r im po si ble, y la obli ga-
cin se re sol ve r siem pre en in dem ni za cin de pr di das e in te re ses.
895. En los ca sos en que la obli ga cin se ex tin gue por im po si bi li dad del
pa go, se ex tin gue no s lo pa ra el deu dor, si no tam bin pa ra el acree dor a
quien el deu dor de be vol ver to do lo que hu bie se re ci bi do por mo ti vo de la
obli ga cin ex tin gui da.
284
DE LA IMPOSIBILIDAD DEL PAGO
894. Pothier, Oblig., n 658. - Tou llier, To mo 7, n 443. - Du ran ton, to mo 12, n 490.
895. Por el De re cho Ro ma no y por el De re cho de las Par ti das, cuan do el pa go se ha ca im po-
si ble por pr di da de la co sa sin cul pa del deu dor, la obli ga cin se ex tin gua s lo pa ra el deu dor,
que dan do el acree dor obli ga do. As, cuan do la co sa com pra da, ha lln do se an en po der del ven-
de dor se per da por un ca so for tui to, no pe re ca pa ra su due o si no pa ra el com pra dor, el cual
de ba pa gar el pre cio. La ra zn era que las co sas pe re cen pa ra sus due os, cuan do son acree do-
res de las mis mas co sas; pe ro no cuan do son deu do res, pues el deu dor de co sa cier ta se li bra de
la obli ga cin de en tre gar la si la co sa pe re ce sin su cul pa. No so tros he mos com ba ti do es tas fal sas
teo ras en la no ta al art. 578.
Seccin Segunda: De los hechos y actos jurdicos
que producen la adquisicin, modificacin, transferencia
o extincin de los derechos y obligaciones
(a)
Ttulo 1: De los hechos
896. Los he chos de que se tra ta en es ta par te del C di go son to dos los
acon te ci mien tos sus cep ti bles de pro du cir al gu na ad qui si cin, mo di fi ca cin,
trans fe ren cia o ex tin cin de los de re chos u obli ga cio nes.
285
DE LOS HECHOS

(a)
Seccin Segunda: De los hechos y actos jurdicos que producen la adquisicin,
modificacin, transferencia o extincin de los derechos y obligaciones. En es ta sec cin se
ve rn ge ne ra li za dos los ms im por tan tes prin ci pios del de re cho, cu ya apli ca cin pa re ca li mi ta-
da a de ter mi na dos ac tos ju r di cos. La ju ris pru den cia en mil ca sos de du ca sus ra zo nes de lo dis-
pues to res pec to de ac tos que, en ver dad, no eran siem pre se me jan tes. Si el vi cio, por ejem plo,
de vio len cia o in ti mi da cin de ba anu lar los con tra tos, por qu no anu la ra tam bin el re co no-
ci mien to de un hi jo na tu ral, la acep ta cin de una le tra, la en tre ga al deu dor del t tu lo del cr di-
to, etc. etc.? - Por qu no di ra mos en ge ne ral que los ac tos que crean o ex tin guen obli ga cio nes,
se juz gan vo lun ta rios si son eje cu ta dos con dis cer ni mien to, in ten cin y li ber tad, ge ne ra li zan do
as los prin ci pios, y ge ne ra li zan do tam bin su apli ca cin? Mil ve ces nues tras le yes se ven en la
ne ce si dad de re pe tir que el in ca paz de de re cho, no pue de ha cer de ter mi na dos con tra tos, y mil
ve ces guar dan si len cio res pec to a los in ca pa ces, tra tn do se de ac tos que ha cen na cer obli ga cio-
nes igua les a las que na cen de los con tra tos. To dos los C di gos pu bli ca dos, con ex cep cin del
de Pru sia, di ce Frei tas, tie nen el gra v si mo de fec to de ha ber le gis la do so bre ma te rias de apli ca-
cin ge ne ral a ca si to dos los asun tos del Cd. Ci vil, del Cd. de Co mer cio o del C di go de Pro-
ce di mien tos, co mo si fue sen ex clu si va men te apli ca bles a los con tra tos y tes ta men tos. Con es te
sis te ma han em ba ra za do el exac to co no ci mien to del de re cho pri va do, ais lan do fe n me nos que
son efec tos de la mis ma cau sa, y ha cien do de es ta ma ne ra que mu chas es pe cies es ca pen a la
in fluen cia de los prin ci pios que de ban di ri gir los. Tra tn do se de cual quier ac to vo lun ta rio, tra-
tn do se de ac tos ju r di cos que no son con tra tos o tes ta men tos, co mo las re la cio nes de fa mi lia, o
896. No se tra ta de los he chos co mo ob je to de de re cho, si no ni ca men te co mo cau sa pro duc-
to ra de de re chos. El he cho del hom bre pue de ser con si de ra do ba jo dos re la cio nes: 1a., co mo
ob je to de un de re cho, por ejem plo, cuan do al gu no de be ha cer al go en nues tro fa vor, co mo la
en tre ga de una co sa, la eje cu cin o abs ten cin de al gu na ac cin, ma te ria que ya he mos tra ta do;
2a., co mo fuen te de un de re cho. As, cuan do al gu no me ven de y me en tre ga su ca sa, el he cho de
la ven ta se gui do de la tra di cin, tie ne por efec to dar me la pro pie dad de la ca sa. O bien al gu no
897. Los he chos hu ma nos son vo lun ta rios o in vo lun ta rios. Los he chos se
juz gan vo lun ta rios, si son eje cu ta dos con dis cer ni mien to, in ten cin y li ber tad.
286
DE LOS HECHOS
des tru ye una co sa ma, y de es te he cho me re sul ta el de re cho de de man dar la re pa ra cin del per-
jui cio que tal he cho me ha cau sa do. Va se Maynz, to mo 1, 119.
Los he chos co mo ob je tos de de re chos y de los ac tos ju r di cos, son siem pre ac tos hu ma nos,
po si ti vos o ne ga ti vos, ac cio nes u omi sio nes. Los he chos, cau sa pro duc ti va de de re chos, pue den
ser ac tos hu ma nos o ac tos ex ter nos, en que la vo lun tad no ten ga par te. Los he chos hu ma nos, no
son los ni cos ge ne ra do res o des truc to res de de re chos, pues que hay nu me ro sos e im por tan tes
de re chos que se ad quie ren o se pier den, s lo por el me ro efec to de otros he chos, que no son
ac cio nes u omi sio nes vo lun ta rias o in vo lun ta rias, que lla ma mos he chos ex ter nos, y que po dan
lla mar se he chos ac ci den ta les, o he chos de la na tu ra le za, co mo son los te rre mo tos, tem pes ta des,
etc., que ha cen per der mu chas ve ces los de re chos cons ti tui dos por obli ga cio nes o con tra tos o
co mo son los que ha cen ad qui rir de re chos, ta les co mo las ac ce sio nes na tu ra les, la su ce sin ab
in tes ta to, cu ya cau sa pro duc ti va de de re chos, es el he cho del fa lle ci mien to de la per so na a que
se su ce de, o co mo son tam bin los de re chos que se de ri van del na ci mien to.
co mo los ac tos de pro ce di mien tos en los jui cios, a los me nos ver sa dos re pug na apli car dis po si-
cio nes le gis la ti vas so bre con tra tos y tes ta men tos, que fue ren es ta ble ci das pa ra aque llas dos cla-
ses de ac tos ju r di cos. Es te r gi men que des li ga to das las cla ses de los ac tos que crean o
ex tin guen obli ga cio nes, que da siem pre in com ple to en los C di gos, por ma yor que sea el n me ro
de las re pe ti cio nes y re fe ren cias.
Esas dis po si cio nes sus cep ti bles de una apli ca cin co mn, que en to dos los C di gos han si do
par ti cu la ri za das a los con tra tos y tes ta men tos, son las que aho ra en su ca rc ter pro pio, se han
reu ni do en es ta sec cin.
Res pec to a la ma te ria ob je to de es ta sec cin, po de mos de cir con Or to lan, que he cho, que por
su eti mo lo ga su pon dra una ac cin del hom bre, se to ma en el len gua je ju r di co en su sen ti do
ms am plio, co mo de sig nan do un su ce so cual quie ra, que ocu rra en el mun do de nues tras per cep-
cio nes. En es ta sig ni fi ca cin es usa da es ta pa la bra por los ju ris con sul tos ro ma nos en to do el
T tu lo de Ju ris et fac ti ig no ran tia.
El he cho pue de pro du cir se, ya por una cau sa que se ha lle en te ra men te fue ra del hom bre, y a
la que s te no ha ya po di do ni au xi liar ni po ner obs t cu lo, ya con par ti ci pa cin di rec ta o in di rec ta
del hom bre, y ya fi nal men te por efec to in me dia to de su vo lun tad.
Se apli ca tam bin la idea y el nom bre de he cho, a lo que no es ms que la ne ga cin del mis-
mo. El ca so en que tal acon te ci mien to no se ve ri fi que, la omi sin o ne ga ti va del hom bre a ha cer
tal co sa, es lo que vul gar men te se di ce un he cho ne ga ti vo.
Por l ti mo, de la mis ma ma ne ra que el de re cho, por su po der de abs trac cin crea per so nas y
co sas que no exis ten en la na tu ra le za, as a ve ces lle ga has ta crear he chos ima gi na rios que no
tie nen rea li dad nin gu na, y obra co mo si hu bie ran exis ti do: por ejem plo, la muer te de un au sen te
des pus de los aos que fi ja a la au sen cia pa ra crear la pre sun cin de fa lle ci mien to; el do mi ci lio
del me nor, que la ley de cla ra ser la ca sa de sus pa dres, aun que es t a lar gas dis tan cias de s ta.
Los he chos pue den re caer so bre el hom bre mis mo, ta les son, por ejem plo, su na ci mien to, de
898. Los he chos vo lun ta rios son l ci tos o il ci tos. Son ac tos l ci tos las
ac cio nes vo lun ta rias no pro hi bi das por la ley, de que pue de re sul tar al gu na
ad qui si cin, mo di fi ca cin o ex tin cin de de re chos.
899. Cuan do los ac tos l ci tos no tu vie ren por fin in me dia to al gu na ad qui-
si cin, mo di fi ca cin o ex tin cin de de re chos s lo pro du ci rn es te efec to, en
los ca sos en que fue ren ex pre sa men te de cla ra dos.
900. Los he chos que fue ren eje cu ta dos sin dis cer ni mien to, in ten cin y
li ber tad, no pro du cen por s obli ga cin al gu na.
287
DE LOS HECHOS
899. Los ac tos l ci tos de es te ar t cu lo no son ac tos ju r di cos. Los he chos pu ros y sim ples, que
por su na tu ra le za no pre sen tan si no he chos ma te ria les, no crean de re chos y obli ga cio nes, si no
cuan do se re fie ren a cier tas re la cio nes ju r di cas, y en ra zn s lo de es ta re la cin. El que ha ce
re pa ra cio nes ur gen tes en la pro pie dad de un ami go au sen te, tie ne s lo en mi ra pre ve nir un per-
jui cio, mas no pien sa en el cua si-con tra to ne go tio rum ges tio. El cul ti vo de un cam po y otros
he chos an lo gos son he chos pu ros y sim ples, que no pro du cen por s ms que re sul ta dos ma te-
ria les. Sin em bar go, es tos ac tos pue den, en ra zn de las cir cuns tan cias en que han te ni do lu gar,
traer con se cuen cias ju r di cas. As, cuan do se han ejer ci do por el que no es pro pie ta rio, pue den
dar lu gar a la ad qui si cin de los fru tos, o a la res ti tu cin de los gas tos he chos en el cam po aje no.
900. Cd. de Pru sia, 1a. Part. Tt. 3, art. 3. - El ele men to fun da men tal de to do ac to, es la
vo lun tad del que lo eje cu ta. Es por es to que el he cho de un in sen sa to o de una per so na que no
tie ne dis cer ni mien to y li ber tad en sus ac tos, no es con si de ra do en el de re cho co mo un ac to, si no
co mo un acon te ci mien to for tui to (Maynz, to mo 1, 119).
don de pro ce de un he cho de fi lia cin pa ra uno, de pa ter ni dad u ori gen co mn pa ra otros; su
ma tri mo nio, la unin le gal o ile gal de un se xo con otro, y por l ti mo su muer te.
O so bre las co sas, co mo por ejem plo, su crea cin o com po si cin, el em be lle ci mien to de
ellas, sus me jo ras, de te rio ros, trans for ma cio nes, sus trac cio nes, pr di das o des truc cin.
O en fin, so bre uno y otro ob je to com bi na dos, con si de ran do las re la cio nes del hom bre con
las co sas, co mo la ocu pa cin, to ma o pr di da de la po se sin de una co sa por el hom bre.
La fun cin de los he chos en la ju ris pru den cia es una fun cin efi cien te. Si los de re chos
na cen, si se mo di fi can, si se trans fie ren de una per so na a otra, si se ex tin guen, es siem pre a con-
se cuen cia o por me dio de un he cho. No hay de re cho que no pro ven ga de un he cho, y pre ci sa-
men te de la va rie dad de he chos pro ce de la va rie dad de de re chos.
Hay cier tos he chos que tie nen es pe cial men te el ob je to de es ta ble cer en tre las per so nas, re la-
cio nes ju r di cas, crear, mo di fi car, trans fe rir o ani qui lar de re chos, ta les co mo los con tra tos, los
ac tos de l ti ma vo lun tad, etc. Es tos son he chos que de sig na mos ba jo la ca li fi ca cin ge ne ral de
ac tos ju r di cos.
901. Las con se cuen cias de un he cho que acos tum bra su ce der, se gn el
cur so na tu ral y or di na rio de las co sas, se lla man en es te C di go con se cuen-
cias in me dia tas. Las con se cuen cias que re sul tan so la men te de la co ne xin de
un he cho con un acon te ci mien to dis tin to, se lla man con se cuen cias me dia tas.
Las con se cuen cias me dia tas que no pue den pre ver se, se lla man con se cuen-
cias ca sua les.
902. Cuan to ma yor sea el de ber de obrar con pru den cia y ple no co no ci-
mien to de las co sas, ma yor se r la obli ga cin que re sul te de las con se cuen-
cias po si bles de los he chos.
903. Las con se cuen cias in me dia tas de los he chos li bres, son im pu ta bles al
au tor de ellos.
904. Las con se cuen cias me dia tas son tam bin im pu ta bles al au tor del
he cho, cuan do las hu bie re pre vis to, y cuan do em plean do la de bi da aten cin y
co no ci mien to de la co sa, ha ya po di do pre ver las.
905. Las con se cuen cias pu ra men te ca sua les no son im pu ta bles al au tor
del he cho, si no cuan do de bie ron re sul tar, se gn las mi ras que tu vo al eje cu-
tar el he cho.
906. [En nin gn ca so son im pu ta bles las con se cuen cias re mo tas, que no
tie nen con el he cho il ci to ne xo ade cua do de cau sa li dad.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
906. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son im pu ta bles las con se cuen cias ca sua les de los he chos
re pro ba dos por las le yes, cuan do la ca sua li dad de ellas ha si do per ju di cial por cau sa del he cho.
907. Cuan do por los he chos in vo lun ta rios se cau sa re a otro al gn da o en
su per so na y bie nes, s lo se res pon de r con la in dem ni za cin co rres pon dien-
te, si con el da o se en ri que ci el au tor del he cho, y en tan to, en cuan to se
hu bie re en ri que ci do.
288
DE LOS HECHOS
902. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, art. 9.
906. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, arts. 10 y si guien tes.
[Los jue ces po drn tam bin dis po ner un re sar ci mien to a fa vor de la vc ti-
ma del da o, fun da dos en ra zo nes de equi dad, te nien do en cuen ta la im por-
tan cia del pa tri mo nio del au tor del he cho y la si tua cin per so nal de la
vc ti ma.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
908. Que dan, sin em bar go, a sal vo los de re chos de los per ju di ca dos, a la
res pon sa bi li dad de los que tie nen a su car go per so nas que obren sin el dis cer-
ni mien to co rres pon dien te.
909. Pa ra la es ti ma cin de los he chos vo lun ta rios, las le yes no to man en
cuen ta la con di cin es pe cial, o la fa cul tad in te lec tual de una per so na de ter mi-
na da, a no ser en los con tra tos que su po nen una con fian za es pe cial en tre las
par tes. En es tos ca sos se es ti ma r el gra do de res pon sa bi li dad, por la con di-
cin es pe cial de los agen tes.
910. Na die pue de obli gar a otro a ha cer al gu na co sa, o res trin gir su li ber-
tad, sin ha ber se cons ti tui do un de re cho es pe cial al efec to.
911. Na die pue de obli gar a otro a abs te ner se de un he cho por que s te pue-
da ser per ju di cial al que lo eje cu ta, si no en el ca so en que una per so na obre
con tra el de ber pres crip to por las le yes, y no pue da te ner lu gar opor tu na men-
te la in ter ven cin de las au to ri da des p bli cas.
912. Quien por la ley o por co mi sin del Es ta do, tie ne el de re cho de
di ri gir las ac cio nes de otro, pue de im pe dir le por la fuer za que se da e a s
mis mo.
913. Nin gn he cho ten dr el ca rc ter de vo lun ta rio, sin un he cho ex te rior
por el cual la vo lun tad se ma ni fies te.
289
DE LOS HECHOS
909. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, arts. 24 y 25.
911. Cd. de Pru sia, lu gar ci ta do, arts. 27 y 28.
914. Los he chos ex te rio res de ma ni fes ta cin de vo lun tad pue den con sis tir
en la eje cu cin de un he cho ma te rial con su ma do o co men za do, o sim ple men-
te en la ex pre sin po si ti va o t ci ta de la vo lun tad.
915. La de cla ra cin de la vo lun tad pue de ser for mal o no for mal, po si ti va
o t ci ta, o in du ci da por una pre sun cin de la ley.
916. Las de cla ra cio nes for ma les son aqu llas cu ya efi ca cia de pen de de la
ob ser van cia de las for ma li da des ex clu si va men te ad mi ti das co mo ex pre sin
de la vo lun tad.
917. La ex pre sin po si ti va de la vo lun tad se r con si de ra da co mo tal,
cuan do se ma ni fies te ver bal men te, o por es cri to, o por otros sig nos ine qu vo-
cos con re fe ren cia a de ter mi na dos ob je tos.
918. La ex pre sin t ci ta de la vo lun tad re sul ta de aque llos ac tos, por los
cua les se pue de co no cer con cer ti dum bre la exis ten cia de la vo lun tad, en los
290
DE LOS HECHOS
916. Se lla man for ma les, por que sus for mas son re gi das por el de re cho po si ti vo, mien tras
que pa ra las de cla ra cio nes no for ma les, las for mas son de ja das a la elec cin de las par tes. Des de
la Edad Me dia, di ce Sa vigny, la de cla ra cin es cri ta se ha ce po nien do el nom bre pro pio de ba jo
de un ac to es cri to, y la fir ma es ta ble ce que el ac to ex pre sa el pen sa mien to y la vo lun tad del que
lo fir ma. El ac to no val dra por el de re cho mo der no aun que es tu vie se es cri to por la par te, si no
es tu vie se tam bin fir ma do. Es ta for ma era ex tra a a los ro ma nos, y cuan do muy tar de la acep ta-
ron, fue pa ra muy po cas apli ca cio nes.
917. No tra tn do se de ac tos so lem nes, la Ley Ro ma na de ca: Pla cuit non mi nus va le re quod
scrip tu ra, quam quod vo ci bus lin gua fi gu ra tis sig ni fi ca re tur. L. 38, Lib. 44, Tt. 7, Dig. - Otra
ley de ca: -Sed et nu tu so lo ple ra que con sis tunt. L. 52, 10, Dig. - Va se a Sa vigny, Ori gen y
fin de las re la cio nes de de re cho, 131.
918. Re gu lar men te el ac to no bas ta por s so lo, pa ra es ta ble cer la de cla ra cin de la vo lun-
tad: es pre ci so ade ms el con cur so de otras cir cuns tan cias ex te rio res. Si un acree dor, por
ejem plo, en tre ga a su deu dor el t tu lo de su cr di to, es te ac to, se gn las cir cuns tan cias, es sus-
cep ti ble de mu chas in ter pre ta cio nes. Pue de ser mi ra do co mo una re mi sin t ci ta de la deu da,
o co mo una prue ba del pa go de ella. La pre sen ta cin vo lun ta ria an te un juez in com pe ten te, im por-
ta una pro rro ga cin t ci ta de la ju ris dic cin; mas es ta pro rro ga cin no tie ne lu gar si se ha
he cho por error.
En otros ca sos los ac tos por s im por tan la cer ti dum bre de la vo lun tad. El acree dor que re ci-
be con an ti ci pa cin in te re ses por un cier to tiem po, pro me te por ese he cho no re cla mar el ca pi tal
an tes de la ex pi ra cin de ese tr mi no. Cuan do un he re de ro ven de to dos los in mue bles de una
ca sos en que no se exi ja una ex pre sin po si ti va, o cuan do no ha ya una pro-
tes ta o de cla ra cin ex pre sa con tra ria.
919. El si len cio opues to a ac tos, o a una in te rro ga cin, no es con si de ra do
co mo una ma ni fes ta cin de vo lun tad, con for me al ac to o a la in te rro ga cin,
si no en los ca sos en que ha ya una obli ga cin de ex pli car se por la ley o por
las re la cio nes de fa mi lia, o a cau sa de una re la cin en tre el si len cio ac tual
y las de cla ra cio nes pre ce den tes.
920. La ex pre sin de la vo lun tad pue de re sul tar igual men te de la pre sun-
cin de la ley en los ca sos que ex pre sa men te lo dis pon ga.
291
DE LOS HECHOS
su ce sin en pre sen cia de sus co he re de ros, y s tos re ci ben la por cin del pre cio que les co rres-
pon da, se juz ga que ellos han ven di do t ci ta men te su par te. Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 3,
pg. 257.
919. Sa vigny, 132. Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho. La Ley Ro ma na di ce: qui
ta cet non uti que fa te tur, sed ta men ve rum est eum non ne ga re, Ley 142, De reg. ju ris. - La Ley
de Par ti da di ce: aquel que ca lla non se en tien de que siem pre otor ga lo quel di cen, ma ger non
res pon da; mas es to es ver dad que non nie ga lo que oye. - La glo sa de Gre go rio L pez, a es ta
re gla, es bas tan te im por tan te.
Cuan do una mu jer se pa ra da de su ma ri do, le de nun cia su em ba ra zo, el si len cio de s te es
una con fe sin de la pa ter ni dad. L. 1, 4, Tt. 3, Lib. 25, Dig. Cuan do los tra ba jos eje cu ta dos
so bre un te rre no ex po nen al ve ci no a un per jui cio re sul tan te de las aguas plu via les, y s te los ve
sin re cla mar, se juz ga que con sien te t ci ta men te en su frir el per jui cio. L. 19, Tt. 3, Lib. 39, Dig.
Cuan do un hi jo me nor, es tan do pre sen te su pa dre, ase gu ra a su fu tu ra es po sa que tie ne el con-
sen ti mien to de su pa dre pa ra con traer ma tri mo nio, y s te se ca lla, su si len cio se re pu ta co mo un
con sen ti mien to pres ta do. L. 5, Tt. 40, Lib. 8, C di go. Cuan do se guar da si len cio a las in te rro ga-
cio nes de los jue ces, el si len cio se tie ne por con fe sin del he cho so bre que se pre gun ta. L. 1, Tt.
9, Lib. 11, Nov. Rec.; L. 11, Dig. De In te rrog. Cuan do un ac to, ba jo fir ma pri va da, es no ti fi ca do
u opues to a la par te con tra ria y s ta guar da si len cio, su si len cio equi va le al re co no ci mien to de la
fir ma. Tou llier, to mo 8, N 229; Du ran ton, to mo 13, n
os
113 y 114. La Ley de Par ti da cla si fi ca
co mo he cho do lo so el si len cio de una per so na a una pre gun ta que se le ha ce, cuan do tie ne en
mi ra in du cir lo por l a en ga o. L. 1, Tt. 16, Part. 7a.
920. Si se tra ta de sos te ner un pro ce so por una per so na au sen te, los hi jos de s ta y sus as cen-
dien tes pue den obrar en ca li dad de pro cu ra do res pre sun tos, co mo tam bin el ma ri do por la
mu jer. El que en tra a ocu par una ca sa que ha al qui la do, se juz ga que vo lun ta ria men te da en
pren da del pa go de los arren da mien tos, los mue bles que in tro du ce en ella. Los he chos mis mos,
di ce Or to lan, son mu chas ve ces de pu ra su po si cin ju r di ca. Las fic cio nes o su po si cio nes ju r di-
cas de he chos no son otra co sa que una ma ne ra ms la c ni ca de ex pre sar las dis po si cio nes que
se quie ren apli car a una si tua cin, di cien do, se de ter mi na rn los de re chos co mo si tal he cho se
921. Los ac tos se rn re pu ta dos he chos sin dis cer ni mien to, si fue ren ac tos
l ci tos prac ti ca dos por me no res im p be res, o ac tos il ci tos por me no res de
diez aos; co mo tam bin los ac tos de los de men tes que no fue sen prac ti ca dos
en in ter va los l ci dos, y los prac ti ca dos por los que, por cual quier ac ci den te,
es tn sin uso de ra zn.
292
DE LOS HECHOS
hu bie ra ve ri fi ca do, co mo su ce de en lo re la ti vo al pos li mi nio. La ha bi ta cin ju r di ca de una per-
so na pa ra el ejer ci cio de cier tos de re chos (el do mi ci lio), es me ra men te un he cho de crea cin
ju r di ca (Ge ne ra li za cin del De re cho Ro ma no, Tt. 3, 6).
921. El De re cho Ro ma no re co no ca tres gran des po cas en la vi da hu ma na:
1a. Des de el na ci mien to has ta el fin del 7 ao, y lla ma ba in fan tes a las per so nas que se
ha lla ban en es te pe ro do, qui fa ri non pos sunt, li te ral men te, los que no pue den an ha blar, a
di fe ren cia del mu tus que es t pri va do del uso de la pa la bra por un vi cio or g ni co. La con di cin
de fa ri pos se te na sus ba ses en las cos tum bres ro ma nas, de re ves tir los ac tos ms im por tan tes
con las for mas so lem nes de un di lo go. Los ro ma nos no que ran en vi le cer los ac tos ju r di cos
ha cien do re pe tir a un ni o pa la bras que no com pren die se. El ni o de ba siem pre com pren der el
sen ti do de las pa la bras, es de cir, ha blar con dis cer ni mien to, aun que no com pren die se el mo ti vo
y el fin del ne go cio. De aqu di ma na ban tres es ta dos de in te li gen cia: 1 Com pren sin del fon do
mis mo del ne go cio; 2 Ig no ran cia del ne go cio, pe ro com pren sin de su for ma, es de cir, de las
pa la bras que de ba pro nun ciar; 3 Fal ta de es ta l ti ma com pren sin, aun que el ni o fue se ca paz
de ar ti cu lar ma qui nal men te las pa la bras. En es ta l ti ma, la ca pa ci dad de obrar no exis ta en
ma ne ra al gu na.
Los ro ma nos se guan una an ti gua doc tri na de la fi lo so fa grie ga, que atri bu ye una vir tud
ocul ta al n me ro 7, doc tri na que por mo ti vos re li gio sos era se gui da en la Edad Me dia, e hi zo
di vi dir en sie te par tes el gran C di go de Es pa a, co no ci do ba jo el nom bre de las Sie te Par ti das,
y co mo es tn di vi di dos en sie te par tes los cin cuen ta li bros del Di ges to, por la ra zn mis te rio sa
que ex pre sa Jus ti nia no en su cons ti tu cin Tan ta, 1.
2a. Des de el fin del 7 ao, has ta el fin de los 14 12 se gn el se xo. Du ran te es tos dos pri-
me ros pe ro dos las per so nas se lla ma ban im p be res.
3a. Des de el fin de los 14 12, has ta el fin de los 25, y se lla man adul tos. Du ran te es tos tres
pri me ros pe ro dos, las per so nas eran me no res.
4a. Des de los 25 has ta la muer te, ma yo res.
Ha ba es ta dos in ter me dios: cuan do la per so na se ha lla ba en el tr mi no me dio en tre la in fan-
cia y la pu ber tad, a los diez aos y me dio por ejem plo, se de ca pu ber ta ti pro xi mus. En ton ces ya
res pon da de sus ac tos il ci tos, aun que to da va no le eran apli ca bles las le yes cri mi na les.
El de re cho mo der no de ba eman ci par se de es tas an ti guas cla si fi ca cio nes, que no tie nen un
fun da men to ge ne ral pa ra los in di vi duos de to das las na cio nes. Res pec to a la ma yor edad, ya
mu chos C di gos han se a la do otro n me ro de aos que el del De re cho Ro ma no. Yo se a lo tam-
bin los diez aos pa ra los ac tos il ci tos, mien tras el De re cho Ro ma no y el de Par ti das se a la ban
diez aos y me dio.
922. Los ac tos se rn re pu ta dos prac ti ca dos sin in ten cin, cuan do fue ren
he chos por ig no ran cia o error, y aque llos que se eje cu ta ren por fuer za o in ti-
mi da cin.
Captulo 1: De los hechos producidos por ignorancia o error
923. La ig no ran cia de las le yes, o el error de de re cho en nin gn ca so
im pe di r los efec tos le ga les de los ac tos l ci tos, ni ex cu sa r la res pon sa bi li-
dad por los ac tos il ci tos.
293
DE LOS HECHOS
923. La no cin exac ta de un co sa pue de fal tar nos, di ce Sa vigny, ya por que no ten ga mos nin-
gu na idea, o ya por que ten ga mos una fal sa idea. En el pri mer ca so hay ig no ran cia, en el segundo
error. La apre cia cin ju r di ca de es tos dos es ta dos del al ma es ab so lu ta men te la mis ma, y des de
en ton ces es in di fe ren te em plear una u otra ex pre sin. Los ju ris con sul tos han adop ta do la segun-
da, por que, res pec to a las re la cio nes de de re cho el error se pre sen ta ms de con ti nuo que la sim-
ple ig no ran cia. - Cap. 3, Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho y apn di ce 8, al
prin ci pio. - Res pec to al ar t cu lo, L. 20, Tt. 1, Part. 1a. - L. 31, Tt. 14, Part. 5a. - L. 24, Tt. 22,
Part. 3a. - Los arts. 1 y 2 del T tu lo pre li mi nar de las le yes. - L. 1, Tt. 6, Lib. 22, Dig. - L. 12,
Tt. 18, Lib. 1, Cd. Ro ma no. - Va se Cd. Fran cs, art. 1110 - Sar do, 1196 y 1197 - Ho lan ds,
1357 - de Lui sia na, 1813. - Es te l ti mo C di go trae vein ti ds ar t cu los so bre el error.
Sa vigny en el apn di ce 8 que se en cuen tra al fin del to mo 3, del De re cho Ro ma no, ha tra ta-
do ex ten sa men te so bre el error de he cho o de de re cho, en tran do en las cues tio nes tan de ba ti das
por Cu ja cio y Vin nio. El apn di ce de Sa vigny, es el ms ilus tra do tra ta do que pue de es tu diar se
so bre la ma te ria.
En es tos l ti mos tiem pos el ju ris con sul to Po chan net ha es cri to un tra ta do es pe cial so bre el
error, en tran do en el exa men de las doc tri nas asen ta das por Vin nio, Sa vigny y Cu ja cio. Es te es
un tra ba jo lle no de cien cia y de buen jui cio en la in ter pre ta cin de los tex tos del De re cho Ro ma-
no. To ma mos de l el p rra fo si guien te que en se a y ex pli ca la doc tri na del ar t cu lo. Di ce as:
El error de de re cho no ex cu sa ja ms, no pue de te ner el efec to de ha cer de cla rar co mo no su ce-
di da una obli ga cin per fec ta, se gn las le yes, ni ha cer re na cer un tr mi no le gal men te ven ci do.
En los ca sos si guien tes, por ejem plo, no es ad mi si ble la ale ga cin del error de de re cho: Yo he
co me ti do un de li to, y pa ra dis cul par me me ex cep cio no con mi ig no ran cia de la ley pe nal. -
He re de ro le g ti mo, he acep ta do una su ce sin pu ra y sim ple men te, y pi do ser li bra do de mi acep-
ta cin por que ig no ra ba que el he re de ro fue se obli ga do a pa gar las deu das de la su ce sin ul tra
vi res hre di ta tis. Yo de man do la re so lu cin de un con tra to de ven ta, por que sien do el ven de dor,
ig no ra ba que la ley me im po na la obli ga cin de sa nea mien to. El sen ti do de la m xi ma error
ju ris no cet es bien cla ro: al que quie re subs traer se a la apli ca cin de una ley de po li ca, al que
pre ten de es ca par de las con se cuen cias le ga les de un ac to ju r di co re gu lar y v li do, al que pro cu-
924. El error so bre la na tu ra le za del ac to ju r di co anu la to do lo con te ni do
en l.
925. Es tam bin error esen cial y anu la el ac to ju r di co, el re la ti vo a la per-
so na, con la cual se for ma la re la cin de de re cho.
294
DE LOS HECHOS
ra sal var se de un tr mi no ven ci do, ale gan do su ig no ran cia del de re cho, le opo ne mos la re gla
error ju ris no cet.
La prue ba del error de de re cho no pue de ad mi tir se siem pre que se quie ra ba jo pre tex to de
error de de re cho, elu dir una dis po si cin le gal que cree una obli ga cin, pro nun cie una nu li dad, o
el ven ci mien to de un tr mi no. La ley, el de re cho, se su po nen sa bi dos des de que son pro mul ga-
dos, y es ta dis po si cin, ba se del or den so cial, no pue de ad mi tir que a ca da in di vi duo le sea per-
mi ti do pro bar que ig no ra ba la ley. - Re vis ta cr ti ca, to mo 8, pg. 177, y to mo 9, pg. 178.
Bre so lles, sa bio ju ris con sul to fran cs, ha tra ta do l ti ma men te to das las cues tio nes so bre el
error de de re cho, com ba tien do mu chas de las opi nio nes de Cu ja cio y Sa vigny, y con clu ye es ta-
ble cien do dos re glas que tam bin con fir man la dis po si cin de nues tro ar t cu lo.
Re gla 1a. La ig no ran cia de la ley no pue de ser vir de ex cu sa siem pre que es in vo ca da pa ra
subs traer se a obli ga cio nes que im po ne, o a las pe nas que pro nun cia con tra sus in frac cio nes.
Re gla 2a. Cuan do al con tra rio, es ta ig no ran cia es in vo ca da con ob je to de apro ve char se de
los de re chos que la ley con ce de o pro te ge, pue de ser vir de ba se a una de man da de res ti tu cin -
Re vis ta Wo lows ki, ao 1843, to mo 2, pg. 158.
Ro gron, en una lar ga no ta al art. 1110 del Cd. Fran cs, sos tie ne que el error de de re cho
pue de ser in vo ca do co mo una cau sa de nu li dad del ac to, cuan do el error lo ha mo ti va do, o cuan-
do el ac to tie ne por fun da men to un error de de re cho, por que en ton ces la obli ga cin, el con tra to, o
el ac to que dan sin cau sa.
924. Es te es un error esen cial, y por con si guien te ex clu si vo de la vo lun tad de los que han
ce le bra do el ac to ju r di co. Si yo pro me to a al gu no pres tar le una co sa y l en tien de que se la
do no, yo no es toy en ma ne ra al gu na obli ga do.
925. Si yo, por ejem plo, quie ro ha cer una do na cin a una per so na de ter mi na da, pe ro que no
co noz co, y se me pre sen ta otra, o si quie ro en co men dar una obra a un ar tis ta de ter mi na do, y otro
se da por el ar tis ta que bus co, en am bos ca sos, di ce Sa vigny, hay una de cla ra cin de vo lun tad
sin in ten cin. Mu chos au to res han que ri do res trin gir el prin ci pio a los ejem plos pues tos u otros
se me jan tes, y no in va li dar el ac to cuan do la sus ti tu cin de las per so nas no com pro me te nin gn
in te rs. Pe ro la ge ne ra li dad del prin ci pio es in du da ble, aun que mu chas ve ces des pus de des cu-
bier to el error, se le ra ti fi que ex pre sa men te. Las de ci sio nes del De re cho Ro ma no no de jan so bre
es to du da al gu na. En efec to, cuan do com pro o ven do una co sa, la per so na del ven de dor o del
com pra dor me es co mn men te in di fe ren te; pe ro otra co sa pue de ser a cau sa del de re cho de evic-
cin que com pe te al com pra dor, o de su in sol ven cia. En ma te ria de prs ta mo, la per so na del
deu dor tie ne la ma yor im por tan cia: la del acree dor me nos. En la lo ca cin, no es tam po co, in di fe-
ren te la per so na del lo ca ta rio, y as en los de ms con tra tos. - Va se Sa vigny, De re cho Ro ma no,
136.
926. El error so bre la cau sa prin ci pal del ac to, o so bre la cua li dad de la
co sa que se ha te ni do en mi ra, vi cia la ma ni fes ta cin de la vo lun tad, y de ja
sin efec to lo que en el ac to se hu bie re dis pues to.
927. Anu la tam bin el ac to, el error res pec to al ob je to so bre que ver sa re,
ha bin do se con tra ta do una co sa in di vi dual men te di ver sa de aqu lla so bre la
295
DE LOS HECHOS
926. C mo se dis tin gui r, pre gun ta Mar ca d, la cau sa prin ci pal del ac to, las ca li da des
prin ci pa les o subs tan cia les de la co sa, de las cau sas ac ci den ta les y de las ca li da des pu ra men te
ac ce so rias? La l nea de de mar ca cin es in dis pen sa ble. No so tros en ten de mos, agre ga, por cau sa
prin ci pal del ac to, el mo ti vo, el ob je to que nos pro pu si mos en el ac to, ha cin do lo co no cer a la
otra par te; y por cua li dad subs tan cial de la co sa, to da cua li dad que no sien do sus cep ti ble de ms
o me nos, co lo ca al ob je to en tal es pe cie o en tal otra es pe cie, se gn que es ta ca li dad exis te o no
exis te. As, si he que ri do ad qui rir un cua dro de Ra fael y se me da una co pia, hay un error en la
cau sa prin ci pal del ac to y en la ca li dad prin ci pal de la co sa. Si mi vo lun tad era co no ci da por el
que de ba dar me el cua dro, y l tam bin se en ga a ba so bre la co pia que me en tre ga ba, hay un
error de he cho que anu la la ex pre sin de la vo lun tad de am bos, por que era im pl ci ta la con di cin
si el cua dro era de Ra fael. Pe ro si el que me en tre ga ba el cua dro, co no cien do mi vo lun tad, sa ba
que no era de Ra fael, no hay error ver da de ra men te, si no do lo, su pe rior en sus efec tos al error, y
yo pue do re vo car el ac to co mo he cho por do lo. Pe ro si el que me da el cua dro me de cla ra fran-
ca men te que no co no ce el au tor, y sin em bar go lo acep to, es cla ro que no po dr anu lar el ac to
por mi error. So bre el art. 1110, Cd. Fran cs. - Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 3, des de el
137. El Cd. de Pru sia de fi ne lo que de be en ten der se por subs tan cia de una co sa, o por ca li da des
subs tan cia les, de la ma ne ra si guien te: To das las par tes y to das las pro pie da des de una co sa, sin
las cua les es ta co sa ce sa ra de ser lo que ella re pre sen ta, o de con cu rrir al fin pa ra el cual es des-
ti na da, for man la subs tan cia de la co sa.
No hay cam bio en la subs tan cia de una co sa, aun cuan do al gu nas de sus par tes fue sen cam-
bia das, si la co sa que da la mis ma, y no se en cuen tra ni ani qui la da ni im pro pia a su des ti no.
Arts. 4 y 5, Tt. 2, Lib. 1.
927. El error so bre el ob je to del de re cho re vis te for mas ms va ria das que el error so bre la
per so na, y pre sen ta por es to ms di fi cul ta des. Si la re la cin de de re cho tie ne por ob je to una co sa
de sig na da in di vi dual men te, y hay equi vo ca cin so bre la in di vi dua li dad, el error es error in cor-
po re. En tal ca so, no hay evi den te men te ac to ju r di co. Un tes ta dor quie re le gar una co sa, y la
con fun de con otra que de sig na, el le ga do no es v li do ni res pec to de la una ni res pec to de la otra
co sa. Es te prin ci pio es apli ca ble a to dos los con tra tos.
El ob je to de la re la cin de de re cho que d lu gar al error, pue de ser una co sa de ter mi na da s lo
por su es pe cie o su can ti dad. Si el error cae so bre la es pe cie mis ma de la co sa, el ca so es igual al
del error in cor po re. Por ejem plo, en una ven ta de gra nos, el ven de dor ha en ten di do que se tra ta de
ce ba da y el com pra dor de tri go. Si la equi vo ca cin es s lo so bre la can ti dad, error muy co mn en
los con tra tos por co rres pon den cia, o es ta can ti dad es el ni co ob je to del con tra to, o ella se re fie re
a una pres ta cin re c pro ca; en el pri mer ca so, se con si de ra co mo ver da de ro ob je to del con tra to la
can ti dad me nor, por que efec ti va men te hay acuer do res pec to a ella (L. 1, Tt. 1, Lib. 45, Dig.); en
cual se que ra con tra tar, o so bre una co sa de di ver sa es pe cie, o so bre una
di ver sa can ti dad, ex ten sin o su ma, o so bre un di ver so he cho.
928. El error que ver sa re so bre al gu na ca li dad ac ci den tal de la co sa, o
so bre al gn ac ce so rio de ella, no in va li da el ac to, aun que ha ya si do el mo ti vo
de ter mi nan te pa ra ha cer lo, a no ser que la ca li dad, err nea men te atri bui da a
la co sa, hu bie se si do ex pre sa men te ga ran ti za da por la otra par te, o que el
error pro vi nie se de do lo de la par te o de un ter ce ro, siem pre que por las cir-
cuns tan cias del ca so se de mues tre que sin el error, el ac to no se ha bra ce le-
bra do, o cuan do la ca li dad de la co sa, lo ac ce so rio de ella, o cual quier otra
cir cuns tan cia tu vie sen el ca rc ter ex pre so de una con di cin.
929. El error de he cho no per ju di ca, cuan do ha ha bi do ra zn pa ra errar,
pe ro no po dr ale gar se cuan do la ig no ran cia del ver da de ro es ta do de las
co sas pro vie ne de una ne gli gen cia cul pa ble.
930. En los ac tos il ci tos la ig no ran cia o error de he cho s lo ex clui r la
res pon sa bi li dad de los agen tes, si fue se so bre el he cho prin ci pal que cons ti tu-
ye el ac to il ci to.
296
DE LOS HECHOS
el segundo ca so, es pre ci so dis tin guir si el que de be dar la can ti dad du do sa ha cre do que era ms
gran de, o me nor que la que exi ga la otra par te con tra tan te; si l ha que ri do una ms gran de, el
con tra to es v li do por la can ti dad me nor; si ha que ri do la me nor, no hay con tra to. La Ley Ro ma-
na di ce: Si des cem ti bi lo cem fun dum, tu au tem exis ti mes quin que te con du ce re, ni hil agi tur. Sed
et si ego mi no ris me lo ca re sen ce ro tu plu ris te, con du ce re, uti que non plu ris erit con duc tio quam
quan ti ego pu ta vi. Va se L. 21, Tt. 5, Part. 5a. - Sa vigny, to mo 3, 136.
928. Va se so bre las cua li da des ac ci den ta les de las co sas, L. 10, Tt. 2, Part. 4a.
929. L. 14 al fin, Tt. 29, Part. 3a. Se da por mo ti vo, di ce Sa vigny, del fa vor con ce di do al
error de he cho, por que co mn men te es di f cil y aun im po si ble el evi tar lo: cum fac ti in ter pre ta-
tio, di ce la Ley Ro ma na, ple rum que etiam pru den tis si mos fa llat. (L.2, Tt. 6, Lib. 22, Dig.). Por
con si guien te es te fa vor no de be con ce der se al que es cul pa ble de una gran ne gli gen cia. (L.3, 1,
L. 6, 2, Dig. eod.). Pa ra ha cer la apli ca cin de es ta dis po si cin res tric ti va, es ne ce sa rio te ner
en con si de ra cin las cir cuns tan cias par ti cu la res de ca da ca so. En ge ne ral, el que se en ga a so bre
sus pro pios ac tos, o so bre su pro pia ca pa ci dad de de re cho, no pue de in vo car es te error, por que l
su po ne una gran ne gli gen cia (L. 3, Dig., eod. - L. 42, Dig. De reg. ju ris); pe ro es to no es ms
que una pre sun cin, por que se me jan te error es al gu nas ve ces ad mi si ble, sea a cau sa de la po si-
cin par ti cu lar del su je to, sea a cau sa de las cir cuns tan cias es pe cia les del ne go cio. (L. 1, 2,
Dig., eod). Apn di ce 8, n 3.
Captulo 2: De los hechos producidos por dolo
931. Ac cin do lo sa pa ra con se guir la eje cu cin de un ac to, es to da aser-
cin de lo que es fal so o di si mu la cin de lo ver da de ro, cual quier ar ti fi cio,
as tu cia o ma qui na cin que se em plee con ese fin.
932. Pa ra que el do lo pue da ser me dio de nu li dad de un ac to es pre ci so la
reu nin de las cir cuns tan cias si guien tes:
1. Que ha ya si do gra ve.
2. Que ha ya si do la cau sa de ter mi nan te de la ac cin.
3. Que ha ya oca sio na do un da o im por tan te.
4. Que no ha ya ha bi do do lo por am bas par tes.
933. La omi sin do lo sa cau sa los mis mos efec tos que la ac cin do lo sa,
cuan do el ac to no se hu bie ra rea li za do sin la re ti cen cia u ocul ta cin do lo sa.
934. El do lo in ci den te no afec ta r la va li dez del ac to; pe ro el que lo co me-
te de be sa tis fa cer cual quier da o que ha ya cau sa do. Es do lo in ci den te el que
no fue cau sa efi cien te del ac to.
297
DE LOS HECHOS
931. La Ley Ro ma na de fi ne el do lo: Om nis ca lli di tas, fa lla tio, ma chi na tio ad fa llen dum al te-
rum aut de ci pien dum ad hi bi ta (L. 1, 2, Dig. De Do lo). Se gn los in tr pre tes, ca lli di tas sig ni fi ca
la di si mu la cin ar ti fi cio sa; fa lla tio, el len gua je em bus te ro; ma chi na tio, la in tri ga ur di da pa ra con-
se guir el ob je to. Es ta de fi ni cin abra za efec ti va men te to dos los me dios que se pue den em plear
pa ra en ga ar. La de fi ni cin de la Ley de Par ti da ca si es igual: Cuar ta mien to, di ce, que fa cem
al gu nos omes los unos a los otros por pa la bras men ti ro sas, e en cu bier tas o co lo ra das que di cen
con in ten cin de los en ga ar e de los de ce bir. L. 1, Tt. 16, Part. 7a. Fal ta la ex pre sin co rres pon-
dien te al ca lli di tas de la Ley Ro ma na; pe ro de sig nan do la Ley de Par ti da las ac cio nes do lo sas,
di ce: La segunda cuan do pre gun tan al gun ome so bre al gu na co sa e el ca lla se en ga o sa men te.
Con for me con el ar t cu lo - Cd. Fran cs, art. 1116 - Na po li ta no, 1070 - Sar do, 1203 - Ho lan-
ds, 1364 - de Lui sia na, 1844. - So bre las di fe ren cias en tre el do lo y el frau de, Char don las
ex po ne en el to mo 1, pg. 4, Del Do lo y Frau de.
932. Char don, to mo 1, des de la pg. 11, ex pli ca ex ten sa men te y con ejem plos, las cua tro cir-
cuns tan cias del ar t cu lo. Agre ga otra, que el do lo ha ya si do co me ti do por una de las par tes, es
de cir, que cuan do es co me ti do por un ter ce ro, no es un me dio de nu li dad del ac to. De es to se tra-
ta r en uno de los ar t cu los si guien tes.
933. Las ci tas del art. 928. Va se L. 1, Tt. 16, Part. 7a.
934. El do lo que da cau sa al con tra to su ce de, di ce la Ley Ro ma na, cuan do nu lla te nus con-
935. El do lo afec ta r la va li dez de los ac tos en tre vi vos, bien sea obra de
una de las par tes, o bien pro ven ga de ter ce ra per so na. Si pro vie ne de ter ce ra
per so na, re gi rn los ar t cu los 941, 942 y 943.
Captulo 3: De los hechos producidos por la fuerza y el temor
936. Ha br fal ta de li ber tad en los agen tes, cuan do se em plea se con tra
ellos una fuer za irre sis ti ble.
937. Ha br in ti mi da cin, cuan do se ins pi re a uno de los agen tes por in jus-
tas ame na zas, un te mor fun da do de su frir un mal in mi nen te y gra ve en su
per so na, li ber tad, hon ra o bie nes, o de su cn yu ge, des cen dien tes o as cen-
dien tes, le g ti mos o ile g ti mos.
938. La in ti mi da cin no afec ta r la va li dez de los ac tos, si no cuan do por
la con di cin de la per so na, su ca rc ter, ha bi tu des o se xo, pue da juz gar se que
ha de bi do ra cio nal men te ha cer le una fuer te im pre sin.
298
DE LOS HECHOS
trac tu rus si do lus de fuis set. Do lo in ci den te cum quis spon te con tra hit sed in mo do con tra hen di
ve lut in pre tio aut ali ter de ci pi tur. La Ley de Par ti da 57, Tt. 5, Part. 5a., tie ne s lo el ob je to de
dis tin guir el do lo que da cau sa al con tra to, del do lo in ci den te, y lo ha ce de la ma ne ra ms cla ra
con el ejem plo que po ne, re sol vien do que el do lo que da cau sa al ac to, lo ha ce anu la ble, y que el
do lo in ci den te obli ga s lo a sa tis fa cer el per jui cio.
935. As es t dis pues to en el art. 942 res pec to a los ac tos eje cu ta dos por vio len cia o in ti mi-
da cin. Los au to res en ge ne ral no dan es te efec to al do lo de un ter ce ro, y con ellos es t con for-
me Go ye na, art 992. La ra zn es de muy po co pe so. Di cen que la vio len cia qui ta la li ber tad al
con sen ti mien to, mien tras que el do lo no im pi de que las par tes ha yan con sen ti do li bre men te;
pe ro de ba de cir se que han con sen ti do en ga a das so bre la cau sa prin ci pal del ac to. Tam po co la
vio len cia qui ta la li ber tad, ri gu ro sa men te ha blan do, por que ha po di do ele gir se el mal ma yor. En
nues tras le yes, cuan do el do lo da cau sa al ac to, no se ha ce di fe ren cia si es cau sa do por una de las
par tes o por un ter ce ro.
936, 937 y 938. L. 4, Tt. 11, Lib. 1, F. R. - LL. 58, Tt. 5, 28, Tt. 11, Part. 5a. - Van se los
arts. 1112 a 1114, Cd. Fran cs - Na po li ta no, 1066 a 1068 - Sar do, 1199 a 1201 - de Lui sia na,
1845 a 1847. - El Tt. 2, Lib. 4, Dig., y el Tt. 20, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - La ley 2, del T tu lo
ci ta do del Di ges to, de fi ne la fuer za: ma jo ris rei im pe tus qui re pe ti non po test, y la ley 1, del mis-
mo T tu lo de fi ne el mie do: ins tan tis vel fu tu ri pe ri cu li cau sa men tis tre pi da tio. - La L. 15, Tt. 2,
Part. 4a., de fi ne la fuer za y el mie do de la ma ne ra si guien te: La fuer za se de be en ten der de es ta
939. No hay in ti mi da cin por in jus tas ame na zas, cuan do el que las ha ce
se re du je se a po ner en ejer ci cio sus de re chos pro pios.
940. El te mor re ve ren cial, o el de los des cen dien tes pa ra con los as cen-
dien tes, el de la mu jer pa ra con el ma ri do, o el de los su bor di na dos pa ra con
su su pe rior, no es cau sa su fi cien te pa ra anu lar los ac tos.
941. La fuer za o la in ti mi da cin ha cen anu la ble el ac to, aun que se ha ya
em plea do por un ter ce ro que no in ter ven ga en l.
299
DE LOS HECHOS
ma ne ra, cuan do al gu no adu cen con tra su vo lun tad, o le pren den o li gan. El mie do se en tien de
cuan do es fe cho en tal ma ne ra que to do ome ma ger fue se de gran co ra zn se te mie se de l,
co mo si vie se ar mas u otras co sas, con quel quis sie sen fe rir, ma tar, le quis sie sen dar al gu nas
pe nas, si fue se man ce ba vir gen e la ame na za sen que ya ce ran con ella.
La L. 7, Tt. 33, Part. 7a, di ce: Me tus, en la tn, tan to quie re de cir en ro man ce, co mo mie do
de muer te o de tor men to de cuer po, o de per di mien to de miem bros, o de per der la li ber tad, o las
car tas por las que las po dra am pa rar, o de re ci bir des hon ra por que fin ca ra in fa ma do; e de tal
mie do co mo es te, o de otro se me jan te fa blan las le yes de es te nues tro li bro que di cen que pley to
o pos tu ra que ome fa ce por mie do non de be va ler.
La Ley Ro ma na de ja a la pru den cia del juez, el efec to de la in ti mi da cin es pe cial por la con-
di cin de la per so na, su edad o se xo. Hu jus rei, di ce, dis qui si tio ju di cis est. Cuan do en el art.
937 de sig na mos un mal gra ve e in mi nen te, es por que se tie ne pre sen te ms bien el te mor de vio-
len cia que pue de ha cer se, que las vio len cias ya he chas. Si yo me de ci do a fir mar con tra mi
vo lun tad un ac to que me es per ju di cial, es por li brar me de un mal que me pa re ce ma yor, pues no
pro cu ra ra sal var me de es te mal si hu bie ra pa sa do. Las vio len cias que po dra ha ber su fri do en el
mo men to en que se eje cu t el ac to, no obran en m si no ha cin do me te mer otras vio len cias. En
to dos los ca sos el te mor de un mal fu tu ro, pe ro in mi nen te, es el que de ter mi na la vo lun tad.
Di cho art. 937 no es li mi ta ti vo, a las per so nas que en l se de sig nan. Si mi ne ga ti va a fir mar
un ac to de be ha cer eje cu tar la ame na za de arrui nar a un her ma no, o de in fli gir ma los tra ta mien-
tos a una per so na de mi amis tad, o de ase si nar a una per so na que me es ex tra a si se quie re, es
cla ro que la vio len cia ejer ci da con tra esa ter ce ra per so na pro du ce en m una vio len cia mo ral, un
te mor que me es en te ra men te per so nal. El sen ti do pues, del ar t cu lo, es que, en el ca so de los
es po sos, des cen dien tes o as cen dien tes, la vio len cia ejer ci da con tra una de esas per so nas, pro du-
ci r el mis mo efec to que si hu bie se si do con tra la par te, mien tras que res pec to a las otras per so-
nas, los jue ces po drn re sol ver por las cir cuns tan cias del ca so. Va se Mar ca d so bre el art. 1113.
El mal de be ser gra ve. L. 5, Tt. 2, Lib. 4, Dig. - L. 7, Tt. 20, Lib. 2, Cd. Ro ma no.
939. Re gla 14, Tt. 34, Part. 7 - Tou llier, to mo 6, n 81 - Du ran ton, to mo 10, n
os
142 y 143.
940. L. 8, 3, Tt. 2, Lib. 4, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1114 - Sar do, 1201 - Va se Aubry y
Rau, 343, que po ne una li mi ta cin en la no ta 23.
941. Cd. Fran cs, art. 1111 - Na po li ta no, 1065 - Sar do, 1198 - Ho lan ds, 1359 - de Lui sia-
942. Si la fuer za he cha por un ter ce ro, fue se sa bi da por una de las par tes,
el ter ce ro y la par te sa be do ra de la fuer za im pues ta, son res pon sa bles so li da-
ria men te pa ra con la par te vio len ta da, de la in dem ni za cin de to das las pr di-
das e in te re ses.
943. Si la fuer za he cha por un ter ce ro, fue ig no ra da por la par te que se
300
DE LOS HECHOS
na, 1844. - Pe ro el Cd. de Ba vie ra, Lib. 1, Cap. 4, art. 25, es ta ble ce lo con tra rio, y s lo con ce de
re cur so con tra el ter ce ro, au tor de la vio len cia o mie do. El Cd. de Aus tria, art. 875, s lo anu la el
ac to cuan do el ter ce ro ha ejer ci do la vio len cia, a ins ti ga cin o con co no ci mien to de una de las
par tes. Las Le yes Ro ma nas son con for mes al ar t cu lo: L. 9, 1, Tt. 2, Lib. 4, Dig. y L. 5, Tt.
20, Lib. 2, Cd. Ro ma no. Ha fal ta do la li ber tad de ac cin, y po co im por ta la per so na que nos
ha ya pri va do de ella.
942. Va se L. 3, Tt. 16, Part. 7a., ver otro s. - L. 17, Tt. 3, Lib. 4, Dig.
943. Re gla 18, Tt. 34, Part. 7a.
Le sin enor me o enor m si ma
En ca si to dos los C di gos y es cri tos de de re cho, se ve asen ta do que la le sin enor me o enor-
m si ma, vi cia los ac tos ju r di cos. La ma yo ra de los C di gos y au to res no ge ne ra li zan la doc tri na
co mo de ba ser, si no que la apli can s lo al con tra to de com pra-ven ta. Pa ra sos te ner no so tros que
la le sin enor me y enor m si ma no de ben vi ciar los ac tos, y abs te ner nos por lo tan to de pro yec tar
dis po si cio nes so bre la ma te ria, bas ta r com pa rar las di ver sas le gis la cio nes, y de las di fe ren cias
en tre ellas re sul ta r que no han te ni do un prin ci pio uni for me al es ta ble cer esa teo ra.
La Ley Ro ma na 2, Tt. 44, Lib. 4, C di go, con ce di ac cin s lo al ven de dor pa ra res cin dir la
ven ta si hu bie se su fri do le sin en ms de la mi tad del jus to pre cio, que va la la co sa ven di da.
La L. 7, Tt. 4, Lib. 5, del F. J., no dio lu gar a ac cin al gu na por le sin enor me o enor m si-
ma. Si al gu no ome, di ce, ven de al gu nas co sas o tie rras o vin nas, o sier vos, o sier vas, o ani ma-
lias, u otras co sas, no de be des fa cer la ven di cin por que dis que lo ven di por po co.
La L. 5, Tt. 10, Lib. 3, del F. R. , exi ge que la le sin sea en ms de dos tan tos y da ac cin
s lo al ven de dor. La L. 56, Tt. 5, Part. 5a., la da al ven de dor y com pra dor, cuan do hu bie se
le sin en ms de la mi tad del jus to pre cio.
La L. 4, Tt. 7, Lib. 5, Ord. Real, la con ce de al com pra dor y ven de dor, cuan do hay le sin en
ms de la mi tad del jus to pre cio; y fue la pri me ra que ge ne ra li z la doc tri na, ex ten dien do el
re me dio de la le sin al arren da mien to, a la per mu ta, a la da cin en pa go, etc.; y fue la pri me ra
tam bin que pu so tr mi no a la ac cin, dn do le cua tro aos pa ra su ejer ci cio.
La L. 2, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., con ce di el re me dio de la le sin al com pra dor y ven de dor
cuan do ella im por ta se ms de la mi tad del jus to pre cio, pe ro no ge ne ra li z su dis po si cin.
Los C di gos de Ho lan da y de Vaud na da di cen de la res ci sin por le sin, lo que equi va le a
no ad mi tir la.
Los C di gos, de Aus tria, art. 934 - Ba vie ra, art. 19, Cap. 3, Lib. 4 - Sar do, art. 1679 - Na po-
per ju di ca con la nu li dad del ac to, el ter ce ro se r el ni co res pon sa ble de
to das las pr di das e in te re ses.
301
DE LOS HECHOS
li ta no, art. 1520 - Fran cs, art. 1674 - de Lui sia na, art. 2567 y Pru sia no, art. 59, Par te 1a., Tt.
11, ad mi ten la res ci sin por le sin en el pre cio.
El Cd. de Pru sia s lo con ce de al com pra dor la res ci sin y se la nie ga ex pre sa men te al ven-
de dor, arts. 59, 60 y 250, par te 1a., Tt. 11.
Por el con tra rio, el Cd. Sar do, art. 1679 - Na po li ta no, art. 1520 - Fran cs, art. 1674, y el de
Lui sia na, art. 2567, s lo con ce den al ven de dor la res ci sin por le sin.
El ti po pa ra gra duar la le sin tam po co es igual en los C di gos ci ta dos. El de Ba vie ra, el Sar-
do, el de N po les, el de Lui sia na y las Le yes Es pa o las, con si de ran co mo le sin el no per ci bir el
ven de dor la mi tad del jus to pre cio de la co sa. El Cd. de Pru sia exi ge que el pre cio de la ven ta
ex ce da al do ble del va lor de lo ven di do. El Cd. Fran cs, que el ven de dor ha ya si do per ju di ca do
en sie te duo d ci mas par tes del pre cio de la co sa. El F.R., co mo ya se ha di cho, que sea en ms
de dos tan tos.
En los C di gos ci ta dos hay va ria cin tam bin res pec to a la re nun cia del de re cho. Los C di-
gos Sar do, Na po li ta no, Fran cs y el de Lui sia na, en los ar t cu los ci ta dos, no per mi ten la re nun cia
de la ac cin. Por el con tra rio, el de Aus tria, art. 935, y el de Pru sia, art. 69, par te 1
a
, Tt. 11, dan
fuer za a la re nun cia de la ac cin.
Los C di gos de Cer de a, de N po les, de Fran cia y de Lui sia na, en los ar t cu los ci ta dos li mi-
tan la res ci sin por le sin a los con tra tos en que se tra te de bie nes mue bles. Los de ms com pren-
den tam bin los bie nes ra ces.
Pa ra el ejer ci cio de la ac cin la va ria cin tam bin es in men sa. El Cd. Ro ma no, el F. R., y
las Le yes de Par ti da, no de sig na ban tr mi no a la ac cin. Vi no des pus una ley es pa o la que le
se a l cua tro aos. En mu chos de los otros C di gos no hay tr mi no de sig na do. El Cd. Na po li-
ta no se a l dos aos, art. 1523. Igual tr mi no el Cd. Fran cs, art. 1676. El Sar do da cin co aos,
art. 1681, y el de Ba vie ra ex tien de el tr mi no has ta trein ta aos, art. 22, Cap. 3, Lib. 4.
En los C di gos de Co mer cio no hay res ci sin de las ven tas por le sin enor me o enor m si ma.
Se di ce que son mer ca de ras, co sas mue bles; pe ro las co sas mue bles va len tan to o ms que las
ra ces. Los me dios de ven ta son los mis mos; y es tos me dios pa ra bus car el ma yor pre cio, los ha
fa ci li ta do la im pren ta, es ta ble ci mien to de co rre do res, las bol sas, etc., me dios des co no ci dos a los
ro ma nos y en el tiem po en que se hi cie ron las Le yes de Par ti da. Fi nal men te, de ja ra mos de ser
res pon sa bles de nues tras ac cio nes, si la ley nos per mi tie ra en men dar to dos nues tros erro res, o
to das nues tras im pru den cias. El con sen ti mien to li bre, pres ta do sin do lo, error ni vio len cia y con
las so lem ni da des re que ri das por las le yes, de be ha cer irre vo ca bles los con tra tos.
Ttulo 2: De los actos jurdicos
944. Son ac tos ju r di cos los ac tos vo lun ta rios l ci tos, que ten gan por fin
in me dia to, es ta ble cer en tre las per so nas re la cio nes ju r di cas, crear, mo di fi car,
trans fe rir, con ser var o ani qui lar de re chos.
945. Los ac tos ju r di cos son po si ti vos o ne ga ti vos, se gn que sea ne ce sa ria
la rea li za cin u omi sin de un ac to, pa ra que un de re cho co mien ce o aca be.
946. Los ac tos ju r di cos son uni la te ra les o bi la te ra les. Son uni la te ra les,
cuan do bas ta pa ra for mar los la vo lun tad de una so la per so na, co mo el tes ta-
men to. Son bi la te ra les, cuan do re quie ren el con sen ti mien to un ni me de dos o
ms per so nas.
947. Los ac tos ju r di cos cu ya efi ca cia no de pen de del fa lle ci mien to de
aque llos de cu ya vo lun tad ema nan, se lla man en es te C di go ac tos en tre
vi vos, co mo son los con tra tos. Cuan do no de ben pro du cir efec to si no des pus
del fa lle ci mien to de aque llos de cu ya vo lun tad ema nan, se de no mi nan dis po-
si cio nes de l ti ma vo lun tad, co mo son los tes ta men tos.
948. La va li dez o nu li dad de los ac tos ju r di cos en tre vi vos o de las dis po si-
cio nes de l ti ma vo lun tad, res pec to a la ca pa ci dad o in ca pa ci dad de los agen-
tes, se r juz ga da por las le yes de su res pec ti vo do mi ci lio (Art cu los 6 y 7).
949. La ca pa ci dad o in ca pa ci dad de de re cho, el ob je to del ac to y los
vi cios subs tan cia les que pue da con te ner, se rn juz ga dos pa ra su va li dez o
nu li dad por las le yes de es te C di go.
302
DE LOS ACTOS JURDICOS
944. Aubry y Rau, 760. - Sa vigny de fi ne: he chos ju r di cos son los acon te ci mien tos en vir-
tud de los cua les las re la cio nes de de re cho co mien zan o aca ban. Es ta de fi ni cin es ms con ci sa,
pe ro me nos cla ra que la de Or to lan, que es la que da mos.
945. Sa vigny, Droit Ro main, to mo 3, pg. 3.
946. Mac kel dey, Sec. 4a., Cap. 1; Maynz, 119.
949. La ca pa ci dad ci vil de de re cho es el gra do de ap ti tud de ca da cla se de per so nas pa ra
950. Res pec to a las for mas y so lem ni da des de los ac tos ju r di cos, su va li-
dez o nu li dad se r juz ga da por las le yes y usos del lu gar en que los ac tos se
rea li za ren (Art cu lo 12).
951. Co men za r la exis ten cia de los ac tos en tre vi vos, el da en que fue sen
ce le bra dos, y si de pen die sen pa ra su va li dez de la for ma ins tru men tal, o de
otra ex clu si va men te de cre ta da, des de el da de la fe cha de los res pec ti vos
ins tru men tos.
952. La exis ten cia de las dis po si cio nes de l ti ma vo lun tad co men za r el
da en que fa lle cie ren los res pec ti vos dis po nen tes, o en que la ley pre su mie se
que hu bie sen fa lle ci do (Art cu lo 117).
953. El ob je to de los ac tos ju r di cos de ben ser co sas que es tn en el
co mer cio, o que por un mo ti vo es pe cial no se hu bie se pro hi bi do que
sean ob je to de al gn ac to ju r di co, o he chos que no sean im po si bles, il-
ci tos, con tra rios a las bue nas cos tum bres o pro hi bi dos por las le yes, o que se
opon gan a la li ber tad de las ac cio nes o de la con cien cia, o que per ju di quen
los de re chos de un ter ce ro. Los ac tos ju r di cos que no sean con for mes a es ta
dis po si cin, son nu los co mo si no tu vie sen ob je to.
303
ad qui rir de re chos, o ejer cer ac tos por s, o por otros, que no le sean pro hi bi dos. Las per so nas a
quie nes se pro h be la ad qui si cin de cier tos de re chos, o el ejer ci cio de cier tos ac tos, son in ca pa-
ces de de re cho, es de cir, de esos de re chos o de esos ac tos pro hi bi dos. En tre no so tros no pue de
ha blar se de la ca pa ci dad ci vil del De re cho Ro ma no, de las per so nas es cla vas, de los que hu bie-
sen su fri do una ca pi tis di mi nu tio, ni tam po co de la ca pa ci dad o in ca pa ci dad ci vil que se ve en
al gu nos C di gos, se gn que las per so nas sean na cio na les o ex tran je ras, pues ni te ne mos es cla-
vos, ni hay di fe ren cia en tre na cio na les y ex tran je ros pa ra el go ce y ejer ci cio de los de re chos
ci vi les. El ar t cu lo se re fie re a aque llas per so nas que es tn de cla ra das in ca pa ces de ejer cer cier-
tos ac tos ju r di cos, las cua les se ha llan de sig na das en va rios T tu los del pri mer li bro.
Del ob je to de los ac tos ju r di cos se tra ta en uno de los ar t cu los de es te T tu lo.
Los vi cios subs tan cia les son el error, do lo, vio len cia, si mu la cin o frau de.
953. Va se Mac kel dey, 168, y los arts. 502, 530, 531 y 542. Co mo el ac to ju r di co tie ne
por fin cam biar el es ta do ac tual de los de re chos de una per so na, se exi ge ne ce sa ria men te que esa
per so na ten ga ca pa ci dad de dis po ner de sus de re chos.
En cuan to al fin y al ob je to, es pre ci so que el ac to se re fie ra a un de re cho que se pue da ha cer
va ler de una ma ne ra cual quie ra. As, el ac to es ilu so rio cuan do el ob je to es tan va ga men te in di-
954. [Po drn anu lar se los ac tos vi cia dos de error, do lo, vio len cia, in ti mi-
da cin o si mu la cin.
Tam bin po dr de man dar se la nu li dad o la mo di fi ca cin de los ac tos ju r-
di cos cuan do una de las par tes ex plo tan do la ne ce si dad, li ge re za o inex pe-
rien cia de la otra, ob tu vie ra por me dio de ellos una ven ta ja pa tri mo nial
evi den te men te des pro por cio na da y sin jus ti fi ca cin.
Se pre su me, sal vo prue ba en con tra rio, que exis te tal ex plo ta cin en ca so
de no ta ble des pro por cin de las pres ta cio nes.
Los cl cu los de be rn ha cer se se gn va lo res al tiem po del ac to y la des pro-
por cin de be r sub sis tir en el mo men to de la de man da. S lo el le sio na do o
304
ca do que no sea po si ble de ter mi nar lo. (L. 94, Tt. 1, Lib. 45, Dig.). Lo mis mo cuan do se tra ta de
co sas cor po ra les, que no son sus cep ti bles de exis tir, o que es tn fue ra del co mer cio. Si id, di ce la
Ley Ro ma na, quod da ri sti pu la mur, ta le sit, ut da re non pos sit, inu ti lis est sti pu la tio, ve lut si
quis ho mi nem li be rum quem ser vum es se cre de bat, aut mor tuum quem vi vum es se cre de bat.
(Inst, Lib. 3, Tt. 19, 1). Si es un he cho el ob je to del ac to, de be ser po si ble y no con tra rio a las
le yes y bue nas cos tum bres. La im po si bi li dad del ob je to del ac to ju r di co pue de te ner su ori gen
en mo ti vos ma te ria les o en mo ti vos ju r di cos. La im po si bi li dad ma te rial se pre sen ta res pec to a
las co sas que ja ms han exis ti do, o que han de ja do de exis tir, o que no pue den exis tir. Hay
im po si bi li dad ju r di ca, cuan do la obli ga cin tie ne por fin pro cu rar la pro pie dad de co sas que no
pue den ser el ob je to de una pro pie dad, o que son ya la pro pie dad del acree dor. Se ra lo mis mo la
obli ga cin que tu vie se por ob je to un ma tri mo nio en tre per so nas que no pue den ca sar se. Se pue-
de asig nar un ca rc ter an lo go a to do ac to que es con tra rio a la ley o a la mo ral. (LL. 26 y 27,
Dig. De Verb Oblig. y L. 4, Cd. De Inut. Stip.). Por es ta pro po si cin no pue de en ten der se,
co mo en la teo ra de las con di cio nes, que un ac to de es te g ne ro se ra ju r di ca men te im po si ble,
pues que el de li to mis mo es per fec ta men te po si ble, y s lo es pri va do y re pri mi do por una pe na.
Mas los he chos con tra rios al de re cho y a la mo ral, son pues tos en la mis ma l nea que los he chos
im po si bles, en el sen ti do que ellos no pue den ser ob je to de una obli ga cin efi caz, por que ja ms
se po dr in vo car la pro tec cin de la jus ti cia pa ra ase gu rar su eje cu cin.
La im po si bi li dad del ob je to de un ac to ju r di co pue de fun dar se so bre la na tu ra le za del ob je to
mis mo, o so bre la po si cin per so nal y es pe cial del deu dor de una obli ga cin. La pri me ra es pe cie
de im po si bi li dad es la que es con si de ra da co mo tal. La segunda es pe cie, res pec to del su je to, no
pue de ser ja ms in vo ca da por el deu dor y no lo sus trae de las con se cuen cias que pue dan re sul tar
de la ine je cu cin de una obli ga cin.
La ra zn pa ra anu lar los ac tos que ten gan por ob je to pres ta cio nes im po si bles, es t en la
esen cia de las obli ga cio nes. La obli ga cin tie ne por ob je to trans for mar en ac tos ne ce sa rios y
cier tos, ac tos vo lun ta rios que no son en s mis mos si no acon te ci mien tos ac ci den ta les e in cier-
tos. El fin de fi ni ti vo de la obli ga cin es co lo car al acree dor en una po si cin tal que pue da con-
tar con cer ti dum bre so bre la po si bi li dad de esos acon te ci mien tos; pe ro si el ac to que cons ti tu ye
la pres ta cin en una obli ga cin es im po si ble, es ta cir cuns tan cia re pug na al ca rc ter que da mos
a to da obli ga cin.
sus he re de ros po drn ejer cer la ac cin cu ya pres crip cin se ope ra r a los cin-
co aos de otor ga do el ac to.
El ac cio nan te tie ne op cin pa ra de man dar la nu li dad o un rea jus te equi ta-
ti vo del con ve nio, pe ro la pri me ra de es tas ac cio nes se trans for ma r en
ac cin de rea jus te si s te fue re ofre ci do por el de man da do al con tes tar la
de man da.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
954. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Es nu lo el ac to prac ti ca do con los vi cios de error, de
do lo, de si mu la cin o frau de.
Captulo 1: De la simulacin en los actos jurdicos
955. La si mu la cin tie ne lu gar cuan do se en cu bre el ca rc ter ju r di co de
un ac to ba jo la apa rien cia de otro, o cuan do el ac to con tie ne clu su las que no
son sin ce ras, o fe chas que no son ver da de ras, o cuan do por l se cons ti tu yen
o trans mi ten de re chos a per so nas in ter pues tas, que no son aque llas pa ra quie-
nes en rea li dad se cons ti tu yen o trans mi ten.
956. La si mu la cin es ab so lu ta cuan do se ce le bra un ac to ju r di co que
na da tie ne de real, y re la ti va cuan do se em plea pa ra dar a un ac to ju r di co
una apa rien cia que ocul ta su ver da de ro ca rc ter.
305
955. L. 40 al fin, Tt. 11, Part. 5a. - Char don en el to mo 2, de su obra de Do lo y Frau de, tra ta
en ca p tu los es pe cia les de la si mu la cin por in ter po si cin de per so nas, por fal se dad de fe chas, o
cuan do se ocul ta el ver da de ro ca rc ter del ac to.
El Cd. Ro ma no con tie ne m xi mas so bre los ac tos si mu la dos que for man los ver da de ros
prin ci pios de es ta ma te ria. Una ley di ce: Ac ta si mu la ta ve ri ta tis subs tan ciam mu ta re non pos-
sunt. L. 2, Tt. 22, Lib. 4, Cd. - Otra ley: Si quis ges tum a se alium egis se scri bi fe ce rit, plus
ac tum quam scrip tum va let. L. 4, d.
956. Tou llier, to mo 16, n
os
176 y 180, tra ta ex ten sa men te es te pun to. Fa vard di ce as: La
si mu la cin es una cau sa de nu li dad, cuan do tie ne por ob je to elu dir una in ca pa ci dad es ta ble ci da
por la ley, o dar una apa rien cia le gal a un ac to pro hi bi do; mas cuan do en ella no hay frau de
he cho a las le yes, a las bue nas cos tum bres, o a los de re chos de ter ce ro, la si mu la cin no es cau sa
de nu li dad en los ac tos, por que po dran ha cer lo en la for ma que qui sie ran, con tal que no fue ra
una for ma pro hi bi da. R pert., Verb. Si mu la tion.
957. La si mu la cin no es re pro ba da por la ley cuan do a na die per ju di ca ni
tie ne un fin il ci to.
958. Cuan do en la si mu la cin re la ti va se des cu brie se un ac to se rio, ocul to
ba jo fal sas apa rien cias, no po dr ser s te anu la do des de que no ha ya en l la
vio la cin de una ley, ni per jui cio a ter ce ro.
959. [Los que hu bie ren si mu la do un ac to con el fin de vio lar las le yes o de
per ju di car a un ter ce ro, no pue den ejer cer ac cin al gu na el uno con tra el otro,
so bre la si mu la cin, sal vo que la ac cin ten ga por ob je to de jar sin efec to el
ac to y las par tes no pue dan ob te ner nin gn be ne fi cio de la anu la cin.] (TEX-
959. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Los que hu bie ren si mu la do un ac to con el fin de vio lar
las le yes o de per ju di car a un ter ce ro, no pue den ejer cer ac cin al gu na el uno con tra el otro so bre la
si mu la cin.
960. Si hu bie re so bre la si mu la cin un con tra do cu men to fir ma do por
al gu na de las par tes, pa ra de jar sin efec to el ac to si mu la do, cuan do s te
hu bie ra si do il ci to, o cuan do fue re l ci to, ex pli can do o res trin gien do el ac to
pre ce den te, los jue ces pue den co no cer so bre l y so bre la si mu la cin, si el
con tra-do cu men to no con tu vie se al go con tra la pro hi bi cin de las le yes, o
con tra los de re chos de un ter ce ro.
[S lo po dr pres cin dir se del con tra do cu men to pa ra ad mi tir la ac cin, si
me dia ran cir cuns tan cias que ha gan ine qu vo ca la exis ten cia de la si mu la-
cin.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
Captulo 2: Del fraude en los actos jurdicos
961. To do acree dor qui ro gra fa rio pue de de man dar la re vo ca cin de los
ac tos ce le bra dos por el deu dor en per jui cio o en frau de de sus de re chos.
306
957. Char don, to mo 2, pg. 112.
958. Char don, to mo 2, pg. 110.
961. L. 7, Tt. 15, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1167 - Sar do, 1258 - LL. 1 y 10, Tt. 9, Lib.
962. Pa ra ejer cer es ta ac cin es pre ci so:
1. Que el deu dor se ha lle en es ta do de in sol ven cia. Es te es ta do se pre su-
me des de que se en cuen tra fa lli do.
2. Que el per jui cio de los acree do res re sul te del ac to mis mo del deu dor, o
que an tes ya se ha lla se in sol ven te.
3. Que el cr di to, en vir tud del cual se in ten ta ac cin, sea de una fe cha
an te rior al ac to del deu dor.
307
42, Dig. - La ac cin Pau lia na que lla ma ban los ro ma nos, no tie ne por ob je to ni por re sul ta do
ha cer re co no cer un de re cho de pro pie dad a fa vor del que la ejer ce, ni a fa vor del deu dor, si no
s lo sal var el obs t cu lo que se opo ne a las pre ten sio nes del acree dor so bre los bie nes ena je na-
dos. Es siem pre una ac cin me ra men te per so nal.
El ar t cu lo ge ne ra li za el prin ci pio. No nos re du ci mos a dis po ner s lo so bre la ena je na cin
que hi cie ra el deu dor en frau de de sus acree do res, si no so bre to do ac to frau du len to en per jui-
cio de los acree do res. As, se rn re vo ca bles no s lo los ac tos trans la ti vos de la pro pie dad, si no
tam bin la re mi sin de las deu das, el pa go de deu das no ven ci das; la hi po te ca o pren da de deu-
das no ven ci das, o ya ven ci das pe ro ori gi na ria men te con tra das sin es tas ga ran tas; los pa gos
por deu das ven ci das por me dio de en tre ga de bie nes por un va lor me nor del que ver da de ra-
men te tu vie ren. En los arren da mien tos una re no va cin an ti ci pa da del con tra to, una du ra cin
ex traor di na ria y que no es de uso en el pas; el pa go an ti ci pa do de mu chos tr mi nos, dis mi nu-
cin in mo ti va da del pre cio del arren da mien to, etc. etc. - Va se Char don, to mo 2, pg. 353.
962. N 3, L. 10, 1, y LL. 15 y 16, Lib. 42, Tt. 9, Dig. - Aubry y Rau, Lib. 4, 313 - Tou-
llier, to mo 6, n 341 - Del vin court, to mo 2, pg. 526 - Du ran ton, to mo 10, n 573 - Za cha ri,
to mo 2, pg. 343. En es tos l ti mos tiem pos, Mi me rel pu bli c una ex ten sa mo no gra fa, sos te-
nien do una sen ten cia de la Cor te Su pre ma de Ca sa cin de Fran cia, que de cla r en 1852 que los
acree do res a los cua les per ju di ca se la con ser va cin de un ac to del deu dor, te nan de re cho a
ha cer lo re vo car cual quie ra que fue se la fe cha de sus t tu los, si fue re frau du len to. El au tor di ce
que ni en el De re cho Ro ma no, ni en el De re cho Fran cs, hay dis po si cin al gu na ex pre sa so bre la
ma te ria; que po co im por ta la fe cha de los t tu los si el frau de exis te, si los de re chos de los acree-
do res hu bie sen si do de frau da dos; que la exis ten cia de la con di cin ne ce sa ria, el frau de del deu dor,
pa ra crear la ac cin re vo ca to ria, no im pli ca en ma ne ra al gu na con tra dic cin con la fal ta de de re-
chos ya exis ten tes al tiem po de la rea li za cin del ac to del deu dor, por que ha po di do ser con ce bi-
do en mi ra de los acree do res fu tu ros, pa ra evi tar las con se cuen cias de una em pre sa pe li gro sa.
En ce rrar, di ce, en un es tre cho cr cu lo la apli ca cin de la ley, es dis mi nuir su mo ra li dad. Qu
po dra de cir se de una ley que cas ti ga se el frau de ins tan t nea men te or ga ni za do, y cu brie se el
frau de pre con ce bi do?
A es tas y otras con si de ra cio nes con tes tan los ju ris con sul tos Aubry y Rau, di cien do que las
di fi cul ta des que se ex po nen, na cen de con fun dir la ac cin Pau lia na con la ac cin de si mu la cin,
y que una ena je na cin si mu la da pue de ser siem pre de man da da, co mo que los bie nes no han sa li-
do del do mi nio del deu dor. Res pec to a la sen ten cia en que se apo ya Mi me rel, los au to res ci ta dos
le opo nen mul ti tud de sen ten cias que han juz ga do lo con tra rio.
963. Ex cep tan se de la con di cin 3a. del ar t cu lo an te rior, las ena je na cio-
nes he chas por el que ha co me ti do un cri men, aun que con su ma das an tes del
de li to, si fue sen eje cu ta das pa ra sal var la res pon sa bi li dad del ac to, las cua les
pue den ser re vo ca das por los que ten gan de re cho a ser in dem ni za dos de los
da os y per jui cios que les irro gue el cri men.
964. Si el deu dor por sus ac tos no hu bie re ab di ca do de re chos irre vo ca ble-
men te ad qui ri dos, pe ro hu bie se re nun cia do fa cul ta des, por cu yo ejer ci cio
hu bie ra po di do me jo rar el es ta do de su for tu na, los acree do res pue den ha cer
re vo car sus ac tos, y usar de las fa cul ta des re nun cia das.
965. La re vo ca cin de los ac tos del deu dor se r s lo pro nun cia da en el in te-
rs de los acree do res que la hu bie sen pe di do, y has ta el im por te de sus cr di tos.
966. El ter ce ro a quien hu bie sen pa sa do los bie nes del deu dor, pue de
ha cer ce sar la ac cin de los acree do res, sa tis fa cien do el cr di to de los que se
hu bie sen pre sen ta do, o dan do fian zas su fi cien tes so bre el pa go n te gro de sus
cr di tos, si los bie nes del deu dor no al can za ren a sa tis fa cer los.
967. Si el ac to del deu dor in sol ven te que per ju di ca se a los acree do res fue-
re a t tu lo gra tui to, pue de ser re vo ca do a so li ci tud de s tos, aun cuan do aquel
a quien sus bie nes hu bie sen pa sa do, ig no ra se la in sol ven cia del deu dor.
308
963. Va se Char don, to mo 2, pg. 367.
964. El De re cho Ro ma no no ad mi ta la ac cin Pau lia na, cuan do el deu dor ha ba sim ple men-
te de ja do de au men tar su for tu na (L.6, Tt. 9, Lib. 42, Dig.). El acree dor no es ta ra, en el ca so
del ar t cu lo, obli ga do a pro bar un frau de en el he cho del deu dor, por que po da no ha ber si no una
ne gli gen cia res pec to a sus in te re ses, o una li be ra li dad ha cia sus co he re de ros; pe ro un hom bre
que ha con tra do obli ga cio nes po si ti vas, y que no cui da o re nun cia los me dios de cum plir las,
co me te sin du da una fal ta gra ve que pue de equi pa rar se al do lo. El he re de ro que re nun cia una
su ce sin, ab di ca en ver dad un de re cho ad qui ri do; po ne fue ra de su al can ce lo que la ley le da ba;
ena je na ver da de ra men te. - Aubry y Rau, Lib. 4, 313 - Pothier, De las do na cio nes en tre es po-
sos, n 88 - Char don, to mo 2, pg. 449. - El Cd. Fran cs, arts. 788 y 2225, con for me con nues-
tro ar t cu lo.
966. Aubry y Rau, Lib. 4, 313. - Du ran ton, to mo 10, n 573.
967. El Cd. Fran cs con for me con el ar t cu lo, co mo se in fie re de los arts. 622, 788, 1053 y
2225. El De re cho Ro ma no s lo ha ca re vo ca bles las ena je na cio nes a t tu lo gra tui to, cuan do
968. Si la ac cin de los acree do res es di ri gi da con tra un ac to del deu dor a
t tu lo one ro so, es pre ci so pa ra la re vo ca cin del ac to, que el deu dor ha ya
que ri do por ese me dio de frau dar a sus acree do res, y que el ter ce ro con el
cual ha con tra ta do, ha ya si do cm pli ce en el frau de.
969. El ni mo del deu dor de de frau dar a sus acree do res por ac tos que les
sean per ju di cia les, se pre su me por su es ta do de in sol ven cia. La com pli ci dad
del ter ce ro en el frau de del deu dor, se pre su me tam bin si en el mo men to de
tra tar con l co no ca su es ta do de in sol ven cia.
970. Si la per so na a fa vor de la cual el deu dor hu bie se otor ga do un ac to
per ju di cial a sus acree do res, hu bie re trans mi ti do a otro los de re chos que de l
hu bie se ad qui ri do, la ac cin de los acree do res s lo se r ad mi si ble, cuan do la
trans mi sin de los de re chos se ha ya ve ri fi ca do por un t tu lo gra tui to. Si fue se
por t tu lo one ro so, s lo en el ca so que el ad qui ren te hu bie se si do cm pli ce en
el frau de.
309
hu bie se frau de por par te del deu dor. (LL. 1 y 6, 8 y 12, y L. 10, Tt. 9, Lib. 42, Dig.) Las
Le yes de Par ti da no exi gie ron que se pro ba se el frau de del deu dor, en el ca so del ar t cu lo, si no
que bas ta ba su in sol ven cia (L. 7, Tt. 15, Part. 5a.). En con tra del ar t cu lo, y con for me con el
De re cho Ro ma no, Tou llier, to mo 6, n
os
348 has ta 354. - Za cha ri, 313, con la no ta 7.
Con for me con el ar t cu lo, Aubry y Rau, Lib. 4, 313. El frau de del deu dor de be pre su mir se
des de que se ha lle in sol ven te, o a lo me nos una gra ve cul pa, en sus efec tos igual al do lo. Res-
pec to a los ter ce ros, los ac tos a t tu lo gra tui to no de ben de pen der de la bue na fe del deu dor, por-
que los ter ce ros que s lo tra tan de ob te ner una ga nan cia, se en ri que ce ran lo mis mo, te nien do el
deu dor ma la fe, a cos ta de los acree do res que s lo tra tan de evi tar se un per jui cio.
968. L 7, Tt. 15, Part. 5a. - L. 6, 8, Tt. 9, Lib. 42, Dig. - Su po ned, di ce Char don, que
el pro pie ta rio de un te rre no que va le cien mil fran cos, lo ven de por se sen ta mil, as cen dien do
sus deu das a cua ren ta mil; sus acree do res no po dran in ten tar la re vo ca cin del ac to, si no pro-
ban do que esa ven ta a vil pre cio no ha ba si do he cha por su deu dor, ms que pa ra dis po ner del
di ne ro en per jui cio de ellos. Pe ro su po ned, por el con tra rio, que en el ca so de esa ven ta, las
deu das del ven de dor as cen die ran a ochen ta mil, en tal ca so la vi le za del pre cio, uni da a su
in su fi cien cia pa ra pa gar to das sus deu das, da ra de re cho a los acree do res pa ra la ac cin re vo-
ca to ria, sin es tar obli ga dos a pro bar di rec ta men te el pro p si to frau du len to del deu dor. (To mo
2, n 205).
969. LL. 15 y 17, Tt. 9, Lib. 42, Dig. - Aubry y Rau, Lib. 4, 313. - Tou llier, to mo 6, n
349. Res pec to de los ter ce ros, LL. 6, 8; 10, 2 y 8, Tt. 8, Lib. 42, Dig.
970. Aubry y Rau, Lib. 4, 313. - Pro yec to de Go ye na, art. 1178.
971. Re vo ca do el ac to frau du len to del deu dor, si hu bie re ha bi do ena je na-
cio nes de pro pie da des, s tas de ben vol ver se por el que las ad qui ri, cm pli ce
en el frau de, con to dos sus fru tos co mo po see dor de ma la fe.
972. El que hu bie re ad qui ri do de ma la fe las co sas ena je na das en frau de
de los acree do res, de be r in dem ni zar a s tos de los da os y per jui cios,
cuan do la co sa hu bie re pa sa do a un ad qui ren te de bue na fe, o cuan do se
hu bie re per di do.
Captulo 3: De las formas de los actos jurdicos
973. La for ma es el con jun to de las pres crip cio nes de la ley, res pec to de
las so lem ni da des que de ben ob ser var se al tiem po de la for ma cin del ac to
310
971. Inst., Lib. 4, Tt. 6, 6. - LL. 1 y 10, Tt. 9, Lib. 42, Dig.
973. Mac kel dey, 165. - Or to lan di ce: El n me ro y ca li dad de las per so nas au xi lia res que
de ben con cu rrir al ac to ju r di co (co mo en al gu nos ca sos el de fen sor de me no res), el tiem po y el
lu gar en que de be ve ri fi car se, los es cri tos u otros me dios a pro p si to pa ra con ser var la me mo ria.
To dos es tos ele men tos se ha llan com pren di dos en la idea de la for ma. En tre los ac tos ju r di cos,
unos tie nen una for ma ri gu ro sa men te es ta ble ci da, de la que to man su va li dez, y fue ra de la cual
no exis ten. Las pres crip cio nes de la ley pue den re caer so bre tal o cual ele men to cons ti tu ti vo de
la for ma, o so bre mu chos de ellos, o so bre to dos a un tiem po. Otros ac tos no exi gen pa ra su
exis ten cia, nin gu na for ma es pe cial men te pres crip ta, con tal que se ha yan ve ri fi ca do y que pue-
dan jus ti fi car se. Los pro gre sos de la ci vi li za cin, agre ga, es pi ri tua li zan las ins ti tu cio nes, las des-
pren den de la ma te ria, y las tras la dan al do mi nio de la in te li gen cia. Es ta ten den cia se ma ni fies ta
emi nen te men te cuan do se ob ser van los ac tos ju r di cos. Con ta les ac tos una ci vi li za cin ade lan ta-
da, se aso cia in me dia ta y prin ci pal men te a lo que es es pi ri tual, a la vo lun tad, a la in ten cin; no
pi de a la ma te ria si no lo que es in dis pen sa ble pa ra des cu brir y ase gu rar la vo lun tad. En las so cie-
da des po co ade lan ta das era pre ci so im pre sio nar pro fun da men te los sen ti dos pa ra lle gar al es p ri-
tu. La vo lun tad, co mo to do lo que no tie ne cuer po, es im pal pa ble, pe ne tra en el pen sa mien to,
de sa pa re ce y se mo di fi ca en un ins tan te. Pa ra en ca de nar la era pre ci so re ves tir la de un cuer po
f si co; pe ro cu les se rn esos ac tos ex te rio res que da rn a los ac tos ju r di cos una for ma sen si-
ble? La ana lo ga ser vi ra de re gla. Es tos ac tos se ha lla rn en una ana lo ga cual quie ra con el ob je-
to que se quie re con se guir, con el de re cho que se quie re crear, mo di fi car, trans fe rir o
ex tin guir. De aqu se lle g al sm bo lo, por que el sm bo lo no es otra co sa que la ana lo ga re pre-
ju r di co; ta les son: la es cri tu ra del ac to, la pre sen cia de tes ti gos, que el ac to
sea he cho por es cri ba no p bli co, o por un ofi cial p bli co, o con el con cur so
del juez del lu gar.
974. Cuan do por es te C di go, o por las le yes es pe cia les no se de sig ne for-
ma pa ra al gn ac to ju r di co, los in te re sa dos pue den usar de las for mas que
juz ga ren con ve nien tes.
975. En los ca sos en que la ex pre sin por es cri to fue re ex clu si va men te
or de na da o con ve ni da, no pue de ser su pli da por nin gu na otra prue ba, aun que
las par tes se ha yan obli ga do a ha cer lo por es cri to en un tiem po de ter mi na do,
y se ha ya im pues to cual quier pe na; el ac to y la con ven cin so bre la pe na son
de nin gn efec to.
976. En los ca sos en que la for ma del ins tru men to p bli co fue se ex clu si-
va men te or de na da, la fal ta de ella no pue de ser su pli da por nin gu na otra
prue ba, y tam bin el ac to se r nu lo.
311
sen ta da en cuer po y ac cin. As, un te rrn del cam po (gle ba), la te ja arran ca da del edi fi cio
(te gu la), se pre sen ta ran pa ra ve ri fi car so bre es te sm bo lo del in mue ble li ti gio so, las for ma li da-
des pres crip tas. Los ac tos ex te rio res iban acom pa a dos de pa la bras. En s tas rei na ba el mis mo
es p ri tu. Es tas pa la bras eran fr mu las con sa gra das, y en ellas s lo po da usar se la len gua na cio-
nal. Mu chas ve ces una ex pre sin subs ti tui da a otra, al te ra ba los efec tos del ac to, y lo ha ca nu lo.
Se di ri gan in te rro ga to rios so lem nes a las par tes, a los tes ti gos y a los que in ter ve nan en el ac to,
y s tos a su vez de ban res pon der so lem ne men te. Las in te rro ga cio nes y las res pues tas, y aque llas
fr mu las aus te ras, pre ci sas y mu chas ve ces in mu ta bles, ex pre sa das en al ta voz, no de ja ban du da
al gu na acer ca de la vo lun tad, y gra ba ban pro fun da men te en el ni mo las con se cuen cias del ac to
que se ha ca o al cual coo pe ra ban. Tal ha si do has ta los l ti mos tiem pos uno de los ca rac te res
del De re cho Ci vil Ro ma no, en cuan to a las for mas de los ac tos ju r di cos. (Ge ne ra li za cin del
De re cho Ro ma no, n
os
54 y 55.)
974. L. 1, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec.
975. Cd. Sar do, art. 1413. - La Ley Ro ma na di ce: Con trac tus per mu ta tio num etc. qu
ins crip tis fie ri pla cuit, non ali ter vi res ha be re san ci mus ni si ins tru men ta in mun dum re cep ta
subs crip tio ni bus par tium con fir ma ta; et si per ta be llio nem cons cri ban tur, etiam ab ip so com-
ple ta,et pos tre mo a par ti bus ab so lu ta sint, ut nu lli li ceat prius quam hc ita pr ces se rint ali-
quod jus vin di ca re, vel id quod emp to ris in te rest ei per sol ve re. (L. 17, Tt. 21, Lib. 4, C di go).
976. L. 114, al me dio, Tt. 18, Part. 3a.
977. Cuan do se hu bie re or de na do ex clu si va men te una cla se de ins tru-
men to p bli co, la fal ta de esa es pe cie no pue de ser su pli da por es pe cie
di fe ren te.
978. La ex pre sin por es cri to pue de te ner lu gar, o por ins tru men to p bli co
o por ins tru men tos par ti cu la res, sal vo los ca sos en que la for ma de ins tru-
men to p bli co fue re ex clu si va men te dis pues ta.
312
977. Va se Pro yec to de Go ye na, art. 1202.
Ttulo 3: De los instrumentos pblicos
979. Son ins tru men tos p bli cos res pec to de los ac tos ju r di cos:
1. Las es cri tu ras p bli cas he chas por es cri ba nos p bli cos en sus li bros
de pro to co lo, o por otros fun cio na rios con las mis mas atri bu cio nes,
y las co pias de esos li bros sa ca das en la for ma que pres cri be la ley.
2. Cual quier otro ins tru men to que ex ten die ren los es cri ba nos o fun cio-
na rios p bli cos en la for ma que las le yes hu bie ren de ter mi na do.
3. Los asien tos en los li bros de los co rre do res, en los ca sos y en la for-
ma que de ter mi ne el C di go de Co mer cio.
4. Las ac tas ju di cia les, he chas en los ex pe dien tes por los res pec ti vos
es cri ba nos, y fir ma das por las par tes, en los ca sos y en las for mas
que de ter mi nen las le yes de pro ce di mien tos; y las co pias que de esas
ac tas se sa ca sen por or den del juez an te quien pa sa ron.
5. Las le tras acep ta das por el go bier no o sus de le ga dos, los bi lle tes o cual-
quier t tu lo de cr di to emi ti do por el te so ro p bli co, las cuen tas sa ca das
de los li bros fis ca les, au to ri za das por el en car ga do de lle var las.
6. Las le tras de par ti cu la res, da das en pa go de de re chos de adua na con
ex pre sin o con la ano ta cin co rres pon dien te de que per te ne cen al
Te so ro p bli co.
7. Las ins crip cio nes de la deu da p bli ca, tan to na cio na les co mo pro-
vin cia les.
8. Las ac cio nes de las com pa as au to ri za das es pe cial men te, emi ti das
en con for mi dad a sus es ta tu tos.
9. Los bi lle tes, li bre tas, y to da c du la emi ti da por los ban cos, au to ri za-
dos pa ra ta les emi sio nes.
10.* Los asien tos de los ma tri mo nios en los li bros pa rro quia les, o en los
re gis tros mu ni ci pa les, y las co pias sa ca das de esos li bros o re gis tros.
313
DE LOS INSTRUMENTOS PBLICOS
979. Va se Cd. Fran cs, art. 1317 - Sar do, 1411 - Ho lan ds, 1905 - de Lui sia na, art. 2231.
* Art. 979, inc. 10. (No ta del edi tor). De ben con sul tar se las le yes de re gis tro ci vil y la ley de
ma tri mo nio ci vil, pos te rio res.
980. Pa ra la va li dez del ac to, co mo ins tru men to p bli co, es ne ce sa rio que
el ofi cial p bli co obre en los l mi tes de sus atri bu cio nes, res pec to a la na tu ra-
le za del ac to, y que s te se ex tien da den tro del te rri to rio que se le ha asig na-
do pa ra el ejer ci cio de sus fun cio nes.
[Los ins tru men tos p bli cos ex ten di dos de acuer do a lo que es ta ble ce es te
C di go go zan de en te ra fe y pro du cen idn ti cos efec tos en to do el te rri to rio
de la Re p bli ca Ar gen ti na, cual quie ra sea la ju ris dic cin don de se hu bie ren
otor ga do.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.441.)
981. Son sin em bar go v li dos, los ins tru men tos he chos por fun cio na rios
fue ra del dis tri to se a la do pa ra sus fun cio nes, si el lu gar fue se ge ne ral men te
te ni do co mo com pren di do en el dis tri to.
982. La fal ta en la per so na del ofi cial p bli co, de las cua li da des o con di-
cio nes ne ce sa rias pa ra el nom bra mien to a las fun cio nes de que se en cuen tre
re ves ti do, no qui ta a sus ac tos el ca rc ter de ins tru men tos p bli cos.
983. Los ac tos que au to ri za se un ofi cial p bli co sus pen di do, des ti tui do o
reem pla za do des pus que se le ha ya he cho sa ber la sus pen sin, des ti tu cin
o reem pla zo, se rn de nin gn va lor, pe ro son v li dos los ac tos an te rio res a
la no ti cia de la ce sa cin de sus fun cio nes.
984. El ac to ba jo fir mas pri va das, man da do pro to co li zar en tre los ins tru-
men tos p bli cos por juez com pe ten te, es ins tru men to p bli co des de el da en
que el juez or de n la pro to co li za cin.
985. Son de nin gn va lor los ac tos au to ri za dos por un fun cio na rio p bli co
en asun to en que l o sus pa rien tes den tro del cuar to gra do fue sen per so nal-
314
980. Va se L. 8, Tt. 18, Part. 3a., y la no ta de Gre go rio L pez - Tou llier, to mo 9, n
os
68 y
72. - Du ran ton, to mo 13, n
os
22 y 26. - Aubry y Rau, 755, n 3. - Bon nier, Des Preu ves, n 356.
981. Error com mu nis fa cit just - L. 3, Tt. 14, Lib. 1, Dig.
982. Aubry y Rau, 755, n 2. - Du ran ton, to mo 13, n 77. - Bon nier, Des Preu ves, n 354.
983. Aubry y Rau, 755, n 1. - Du ran ton, to mo 13, n 75. - Bon nier, Des Preu ves, n 355.
985. Bon nier, n 357.
men te in te re sa dos; pe ro si los in te re sa dos lo fue ren s lo por te ner par te en
so cie da des an ni mas, o ser ge ren tes o di rec to res de ellas, el ac to se r v li do.
986. Pa ra la va li dez del ac to es pre ci so que se ha yan lle na do las for mas
pres crip tas por las le yes, ba jo pe na de nu li dad.
987. El ac to ema na do de un ofi cial p bli co, aun que sea in com pe ten te, o
que no tu vie ra las for mas de bi das, va le co mo ins tru men to pri va do, si es t fir-
ma do por las par tes, aun que no ten ga las con di cio nes y for ma li da des re que ri-
das pa ra los ac tos ex ten di dos ba jo for mas pri va das.
988. El ins tru men to p bli co re quie re esen cial men te pa ra su va li dez, que
es t fir ma do por to dos los in te re sa dos que apa rez can co mo par te en l. Si
al gu no o al gu nos de los coin te re sa dos so li da rios o me ra men te man co mu na-
dos no lo fir ma sen, el ac to se ra de nin gn va lor pa ra to dos los que lo hu bie-
sen fir ma do.
989. Son anu la bles los ins tru men tos p bli cos, cuan do al gu nas de las par-
tes que apa re cen fir ma das en ellos, los ar gu ye sen de fal sos en el to do, o en
par te prin ci pal, o cuan do tu vie sen en mien das, pa la bras en tre l neas, bo rra du-
ras o al te ra cio nes en par tes esen cia les, co mo la fe cha, nom bres, can ti da des,
co sas, etc., no sal va das al fin.
315
987. Cd. Fran cs, art. 1318 - de Lui sia na, art. 2232 - Na po li ta no, 1270 - Sar do, 1415 - Pot-
hier, Oblig., n 734. - Tou llier, to mo 8, n 134. - Bon nier, n 375. Pe ro un ac to que no es tu vie se
fir ma do por el ofi cial p bli co no val dra, ni co mo ac to ba jo fir ma pri va da, por que el es cri to que
no es t fir ma do por l, no tie ne ni la apa rien cia de un ins tru men to p bli co. La ley vie ne s lo en
au xi lio del ac to que las par tes han po di do con si de rar co mo tal.
988. Mar ca d, so bre el art. 1318. - El con sen ti mien to da do por las par tes sig na ta rias es
en ten di do que es ba jo con di cin de que las par tes no sig na ta rias se obli ga ran tam bin. Si es ta
con di cin no se rea li za, na da se ha br he cho. En con tra, Tou llier, to mo 8, n
os
135 a 137; Du ran-
ton, to mo 3, n 72.
989. Va se LL. 32, Tt. 11, Part. 5a.; 112 y 116, Tt. 18, Part. 3a. - La Ley 111 del mis mo
T tu lo y Par ti da de cla ra nu los los ins tru men tos p bli cos que es tu vie sen ra dos, o con en men da-
du ras en los nom bres, tiem pos, pla zos, can ti da des, fe chas y lu gar del ac to. La ley su po ne que
ta les de fec tos no es tn sal va dos al fin y en ton ces in du da ble men te es nu lo el ac to.
990. No pue den ser tes ti gos en los ins tru men tos p bli cos, los me no res de
edad no eman ci pa dos, los de men tes, los cie gos, los que no ten gan do mi ci lio
o re si den cia en el lu gar, las mu je res*, los que no sa ben fir mar su nom bre, los
de pen dien tes del ofi cial p bli co, y los de pen dien tes de otras ofi ci nas que
es tn au to ri za das pa ra for mar es cri tu ras p bli cas, los pa rien tes del ofi cial
p bli co den tro del cuar to gra do, los co mer cian tes fa lli dos no re ha bi li ta dos,
los re li gio sos y los que por sen ten cia es tn pri va dos de ser tes ti gos en los ins-
tru men tos p bli cos.
991. El error co mn so bre la ca pa ci dad de los tes ti gos in ca pa ces que
hu bie ren in ter ve ni do en los ins tru men tos p bli cos, pe ro que ge ne ral men te
eran te ni dos co mo ca pa ces, sal va la nu li dad del ac to.
992. Los tes ti gos de un ins tru men to y el ofi cial p bli co que lo ex ten di no
pue den con tra de cir, va riar ni al te rar el con te ni do de l, si no ale ga sen que
316
* Art. 990. (No ta del edi tor). Res pec to de las mu je res ver ley 11.357.
992. Mer lin, Rp., Verb. Te moin ins trum. 2, n 8. Si el ofi cial p bli co o los tes ti gos ins tru-
men ta les pu die sen, por sus de cla ra cio nes ul te rio res, con tra de cir o al te rar el con te ni do de un
ac to, no ha bra de re cho al gu no se gu ro cons ti tui do por ins tru men to p bli co. Cuan do el ac to
ex pre sa que el pre cio de la ven ta ha si do mil pe sos, por ejem plo, no po dra ja ms ar gir se, con
la de cla ra cin del ofi cial p bli co o de los tes ti gos, que hu bo una equi vo ca cin en la de sig na cin
del pre cio. No se sa bra cun do ha bla ban la ver dad: si cuan do ba jo su fir ma asen ta ron lo que
cons ta en el ac to, o cuan do an te el juez de cla ran que aque llo no era cier to.
Por otra par te, cuan do las par tes ha cen ex ten der un ac to, es de la pri me ra im por tan cia que
ellas y el ofi cial p bli co lo re dac ten de ma ne ra que ms tar de no ven ga a ser el ori gen de un pro-
ce so. Al la do de es te de ber de or den p bli co, es t la san cin de la ley que no per mi te pro bar con
las mis mas per so nas que dan for mas al ac to, que no ha si do eje cu ta do fiel men te, lo que pu do evi-
tar el au tor del ac to, el ofi cial p bli co y los tes ti gos, si hu bie sen cum pli do sus pri me ros de be res.
Otra es la cues tin en tre los ju ris con sul tos fran ce ses. Si se pue de ad mi tir prue ba de tes ti gos
con tra lo que cons te de un ac to es cri to. Jus ti nia no ya lo ha ba re suel to en dos le yes ter mi nan tes:
Tes tes, cum de fi de ta bu la rum ni hil di ci tur ad ver sus scrip tu ram, in te rro ga ri non pos sunt.
(Lib. 5, Tt. 15, 4). La Ley 1, C di go De Tes ti bus, enun cia la mis ma idea, con tra tes ti mo nium
scrip tum, non scrip tum tes ti mo nium non fer tur.
Mour lon ha es cri to una mo no gra fa que se ha lla en el to mo 4, pg. 114, de la Re vis ta Cr ti ca,
de mos tran do que la prue ba tes ti mo nial no pue de ser ad mi ti da aun que los tes ti gos no sean los del
ins tru men to, con tra el con te ni do de los ac tos es cri tos, ni so bre lo que no es t com pren di do en ellos.
tes ti fi ca ron el ac to por do lo o vio len cia que se les hi zo, en cu yo ca so el ins-
tru men to p bli co no val dr.
993. El ins tru men to p bli co ha ce ple na fe has ta que sea ar gi do de fal so,
por ac cin ci vil o cri mi nal, de la exis ten cia ma te rial de los he chos, que el ofi-
cial p bli co hu bie se anun cia do co mo cum pli dos por l mis mo, o que han
pa sa do en su pre sen cia.
994. Los ins tru men tos p bli cos ha cen ple na fe, no s lo en tre las par tes,
si no con tra ter ce ros, en cuan to al he cho de ha ber se eje cu ta do el ac to, de las
con ven cio nes, dis po si cio nes, pa gos, re co no ci mien tos, etc., con te ni dos en
ellos.
995. Los ins tru men tos p bli cos ha cen ple na fe de las enun cia cio nes de
he chos o ac tos ju r di cos di rec ta men te re la ti vos al ac to ju r di co que for ma el
ob je to prin ci pal, no s lo en tre las par tes si no tam bin res pec to de ter ce ros.
996. El con te ni do de un ins tru men to p bli co pue de ser mo di fi ca do o que-
dar sin efec to al gu no por un con tra-ins tru men to p bli co o pri va do que los
317
993. L. 114, Tt. 18, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1319 - Sar do, 1416 - de Lui sia na, 2233 -
Na po li ta no, 1271. - Se ha bla de los he chos que por su ofi cio de be co no cer el ofi cial p bli co en
el ac to de ex ten der el ins tru men to; pe ro si un es cri ba no, por ejem plo, di ce que las par tes o el
que otor ga el ac to es ta ba en su ple no jui cio, es ta aser cin no ha ce ple na fe, y ad mi te prue ba en
con tra.
994. Mar ca d, to mo 5, 140. - Bon nier, n 392. - Es en ten di do que es de aque llas co sas de
que el ofi cial p bli co ha ad qui ri do cer ti dum bre por s mis mo y que ten ga mi sin de com pro bar.
La fe de bi da a los ins tru men tos p bli cos es la mis ma pa ra to dos; pe ro no as sus efec tos, es
de cir, los de re chos y las obli ga cio nes que ha ce na cer el ac to.
995. Cd. Fran cs, art. 1320 - Sar do, 1417 - Ho lan ds, 1908 - Na po li ta no, 1272 - de Lui sia-
na, 2235. - Aubry y Rau, 755, n 3. As, si en el ins tru men to se di ce que los r di tos de un ca pi-
tal han si do pa ga dos has ta un tiem po de ter mi na do, s ta o igua les enun cia cio nes me re cen la
mis ma fe que lo que se di ga so bre la obli ga cin prin ci pal. - Va se la glo sa de Gre go rio L pez a
la L. 32, Tt. 11, Part. 5a. - Mar ca d, so bre el art. 1320. - Bon nier, n 393.
996. El con tra-do cu men to es un ac to des ti na do a que dar se cre to, que mo di fi ca las dis po si cio-
nes de un ac to os ten si ble. En pre sen cia de es tas dos dis po si cio nes con tra rias, la una ver da de ra
pe ro ig no ra da, y la otra fal sa pe ro la ni ca co no ci da, la ley de be de cla rar que los efec tos del ac to
os ten si ble po drn siem pre ser in vo ca dos por los su ce so res sin gu la res. Cuan do yo he com pra do
in te re sa dos otor guen; pe ro el con tra do cu men to pri va do no ten dr nin gn
efec to con tra los su ce so res a t tu lo sin gu lar, ni tam po co lo ten dr la con tra-
es cri tu ra p bli ca, si su con te ni do no es t ano ta do en la es cri tu ra ma triz, y en
la co pia por la cual hu bie se obra do el ter ce ro.
318
la ca sa de Pa blo, y re co noz co por un ac to que que da re ser va do, que la ven ta ha si do fin gi da, es ta
de cla ra cin no po dr te ner nin gn efec to con tra mis su ce so res sin gu la res en aque lla ca sa; y si
des leal men te la ven do o la hi po te co, el que la hu bie se ad qui ri do de m, con ser va ra a pe sar del
con tra-do cu men to, el de re cho que ha bra ad qui ri do co mo si mi do mi nio apa ren te en la co sa
hu bie se si do po si ti vo. Mar ca d, so bre el art. 1321. - Bon nier, Des Preu ves, des de el n 396 tra ta
ex ten sa men te de los con tra-do cu men tos, y de su im por tan cia ju r di ca.
Ttulo 4: De las escrituras pblicas
997. Las es cri tu ras p bli cas s lo pue den ser he chas por es cri ba nos p bli-
cos, o por otros fun cio na rios au to ri za dos pa ra ejer cer las mis mas fun cio nes.
[Cuan do un ac to fue re otor ga do en un te rri to rio pa ra pro du cir efec tos en
otro, las le yes lo ca les no po drn im po ner car gas tri bu ta rias ni ta sas re tri bu ti-
vas que es ta blez can di fe ren cias de tra ta mien to, fun da das en el do mi ci lio de
las par tes, en el lu gar del cum pli mien to de las obli ga cio nes o en el fun cio na-
rio in ter vi nien te.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.441.)
998. [Las es cri tu ras p bli cas de ben ser he chas en el li bro de re gis tros,
que es ta r nu me ra do, ru bri ca do o se lla do, se gn las le yes en vi gor. Las
es cri tu ras que no es tn en el pro to co lo no tie nen va lor al gu no.] (TEXTO
SEGN LEY 9151.)
998. (DE RO GA DO POR LEY 9151.) Las es cri tu ras p bli cas de ben ser he chas por el mis mo
es cri ba no en el li bro de re gis tros que es ta r nu me ra do, ru bri ca do o se lla do se gn las le yes en
vi gor. Las es cri tu ras he chas por los es cri ba nos p bli cos que no es tn en el pro to co lo, no tie nen
va lor al gu no.
999. Las es cri tu ras de ben ha cer se en el idio ma na cio nal. Si las par tes no
lo ha bla ren, la es cri tu ra de be ha cer se en en te ra con for mi dad a una mi nu ta fir-
ma da por las mis mas par tes en pre sen cia del es cri ba no, que da r fe del ac to,
y del re co no ci mien to de las fir mas, si no lo hu bie sen fir ma do en su pre sen-
319
DE LAS ESCRITURAS PBLICAS
997. Por el De re cho Es pa ol ha ba ofi cia les p bli cos que s lo ellos po dan ex ten der es cri tu-
ras re la ti vas a las co sas mu ni ci pa les, y se lla ma ban es cri ba nos de ca bil do. Los ar chi ve ros p bli-
cos son tam bin co mo es cri ba nos p bli cos, los ni cos que pue den dar co pias en for ma, de los
ac tos que se ha llen en los ar chi vos p bli cos. As, las le yes y las or de nan zas mu ni ci pa les pue den
crear ofi cia les p bli cos sin el ca rc ter ge ne ral de es cri ba nos, an te quie nes pa sen al gu nos ac tos
ju r di cos es pe cia les.
Se lla ma es cri tu ra ma triz la que ex tien de el es cri ba no en el li bro de re gis tros que los ro ma-
nos lla ma ban pro to co lo, el cual se gn las le yes de Par ti da y Re co pi la cin de be siem pre que-
dar en po der del es cri ba no sin en tre gar se nun ca a las par tes. La co pia sa ca da en es ta es cri tu ra,
se lla ma ori gi nal, y en los ca sos en que es per mi ti do sa car co pia del ori gi nal, la co pia se lla ma
tras la do.
cia, tra du ci da por el tra duc tor p bli co, y si no lo hu bie re, por el que el juez
nom bra se. La mi nu ta y su tra duc cin de ben que dar pro to co li za das.
1000. Si las par tes fue ren sor do mu dos o mu dos que sa ben es cri bir, la
es cri tu ra de be ha cer se en con for mi dad a una mi nu ta que den los in te re sa dos,
fir ma da por ellos, y re co no ci da la fir ma an te el es cri ba no que da r fe del
he cho. Es ta mi nu ta de be que dar tam bin pro to co li za da.
1001. [La es cri tu ra p bli ca de be ex pre sar la na tu ra le za del ac to, su ob je to,
los nom bres y ape lli dos de las per so nas que la otor gan, si son ma yo res de
edad, su es ta do de fa mi lia, su do mi ci lio, o ve cin dad, el lu gar, da, mes y ao
en que fue sen fir ma das, que pue de ser lo cual quier da, aun que sea do min go o
fe ria do, o de fies ta re li gio sa. El es cri ba no con clui da la es cri tu ra de be leer la a
las par tes, sal van do al fi nal de ella, de su pu o y le tra, lo que se ha ya es cri to
en tre ren glo nes y las tes ta du ras que se hu bie sen he cho. Si al gu na de las par-
tes no sa be fir mar de be ha cer lo a su nom bre otra per so na que no sea de los
tes ti gos del ins tru men to. La es cri tu ra he cha as con to das las con di cio nes,
clu su las, pla zos, las can ti da des que se en tre guen en pre sen cia del es cri ba no,
de sig na das en le tras y no en n me ros, de be ser fir ma da por los in te re sa dos y
au to ri za da al fi nal por el es cri ba no. Cuan do el es cri ba no o cual quie ra de las
par tes lo juz gue per ti nen te, po dr re que rir la pre sen cia y fir ma de dos tes ti gos
ins tru men ta les. En es te ca so, aqul de be r ha cer cons tar en el cuer po de la
es cri tu ra el nom bre y re si den cia de los mis mos.] (TEX TO SE GUN LEY 26.140.)
1001. (DE RO GA DO POR LEY 9151) La es cri tu ra p bli ca de be ex pre sar la na tu ra le za del
ac to, su ob je to, los nom bres y ape lli dos de las per so nas que la otor guen, si son ma yo res de
edad, su es ta do de fa mi lia, su do mi ci lio o ve cin dad, el lu gar, da, mes y ao en que fue sen fir-
ma das, que pue de ser lo cual quier da, aun que sea do min go o fe ria do, o de fies ta re li gio sa. El
es cri ba no de be dar fe de que co no ce a los otor gan tes, y con clui da la es cri tu ra de be leer la a las
par tes, sal van do al fi nal de ella lo que se ha ya es cri to en tre ren glo nes, y las tes ta du ras que se
hu bie sen he cho. Si al gu na de las par tes no sa be fir mar de be ha cer lo a su nom bre otra per so na
que no sea de los tes ti gos del ins tru men to. La es cri tu ra he cha as con to das las con di cio nes,
clu su las, pla zos, las can ti da des que se en tre guen en pre sen cia del es cri ba no, de sig na das en
le tras y no en n me ros, de be ser fir ma da por los in te re sa dos en pre sen cia de dos tes ti gos,
cu yos nom bres cons ta rn en el cuer po del ac to, y au to ri za da al fi nal por el es cri ba no.
320
1001. L. 1, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 54, Tt. 18, Part. 3a.
1002. [La identidad de los comparecientes deber justificarse por cual-
quiera de los siguientes medios:
a) Por afirmacin del conocimiento por parte del escribano;
b) Por declaracin de dos testigos, que debern ser de conocimiento del
escribano y sern responsables de la identificacin;
c) Por exhibicin que se hiciere al escribano de documento idneo. En este
caso, se deber individualizar el documento y agregar al protocolo repro-
duccin certificada de sus partes pertinentes.] (TEXTO SEGN LEY 26.140.)
1002. (DEROGADO POR LEY 26.140.) Si el escribano no conociere las partes, stas pueden
justificar ante l su identidad personal con dos testigos que el escribano conozca, poniendo en
la escritura sus nombres y residencia, y dando fe que los conoce.
1003.* [Si los otor gan tes fue sen re pre sen ta dos por man da ta rios o re pre-
sen tan tes le ga les, el no ta rio ex pre sa r que se le han pre sen ta do los po de res
y do cu men tos ha bi li tan tes, que ane xa r a su pro to co lo. Si fue se me nes ter la
de vo lu cin de los mis mos, o se tra ta re de po de res ge ne ra les, ha r cons tar la
cir cuns tan cia y agre ga r co pia au ten ti ca da al pro to co lo. En ca so de que los
po de res o do cu men tos se hu bie ren otor ga do en su ofi ci na, o se ha lla ran
pro to co li za dos en su re gis tro, ex pre sa r es te an te ce den te, in di can do el fo lio
y ao res pec ti vo. La pro to co li za cin de do cu men tos exi gi da por ley, se
ha r por re so lu cin ju di cial pre via. El do cu men to a pro to co li zar se se r
en tre ga do al es cri ba no p bli co que ha ya de rea li zar la di li gen cia, pa ra que
lo agre gue a su pro to co lo, me dian te un ac ta que con ten ga so la men te los
da tos ne ce sa rios pa ra pre ci sar la iden ti dad del do cu men to pro to co li za do. El
es cri ba no p bli co que ha ya efec tua do la pro to co li za cin, da r a los in te re-
sa dos los tes ti mo nios que se le pi die ren.] (TEXTO SEGN LEY 15.875.)
1003. (DE RO GA DO POR LEY 9151.) Si los otor gan tes fue sen re pre sen ta dos por pro cu ra do-
res, el es cri ba no de be ex pre sar que se le ha pre sen ta do el res pec ti vo po der, trans cri bin do lo en
321
1002. L. 1, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec.
* Art. 1003. (No ta del edi tor). La ley 9151 mo di fi c la l ti ma par te del tex to ori gi na rio del
C di go. La ley 11.846 agre g un p rra fo al tex to as re sul tan te; y la ley 15.875 de ro g los tex tos
an te rio res, sus ti tu yn do los por el que se in ser ta.
el li bro del re gis tro jun to con la es cri tu ra. Lo mis mo de be ha cer cuan do las par tes se re fie ran a
al gn otro ins tru men to p bli co. Pe ro si los ins tru men tos es tu vie sen otor ga dos en el re gis tro
del es cri ba no, bas ta r que s te d fe de ha llar se en su pro to co lo, in di can do la fo ja en que se
en con tra ren.
1004. [Son nu las las es cri tu ras que no tu vie ren la de sig na cin del tiem po
y lu gar en que fue sen he chas, el nom bre de los otor gan tes, la fir ma de las
par tes, la fir ma a rue go de ellas cuan do no sa ben o no pue den es cri bir y la
fir ma de los dos tes ti gos del ac to cuan do su pre sen cia fue se re que ri da. La
inob ser van cia de las otras for ma li da des no anu la las es cri tu ras, pe ro los
es cri ba nos o fun cio na rios p bli cos, pue den ser pe na dos por sus omi sio nes
con una mul ta que no pa se de tres cien tos pe sos mo ne da na cio nal.] (TEXTO
SEGN LEY 15.875.)
1004. (DE RO GA DO POR LEY 15.875.) Son nu las las es cri tu ras que no tu vie ren la de sig na cin
del tiem po y lu gar en que fue sen he chas, el nom bre de los otor gan tes, la fir ma de las par tes, la
fir ma a rue go de ellas cuan do no sa ben o no pue den es cri bir, las pro cu ra cio nes o do cu men tos
ha bi li tan tes y la pre sen cia y fir ma de dos tes ti gos en el ac to. La inob ser van cia de las otras for-
ma li da des no anu la las es cri tu ras, pe ro los es cri ba nos o fun cio na rios p bli cos, pue den ser pe na-
dos por sus omi sio nes con una mul ta que no pa se de tres cien tos pe sos.
1005. Es nu la la es cri tu ra que no se ha lle en la p gi na del pro to co lo don de
se gn el or den cro no l gi co de ba ser he cha.
1006. El es cri ba no de be dar a las par tes que lo pi die sen, co pia au to ri za da
de la es cri tu ra que hu bie re otor ga do.
1007. Siem pre que se pi die ren otras co pias por ha ber se per di do la pri me-
ra, el es cri ba no de be r dar las; pe ro si en la es cri tu ra, al gu na de las par tes se
hu bie se obli ga do a dar o ha cer al gu na co sa, la segunda co pia no po dr dar se
sin au to ri za cin ex pre sa del juez.
1008. To da co pia de be dar se con pre via ci ta cin de los que han par ti ci pa-
do en la es cri tu ra, los cua les pue den com pa rar la exac ti tud de la co pia con la
322
1006. L. 10, Tt. 19, Part. 3a.
1007. L. 5, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec.
ma triz. Si se ha lla sen au sen tes, el juez pue de nom brar un ofi cial p bli co que
se ha lle pre sen te al sa car se la co pia.
1009. Si hu bie ra al gu na va ria cin en tre la co pia y la es cri tu ra ma triz, se
es ta r a lo que s ta con ten ga.
1010. La co pia de las es cri tu ras de que ha blan los ar t cu los an te rio res ha ce
ple na fe co mo la es cri tu ra ma triz.
1011. Si el li bro del pro to co lo se per die se y se so li ci ta re por al gu na de las
par tes que se re no va se la co pia que exis ta, o que se pon ga en el re gis tro pa ra
ser vir de ori gi nal, el juez pue de or de nar lo con ci ta cin y au dien cia de los
in te re sa dos, siem pre que la co pia no es tu vie se ra da ni bo rra da en lu gar sos-
pe cho so, ni en tal es ta do que no se pu die se leer cla ra men te.
323
1009. Va se L. 8, Tt. 19, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1334 - Sar do, 1442 - Ho lan ds, 1925.
1010. LL. 10 y 11, Tt. 19, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1335 - Sar do, 1442 - Ho lan ds, 1925.
1011. L. 13, Tt. 19, Part. 3a.
CABEZAL
324
Ttulo 5: De los instrumentos privados
1012. La fir ma de las par tes es una con di cin esen cial pa ra la exis ten cia
de to do ac to ba jo for ma pri va da. Ella no pue de ser reem pla za da por sig nos ni
por las ini cia les de los nom bres o ape lli dos.
1013. Cuan do el ins tru men to pri va do se hu bie se he cho en va rios ejem pla-
res, no es ne ce sa rio que la fir ma de to das las par tes se en cuen tre en ca da uno
de los ori gi na les; bas ta que ca da uno de s tos, que es t en po der de una de
las par tes, lle ve la fir ma de la otra.
1014. Nin gu na per so na pue de ser obli ga da a re co no cer un ins tru men to
que es t s lo fir ma do por ini cia les o sig nos; pe ro si el que as lo hu bie se fir-
ma do lo re co no cie ra vo lun ta ria men te, las ini cia les o sig nos va len co mo la
ver da de ra fir ma.
1015. Los ins tru men tos pri va dos pue den ser fir ma dos en cual quier da,
aun que sea do min go, fe ria do o de fies ta re li gio sa.
1016. La fir ma pue de ser da da en blan co an tes de la re dac cin por es cri to.
Des pus de lle na do el ac to por la par te a la cual se ha con fia do, ha ce fe sien-
do re co no ci da la fir ma.
1017. El sig na ta rio pue de, sin em bar go, opo ner se al con te ni do del ac to,
pro ban do que las de cla ra cio nes u obli ga cio nes que se en cuen tran en l, no
son las que ha te ni do in ten cin de ha cer o de con tra tar. Es ta prue ba no pue de
ser he cha con tes ti gos.
DE LOS INSTRUMENTOS PRIVADOS
1012. El art. 1428 del Cd. Sar do da la mis ma fuer za a la se al que a la fir ma, Za cha ri,
590, no ta 3. - Mer lin, Rp., Verb. Sig na tu re.
1013. Mer lin, Rp., Verb. Dou ble es crit, n 6. - Tou llier, to mo 8, n 344. - Za cha ri, 590.
1016. Tou llier, t. 8, n 265. - Aubry y Rau, 756. - Bon nier, n 548.
CABEZAL
325
1018. La nu li dad de las de cla ra cio nes u obli ga cio nes del sig na ta rio del
ac to que el juez de cre ta re en vir tud de las prue bas da das, no ten dr efec to
res pec to de ter ce ros que por el ac to es cri to hu bie sen con tra ta do de bue na fe
con la otra par te.
1019. Las dis po si cio nes de los dos ar t cu los an te rio res no se apli can al
ca so en que el pa pel que con ten ga la fir ma en blan co hu bie se si do frau du len-
ta men te subs tra do a la per so na a quien se hu bie se con fia do, y lle nn do se por
un ter ce ro con tra la vo lun tad de ella. La prue ba de la subs trac cin y del abu-
so de la fir ma en blan co pue de ser he cha por tes ti gos. Las con ven cio nes
he chas con ter ce ros por el por ta dor del ac to no pue den opo ner se al sig na ta-
rio, aun que los ter ce ros hu bie sen pro ce di do de bue na fe.
1020. Pa ra los ac tos ba jo fir ma pri va da no hay for ma al gu na es pe cial. Las
par tes pue den for mar los en el idio ma y con las so lem ni da des que juz guen
ms con ve nien tes.
1021. Los ac tos, sin em bar go, que con ten gan con ven cio nes per fec ta men te
bi la te ra les de ben ser re dac ta dos en tan tos ori gi na les, co mo par tes ha ya con
un in te rs dis tin to.
1022. La dis po si cin del ar t cu lo an te rior pue de de jar se sin apli ca cin,
cuan do una de las par tes, an tes de la re dac cin del ac to, o en el mo men to
de la re dac cin, lle na re com ple ta men te las obli ga cio nes que el ac to le
im pu sie re.
1018. Tou llier, lu gar ci ta do - Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
1019. Tou llier, to mo 8, n 265. - Aubry y Rau, 756. - El abu so co me ti do con la fir ma en
blan co por otra per so na que aque lla a quien se ha con fia do el ac to, no cons ti tu ye un sim ple de li-
to de abu so de con fian za, si no un de li to de fal se dad, cu yas con se cuen cias no de be so por tar el
sig na ta rio en blan co, pues ese cri men no es el re sul ta do de un man da to que l hu bie se da do al
que lo ha co me ti do.
1020. Za cha ri, 590, no ta 4.
1021. Za cha ri, lu gar ci ta do, no ta 10. - Bon nier, n
os
561 y si guien tes.
1022. Za cha ri, 590, no ta 6. - Tro plong, Ven ta, n 114. - Mar ca d, so bre el art. 1325.
CABEZAL
326
1023. El de fec to de re dac cin en di ver sos ejem pla res, en los ac tos per fec-
ta men te bi la te ra les, no anu la las con ven cio nes con te ni das en ellos, si por otras
prue bas se de mues tra que el ac to fue con clui do de una ma ne ra de fi ni ti va.
1024. La ine fi ca cia de un ac to bi la te ral por es tar he cho en un so lo ejem-
plar, se cu bre por la eje cu cin ul te rior, sea to tal o par cial, de las con ven cio-
nes que con ten ga; pe ro si la con ven cin no hu bie se si do eje cu ta da si no por
una de las par tes, sin que la otra hu bie se con cu rri do o par ti ci pa do en la eje-
cu cin, el vi cio del ac to sub sis ti r res pec to de es ta par te.
1025. El de p si to de un ac to bi la te ral que s lo es t re dac ta do en un ejem-
plar en po der de un es cri ba no o de otra per so na, en car ga da de con ser var lo,
efec tua do de co mn acuer do por am bas par tes, pur ga el vi cio del ac to. Si el
de p si to no hu bie se si do he cho si no por una par te, la irre gu la ri dad no se r
cu bier ta si no res pec to de ella.
1026. El ins tru men to pri va do re co no ci do ju di cial men te por la par te a
quien se opo ne, o de cla ra do de bi da men te re co no ci do, tie ne el mis mo va lor
que el ins tru men to p bli co en tre los que lo han sus crip to y sus su ce so res.
1027. No se rn ad mi ti dos al re co no ci mien to los ins tru men tos pri va dos,
siem pre que los sig na ta rios de ellos, aun que fue ren ca pa ces al tiem po de fir-
mar los, no lo fue sen al tiem po del re co no ci mien to.
1028. El re co no ci mien to ju di cial de la fir ma es su fi cien te pa ra que el
cuer po del ins tru men to que de tam bin re co no ci do.
1029. La prue ba que re sul ta del re co no ci mien to de los ins tru men tos pri va-
dos es in di vi si ble y tie ne la mis ma fuer za con tra aque llos que los re co no cen,
que con tra aque llos que los pre sen ta ren.
1023. Mar ca d, so bre el art. 1325. - Za cha ri, 590.
1025. Aubry y Rau, 756. - Za cha ri, 590, no ta 14.
1026. L. 119, Tt. 18, Part. 3a. - L. 4, Tt. 28, Lib. 11, Nov. Rec. - Bon nier, n 567, aun res-
pec to de ter ce ros.
CABEZAL
327
1030. Las no tas es cri tas por el acree dor en el mar gen o a con ti nua cin de
un ins tru men to pri va do, exis ten te en po der del deu dor, si es tu vie sen fir ma das
por l, pro ba rn pa ra de so bli gar al deu dor y nun ca pa ra es ta ble cer una obli-
ga cin adi cio nal.
1031. To do aqul con tra quien se pre sen te en jui cio un ins tru men to pri va-
do fir ma do por l, es t obli ga do a de cla rar si la fir ma es o no su ya.

1032. Los su ce so res del que apa re ce fir ma do pue den li mi tar se a de cla rar
que no sa ben si la fir ma es o no de su au tor.
1033. Si el que apa re ce fir ma do ne ga re su fir ma, o los su ce so res de l
de cla ra sen que no la co no cen, se or de na r el co te jo y com pa ra cin de le tra.
Pue den tam bin ad mi tir se otras prue bas so bre la ver dad de la fir ma que lle va
el ac to.
1034. Los ins tru men tos pri va dos, aun des pus de re co no ci dos, no prue ban
con tra ter ce ros o con tra los su ce so res por t tu lo sin gu lar, la ver dad de la
fe cha ex pre sa da en ellos.
1035. Aun que se ha lle re co no ci do un ins tru men to pri va do, su fe cha cier ta
en re la cin a los su ce so res sin gu la res de las par tes o a ter ce ros, se r:
1. La de su ex hi bi cin en jui cio o en cual quie ra re par ti cin p bli ca pa ra
cual quier fin, si all que da se ar chi va do.
1031. L. 119, Tt. 18, Part. 3a. - LL. 1 y 2, Tt. 9, Lib. 11, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 1323 -
Ho lan ds, 1913 - Sar do, 1429 - de Lui sia na, 2240.
1032. Los ar t cu los de los C di gos ex tran je ros ci ta dos en el ar t cu lo an te rior y L. 1, Tt. 6,
Lib. 2, F. R.
1033. LL. 118 y 119, Tt. 18, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 1324 - Na po li ta no, 1276 -
Ho lan ds, 1914 - de Lui sia na, 2241. - El Cd. Ro ma no re cha za el co te jo de le tra co mo me dio
de prue ba. L. 20, Tt. 21, Lib. 4, C di go, y la No ve la 73. El Cd. Fran cs de Pro ce di mien tos,
art. 323, de cla ra que los jue ces no es ta rn obli ga dos a se guir el pa re cer de los pe ri tos, si se
con ven cie sen de lo con tra rio. Tam po co las Le yes ci ta das de Par ti da de cla ran que el jui cio de
los pe ri tos ha ce una ple na prue ba. La com pa ra cin de le tra, pues, se or de na pa ra au xi liar el jui-
cio del juez y pa ra que, uni do el pa re cer de los pe ri tos a los de ms an te ce den tes, el plei to pue-
da re sol ver se con ms se gu ri dad.
CABEZAL
328
2. La de su re co no ci mien to an te un es cri ba no y dos tes ti gos que lo fir-
ma ren.
3. La de su trans crip cin en cual quier re gis tro p bli co.
4. La del fa lle ci mien to de la par te que lo fir m, o del de la que lo es cri-
bi, o del que fir m co mo tes ti go.
1036. Las car tas mi si vas di ri gi das a ter ce ros, aun que en ellas se men cio ne
al gu na obli ga cin, no se rn ad mi ti das pa ra su re co no ci mien to.
CABEZAL
329
Ttulo 6: De la nulidad de los actos jurdicos
(a)
1037. Los jue ces no pue den de cla rar otras nu li da des de los ac tos ju r di cos
que las que en es te C di go se es ta ble cen.
1038. La nu li dad de un ac to es ma ni fies ta, cuan do la ley ex pre sa men te lo
ha de cla ra do nu lo, o le ha im pues to la pe na de nu li dad. Ac tos ta les se re pu tan
nu los aun que su nu li dad no ha ya si do juz ga da.
1039. La nu li dad de un ac to ju r di co pue de ser com ple ta o s lo par cial. La
nu li dad par cial de una dis po si cin en el ac to, no per ju di ca a las otras dis po si-
cio nes v li das, siem pre que sean se pa ra bles.

1040. El ac to ju r di co pa ra ser v li do, de be ser otor ga do por per so na
ca paz de cam biar el es ta do de su de re cho.
1041. Son nu los los ac tos ju r di cos otor ga dos por per so nas ab so lu ta men te
in ca pa ces por su de pen den cia de una re pre sen ta cin ne ce sa ria.
DE LA NULIDAD DE LOS ACTOS JURDICOS

(a)
Ttulo 6: De la nulidad de los actos jurdicos. Usa mos en es te T tu lo de la pa la bra anu la-
ble en lu gar de res cin di ble, por que, co mo ob ser va Sa vigny, la pa la bra res cin de re en el de re cho,
ex pre sa or di na ria men te la nu li dad, pe ro no la nu li dad in me dia ta, si no la que pos te rior men te
so bre vie ne, co mo su ce da en los tes ta men tos, por el na ci mien to del hi jo ps tu mo. En al gu nos
ca sos, sin em bar go, res cin de re de sig na la nu li dad in me dia ta. Otras ve ces de cla ran las le yes nu los
los ac tos, y sin em bar go, los ha cen s lo res cin di bles, por me dio de una ac cin re vo ca to ria. El
au tor ci ta do al tra tar de la nu li dad de los ac tos ju r di cos en el to mo 4 del De re cho Ro ma no, 202,
los di vi de en ac tos nu los y ac tos ata ca bles. A es tos l ti mos es a los que lla ma mos anu la bles.
1038. La nu li dad pue de re sul tar de la fal ta de las con di cio nes ne ce sa rias y re la ti vas, sea a las
cua li da des per so na les de las par tes, sea a la esen cia del ac to, lo que com pren de prin ci pal men te
la exis ten cia de la vo lun tad, y la ob ser van cia de las for mas pres crip tas pa ra el ac to. Ella pue de
re sul tar tam bin de una ley que pro h ba el ac to de que se tra te. So bre la ma te ria de es te T tu lo,
va se Sa vigny, De re cho Ro ma no, Ori gen y fin de las re la cio nes de de re cho, des de el 202.
1039. Sa vigny, to mo 4, 202.
1040. Mac kel dey, 167.
1041. Co mo los me no res im p be res, los de men tes y los sor do-mu dos que no sa ben dar se a
en ten der por es cri to (Art. 54).
CABEZAL
330
1042. Son tam bin nu los los ac tos ju r di cos otor ga dos por per so nas re la ti-
va men te in ca pa ces en cuan to al ac to, o que de pen die sen de la au to ri za cin
del juez, o de un re pre sen tan te ne ce sa rio.
1043. Son igual men te nu los los ac tos otor ga dos por per so nas, a quie nes
por es te C di go se pro h be el ejer ci cio del ac to de que se tra ta re.
1044. Son nu los los ac tos ju r di cos en que los agen tes hu bie sen pro ce di do
con si mu la cin o frau de pre su mi do por la ley, o cuan do fue se pro hi bi do el
ob je to prin ci pal del ac to, o cuan do no tu vie se la for ma ex clu si va men te or de-
na da por la ley, o cuan do de pen die se pa ra su va li dez de la for ma ins tru men-
tal, y fue sen nu los los res pec ti vos ins tru men tos.
1045. Son anu la bles los ac tos ju r di cos, cuan do sus agen tes obra ren con
una in ca pa ci dad ac ci den tal, co mo si por cual quie ra cau sa se ha lla sen pri va-
dos de su ra zn, o cuan do no fue re co no ci da su in ca pa ci dad im pues ta por la
ley al tiem po de fir mar se el ac to, o cuan do la pro hi bi cin del ob je to del ac to
no fue se co no ci da por la ne ce si dad de al gu na in ves ti ga cin de he cho, o cuan-
do tu vie sen el vi cio de error, vio len cia, frau de o si mu la cin; y si de pen die sen
pa ra su va li dez de la for ma ins tru men tal, y fue sen anu la bles los res pec ti vos
ins tru men tos.
1046. Los ac tos anu la bles se re pu tan v li dos mien tras no sean anu la dos; y
s lo se ten drn por nu los des de el da de la sen ten cia que los anu la se.
1042. Co mo las mu je res ca sa das, los me no res eman ci pa dos res pec to de al gu nos ac tos, los
re li gio sos, co mer cian tes fa lli dos, los tu to res y cu ra do res, res pec to a ac tos de ter mi na dos.
1043. Co mo en los ca sos en que al tu tor o al ba cea se le pri va ad qui rir los bie nes que ad mi-
nis tra, y mu chos otros se me jan tes.
1045. Una ac cin o una ex cep cin no des tru yen una re la cin de de re cho si no cuan do una
per so na de ter mi na da, te nien do cier tas cua li da des, ma ni fies ta su in ten cin, y obra en con se-
cuen cia. De otra ma ne ra la re la cin de de re cho ori gi na ria con ser va to da su efi ca cia. Es ta es la
nu li dad que se lla ma re la ti va. La in va li dez del ac to pue de exis tir des de el ori gen o so bre ve nir
des pus. En el pri mer ca so tie ne la mis ma fe cha que el ac to que anu la. En el segundo su fe cha
es pos te rior.
CABEZAL
331
1047. La nu li dad ab so lu ta pue de y de be ser de cla ra da por el juez, aun sin
pe ti cin de par te, cuan do apa re ce ma ni fies ta en el ac to. Pue de ale gar se por
to dos los que ten gan in te rs en ha cer lo, ex cep to el que ha eje cu ta do el ac to,
sa bien do o de bien do sa ber el vi cio que lo in va li da ba. Pue de tam bin pe dir se
su de cla ra cin por el mi nis te rio p bli co, en el in te rs de la mo ral o de la ley.
La nu li dad ab so lu ta no es sus cep ti ble de con fir ma cin.
1048. La nu li dad re la ti va no pue de ser de cla ra da por el juez si no a pe di-
men to de par te, ni pue de pe dir se su de cla ra cin por el mi nis te rio p bli co en
el so lo in te rs de la ley, ni pue de ale gar se si no por aqu llos en cu yo be ne fi-
cio la han es ta ble ci do las le yes.
1049. La per so na ca paz no pue de pe dir ni ale gar la nu li dad del ac to fun-
dn do se en la in ca pa ci dad de la otra par te. Tam po co pue de pe dir la por ra zn
de vio len cia, in ti mi da cin o do lo, el mis mo que lo cau s, ni por el error de la
otra par te el que lo oca sio n.
1050. La nu li dad pro nun cia da por los jue ces vuel ve las co sas al mis mo o
igual es ta do en que se ha lla ban an tes del ac to anu la do.
1051. [To dos los de re chos rea les o per so na les trans mi ti dos a ter ce ros
so bre un in mue ble por una per so na que ha lle ga do a ser pro pie ta rio en vir tud
del ac to anu la do, que dan sin nin gn va lor y pue den ser re cla ma dos di rec ta-
1047. Cd. de Chi le, art. 1683. - El De re cho Ro ma no pre sen ta al gu nas ex cep cio nes a la
re gla que la nu li dad ab so lu ta no es sus cep ti ble de con fir ma cin t ci ta o ex pre sa: por ejem plo, si
una mu jer me nor de do ce aos con tra je se ma tri mo nio, el ac to ado le ce de una nu li dad ab so lu ta:
pe ro si la mu jer, cum pli dos los do ce aos, con ti na en el ma tri mo nio, la Ley Ro ma na de cla ra ba
que esa con fir ma cin de he cho del ma tri mo nio ha ca v li do el ac to. Mi no rem an nis duo de cim
nup tam tunc le gi ti man uxo rem fo re, cum apud vi rum ex ples set duo de cim an nos. L. 4, Tt. 2, Lib.
23, Dig. Lo mis mo el Cd. de Nue va York, de 1865, 54, inc. 1.
1048. Cd. de Chi le, art. 1684.
1049. Pro yec to de Go ye na, art. 1186 - Cd. Fran cs, art. 1125 - Sar do, 1215 - Ho lan ds,
1367 - de N po les, 1079.
1050. Mer lin, Rep., Verb. Res ci sion, n 4. - Tou llier, to mo 7, n 543 - Du ran ton, to mo 12, n
561 - Aubry y Rau, 336.
CABEZAL
332
men te del po see dor ac tual, sal vo los de re chos de los ter ce ros ad qui ren tes de
bue na fe a t tu lo one ro so, sea el ac to nu lo o anu la ble.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
1051. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) To dos los de re chos rea les o per so na les trans mi ti dos a
ter ce ros so bre un in mue ble por una per so na que ha lle ga do a ser pro pie ta rio en vir tud del ac to
anu la do, que dan sin nin gn va lor y pue den ser re cla ma dos di rec ta men te del po see dor ac tual.
1052. La anu la cin del ac to obli ga a las par tes a res ti tuir se mu tua men te lo
que han re ci bi do o per ci bi do en vir tud o por con se cuen cia del ac to anu la do.
1053. Si el ac to fue re bi la te ral, y las obli ga cio nes co rre la ti vas con sis tie sen
am bas en su mas de di ne ro, o en co sas pro duc ti vas de fru tos, no ha br lu gar a
la res ti tu cin res pec ti va de in te re ses o de fru tos, si no des de el da de la
de man da de nu li dad. Los in te re ses y los fru tos per ci bi dos has ta esa po ca se
com pen san en tre s.
1054. Si de dos ob je tos que for man la ma te ria del ac to bi la te ral, uno so lo
de ellos con sis te en una su ma de di ne ro, o en una co sa pro duc ti va de fru tos,
la res ti tu cin de los in te re ses o de los fru tos de be ha cer se des de el da en que la
su ma de di ne ro fue pa ga da, o fue en tre ga da la co sa pro duc ti va de fru tos.
1055. Si la obli ga cin tie ne por ob je to co sas fun gi bles no ha br lu gar a la
res ti tu cin de las que hu bie sen si do con su mi das de bue na fe.
1056. Los ac tos anu la dos, aun que no pro duz can los efec tos de ac tos ju r-
di cos, pro du cen sin em bar go, los efec tos de los ac tos il ci tos, o de los he chos
en ge ne ral, cu yas con se cuen cias de ben ser re pa ra das.
1051. Za cha ri, 583 - Tou llier, to mo 7, n
os
549 y 550 - Du ran ton, to mo 12, n
os
564 a 567 -
Aubry y Rau, 336.
1052. Aubry y Rau, 336, n 2.
1053 y 1054. Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
1055. Za cha ri, 583.
CABEZAL
333
1057. En los ca sos en que no fue se po si ble de man dar con tra ter ce ros los
efec tos de la nu li dad de los ac tos, o de te ner los de man da dos, co rres pon de
siem pre el de re cho a de man dar las in dem ni za cio nes de to das las pr di das e
in te re ses.
1058. La nu li dad re la ti va pue de ser cu bier ta por con fir ma cin del ac to.
1058 bis. [La nu li dad o anu la bi li dad, sea ab so lu ta o re la ti va, pue de opo-
ner se por va de ac cin o de ex cep cin.] (ARTCULO AGRE GA DO POR LEY
17.711.)
CABEZAL
334
Ttulo 7: De la confirmacin de los actos nulos o anulables
1059. La con fir ma cin es el ac to ju r di co por el cual una per so na ha ce
de sa pa re cer los vi cios de otro ac to que se ha lla su je to a una ac cin de
nu li dad.
1060. Los ac tos nu los o anu la bles no pue den ser con fir ma dos por las par-
tes que ten gan de re cho a de man dar o ale gar la nu li dad, an tes de ha ber ce sa do
la in ca pa ci dad o vi cio de que ella pro ve na, y no con cu rrien do nin gu na otra
que pue da pro du cir la nu li dad del ac to de con fir ma cin.
1061. La con fir ma cin pue de ser ex pre sa o t ci ta. El ins tru men to de con-
fir ma cin ex pre sa, de be con te ner, ba jo pe na de nu li dad:
1. La subs tan cia del ac to que se quie re con fir mar;
2. El vi cio de que ado le ca; y
3. La ma ni fes ta cin de la in ten cin de re pa rar lo.
1062. La for ma del ins tru men to de con fir ma cin de be ser la mis ma, y con
las mis mas so lem ni da des que es tn ex clu si va men te es ta ble ci das pa ra el ac to
que se con fir ma.
1063. La con fir ma cin t ci ta es la que re sul ta de la eje cu cin vo lun ta ria,
to tal o par cial, del ac to su je to a una ac cin de nu li dad.
DE LA CONFIRMACIN DE LOS ACTOS NULOS O ANULABLES
1059. La con fir ma cin con tie ne vir tual men te re nun cia de la ac cin de nu li dad; pe ro to da
re nun cia no cons ti tu ye una con fir ma cin. Tam po co la con fir ma cin es una no va cin, ni una
ra ti fi ca cin del ac to, co mo al gu nos es cri to res en se an. El efec to de la no va cin es crear una
nue va obli ga cin que reem pla ce la an ti gua; la con fir ma cin por el con tra rio tie ne s lo por
ob je to re pa rar los vi cios del ac to a que se re fie re. La ra ti fi ca cin es la ex pre sin tc ni ca por la
cual una per so na aprue ba los ac tos que otra ha he cho a su nom bre sin ha ber re ci bi do el man-
da to co rres pon dien te.
1061. Cd. Fran cs, art. 1338 - de Lui sia na, 2252 - Sar do, 1451. So bre las tres con di cio nes,
Mar ca d tra ta es pe cial men te en el co men ta rio al art. 1338.
1063. Los C di gos ex tran je ros en los ar t cu los ci ta dos. - LL. 1 y 2, Tt. 46, Lib. 2, Cd.
Ro ma no. Es es pe cial pa ra el ma tri mo nio la ley 15 al fin, Tt. 2, Part. 4a., y pa ra to dos los ac tos
en ge ne ral, LL. 28, Tt. 11 y 49, Tt. 14, Part. 5a.
CABEZAL
335
1064. La con fir ma cin, sea ex pre sa o t ci ta, no exi ge el con cur so de la
par te a cu yo fa vor se ha ce.
1065. La con fir ma cin tie ne efec to re troac ti vo al da en que tu vo lu gar el
ac to en tre vi vos, o al da del fa lle ci mien to del dis po nen te en los ac tos de l ti-
ma vo lun tad. Es te efec to re troac ti vo no per ju di ca r los de re chos de ter ce ros.
DE LA CONFIRMACIN DE LOS ACTOS NULOS O ANULABLES
1064. La ra zn es por que se pre su me que es ta par te hu bie se ya da do con an ti ci pa cin su
ad he sin a la con fir ma cin, en el mo men to en que el ac to fue ce le bra do. Va se Aubry y Rau,
337, no ta 27 - Tou llier, to mo 8, n 509.
1065. Cd. Fran cs, art. 1338 al fin - de Lui sia na, 2252 - Sar do, 1451 - Mar ca d, so bre el
art. 1338, n 5 - Tou llier, to mo 8, n
os
os
287 a 289 - Aubry y
Rau, 337 al fi nal. - As, por ejem plo, di ce es te l ti mo, cuan do una per so na ha con fir ma do en
la ma yor edad, la ven ta de un in mue ble he cha en la mi no ri dad, es ta con fir ma cin no tie ne efec to
res pec to de un segundo ad qui ren te al cual el que era me nor hu bie se tras pa sa do la pro pie dad del
in mue ble sien do ma yor y an tes de la con fir ma cin de la pri me ra ven ta. Mar ca d, en el n 5
ci ta do, po ne el mis mo ejem plo, pe ro agre ga: Otra co sa se ra res pec to de los ter ce ros que no
hu bie sen ad qui ri do si no sim ples cr di tos con tra el me nor des pus de lle gar a la ma yor edad,
pues que esos cr di tos no le pri va ban del de re cho de dis po ner de sus bie nes. Des de que el
me nor, ya ma yor, pue de pri var a sus acree do res de la ga ran ta del in mue ble, por una ven ta que
hi cie ra, no hay ra zn pa ra que no pue da ha cer lo por una con fir ma cin de la pri mi ti va ven ta. Los
acree do res per so na les ten dran de re cho pa ra ha cer re vo car la con fir ma cin, si hu bie se si do
he cha en frau de de sus de re chos, es tan do in sol ven te el deu dor.
CABEZAL
336
Ttulo 8: De los actos ilcitos
(a)
1066. Nin gn ac to vo lun ta rio ten dr el ca rc ter de il ci to si no fue re
ex pre sa men te pro hi bi do por las le yes or di na rias, mu ni ci pa les o re gla men tos
de po li ca; y a nin gn ac to il ci to se le po dr apli car pe na o san cin de es te
C di go, si no hu bie re una dis po si cin de la ley que la hu bie se im pues to.
1067. No ha br ac to il ci to pu ni ble pa ra los efec tos de es te C di go, si no
hu bie se da o cau sa do, u otro ac to ex te rior que lo pue da cau sar, y sin que a
sus agen tes se les pue da im pu tar do lo, cul pa o ne gli gen cia.
1068. Ha br da o siem pre que se cau sa re a otro al gn per jui cio sus cep ti ble
de apre cia cin pe cu nia ria, o di rec ta men te en las co sas de su do mi nio o po se-
sin, o in di rec ta men te por el mal he cho a su per so na o a sus de re chos o
fa cul ta des.
1069. El da o com pren de no s lo el per jui cio efec ti va men te su fri do, si no
tam bin la ga nan cia de que fue pri va do el dam ni fi ca do por el ac to il ci to, y
que en es te C di go se de sig na por las pa la bras pr di das e in te re ses.
DE LOS ACTOS ILCITOS
1067. La ley 57, Tt. 15, Part. 7a., po ne un ejem plo de un ac to que no cau sa da o di rec to,
si no que lo ha ce cau sar por me dio de otro.
1068. Va se LL. 1 y 6, Tt. 15, Part. 7a.

(a)
Ttulo 8: De los actos ilcitos. Los ac tos l ci tos son ac cio nes, pues que ta les se con si de-
ran aun los de la ex pre sin t ci ta de la vo lun tad. Los ac tos il ci tos pue den ser ac cio nes u omi-
sio nes. Ac cio nes, cuan do se ha ce lo que la ley pro h be, omi sio nes, cuan do no se ha ce lo que la
ley man da. Los ac tos l ci tos son ac cio nes no pro hi bi das por la ley; los ac tos il ci tos siem pre
son ac cio nes u omi sio nes pro hi bi das. Los ac tos l ci tos s lo se con si de ran en el de re cho, cuan-
do pue den pro du cir al gu na ad qui si cin, mo di fi ca cin o ex tin cin de los de re chos u obli ga cio-
nes. En los ac tos il ci tos no hay dis tin cin que ha cer. Co mo su fin no es un fin ju r di co, no son
ni se lla man ac tos ju r di cos, aun que es tn de ter mi na das sus con se cuen cias ju r di cas. El que
me ro ba, di ce Sa vigny, no se pro po ne cier ta men te ve nir a ser mi deu dor ex de lic to, pa ra res ti-
tuir la co sa hur ta da e in dem ni zar to do el da o.
Es tos son los ca rac te res di fe ren cia les en tre los ac tos l ci tos e il ci tos.
CABEZAL
337
[Los jue ces, al fi jar las in dem ni za cio nes por da os, po drn con si de rar la
si tua cin pa tri mo nial del deu dor, ate nun do la si fue re equi ta ti vo; pe ro no
se r apli ca ble es ta fa cul tad si el da o fue re im pu ta ble a do lo del res pon sa-
ble.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
1070. No se re pu ta in vo lun ta rio el ac to il ci to prac ti ca do por de men tes en
l ci dos in ter va los, aun que ellos hu bie sen si do de cla ra dos ta les en jui cio; ni
los prac ti ca dos en es ta do de em bria guez, si no se pro ba re que s ta fue in vo-
lun ta ria.
1071. [El ejer ci cio re gu lar de un de re cho pro pio o el cum pli mien to de una
obli ga cin le gal no pue de cons ti tuir co mo il ci to nin gn ac to.
La ley no am pa ra el ejer ci cio abu si vo de los de re chos. Se con si de ra r tal
al que con tra re los fi nes que aqu lla tu vo en mi ra al re co no cer los o al que
ex ce da los l mi tes im pues tos por la bue na fe, la mo ral y las bue nas cos tum-
bres.] (TEX TO SE GN LEY 17.711.)
1071. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) El ejer ci cio de un de re cho pro pio, o el cum pli mien to de
una obli ga cin le gal no pue de cons ti tuir co mo il ci to nin gn ac to.
1071 bis. [El que ar bi tra ria men te se en tro me tie re en la vi da aje na, pu bli-
can do re tra tos, di fun dien do co rres pon den cia, mor ti fi can do a otros en sus
cos tum bres o sen ti mien tos, o per tur ban do de cual quier mo do su in ti mi dad, y
el he cho no fue re un de li to pe nal, se r obli ga do a ce sar en ta les ac ti vi da des,
si an tes no hu bie ren ce sa do, y a pa gar una in dem ni za cin que fi ja r equi ta ti-
va men te el juez, de acuer do con las cir cuns tan cias; ade ms, po dr s te, a
pe di do del agra via do, or de nar la pu bli ca cin de la sen ten cia en un dia rio o
pe ri di co del lu gar, si es ta me di da fue se pro ce den te pa ra una ade cua da re pa-
ra cin.] (AR T CU LO AGRE GA DO POR LEY 21.173.)
1070. Cd. de Chi le, art. 2318.
1071. L. 12, Tt. 15, Part. 7a. - LL. 18 y 19, Tt. 32, Part. 3a. - L. 14, Tt. 34, Part. 7a. -
Nu llus vi de tur do lo fa ce re, di ce la Ley Ro ma na, qui suo ju re uti tur. - L. 55, Dig. De Reg. ju ris.
El Cd. de Pru sia di ce: El que ejer ce un de re cho con for me a las le yes no res pon de del per jui cio
que re sul te de es te ejer ci cio. In tro duc cin, art. 94.
CABEZAL
338
1072. El ac to il ci to eje cu ta do a sa bien das y con in ten cin de da ar la per-
so na o los de re chos de otro, se lla ma en es te C di go de li to.
Captulo 1: De los delitos*
1073. El de li to pue de ser un he cho ne ga ti vo o de omi sin, o un he cho
po si ti vo.

1074. To da per so na que por cual quier omi sin hu bie se oca sio na do un per-
jui cio a otro, se r res pon sa ble so la men te cuan do una dis po si cin de la ley le
im pu sie re la obli ga cin de cum plir el he cho omi ti do.
1075. To do de re cho pue de ser la ma te ria de un de li to, bien sea un de re cho
so bre un ob je to ex te rior, o bien se con fun da con la exis ten cia de la per so na.
1076.* Pa ra que el ac to se re pu te de li to, es ne ce sa rio que sea el re sul ta do
de una li bre de ter mi na cin de par te del au tor. El de men te y el me nor de diez
aos no son res pon sa bles de los per jui cios que cau sa ren.
* Captulo 1: De los delitos. (No ta del edi tor). Com ple men tar con las dis po si cio nes del
C di go Pe nal, en sus ar t cu los 12 y 29 a 83.
1072. La pa la bra de li to tie ne en de re cho ci vil una sig ni fi ca cin di fe ren te de la que tie ne en el
de re cho cri mi nal. En de re cho ci vil de sig na to da ac cin il ci ta por la cual una per so na a sa bien-
das e in ten cio nal men te per ju di ca los de re chos de otra. En de re cho cri mi nal, de sig na to da in frac-
cin de fi ni da y cas ti ga da por la ley pe nal. No to dos los de li tos ci vi les cons ti tu yen de li tos del
de re cho cri mi nal, por que la ley pe nal no cas ti ga to dos los ac tos que ata can los de re chos de otro,
por ejem plo, el es te lio na to que no se cas ti ga por la ley pe nal, aun que es en mu chos ca sos un ver-
da de ro de li to ci vil. Y re c pro ca men te, no to dos los de li tos del de re cho cri mi nal cons ti tu yen de li-
tos ci vi les. La ley pe nal cas ti ga ac tos que no ha cen si no ame na zar el ejer ci cio de cier tos
de re chos, aun que no ha ya un ata que efec ti vo.
1074. Aubry y Rau, 444.
1075. No se pue de ne gar se que el ho nor y la re pu ta cin de una per so na pue den ser la ma te ria
de un de li to. L. 3, Tt. 15, Part. 7a.
CABEZAL
339
1077. To do de li to ha ce na cer la obli ga cin de re pa rar el per jui cio que por
l re sul ta re a otra per so na.
1078. [La obli ga cin de re sar cir el da o cau sa do por los ac tos il ci tos
com pren de, ade ms de la in dem ni za cin de pr di das e in te re ses, la re pa ra-
cin del agra vio mo ral oca sio na do a la vc ti ma.
La ac cin por in dem ni za cin del da o mo ral s lo com pe te r al dam ni fi ca-
do di rec to; si del he cho hu bie re re sul ta do la muer te de la vc ti ma, ni ca men-
te ten drn ac cin los he re de ros for zo sos.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
1078. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Si el he cho fue se un de li to del de re cho cri mi nal, la obli-
ga cin que de l na ce no s lo com pren de la in dem ni za cin de pr di das e in te re ses, si no tam bin
del agra vio mo ral que el de li to hu bie se he cho su frir a la per so na, mo les tn do le en su se gu ri dad
per so nal, o en el go ce de sus bie nes o hi rien do sus afec cio nes le g ti mas.
1079. La obli ga cin de re pa rar el da o cau sa do por un de li to exis te, no
s lo res pec to de aquel a quien el de li to ha dam ni fi ca do di rec ta men te, si no
res pec to de to da per so na, que por l hu bie se su fri do, aun que sea de una
ma ne ra in di rec ta.
1080. El ma ri do y los pa dres pue den re cla mar pr di das e in te re ses por las
in ju rias he chas a la mu jer y a los hi jos.
1081. La obli ga cin de re pa rar el da o cau sa do por un de li to pe sa so li da-
ria men te so bre to dos los que han par ti ci pa do en l co mo au to res, con se je ros
o cm pli ces, aun que se tra te de un he cho que no sea pe na do por el de re cho
cri mi nal.
1077. L. 3, Tt. 15, Part. 7a. - L. 20, Tt. 4, Lib. 4, F.R.
1078. L. 3, Tt. 15, Part. 7a.
1079. Faus tin He lie, t. 2, pg. 353 y si guien te. - L. 3, Tt. 15, Part. 7a.
1081. Aubry y Rau, 445. - L. 15, Tt. 15, Part. 7a. - Las he ri das he chas en due lo dan ac cin
pa ra pe dir in dem ni za cin a fa vor del he ri do o de su fa mi lia, aun que l ha ya si do el pro vo ca dor.
Aun cuan do el due lo no cons ti tu ye se un de li to se gn la ley pe nal, lo que no pue de ad mi tir se,
cons ti tui ra sin du da un de li to en el sen ti do del De re cho Ci vil.
CABEZAL
340
1082. In dem ni zan do uno de ellos to do el da o, no ten dr de re cho pa ra
de man dar a los otros, las par tes que les co rres pon die ren.
1083. [El re sar ci mien to de da os con sis ti r en la re po si cin de las co sas
a su es ta do an te rior, ex cep to si fue ra im po si ble, en cu yo ca so la in dem ni za cin
se fi ja r en di ne ro. Tam bin po dr el dam ni fi ca do op tar por la in dem ni za-
cin en di ne ro.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
1083. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) To da re pa ra cin del da o, sea ma te rial o mo ral, cau sa-
do por un de li to, de be re sol ver se en una in dem ni za cin pe cu nia ria que fi ja r el juez, sal vo el
ca so en que hu bie re lu gar a la res ti tu cin del ob je to que hu bie se he cho la ma te ria del de li to.
Captulo 2: De los delitos contra las personas
1084. Si el de li to fue re de ho mi ci dio, el de lin cuen te tie ne la obli ga cin de
pa gar to dos los gas tos he chos en la asis ten cia del muer to y en su fu ne ral;
ade ms lo que fue re ne ce sa rio pa ra la sub sis ten cia de la viu da e hi jos del
muer to, que dan do a la pru den cia de los jue ces, fi jar el mon to de la in dem ni-
za cin y el mo do de sa tis fa cer la.
1085. El de re cho de exi gir la in dem ni za cin de la pri me ra par te del ar t cu-
lo an te rior, com pe te a cual quie ra que hu bie re he cho los gas tos de que all se
tra ta. La in dem ni za cin de la segunda par te del ar t cu lo, s lo po dr ser exi gi-
da por el cn yu ge so bre vi vien te, y por los he re de ros ne ce sa rios del muer to,
si no fue ren cul pa dos del de li to co mo au to res o cm pli ces, o si no lo im pi-
die ron pu dien do ha cer lo.
1086. Si el de li to fue re por he ri das u ofen sas f si cas, la in dem ni za cin
con sis ti r en el pa go de to dos los gas tos de la cu ra cin y con va les cen cia del
ofen di do, y de to das las ga nan cias que s te de j de ha cer has ta el da de su
com ple to res ta ble ci mien to.
1083. Los jue ces no po drn por lo tan to or de nar una re pa ra cin del ho nor, una re trac ta cin
por ejem plo. - Mer lin, Rep., Verb. Re pa ra tion dhon neur, y Qust., Verb. R pa rat din ju res.
CABEZAL
341
1087. Si el de li to fue re con tra la li ber tad in di vi dual, la in dem ni za cin con-
sis ti r so la men te en una can ti dad co rres pon dien te a la to ta li dad de las ga nan-
cias que ce sa ron pa ra el pa cien te, has ta el da en que fue ple na men te res ti tui do
a su li ber tad.
1088. Si el de li to fue re de es tu pro o de rap to, la in dem ni za cin con sis ti-
r en el pa go de una su ma de di ne ro a la ofen di da, si no hu bie se con tra do
ma tri mo nio con el de lin cuen te. Es ta dis po si cin es ex ten si va cuan do el
de li to fue re de c pu la car nal por me dio de vio len cias o ame na zas a cual-
quier mu jer ho nes ta, o de se duc cin de mu jer ho nes ta, me nor de die cio cho
aos.
1089. Si el de li to fue re de ca lum nia o de in ju ria de cual quier es pe cie, el
ofen di do s lo ten dr de re cho a exi gir una in dem ni za cin pe cu nia ria, si pro-
ba se que por la ca lum nia o in ju ria le re sul t al gn da o efec ti vo o ce sa cin
de ga nan cia apre cia ble en di ne ro, siem pre que el de lin cuen te no pro ba re la
ver dad de la im pu ta cin.
1090. Si el de li to fue re de acu sa cin ca lum nio sa, el de lin cuen te, ade ms
de la in dem ni za cin del ar t cu lo an te rior, pa ga r al ofen di do to do lo que
hu bie se gas ta do en su de fen sa, y to das las ga nan cias que de j de te ner por
mo ti vo de la acu sa cin ca lum nio sa, sin per jui cio de las mul tas o pe nas que el
de re cho cri mi nal es ta ble cie re, tan to so bre el de li to de es te ar t cu lo co mo
so bre los de ms de es te Ca p tu lo.
Captulo 3: De los delitos contra la propiedad
1091. Si el de li to fue re de hur to, la co sa hur ta da se r res ti tui da al pro pie-
ta rio con to dos sus ac ce so rios, y con in dem ni za cin de los de te rio ros que
tu vie re, aun que sean cau sa dos por ca so for tui to o fuer za ma yor.
1092. Si no fue re po si ble la res ti tu cin de la co sa hur ta da, se apli ca rn las
dis po si cio nes de es te Ca p tu lo so bre la in dem ni za cin del da o por des truc-
cin to tal de la co sa aje na.
CABEZAL
342
1093. Si el de li to fue re de usur pa cin de di ne ro, el de lin cuen te pa ga r los
in te re ses de pla za des de el da del de li to.
1094. Si el de li to fue re de da o por des truc cin de la co sa aje na, la
in dem ni za cin con sis ti r en el pa go de la co sa des trui da; si la des truc cin de
la co sa fue re par cial, la in dem ni za cin con sis ti r en el pa go de la di fe ren cia
de su va lor ac tual y el va lor pri mi ti vo.
1095. El de re cho de exi gir la in dem ni za cin del da o cau sa do por de li tos
con tra la pro pie dad, co rres pon de al due o de la co sa, al que tu vie se el de re-
cho de po se sin de ella o la sim ple po se sin co mo el lo ca ta rio, co mo da ta rio
o de po si ta rio; y al acree dor hi po te ca rio, aun con tra el due o mis mo de la
co sa hi po te ca da, si s te hu bie se si do au tor del da o.
Captulo 4: Del ejercicio de las acciones para la indemnizacin
de los daos causados por los delitos
1096.* La in dem ni za cin del da o cau sa do por de li to, s lo pue de ser
de man da da por ac cin ci vil in de pen dien te de la ac cin cri mi nal.
1097. La ac cin ci vil no se juz ga r re nun cia da por no ha ber los ofen di dos
du ran te su vi da in ten ta do la ac cin cri mi nal o por ha ber de sis ti do de ella, ni
se en ten de r que re nun cia ron a la ac cin cri mi nal por ha ber in ten ta do la
ac cin ci vil o por ha ber de sis ti do de ella. Pe ro si re nun cia ron a la ac cin ci vil
o hi cie ron con ve nio so bre el pa go del da o, se ten dr por re nun cia da la
ac cin cri mi nal.
1098. La ac cin por las pr di das e in te re ses que na ce de un de li to, pue de
de du cir se con tra los su ce so res uni ver sa les de los au to res y cm pli ces, ob ser-
* Art. 1096. (No ta del edi tor). El C di go Pe nal (Art. 29), mo di fi ca el al can ce de es te ar t cu lo.
1098. L. 3, Tt. 15, Part. 7a.
CABEZAL
343
vn do se, sin em bar go, lo que las le yes dis po nen so bre la acep ta cin de las
he ren cias con be ne fi cio de in ven ta rio.
1099.* Si se tra ta re de de li tos que no hu bie sen cau sa do si no agra vio mo ral,
co mo las in ju rias o la di fa ma cin, la ac cin ci vil no pa sa a los he re de ros y
su ce so res uni ver sa les, si no cuan do hu bie se si do en ta bla da por el di fun to.
1100. La ac cin por pr di das e in te re ses que na ce de un de li to, aun que sea
de los pe na dos por el de re cho cri mi nal, se ex tin gue por la re nun cia de las
per so nas in te re sa das; pe ro la re nun cia de la per so na di rec ta men te dam ni fi ca-
da, no em ba ra za el ejer ci cio de la ac cin que pue de per te ne cer al es po so o a
sus pa dres.
1101. Si la ac cin cri mi nal hu bie re pre ce di do a la ac cin ci vil, o fue re
in ten ta da pen dien te s ta, no ha br con de na cin en el jui cio ci vil an tes de la
con de na cin del acu sa do en el jui cio cri mi nal, con ex cep cin de los ca sos
si guien tes:
1. Si hu bie re fa lle ci do el acu sa do an tes de ser juz ga da la ac cin cri mi nal,
en cu yo ca so la ac cin ci vil pue de ser in ten ta da o con ti nua da con tra los
res pec ti vos he re de ros.
2. En ca so de au sen cia del acu sa do, en que la ac cin cri mi nal no pue de
ser in ten ta da o con ti nua da.
1102. Des pus de la con de na cin del acu sa do en el jui cio cri mi nal, no se
po dr con tes tar en el jui cio ci vil la exis ten cia del he cho prin ci pal que cons ti-
tu ya el de li to, ni im pug nar la cul pa del con de na do.
1103. Des pus de la ab so lu cin del acu sa do, no se po dr tam po co ale gar
1102 y 1103. La in fluen cia so bre el jui cio ci vil de la sen ten cia pro nun cia da en el jui cio cri-
mi nal ha si do di ver sa men te apre cia da por los ju ris con sul tos fran ce ses. Mer lin, Quest., Verb,
Faux. 6, sos tie ne que cuan do, por ejem plo, yo de man do a Pe dro an te un tri bu nal ci vil la re pa-
ra cin de un de li to por el cual ha si do con de na do por un tri bu nal cri mi nal, hay co sa juz ga da
CABEZAL
344
en el jui cio ci vil la exis ten cia del he cho prin ci pal so bre el cual hu bie se re ca-
do la ab so lu cin.
so bre la exis ten cia del de li to y su im pu ta cin a Pe dro; de mo do que s te no pue de pre ten der
abrir de nue vo la cues tin pa ra pro bar que l no es au tor del de li to, por que: 1, hay en los dos
jui cios iden ti dad de cau sa, pues que la ba se de las dos ac cio nes es el de li to co me ti do; 2, iden ti-
dad del ob je to, por que a pe sar de la di fe ren cia de los ob je tos di rec tos en los dos jui cios, am bos
se juz gan a los ojos de la ley te ner el mis mo ob je to fun da men tal; 3, iden ti dad de las par tes, por-
que el Mi nis te rio P bli co es el re pre sen tan te de la so cie dad en te ra, y l me ha re pre sen ta do, aun-
que yo no hu bie se he cho la acu sa cin.
Tou llier, to mo 10, n
os
240 a 259, ha re fu ta do el sis te ma de Mer lin, de mos tran do que no hay
iden ti dad de par te, pues que el Mi nis te rio P bli co, no pu dien do de man dar la re pa ra cin pe cu nia-
ria del da o cau sa do, no ha po di do re pre sen tar al in di vi duo per ju di ca do. Y que aun su po nien do
que hu bie se iden ti dad de par tes, no ha ba iden ti dad de ob je to.
Es tas dos opi nio nes han di vi di do a los ju ris con sul tos fran ce ses.
Pue de de cir se que en ver dad no hay iden ti dad de ob je to. C mo de cir que de man dar con tra
Pe dro el pa go de vein te mil pe sos o de man dar le a que se le con de ne a muer te, es de man dar la
mis ma co sa y el mis mo ob je to? Pe ro aun que no hay iden ti dad de co sa en las dos de man das, c-
mo ad mi tir que aquel que juz ga do con el man da ta rio de la so cie dad que el he cho por el cual era
acu sa do no ha ba exis ti do nun ca, pue da des pus por el mis mo he cho ser tra do a jui cio an te un
tri bu nal ci vil? C mo ad mi tir a la in ver sa que aquel que des pus de una de fen sa he cha con to da
la li ber tad y con to das las ga ran tas que la ley con ce de ha si do so lem ne men te con de na do co mo
au tor de un de li to, pue da des pus an te un tri bu nal ci vil sos te ner y lle gar a es ta ble cer le gal men te
que el he cho no ha exis ti do, o que no le es im pu ta ble? Es to se ra un es cn da lo ju r di co, con tra rio
a la ra zn y a la ver dad que de be su po ner se en los jui cios con clui dos.
La re gla que exi ge las tres con di cio nes ex pues tas pa ra que ha ya co sa juz ga da, es me ra men te
una re gla del de re cho ci vil da da pa ra las cues tio nes de pu ro de re cho ci vil, y no pa ra aque llas que
re sul ten de la com pa ra cin del de re cho ci vil con el de re cho cri mi nal.
Mas si la na tu ra le za mis ma de la co sa no per mi te exi gir, cuan do se tra ta de la in fluen cia de
un jui cio cri mi nal so bre el ci vil, la reu nin de las tres con di cio nes ex pues tas pa ra re co no cer la
au to ri dad de la co sa juz ga da, es pre ci so, sin em bar go, que el pun to que se pre ten de ha llar le gal-
men te es ta ble ci do por la sen ten cia, sea el que esa sen ten cia ha de ci di do, y que la de ci sin
co rres pon da a la ju ris dic cin cri mi nal. La mi sin de los tri bu na les cri mi na les es de ci dir si el
he cho atri bui do al acu sa do exis te: si el in cul pa do es el au tor y si ese he cho le es im pu ta ble se gn
la ley pe nal, y co mo de li to del de re cho cri mi nal. Los tri bu na les cri mi na les, a no ser que la per so-
na per ju di ca da se ha ya pre sen ta do en el jui cio, no tie nen que de ci dir si el he cho cons ti tu ye o no
un de li to del de re cho ci vil o un cua si-de li to. Si pues un tri bu nal cri mi nal juz ga ra, cuan do no hay
par te, que el he cho de que el acu sa do es re co no ci do au tor, es com ple ta men te irre pren si ble, y que
no pue de dar lu gar ni a la apli ca cin de una pe na, ni a una con de na cin de da os e in te re ses, la
sen ten cia se ra sin va lor res pec to a es te l ti mo pun to, y la per so na per ju di ca da po dra ocu rrir
an te la ju ris dic cin ci vil, y en trar en la cues tin de la exis ten cia de un de li to del de re cho ci vil o
de un cua si-de li to, cues tin que el tri bu nal cri mi nal no ha ba te ni do de re cho de de ci dir. As tam-
bin, el que hu bie se si do de cla ra do no cul pa ble de un in cen dio en su pro pia ca sa, po dra sin
CABEZAL
345
1104. Si la ac cin cri mi nal de pen die se de cues tio nes pre ju di cia les cu ya
de ci sin com pe te ex clu si va men te al jui cio ci vil, no ha br con de na cin en el
jui cio cri mi nal, an tes que la sen ten cia ci vil hu bie re pa sa do en co sa juz ga da.
Las cues tio nes pre ju di cia les se rn ni ca men te las si guien tes:
1. Las que ver sa ren so bre la va li dez o nu li dad de los ma tri mo nios.
2. Las que ver sa ren so bre la ca li fi ca cin de las quie bras de los co mer-
cian tes.
1105. Con ex cep cin de los dos ca sos an te rio res, o de otros que sean
ex cep tua dos ex pre sa men te, la sen ten cia del jui cio ci vil so bre el he cho no
em bar go, so bre la de man da de una com pa a de se gu ros, ser juz ga do que ha ba oca sio na do el
in cen dio por im pru den cia y no te ner de re cho a in dem ni za cin al gu na.
Es pre ci so ade ms que el pun to que se de ci da an te la ju ris dic cin ci vil, que ha si do juz ga do
por el tri bu nal cri mi nal, sea pre ci sa men te el que es te tri bu nal ha de ci di do. As, cuan do el tri bu-
nal cri mi nal ha juz ga do que el he cho atri bui do a Pe dro no exis te, la per so na que se di ce da a da
por ese pre ten di do he cho, no pue de, aun que no ha ya si do par te en el pro ce so cri mi nal, ser ad mi-
ti da a pro bar en el tri bu nal ci vil la exis ten cia del he cho. Si el tri bu nal cri mi nal, re co no cien do la
exis ten cia del he cho, ha juz ga do que Pe dro no era el au tor, es cla ro que la per so na per ju di ca da
no po dr per se guir a Pe dro por ra zn de ese he cho an te el tri bu nal ci vil. Lo mis mo, si el tri bu nal
cri mi nal, re co no cien do que el he cho exis te y que Pe dro es el au tor, ha de cla ra do que no le es
im pu ta ble, y que no hay cul pa bi li dad en l, no se po dr es ta ble cer con tra l es ta mis ma cul pa bi-
li dad an te la ju ris dic cin ci vil. Re c pro ca men te, si Pe dro ha si do de cla ra do cul pa ble de un de li to,
y que se pi da con tra l, en lo ci vil, al gu na con se cuen cia ci vil de ese de li to, por ejem plo, la re vo-
ca cin de una do na cin por in gra ti tud, l no po dra dis cu tir de nue vo la cues tin de la cul pa bi li-
dad. En es tos di fe ren tes ca sos el pun to que se que rra dis cu tir nue va men te an te la ju ris dic cin
ci vil, es el que ha de ci di do el tri bu nal cri mi nal, y aun que la segunda ac cin no ten ga el mis mo
fin que la pri me ra, aun que el re cla man te no sea el mis mo, y aun que no ha ya ni iden ti dad de
ob je to, ni iden ti dad de par tes, hay sin em bar go co sa juz ga da. La ju ris dic cin ci vil no pue de
de cla rar que no exis te el he cho cri mi nal que la ju ris dic cin cri mi nal ha te ni do por tal, ni juz gar
ino cen te de ese he cho al que la otra ju ris dic cin ha de cla ra do cul pa ble. Va se Mar ca d, so bre el
art. 1351. - Aubry y Rau tra tan ex ten sa men te la ma te ria en el 769. Lo mis mo Bon nier, Des
Preu ves, n
os
716 y si guien tes.
De la in fluen cia so bre lo ci vil de la co sa juz ga da en lo cri mi nal, en cuan to a la cues tin de la
exis ten cia o no exis ten cia del he cho ob je to del jui cio, y re c pro ca men te de la in fluen cia so bre lo
cri mi nal de la co sa juz ga da en lo ci vil, en cuan to a la exis ten cia o no exis ten cia del mis mo, tra-
tan ex ten sa men te Mer lin, Rep., Verb. Non bis in idem, n 15. Verb. Cho se ju ge, 15 y Verb.
Re pa ra tion ci vi le, 2. - Ques tions Verb. Faux, 6, y Verb. Re pa ra tion ci vi le, 3. - Tou llier,
to mo 8, n
30 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 13, n

os
486 y si guien tes. Sell yer en su tra ta do del
de re cho cri mi nal, to mo 6, des de la pg. 432, dis cu te la opi nin de los au to res ci ta dos.
CABEZAL
346
in flui r en el jui cio cri mi nal, ni im pe di r nin gu na ac cin cri mi nal pos te rior,
in ten ta da so bre el mis mo he cho, o so bre otro que con l ten ga re la cin.
1106. Cual quie ra que sea la sen ten cia pos te rior so bre la ac cin cri mi nal,
la sen ten cia an te rior da da en el jui cio ci vil pa sa da en co sa juz ga da, con ser va-
r to dos sus efec tos.
CABEZAL
347
Ttulo 9: De las obligaciones que nacen de los hechos
ilcitos que no son delitos
1107. Los he chos o las omi sio nes en el cum pli mien to de las obli ga cio nes
con ven cio na les, no es tn com pren di dos en los ar t cu los de es te T tu lo, si no
de ge ne ran en de li tos del de re cho cri mi nal.
1108. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Los ar t cu los 1070, 1071, 1073, 1074, 1075 y 1076 son
apli ca bles a los ac tos il ci tos, he chos sin in ten cin de cau sar un da o.
1109. To do el que eje cu ta un he cho, que por su cul pa o ne gli gen cia oca-
sio na un da o a otro, es t obli ga do a la re pa ra cin del per jui cio. Es ta obli ga-
cin es re gi da por las mis mas dis po si cio nes re la ti vas a los de li tos del de re cho
ci vil.
[Cuan do por efec to de la so li da ri dad de ri va da del he cho uno de los coau-
to res hu bie re in dem ni za do una par te ma yor que la que le co rres pon de, po dr
ejer cer la ac cin de rein te gro.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
1110. Pue de pe dir es ta re pa ra cin, no s lo el que es due o o po see dor de
la co sa que ha su fri do el da o o sus he re de ros, si no tam bin el usu fruc tua rio,
o el usua rio, si el da o irro ga se per jui cio a su de re cho.
Pue de tam bin pe dir lo el que tie ne la co sa con la obli ga cin de res pon der
de ella, pe ro s lo en au sen cia del due o.
1111. El he cho que no cau se da o a la per so na que lo su fre, si no por una
fal ta im pu ta ble a ella, no im po ne res pon sa bi li dad al gu na.
DE LAS OBLIGACIONES QUE NACEN DE LOS HECHOS ILCITOS
1109. L. 6. Tt. 15, Part. 7a. - La Ley Ro ma na di ce: dam num cul pa da tum etiam ab eo qui
no ce re no luit, L. 5, Tt. 2, Lib. 9, Dig. - Cd. Fran cs, ar t cu los 1382 y 1383 - de N po les, 1336
y 1337 - Sar do, 1500 y 1501.
1110. Cd. de Chi le, art. 2315.
1111. L. 203. Dig. De reg. ju ris. - Aubry y Rau, po nen el ca so si guien te. Si al gu no, arro jan do
al gu na co sa so bre un te rre no que le per te ne ce, y que no es t so me ti do a una ser vi dum bre de
pa so, hi rie se por ca sua li dad a un ex tra o que se en con tra ba all sin per mi so, no co me te un cua si-
de li to.
CABEZAL
348
1112. Los he chos y las omi sio nes de los fun cio na rios p bli cos en el ejer ci-
cio de sus fun cio nes, por no cum plir si no de una ma ne ra irre gu lar las obli ga-
cio nes le ga les que les es tn im pues tas, son com pren di dos en las dis po si cio nes
de es te T tu lo.
1113. La obli ga cin del que ha cau sa do un da o se ex tien de a los da os
que cau sa ren los que es tn ba jo su de pen den cia, o por las co sas de que se sir-
ve, o que tie ne a su cui da do.
[En los su pues tos de da os cau sa dos con las co sas, el due o o guar din,
pa ra exi mir se de res pon sa bi li dad, de be r de mos trar que de su par te no hu bo
cul pa; pe ro si el da o hu bie re si do cau sa do por el ries go o vi cio de la co sa,
s lo se exi mi r to tal o par cial men te de res pon sa bi li dad acre di tan do la cul pa
de la vc ti ma o de un ter ce ro por quien no de be res pon der.
Si la co sa hu bie se si do usa da con tra la vo lun tad ex pre sa o pre sun ta del due-
o o guar din, no se r res pon sa ble.] (PRRAFOS AGRE GA DOS POR LEY 17.711.)
1114. [El pa dre y la ma dre son so li da ria men te res pon sa bles de los da os
cau sa dos por sus hi jos me no res que ha bi ten con ellos, sin per jui cio de la res-
pon sa bi li dad de los hi jos si fue ran ma yo res de diez aos. En ca so de que los
pa dres no con vi van, se r res pon sa ble el que ejer za la te nen cia del me nor, sal-
vo que al pro du cir se el even to da o so el hi jo es tu vie se al cui da do del otro
pro ge ni tor.] (TEX TO SEGN LEY 23.264.)
[Lo es ta ble ci do so bre los pa dres ri ge res pec to de los tu to res y cu ra do res, por
los he chos de las per so nas que es tn a su car go.] (TEX TO SEGN LEY 24.830.)
1114. (DE RO GA DO POR LEY 23.264.) El pa dre, y por su muer te, au sen cia o in ca pa ci dad, la
ma dre, son res pon sa bles de los da os cau sa dos por sus hi jos me no res que es tn ba jo su po der, y
que ha bi ten con ellos, sean hi jos le g ti mos o na tu ra les.
1112. De los jue ces y ofi cia les del Mi nis te rio p bli co, de los p rro cos en los ac tos del es ta do
ci vil, de los con ser va do res de los re gis tros de hi po te cas, de los es cri ba nos, pro cu ra do res y de
to dos los em plea dos en la ad mi nis tra cin del Es ta do. Va se Aubry y Rau, no ta 7.
1113. Cd. Fran cs, art. 1384 - de Lui sia na, art. 2299 - Go ye na en el ar t cu lo 1901 de su pro-
yec to, ha ce so bre la ma te ria ob ser va cio nes dig nas de te ner se pre sen tes.
1114. Es una con se cuen cia del prin ci pio ge ne ral es ta ble ci do en el ar t cu lo an te rior. - Cd.
Fran cs, art. 1384 - Va se Du ran ton, to mo 13, n 716. - Tou llier, to mo 11, n
os
279 y 281 - Aubry
y Rau, 447.
CABEZAL
349
1115. La res pon sa bi li dad de los pa dres ce sa cuan do el hi jo ha si do co lo ca-
do en un es ta ble ci mien to de cual quier cla se, y se en cuen tra de una ma ne ra
per ma nen te ba jo la vi gi lan cia y au to ri dad de otra per so na.
1116. Los pa dres no se rn res pon sa bles de los da os cau sa dos por los
he chos de sus hi jos, si pro ba ren que les ha si do im po si ble im pe dir los. Es ta
im po si bi li dad no re sul ta r de la me ra cir cuns tan cia de ha ber su ce di do el
he cho fue ra de su pre sen cia, si apa re cie se que ellos no ha ban te ni do una
vi gi lan cia ac ti va so bre sus hi jos.
1117. [Los pro pie ta rios de es ta ble ci mien tos edu ca ti vos pri va dos o es ta ta-
les se rn res pon sa bles por los da os cau sa dos o su fri dos por sus alum nos
me no res cuan do se ha llen ba jo el con trol de la au to ri dad edu ca ti va, sal vo que
pro ba ren el ca so for tui to.
Los es ta ble ci mien tos edu ca ti vos de be rn con tra tar un se gu ro de res pon sa-
bi li dad ci vil. A ta les efec tos, las au to ri da des ju ris dic cio na les, dis pon drn las
me di das pa ra el cum pli mien to de la obli ga cin pre ce den te.
La pre sen te nor ma no se apli ca r a los es ta ble ci mien tos de ni vel ter cia rio
o uni ver si ta rio.] (TEXTO SEGN LEY 24.830.)
1117. (DE RO GA DO POR LEY 24.830.) Lo es ta ble ci do so bre los pa dres ri ge res pec to de los tu to-
res y cu ra do res, por los he chos de las per so nas que es tn a su car go. Ri ge igual men te res pec to de
los di rec to res de co le gios, maes tros ar te sa nos, por el da o cau sa do por sus alum nos o apren di ces,
ma yo res de diez aos, y se rn exen tos de to da res pon sa bi li dad si pro ba ren que no pu die ron im pe-
dir el da o con la au to ri dad que su ca li dad les con fe ra, y con el cui da do que era de su de ber po ner.
1118. Los due os de ho te les, ca sas p bli cas de hos pe da je y de es ta ble ci mien-
tos p bli cos de to do g ne ro, son res pon sa bles del da o cau sa do por sus agen tes o
em plea dos en los efec tos de los que ha bi ten en ellas, o cuan do ta les efec tos de sa-
pa re cie sen, aun que prue ben que les ha si do im po si ble im pe dir el da o.
1119. El ar t cu lo an te rior es apli ca ble a los ca pi ta nes de bu ques y pa tro nes
de em bar ca cio nes, res pec to del da o cau sa do por la gen te de la tri pu la cin
en los efec tos em bar ca dos, cuan do esos efec tos se ex tra van:
1115. Aubry y Rau, 447. - Du ran ton, to mo 13, n 718.
1116. Cd. Fran cs, art. 1384 - de N po les, art. 1388 - Sar do, 1502 - Ho lan ds, 1403.
1119. LL. 25 y 26, Tt. 15, Part. 7
a
- Ins tit. Lib. 4, Tt. 5, 1. - Cd. de Aus tria, art. 1318.
CABEZAL
350
A los agen tes de trans por tes te rres tres, res pec to del da o o ex tra vo de los
efec tos que re ci bie sen pa ra trans por tar.
A los pa dres de fa mi lia, in qui li nos de la ca sa, en to do o en par te de ella,
en cuan to al da o cau sa do a los que tran si ten, por co sas arro ja das a la ca lle, o
en te rre no aje no, o en te rre no pro pio su je to a ser vi dum bre de trn si to, o por
co sas sus pen di das o pues tas de un mo do pe li gro so que lle guen a caer; pe ro
no cuan do el te rre no fue se pro pio y no se ha lla se su je to a ser vi dum bre de
trn si to. Cuan do dos o ms son los que ha bi tan la ca sa, y se ig no ra la ha bi ta-
cin de don de pro ce de, res pon de rn to dos del da o cau sa do. Si se su pie re
cul fue el que arro j la co sa, l so lo se r res pon sa ble.
1120. Las obli ga cio nes de los po sa de ros res pec to a los efec tos in tro du ci-
dos en la po sa das por tran sen tes o via je ros, son re gi das por las dis po si cio-
nes re la ti vas al de p si to ne ce sa rio.
1121. Cuan do el ho tel o ca sa p bli ca de hos pe da je per te ne cie re a dos o
ms due os, o si el bu que tu vie se dos ca pi ta nes o pa tro nes, o fue sen dos o
ms los pa dres de fa mi lia, o in qui li nos de la ca sa, no se rn so li da ria men te
obli ga dos a la in dem ni za cin del da o; si no que ca da uno de ellos res pon de-
r en pro por cin a la par te que tu vie re, a no ser que se pro ba re que el he cho
fue oca sio na do por cul pa de uno de ellos ex clu si va men te, y en tal ca so s lo
el cul pa do res pon de r del da o.
1121. LL. 1, 2 y 5, Dig. De his qui ef fun de rint pro nun cia ban for mal men te la so li da ri dad con tra
los au to res de un cua si-de li to. Al gu nos es cri to res, guia dos por la le gis la cin ro ma na, han que ri do
es ta ble cer una asi mi la cin com ple ta en tre los de li tos y cua si-de li tos en cuan to a la so li da ri dad que
re sul ta ba del he cho, doc tri na de que nos se pa ra mos en la re so lu cin del ar t cu lo. La in ten cin de
da ar es la que cons ti tu ye el de li to, mien tras que el cua si-de li to no es ms que un he cho, que no
lle va la in ten cin que le im pri mi ra un ca rc ter de cul pa bi li dad. La ley ve en el de li to co me ti do
por mu chos, un pen sa mien to cri mi nal con ce bi do o in ven ta do en co mn, y por es to ha que ri do que
las con de na cio nes en ma te ria de de li tos fue sen pro nun cia das so li da ria men te con tra to dos los au to-
res. Pe ro en el cua si-de li to no hay in ten cin pu ni ble; los au to res de un he cho que da a a otro, no
es tn obli ga dos si no a re pa rar el per jui cio que han cau sa do, no a t tu lo de pe na, si no me ra men te de
in dem ni za cin. Por con si guien te, no de ben ser car ga dos to dos y ca da uno con la res pon sa bi li dad
del he cho, al cual no han con tri bui do si no ca da uno por su par te ma te rial.
Nues tra re so lu cin es t apo ya da con las me jo res au to ri da des. Tou llier, to mo 11, n 151 -
Du ran ton, to mo 11, n 194 - Y Mar ca d, so bre el art. 1382.
CABEZAL
351
1122. Las per so nas dam ni fi ca das por los de pen dien tes o do ms ti cos, pue-
den per se guir di rec ta men te an te los tri bu na les ci vi les a los que son ci vil men-
te res pon sa bles del da o, sin es tar obli ga dos a lle var a jui cio a los au to res del
he cho.
1123. El que pa ga el da o cau sa do por sus de pen dien tes o do ms ti cos,
pue de re pe tir lo que hu bie se pa ga do, del de pen dien te o do ms ti co que lo
cau s por su cul pa o ne gli gen cia.
Captulo 1: De los daos causados por animales
1124. El pro pie ta rio de un ani mal, do ms ti co o fe roz, es res pon sa ble del
da o que cau sa re. La mis ma res pon sa bi li dad pe sa so bre la per so na a la cual
se hu bie re man da do el ani mal pa ra ser vir se de l, sal vo su re cur so con tra el
pro pie ta rio.
1125. Si el ani mal que hu bie re cau sa do el da o, fue ex ci ta do por un ter ce-
ro, la res pon sa bi li dad es de s te, y no del due o del ani mal.
1126. La res pon sa bi li dad del due o del ani mal tie ne lu gar aun que el ani-
mal, en el mo men to que ha cau sa do el da o, hu bie re es ta do ba jo la guar da de
los de pen dien tes de aqul.
No se sal va tam po co la res pon sa bi li dad del due o, por que el da o que
hu bie se cau sa do el ani mal no es tu vie se en los h bi tos ge ne ra les de su es pe cie.
1127. Si el ani mal que cau s el da o, se hu bie se sol ta do o ex tra via do sin
cul pa de la per so na en car ga da de guar dar lo, ce sa la res pon sa bi li dad del
due o.
1124. Va se Cd. Fran cs, art. 1385 - Sar do, 1503 - Na po li ta no, 1339 - Ho lan ds, 1404 -
Aus tra co, 1320. - So bre los da os cau sa dos por ani ma les hay un T tu lo en el De re cho Ro ma no,
que es el 1 del Lib. 9 del Di ges to, co pia do en las le yes 21, 22 y 23, Tt. 15, Part. 7a.
1125. LL. 21 y 22, Tt. 15, Part. 7a.
CABEZAL
352
1128. Ce sa tam bin la res pon sa bi li dad del due o, en el ca so en que el
da o cau sa do por el ani mal hu bie se pro ve ni do de fuer za ma yor o de una cul-
pa im pu ta ble al que lo hu bie se su fri do.
1129. El da o cau sa do por un ani mal fe roz, de que no se re por ta uti li dad
pa ra la guar da o ser vi cio de un pre dio, se r siem pre im pu ta ble al que lo ten-
ga, aun que no le hu bie se si do po si ble evi tar el da o, y aun que el ani mal se
hu bie se sol ta do sin cul pa de los que lo guar da ban.
1130. El da o cau sa do por un ani mal a otro, se r in dem ni za do por el due o
del ani mal ofen sor si s te pro vo c al ani mal ofen di do. Si el ani mal ofen di do
pro vo c al ofen sor, el due o de aqul no ten dr de re cho a in dem ni za cin
al gu na.
1131. El pro pie ta rio de un ani mal no pue de subs traer se a la obli ga cin de
re pa rar el da o, ofre cien do aban do nar la pro pie dad del ani mal.
Captulo 2: De los daos causados por cosas inanimadas
1132.* El pro pie ta rio de una he re dad con ti gua a un edi fi cio que ame na ce
rui na, no pue de pe dir al due o de s te ga ran ta al gu na por el per jui cio even-
1129. Cod. de Chi le, art. 2327.
1131. En con tra, Cd. de Lui sia na, art. 2301 y las Le yes Ro ma nas - Mer lin, Rep., Verb. Qua-
si-de lit, n 9. - Tou llier, to mo 11, n 298.
1132. La cau cin dam ni in fec ti, del De re cho Ro ma no (L. 6, Dig. De dam ni inf.), cu yo fin era
pro cu rar al ve ci no una cau cin pa ra re pa rar el per jui cio que po dra cau sar le la ca da de un edi fi-
cio, no tie ne ob je to des de que se le con ce de ac cin por las pr di das e in te re ses del per jui cio,
cuan do lo su frie se. La ad mi sin de una ac cin pre ven ti va en es ta ma te ria, da lu gar a plei tos de
una re so lu cin ms o me nos ar bi tra ria. Los in te re ses de los ve ci nos in me dia tos a un edi fi cio que
ame na ce rui na, es tn ga ran ti za dos por la vi gi lan cia de la po li ca, y por el po der ge ne ral men te
con ce di do a las mu ni ci pa li da des de or de nar la re pa ra cin o de mo li cin de los edi fi cios que ame-
na cen rui na.
CABEZAL
353
tual que po dr cau sar le su rui na. Tam po co pue de exi gir le que re pa re o ha ga
de mo ler el edi fi cio.
1133. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Cuan do de cual quier co sa ina ni ma da re sul ta re da o a
al gu no, su due o res pon de r de la in dem ni za cin, si no prue ba que de su par te no hu bo cul pa,
co mo en los ca sos si guien tes:
1. Ca das de edi fi cios o de cons truc cio nes en ge ne ral, en el to do o par te.
2. Ca das de r bo les ex pues tos a caer por ca sos or di na rios.
3. Hu ma re da ex ce si va de hor no, fra gua, etc., so bre las ca sas ve ci nas.
4. Ex ha la cio nes de cloa cas o de p si tos in fes tan tes, cau sa das por la cons truc cin de s tas sin
las pre cau cio nes ne ce sa rias.
5. Hu me dad en las pa re des con ti guas, por cau sas evi ta bles.
6. Ata jos de los ros, pa ra ser vi cio de las he re da des pro pias.
7. Obras nue vas de cual quie ra es pe cie, aun que sea en lu gar p bli co y con li cen cia, si cau sa-
ren per jui cio.
1134. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Tie ne lu gar la in dem ni za cin del da o cau sa do por rui-
na de edi fi cio, pro bn do se que hu bo ne gli gen cia de par te de su due o, o de su re pre sen tan te, en
ha cer las re pa ra cio nes ne ce sa rias, o en to mar pre cau cio nes opor tu nas, aun que la rui na pro ven ga
de vi cio en la cons truc cin.
1135. Si la cons truc cin arrui na da es ta ba arren da da o da da en usu fruc to,
el per ju di ca do s lo ten dr de re cho con tra el due o de ella. Si per te ne cie se a
va rios con d mi nos in di vi sos, la in dem ni za cin de be ha cer la ca da uno de
ellos, se gn la par te que tu vie se en la pro pie dad.
1136. La in dem ni za cin del da o pue de ser de man da da co mo ac ce so ria de
las de nun cias de obras nue vas, aca ba das o no aca ba das.
1134. Va se Cd. de Chi le, art. 2323. - L. 10, Tt. 32, Part. 3a.
CABEZAL
354
Seccin Tercera: De las obligaciones que nacen de los contratos
Ttulo 1: De los contratos en general
1137. Hay con tra to cuan do va rias per so nas se po nen de acuer do so bre una
de cla ra cin de vo lun tad co mn, des ti na da a re glar sus de re chos.
1138. Los con tra tos se de no mi nan en es te C di go uni la te ra les, o bi la te ra-
les. Los pri me ros son aque llos en que una so la de las par tes se obli ga ha cia la
DE LOS CONTRATOS EN GENERAL
1137. Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 3, 140. Es pre ci so, di ce es te au tor, te ner en con si-
de ra cin el ob je to de la vo lun tad. Si pues dos per so nas acuer dan sos te ner se mu tua men te por sus
con se jos en la ad qui si cin de una cien cia, o de un ar te, se ra im pro pio dar a es te acuer do el nom-
bre de con tra to, por que en es te ca so la vo lun tad no tie ne por ob je to una re la cin de de re cho.
Frei tas es ms cla ro en la ma te ria; di ce que ha br con tra to, cuan do dos o ms per so nas acor da-
sen en tre s al gu na obli ga cin u obli ga cio nes re c pro cas a que co rres pon dan de re chos cre di to-
rios; es de cir, que una de las par tes se cons ti tu ye deu do ra, y la otra acree do ra, o que am bas sean
re c pro ca men te deu do res y acree do res. Mayns di ce, que con tra tos son aque llas ma ni fes ta cio nes
de vo lun tad, que tie nen por ob je to crear o ex tin guir obli ga cio nes, 281, lo mis mo Do mat, Lib.
1, Tt. 1, 1.
Los ju ris con sul tos dis tin guen los con tra tos de las con ven cio nes, aun cuan do en el uso co mn
se lla man con ven cio nes a los con tra tos. Aubry y Rau de fi nen: Con ven cin es el acuer do de dos
o ms per so nas so bre un ob je to de in te rs ju r di co, y con tra to es la con ven cin en que una o
mu chas per so nas se obli gan ha cia una o mu chas per so nas a una pres ta cin cual quie ra. Du ran-
ton, dis tin guien do las con ven cio nes de los con tra tos, di ce que ellas no com pren den s lo los con-
tra tos, si no que abra zan to dos los pac tos par ti cu la res que se les pue den agre gar. To do con tra to es
una con ven cin; pe ro no to da con ven cin, aun que ten ga efec tos ci vi les, es con tra to. La pa la bra
con ven cin es un tr mi no ge n ri co que se apli ca a to da es pe cie de ne go cio o de clu su la que las
par tes ten gan en mi ra. Ver bum con ven tio nis, di ce la Ley Ro ma na, ad om nia de qui bus ne go tii
con tra hen di, tran si gen di que cau sa con sen tiunt qui in ter ser agunt. L. 1, 3, Dig. De pac tis.
1138. Cd. Fran cs, arts. 1102 y 1103 - Cd. Ita lia no, 1099 y 1100 - de N po les, 1056 y
1057. Los con tra tos bi la te ra les de ben siem pre dar lu gar a dos ac cio nes pa ra ga ran tir las dos obli-
ga cio nes que com pren den. Los con tra tos uni la te ra les, no con te nien do si no una obli ga cin, no
exi gen si no s lo una ac cin; sin em bar go, pue de su ce der que el deu dor cum plien do la pres ta cin
a la cual es t obli ga do, ha ya su fri do pr di das o he cho gas tos que de ba pa gar le el acree dor, y la
ley en tal ca so le con ce de al efec to una ac cin; pe ro es ta ac cin no es si no una con se cuen cia
ac ci den tal de ac tos ex trn se cos, y no una con se cuen cia di rec ta de la obli ga cin pri mi ti va. Por
CABEZAL
355
otra sin que s ta le que de obli ga da. Los segundos, cuan do las par tes se obli-
gan re c pro ca men te la una ha cia la otra.
1139. Se di ce tam bin en es te C di go, que los con tra tos son a t tu lo one-
ro so, o a t tu lo gra tui to: son a t tu lo one ro so, cuan do las ven ta jas que pro cu-
ran a una u otra de las par tes no les es con ce di da si no por una pres ta cin que
ella le ha he cho, o que se obli ga a ha cer le; son a t tu lo gra tui to, cuan do ase-
gu ran a una u otra de las par tes al gu na ven ta ja, in de pen dien te de to da pres ta-
cin por su par te.
1140. Los con tra tos son con sen sua les o rea les. Los con tra tos con sen sua-
les, sin per jui cio de lo que se dis pu sie re so bre las for mas de los con tra tos,
que dan con clui dos pa ra pro du cir sus efec tos pro pios, des de que las par tes
hu bie sen re c pro ca men te ma ni fes ta do su con sen ti mien to.
1141. Los con tra tos rea les, pa ra pro du cir sus efec tos pro pios, que dan con-
clui dos des de que una de las par tes ha ya he cho a la otra tra di cin de la co sa
so bre que ver sa re el con tra to.
1142. For man la cla se de los con tra tos rea les, el mu tuo, el co mo da to, el
con tra to de de p si to, y la cons ti tu cin de pren da y de an ti cre sis.
es ta ra zn esa ac cin se dis tin gue de la que re sul ta di rec ta y ne ce sa ria men te del con tra to, y se le
lla ma ac cin con tra ria, en opo si cin a la de la con ven cin que se lla ma di rec ta.
1139. Proem. de la Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1105 y 1106. - Na po li ta no, 1059 y 1060 -
Ita lia no, 1101 - Ho lan ds, 1350.
1141 y 1142. En De re cho Fran cs, las con ven cio nes son obli ga to rias por el so lo efec to del
con sen ti mien to de las par tes, sin ne ce si dad ni de la en tre ga de la co sa que for ma el ob je to, ni
del cum pli mien to del he cho por una de las par tes, al cual se hu bie se obli ga do.
Ba jo es te res pec to el De re cho Fran cs di fie re esen cial men te del De re cho Ro ma no y del
nues tro, cu yas dis po si cio nes re po san so bre el prin ci pio con tra rio, es de cir, so bre el prin ci pio que
el con sen ti mien to no bas ta por re gla ge ne ral pa ra ha cer una con ven cin ci vil men te obli ga to ria.
Sin em bar go, por el Cd. Fran cs, el co mo da to, el mu tuo, el de p si to y la pren da no exis ten
co mo ta les, si no por la en tre ga de la co sa que for ma el ob je to, mas por es to, esos con tra tos no
cons ti tu yen con tra tos rea les, pues que la sim ple pro me sa se gui da de acep ta cin de en tre gar una
co sa a t tu lo de co mo da to, de de p si to, de mu tuo, o de pren da, es ci vil men te obli ga to ria. - Va se
Aubry y Rau, 340 - Za cha ri, 610, no ta 5a.
CABEZAL
356
1143. Los con tra tos son no mi na dos, o in no mi na dos, se gn que la ley los
de sig na o no, ba jo una de no mi na cin es pe cial.
Captulo 1: Del consentimiento en los contratos
1144. El con sen ti mien to de be ma ni fes tar se por ofer tas o pro pues tas de
una de las par tes, y acep tar se por la otra.
1145. El con sen ti mien to pue de ser ex pre so o t ci to. Es ex pre so cuan do
se ma ni fies ta ver bal men te, por es cri to, o por sig nos ine qu vo cos. El con-
sen ti mien to t ci to re sul ta r de he chos, o de ac tos que lo pre su pon gan, o
que au to ri cen a pre su mir lo, ex cep to en los ca sos en que la ley exi ge una
ma ni fes ta cin ex pre sa de la vo lun tad; o que las par tes hu bie sen es ti pu la do,
que sus con ven cio nes no fue sen obli ga to rias, si no des pus de lle nar se al gu-
nas for ma li da des.
1146. El con sen ti mien to t ci to se pre su mi r si una de las par tes en tre ga re,
y la otra re ci bie re la co sa ofre ci da o pe di da; o si una de las par tes hi cie re lo
1143. L. 5, Tt. 6, Part. 5a. - Po thier di ce: que es ta di vi sin exac ta en los prin ci pios del De re-
cho Ro ma no, no tie ne hoy lu gar. Du ran ton sos tie ne la di vi sin di cien do: que en cuan to a la
ac cin, los efec tos son los mis mos en los con tra tos in no mi na dos que en los que tie nen nom bre;
pe ro que la di fe ren cia en tre unos y otros, en cuan to a sus efec tos po si bles y a la ex ten sin de la
obli ga cin, no pue de de jar de exis tir.
Su po ned, di ce, que dos ve ci nos, ca da uno de los cua les no tie ne si no un buey, con vie nen
que el uno se lo pres te al otro du ran te una se ma na pa ra tra ba jar su cam po, y que es te l ti mo le
da r el su yo a su tur no la se ma na si guien te. Es ta con ven cin no es un al qui ler, por que el pre cio
no es di ne ro; no es tam po co un prs ta mo, por que tal con tra to no es a t tu lo gra tui to de una y otra
par te; tam po co es un cam bio, por que la pro pie dad no es tras pa sa da; ni so cie dad, por que el con-
ve nio es he cho en mi ra de in te re ses dis tin tos y se pa ra dos. Se ra un con tra to in no mi na do. Su po-
ned aho ra que el buey del uno ha pe re ci do en po der del otro por una cul pa le v si ma. En tal ca so
no se pue den apli car los prin ci pios ni del co mo da to, ni del mu tuo, ni de nin gu no de los con tra tos
que tie nen nom bre; y aqul en cu yo po der el buey ha pe re ci do, no se r res pon sa ble de la pr di-
da, si no en el ca so de una cul pa que trai ga res pon sa bi li dad en los con tra tan tes in te re sa dos por
una y otra par te.
1145. Aubry y Rau, 343. - Mayns, 284.
CABEZAL
357
que no hu bie ra he cho, o no hi cie re lo que hu bie ra he cho si su in ten cin fue se
no acep tar la pro pues ta u ofer ta.
1147. En tre per so nas au sen tes el con sen ti mien to pue de ma ni fes tar se por
me dio de agen tes o co rres pon den cia epis to lar.
1148. Pa ra que ha ya pro me sa, s ta de be ser a per so na o per so nas de ter mi-
na das so bre un con tra to es pe cial, con to dos los an te ce den tes cons ti tu ti vos de
los con tra tos.
1149. La ofer ta que da r sin efec to al gu no si una de las par tes fa lle cie re, o
per die re su ca pa ci dad pa ra con tra tar: el pro po nen te, an tes de ha ber sa bi do la
acep ta cin, y la otra, an tes de ha ber acep ta do.
1150. Las ofer tas pue den ser re trac ta das mien tras no ha yan si do acep ta-
das, a no ser que el que las hu bie re he cho hu bie se re nun cia do a la fa cul tad de
1147. LL. 8 y 9, Tt. 11, Part. 5a.
1148. Con la re so lu cin de es te ar t cu lo, cree mos con cluir con las in nu me ra bles cues tio nes
so bre pro me sa de ven tas y otros con tra tos. Tro plong, Ven te, so bre el art. 1589, nos ha ce ver que
el Cd. Fran cs no ha re suel to esas cues tio nes, y ni l las re suel ve des pus de pro po ner las y de
con sa grar les lar gas p gi nas.
Za cha ri en se a que no es ne ce sa ria la de ter mi na cin de la per so na, que to dos los que ejer-
cen p bli ca men te un co mer cio o una in dus tria, y que anun cian al p bli co los efec tos que ven den
y los pre cios de ellos, es tn obli ga dos a la ven ta des de que se pre sen ten com pra do res. Sa vigny,
De re cho de las Obli ga cio nes, 61, sos tie ne la doc tri na del ar t cu lo con la so la ex cep cin de los
t tu los al por ta dor, que co mo se ha vis to, per te ne cen al de re cho p bli co. Cuan do una per so na
ofre ce una re com pen sa al que le res ti tu ye se una su ma per di da, o que se ofre ce un pre mio por un
des cu bri mien to til, o cuan do en un re ma te se ofre ce una co sa por un pre cio cier to, la in de ter mi-
na cin que se pre sen ta es s lo en el tiem po en que el con tra to se pre pa ra, y no en el tiem po mis-
mo en que el con tra to se con clu ye. En ton ces ya hay una per so na de ter mi na da.
1149. Po thier, De la Ven te, n 32. Du ran ton, to mo 16, n 45 - Du ver gier, De la Ven te, to mo 1,
n 67. Los he re de ros de aquel a quien la pro po si cin se ha di ri gi do, no tie nen de re cho a acep tar
la pro pues ta con efec to res pec to al pro po nen te, por que pue den me diar con si de ra cio nes per so na-
les al tra tar se de un con tra to, y por que no es lo mis mo obli gar se, o que se obli gue una so la per-
so na, o que sean va rias las que de ban cum plir el con tra to. So bre es te pun to, Tou llier, to mo 6, n
31 - Du ver gier, to mo 1, n 69.
1150 a 1154. Cuan do que de for ma do el con tra to por co rres pon den cia, es ma te ria que ha
CABEZAL
358
re ti rar las, o se hu bie se obli ga do al ha cer las, a per ma ne cer en ellas has ta una
po ca de ter mi na da.
1151. La ofer ta o pro pues ta he cha ver bal men te, no se juz ga r acep ta da si
no lo fue se in me dia ta men te; o si hu bie se si do he cha por me dio de un agen te,
y s te vol vie se sin una acep ta cin ex pre sa.
1152. Cual quie ra mo di fi ca cin que se hi cie re en la ofer ta al acep tar la,
im por ta r la pro pues ta de un nue vo con tra to.
1153. Si la ofer ta hu bie se si do al ter na ti va, o com pren dien do co sas que
pue dan se pa rar se, la acep ta cin de una de ellas con clu ye el con tra to. Si las
dos co sas no pu die sen se pa rar se, la acep ta cin de s lo una de ellas im por ta r
la pro pues ta de un nue vo con tra to.
1154. La acep ta cin ha ce s lo per fec to el con tra to des de que ella se
hu bie se man da do al pro po nen te.
1155. El acep tan te de la ofer ta pue de re trac tar su acep ta cin an tes que ella
ha ya lle ga do al co no ci mien to del pro po nen te. Si la re trac ta re des pus de
ha ber lle ga do al co no ci mien to de la otra par te, de be sa tis fa cer a s ta las pr-
di vi di do a los ju ris con sul tos fran ce ses. Las Le yes Ro ma nas no pre sen tan nin gu na re so lu cin
so bre es ta de li ca da cues tin. La doc tri na en que se fun da nues tro ar t cu lo es sos te ni da por
Aubry y Rau, 343 y no ta 3, le tra a. Por Za cha ri, 613. - Du ran ton, to mo 16, n 45 - Mar ca-
d, so bre el art. 1108, y por otros es cri to res. Pe ro Tro plong, Ven te, to mo 1, n 22 - Mer lin, Ven te,
1. - De la ma rre, to mo 1, n 247 - Tou llier, to mo 6, n 29, y Mayns, 284, no ta 10, en se an
que la con clu sin del con tra to no su ce de has ta el mo men to en que la res pues ta afir ma ti va lle ga
a po der del que ha he cho la pro po si cin; y que has ta en ton ces ca da uno de ellos pue de cam biar
de vo lun tad. El ju ris con sul to Ca dres en tr en la cues tin com ba tien do vic to rio sa men te la opi-
nin de Tro plong en un ar t cu lo que se en cuen tra en la Re vis ta de la Le gis la cin de Flix, ao
1844, pg. 268. En tre otros fun da men tos, di ce: Que si guien do los prin ci pios de Tro plong, el
que ha acep ta do la pro pues ta, ten dra que es pe rar que le lle ga ra la con for mi dad del que la hi zo,
y en ton ces nun ca ha bra con cur so de vo lun ta des por co rres pon den cia. Se ra que rer en con trar
el fin de un cr cu lo.
1155 y 1156. Tou llier, to mo 6, n 30 - Du ver gier, De la Ven te, to mo 1, n 56 - Aubry y
Rau, 343.
CABEZAL
359
di das e in te re ses que la re trac ta cin le cau sa re, si el con tra to no pu die se cum-
plir se de otra ma ne ra, es tan do ya acep ta da la ofer ta.
1156. La par te que hu bie re acep ta do la ofer ta ig no ran do la re trac ta cin del
pro po nen te, su muer te o in ca pa ci dad so bre vi nien te, y que a con se cuen cia de
su acep ta cin hu bie se he cho gas tos o su fri do pr di das, ten dr de re cho a
re cla mar pr di das e in te re ses.
1157. Lo dis pues to en el T tu lo De los he chos, de es te Li bro res pec to a los
vi cios del con sen ti mien to, tie ne lu gar en to dos los con tra tos.
1158. El de re cho de anu lar los con tra tos por vi cios del con sen ti mien to,
co rres pon de a la par te que los hu bie re su fri do, y no a la otra par te, ni al au tor
del do lo, vio len cia, si mu la cin o frau de.
1159. Ce sa el de re cho de ale gar ta les nu li da des, cuan do co no ci das las cau-
sas de ellas, o des pus de ha ber ce sa do s tas, los con tra tos fue sen con fir ma-
dos ex pre sa o t ci ta men te.
Captulo 2: De los que pueden contratar
1160. No pue den con tra tar los in ca pa ces por in ca pa ci dad ab so lu ta, ni los
in ca pa ces por in ca pa ci dad re la ti va en los ca sos en que les es ex pre sa men te
pro hi bi do, ni los que es tn ex clui dos de po der lo ha cer con per so nas de ter mi-
na das, o res pec to de co sas es pe cia les, ni aque llos a quie nes les fue se pro hi bi-
do en las dis po si cio nes re la ti vas a ca da uno de los con tra tos, ni los re li gio sos
pro fe sos de uno y otro se xo, si no cuan do com pra sen bie nes mue bles a di ne ro
1159. Va se Mayns, 122 y no ta 46.
1160. L. 4, Tt. 11, Part. 5a., L. 11, Tt. 10, Lib. 1. - Cd. Fran cs, arts. 1123 y si guien tes -
Na po li ta no, 1077 - Ho lan ds, 1365 - Tn ga se pre sen tes los ar t cu los 54 a 57 don de es tn de sig-
na das las per so nas que tie nen in ca pa ci dad ab so lu ta, o in ca pa ci dad re la ti va.
CABEZAL
360
de con ta do, o con tra ta sen por sus con ven tos; ni los co mer cian tes fa lli dos
so bre bie nes que co rres pon dan a la ma sa del con cur so, si no es ti pu la ren con-
cor da tos con sus acree do res.
1161. Nin gu no pue de con tra tar a nom bre de un ter ce ro, sin es tar au to ri za-
do por l, o sin te ner por la ley su re pre sen ta cin. El con tra to ce le bra do a
nom bre de otro, de quien no se ten ga au to ri za cin o re pre sen ta cin le gal, es
de nin gn va lor, y no obli ga ni al que lo hi zo. El con tra to val dr si el ter ce ro
lo ra ti fi ca se ex pre sa men te o eje cu ta se el con tra to.
1162. La ra ti fi ca cin he cha por el ter ce ro a cu yo nom bre, o en cu yo in te-
rs se hu bie se con tra ta do, tie ne el mis mo efec to que la au to ri za cin pre via, y
le da de re cho pa ra exi gir el cum pli mien to del con tra to.
Las re la cio nes de de re cho del que ha con tra ta do por l, se rn las del ges-
tor de ne go cios.
1163. El que se obli ga por un ter ce ro, ofre cien do el he cho de s te, de be
sa tis fa cer pr di das e in te re ses, si el ter ce ro se ne ga re a cum plir el con tra to.
1164. El de re cho de ale gar la nu li dad de los con tra tos, he chos por per so-
nas in ca pa ces, s lo co rres pon de al in ca paz, sus re pre sen tan tes o su ce so res, a
los ter ce ros in te re sa dos, y al mi nis te rio de me no res, cuan do la in ca pa ci dad
fue re ab so lu ta, y no a la par te que te na ca pa ci dad pa ra con tra tar.
1165. De cla ra da la nu li dad de los con tra tos, la par te ca paz pa ra con tra tar
no ten dr de re cho pa ra exi gir la res ti tu cin de lo que hu bie re da do, o el
reem bol so de lo que hu bie re pa ga do, o gas ta do, sal vo si pro ba se que exis te lo
que dio, o que re dun da ra en pro ve cho ma ni fies to de la par te in ca paz.
1161, 1162 y 1163. LL. 7 y 11, Tt. 11, Part. 5a. Re gla 10, Tt. 34, Part. 7a. - Inst. 21, Lib.
3, Tt. 19 - LL. 81 y 83, Lib. 45, Tt. 10, Dig. - So bre es ta ma te ria, va se Sa vigny, De re cho de
las Obli ga cio nes, to mo 2, 59 - Za cha ri, 617 - Cd. Fran cs, arts. 1120 y 1165 - Po thier,
Obli ga cio nes, n 56 - Mayns, 289.
CABEZAL
361
1166. Si el in ca paz hu bie se pro ce di do con do lo pa ra in du cir a la otra par te
a con tra tar, ni l, ni sus re pre sen tan tes o su ce so res ten drn de re cho pa ra anu-
lar el con tra to, a no ser que el in ca paz fue re me nor, o el do lo con sis tie re en la
ocul ta cin de la in ca pa ci dad.
Captulo 3: Del objeto de los contratos
1167. Lo dis pues to so bre los ob je tos de los ac tos ju r di cos y de las obli ga-
cio nes que se con tra je ren, ri ge res pec to a los con tra tos, y las pres ta cio nes que
no pue den ser el ob je to de los ac tos ju r di cos, no pue den ser lo de los con tra tos.
1168. To da es pe cie de pres ta cin, pue de ser ob je to de un con tra to, sea que
con sis ta en la obli ga cin de ha cer, sea que con sis ta en la obli ga cin de dar al gu na
co sa; y en es te l ti mo ca so, sea que se tra te de una co sa pre sen te, o de una co sa
fu tu ra, sea que se tra te de la pro pie dad, del uso, o de la po se sin de la co sa.
1169. La pres ta cin, ob je to de un con tra to, pue de con sis tir en la en tre ga
de una co sa, o en el cum pli mien to de un he cho po si ti vo o ne ga ti vo sus cep ti-
ble de una apre cia cin pe cu nia ria.
1170. Las co sas ob je to de los con tra tos, de ben ser de ter mi na das en cuan to
a su es pe cie, aun que no lo sean en la can ti dad, con tal que s ta pue da de ter-
mi nar se.
1168. L. 20 y si guien tes, Tt. 11, Part. 5a. - L. 34, Tt. 1, Lib. 18, Dig. - Cd. Fran cs, arts.
1126 a 1130 - Ita lia no, 1116 y 1118 - de N po les, 1082 - Ho lan ds, 1368 - So bre los ac tos
de pen dien tes de una pro fe sin li te ra ria o ar ts ti ca, va se Aubry y Rau, 344. Za cha ri, 616.
1169. Aubry y Rau, 344. La Ley Ro ma na di ce: ea enim in obli ga tio ne con sis te re, qu
pe cu nia tui pres ta re pos sunt. L. 9, 2, Tt. 7, Lib. 40, Dig. Si la pres ta cin ob je to del con tra to,
aun que sus cep ti ble en s de apre cia cin pe cu nia ria, no pre sen ta ra pa ra el acree dor nin gu na ven-
ta ja apre cia ble en di ne ro, no es ta ra s te au to ri za do a pe dir la eje cu cin de la pro me sa he cha. Un
sim ple in te rs de afec cin no se ra su fi cien te pa ra dar le una ac cin, a me nos que la es ti pu la cin
de ter mi na da por tal m vil, no hu bie se te ni do al mis mo tiem po por fin el cum pli mien to de un
de ber mo ral.
1170. L. 1, Tt. 11, Part. 5a. - LL. 74, 75 y 115, Tt. 1, Lib. 45, Dig. - Za cha ri, 616.-
CABEZAL
362
1171. La can ti dad se re pu ta de ter mi na ble cuan do su de ter mi na cin se de ja
al ar bi trio de ter ce ro; pe ro si el ter ce ro no qui sie re, no pu die re, o no lle ga re a
de ter mi nar la, el juez po dr ha cer lo por s, o por me dio de pe ri tos si fue se
ne ce sa rio, a fin de que se cum pla la con ven cin.
1172. Son nu los los con tra tos que tu vie sen por ob je to la en tre ga de co sas
co mo exis ten tes, cuan do s tas an no exis tan, o hu bie ren de ja do de exis tir; y
el que hu bie se pro me ti do ta les co sas in dem ni za r el da o que cau sa re a la
otra par te.
1173.* Cuan do las co sas fu tu ras fue ren ob je to de los con tra tos, la pro me sa
de en tre gar los es t su bor di na da al he cho, si lle ga se a exis tir, sal vo si los con-
tra tos fue sen alea to rios.
1174. Pue den ser ob je to de los con tra tos las co sas li ti gio sas, las da das en
pren da, o en an ti cre sis, hi po te ca das o em bar ga das, sal vo el de ber de sa tis fa-
cer el per jui cio que del con tra to re sul ta re a ter ce ros.
1175. No pue de ser ob je to de un con tra to la he ren cia fu tu ra, aun que se
ce le bre con el con sen ti mien to de la per so na de cu ya su ce sin se tra te; ni los
de re chos he re di ta rios even tua les so bre ob je tos par ti cu la res.
1176. Los con tra tos he chos si mul t nea men te so bre bie nes pre sen tes, y
so bre bie nes que de pen den de una su ce sin an no de fe ri da, son nu los en el
to do, cuan do han si do con clui dos por un so lo y mis mo pre cio, a me nos que
* Art. 1173. (No ta del edi tor). Las edi cio nes ofi cia les de 1870 y 1883 di cen en tre gar los. En
al gu nas edi cio nes pri va das di ce: en tre gar las.
Po thier, n 131, y 283 a 287. - Cd. Fran cs, art. 1129 - Ita lia no, 1117 - de N po les, 1083 -
Ho lan ds, 1369.
1171. En con tra, Do mat, Obli gat., Sec. 3a. 11 y L. 9, Tt. 5, Part. 5a.
1172. Va se Go ye na, art. 995.
1175. L. 13, Tt. 5, Part. 5a. - L. 30, Tt. 3, Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Za cha ri, 616 - Tro-
plong, De la Ven te, n
os
246 y 250 - Cd. Fran cs, arts. 791 y 1130 - de N po les, 708 y 1084 -
Ho lan ds, 1109 y 1370 - Ita lia no, 1118. - Aubry y Rau, 344.
1176. Aubry y Rau, 344.
CABEZAL
363
aqul en cu yo pro ve cho se ha he cho el con tra to con sien ta en que la to ta li dad
del pre cio sea s lo por los bie nes pre sen tes.
1177. Las co sas aje nas pue den ser ob je to de los con tra tos. Si el que pro-
me te en tre gar co sas aje nas no hu bie se ga ran ti za do el xi to de la pro me sa,
s lo es ta r obli ga do a em plear los me dios ne ce sa rios pa ra que la pres ta cin
se rea li ce. Si l tu vie re cul pa de que la co sa aje na no se en tre gue, de be sa tis-
fa cer las pr di das e in te re ses. De be tam bin sa tis fa cer las, cuan do hu bie se
ga ran ti za do la pro me sa, y s ta no tu vie re efec to.
1178. El que hu bie se con tra ta do so bre co sas aje nas co mo co sas pro pias, si
no hi cie re tra di cin de ellas, in cu rre en el de li to de es te lio na to, y es res pon-
sa ble de to das las pr di das e in te re ses.
1179. In cu rre tam bin en el de li to de es te lio na to y se r res pon sa ble de
to das las pr di das e in te re ses quien con tra ta re de ma la fe so bre co sas li ti gio-
sas, pig no ra das, hi po te ca das, o em bar ga das, co mo si es tu vie sen li bres, siem-
pre que la otra par te hu bie re acep ta do la pro me sa de bue na fe.
Captulo 4: De las formas de los contratos
1180. La for ma de los con tra tos en tre pre sen tes se r juz ga da por las le yes
y usos del lu gar en que se han con clui do.
1181. La for ma de los con tra tos en tre au sen tes, si fue ren he chos por ins-
tru men to par ti cu lar fir ma do por una de las par tes, se r juz ga da por las le yes
del lu gar in di ca do en la fe cha del ins tru men to. Si fue sen he chos por ins tru-
men tos par ti cu la res fir ma dos en va rios lu ga res, o por me dio de agen tes, o por
co rres pon den cia epis to lar, su for ma se r juz ga da por las le yes que sean ms
fa vo ra bles a la va li dez del con tra to.
1177. So bre la ma te ria, Mayns, 283, ob ser va cin 2a.
1180. Cd. de Pru sia, art. 111, Tt. 4, Part. 1a. y las ci tas al art. 12, t tu lo pre li mi nar De las
le yes.
CABEZAL
364
1182. Lo dis pues to en cuan to a las for mas de los ac tos ju r di cos de be
ob ser var se en los con tra tos.
1183. Cuan do la for ma ins tru men tal fue re ex clu si va men te de cre ta da en
una de ter mi na da es pe cie de ins tru men to, el con tra to no val dr si se hi cie se
en otra for ma.
1184. [De ben ser he chos en es cri tu ra p bli ca, con ex cep cin de los que
fue sen ce le bra dos en su bas ta p bli ca:
1.* Los con tra tos que tu vie ren por ob je to la trans mi sin de bie nes in mue-
bles, en pro pie dad o usu fruc to, o al gu na obli ga cin o gra va men so bre
los mis mos, o tras pa so de de re chos rea les so bre in mue bles de otro;
2. Las par ti cio nes ex tra ju di cia les de he ren cias, sal vo que me dia re con ve-
nio por ins tru men to pri va do pre sen ta do al juez de la su ce sin;
3. Los con tra tos de so cie dad ci vil, sus pr rro gas y mo di fi ca cio nes;
4. Las con ven cio nes ma tri mo nia les y la cons ti tu cin de do te;
5. To da cons ti tu cin de ren ta vi ta li cia;
6. La ce sin, re pu dia cin o re nun cia de de re chos he re di ta rios;
7. Los po de res ge ne ra les o es pe cia les que de ban pre sen tar se en jui cio, y
los po de res pa ra ad mi nis trar bie nes, y cual quie ra otros que ten gan por
ob je to un ac to re dac ta do o que de ba re dac tar se en es cri tu ra p bli ca;
8. Las tran sac cio nes so bre bie nes in mue bles;
9. La ce sin de ac cio nes o de re chos pro ce den tes de ac tos con sig na dos en
es cri tu ra p bli ca;
10. To dos los ac tos que sean ac ce so rios de con tra tos re dac ta dos en es cri-
tu ra p bli ca;
11. Los pa gos de obli ga cio nes con sig na das en es cri tu ra p bli ca, con
1183. L. 22, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec., y L. 17, Tt. 21, Lib. 4, d.
*Art. 1184, inc. 1. (No ta del edi tor). La ley 25.093 (B.O. 21/5/99) dis pu so:
1. En el ac to de la fir ma de las es cri tu ras tras la ti vas de do mi nio, las en ti da des fi nan cie ras
com pren di das en la Ley 21.526, de be rn res pe tar la de sig na cin de los pro fe sio na les que las par-
tes han acor da do en el bo le to de com pra ven ta, ob ser van do las dis po si cio nes de las le yes so bre
de fen sa del con su mi dor y de fen sa de la com pe ten cia.
2. De for ma.
CABEZAL
365
ex cep cin de los pa gos par cia les, de in te re ses, ca non o al qui le res.]
1184. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) De ben ser he chos en es cri tu ra p bli ca, ba jo pe na de
nu li dad, con ex cep cin de los que fue sen ce le bra dos en su bas ta p bli ca:
1. Los con tra tos que tu vie sen por ob je to la trans mi sin de bie nes in mue bles, en pro pie dad o
usu fruc to, o al gu na obli ga cin o gra va men so bre los mis mos, o tras pa so de de re chos rea-
les so bre in mue bles de otro.
2. Las par ti cio nes ex tra ju di cia les de he ren cias cu yo im por te lle gue a mil pe sos, o en las que
ha ya bie nes in mue bles, aun que su va lor sea in fe rior a di cha can ti dad.
3. Los con tra tos de so cie dad, y la pr rro ga de ellos, cuan do el ca pi tal de ca da so cio pa se de
mil pe sos, o cuan do al gu nos de los bie nes apor ta dos sean in mue bles.
4. Las con ven cio nes ma tri mo nia les y la cons ti tu cin de do te que pa se de mil pe sos.
5. To da cons ti tu cin de ren ta vi ta li cia.
6. La ce sin, re pu dia cin o re nun cia de de re chos he re di ta rios, que im por ten la su ma de mil
pe sos.
7. Los po de res ge ne ra les o es pe cia les que de ban pre sen tar se en jui cio, y los po de res pa ra
ad mi nis trar bie nes, y cua les quie ra otros que ten gan por ob je to un ac to re dac ta do o que
de ba re dac tar se en es cri tu ra p bli ca.
8. Las tran sac cio nes so bre bie nes in mue bles.
9. La ce sin de ac cio nes o de re chos pro ce den tes de ac tos con sig na dos en es cri tu ra p bli ca.
10. To dos los ac tos que sean ac ce so rios de con tra tos re dac ta dos en es cri tu ra p bli ca.
11. Los pa gos de obli ga cio nes con sig na das en es cri tu ra p bli ca, con ex cep cin de los pa gos
par cia les, de in te re ses, ca non o al qui le res.
1185. Los con tra tos que de bien do ser he chos en es cri tu ra p bli ca, fue sen
he chos por ins tru men to par ti cu lar, fir ma do por las par tes, o que fue sen
he chos por ins tru men to par ti cu lar en que las par tes se obli ga sen a re du cir lo a
es cri tu ra p bli ca, no que dan con clui dos co mo ta les, mien tras la es cri tu ra
p bli ca no se ha lle fir ma da; pe ro que da rn con clui dos co mo con tra tos en que
las par tes se han obli ga do a ha cer es cri tu ra p bli ca.
1185 bis. [Los bo le tos de com pra ven ta de in mue bles otor ga dos a fa vor de
ad qui ren tes de bue na fe, se rn opo ni bles al con cur so o quie bra del ven de dor
si se hu bie re abo na do el vein ti cin co por cien to del pre cio. El juez po dr dis po-
ner en es tos ca sos que se otor gue al com pra dor la es cri tu ra tras la ti va de do mi-
nio.] (ARTCULO AGRE GA DO POR LEY 17.711, Y CO RRE GI DO POR LEY 17.940.)
CABEZAL
366
1186. El ar t cu lo an te rior no ten dr efec to cuan do las par tes hu bie sen
de cla ra do en el ins tru men to par ti cu lar que el con tra to no val dra sin la es cri-
tu ra p bli ca.
1187. La obli ga cin de que ha bla el ar t cu lo 1185 se r juz ga da co mo una
obli ga cin de ha cer, y la par te que re sis tie re ha cer lo, po dr ser de man da da
por la otra pa ra que otor gue la es cri tu ra p bli ca, ba jo pe na de re sol ver se la
obli ga cin en el pa go de pr di das e in te re ses.
1188. Los con tra tos que de bien do ser he chos por ins tru men to p bli co o
par ti cu lar, fue sen he chos ver bal men te, tam bin que da rn con clui dos pa ra el
efec to de sig na do en el ar t cu lo an te rior.
1189. Si en el ins tru men to p bli co se hu bie se es ti pu la do una clu su la
pe nal, o el con tra to fue se he cho dn do se arras, la in dem ni za cin de las pr di-
das e in te re ses con sis ti r en el pa go de la pe na, y en el segundo en la pr di da
de la se al, o su res ti tu cin con otro tan to.
Captulo 5: De la prueba de los contratos
1190. Los con tra tos se prue ban por el mo do que dis pon gan los C di gos de
pro ce di mien tos de las pro vin cias fe de ra das.
Por ins tru men tos p bli cos.
Por ins tru men tos par ti cu la res fir ma dos o no fir ma dos.
Por con fe sin de par tes, ju di cial o ex tra ju di cial.
Por ju ra men to ju di cial.
1186. La clu su la por la cual las par tes con ven gan en con sig nar sus con ven cio nes en un ac to
ba jo for ma pri va da o de que cons ten por es cri tu ra p bli ca, no ha ce de pen der la exis ten cia de
ellas del cum pli mien to de es tas for ma li da des en los con tra tos en que las le yes no las exi gen. Una
clu su la de es ta na tu ra le za de be en ge ne ral ser con si de ra da, co mo que s lo tie ne el ob je to de
ase gu rar la prue ba de la con ven cin a la cual se re fie re. Tro plong, De la Ven te, n 19 - Tou llier,
to mo 8, n 140 - Aubry y Rau, 343, no ta 9.
1190. L. 8, Tt. 14, Part. 3a. En el Tt. 11 de la mis ma Par ti da se ad mi te el ju ra men to. Tts. 3,
4 y 5, Lib. 22, Dig., y el 2, Lib. 12, d. - Cd. Fran cs, art. 1316 - Ho lan ds, 1903.
CABEZAL
367
Por pre sun cio nes le ga les o ju di cia les.
Por tes ti gos.
1191. Los con tra tos que ten gan una for ma de ter mi na da por las le yes, no se
juz ga rn pro ba dos, si no es tu vie ren en la for ma pres crip ta, a no ser que hu bie-
se ha bi do im po si bi li dad de ob te ner la prue ba de sig na da por la ley, o que
hu bie se ha bi do un prin ci pio de prue ba por es cri to en los con tra tos que pue den
ha cer se por ins tru men tos pri va dos, o que la cues tin ver sa re so bre los vi cios
de error, do lo, vio len cia, frau de, si mu la cin, o fal se dad de los ins tru men tos de
don de cons ta re, o cuan do una de las par tes hu bie se re ci bi do al gu na pres ta cin
y se ne ga se a cum plir el con tra to. En es tos ca sos son ad mi si bles los me dios
de prue ba de sig na dos.
1192. Se juz ga r que hay im po si bi li dad de ob te ner o de pre sen tar prue ba
es cri ta del con tra to, en los ca sos de de p si to ne ce sa rio o cuan do la obli ga-
cin hu bie se si do con tra da por in ci den tes im pre vis tos en que hu bie se si do
im po si ble for mar la por es cri to.
Se con si de ra r prin ci pio de prue ba por es cri to, cual quier do cu men to p bli co o
pri va do que ema ne del ad ver sa rio, de su cau san te o de par te in te re sa da en el asun-
to, o que ten dra in te rs si vi vie ra y que ha ga ve ro s mil el he cho li ti gio so.
1193. [Los con tra tos que ten gan por ob je to una can ti dad de ms de diez
mil pe sos, de ben ha cer se por es cri to y no pue den ser pro ba dos por tes ti gos.]
1193. (DE RO GA DO POR LEY 17.711). Los con tra tos que ten gan por ob je to una can ti dad de
ms de dos cien tos pe sos, de ben ha cer se por es cri to, y no pue den ser pro ba dos por tes ti gos.
1194. El ins tru men to pri va do que al te ra se lo que se hu bie se con ve ni do en
un ins tru men to p bli co, no pro du ci r efec to con tra ter ce ro.
1193. El Cd. Fran cs, art. 1341, dis po ne lo mis mo cuan do la can ti dad pa sa de cien to cin cuen-
ta fran cos. - El ita lia no, 1341, de qui nien tas li ras. - El de Ho lan da, art. 1933, de tres cien tos flo ri nes
- El de N po les, art. 1295, de cin cuen ta du ca dos. - El de Vaud, art. 995, de ocho cien tos fran cos. -
El de Pru sia, art. 131, Tt. 5, Part. 1a, de cien to cin cuen ta pe sos.
CABEZAL
368
Captulo 6: Del efecto de los contratos
1195. Los efec tos de los con tra tos se ex tien den ac ti va y pa si va men te a los
he re de ros y su ce so res uni ver sa les, a no ser que las obli ga cio nes que na cie ren
de ellos fue sen in he ren tes a la per so na, o que re sul ta se lo con tra rio de una
dis po si cin ex pre sa de la ley, de una clu su la del con tra to, o de su na tu ra le za
mis ma. Los con tra tos no pue den per ju di car a ter ce ros.
1196. Sin em bar go los acree do res pue den ejer cer to dos los de re chos y
ac cio nes de su deu dor, con ex cep cin de los que sean in he ren tes a su per so na.
1197. Las con ven cio nes he chas en los con tra tos for man pa ra las par tes
una re gla a la cual de ben so me ter se co mo a la ley mis ma.
1198. [Los con tra tos de ben ce le brar se, in ter pre tar se y eje cu tar se de bue na
fe y de acuer do con lo que ve ro s mil men te las par tes en ten die ron o pu die ron
en ten der, obran do con cui da do y pre vi sin.
En los con tra tos bi la te ra les con mu ta ti vos y en los uni la te ra les one ro sos y
con mu ta ti vos de eje cu cin di fe ri da o con ti nua da, si la pres ta cin a car go de
una de las par tes se tor na ra ex ce si va men te one ro sa, por acon te ci mien tos
ex traor di na rios e im pre vi si bles, la par te per ju di ca da po dr de man dar la re so lu-
cin del con tra to. El mis mo prin ci pio se apli ca r a los con tra tos alea to rios
cuan do la ex ce si va one ro si dad se pro duz ca por cau sas ex tra as al ries go pro pio
del con tra to.
En los con tra tos de eje cu cin con ti nua da la re so lu cin no al can za r a los
efec tos ya cum pli dos.
No pro ce de r la re so lu cin, si el per ju di ca do hu bie se obra do con cul pa o
es tu vie se en mo ra.
1195. Cd. Fran cs, arts. 1122 y 1165. - Aubry y Rau, 346.
1196. Cod. Fran cs, art. 1166. - Mar ca d so bre es te ar t cu lo tra ta es ta ma te ria per fec ta men te
y re suel ve to das las di fi cul ta des que pa re ce pre sen tar.
1197. LL. 6, Tt. 5, y 1, Tt. 11, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1134.
1198. Do mat, Obli gat., Lib. 1, Sec. 3a. y va se L. 32, Tt. 5, L. 4, Tt. 6, L. 21, Tt. 8, Part.
5a. - Tou llier, to mo 6, n
os
334 y si guien tes - Aubry y Rau, 346 - Mar ca d so bre el art. 1135.
C di go Ita lia no, 1124.
CABEZAL
369
La otra par te po dr im pe dir la re so lu cin ofre cien do me jo rar equi ta ti va-
men te los efec tos del con tra to.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
1198. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Los con tra tos obli gan no s lo a lo que es t for mal men te
ex pre sa do en ellos, si no a to das las con se cuen cias que pue dan con si de rar se que hu bie sen si do
vir tual men te com pren di das en ellos.
1199. Los con tra tos no pue den opo ner se a ter ce ros, ni in vo car se por ellos,
si no en los ca sos de los ar t cu los 1161 y 1162.

1200. Las par tes pue den por mu tuo con sen ti mien to ex tin guir las obli ga-
cio nes crea das por los con tra tos, y re ti rar los de re chos rea les que se hu bie sen
trans fe ri do; y pue den tam bin por mu tuo con sen ti mien to re vo car los con tra-
tos, por las cau sas que la ley au to ri za.
1201. En los con tra tos bi la te ra les una de las par tes no po dr de man dar su
cum pli mien to, si no pro ba se ha ber lo ella cum pli do u ofre cie se cum plir lo, o
que su obli ga cin es a pla zo.
1202. Si se hu bie re da do una se al pa ra ase gu rar el con tra to o su cum pli-
1200. Na da hay ms ine xac to que de cir, co mo di ce el art. 1134 del C di go Fran cs, que
las par tes pue den re vo car los con tra tos por mu tuo con sen ti mien to, o por las cau sas que la ley
au to ri ce. Re vo car un con tra to sig ni fi ca ra en tr mi nos ju r di cos ani qui lar lo re troac ti va men te,
de mo do que se juz ga se que nun ca ha ba si do he cho; y cier ta men te que el con sen ti mien to de
las par tes no pue de pro du cir es te re sul ta do. Las par tes pue den ex tin guir las obli ga cio nes crea-
das, o re ti rar los de re chos rea les que hu bie ren trans fe ri do, mas no pue den ha cer que esas obli-
ga cio nes y esos de re chos no hu bie sen exis ti do con to dos sus efec tos. Pe ro las par tes, de ci mos,
pue den re vo car los con tra tos por mu tuo con sen ti mien to en los ca sos que la ley au to ri ce: es
de cir, si el con tra to es he cho por un in ca paz, por vio len cia, do lo, etc., y en tal ca so el con tra to
se juz ga no ha ber te ni do lu gar. La trans fe ren cia del do mi nio, las ser vi dum bres im pues tas, si se
tra ta de bie nes ra ces, to do que da sin efec to al gu no, co mo si el con tra to no se hu bie se ce le bra-
do. - Va se Mar ca d, so bre el art. 1134.
1201. L. 13, Tt. 11, Part. 5a. - Do mat, Obli gat., Lib. 1, Sec. 3a., 2.
1202. El Cd. Ro ma no pa re ce con for me con la dis po si cin de nues tro ar t cu lo, pe ro cla ra-
men te el tex to de la Ins tit., Proe mio, Lib. 3, Tt. 24 y la L. 17, Tt. 21, Lib. 4, del C di go, no
ha blan del con tra to ya per fec to, si no del prin ci pia do. La L. 2, Tt. 10, Lib. 3, F.R., no per mi te
arre pen tir se al que re ci bi la se al, pe ro s al que la dio, per din do la. La L. 7, Tt. 5, Part. 5a., es
al pa re cer con for me con nues tro ar t cu lo. El Cd. Fran cs, art. 1590, co pia do en to dos los otros
CABEZAL
370
mien to, quien la dio pue de arre pen tir se del con tra to, o pue de de jar de cum-
plir lo per dien do la se al. Pue de tam bin arre pen tir se el que la re ci bi; y en
tal ca so de be de vol ver la se al con otro tan to de su va lor. Si el con tra to se
cum plie re, la se al de be de vol ver se en el es ta do en que se en cuen tre. Si ella
fue re de la mis ma es pe cie que lo que por el con tra to de ba dar se, la se al se
ten dr co mo par te de la pres ta cin; pe ro no si ella fue re de di fe ren te es pe cie,
o si la obli ga cin fue se de ha cer o de no ha cer.
1203.* Si en el con tra to se hu bie re he cho un pac to co mi so rio por el cual
ca da una de las par tes se re ser va se la fa cul tad de no cum plir el con tra to por
su par te, si la otra no lo cum plie re, el con tra to s lo po dr re sol ver se por la
par te no cul pa da y no por la otra que de j de cum plir lo. Es te pac to es pro hi-
bi do en el con tra to de pren da.
1204. [En los con tra tos con pres ta cio nes re c pro cas se en tien de im pl ci ta
la fa cul tad de re sol ver las obli ga cio nes emer gen tes de ellos en ca so de que
uno de los con tra tan tes no cum plie ra su com pro mi so. Mas en los con tra tos
en que se hu bie se cum pli do par te de las pres ta cio nes, las que se ha yan
cum pli do que da rn fir mes y pro du ci rn, en cuan to a ellas, los efec tos
co rres pon dien tes.
No eje cu ta da la pres ta cin, el acree dor po dr re que rir al in cum pli dor el
cum pli mien to de su obli ga cin en un pla zo no in fe rior a quin ce das, sal vo
que los usos o un pac to ex pre so es ta ble cie ran uno me nor, con los da os y
per jui cios de ri va dos de la de mo ra; trans cu rri do el pla zo sin que la pres ta-
cin ha ya si do cum pli da, que da rn re suel tas, sin ms, las obli ga cio nes
* Art. 1203. (No ta del edi tor). Ver ley 14.005 (Art. 8) so bre el pac to co mi so rio en ca so de
ven ta de in mue bles en lo tes y a pla zos.
C di gos, ha bla s lo del ca so en que hu bie se pro me sa del con tra to, y no pue de ser de otro mo do,
por que se gn ese C di go por s lo el con tra to que da r ya ad qui ri da la pro pie dad. Tro plong, De la
Ven te, to mo 1, n
os
135 y si guien tes. Du ran ton, to mo 16, n 51, y Du ver gier, De la Ven te, to mo 1,
n
os
135 y si guien tes, ex po nen, en lar gas di ser ta cio nes, teo ras so bre las arras en los con tra tos que
no pre sen tan re sul ta dos cla ros, de las cua les nos he mos apar ta do.
1204. Cd. de Aus tria, art. 919. - Do mat, Obli gat., Sec. 3a., 4. - En con tra: L. 58, Tt. 5,
Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1184 - de Lui sia na, 2041 - de N po les, 1137.
CABEZAL
371
emer gen tes del con tra to con de re cho pa ra el acree dor al re sar ci mien to de los
da os y per jui cios.
Las par tes po drn pac tar ex pre sa men te que la re so lu cin se pro duz ca en
ca so de que al gu na obli ga cin no sea cum pli da con las mo da li da des con ve ni-
das; en es te su pues to la re so lu cin se pro du ci r de ple no de re cho y sur ti r
efec tos des de que la par te in te re sa da co mu ni que a la in cum pli do ra, en for ma
fe ha cien te, su vo lun tad de re sol ver.
La par te que ha ya cum pli do po dr op tar por exi gir a la in cum pli do ra la
eje cu cin de sus obli ga cio nes con da os y per jui cios. La re so lu cin po dr
pe dir se aun que se hu bie se de man da do el cum pli mien to del con tra to; pe ro no
po dr so li ci tar se el cum pli mien to cuan do se hu bie se de man da do por re so lu-
cin.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
1204. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.). Si no hu bie re pac to ex pre so que au to ri ce a una de las
par tes a di sol ver el con tra to si la otra no lo cum plie re, el con tra to no po dr di sol ver se, y s lo
po dr pe dir se su cum pli mien to.
1205. Los con tra tos he chos fue ra del te rri to rio de la Re p bli ca, se rn juz-
ga dos, en cuan to a su va li dez o nu li dad, su na tu ra le za y obli ga cio nes que
pro duz can, por las le yes del lu gar en que hu bie sen si do ce le bra dos.
1205. Story, Con flict of Laws, 242. - Kent, Com ment, Lect. 37, pg. 394, y Lect. 39, pg.
458 has ta 469. Por la na tu ra le za del con tra to se en tien de aque llas cua li da des que pro pia men te le
co rres pon den, y que por la ley o cos tum bre siem pre lo acom pa an, o son in he ren tes al con tra to.
Si un con tra to, es o no con di cio nal, o ab so lu to, si es con tra to prin ci pal o ac ce so rio; si es li mi ta do
o ge ne ral en sus efec tos, to do es to per te ne ce a la na tu ra le za del con tra to, y de pen de de la ley o
cos tum bre del lu gar en que se ha he cho.
Por la ley de al gu nas na cio nes hay cier tos con tra tos man co mu na dos que obli gan a ca da par te
in so li dum, que en otras son sim ples man co mu ni da des que s lo obli gan a la co rres pon dien te
por cin. En tal ca so, la ley del lu gar del con tra to ri ge la na tu ra le za del con tra to, no ha bien do
es ti pu la cin ex pre sa. Po thier, en el Tra ta do de las Obli ga cio nes, n 7, ex pli ca ex ten sa men te y
con di ver sos ejem plos lo que de be en ten der se por na tu ra le za de los con tra tos, o de las co sas que
son na tu ra les por el de re cho en ca da con tra to, aun que no ha ya es ti pu la cin so bre ellas.
De ci mos tam bin, que las le yes del lu gar en que se ha ce le bra do el con tra to, ri gen las obli-
ga cio nes que l pro du ce. Su po ned, co mo su ce de en di ver sas na cio nes, un con tra to so bre el pa go
de la obli ga cin de un ter ce ro en un pas don de la ley su je ta ta les con tra tos a las con di cio nes
t ci tas: que, 1, el deu dor y sus bie nes han de ser eje cu ta dos an tes de ocu rrir al ga ran te de la
obli ga cin, cuan do en el pas don de ha de ser eje cu ta do el con tra to, ha ce so li da rio al fia dor,
co mo su ce de en la Re p bli ca res pec to de los cr di tos fis ca les. En nin gu na na cin se ra el con-
CABEZAL
372
1206. Ex cep tan se del ar t cu lo an te rior aque llos con tra tos que fue sen
in mo ra les, y cu yo re co no ci mien to en la Re p bli ca re sul ta se in ju rio so a los
de re chos, in te re ses o con ve nien cias del Es ta do o de sus ha bi tan tes.
1207. Los con tra tos he chos en pas ex tran je ro pa ra vio lar las le yes de la
Re p bli ca, son de nin gn va lor en el te rri to rio del Es ta do, aun que no fue sen
pro hi bi dos en el lu gar en que se hu bie sen ce le bra do.
1208. Los con tra tos he chos en la Re p bli ca pa ra vio lar los de re chos y las
le yes de una na cin ex tran je ra, no ten drn efec to al gu no.
tra to eje cu ta do de otro mo do que del que es ta ba pres crip to por la ley del lu gar en que se ce le-
br. As tam bin, si una obli ga cin es me ra men te obli ga cin ac ce so ria por la ley del lu gar del
con tra to, en nin gu na par te de be juz gar se co mo obli ga cin prin ci pal. (Story, des de el 263 has ta
267 in clu si ve.)
1206 y 1207. Es tas ex cep cio nes re sul tan de la con si de ra cin que la au to ri dad de los ac tos y
con tra tos he chos en otros Es ta dos, co mo tam bin sus le yes por las cua les los con tra tos son re gi-
dos, no son de un es tric to de re cho, ni son efi ca ces fue ra del te rri to rio de ca da Es ta do por un
de re cho pro pio, si no por aten cin y con si de ra cin de bi da a las na cio nes. Ca da pue blo in de pen-
dien te de be juz gar por s mis mo has ta don de la ur ba ni dad y la con si de ra cin a otros pue blos le
per mi ten dar eje cu cin a las le yes de un pas ex tran je ro. Cier ta men te que la li mi ta cin ms jus ta
es: que el re co no ci mien to de la au to ri dad de esas le yes no sea per ju di cial a la na cin, o a los
ha bi tan tes de ella. Su po ned, di ce Story, que un ciu da da no de los Es ta dos Uni dos, ha lln do se en
pas ex tran je ro, re ci be un do cu men to a su fa vor por una can ti dad de di ne ro, que de be pa gar le un
na cio nal de ese pas; y que la ley de ese pas hu bie se de cla ra do una li be ra cin de las deu das por
la en tre ga de los bie nes que po sea el deu dor, a los acree do res que es tn en el Es ta do, sin ne ce si-
dad de dar co no ci mien to a los acree do res que es tn fue ra del te rri to rio. La obli ga cin del deu dor
se ra eje cu ta da en los Es ta dos Uni dos, no obs tan te la li be ra cin ob te ni da ba jo tal ley. Aun que
de ba pre su mir se que el acree dor co no ce las le yes del lu gar don de ha ce un con tra to, esa pre sun-
cin, sin em bar go, es fun da da so bre otra, a sa ber: que esas le yes no sean evi den te men te par cia-
les, in jus tas y des ti na das a pro te ger a los acree do res que se ha llen den tro del Es ta do, a cos ta de
los que es tn fue ra del te rri to rio. Ta les le yes caen ba jo la co no ci da re gla de que las le yes que son
ad mi ti das en los Tri bu na les del pas en que no han si do he chas, son aque llas que no son in ju rio-
sas al Es ta do, o a los ciu da da nos del Es ta do. (Story, Fo reign Con tracts, n
os
244 y 351.)
Es una m xi ma de la mo ral y del de re cho que el res pe to y con si de ra cin a las le yes de una
na cin ex tran je ra no pue den com pren der los ca sos en que se vio len las le yes de la na tu ra le za, o
las le yes di vi nas. Los con tra tos, pues, que son en frau de de las le yes de su pas, o de los de re-
chos o de be res de sus na cio na les; los con tra tos con tra rios a la mo ral, o a la re li gin; los con tra-
tos opues tos a la po l ti ca o ins ti tu cio nes, son nu los en to do pas afec ta do por ellos, aun que
pue den ser v li dos por las le yes del lu gar en que se han ce le bra do.
1208. Story, 245 y 257, sos tie ne la re so lu cin del ar t cu lo co mo un prin ci pio de mo ral
que de ban re co no cer to das las na cio nes. Des de el si glo pa sa do, Po thier (Se gu ros, n 58) ha ba
CABEZAL
373
1209. Los con tra tos ce le bra dos en la Re p bli ca o fue ra de ella, que de ban
ser eje cu ta dos en el te rri to rio del Es ta do, se rn juz ga dos en cuan to a su va li-
dez, na tu ra le za y obli ga cio nes, por las le yes de la Re p bli ca, sean los con tra-
tan tes na cio na les o ex tran je ros.
1210. Los con tra tos ce le bra dos en la Re p bli ca pa ra te ner su cum pli mien-
to fue ra de ella, se rn juz ga dos, en cuan to a su va li dez, su na tu ra le za y obli-
ga cio nes, por las le yes y usos del pas en que de bie ron ser cum pli dos, sean
los con tra tan tes na cio na les o ex tran je ros.
1211. Los con tra tos he chos en pas ex tran je ro pa ra trans fe rir de re chos rea-
les so bre bie nes in mue bles si tua dos en la Re p bli ca, ten drn la mis ma fuer za
que los he chos en el te rri to rio del Es ta do, siem pre que cons ta ren de ins tru-
men tos p bli cos y se pre sen ta ren le ga li za dos. Si por ellos se trans fi rie se el
do mi nio de bie nes ra ces, la tra di cin de s tos no po dr ha cer se con efec tos
ju r di cos has ta que es tos con tra tos se ha llen pro to co li za dos por or den de un
juez com pe ten te.
cen su ra do co mo in con sis ten te con la mo ral y bue na po l ti ca, la prc ti ca de al gu nas na cio nes, que
da ban efec to a los con tra tos he chos en su te rri to rio pa ra vio lar las le yes co mer cia les de otros
pa ses, cre yen do fa vo re cer al co mer cio na cio nal. Cier ta men te que una na cin no es t obli ga da a
cui dar del cum pli mien to de las le yes de un pas ex tra o. No cas ti ga r sin du da a los que hu bie-
sen for ma do so cie da des pa ra in tro du cir con tra ban dos en un pue blo ve ci no; pe ro si ese con tra to
se lle va a jui cio por al gu na cau sa, o si al gn so cio de ja de cum plir lo, se ra una re so lu cin ex tra-
a de un tri bu nal de jus ti cia la que hi cie se cum plir ta les con tra tos.
1209 y 1210. Story, Fo reign Con tracts, n
os
242 y 280. - La Ley Ro ma na de ca: con tra xis se
unus quis que in eo lo co in te lli gi tur in quo ut sol ve ret, se obli ga ve rit (L. 21, Tt. 7, Lib. 44, Dig.)
Story re fie re que la Su pre ma Cor te de los Es ta dos Uni dos, en un ca so en ton ces re cien te, as lo
ha ba juz ga do, es ta ble cien do co mo un prin ci pio ge ne ral, que los con tra tos he chos en un lu gar
pa ra ser cum pli dos en otro, son re gi dos por las le yes del lu gar de la eje cu cin.
1211. Cuan do de ci mos que los con tra tos de que ha bla el ar t cu lo de ben cons tar de ins tru-
men tos p bli cos, no se exi ge que pre ci sa men te sean he chos por no ta rios, o es cri ba nos p bli cos.
En la ma yor par te de las na cio nes exis ten fun cio na rios en car ga dos de la fe p bli ca, que im pri-
men au ten ti ci dad a los ac tos y con tra tos que pa san an te ellos. Pe ro hay otras, co mo Aus tria, Pru-
sia, etc., en las cua les los jue ces son los ni cos que dan au ten ti ci dad a los ac tos, y los no ta rios se
li mi tan a pro tes tas de le tras, o a re ci bir los con tra tos de las per so nas que no sa ben es cri bir. Res-
pec to de los con tra tos he chos en es tas na cio nes, aun que los ins tru men tos no sean he chos an te
es cri ba nos, de ben ser com pren di dos en tre los que el ar t cu lo lla ma ins tru men to p bli co.
CABEZAL
374
1212. El lu gar del cum pli mien to de los con tra tos que en ellos no es tu vie re
de sig na do, o no lo in di ca re la na tu ra le za de la obli ga cin, es aquel en que el
con tra to fue he cho, si fue re el do mi ci lio del deu dor, aun que des pus mu da re
de do mi ci lio o fa lle cie re.
1213. Si el con tra to fue he cho fue ra del do mi ci lio del deu dor, en un lu gar
que por las cir cuns tan cias no de ba ser el de su cum pli mien to, el do mi ci lio
ac tual del deu dor, aun que no sea el mis mo que te na en la po ca en que el
con tra to fue he cho, se r el lu gar en que de be cum plir se.
1214. Si el con tra to fue re he cho en tre au sen tes por ins tru men to pri va do, fir-
ma do en va rios lu ga res, o por me dio de agen tes, o por co rres pon den cia epis to-
lar, sus efec tos, no ha bien do lu gar de sig na do pa ra su cum pli mien to se rn
juz ga dos res pec to a ca da una de las par tes, por las le yes de su do mi ci lio.
1215. En to dos los con tra tos que de ben te ner su cum pli mien to en la Re p-
bli ca, aun que el deu dor no fue re do mi ci lia do, o re si die re en ella, pue de, sin
em bar go, ser de man da do an te los jue ces del Es ta do.
1216. Si el deu dor tu vie re su do mi ci lio o re si den cia en la Re p bli ca, y el
con tra to de bie se cum plir se fue ra de ella, el acree dor po dr de man dar lo an te
los jue ces de su do mi ci lio, o an te los del lu gar del cum pli mien to del con tra to,
aun que el deu dor no se ha lla se all.
1212 y 1213. Las ci tas al art. 747.
1215 y 1216. So bre los efec tos de los con tra tos he chos fue ra del Es ta do, pa ra ser cum pli dos
en l, y so bre los efec tos de los con tra tos he chos en el te rri to rio de la Re p bli ca pa ra ser eje cu ta-
dos fue ra de ella, co mo so bre to das las cues tio nes in ci den tes en la ma te ria, va se a Story, Con-
flict of Laws, cap. 8.
CABEZAL
375
Ttulo 2: De la sociedad conyugal
(a)
*
Captulo 1: De las convenciones matrimoniales
1217.* An tes de la ce le bra cin del ma tri mo nio los es po sos pue den ha cer
con ven cio nes que ten gan ni ca men te los ob je tos si guien tes:
DE LA SOCIEDAD CONYUGAL

(a)
Ttulo 2: De la sociedad conyugal. Ca si en to das las ma te rias que com pren de es te t tu lo, nos
se pa ra mos de los C di gos an ti guos y mo der nos. Las cos tum bres de nues tro pas por una par te, y las
fu nes tas con se cuen cias por otra, de la le gis la cin so bre los bie nes do ta les, no nos per mi ten acep tar la
le gis la cin de otros pue blos de cos tum bres muy di ver sas, y nos po nen en la ne ce si dad de evi tar los
re sul ta dos de los pri vi le gios do ta les. Co men za re mos por el con tra to del ma tri mo nio.
En Eu ro pa no hay ma tri mo nio que no sea pre ce di do de un con tra to en tre los es po sos, tan to
so bre los bie nes res pec ti vos, co mo so bre su ad mi nis tra cin; de re chos re ser va dos a la mu jer,
li mi ta cio nes a la fa cul tad del ma ri do, re nun cia o mo di fi ca cio nes de los be ne fi cios de la so cie dad
con yu gal, etc. etc. Por la Le gis la cin Ro ma na pue de de cir se que no te na l mi tes la fa cul tad que
se per mi ta a los es po sos, pa ra re glar en tre ellos su es ta do fu tu ro. Quo deun que pac tum sit, di ce
el Di ges to, id va le re ma ni fes tis si mun est. (L. 48, Tt. 14, Lib. 2, Dig.). Po dan con tra tar aun des-
pus de ce le bra do el ma tri mo nio (L. 1, d.) y al te rar el pri me ro y ul te rio res con tra tos (LL. 1, Tt.
4, y 72, 2, Tt. 3, Lib. 23, Dig.).
Las Le yes Es pa o las de ja ban tam bin a los es po sos ha cer las con ven cio nes que qui sie ran y
esos pac tos eran ci vil men te efi ca ces: El plei to que ellos (los es po sos), di cen las Le yes de Par ti-
da, pu sie ron en tre s, de be va ler en la ma ne ra que se avi nie ron an te que ca sa sen o cuan do ca sa-
ron. LL. 24 y 30, Tt. 11, Part. 4a.
Des de el pri mer mo men to de ban sen tir se las con se cuen cias de ta les fa cul ta des, y vi nie ron
mu ch si mas le yes a pro hi bir aque llas con ven cio nes que de pri mie sen el po der del ma ri do, o que
ver sa sen so bre el di vor cio de los cn yu ges, o que al te ra sen los pri vi le gios de las do tes, o la su ce-
sin he re di ta ria, o las que dis pu sie sen so bre la tu te la o eman ci pa cin de los hi jos, le yes que fue-
ron el ori gen de plei tos que di sol vie ron los ma tri mo nios y las fa mi lias.
Esas le yes no han si do ne ce sa rias en la Re p bli ca, pues nun ca se vie ron con tra tos de ma tri-
mo nio. Si esos con tra tos no apa re cen ne ce sa rios, y si su fal ta no ha ce me nos fe li ces los ma tri-
mo nios, po de mos con ser var las cos tum bres del pas; cuan do por otra par te las le yes no
* Ttulo 2. (No ta del edi tor). La sociedad conyugal. El r gi men de la so cie dad con yu gal
re sul ta fun da men tal men te mo di fi ca do por la ley 11.357; por las re for mas de la ley 17.711 a la
ley 11.357; por las re for mas de la mis ma ley a los ar t cu los 1217, 1276, 1277 y al r gi men de los
me no res eman ci pa dos (Art. 131 y sigs.), etc. y por la ley 23.515. Ver tam bin las le yes 23.264 y
24.779. De ello re sul ta que nu me ro sas nor mas no de ro ga das ex pre sa men te, que dan sin apli ca-
cin po si ble, y otras con apli ca cin res trin gi da. He mos mar ca do con as te ris co los ar t cu los que
ms in ten sa men te su fren la in fluen cia de las re for mas.
* Art. 1217. (Nota del editor). Ver nota del editor al comienzo de este Ttulo.
CABEZAL
376
1. La de sig na cin de los bie nes que ca da uno lle va al ma tri mo nio.
2. (DE RO GA DO POR LA LEY 17.711.) La re ser va a la mu jer del de re cho de ad mi nis trar al gn
bien raz de los que lle va al ma tri mo nio, o que ad quie ra des pus por t tu lo pro pio.
al can za ran a va riar las, y que da ran s tas de su sa das, co mo han que da do las que so bre la ma te ria
exis ten has ta aho ra. La so cie dad con yu gal se r as pu ra men te le gal, evi tn do se las mil pa sio nes
o in te re ses me nos dig nos, que tan ta par te tie nen en los con tra tos de ma tri mo nio. Per mi ti mos
s lo aque llas con ven cio nes ma tri mo nia les que juz ga mos en te ra men te ne ce sa rias pa ra los es po-
sos, y pa ra el de re cho de ter ce ros.
Las do na cio nes an tes del ma tri mo nio, co mn men te eran he chas en tre los ro ma nos por el
es po so a la es po sa, y no por s ta al fu tu ro ma ri do. Es to es t pro ba do por la ob ser va cin con sig-
na da en la Ley 16, Tt. 3, Lib. 5, C di go. - Ha blan do de las do na cio nes de la es po sa al es po so,
di ce, quod ra ro ac ci dit. Lo mis mo el de re cho es pa ol: E si acae cie se, di ce la Ley 3, Tt. 11,
Part. 4a., que la es po sa hi cie se don a su es po so, que es co sa que po cas ve ga das avie ne, etc. -
Des de que la mu jer de be en tre gar le al ma ri do to dos sus bie nes qu fin ho no ra ble pue de te ner
una do na cin de la es po sa al es po so? Im por ta ra s lo com prar un ma ri do. Ver da de ra men te, tal
do na cin no tie ne por par te de la es po sa que la ha ce, ni por par te del es po so que la re ci be, un fin
dig no de ser am pa ra do por las le yes. En nues tro pro yec to, pues, s lo se tra ta de las do na cio nes
del es po so a la es po sa. Las otras ven ta jas que los es po sos pue den ha cer se pa ra des pus de sus
das, son re vo ca bles con tra el que de ellos die se cau sa a un di vor cio, o que no cum plie ra con las
obli ga cio nes im pues tas por el ma tri mo nio.
Por el ca rc ter que las le yes dan a las do na cio nes que con ca li dad de do te se ofre cen o se ha cen
a la mu jer, pa re ce que su po nen que los hom bres se ca san s lo por el do te ofre ci do, pues ha cen de
esas do na cio nes un t tu lo one ro so, co mo si el ma ri do hu bie se he cho por ca sar se al gn ser vi cio al
que dio o pro me ti la do te, o co mo si el ma ri do por ha ber con tra do ma tri mo nio, hu bie se car ga do
con de be res ex traor di na rios, que no hu bie ra acep ta do sin re ci bir una su ma de di ne ro. As su ce da,
que el que da ba al gu na co sa en do te, de ba sa near la de una evic cin, co mo si tu vie se por ori gen un
t tu lo one ro so. En nues tro pro yec to, esas do na cio nes o pro me sas de do te de ben es ti mar se co mo las
sim ples do na cio nes gra tui tas.
Nues tras ms im por tan tes re for mas, son, res pec to a la ina lie na bi li dad de la do te y a las hi po-
te cas y pri vi le gios ex traor di na rios que las le yes le han da do, por una cau sa y un fin que no son de
nues tros tiem pos. La fre cuen cia y fa ci li dad de los di vor cios en Ro ma, ha ba cons ti tui do una ver-
da de ra po li ga mia su ce si va pa re ci da a la po li ga mia si mul t nea del Orien te. To da la le gis la cin
ro ma na, que ri ge las re la cio nes de los es po sos, no ha si do cal cu la da si no en vis ta de las se pa ra cio-
nes fre cuen tes, que ha can de ge ne rar el ma tri mo nio en una cla se de pros ti tu cin le gal. Es ta es la
cla ve de las dis po si cio nes inin te li gen tes, y de las ideas del le gis la dor so bre la do te de la mu jer.
Esas dis po si cio nes no na can si no por el di vor cio per pe tuo, por la fa ci li dad de di sol ver el ma tri-
mo nio, re pu dian do a la mu jer; y con el fin de que la mu jer re pu dia da pu die se ha llar otro ma ri do.
Rei pu blic in te rest mu lie res do tes sal vas ha be re prop ter quas nu be re pos sint. - L. 2, Tt. 3, Lib.
23, Dig. - La ley ha bla de la do te de la mu jer ca sa da, y esa do te es la que pro cu ra sal var; pues no
re co no ce do te de las mu je res sol te ras, que son las que de ba pro cu rar que se ca sa ran.
Lo que ca rac te ri za el sis te ma do tal de los ro ma nos y de las Le yes Es pa o las, es la se pa ra cin
per ma nen te de los pa tri mo nios res pec ti vos de los es po sos. La idea fun da men tal de es te r gi men
es la in mu ta bi li dad de la for tu na de la mu jer, su con ser va cin du ran te el ma tri mo nio, in de pen-
CABEZAL
377
3.* Las donaciones que un futuro cnyuge hiciere al otro.
4. (DE RO GA DO POR LA LEY 17.711.) Las do na cio nes que los es po sos se ha gan de los bie nes
que de ja ren por su fa lle ci mien to.
dien te de la pros pe ri dad o ad ver si dad del ma ri do, aun que ella qui sie ra unir a la suer te de su espo-
so sus fon dos do ta les. Es ta idea no ad qui ri la fuer za de un prin ci pio, si no en la po ca de la
de ca den cia de la le gis la cin. Au gus to fue el pri me ro que in tro du jo la ina lie na bi li dad de la do te
res trin gi da a l mi tes muy es tre chos. Cin co si glos des pus, Jus ti nia no le dio to da la ex ten sin que
ha con ser va do has ta no so tros. Lo no ta ble es, que el le gis la dor tan dis pues to a fa vo re cer la do te de
las mu je res, ha bla se s lo del fun do do tal, y ol vi da se que mu chas ve ces los mue bles va len ms que
los bie nes ra ces. Vi no lue go la doc tri na a des vir tuar esas le yes y crear ma yo res di fi cul ta des, en se-
n do nos que cuan do se ha ca es ti ma cin de los bie nes do ta les, su ce da una com pra de ellos por
el ma ri do, co mo si no es tu vie ra pro hi bi do to do con tra to en tre ma ri do y mu jer; o co mo si tal ac to,
que pue de te ner va rios ob je tos, pu die se cau sar la pre sun cin de de re cho de un con tra to ce le bra do.
Jus ti nia no, que en las le yes del C di go se mues tra tan se ve ra men te ca t li co, acep t en el
Di ges to los frag men tos de los an ti guos ju ris con sul tos que ha bla ban su po nien do la fa ci li dad del
di vor cio per pe tuo; y por otra par te qui so lle var ade lan te la ley Pa pia de Au gus to con tra el es ta do
de viu de dad, cuan do en el mis mo C di go las segundas nup cias eran con si de ra das co mo una in con-
ti nen cia il ci ta. - Ma tre jam se cun dis nup tiis fu nes ta ta, de ca la Ley 3, Cd. De se cund. nupt.
En tre tan to, las le yes Ro ma nas y Es pa o las, com pren dan que sus dis po si cio nes so bre los
bie nes de la mu jer, no eran con for mes al fin y na tu ra le za del ma tri mo nio. La Ley Ro ma na con si-
de ra ba el ma tri mo nio co mo un ac to ju r di co, que ha ca co mn en tre ma ri do y mu jer lo que hay
de ms sa gra do e n ti mo. Es la unin, de ca, del hom bre y de la mu jer en una suer te co mn: es la
co mu ni ca cin en tre ellos del de re cho di vi no y del de re cho hu ma no. - L. 1, Tt. 2, Lib. 22, Dig. -
Ha blan do de los bie nes de la mu jer, el C di go re co no ca un prin ci pio con tra rio a sus dis po si cio-
nes. Bo num erat, di ce, mu lie rem qu se ip sam ma ri to com mi tit, res etian ejus dem pa ti ar bi trio
gu ber na ri. - L. 8, Tt. 14, Lib. 5. - Lo mis mo la Ley de Par ti da: La mu jer que me te su cuer po en
po der de su ma ri do non le de be de sa po de rar de su do te. - L. 29, Tt. 11, Part. 4a.
De ci mos que el mo ti vo y el fin de las le yes so bre las do tes no es ya de nues tros tiem pos. Ha de sa pa re-
ci do la even tua li dad del di vor cio per pe tuo; y es t por el con tra rio reem pla za do por la in di so lu bi li dad del
ma tri mo nio. Lo que se hi zo, pues, por un or den de co sas ra di cal men te di fe ren te, con du ce a re sul ta dos ina-
cep ta bles. Por qu no da ra mos tam bin pri vi le gios igua les a los do ta les, a los bie nes de to das las mu je res
sol te ras pa ra que pu die ran ms f cil men te ca sar se? Una jo ven que es t ba jo de una tu te la, no tie ne otra
ga ran ta y pri vi le gio pa ra sus bie nes, que una hi po te ca t ci ta de los bie nes del tu tor; pe ro c sa se, y en ton ces
re cin co mien zan los pri vi le gios ex traor di na rios.
Otro or den de co sas ha so bre ve ni do des pus de esas le yes, que exi ge de jar las sin efec to. Se
com pren de, di ce Mar ca d, que en una so cie dad don de es tn sa cri fi ca dos los de re chos de la
mu jer, la ley re co noz ca en su fa vor un pri vi le gio ex traor di na rio pa ra com pen sar el po co de re cho
que le que da por la se gu ri dad de la po se sin. Se com pren de tam bin que don de la mu jer en na da
par ti ci pe de la for tu na del ma ri do, o don de en vir tud de una or ga ni za cin con tra ria al fin y a la
* Art. 1217, inc. 3. (Nota del editor). Texto segn ley 26.618. El texto anterior, originario del
Cdigo, deca:
3. Las donaciones que el esposo hiciere a la esposa.
CABEZAL
378
1218. To da con ven cin en tre los es po sos so bre cual quier otro ob je to re la ti-
vo a su ma tri mo nio, co mo to da re nun cia del uno que re sul te a fa vor del otro, o
del de re cho a los ga nan cia les de la so cie dad con yu gal, es de nin gn va lor.
esen cia del ma tri mo nio, su exis ten cia ma te rial sea con ser va da en una es fe ra dis tin ta; se
compren de, de ci mos, que su ha ber in mue ble con ser ve una exis ten cia pro pia, y es t al abri go de
to da even tua li dad des fa vo ra ble. Pe ro cuan do la mu jer, en lu gar de en con trar se cir cuns crip ta a la
mi sin de con ser var, par ti ci pe de la fa cul tad de ad qui rir; cuan do en lu gar de es tar se pa ra da de la
co mu nin con yu gal en lo que con cier ne al de re cho de bie nes, sea ele va da al ran go de com pa e ra
y so cia del ma ri do, en ton ces de sa pa re ce el l mi te fic ti cio, que di vi de la exis ten cia de los es po sos.
Go ye na, sos te nien do es tas mis mas ideas, las con cre ta a la le gis la cin es pa o la, y di ce: En
Es pa a el ma tri mo nio es in di so lu ble, sien do los ca sos de nu li dad tan ra ros que no me re cen
to mar se en cuen ta; por con si guien te, con la hi po te ca le gal de la mu jer se fa vo re ce ni ca men te
los segundos y ul te rio res ma tri mo nios, que pre ci sa men te son mi ra dos con po co fa vor, por ser los
me nos ade cua dos pa ra el bien de las fa mi lias; fal ta por con si guien te el ni co fun da men to que la
Ley Ro ma na tu vo pa ra es ta ble cer aquel pri vi le gio. Por otras con si de ra cio nes ade ms, se ve que
no hu bo la ma yor dis cre cin en ex ten der lo a nues tro pas, por que en Ro ma ape nas se co no ca
otro r gi men que el do tal pa ra el ma tri mo nio, y era ra zo na ble que en tre gan do ella su do te al
ma ri do, y no par ti ci pan do del lu cro de la so cie dad, se pro cu ra se con ser var le su ca pi tal, obli gan-
do a ello to dos los bie nes del ma ri do. Pe ro en Es pa a el ma tri mo nio es una ver da de ra so cie dad
de in te re ses; el ma ri do es el ge ren te, la mu jer es t aso cia da en las ga nan cias; la do te de s ta es el
ca pi tal, que uni do al de su ma ri do sir ve a s te pa ra to dos los ne go cios; la equi dad, pues, exi ga
que la mu jer que par ti ci pa ba por mi tad en las ga nan cias, par ti ci pa se tam bin de las pr di das, a lo
me nos res pec to de ter ce ras per so nas, y siem pre le que da ra el pri vi le gio de ase gu rar su do te
so bre el ca pi tal que res ta se al ma ri do o sus he re de ros. No es la teo ra so la la que as lo re co mien-
da. En los pa ses don de es t re ci bi da la cos tum bre de la so cie dad con yu gal, pue de la mu jer ven-
der sus bie nes in mue bles, y obli gar los man co mu na da men te con su ma ri do, de tal mo do que no
le que da nin gu na ac cin con tra ter ce ro. Des co no ci do el ca rc ter que tie ne la mu jer en el ma tri-
mo nio, tal vez se le per ju di ca con el pri vi le gio que se ha in ven ta do pa ra fa vo re cer la, por que
in te re sa da en las ga nan cias so cia les, lo es t por con si guien te en que el ma ri do ten ga la li ber tad
ne ce sa ria pa ra con tra tar, y aquel pri vi le gio es una tra ba per ma nen te de su li bre ac cin. (So bre
el art. 1790 de su pro yec to).
En In gla te rra y en la ma yo ra de los Es ta dos que for man la Con fe de ra cin del Nor te, las
mu je res no tie nen hi po te ca so bre los bie nes de sus ma ri dos, y s lo se les re co no ce el de re cho de
pe dir que se pri ve a s tos de la ad mi nis tra cin de los bie nes do ta les, cuan do los di si pa ren, o fue-
ren cul pa bles en la ad mi nis tra cin.
En los l ti mos tiem pos va rios ju ris con sul tos, co mo Wo lows ki, dHau te feui lle, Mi ter ma yer,
Tro plong y otros, han es cri to en el mis mo sen ti do que Mar ca d y Go ye na.
Las prc ti cas de los tri bu na les res pec to a las le yes so bre la do te de la mu jer han au men ta do
las di fi cul ta des de es ta ma te ria, crean do la in cer ti dum bre so bre la efi ca cia de esas le yes. Re gu-
lar men te, cuan do la mu jer y el ma ri do ena je nan, o hi po te can una fin ca do tal el ac to se tie ne por
v li do, si a jui cio del tri bu nal no hay una cau sa que lo in va li de. To do que da as en lo ar bi tra rio,
y lo ms co mn es ver sen ten cias con tra rias en tre s.
CABEZAL
379
1219. Nin gn con tra to de ma tri mo nio po dr ha cer se, so pe na de nu li dad,
des pus de la ce le bra cin del ma tri mo nio; ni el que se hu bie re he cho an tes,
po dr ser re vo ca do, al te ra do o mo di fi ca do.
1220. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) La va li dez de las con ven cio nes ma tri mo nia les, he chas
fue ra de la Re p bli ca, se r juz ga da por las dis po si cio nes de es te C di go res pec to a los ac tos ju r-
di cos ce le bra dos fue ra del te rri to rio de la Na cin.
1221. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) Los con tra tos de ma tri mo nio de per so nas que ten gan
im pe di men to pa ra ca sar se, son nu los; aun que el im pe di men to ce sa re des pus, o fue re dis pen sa-
do y se ce le bra se el ma tri mo nio.
1222. El me nor que con arre glo a las le yes pue da ca sar se, pue de tam bin
ha cer con ven cio nes ma tri mo nia les so bre los ob je tos del ar t cu lo 1217, con-
cu rrien do a su otor ga mien to las per so nas de cu yo pre vio con sen ti mien to
ne ce si ta pa ra con traer ma tri mo nio.
1223.* Las con ven cio nes ma tri mo nia les de ben ha cer se en es cri tu ra p bli-
ca, so pe na de nu li dad si el va lor de los bie nes pa sa re de mil pe sos, o si cons-
ti tu ye ren de re chos so bre bie nes ra ces. No ha bien do es cri ba nos p bli cos,
an te el juez del te rri to rio y dos tes ti gos. Si los bie nes no al can za ren a la su ma
de mil pe sos, po drn ha cer se por es cri tu ra pri va da an te dos tes ti gos.
1224. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Si no hu bie se es cri tu ra p bli ca o pri va da de los bie nes
que los es po sos lle van al ma tri mo nio, se juz ga r que s te se con trae, ha cin do se co mu nes los
bie nes mue bles y las co sas fun gi bles de am bos; y di suel ta la so cie dad, se ten drn co mo bie nes
ad qui ri dos du ran te el ma tri mo nio. Lo mis mo se juz ga r si no hu bie re prue ba por es cri to de los
El sis te ma que adop ta mos sal va los in te re ses de la mu jer, aun que le qui ta mos la ina lie na bi li-
dad a sus bie nes, fa ci li ta mos el me dio pa ra que la do te pue da siem pre con ser var se y sal var se
tam bin, no por un pri vi le gio, si no por el de re cho co mn re co no ci do a la pro pie dad. Y aun ms,
la de ja mos siem pre a la mu jer co mo acree do ra per so nal del ma ri do, pa ra que en el ca so de un
con cur so, o por muer te del ma ri do, ten ga de re cho a pe dir el pa go to tal de su do te, pe ro sin pri vi-
le gio al gu no. Sal va mos as la ne ce si dad de las hi po te cas t ci tas con de na das por la ex pe rien cia.
* Art. 1223. (No ta del edi tor). Ver el nue vo ar t cu lo 1184, inc. 4.
1223. Cd. de Chi le, art. 1716.
CABEZAL
380
mue bles y co sas fun gi bles que du ran te el ma tri mo nio ad quie ran ma ri do o mu jer, por he ren cia,
le ga do o do na cin.
1225. La es cri tu ra p bli ca del con tra to de ma tri mo nio de be ex pre sar los
nom bres de las par tes, los de los pa dres y ma dres de los con tra yen tes, la
na cio na li dad de los es po sos, su re li gin, su edad, su do mi ci lio y su ac tual
re si den cia, el gra do de pa ren tes co si lo hu bie re, la fir ma de los pa dres o tu to-
res de ca da uno de los con tra yen tes, si fue sen me no res, o la de un cu ra dor
es pe cial cuan do los pa dres hu bie ren re hu sa do su con sen ti mien to al ma tri mo-
nio, y fue re su pli do por el juez.
1226.* La es po sa no po dr re ser var se la ad mi nis tra cin de sus bie nes, sea
de los que lle ve al ma tri mo nio, o sea de los que ad quie ra des pus por t tu lo
pro pio. Po dr s lo re ser var se la ad mi nis tra cin de al gn bien raz, o de los
que el es po so le do na re.
1227.* Si la mu jer des pus de ce le bra do el ma tri mo nio ad qui rie se bie nes
por do na cin, he ren cia o le ga do, los do nan tes y el tes ta dor pue den im po ner
la con di cin de no ser re ci bi dos y ad mi nis tra dos por el ma ri do, y la mu jer
po dr ad mi nis trar los con su li cen cia, o con la del juez, si el ma ri do no se la
die re, o no pu die re dar la.
1228.* Con re la cin al ma ri do y a sus he re de ros, la con fe sin del re ci bo
de la do te, en cual quier for ma que sea he cha, pro ba r la obli ga cin de res ti-
tuir la a la mu jer o a sus he re de ros.
1229.* En re la cin a los acree do res del ma ri do, la con fe sin del re ci bo de
la do te no les per ju di ca r, si no cuan do cons ta ra s ta de las con ven cio nes
nup cia les, o de otra es cri tu ra p bli ca, an tes de la ce le bra cin del ma tri mo nio,
o cuan do se pro ba re por es cri tu ra p bli ca, tes ta men tos, o par ti cio nes, o por
* Arts. 1226 a 1229. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.
1226. Va se Cd. de Chi le, art. 1720.
CABEZAL
381
otros ins tru men tos de igual au ten ti ci dad, que la mu jer ad qui ri los bie nes
cu yo re ci bo con fie sa el ma ri do.
Captulo 2: De las donaciones a la mujer
1230. La do na cin que el es po so hi cie re a la es po sa, se r re gi da por las
dis po si cio nes del t tu lo De las do na cio nes.
1231. La es po sa no po dr ha cer por el con tra to de ma tri mo nio do na cin
al gu na al es po so, ni re nun cia de nin gn de re cho que pue da re sul tar le de la
so cie dad con yu gal.
1232.* Pa ra juz gar se ino fi cio sas las do na cio nes que los es po sos hi cie ren
de los bie nes que de ja ren a su fa lle ci mien to, se ob ser va r lo dis pues to en los
ar t cu los 1830 y 1831.
1233.* Si las do na cio nes que los es po sos hi cie ren de los bie nes que que-
da ren al fa lle ci mien to de al gu no de ellos fue sen de bie nes de ter mi na dos,
mue bles o in mue bles, no po drn s tos ser ena je na dos du ran te el ma tri mo nio,
si no con el con sen ti mien to ex pre so de am bos cn yu ges.
1234.* Es tas do na cio nes sub sis ti rn aun en el ca so que el do nan te so bre-
vi va al do na to rio, si s te de ja re hi jos le g ti mos. Pe ro si no que da ren hi jos
le g ti mos del ma tri mo nio o de otro ma tri mo nio pre ce den te, el do nan te po dr
re vo car las. Si no las re vo ca re en vi da, o por su tes ta men to, la do na cin pa sa-
r a los he re de ros del do na ta rio.
1235.* La do na cin que el es po so hi cie re a la es po sa, o la que uno u otro
hi cie re al cn yu ge de los bie nes que de je a su fa lle ci mien to, no ne ce si ta pa ra
su va li dez ser acep ta da por el do na ta rio.
CABEZAL
382
1236.* Las do na cio nes en tre los es po sos, pro me ti das pa ra des pus del
fa lle ci mien to de al gu no de ellos en las con ven cio nes nup cia les, no pue den
ser re vo ca das, si no por efec to del di vor cio, o por ha ber se de cla ra do nu lo el
ma tri mo nio.
1237.* Si se hu bie re es ti pu la do en las con ven cio nes nup cia les una clu su-
la de usu fruc to de bie nes a fa vor de uno de los cn yu ges por fa lle ci mien to
del otro, sin li mi tar la al ca so de no te ner as cen dien tes o des cen dien tes, no
per ju di ca r la le g ti ma de s tos, y val dr s lo en la par te que po da dis po ner
li bre men te el cn yu ge fa lle ci do.
1238. [Las do na cio nes he chas por las con ven cio nes ma tri mo nia les s lo
ten drn efec to si el ma tri mo nio se ce le bra se y no fue re anu la do, sal vo lo dis-
pues to en el ar t cu lo 221, in ci so 2 res pec to del ma tri mo nio pu ta ti vo.] (TEXTO
SEGN LEY 23.515.)
1238. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) Las do na cio nes he chas por el con tra to de ma tri mo nio,
s lo ten drn efec to si el ma tri mo nio se ce le bra se y no fue re anu la do, sal vo lo dis pues to en el
ar t cu lo 230, res pec to al ma tri mo nio pu ta ti vo.
1239.* En cuan to a las do na cio nes he chas al cn yu ge de bue na o ma la fe,
anu la do el ma tri mo nio pu ta ti vo, se es ta r a lo dis pues to en los ar t cu los 222,
in ci so 2 y 223, in ci so 2. (TEXTO SEGN LEY 23.515.)
1239. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) En cuan to a las do na cio nes he chas al cn yu ge de bue na
o ma la fe, anu la do el ma tri mo nio pu ta ti vo, se es ta r a lo dis pues to en los ar t cu los 231 y 232.
1240.* To das las do na cio nes por cau sa de ma tri mo nio son irre vo ca bles, y
s lo po drn re vo car se si fue sen con di cio na les y la con di cin no se cum plie-
re, o si el ma tri mo nio no lle ga re a ce le brar se, o si fue re anu la do por sen ten cia
pa sa da en co sa juz ga da, sal vo lo dis pues to so bre el ma tri mo nio pu ta ti vo.
1241. La pro me sa de do te he cha al es po so por los pa dres de la es po sa, sus
pa rien tes, o por otras per so nas, no pue de ser pro ba da, si no por es cri tu ra p bli ca.
CABEZAL
383
1242. El que pro me te do te pa ra la mu jer que da cons ti tui do en mo ra de
en tre gar la des de el da de la ce le bra cin del ma tri mo nio, si en la res pec ti va
es cri tu ra no se hu bie ra de sig na do pla zo.
Captulo 3: Del dote de la mujer
1243. El do te de la mu jer lo for man to dos los bie nes que lle va al ma tri mo-
nio, y los que du ran te l ad quie ra por he ren cia, le ga do o do na cin.
1244.* Los que hu bie sen si do tu to res de la mu jer me nor de edad, sus
pa dres y en ge ne ral los que por cual quier cau sa ten gan di ne ros de ella, no
pue den en tre gar los al ma ri do; de ben po ner los en los de p si tos p bli cos, ins-
crip tos a nom bre de la mu jer. Si no lo hi cie ren as, que dan obli ga dos a ella,
co mo an tes lo es ta ban.
1245.* En los ca sos de he ren cias o le ga dos que co rres pon dan a la mu jer
me nor de edad, los di ne ros de ben ser pues tos por el juez en los de p si tos
p bli cos a nom bre de ella.
1246.* Los bie nes ra ces que se com pra ren con di ne ro de la mu jer, son de
la pro pie dad de ella si la com pra se hi cie se con su con sen ti mien to y con el
fin de que los ad quie ra, ex pre sn do se as en la es cri tu ra de com pra, y de sig-
nn do se c mo el di ne ro per te ne ce a la mu jer.
1247.* Co rres pon de tam bin a la mu jer lo que con su con sen ti mien to se
cam bia re con sus bie nes pro pios, ex pre sn do se tam bin el ori gen de los bie-
nes que ella die re en cam bio.
1246 y 1247. L. 11, Tt. 4, Lib. 3, F.R. - L. 49, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1559 - Ita-
lia no, 1406.
CABEZAL
384
1248. Las do na cio nes pro me ti das o he chas a la mu jer por ra zn de ma tri-
mo nio, o co mo do te, son re gi das por las dis po si cio nes re la ti vas a los t tu los
gra tui tos, y los que las pro me tan o ha gan, s lo es tn obli ga dos co mo los
do nan tes a los do na ta rios en las sim ples do na cio nes. Ellas lle van la con di-
cin im pl ci ta de si el ma tri mo nio se ce le bra re, o se hu bie re ce le bra do.
1249.* Mien tras la mu jer sea me nor de edad, el ma ri do ne ce si ta la au to ri-
za cin ju di cial pa ra sa car de los de p si tos p bli cos los di ne ros de la mu jer:
pa ra ena je nar las ren tas ins crip tas a su nom bre en la deu da p bli ca na cio nal o
pro vin cial, pa ra cam biar los bie nes ra ces de ella, o pa ra ena je nar los, o cons-
ti tuir so bre ellos de re chos rea les.
1250.* El juez s lo po dr au to ri zar lo en ca so de una ne ce si dad o con ve-
nien cia ma ni fies ta pa ra la mu jer.
1251.* La ta sa cin de los bie nes de la mu jer, sean ra ces o mue bles, y la
en tre ga de ellos al ma ri do, aun que se ha ga ba jo su va lor de ter mi na do, no le
pri va del do mi nio de ellos, ni los ha ce per te ne cer a la so cie dad o al ma ri do.
1252.* Sien do la mu jer ma yor de edad, pue de con li cen cia del ma ri do, o
los dos jun tos, ena je nar sin au to ri za cin ju di cial, tan to sus bie nes ra ces
co mo sus ren tas ins crip tas, y dis po ner li bre men te de los di ne ros exis ten tes en
los de p si tos p bli cos.
1253.* Si el ma ri do, sin au to ri za cin de la mu jer, ena je na re bie nes in mue-
bles de s ta, o im pu sie re en ellos de re chos rea les, la mu jer, en el pri mer ca so,
ten dr de re cho a rei vin di car los, y en el segundo, a usar de las ac cio nes que
co mo pro pie ta ria le co rres pon den pa ra li brar los de to do gra va men im pues to
sin su con sen ti mien to.
1254.* El ma ri do es deu dor a la mu jer del va lor de to dos los bie nes de
ella que a la di so lu cin de la so cie dad no se ha llen in ver ti dos en bie nes ra ces
CABEZAL
385
es cri tu ra dos pa ra la mu jer, en ren tas na cio na les o pro vin cia les, o en los de p-
si tos p bli cos ins crip tos a nom bre de ella.
1255.* Los bie nes que el ma ri do lle v al ma tri mo nio, y los que des pus
ad qui ri por do na cio nes, he ren cias o le ga dos, pue den ser ena je na dos por l,
sin de pen den cia del con sen ti mien to de la mu jer, o de au to ri za cin ju di cial.
1256.* Si du ran te el ma tri mo nio se ena je na ren bie nes de la mu jer que no
es tu vie sen es ti ma dos, la res pon sa bi li dad del ma ri do se r por el va lor de la
ena je na cin.
1257.* El ma ri do pue de ena je nar los bie nes mue bles do ta les, con ex cep-
cin de aque llos que la mu jer qui sie re re ser var se.
1258.* Ha bien do con cur so con tra el ma ri do, o di suel to el ma tri mo nio,
ha bien do con cur so con tra la so cie dad con yu gal, co rres pon den a la mu jer, por
ac cin de do mi nio, los bie nes ra ces o mue bles que exis tan de los que in tro-
du jo al ma tri mo nio, o que ad qui ri des pus por t tu lo pro pio, o por cam bio, o
por com pra he cha con di ne ro su yo. Le co rres pon den tam bin co mo pro pie ta-
ria, las ins crip cio nes de la deu da na cio nal o pro vin cial, y los di ne ros pues tos
en los de p si tos p bli cos a nom bre de ella.
1259.* Por lo que el ma ri do o la so cie dad adeu da re a la mu jer, ella s lo
tie ne una ac cin per so nal, sin hi po te ca ni pri vi le gio al gu no, cuan do el ma ri-
do no le hu bie se cons ti tui do hi po te ca ex pre sa.
1260.* La mu jer pue de pro bar el cr di to que ten ga con tra los bie nes del
ma ri do o de la so cie dad con yu gal, por to dos los me dios que pue den ha cer lo
los ter ce ros acree do res per so na les, con ex cep cin de la con fe sin del ma ri do,
cuan do con cu rran otros acree do res.
CABEZAL
386
Captulo 4: Principio de la sociedad, capital de los cnyuges
y haber de la sociedad
1261. La so cie dad prin ci pia des de la ce le bra cin del ma tri mo nio, y no
pue de es ti pu lar se que prin ci pie an tes o des pus.
1262. La so cie dad con yu gal se ri ge por las re glas del con tra to de so cie-
dad, en cuan to no se opon gan a lo que es t ex pre sa men te de ter mi na do en
es te T tu lo.
1263. El ca pi tal de la so cie dad con yu gal se com po ne de los bie nes pro pios
que cons ti tu yen el do te de la mu jer, y de los bie nes que el ma ri do in tro du ce
al ma tri mo nio, o que en ade lan te ad quie ra por do na cin, he ren cia, o le ga do.
1264. Los bie nes do na dos, o de ja dos en tes ta men to a ma ri do y mu jer con-
jun ta men te con de sig na cin de par tes de ter mi na das, per te ne cen a la mu jer
co mo do te, y al ma ri do co mo ca pi tal pro pio en la pro por cin de ter mi na da
por el do na dor o tes ta dor; y a fal ta de de sig na cin, por mi tad a ca da uno de
ellos.
1261. Cd. Fran cs, art. 1399 - Na po li ta no, 1395 - Ho lan ds, 202.
1264. L. 1, Tt. 4, Lib. 10. Nov. Rec. - En al gu nos C di gos y en mu chos es cri to res se dis po-
ne que los bie nes do na dos o de ja dos en tes ta men to al ma ri do y mu jer con jun ta men te per te ne cen
a la so cie dad. Be llo, en una no ta al Tt. 22 del Cd de Chi le, di ce as: No es lo mis mo per te ne-
cer una co sa a la so cie dad, que per te ne cer a los dos cn yu ges en co mn. Un ejem plo lo ma ni fes-
ta r: Se le ga una ha cien da a am bos cn yu ges. Mien tras es t pro in di vi so, la mu jer tie ne tan real
y ver da de ro do mi nio en ella co mo el ma ri do; el ma ri do no pue de ena je nar la ha cien da, sin las
for ma li da des ne ce sa rias pa ra la ena je na cin de los bie nes ra ces de la mu jer, al pa so que pu die re
ena je nar li bre men te una fin ca que for ma se par te del ha ber so cial. Di vi da en tre ellos la ha cien da,
la mu jer to ma su par te y ad quie re el so lo do mi nio de ella, que es co mo cual quie ra de sus bie nes
pa ra fer na les. Si la mi tad de la ha cien da no le hu bie se per te ne ci do pro in di vi so, la di vi sin le
ha bra da do el do mi nio ex clu si vo de la mi tad de una co sa so cial, lo cual, mien tras du ra la so cie-
dad es con tra de re cho. La ha cien da, co mo pro pie dad de am bos cn yu ges, pue de, du ran te la
so cie dad, di vi dir se en tre ellos, si fue se ha ber so cial no po dra di vi dir se.
Va se Pro yec to de Go ye na, art. 1316.
CABEZAL
387
1265. Si las do na cio nes fue ren one ro sas, se de du ci r de la do te y del ca pi-
tal del ma ri do, o s lo de la do te cuan do fue se do na cin del es po so, el im por-
te de las car gas que fue sen so por ta das por la so cie dad.
1266. Los bie nes que se ad quie ren por per mu ta con otro de al gu no de los
cn yu ges, o el in mue ble que se com pre con di ne ro de al gu no de ellos, y los
au men tos ma te ria les que acre cen a cual quier es pe cie de uno de los cn yu ges,
for man do un mis mo cuer po con ella por alu vin, edi fi ca cin, plan ta cin, u
otra cual quier cau sa, per te ne cen al cn yu ge per mu tan te, o de quien era el
di ne ro, o a quien co rres pon da la es pe cie prin ci pal.
1267. La co sa ad qui ri da du ran te la so cie dad, no per te ne ce a ella aun que se
ha ya ad qui ri do a t tu lo one ro so, cuan do la cau sa o t tu lo de ad qui si cin le ha
pre ce di do y se ha pa ga do con bie nes de uno de los cn yu ges.
1268. Tam po co le per te ne cen los bie nes que an tes de la so cie dad po sea
al gu no de los cn yu ges por un t tu lo vi cio so, pe ro cu yo vi cio se hu bie se pur-
ga do du ran te la so cie dad, por cual quier re me dio le gal.
1269. Ni los bie nes que vuel ven a uno de los cn yu ges por nu li dad o re so-
lu cin de un con tra to, o por ha ber se re vo ca do una do na cin.
1270. Ni el de re cho de usu fruc to, que se con so li da con la pro pie dad
du ran te el ma tri mo nio, ni los in te re ses de ven ga dos por uno de los cn-
yu ges, an tes del ma tri mo nio, y pa ga dos des pus.
1271. Per te ne cen a la so cie dad co mo ga nan cia les, los bie nes exis ten tes a
la di so lu cin de ella, si no se prue ba que per te ne can a al gu no de los cn yu-
ges cuan do se ce le br el ma tri mo nio, o que los ad qui ri des pus por he ren-
cia, le ga do, o do na cin.
1266. En cuan to a la per mu ta, L. 11, Tt. 4, Lib. 3, F.R.
1270. So bre los cua tro ar t cu los an te rio res. - Cd. de Chi le, art. 1736.
1271. L. 4, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. y L. 203 del Es ti lo.
CABEZAL
388
1272. Son tam bin ga nan cia les los bie nes que ca da uno de los cn yu ges,
o am bos ad qui rie sen du ran te el ma tri mo nio, por cual quier t tu lo que no sea
he ren cia, do na cin o le ga do, co mo tam bin los si guien tes:
Los bie nes ad qui ri dos du ran te el ma tri mo nio por com pra u otro t tu lo one-
ro so, aun que sea en nom bre de uno so lo de los cn yu ges.
Los ad qui ri dos por he chos for tui tos, co mo lo te ra, jue go, apues tas,
et c te ra.
Los fru tos na tu ra les o ci vi les de los bie nes co mu nes, o de los pro pios de
ca da uno de los cn yu ges, per ci bi dos du ran te el ma tri mo nio, o pen dien tes al
tiem po de con cluir se la so cie dad.
Los fru tos ci vi les de la pro fe sin, tra ba jo, o in dus tria de am bos cn yu ges,
o de ca da uno de ellos.
Lo que re ci bie se al gu no de los cn yu ges, por el usu fruc to de los bie nes de
los hi jos de otro ma tri mo nio*.
Las me jo ras que du ran te el ma tri mo nio, ha yan da do ms va lor a los bie-
nes pro pios de ca da uno de los cn yu ges.
Lo que se hu bie se gas ta do en la re den cin de ser vi dum bres, o en cual-
quier otro ob je to de que s lo uno de los cn yu ges ob ten ga ven ta jas.
[Los de re chos in te lec tua les, pa ten tes de in ven cin o di se os in dus tria les
son bie nes pro pios del au tor o in ven tor, pe ro el pro du ci do de ellos du ran te la
vi gen cia de la so cie dad con yu gal es ga nan cial.] (PRRAFO AGRE GA DO POR
LEY 17.711.)
1273. Se re pu tan ad qui ri dos du ran te el ma tri mo nio, los bie nes que du ran te
l de bie ron ad qui rir se por uno de los cn yu ges, y que de he cho no se ad qui-
rie ron si no des pus de di suel ta la so cie dad, por no ha ber se te ni do no ti cia de
ellos, o por ha ber se em ba ra za do in jus ta men te su ad qui si cin o go ce.
* Art. 1272. (No ta del edi tor). Es ta re gla ha ba si do mo di fi ca da por ley 11.357, art. 3, que
aho ra es t de ro ga do por ley 17.711. Ver ley 11.357.
1272. LL. 1, 2 y 5, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - So bre la l ti ma par te, van se LL. 3 y 9, Tt. 4,
Lib. 3, F.R.
1273. Cd. de Chi le, art. 1737.
CABEZAL
389
1274. Las do na cio nes re mu ne ra to rias he chas a uno de los cn yu ges, o a
am bos por ser vi cios que no da ban ac cin con tra el que las ha ce, no co rres-
pon den al ha ber so cial, pe ro las que se hi cie ren por ser vi cios que hu bie sen
da do ac cin con tra el do nan te, co rres pon den a la so cie dad, sal vo que di chos
ser vi cios se hu bie ran pres ta do an tes de la so cie dad con yu gal, pues en tal ca so
la do na cin re mu ne ra to ria no co rres pon de a la so cie dad, si no al cn yu ge que
pres t el ser vi cio.
Captulo 5: Cargas de la sociedad
1275.* Son a car go de la so cie dad con yu gal:
1. La ma nu ten cin de la fa mi lia y de los hi jos co mu nes; y tam bin de los
hi jos le g ti mos de uno de los cn yu ges; los ali men tos que uno de los
cn yu ges es t obli ga do a dar a sus as cen dien tes.
2.* Los reparos y conservacin en buen estado de los bienes particulares
de cualquiera de los cnyuges.
3. To das las deu das y obli ga cio nes con tra das du ran te el ma tri mo nio por
el ma ri do, y las que con tra je re la mu jer en los ca sos en que pue de
le gal men te obli gar se.
4. Lo que se die re, o se gas ta re en la co lo ca cin de los hi jos del ma tri mo nio.
5. Lo per di do por he chos for tui tos, co mo lo te ra, jue go, apues tas, et c te ra.
Captulo 6: Administracin de la sociedad
1276.* [Ca da uno de los cn yu ges tie ne la li bre ad mi nis tra cin y dis po si-
cin de sus bie nes pro pios y de los ga nan cia les ad qui ri dos con su tra ba jo per-
1275. Va se L. 5, y si guien tes, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 207 del Es ti lo. - Cd. Fran cs,
art. 1409. - Res pec to al n 5, en con tra - L. 59, Tt. 2, Lib. 17, Dig.
* Arts. 1275 y 1276. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.
* Art. 1275, inc. 2. (Nota del editor). Texto segn ley 26.618. El texto anterior, originario del
Cdigo, deca:
2. Los reparos y conservacin en buen estado de los bienes particulares del marido o de la
mujer.
CABEZAL
390
so nal o por cual quier otro t tu lo le g ti mo, con la sal ve dad pre vis ta en el ar t cu lo
1277.] (TEX TO SE GN LEY 17.711.)
[Si no se pue de de ter mi nar el ori gen de los bie nes o la prue ba fue re du do-
sa, la ad mi nis tra cin y dis po si cin es con jun ta del ma ri do y la mu jer. El juez
po dr di ri mir los ca sos de con flic to.] (TEX TO SE GN LEY 25.781.)
[Uno de los cn yu ges no po dr ad mi nis trar los bie nes pro pios o los
ga nan cia les cu ya ad mi nis tra cin le es t re ser va da al otro, sin man da to ex pre-
so o t ci to con fe ri do por s te. El man da ta rio no ten dr obli ga cin de ren dir
cuen tas.] (TEX TO SE GN LEY 17.711.)
1276. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) El ma ri do es el ad mi nis tra dor le g ti mo de to dos los bie-
nes del ma tri mo nio, sean do ta les o ad qui ri dos des pus de for ma da la so cie dad, con las li mi ta cio-
nes ex pre sa das en es te T tu lo, y con ex cep cin de los ca sos en que la ad mi nis tra cin se da a la
mu jer, de to do el ca pi tal so cial, o de los bie nes de ella.
1277.* [Es ne ce sa rio el con sen ti mien to de am bos cn yu ges pa ra dis po ner o
gra var los bie nes ga nan cia les cuan do se tra te de in mue bles, de re chos o bie nes
mue bles cu yo re gis tro han im pues to las le yes en for ma obli ga to ria, apor tes de
do mi nio o uso de di chos bie nes a so cie da des, y tra tn do se de so cie da des de
per so nas, la trans for ma cin y fu sin de s tas. Si al gu no de los cn yu ges
ne ga re sin jus ta cau sa su con sen ti mien to pa ra otor gar el ac to, el juez po dr
au to ri zar lo pre via au dien cia de las par tes.
Tam bin se r ne ce sa rio el con sen ti mien to de am bos cn yu ges pa ra dis po ner
del in mue ble pro pio de uno de ellos, en que es t ra di ca do el ho gar con yu gal si
hu bie re hi jos me no res o in ca pa ces. Es ta dis po si cin se apli ca aun des pus de
di suel ta la so cie dad con yu gal, tr te se en es te ca so de bien pro pio o ga nan cial.
El juez po dr au to ri zar la dis po si cin del bien si fue re pres cin di ble y el
in te rs fa mi liar no re sul te com pro me ti do.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
* Art. 1277. (No ta del edi tor). La ver sin ori gi nal pu bli ca da en el Bo le tn Ofi cial del
26/4/68, fue ob je to de una Fe de Erra tas, que dan do el tex to en la for ma en que se in ser ta. Ver
nota del editor al comienzo de este Ttulo.
1276. Va se L. 5, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 1421 - Na po li ta no, 1396 - de
Lui sia na, 2373.
1277. LL. 205 del Es ti lo, y 5, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec.
CABEZAL
391
1277. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Pue de ena je nar y obli gar a t tu lo one ro so los bie nes
ad qui ri dos du ran te el ma tri mo nio, sal vo los de re chos de la mu jer, cuan do la ena je na cin fue re
en frau de de ella. Pue de tam bin ha cer do na cio nes de los bie nes su yos y de los ga na dos du ran te
la so cie dad, con arre glo a lo dis pues to en el T tu lo De las do na cio nes.
1278.* El ma ri do no pue de dar en arren da mien to los pre dios rs ti cos de la
mu jer por ms de ocho aos, ni los ur ba nos por ms de cin co. Ella y sus
he re de ros, di suel ta la so cie dad, es tn obli ga dos a cum plir el con tra to por el
tiem po que no ex ce da los l mi tes se a la dos.
1279.* El arren da mien to po dr du rar por ms tiem po, si se hu bie se he cho
por el ma ri do y la mu jer, sien do s ta ma yor de edad, o con li cen cia del juez
cuan do ella fue re de me nor edad.
1280.* El ma ri do res pon de de las obli ga cio nes con tra das por l, an tes o
des pus de ce le bra do el ma tri mo nio, sin per jui cio de los abo nos que de ba
ha cer a la so cie dad, o la so cie dad al ma ri do.
1281.* El res pon de de las obli ga cio nes con tra das por la mu jer con po der
ge ne ral, o es pe cial, o con su au to ri za cin ex pre sa o t ci ta, y los acree do res
po drn exi gir le el pa go con los bie nes so cia les y con los su yos pro pios.
1282.* La mu jer que eje cu ta ac tos de ad mi nis tra cin, au to ri za da por el
juez por im pe di men to ac ci den tal del ma ri do, obli ga a s te co mo si el ac to
hu bie se si do he cho por l.
1283.* Los acree do res de la mu jer por obli ga cio nes de ella, an te rio res al
ma tri mo nio, pue den exi gir el pa go con los bie nes ad qui ri dos du ran te el
ma tri mo nio, si la mu jer no tu vie se bie nes pro pios.
1284.* La ad mi nis tra cin de los bie nes de la so cie dad con yu gal se trans-
fie re a la mu jer, cuan do sea nom bra da cu ra do ra del ma ri do. Ella tie ne en tal
ca so, las mis mas fa cul ta des y res pon sa bi li da des que el ma ri do.
1282. Za cha ri, 642. - Cd. Fran cs, art. 1427.
CABEZAL
392
1285.* No po dr, sin au to ri za cin es pe cial del juez, ena je nar los bie nes
ra ces del ma ri do, de ella, y los ad qui ri dos du ran te el ma tri mo nio, ni acep tar
sin be ne fi cio de in ven ta rio una he ren cia de fe ri da a su ma ri do. To do ac to en
con tra ven cin a es tas res tric cio nes, la ha r res pon sa ble con sus bie nes, de la
mis ma ma ne ra que el ma ri do lo se ra con los su yos, cuan do abu sa se de sus
fa cul ta des ad mi nis tra ti vas.
1286.* To dos los ac tos y con tra tos de la mu jer ad mi nis tra do ra, que no le
es tu vie ren ve da dos por el ar t cu lo pre ce den te, se con si de ran co mo ac tos del
ma ri do, y obli gan a la so cie dad y al ma ri do.
1287.* La mu jer ad mi nis tra do ra po dr arren dar los bie nes ra ces pro pios
del ma ri do, en los mis mos tr mi nos que s te pue de arren dar los bie nes de ella.
1288.* Ce san do las cau sas que die ron la ad mi nis tra cin a la mu jer, re co-
bra r el ma ri do sus fa cul ta des ad mi nis tra ti vas.
1289.* Si por in ca pa ci dad, o ex cu sa de la mu jer, se en car ga re a otra per-
so na la cu ra du ra del ma ri do, o de los bie nes, [el cu ra dor ten dr la ad mi nis-
tra cin de to dos los bie nes] de la so cie dad con yu gal, con las obli ga cio nes y
res pon sa bi li da des im pues tas al ma ri do.
1290.* Si la mu jer no qui sie re so me ter a esa ad mi nis tra cin los bie nes de
la so cie dad, po dr pe dir la se pa ra cin de ellos.
Captulo 7: De la disolucin de la sociedad
1291.* La so cie dad con yu gal se di suel ve por la se pa ra cin ju di cial de
los bie nes, por de cla rar se nu lo el ma tri mo nio y por la muer te de al gu no de los
cn yu ges.
* Art. 1289. (No ta del edi tor). He mos to ma do es te ar t cu lo de la edi cin de Nue va York
pues la edi cin de La Pam pa omi te el tex to en tre cor che tes. Ver No ta del edi tor al art. 1217.
* Arts. 1290 y 1291. (Nota del editor). Ver nota del editor al ttulo De la sociedad conyugal.
CABEZAL
393
1292. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) Du ran te la unin de ma ri do y mu jer, s lo s ta y no el
ma ri do, ten dr el de re cho pa ra pe dir la se pa ra cin de los bie nes de uno y otro y de los ad qui ri-
dos has ta en ton ces.
1293.* La mu jer me nor de edad no po dr pe dir la se pa ra cin de bie nes sin
te ner un cu ra dor es pe cial, y la asis ten cia del de fen sor de me no res.
1294. [Uno de los cn yu ges pue de pe dir la se pa ra cin de bie nes cuan do el
con cur so o la ma la ad mi nis tra cin del otro le aca rree pe li gro de per der su
even tual de re cho so bre los bie nes ga nan cia les, y cuan do me dia re aban do no
de he cho de la con vi ven cia ma tri mo nial por par te del otro cn yu ge.] (TEXTO
SEGN LEY 23.515.)
1294. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) El de re cho pa ra pe dir la se pa ra cin de los bie nes, s lo
com pe te a la mu jer, cuan do la ma la ad mi nis tra cin del ma ri do le trai ga pe li gro de per der sus
bie nes pro pios, o cuan do hu bie se he cho con cur so de acree do res.
1295.* En ta bla da la ac cin de se pa ra cin de bie nes, y aun an tes de ella, si
hu bie re pe li gro en la de mo ra, la mu jer pue de pe dir em bar go de sus bie nes
mue bles que es tn en po der del ma ri do, y la no ena je na cin de los bie nes de
s te, o de la so cie dad. Pue de tam bin pe dir que se le d lo ne ce sa rio pa ra los
gas tos que exi ge el jui cio.
1296.* El ma ri do pue de opo ner se a la se pa ra cin de bie nes, dan do fian zas
o hi po te cas que ase gu ren los bie nes de la mu jer.
1297.* Re p ta se si mu la do y frau du len to, cual quier arren da mien to que
hu bie se he cho el ma ri do des pus de la de man da pues ta por la mu jer so bre la
se pa ra cin de bie nes, si no fue se con con sen ti mien to de ella, o con au to ri za-
cin ju di cial. Re p ta se tam bin si mu la do y frau du len to to do re ci bo an ti ci pa-
do de ren tas o al qui le res.
1292. Za cha ri, 649.
1294. LL. 1, Tt. 9, Part. 3a., y 29, Tt. 11, Part. 4a. - L. 24, Tt. 3, Lib. 24, Dig. - No ve la 97,
Cap. 6. - Cd. Fran cs, art. 1443 - de Lui sia na, 2399 - Ho lan ds, 241.
CABEZAL
394
1298.* La mu jer po dr ar gir de frau de cual quier ac to o con tra to del
ma ri do, an te rior a la de man da de se pa ra cin de bie nes, en con for mi dad con
lo que es t dis pues to res pec to a los he chos en frau de de los acree do res.
1299. [Decretada la separacin de bienes, queda extinguida la sociedad
conyugal. Cada uno de los integrantes de la misma recibirn los suyos pro-
pios, y los que por gananciales les correspondan, liquidada la sociedad.]
1299. (DEROGADO POR LEY 26.618.) Decretada la separacin de bienes, queda extinguida la
sociedad conyugal. La mujer y el marido recibirn los suyos propios, y los que por gananciales
les correspondan, liquidada la sociedad.
1300. [Durante la separacin, cada uno de los cnyuges debe contribuir a
su propio mantenimiento, y a los alimentos y educacin de los hijos, en pro-
porcin a sus respectivos bienes.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
1300. (DEROGADO POR LEY 26.618.) Durante la separacin, el marido y la mujer deben con-
tribuir a su propio mantenimiento, y a los alimentos y educacin de los hijos, en proporcin a
sus respectivos bienes.
1301. [Despus de la separacin de bienes, los cnyuges no tendrn parte
alguna en lo que en adelante ganare el otro cnyuge.] (TEXTO SEGN LEY
26.618.)
1301. (DEROGADO POR LEY 26.618.) Despus de la separacin de bienes, la mujer no tendr
parte alguna en lo que en adelante ganare el marido, ni ste en lo que ella ganare.
1302.* La mu jer se pa ra da de bie nes, no ne ce si ta de la au to ri za cin del
ma ri do, pa ra los ac tos y con tra tos re la ti vos a la ad mi nis tra cin, ni pa ra ena je-
nar sus bie nes mue bles; pe ro le es ne ce sa ria au to ri za cin ju di cial, pa ra ena je-
nar los bie nes in mue bles, o cons ti tuir so bre ellos de re chos rea les.
1300. Za cha ri, 649 y no tas 39 y 40.
CABEZAL
395
1303.* Los acree do res de la mu jer se pa ra da de bie nes, por ac tos o con tra-
tos que le g ti ma men te ha po di do ce le brar, ten drn ac cin con tra los bie nes
de ella.
1304.* La se pa ra cin ju di cial de bie nes po dr ce sar por vo lun tad de los
cn yu ges, si lo hi cie ren por es cri tu ra p bli ca, o si el juez lo de cre ta se a pe di-
men to de am bos. Ce san do la se pa ra cin ju di cial de bie nes, s tos se res ti tu-
yen al es ta do an te rior a la se pa ra cin, co mo si s ta no hu bie se exis ti do,
que dan do v li dos to dos los ac tos le ga les de la mu jer du ran te el in ter va lo de
la se pa ra cin, co mo si hu bie sen si do au to ri za dos por el ma ri do.
1305.* Pa ra sal var su res pon sa bi li dad fu tu ra, po dr el ma ri do exi gir que
se ha ga in ven ta rio ju di cial de los bie nes de la mu jer que en tra sen en su nue va
ad mi nis tra cin, o po dr de ter mi nar se la exis ten cia de los bie nes por es cri tu ra
p bli ca fir ma da por l y la mu jer.
1306. [La sen ten cia de se pa ra cin per so nal o de di vor cio vin cu lar pro du-
ce la di so lu cin de la so cie dad con yu gal con efec to al da de la no ti fi ca cin
de la de man da o de la pre sen ta cin con jun ta de los cn yu ges, que dan do a
sal vo los de re chos de los ter ce ros de bue na fe.
Los ali men tos que pa s uno de los cn yu ges al otro du ran te el tr mi te
del jui cio se im pu ta rn en la se pa ra cin de bie nes a la par te que co rres-
pon da al ali men ta do, a me nos que el juez fun da do en mo ti vos de equi-
dad de ri va dos de las cir cuns tan cias del ca so, dis pu sie se ha cer los pe sar
so bre el ali men tan te.
Pro du ci da la se pa ra cin de he cho de los cn yu ges, el que fue re cul pa ble
de ella no tie ne de re cho a par ti ci par en los bie nes ga nan cia les que con pos te-
rio ri dad a la se pa ra cin au men ta ron el pa tri mo nio del no cul pa ble.] (TEXTO
SEGN LEY 23.515.)
1306. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) En el ca so de di vor cio, el cn yu ge ino cen te ten dr
de re cho pa ra pe dir la se pa ra cin ju di cial de bie nes, y en cuan to a s tos, los efec tos del di vor cio
CABEZAL
396
res pec to a los cn yu ges, y a ter ce ros se rn re gi dos por las dis po si cio nes de los ar t cu los an te rio-
res, y por las del Ca p tu lo 10, T tu lo Del ma tri mo nio.
1307.* Si en con for mi dad a lo dis pues to en los ar t cu los 116 y 117, el juez
hu bie re fi ja do el da pre sun ti vo del fa lle ci mien to del ma ri do au sen te, la mu jer tie-
ne op cin, o pa ra im pe dir el ejer ci cio pro vi so rio de los de re chos su bor di na dos al
fa lle ci mien to de su ma ri do, o pa ra exi gir la di vi sin ju di cial de los bie nes.
1308.* Es te de re cho pue de ejer cer lo, aun que ella mis ma hu bie se pe di do la
de cla ra cin ju di cial del da pre sun ti vo del fa lle ci mien to de su ma ri do, y aun-
que ya hu bie se op ta do por la con ti nua cin de la so cie dad con yu gal; pe ro si
hu bie se op ta do por la di so lu cin de la so cie dad, no po dr re trac tar su op cin
des pus de acep ta da por las par tes in te re sa das.
1309.* Si la mu jer op ta re por la con ti nua cin de la so cie dad, ad mi nis tra r
to dos los bie nes del ma tri mo nio; pe ro no po dr op tar por la con ti nua cin de
la so cie dad, si hu bie se lue go, por el tiem po trans cu rri do, de de cre tar se la
su ce sin de fi ni ti va del ma ri do.
1310.* La con ti nua cin de la so cie dad con yu gal no du ra r si no has ta el
da en que se de cre ta re la su ce sin de fi ni ti va.
1311.* Si la mu jer op ta re por la di so lu cin de la so cie dad con yu gal, se rn
se pa ra dos sus bie nes pro pios y di vi di dos los co mu nes, ob ser vn do se lo dis-
pues to en el Li bro 4 de es te C di go, so bre la su ce sin pro vi so ria.
1312. [Si el ma tri mo nio se anu la se, se ob ser va r en cuan to a la di so lu cin
de la so cie dad, lo que es t dis pues to en los ar t cu los 221, 222 y 223.] (TEXTO
SEGN LEY 23.515.)
1312. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) Si el ma tri mo nio se anu la se, se ob ser va r en cuan to a la
di so lu cin de la so cie dad, lo que es t dis pues to en los ar t cu los 230 y si guien tes, del Ca p tu lo
12, T tu lo Del ma tri mo nio.
* Arts. 1307 a 1311. (No ta del edi tor). Ver ley 14.394 (Arts. 22 a 32).
CABEZAL
397
1313. Di suel ta la so cie dad por muer te de uno de los cn yu ges, se pro ce-
de r al in ven ta rio y di vi sin de los bie nes co mo se dis po ne en el Li bro 4 de
es te C di go, pa ra la di vi sin de las he ren cias.
1314. Cuan do ha ya de eje cu tar se si mul t nea men te la li qui da cin de dos o
ms so cie da des con yu ga les con tra das por una mis ma per so na, se ad mi ti r to da
cla se de prue ba, a fal ta de in ven ta rios pa ra de ter mi nar el in te rs de ca da una; y en
ca so de du da, los bie nes se di vi di rn en tre las di fe ren tes so cie da des, en pro por-
cin al tiem po de su du ra cin, y a los bie nes pro pios de ca da uno de los so cios.
1315. [Los gananciales de la sociedad conyugal se dividirn por iguales
partes entre los cnyuges, o sus herederos, sin consideracin alguna al capi-
tal propio de los cnyuges, y aunque alguno de ellos no hubiese llevado a la
sociedad bienes algunos.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
1315. (DEROGADO POR LEY 26.618.) Los gananciales de la sociedad conyugal se dividirn
por iguales partes entre marido y mujer, o sus herederos, sin consideracin alguna al capital pro-
pio de los cnyuges, y aunque alguno de ellos no hubiese llevado a la sociedad bienes algunos.
1316. Si ha ha bi do bi ga mia, y en el segundo ma tri mo nio apa ren te, la mu jer
ha si do de bue na fe, la es po sa le g ti ma tie ne de re cho a la mi tad de los ga nan cia-
1315. L. 3, Tt. 4, Lib. 10, Nov. Rec.
1316. El ca so del ar t cu lo, muy co mn hoy en Am ri ca y en Eu ro pa, ha di vi di do a los ju ris-
con sul tos. - Tou llier, to mo 1, n 665 - Du ran ton, to mo 2, n 373, y Va zei lle, to mo 1, n 285, juz-
gan que el par ti do ms ra cio nal es con si de rar las ad qui si cio nes he chas du ran te la co ha bi ta cin
con ca da mu jer, co mo el re sul ta do de una so cie dad tal, que hu bie se po di do exis tir en tre per so nas
ex tra as, y di vi dir las ga nan cias, no se gn las re glas de la so cie dad con yu gal, si no se gn las
re glas ge ne ra les del con tra to de so cie dad.
La co mu ni dad de la pri me ra mu jer abra za to da la du ra cin del ma tri mo nio, y con ti na has ta
la muer te del ma ri do, no obs tan te la unin in de bi da con tra da por l; por con si guien te, to dos los
bie nes ad qui ri dos des pus del segundo ma tri mo nio, son pa ra ella co mo los ad qui ri dos an tes: su
de re cho no pue de dis mi nuir se, ni por el cri men del ma ri do, ni por el error de la segunda mu jer.
Es ver dad que el ma tri mo nio pu ta ti vo pro du ce los efec tos ci vi les res pec to al es po so de bue-
na fe, pe ro no a cos ta de los efec tos de un ma tri mo nio le g ti mo. La segunda mu jer ten dr sus
ga nan cia les, pe ro sal va dos que sean los de la pri me ra y le g ti ma es po sa.
Tra tar la bi ga mia, cuan do ha ha bi do bue na fe por par te de uno de los cn yu ges, co mo una
so cie dad par ti cu lar que el ma ri do hu bie se con tra do co mo ad mi nis tra dor de los bie nes del ma tri mo-
nio le g ti mo, es una idea con tra ria a to do de re cho. El ma ri do tie ne fa cul tad pa ra con tra tar una so cie-
CABEZAL
398
les ad qui ri dos has ta la di so lu cin del ma tri mo nio. La segunda mu jer po dr re pe-
tir con tra la par te de ga nan cia les del b ga mo y con tra los bie nes in tro du ci dos por
l du ran te el ma tri mo nio le g ti mo, los ga nan cia les que le hu bie sen co rres pon di-
do du ran te su co mu ni dad con l, si el ma tri mo nio hu bie se si do le g ti mo.
1316 bis. [Los cr di tos de los cn yu ges con tra la so cie dad con yu gal al
tiem po de la di so lu cin de s ta, se de ter mi na rn rea jus tn do los equi ta ti va-
men te, te nien do en cuen ta la fe cha en que se hi zo la in ver sin y las cir cuns-
tan cias del ca so.] (ARTCULO AGRE GA DO POR LA LEY 17.711.)
Captulo 8: De la restitucin de los bienes dotales
1317.* Ten dr lu gar la res ti tu cin de los bie nes do ta les en los mis mos
ca sos en que ce sa la co mu ni dad de los ad qui ri dos du ran te el ma tri mo nio, y
en el ca so de se pa ra cin ju di cial de bie nes, sin di vor cio.
1318.* De ben res ti tuir se a la mu jer los bie nes de ella que exis tan, en el
es ta do en que se ha llen, ha yan si do o no apre cia dos.
1319.* Si la do te com pren de cr di tos o de re chos que se han per di do sin
cul pa del ma ri do, s te cum pli r su obli ga cin en tre gan do los t tu los o los
do cu men tos res pec ti vos.

1320.* Los in mue bles do ta les y los mue bles no fun gi bles de la do te, exis-
ten tes en po se sin del ma ri do, o en su tes ta men ta ra, de ben ser res ti tui dos a
dad con ter ce ros; l en ton ces ha ce un con tra to l ci to, y los ter ce ros con los que con tra ta, sa ben que
for man una so cie dad cu yas clu su las y con di cio nes co no cen. Pe ro en el ca so del ar t cu lo, no hay
es ta so cie dad es pe cial con la segunda mu jer, y el b ga mo sa be que co me te un cri men, que for ma una
so cie dad il ci ta, cu ya cau sa es con tra ria a las le yes y a las bue nas cos tum bres. Coin De lis le ha tra ta-
do ex ten sa men te la ma te ria en una di ser ta cin que se en cuen tra en la Re vis ta Cr ti ca de Le gis la cin,
to mo 5, pg. 216. - Lo mis mo Mar ca d, so bre el ar t cu lo del Cd. Fran cs, 202, n 4. - De mo lom be,
to mo 3, n 377. - Aubry y Rau, 460. Es tos au to res en se an lo que dis po ne el ar t cu lo.
1318. Va se L. 15, Tt. 11, Part. 4a.
CABEZAL
399
la mu jer den tro de trein ta das, des pus que se de cre ta se el di vor cio o la
se pa ra cin ju di cial de bie nes sin di vor cio, o des pus del da de la di so lu cin
del ma tri mo nio, o del da de la sen ten cia pa sa da en co sa juz ga da que hu bie se
de cla ra do nu lo el ma tri mo nio.
1321.* El di ne ro y los bie nes fun gi bles de la do te o el va lor de los bie nes
que no exis tie sen en po se sin del ma ri do o en su tes ta men ta ra, de be rn ser
res ti tui dos en el pla zo de seis me ses con ta dos del mis mo mo do.
1322.* Ven ci dos los pla zos de sig na dos, el ma ri do o sus he re de ros que no
res ti tu ye sen los bie nes do ta les, que da rn cons ti tui dos en mo ra pa ra to dos los
efec tos le ga les.
CABEZAL
400
Ttulo 3: Del contrato de compra y venta
1323. Ha br com pra y ven ta cuan do una de las par tes se obli gue a trans fe-
rir a la otra la pro pie dad de una co sa, y s ta se obli gue a re ci bir la y a pa gar
por ella un pre cio cier to en di ne ro.
1324. Na die pue de ser obli ga do a ven der, si no cuan do se en cuen tre so me-
ti do a una ne ce si dad ju r di ca de ha cer lo, la cual tie ne lu gar en los ca sos
si guien tes:
1. Cuan do hay de re cho en el com pra dor de com prar la co sa por ex pro-
pia cin, por cau sa de uti li dad p bli ca.
2. Cuan do por una con ven cin, o por un tes ta men to se im pon ga al pro-
pie ta rio la obli ga cin de ven der una co sa a per so na de ter mi na da.
3.* [Cuan do la co sa fue se in di vi si ble y per te ne cie se a va rios in di vi duos,
y al gu no de ellos exi gie se el re ma te.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
DEL CONTRATO DE COMPRA Y VENTA
* Art. 1324, inc. 3. (No ta del edi tor). El tex to ori gi na rio del C di go de ca as: 3. Cuan do la
co sa fue se in di vi si ble, y per te ne cie se a va rios in di vi duos, y al gu no de ellos exi gie se la li ci ta cin
o re ma te.
1323. LL. 1 y 9, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1582 y 1591 - Ita lia no, 1447 - de N po-
les, 1427 y 1436. - Ins tit. 1 y 2, Tt. 24, Lib. 3.
Ha bin do se pu bli ca do el Cd Ita lia no en 1865, de ja mos las con cor dan cias con el Cd. Sar do,
y las ha re mos con el nue vo C di go de Ita lia, con ti nuan do sin em bar go siem pre con el de N po les.
1324. N 1, Cd. Fran cs, art. 545 - Ita lia no, 438 - Ho lan ds, 625 - de Lui sia na, 489 - de
Vaud, 346. - L. 3, Tt. 5, Part. 5a. - L. 11, Tt. 38, Lib. 4, C di go Ro ma no. La Ley de Par ti da
per mi te la ex pro pia cin for za da pa ra al gu na co sa que fue se a pro co mu nal dn do le an te, buen
cam bio a bien vis ta de ho mes bue nos, de ma ne ra que fin que pa ga do. - LL. 2, Tt. 1, Part. 2a., y
31, Tt. 18, Part. 3a. Por las Le yes Ro ma nas tam bin era per mi ti da la ex pro pia cin por cau sa de
uti li dad p bli ca. LL. 13, Tt. 4, Lib. 8 y 12, Tt. 7, Lib. 11, Dig. La ex pro pia cin por cau sa de uti li-
dad p bli ca tie ne lu gar no s lo res pec to de los in mue bles, si no aun de los mue bles de pri me ra
ne ce si dad, por ejem plo, los gra nos, acei tes, etc. Tt. 27, Lib. 10, Cd. Ro ma no. La ley es pe cial
fi ja r to das las con di cio nes de la ex pro pia cin, pa ra de ter mi nar y pa gar el pre cio, co mo tam bin
lo que ha de ex pro piar se. En es te l ti mo pun to las le yes son muy di ver sas en las na cio nes. En
los Es ta dos Uni dos, s lo hay tres cau sas pa ra ex pro pia cin for za da, que son: ca lles y ca mi nos
p bli cos, ca na les de na ve ga cin y ca mi nos de hie rro.
N 2 Po thier, Ven te, n 510 - Aubry y Rau, 350.
N 3 Va se LL. 1 y 2, Tt. 15, Part. 6a. - L. 5, Tt. 37, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs,
art. 1686.
CABEZAL
401
4. Cuan do los bie nes del pro pie ta rio de la co sa hu bie ren de ser re ma ta-
dos en vir tud de eje cu cin ju di cial.
5. Cuan do la ley im po ne al ad mi nis tra dor de bie nes aje nos, la obli ga-
cin de rea li zar to do o par te de las co sas que es tn ba jo su ad mi nis-
tra cin.
1325. Cuan do las co sas se en tre gan en pa go de lo que se de be, el ac to ten-
dr los mis mos efec tos que la com pra y ven ta. El que la en tre ga es t su je to a
las con se cuen cias de la evic cin, de los vi cios red hi bi to rios, y de las car gas
rea les no de cla ra das; mas la deu da que se pa ga se r juz ga da por las dis po si-
cio nes del T tu lo Del pa go.
1326. El con tra to no se r juz ga do co mo de com pra y ven ta, aun que las
par tes as lo es ti pu len, si pa ra ser tal le fal ta se al gn re qui si to esen cial.
Captulo 1: De la cosa vendida
1327. Pue den ven der se to das las co sas que pue den ser ob je to de los
con tra tos, aun que sean co sas fu tu ras, siem pre que su ena je na cin no sea
pro hi bi da.
1325. L. 4, Tt. 45, Lib. 8, Cd. Ro ma no. Aun que la da cin en pa go pa re ce te ner una com-
ple ta ana lo ga con la ven ta, cuan do la co sa se da en pa go de una deu da de una su ma de di ne ro;
sin em bar go se di fe ren cian en el fin, pues el que da la co sa tra ta so lo de su li be ra cin y no la
en tre ga co mo ven de dor. Uno de los efec tos que de es to re sul ta, es que si el que da la co sa en
pa go prue ba des pus que ha pa ga do por un error, pue de re pe tir, no el pre cio por el que la co sa
apa re ce ena je na da, si no la co sa mis ma, pues que el te ne dor de ella no la ha re ci bi do si no a t tu lo
de acree dor, cuan do en el ca so su pues to no lo era en ver dad, y el pa go ha ba si do in de bi do. En
es tas con si de ra cio nes se fun da la re so lu cin de la l ti ma par te del ar t cu lo. - Va se Tro plong,
Ven te, n 7 - Po thier, Ven te, n
os
603 y 607 - Mar ca d so bre el art. 1583 del C di go Fran cs.
1327. LL. 20, 21 y si guien tes, Tt. 11, Part. 5a.
La pa la bra co sa se to ma en el sen ti do ms ex ten so, abra zan do to do lo que pue da ser par te de
un pa tri mo nio, co sas cor po ra les o de re chos, con tal que sean sus cep ti bles de ena je na cin y de ser
ce di dos. El de re cho de hi po te ca pue de as ser ven di do; pe ro so la men te con el cr di to del cual es
ac ce so rio. Una con si de ra cin an lo ga se apli ca a las ser vi dum bres pre dia les que no pue den
ce der se si no con el pre dio a que son in he ren tes. Las ser vi dum bres per so na les no son ena je na-
bles, por que son in he ren tes a la in di vi dua li dad del ti tu lar; mas el usu fruc tua rio pue de ce der el
CABEZAL
402
1328. Si la co sa hu bie se de ja do de exis tir al for mar se el con tra to, que da
s te sin efec to al gu no. Si s lo una par te de la co sa hu bie se pe re ci do, el com-
pra dor pue de de jar sin efec to el con tra to, o de man dar la par te que exis tie se,
re du cin do se el pre cio en pro por cin de es ta par te a la co sa en te ra.
1329. Las co sas aje nas no pue den ven der se. El que hu bie se ven di do co sas
aje nas, aun que fue se de bue na fe, de be sa tis fa cer al com pra dor las pr di das e
in te re ses que le re sul ta sen de la anu la cin del con tra to, si s te hu bie se ig no ra do
que la co sa era aje na. El ven de dor des pus que hu bie se en tre ga do la co sa, no
pue de de man dar la nu li dad de la ven ta, ni la res ti tu cin de la co sa. Si el com-
pra dor sa ba que la co sa era aje na, no po dr pe dir la res ti tu cin del pre cio.
1330. La nu li dad de la ven ta de co sa aje na, que da cu bier ta por la ra ti fi ca-
cin que de ella hi cie re el pro pie ta rio. Que da tam bin cu bier ta, cuan do el
ven de dor ul te rior men te hu bie se ve ni do a ser su ce sor uni ver sal o sin gu lar del
pro pie ta rio de la co sa ven di da.
1331. La ven ta he cha por uno de los co pro pie ta rios de la to ta li dad de
la co sa in di vi sa, es de nin gn efec to aun res pec to a la por cin del ven de-
ejer ci cio de su de re cho, y si lo ha ce por un pre cio, es ta ce sin cons ti tu ye una ver da de ra ven ta.
Lo mis mo de ci mos de la con ven cin por la cual se cons ti tu ye una ser vi dum bre cual quie ra por
un pre cio en di ne ro.
La ven ta de las co sas fu tu ras, co mo los fru tos que na ce rn, o los pro duc tos de una f bri ca, es
una ven ta con di cio nal, si los fru tos lle gan a na cer, en ton ces ella pro du ce un efec to re troac ti vo al
da del con tra to. (Po thier, Ven te, n 5 - L. 8, Dig. De cont. empt.).
1328. Va se L. 14, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1601 - Ita lia no, 1461 - Tro plong, Ven-
te, n 254 - Aubry y Rau, 349.
1329. Va se L. 19, Tt. 5, Part. 5a. - L. 6, Tt. 10, Lib. 3, F.R. - Mar ca d so bre el art. 1599
dis cu te lar ga men te la par te del ar t cu lo que nie ga al ven de dor to da ac cin pa ra de man dar la nu li-
dad de la ven ta. - Du ver gier, Ven te, n 220, en se a que pue de ha cer lo, cuan do ha ven di do de
bue na fe. - Za cha ri, to mo 2, pg. 501, de ci de que pres cin dien do de la bue na o ma la fe del ven-
de dor, pue de opo ner la nu li dad, co mo ex cep cin; pe ro nun ca co mo ac cin. - Tro plong, Ven te, n
238, en se a que no lo pue de en nin gn ca so. Mar ca d agre ga en el lu gar ci ta do, que pue de opo-
ner la nu li dad del con tra to an tes de en tre gar la co sa; pe ro no des pus de ha ber la en tre ga do.
1330. Mar ca d so bre el art. 1599, n 5 - Du ran ton, to mo 16, n 179 - Tro plong, Ven te, n
os
236
y si guien tes. En con tra, Aubry y Rau, 351.
1331. En el ca so del ar t cu lo no hay pre cio con ve ni do por la por cin del ven de dor. En con-
CABEZAL
403
dor; pe ro s te de be sa tis fa cer al com pra dor que ig no ra ba que la co sa era
co mn con otros, los per jui cios e in te re ses que le re sul ten de la anu la cin del
con tra to.
1332. Cuan do se ven den co sas fu tu ras, to man do el com pra dor so bre s el
ries go de que no lle ga ran a exis tir en su to ta li dad, o en cual quier can ti dad, o
cuan do se ven den co sas exis ten tes, pe ro su je tas a al gn ries go, to man do el
com pra dor so bre s ese pe li gro, la ven ta se r alea to ria.
1333. No ha br co sa ven di da cuan do las par tes no la de ter mi na sen, o no
es ta ble cie sen da tos pa ra de ter mi nar la. La co sa es de ter mi na da cuan do es
co sa cier ta, y cuan do fue se co sa in cier ta, si su es pe cie y can ti dad hu bie sen
si do de ter mi na das.
1334. Se juz ga r in de ter mi na ble la co sa ven di da, cuan do se ven die sen
to dos los bie nes pre sen tes o fu tu ros, o una par te de ellos.
1335. Se r sin em bar go v li da la ven ta de una es pe cie de bie nes de sig na-
dos, aun que en la ven ta se com pren da to do lo que el ven de dor po see.
1336. La ven ta he cha con su je cin a en sa yo o prue ba de la co sa ven di da,
y la ven ta de las co sas que es cos tum bre gus tar o pro bar an tes de re ci bir las,
se pre su men he chas ba jo la con di cin sus pen si va, de si fue sen del agra do
per so nal del com pra dor.
1337. Si el com pra dor fue se mo ro so en gus tar o pro bar la co sa, la de gus-
ta cin se ten dr por he cha, y la ven ta que da con clui da.
tra, Aubry y Rau, 351, y Tro plong, Ven te, n 207. Es te l ti mo au tor da sin em bar go, ac cin al
com pra dor pa ra anu lar la ven ta.
1332. L. 11, Tt. 5, Part. 5a.
1333. L. 1, Tt. 11, Part. 5a.
1336. L. 24, Tt. 5, Part. 5a. - L. 4, Tt. 6, Lib. 18, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1587 y 1588 -
Ita lia no, 1452 - Ho lan ds, 1499.
1337. L. 24, Tt. 5, Part. 5a.
CABEZAL
404
1338. Cuan do las co sas se ven die sen co mo de una ca li dad de ter mi na da, y
no al gus to per so nal del com pra dor, no de pen de r del ar bi trio de s te re hu sar
la co sa ven di da. El ven de dor, pro ban do que la co sa es de la ca li dad con tra ta-
da, pue de pe dir el pa go del pre cio.
1339. La ven ta pue de ser he cha por jun to, o por cuen ta, pe so o me di da. Es
he cha por jun to, cuan do las co sas son ven di das en ma sa, for man do un so lo
to do y por un so lo pre cio.
1340. La ven ta es a pe so, cuen ta, o me di da, cuan do las co sas no se ven-
den en ma sa o por un so lo pre cio; o aun que el pre cio sea uno, no hu bie se uni-
dad en el ob je to; o cuan do no hay uni dad en el pre cio, aun que las co sas sean
in di ca das en ma sa.
1341. En la ven ta he cha por jun to, el con tra to es per fec to, des de que las
par tes es tn con ve ni das en el pre cio y en la co sa.
1342. En las ven tas he chas al pe so, cuen ta o me di da, la ven ta no es per-
fec ta, has ta que las co sas no es tn con ta das, pe sa das o me di das.
1343. El com pra dor pue de sin em bar go obli gar al ven de dor, a que pe se,
mi da, o cuen te y le en tre gue la co sa ven di da; y el ven de dor pue de obli gar al
com pra dor a que re ci ba la co sa con ta da, me di da o pe sa da, y sa tis fa ga el pre-
cio de ella.
1344.* La ven ta de un in mue ble de ter mi na do pue de ha cer se:
1. Sin in di ca cin de su rea, y por un so lo pre cio.
* Art. 1344. (No ta del edi tor). Ver le yes 14.005 y 23.073, so bre ven ta de in mue bles frac cio-
na dos y a pla zos y vi vien das eco n mi cas.
1339. L. 25, Tt. 5, Part. 5a. - L. 2, Tt. 48, Lib. 4, Cd. Ro ma no.
1340 hasta el 1343. - Mar ca d tra ta ex ten sa men te la ma te ria de es tos ar t cu los en el co men-
ta rio al art. 1586 del Cd. Fran cs, ejem pli fi can do to dos los ca sos que con tie nen.
1344. Mar ca d ex pli ca to dos es tos ca sos en el co men ta rio al art. 1616 - y va se Cd. Fran-
cs, arts. 1617 y 1618 - Go ye na, arts. 1392, 1393 y 1394.
CABEZAL
405
2. Sin in di ca cin del rea, pe ro a ra zn de un pre cio la me di da.
3. Con in di ca cin del rea, pe ro ba jo un cier to n me ro de me di das, que
se to ma rn en un te rre no ms gran de.
4. Con in di ca cin del rea, por un pre cio ca da me di da, ha ya o no in di ca-
cin del pre cio to tal.
5. Con in di ca cin del rea, pe ro por un pre cio ni co, y no a tan to la me di da.
6. O de mu chos in mue bles, con in di ca cin del rea, pe ro ba jo la con ven-
cin de que no se ga ran ti za el con te ni do, y que la di fe ren cia, sea ms
sea me nos, no pro du ci r en el con tra to efec to al gu no.
1345. Si la ven ta del in mue ble se ha he cho con in di ca cin de la su per fi cie
que con tie ne, fi jn do se el pre cio por la me di da, el ven de dor de be dar la can-
ti dad in di ca da. Si re sul ta re una su per fi cie ma yor, el com pra dor tie ne de re cho
a to mar el ex ce so, abo nan do su va lor al pre cio es ti pu la do. Si re sul ta re me nor,
tie ne de re cho a que se le de vuel va la par te pro por cio nal al pre cio. En am bos
ca sos, si el ex ce so o la di fe ren cia fue se de un vi g si mo del rea to tal de sig-
na da por el ven de dor, pue de el com pra dor de jar sin efec to el con tra to.
1346. En to dos los de ms ca sos, la ex pre sin de la me di da no da lu gar a
su ple men to de pre cio a fa vor del ven de dor por el ex ce so del rea, ni a su dis-
mi nu cin res pec to del com pra dor por re sul tar me nor el rea, si no cuan do la
di fe ren cia en tre el rea real y la ex pre sa da en el con tra to, fue se de un vi g si-
mo, con re la cin al rea to tal de la co sa ven di da.
1347. En los ca sos del ar t cu lo an te rior, cuan do hay au men to del pre cio, el
com pra dor pue de ele gir la di so lu cin del con tra to.
1348. Si la ven ta ha si do de dos o ms in mue bles por un so lo pre cio, con
de sig na cin del rea de ca da uno de ellos, y se en cuen tra me nos rea en uno
y ms en otro, se com pen sa rn las di fe ren cias has ta la can ti dad con cu rren te, y
la ac cin del com pra dor y del ven de dor s lo ten dr lu gar se gn las re glas
es ta ble ci das.
1348. Arts. 1345, 1346, 1347 y 1348 - Cd. Fran cs, art. 1617 has ta 1623 - Y Mar ca d so bre
ellos.
CABEZAL
406
Captulo 2: Del precio*
1349. El pre cio se r cier to: cuan do las par tes lo de ter mi na ren en una su ma
que el com pra dor de be pa gar; cuan do se de je su de sig na cin al ar bi trio de
una per so na de ter mi na da; o cuan do lo sea con re fe ren cia a otra co sa cier ta.
1350. Cuan do la per so na o per so nas de ter mi na das pa ra se a lar el pre cio,
no qui sie ren o no lle ga ren a de ter mi nar lo, la ven ta que da r sin efec to.
1351. La es ti ma cin que hi cie ren la per so na o per so nas de sig na das pa ra
se a lar el pre cio, es irre vo ca ble, y no hay re cur so al gu no pa ra va riar lo.
1352. Fi ja do el pre cio por la per so na que de ba de sig nar lo, los efec tos del
con tra to se re tro traen al tiem po en que se ce le br.
1353. El pre cio se ten dr por cier to, cuan do no sien do in mue ble la co sa
ven di da, las par tes se re fi rie sen a lo que la co sa val ga en el da al co rrien te de
pla za, o un tan to ms o me nos que s te. El pre cio se r en ton ces de ter mi na do
por cer ti fi ca dos de co rre do res, o por tes ti gos en los lu ga res don de no ha ya
co rre do res.
1354. Si la co sa se hu bie re en tre ga do al com pra dor sin de ter mi na cin de
pre cio, o hu bie re du da so bre el pre cio de ter mi na do, se pre su me que las par tes
se su je ta ron al pre cio co rrien te del da, en el lu gar de la en tre ga de la co sa.
1355. Si el pre cio fue re in de ter mi na do, o si la co sa se ven die re por lo que
fue se su jus to pre cio, o por lo que otro ofre cie ra por ella, o si el pre cio se
de ja re al ar bi trio de uno de los con tra tan tes, el con tra to se r nu lo.
* Captulo 2: Del precio. (No ta del edi tor). Ver le yes 14.005 y 23.073, so bre ven ta de
in mue bles frac cio na dos y a pla zos y vi vien das eco n mi cas.
1349. LL. 9 y 10, Tt. 5, Part. 5a. - Ins tit. 1, Tt. 24, Lib. 3 - L. 7, Tt. 1, Lib. 18, Dig. -
Cd. Fran cs, arts. 1591 y 1592 - Ita lia no, 1450 - de N po les, 1437.
1350. Las ci tas del ar t cu lo an te rior.
1352. Aubry y Rau, 349 - Tro plong, Ven te, n 160 - Du ran ton, to mo 16, n 109.
1355. L. 9, Tt. 5, Part. 5a. - L. 13, Tt. 38, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - L. 17, Tt. 1, Lib. 45, Dig.
CABEZAL
407
1356. Si el pre cio con sis tie re, par te en di ne ro y par te en otra co sa, el con-
tra to se r de per mu ta o cam bio si es ma yor el va lor de la co sa, y de ven ta en
el ca so con tra rio.
Captulo 3: De los que pueden comprar y vender
1357. To da per so na ca paz de dis po ner de sus bie nes, pue de ven der ca da
una de las co sas de que es pro pie ta ria; y to da per so na ca paz de obli gar se,
pue de com prar to da cla se de co sas de cual quie ra per so na ca paz de ven der,
con las ex cep cio nes de los ar t cu los si guien tes.
1358. [El contrato de venta no puede tener lugar entre cnyuges, aunque
hubiese separacin judicial de los bienes de ellos.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
1358. (DEROGADO POR LEY 26.618.) El contrato de venta no puede tener lugar entre marido
y mujer, aunque hubiese separacin judicial de los bienes de ellos.
1359. Los tu to res, cu ra do res y los pa dres no pue den, ba jo nin gu na for ma,
ven der bie nes su yos a los que es tn ba jo su guar da o pa tria po tes tad.
1360.* Los me no res eman ci pa dos no pue den ven der sin li cen cia ju di cial
los bie nes ra ces su yos, ni los de sus mu je res o hi jos.
1361. Es pro hi bi da la com pra, aun que sea en re ma te p bli co, por s o por
in ter pues ta per so na:
1. A los pa dres, de los bie nes de los hi jos que es tn ba jo su pa tria po tes tad.
1356. L. 6, Tt. 1, Lib. 19, Dig. - Aubry y Rau, 349 - Tro plong, Ven te, n 152 - Du ran ton,
to mo 16, n 106.
1357. L. 2, Tt. 5, Part. 5a.
1358. Va se Cd. Fran cs, art. 1595, que po ne va rias ex cep cio nes. La pro hi bi cin es ab so lu-
ta por el Cd. de Vaud, art. 1125. - Aun que por las Le yes de Par ti da no exis te es ta pro hi bi cin,
de be en ten der se que la hay por la L. 11, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec.
1361. L. 1, Tt. 12, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 5, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1595 y 1596.
* Art. 1360. (No ta del edi tor). Ver los nue vos ar t cu los 133 a 135.
CABEZAL
408
2. A los tu to res y cu ra do res, de los bie nes de las per so nas que es tn a su
car go y com prar bie nes pa ra s tas, si no en los ca sos y por el mo do
or de na do por las le yes.
3. A los al ba ceas, de los bie nes de las tes ta men ta ras que es tu vie sen a su
car go.
4. A los man da ta rios, de los bie nes que es tn en car ga dos de ven der por
cuen ta de sus co mi ten tes.
5. A los em plea dos p bli cos, de los bie nes del Es ta do, o de las mu ni ci pa-
li da des, de cu ya ad mi nis tra cin o ven ta es tu vie sen en car ga dos.
6. A los jue ces, abo ga dos, fis ca les, de fen so res de me no res, pro cu ra do res,
es cri ba nos y ta sa do res, de los bie nes que es tu vie sen en li ti gio an te el
juz ga do o tri bu nal an te el cual ejer cie sen, o hu bie sen ejer ci do su res-
pec ti vo mi nis te rio.
7. A los mi nis tros de Go bier no, de los bie nes na cio na les o de cual quier
es ta ble ci mien to p bli co, o cor po ra cin ci vil o re li gio sa, y a los mi nis tros
se cre ta rios de los go bier nos de pro vin cia, de los bie nes pro vin cia les o
mu ni ci pa les, o de las cor po ra cio nes ci vi les o re li gio sas de las pro vin cias.
1362. La nu li dad de las com pras y ven tas pro hi bi das en el ar t cu lo an te-
rior, no pue de ser de du ci da ni ale ga da por las per so nas a las cua les com pren-
da la pro hi bi cin.
Captulo 4: De las clusulas especiales que pueden ser agregadas
al contrato de compra y venta
1363. Las par tes que con tra ten la com pra y ven ta de al gu na co sa, pue den,
por me dio de clu su las es pe cia les, su bor di nar a con di cio nes, o mo di fi car
co mo lo juz guen con ve nien te las obli ga cio nes que na cen del con tra to.
1364. Es pro hi bi da la clu su la de no ena je nar la co sa ven di da a per so na
al gu na; mas no a una per so na de ter mi na da.
1362. Tro plong, Ven te, n 194 - Du ran ton, to mo 16, n 139 - Aubry y Rau, 351.
1363. Cd. Fran cs, art. 1584, y so bre l Tro plong. - Ita lia no, 1449.
1364. L. 43, Tt. 5, Part. 5a.
CABEZAL
409
1365. Ven ta a sa tis fac cin del com pra dor, es la que se ha ce con la clu su-
la de no ha ber ven ta, o de que dar des he cha la ven ta, si la co sa ven di da no
agra da se al com pra dor.
1366. Ven ta con pac to de re tro ven ta, es la que se ha ce con la clu su la de
po der el ven de dor re cu pe rar la co sa ven di da en tre ga da al com pra dor, res ti tu-
yen do a s te el pre cio re ci bi do, con ex ce so o dis mi nu cin.
1367. Pac to de re ven ta, es la es ti pu la cin de po der el com pra dor res ti tuir
al ven de dor la co sa com pra da, re ci bien do de l el pre cio que hu bie se pa ga do,
con ex ce so o dis mi nu cin.
1368. Pac to de pre fe ren cia, es la es ti pu la cin de po der el ven de dor re cu-
pe rar la co sa ven di da, en tre ga da al com pra dor, pre fi rin do lo a cual quier otro
por el tan to, en ca so de que rer el com pra dor ven der la.
1369. Pac to de me jor com pra dor, es la es ti pu la cin de que dar des he cha la
ven ta, si se pre sen ta se otro com pra dor que ofre cie se un pre cio ms ven ta jo so.
1370. La com pra y ven ta con di cio nal ten dr los efec tos si guien tes, cuan do
la con di cin fue re sus pen si va:
1. Mien tras pen die se la con di cin, ni el ven de dor tie ne obli ga cin de
en tre gar la co sa ven di da, ni el com pra dor de pa gar el pre cio, y s lo
ten dr de re cho pa ra exi gir las me di das con ser va to rias.
2. Si an tes de cum pli da la con di cin, el ven de dor hu bie se en tre ga do la
co sa ven di da al com pra dor, s te no ad quie re el do mi nio de ella, y se r
con si de ra do co mo ad mi nis tra dor de co sa aje na.
3. Si el com pra dor, sin em bar go, hu bie se pa ga do el pre cio, y la con di cin
no se cum plie se, se ha r res ti tu cin re c pro ca de la co sa y del pre cio,
com pen sn do se los in te re ses de s te con los fru tos de aqu lla.
1366. So bre el pac to de re tro ven ta, L. 42, Tt. 5, Part. 5a.
1369. L. 40, Tt. 5, Part. 5a.
1370. Tro plong, so bre el art. 1584, n
54 y si guien tes.
CABEZAL
410
1371. Cuan do la con di cin fue se re so lu to ria, la com pra y ven ta ten dr los
efec tos si guien tes:
1. El ven de dor y com pra dor que da rn obli ga dos co mo si la ven ta no fue-
se con di cio nal, y si se hu bie re en tre ga do la co sa ven di da, el ven de dor,
pen dien te la con di cin, s lo ten dr de re cho a pe dir las me di das con ser-
va to rias de la co sa.
2. Si la con di cin se cum ple, se ob ser va r lo dis pues to so bre las obli ga-
cio nes de res ti tuir las co sas a sus due os; mas el ven de dor no vol ve r a
ad qui rir el do mi nio de la co sa si no cuan do el com pra dor le ha ga tra di-
cin de ella.
1372. En ca so de du da, la ven ta con di cio nal se re pu ta r he cha ba jo una
con di cin re so lu to ria, siem pre que an tes del cum pli mien to de la con di cin, el
ven de dor hu bie se he cho tra di cin de la co sa al com pra dor.
1373. La ven ta con clu su la de po der se arre pen tir el com pra dor y ven de-
dor, se re pu ta he cha ba jo una con di cin re so lu to ria, aun que el ven de dor no
hu bie se he cho tra di cin de la co sa al com pra dor. Ha bien do ha bi do tra di cin,
o ha bin do se pa ga do el pre cio de la co sa ven di da, la clu su la de arre pen ti-
mien to ten dr los efec tos de la ven ta ba jo pac to de re tro ven ta, si fue se es ti-
pu la da en fa vor del ven de dor; o ten dr los efec tos del pac to de re ven ta, si
fue se es ti pu la da en fa vor del com pra dor.
1374. Si la ven ta fue se con pac to co mi so rio, se re pu ta r he cha ba jo una
con di cin re so lu to ria. Es pro hi bi do ese pac to en la ven ta de co sas mue bles.
1375. La ven ta con pac to co mi so rio ten dr los efec tos si guien tes:
1. Si hu bo pla zo de ter mi na do pa ra el pa go del pre cio, el ven de dor po dr
de man dar la re so lu cin del con tra to, des de el da del ven ci mien to del
pla zo, si en ese da no fue se pa ga do el pre cio.
1371. Tro plong, lu gar ci ta do, n
os
59 y si guien tes.
1372. So bre las ven tas con di cio na les, va se LL. 12 y si guien tes, Tt. 11, Part. 5a.
1374, 1375 y 1376. Tro plong, so bre el art. 1656.
1375. L. 38, Tt. 5, Part. 5a.
CABEZAL
411
2. Si no hu bie se pla zo, el com pra dor no que da r cons ti tui do en mo ra de
pa go del pre cio, si no des pus de la in ter pe la cin ju di cial.
3. Pue de el ven de dor a su ar bi trio de man dar la re so lu cin de la ven ta, o
exi gir el pa go del pre cio. Si pre fi rie se es te l ti mo ex pe dien te, no po dr
en ade lan te de man dar la re so lu cin del con tra to.
4. Si ven ci do el pla zo del pa go, el ven de dor re ci bie se so la men te una par te
del pre cio, sin re ser va del de re cho a re sol ver la ven ta, se juz ga r que
ha re nun cia do es te de re cho.
1376. La ven ta con pac to co mi so rio equi va le a la que se hi cie re con la
clu su la de re ser var el do mi nio de la co sa has ta el pa go del pre cio.
1377. La ven ta a sa tis fac cin del com pra dor, se re pu ta he cha ba jo una
con di cin sus pen si va, y el com pra dor se r con si de ra do co mo un co mo da ta-
rio, mien tras no de cla re ex pre sa o t ci ta men te que la co sa le agra da.
1378. Ha br de cla ra cin t ci ta del com pra dor de que la co sa le agra da,
si pa ga se el pre cio de ella, sin ha cer re ser va al gu na, o si, ha bien do pla zo
se a la do pa ra la de cla ra cin, el pla zo ter mi na se sin ha ber he cho de cla ra cin
al gu na.
1379. No ha bien do pla zo se a la do pa ra la de cla ra cin del com pra dor, el
ven de dor po dr in ti mar le ju di cial men te que la ha ga en un tr mi no im pro-
rro ga ble, con con mi na cin de que dar ex tin gui do el de re cho de re sol ver la
com pra.
1380. Las co sas mue bles no pue den ven der se con pac to de re tro ven ta.
1380. Res pec to a la ven ta con pac to de re tro ven ta, y a la de fi ni cin que he mos da do de es ta
clu su la, L. 42, Tt. 5, Part. 5a. - LL. 2 y 7, Tt. 54, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art.
1659 - Ita lia no, 1515 - Na po li ta no, 1505 - de Lui sia na, 2545. - El Cd. de Vaud, art. 1117,
de cla-ra nu la to da ven ta de in mue bles, he cha ba jo con di cin sus pen si va o re so lu to ria, o con pac-
to de re tro ven ta. - Tro plong, so bre el art. 1659.
CABEZAL
412
1381. El ma yor pla zo pa ra la re tro ven ta no pue de ex ce der de tres aos,
des de el da del con tra to.
1382. El pla zo de tres aos co rre con tra to da cla se de per so na, aun que
sean in ca pa ces, y pa sa do es te tr mi no, se ex tin gue el de re cho del ven de dor
pa ra re sol ver la ven ta, y el com pra dor que da pro pie ta rio irre vo ca ble.
1383. Re cu pe ran do el ven de dor la co sa ven di da, los fru tos de s ta se rn
com pen sa dos con los in te re ses del pre cio de la ven ta.
1384. El ven de dor que da obli ga do a reem bol sar al com pra dor, no s lo el
pre cio de la ven ta, si no los gas tos he chos por oca sin de la en tre ga de la co sa
ven di da, los gas tos del con tra to, co mo tam bin las me jo ras en la co sa que no
sean vo lun ta rias; y no pue de en trar en po se sin de la co sa, si no des pus de
ha ber sa tis fe cho es tas obli ga cio nes.
1385. El com pra dor es t obli ga do a res ti tuir la co sa con to dos sus ac ce so-
rios, y a res pon der de la pr di da de la co sa y de su de te rio ro cau sa do por su
cul pa.
1386. El de re cho del ven de dor pue de ser ce di do, y pa sa a sus he re de ros.
Los acree do res del ven de dor pue den ejer cer lo en lu gar del deu dor.
1381. La Ley ci ta da de Part. 42, Tt. 5, Part. 5a., di ce que cuan do quier, lo que de ja ba jo una
con di cin per pe tua re so lu to ria el do mi nio de las co sas. Cin co aos por el Cd. Fran cs, art. 1660 -
Ho lan ds, 1506 - de N po les, 1507. - Diez aos por el de Lui sia na. - Tiem po in de fi ni do por el
Cd. de Ro ma, L. 2, Tt. 54, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Va se Po thier, Ven te, n 438. - Tro plong,
Ven te, n 712. - He mos re du ci do es tos tr mi nos, por las ma las con se cuen cias eco n mi cas, que
trae la in cer ti dum bre de la pro pie dad.
1382. Cd. Fran cs, art. 1662 - Ita lia no, 1519 - Na po li ta no, 1508- Ho lan ds, 1558 - Tro-
plong, Ven te, n 713.
1383. Va se Go ye na, art. 1448. - El no ad mi te la com pen sa cin de los fru tos con los in te re-
ses. Y en cuan to a los fru tos pen dien tes, las dis po si cio nes res pec to al po see dor de bue na fe.
1384. Cd. Fran cs, art. 1673 - Ita lia no, 1528 - Ho lan ds, 1568 - Na po li ta no, 1519 - Po thier,
Ven te, n 412. - Tro plong, Ven te, n
os
759 y si guien tes. - Aubry y Rau, 357.
1385. Va se Cd. Fran cs, art. 1136, y lo es ta ble ci do res pec to a los que tie nen la obli ga cin
de dar al gu na co sa. - Aubry y Rau, 357.
1386. Tro plong, Ven te, n
os
224 y si guien tes, y n 702.
CABEZAL
413
1387. Si el de re cho pa sa re a dos o ms he re de ros del ven de dor, o si la
ven ta hu bie se si do he cha por dos o ms co pro pie ta rios de la co sa ven di da,
se r ne ce sa rio el con sen ti mien to de to dos los in te re sa dos pa ra re cu pe rar la.

1388. La obli ga cin de su frir la re tro ven ta pa sa a los he re de ros del com-
pra dor, aun que sean me no res de edad, y pa sa tam bin a los ter ce ros ad qui-
ren tes de la co sa, aun que en la ven ta que se les hu bie se he cho, no se hu bie re
ex pre sa do que la co sa ven di da es ta ba su je ta a un pac to de re tro ven ta.
1389. Si ca da uno de los con d mi nos de una fin ca in di vi sa, ha ven di do
se pa ra da men te su par te, pue de ejer cer su ac cin con la mis ma se pa ra cin,
por su por cin res pec ti va, y el com pra dor no pue de obli gar le a to mar la to ta-
li dad de la fin ca.
1390. Si el com pra dor ha de ja do mu chos he re de ros, la ac cin del ven de-
dor no pue de ejer cer se con tra ca da uno, si no por su par te res pec ti va, bien se
ha lle in di vi sa la co sa ven di da, o bien se ha ya dis tri bui do en tre los he re de ros.
Pe ro si se ha di vi di do la he ren cia, y la co sa ven di da se ha ad ju di ca do a uno
de los he re de ros, la ac cin del ven de dor pue de in ten tar se con tra l por la
co sa en te ra.
1391. Las dis po si cio nes es ta ble ci das res pec to al ven de dor, son en to do
apli ca bles a la re tro ven ta cuan do fue re es ti pu la da a fa vor del com pra dor.
1392. La ven ta con pac to de pre fe ren cia no da de re cho al ven de dor pa ra
re cu pe rar la co sa ven di da, si no cuan do el com pra dor qui sie se ven der la o dar-
la en pa go, y no cuan do la ena je na se por otros con tra tos, o cons ti tu ye se so bre
ella de re chos rea les.
1387. Cd. Fran cs, art. 1670 - Ita lia no, 1525 - Na po li ta no, 1516 - Tro plong, Ven te, n 748.
1388. Cd. Fran cs, art. 1664 - Ita lia no, 1520 - Tro plong, n 728 - Go ye na, art. 1439, ex po ne
las ra zo nes de la re so lu cin del ar t cu lo.
1389. Cd. Fran cs, art. 1671 - Ita lia no, 1526 - Ho lan ds, 1567 - de Lui sia na, 2561. - El
com pra dor no pue de de cir que ha com pra do un cuer po in di vi si ble, pues que l mis mo en tr
vo lun ta ria men te en la co mu nin de la co sa.
1390. Cd. Fran cs, art. 1672 - Ho lan ds, 1568 - de Lui sia na, 2562.
CABEZAL
414
1393. El ven de dor es t obli ga do a ejer cer su de re cho de pre fe ren cia den tro
de tres das, si la co sa fue re mue ble, des pus que el com pra dor le hu bie se
he cho sa ber la ofer ta que ten ga por ella, ba jo pe na de per der su de re cho si en
ese tiem po no lo ejer cie se. Si fue re co sa in mue ble, des pus de diez das ba jo la
mis ma pe na. En am bos ca sos es t obli ga do a pa gar el pre cio que el com pra dor
hu bie re en con tra do, o ms o me nos si hu bie ren pac ta do al go so bre el pre cio.
Es t obli ga do tam bin a sa tis fa cer cua les quie ra otras ven ta jas que el com pra-
dor hu bie re en con tra do, y si no las pu die se sa tis fa cer, que da sin efec to el pac to
de pre fe ren cia.
1394. El com pra dor que da obli ga do a ha cer sa ber al ven de dor el pre cio y
las ven ta jas que se le ofrez can por la co sa, pu dien do al efec to ha cer la in ti-
ma cin ju di cial; y si la ven die se sin avi sar le al ven de dor, la ven ta se r v li-
da, pe ro de be in dem ni zar a s te to do per jui cio que le re sul ta re.
1395. Si la ven ta hu bie re de ha cer se en p bli ca su bas ta, y la co sa fue re
mue ble, el ven de dor no ten dr de re cho al gu no. Si fue re in mue ble, el ven de-
dor ten dr de re cho a ser no ti fi ca do so bre el da y lu gar en que se ha de ha cer
el re ma te. Si no se le hi cie se sa ber por el ven de dor, o de otro mo do, de be ser
in dem ni za do del per jui cio que le re sul te.
1396. El de re cho ad qui ri do por el pac to de pre fe ren cia no pue de ce der se
ni pa sa a los he re de ros del ven de dor.
1397. El pac to de me jor com pra dor pue de ser ce di do y pa sa a los he re de-
ros del ven de dor. Los acree do res del ven de dor, pue den tam bin ejer cer ese
de re cho en ca so de con cur so.
1398. El pac to de me jor com pra dor se re pu ta he cho ba jo una con di cin
re so lu to ria, si no se hu bie se pac ta do ex pre sa men te que tu vie se el ca rc ter de
con di cin sus pen si va.
1397. Va se L. 40, Tt. 5, Part. 5a.
CABEZAL
415
1399. El ma yor pre cio, o la me jo ra ofre ci da, de be ser por la co sa co mo
es ta ba cuan do se ven di, sin los au men tos o me jo ras ul te rio res.
1400. Si la co sa ven di da fue re mue ble, el pac to de me jor com pra dor no
pue de te ner lu gar.
Si fue re co sa in mue ble, no po dr ex ce der del tr mi no de tres me ses.
1401. El ven de dor de be ha cer sa ber al com pra dor quin sea el me jor com-
pra dor, y qu ma yo res ven ta jas le ofre ce. Si el com pra dor pro pu sie se igua les
ven ta jas, ten dr de re cho de pre fe ren cia; si no, po dr el ven de dor dis po ner de
la co sa a fa vor del nue vo com pra dor.
1402. Cuan do la ven ta sea he cha, por dos o ms ven de do res en co mn, o
a dos o ms com pra do res en co mn, nin gu no de ellos po dr ser nue vo com-
pra dor.
1403. No ha br me jo ra por par te del nue vo com pra dor, que d lu gar al
pac to de me jor com pra dor, si no cuan do hu bie se de com prar la co sa, o re ci bir-
la en pa go, y no cuan do se pro pu sie se ad qui rir la por cual quier otro con tra to.
1404. Si la ven ta fue se alea to ria, por ha ber se ven di do co sas fu tu ras,
to man do el com pra dor el ries go de que no lle ga sen a exis tir, el ven de dor ten-
dr de re cho a to do el pre cio aun que la co sa no lle gue a exis tir, si de su par te
no hu bie se ha bi do cul pa.
1405. Si la ven ta fue se alea to ria por ha ber se ven di do co sas fu tu ras,
to man do el com pra dor el ries go de que no lle ga sen a exis tir, en cual quie ra
can ti dad, el ven de dor ten dr tam bin de re cho a to do el pre cio, aun que la
co sa lle gue a exis tir en una can ti dad in fe rior a la es pe ra da; mas si la co sa no
lle ga se a exis tir, no ha br ven ta por fal ta de ob je to, y el ven de dor res ti tui r el
pre cio, si lo hu bie se re ci bi do.
1401. L. 40, Tt. 5, Part. 5a.
CABEZAL
416
1406. Si fue se alea to ria por ha ber se ven di do co sas exis ten tes, su je tas a
al gn ries go, to man do el com pra dor ese ries go, el ven de dor ten dr igual men-
te de re cho a to do el pre cio, aun que la co sa hu bie se de ja do de exis tir en to do,
o en par te en el da del con tra to.
1407. La ven ta alea to ria del ar t cu lo an te rior, pue de ser anu la da co mo
do lo sa por la par te per ju di ca da, si ella pro ba se que la otra par te no ig no ra ba
el re sul ta do del ries go a que la co sa es ta ba su je ta.
Captulo 5: De las obligaciones del vendedor
1408. El ven de dor no pue de cam biar el es ta do de la co sa ven di da, y es t
obli ga do a con ser var la tal co mo se ha lla ba el da del con tra to, has ta que la
en tre gue al com pra dor.
1409. El ven de dor de be en tre gar la co sa ven di da, li bre de to da otra po se-
sin, y con to dos sus ac ce so rios en el da con ve ni do, y si no hu bie se da con-
ve ni do, el da en que el com pra dor lo exi ja.
1410. La en tre ga de be ha cer se en el lu gar con ve ni do, y si no hu bie se lu gar
de sig na do, en el lu gar en que se en con tra ba la co sa ven di da, en la po ca del
con tra to.
1411. El ven de dor es t obli ga do tam bin a re ci bir el pre cio en el lu gar
con ve ni do, y si no hu bie se con ve nio so bre la ma te ria, en el lu gar y tiem po de
la en tre ga de la co sa, si la ven ta no fue se a cr di to.
1412. Si el ven de dor no en tre ga la co sa al tiem po fi ja do en el con tra to, el
com pra dor pue de pe dir la re so lu cin de la ven ta, o la en tre ga de la co sa.
1408. Cd. Fran cs, art. 1136 - Ita lia no, 1219 - Aubry y Rau, 354. Las obli ga cio nes del
ven de dor es tn en su ma yor par te es ta ble ci das en el T tu lo De las obli ga cio nes de dar.
1409. L. 28, Tt. 5, Part. 5a. - Tro plong, Ven te, n
os
323 y 324.
1410. L. 28, Tt. 5, Part. 5a., y 15, Tt. 10, Lib. 3, F. R.
1412. L. 27, Tt. 5, Part. 5a., y L. 5, Tt. 6, Part. 5a.
CABEZAL
417
1413. Si el ven de dor se ha lla re im po si bi li ta do pa ra en tre gar la co sa, el com-
pra dor pue de exi gir que in me dia ta men te se le de vuel va el pre cio que hu bie se
da do, sin es tar obli ga do a es pe rar que ce se la im po si bi li dad del ven de dor.
1414. De be sa near la co sa ven di da, res pon dien do por la evic cin al com-
pra dor, cuan do fue se ven ci do en jui cio, por una ac cin de rei vin di ca cin u
otra ac cin real. De be tam bin res pon der de los vi cios red hi bi to rios de la
co sa ven di da.
1415. El ven de dor de be sa tis fa cer los gas tos de la en tre ga de la co sa ven-
di da, si no hu bie se pac to en con tra rio.
1416. Mien tras el ven de dor no hi cie se tra di cin de la co sa ven di da, los
pe li gros de la co sa, co mo sus fru tos o ac ce sio nes, se rn juz ga das por el T tu-
lo De las obli ga cio nes de dar, sea la co sa ven di da cier ta o in cier ta.
1417. Lo que en ade lan te se dis po ne so bre la tra di cin en ge ne ral de las
co sas, es apli ca ble a la tra di cin de las co sas ven di das.
1418. El ven de dor no es t obli ga do a en tre gar la co sa ven di da si el com-
pra dor no le hu bie se pa ga do el pre cio.
1419. Tam po co es t obli ga do a en tre gar la co sa, cuan do hu bie se con ce di-
do un tr mi no pa ra el pa go, si des pus de la ven ta el com pra dor se ha lla en
es ta do de in sol ven cia, sal vo si afian za se de pa gar en el pla zo con ve ni do.
1420. Si la co sa ven di da fue se mue ble, y el ven de dor no hi cie se tra di cin
de ella, el com pra dor, si hu bie se ya pa ga do el to do o par te del pre cio, o
1414. LL. 32, 63 y si guien tes, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1603 - Ita lia no, 1462 - de
N po les, 1449.
1415. Se in fie re de la L. 32, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1608 - Ita lia no, 1461 - de
N po les, 1454.
1418. L. 27, Tt. 5, Part. 5a., y va se L. 46, Tt. 28, Part. 3a. - Ins tit., 41, Tt. 1, Lib. 2.
1419. Cd. Fran cs, art. 1613 - de N po les, 1459 - Ho lan ds, 1515.
1420. Cd. Fran cs, art. 1610.
CABEZAL
418
hu bie se com pra do a cr di to, ten dr de re cho pa ra di sol ver el con tra to, exi-
gien do la res ti tu cin de lo que hu bie se pa ga do, con los in te re ses de la de mo-
ra e in dem ni za cin de per jui cios; o pa ra de man dar la en tre ga de la co sa y el
pa go de los per jui cios.
1421. Si la co sa fue se fun gi ble, o con sis tie se en can ti da des que el ven de-
dor hu bie se ven di do a otro, ten dr de re cho pa ra exi gir una can ti dad co rres-
pon dien te de la mis ma es pe cie y ca li dad, y la in dem ni za cin de per jui cios.
1422. Si la co sa ven di da fue se in mue ble, com pra da a cr di to sin pla zo, o
es tan do ya ven ci do el pla zo pa ra el pa go, el com pra dor s lo ten dr de re cho
pa ra de man dar la en tre ga del in mue ble, ha cien do de p si to ju di cial del pre cio.
1423. Lo dis pues to so bre la mo ra y sus efec tos en el cum pli mien to de las
obli ga cio nes, es apli ca ble al com pra dor y ven de dor, cuan do no cum plie sen
a tiem po las obli ga cio nes del con tra to o las que es pe cial men te hu bie sen
es ti pu la do.
Captulo 6: De las obligaciones del comprador
1424. El com pra dor de be pa gar el pre cio de la co sa com pra da, en el lu gar
y en la po ca de ter mi na da en el con tra to. Si no hu bie se con ve nio so bre la
ma te ria, de be ha cer el pa go en el tiem po y lu gar en el que se ha ga la en tre ga
de la co sa. Si la ven ta ha si do a cr di to, o si el uso del pas con ce de al gn tr-
mi no pa ra el pa go, el pre cio de be abo nar se en el do mi ci lio del com pra dor.
Es te de be pa gar tam bin el ins tru men to de la ven ta, y los cos tos del re ci bo de
la co sa com pra da.
1425. Si el com pra dor tu vie se mo ti vos fun da dos de ser mo les ta do por rei-
1424. L. 28, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1650 y 1651 - Ita lia no, 1507 y 1508 - Tou-
llier, to mo 7, n 92. - Du ran ton, to mo 16, n 331. - Aubry y Rau, 356, n 2.
1425. L. 18, Tt. 6, Li bro 18, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1653 - Ita lia no, 1510 - Na po li ta no,
1499 - Ho lan ds, 1552.
CABEZAL
419
vin di ca cin de la co sa, o por cual quier ac cin real, pue de sus pen der el pa go
del pre cio, a me nos que el ven de dor le afian ce su res ti tu cin.
1426. El com pra dor pue de re hu sar el pa go del pre cio, si el ven de dor no le
en tre ga se exac ta men te lo que ex pre sa el con tra to. Pue de tam bin re hu sar el
pa go del pre cio, si el ven de dor qui sie se en tre gar la co sa ven di da sin sus
de pen den cias o ac ce so rios; o co sas de es pe cie o ca li dad di ver sa de la del
con tra to; o si qui sie se en tre gar la can ti dad de co sas ven di das por par tes, y no
por jun to co mo se hu bie se con tra ta do.
1427. El com pra dor es t obli ga do a re ci bir la co sa ven di da en el tr mi no
fi ja do en el con tra to, o en el que fue se de uso lo cal. A fal ta de un tr mi no con-
ve ni do o de uso, in me dia ta men te des pus de la com pra.
1428. Si el com pra dor o di ne ro de con ta do, no pa ga se el pre cio de la ven-
ta, el ven de dor pue de ne gar la en tre ga de la co sa mue ble ven di da.
1429. Si el com pra dor no pa ga se el pre cio de la co sa mue ble com pra da a
cr di to, el ven de dor s lo ten dr de re cho pa ra co brar los in te re ses de la de mo-
ra, y no pa ra pe dir la re so lu cin de la ven ta.
1430. Si el com pra dor de una co sa mue ble de ja de re ci bir la, el ven de dor,
des pus de cons ti tui do en mo ra, tie ne de re cho a co brar le los cos tos de la con-
ser va cin y las pr di das e in te re ses; y pue de ha cer se au to ri zar por el juez
pa ra de po si tar la co sa ven di da en un lu gar de ter mi na do, y de man dar el pa go
del pre cio o bien la re so lu cin de la ven ta.
1431. Si la ven ta hu bie se si do de co sa in mue ble, y el ven de dor hu bie se
re ci bi do el to do o par te del pre cio, o si la ven ta se hu bie se he cho a cr di to y
no es tu vie re ven ci do el pla zo pa ra el pa go, y el com pra dor se ne ga se a re ci bir
el in mue ble, el ven de dor tie ne de re cho a pe dir le los cos tos de la con ser va-
1426. Va se L. 28, Tt. 5, Part. 5a.
1430. Po thier, Ven te, n
os
291 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 16, n 333. - Tro plong, Ven te, n
675. - Aubry y Rau, 356.
CABEZAL
420
cin e in dem ni za cin de per jui cios y a po ner la co sa en de p si to ju di cial por
cuen ta y ries go del com pra dor.
1432. Si el com pra dor no pa ga se el pre cio del in mue ble com pra do a cr di-
to, el ven de dor s lo ten dr de re cho pa ra co brar los in te re ses de la de mo ra y
no pa ra pe dir la re so lu cin de la ven ta, a no ser que en el con tra to es tu vie se
ex pre sa do el pac to co mi so rio.
1433. El com pra dor no pue de ne gar se a pa gar el pre cio del in mue ble com-
pra do por apa re cer hi po te ca do, siem pre que la hi po te ca pue da ser re di mi da
in me dia ta men te por l o por el ven de dor.
1432. Va se Cd. de Aus tria, art. 919. - En con tra, L. 58, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art.
1184 - de Lui sia na, 2041 - de N po les, 1137.
En el art. 1203 del T tu lo De los con tra tos en ge ne ral, he mos es ta ble ci do que la con di cin
re so lu to ria, pue de es ti pu lar se en los con tra tos, re ser vn do se ca da una de las par tes la fa cul tad
de no cum plir lo, si la otra no lo cum plie se. Es de cir, que si el pac to co mi so rio no fue se ex pre-
so, no es en ten di do en los con tra tos bi la te ra les, y ca da una de las par tes s lo ten dr de re cho a
pe dir la eje cu cin del con tra to. El Cd. Fran cs, en el ar t cu lo ci ta do dis po ne lo con tra rio: que
la con di cin re so lu to ria es siem pre im pl ci ta en los con tra tos bi la te ra les, pa ra el ca so que uno
de los con tra tan tes no cum plie se su obli ga cin. Es ta re so lu cin del Cd. Fran cs, es acep ta da por
los C di gos tam bin ci ta dos. Pe ro el Cd. de Aus tria, art. 919, dis po ne lo si guien te: Cuan do
una de las par tes no cum plie se el con tra to, la otra no pue de pe dir su re so lu cin si no ni ca men te
com pe ler le a su cum pli mien to. No so tros se gui mos en es ta par te al Cd. de Aus tria. En las
Le yes Ro ma nas no hay dis po si cin ex pre sa so bre la ma te ria. La Ley de Par ti da pa re ce en efec-
to dis po ner lo mis mo que el Cd. Fran cs, di ce as: Mu ven se los omes a las ve ga das a ven der
sus co sas, por pley to que les fa zen an te en las ven di das, o por co sas que les pro me ten; de
mo do que si es to no les pro me ties sen, de otra gui sa no las que rran ven der. E por en de de zi mos
que cuan do al gu no ven dies se su co sa so bre tal pley to, que con vie ne en to das gui zas que el
pley to sea guar da do. Ca si no lo guar das sen de la ma ne ra que fu pues to, des fa zer se y ha por
en de la ven di da.
Las con di cio nes re so lu to rias t ci tas no na cen de los con tra tos. Los que com pran y ven den,
apla zan do el pa go del pre cio, y no po nen la clu su la, o la con di cin re so lu to ria del pac to de la
ley co mi so ria, na da es ti pu lan res pec to a la re so lu cin del con tra to; no hay en es te ca so una ley
es pe cial del con tra to que en el he cho de fal tar a ella una de las par tes, lo de je sin efec to. S lo
hay, pues, lu gar a la ac cin que da el con tra to con los da os e in te re ses que de be sa tis fa cer el
que no lo cum plie se.
CABEZAL
421
Ttulo 4: De la cesin de crditos
1434. Ha br ce sin de cr di to, cuan do una de las par tes se obli gue a trans-
fe rir a la otra par te el de re cho que le com pe te con tra su deu dor, en tre gn do le
el t tu lo del cr di to, si exis tie se.
1435. Si el de re cho cre di to rio fue se ce di do por un pre cio en di ne ro, o
re ma ta do, o da do en pa go, o ad ju di ca do en vir tud de eje cu cin de una sen-
ten cia, la ce sin se r juz ga da por las dis po si cio nes so bre el con tra to de com-
pra y ven ta, que no fue sen mo di fi ca das en es te T tu lo.
1436. Si el cr di to fue se ce di do por otra co sa con va lor en s, o por otro
de re cho cre di to rio, la ce sin se r juz ga da por las dis po si cio nes so bre el con-
tra to de per mu ta cin, que no fue ren mo di fi ca das en es te T tu lo.
1437. Si el cr di to fue se ce di do gra tui ta men te, la ce sin se r juz ga da por
las dis po si cio nes del con tra to de do na cin, que igual men te no fue sen mo di fi-
ca das en es te T tu lo.
1438. Las dis po si cio nes de es te T tu lo no se apli ca rn a las le tras de cam-
bio, pa ga rs a la or den, ac cio nes al por ta dor, ni a ac cio nes y de re chos que en
su cons ti tu cin ten gan de sig na do un mo do es pe cial de trans fe ren cia.
1439. Los que pue den com prar y ven der, pue den ad qui rir y ena je nar cr-
di tos por t tu lo one ro so, no ha bien do ley que ex pre sa men te lo pro h ba.
1440.* Ex cep tan se los me no res eman ci pa dos, que no pue den, sin ex pre-
sa au to ri za cin ju di cial, ce der ins crip cio nes de la deu da p bli ca na cio nal o
pro vin cial, ac cio nes de com pa a de co mer cio o in dus tria, y cr di tos que
pa sen de qui nien tos pe sos.
DE LA CESIN DE CRDITOS
1435. Aubry y Rau, 359.
* Art. 1440. (No ta del edi tor). Ver los nue vos ar t cu los 133 a 135.
CABEZAL
422
1441. No pue de ha ber ce sin de de re chos en tre aque llas per so nas que no
pue den ce le brar en tre s el con tra to de com pra y ven ta.
1442. Tam po co pue de ha ber ce sin a los ad mi nis tra do res de es ta ble ci-
mien tos p bli cos, de cor po ra cio nes ci vi les o re li gio sas, de cr di tos con tra
es tos es ta ble ci mien tos; ni a los ad mi nis tra do res par ti cu la res o co mi sio na dos,
de cr di tos de sus man dan tes o co mi ten tes; ni se pue de ha cer ce sin a los
abo ga dos o pro cu ra do res ju di cia les de ac cio nes de cual quier na tu ra le za,
de du ci das en los pro ce sos en que ejer cie sen o hu bie sen ejer ci do sus ofi cios;
ni a los de ms fun cio na rios de la ad mi nis tra cin de jus ti cia, de ac cio nes ju di-
cia les de cual quier na tu ra le za, que fue sen de la com pe ten cia del juz ga do o
tri bu nal en que sir vie sen.
1443. Es pro hi bi da to da ce sin a los mi nis tros del Es ta do, go ber na do res
de pro vin cia, em plea dos en las mu ni ci pa li da des, de cr di tos con tra la
Na cin, o con tra cual quier es ta ble ci mien to p bli co, cor po ra cin ci vil o re li-
gio sa; y de cr di tos con tra la pro vin cia en que los go ber na do res fun cio na ren,
o de cr di tos con tra las mu ni ci pa li da des a los em plea dos en ellas.
1444. To do ob je to in cor po ral, to do de re cho y to da ac cin so bre una co sa
que se en cuen tra en el co mer cio, pue den ser ce di dos, a me nos que la cau sa
no sea con tra ria a al gu na pro hi bi cin ex pre sa o im pl ci ta de la ley, o al t tu lo
mis mo del cr di to.
1445. Las ac cio nes fun da das so bre de re chos in he ren tes a las per so nas, o
que com pren dan he chos de igual na tu ra le za, no pue den ser ce di das.
1444. Aubry y Rau, 359. - Za cha ri, 691.
1445. Las ac cio nes fun da das so bre de re chos per so na les no son ce si bles, por la ra zn de que
el ejer ci cio de esos de re chos es in se pa ra ble de la in di vi dua li dad de la per so na. En el an ti guo
de re cho ha ba ca sos en que el tu tor po da ce der su de re cho de tu te la. Pe ro es ce si ble to da ac cin
re sul tan te de los de re chos de obli ga cin, cual quie ra que sea el ori gen de la obli ga cin, bien pro-
ven ga de con ven cin, de de li tos, o de cual quie ra otra cau sa, y sin dis tin cin en tre obli ga cio nes
pu ras, con di cio na les, a tr mi no, in cier tas o al ter na ti vas. Pue de tam bin ce der se la ac cin que
ten ga por fun da men to una obli ga cin na tu ral; pe ro en tal ca so, el ce sio na rio no pue de ha cer
CABEZAL
423
1446. Los cr di tos con di cio na les, o even tua les, co mo los cr di tos exi gi-
bles, los alea to rios, a pla zo, o li ti gio sos, pue den ser el ob je to de una ce sin.
1447. Los de re chos so bre co sas fu tu ras, co mo los fru tos na tu ra les o ci vi-
les de un in mue ble, pue den igual men te ser ce di dos con an ti ci pa cin.
1448. Pue den tam bin ce der se los cr di tos que po dran re sul tar de con-
ven cio nes an no con clui das, co mo tam bin los que re sul ta ren de con ven cio-
nes ya con clui das.
va ler si no las ex cep cio nes pro pias de es ta cla se de obli ga cio nes, y las ac cio nes re sul tan tes de
de re chos ac ce so rios re la ti vos a ella, co mo la fian za.
A la doc tri na que es ce si ble to da ac cin re sul tan te de los de re chos de obli ga cin, se ha
opues to que no po de mos ce der de re chos res pec to de los cua les hay obli ga cio nes in he ren tes. Es
ver dad que no so tros no po de mos ce der a otro las re la cio nes obli ga to rias que na cen, por ejem plo,
de un con tra to de so cie dad, mas es to de pen de de que esas re la cio nes com pren den ca si siem pre
pres ta cio nes in se pa ra bles de la in di vi dua li dad de las per so nas in te re sa das. Pe ro si tal par ti cu la ri-
dad no se en con tra se en un ca so da do, si la ac cin pro so cio no tu vie se o no pu die se te ner otro
re sul ta do que ob te ner una su ma de di ne ro sin pres ta cin re c pro ca, ella se ra per fec ta men te ce si-
ble, aun que com pren die se to das las re la cio nes so cia les exis ten tes. Na die con tes ta ra la ce sin de
la ac cin del com pra dor de una co sa pa ra que ella se le en tre ga se, aun que no hu bie se pa ga do el
pre cio, por que el pa go pue de ha cer lo tan to el ce sio na rio co mo el mis mo com pra dor. Va se
Maynz, 274.
En cuan to a los de re chos rea les, di re mos que la rei vin di ca cin fun da da so bre el de re cho de
pro pie dad es ce si ble, que tam bin lo es la ac cin ne ga to ria, aun que es im po si ble ce der la par te
prin ci pal y esen cial, es de cir, la com pro ba cin de la pro pie dad li bre; pe ro el pro pie ta rio pue de
cons ti tuir se en pro cu ra tor in rem suam, a efec to de re ci bir el im por te de los da os e in te re ses, a
que la par te con tra ria pue de ser con de na da. La ac cin con fe so ria tam bin es ce si ble, no en su
ele men to prin ci pal, el re co no ci mien to del de re cho, si no en la par te pe cu nia ria de la con de na-
cin, que se re fie ra a los da os e in te re ses, a los fru tos que han po di do ser per ci bi dos, etc. etc.
La ac cin hi po te ca ria es ce si ble, mas ella es in se pa ra ble de la hi po te ca, la cual es un ac ce so rio
del cr di to que tie ne por ob je to ga ran tir.
1446. Pa ra im pe dir a los es pe cu la do res com prar cr di tos a vil pre cio, e im pe dir las ve ja cio-
nes que por es te tr fi co se cau sa ban a los deu do res, el Em pe ra dor Anas ta sio es ta ble ci que el
ce sio na rio no pu die se en nin gn ca so exi gir del deu dor ms de lo que hu bie se pa ga do pa ra
ad qui rir el cr di to com pren dien do los in te re ses del cr di to. La Ley Anas ta sia na fue con fir ma da
por Jus ti nia no. L. 23, Tt. 35, Lib. 4, C di go.
El De re cho Ro ma no pro hi ba la ena je na cin de las co sas li ti gio sas, y por con si guien te una
ac cin no era ce si ble des de que es ta ba in ten ta da. - L. 2, Tt. 37, Lib. 8, C di go
1448. Aubry y Rau, 359, y no ta 5.
CABEZAL
424
1449. Es pro hi bi da la ce sin de los de re chos de uso y ha bi ta cin, las es pe-
ran zas de su ce sin, los mon te pos, las pen sio nes mi li ta res o ci vi les, o las que
re sul ten de re for mas ci vi les o mi li ta res, con la so la ex cep cin de aque lla par-
te que por dis po si cin de la ley, pue da ser em bar ga da pa ra sa tis fa cer obli ga-
cio nes.
1450.* Es pro hi bi do al ma ri do ce der las ins crip cio nes de la deu da p bli ca
na cio nal o pro vin cial, ins crip ta a nom bre de la mu jer, sin con sen ti mien to
ex pre so de ella si fue se ma yor de edad, y sin con sen ti mien to de ella y del
juez del lu gar si fue se me nor.
1451. Es tam bin pro hi bi do a los pa dres ce der esas ins crip cio nes que
es tn a nom bre de los hi jos que se ha llan ba jo su po der, sin ex pre sa au to ri za-
cin del juez del te rri to rio.
1452. En to dos los ca sos en que se les pro h be ven der a los tu to res, cu ra-
do res o ad mi nis tra do res, al ba ceas y man da ta rios, les es pro hi bi do ha cer
ce sio nes.
1453. No pue de ce der se el de re cho a ali men tos fu tu ros, ni el de re cho
ad qui ri do por pac to de pre fe ren cia en la com pra-ven ta.
1454. To da ce sin de be ser he cha por es cri to, ba jo pe na de nu li dad, cual-
quie ra que sea el va lor del de re cho ce di do, y aun que l no cons te de ins tru-
men to p bli co o pri va do.
1455. Ex cep tan se las ce sio nes de ac cio nes li ti gio sas que no pue den
ha cer se ba jo pe na de nu li dad, si no por es cri tu ra p bli ca, o por ac ta ju di cial
he cha en el res pec ti vo ex pe dien te; y los t tu los al por ta dor que pue den ser
ce di dos por la tra di cin de ellos.
* Art. 1450. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ttulo De la sociedad conyugal.
1449. Aubry y Rau, ci ta do.
CABEZAL
425
1456. Cuan do la ce sin fue re he cha por ins tru men to par ti cu lar, po dr
te ner la for ma de un en do so; mas no ten dr los efec tos es pe cia les de sig na-
dos en el C di go de Co mer cio, si los t tu los del cr di to no fue sen pa ga de-
ros a la or den.
1457. La pro pie dad de un cr di to pa sa al ce sio na rio por el efec to de la
ce sin, con la en tre ga del t tu lo si exis tie re.
1458. La ce sin com pren de por s la fuer za eje cu ti va del t tu lo que com-
prue ba el cr di to, si s te la tu vie re, aun que la ce sin es tu vie se ba jo fir ma pri-
va da, y to dos los de re chos ac ce so rios, co mo la fian za, hi po te ca, pren da, los
in te re ses ven ci dos y los pri vi le gios del cr di to que no fue sen me ra men te per-
so na les, con la fa cul tad de ejer cer, que na ce del cr di to que exis ta.
1459. Res pec to de ter ce ros que ten gan un in te rs le g ti mo en con tes tar
la ce sin pa ra con ser var de re chos ad qui ri dos des pus de ella, la pro pie dad
del cr di to no es trans mi si ble al ce sio na rio, si no por la no ti fi ca cin del
tras pa so al deu dor ce di do, o por la acep ta cin de la trans fe ren cia de par te
de s te.
1460. La no ti fi ca cin de la ce sin se r v li da, aun que no sea del ins tru-
men to de la ce sin, si se le hi cie re sa ber al deu dor la con ven cin mis ma de la
ce sin, o la subs tan cia de ella.
1457. Aubry y Rau, 359 bis.
1458. LL. 6 y 23, Tt. 4, Lib. 18, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1692 - Ita lia no, 1541 - Na po li ta no,
1538 - Ho lan ds, 1569. - Mar ca d, so bre el art. 1692.
1459. Cd. Fran cs, art. 1690 - Ita lia no, 1539 - Na po li ta no, 1536. - Aubry y Rau, no ta 2, al
359 bis. Za cha ri, res pec to a la re so lu cin del ar t cu lo, di ce: Mien tras que el ce sio na rio no
ha ya em bar ga do, o h cho se pro pie ta rio del cr di to, el ce den te mis mo pue de exi gir el pa go, sin
que el deu dor ce di do pue da opo ner le la ce sin que ha he cho. Por la mis ma ra zn, mien tras que
el ce sio na rio no ha he cho no ti fi car la ce sin, los acree do res del ce den te pue den em bar gar el cr-
di to ce di do, y los otros ce sio na rios del cr di to pue den ad qui rir so bre di cho cr di to, por la no ti fi-
ca cin que hi cie ran, un de re cho de pro pie dad, que pro du ci r su efec to aun con tra el pri mer
ce sio na rio que no hu bie se no ti fi ca do la ce sin al deu dor. ( 691 y no ta 13).
1460. Aubry y Rau, 359 bis, no ta 7 - Tro plong, n 902 - Du ver gier, to mo 2, n 183.
CABEZAL
426
1461. El co no ci mien to que el deu dor ce di do hu bie re ad qui ri do in di rec ta-
men te de la ce sin, no equi va le a la no ti fi ca cin de ella, o a su acep ta cin, y
no le im pi de ex cep cio nar el de fec to del cum pli mien to de las for ma li da des
pres crip tas.
1462. Si los he chos y las cir cuns tan cias del ca so de mos tra sen de par te
del deu dor una co lu sin con el ce den te, o una im pru den cia gra ve, el tras pa-
so del cr di to, aun que no es tu vie se no ti fi ca do ni acep ta do, sur ti r res pec to de
l to dos sus efec tos.
1463. La dis po si cin an te rior es apli ca ble a un segundo ce sio na rio cul pa-
ble de ma la fe, o de una im pru den cia gra ve, y la ce sin aun que no es tu vie se
no ti fi ca da o acep ta da, po dra opo nr se le por el so lo co no ci mien to que de ella
hu bie se ad qui ri do.
1464. En ca so de quie bra del ce den te, la no ti fi ca cin de la ce sin, o la
acep ta cin de ella, pue de ha cer se des pus de la ce sa cin de pa gos; pe ro se ra
sin efec to res pec to a los acree do res de la ma sa fa lli da, si se hi cie se des pus
del jui cio de la de cla ra cin de quie bra.
1465. La no ti fi ca cin o acep ta cin de la ce sin se r sin efec to, cuan do
ha ya un em bar go he cho so bre el cr di to ce di do; pe ro la no ti fi ca cin ten dr
efec to res pec to de otros acree do res del ce den te, o de otros ce sio na rios que no
hu bie sen pe di do el em bar go.
1462 y 1463. El segundo ce sio na rio, a pe sar del co no ci mien to de la pri me ra ce sin, de ba ser
con si de ra do co mo un con tra tan te de bue na fe, si hu bie se te ni do ra zo nes su fi cien tes pa ra creer
que esa ce sin no era sin ce ra. Es en ten di do que no se po dra ja ms pre va ler con tra los acree do-
res que hu bie sen em bar ga do el cr di to del co no ci mien to que ellos hu bie sen te ni do an tes del
em bar go, de la exis ten cia de una trans mi sin no no ti fi ca da, ni acep ta da. Va se Aubry y Rau,
no ta 13, al 359 bis.
1465. So bre la re so lu cin de es te ar t cu lo, hay una gran cues tin en tre los ju ris con sul tos. El
ce sio na rio en es te ca so ad quie re la pro pie dad del cr di to res pec to a los que des pus de la no ti fi-
ca cin del tras pa so lo qui sie ran tam bin em bar gar? Por la afir ma ti va y en con for mi dad con
nues tro ar t cu lo, Za cha ri, 691 - Tro plong, n 926 - Du ran ton, to mo 16, n
os
500 y si guien tes -
CABEZAL
427
1466. Si se hu bie sen he cho mu chas no ti fi ca cio nes de una ce sin en el
mis mo da, los di fe ren tes ce sio na rios que dan en igual l nea, aun que las ce sio-
nes se hu bie sen he cho en di ver sas ho ras.
1467. La no ti fi ca cin y acep ta cin de la trans fe ren cia, cau sa el em bar go
del cr di to a fa vor del ce sio na rio, in de pen dien te men te de la en tre ga del t tu lo
cons ti tu ti vo del cr di to, y aun que un ce sio na rio an te rior hu bie se es ta do en
po se sin del t tu lo; pe ro no es efi caz res pec to de otros in te re sa dos, si no es
no ti fi ca do por un ac to p bli co.
1468. El deu dor ce di do que da li bre de la obli ga cin, por el pa go he cho al
ce den te an tes de la no ti fi ca cin o acep ta cin del tras pa so.
1469. El pue de igual men te opo ner al ce sio na rio cual quie ra otra cau sa de
ex tin cin de la obli ga cin, y to da pre sun cin de li be ra cin con tra el ce den te,
an tes del cum pli mien to de una u otra for ma li dad, co mo tam bin las mis mas
ex cep cio nes y de fen sas que po da opo ner al ce den te.
1470. En el con cur so de dos ce sio na rios su ce si vos del mis mo cr di to, la
pre fe ren cia co rres pon de al pri me ro que ha no ti fi ca do la ce sin al deu dor, o ha
ob te ni do su acep ta cin au tn ti ca, aun que su tras pa so sea pos te rior en fe cha.
1471. Los acree do res del ce den te pue den, has ta la no ti fi ca cin del tras pa so
del cr di to, ha cer em bar gar el cr di to ce di do; pe ro una no ti fi ca cin, o acep ta-
cin des pus del em bar go, im por ta opo si cin al que ha pe di do el em bar go.
Du ver gier, to mo 2, n
os
201 y si guien tes. En con tra, Mour lon, Re vis ta de De re cho, 1848, pg. 161 -
Mar ca d, so bre el art. 1691, y otros mu chos. Za cha ri, en el p rra fo ci ta do, no ta 16, dis cu te
ex ten sa men te las di ver sas opi nio nes, sos te nien do la re so lu cin que da mos en el ar t cu lo. As, la
ce sin no ten dr efec to res pec to al que hu bie se he cho em bar gar el cr di to; pe ro pa ga do s te, lo
res tan te no en tra en con cur so, si no que per te ne ce al ce sio na rio.
1466. Por el art. 24 el tiem po no se cuen ta por ho ras. - Mar ca d, so bre los arts. 1689 y
si guien tes, n 1.
1468. Cd. Fran cs, art. 1691 - Ita lia no, 1540 - Na po li ta no, 1537 - Ho lan ds, 1576.
1470. Mar ca d, so bre los ar t cu los ci ta dos del Cd. Fran cs. - Aubry y Rau, 359 bis, le tra B.
1471. Mar ca d tra ta ex ten sa men te es ta ma te ria en el n 3. - Va se la lar ga no ta, n 29 de
CABEZAL
428
1472. Aun que no es t he cha la no ti fi ca cin o acep ta cin del tras pa so del
cr di to, el ce sio na rio pue de eje cu tar to dos los ac tos con ser va to rios, res pec to
de ter ce ro, del cr di to ce di do.
1473. El ce den te con ser va has ta la no ti fi ca cin, o acep ta cin de la ce sin,
el de re cho de ha cer, tan to res pec to de ter ce ros, co mo res pec to del mis mo
deu dor, to dos los ac tos con ser va to rios del cr di to.
1474. El deu dor pue de opo ner al ce sio na rio, to das las ex cep cio nes que
po da ha cer va ler con tra el ce den te, aun que no hu bie se he cho re ser va al gu na
al ser no ti fi ca do de la ce sin, o aun que la hu bie se acep ta do pu ra y sim ple-
men te, con s lo la ex cep cin de la com pen sa cin.
1475. El ce sio na rio par cial de un cr di to no go za de nin gu na pre fe ren cia
so bre el ce den te, a no ser que s te le ha ya acor da do ex pre sa men te la prio ri-
dad, o le ha ya de otra ma ne ra ga ran ti za do el co bro de su cr di to.
1476. El ce den te de bue na fe res pon de de la exis ten cia y le gi ti mi dad del
cr di to al tiem po de la ce sin, a no ser que lo ha ya ce di do co mo du do so;
pe ro no res pon de de la sol ven cia del deu dor o de sus fia do res, a no ser que la
in sol ven cia fue se an te rior y p bli ca.
1477. Si el cr di to no exis ta al tiem po de la ce sin, el ce sio na rio ten dr
de re cho a la res ti tu cin del pre cio pa ga do, con in dem ni za cin de pr di das e
in te re ses, mas no ten dr de re cho pa ra exi gir la di fe ren cia en tre el va lor no mi-
nal del cr di to ce di do, y el pre cio de la ce sin.
Aubry y Rau, al 359 bis - Tro plong, to mo 2, n 926 - Du ver gier, to mo 2, n 201 - Du ran ton,
to mo 16, n 500 - Tou llier, to mo 7, n 285.
1472. Tro plong, to mo 2, n 894 - Mar ca d, lu gar ci ta do - Du ver gier, to mo 2, n 204.
1473. Mar ca d, lu gar ci ta do, n 2.
1474. Aubry y Rau, 359 bis, y no ta 40.
1477. Du ran ton, to mo 16, n 512 - Tro plong, to mo 2, n 945 - Du ver gier, to mo 2, n 263.
CABEZAL
429
1478. Del ce den te de ma la fe, po dr el ce sio na rio exi gir la di fe ren cia del
va lor no mi nal del cr di to ce di do, y el pre cio de la ce sin.
1479. Si la deu da exis ta y no hu bie se si do pa ga da en tiem po, la res pon sa-
bi li dad del ce den te se li mi ta a la res ti tu cin del pre cio re ci bi do, y al pa go de
los gas tos he chos con oca sin del con tra to.
1480. Si el ce den te fue se de ma la fe, sa bien do que la deu da era in co bra ble,
se r res pon sa ble de to dos los per jui cios que hu bie se cau sa do al ce sio na rio.
1481. El ce sio na rio no pue de re cu rrir con tra el ce den te en los ca sos ex pre-
sa dos, si no des pus de ha ber ex cu ti do los bie nes del deu dor, las fian zas o
hi po te cas es ta ble ci das pa ra se gu ri dad del cr di to.
1482. El ce sio na rio pier de to do de re cho a la ga ran ta de la sol ven cia ac tual
o fu tu ra del deu dor, cuan do por fal ta de las me di das con ser va to rias, o por otra
cul pa su ya, hu bie se pe re ci do el cr di to, o las se gu ri da des que lo ga ran ti za ban.
1483. La sim ple pr rro ga del tr mi no acor da do al deu dor por el ce sio na-
rio, no le pri va de sus de re chos con tra el ce den te, a me nos que cons te que el
deu dor era sol ven te al tiem po de la exi gi bi li dad del cr di to.
1484. Si la ce sin fue se gra tui ta, el ce den te no se r res pon sa ble pa ra con
el ce sio na rio, ni por la exis ten cia del cr di to ce di do, ni por la sol ven cia del
deu do r
(a)
.
1480. So bre los cin co ar t cu los an te rio res. - Cd. Fran cs, arts. 1693 a 1695 - Ita lia no, 1542
a 1544 - Na po li ta no, 1539 a 1541 - Ho lan ds, 1570 a 1572.
1482. Tro plong, to mo 2, n 941 - Du ver gier, to mo 2, n
os
275 y si guien tes. - Aubry y Rau,
359 bis.

(a)
1484. Re gu lar men te los C di gos y es cri to res tra tan en es te T tu lo de la ce sin de las
he ren cias, m to do que juz ga mos im pro pio, y re ser va mos es ta ma te ria pa ra el Li bro 4, en que se
tra ta r de las su ce sio nes.
CABEZAL
430
Ttulo 5: De la permutacin
1485. El con tra to de true que o per mu ta cin ten dr lu gar, cuan do uno de
los con tra tan tes se obli gue a trans fe rir a otro la pro pie dad de una co sa, con
tal que s te le d la pro pie dad de otra co sa.
1486. Si una de las par tes ha re ci bi do la co sa que se le pro me ta en per-
mu ta, y tie ne jus tos mo ti vos pa ra creer que no era pro pia del que la dio, no
pue de ser obli ga do a en tre gar la que l ofre ci, y pue de pe dir la nu li dad del
con tra to, aun que no fue se mo les ta do en la po se sin de la co sa re ci bi da.
1487.* La anu la cin del con tra to de per mu ta cin tie ne efec to con tra los
ter ce ros po see do res de la co sa in mue ble en tre ga da a la par te, con tra la cual la
nu li dad se hu bie se pro nun cia do.
1488. El co-per mu tan te que hu bie se ena je na do la co sa que se le dio en
cam bio, sa bien do que ella no per te ne ca a la par te de quien la re ci bi, no
po dr anu lar el con tra to, mien tras que el po see dor a quien hu bie se pa sa do la
co sa, no de man da se con tra l la nu li dad de su con tra to de ad qui si cin.
DE LA PERMUTACIN
1485. L. 1, Tt. 6, Part. 5a. - Ins tit., 2, Tt. 24, Lib. 3. - L. 1, Tt. 4, Lib. 19, Dig. - Cd.
Fran cs, art. 1702 - Ita lia no, 1549 - Na po li ta no, 1548 - Ho lan ds, 1577 - Za cha ri, 695. -
Mar ca d, so bre el art. 1702.
La con ven cin por la cual las par tes se pro me tie sen el uso de una co sa, por el uso de otra, o
ser vi cios por otros ser vi cios, no cons ti tui ra un cam bio. Pa ra la per mu ta cin es ne ce sa ria la
trans mi sin de la pro pie dad de un cuer po cier to. La obli ga cin ac ce so ria que pue de ser im pues ta
a una de las par tes, de bo ni fi car a la otra con la adi cin de una su ma de di ne ro pa ra igua lar los
va lo res de las co sas cam bia das, no des na tu ra li za el con tra to, cuan do la su ma da da sea me nor o
igual al va lor de la co sa. Si fue se ma yor, el con tra to se ra de ven ta. Va se Aubry y Rau, 360. -
Tro plong, Echan ge, n 5.
1486. L. 1, Tt. 4, Lib. 19, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1704 - Ita lia no, 1551 - Na po li ta no, 1550 -
Ho lan ds, 1579. - Tro plong, n 20. - Za cha ri, 695.
1487. Aubry y Rau, 360. - Mer lin, Rp., Verb. Echan ge, n 2. - Du ran ton, to mo 16, n 546. -
Du ver gier, to mo 2, n 417.
1488. Aubry y Rau, 360.
CABEZAL
431
1489. El co-per mu tan te ven ci do en la pro pie dad de la co sa que ha re ci bi do
en cam bio, pue de re cla mar a su elec cin, la res ti tu cin de su pro pia co sa, o el
va lor de la que se le hu bie se da do en cam bio, con pa go de los da os e in te re ses.
1490. No pue den per mu tar, los que no pue den com prar y ven der.
1491. No pue den per mu tar se, las co sas que no pue den ven der se.
1492. En to do lo que no se ha ya de ter mi na do es pe cial men te, en es te T tu-
lo, la per mu ta cin se ri ge por las dis po si cio nes con cer nien tes a la ven ta.
DE LA PERMUTACIN
1489. Aubry y Rau, ci ta do - Tro plong, n 24. - Cd. Fran cs, art. 1705 - Ita lia no, 1552 -
Na po li ta no, 1551 - Ho lan ds, 1580.
1490. L. 2, Tt. 6, Part. 5a.
1491. L. ci ta da y 6, Tt. 10, Lib. 3, F. R.
1492. Cd. Fran cs, art. 1707 - Ita lia no, 1555 - Na po li ta no, 1553 - de Lui sia na, 2637. -
So bre la afi ni dad del cam bio con el con tra to de ven ta, Tro plong, n
os
30 y si guien tes, y so bre las
di fe ren cias. - L. 1, Tt. 4, Lib. 19, Dig.
CABEZAL
432
Ttulo 6: De la locacin*
1493. Ha br lo ca cin, cuan do dos par tes se obli guen re c pro ca men te, la
una a con ce der el uso o go ce de una co sa, o a eje cu tar una obra, o pres tar un
DE LA LOCACIN
* Ttulo 6: De la locacin. (No ta del edi tor). El r gi men le gal de la lo ca cin ur ba na de
in mue bles ha su fri do di ver sas re for mas. Unas mo di fi can ex pre sa men te ar t cu los del C di go
Ci vil y han si do in cor po ra das en el tex to en ca da ca so. Otras los afec tan sin men cio nar los ex pre-
sa men te. Ver es pe cial men te ley 23.091.
La lo ca cin ru ral es ob je to de le yes es pe cia les.
So bre la lo ca cin de ser vi cios, ver no ta al ar t cu lo 1623.
1493. Cd. de Chi le, art. 1915. - Cd. Fran cs, arts. 1709 y 1710 - Ita lia no, 1569 y 1570 -
Na po li ta no, 1555 y 1556. - LL. 1 y 6, Tt. 8, Part. 5a. - L. 2, Tt. 2, Lib. 19, Dig. y Proe mio, 2,
Tt. 25, Lib. 3, Ins tit. - Maynz, De re cho Ro ma no, 298.
Mar ca d, en el co men ta rio al art. 1708 del Cd. Fran cs, tra ta ex ten sa men te de la de no mi na-
cin en el con tra to de lo ca dor y lo ca ta rio, la ni ca, di ce, que evi ta to dos los equ vo cos en las
le yes, y las fal sas doc tri nas de los es cri to res so bre la ma te ria.
La de fi ni cin que for ma es te ar t cu lo, evi ta la con fu sin que re gu lar men te se ha ce de lo ca-
cin con otros con tra tos no mi na dos o in no mi na dos.
Si una de las par tes trans fie re a la otra por t tu lo one ro so el uso o go ce tem po ra rio de una
co sa, con de re cho real, el con tra to se r de usu fruc to.
No se r lo ca cin la en tre ga de bie nes al acree dor, pa ra que use o go ce de ellos por un tiem po
de ter mi na do en pa go de su cr di to. Una deu da que se pa ga se de esa ma ne ra, de ba re gir se por
las re glas re la ti vas al pa go.
Si el usu fruc tua rio, lo ca ta rio, o su blo ca ta rio del usu fruc to tra ta sen con el pro pie ta rio de la
co sa la trans fe ren cia del uso o go ce de ella por tiem po igual al del usu fruc to, aun que el pre cio
fue ra pa ga de ro en pres ta cio nes pe ri di cas, y aun que en el con tra to se ex pre sa se que el usu fruc-
tua rio arren da ba la co sa al pro pie ta rio, no se ra un con tra to de lo ca cin, si no de con so li da cin
del usu fruc to. Pue de tam bin ha ber un dis trac to de lo ca cin, ba jo to das las apa rien cias de arren-
da mien to; pe ro no por eso el con tra to se ra de lo ca cin.
El con tra to por el cual una de las par tes trans fi rie se a otra por un pre cio cier to, y en pres ta-
cio nes su ce si vas, y por tiem po de ter mi na do, los fru tos o pro duc tos de un bien raz, no se r lo ca-
cin, si no ven ta de fru tos.
El con tra to por el cual una de las par tes trans fi rie se por un pre cio en di ne ro, el de re cho de
per ci bir tem po ral men te ren tas o cua les quie ra pres ta cio nes pe ri di cas, aun que las par tes lo lla-
men arren da mien to, co mo lo lla man las le yes de Es pa a, no se ra en rea li dad si no una ce sin de
cr di tos. Se ha llan en es te ca so los con tra tos de los par ti cu la res con los go bier nos pa ra per ci bir
al gu nas ren tas p bli cas. Lo mis mo de ci mos que se ra una ce sin ju di cial de cr di tos el re ma te o
ad ju di ca cin, en vir tud de una sen ten cia, del de re cho a per ci bir al qui le res, ren tas o cua les quie ra
otras pres ta cio nes.
Si el pre cio de un con tra to de arren da mien to con sis tie ra en una can ti dad de fru tos de la co sa,
CABEZAL
433
ser vi cio; y la otra a pa gar por es te uso, go ce, obra o ser vi cio un pre cio de ter-
mi na do en di ne ro.
El que pa ga el pre cio, se lla ma en es te C di go lo ca ta rio, arren da ta rio o
in qui li no, y el que lo re ci be lo ca dor o arren da dor. El pre cio se lla ma tam-
bin arren da mien to o al qui ler.
1494.* El con tra to de lo ca cin que da con clui do por el mu tuo con sen ti-
mien to de las par tes.
To do lo dis pues to so bre el pre cio, con sen ti mien to y de ms re qui si tos
esen cia les de la com pra-ven ta, es apli ca ble al con tra to de lo ca cin.
1495. Se com pren den en el con tra to, a no ha ber se he cho ex pre sa re ser va,
to das las ser vi dum bres ac ti vas del in mue ble arren da do, y los fru tos o pro duc-
tos or di na rios; pe ro no se com pren den los fru tos o pro duc tos ex traor di na rios,
ni los te rre nos acre ci dos por alu vin, si el lo ca ta rio no hi cie re un acre cen ta-
mien to pro por cio nal del al qui ler o ren ta.
DE LA LOCACIN
no se ra lo ca cin si no un con tra to in no mi na do. Si la can ti dad de fru tos fue se una cuo ta pro por-
cio nal, res pec to al to do que pro duz ca la co sa, se ra un con tra to de so cie dad, aun que las par tes lo
lla ma ran arren da mien to.
Si una de las par tes trans fi rie se el uso o go ce tem po ral de una co sa, y la otra par te le trans fi-
rie se el uso o go ce de otra co sa, se ra un con tra to in no mi na do.
Si una de las par tes trans fi rie se el uso o go ce de una co sa, trans fi rin do le la otra el do mi nio
de otra co sa, se ra tam bin un con tra to in no mi na do.
Si la trans fe ren cia del uso o go ce que hi cie ra una de las par tes, fue se por que la otra se obli-
ga ra a pres tar le un ser vi cio, o por un ser vi cio que le hu bie se pres ta do, tam bin se ra un con tra to
in no mi na do.
Si la trans fe ren cia del uso o go ce tem po ra rio de una co sa, se hi cie se, no obli gn do se la otra
par te a pa gar le un pre cio, ni a en tre gar le co sa al gu na, ni a pres tar le un ser vi cio, el con tra to se ra
un co mo da to.
1494. L. 2, Tt. 8, Part. 5a. - L. 2, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Ins tit. Proe mio, Tt. 25, Lib. 3. - Po thier,
Loua ge, n 2. - Aubry y Rau, 362 y 363.
* Art. 1494. (No ta del edi tor). So bre pre cio de la lo ca cin de in mue bles, ver ley 23.091.
CABEZAL
434
1496.* Los de re chos y obli ga cio nes que na cen del con tra to de lo ca cin,
pa san a los he re de ros del lo ca dor y del lo ca ta rio.
1497. El lo ca dor no pue de res cin dir el con tra to por ne ce si tar la co sa pa ra
su pro pio uso, o el de su fa mi lia.
1498. Ena je na da la fin ca arren da da, por cual quier ac to ju r di co que sea, la
lo ca cin sub sis te du ran te el tiem po con ve ni do.
DE LA LOCACIN
* Art. 1496. (No ta del edi tor). So bre con ti nua do res de la lo ca cin, ver tam bin ley 23.091.
1496. L. 2, Tt. 8, Part. 5a. - L. 7, Tt. 17, Lib. 3, F. R. - Inst. 6, Tt. 25, Lib. 3 - Cd. Fran-
cs, art. 1742 - Ita lia no, 1596 - Na po li ta no, 1588. En con tra, Cd. de Vaud, art. 1237 - de Ba vie-
ra, art. 11, Lib. 4, Cap. 6. El Cd. de Pru sia, arts. 365 y 371, Tt. 21, Part. 1a., exi me de la
con ti nua cin del con tra to por ms de un ao a los he re de ros del arren da dor, en los pre dios rs ti-
cos; y a los del arren da ta rio por ms de seis me ses en los ur ba nos.
1497. Cd. Fran cs, art. 1761 - Ita lia no, 1612 - Na po li ta no, 1253. Es tos tres C di gos se con-
traen so lo a los al qui le res de las ca sas. El Cd. Ho lan ds, arts. 1615 y 1616, y el de Lui sia na,
art. 2703, ha blan de to da cla se de pre dios. En con tra del ar t cu lo, L. 6, Tt. 8, Part. 5a. - L. 3, Tt.
65, Lib. 4, Cd. Ro ma no.
1498. Cd. Fran cs, art. 1743 - Na po li ta no, 1589 - Ho lan ds, 1612 - Ita lia no, 1597 - de Lui-
sia na, 2704. En con tra, L. 19, Tt. 8, Part. 5a. - L. 69, Tt. 65, Lib. 4, Cd. Ro ma no - L. 25, Tt.
2, Lib. 19, Dig. - Aubry y Rau, en el 369, no ta 18, sos tie nen per fec ta men te nues tro ar t cu lo,
que es el mis mo que el del Cd. Fran cs. Pe ro lo que me jor se ha es cri to a fa vor de la doc tri na
del ar t cu lo, y con tra la Ley ci ta da de Par ti da, se ha lla en la Re vis ta de Cr de nas, to mo 11, 45.
De la re so lu cin del ar t cu lo ci ta do del Cd. Fran cs, de du ce Tro plong, que la lo ca cin crea
un de re cho real pa ra el lo ca ta rio. El de re cho con fe ri do al lo ca ta rio por el lo ca dor, di ce, so bre vi-
ve a la ca li dad de pro pie ta rio del lo ca dor; tie ne su exis ten cia in de pen dien te, y se ejer ce por to do
el tiem po del con tra to con tra to do pro pie ta rio del in mue ble. Si pues el nue vo pro pie ta rio del
in mue ble es t obli ga do a res pe tar el de re cho del lo ca ta rio, sin ha ber con tra ta do con l nin gu na
obli ga cin, es sin du da por que el de re cho del lo ca ta rio afec ta a la co sa, por que exis te con tra esa
co sa, y no con tra la per so na, por que es un de re cho real, y no co mo era an tes un de re cho per so-
nal, que te na por co rre la ti vo la obli ga cin per so nal del lo ca dor. En una pa la bra, el ad qui ren te de
un in mue ble so me ti do a un arren da mien to, es t obli ga do a res pe tar es te arren da mien to; y s lo
pue de ser lo por una de dos cau sas, o por una obli ga cin per so nal, o por un de re cho real que
afec te a la co sa que ha ad qui ri do; y pues que el ad qui ren te na da ha pro me ti do, ni ha con tra do
obli ga cin al gu na, la obli ga cin de res pe tar el arren da mien to, pro ce de de que exis te so bre la
co sa un de re cho real, un jus in re a fa vor del lo ca ta rio.
Tro plong ol vi da que el con tra to ex pl ci to no es la ni ca cau sa de las obli ga cio nes, y que s tas
na cen de va rias otras cau sas: el con tra to t ci to, el cua si-con tra to, el de li to, el cua si-de li to y la
CABEZAL
435
Captulo 1: De las cosas que pueden ser objeto del contrato de locacin
1499. Las co sas mue bles no fun gi bles, y las ra ces sin ex cep cin pue den
ser ob je to de la lo ca cin.
1500. Pue den ser ob je to del con tra to de lo ca cin aun las co sas in de ter mi-
na das.
1501. Las co sas que es tn fue ra del co mer cio, y que no pue den ser ena je-
na das, o que no pue den ena je nar se sin pre via li cen cia o au to ri za cin, pue den
DE LA LOCACIN
ley. Sin du da, el que com pra un in mue ble que es t arren da do con trae for mal men te la obli ga cin
de res pe tar el arren da mien to, pues de be sa ber que por la ley no pue de de sa lo jar al lo ca ta rio.
Con sien te im pl ci ta men te en man te ner lo en el go ce de la co sa. La exis ten cia del de re cho
real es im po si ble, pues que no hay si no un cr di to por una par te, y una obli ga cin por la otra.
El usu fruc tua rio tie ne por s el de re cho de go zar de la co sa, y el arren da ta rio tie ne de re cho de
ha cer eje cu tar por el pro pie ta rio su obli ga cin per so nal de ha cer lo go zar. El pro pie ta rio es t
obli ga do a en tre gar la co sa en buen es ta do, a man te ner la en ese es ta do, a ha cer to das las re pa ra-
cio nes ma yo res, a pa gar las con tri bu cio nes im pues tas a la co sa; mien tras que res pec to al lo ca ta-
rio, ni aun som bra de un de re cho real apa re ce en los efec tos del con tra to. Si el in mue ble
al qui la do se ha ena je na do con pac to de re tro ven ta, lle ga do el ca so, de sa pa re cen las ser vi dum-
bres e hi po te cas, to dos los de re chos rea les cons ti tui dos so bre el in mue ble, y s lo que da fir me el
arren da mien to que hu bie ra he cho el que ad qui ri la co sa con pac to de re tro ven ta, por que l no
es uno de los ele men tos del do mi nio, y re po sa so bre la obli ga cin t ci ta men te acep ta da por el
nue vo pro pie ta rio.
1500. A di fe ren cia de los otros con tra tos pue de al qui lar se un co che, un ca ba llo, sin de ter mi-
nar se pre ci sa men te cul sea. - Po thier, n 8. - Tro plong, Loua ge, n 96.
1501. Po thier, n 10 - Mar ca d, so bre el art. 1713, n 2.
Hay co sas que no son sus cep ti bles del con tra to de ven ta, y que lo son del de lo ca cin, por
ejem plo, al gu nos bie nes del do mi nio p bli co. No se pue de, sin du da, al qui lar las co sas que es tn
en el do mi nio p bli co, co mo las pla zas, los ca mi nos, etc.; pe ro su ce de mu chas ve ces que los
pue blos al qui lan pro vi so ria men te al gu nos lu ga res ne ce sa rios pa ra ob je tos ti les a los via je ros o
tran sen tes que se es ta cio nan so bre la va p bli ca; mas s tas con ce sio nes de ben siem pre ha cer se
de mo do que no im pi dan el uso li bre del ca mi no, o de la pla za. Una igle sia, mien tras es t con sa-
gra da al cul to, no es sus cep ti ble de lo ca cin, sin em bar go, se pue den al qui lar en ella, ban cos,
si llas, etc., por que el des ti no prin ci pal del lu gar no se en cuen tra afec ta do. Pue den al qui lar se cier-
tos ac ce so rios, cier tas des mem bra cio nes de las co sas que es tn fue ra del co mer cio, por que el
fun do que da con afec ta cin y des ti no p bli co.
As tam bin hay co sas que aun que pue dan ven der se, no pue den al qui lar se, co mo son las
co sas que se con su men con el uso. L. 3, 6, Tt. 6, Lib. 13, Dig.
Aun po de mos al qui lar nues tras co sas, cuan do por la ley, por con tra to o por sen ten cia ju di-
CABEZAL
436
ser da das en arren da mien to, sal vo que es tu vie ran fue ra del co mer cio por
no ci vas al bien p bli co, u ofen si vas a la mo ral y bue nas cos tum bres.
1502. Los arren da mien tos de bie nes na cio na les, pro vin cia les o mu ni ci pa les,
o bie nes de cor po ra cio nes, o de es ta ble ci mien tos de uti li dad p bli ca, se rn juz-
ga dos por las dis po si cio nes del de re cho ad mi nis tra ti vo o por las que le sean
pe cu lia res. S lo en sub si dio lo se rn por las dis po si cio nes de es te C di go.
1503. El uso pa ra el cual una co sa sea al qui la da o arren da da, de be ser un
uso ho nes to, y que no sea con tra rio a las bue nas cos tum bres. De otra ma ne ra
el con tra to es de nin gn va lor.
1504. Cuan do el uso que de be ha cer se de la co sa es tu vie re ex pre sa do en
el con tra to, el lo ca ta rio no pue de ser vir se de la co sa pa ra otro uso. Si no es tu-
vie se ex pre sa do el go ce que de ba ha cer se de la co sa, se r el que por su na tu-
ra le za es t des ti na da a pres tar, o el que la cos tum bre del lu gar le ha ce ser vir.
El lo ca dor pue de im pe dir al lo ca ta rio que ha ga ser vir la co sa pa ra otro uso.
[Se r nu la y sin nin gn va lor to da clu su la por la que se pre ten da ex cluir
de la ha bi ta cin de la ca sa, pie za o de par ta men to arren da do o su ba rren da do,
a los me no res que se ha llen ba jo la pa tria po tes tad o guar da del lo ca ta rio o
su blo ca ta rio.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 11.156.)
Captulo 2: Del tiempo en la locacin
1505. El con tra to de lo ca cin no pue de ha cer se por ma yor tiem po que el
de diez aos. El que se hi cie re por ma yor tiem po que da r con clui do a los
diez aos.
DE LA LOCACIN
cial, es ta mos pri va dos del uso, o usu fruc to de ella. L. 29, Tt. 4, Lib. 7, Dig. - Va se Tro plong,
so bre el art. 1713.
1502. Cd. Fran cs, art. 1712 - Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo - Tro plong, Loua ge, n
os
69 y
si guien tes - Mer lin, Verb., Bail, 17 y 18.
1503. Po thier, n 24.
1504. Po thier, n
os
22 y 23.
1505. En ca si to dos los C di gos se per mi ten los arren da mien tos has ta 99 aos, o por de ter-
CABEZAL
437
1506.* Si el arren da mien to fue re de una he re dad, cu yos fru tos se re co jan
ca da ao, y no es tu vie se de ter mi na do el tiem po en el con tra to, se re pu ta r
he cho por el tr mi no de un ao. Cuan do el arren da mien to sea de una he re-
dad, cu yos fru tos no se re co jan si no des pus de al gu nos aos, el arren da-
mien to se juz ga he cho por to do el tiem po que sea ne ce sa rio pa ra que el
arren da ta rio pue da per ci bir los fru tos.
1507.* [En la lo ca cin de ca sas, de par ta men tos o pie zas des ti na das a la
ha bi ta cin, co mer cio o in dus tria, cuan do no hu bie re con tra to es cri to que es ti-
pu le un pla zo ma yor de dos aos, se en ten de r que el lo ca ta rio tie ne op cin
pa ra con si de rar lo rea li za do por los tr mi nos que a con ti nua cin se es ta ble-
cen, a pe sar de cual quier de cla ra cin o con ve nio que lo li mi te, sin que du ran-
te los mis mos pue dan al te rar se los pre cios ni las con di cio nes del arrien do.
Esos tr mi nos se rn: pa ra las ca sas, pie zas y de par ta men tos des ti na dos al
co mer cio o in dus tria, dos aos; pa ra los des ti na dos a ha bi ta cin, un ao y
me dio.
DE LA LOCACIN
mi na das vi das. Los prin ci pios so cia les de las mo nar quas eu ro peas po dan per mi tir lo co mo per-
mi tan la pro hi bi cin de ven der, cuan do el tes ta dor o el con tra to la im po nan. Un arren da mien to
ha ce siem pre que la co sa no se me jo re, y cuan do fue se de trein ta, cua ren ta, o no ven ta aos, se ra
su ma men te em ba ra zo so pa ra la ena je na cin de las co sas, y pa ra su di vi sin en tre los di ver sos
co mu ne ros, que por su ce sin vi nie sen a ser pro pie ta rios de la co sa. Tan to por una ra zn de eco-
no ma so cial, co mo por no im pe dir la trans fe ren cia o ena je na cin de las co sas, o por no em ba ra-
zar la di vi sin en las he ren cias, he mos juz ga do que no de ban per mi tir se los arren da mien tos que
pa sen de diez aos. El De re cho Ro ma no y el Es pa ol da ban al ar rren da mien to de ms de diez
aos el ca rc ter de usu fruc to, y as en ver dad ve na a ser por la ne ce si dad de dar al arren da ta rio
un de re cho real, des de que de ba su po ner se que los due os de la co sa arren da da se ran mu ch si-
mas per so nas, en los arren da mien tos de trein ta o cua ren ta aos.
1506. Va se L. 20, Tt. 8, Part. 5a. - Po thier, n 28, po ne al gu nos ejem plos del ca so del
ar t cu lo. Si se arren d un es tan que, en el cual no es cos tum bre pes car si no ca da tres aos, el
arren da mien to, cuan do el tiem po no es t de ter mi na do, se r de tres aos. Cuan do se arrien da
una he re dad de bos que de cor te, di vi dien do los cor tes por aos, ha cin do se un cor te ca da ao,
si el arren da mien to no tie ne tiem po de ter mi na do, se juz ga he cho por tan tos aos, cuan tos son
los cor tes.
* Art. 1506. (No ta del edi tor). De ben con sul tar se las le yes es pe cia les so bre arren da mien tos
ru ra les.
* Art. 1507. (No ta del edi tor). Ver ley 23.091. Mo di fi ca los pla zos m ni mos es ta ble ci dos en
es te ar t cu lo.
CABEZAL
438
Tra tn do se de ca sas y pie zas amue bla das, si no hu bie re tiem po es ti pu la do
en el con tra to, pe ro cu yo pre cio se hu bie re fi ja do por aos, me ses, se ma nas o
das, el arren da mien to se juz ga r he cho por el tiem po fi ja do al pre cio.
El be ne fi cio del pla zo le gal que se es ta ble ce en el pri mer apar ta do de es te
ar t cu lo a fa vor del lo ca ta rio, ce sa r por las si guien tes cau sas:
1. Fal ta de pa go de dos pe ro dos con se cu ti vos de al qui ler.
2. Uso des ho nes to de la ca sa arren da da o con tra rio a las bue nas cos tum-
bres; uso dis tin to del que por su na tu ra le za es t des ti na do a pres tar, o
go ce abu si vo que cau se per jui cios al lo ca dor o a los de ms su blo ca do-
res, de cla ra dos por sen ten cia ju di cial.
3. Su ba rrien do de la co sa arren da da cuan do hu bie re si do pro hi bi do por el
lo ca dor.
4. Eje cu cin de obras des ti na das a au men tar la ca pa ci dad lo ca ti va de la
pro pie dad o me jo ra de la mis ma que im por te por lo me nos un diez por
cien to del va lor asig na do al in mue ble pa ra el pa go de la con tri bu cin
di rec ta.
Si pro du ci do el de sa lo jo la ree di fi ca cin o me jo ra no se efec tua se, el pro-
pie ta rio de be r al in qui li no de sa lo ja do una in dem ni za cin equi va len te al
va lor de los al qui le res por el tiem po de ocu pa cin de que ha si do pri va do. En
los ca sos de los in ci sos 1 y 2, el lo ca ta rio ten dr diez das pa ra el de sa lo jo; en los
de los in ci sos 3 y 4, es te pla zo po dr am pliar se has ta cua ren ta das.
Es tos tr mi nos se rn con ta dos des de aquel en que se le in ti me el de sa hu-
cio por el juez com pe ten te pa ra co no cer de la de man da. Pe ro cuan do el lo ca-
ta rio de man da do en vir tud de lo dis pues to por los in ci sos 1 y 3, fue re
su blo ca dor, los su bin qui li nos ten drn un pla zo de no ven ta das pa ra el de sa-
lo jo, con ta dos del mis mo mo do.] (TEXTO SEGN LEY 11.156.)
1507. (DE RO GA DO POR LEY 11.156.) El arren da mien to de ca sas, o de pie zas amue bla das, si
no es tu vie se es ti pu la do el tiem po, pe ro cu yo pre cio se hu bie se fi ja do por aos, me ses, se ma nas,
o das, se juz ga r he cho por el tiem po fi ja do al pre cio.
1508. Cuan do el arren da mien to ten ga un ob je to ex pre sa do, se juz ga r
he cho por el tiem po ne ce sa rio pa ra lle nar el ob je to del con tra to.
DE LA LOCACIN
1507. Po thier, n 30.
CABEZAL
439
1509. [En los arren da mien tos de ca sas, pie zas o de par ta men tos, el lo ca ta-
rio que, por ha ber ven ci do el pla zo le gal que re co no ce a su fa vor el ar t cu lo
1507, fue se de man da do por de sa lo jo y acre di ta re ha ber pa ga do el al qui ler
co rres pon dien te al mes an te rior, ten dr no ven ta das pa ra el de sa lo jo, con ta-
dos des de aquel en que se in ti me el de sa hu cio por el juez com pe ten te pa ra
co no cer de la de man da.] (TEXTO SEGN LEY 11.156.)
1509. (DE RO GA DO POR LEY 11.156.) En los arren da mien tos de fin cas ur ba nas, si no hu bie re
tiem po se a la do, el arren da dor pue de de sa lo jar al in qui li no en cual quier tiem po; pe ro s te ten dr
cua ren ta das pa ra el de sa lo jo, con ta dos des de el da en que se le in ti me el de sa hu cio, por el juez
com pe ten te pa ra co no cer de la de man da.
Captulo 3: De la capacidad para dar o tomar cosas en arrendamiento
1510. Los que ten gan la ad mi nis tra cin de sus bie nes pue den arren dar sus
co sas, y to mar las aje nas en arren da mien to, sal vo las li mi ta cio nes que las
le yes es pe cia les hu bie sen pues to a su de re cho.
1511. Pue den arren dar los ad mi nis tra do res de bie nes aje nos, sal vo tam-
bin las li mi ta cio nes pues tas por la ley a su de re cho.
1512. El co pro pie ta rio de una co sa in di vi sa, no pue de arren dar la, ni aun
en la par te que le per te ne ce, sin con sen ti mien to de los de ms par t ci pes.
1513. Los que es tn pri va dos de ser ad ju di ca ta rios de cier tos bie nes, no
pue den ser lo ca ta rios de ellos, ni con au to ri za cin ju di cial, ni pue den ser lo
tam po co los ad mi nis tra do res de bie nes aje nos sin el con sen ti mien to ex pre so
del due o de la co sa.
DE LA LOCACIN
1510. Co mo las que se han pues to a los me no res eman ci pa dos por el art. 135. So bre to do
es te Ca p tu lo - Tro plong, Loua ge, so bre el art. 1718.
1511. Co mo la del art. 300, pues ta a los pa dres en los arren da mien tos de los bie nes de sus
hi jos, y co mo la del art. 443, pues ta a los tu to res, so bre el arren da mien to de los bie nes de los
me no res.
1512. Tro plong, Loua ge, n 100 - Du ran ton, to mo 17, n 35 - Aubry y Rau, 364.
1513. Aubry y Rau, 364. - Por con si guien te, los tu to res y cu ra do res no pue den ser lo de los
CABEZAL
440
Captulo 4: De las obligaciones del locador
1514. El lo ca dor es t obli ga do a en tre gar la co sa al lo ca ta rio con to dos los
ac ce so rios que de pen dan de ella al tiem po del con tra to, en buen es ta do de
re pa ra cin pa ra ser pro pia al uso pa ra el cual ha si do con tra ta da, sal vo si con-
vi nie sen en que se en tre gue en el es ta do en que se ha lle. Es te con ve nio se
pre su me, cuan do se arrien dan edi fi cios arrui na dos, y cuan do se en tra en
po se sin de la co sa sin exi gir re pa ra cio nes en ella.
1515. Des pus que el lo ca dor en tre gue la co sa, es t obli ga do a con ser var-
la en buen es ta do y a man te ner al lo ca ta rio en el go ce pa c fi co de ella por
to do el tiem po de la lo ca cin, ha cien do to dos los ac tos ne ce sa rios a su ob je-
to, y abs te nin do se de im pe dir, mi no rar, o crear em ba ra zos al go ce del lo ca-
ta rio.
1516. La obli ga cin de man te ner la co sa en buen es ta do, con sis te en ha cer
las re pa ra cio nes que exi gie re el de te rio ro de la co sa, por ca so for tui to o de
fuer za ma yor, o el que se cau sa re por la ca li dad pro pia de la co sa, vi cio o
de fec to de ella, cual quie ra que fue se, o el que pro vi nie re del efec to na tu ral
del uso o go ce es ti pu la do, o el que su ce die re por cul pa del lo ca dor, sus agen-
tes o de pen dien tes.
DE LA LOCACIN
bie nes de los me no res ni con li cen cia ju di cial, co mo ya es t dis pues to, art. 450, ni los em plea dos
de las mu ni ci pa li da des de los bie nes mu ni ci pa les, ni los jue ces y em plea dos p bli cos de bie nes
en que ejer zan su mi nis te rio, ni los ad mi nis tra do res de es ta ble ci mien tos de uti li dad p bli ca, de
bie nes per te ne cien tes a esas per so nas ju r di cas, ni los ad mi nis tra do res de bie nes aje nos, de los
que es tn ba jo su ad mi nis tra cin, pues a to dos s tos, en el T tu lo De com pra-ven ta, les es t pro-
hi bi do ser ad ju di ca ta rios de los bie nes so bre que ejer cen su mi nis te rio.
1514. LL. 15, 1, 2 y 19, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1719 - Ita lia no, 1575 -
Na po li ta no, 1565 - Ho lan ds, 1586 - Tro plong, n 166.
1515. Cd. Fran cs, art. 1719. Mar ca d di ce: El que me al qui la pie zas en una ca sa, no
po dr des pus po ner en ella una ca sa de jue go o de pros ti tu cin, ni de nin gu na pro fe sin que me
ha ga in c mo das y po co con ve nien tes las pie zas al qui la das.
El lo ca dor res pon de, di cen los ju ris con sul tos Aubry y Rau, de los im pe di men tos pues tos al
go ce de la co sa al qui la da, sea por ac tos de fuer za ma yor, sea por ac tos de ter ce ros, eje cu ta dos en
el l mi te de su de re cho. Si pues yo he al qui la do un tea tro, y la au to ri dad p bli ca man da ce rrar
los tea tros por al gn tiem po, la eje cu cin del con tra to, el pa go del arren da mien to, de be tam bin
sus pen der se, 366, n 3, le tra D. - Lo mis mo Tro plong, n
os
185 y si guien tes.
CABEZAL
441
1517. Es ca so for tui to, a car go del lo ca dor, el de te rio ro de la co sa cau sa do
por he chos de ter ce ros, aun que sea por mo ti vos de ene mis tad o de odio al
lo ca ta rio.
1518. Cuan do el lo ca dor no hi cie re, o re tar da re eje cu tar las re pa ra cio nes o
los tra ba jos que le in cum be ha cer, el lo ca ta rio es t au to ri za do a re te ner la
par te del pre cio co rres pon dien te al cos to de las re pa ra cio nes o tra ba jos, y si
s tos fue sen ur gen tes, pue de eje cu tar los de cuen ta del lo ca dor.
1519. Si el lo ca dor se dis pu sie se a ha cer las re pa ra cio nes que son de su
car go, y ellas in te rrum pie sen el uso o go ce es ti pu la do, en to do o en par te, o
fue sen muy in c mo das al lo ca ta rio, po dr s te exi gir, se gn las cir cuns tan-
cias, o la ce sa cin del arren da mien to, o una ba ja pro por cio nal al tiem po que
du ren las re pa ra cio nes. Si el lo ca dor no con vi nie re en la ce sa cin del pa go
del pre cio, o en la ba ja de l, po dr el lo ca ta rio de vol ver la co sa, que dan do
di suel to el con tra to.
1520. El lo ca ta rio ten dr los mis mos de re chos del ar t cu lo an te rior, cuan-
do el lo ca dor fue se obli ga do a to le rar tra ba jo del pro pie ta rio ve ci no, en las
pa re des di vi so rias, o ha cer s tas de nue vo, inu ti li zan do por al gn tiem po par-
te de la co sa arren da da.
1521. Si du ran te el con tra to la co sa arren da da fue re des trui da en su to ta li-
dad por ca so for tui to, el con tra to que da res cin di do. Si lo fue re s lo en par te,
pue de el lo ca ta rio pe dir la dis mi nu cin del pre cio, o la res ci sin del con tra to,
DE LA LOCACIN
1517. En con tra, L. 7, Tt. 8, Part. 5a. - Vers. Eso mis mo.
1518. Va se L. 2, Tt. 17, Lib. 3, F. R. - Aubry y Rau, 366 - Po thier, Loua ge, n
os
129 y
si guien tes - Du ran ton, to mo 4, n 381 - Tro plong, Loua ge, n 351.
1519 y 1520. Por el Cd. Fran cs, art. 1724, se gui do por to dos los C di gos de Eu ro pa, el
lo ca ta rio de be su frir las re pa ra cio nes que se ha gan, aun que le pri ven de una par te de la co sa, sin
te ner de re cho a la dis mi nu cin del pre cio, si la obra no du ra se ms de cua ren ta das; pe ro pa ra
tal dis po si cin no se pre sen ta ra zn al gu na, pues la obli ga cin no na ce ra de ac tos su yos, ni por
ra zn de co sas de su pro pie dad.
1521. LL. 8 y 22, Tt. 8, Part. 5a. - L. 15, 7, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - C di go Fran cs, art.
1722 - Ita lia no, 1578 - Na po li ta no, 1568 - Mar ca d so bre el art. 1722.
CABEZAL
442
se gn fue se la im por tan cia de la par te des trui da. Si la co sa es tu vie se so la-
men te de te rio ra da, el con tra to sub sis ti r, pe ro el lo ca dor es t obli ga do a
re pa rar el de te rio ro, has ta po ner la co sa en buen es ta do.
1522. Si por un ca so for tui to o de fuer za ma yor, el lo ca ta rio es obli ga do a
no usar o go zar de la co sa, o s ta no pue de ser vir pa ra el ob je to de la con ven-
cin, pue de pe dir la res ci sin del con tra to, o la ce sa cin del pa go del pre cio,
por el tiem po que no pue da usar o go zar de la co sa. Pe ro si el ca so for tui to no
afec ta a la co sa mis ma, sus obli ga cio nes con ti nua rn co mo an tes.
1523. El lo ca dor no pue de cam biar la for ma de la co sa arren da da, aun que
los cam bios que hi cie re no cau sa ren per jui cio al gu no al lo ca ta rio; pe ro pue de
ha cer los en los ac ce so rios de ella, con tal que no cau se per jui cio al lo ca ta rio.
1524. Si el lo ca dor qui sie re ha cer en la co sa arren da da, in no va cio nes u
obras que no sean re pa ra cio nes, o si las hu bie se he cho con tra la vo lun tad del
lo ca ta rio, pue de s te opo ner se a que las ha ga, o de man dar la de mo li cin de
ellas, o res ti tuir la co sa y pe dir in dem ni za cin de pr di das e in te re ses.
1525. El lo ca dor res pon de de los vi cios o de fec tos gra ves de la co sa arren-
da da que im pi die ran el uso de ella, aun que l no los hu bie se co no ci do, o
DE LA LOCACIN
1522. Va se L. 2, Tt. 17, Lib. 3, F. R., y 21, Tt. 8, Part. 5a. - LL. 13, 15, 33 y 34, Tt. 2,
Lib. 19, Dig. - Cd. de Pru sia, art. 383, Tt. 21, Part 1a. - Mar ca d so bre el art. 1722, di ce:
cuan do en tiem po de gue rra, el lo ca ta rio es obli ga do a de jar su ha bi ta cin, o si en tiem po de
pes te no pue de ocu par la co sa que ten ga al qui la da por que la po li ca sa ni ta ria no lo per mi tie se, el
lo ca ta rio, se gn las cir cuns tan cias, po dr, o ha cer res cin dir el con tra to, u ob te ner la dis mi nu cin
del pre cio, o la ce sa cin mo men t nea del pa go del al qui ler. Pe ro otra co sa se ra, si el acon te ci-
mien to no fue ra ver da de ra men te un ca so for tui to, co mo si lle ga se a fa llar el agua que ha ga mo ler
un mo li no, y es te su ce so se hu bie se re pro du ci do por in ter va los ms o me nos di la ta dos, o si el
ca so for tui to no afec ta se a la co sa mis ma, co mo si en tiem po de gue rra o de pes te, el lo ca ta rio
ce sa se de ocu par la co sa por su vo lun tad, y s lo por pre cau cin, y no por or den de la au to ri dad.
- Va se Tro plong, n 227.
1523. Cd. Fran cs, art. 1723 - Ita lia no, 1579 - Na po li ta no, art. 1569 - Ho lan ds, art. 1590 -
Aubry y Rau, 366, n 3, le tra C - Mar ca d so bre el art. 1723 - Du ran ton, to mo 17, n 66 -
Du ver gier, to mo 1, n 307.
1525. L. 14, Tt. 8, Part. 5a. - L. 19, 1, Tt. 2, Lib. 19. Dig. Lo ca ti con duc ti. - Cd. Ita lia no,
CABEZAL
443
hu bie sen so bre ve ni do en el cur so de la lo ca cin, y el lo ca ta rio pue de pe dir la
dis mi nu cin del pre cio, o la res ci sin del con tra to, sal vo si hu bie se co no ci do
los vi cios o de fec tos de la co sa.
1526. El lo ca dor res pon de igual men te de los im pe di men tos que se opon-
gan al lo ca ta rio pa ra el uso o go ce de la co sa arren da da, aun que sean por
fuer za ma yor o por ac cio nes de ter ce ros, en los l mi tes de sus de re chos.
1527. El lo ca dor es t obli ga do a de fen der, y en su ca so a in dem ni zar al lo ca-
ta rio, cuan do s te sea de man da do por ter ce ros que re cla men, so bre la co sa
arren da da, de re chos de pro pie dad o de ser vi dum bre o de uso o go ce de la co sa.
1528. El lo ca dor no es t obli ga do a ga ran tir al lo ca ta rio de las vas de
he cho de ter ce ros, que no pre ten dan la pro pie dad, ser vi dum bre, uso o go ce
de la co sa. El lo ca ta rio no tie ne ac cin si no con tra los au to res de los he chos,
y aun que s tos fue sen in sol ven tes, no ten dr ac cin con tra el lo ca dor.
1529. Si las vas de he cho de ter ce ros to ma sen el ca rc ter de fuer za
ma yor, co mo de vas ta cio nes de la gue rra, ban dos ar ma dos, etc., en ton ces
re gi r lo dis pues to en el ar t cu lo 1517.
DE LA LOCACIN
art. 1577 - Cd. Fran cs, 1721, y so bre l Mar ca d. - Aubry y Rau, 366, n 3, le tra C. - Du ran-
ton, to mo 17, n 63. - Tro plong, Loua ge, n 194. - En la ven ta el ven de dor no es t obli ga do, si no
por los vi cios exis ten tes al tiem po del con tra to. En el arren da mien to, el lo ca dor es ga ran te de los
que so bre vie nen des pus, por que en la ven ta, sien do trans fe ri da la pro pie dad, los pe li gros son
del com pra dor, mien tras que en el arren da mien to, el ob je to esen cial, es el go ce de la co sa, y por
con si guien te, el pro pie ta rio de be ha cer ce sar to das las cau sas an te rio res o pos te rio res que im pi-
dan es te go ce. Si yo, por una ne ce si dad de mi ofi cio, he al qui la do una ca sa bien alum bra da, y el
pro pie ta rio ve ci no ha ce un tra ba jo en la su ya que me pri va de mu cha par te de la luz, ten go de re-
cho pa ra res cin dir el con tra to. - L. 25, Dig. Lo ca ti con duc ti. - Po thier, Loua ge, n
os
112 y 113. -
Tro plong, n 199.
1526. L. 21, Tt. 8, Part. 5a. - Po thier, Loua ge, n 113 - Aubry y Rau, 366, n 3, le tra D.
1527. L. 21, Tt. 8, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1726 y 1727 - Ita lia no, 1851 - Aubry y
Rau, 366, le tra C.
1528. L. 21, Tt. 8, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1725, y Mar ca d so bre di cho ar t cu lo. -
Aubry y Rau, 366, le tra C. - En cuan to a la l ti ma par te en con tra, Po thier, n 81.
1529. Mar ca d, so bre el art. 1725 y si guien tes.
CABEZAL
444
1530. El lo ca ta rio es t obli ga do a po ner en co no ci mien to del lo ca dor, en
el ms bre ve tiem po po si ble, to da usur pa cin o no ve dad da o sa a su de re cho,
co mo to da ac cin que se di ri ja so bre la pro pie dad, uso o go ce de la co sa,
ba jo la pe na de res pon der de los da os y per jui cios, y de ser pri va do de to da
ga ran ta por par te del lo ca dor.
1531. Si el lo ca dor fue se ven ci do en jui cio so bre una par te de la co sa
arren da da, pue de el lo ca ta rio re cla mar una dis mi nu cin del pre cio, o la res ci-
sin del con tra to, si la par te de que se le pri va fue se una par te prin ci pal de la
co sa, o del ob je to del arren da mien to, y los da os y per jui cios que le so bre vi-
nie sen.
1532. El de re cho del lo ca ta rio pa ra pe dir pr di das e in te re ses, en el ca so
del ar t cu lo an te rior, no tie ne lu gar, si al ha cer el con tra to hu bie se co no ci do
el pe li gro de la evic cin.
1533. No ha bien do pro hi bi cin en el con tra to, el lo ca ta rio, sin ne ce si dad
de au to ri za cin es pe cial del lo ca dor, pue de ha cer en la co sa arren da da, con tal
que no al te re su for ma o que no ha ya si do ci ta do pa ra la res ti tu cin de la co sa,
las me jo ras que tu vie re a bien pa ra su uti li dad o co mo di dad. Des pus de
he cho el con tra to, el lo ca dor no pue de pro hi bir al lo ca ta rio que ha ga me jo ras.
1534. En las ca sas y pre dios ur ba nos, y en los edi fi cios de los pre dios rs-
ti cos, no po dr el in qui li no ha cer obras que per ju di quen la so li dez del edi fi-
cio, o cau sen al gn in con ve nien te, co mo el rom pi mien to de pa re des maes tras
pa ra abrir puer tas o ven ta nas. Pue de, sin em bar go, qui tar o mu dar di vi sio nes
in ter nas, abrir en esas di vi sio nes puer tas o ven ta nas, o ha cer obras an lo gas,
con tal que de so cu pa da la ca sa, la res ti tu ya en el es ta do en que se obli g a
res ti tuir la o en que la re ci bi, si as lo exi gie se el lo ca dor.
DE LA LOCACIN
1530. L. 2, Tt. 19, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - L. 11, 2, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Es ex pre so en la
ma te ria el Cd. de Pru sia, art. 444, Tt. 21, Part. 1a. - Aubry y Rau, 366, le tra C y va se Cd.
Fran cs, art. 1768. - Ho lan ds, 1627 - Na po li ta no, 1614.
1531. Va se L. 22, Tt. 8, Part. 5a. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do y C di go Fran cs, art. 1726.
1532. Mar ca d, so bre el art. 1725 y si guien tes.
CABEZAL
445
1535. Si la lo ca cin fue se de te rre nos en las ciu da des o pue blos de cam pa-
a, en tin de se que ha si do he cha con au to ri za cin al lo ca ta rio de po der edi fi-
car en ellos, sien do de cuen ta del lo ca dor las me jo ras ne ce sa rias o ti les.
1536. Si la lo ca cin ha si do de te rre nos in cul tos, en tin de se tam bin que
ha si do he cha con au to ri za cin al lo ca ta rio de po der ha cer en ellos cual quier
tra ba jo de cul ti vo, o cua les quie ra me jo ras rs ti cas.
1537. El lo ca ta rio no pue de ha cer me jo ras que al te ren la for ma de la co sa,
si no fue ex pre sa men te au to ri za do por el con tra to pa ra ha cer las, o si el lo ca-
dor no lo hu bie se au to ri za do pos te rior men te.
1538. Ha bien do en el con tra to pro hi bi cin ge ne ral de ha cer me jo ras, o
pro hi bi cin de ha cer me jo ras de ter mi na das, el lo ca ta rio no pue de en el pri-
mer ca so ha cer me jo ras al gu nas, y en el segundo, no po dr ha cer las me jo ras
pro hi bi das, si el lo ca dor no lo hu bie re au to ri za do pos te rior men te.
1539. S lo es a car go del lo ca dor pa gar las me jo ras y gas tos he chos por el
lo ca ta rio:
1. Si en el con tra to o pos te rior men te, lo au to ri z pa ra ha cer las y se obli g
a pa gar las, obli gn do se o no el lo ca ta rio a ha cer las.
2. Si lo au to ri z pa ra ha cer las, y des pus de he chas se obli g a pa gar las.
3. Si fue sen re pa ra cio nes o gas tos a su car go, que el lo ca ta rio hi cie se en
ca so de ur gen cia.
4. Si fue sen ne ce sa rias o ti les y sin cul pa del lo ca ta rio se re sol vie se el
con tra to, aun que no se hu bie se obli ga do a pa gar las, ni da do au to ri za-
cin pa ra ha cer las.
5. Si fue sen me jo ras vo lun ta rias, si por su cul pa se re sol vie se la lo ca cin.
6. Si la lo ca cin fue se por tiem po in de ter mi na do, si lo au to ri z pa ra
ha cer las y exi gi la res ti tu cin de la co sa, no ha bien do el lo ca ta rio dis-
fru ta do de ellas.
DE LA LOCACIN
1537. So bre las me jo ras que ha ga el lo ca ta rio. - L. 24, Tt. 8, Part. 5a.
CABEZAL
446
1540. No bas ta pa ra que el lo ca dor de ba pa gar las me jo ras o gas tos
he chos por el lo ca ta rio, el ha ber le au to ri za do pa ra ha cer los, si a ms de es to
no cons ta se ex pre sa men te que se obli g a pa gar los, sal vo los ca sos del ar t-
cu lo an te rior, n me ros 4, 5 y 6.
Es ta dis po si cin com pren de el pre mio pa ga do por el lo ca ta rio co mo se gu-
ro de la co sa arren da da, si no cons ta se ex pre sa men te que se obli g a ase gu rar la
por cuen ta del lo ca dor.
1541. Si en el con tra to o pos te rior men te, el lo ca dor hu bie re au to ri za do al
lo ca ta rio pa ra ha cer me jo ras sin otra de cla ra cin, en tin de se que tal au to ri za-
cin se re fie re ni ca men te a las me jo ras que el lo ca ta rio tie ne de re cho a
ha cer sin de pen der de au to ri za cin es pe cial.
1542. Au to ri zn do se me jo ras que el lo ca ta rio no tie ne de re cho pa ra ha cer
sin au to ri za cin ex pre sa, de be de sig nar se ex pre sa men te cu les sean. Au to ri-
zn do se me jo ras que el lo ca dor se obli ga a pa gar, de be de sig nar se el m xi-
mum que el lo ca ta rio pue de gas tar, y los al qui le res o ren tas que de ban
apli car se a ese ob je to.
No ob ser vn do se las dis po si cio nes an te rio res, la au to ri za cin se re pu ta r
no es cri ta, si fue es ti pu la da en el con tra to, y se r nu la si fue es ti pu la da por
se pa ra do.
1543. Las au to ri za cio nes pa ra ha cer me jo ras, con obli ga cin de pa gar las
el lo ca dor, y con obli ga cin de ha cer las el lo ca ta rio, o sin ella, no pue den ser
pro ba das si no por es cri to.
1544. Las re pa ra cio nes o gas tos a car go del lo ca dor, se re pu ta rn he chas
por el lo ca ta rio en ca so de ur gen cia, cuan do, sin da o de la co sa arren da da,
no po dan ser de mo ra das, y le era im po si ble al lo ca ta rio avi sar al lo ca dor
pa ra que las hi cie ra o lo au to ri za se pa ra ha cer las. Tam bin se re pu tan gas tos
de es ta cla se los que el lo ca ta rio hu bie se he cho, co mo pa go de im pues tos a
que la co sa arren da da es ta ba su je ta.
1545. To das las me jo ras he chas en ca so de ur gen cia, y to das las de los
ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 5 y 6, de be rn ser pa ga das por el lo ca dor,
DE LA LOCACIN
CABEZAL
447
no obs tan te que en el con tra to se hu bie se es ti pu la do que las me jo ras ce die sen
a be ne fi cio de la co sa arren da da, o de no po der el lo ca ta rio exi gir por ellas
in dem ni za cin al gu na.
1546. En los ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 1, 2 y 3, si la lo ca cin
hu bie se de con ti nuar, el va lor de las me jo ras y gas tos, se com pen sa r has ta la
con cu rren te can ti dad con los al qui le res o ren tas ya ven ci dos, o que el lo ca ta-
rio de bie se, y su ce si va men te con los al qui le res o ren tas que se fue ren ven-
cien do, sin per jui cio del de re cho del lo ca ta rio pa ra pe dir el pa go in me dia to.
1547. En los mis mos ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 1, 2 y 3, si la lo ca-
cin no hu bie se de con ti nuar, y tam bin en los ca sos del mis mo ar t cu lo,
n me ros 4, 5 y 6, com pe te al lo ca ta rio el de re cho de re te ner la co sa arren da-
da, has ta que sea pa ga do del va lor de las me jo ras y gas tos.
1548. En los ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 1, 2 y 3, las me jo ras, exis-
tan o no, se rn pa ga das por lo que hu bie ren cos ta do, y no pro bn do se el cos-
to, se rn pa ga das por ar bi tra mien to ju di cial.
El pa go en los ca sos del ar t cu lo 1539, n me ro 1, no ex ce de r el m xi-
mum de sig na do en el con tra to, aun que el lo ca ta rio prue be ha ber gas ta do
ms, o el cos to de las me jo ras se ar bi tre en ma yor su ma.
1549. En los ca sos del ar t cu lo 1539, n me ros 4, 5 y 6, se rn pa ga das
so la men te las me jo ras que exis tie sen por el pre cio de su ava lua cin, sea cual
fue re el va lor de su cos to.
DE LA LOCACIN
1547. El de re cho de re ten cin, es el de re cho de re hu sar la en tre ga de una co sa que po see mos
por otro, has ta ser pa ga dos por aquel a quien la co sa per te ne ce o le es de bi da, de una obli ga cin
de que nos es deu dor, por ra zn de esa mis ma co sa. La po se sin ac tual es el an te ce den te in dis-
pen sa ble pa ra el de re cho de re ten cin; pe ro es pre ci so que esa po se sin se fun de en otro t tu lo
que el so lo he cho de la po se sin. El de re cho de re ten cin es de una na tu ra le za par ti cu lar, pues
no se pue de ha cer va ler en jui cio, si no por va de ex cep cin. Cuan do se ha per di do el he cho de
la re ten cin, cuan do ya no se tie ne la co sa, no se pue de rei vin di car por va de ac cin, por que
en ton ces el de re cho es t con fun di do con el he cho.
Res pec to a es te de re cho, se pue de de cir que nues tro di ne ro, nues tra pro pie dad se con fun de
con la co sa de otro, y que re te nien do s ta, no ha ce mos si no re te ner nues tra pro pia co sa, con un
de re cho igual al que au to ri za a nues tro ad ver sa rio a re ti rar la su ya.
CABEZAL
448
1550. Re sol vin do se la lo ca cin sin cul pa del lo ca dor, no in cum be a s te
pa gar:
1. Las me jo ras del ar t cu lo 1539, n me ro 4, si es ti pu l que las me jo ras
ha ban de ce der a be ne fi cio de la co sa arren da da, o de no po der el lo ca-
ta rio exi gir in dem ni za cio nes por ellas.
2. Las me jo ras que el lo ca ta rio hi zo, por ha ber se obli ga do a ha cer las,
aun que no cons te ha ber pa ra ello re ci bi do al gu na can ti dad u ob te ni do
una ba ja en el pre cio de la lo ca cin.
3. Las me jo ras vo lun ta rias que no se obli g a pa gar, aun que au to ri za se al
lo ca ta rio pa ra ha cer las.
1551. Re sol vin do se la lo ca cin por cul pa del lo ca dor, in cum be a s te
pa gar to das las me jo ras y gas tos, con ex cep cin ni ca men te de las que el
lo ca ta rio hu bie se he cho, sin te ner de re cho pa ra ha cer las.
1552. Re sol vin do se la lo ca cin por cul pa del lo ca ta rio, no in cum be al
lo ca dor pa gar si no las me jo ras y gas tos a cu yo pa go se obli g, y las he chas
por el lo ca ta rio en ca so de ur gen cia.
1553. El lo ca dor es t obli ga do a pa gar las car gas y con tri bu cio nes que
gra vi ten so bre la co sa arren da da.
Captulo 5: De las obligaciones del locatario
1554. El lo ca ta rio es t obli ga do a li mi tar se al uso o go ce es ti pu la do, de la
co sa arren da da, y en fal ta de con ve nio, al que la co sa ha ser vi do an tes o al
que re gu lar men te sir ven co sas se me jan tes.
DE LA LOCACIN
1554. LL. 1 y 6, Tt. 17, Lib. 3, F.R. - L. 25, 3, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - Cd. Fran cs, art.
1728 - Ita lia no, 1583 - Na po li ta no, 1574 - Ho lan ds, 1596. - No es pre ci so que un pro pie ta rio se
pro nun cie ex pre sa men te so bre el des ti no que la co sa de be con ser var; es te des ti no es t su fi cien te-
men te ex pre sa do por el es ta do de los lu ga res, por el uso al cual la co sa ha ba ser vi do has ta el
mo men to del arren da mien to, y por la ca li dad del lo ca ta rio con quien se ha he cho. - Du ver gier,
to mo 1, n 396. - Cuan do un lo cal es al qui la do a un in di vi duo que ejer ce una in dus tria del g ne ro
CABEZAL
449
1555. El lo ca ta rio no se li mi ta r al uso o go ce es ti pu la do, usan do de la
co sa arren da da pa ra di ver so des ti no del con ve ni do, aun que la mu dan za del
des ti no no trai ga per jui cio al gu no al lo ca dor.
1556. El lo ca ta rio es t obli ga do tam bin a pa gar el pre cio al lo ca dor o a
quien per te nez ca la co sa en los pla zos con ve ni dos, y a fal ta de con ven cin,
se gn los usos del lu gar, a con ser var la co sa en buen es ta do, y a res ti tuir la
mis ma co sa al lo ca dor o a quien per te ne cie se aca ba da la lo ca cin.
1557. En los arren da mien tos de pre dios rs ti cos no po dr exi gir el lo ca ta-
rio re mi sin to tal o par cial de las ren tas, ale gan do ca sos for tui tos or di na rios
o ex traor di na rios, que des tru yan o de te rio ren las co se chas.
1558. El lo ca dor pa ra se gu ri dad del pa go del pre cio, pue de re te ner to dos
los fru tos exis ten tes de la co sa arren da da y to dos los ob je tos con que se ha lle
amue bla da, guar ne ci da o pro vis ta, y que per te nez can al lo ca ta rio. Se juz ga r
que le per te ne cen los que exis ten en el pre dio arren da do, si no se pro ba re lo
con tra rio.
1559. Si el lo ca ta rio em plea la co sa arren da da en otro uso que al que es t
des ti na da por su na tu ra le za o por el con tra to, o si por un go ce abu si vo cau sa
per jui cio al lo ca dor, s te pue de de man dar las pr di das e in te re ses, y se gn
las cir cuns tan cias la su pre sin de las cau sas del per jui cio, o la res ci sin del
arren da mien to.
DE LA LOCACIN
de las que han acre di ta do el lo cal, por ejem plo, una po sa da, no con ser va ra el des ti no de la co sa,
si no te nin do la de po sa da du ran te el arren da mien to. Si le da ba otro des ti no, le ha ra per der sus
pa rro quia nos, y el pro pie ta rio no po dr en ade lan te ob te ner un al qui ler ven ta jo so. - Po thier,
Loua ge, n 189. - Tro plong, n 308. - Mar ca d, so bre el art. 1729.
1556. LL. 4 y 18, Tt. 8, Part. 5a. y ci ta an te rior.
1558. L. 5, Tt. 8, Part. 5a. - Va se L. 6, Tt. 11, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 9, Tt. 17, Lib. 3 del
F.R. - Cd. de Chi le, art. 1942.
1559. Las ci tas al art. 1554 - Cd. Fran cs, art. 1729 - Ita lia no, 1584 - Na po li ta no, 1575 - L.
3, Tt. 65, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Po thier, n 189 - Tro plong, n
os
309 y si guien tes - Aubry y
Rau, 367.
CABEZAL
450
1560. Se r un go ce abu si vo en los pre dios rs ti cos, arran car r bo les, ha cer
cor tes de mon tes, sal vo si lo hi cie ra pa ra sa car ma de ra ne ce sa ria pa ra los tra-
ba jos del cul ti vo de la tie rra, o me jo ra del pre dio, o al fin de pro veer se de
le a o car bn pa ra el gas to de su ca sa.
1561. De be con ser var la co sa en buen es ta do y res pon der de to do da o o
de te rio ro que se cau sa re por su cul pa o por el he cho de las per so nas de su
fa mi lia que ha bi ten con l, de sus do ms ti cos, tra ba ja do res, hus pe des o
su ba rren da ta rios.
1562. El lo ca ta rio no con ser va r la co sa arren da da en buen es ta do:
1. De te rio rn do se ella por su cul pa o la de las per so nas de sig na das en el
ar t cu lo an te rior, o aban do nn do la sin de jar per so na que la con ser ve en
buen es ta do, aun que lo ha ga por mo ti vos de una ne ce si dad per so nal,
mas no si lo hi cie se por mo ti vos de ri va dos de la mis ma co sa o del
lu gar en que ella se en cuen tra.
2. Ha cien do obras no ci vas a la co sa arren da da o que mu den su des ti no,
o ha cien do, sin au to ri za cin, me jo ras que al te ren su for ma, o que fue-
sen pro hi bi das en el con tra to.
3. De jan do de ha cer las me jo ras a que se obli g.
1563. De te rio rn do se la co sa arren da da por cul pa del lo ca ta rio o de las per-
so nas de sig na das en el ar t cu lo 1561, pue de el lo ca dor exi gir que ha ga las re pa-
ra cio nes ne ce sa rias o di sol ver el con tra to.
1564. Aban do nan do el lo ca ta rio la co sa arren da da sin de jar per so na que
ha ga sus ve ces, el lo ca dor ten dr de re cho pa ra to mar cuen ta del es ta do de
ella, re qui rien do las co rres pon dien tes di li gen cias ju di cia les que fue ren ne ce-
sa rias, que dan do des de en ton ces di suel to el con tra to.
DE LA LOCACIN
1561. LL. 8 y 18, Tt. 8, Part. 5a. - 1 y 6, Tt. 17, Lib. 3, F.R. - Cd. Fran cs, art. 1728 - Ita-
lia no, 1585 - Aubry y Rau, 367, n 3. - Por el De re cho Ro ma no, el lo ca ta rio no es res pon sa ble
de los de te rio ros que cau sen las per so nas de la ca sa. - Po thier, n 193.
CABEZAL
451
1565. Ha cien do el lo ca ta rio sin au to ri za cin del lo ca dor, me jo ras que al te-
ren la for ma de la co sa arren da da, o fue ren pro hi bi das en el con tra to, el lo ca dor
po dr im pe dir las; y si ya es tu vie ren aca ba das, po dr de man dar su de mo li cin,
o exi gir al fin de la lo ca cin, que el lo ca ta rio res ti tu ya la co sa en el es ta do en
que la re ci bi.
1566. Ha cien do el lo ca ta rio obras no ci vas a la co sa arren da da, o que
mu den su des ti no, pue de el lo ca dor ejer cer los mis mos de re chos del ar t cu lo
an te rior o de man dar la re so lu cin del con tra to.
1567. De jan do el lo ca ta rio de ha cer las me jo ras pro me ti das, sin ha ber
por ello re ci bi do can ti dad al gu na del lo ca dor u otra ven ta ja, s te po dr
de man dar que las ha ga en un pla zo de sig na do, con con mi na cin de re sol-
ver el con tra to; y si hu bie re re ci bi do al gu na can ti dad pa ra ha cer las, con mi-
nn do lo a vol ver la su ma re ci bi da con los in te re ses, o el pa go del al qui ler
dis mi nui do.
1568. No ha br cul pa por par te del lo ca ta rio si la pr di da to tal o par cial de
la co sa arren da da, o su de te rio ro, o la im po si bi li dad de su des ti no, fue mo ti-
va da por ca so for tui to o fuer za ma yor.
1569. Tam po co ha br cul pa por par te del lo ca ta rio por la pr di da o de te-
rio ro de la co sa arren da da, si fue mo ti va da por su pro pia ca li dad, vi cio o
de fec to, o cuan do fue des ti na da a ex tin guir se pro gre si va men te por la ex trac-
cin de sus pro duc tos.
1570. No sien do no to rio el ac ci den te de fuer za ma yor que mo ti v la pr-
di da o de te rio ro de la co sa arren da da, la prue ba del ca so for tui to in cum be al
lo ca ta rio. A fal ta de prue ba, la pr di da o de te rio ro le es im pu ta ble.
1571. Sien do no to rio el ac ci den te de fuer za ma yor, o pro ba do es te ac ci den-
te, la prue ba de que hu bo cul pa, por par te del lo ca ta rio, sus agen tes, de pen-
dien tes, ce sio na rios, su ba rren da ta rios, co mo da ta rios o hus pe des, co rres pon de
al lo ca dor.
DE LA LOCACIN
CABEZAL
452
1572. Lo dis pues to en los ar t cu los an te rio res, es apli ca ble al ca so de
in cen diar se la co sa arren da da. El in cen dio se r re pu ta do ca so for tui to, has ta
que el lo ca dor o el que fue re per ju di ca do, prue be ha ber ha bi do cul pa por par-
te de las per so nas de sig na das en el ar t cu lo an te rior.
1573. El lo ca ta rio de be ha cer las re pa ra cio nes de aque llos de te rio ros me no-
res, que re gu lar men te son cau sa dos por las per so nas que ha bi tan el edi fi cio.
1574. Aun que en el con tra to es t ex pre sa do el tiem po en que el lo ca ta rio
de ba ha cer los pa gos, o cuan do la cos tum bre lo de ter mi na se por la cla se de
la co sa arren da da, l pue de opo ner a ter ce ros que es tn obli ga dos a res pe tar la
lo ca cin, los re ci bos de al qui le res o ren tas que ten ga pa ga dos ade lan ta dos,
sal vo el de re cho del per ju di ca do, si tal pa go no fue de bue na fe.
1575. Pre s me se que el pa go ade lan ta do no fue de bue na fe, aun que ale-
gue el lo ca ta rio la clu su la de su con tra to, por la cual se obli ga ba a ha cer lo:
1. Cuan do los pa gos fue sen he chos por arren da mien tos de ma yor tiem po
que el que el arren da dor po da con tra tar.
2. Si el lo ca ta rio, no obs tan te la pro hi bi cin del con tra to de no po der sub-
arren dar, hu bie se su ba rren da do la co sa, y re ci bi do pa gos ade lan ta dos.
3. En re la cin a los acree do res del lo ca dor, si hi zo pa gos ade lan ta dos des-
pus de pu bli ca da su fa len cia.
4. En re la cin a los acree do res hi po te ca rios del lo ca dor, o re ma ta do res y
ad ju di ca ta rios del in mue ble arren da do, si fue sen he chos sin es tar obli-
ga dos por el con tra to.
5. En re la cin a los acree do res qui ro gra fa rios del lo ca dor, si hi zo los
pa gos des pus de es tar em bar ga das las ren tas o al qui le res.
DE LA LOCACIN
1572. Cd. de Lui sia na, art. 2693. - Cd. de Vaud, 1229. - Voet, Lib. 9, Tt. 2, n 20, tra ta
ex ten sa men te la ma te ria, y en se a lo mis mo que dis po nen los C di gos de Vaud, y de Lui sia na. -
Las LL. 8, Tt. 8 y 3, Tt. 2, Part. 5a., de jan in de ci so es te pun to. El Cd. Fran cs y sus co men ta-
do res ha cen una de ro ga cin al de re cho co mn, car gan do con la prue ba al de man da do, y por es to
crean una pre sun cin de de re cho, que el in cen dio siem pre es pro du ci do por cul pa de los que
ha bi tan la ca sa, pre sun cin des men ti da mil ve ces por los he chos, pues lo ms co mn es que sea
por al gn ac ci den te in cul pa ble a las per so nas que en ella se ha llan.
CABEZAL
453
6. Cuan do no sien do obli ga do por el con tra to, y sa bien do la in sol ven cia
del lo ca dor, le hi zo pa gos an ti ci pa dos.
7. En re la cin a los ad qui ren tes de la co sa arren da da por ena je na cio nes
vo lun ta rias del lo ca dor, y a los ce sio na rios de la lo ca cin o de los al qui le-
res o ren tas, por ce sio nes vo lun ta rias del lo ca dor, pro bn do se que el lo ca-
ta rio lo hi zo sa bien do o te nien do ra zn de sa ber la ena je na cin o la ce sin.
1576. Los acree do res del lo ca ta rio in sol ven te, o los ad mi nis tra do res de la
ma sa fa lli da del lo ca ta rio, no ten drn de re cho, a pre tex to de frau de, pa ra anu-
lar los pa gos an ti ci pa dos de al qui le res o ren tas. S lo pue den exi gir la res ti tu-
cin de esos pa gos en el ca so de res cin dir se el con tra to.
1577. Si la lo ca cin fue por tiem po in de ter mi na do, y se in ti ma re el de sa-
lo jo al lo ca ta rio, po dr s te pe dir in dem ni za cio nes de las me jo ras que fue
au to ri za do a ha cer, y que an no ha ba dis fru ta do.
1578. Si la co sa arren da da fue se in mue ble, com pe te al lo ca dor, aun que la
lo ca cin es t afian za da, ac cin eje cu ti va pa ra el co bro de los al qui le res o
ren tas, re qui rien do man da mien to de em bar go so bre los bie nes su je tos al pri-
vi le gio con ce di do por es te C di go al cr di to del lo ca dor.
1579.* No pa gan do el lo ca ta rio dos pe ro dos con se cu ti vos de al qui le res o
ren ta, el lo ca dor po dr de man dar la re so lu cin del con tra to, con in dem ni za-
cin de pr di das e in te re ses.
1580. El lo ca ta rio no se r con de na do a pa gar al qui le res o ren tas, si tu vie se
que com pen sar me jo ras o gas tos, aun que el va lor cier to de ellos de pen da de
la li qui da cin.
1581. La ac cin eje cu ti va del lo ca ta rio por co bro de al qui le res o ren tas,
co mo por cual quier otra deu da de ri va da de la lo ca cin, com pe te igual men te a
sus he re de ros, su ce so res, o re pre sen tan tes, con tra el su ba rren da ta rio, sus he re-
de ros, su ce so res, o re pre sen tan tes, sin de pen den cia de au to ri za cin del lo ca dor.
DE LA LOCACIN
* Art. 1579. (No ta del edi tor). So bre fal ta de pa go en lo ca cio nes ur ba nas, ver ley 23.091.
CABEZAL
454
1582. Las fian zas o cau cio nes de la lo ca cin o su blo ca cin, obli gan a los
que las pres ta ron, no s lo al pa go de los al qui le res o ren tas, si no a to das las
de ms obli ga cio nes del con tra to, si no se hu bie se ex pre sa men te li mi ta do al
pa go de los al qui le res o ren tas.
1582 bis. [La obli ga cin del fia dor ce sa au to m ti ca men te por el ven ci-
mien to del tr mi no de la lo ca cin sal vo la que de ri ve de la no res ti tu cin a su
de bi do tiem po del in mue ble lo ca do.
Se exi ge el con sen ti mien to ex pre so del fia dor pa ra obli gar se en la re no va cin
o pr rro ga ex pre sa o t ci ta del con tra to de lo ca cin, una vez con clui do s te.
Se r nu la to da dis po si cin an ti ci pa da que ex tien da la fian za, sea sim ple,
so li da ria co mo co deu dor o prin ci pal pa ga dor, del con tra to de lo ca cin ori gi-
nal.] (IN COR PO RA DO POR LEY 25.628.)
Captulo 6: De la cesin del arrendamiento y de la sublocacin
1583. El lo ca ta rio pue de su ba rren dar en to do o en par te, o pres tar o ce der
a otro la co sa arren da da, si no le fue se pro hi bi do por el con tra to o por la ley;
y es te de re cho pa sa a sus he re de ros, su ce so res o re pre sen tan tes.
[En los su ba rrien dos de las pro pie da des a que se re fie re el pri mer apar ta do
del ar t cu lo 1507, se r nu la to da con ven cin que im por te ele var en ms de un
vein te por cien to el pre cio del su ba rrien do o de los su ba rrien dos en con jun to
so bre el al qui ler ori gi na rio.
DE LA LOCACIN
1583. Cd. Fran cs, art. 1717 - Ita lia no, 1573 - Cd. de Aus tria, art. 1098. - L. 6, Tt. 65,
Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Las Le yes Es pa o las na da di cen so bre la ma te ria, y s lo hay una ley
pa ra las ca sas de Ma drid. - El Cd. de Vaud no per mi te el su ba rrien do, si no cuan do se es ti pu la re. -
Lo mis mo el de Ho lan da, art. 1595. - El de Pru sia, art. 309, Tt. 21, Par te 1a. - y el de Chi le, art.
1946. - La ce sin o su ba rren da mien to de la co sa arren da da, es la ms ve ces el me dio que tie ne el
lo ca ta rio pa ra sal var se de una rui na, que ven dra a per ju di car al lo ca dor, o a con cluir el con tra to.
La po si cin del lo ca dor no se em peo ra por el su ba rrien do, le jos de eso, se me jo ra, pues le da
dos per so nas obli ga das en lu gar de una, por que l pue de, si su lo ca ta rio no le pa ga, obrar con tra
el ter ce ro, deu dor de su deu dor. Pa ra que de otra ma ne ra fue se, se ra pre ci so que el lo ca ta rio pri-
mi ti vo que da se de so bli ga do, lo que s lo pue de te ner lu gar con sin tin do lo el lo ca dor. - Mar ca-
d, so bre el art. 1717. - Aubry y Rau, 368; Za cha ri, 703, y Po thier, 280, tra tan to das las
doc tri nas que fun dan los ar t cu los de es te Ca p tu lo.
CABEZAL
455
A tal fin, en los con tra tos de su ba rrien do, o en su de fec to, en los re ci bos
de al qui ler, se ha r cons tar el nom bre del lo ca dor y el pre cio del arrien do ori-
gi na rio.] (PRRAFOS AGRE GA DOS POR LEY 11.156.)
1584. La ce sin con sis ti r ni ca men te en la trans mi sin de los de re chos y
obli ga cio nes del lo ca ta rio, y a ella son apli ca bles las le yes so bre la ce sin de
de re chos.
1585. El su ba rrien do cons ti tu ye una nue va lo ca cin y se r re gi do por las
le yes so bre el con tra to de lo ca cin.
1586. El ce den te no go za por el pre cio de la ce sin de los de re chos y pri-
vi le gios del arren da dor, so bre to das las co sas in tro du ci das en el pre dio
arren da do.
1587. El ce sio na rio no pue de exi gir que el ce den te le en tre gue la co sa en
buen es ta do. Es t obli ga do a re ci bir la en el es ta do en que se en cuen tre al
mo men to de la ce sin.
DE LA LOCACIN
1586. La ce sin de un arren da mien to es di fe ren te del su ba rrien do. (Tro plong, Loua ge, to mo
1, n 129). - La pro hi bi cin de su ba rren dar com pren de la de no ce der el arren da mien to. El pro-
pie ta rio que ha pri va do la fa cul tad de su ba rren dar, ha pri va do con ma yor ra zn, la de ce der el
arren da mien to, que pa ra l es ms gra ve. - Tro plong, lu gar ci ta do, n 133 - Du ver gier, to mo 1,
n 375. - Igual men te la pro hi bi cin de ce der el arren da mien to, im por ta no po der su ba rren dar.
So bre es te pun to ha ha bi do opi nio nes di ver sas en tre los ju ris con sul tos. Lo que in te re sa al que
ha pri va do la ce sin del arren da mien to, es no ver ocu pa do el lu gar arren da do por otro que no
sea el lo ca ta rio de su elec cin. Es ta in ten cin de be siem pre ser res pe ta da. Tro plong, n 134. -
Du ver gier, lu gar ci ta do.
De ci mos que la ce sin es di fe ren te del su ba rrien do, por que por la ce sin, el ter ce ro es pues-
to en lu gar del lo ca ta rio ce den te, l ad quie re exac ta men te los de re chos que s te te na, ni ms ni
me nos, y el t tu lo del uno vie ne a ser el t tu lo del otro, de ma ne ra que si las clu su las par ti cu la-
res del arren da mien to ex tien den o res trin gen los de re chos or di na rios de to do lo ca ta rio, el
segundo lo ca ta rio go za r de la ex ten sin o su fri r la res tric cin de esos de re chos. En la su blo-
ca cin, al con tra rio, el ter ce ro no vie ne a ser lo ca ta rio del pro pie ta rio, si no lo ca ta rio del lo ca ta-
rio. Sus de re chos res pec to de s te, son los que la ley da a to do lo ca ta rio, de ma ne ra que l no
es t obli ga do a su frir las res tric cio nes al de re cho co mn que el lo ca ta rio hu bie se acep ta do,
co mo tam po co po dra in vo car las ex ten sio nes que s te hu bie se es ti pu la do con el pro pie ta rio. -
CABEZAL
456
1588. El ce sio na rio o su ba rren da ta rio, no po dr ne gar se a re ci bir la co sa
arren da da, ale gan do la pro hi bi cin de ce der o su ba rren dar, im pues ta al lo ca ta-
rio, si con tra ta ron sa bien do esa pro hi bi cin. En tal ca so la ce sin o su blo ca cin,
pro du cen sus efec tos, si el lo ca dor no se opu sie se o has ta que l se opon ga.
1589. El ce sio na rio tie ne una ac cin di rec ta con tra el arren da dor pa ra
obli gar lo al cum pli mien to de to das las obli ga cio nes que l ha ba con tra do
con el lo ca ta rio; y es t di rec ta men te obli ga do, res pec to al arren da dor, por las
obli ga cio nes que re sul ten del con tra to de lo ca cin.
1590. El su blo ca dor go za, por el pre cio del su ba rrien do, de los de re chos y
pri vi le gios del arren da dor, so bre to das las co sas in tro du ci das en el pre dio
arren da do, y el su ba rren da ta rio pue de de man dar al su blo ca dor que le en tre-
gue la co sa en buen es ta do.
1591. El su ba rren da ta rio pue de exi gir di rec ta men te del arren da dor el
cum pli mien to de las obli ga cio nes que s te hu bie se con tra do con el lo ca ta rio.
1592. El arren da dor ori gi na rio re c pro ca men te, tie ne ac cin di rec ta con tra
el su ba rren da ta rio por el cum pli mien to de las obli ga cio nes, re sul tan tes de la
su blo ca cin.
1593. El lo ca dor ori gi na rio, tie ne de re cho y pri vi le gio so bre las co sas
in tro du ci das en el pre dio por el su ba rren da ta rio; pe ro s lo pue de ejer cer lo
has ta don de al can za ren las obli ga cio nes que in cum ben a s te.
1594. El lo ca dor ori gi na rio de be ad mi tir los pa gos he chos al lo ca ta rio por
el su ba rren da ta rio, por los al qui le res ven ci dos.
1595. El su ba rren da ta rio no pue de opo ner al lo ca dor ori gi na rio los pa gos
an ti ci pa dos que hu bie se he cho, a no ser que ellos hu bie sen te ni do lu gar por
una clu su la de la su blo ca cin, o fue sen con for mes al uso de los lu ga res.
1596. El lo ca ta rio que su ba rrien da, o ce de el arren da mien to, no pue de por
clu su la al gu na, li brar se de sus obli ga cio nes res pec to al lo ca dor, sin el con-
sen ti mien to de s te.
DE LA LOCACIN
CABEZAL
457
1597. La pro hi bi cin de su ba rren dar im por ta la de ce der el arren da mien to,
y re c pro ca men te la pro hi bi cin de ce der el arren da mien to, im por ta pro hi bir
el su ba rrien do.
1598. La clu su la de que el lo ca ta rio no pue da ce der el arren da mien to, o
su ba rren dar sin con sen ti mien to del lo ca dor, no im pe di r al lo ca ta rio ce der
o su ba rren dar, si el ce sio na rio o su blo ca ta rio pro pues to ofre cie se to das las
con di cio nes de sol ven cia y buen cr di to.
1599. Los efec tos de la ce sin de la lo ca cin por par te del lo ca ta rio, y en
re la cin al lo ca dor, son:
1. Pa sar al ce sio na rio to dos los de re chos del lo ca ta rio con tra el lo ca dor,
o so la men te la par te co rres pon dien te a la ce sin; pe ro siem pre con la
ca li dad que, de man dan do el ce sio na rio al lo ca dor, de be pro bar que su
ce den te se ha lla exo ne ra do de sus obli ga cio nes co mo lo ca ta rio, u ofre-
cer se l mis mo a cum plir las.
2. Pa sa rn tam bin al ce sio na rio to das las obli ga cio nes del lo ca ta rio pa ra
con el lo ca dor, o so la men te la par te co rres pon dien te a la ce sin, sin
que el ce den te que de exo ne ra do de sus obli ga cio nes de lo ca ta rio.
1600. El lo ca ta rio, en re la cin al su ba rren da ta rio, con trae las obli ga cio nes
y ad quie re los de re chos de lo ca dor; y los efec tos del su ba rrien do se rn juz ga-
dos s lo por lo que el lo ca ta rio y su ba rren da ta rio hu bie sen con ve ni do en tre
ellos, y no por el con tra to en tre lo ca dor y lo ca ta rio.
1601. En re la cin al lo ca dor, los efec tos del su ba rrien do son:
1. Con ti nua rn del mis mo mo do las obli ga cio nes del lo ca dor pa ra con el
lo ca ta rio, y las del lo ca ta rio pa ra con el lo ca dor, sin que s te que de
cons ti tui do en obli ga cin al gu na di rec ta con el su ba rren da ta rio.
DE LA LOCACIN
1597. La no ta al art. 1586. - Aubry y Rau, 368. - Mar ca d, so bre el art. 1717. - Du ran ton,
to mo 17, n 92.
1598. Aubry y Rau, 368.
1601. Va se Mar ca d, so bre el art. 1753.
CABEZAL
458
2. Que da cons ti tui do el su ba rren da ta rio en la obli ga cin di rec ta de pa gar los
al qui le res o ren tas, que el lo ca ta rio de ja re de pa gar, y cu yo pa go fue se
de man da do; pe ro s lo has ta la can ti dad que es tu vie re de bien do al lo ca ta rio.
3. No po der el su ba rren da ta rio opo ner al lo ca dor los pa gos ade lan ta dos
de al qui le res o ren tas que hu bie se he cho al lo ca ta rio, si no cuan do los
hu bie se he cho en vir tud de clu su la de su con tra to.
4. Que da tam bin el su ba rren da ta rio cons ti tui do en la obli ga cin di rec ta
de in dem ni zar el da o que cau sa re al lo ca dor en el uso o go ce de la
co sa, o de la par te, que le fue arren da da.
1602. Si el lo ca ta rio no obs tan te la pro hi bi cin im pues ta en el con tra to de
no po der su ba rren dar, subs ti tu ye se a otro en el uso o go ce de la co sa, pue de el
lo ca dor ha cer ce sar ese uso o go ce con in dem ni za cin del da o cau sa do, o
de man dar la res ci sin del con tra to, con in dem ni za cin de pr di das e in te re ses.
1603. El su ba rrien do, y la ce sin de la lo ca cin por par te del lo ca ta rio se
juz ga rn siem pre he chos ba jo la clu su la im pl ci ta de que el ce sio na rio y
sub- arren da ta rio usa rn y go za rn de la co sa con for me al des ti no pa ra que
ella se en tre g por el con tra to en tre lo ca dor y lo ca ta rio, aun que s te no lo
hu bie re es ti pu la do en su con tra to con el ce sio na rio o su ba rren da ta rio.
Captulo 7: De la conclusin de la locacin
1604. La lo ca cin con clu ye:
1. Si fue se con tra ta da por tiem po de ter mi na do, aca ba do ese tiem po.
2.* [Si fue se con tra ta da por tiem po in de ter mi na do des pus del pla zo
le gal fi ja do por el ar t cu lo 1507, cuan do cual quie ra de las par tes lo
exi ja.] (TEXTO SEGN LEY 11.156.)
DE LA LOCACIN
* Art. 1604, inc. 2. (No ta del edi tor). El tex to que se in ser ta es el dis pues to por ley 11.156
(Art. 1). El tex to ori gi na rio del C di go, de ca as:
2. Si fue se con tra ta da por tiem po in de ter mi na do, cuan do cual quie ra de las par tes lo qui sie re.
1602. Cd. Fran cs, art. 1741 - Ita lia no, 1595 - Mar ca d, so bre el art. 1717, n 3 - Za cha ri,
703, no ta 3 - Du ran ton, to mo 17, n 85 - Tro plong, n 139.
CABEZAL
459
3. Por la pr di da de la co sa arren da da.
4. Por im po si bi li dad del des ti no es pe cial pa ra el cual la co sa fue ex pre-
sa men te arren da da.
5. Por los vi cios red hi bi to rios de ella, que ya exis tie sen al tiem po del
con tra to o so bre vi nie sen des pus, sal vo si ta les vi cios eran apa ren tes
al tiem po del con tra to, o el lo ca ta rio sa ba de ellos, o te na ra zn de
sa ber.
6. Por ca sos for tui tos que hu bie ran im po si bi li ta do prin ci piar o con ti nuar
los efec tos del con tra to.
7. Por to dos los ca sos de cul pa del lo ca dor o lo ca ta rio que au to ri cen a
uno u otro a res cin dir el con tra to.
1605. Son vi cios red hi bi to rios en las fin cas ur ba nas, vol ver se os cu ra la ca sa
por mo ti vo de cons truc cio nes en las fin cas ve ci nas, o ame na zar ella rui na.
1606. Ce san do la lo ca cin aun que sea por fal ta de pa go del al qui ler o ren-
ta, se re suel ven o pue den ser re suel tos los su ba rrien dos, cu yo tiem po an no
hu bie se con clui do, sal vo el de re cho del su ba rren da ta rio por la in dem ni za cin
que le co rres pon die se con tra el lo ca ta rio.
1607. No se re suel ve sin em bar go el su ba rrien do, si la lo ca cin hu bie se
ce sa do por con fu sin, es de cir, la reu nin en la mis ma per so na de la ca li dad
de lo ca ta rio, y de la de pro pie ta rio o usu fruc tua rio.
1608. Re suel tos los su ba rrien dos, los su ba rren da ta rios ten drn con tra el
lo ca ta rio que les su ba rren d, los mis mos de re chos que tie ne el lo ca ta rio con-
tra el lo ca dor.
1609. Aca ba do el tiem po de la lo ca cin, he cha a tr mi no fi jo, por el ven-
ci mien to del pla zo, si el lo ca ta rio no res ti tu ye la co sa arren da da, el lo ca dor
po dr des de lue go de man dar lo por la res ti tu cin con las pr di das e in te re ses
de la de mo ra.
DE LA LOCACIN
1605. LL. 25 y 33, Tt. 2, Lib. 19, Dig. - L. 13, 7, Tt. 2, Lib. 39, Dig.
CABEZAL
460
1610.* [Si la lo ca cin no fue se a tr mi no fi jo, el lo ca dor no po dr exi gir
al lo ca ta rio la res ti tu cin de la co sa arren da da, si no des pus de los pla zos
si guien tes:
1. Si la co sa fue se mue ble, des pus de tres das de ha ber le in ti ma do la
ce sa cin de la lo ca cin.
2. Si fue se ca sa, de par ta men to o pie za, es ta ble ci mien to co mer cial o
in dus trial, pre dio o pre dio rs ti co, des pus de tres me ses con ta dos del
mis mo mo do.
3. (OMI TI DO.)
4. Si fue se pre dio rs ti co en que exis tie se un es ta ble ci mien to agr co la,
des pus de un ao con ta do del mis mo mo do.
5. Si fue se te rre no en que no exis ta es ta ble ci mien to co mer cial, in dus trial
o agr co la, des pus de seis me ses con ta dos del mis mo mo do.] (TEXTO
SEGN LEY 11.156.)
1610. (MO DI FI CA DO POR LEY 11.156.) Si la lo ca cin no fue se a tr mi no fi jo, el lo ca dor no
po dr de man dar al lo ca ta rio por la res ti tu cin de la co sa arren da da, si no des pus de los pla zos
si guien tes:
1. Si la co sa fue se mue ble, des pus de tres das de ha ber lo in ti ma do la ce sa cin de la
lo ca cin.
2. Si fue se ca sa o pre dio, des pus de cua ren ta das con ta dos del mis mo mo do.
3. Si fue se un pre dio rs ti co, o un es ta ble ci mien to co mer cial o in dus trial, des pus de tres
me ses con ta dos del mis mo mo do.
4. Si fue se pre dio rs ti co en que exis tie se un es ta ble ci mien to agr co la, des pus de un ao
con ta do del mis mo mo do.
5. Si fue se te rre no en que no exis ta es ta ble ci mien to co mer cial, in dus trial o agr co la, des pus
de seis me ses con ta dos del mis mo mo do.
1611. Sien do la lo ca cin de tiem po in de ter mi na do, o aca ba do el tiem po de
la lo ca cin, o te nien do el lo ca ta rio de re cho pa ra re sol ver la, si l res ti tu ye re la
co sa arren da da y el lo ca dor no qui sie ra re ci bir la, po dr po ner la en de p si to
ju di cial, y des de ese da ce sa r su res pon sa bi li dad por el al qui ler o ren ta, sal-
vo el de re cho del lo ca dor pa ra im pug nar el de p si to.
DE LA LOCACIN
* Art. 1610. (No ta del edi tor). La ley 11.156 mo di fi c el en ca be za mien to del ar t cu lo ori gi-
nal del C di go, y reem pla z los in ci sos 2 y 3 por el in ci so 2 que se in ser ta. En al gu nas edi cio nes
pri va das, por ello, se han pa sa do los in ci sos 4 y 5, co mo 3 y 4 res pec ti va men te.
CABEZAL
461
1612. El lo ca ta rio pon dr tam bin en de p si to ju di cial la co sa mue ble
al qui la da, si lle ga a sa ber que ella no per te ne ce al lo ca dor, o que fue se hur ta-
da a su due o, o que su due o la per die ra, con in ter ven cin pre via de la per-
so na a quien la co sa per te ne ce, o del lo ca dor.
1613. Per te ne cien do la co sa arren da da a co pro pie ta rios in di vi sos, nin gu no
de ellos po dr sin con sen ti mien to de los otros, de man dar la res ti tu cin de la
co sa an tes de con cluir se el tiem po de la lo ca cin, cual quie ra que sea la cau sa
que pa ra ello hu bie re.
1614. Sien do arren da da la mis ma co sa a dos o ms lo ca ta rios so li da rios,
nin gu no de ellos po dr sin con sen ti mien to de los otros res ti tuir la an tes de
aca ba do el tiem po de la lo ca cin.
1615. Con clui do el con tra to de lo ca cin, el lo ca ta rio de be de vol ver la
co sa arren da da co mo la re ci bi, si se hu bie re he cho des crip cin de su es ta do,
sal vo lo que hu bie se pe re ci do, o se hu bie se de te rio ra do por el tiem po o por
cau sas ine vi ta bles.
1616. Si el lo ca ta rio re ci bi la co sa sin des crip cin de su es ta do, se pre su-
me que la re ci bi en buen es ta do, sal vo la prue ba en con tra rio.
1617. Si la lo ca cin hu bie se si do de un pre dio rs ti co con ani ma les de tra-
ba jo o de cra, y no se pre vi no en el con tra to el mo do de res ti tuir los, per te ne-
ce rn al lo ca ta rio to das las cras, con obli ga cin de res ti tuir otras tan tas
ca be zas de las mis mas ca li da des y eda des.
1618. El lo ca ta rio no pue de re te ner la co sa arren da da so pre tex to de que le
de ba el lo ca dor, ni por in dem ni za cin de me jo ras, siem pre que el lo ca dor
de po si ta re o afian za re el pa go de ellas a su li qui da cin.
DE LA LOCACIN
1615. L. 18, Tt. 8, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1755 - Ita lia no, 1585 - Na po li ta no, 1576.
1616. Cd. Fran cs, art. 1731 - Ita lia no, 1586 - Na po li ta no, 1577.
CABEZAL
462
1619. El lo ca dor tam po co pue de aban do nar la co sa arren da da por exi mir-
se de pa gar las me jo ras y gas tos que es tu vie re obli ga do a pa gar.
1620. Si la co sa arren da da tu vie se me jo ras que no de ba pa gar el lo ca dor,
ellas se rn re pu ta das cual quie ra que sea su va lor co mo ac ce so rios de la co sa.
El lo ca ta rio no po dr se pa rar las si de la se pa ra cin re sul ta al gn da o a la
co sa arren da da; o si no le re sul ta re da o a la co sa, no le re sul ta re pro ve cho a
l; o si el lo ca dor qui sie re pa gar las por su va lor, co mo si es tu vie ren se pa ra das.
1621. Fue ra de es tos ca sos el lo ca ta rio ten dr de re cho pa ra se pa rar las
me jo ras, con tal que se pa rn do las res ti tu ya la co sa en el es ta do a que se obli-
g, o en el es ta do en que la re ci bi.
1622. Si ter mi na do el con tra to, el lo ca ta rio per ma ne ce en el uso y go ce de
la co sa arren da da, no se juz ga r que hay t ci ta re con duc cin, si no la con ti-
nua cin de la lo ca cin con clui da, y ba jo sus mis mos tr mi nos, has ta que el
DE LA LOCACIN
1622. Va se Mar ca d, so bre el art. 1738. Es muy ar bi tra rio crear una re con duc cin, un nue-
vo con tra to por la con ti nua cin del arren da ta rio en el uso de la co sa, que las ms ve ces su ce de
por una me ra con des cen den cia del lo ca dor. La va ria cin de los di ver sos C di gos en es te pun to,
ha ce ver que sus dis po si cio nes no par tan de nin gn prin ci pio ju r di co. La Ley Ro ma na 13, 11,
Tt. 2, Lib. 19, Dig., de cla ra ba: Qui im ple to tem po re con duc tio nis re man sit in con duc tio ne:
non so lum re con du xis se vi de bi tur sed hoc in co lo no ita ac ci pien dum est, ut in ip so an no quo
ta cue runt vi dean tur eam dem lo ca tio nem re no vas se: non etiam in se qun ti bus an nis. In ur ba nis
au tem pr diis, alio ju re uti mur, ut prout quis que ha bi ta ve rit: ita et obli ge tur.
La Ley de Part. 20, Tt. 8, Part. 5a., ha ca su ce der la re con duc cin por s lo tres das que
hu bie se con ti nua do el lo ca ta rio en po se sin de la co sa.
Los C di gos Fran cs, Na po li ta no y Ho lan ds dan por he cha la re con duc cin, si aca ba da la
lo ca cin, el lo ca ta rio si gue dis fru tan do de la co sa arren da da, es de cir, que por se guir un mes, por
ejem plo, en el uso de la co sa, ya se en tien de que co mien za de nue vo un arren da mien to de cin co
o ms aos.
El Cd. de Vaud, art. 1233, di ce: Si el arrien do he cho por es cri to era por uno o ms aos,
el t ci to se re nue va por uno so la men te. Si era por me nos de un ao, se re nue va por el mis mo
tiem po.
El Cd. de Aus tria, por los arts. 1114 y 1115, con vie ne con el de Vaud, pe ro sin se a lar tr-
mi no. Por el de Ba vie ra, la con ti nua cin en la po se sin de la co sa, cau sa la re con duc cin con las
mis mas con di cio nes de la lo ca cin, art. 17, Cap. 6, Lib. 4.
El de Lui sia na exi ge, pa ra la t ci ta re con duc cin en los pre dios rs ti cos, que el arren da ta rio
con ti ne por un mes en la tran qui la po se sin del pre dio. El arrien do en es te ca so se pro lon ga por
CABEZAL
463
lo ca dor pi da la de vo lu cin de la co sa; y po dr pe dir la en cual quier tiem po,
sea cual fue re el que el arren da ta rio hu bie se con ti nua do en el uso y go ce de
la co sa.
Captulo 8: De la locacin de servicios
1623.* La lo ca cin de ser vi cios es un con tra to con sen sual, aun que el ser-
vi cio hu bie se de ser he cho en co sa que una de las par tes de be en tre gar. Tie-
ne lu gar cuan do una de las par tes se obli ga re a pres tar un ser vi cio, y la otra
a pa gar le por ese ser vi cio un pre cio en di ne ro. Los efec tos de es te con tra to
se rn juz ga dos por las dis po si cio nes de es te C di go so bre las Obli ga cio nes
de ha cer.
1624. El ser vi cio de las per so nas de uno y otro se xo que se con cha ba ren
pa ra ser vi cio do ms ti co, se r juz ga do por las or de nan zas mu ni ci pa les o po li-
cia les de ca da pue blo. Se rn tam bin juz ga das por las dis po si cio nes es pe cia-
les, las re la cio nes en tre los ar te sa nos y apren di ces, y las en tre los maes tros y
dis c pu los. El ser vi cio de los em pre sa rios o agen tes de trans por tes, tan to por
tie rra co mo por agua, tan to de per so nas co mo de co sas, por las le yes del
C di go de Co mer cio y por las de es te C di go, res pec to a la res pon sa bi li dad
de las co sas que se les en tre ga.
DE LA LOCACIN
un ao (Art. 2658). En la lo ca cin de ca sas, se gn el mis mo C di go, bas ta la tran qui la po se sin
por una se ma na, pa ra que el arren da ta rio no pue da ser ex pul sa do sin de sa hu cio por es cri to, quin-
ce das an tes de ex pi rar el mes co men za do (Art. 2659).
Se ve, pues, que to do es ar bi tra rio en las re so lu cio nes de los C di gos ci ta dos.
No so tros se gui mos al C di go de Pru sia, que no ad mi te la t ci ta re con duc cin sin el con sen ti-
mien to ex pre so del pro pie ta rio.
1623. Las Le yes Ro ma nas, con fun den mu chas ve ces el arren da dor y el arren da ta rio - Lo ca-
tor, con duc tor. No so tros lla ma mos lo ca dor al que pres ta el tra ba jo o la in dus tria, y lo ca ta rio al
que pa ga el pre cio, lo mis mo que en la lo ca cin de obras.
* Art. 1623. (No ta del edi tor). El r gi men le gal de la lo ca cin de ser vi cios se en cuen tra
com ple men ta do por nu me ro sas le yes y re gla men tos. Aten to a su ex ten sin, no se jus ti fi ca la
in clu sin en el Apn di ce del C di go Ci vil, y for ma un de re cho es pe cial, que ha si do ob je to de
ex ce len tes re co pi la cio nes a las cua les re mi ti mos.
CABEZAL
464
1625. El que hu bie se cria do a al gu na per so na, no pue de ser obli ga do a
pa gar le suel dos por ser vi cios pres ta dos, has ta la edad de quin ce aos cum pli-
dos. Tam po co se rn obli ga dos a pa gar suel dos los tu to res que con ser va ron en
su com pa a a los me no res de quin ce aos, por no po der dar les aco mo do.
1626. Si la lo ca cin tu vie se por ob je to pres ta cio nes de ser vi cios im po si-
bles, il ci tos o in mo ra les, aquel a quien ta les ser vi cios fue sen pres ta dos, no
ten dr de re cho pa ra de man dar a la otra par te por la pres ta cin de esos ser vi-
cios, ni pa ra exi gir la res ti tu cin del pre cio que hu bie se pa ga do.
1627. El que hi cie re al gn tra ba jo, o pres ta re al gn ser vi cio a otro, pue de
de man dar el pre cio, aun que nin gn pre cio se hu bie se ajus ta do, siem pre que
tal ser vi cio o tra ba jo sea de su pro fe sin o mo do de vi vir. En tal ca so, en tin-
de se que ajus ta ron el pre cio de cos tum bre pa ra ser de ter mi na do por r bi tros.
[Las par tes po drn ajus tar li bre men te el pre cio de los ser vi cios, sin que
di cha fa cul tad pue da ser cer ce na da por le yes lo ca les. Cuan do el pre cio por
los ser vi cios pres ta dos de ba ser es ta ble ci do ju di cial men te so bre la ba se de la
apli ca cin de nor mas lo ca les, su de ter mi na cin de be r ade cuar se a la la bor
cum pli da por el pres ta dor del ser vi cio, los jue ces de be rn re du cir equi ta ti va-
men te ese pre cio, por de ba jo del va lor que re sul ta re de la apli ca cin es tric ta
de los m ni mos aran ce la rios lo ca les, si es ta l ti ma con du je re a una evi den te e
in jus ti fi ca da des pro por cin en tre la re tri bu cin re sul tan te y la im por tan cia de
la la bor cum pli da.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.432.)
1628. Si el ser vi cio o tra ba jo no fue se re la ti vo a la pro fe sin o mo do de
vi vir del que lo pres t, s lo ten dr lu gar la dis po si cin del ar t cu lo an te rior,
si por las cir cuns tan cias no se pre su mie se la in ten cin de be ne fi ciar a aquel a
quien el ser vi cio se ha ca. Es ta in ten cin se pre su me cuan do el ser vi cio no
fue so li ci ta do, o cuan do el que lo pres t ha bi ta ba en la ca sa de la otra par te.
1629. Pue de con tra tar se un tra ba jo o la eje cu cin de una obra, con vi nien-
do en que el que la eje cu te pon ga s lo su tra ba jo o su in dus tria, o que tam-
bin pro vea la ma te ria prin ci pal.
DE LA LOCACIN
1629. El art. 1158 del Cd. de Aus tria di ce: Cuan do el pro pie ta rio da la ma te ria, hay un con-
CABEZAL
465
1630. El que se ha obli ga do a po ner su tra ba jo o in dus tria, no pue de re cla-
mar nin gn es ti pen dio, si se des tru ye la obra por ca so for tui to an tes de ha ber
si do en tre ga da, a no ser que ha ya ha bi do mo ro si dad pa ra re ci bir la, o que la
des truc cin ha ya pro ve ni do de la ma la ca li dad de los ma te ria les, con tal que
ha ya ad ver ti do es ta cir cuns tan cia opor tu na men te al due o. Si el ma te rial no
era a pro p si to pa ra el em pleo a que le des ti na ban, el obre ro es res pon sa ble
del da o, si no ad vir ti de ello al pro pie ta rio, si la obra re sul t ma la, o se
des tru y por esa cau sa.
1631. El em pre sa rio es res pon sa ble del tra ba jo eje cu ta do por las per so nas
que ocu pe en la obra.
1632. A fal ta de ajus te so bre el mo do de ha cer la obra, y no ha bien do
me di da, pla no o ins truc cio nes, el em pre sa rio de be ha cer la obra se gn la cos-
DE LA LOCACIN
tra to de arrien do; pe ro si el tra ba ja dor la po ne, es un con tra to de ven ta. Lo mis mo dis po nen las
Le yes Ro ma nas - Ins tit. 4, Tt. 25, Lib. 3, y las Le yes de Par ti da - L. 1, Tt. 8, Part. 5a.
Du ran ton, to mo 17, n 250, y Du ver gier, to mo 2, n 335, re suel ven que se de be con si de rar
co mo un sim ple arren da mien to to da con ven cin, por la cual un obre ro se en car ga de ha cer una
obra, im por tan do po co que pon ga o no la ma te ria. Aubry y Rau, 374, no ta 2, sos tie nen que la
con ven cin en tal ca so es de na tu ra le za mix ta; que has ta el mo men to de re ci bir la obra, las re la-
cio nes de las par tes de ben ser prin ci pal men te re gi das por las re glas del arren da mien to y que las
de la ven ta de ben apli car se des pus de re ci bi da la obra. Tro plong, Loua ge, n
os
962 y si guien tes,
y n 1015, sos tie ne que el con tra to de be re gir se por las le yes de la com pra y ven ta. Es te au tor no
to ma en cuen ta la par te de la con ven cin por la cual el em pre sa rio, pro me tien do eje cu tar una
obra, se ha obli ga do a po ner en ella to dos sus cui da dos, to das las pre cau cio nes que ha ba de re-
cho de es pe rar de l se gn su pro fe sin, obli ga cio nes ina pli ca bles, si s lo el con tra to im por ta ra
la ven ta de la obra, cuan do la obra se aca ba ra de ha cer. Za cha ri, 710, no ta 10, tra ta ex ten sa-
men te de la ma te ria.
No exi gien do nues tro sis te ma ju di cial, co mo exi ga el De re cho Ro ma no, la de sig na cin del
con tra to, en vir tud del cual la ac cin es in ten ta da, no es ne ce sa rio in da gar si es ven ta o arren da-
mien to el con tra to por el cual un obre ro se obli ga a ha cer una obra, po nien do su tra ba jo y los
ma te ria les, o la ma te ria prin ci pal pa ra la obra, co mo el te rre no en la cons truc cin de una ca sa.
1630. Cd. Fran cs, art. 1790 - Na po li ta no, 1634 - L. 13, Tt. 2, Lib. 19. Dig. - LL. 10 y 16,
Tt. 8, Part. 5a. - Za cha ri, 710, no ta 8 - Tro plong, n 985 - Aubry y Rau, 374, po nen el
ejem plo en el ca so que se en car ga se ha cer una es ta tua dan do el lo ca ta rio el mr mol. Si s te
re sul ta no ser a pro p si to y que al aca bar la obra se des tru ye por la ma la ca li dad de la ma te ria, el
obre ro no po dr co brar pre cio al gu no por su tra ba jo, si l no pre vi no al lo ca ta rio que el mr mol
da do no ser va pa ra la obra, pues que era de su obli ga cin sa ber si de aque lla ma te ria se po da
ha cer la es ta tua en car ga da.
1631. Cd. Fran cs, art. 1797 - Ita lia no, 1644 - Na po li ta no, 1643 - L. 25, Tt. 2, Lib. 19, Dig.
CABEZAL
466
tum bre del lu gar, o ser de ci di da la di fe ren cia en tre el lo ca dor y lo ca ta rio, en
con si de ra cin al pre cio es ti pu la do.
1633. [Aun que en ca rez ca el va lor de los ma te ria les y de la obra de ma no,
el lo ca dor ba jo nin gn pre tex to pue de pe dir au men to en el pre cio, cuan do la
obra ha si do con tra ta da por una su ma de ter mi na da, sal vo lo dis pues to en el
ar t cu lo 1198.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
1633. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Aun que en ca rez ca el va lor de los ma te ria les y de la
obra de ma no, el lo ca dor ba jo nin gn pre tex to pue de pe dir au men to en el pre cio, cuan do la obra
ha si do con tra ta da por una su ma de ter mi na da.
1633 bis. [El em pre sa rio no po dr va riar el pro yec to de la obra sin per mi-
so por es cri to del due o, pe ro si el cum pli mien to del con tra to exi gie ra esas
al te ra cio nes y ellas no pu die ron pre ver se al tiem po en que se con cer t, de be-
r co mu ni car lo in me dia ta men te al pro pie ta rio, ex pre san do la mo di fi ca cin
que im por te so bre el pre cio fi ja do.
A fal ta de acuer do, re sol ve r el juez su ma ria men te.] (ARTCULO AGRE GA-
DO POR LEY 17.711.)
1634. Cuan do se con vi nie ron en que la obra ha ba de ha cer se a sa tis fac-
cin del pro pie ta rio o de otra per so na, se en tien de re ser va da la apro ba cin a
jui cio de pe ri tos.
1635. A fal ta de ajus te so bre el tiem po en que de be ser con clui da la obra,
en tin de se que el em pre sa rio de be con cluir la en el tiem po ra zo na ble men te
DE LA LOCACIN
1633. Cd. Fran cs, art. 1793 - Ita lia no, 1640 - Na po li ta no, 1639. - Va se Aubry y Rau,
374. - Za cha ri, 710, no ta 21, di ce: El em pre sa rio que to ma una obra por un tan to, car ga con
to dos los tra ba jos que ha ya que ha cer, y con to dos los gas tos pre vis tos o im pre vis tos, aun los
que re sul ten por acon te ci mien tos de fuer za ma yor, an tes de la en tre ga de la obra, o an tes que el
lo ca ta rio se hu bie se cons ti tui do en mo ra de re ci bir la, son tam bin a su car go los gas tos cau sa dos
por cam bios he chos al plan pri mi ti vo de la obra, aun que el em pre sa rio ale gue que han si do
in dis pen sa bles siem pre que ellos no hu bie sen si do au to ri za dos por el due o de la obra.
1634. L. 24, Tt. 2, Lib. 19, Dig.
CABEZAL
467
ne ce sa rio, se gn la ca li dad de la obra, pu dien do en tal ca so el lo ca ta rio exi gir
que es te tiem po se de sig ne por el juez.
1636. El pre cio de la obra de be pa gar se al ha cer se la en tre ga de ella, si no
hay pla zos es ti pu la dos en el con tra to.
1637. La lo ca cin se aca ba por la con clu sin de la obra, o por re so lu cin
del con tra to.
1638. [El due o de la obra pue de de sis tir de la eje cu cin de ella por su so la
vo lun tad, aun que se ha ya em pe za do, in dem ni zan do al lo ca dor to dos sus gas-
tos, tra ba jo y uti li dad que pu die ra ob te ner por el con tra to. Em pe ro, los jue ces
po drn re du cir equi ta ti va men te la uti li dad a re co no cer si la apli ca cin es tric ta
de la nor ma con du je ra a una no to ria in jus ti cia.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
1638. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) El due o de la obra pue de de sis tir por su so la vo lun tad
de la cons truc cin de ella, aun que se ha ya em pe za do, in dem ni zan do al cons truc tor to dos sus
gas tos, tra ba jo y uti li dad que pu die ra ob te ner por el con tra to.
1639. Cuan do la obra fue ajus ta da por pie za o me di da, sin de sig na cin del
n me ro de pie zas, o de la me di da to tal, el con tra to pue de re sol ver se por una
y otra par te, con clui das que sean las par tes de sig na das, pa gn do se la par te
con clui da.
1640. El con tra to se re suel ve tam bin por fa lle ci mien to del em pre sa rio;
pe ro no por fa lle ci mien to del lo ca ta rio. Es te de be pa gar a los he re de ros de
aqul, en pro por cin del pre cio con ve ni do, el va lor de la par te de la obra eje-
cu ta da y de los ma te ria les pre pa ra dos, si s tos fue sen ti les a la obra.
DE LA LOCACIN
1636. Cd. de Ba vie ra, art. 9, Cap. 6, Lib. 4.
1638. Cd. Fran cs, art. 1794 - Ita lia no, 1641 - Na po li ta no, 1640 - Ho lan ds, 1647 - Aubry
y Rau, 374 - Du ran ton, to mo 17, n 257.
1640. Cd. Fran cs, arts. 1795 y 1796 - Ita lia no, 1642 y 1643 - Na po li ta no, 1641 y 1642 - de
Ba vie ra, art. 7, Cap. 6, Lib. 4. - En con tra, Aubry y Rau, 374, con for me en la par te que se
re fie re a los ma te ria les. Za cha ri, 710, no ta 14, en se a que los he re de ros en nin gn ca so es tn
obli ga dos a aban do nar al due o el tra ba jo he cho.
CABEZAL
468
1641. Los he re de ros po drn con ti nuar la cons truc cin de la obra, cuan do
s ta no exi gie se en el em pre sa rio cua li da des es pe cia les.
1642. Pue de re sol ver se el con tra to por el lo ca ta rio, o por el em pre sa rio,
cuan do so bre vie ne a s te im po si bi li dad de ha cer o de con cluir la obra. En
es te ca so el em pre sa rio es pa ga do por lo que ha he cho.
1643. Pue de el con tra to ser re suel to por el lo ca ta rio, si de sa pa re ce el
em pre sa rio, o por su fa len cia.
1644. Pue de tam bin ser re suel to por que el lo ca ta rio o due o de la obra
no dio en tiem po los ma te ria les pro me ti dos, o por que no pa g las pres ta cio-
nes con ve ni das.
1645. Los que po nen su tra ba jo o ma te ria les en una obra ajus ta da en un
pre cio de ter mi na do, no tie nen ac cin con tra el due o de ella, si no has ta la
can ti dad que s te adeu da al em pre sa rio.
1646. [Tra tn do se de edi fi cios u obras en in mue bles des ti na dos a lar ga
du ra cin, re ci bi dos por el que los en car g, el cons truc tor es res pon sa ble por
su rui na to tal o par cial, si s ta pro ce de de vi cio de cons truc cin o de vi cio del
sue lo o de ma la ca li dad de los ma te ria les, ha ya o no el cons truc tor pro ve do
s tos o he cho la obra en te rre no del lo ca ta rio.
Pa ra que sea apli ca ble la res pon sa bi li dad, de be r pro du cir se la rui na den-
tro de los diez aos de re ci bi da la obra y el pla zo de pres crip cin de la ac cin
se r de un ao a con tar del tiem po en que se pro du jo aqu lla.
La res pon sa bi li dad que es te ar t cu lo im po ne se ex ten de r in dis tin ta men te
al di rec tor de la obra y al pro yec tis ta se gn las cir cuns tan cias, sin per jui cio
de las ac cio nes de re gre so que pu die ren com pe ter.
DE LA LOCACIN
1641. Ci tas del ar t cu lo an te rior. En con tra, Aubry y Rau, 374. - Tro plong, n 1035 -
Du ran ton, to mo 17, n 258. - Du ver gier, to mo 2, n 377.
1642. Cd. de Pru sia, art. 917, Tt. 11, Par te 1a.
1645. Cd. Fran cs, art. 1798 - Ita lia no, 1645 - Ho lan ds, 1651 - Na po li ta no, 1644. - Za cha-
ri, 710, no ta 19, tra ta lar ga men te es te pun to.
CABEZAL
469
No se r ad mi si ble la dis pen sa con trac tual de res pon sa bi li dad por rui na
to tal o par cial.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
1646. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Re ci bi da y pa ga da la obra por el que la en car g, el
cons truc tor es res pon sa ble por su rui na to tal o par cial, si s ta pro ce de de vi cio de cons truc cin, o
de vi cio del sue lo, o de la ma la ca li dad de los ma te ria les, ha ya o no el cons truc tor pues to los
ma te ria les, o he cho la obra en te rre no del lo ca ta rio.
1647. Los em pre sa rios cons truc to res son res pon sa bles, por la inob ser van-
cia de las dis po si cio nes mu ni ci pa les o po li cia les, de to do da o que cau sen a
los ve ci nos.
1647 bis. [Re ci bi da la obra, el em pre sa rio que da r li bre por los vi cios
apa ren tes, y no po dr lue go opo nr se le la fal ta de con for mi dad del tra ba jo
con lo es ti pu la do. Es te prin ci pio no re gi r cuan do la di fe ren cia no pu do ser
ad ver ti da en el mo men to de la en tre ga, o los de fec tos eran ocul tos. En es te
ca so, ten dr el due o se sen ta das pa ra de nun ciar los a par tir de su des cu bri-
mien to.] (ARTCULO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
DE LA LOCACIN
1646. Los C di gos Fran cs, art. 1792 - Ita lia no, 1639 - Ho lan ds, 1645 - Na po li ta no, 1638,
li mi tan a diez aos, en el ca so del ar t cu lo, la res pon sa bi li dad del cons truc tor. El de Lui sia na,
art. 2733, tam bin por diez aos las ca sas de la dri llo y en las de ma de ra por cin co aos. El Cd.
de Pru sia, art. 966, Tt. 11, Par te 1a., li mi ta la res pon sa bi li dad del cons truc tor a tres aos por
vi cio de cons truc cin, y a trein ta aos por vi cio de los ma te ria les. La L. 8, Tt. 12, Lib. 8, Cd.
Ro ma no, y la 21, Tt. 32, Part. 3a. a quin ce aos. Tro plong, par tien do del an te ce den te que sos-
tie ne, que cuan do el obre ro po ne los ma te ria les es un con tra to de ven ta, en se a que cuan do as
su ce da, no hay por su par te res pon sa bi li dad al gu na.
CABEZAL
470
Ttulo 7: De la sociedad
Captulo 1: Condiciones esenciales para la existencia
de la sociedad
1648. Ha br so cie dad, cuan do dos o ms per so nas se hu bie sen mu tua men-
te obli ga do, ca da una con una pres ta cin, con el fin de ob te ner al gu na uti li-
dad apre cia ble en di ne ro, que di vi di rn en tre s, del em pleo que hi cie ren de
lo que ca da uno hu bie re apor ta do.
1649. Las pres ta cio nes que de ben apor tar los so cios, con sis ti rn en obli-
ga cio nes de dar, o en obli ga cio nes de ha cer.
Es so cio ca pi ta lis ta, aquel cu ya pres ta cin con sis ta en obli ga cio nes de dar;
y so cio in dus trial, aquel cu ya pres ta cin con sis ta en obli ga cio nes de ha cer.
Ca pi tal so cial, se lla ma en es te C di go, la to ta li dad de las pres ta cio nes
que con sis tie sen en obli ga cio nes de dar.
DE LA SOCIEDAD
1648. L. 1, Tt. 10, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1832 - Ita lia no, 1697 - Na po li ta no, 1701 -
Ho lan ds, 1655. La sim ple co mu ni dad de in te re ses, re sul tan te aun de un he cho vo lun ta rio de las
par tes, por ejem plo, una ad qui si cin he cha en co mn, no for ma una so cie dad, cuan do las par tes
no han te ni do en mi ra rea li zar el fin ca rac te rs ti co del con tra to de so cie dad, que es ob te ner un
be ne fi cio, o un re sul ta do cual quie ra, que di vi di rn en tre s. As, los se gu ros mu tuos, en los cua-
les ca da uno de los aso cia dos se obli ga a so por tar su con tin gen te en los si nies tros, que los otros
pue den su frir, no ofre cen ni la es pe ran za, ni la po si bi li dad de un be ne fi cio, si no s lo evi tar se un
ma yor da o, no for man la so cie dad del de re cho ci vil. Lo mis mo de ci mos de las con ven cio nes
tan co mu nes, de ha cer apro ve char a los so bre vi vien tes de lo que hu bie sen pues to los que pri me-
ro mu rie ren, pues que no hay en tre los aso cia dos di vi sin de be ne fi cios. Lo mis mo se ra del con-
tra to por el que dos ve ci nos com pra sen en co mn un te rre no pa ra pro por cio nar se un lu gar de
pa seo, o una m qui na pa ra ex plo tar la pri va ti va men te ca da uno a su tur no. Tro plong sos tie ne que
en esos ca sos hay so cie dad, por que hay un be ne fi cio apre cia ble en di ne ro (So cie t, n 13). Pe ro
ese be ne fi cio no es di vi si ble en tre los par t ci pes de la co sa, tal co mo se en tien de la di vi sin en tre
los so cios, con di cin esen cial de to da so cie dad.
La uti li dad de be ser apre cia ble en di ne ro (Cd. de Chi le, art. 2055), y no una uti li dad me ra-
men te mo ral. Las her man da des re li gio sas, las so cie da des pa ra ob je tos de be ne fi cen cia, no son
so cie da des ci vi les, aun que lle ven el nom bre de so cie da des. - So bre el ar t cu lo, va se a Tro plong,
so bre el art. 1832 del Cd. Fran cs.
CABEZAL
471
1650. Es nu lo el con tra to de so cie dad, cuan do al gu no de los con tra tan tes
no apor ta se a la so cie dad obli ga cio nes de dar u obli ga cio nes de ha cer, y s lo
con cu rra con su cr di to o in fluen cia, aun que se obli gue a con tri buir a las pr-
di das, si las hu bie re.
1651. Es nu la la so cie dad de to dos los bie nes pre sen tes y fu tu ros de los
so cios, o de to das las ga nan cias que ob ten gan; pe ro po dr ha cer se so cie dad
de to dos los bie nes pre sen tes de sig nn do los; y tam bin de las ga nan cias,
cuan do ellas sean de cier tos y de ter mi na dos ne go cios.
1652. Se r nu la la so cie dad que die se a uno de los so cios to dos los be ne fi-
cios, o que le li ber ta se de to da con tri bu cin en las pr di das, o de pres ta cin
de ca pi tal, o que al gu no de los so cios no par ti ci pe de los be ne fi cios.
1653. Se rn nu las las es ti pu la cio nes si guien tes:
DE LA SOCIEDAD
1650. Tro plong, n
os
115 y si guien tes - Du ver gier, So cie t, n
os
18 a 20 - Aubry y Rau 377 -
Po thier, So cie t, n 10.
1651. Cd. de Chi le, art. 2056. El De re cho Ro ma no re co no ca la so cie dad uni ver sal de to dos
los bie nes pre sen tes y fu tu ros, aun de aque llos que vi nie ran a los so cios por do na cin, he ren cia,
o le ga do. - L. 1, Tt. 2, Lib. 17, Dig. - Las Le yes de Par ti da acep ta ron es ta le gis la cin, con al gu-
nas mo di fi ca cio nes. LL. 7 y 9, Tt. 10, Part. 5a. Los C di gos Fran cs, Sar do, de Lui sia na y
Na po li ta no, ad mi tie ron tam bin la so cie dad uni ver sal de to dos los bie nes y ga nan cias, ex clu yen-
do los que vi nie ran a los so cios por he ren cia, le ga do o do na cin. Pe ro el Cd. de Pru sia, art.
176, Tt. 17, Par te 1a., dis po ne lo con tra rio: Una co mu ni dad uni ver sal, di ce, de to dos los bie nes
no pue de te ner lu gar si no en tre es po sos. El Cd. de Vaud es ms ex pl ci to: To do con tra to de
so cie dad, di ce, por el que las par tes po nen en co mn to dos los bie nes mue bles e in mue bles que
po seen ac tual men te, y las ga nan cias que pue den ob te ner de ellos es t pro hi bi do. Tam bin es t
pro hi bi do, cuan do las par tes qui sie ren po ner en co mn los bie nes que pue den co rres pon der les
por su ce sin o do na cin. El Cd. de Ho lan da de cla ra: La ley no re co no ce si no la so cie dad
uni ver sal de ga nan cias, y pro h be to da otra so cie dad de bie nes, sea uni ver sal, o sea a t tu lo uni-
ver sal, sal vo lo dis pues to en el T tu lo De las Ca pi tu la cio nes Ma tri mo nia les. No so tros no ad mi-
ti mos so cie da des de ca pi ta les in cier tos.
1652. L. 4, Tt. 10, Part. 5a. - Po thier, n 20, fun da do en la ley 29, Dig., pro so cio, con si de ra
v li da la clu su la por la cual se li bren de to da con tri bu cin en las pr di das, los ob je tos o ca pi tal
apor ta do por uno de los so cios, en el ca so que s te d a la so cie dad al gu na ven ta ja par ti cu lar,
con la cual la dis pen sa de con tri buir en las pr di das, pue de com pen sar se. Aubry y Rau im pug-
nan es ta opi nin, 377, no ta 8.
1653 y 1654. Tro plong, en el co men ta rio al art. 1855, tra ta de las es ti pu la cio nes con te ni das
CABEZAL
472
1. Que nin gu no de los so cios pue da re nun ciar a la so cie dad o ser ex clui do
de ella, aun que ha ya jus ta cau sa;
2. Que cual quie ra de los so cios pue da re ti rar lo que tu vie se en la so cie-
dad, cuan do qui sie ra;
3. Que al so cio o so cios ca pi ta lis tas se les ha de res ti tuir sus par tes con un
pre mio de sig na do, o con sus fru tos, o con una can ti dad adi cio nal, ha ya
o no ga nan cias;
4. Ase gu rar al so cio ca pi ta lis ta, su ca pi tal o las ga nan cias even tua les;
5. Es ti pu lar en fa vor del so cio in dus trial una re tri bu cin fi ja por su tra ba-
jo, ha ya o no ga nan cias.
1654. [Son v li das las es ti pu la cio nes si guien tes:
1. Que nin gu no de los so cios per ci ba me nos que los otros, aun que su
pres ta cin en la so cie dad sea igual o ma yor;
2. Que cual quie ra de los so cios ten ga de re cho al ter na ti vo, o a una can ti-
dad anual de ter mi na da, o a una cuo ta de las ga nan cias even tua les;
3. Que por fa lle ci mien to de cual quie ra de los so cios, sus he re de ros s lo
ten gan de re cho a per ci bir co mo cuo ta de sus ga nan cias una can ti dad
de ter mi na da, o que el so cio o so cios so bre vi vien tes pue dan que dar con
to do el ac ti vo so cial, pa gn do le una can ti dad de ter mi na da. Em pe ro la
apli ca cin de es ta es ti pu la cin, no po dr afec tar la le g ti ma de los he re-
de ros for zo sos. Ade ms se r in vo ca ble en cual quier ca so el de re cho
que acuer da el ar t cu lo 1198 res pec to de las cir cuns tan cias im pre vis tas
so bre vi nien tes;
4. Que con sis tien do la pres ta cin de al gn so cio en el uso o go ce de una
co sa, la pr di da de los bie nes de la so cie dad que de a car go s lo de los
otros so cios;
DE LA SOCIEDAD
en los dos ar t cu los. - Aubry y Rau, 377. - Du ran ton, to mo 17, n
os
418 y si guien tes. Va se
Cd. Fran cs, art. 1855 - Na po li ta no, 1727 - de Vaud, 1331. El Cd. de Ho lan da, art. 1672, di ce:
El pac to que die se a uno de los so cios la to ta li dad de los be ne fi cios, es nu lo; pe ro es per mi ti do
es ti pu lar que las pr di das se rn so por ta das por uno o ms so cios. El de Pru sia, art. 245, Tt. 17,
Part. 1a., or de na: El pac to que da a uno de los so cios la to ta li dad de los be ne fi cios, es una do na-
cin en tre vi vos, y no va le si no en los ca sos en que s ta es per mi ti da. El de Aus tria, art. 1195:
La so cie dad pue de de sig nar a un so cio, en con si de ra cin a sus cua li da des o ser vi cios, una par te
ms con si de ra ble. Va se L. 4, Tt. 10, Part. 5a. - L. 29, 2, Tt. 2, Lib. 17, Dig. - L. 30, dem.
CABEZAL
473
5. Que cual quie ra de los so cios no so por te las pr di das en la mis ma
pro por cin en que par ti ci pa de las ga nan cias.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
1654. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Son v li das las es ti pu la cio nes si guien tes:
1. Que nin gu no de los so cios per ci ba me nos que los otros, aun que su pres ta cin en la so cie-
dad sea igual o ma yor;
2. Que cual quie ra de los so cios ten ga de re cho al ter na ti vo, o a una can ti dad anual de ter mi-
na da, o a una cuo ta de las ga nan cias even tua les;
3. Que la to ta li dad de las ga nan cias, y aun de las pres ta cio nes a la so cie dad, per te nez ca al
so cio o so cios so bre vi vien tes;
4. Que por fa lle ci mien to de cual quie ra de los so cios, sus he re de ros s lo ten gan de re cho a
per ci bir co mo cuo ta de sus ga nan cias una can ti dad de ter mi na da, o que el so cio o so cios
so bre vi vien tes pue dan que dar con to do el ac ti vo so cial, pa gn do le una can ti dad de ter-
mi na da;
5. Que con sis tien do la pres ta cin de al gn so cio en el uso o go ce de una co sa, la pr di da de
los bie nes de la so cie dad que de a car go s lo de los otros so cios;
6. Que cual quie ra de los so cios no so por te las pr di das en la mis ma pro por cin en que par-
ti ci pa de las ga nan cias.
Captulo 2: Del objeto de la sociedad
1655. La so cie dad de be te ner un ob je to l ci to.
1656. Los so cios no pue den exi gir que sus coa so cia dos les co mu ni quen lo
que hu bie sen ad qui ri do por me dios cri mi na les o pro hi bi dos, obran do por la
so cie dad o a nom bre de ella.
1657. La pr di da oca sio na da por el do lo de al gu no de los so cios, aun que
sean los ad mi nis tra do res de la so cie dad, no es par ti ble en tre los so cios, y es
per so nal al au tor del do lo, o del ac to pro hi bi do.
DE LA SOCIEDAD
1655. Cd. Fran cs, art 1833 - Ita lia no, 1663.
1656. LL. 2 y 8, Tt. 10, Part. 5a. - L. 53, Tt. 2, Lib. 17, Dig. - Tro plong, n 100 - Aubry y
Rau, 714, no ta 7.
CABEZAL
474
1658. El so cio que hu bie se lle va do a la ma sa co mn los be ne fi cios que
hu bie se ad qui ri do por me dios do lo sos o pro hi bi dos, no pue de obli gar a sus
coa so cia dos a la res ti tu cin de lo re ci bi do.
1659. Los so cios que for man so cie da des il ci tas no tie nen ac cin en tre
ellos pa ra pe dir la di vi sin de las ga nan cias o pr di das, o los ca pi ta les o
co sas que apor ta ron a la so cie dad, ni ale gar la exis ten cia de la so cie dad pa ra
de man dar a ter ce ros.
1660. Los ter ce ros de bue na fe po drn ale gar con tra los so cios la exis ten-
cia de la so cie dad, sin que los so cios les pue dan opo ner la nu li dad de ella.
Pe ro los ter ce ros de ma la fe, es de cir, los que tu vie ren co no ci mien to de la
so cie dad il ci ta, no po drn ale gar con tra los so cios la exis ten cia de ella, y los
so cios po drn opo ner les la nu li dad.
1661. Los miem bros de las so cie da des il ci tas son so li da ria men te res pon-
sa bles de to do da o re sul tan te de los ac tos il ci tos prac ti ca dos en co mn pa ra
el fin de la so cie dad.
Captulo 3: De la forma y prueba de la existencia de la sociedad
1662. El con tra to de so cie dad pue de ser he cho ver bal men te o por es cri to,
por ins tru men to p bli co, o por ins tru men to pri va do, o por co rres pon den cia.
DE LA SOCIEDAD
1658. L. 53, Tt. 2, Lib. 17, Dig. - LL. 3 y 4, Tt. 5, Lib. 12, Dig. - Tro plong, n 101.
1659. Du ver gier sos tie ne lo con tra rio en cuan to a no te ner ac cin los so cios pa ra de man dar
los ca pi ta les pues tos. La re cep cin de esos ca pi ta les, di ce, bas ta pa ra es ta ble cer el fun da men to
de la re pe ti cin con tra el so cio que los tie ne. No se ha ce si no re pe tir lo que se ha re ci bi do sin
cau sa (n 31). - De la ma rre y Le poit vin, to mo 2, n 65, sos tie nen la doc tri na que for ma nues tro
ar t cu lo. - El ca pi tal pues to, di cen, ha te ni do su cau sa en una so cie dad il ci ta. Es el efec to y
con se cuen cia de un pac to re pro ba do. El so cio que lo ha re ci bi do, no tie ne si no que res pon der:
-yo lo he re ci bi do; pe ro pa ra ha cer un con tra ban do, por ejem plo; y des pus de es to nin gn tri bu-
nal po dra to mar co no ci mien to de un ne go cio tal, si no es pa ra cas ti gar a los cul pa bles. - Tro-
plong es de la mis ma opi nin, n 105.
1661. Va se art. 1081.
1662. Aubry y Rau, 378 - Za cha ri, 714, no tas 3 y 4 - Tro plong, n
os
21 y si guien tes. - El
CABEZAL
475
La prue ba de l es t su je ta a lo dis pues to res pec to a los ac tos ju r di cos. El
va lor del con tra to se r el de to do el fon do so cial pa ra la ta sa de la ley.
1663. Cuan do la exis ten cia de la so cie dad no pue da pro bar se, por fal ta del
ins tru men to, o por cual quie ra otra cau sa, los so cios que hu bie sen es ta do en
co mu ni dad de bie nes o de in te re ses, po drn ale gar en tre s la exis ten cia de la
so cie dad, pa ra pe dir la res ti tu cin de lo que hu bie sen apor ta do a la so cie dad,
la li qui da cin de las ope ra cio nes he chas en co mn, la par ti cin de las ga nan-
cias y de to do lo ad qui ri do en co mn sin que los de man da dos pue dan opo ner
la nu li dad o no exis ten cia de la so cie dad.
1664. En el ca so del ar t cu lo an te rior, po drn los so cios de man dar a ter ce-
ros las obli ga cio nes que con la so cie dad hu bie ren con tra ta do, sin que es tos
ter ce ros pue dan ale gar que la so cie dad no ha exis ti do. Los ter ce ros po drn
ale gar con tra los so cios la exis ten cia de la so cie dad, sin que los so cios les
pue dan opo ner la no exis ten cia de ella.
1665. En los ca sos en que se fa cul ta ale gar la exis ten cia de la so cie dad,
pue de ella pro bar se por los he chos de don de re sul te su exis ten cia, aun que se
tra te de va lor ex ce den te a la ta sa de la ley, ta les son:
1. Car tas fir ma das por los so cios, y es cri tas en el in te rs co mn de ellos;
2. Cir cu la res pu bli ca das en nom bre de la so cie dad;
3. Cua les quie ra do cu men tos en los cua les los que los fir man hu bie sen
to ma do las ca li da des de so cios;
4. La sen ten cia pro nun cia da en tre los so cios en ca li dad de ta les.
DE LA SOCIEDAD
art cu lo no tie ne en vis ta so me ter a la re dac cin de un ac to ins tru men tal la va li dez de los con tra-
tos de so cie dad; si no so la men te pros cri bir la prue ba tes ti mo nial, fue ra de los ca sos de ex cep cin
de sig na dos pa ra los ac tos ju r di cos. As, la so cie dad pue de ser pro ba da por con fe sin de los
so cios, por los he chos no to rios en que los so cios han obra do co mo ta les, o han anun cia do la
so cie dad di rec ta o in di rec ta men te. La so cie dad ci vil que da, en lo que to ca a su exis ten cia, su je ta
a las prue bas del de re cho co mn.
Des de que la exis ten cia de la so cie dad es t le gal men te com pro ba da, ca da so cio, en cuan-
to a los be ne fi cios o pr di das, cual quie ra que sea su im por tan cia, es ad mi ti do a pro bar los por
tes ti gos.
CABEZAL
476
1666. La sen ten cia pro nun cia da, de cla ran do la exis ten cia de la so cie dad
en fa vor de ter ce ros, no da de re cho a los so cios pa ra de man dar se en tre s,
ale gan do tal sen ten cia co mo prue ba de la exis ten cia de la so cie dad.
Captulo 4: De los socios
1667. Tie nen ca li dad de so cios las per so nas que co mo ta les, fue ron par tes
en el pri mi ti vo con tra to de so cie dad, y las que des pus en tra ren en la so cie-
dad, o por al gu na clu su la del con tra to, o por con tra to pos te rior con to dos los
so cios, o por ad mi sin de los ad mi nis tra do res au to ri za dos al efec to.
1668. El que s lo fue re so cio os ten si ble por ha ber sim ple men te pres ta do
su nom bre, no se r re pu ta do so cio en re la cin con los ver da de ros so cios,
aun que s tos le den al gn in te rs; mas lo se r con re la cin a ter ce ros con
de re cho con tra los ver da de ros so cios, pa ra ser in dem ni za do de lo que pa ga re
a los acree do res de la so cie dad.
1669. El que fue re so cio no os ten si ble, se r juz ga do so cio con re la cin a
las per so nas con quie nes con tra t so cie dad; mas no con re la cin a ter ce ros,
aun que s tos tu vie sen co no ci mien to del con tra to so cial.
1670. No tie nen ca li da des de so cios los he re de ros o le ga ta rios de los
de re chos so cia les, si to dos los otros so cios no con sin tie sen en la subs ti tu-
cin; o si s ta no fue se con ve ni da con el so cio que hu bie se fa lle ci do, y
acep ta da por el he re de ro.
DE LA SOCIEDAD
1670. No en con tra mos en nin gn C di go la con di cin, acep ta da por el he re de ro, es de cir,
que aun que el con tra to de so cie dad es ta blez ca que el he re de ro ha de en trar en la so cie dad en
lu gar del que lo ins ti tu ye, de be en ten der se si l qui sie re ser so cio. El p rra fo o art. 1285 del Cd.
de New York, pu bli ca do el ao de 1865, ca si es igual al nues tro, y en l se lee el si guien te prin-
ci pio: Na die pue de ser so cio por he ren cia o de otra ma ne ra con tra su vo lun tad. - Es te prin ci pio
es t tam bin ex pre sa men te con sig na do en la L. 10, Tt. 10, Part. 5a. El De re cho Ro ma no es
ter mi nan te en la ma te ria. - La L. 35, Tt. 2, Lib. 17, di ce: - Ne mo po test so cie ta tem hre di suo
sic pe te re, ut ip se hres so cius sit - La Ley 59 aun es ms ex pre sa: Adeo mor te so cii, sol vi tur
so cie tas, ut nec ab ini tio pa cis ci pos si mus, ut hres etiam suc ce dat so cie ta ti.
CABEZAL
477
1671. Tam po co tie nen ca li da des de so cios, las per so nas a quie nes s tos
ce die sen en par te o en to do, sus de re chos so cia les, si igual men te to dos los
otros so cios no con sin tie sen en la subs ti tu cin; o si la fa cul tad de ha cer lo no
fue se re ser va da en el con tra to so cial.
1672. La ma yo ra de los so cios no pue de al te rar el con tra to so cial res pec to
al ob je to y mo do de la exis ten cia de la so cie dad, ni fa cul tar ac tos opues tos al
fin de la so cie dad, o que pue dan des truir la. In no va cio nes de ese g ne ro s lo
pue den ha cer se por de li be ra cin un ni me de los so cios.
1673. Es pro hi bi do a los so cios ce der sus de re chos so cia les, si es ta fa cul-
tad no se la hu bie ren re ser va do en el con tra to so cial. Si se hu bie re con ve ni do
que pu die se ser he cha a los otros so cios o a ex tra os, si los so cios no la acep-
ta ren, el so cio ce den te es t obli ga do a ma ni fes tar a los so cios el va lor y to das
las con di cio nes que se le ofre cen.
1674. Si al gu no de los so cios ce die se sus de re chos, no obs tan te la pro hi bi-
cin vir tual o ex pre sa del con tra to so cial, no per de r por es to su ca li dad de
so cio, y la ce sin no se r obli ga to ria pa ra la so cie dad; pe ro pro du ci r sus
efec tos en tre el ce sio na rio y el ce den te, que dan do s te cons ti tui do en man da-
ta rio del pri me ro.
DE LA SOCIEDAD
1674. Se gn prin ci pio es tric to del De re cho Ci vil Ro ma no, no pue de una obli ga cin ser
trans fe ri da a otra per so na, por que si se cam bia uno de los su je tos en el de re cho per so nal, el
de re cho no es el mis mo. Se lle ga in di rec ta men te a ve ri fi car es ta ce sin, por me dio del man da-
to, dan do a quien se quie re ce der las obli ga cio nes, man da to pa ra ejer ci tar las ac cio nes que de
ellas re sul ten. Es te pro cu ra dor in rem suam, co mo se lla ma en el de re cho, es pues aquel que,
obran do en vir tud de una ce sin, o en vir tud de un man da to ex pre so o t ci to, ejer ce en in te rs
pro pio la ac cin de otra per so na. Es ta es pe cie de man da to es de una na tu ra le za par ti cu lar,
pues que el man da ta rio es e1 mis mo se or de la co sa en to do o en par te, de don de re sul ta que
su man da to no lo su je ta a dar cuen ta; que no es re vo ca ble ni ex tin gui ble por la muer te del
man dan te ni por la del pro cu ra dor. - L. 2, 15, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - Proud hon, Usu fruit,
to mo 1, pg. 30.
Olea De ces sio ne ju rium en el Tt. 3, cues tin 5, tra ta ex ten sa men te de la ce sin a ex tra os
de los de re chos so cia les; y tam bin Voet, Lib. 18, Tt. 4, des de el n 10.
CABEZAL
478
1675. El ce sio na rio ad mi ti do co mo so cio, que da r obli ga do pa ra con la
so cie dad, o pa ra con los so cios y los acree do res so cia les, co mo el so cio
ce den te, cua les quie ra que ha yan si do las clu su las de la ce sin.
Captulo 5: De la administracin de la sociedad
1676. El po der de ad mi nis trar la so cie dad co rres pon de a to dos los so cios,
y se re pu ta ejer ci do por ca da uno de ellos, si no cons ta re que pa ra ejer cer lo,
los so cios hu bie sen nom bra do uno o ms man da ta rios, so cios o no so cios.
1677. Cuan do no se ha ya es ti pu la do el mo do de ad mi nis trar, lo que cual-
quie ra de los so cios hi cie re, obli ga a la so cie dad co mo he cho por un man da-
ta rio su yo; pe ro ca da so cio po dr opo ner se a las ope ra cio nes de los de ms,
an tes que ha yan pro du ci do efec to le gal.
To do so cio pue de obli gar a los de ms a cos tear con l los gas tos ne ce sa-
rios pa ra la con ser va cin de las co sas co mu nes.
1678. Los ne go cios de la so cie dad pue den ser con du ci dos, ba jo el nom bre
de uno o ms de los so cios, con o sin la adi cin de la pa la bra com pa a.
1679. Nin gu na so cie dad pue de con du cir sus ne go cios en nom bre de una
per so na que no sea so cio; pe ro una so cie dad es ta ble ci da fue ra del te rri to rio
de la Re p bli ca, pue de usar en ella el nom bre all usa do, aun que no sea el
nom bre de los so cios.
DE LA SOCIEDAD
1676. Cd. Fran cs, art. 1859 - Ita lia no, 1723 - Maynz, 309, no ta 6.
1677. Cd. de Chi le, art. 2081 - Cod. Fran cs, art. 1859 - Ita lia no, 1723 - Na po li ta no, 1731 -
Ho lan ds, 1676 - de Lui sia na, 2810 - Es te man da to t ci to com pren de to do lo que es pro pio de
una pro cu ra cin ge ne ral, com prar, pa gar, re ci bir, ven der las co sas ve na les, etc. El sis te ma que
tra za es te ar t cu lo, ha si do fuer te men te im pug na do por Du ver gier, n
os
280 y 286. El pre ten da
que nin gu na so cie dad po da exis tir, si no ba jo la con di cin de cons ti tuir un po der di rec tor de los
ne go cios so cia les. Va se Po thier, n
os
84 a 90 y 133. En cuan to a la l ti ma par te, pue de de cir se
que los so cios no son due os de de jar pe re cer las co sas co mu nes, por no ha ber un acuer do un-
ni me. Uno so lo de ellos pue de evi tar que sus con so cios le cau sen un per jui cio.
1679. Cd. de New York, 1323.
CABEZAL
479
1680. El nom bre de una so cie dad que tie ne sus re la cio nes en lu ga res fue ra
del te rri to rio de la Re p bli ca, pue de ser con ti nua do por las per so nas que han
su ce di do en esos ne go cios y por sus he re de ros, con el co no ci mien to de las
per so nas, si vi ven, cu yos nom bres eran usa dos.
1681. El man da to pa ra ad mi nis trar la so cie dad pue de ser he cho en el con-
tra to pri mi ti vo, o des pus de cons ti tui da la so cie dad. Si el man da to ha si do
da do por una clu su la del con tra to, no pue de ser re vo ca do sin cau sa le g ti ma,
y el so cio que lo ha re ci bi do pue de, a pe sar de la opo si cin de los otros so cios,
eje cu tar to dos los ac tos que en tran en la ad mi nis tra cin del fon do co mn.
1682. Ha br cau sa le g ti ma pa ra re vo car el man da to, si el so cio ad mi nis-
tra dor por un mo ti vo gra ve, de ja se de me re cer la con fian za de sus coa so cia-
dos, o si le so bre vi nie se al gn im pe di men to pa ra ad mi nis trar bien los
ne go cios de la so cie dad.
1683. No re co no cien do el man da ta rio co mo jus ta cau sa de re vo ca cin, la
que sus coa so cia dos ma ni fes ta sen, con ser va r su car go has ta ser re mo vi do
por sen ten cia ju di cial.
1684. Ha bien do pe li gro en la de mo ra, el juez po dr de cre tar la re mo cin
lue go de co men za do el plei to, nom bran do un ad mi nis tra dor pro vi so rio so cio
o no so cio.
1685. La re mo cin pue de ser de cre ta da a pe ti cin de cual quie ra de los
so cios, sin de pen den cia de la de li be ra cin de la ma yo ra.
DE LA SOCIEDAD
1680. Cd. de New York, 1324.
1681. Cd. Fran cs, art. 1856 - Na po li ta no, 1728 - Ho lan ds, 1673 - de Lui sia na, 2838. Tro-
plong, so bre el ar t cu lo ci ta do del Cd. Fran cs. - Po thier, n 71. - Du ran ton, to mo 17, n 434. -
El man da to da do por los es ta tu tos de la so cie dad, ha ce par te de las con di cio nes del con tra to. El
so cio ad mi nis tra dor es po si ble que no hu bie se en tra do en la so cie dad, si no se le hu bie se he cho
ge ren te de ella.
1685. Tro plong, n 676 - Du ran ton, to mo 17, n 434 - Du ver gier, n 293, sos tie ne que
de be ser ne ce sa ria la ma yo ra de los so cios pa ra en ta blar el jui cio so bre la re mo cin del
ad mi nis tra dor.
CABEZAL
480
1686. La re mo cin del admi nis tra dor nom bra do por el con tra to de la so cie-
dad da r de re cho a cual quie ra de los so cios pa ra di sol ver la so cie dad, y el
ad mi nis tra dor re mo vi do es res pon sa ble por la in dem ni za cin de pr di das e
in te re ses.
1687. La re nun cia del ad mi nis tra dor nom bra do en el con tra to de so cie dad,
da tam bin de re cho a cual quie ra de los so cios, pa ra di sol ver la so cie dad; y el
ad mi nis tra dor que re nun cia se sin jus ta cau sa, es res pon sa ble por la in dem ni-
za cin de pr di das e in te re ses.
1688. Si el po der de ad mi nis trar hu bie re si do da do por una con ven cin
pos te rior, o con fe ri do por una es ti pu la cin adi cio nal al con tra to pri mi ti vo,
es te po der es re vo ca ble co mo un man da to or di na rio, pe ro uno o al gu no de los
so cios, no pue de re vo car lo con tra la vo lun tad del ma yor n me ro.
1689. El ad mi nis tra dor nom bra do por con ven cin, o por ac to pos te rior al
con tra to, pue de re nun ciar el man da to sin res pon sa bi li dad al gu na, ten ga o no
jus ta cau sa pa ra ha cer lo.
1690. El po der pa ra ad mi nis trar es re vo ca ble, aun que hu bie se si do da do
por el con tra to de so cie dad, cuan do el ad mi nis tra dor o ad mi nis tra do res nom-
bra dos no fue sen so cios; y la re vo ca cin en es te ca so no da de re cho pa ra
pe dir la di so lu cin de la so cie dad.
1691. La ex ten sin de los po de res del so cio ad mi nis tra dor, y el g ne ro
de ac tos que l es t au to ri za do a eje cu tar, se de ter mi nan, no ha bien do es ti-
DE LA SOCIEDAD
1686. Du ver gier, n 295, en se a que la des ti tu cin del ge ren te nom bra do por los es ta tu tos de
la so cie dad, de be traer la di so lu cin de s ta, por que hay un cam bio en la for ma so cial, y en el
mo do en que la so cie dad fun cio na ba .- Tro plong, n 677, com ba te es ta opi nin.
1688. Exis te una gran cues tin en tre los ju ris con sul tos, so bre la dis po si cin que com pren de
nues tro ar t cu lo. En pro, Aubry y Rau, 382 - Du ver gier, n 293. - En con tra, Du ran ton, to mo
17, n 434 - Tro plong, n 680.
1691. Tro plong, des de el n 681, tra ta ex ten sa men te de los po de res del ad mi nis tra dor de la
so cie dad.
Cuan do de ci mos que el po der del ad mi nis tra dor de be de ter mi nar se por el fin pa ra que ha si-
CABEZAL
481
pu la cin ex pre sa, se gn el ob je to de la so cie dad, y el fin pa ra que ha si do
con tra ta da.
1692. Cuan do dos o ms so cios han si do en car ga dos de la ad mi nis tra cin,
sin de ter mi nar se sus fun cio nes, o sin ha ber se ex pre sa do que no po drn obrar
los unos sin los otros, ca da uno de ellos pue de ejer cer to dos los ac tos de
ad mi nis tra cin se pa ra da men te; pe ro cual quie ra de ellos pue de opo ner se a las
ope ra cio nes del otro, an tes que s tas ha yan pro du ci do efec tos le ga les.
1693. En el ca so de ha ber se es ti pu la do que uno de los so cios ad mi nis tra-
do res no ha ya de obrar sin el otro, se ne ce si ta el con cur so de to dos ellos pa ra
la va li dez de los ac tos, sin que pue da ale gar se la au sen cia o im po si bi li dad de
al gu no de los so cios, sal vo si hu bie se pe li gro in mi nen te de un da o gra ve o
irre pa ra ble pa ra la so cie dad.
1694. La ad mi nis tra cin de la so cie dad se re pu ta un man da to ge ne ral, que
com pren de los ne go cios or di na rios de ella, con to das sus con se cuen cias. Son
ne go cios or di na rios aque llos pa ra los cua les la ley no exi ge po de res es pe cia-
les: to dos los otros se rn re pu ta dos ex traor di na rios.
1695. El man da to ge ne ral no au to ri za pa ra ha cer in no va cio nes so bre los
in mue bles so cia les, ni mo di fi car el ob je to de la so cie dad, cual quie ra que sea
la uti li dad que pue da re sul tar de esos cam bios.
DE LA SOCIEDAD
do con tra da la so cie dad, po ne mos una re gla ge ne ral que pue de cau sar ex cep cio nes so bre los
po de res de los ad mi nis tra do res. Por ejem plo, una so cie dad, co mo hay tan tas, pa ra edi fi car y ven-
der ca sas, da ra fa cul tad al ad mi nis tra dor pa ra ven der las que se cons tru ye ran, aun que el po der
or di na rio de un ad mi nis tra dor no com pren da la fa cul tad de ven der los bie nes ra ces de la so cie-
dad. Va se Aubry y Rau, no ta 2, al 382. - Za cha ri, 718, no ta 2.
1692. Cd. Fran cs, art. 1857 - Ita lia no, 1721 - Na po li ta no, 1729 - Ho lan ds, 1674 - de Lui-
sia na, 2839. - Aubry y Rau, 382, y L. 28, Tt. 3, Lib. 10, Dig.
1693. Cd. Fran cs, art. 1858 - Ita lia no, 1722 - Na po li ta no, 1730 - Ho lan ds, 1675. - Du ran-
ton, to mo 17, n 438. - Aubry y Rau, 382 y no ta 3.
1694. Cuan do de ci mos con to das sus con se cuen cias, en ten de mos los po de res in dis pen sa bles
pa ra usar del po der or di na rio. La fa cul tad de com prar, por ejem plo, im por ta la de to mar di ne ro
pres ta do.
CABEZAL
482
1696. La pro hi bi cin le gal o con ven cio nal de in ge ren cia de los so cios en
la ad mi nis tra cin de la so cie dad, no pri va que cual quie ra de ellos exa mi ne el
es ta do de los ne go cios so cia les, y exi ja a ese fin la pre sen ta cin de los li bros,
do cu men tos y pa pe les, y ha ga las re cla ma cio nes que juz gue con ve nien tes.
1697. Tra tn do se de ne go cios ex traor di na rios, el ad mi nis tra dor o ad mi-
nis tra do res de la so cie dad, o cual quie ra de los so cios, si la so cie dad fue se
ad mi nis tra da por to dos, na da po drn ha cer an tes que se les con fie ra los
po de res es pe cia les. La de li be ra cin so bre ta les po de res se r por la ma yo ra
de los so cios.
1698. Lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior, s lo tie ne lu gar res pec to a los
ac tos ad mi nis tra ti vos que no hu bie sen si do pro hi bi dos en el con tra to so cial, o
en el man da to pa ra ad mi nis trar. Los ac tos pro hi bi dos por el con tra to, no
po drn ser ejer ci dos si no por vo ta cin un ni me de los so cios.
1699. No obs tan te la de li be ra cin de la ma yo ra, cual quie ra de los so cios
di ver gen tes po dr eje cu tar por su cuen ta y ries go, el ac to o ne go cio de sa pro-
ba do, sien do tam bin a su pro ve cho las ga nan cias que ob ten ga.
1700. Los ad mi nis tra do res de la so cie dad, y los so cios que la re pre sen tan
en cual quier ac to ad mi nis tra ti vo, ten drn las mis mas obli ga cio nes y de re chos
que el man da ta rio res pec to al man dan te, no ha bien do en es te T tu lo dis po si-
cin en con tra rio.
Captulo 6: De las obligaciones de los socios respecto de la sociedad
1701. Los so cios res pon den de la evic cin de los bie nes que hu bie sen
apor ta do a la so cie dad, y de los vi cios red hi bi to rios de ellos.
DE LA SOCIEDAD
1701. En el T tu lo De la evic cin se de ter mi nan las di fe ren cias de los efec tos de la evic cin
en el ca so del ar t cu lo, con los que pro du ce la de las co sas ven di das. - Du ver gier y Po thier su po-
nen una con for mi dad per fec ta en tre el so cio y el ven de dor en ca so de evic cin. Tro plong, com-
ba te es ta opi nin so bre el art. 1845.
CABEZAL
483
1702. La so cie dad tie ne el do mi nio de los bie nes que los so cios le hu bie-
sen en tre ga do en pro pie dad, y cuan do ella se di suel ve, los so cios no tie nen
de re cho a exi gir la res ti tu cin de los pro pios bie nes, aun que se ha llen en ser
en la ma sa so cial.
1703. Los bie nes apor ta dos por los so cios se juz gan trans fe ri dos en pro-
pie dad a la so cie dad, siem pre que no cons te ma ni fies ta men te que los so cios
le trans fi rie ron s lo el uso o go ce de ellos.
1704. Per te ne cen al do mi nio de la so cie dad las pres ta cio nes de co sas fun-
gi bles y de las no fun gi bles que se de te rio ran por el uso; las co sas mue bles e
in mue bles apor ta das pa ra ser ven di das por cuen ta de la so cie dad, o que ha yan
si do es ti ma das en el con tra to so cial, o en do cu men to que a es to se re fie ra.
1705. La pres ta cin de un ca pi tal, es s lo del uso o go ce del mis mo cuan-
do la so cie dad se com pu sie re de un so cio ca pi ta lis ta, y de otro me ra men te
in dus trial.
1706. Si la pres ta cin fue re del uso o go ce de los bie nes, el so cio que la
hu bie se he cho con ti nua r sien do pro pie ta rio de ellos, y es de su cuen ta la pr-
di da to tal o par cial de ta les bie nes, cuan do no fue se im pu ta ble a la so cie dad o
a al gu no de los so cios; y di suel ta la so cie dad po dr exi gir la res ti tu cin de
ellos en el es ta do en que se ha lla ren.
1707. Si la pres ta cin con sis tie se en cr di tos, la so cie dad des pus de la
tra di cin se con si de ra ce sio na ria de ellos bas tan do que la ce sin cons te del
con tra to so cial. La pres ta cin se r el va lor no mi nal de los cr di tos y los pre-
mios ven ci dos has ta el da de la ce sin, si no hu bie re con ven cin ex pre sa que
la co bran za fue se por cuen ta del so cio ce den te. Ha bien do es ta es ti pu la cin,
la pres ta cin se r la que la so cie dad co bra re efec ti va men te del ca pi tal y pre-
mios de los cr di tos ce di dos.
1708. Si la pres ta cin con sis tie se en tra ba jo o in dus tria, el de re cho de la
so cie dad con tra el so cio que lo pro me ti, se r re gi do por las dis po si cio nes
so bre las obli ga cio nes de ha cer.
DE LA SOCIEDAD
CABEZAL
484
1709. No pres tan do el so cio in dus trial el ser vi cio pro me ti do, sin cul pa por
su par te, la so cie dad po dr di sol ver se. Si el ser vi cio pro me ti do se in te rrum-
pie se sin cul pa su ya, los so cios ten drn de re cho ni ca men te pa ra exi gir una
dis mi nu cin pro por cio nal en las ga nan cias. Si no pres ta re el ser vi cio por su
cul pa, los otros so cios po drn di sol ver la so cie dad o con ti nuar en ella con
ex clu sin del so cio in dus trial.
1710. Nin gu no de los so cios po dr ser obli ga do a nue va pres ta cin si no
se hu bie se pro me ti do en el con tra to de so cie dad, aun que la ma yo ra de los
so cios lo exi ja pa ra dar ma yor ex ten sin a los ne go cios de la mis ma; pe ro si
no pu die se ob te ner el ob je to de la so cie dad, sin au men tar las pres ta cio nes, el
so cio que no con sien ta en ello po dr re ti rar se, y de be r ha cer lo si sus con so-
cios lo exi gen.
Captulo 7: Derechos y obligaciones de la sociedad respecto
de terceros
1711. Re p tan se ter ce ros, con re la cin a la so cie dad y a los so cios, no
s lo to das las per so nas que no fue sen so cios, si no tam bin los mis mos so cios
en sus re la cio nes con la so cie dad, o en tre s, cuan do no de ri va sen de su ca li-
dad de so cios, o de ad mi nis tra do res de la so cie dad.
1712. Los deu do res de la so cie dad no son deu do res de los so cios, y no tie-
nen de re cho a com pen sar lo que de bie sen a la so cie dad con su cr di to par ti-
cu lar con tra al gu no de los so cios, aun que sea con tra el ad mi nis tra dor de la
so cie dad.
1713. Los acree do res de la so cie dad son acree do res, al mis mo tiem po, de
los so cios. Si co bra ren sus cr di tos de los bie nes so cia les, la so cie dad no ten-
DE LA SOCIEDAD
1710. Cd. de Chi le, art. 2087.
1711. So bre to do es te Ca p tu lo, Tro plong, des de el n 770.
1712. L. 65, 14, Dig. Pro so cio - Tro plong, n
os
61 y si guien tes.
CABEZAL
485
dr de re cho de com pen sar lo que les de bie re con lo que ellos de bie sen a los
so cios, aun que s tos sean los ad mi nis tra do res de la so cie dad. Si los co bra sen
de los bie nes par ti cu la res de al gu nos de los so cios, ese so cio ten dr de re cho
pa ra com pen sar la deu da so cial con lo que ellos le de bie sen, o con lo que
de bie sen a la so cie dad.
1714. En con cur so de los acree do res so bre los bie nes de la so cie dad, los
acree do res de s ta se rn pa ga dos con pre fe ren cia a los acree do res par ti cu la-
res de los so cios. En con cur so so bre los bie nes par ti cu la res de los so cios, sus
acree do res par ti cu la res y los acree do res de la so cie dad, no ha br pre fe ren cia
al gu na si los acree do res fue sen me ra men te per so na les.
1715. S lo se rn deu das con tra das por la so cie dad aque llas que sus ad mi-
nis tra do res con tra je ren co mo ta les, in di can do de cual quier mo do esa ca li dad,
u obli gn do se por cuen ta de la so cie dad, o por la so cie dad.
1716. En ca so de du da so bre si los ad mi nis tra do res se han obli ga do o no a
nom bre de la so cie dad, se pre su me que se obli ga ron en su nom bre par ti cu lar.
En du da so bre si se obli ga ron o no en los l mi tes del man da to, se pre su me
que s se obli ga ron en los l mi tes del man da to.
1717. Si las deu das fue sen con tra das en nom bre de la so cie dad, con ex ce-
so en el man da to, y no fue ren ra ti fi ca das por ella, la obli ga cin de la so cie-
dad se r s lo en ra zn del be ne fi cio re ci bi do. In cum be a los acree do res la
prue ba del pro ve cho que hu bie se ob te ni do la so cie dad.
1718. Lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior no per ju di ca a los acree do res de
bue na fe, por deu das con tra das en nom bre de la so cie dad con ex ce so en el
man da to, o ha bien do ce sa do s te, o cuan do al gu no de los so cios es tu vie se
pri va do de ejer cer lo.
1719. Pre s me se la bue na fe en los acree do res, si el ex ce so o la ce sa cin
del man da to, o la pri va cin de ejer cer lo, re sul ta ren de es ti pu la cio nes que no
DE LA SOCIEDAD
1714. Tro plong, n
os
861 y si guien tes - Va se Aubry y Rau, no ta 5, al 383.
CABEZAL
486
pu die sen ser co no ci das por los acree do res, a no ser que se pro ba se que ellos
tu vie ron co no ci mien to opor tu no de ta les es ti pu la cio nes.
1720. [En el ca so de los da os cau sa dos por los ad mi nis tra do res son apli-
ca bles a las so cie da des las dis po si cio nes del T tu lo: De las per so nas ju r di-
cas.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
1720. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La so cie dad no res pon de r de los da os cau sa dos por
sus ad mi nis tra do res en el ejer ci cio de sus fun cio nes, a me nos que de ellos hu bie se ob te ni do
al gn pro ve cho; y en ton ces su res pon sa bi li dad se r en ra zn del pro ve cho ob te ni do.
Captulo 8: De los derechos y obligaciones de los socios entre s
1721. El so cio que no apor ta se a la so cie dad la su ma de di ne ro que hu bie-
re pro me ti do, de be los in te re ses de ella, des de el da en que de bi ha cer lo,
sin que sea pre ci so in ter pe la cin ju di cial. Si la pres ta cin ofre ci da con sis tie-
se en otro g ne ro de co sas, de be sa tis fa cer las pr di das e in te re ses.
1722. El so cio que to ma se di ne ro de la ca ja pa ra usos pro pios, de be los
in te re ses a la so cie dad des de el da en que lo hi zo, y a ms los in te re ses y
pr di das que por ese ac to vi nie sen a la so cie dad.
1723. Los so cios ten drn en tre s el de re cho y la obli ga cin de ad mi nis trar
la so cie dad, cuan do no se hu bie se nom bra do ad mi nis tra dor.
1724. De ben po ner en to dos los ne go cios so cia les el mis mo cui da do, y
ha cer las mis mas di li gen cias que pon dran en los su yos.
1725. To do so cio de be res pon der a la so cie dad de los da os y per jui cios
que por su cul pa se le hu bie re cau sa do, y no pue de com pen sar los con los
DE LA SOCIEDAD
1722. L. 67, Dig. Pro so cio - Cd. de New York, 1347.
1723. Cd. Fran cs, art. 1859 - Ita lia no, 1723. - Tro plong, n 714.
1724. L. 7, Tt. 10, Part. 5a. - L. 2., Tt. 2, Part. 5a. - Ins tit., 9, Tt. 26, Lib. 3.
1725. L. 7, Tt. l0, Part. 5a. - Es ta ley sal va al so cio que hu bie se pro ce di do de bue na fe. Lo
mis mo re suel ve el Cd. de Lui sia na, art. 2833, que di ce as: Pe ro nin gn so cio se r res pon sa ble
CABEZAL
487
be ne fi cios que por su in dus tria o cui da do le hu bie se pro por cio na do en otros
ne go cios.
1726. Ten drn los so cios en tre s el de re cho y la obli ga cin de re pre sen tar
la so cie dad, cuan do los in te re ses de ella se opu sie ren a los del ad mi nis tra dor:
cuan do hu bie re de man da con tra al gu no de los so cios, o con tra ter ce ros y el
ad mi nis tra dor fue se omi so en la de fen sa de la so cie dad. En es te ca so ellos
pue den de fen der la so cie dad, e in ter po ner los re cur sos que po dran in ter po-
ner en ne go cios pro pios.
1727. El so cio in dus trial de be a la so cie dad lo que hu bie se ga na do con la
in dus tria que po na en la so cie dad.
1728. Cuan do un so cio, au to ri za do pa ra ad mi nis trar, co bra una can ti dad
exi gi ble, que le era de bi da par ti cu lar men te de una per so na que de ba a la
DE LA SOCIEDAD
de la pr di da acae ci da a con se cuen cia de lo he cho por el de bue na fe. Pe ro pue de ha ber bue na
fe con cul pa o ne gli gen cia. En cuan to a la segunda par te es ex pl ci ta la ley 13 del mis mo T tu lo
y Par ti da; pe ro la L. 22, Tt. 14, Part. 5a., la con tra di ce ex pre sa men te. Ha blan do de la com pen sa-
cin de los da os que los so cios se cau sa ren, agre ga: Eso mis mo de ci mos que se ra, si acae cie se
que el uno de los com pa e ros obie se fe cho da o en al gu na par ti da de las co sas de la com pa a,
o en otra pro, ca el pro y el da o de be ser egua la do el uno por lo al, e des con ta do se gn la
cuan ta que fa lla sen que mon ta el da o e la pro. Gre go rio L pez pro cu ra va na men te con ci liar-
las. Com pren de mos la com pen sa cin en el ca so de mu tuos da os, por que en ton ces hay dos deu-
das. Pe ro la so cie dad na da le de be al so cio por el lu cro que su in dus tria le pro por cio na re, y tie ne
en tre tan to un cr di to con tra l por el per jui cio que su cul pa le cau sa re. No hay dos deu das que
pue dan com pen sar se. Lo mis mo que la Ley de Par ti da, dis po ne el Cd. de Aus tria, art. 1191, en
cuan to a la com pen sa cin.
Nues tro ar t cu lo con for me con el Cd. Fran cs, art. 2850 - Na po li ta no, 1873 - Ho lan ds,
1668 - LL. 25 y 26, Tt. 2, Lib. 17, Dig. Pro so cio - En cuan to a la com pen sa cin, y res pec to a la
pri me ra par te, LL. 47, 48 y 49, Tt. 2, Lib. 17, Dig.
1727. Cd. Fran cs, art. 1847 - Ita lia no, 1711 - Na po li ta no, 1719 - Ho lan ds, 1665 - Pe ro no
lo que ga na re con otra in dus tria, Tro plong, n 548.
1728. Cd Fran cs, art. 1848 - Na po li ta no, 1720 - Ho lan ds, 1666 - Po thier, n 121 - El
so cio au to ri za do pa ra ad mi nis trar, de bien do pres tar el mis mo cui da do y aten cin a los ne go-
cios so cia les que a los su yos pro pios; en con tran do en co li sin sus in te re ses pri va dos con los
in te re ses so cia les, de be con ci liar los unos con los otros, por una par te igual de aten cin y vi gi-
lan cia pres ta da a su con ser va cin. De es te prin ci pio na ce la re so lu cin del ca so par ti cu lar que
re suel ve el ar t cu lo.
CABEZAL
488
so cie dad otra can ti dad tam bin exi gi ble, de be im pu tar se lo co bra do a los dos
cr di tos, a pro por cin de su im por te, aun que hu bie se da do el re ci bo por
cuen ta de su cr di to par ti cu lar. Pe ro si lo hu bie se da do por cuen ta del cr di to
de la so cie dad, to do se im pu ta r a s te.
Si el deu dor, al ha cer el pa go, hu bie se de sig na do el cr di to del so cio por
ser le ms gra vo so, la im pu ta cin se ha r a ese cr di to.
1729. El so cio que ha co bra do por en te ro su par te en un cr di to so cial,
que da obli ga do, si el deu dor cae en in sol ven cia, a traer a la ma sa so cial lo
que co br, aun que hu bie ra da do el re ci bo por s lo su par te.
1730. Nin gu no de los so cios pue de in cor po rar a un ter ce ro en la so cie dad,
sin el con sen ti mien to de sus con so cios; pe ro pue de aso ciar le a s mis mo, en
la par te que el so cio ten ga en la so cie dad.
1731. Ca da so cio ten dr de re cho a que la so cie dad le reem bol se las su mas
que hu bie se ade lan ta do con co no ci mien to de ella, por las obli ga cio nes que
pa ra los ne go cios so cia les hu bie se con tra do, co mo tam bin de las pr di das
que se le hu bie sen cau sa do. To dos los so cios es tn obli ga dos a es ta in dem ni-
za cin, a pro rra ta de su in te rs so cial; y la par te de los in sol ven tes se par ti r
de la mis ma ma ne ra en tre to dos.
1732. Los so cios no tie nen de re cho a in dem ni za cin al gu na por las pr di-
das su fri das, cuan do la ges tin de los ne go cios so cia les no ha si do si no una
oca sin pu ra men te ac ci den tal.
DE LA SOCIEDAD
1729. L. 63, 5, Dig. Pro so cio. - Po thier, n 122. - La Ley Ro ma na po ne un ejem plo del
ca so, que co pia Ro gron en la no ta al art. 1849 del Cd. Fran cs. No se ra lo mis mo si s lo
hu bie se co mu ni dad en el cr di to sin ha ber so cie dad. En ton ces ca da co mu ne ro pue de co brar su
par te sin te ner que di vi dir la con los otros co mu ne ros. Tro plong so bre el art. 1849.
1731. L. 20, Tt. 12, Part. 5a. - Cd. de Chi le, art. 2089 - Tro plong, n
os
612 y si guien tes. -
Cd. Fran cs, art. 1852 - Ita lia no, 1716 - Na po li ta no, 1724 - Ho lan ds, 1670. - L. 52, 4, Tt. 2,
Lib. 17, Dig.
1732. Za cha ri, 717, no ta 8 - Du ver gier, n 351 - Tro plong, n 609.
CABEZAL
489
1733. Los so cios tie nen en tre s el be ne fi cio de com pe ten cia por sus deu-
das a la so cie dad; pe ro no por las deu das del uno al otro.
1734. Nin gn so cio pue de ser ex clui do de la so cie dad por los otros so cios,
no ha bien do jus ta cau sa pa ra ha cer lo.
1735. Ha br jus ta cau sa pa ra la ex clu sin de al gn so cio de la so cie dad:
1. Cuan do con tra la pro hi bi cin del con tra to ce die se sus de re chos a otros.
2. Cuan do no cum plie se al gu na de sus obli ga cio nes pa ra con la so cie dad,
ten ga o no cul pa.
3. Cuan do le so bre vi nie se al gu na in ca pa ci dad.
4. Cuan do per die se la con fian za de los otros so cios, por in sol ven cia, fu ga,
per pe tra cin de al gn cri men, ma la con duc ta, pro vo ca cin de dis cor dia
en tre los so cios, u otros he chos an lo gos.
1736. La in ca pa ci dad por ha llar se fa lli do el so cio, no cau sa su ex clu sin
de la so cie dad, si fue se s lo so cio in dus trial.
1737.* La mu jer so cia que con tra je re ma tri mo nio, no se juz ga r in ca paz,
si fue re au to ri za da por su ma ri do pa ra con ti nuar en la so cie dad.
1738. La so cie dad por tiem po de ter mi na do, no pue de re nun ciar se por los
so cios sin jus ta cau sa. Ha br jus ta cau sa, cuan do el ad mi nis tra dor de ella
hu bie re si do re mo vi do de la so cie dad, o hu bie re re nun cia do su car go, y cuan-
do hu bie se de re cho pa ra la ex clu sin de al gn so cio, y no qui sie re ejer cer ese
de re cho.
1739. La so cie dad por tiem po in de ter mi na do, pue de re nun ciar se por cual-
quie ra de los so cios, con tal que la re nun cia no sea de ma la fe o in tem pes ti va.
DE LA SOCIEDAD
1733. L. 15, Tt. 10, Part. 5a.
* Art. 1737. (No ta del edi tor). Ver ley 11.357, so bre de re chos ci vi les de la mu jer, que mo di-
fi ca el al can ce de es te ar t cu lo.
CABEZAL
490
1740. La re nun cia se r de ma la fe, cuan do se hi cie re con la in ten cin de
apro ve char ex clu si va men te al gn pro ve cho o ven ta ja que hu bie se de per te ne-
cer a la so cie dad. Se r in tem pes ti va, cuan do se ha ga en tiem po en que an no
es t con su ma do el ne go cio, que ha ce el ob je to de la so cie dad.
1741. La re nun cia he cha de ma la fe, es nu la res pec to de los so cios. Lo que
el re nun cian te ga na re en el ne go cio que ha te ni do en mi ra al re nun ciar, per te-
ne ce a la so cie dad; pe ro si per die se en l, la pr di da es de su so la cuen ta. El
que re nun cia re in tem pes ti va men te, de be sa tis fa cer los per jui cios que la
re nun cia cau sa re a la so cie dad.
1742. De la ex clu sin o de la re nun cia de cual quie ra de los so cios, re sul ta-
rn los efec tos si guien tes:
1. En cuan to a los ne go cios con clui dos, el so cio ex clui do o re nun cian te
s lo par ti ci pa r de las ga nan cias rea li za das has ta el da de la ex clu sin
o re nun cia.
2. En cuan to a los ne go cios pen dien tes, la so cie dad con ti nua r con el
so cio ex clui do o re nun cian te has ta la ter mi na cin de los ne go cios.
3. En cuan to a las deu das pa si vas de la so cie dad, has ta el da de la ex clu-
sin o re nun cia, los acree do res con ser va rn sus de re chos con tra el
so cio ex clui do o re nun cian te del mis mo mo do que con tra los so cios
que con ti nua sen en la so cie dad, aun que s tos ha yan to ma do a su car go
el pa go to tal; sal vo si ex pre sa men te y por es cri to, exo ne ra sen al so cio
ex clui do o re nun cian te.
4. En cuan to a las deu das pa si vas de la so cie dad, pos te rio res a la ex clu-
sin o re nun cia, los acree do res s lo ten drn de re cho con tra los so cios
que con ti nua sen en la so cie dad, y no con tra el so cio ex clui do o re nun-
cian te, a no ser que hu bie sen con tra ta do sin sa ber la ex clu sin o la
re nun cia.
DE LA SOCIEDAD
1740. Po thier, n
os
150 y 151. - Ins tit., 4, Tt. 26, Lib. 3 - Tro plong, n
os
975 y si guien tes.
1741. Las ci tas al ar t cu lo an te rior. - LL. 11 y 12, Tt. 10, Part. 5a. - Va se Cd. Fran cs,
arts. 1869 y 1870 - Ita lia no, 1733 y 1735 - Na po li ta no, 1741 y 1742 - Ho lan ds, 1686 y 1687 -
de Lui sia na, 2855 y 2856.
CABEZAL
491
5. La ex clu sin o la re nun cia no per ju di ca r a los acree do res por deu das
pos te rio res, y a ter ce ros en ge ne ral, si no fue pu bli ca da, o si de otro
mo do no tu vie ron co no ci mien to opor tu no de la ex clu sin o re nun cia.
Captulo 9: Derechos y obligaciones de los socios respecto de terceros
1743. Los so cios, en cuan to a sus obli ga cio nes res pec to de ter ce ros, de ben
con si de rar se co mo si en tre ellos no exis tie se so cie dad. Su ca li dad de so cio no
pue de ni ser les opues ta por ter ce ros, ni ser in vo ca da por ellos con tra ter ce ros.
1744. Las obli ga cio nes con tra das por uno de los so cios en su nom bre per-
so nal, no dan a los ter ce ros que han con tra ta do con l, nin gu na ac cin di rec ta
con tra los otros so cios, aun que el re sul ta do de esas obli ga cio nes se ha ya con-
ver ti do en uti li dad de ellos.
1745. Si la obli ga cin fue re in di vi si ble, ca da uno de los aso cia dos res pon-
de por la to ta li dad de la deu da.
DE LA SOCIEDAD
1743. Aubry y Rau, 383.
1744. Mu chos es cri to res en se an que el so cio que no tie ne po der pa ra obli gar a los de ms,
los obli ga sin em bar go en cuan to al lu cro que re ci bie ron por la ac cin in rem ver so. Pe ro las
re glas so bre es ta ac cin son ex tra as a la hi p te sis del ar t cu lo, pues que el ter ce ro ha se gui do la
fe del so cio con el cual ha con tra ta do, y con tra el cual l go za de una ac cin ju r di ca men te efi-
caz. Si el so cio ha lle va do al fon do co mn, o em plea do en ope ra cio nes so cia les, los va lo res que
re ci bi del ter ce ro acree dor, se r siem pre en la al ter na ti va si guien te: o bien no ha br he cho si no
lle nar una obli ga cin a la cual es ta ba so me ti do res pec to a los otros so cios, y en ton ces no pue de
de cir se que ha ha bi do ver sio in rem; o bien el em pleo de esos va lo res lo ha br cons ti tui do acree-
dor de sus coa so cia dos, y en ese ca so el ter ce ro go za r con tra es tos l ti mos de una ac cin in di-
rec ta, cu yo efec to que da r sin em bar go su bor di na do a los re sul ta dos de la li qui da cin de la
so cie dad.
Por otra par te, la so cie dad es una ter ce ra per so na, no hay ac cin con tra ella co mo no la
ha bra con tra un par ti cu lar a quien el deu dor hu bie se en tre ga do el di ne ro que to ma se pres ta do. -
Cd. de Chi le, art 2094 - L. 82, Dig. Pro so cio y L. 27, Dig. De pac tis. - Aubry y Rau, 383,
no ta 2 - Del vin court, to mo 3, Par te 2a., pg 225 - De la ma rre et Le poit vin, Du con trat de co mi-
sion, to mo 2, n
os
250 y si guien tes - Tro plong, n
os
775 y si guien tes. - En con tra, Mer lin, Ques tion
verb. So ci t, 2 - Du ran ton, to mo 17, n 449 - Za cha ri, 383, tex to y no ta 6 - Du ver gier,
n 404.
CABEZAL
492
1746. Un so cio no pue de, aun que de cla re con tra tar por cuen ta de la so cie-
dad, obli gar a sus coa so cia dos res pec to de ter ce ros, si no en vir tud y en los
l mi tes del po der ex pre so o pre sun to que l hu bie se re ci bi do, o que se juz ga re
ha ber re ci bi do a ese efec to.
1747. Los so cios no es tn obli ga dos so li da ria men te por las deu das so cia-
les, si ex pre sa men te no lo es ti pu la ron as. Las obli ga cio nes con tra ta das por
to dos los so cios jun tos, o por uno de ellos, en vir tud de un po der su fi cien te,
ha cen a ca da uno de los so cios res pon sa bles por una por cin vi ril, y s lo en
es ta pro por cin, aun que sus par tes en la so cie dad sean de si gua les, y aun que
en el con tra to de so cie dad se ha ya es ti pu la do el pa go por cuo tas de si gua les, y
aun que se prue be que el acree dor co no ca tal es ti pu la cin.
1748. Nin gu no de los so cios, a no te ner la ad mi nis tra cin de la so cie dad,
o a no re pre sen tar la en los ca sos an tes de sig na dos, o a no ha ber si do es pe-
cial men te au to ri za do por el que la ad mi nis tra se, ten dr de re cho pa ra co brar
las deu das ac ti vas de la so cie dad, y de man dar a los deu do res de ella.
1749. Los deu do res de la so cie dad no que da rn de so bli ga dos si pa ga sen al
so cio que no es tu vie se au to ri za do pa ra re ci bir el pa go, aun que s lo le pa ga-
sen su par te en la deu da.
1750. Cuan do las deu das pa si vas de la so cie dad fue sen co bra das de los
bie nes par ti cu la res de los so cios, el pa go se di vi di r en tre ellos por par tes
igua les, sin que los acree do res ten gan de re cho a que se les pa gue de otro
mo do, ni obli ga cin de re ci bir el pa go de otro mo do.
1751. Si al gu no de los so cios no pa ga se, por in sol ven cia, la cuo ta que le
co rres pon die se en la deu da so cial, se ob ser va r lo dis pues to en el ar t cu lo
1731.
DE LA SOCIEDAD
1746. Po thier, n 105. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do. - Cd. Fran cs, ar t cu lo 1862.
sia na, 2844. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do. - Tro plong, so bre el art. 1863. - Po thier, n 104. Cd.
de Chi le, art. 2095.
CABEZAL
493
1752. Si los so cios hu bie sen pa ga do las deu das de la so cie dad por en te ro,
o por cuo tas igua les o de si gua les, la di vi sin en tre ellos se ha r en pro por-
cin a la par te en la so cie dad, o a la par te en que par ti ci pa sen de las ga nan-
cias y pr di das. Lo que al gu no hu bie se pa ga do de ms se r in dem ni za do por
los otros.
1753. Lo dis pues to en los ar t cu los an te rio res so bre el pa go de las deu das
de la so cie dad por los so cios, s lo ten dr lu gar res pec to de los acree do res
que no fue sen so cios.
Las deu das pa si vas de la so cie dad pa ra con los so cios, no de ri va das de la
ca li dad de so cios, se rn pa ga das por ellos en pro por cin a su pres ta cin en
la so cie dad, so por tan do el so cio acree dor la su ma que le cu pie re.
1754. Los acree do res par ti cu la res de los so cios s lo ten drn de re cho pa ra
co brar sus deu das de los bie nes de la pres ta cin del so cio, su deu dor, cuan do
la so cie dad no hu bie se ad qui ri do el do mi nio de ta les bie nes, u otro de re cho
real so bre ellos.
1755. Si la so cie dad hu bie se ad qui ri do el do mi nio de los bie nes so bre los
cua les dis po ne el ar t cu lo an te rior, los acree do res del so cio po drn co brar las
deu das de s te, de las ga nan cias que los ba lan ces anua les o in ter me dia rios
de mos tra sen en fa vor del so cio su deu dor, si s te te na de re cho pa ra re ti rar las
de la so cie dad.
1756. Po drn tam bin co brar las de la cuo ta even tual que pue da co rres pon-
der le al so cio deu dor en la par ti cin de la so cie dad; pe ro em bar gan do o
ha cien do re ma tar o ad ju di car la cuo ta even tual que al so cio pu die se co rres-
pon der, no ad quie ren de re cho pa ra em ba ra zar de mo do al gu no las ope ra cio-
nes de la so cie dad, ni na da po drn ha ber de ella, si no des pus de su
di so lu cin y par ti cin.
1757. Es tas dis po si cio nes so bre los acree do res par ti cu la res de los so cios
tie nen lu gar, sin di fe ren cia al gu na, res pec to de los so cios que fue sen acree-
do res par ti cu la res los unos de los otros, y res pec to de los acree do res de otra
so cie dad de que sea so cio al gu no de los so cios con otras per so nas.
DE LA SOCIEDAD
CABEZAL
494
Captulo 10: De la disolucin de la sociedad
1758. La so cie dad que da di suel ta, si fue re de dos per so nas, por la muer te
de una de ellas; pe ro no si cons ta re de ma yor n me ro de so cios.
1759. La so cie dad pue de di sol ver se exi gin do lo al gu no de los so cios, si
mue re el ad mi nis tra dor nom bra do por el con tra to, o el so cio que po ne su in dus-
tria, o al gu no de los so cios que tu vie se tal im por tan cia per so nal, que su fal ta
hi cie re pro ba ble que la so cie dad no pue da con ti nuar con buen xi to.
1760. Con ti nuan do la so cie dad des pus de la muer te de al gu no de los
so cios, la par ti cin con sus he re de ros se fi ja r el da de la muer te del so cio, y
los he re de ros de s te no par ti ci pa rn de los de re chos y obli ga cio nes ul te rio-
res si no en cuan to sea una con se cuen cia ne ce sa ria de ope ra cio nes en ta bla das
an tes de la muer te del so cio al cual su ce den.
1761. Lo mis mo se ob ser va r aun cuan do se hu bie se con ve ni do en el con-
tra to so cial que la so cie dad con ti nua ra con los he re de ros, a no ser que s tos
y los otros so cios con vi nie sen en tre ellos con ti nuar la so cie dad.
1762. Los ne go cios pen dien tes de la so cie dad con ti nua rn con los he re de-
ros del so cio muer to.
1763. Ig no ran do los ad mi nis tra do res la muer te de uno de los so cios, las ope ra-
cio nes he chas son obli ga to rias a los he re de ros del so cio que hu bie se fa lle ci do.
DE LA SOCIEDAD
1758. Los C di gos de Aus tria y de Pru sia se han se pa ra do de la doc tri na crea da por el Cd.
Ro ma no, co pia da des pus en to dos los C di gos de Eu ro pa, que la so cie dad aca ba de de re cho por
la muer te de uno de los con so cios, en lu gar de es ta ble cer, que por ese he cho, pue de aca bar por exi-
gir lo al gu no de los so cios. Nues tro ar t cu lo es to ma do del Cd. de Aus tria, art. 2207, que di ce as:
La so cie dad de dos per so nas se di suel ve por la muer te de una de ellas; pe ro no si son ms. El
Cd. de Pru sia, art. 278, Par te la., dis po ne que la muer te de un so cio no cam bia la so cie dad.
1761. Va se la no ta al art. 1670. El he re de ro es una per so na in cier ta, y no pue de sub sis tir
una obli ga cin de te ner so cie dad con una per so na que an no exis te, o que pue de ser que no se
co noz ca.
1763. Es apli ca ble en es te ca so lo dis pues to res pec to al man da ta rio. - L. 65, 10, Dig. Pro
so cio. - Po thier, n 156 - Tro plong, n 901.
CABEZAL
495
1764. La so cie dad ter mi na con el lap so de tiem po por el cual fue for ma da,
o al cum plir se la con di cin a que fue su bor di na da su du ra cin; aun que no
es tn con clui dos los ne go cios que tu vo por ob je to.
1765. Va le co mo tr mi no ex pl ci to el tr mi no im pl ci to de du ra cin
li mi ta da.
1766. Pa sa do el tr mi no por el cual fue cons ti tui da la so cie dad, pue de
con ti nuar sin ne ce si dad de un nue vo ac to es cri to, y pue de pro bar se su exis-
ten cia por su ac cin ex te rior en he chos no to rios.
1767. La so cie dad con tra da por tr mi no ili mi ta do se con clu ye cuan do lo
exi ja cual quie ra de los so cios, y no quie ran los otros con ti nuar en la so cie dad.
1768. Con re la cin a ter ce ros, la so cie dad de pla zo in cier to, s lo se juz ga-
r con clui da cuan do su di so lu cin fue se pu bli ca da, o se die se no ti cia de su
di so lu cin a las per so nas que tu vie ran ne go cios con la so cie dad.
1769. La so cie dad pue de di sol ver se por la sa li da de al gu no de los so cios
en vir tud de ex clu sin de la so cie dad, re nun cia, aban do no de he cho, o in ca-
pa ci dad so bre vi nien te.
1770. So bre vi nien do in ca pa ci dad a al gu no de los so cios, su re pre sen tan te
no ten dr de re cho pa ra exi gir la di so lu cin de la so cie dad, ni pa ra re nun ciar-
la, ni pa ra con ti nuar la, si no hu bie se si do ex pre sa men te au to ri za do por juez
com pe ten te.
1771. La so cie dad con clu ye por la pr di da to tal del ca pi tal so cial, o por la
pr di da de una par te de l, que im po si bi li ta re, con se guir el ob je to pa ra que
fue for ma da.
DE LA SOCIEDAD
1764. Tro plong, n 870.
1765. Tro plong, n 872. - Si dos per so nas, di ce, ha cen so cie dad pa ra po ner un ho tel, sin
de sig na cin de tiem po, y al qui lan la ca sa por cin co aos, se juz ga que la so cie dad ha de du rar
s lo cin co aos.
CABEZAL
496
1772. Con clu ye tam bin la so cie dad por la pr di da de la pro pie dad o del
uso de la co sa que cons ti tua el fon do con el cual obra ba, o cuan do se per die-
ra una par te tan prin ci pal que la so cie dad no pu die se lle nar sin ella el fin pa ra
que fue cons ti tui da.
1773. No rea li zn do se la pres ta cin de uno de los so cios por cual quier
cau sa que fue re, la so cie dad se di sol ve r si to dos los otros so cios no qui sie-
sen con ti nuar la, con ex clu sin del so cio que de j de rea li zar la pres ta cin a
que se ha ba obli ga do.
1774. La so cie dad se di suel ve cuan do por un mo ti vo que ten ga su ori gen
en los so cios, o en otra cau sa ex ter na, co mo la gue rra, no pu die se con ti nuar
el ne go cio pa ra que fue for ma da.
1775. La so cie dad que da di suel ta por sen ten cia de di so lu cin, pa sa da en
au to ri dad de co sa juz ga da.
1776. La sen ten cia que de cla re di suel ta la so cie dad, ten dr efec to re troac-
ti vo al da en que tu vo lu gar la cau sa de la di so lu cin.
Captulo 11: De la liquidacin de la sociedad, y de la particin
de los bienes sociales
1777. En la li qui da cin de la so cie dad se ob ser va r lo dis pues to en el
C di go de Co mer cio, so bre la li qui da cin de las so cie da des co mer cia les.
1778. Las pr di das y ga nan cias se re par ti rn de con for mi dad con lo pac ta do.
Si s lo se hu bie se pac ta do la par te de ca da uno en las ga nan cias, se r igual su
DE LA SOCIEDAD
1777. Tro plong, des de el n 996, tra ta lar ga men te de los po de res del li qui da dor o li qui da do res
de una so cie dad, tan to res pec to de los so cios, co mo res pec to de ter ce ros; del es ta do de la so cie dad
du ran te la li qui da cin y de las ac cio nes que los acree do res pue den usar en ese tiem po. To dos los
ar t cu los del C di go de Co mer cio so bre la ma te ria, se en cuen tran all fun da dos y ex pli ca dos.
1778. LL. 3, 4 y 7, Tt. 10, Part. 5a. - Ins tit. 1 y 3, Tt. 26, Lib. 3. - L. 29, Tt. 2, Lib. 17,
Dig. - Cd. Fran cs, art. 1853 - Ita lia no, 1717 - Na po li ta no, 1725 - Ho lan ds, 1670.
CABEZAL
497
par te en las pr di das. A fal ta de con ve nio, la par te de ca da so cio en las ga nan-
cias y pr di das, se r en pro por cin a lo que hu bie re apor ta do a la so cie dad.
1779. Si el so cio in dus trial se hu bie se obli ga do co mo los otros so cios a
di vi dir las ga nan cias o pr di das, se en ten de r que su pr di da es s lo de la
in dus tria que pu so.
1780. Si los so cios fue sen dos o ms, que hu bie sen pues to par tes igua les
en la so cie dad, la par te del so cio in dus trial en la ga nan cia, se r igual a la de
los otros so cios, si otra co sa no se hu bie re con ve ni do.
1781. Si la pres ta cin de los so cios ca pi ta lis tas fue se de par tes de si gua les,
la par te de ga nan cias del so cio in dus trial, se r fi ja da por r bi tros, si no con vi-
nie sen los so cios en se a lar la.
1782. Si el so cio in dus trial hu bie se pues to tam bin ca pi tal, y el apor te de
l fue se in fe rior al que hu bie sen pues to los so cios ca pi ta lis tas, la di vi sin se
ha r por par tes igua les.
1783. Si el va lor del ca pi tal pues to por el so cio in dus trial fue se igual o
su pe rior al que hu bie sen pues to los so cios ca pi ta lis tas, la di vi sin se ha r en
pro por cin al im por te de los ca pi ta les, adi cio nan do al ca pi tal del so cio in dus-
trial, un va lor igual al del ca pi tal del so cio o so cios ca pi ta lis tas.
1784. Si fue sen de si gua les los va lo res pues tos por los so cios ca pi ta lis tas,
y el ca pi tal del so cio in dus trial fue se igual o su pe rior al me nor de los ca pi ta-
les de los so cios ca pi ta lis tas, la di vi sin se ha r adi cio nan do al ca pi tal del
so cio in dus trial, un va lor me dio en tre los ca pi ta les de los so cios ca pi ta lis tas.
DE LA SOCIEDAD
1781. El Cd. Fran cs, art. 1853, dis po ne que cuan do no ha ya par te se a la da en las ga nan-
cias, el so cio in dus trial ten ga la par te que co rres pon da al que me nos ca pi tal hu bie se pues to en la
so cie dad, pa ra lo cual a nues tro jui cio no hay ra zn al gu na, a pe sar de lo que se di ce en el dis-
cur so 80. Acep ta mos ms bien en es te ca so la dis po si cin del Cd. de Aus tria, art. 1193, que
di ce: Si no se ha fi ja do par te en fa vor de los miem bros que no apor tan si no in dus tria, el tri bu nal
la fi ja r en ra zn de la im por tan cia de los ne go cios, del tra ba jo y uti li dad de su coo pe ra cin.
CABEZAL
498
1785. Si to dos los so cios fue sen in dus tria les, y hu bie sen tam bin pues to
ca pi ta les, la di vi sin se ha r en par tes igua les, sean o no igua les los ca pi ta les
pues tos.
1786. Cuan do la pres ta cin de los so cios hu bie se si do de co sas mue bles o
in mue bles des ti na das a ser ven di das por cuen ta de la so cie dad, s lo ten drn
de re cho a re ci bir el pre cio por el cual la co sa fue ven di da. Si no hu bie se si do
ven di da por la so cie dad, ten drn de re cho a re ci bir el pre cio de la co sa por lo
que va la al tiem po en que la en tre ga ron a la so cie dad.
1787. Si la co sa mue ble o raz fue es ti ma da en el con tra to so cial, ten dr
de re cho al pre cio de sig na do, val ga ms o me nos, al tiem po de la di so lu cin
de la so cie dad.
1788. En la di vi sin de la so cie dad se ob ser va r, en to do lo que fue re apli-
ca ble, lo dis pues to en el Li bro 4 de es te C di go, so bre la di vi sin de las
he ren cias, no ha bien do, en es te T tu lo dis po si cio nes en con tra rio.
1788 bis. [En la li qui da cin par cial de la so cie dad por fa lle ci mien to o re ti ro
de al gn so cio, la par te del so cio fa lle ci do o sa lien te se de ter mi na r, sal vo es ti-
pu la cin en con tra rio del con tra to so cial, com pu tan do los va lo res rea les del
ac ti vo y el va lor lla ve, si exis tie se.] (ARTCULO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
DE LA SOCIEDAD
CABEZAL
499
Ttulo 8: De las donaciones
1789. Ha br do na cin, cuan do una per so na por un ac to en tre vi vos trans-
fie ra de su li bre vo lun tad gra tui ta men te a otra, la pro pie dad de una co sa.
1790. Si al gu no pro me tie se bie nes gra tui ta men te, con la con di cin de no
pro du cir efec to la pro me sa si no des pus de su fa lle ci mien to, tal de cla ra cin
de vo lun tad se r nu la co mo con tra to, y val dr s lo co mo tes ta men to, si es t
he cha con las for ma li da des de es tos ac tos ju r di cos.
1791. No son do na cio nes:
1. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La re pu dia cin de una he ren cia o le ga do, con mi ras de
be ne fi ciar a un ter ce ro.
2. La re nun cia de una hi po te ca, o la fian za de una deu da no pa ga da, aun-
que el deu dor es t in sol ven te.
3. El de jar de cum plir una con di cin a que es t su bor di na do un de re cho
even tual, aun que en la omi sin se ten ga la mi ra de be ne fi ciar a al gu no.
4. La omi sin vo lun ta ria pa ra de jar per der una ser vi dum bre por el no uso
de ella.
5. El de jar de in te rrum pir una pres crip cin pa ra fa vo re cer al pro pie ta rio.
6. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) El pa go de lo que no se de be, con mi ras de be ne fi cios al
que se lla me acree dor.
7. El ser vi cio per so nal gra tui to, por el cual el que lo ha ce acos tum bra
pe dir un pre cio.
8. To dos aque llos ac tos por los que las co sas se en tre gan o se re ci ben
gra tui ta men te; pe ro no con el fin de trans fe rir o de ad qui rir el do mi nio
de ellas.
DE LAS DONACIONES
1789. L 1, Tt 4, Part 5a - L. 1, Tt. 7, Lib 10, Nov. Rec - L. 29, Tt. 5, Lib. 39. Dig - Cd.
Fran cs, art. 894 - Na po li ta no, 814 - Ho lan ds, 1703. - Sa vigny, en el to mo 4 del De re cho
Ro ma no, des ti na el 176 a com pa rar las le gis la cio nes prin ci pa les de Eu ro pa so bre las do na cio-
nes, que en ver dad son muy di fe ren tes las unas de las otras.
1791. Sea cual fue re el de sin te rs de una de las par tes, sea cual fue re el be ne fi cio de la otra,
don de no hay ena je na cin, no hay do na cin. Van se so bre to dos los n me ros de es te ar t cu lo:
Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 4, des de la pg. 28 has ta la 53, y des de el 105 has ta el 108
in clu si ve. - De mo lom be, to mo 20, n
os
36 y si guien tes y n
os
82 y si guien tes.
CABEZAL
500
1792. Pa ra que la do na cin ten ga efec tos le ga les de be ser acep ta da por el
do na ta rio, ex pre sa o t ci ta men te, re ci bien do la co sa do na da.
1793.* An tes que la do na cin sea acep ta da, el do nan te pue de re vo car la
ex pre sa o t ci ta men te, ven dien do, hi po te can do, o dan do a otros las co sas
com pren di das en la do na cin.
1794. Si la do na cin se ha ce a va rias per so nas se pa ra da men te, es ne ce sa-
rio que sea acep ta da por ca da uno de los do na ta rios, y ella s lo ten dr efec to
res pec to a las par tes que la hu bie sen acep ta do. Si es he cha a va rias per so nas
so li da ria men te, la acep ta cin de uno o al gu no de los do na ta rios se apli ca a la
do na cin en te ra. Pe ro si la acep ta cin de los unos se hi cie ra im po si ble, o por
su muer te o por re vo ca cin del do nan te res pec to de ellos, la do na cin en te ra
se apli ca r a los que la hu bie sen acep ta do.
1795. Si el do nan te mue re an tes que el do na ta rio ha ya acep ta do la do na-
DE LAS DONACIONES
* Art. 1793. (No ta del edi tor). Ver ley 19.836 (Art. 6).
1792. La acep ta cin de la do na cin no es otra co sa que el con sen ti mien to en el con tra to por
par te del do na ta rio, con sen ti mien to que es t so me ti do a las re glas ge ne ra les de los con tra tos. En
el Proe mio de la Par ti da 5a. se co lo ca la do na cin en tre los plei tos e pos tu ras a que lla man en la tn
con trac tus, y de con si guien te, la igua la con to dos los con tra tos, en cuan to a la ne ce si dad de con-
sen ti mien to re c pro co, o acep ta cin. La acep ta cin del do na ta rio, en cuan to ella cons ti tu ye su
con sen ti mien to, no es una con di cin de for ma si no par te esen cial de la subs tan cia mis ma de la
con ven cin. La m xi ma lo cus re git ac tum no le es apli ca ble; y as la do na cin he cha en un pas
don de la acep ta cin no es re que ri da de una co sa exis ten te en ese pas, no pue de ser con si de ra da
v li da en tre no so tros.
1793. De mo lom be, to mo 20, n 130.
1794. De mo lom be. to mo 20, n 157
1795. Va se De mo lom be, n 127 - En al gu nos C di gos y por mu chos es cri to res, se di ce
que mien tras la acep ta cin del do na ta rio no se hu bie se no ti fi ca do al do nan te, s te pue de re vo-
car la do na cin. No so tros cree mos que el con tra to es t per fec to des de que la do na cin es t
acep ta da, aun que lo ig no re el do nan te, co mo lo es ta ble ci mos res pec to a los con tra tos en ge ne-
ral, en el art. 1154.
1793, 1794, 1795 y 1796. Los fun da men tos de es tos ar t cu los se ha lla rn lar ga men te ex pues-
tos en la Sec. 1a., Cap. 2, de Gre nier, De las do na cio nes. Lo mis mo su ce de r si el do na ta rio mue-
re an tes que la hu bie se acep ta do el pro cu ra dor nom bra do pa ra acep tar la. - Tro plong, n 1114.
CABEZAL
501
cin, pue de s te, sin em bar go, acep tar la, y los he re de ros del do nan te es tn
obli ga dos a en tre gar la co sa da da.
1796. Si mue re el do na ta rio an tes de acep tar la do na cin, que da s ta sin
efec to, y sus he re de ros na da po drn pe dir al do nan te.
1797. Na die pue de acep tar do na cio nes, si no por s mis mo o por me dio del
que ten ga po der es pe cial su yo al in ten to, o po der ge ne ral pa ra la ad mi nis tra-
cin de sus bie nes, o por me dio de su re pre sen tan te le g ti mo.
1798. Cuan do la do na cin se ha ga a dos o ms be ne fi cia dos con jun ta men-
te, nin gu no de ellos ten dr de re cho de acre cer, a me nos que el do nan te lo
hu bie se con fe ri do ex pre sa men te.
Captulo 1: De las cosas que pueden ser donadas
y bajo qu condiciones
1799. Las co sas que pue den ser ven di das pue den ser do na das.
1800. Las do na cio nes no pue den com pren der, si no los bie nes pre sen tes
del do nan te, y si com pren den tam bin bie nes fu tu ros, se rn nu las a es te res-
DE LAS DONACIONES
1797. Cd. Fran cs, art. 933 - Ho lan ds, 1721 - de Lui sia na, 1529.
1798. Cd. de Ba vie ra, Lib. 3, Cap. 8.
1800. Cd. Fran cs, art. 943 - Na po li ta no, 867 - Ho lan ds, 1704. - La L. 8, Tt. 4, Part. 5a.,
su po ne v li das las do na cio nes de to dos los bie nes: lo mis mo la L. 35, Tt. 54, Lib. 8, Cd.
Ro ma no. - La L. 7, Tt. 12, Lib. 3. F. R. no per mi te la do na cin de to dos los bie nes. - La L. 2,
Tt. 7, Lib. 10 de la Nov. Rec. pro hi bi la do na cin de to dos los bie nes. - Va se Sa vigny, De re-
cho Ro ma no, to mo 4, des de la pag. 146. - De mo lom be, to mo 20, n 409. - Por el ar t cu lo, que-
da pro hi bi da la do na cin de los bie nes fu tu ros, por que el do nan te no pue de des pren der se de la
pro pie dad de unos bie nes que no tie ne, ni ha cer tra di cin de ellos. Re gu lar men te los es cri to res
lla man bie nes pre sen tes aque llos so bre los cua les hay ac cin pa ra ad qui rir los, o que son pro-
duc to de los bie nes pre sen tes, co mo el par to de los ani ma les; pe ro aun la do na cin de s tos s lo
se ra una pro me sa, pues que no ha ba tra di cin por par te del do nan te, ni po se sin ac tual por
par te del do na ta rio.
CABEZAL
502
pec to. Las do na cio nes de to dos los bie nes pre sen tes sub sis ti rn si los do nan-
tes se re ser va ren el usu fruc to, o una por cin con ve nien te pa ra sub ve nir a sus
ne ce si da des, y sal vo los de re chos de sus acree do res y de sus he re de ros, des-
cen dien tes, o as cen dien tes le g ti mos.
1801. El do nan te pue de re ser var se a su fa vor, o dis po ner en fa vor de un
ter ce ro del usu fruc to de los bie nes do na dos.
1802. El do nan te pue de im po ner a la do na cin las con di cio nes que juz gue
con ve nien tes, con tal que sean po si bles y l ci tas. No po dr, sin em bar go, ba jo
pe na de nu li dad de la do na cin, su bor di nar la a una con di cin sus pen si va o
re so lu to ria, que le de je di rec ta o in di rec ta men te el po der de re vo car la, de
neu tra li zar o de res trin gir sus efec tos.
1803. No se re co no cen otras do na cio nes por cau sa de muer te, que las que
se ha cen ba jo las con di cio nes si guien tes:
1. Que el do na ta rio res ti tui r los bie nes do na dos, si el do nan te no fa lle-
cie re en un lan ce pre vis to.
2. Que las co sas do na das se res ti tui rn al do nan te, si s te so bre vi vie re al
do na ta rio.
DE LAS DONACIONES
1802. Cd. Fran cs, art. 944. - De mo lom be, to mo 20, n 416. - To da obli ga cin con tra da
ba ja una con di cin que la ha ga de pen der de la vo lun tad del que se obli ga, es sin du da nu la; pe ro
sin em bar go, es per mi ti do a las par tes es ti pu lar que la con ven cin po da en cier tos ca sos re sol-
ver se uni la te ral men te, co mo tam bin su bor di nar la a una con di cin, cu yo cum pli mien to de pen da
de la vo lun tad de una de las par tes. No exis te al pa re cer en teo ra nin gu na ra zn pa ra apar tar se
en ma te ria de do na cio nes de esos prin ci pios que es pe cial men te de ban ser apli ca bles a ac tos de
pu ra li be ra li dad, co mo el De re cho Ro ma no los apli ca ba a las do na cio nes. (L. 37, Dig. De Leg.).
Po thier da la ra zn del prin ci pio que co pia mos en el ar t cu lo. Nues tras Le yes, di ce, han con ser-
va do a los par ti cu la res el de re cho de ha cer do na cio nes en tre vi vos; pe ro han que ri do ha cer ms
di f cil el ejer ci cio de es ta fa cul tad. Por es to han or de na do, que no se pu die se do nar si no aban do-
nan do la po se sin y pro pie dad de la co sa, pri vn do se de la fa cul tad de dis po ner de ella de mo do
al gu no, pa ra que la afec cin a las co sas pro pias les qui ta ra la idea de ha cer do na cio nes. -
Do nat., Sec. 2a., art. 2. - Tro plong, Do nat., n
os
1206 y si guien tes. - Tou llier, to mo 5, n
os
218 y
si guien tes. - Aubry y Rau, 699 y las no tas 5 y 7.
CABEZAL
503
Captulo 2: De los que pueden hacer y aceptar donaciones
1804. Tie nen ca pa ci dad pa ra ha cer y acep tar do na cio nes, los que pue den
con tra tar, sal vo los ca sos en que ex pre sa men te las le yes dis pu sie sen lo con tra rio.
1805. El pa dre y la ma dre o am bos jun tos, pue den ha cer do na cio nes a sus hi jos
de cual quier edad que s tos sean. Cuan do no se ex pre sa re a qu cuen ta de be
im pu tar se la do na cin, en tin de se que es he cha co mo un ade lan to de la le g ti ma.
1806. No pue de ha cer se do na cin a per so na que no exis ta ci vil, o na tu ral-
men te. Pue de, sin em bar go, ha cer se a cor po ra cio nes que no ten gan el ca rc-
ter de per so nas ju r di cas, cuan do se hi cie re con el fin de fun dar las, y re que rir
des pus la com pe ten te au to ri za cin.
1807. No pue den ha cer do na cio nes:
1. Los es po sos el uno al otro du ran te el ma tri mo nio, ni uno de los
cn yu ges a los hi jos que el otro cn yu ge ten ga de di ver so ma tri-
mo nio, o a las per so nas de quien s te sea he re de ro pre sun to al
tiem po de la do na cin.
2.* El cnyuge, sin el consentimiento del otro, o autorizacin suplemen-
* Art. 1807, inc. 2. (Nota del editor). Texto segn ley 26.618. El texto originario del Cdi-
go, deca:
2. El marido, sin el consentimiento de la mujer, o autorizacin suplementaria del juez, de los
bienes races del matrimonio.
DE LAS DONACIONES
1806. Las in ca pa ci da des, pa ra ha cer o acep tar do na cio nes, son ab so lu tas o re la ti vas. Las
in ca pa ci da des re la ti vas, re sul tan de la ca li dad res pec ti va de las par tes, y se apli can a la vez a la
fa cul tad de dis po ner por una de ellas, y a la fa cul tad de re ci bir por la otra. Des de que el me nor,
por ejem plo, es in ca paz pa ra ha cer una do na cin a su tu tor, es cla ro que el tu tor es in ca paz pa ra
re ci bir la. No es es to de cir que las in ca pa ci da des, aun que s lo sean re la ti vas, sean siem pre re c-
pro cas. Hay per so nas que son ab so lu ta men te in ca pa ces pa ra ha cer una do na cin, y que sin
em bar go son ca pa ces pa ra re ci bir la, co mo los me no res; y hay per so nas co mo los pa dres na tu ra-
les, que no son ca pa ces de dar cuan to quie ran a sus hi jos, y que son ca pa ces de re ci bir de ellos
en los l mi tes pres crip tos pa ra que la do na cin no sea ino fi cio sa.
De mo lom be ha des ti na do el to mo 18 de su gran de obra a s lo tra tar de las in ca pa ci da des
ab so lu tas y re la ti vas pa ra dar y re ci bir por t tu los gra tui tos. All se ha lla r ex ten sa men te tra ta da
ca da una de las in ca pa ci da des de los ar t cu los si guien tes.
1807. L. 1, Tt. 4, Part. 5a.
CABEZAL
504
taria del juez, de los bienes races del matrimonio.] (TEXTO SEGN
LEY 26.618.)
3. Los pa dres, de los bie nes de los hi jos que es tn ba jo su pa tria po tes-
tad, sin ex pre sa au to ri za cin ju di cial;
4. Los tu to res, de los bie nes de sus pu pi los, si no en los ca sos de sig na dos
en el ar t cu lo 450, n me ro 5.
5. Los cu ra do res, de los bie nes con fia dos a su ad mi nis tra cin.
6. Los man da ta rios, sin po der es pe cial pa ra el ca so, con de sig na cin
de los bie nes de ter mi na dos que pue dan do nar.
7.* Los hi jos de fa mi lia, sin li cen cia de los pa dres. Pue den sin em bar go,
ha cer do na cio nes de lo que ad quie ran por el ejer ci cio de al gu na pro-
fe sin o in dus tria.
1808. No pue den acep tar do na cio nes:
1.* La mu jer ca sa da, sin li cen cia del ma ri do o del juez.
2. Los tu to res, en nom bre de sus pu pi los, sin au to ri za cin ex pre sa del
juez.
3. Los cu ra do res, en nom bre de las per so nas que tie nen a su car go, sin
au to ri za cin ju di cial.
4. Los tu to res y cu ra do res, de los bie nes de las per so nas que han te ni do
a su car go, an tes de la ren di cin de cuen tas, y del pa go del sal do que
con tra ellos re sul ta re.
5. Los man da ta rios, sin po der es pe cial pa ra el ca so, o ge ne ral pa ra acep-
tar do na cio nes.
1809. La ca pa ci dad del do nan te de be ser juz ga da res pec to al mo men to en
que la do na cin se pro me ti o se en tre g la co sa. La ca pa ci dad del do na ta rio,
de be ser juz ga da res pec to al mo men to en que la do na cin fue acep ta da. Si la
DE LAS DONACIONES
1808. L. 2, Tt. 4, Part. 5a. - Cod. Fran cs, art. 934.
1809. De mo lom be, to mo 18, n
os
695 y si guien tes.
* Art. 1807, inc. 7. Ver el nue vo ar t cu lo 128.
* Art. 1808, inc. 1. (No ta del edi tor). Ver ley 11.357 so bre de re chos ci vi les de la mu jer.
CABEZAL
505
do na cin fue se ba jo una con di cin sus pen si va, en re la cin al da en que la
con di cin se cum plie se.
Captulo 3: De las formas de las donaciones
1810.* [De ben ser he chas an te es cri ba no p bli co, en la for ma or di na ria de
los con tra tos, ba jo pe na de nu li dad:
1. Las do na cio nes de bie nes in mue bles;
2. Las do na cio nes de pres ta cio nes pe ri di cas o vi ta li cias.
Res pec to de los ca sos pre vis tos en es te ar t cu lo no re gi r el ar t cu lo 1185.
Las do na cio nes al Es ta do po drn acre di tar se con las cons tan cias de ac tua-
cio nes ad mi nis tra ti vas.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
1810. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) De ben ser he chas an te es cri ba no p bli co, en la for ma or di-
na ria de los con tra tos, y a fal ta de s te, an te el juez del lu gar y dos tes ti gos, ba jo pe na de nu li dad:
1. Las do na cio nes de bie nes in mue bles.
2. Las do na cio nes re mu ne ra to rias.
3. Las do na cio nes con car go.
4. Las do na cio nes de un es po so a otro pa ra des pus de su fa lle ci mien to.
5. Las do na cio nes de pres ta cio nes pe ri di cas o vi ta li cias.
1811. Las do na cio nes de sig na das en el ar t cu lo an te rior, de ben ser acep ta-
das por el do na ta rio en la mis ma es cri tu ra. Si es tu vie se au sen te, por otra
es cri tu ra de acep ta cin.
1812. Las do na cio nes de sig na das, no se juz ga rn pro ba das sin la ex hi bi-
cin de la co rres pon dien te es cri tu ra en que se hu bie sen he cho.
1813. En to dos los otros ca sos, si en jui cio se de man da se la en tre ga de
los bie nes do na dos, la do na cin cual quie ra que sea su va lor, no se juz ga r
DE LAS DONACIONES
1810. Va se el Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec.
* Art. 1810. (No ta del edi tor). Ver ley 19.836 (Art. 6).
CABEZAL
506
pro ba da, si no por ins tru men to p bli co o pri va do, o por con fe sin ju di cial
del do nan te.
1814. El ins tru men to p bli co no es su fi cien te pa ra pro bar la do na cin, si
no se pro ba se por los me dios in di ca dos la acep ta cin de ella por el do na ta rio,
sal vo el ca so en que la do na cin fue se por cau sa de ma tri mo nio, la cual se
pre su me acep ta da des de que el ma tri mo nio se hu bie se ce le bra do.
1815. La do na cin de co sas mue bles o de t tu los al por ta dor pue de ser he cha
sin un ac to es cri to, por la so la en tre ga de la co sa o del t tu lo al do na ta rio.
1816. Pa ra que val gan las do na cio nes ma nua les es pre ci so que ellas pre-
sen ten los ca rac te res esen cia les del con tra to, y que la tra di cin que las cons-
ti tu ye sea en s mis ma una tra di cin ver da de ra.
DE LAS DONACIONES
1815. El Cd. de Ho lan da, art. 1724, di ce: Los do nes ma nua les de ob je tos mue bles cor po ra-
les, y de efec tos al por ta dor, se rn v li dos sin es cri tu ra, y por la so la en tre ga he cha al do na ta rio.
Por De re cho Ro ma no, no era ne ce sa ria la es cri tu ra; pe ro s la in si nua cin o la apro ba cin ju di-
cial, cuan do la do na cin ex ce da de 500 suel dos de oro. L. 25, Tt. 3, Lib. 32, Dig. La L. 9, Tt.
4, Part. 5a., es co pia o ep lo go de las di ver sas le yes ro ma nas. Si un ome, di ce, qui sie re dar a
otro, pu de lo fa zer sin car ta faz ta qui nien tos ma ra ve dis de oro. Mas si qui sie re fa zer ma yor
do na cin no val dra, fue ras en de, si lo fi cie se con car ta, e con sa bi du ra del ma yor juz ga dor del
lu gar. Go ye na. art. 952, nos di ce: que la co mi sin de le gis la cin dis cu ti el ar t cu lo ci ta do del Cd.
de Ho lan da, y por las ra zo nes que ex po ne li mi t las do na cio nes de co sas mue bles que se pu die-
sen ha cer sin es cri tu ra, al va lor de 100 du ca dos.
No so tros he mos cre do que se de be de jar li bre a to dos la dis po si cin de sus bie nes: que pa ra
im po ner la apro ba cin ju di cial del ac to, se ra pre ci so dar re glas cier tas a los jue ces, y no de jar
las co sas a su ar bi trio, co mo su ce da por la ley es pa o la. Juz ga mos tam bin que la can ti dad
do na da no po da fi jar se en la ley, pues lo que pa ra un hom bre ri co es in sig ni fi can te, pa ra un
po bre po dr im por tar una par te muy con si de ra ble de sus bie nes. Los ex ce sos que en tal ma te ria
pue da ha ber, se co rri gen de cla ran do ino fi cio sas las do na cio nes, que pa sen de una par te de ter mi-
na da de los bie nes que el do nan te po sea. Las dis po si cio nes a es te res pec to for man uno de los
Ca p tu los de es te T tu lo. So bre las do na cio nes ma nua les, De mo lom be, to mo 20, n
os
58 y
si guien tes. - Tro plong, Do nat., n
os
1041 y si guien tes.
1816. Es de cir, que el do nan te se des pren da ac tual e irre vo ca ble men te de la co sa da da en
fa vor del do na ta rio, y que s te la acep te; que la tra di cin sea de pre sen te, y que el do na ta rio to me
po se sin de la co sa. La do na cin ma nual se ha ce sin tra di cin, si el do na ta rio es t en po se sin de
la co sa por otro t tu lo. La so la de cla ra cin del do nan te bas ta pa ra cam biar la cau sa de la po se sin
an te rior. La do na cin se cum ple en ton ces sin tra di cin; mas no sin la po se sin del do na ta rio.
CABEZAL
507
1817. Si el que trans mi ti la co sa ale ga se que el po see dor de ella no la tie-
ne por t tu lo de do na cin, si no por de p si to, prs ta mo, etc., de be pro bar que
la do na cin no ha exis ti do. To da cla se de prue ba es ad mi ti da en tal ca so.
1818. La do na cin no se pre su me si no en los ca sos si guien tes:
1. Cuan do se hu bie re da do una co sa a per so na a quien hu bie se al gn
de ber de be ne fi ciar.
2. Cuan do fue se a un her ma no o des cen dien te de uno u otro.
3. Cuan do se hu bie se da do a po bres, co sas de po co va lor.
4. Cuan do se hu bie se da do a es ta ble ci mien tos de ca ri dad.
Captulo 4: De las donaciones mutuas
1819. Las do na cio nes mu tuas son aque llas que dos o ms per so nas se
ha cen re c pro ca men te en un so lo y mis mo ac to.
1820. Las do na cio nes mu tuas no son per mi ti das en tre es po sos.
1821. La anu la cin por vi cio de for ma, o de va lor de la co sa do na da, o por
efec to de in ca pa ci dad en uno de los do nan tes, cau sa la nu li dad de la do na-
cin he cha por la otra par te; pe ro la re vo ca cin de una de las do na cio nes por
cau sa de in gra ti tud, o por ine je cu cin de las con di cio nes im pues tas, no trae
la nu li dad de la otra.
DE LAS DONACIONES
1817. Tro plong, Do nat., n
os
1043 y si guien tes. La tra di cin de una co sa mue ble pue de efec-
ti va men te ser de ter mi na da por di fe ren tes cau sas. - Pue de te ner lu gar a t tu lo de do na cin; pe ro
tam bin a t tu lo de prs ta mo, de de p si to, de man da to, etc. Des de en ton ces es un he cho equ vo-
co. Pue de de cir se que la pri me ra re gla es: que el que po see un mue ble, tie ne un t tu lo le gal pa ra
po seer lo, y que pue de cu brir se con l, y no en trar al jui cio. Pe ro esa re gla no es ab so lu ta: no es
apli ca ble si no en las re la cio nes del po see dor res pec to de ter ce ros, mas no ri ge las re la cio nes del
po see dor de bie nes mue bles res pec to del que, ata can do la cau sa mis ma de su po se sin, sos tie ne
que es t obli ga do a res ti tuir le esos mue bles, en vir tud de una obli ga cin per so nal, re sul tan te de
un de li to o de un con tra to. Si esa obli ga cin per so nal es pro ba da, l de be cum plir la y ha cer res ti-
tu cin de la co sa.
1820. Cd. Fran cs, art. 1097. - Po thier, Do nat., Sec. 3a., art. 2, 1, y n 2. - Gre nier,
Do nat., to mo 1, n 187. - Du ran ton, to mo 8, n 590. - Aubry y Rau, 703.
CABEZAL
508
Captulo 5: De las donaciones remuneratorias
1822. Las do na cio nes re mu ne ra to rias son aque llas que se ha cen en re com-
pen sa de ser vi cios pres ta dos al do nan te por el do na ta rio, es ti ma bles en di ne-
ro, y por los cua les s te po da pe dir ju di cial men te el pa go al do nan te.
1823. Si del ins tru men to de la do na cin no cons ta re de sig na da men te lo que
se tie ne en mi ra re mu ne rar, el con tra to se juz ga r co mo do na cin gra tui ta.
1824. Las do na cio nes he chas por un de ber mo ral de gra ti tud, por ser vi cios
que no dan ac cin a co brar ju di cial men te su va lor en di ne ro, aun que lle ven el
nom bre de re mu ne ra to rias, de ben con si de rar se co mo do na cio nes gra tui tas.
1825. Las do na cio nes re mu ne ra to rias de ben con si de rar se co mo ac tos a
t tu lo one ro so, mien tras no ex ce dan una equi ta ti va re mu ne ra cin de ser vi cios
re ci bi dos.
Captulo 6: De las donaciones hechas con cargo
1826. La do na cin pue de ha cer se con car gos que sean en el in te rs del
do nan te, o de un ter ce ro, sea el car go re la ti vo al em pleo o al des ti no que
de be dar se al ob je to do na do, sea que con sis ta en una pres ta cin cu yo cum pli-
mien to se ha im pues to al do na ta rio.
1827. Las do na cio nes con car go de pres ta cio nes apre cia bles en di ne ro,
son re gi das por las re glas re la ti vas a los ac tos a t tu lo one ro so, en cuan to a la
DE LAS DONACIONES
1822, 1823 y 1824. Za cha ri, 478.
1825. Por lo tan to, el do nan te de be ga ran tir la evic cin de la co sa do na da. - Za cha ri, ci ta do,
no ta 2. - Gre nier, n 97. - Si el ac to es una da cin en pa go por ser vi cios apre cia bles en di ne ro, pue-
de dis pen sar se, di ce Tro plong, de las for ma li da des de las do na cio nes; mas si la do na cin no pre-
sen ta el ca rc ter de una da cin en pa go, que cons ti tu ye el ver da de ro con tra to one ro so, si no tie ne
por cau sa, ms que un sen ti mien to de re co no ci mien to, no es si no una do na cin or di na ria que de be
re ves tir for mas so lem nes. - Do nat., n
os
1073 y 1074.
1826. Aubry y Rau, 701, ex pli can las di fe ren cias en tre el car go y la con di cin, de que tam-
bin ya ha bla mos en otra sec cin. - Va se Za cha ri, 476.
CABEZAL
509
por cin de los bie nes da dos, cu yo va lor sea re pre sen ta do o ab sor bi do por los
car gos; y por las re glas re la ti vas a las dis po si cio nes por t tu lo gra tui to, en
cuan to al ex ce den te del va lor de los bie nes, res pec to a los car gos.
1828. Cuan do la im por tan cia de los car gos sea ms o me nos igual al va lor
de los ob je tos trans mi ti dos por la do na cin, s ta no es t su je ta a nin gu na de
las con di cio nes de las do na cio nes gra tui tas.
1829. Los ter ce ros, a cu yo be ne fi cio el do na ta rio ha si do car ga do con
pres ta cio nes apre cia bles en di ne ro, tie nen ac cin con tra l pa ra obli gar le al
cum pli mien to de esas pres ta cio nes; pe ro el do nan te y sus he re de ros no tie nen
ac cin res pec to a las car gas es ta ble ci das a fa vor de ter ce ros.
Captulo 7: De las donaciones inoficiosas
1830. Re p ta se do na cin ino fi cio sa aqu lla cu yo va lor ex ce de en la par te
de que el do nan te po da dis po ner; y a es te res pec to se pro ce de r con for me a
lo de ter mi na do en el Li bro 4 de es te C di go.
1831. Si por el in ven ta rio de los bie nes del do nan te fa lle ci do, se co no cie re
que fue ron ino fi cio sas las do na cio nes que ha ba he cho, sus he re de ros ne ce sa-
rios po drn de man dar la re duc cin de ellas, has ta que que den cu bier tas sus
le g ti mas.
1832. [La re duc cin de las do na cio nes s lo pue de ser de man da da:
1. Por los he re de ros for zo sos que exis tan en la po ca de la do na cin;
em pe ro si exis tie ren des cen dien tes que tu vie ren de re cho a ejer cer la
DE LAS DONACIONES
1829. Aubry y Rau, 701. - So bre to dos los ar t cu los de es te Ca p tu lo, Sa vigny, De re cho
Ro ma no, 175.
1830. LL. 4, 8 y 9, Tt. 4, Part. 5a. - L. 5, Tt. 3, Lib. 10, Nov. Rec. - Va se L. 7, Tt. 12, Lib.
3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 920 - Na po li ta no, 837 - Ho lan ds, 966.
1831. Va se Cd. Fran cs, arts. 921 y 923 - Ho lan ds, 971 - Na po li ta no, 840 - de Lui sia na,
1494.
CABEZAL
510
ac cin, tam bin com pe te r el de re cho de ob te ner la re duc cin a los
des cen dien tes na ci dos des pus de la do na cin;
2. Si las do na cio nes fue ren gra tui tas, y no cuan do fue sen re mu ne ra to rias
o con car gos, sal vo en la par te en que sean gra tui tas.] (TEXTO SE GN
LEY 17.711.)
1832. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La re duc cin de las do na cio nes s lo pue de ser
de man da da:
1. Por los he re de ros des cen dien tes o as cen dien tes del do nan te, que ya exis tan al tiem po de
la do na cin.
2. Si las do na cio nes fue ren gra tui tas y no cuan do fue sen re mu ne ra to rias o con car gos, sal vo
en la par te en que sean gra tui tas.
Captulo 8: De los derechos y obligaciones del donante y del donatario
1833. El do nan te que no hu bie re he cho tra di cin de la co sa do na da, que da
obli ga do a en tre gar la al do na ta rio con los fru tos de ella des de la mo ra en que
se hu bie se cons ti tui do, no sien do sin em bar go con si de ra do co mo po see dor de
ma la fe.
1834. In de pen dien te men te de la ac cin real que pue de se gn el ca so per-
te ne cer al do na ta rio co mo pro pie ta rio de los ob je tos do na dos, l tie ne siem-
pre una ac cin per so nal con tra el do nan te y sus he re de ros, a fin de ob te ner de
ellos la eje cu cin de la do na cin.
1835. El do nan te no es res pon sa ble por la evic cin y vi cios red hi bi to rios
de la co sa do na da, si no en los ca sos de ter mi na dos en los T tu los De la evic-
cin y De los vi cios red hi bi to rios.
1836. Si los bie nes do na dos han pe re ci do por cul pa del do nan te o de sus
DE LAS DONACIONES
1833. Por que las do na cio nes en tre vi vos se ri gen por las dis po si cio nes ge ne ra les de los con-
tra tos y obli ga cio nes, en lo que no se ha lle es pe cial men te de ter mi na do res pec to de ellas. - L. 4,
Tt. 4, Part. 5a. - De mo lom be, to mo 20, n
os
551 y si guien tes.
1834. De mo lom be, to mo 20, n 542.
CABEZAL
511
he re de ros, o des pus de ha ber se cons ti tui do en mo ra de en tre gar los, el do na-
ta rio tie ne de re cho a pe dir el va lor de ellos.
1837. Cuan do la do na cin es sin car go, el do na ta rio es t obli ga do a pres-
tar ali men tos al do nan te que no tu vie se me dios de sub sis ten cia; pe ro pue de
li brar se de es ta obli ga cin de vol vien do los bie nes do na dos, o el va lor de
ellos si los hu bie se ena je na do.
1838. El do na ta rio de be cum plir con los car gos que el ac to de la do na cin
le hu bie re im pues to en el in te rs del do nan te, o de ter ce ras per so nas.
1839. El do na ta rio no es t obli ga do a pa gar las deu das del do nan te, si a
ello no se hu bie se obli ga do, aun que la do na cin fue se de una par te de ter mi-
na da de los bie nes del do nan te.
1840. Cuan do la do na cin sea de una par te de ter mi na da de los bie nes pre-
sen tes del do nan te, pue de s te, an tes de eje cu tar la do na cin, re te ner un va lor
su fi cien te pa ra pa gar sus deu das, en la pro por cin de los bie nes do na dos y de
los bie nes que le que da ban, con las deu das que te na el da de la do na cin.
Captulo 9: De la reversin de las donaciones
1841. El do nan te pue de re ser var se la re ver sin de las co sas do na das, en
ca so de muer te del do na ta rio, o del do na ta rio y sus he re de ros.
DE LAS DONACIONES
1839. La do na cin de una par te de los bie nes pre sen tes, no es una trans mi sin a t tu lo uni-
ver sal. El do na ta rio es s lo un su ce sor por t tu lo par ti cu lar, y no es t por lo tan to obli ga do al pa-
go de las deu das del do nan te. - Po thier, Do nat., Sec. 3a., art. 1, 2. - Gre nier, Do nat., to mo 1,
n
os
86 y si guien tes. - Mer lin, Rep. verb. Tier d ten teur, n 8.
1840. Cuan do se tra ta de una do na cin he cha en los tr mi nos si guien tes: doy la mi tad o el
ter cio de mis bie nes, el do nan te pue de de cir con ra zn que por el tr mi no mis bie nes, no ha
en ten di do si no la for tu na que le que da se, de du ci das sus deu das: que tal es en el len gua je or di na-
rio, co mo en el len gua je ju r di co, el sen ti do usual de la pa la bra bie nes, y que por lo tan to de be
ser au to ri za do a re te ner, del va lor de sus bie nes, el im por te de sus deu das en el da de la do na-
cin. Va se Aubry y Rau, 706, no ta 3.
1841. L. 7, Tt. 4, Part. 5a. - Za cha ri, 475. - El de re cho de re ver sin, de que tra ta es te
CABEZAL
512
1842. La re ver sin con di cio nal no pue de ser es ti pu la da si no en pro ve cho
s lo del do nan te. Si se hu bie re es ti pu la do co pu la ti va men te en pro ve cho del
do nan te y sus he re de ros, o de un ter ce ro, la clu su la se r re pu ta da no es cri ta
res pec to a es tos l ti mos.
1843. El de re cho de re ver sin no tie ne lu gar, sean cua les fue ren los ca rac-
te res de la do na cin y las re la cio nes que exis tan en tre las par tes, si no cuan do
ex pre sa men te ha si do re ser va do por el do nan te.
DE LAS DONACIONES
Cap tu lo, de pen de ne ce sa ria men te de la con di cin que la muer te del do na ta rio o de sus he re de-
ros pre ce da a la del do nan te. Es te es el pun to ca rac te rs ti co del de re cho de re ver sin, pues ese
de re cho pue de es tar su bor di na do a otra con di cin, por que las do na cio nes pue den ser con di cio na-
les. As po dra es ti pu lar se que la co sa do na da vol vie ra al do mi nio del do nan te, si tal bu que lle-
ga se den tro de seis me ses. - Va se Tro plong, Do nat., n 1270.
1842. Cd. Fran cs, art. 951 - Na po li ta no, 875 y 876 - Ho lan ds, 1709 - de Lui sia na, 1521 -
Za cha ri, lu gar ci ta do. - En con tra, L. 7, Tt. 4, Part. 5a., y el De re cho Ro ma no que or de na ba se
cum plie se to do lo que el do nan te hu bie se es ta ble ci do al ha cer la do na cin. - L. 9, Tt. 54, Lib. 8,
Cd. Ro ma no. - Mu chos ju ris con sul tos di cen que el de re cho de re ver sin en una do na cin,
cons ti tu yen do una clu su la re so lu to ria de la do na cin a be ne fi cio del do nan te, s te pue de trans-
mi tir ese de re cho a sus he re de ros, aun sin es ti pu la cin ex pre sa, por que l lo de ja en su su ce sin,
co mo sus otros de re chos y ac cio nes, y des de en ton ces los he re de ros que re pre sen tan la per so na
del di fun to en tran en la po se sin del de re cho. Aun cuan do la do na cin fue se con di cio nal, el
do nan te tie ne la fa cul tad de trans mi tir el de re cho de re ver sin a sus he re de ros, por que es un
prin ci pio en los con tra tos que el acree dor con di cio nal, mu rien do an tes de lle gar la con di cin,
trans mi te su de re cho a sus he re de ros.
Tro plong, Do nat., en el n 1266, sos te nien do el art. 951 del Cd. Fran cs, que es el mis mo
que el nues tro, les con tes ta que aun que el de re cho de re ver sin pac ta do pa ra los he re de ros, no
sea una ver da de ra subs ti tu cin, lo es en efec to en cuan to a sus efec tos; que en tal ca so el do na ta-
rio se ha lla ra en la obli ga cin de con ser var la co sa pa ra vol ver la a los he re de ros; que l no
po da ena je nar los bie nes do na dos, que es ta ba obli ga do a con ser var los in m vi les e iner tes, pa ra
trans mi tir los, no a sus he re de ros, si no a los he re de ros del do nan te, que ve nan co mo los subs ti-
tui dos a es ta ble cer un nue vo or den de su ce sin, con tra rio a las su ce sio nes le g ti mas, pre sen tan do
los mis mos in con ve nien tes que las subs ti tu cio nes fi dei co mi sa rias; que con mi ra de evi tar es to, el
pac to de re ver sin se ha he cho una es ti pu la cin pu ra men te per so nal, que es in co mu ni ca ble e
in trans mi si ble y no pa sa a los he re de ros.
1843. Aubry y Rau, 700. - Za cha ri, ci ta do, no ta 2. - Tro plong, n 1276. - Por que el
de re cho de re ver sin co mo to da con di cin re so lu to ria, es t en opo si cin al prin ci pio de la irre-
vo ca bi li dad de las do na cio nes en tre vi vos. - Cuan do lle gue el ca so del de re cho de re ver sin, su
cum pli mien to tie ne to das las con se cuen cias del cum pli mien to de una con di cin re so lu to ria, con
la so la ex cep cin que los su ce so res del do na ta rio con ser van los fru tos per ci bi dos de la co sa
do na da. - Za cha ri, 475. - Du ran ton, to mo 8, n 492.- Tou llier, to mo 5, n 288.
CABEZAL
513
1844. Cuan do el de re cho de re ver sin ha si do es ti pu la do pa ra el ca so que
la muer te del do na ta rio pre ce da a la del do nan te, la re ver sin tie ne lu gar des de la
muer te del do na ta rio, aun que le so bre vi van sus hi jos. Si el de re cho de re ver-
sin ha si do re ser va do pa ra el ca so de la muer te del do na ta rio, y de sus hi jos o
des cen dien tes, la re ser va no prin ci pia pa ra el do nan te, si no por la muer te de
to dos los hi jos o des cen dien tes del do na ta rio. Pe ro si el de re cho de re ser va se
hu bie re es ta ble ci do pa ra el ca so de la muer te del do na ta rio sin hi jos, la exis ten-
cia de los hi jos, a la muer te del do na ta rio, ex tin gue es te de re cho, que no re vi ve
ni aun en ca so de la muer te de es tos hi jos an tes de la del do nan te.
1845. El do nan te pue de, an tes de lle gar el ca so de re ver sin, re nun ciar al
ejer ci cio de es te de re cho.
1846. El con sen ti mien to del do nan te a la ven ta de los bie nes que for man
la do na cin, cau sa la re nun cia del de re cho de re ver sin no s lo res pec to del
com pra dor, si no tam bin res pec to del do na ta rio. Pe ro el asen ti mien to del
do nan te a la cons ti tu cin de una hi po te ca he cha por el do na ta rio no im por ta
re nun cia del de re cho de re ver sin si no en fa vor del acree dor hi po te ca rio.
1847. La re ver sin tie ne efec to re troac ti vo. Ha ce de nin gn va lor la ena je-
na cin de las co sas do na das, he cha por el do na ta rio o sus hi jos, y los bie nes
do na dos vuel ven al do nan te li bres de to da car ga o hi po te ca, tan to res pec to
al do na ta rio co mo res pec to de los ter ce ros que los hu bie sen ad qui ri do.
Captulo 10: De la revocacin de las donaciones
1848. La do na cin acep ta da, s lo pue de re vo car se en los ca sos de los
ar t cu los si guien tes.
DE LAS DONACIONES
1844. Tou llier, to mo 5, n 286 - Du ran ton, to mo 8, n 491 - Aubry y Rau, 700.
1846. Aubry y Rau, 700.
1847. Cd. Fran cs, art. 952 - Tou llier, to mo 5, n 294 - Du ran ton, to mo 8, n 492 - Aubry y
Rau, 700 - Tro plong, Do nat., des de el n 1279.
1848. La L. 2, Tt. 12, Lib. 3, del F. R., de cla ra irre vo ca bles las do na cio nes, a no ser por las
cau sas que las le yes au to ri cen pa ra ha cer lo.
CABEZAL
514
1849. Cuan do el do na ta rio ha si do cons ti tui do en mo ra res pec to a la eje-
cu cin de los car gos o con di cio nes im pues tas a la do na cin, el do nan te tie ne
ac cin pa ra pe dir la re vo ca cin de la do na cin.
1850. El do nan te pue de de man dar la re vo ca cin de la do na cin por cau sa
de ine je cu cin de las obli ga cio nes im pues tas al do na ta rio, sea cual fue re la
cau sa de la fal ta de cum pli mien to de esas obli ga cio nes, y aun que la eje cu-
cin ha ya lle ga do a ser im po si ble, a con se cuen cia de cir cuns tan cias com ple-
ta men te in de pen dien tes de la vo lun tad del do na ta rio, sal vo el ca so en que la
im po si bi li dad ha ya so bre ve ni do an tes que l se hu bie se cons ti tui do en mo ra.
1851. La re vo ca cin por ine je cu cin de las con di cio nes o car gas, es ni-
ca men te re la ti va al do na ta rio, y no per ju di ca a los ter ce ros a cu yo be ne fi cio
las con di cio nes o las car gas hu bie sen si do es ti pu la das por el do nan te.
1852. El de re cho de de man dar la re vo ca cin de una do na cin por ine je cu-
cin de las car gas im pues tas al do na ta rio, co rres pon de s lo al do nan te y a sus
DE LAS DONACIONES
1849. L. 6, Tt. 4, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 953 y 954 - Ho lan ds, 1726 - Na po li ta no,
878 y 879 - Se gn las LL. 1, Tt. 55 y 1, Tt. 56, Lib. 8, Cd. Ro ma no, el do nan te pue de apre-
miar al do na ta rio al cum pli mien to de la con di cin o car ga de la do na cin. - So bre es te ar t cu lo y
los si guien tes, Za cha ri, 483 - De mo lom be, to mo 20, n
os
562 y si guien tes.
1850. LL. 5 y 6, Tt. 4, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 953, 954 y 956 - Ho lan ds, 1726 -
Na po li ta no, 879 y 881 - de Lui sia na, 1546. - Un ejem plo pon dr en cla ro la dis po si cin del ar t cu-
lo: - Yo os he da do mi ca sa que ten go en es te pue blo, ba jo la con di cin o con el car go de que
den tro de tres me ses me da ris el cur so de as tro no ma, que es tis es cri bien do. Si un in cen dio,
su ce di do por ca so for tui to, ha que ma do vues tro ma nus cri to an tes que os hu bi seis cons ti tui do en
mo ra de en tre gar lo, yo no po dra de man dar la re so lu cin de la do na cin; mas si el in cen dio ha
so bre ve ni do des pus de es tar en mo ra res pec to a la en tre ga del ma nus cri to, yo po dra de man dar
la re vo ca cin de la do na cin, por que el efec to de la mo ra es po ner la co sa es ti pu la da y los pe li-
gros a car go del deu dor. - La L. 3, Dig., De Con dict, caus. da ta, po ne es te ejem plo: Yo os doy
200 sext. a fin de que dis la li ber tad al es cla vo Sti cus, si mue re an tes de que es tis en mo ra de
eje cu tar lo, yo no po dra re pe tir los 200 sext. - Va se Tro plong, Do nat., n 1298.
1851. De mo lom be, to mo 20, n 613. - Su pn ga se que los ter ce ros han acep ta do la do na-
cin con car gas a su fa vor: des de en ton ces vie nen a ser in di rec ta men te do na ta rios por el be ne-
fi cio de la es ti pu la cin he cha a fa vor de ellos, y no pue den ser pri va dos de l por el he cho
per so nal del do na ta rio prin ci pal.
CABEZAL
515
he re de ros, sea que las car gas es tn im pues tas en el in te rs del do nan te o en el
in te rs de ter ce ros, y que con sis tan ellas o no en pres ta cio nes apre cia bles en
di ne ro.
1853. Los ter ce ros a be ne fi cio de los cua les las car gas han si do im pues tas,
s lo tie nen una ac cin per so nal con tra el do na ta rio pa ra obli gar le a cum plir las.
1854. El do na ta rio res pon de so lo del cum pli mien to de los car gos con la
co sa do na da, y no es t obli ga do per so nal men te con sus bie nes. Pue de subs-
traer se a la eje cu cin de los car gos, aban do nan do la co sa do na da, y si s ta
pe re ce por ca so for tui to, que da li bre de to da obli ga cin.
DE LAS DONACIONES
1854. En con tra, Tou llier, to mo 5, n 283. - Du ran ton, to mo 8, n
os
444 y 544 - Mar ca d,
so bre el art. 954. - Es tos au to res en se an que el do na ta rio es t obli ga do per so nal men te con sus
bie nes al cum pli mien to de los car gos, y que no se li bra de la obli ga cin de eje cu tar los aban do-
nan do la co sa do na da. La ni ca ra zn que dan es la que ex pre sa Mar ca d: La do na cin, di ce, es
un con tra to. El vn cu lo que por ella se for ma no es me nos se rio, ni me nos v li do que el que for-
man los otros con tra tos; y pues que el do na ta rio ha con sen ti do su frir los car gos que se le im po-
nen, es t obli ga do a eje cu tar los. En va no, pa ra subs traer se de esa obli ga cin, ofre ce r aban do nar
lo que ha re ci bi do, pues que el con cur so de las dos vo lun ta des ha for ma do el con tra to, tan to en
su be ne fi cio co mo en su con tra.
Fun da men tos ms s li dos que es tos nos con du cen a la re so lu cin con tra ria; por la na tu ra le za
de la obli ga cin, que no per mi te con si de rar al do na ta rio co mo un deu dor; por el es p ri tu de las
le yes que in ter pre tan la du da en fa vor de la li ber tad y no en fa vor de las obli ga cio nes per so na les,
por el nom bre del con tra to, la ca li dad de do nan te que to ma el ce den te, y la que el ce sio na rio
acep ta. Po co im por ta que la in ten cin del do nan te fue se obli gar per so nal men te al do na ta rio, si
no la ha for mu la do ex pre sa men te en el ac to. Si los car gos se im po nen a la trans mi sin de una
co sa, son so lo re ser vas he chas por el ce den te so bre la co sa ena je na da, res tric cio nes pues tas por
l al im por te de la ce sin, y no obli ga cio nes per so na les im pues tas al ce sio na rio. Los car gos son
clu su las sub si dia rias, que no han po di do for mar pa ra nin gu na de las par tes, el ob je to prin ci pal
del con tra to, y que no pue den al te rar la esen cia de la li be ra li dad. As, las le yes de to dos los
C di gos tra tan de las do na cio nes con car gos, ba jo el t tu lo mis mo de las do na cio nes pu ras y sim-
ples, y no con tie nen res pec to de ellas, nin gu na otra dis po si cin es pe cial pa ra la re vo ca cin por
ine je cu cin de los car gos, mos tran do de es te mo do que los car gos im pues tos a una li be ra li dad,
no des tru yen su ca rc ter, y que no pue den te ner el efec to de subs ti tuir, a las re glas pro pias de las
li be ra li da des, las de los con tra tos one ro sos.
S lo por una clu su la ex pre sa, el do na ta rio po dra lle gar a ser deu dor per so nal. Su si tua cin
es co mo la del po see dor de un bien hi po te ca do res pec to al acree dor hi po te ca rio, igual a la de
to dos aque llos que son obli ga dos, no en su nom bre pro pio y con to dos sus bie nes, si no en cier ta
ca li dad que ellos pue den re pu diar, y so bre un bien de ter mi na do que pue den aban do nar.
CABEZAL
516
1855. Cuan do la do na cin ha si do de bie nes in mue bles, y en el ins tru men-
to p bli co es tn ex pre sa das las car gas im pues tas por el do nan te, la re vo ca-
cin de la do na cin anu la las ena je na cio nes, ser vi dum bres, e hi po te cas
con sen ti das por el do na ta rio.
1856. Cuan do la do na cin ha si do de bie nes mue bles, su re vo ca cin trae
la nu li dad de la ena je na cin he cha por el do na ta rio, cuan do el ad qui ren te de
los bie nes do na dos co no ca las car gas im pues tas y sa ba que no es ta ban cum-
pli das.
1857. Los ter ce ros que hu bie sen ad qui ri do los bie nes do na dos, pue den
im pe dir los efec tos de la re vo ca cin, ofre cien do eje cu tar las obli ga cio nes
im pues tas al do na ta rio, si las car gas no de bie sen ser eje cu ta das pre ci sa y per-
so nal men te por aqul.
1858. Las do na cio nes pue den tam bin ser re vo ca das por cau sa de in gra ti-
tud del do na ta rio en los tres ca sos si guien tes:
1. Cuan do el do na ta rio ha aten ta do con tra la vi da del do nan te.
2. Cuan do le ha in fe ri do in ju rias gra ves, en su per so na o en su ho nor.
3. Cuan do le ha re hu sa do ali men tos.
1859. El do na ta rio pue de ser con si de ra do que ha aten ta do con tra la vi da
del do nan te, aun que no ha ya si do con de na do por el he cho, y aun que sus
ac tos no pre sen ten los ca rac te res de la ten ta ti va se gn el de re cho cri mi nal.
Bas ta que por esos ac tos, ha ya ma ni fes ta do de una ma ne ra in du da ble la
in ten cin de dar muer te al do nan te.
1860. Los de li tos gra ves con tra los bie nes del do nan te pue den, co mo los
de li tos con tra su per so na, mo ti var la re vo ca cin de la do na cin.
DE LAS DONACIONES
1855. Cd. Fran cs, art. 954.
1858. L. 10, Tt. 4, Part. 5a. y L. 1, Tt. 12, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 955. - Na po li ta-
no, 880 - Ho lan ds, 1725 - de Lui sia na, 1547 - de Aus tria, 948. - L. 10, Tt. 56, Lib. 8, Cd.
Ro ma no. - So bre los tres ca sos, va se De mo lom be, to mo 20, des de el n 614.
CABEZAL
517
1861. Pa ra que los he chos del do na ta rio con tra la per so na y bie nes del
do nan te den cau sa pa ra la re vo ca cin de la do na cin, de ben ser mo ral men te
im pu ta bles al do na ta rio; pe ro la mi no ri dad no pue de ex cu sar lo, cuan do
vo lun ta ria men te y con su fi cien te dis cer ni mien to, se ha he cho cul pa ble de
he chos de in gra ti tud con tra el do nan te.
1862. La re vo ca cin de la do na cin tie ne tam bin lu gar por cau sa de in gra-
ti tud, cuan do el do na ta rio ha de ja do de pres tar ali men tos al do nan te, no te nien-
do s te pa dres o pa rien tes a los cua les tu vie se de re cho de pe dir los, o no
es tan do s tos en es ta do de dr se los.
1863. Las do na cio nes one ro sas, co mo las re mu ne ra to rias pue den ser re vo-
ca das por las mis mas cau sas que las gra tui tas, en la par te que aqu llas ten gan
el ca rc ter de s tas.
1864. La re vo ca cin de una do na cin por cau sa de in gra ti tud, no pue de
ser de man da da si no por el do nan te o sus he re de ros.
1865. La de man da por la re vo ca cin de la do na cin, no pue de ser in ten ta-
da si no con tra el do na ta rio, y no con tra sus he re de ros o su ce so res; mas cuan-
do ha si do en ta bla da con tra el do na ta rio, pue de con ti nuar con tra sus
he re de ros o su ce so res.
1866. La re vo ca cin de la do na cin por cau sa de in gra ti tud, no tie ne efec-
to con tra ter ce ros por las ena je na cio nes he chas por el do na ta rio, ni por las
hi po te cas u otras car gas rea les que hu bie se im pues to so bre los bie nes do na-
dos, an tes de ser le no ti fi ca da la de man da.
DE LAS DONACIONES
1865. Va se L. 10, Tt. 4, Part. 5a., y 1, Tt. 12, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 957 - Na po-
li ta no, 879 - Ho lan ds, 1725 - de Lui sia na, 1547 - de Aus tria, 948. - L. 10, Tt. 56, Lib. 8, Cd.
Ro ma no.
1866. Cd. de Chi le, art. 1432 - Cd. Fran cs, art. 958 - Na po li ta no, 883 - Ho lan ds, 1727 -
de Lui sia na, 1549. - L. 7, Tt. 56, Lib. 8, Cd. Ro ma no.
CABEZAL
518
1867. En tre do nan te y do na ta rio, los efec tos de la re vo ca cin por cau sa de
in gra ti tud, re mon tan al da de la do na cin, y el do na ta rio es t obli ga do no s lo
a res ti tuir to dos los bie nes do na dos que l po sea, si no que aun de be bo ni fi car al
do nan te los que hu bie se ena je na do, e in dem ni zar lo por las hi po te cas y otras
car gas rea les con que los hu bie se gra va do, sea por t tu lo one ro so o lu cra ti vo.
1868. Las do na cio nes no pue den ser re vo ca das por su per na cen cia de hi jos
al do nan te des pus de la do na cin, si ex pre sa men te no es tu vie se es ti pu la da
es ta con di cin.
DE LAS DONACIONES
1867. Cd. Fran cs, art. 958 - Na po li ta no, 883 - Ho lan ds, 1727 - de Lui sia na, 1951.
1868. Cd. de Chi le, art. 1424. - El Cd. Ho lan ds tam po co ad mi te es ta cau sa de re vo ca cin. -
En con tra, L. 8, Tt. 4, Part. 5a. - L. 8, Tt. 56, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 960 -
Na po li ta no, 885 - de Lui sia na, 1556. - Va se, so bre es te pun to, Sa vigny, De re cho Ro ma no, 168.
- De mo lom be, to mo 20, n
os
715 y si guien tes. - Si las do na cio nes pu die sen re vo car se por na cer le
hi jos al do nan te, se ra ms re gu lar de cir que el que ten ga hi jos no pue de ha cer do na cio nes, pues
el que ha he cho una do na cin y la re vo ca por ha ber le na ci do hi jos, pue de sin em bar go dar a otro
la mis ma co sa, o co sa de ma yor im por tan cia.
CABEZAL
519
Ttulo 9: Del mandato
1869. El man da to, co mo con tra to, tie ne lu gar cuan do una par te da a
otra el po der, que s ta acep ta, pa ra re pre sen tar la, al efec to de eje cu tar en
su nom bre y de su cuen ta un ac to ju r di co, o una se rie de ac tos de es ta
na tu ra le za.
1870. Las dis po si cio nes de es te T tu lo son apli ca bles:
1. A las re pre sen ta cio nes ne ce sa rias, y a las re pre sen ta cio nes de los que
por su ofi cio p bli co de ben re pre sen tar de ter mi na das cla ses de per so-
nas, o de ter mi na das cla ses de bie nes, en to do lo que no se opon ga a las
le yes es pe cia les so bre ellas.
2. A las re pre sen ta cio nes de las cor po ra cio nes y de los es ta ble ci mien tos
de uti li dad p bli ca.
3. A las re pre sen ta cio nes por ad mi nis tra cio nes o li qui da cio nes de so cie-
da des, en los ca sos que as se de ter mi ne en es te C di go, y en el C di go
de Co mer cio.
4. A las re pre sen ta cio nes por per so nas de pen dien tes, co mo los hi jos de
fa mi lia en re la cin a sus pa dres, el sir vien te en re la cin a su pa trn, el
apren diz en re la cin a su maes tro, el mi li tar en re la cin a su su pe rior,
las cua les se rn juz ga das por las dis po si cio nes de es te T tu lo, cuan do
no su pu sie sen ne ce sa ria men te un con tra to en tre el re pre sen tan te y el
re pre sen ta do.
5. A las re pre sen ta cio nes por ges to res ofi cio sos.
DEL MANDATO
1869. L. 20, Tt. 12, Part. 5a. - Aubry y Rau, 410. - Pont, so bre el ar t cu lo del Cd. Fran-
cs, 1984, n 798. - De ci mos co mo con tra to: To do man da to su po ne una or den pa ra obrar; pe ro
no to da or den de obrar es man da to co mo con tra to. En el De re cho Ro ma no, el len gua je ju r di co
se ser va de ex pre sio nes di fe ren tes, pa ra sig ni fi car la or den que una per so na da a otra por for ma
de man da to co mo con tra to, y la or den que se da al que se tie ne ba jo su de pen den cia. Man do se
apli ca ba al pri mer ca so y Ju beo al segundo. Cuan do se or de na ba una co sa a un hi jo o a un es cla-
vo, la or den se lla ma ba jus sum, y no se le con fun da con el man da to, por que el man da to su po ne
que la per so na a que se di ri ge, es li bre de acep tar lo. De es tas dos si tua cio nes na can ac cio nes
di ver sas. La ac cin quod jus su, era di fe ren te de la ac cin man da ti. - Va se re gla 20, Tt. 34,
Part. 7a. y L. 5, Tt. 15, Part. 7a.
CABEZAL
520
6. A las pro cu ra cio nes ju di cia les en to do lo que no se opon gan a las dis-
po si cio nes del C di go de Pro ce di mien tos.
7. A las re pre sen ta cio nes por al ba ceas tes ta men ta rios o da ti vos.
1871. El man da to pue de ser gra tui to u one ro so. Pre s me se que es gra tui-
to, cuan do no se hu bie re con ve ni do que el man da ta rio per ci ba una re tri bu-
cin por su tra ba jo. Pre s me se que es one ro so, cuan do con sis ta en
atri bu cio nes o fun cio nes con fe ri das por la ley al man da ta rio, y cuan do con-
sis ta en los tra ba jos pro pios de la pro fe sin lu cra ti va del man da ta rio, o de su
mo do de vi vir.
1872. El po der que el man da to con fie re es t cir cuns crip to a lo que el man-
dan te po dra ha cer, si l tra ta ra u obra ra per so nal men te.
1873. El man da to pue de ser ex pre so o t ci to. El ex pre so pue de dar se por
ins tru men to p bli co o pri va do, por car tas, y tam bin ver bal men te.
1874. El man da to t ci to re sul ta no s lo de los he chos po si ti vos del man-
dan te, si no tam bin de su inac cin o si len cio, o no im pi dien do, pu dien do
ha cer lo, cuan do sa be que al guien es t ha cien do al go en su nom bre.
DEL MANDATO
1871. Za cha ri, 750, no ta 7. - Aubry y Rau, 410, no tas 7 y 8. - Pont, so bre los arts. 1984
y 1986. - En el de re cho Fran cs, di ce Za cha ri, el man da to no es gra tui to por su esen cia, si no
s lo por su na tu ra le za, y as una es ti pu la cin de sa la rio no al te ra su ca rc ter. P rra fo ci ta do, no ta
8. - El ras go ca rac te rs ti co y dis tin ti vo del man da to, es la fun cin re pre sen ta ti va del man da ta rio
y na da ms. En nues tro de re cho, el man da ta rio obli ga al man dan te res pec to de ter ce ros sin obli-
gar se l mis mo, mien tras que el De re cho Ro ma no pro cla ma ba un prin ci pio dia me tral men te
opues to. No se nos pue de pues ar gir con las Le yes Ro ma nas. Las Le yes Es pa o las na da di cen a
es te res pec to. Tro plong tra ta ex ten sa men te la ma te ria en el co men ta rio al art. 1986.
1872. Tro plong, n 329.
1873 y 1874. LL. 12 y 24, Tt. 12, Part. 5a. - L. 6, Tt. 35, Lib. 4, Cd. Ro ma no - L. 6, Tt. 1,
Lib. 17, Dig., y L. 60, Tt. 17, Lib. 50, Dig. El art. 1985 del Cd. Fran cs, se gui do por los de ms
C di gos de Eu ro pa, s lo di ce, que la acep ta cin del man da to pue de ser t ci ta. El art. 2, Cap. 9,
Lib. 4, del Cd. de Ba vie ra, di ce: Que el man da to pue de ser da do y acep ta do t ci ta men te.
So bre el man da to t ci to hay en los co men ta do res del Cd. Fran cs di ver sas opi nio nes. Va se
411, no ta 1 de Aubry y Rau. - Tro plong, Man dat., des de el n 114, sos tie ne con ra zo nes y ejem-
plos in con tes ta bles con tra Tou llier y Proud hon y otros au to res, que pue de ha ber man da to t ci to.
Za cha ri, 751, no ta 2, tra ta lar ga men te la ma te ria, de mos tran do de una ma ne ra in con tes ta ble
CABEZAL
521
1875. El man da to pue de ser acep ta do en cual quie ra for ma, ex pre sa o t ci-
ta men te. La acep ta cin ex pre sa re sul ta de los mis mos ac tos y for mas que el
man da to ex pre so.
1876. La acep ta cin t ci ta re sul ta r de cual quier he cho del man da ta rio en
eje cu cin del man da to, o de su si len cio mis mo.
1877. En tre pre sen tes se pre su me acep ta do el man da to, si el man dan te
en tre g su po der al man da ta rio, y s te lo re ci bi sin pro tes ta al gu na.
1878. En tre au sen tes la acep ta cin del man da to no re sul ta r del si len cio
del man da ta rio, si no en los ca sos si guien tes:
1. Si el man dan te re mi te su pro cu ra cin al man da ta rio, y s te la re ci be sin
pro tes ta al gu na.
2. Si el man dan te le con fi ri por car tas un man da to re la ti vo a ne go cios
que por su ofi cio, pro fe sin o mo do de vi vir acos tum bra ba re ci bir y no
dio res pues ta a las car tas.
1879. El man da to es ge ne ral o es pe cial. El ge ne ral com pren de to dos los
ne go cios del man dan te, y el es pe cial uno o cier tos ne go cios de ter mi na dos.
DEL MANDATO
que el man da to pue de ser t ci to, es de cir, que pue de re sul tar por va de in duc cin de la exis ten-
cia de cier tos he chos o de cier tas cir cuns tan cias.
No so tros, con se cuen tes con los prin ci pios que he mos asen ta do en otros T tu los, que el con-
sen ti mien to en los ac tos ju r di cos pue de re sul tar del si len cio mis mo, y de la re gla del De re cho
Ro ma no, qui non pro hi bet pro se in ter ve ni re, man da re vi de tur, L. 60, Dig., De re gu lis ju ris, no
tre pi da mos en es ta ble cer el man da to t ci to.
En cuan to al man da to ver bal, su prue ba no pue de ser re ci bi da, si no con for me a lo dis pues to
res pec to a las prue bas de las obli ga cio nes. Pe ro la ob ser va cin de las re glas exi gi das pa ra la
prue ba de las obli ga cio nes, no es de ri gor si no res pec to a las par tes con tra tan tes. Los ter ce ros
pue den siem pre pro bar por tes ti gos el man da to, por que sien do un ne go cio en tre otros, les es ca si
im po si ble pro cu rar se una prue ba es cri ta. - Va se Za cha ri, 751, no ta 4, y Tro plong, n 145.
1876. Cd. Fran cs, art. 1985 y so bre l Tro plong. - Pont, Man dat, n 869.
1878. Po thier, Man dat, n 32. - Du ran ton, to mo 18, n 224. - Tro plong, n 148. - Pont,
Man dat, n 870.
1879. Com pren dien do la di fi cul tad de una de fi ni cin rec ta y pre ci sa del man da to ge ne ral y
CABEZAL
522
1880. El man da to con ce bi do en tr mi nos ge ne ra les, no com pren de ms
que los ac tos de ad mi nis tra cin, aun que el man dan te de cla re que no se
re ser va nin gn po der, y que el man da ta rio pue de ha cer to do lo que juz ga re
con ve nien te, o aun que el man da to con ten ga la clu su la de ge ne ral y li bre
ad mi nis tra cin.
1881. Son ne ce sa rios po de res es pe cia les:
1. Pa ra ha cer pa gos que no sean los or di na rios de la ad mi nis tra cin.
2. Pa ra ha cer no va cio nes que ex tin gan obli ga cio nes ya exis ten tes al
tiem po del man da to.
3. Pa ra tran si gir, com pro me ter en r bi tros, pro rro gar ju ris dic cio nes,
re nun ciar al de re cho de ape lar, o a pres crip cio nes ad qui ri das.
4. Pa ra cual quier re nun cia gra tui ta, o re mi sin, o qui ta de deu das, a no
ser en ca so de fa len cia del deu dor.
5. (DE RO GA DO POR LEY 23.515.) Pa ra con traer ma tri mo nio a nom bre del man dan te.
6. Pa ra el re co no ci mien to de hi jos na tu ra les.
DEL MANDATO
del man da to es pe cial, da mos la del Cd. Fran cs, art. 1987, sos te ni da por mu chos es cri to res y
com ba ti da por otros. Y en efec to, si el man da to ge ne ral es el que se da pa ra to dos los ne go cios
del man dan te, se r pre ci so con cluir que la re ser va de uno o de al gu nos ne go cios bas ta pa ra
ha cer lo es pe cial. - Tro plong, que rien do pre ci sar los tr mi nos de la de fi ni cin del Cd. Fran cs,
en se a que la pro cu ra cin es ge ne ral aun que en cie rre al man da ta rio en una de ter mi na da fun cin,
con tal que en ella le de je el po der de ha cer to dos los ne go cios pre vis tos o im pre vis tos. De aqu
con clu ye que hay dos es pe cies de pro cu ra cio nes ge ne ra les: la una com pren dien do to dos los
ne go cios del man dan te, y la otra com pren dien do un cier to g ne ro de ne go cios; y dos es pe cies
tam bin de pro cu ra cio nes es pe cia les: la una pa ra ne go cios cier tos has ta con du cir los a su fin, y la
otra pa ra un de ter mi na do ac to ais la do de un de ter mi na do ne go cio, n
os
274 y 275.
Pe ro, en fin, el ar t cu lo no dis po ne, es me ra men te doc tri nal, y los ar t cu los si guien tes de es te
T tu lo sal van las di fi cul ta des prc ti cas que po dran ocu rrir.
1880. Cd. Fran cs, art. 1988 - Ho lan ds, 1833. - L. 63, Tt. 3, Lib. 3, Dig. - L. 16, Tt. 13,
Lib. 2, Cd. Ro ma no. - Aubry y Rau, 412. - Pont, n
os
896 y si guien tes. La L. 19, Tt. 5, Part.
3a., pa re ce que da la fa cul tad de ena je nar y tran si gir al man da ta rio so bre las co sas del man dan te,
cuan do el man da to lle va la clu su la de li bre y ge ne ral ad mi nis tra cin. Pont, en el n 910, de sig-
na los ob je tos que com pren de el man da to con ce bi do en tr mi nos ge ne ra les.
1881. Tro plong, Man dat., des de el n 279 has ta el 298, tra ta de los die ci sie te n me ros de
es te ar t cu lo, y all se in di can los au to res y Le yes Ro ma nas en que se fun dan las pro hi bi cio nes
ex pues tas; y los C di gos ci ta dos en el ar t cu lo an te rior. En cuan to al n 5, de cre tal de Bo ni fa cio
VIII, Ca p tu lo l ti mo de Pro cu rat in Sex to.
CABEZAL
523
7. Pa ra cual quier con tra to que ten ga por ob je to trans fe rir o ad qui rir el
do mi nio de bie nes ra ces, por t tu lo one ro so o gra tui to.
8. Pa ra ha cer do na cio nes, que no sean gra ti fi ca cio nes de pe que as
su mas, a los em plea dos o per so nas del ser vi cio de la ad mi nis tra cin.
9. Pa ra pres tar di ne ro, o to mar pres ta do, a no ser que la ad mi nis tra cin
con sis ta en dar y to mar di ne ro a in te re ses, o que los em prs ti tos sean
una con se cuen cia de la ad mi nis tra cin, o que sea en te ra men te ne ce sa-
rio to mar di ne ro pa ra con ser var las co sas que se ad mi nis tran.
10. Pa ra dar en arren da mien to por ms de seis aos in mue bles que es tn
a su car go.
11. Pa ra cons ti tuir al man dan te en de po si ta rio, a no ser que el man da to
con sis ta en re ci bir de p si tos o con sig na cio nes; o que el de p si to sea
una con se cuen cia de la ad mi nis tra cin.
12. Pa ra cons ti tuir al man dan te en la obli ga cin de pres tar cual quier ser-
vi cio, co mo lo ca dor, o gra tui ta men te.
13. Pa ra for mar so cie dad.
14. Pa ra cons ti tuir al man dan te en fia dor.
15. Pa ra cons ti tuir o ce der de re chos rea les so bre in mue bles.
16. Pa ra acep tar he ren cias.
17. Pa ra re co no cer o con fe sar obli ga cio nes an te rio res al man da to.
1882. El po der es pe cial pa ra tran sar, no com pren de el po der pa ra com pro-
me ter en r bi tros.
1883. E1 po der es pe cial pa ra ven der, no com pren de el po der pa ra hi po te-
car, ni re ci bir el pre cio de la ven ta, cuan do se hu bie re da do pla zo pa ra el
pa go; ni el po der pa ra hi po te car, el po der de ven der.
1884. El man da to es pe cial pa ra cier tos ac tos de una na tu ra le za de ter mi na-
da, de be li mi tar se a los ac tos pa ra los cua les ha si do da do, y no pue de ex ten-
DEL MANDATO
1882. Cd. Fran cs, art. 1989 - Tro plong, n 321.
1883. Tro plong, n
os
322 y 323 - Tou llier, to mo 7, n 23.
1884. Aubry y Rau, 412.
CABEZAL
524
der se a otros ac tos an lo gos, aun que s tos pu die ran con si de rar se co mo
con se cuen cia na tu ral de los que el man dan te ha en car ga do ha cer.
1885. El po der es pe cial pa ra hi po te car bie nes in mue bles del man dan te, no
com pren de la fa cul tad de hi po te car los por deu das an te rio res al man da to.
1886. E1 po der pa ra con traer una obli ga cin, com pren de el de cum plir la,
siem pre que el man dan te hu bie re en tre ga do al man da ta rio el di ne ro o la co sa
que se de be dar en pa go.
1887. El po der de ven der bie nes de una he ren cia, no com pren de el po der
pa ra ce der la, an tes de ha ber la re ci bi do.
1888. El po der pa ra co brar deu das, no com pren de el de de man dar a los
deu do res, ni re ci bir una co sa por otra, ni ha cer no va cio nes, re mi sio nes o
qui tas.
Captulo 1: Del objeto del mandato
1889. Pue den ser ob je to del man da to to dos los ac tos l ci tos, sus cep ti bles
de pro du cir al gu na ad qui si cin, mo di fi ca cin o ex tin cin de de re chos.
1890. El man da to no da re pre sen ta cin, ni se ex tien de a las dis po si cio nes
de l ti ma vo lun tad, ni a los ac tos en tre vi vos, cu yo ejer ci cio por man da ta rios
se pro h be en es te C di go, o en otras le yes.
1891. El man da to de ac to il ci to, im po si ble o in mo ral, no da ac cin
al gu na al man dan te con tra el man da ta rio, ni a s te con tra el man dan te, sal-
DEL MANDATO
1885. Tro plong, n 324, y va se Pont, Man dat., n 949.
1886. Pont, Man dat., n 944.
1888. Pont, Man dat., n 941.
1891. L. 25, Tt. 12, Part. 5a. - L. 6, 3, y LL. 22 y 26, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Po thier, n 7 -
Tro plong, n
os
30 y si guien tes.
CABEZAL
525
vo si el man da ta rio no su pie re, o no tu vie re ra zn de sa ber que el man-
da to era il ci to.
1892. El man da to pue de te ner por ob je to uno o ms ne go cios de in te rs
ex clu si vo del man dan te, o del in te rs co mn del man dan te y man da ta rio, o
del in te rs co mn del man dan te y de ter ce ros, o del in te rs ex clu si vo de un
ter ce ro; pe ro no en el in te rs ex clu si vo del man da ta rio.
1893. La in ci ta cin o el con se jo, en el in te rs ex clu si vo de aquel a quien
se da, no pro du ce obli ga cin al gu na, si no cuan do se ha he cho de ma la fe, y
en es te ca so el que ha in ci ta do o da do el con se jo de be sa tis fa cer los
da os y per jui cios que cau sa re.
Captulo 2: De la capacidad para ser mandante o mandatario
1894. El man da to pa ra ac tos de ad mi nis tra cin de be ser con fe ri do por
per so na que ten ga la ad mi nis tra cin de sus bie nes.
1895. Si el man da to es pa ra ac tos de dis po si cin de sus bie nes, no pue de
ser da do, si no por la per so na ca paz de dis po ner de ellos.
1896. Pue den ser man da ta rios to das las per so nas ca pa ces de con tra tar,
ex cep to pa ra aque llos ac tos pa ra los cua les la ley ha con fe ri do atri bu cio nes
es pe cia les a de ter mi na das cla ses de per so nas.
1897. El man da to pue de ser v li da men te con fe ri do a una per so na in ca paz
de obli gar se, y el man dan te es t obli ga do por la eje cu cin del man da to, tan to
DEL MANDATO
1892. LL. 20 y si guien tes, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit., De Man dat, 1 al 5. - Tro plong, n
os
34
y si guien tes. - Pont, Man dat, n 820.
1893. L. 23, Tt. 12, Part. 5a., y re gla 6a., Tt. 34, Part. 7a.
1894 y 1895. Aubry y Rau, 411.
1897 y 1898. Aubry y Rau, 411 y no ta 8. - Tro plong, des de el n 329, tra ta la ma te ria de
es tos dos ar t cu los. Igual men te Pont, des de el n 963.
CABEZAL
526
res pec to al man da ta rio, co mo res pec to a ter ce ros con los cua les s te hu bie se
con tra ta do.
1898. El in ca paz que ha acep ta do un man da to, pue de opo ner la nu li dad
del man da to cuan do fue se de man da do por el man dan te por ine je cu cin de las
obli ga cio nes del con tra to, o por ren di cin de cuen tas, sal vo la ac cin del
man dan te por lo que el man da ta rio hu bie se con ver ti do en su pro ve cho.
1899. Cuan do en el mis mo ins tru men to se hu bie sen nom bra do dos o ms
man da ta rios, en tin de se que el nom bra mien to fue he cho pa ra ser acep ta do
por uno so lo de los nom bra dos, con las ex cep cio nes si guien tes:
1. Cuan do hu bie ren si do nom bra dos pa ra que fun cio nen to dos o al gu nos
de ellos con jun ta men te.
2. Cuan do hu bie ren si do nom bra dos pa ra fun cio nar to dos o al gu nos de
ellos se pa ra da men te, o cuan do el man dan te hu bie re di vi di do la ges tin
en tre ellos o los hu bie se fa cul ta do pa ra di vi dir la en tre s.
3. Cuan do han si do nom bra dos pa ra fun cio nar, uno de ellos, en fal ta del
otro u otros.
1900. Cuan do han si do nom bra dos pa ra fun cio nar to dos, o al gu nos de
ellos con jun ta men te, no po dr el man da to ser acep ta do se pa ra da men te.
1901. Cuan do han si do nom bra dos pa ra fun cio nar uno en fal ta de otro o
de otros, el nom bra do en segundo lu gar no po dr acep tar el man da to, si no en
fal ta del nom bra do en pri mer lu gar, y as en ade lan te. La fal ta ten dr lu gar
cuan do cual quie ra de los nom bra dos no pu die se, o no qui sie se acep tar el
man da to, o acep ta do no pu die se ser vir lo por cual quier mo ti vo.
1902. En tin de se que fue ron nom bra dos pa ra fun cio nar uno a fal ta de
otro, cuan do el man dan te hu bie re he cho el nom bra mien to en or den nu m ri-
co, o lla ma do pri me ro al uno y en segundo lu gar al otro.
1903. Acep ta do el man da to por uno de los nom bra dos, su re nun cia, fa lle-
ci mien to o in ca pa ci dad so bre vi nien te, da r de re cho a ca da uno de los otros
nom bra dos pa ra acep tar lo se gn el or den de su nom bra mien to.
DEL MANDATO
CABEZAL
527
Captulo 3: De las obligaciones del mandatario
1904. El man da ta rio que da obli ga do por la acep ta cin a cum plir el man-
da to, y res pon der de los da os y per jui cios que se oca sio na ren al man dan te
por la ine je cu cin to tal o par cial del man da to.
1905. De be cir cuns cri bir se en los l mi tes de su po der, no ha cien do me nos
de lo que se le ha en car ga do. La na tu ra le za del ne go cio de ter mi na la ex ten-
sin de los po de res pa ra con se guir el ob je to del man da to.
1906. No se con si de ran tras pa sa dos los l mi tes del man da to, cuan do ha
si do cum pli do de una ma ne ra ms ven ta jo sa que la se a la da por s te.
1907. El man da ta rio de be abs te ner se de cum plir el man da to, cu ya eje cu-
cin fue ra ma ni fies ta men te da o sa al man dan te.
1908. El man da ta rio no eje cu ta r fiel men te el man da to, si hu bie se opo si-
cin en tre sus in te re ses y los del man dan te, y die se pre fe ren cia a los su yos.
1909. El man da ta rio es t obli ga do a dar cuen ta de sus ope ra cio nes, y a
en tre gar al man dan te cuan to ha ya re ci bi do en vir tud del man da to, aun que lo
re ci bi do no se de bie se al man dan te.
1910. La re le va cin de ren dir cuen tas, no exo ne ra al man da ta rio de los
car gos que con tra l jus ti fi que el man dan te.
DEL MANDATO
1904. LL. 20 y 21, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit. 11, Tt. 27, Lib. 3. - L. 5, Tt. 1, Lib. 17, Dig. -
Cd. Fran cs, art. 1991 - Ho lan ds, 1837.
1905. Cd. Fran cs, art. 1989.- Ho lan ds, 1834. - Ins tit., 8, Tt. 27, Lib. 3. - LL. 5 y 22,
11 y 41, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Pont, Man dat., n
os
980 y si guien tes.
1906. Ins tit. 8, Tt. 27, Lib. 3. - L. 5, 5, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Cd. de Lui sia na, art. 2980 -
B va ro, art. 9, Cap. 9, Lib. 4.
1907. Cd. de Chi le, art. 2149. - Tro plong, Man dat., n 397.
1908. Tro plong, n 408. - De la ma rre y Le poit vin, to mo 2, pgs. 183 y 219.
1909. Cd. Fran cs, art. 1993 - Ho lan ds, 1839 - de Lui sia na, 2973 y 2974 - L. 20, Tt. 1,
Lib. 17, Dig. - Tro plong, n 425.
CABEZAL
528
1911. La obli ga cin que tie ne el man da ta rio de en tre gar lo re ci bi do en vir-
tud del man da to, com pren de to do lo que el man dan te le con fi y de que no dis-
pu so por su or den; to do lo que re ci bi de ter ce ro, aun que lo re ci bie se sin
de re cho; to das las ga nan cias re sul tan tes del ne go cio que se le en car g; los t tu-
los, do cu men tos y pa pe les que el man dan te le hu bie se con fia do, con ex cep cin
de las car tas e ins truc cio nes que el man dan te le hu bie se re mi ti do o da do.
1912. Si por ser il ci to el man da to re sul ta ren ga nan cias il ci tas, no po dr
el man dan te exi gir que el man da ta rio se las en tre gue; pe ro si, sien do l ci to el
man da to, re sul ta sen ga nan cias il ci tas por abu so del man da ta rio, po dr el man-
dan te exi gir que se las en tre gue.
1913. El man da ta rio de be in te re ses de las can ti da des que apli c a uso pro-
pio, des de el da en que lo hi zo, y de las que res te a de ber des de que se
hu bie se cons ti tui do en mo ra de en tre gar las.
1914. El man da ta rio pue de, por un pac to es pe cial, to mar so bre s la sol-
ven cia de los deu do res y to das las in cer ti dum bres y em ba ra zos del co bro;
cons ti tu yn do se des de en ton ces prin ci pal deu dor pa ra con el man dan te, y son
de su cuen ta has ta los ca sos for tui tos y de fuer za ma yor.
1915. Los va lo res en di ne ro que el man da ta rio tie ne en su po der por cuen-
ta del man dan te, pe re cen pa ra el man da ta rio, aun que sea por fuer za ma yor o
ca so for tui to, sal vo que es tn con te ni dos en ca jas o sa cos ce rra dos so bre los
cua les re cai ga el ac ci den te o la fuer za.
1916. El man da ta rio que se ha lle en im po si bi li dad de obrar con arre glo a
sus ins truc cio nes, no es t obli ga do a cons ti tuir se agen te ofi cio so: le bas ta
to mar las me di das con ser va to rias que las cir cuns tan cias exi jan.
DEL MANDATO
1911. Tro plong, Man dat, des de el n 428.
1912. Tro plong, n 422. - Pont, Man dat, n 1008.
1913. L. 10, Tt. 1, Lib. 17, Dig. y L. 31, Tt. 5, Lib. 3, d.
1914. Cd. de Chi le, art. 2152.
1915. Cd. de Chi le, art. 2153.
CABEZAL
529
1917. Si el ne go cio en car ga do al man da ta rio fue se de los que por su ofi cio
o su mo do de vi vir, acep ta l re gu lar men te, aun cuan do se ex cu se del en car-
go, de be r to mar las pro vi den cias con ser va to rias ur gen tes que re quie ra el
ne go cio que se le en co mien da.
1918. No po dr el man da ta rio por s ni por per so na in ter pues ta, com prar
las co sas que el man dan te le ha or de na do ven der, ni ven der de lo su yo al
man dan te, lo que s te le ha or de na do com prar, si no fue se con su apro ba cin
ex pre sa.
1919. Si fue se en car ga do de to mar di ne ro pres ta do, po dr pres tar lo l mis-
mo al in te rs co rrien te; pe ro fa cul ta do pa ra dar di ne ro a in te rs, no po dr
to mar lo pres ta do pa ra s, sin apro ba cin del man dan te.
1920. Cuan do un man da to ha si do da do a mu chas per so nas con jun ta men-
te, no hay so li da ri dad en tre ellas, a me nos de una con ven cin en con tra rio.
1921. Cuan do la so li da ri dad ha si do es ti pu la da, ca da uno de los man da ta-
rios res pon de de to das las con se cuen cias de la ine je cu cin del man da to, y
por la con se cuen cia de las fal tas co me ti das por sus co-man da ta rios; pe ro en
es te l ti mo ca so el uno de los man da ta rios no es res pon sa ble de lo que el otro
hi cie re, tras pa san do los l mi tes del man da to.
1922. Cuan do la so li da ri dad no ha si do es ti pu la da, ca da uno de los man-
da ta rios res pon de s lo de las fal tas o de los he chos per so na les.
1923. Res pec to a las pr di das e in te re ses que se de bie sen por la ine je cu-
cin del man da to, ca da uno de los man da ta rios no es t obli ga do si no por su
por cin vi ril; pe ro, si se gn los tr mi nos del man da to con fe ri do a mu chas per-
DEL MANDATO
1918. Cd. de Chi le, art. 2144.
1920. Cd. Fran cs, art. 1995 - Ho lan ds, 1841. - En con tra, L. 60, Tt. 1, Lib. 17, Dig. -
Cd. de Pru sia, art. 201, Tt. 13, Part. 1a.
1921. Aubry y Rau, 413. - L. 60, 2, Dig., De Man dat.
1922. La ci ta an te rior.
CABEZAL
530
so nas, el uno de los man da ta rios no pu die se obrar sin el con cur so de los otros,
el que se hu bie ra ne ga do a coo pe rar a la eje cu cin del man da to, se ra ni co
res pon sa ble por la ine je cu cin del man da to, de to das las pr di das e in te re ses.
1924. El man da ta rio pue de subs ti tuir en otro la eje cu cin del man da to;
pe ro res pon de de la per so na que ha subs ti tui do, cuan do no ha re ci bi do el
po der de ha cer lo, o cuan do ha re ci bi do es te po der, sin de sig na cin de la per-
so na en quien po da subs ti tuir, y hu bie se ele gi do un in di vi duo no to ria men te
in ca paz o in sol ven te.
1925. Aun que el man da ta rio ha ya subs ti tui do sus po de res, pue de re vo car la
subs ti tu cin cuan do lo juz gue con ve nien te. Mien tras ella sub sis te, es de su
obli ga cin la vi gi lan cia en el ejer ci cio de los po de res con fe ri dos al subs ti tu to.
1926. El man dan te en to dos los ca sos tie ne una ac cin di rec ta con tra el
subs ti tui do, pe ro s lo en ra zn de las obli ga cio nes que s te hu bie re con tra do
por la subs ti tu cin; y re c pro ca men te el subs ti tui do tie ne ac cin con tra el
man dan te por la eje cu cin del man da to.
1927. El man dan te tie ne una ac cin di rec ta con tra el subs ti tui do, to da vez
que por una cul pa que s te hu bie re co me ti do, fue se res pon sa ble de los da os
e in te re ses.
1928. Las re la cio nes en tre el man da ta rio y el subs ti tui do por l, son re gi das
por las mis mas re glas que ri gen las re la cio nes del man dan te y man da ta rio.
1929. El man da ta rio pue de, en el ejer ci cio de su car go, con tra tar en su
pro pio nom bre o en el del man dan te. Si con tra ta en su pro pio nom bre, no
DEL MANDATO
1924. Cd. Fran cs, art. 1994 - Ho lan ds, 1840. - Du ran ton, to mo 18, n 25. Va se Tro-
plong, Man dat, des de e1 n 446. - Pont, n 1016, y L. 27, Tt. 1, Lib. 17, Dig.
1926. Aubry y Rau, 413. - En con tra, LL. 28, Dig., Neg. gest., y 21, Tt. 1, Lib. 17, Dig. -
Va se L. 21, 3, Tt. 5, Lib. 3, Dig.
1927. Tro plong, n
os
486 y 487. - Pont, Man dat, n 1024.
1928. Aubry y Rau, 413.
CABEZAL
531
obli ga al man dan te res pec to de ter ce ros. Es te, sin em bar go, pue de exi gir una
su bro ga cin ju di cial en los de re chos y ac cio nes que naz can de los ac tos, y
pue de ser obli ga do por los ter ce ros acree do res que ejer cie ren los de re chos
del man da ta rio a lle nar las obli ga cio nes que de ellos re sul tan.
1930. Con tra tan do en nom bre del man dan te, no que da per so nal men te
obli ga do pa ra con los ter ce ros con quie nes con tra t, ni con tra ellos ad quie re
de re cho al gu no per so nal, siem pre que ha ya con tra ta do en con for mi dad al
man da to, o que el man dan te en ca so con tra rio hu bie se ra ti fi ca do el con tra to.
1931. Cuan do con tra ta se en nom bre del man dan te, pa san do los l mi tes del
man da to, y el man dan te no ra ti fi ca re el con tra to, se r s te nu lo, si la par te
con quien con tra t el man da ta rio co no ce los po de res da dos por el man dan te.
1932. En el ca so del ar t cu lo an te rior, s lo que da r obli ga do pa ra con la
par te con quien con tra t, si por es cri to se obli g por s mis mo, o se obli g a
pre sen tar la ra ti fi ca cin del man dan te.
1933. Que da r sin em bar go per so nal men te obli ga do, y po dr ser de man-
da do por el cum pli mien to del con tra to o por in dem ni za cin de pr di das e
in te re ses, si la par te con quien con tra t no co no ca los po de res da dos por el
man dan te.
1934. Un ac to res pec to de ter ce ros se juz ga r eje cu ta do en los l mi tes del
man da to, cuan do en tra en los tr mi nos de la pro cu ra cin, aun cuan do el man-
da ta rio hu bie re en rea li dad ex ce di do el l mi te de sus po de res.
DEL MANDATO
1930. Cd. Fran cs, art. 1997. - Tro plong, n
os
519 y 522.
1933. Tro plong, n
os
591, 776 y si guien tes.
1934. Por ejem plo, cuan do el po der au to ri za pa ra to mar pres ta dos mil pe sos, y el man da ta rio
des pus de ha ber los to ma do de Pe dro, to ma otros mil de Juan, sin que s te tu vie se co no ci mien to
del pri me ro prs ta mo, el man dan te es obli ga do tan to a Pe dro co mo a Juan. - Po thier, n 89. -
Aubry y Rau, 415. So bre los seis l ti mos ar t cu los, Aubry y Rau, 415. - Za cha ri, 755 y
Tro plong, des de el n 510.
CABEZAL
532
1935. La ra ti fi ca cin t ci ta del man dan te re sul ta r de cual quier he cho
su yo que ne ce sa ria men te im por te una apro ba cin de lo que hu bie se he cho el
man da ta rio. Re sul ta r tam bin del si len cio del man dan te, si sien do avi sa do
por el man da ta rio de lo que hu bie se he cho, no le hu bie re con tes ta do so bre la
ma te ria.
1936. La ra ti fi ca cin equi va le al man da to, y tie ne en tre las par tes efec to
re troac ti vo al da del ac to, por to das las con se cuen cias del man da to; pe ro sin
per jui cio de los de re chos que el man dan te hu bie se cons ti tui do a ter ce ros en
el tiem po in ter me dio en tre el ac to del man da ta rio y la ra ti fi ca cin.
1937. Los ter ce ros no pue den opo ner el ex ce so o inob ser van cia del man-
da to, una vez que el man dan te lo hu bie re ra ti fi ca do, o quie ra ra ti fi car lo que
hu bie se he cho el man da ta rio.
1938. Los ter ce ros con quie nes el man da ta rio quie ra con tra tar a nom bre
del man dan te, tie nen de re cho a exi gir que se les pre sen te el ins tru men to de la
pro cu ra cin, las car tas r de nes, o ins truc cio nes que se re fie ran al man da to.
Las r de nes re ser va das, o las ins truc cio nes se cre tas del man dan te, no ten drn
in fluen cia al gu na so bre los de re chos de ter ce ros que con tra ta ron en vis ta de
la pro cu ra cin, r de nes o ins truc cio nes, que les fue ron pre sen ta das.
1939. Ce le bra do el con tra to por es cri tu ra p bli ca, de be ob ser var se lo dis-
pues to res pec to a los ins tru men tos p bli cos, cuan do los otor gan tes fue ren
re pre sen ta dos por pro cu ra dor, o fue ren re pre sen tan tes ne ce sa rios. Ce le bra do
el con tra to por ins tru men to pri va do, la par te con tra tan te con el man da ta rio
DEL MANDATO
1935. Tro plong, Man dat, n 610.
1936. L. 16, Tt. 1, Lib. 20, Dig. - L. 1, Tt. 18, Lib. 4, Cd. Ro ma no. Tro plong, n
os
617, 618
y 620. - Sal va mos el per jui cio de ter ce ros, por que as se ha en ten di do cons tan te men te el efec to
re troac ti vo de la ra ti fi ca cin. No po dra ser de otra ma ne ra sin vio lar los prin ci pios, por que en el
tiem po que me dia en tre el con tra to del pro cu ra dor y la ra ti fi ca cin, el due o con ser va to dos sus
de re chos so bre la co sa, por ejem plo, cuan do el man da ta rio, sin fa cul ta des pa ra ena je nar, hu bie se
ven di do. El po da gra var o hi po te car lo que era su yo, y lo que hi cie re es com ple ta men te v li do,
y lo li ga de tal mo do que en lo su ce si vo no pue de ha cer, ni por lo tan to ra ti fi car, ac tos con tra rios
a las obli ga cio nes que ya tu vie ra con tra das irre vo ca ble men te res pec to de ter ce ros.
CABEZAL
533
tie ne de re cho a exi gir la en tre ga de la pie za ori gi nal, de don de cons te el man-
da to, o una co pia de ella en for ma au tn ti ca.
1940. En ca so de du da, si el con tra to ha si do he cho a nom bre del man dan-
te o a nom bre del man da ta rio, se aten de r a la na tu ra le za del ne go cio, a lo
que por el man da to se en car ga ba, y a lo dis pues to en el C di go de Co mer cio
so bre las co mi sio nes.
Captulo 4: De las obligaciones del mandante
1941. Cons ti tui do el man da to en co mn por dos o ms man dan tes pa ra
un ne go cio co mn, no que da rn so li da ria men te obli ga dos res pec to de ter ce-
ros, si no cuan do ex pre sa men te hu bie ren au to ri za do al man da ta rio pa ra obli-
gar los as.
1942. La subs ti tu cin del man da ta rio no au to ri za da por el man dan te, ni ra ti-
fi ca da por l, no le obli ga r res pec to de ter ce ros por los ac tos del subs ti tu to.
1943. Con tra tan do dos per so nas so bre el mis mo ob je to, una con el man da-
ta rio, y otra con el man dan te, y no pu dien do sub sis tir los dos con tra tos, sub-
sis ti r el que fue se de fe cha an te rior.
1944. En el ca so del ar t cu lo an te rior, si el man da ta rio hu bie re con tra ta do
de bue na fe, el man dan te se r res pon sa ble del per jui cio cau sa do al ter ce ro,
cu yo con tra to no sub sis te. Si hu bie re con tra ta do de ma la fe, es de cir, es tan do
pre ve ni do por el man dan te, l so lo se r res pon sa ble de tal per jui cio.
1945. Si dos o ms per so nas han nom bra do un man da ta rio pa ra un ne go-
cio co mn, le que da rn obli ga dos so li da ria men te pa ra to dos los efec tos del
con tra to.
DEL MANDATO
1945. LL. 21 y 59, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - LL. 7 y 14, Tt. 35, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - Cd.
Fran cs, art. 2002 - Ho lan ds, 1848. - Po thier, Man dat, n 82.- Tro plong, Man dat, n 692. -
Ca da man dan te ha ele gi do al man da ta rio pa ra un ne go cio pro pio, y que da por lo tan to obli ga do
CABEZAL
534
1946. Los ac tos ju r di cos eje cu ta dos por el man da ta rio en los l mi tes de
sus po de res, y a nom bre del man dan te, co mo las obli ga cio nes que hu bie se
con tra do, son con si de ra dos co mo he chos por s te per so nal men te.
1947. El man da ta rio no pue de re cla mar en su pro pio nom bre la eje cu cin de
las obli ga cio nes, ni ser per so nal men te de man da do por el cum pli mien to de ellas.
1948. El man dan te de be an ti ci par al man da ta rio, si s te lo pi die re, las can-
ti da des ne ce sa rias pa ra la eje cu cin del man da to.
1949. Si el man da ta rio las hu bie se an ti ci pa do, de be reem bol sr se las el
man dan te, aun cuan do el ne go cio no le ha ya re sul ta do fa vo ra ble, y aun que
los gas tos le pa rez can ex ce si vos, con tal que no pue da im pu tar se fal ta al gu na
al man da ta rio; pe ro pue de im pug nar los, si real men te fue sen ex ce si vos.
1950. El reem bol so com pren de r los in te re ses de la an ti ci pa cin, des de el
da en que fue he cha.
1951. El man dan te de be li brar al man da ta rio de las obli ga cio nes que
hu bie ra con tra do en su nom bre, res pec to de ter ce ros, pa ra eje cu tar el man da-
to, o pro veer le de las co sas o de los fon dos ne ce sa rios pa ra exo ne rar se.
DEL MANDATO
al ser vi cio. No su ce de lo mis mo cuan do el man da ta rio con tra ta con un ter ce ro, a nom bre de dos
o ms man dan tes. Res pec to de es tos ter ce ros, la obli ga cin del man da ta rio en tra en las con di cio-
nes de las obli ga cio nes man co mu na das, y los ter ce ros no pue den de cir que los man dan tes les
es tn so li da ria men te obli ga dos, si as no se obli ga ron ex pre sa men te.
1946. En cuan to a la pri me ra par te, Tro plong, n 516. - L. 22, Tt. 12, Part. 5a - L. 56, Tt. 3,
Lib. 46, Dig. - Cd. de Pru sia, art. 85, Tt. 13, Lib. 1. En cuan to a la segunda par te, Cd. Fran-
cs, art. 1998 - Ho lan ds, 1844 - B va ro, art. 7, Cap. 9, Lib. 4.
1947. Aubry y Rau, 415. - Tro plong, Man dat, n 516.
1948. L. 12, 17, Tt. 1, Lib. 17, Dig.
1949. Cd. Fran cs, art. 1999 - Ho lan ds, 1845 - de Lui sia na, 2991 - L. 20, Tt. 12, Part. 5a.,
y va se la L. 28. - Po thier, n 78 - Du ran ton, to mo 18, n 266 - Tro plong, Man dat, n
os
628 y
si guien tes.
1950. L. 12, 9, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Cd. Fran cs, art. 2001 - Ho lan ds, 1847 - de Lui sia-
na, 2994.
1951, 1952 y 1953. Cd. Fran cs, arts. l999 has ta 2001. - Aubry y Rau, 414 - Za cha ri,
754 - Tro plong, n
os
660 y 673. - Du ran ton, to mo 18, n 269.- Por el De re cho Ro ma no el man da-
CABEZAL
535
1952. De be tam bin sa tis fa cer al man da ta rio la re tri bu cin del ser vi cio.
La re tri bu cin pue de con sis tir en una cuo ta del di ne ro, o de los bie nes que el
man da ta rio, en vir tud de la eje cu cin del man da to, hu bie se ob te ni do o ad mi-
nis tra do, sal vo lo que se ha lle dis pues to en el C di go de Pro ce di mien tos res-
pec to a abo ga dos y pro cu ra do res ju di cia les.
1953. De be igual men te in dem ni zar al man da ta rio de las pr di das que
hu bie re su fri do, pro ce den tes de sus ges tio nes, sin fal ta que le fue se im pu ta ble.
1954. Re p ta se per jui cio oca sio na do por la eje cu cin del man da to, so la-
men te aquel que el man da ta rio no ha bra su fri do, si no hu bie re acep ta do el
man da to.
1955. El man da ta rio no es t obli ga do a es pe rar la pre sen ta cin de sus
cuen tas, o el en te ro cum pli mien to del man da to, pa ra exi gir los ade lan tos o
gas tos que hu bie se he cho.
1956. Has ta que el man da ta rio sea pa ga do de los ade lan tos y gas tos, y
de su re tri bu cin o co mi sin, pue de re te ner en su po der cuan to bas ta re pa ra
el pa go, cua les quie ra bie nes o va lo res del man dan te que se ha llen a su dis-
po si cin.
1957. No es t obli ga do el man dan te a pa gar los gas tos he chos por el man-
da ta rio:
1. Cuan do fue ren he chos con su ex pre sa pro hi bi cin, a no ser que quie ra
apro ve char se de las ven ta jas que de ellos le re sul ten.
2. Cuan do fue ren oca sio na dos por cul pa del pro pio man da ta rio.
3. Cuan do los hi zo, aun que le fue sen or de na dos, te nien do cien cia del mal
re sul ta do, cuan do el man dan te lo ig no ra ba.
DEL MANDATO
ta rio no pue de re cla mar in dem ni za cio nes si no por aque llas pr di das que la eje cu cin del man da-
to hu bie se si do la cau sa di rec ta o in me dia ta. - L. 26 6, Dig. De Mand. As opi na tam bin
Po thier, n
os
74 y si guien tes.
1956. Cd. de Lui sia na, art. 2992 - Ho lan ds, 1849 - Pru sia no, art. 83, Tt. 13, Part. 1a. -
Tro plong, n 698.
CABEZAL
536
4. Cuan do se hu bie re con ve ni do que los gas tos fue sen de cuen ta del man-
da ta rio, o que s te no pu die se exi gir si no una can ti dad de ter mi na da.
1958. Re sol vin do se el man da to sin cul pa del man da ta rio, o por la re vo-
ca cin del man dan te, de be r s te sa tis fa cer al man da ta rio la par te de la re tri-
bu cin que co rres pon da al ser vi cio he cho; pe ro si el man da ta rio hu bie re
re ci bi do ade lan ta da la re tri bu cin o par te de ella, el man dan te no pue de exi-
gir que se la res ti tu ya.
1959. Pa ga dos los gas tos y la re tri bu cin del man da ta rio, el man dan te no
es t obli ga do a pa gar re tri bu cio nes o co mi sio nes a las per so nas que le subs ti-
tu ye ron en la eje cu cin del man da to, a me nos que la subs ti tu cin hu bie se
si do in dis pen sa ble.
Captulo 5: De la cesacin del mandato
1960. Ce sa el man da to por el cum pli mien to del ne go cio, y por la ex pi ra-
cin del tiem po de ter mi na do o in de ter mi na do por que fue da do.
1961. El man dan te de be es tar y pa sar por la fe cha de los ac tos pri va dos
eje cu ta dos por el man da ta rio, y es de su car go la prue ba de que el ac to hu bie-
se si do an ti-da ta do.
1962. Ce sa tam bin el man da to da do al subs ti tui do, por la ce sa cin de los
po de res del man da ta rio que hi zo la subs ti tu cin, sea re pre sen tan te vo lun ta rio
o ne ce sa rio.
DEL MANDATO
1960. Po thier po ne el ejem plo de un po der da do du ran te la au sen cia del man dan te, que se
aca ba cuan do hu bie se vuel to del via je. - Mand., n 119.
1961. A di fe ren cia de lo que se ha dis pues to pa ra los ac tos, ba jo fir ma pri va da, pues que el
man dan te lo eli gi. - Tro plong, Man dat, n 763.
1962. Po thier po ne el ejem plo del man da ta rio de un tu tor que hu bie ra nom bra do un pro cu-
ra dor pa ra al gn ne go cio del me nor, cu yas fa cul ta des aca ban ce san do el tu tor en la ad mi nis tra-
cin que le es ta ba con fe ri da. - Mand., n 112 - Tro plong, n 753 - De la ma rre y Le poit vin,
to mo 2, n 434.
CABEZAL
537
1963. El man da to se aca ba:
1. Por la re vo ca cin del man dan te.
2. Por la re nun cia del man da ta rio.
3. Por el fa lle ci mien to del man dan te o del man da ta rio.
4. Por in ca pa ci dad so bre vi nien te al man dan te o man da ta rio.
1964. Pa ra ce sar el man da to en re la cin al man da ta rio y a los ter ce ros con
quie nes ha con tra ta do, es ne ce sa rio que ellos ha yan sa bi do o po di do sa ber la
ce sa cin del man da to.
1965. No se r obli ga to rio al man dan te, ni a sus he re de ros, o re pre sen tan-
tes, to do lo que se hi cie re con cien cia o ig no ran cia im pu ta ble de la ce sa cin
del man da to.
1966. Se r obli ga to rio al man dan te, a sus he re de ros, o re pre sen tan tes, en
re la cin al man da ta rio, to do cuan to s te hi cie re ig no ran do, sin cul pa la ce sa-
cin del man da to, aun que hu bie se con tra ta do con ter ce ros que de ella tu vie-
ren co no ci mien to.
1967. En re la cin a ter ce ros, cuan do ig no ran do sin cul pa la ce sa cin del
man da to, hu bie ren con tra ta do con el man da ta rio, el con tra to se r obli ga to rio
pa ra el man dan te, sus he re de ros, y re pre sen tan tes, sal vo sus de re chos con tra
el man da ta rio, si s te sa ba la ce sa cin del man da to.
1968. Es li bre a los ter ce ros obli gar o no al man dan te, sus he re de ros o
re pre sen tan tes, por los con tra tos que hu bie ren he cho con el man da ta rio,
ig no ran do la ce sa cin del man da to; mas el man dan te, sus he re de ros, o re pre-
DEL MANDATO
1963. Cd. Fran cs, art. 2003 - Ho lan ds, 1850. - Ins tit., 9, 10, 11, Tt. 27, Lib. 3. - Las
Le yes de Es pa a na da di cen so bre la ma te ria.
1964. Tro plong, n
os
724 y 726. - L. 26, Dig. De Mand. - Cd. Fran cs, art. 2008.
1966. Cd. Fran cs, art. 2008 - Ho lan ds, 1854. - Ins tit., 10, Tt. 27, Lib. 3. - L. 26, Tt. 1,
Lib. 17, Dig.
1967. Cd. Fran cs, arts. 2005 y 2009 - Ho lan ds, 1855 - de Aus tria, 1026. - Tro plong, en el
co men ta rio al art. 2009. - Za cha ri, 756.
CABEZAL
538
sen tan tes, no po drn pre va ler se de esa ig no ran cia pa ra obli gar los por lo que
se hi zo des pus de la ce sa cin del man da to.
1969. No obs tan te la ce sa cin del man da to, es obli ga cin del man da ta rio,
de sus he re de ros o re pre sen tan tes de sus he re de ros in ca pa ces, con ti nuar por
s, o por otros los ne go cios co men za dos que no ad mi ten de mo ra, has ta que el
man dan te, sus he re de ros o re pre sen tan tes dis pon gan so bre ellos, ba jo pe na de
res pon der por per jui cio que de su omi sin re sul ta re.
1970. El man dan te pue de re vo car el man da to siem pre que quie ra, y obli-
gar al man da ta rio a la de vo lu cin del ins tru men to don de cons te el man da to.
1971. El nom bra mien to de nue vo man da ta rio pa ra el mis mo ne go cio, pro-
du ce la re vo ca cin del pri me ro, des de el da en que se le hi zo sa ber a s te.
1972. In ter vi nien do el man dan te di rec ta men te en el ne go cio en co men da do al
man da ta rio, y po nin do se en re la cin con los ter ce ros, que da re vo ca do el man da-
to, si l ex pre sa men te no ma ni fes ta se que su in ten cin no es re vo car el man da to.
1973. El man da to que cons ti tu ye un nue vo man da ta rio, re vo ca r el pri me-
ro, aun que no pro duz ca efec to por el fa lle ci mien to o in ca pa ci dad del segundo
man da ta rio, o aun que no lo acep te, o aun que el ins tru men to del man da to sea
nu lo por fal ta o vi cio de for ma.
1974. Cuan do el man da to fue cons ti tui do por dos o ms man dan tes pa ra
un ne go cio co mn, ca da uno de ellos sin de pen den cia de los otros, pue de
re vo car lo.
DEL MANDATO
1969. Cd. Fran cs, art. 2010 - Aus tra co, 1025 - Tro plong, n 717. - De la ma rre y Leo poit-
vin, to mo 2, n 438.
1970. Cd. Fran cs, art. 2004 - Ho lan ds, 1851. - Ins tit., 9, Tt. 26, Lib. 3.
1971. Cd. Fran cs, art. 2006 - Ho lan ds, 1853. - L. 31, 2, Tt. 3, Lib. 3, Dig.
1972. Tro plong, n 780 - Cd. Fran cs, art. 2006. To do el co men ta rio de Tro plong, so bre
es ta ma te ria.
1973. Po thier, n 114. - Tro plong, n 788.
1974. Tro plong, n 719.
CABEZAL
539
1975. Cuan do el man da to es ge ne ral, la pro cu ra cin es pe cial da da a otro
man da ta rio, de ro ga, en lo que con cier ne es ta es pe cia li dad, la pro cu ra cin
ge ne ral an te rior.
1976. La pro cu ra cin es pe cial no es de ro ga da por la pro cu ra cin ge ne ral
pos te rior, da da a otra per so na, sal vo cuan do com pren die se en su ge ne ra li dad
el ne go cio en car ga do en la pro cu ra cin an te rior.
1977. [El man da to pue de ser irre vo ca ble siem pre que sea pa ra ne go cios
es pe cia les, li mi ta do en el tiem po y en ra zn de un in te rs le g ti mo de los
con tra tan tes o un ter ce ro. Me dian do jus ta cau sa po dr re vo car se.] (TEXTO
SE GN LEY 17.711.)
1977. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) El man da to es irre vo ca ble en el ca so en que l hu bie se
si do la con di cin de un con tra to bi la te ral, o el me dio de cum plir una obli ga cin con tra ta da, o
cuan do un so cio fue se ad mi nis tra dor de la so cie dad, por el con tra to so cial, no ha bien do jus ta
cau sa pa ra pri var lo de la ad mi nis tra cin.
1978. El man da ta rio pue de re nun ciar el man da to, dan do avi so al man dan-
te; pe ro si lo hi cie se en tiem po in de bi do, sin cau sa su fi cien te, de be sa tis fa cer
los per jui cios que la re nun cia cau sa re al man dan te.
1979. El man da ta rio, aun que re nun cie el man da to con jus ta cau sa, de be
con ti nuar sus ges tio nes, si no le es del to do im po si ble, has ta que el man dan te
pue da to mar las dis po si cio nes ne ce sa rias pa ra ocu rrir a es ta fal ta.
DEL MANDATO
1975. Tro plong, n 791.
1977. Tro plong, n 718.
1978. Cd. Fran cs, art. 2007 - Ho lan ds, 1854 - Ins tit., 11, Tt. 27, Lib. 3. - L 22, 11,
Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Po thier ex pli ca lo que en el de re cho se lla ma re nun cia in tem pes ti va, y es
cuan do se ha ce en un tiem po, o en unas cir cuns tan cias en que el man dan te no pue de ha cer por
s mis mo el ne go cio que era el ob je to del man da to, o no le es f cil en con trar una per so na a
quien en car gar lo, n 44. - En las LL. 22 a 27, Tt. 1, Lib. 17, Dig., se po nen por ejem plo va rias
cau sas jus tas pa ra la re nun cia del man da to; y Tro plong enu me ra y dis cu te mu chas de ellas, des-
de el n 801.
1979. Cd. de Pru sia, art. 172, Tt 13, Part. 1a.
CABEZAL
540
1980. La muer te del man dan te no po ne fin al man da to, cuan do el ne go cio
que for ma el ob je to del man da to de be ser cum pli do o con ti nua do des pus de
su muer te. El ne go cio de be ser con ti nua do, cuan do co men za do hu bie se pe li-
gro en de mo rar lo.
1981. Aun que el ne go cio de ba con ti nuar des pus de la muer te del man-
dan te, y aun que se hu bie se con ve ni do ex pre sa men te que el man da to con ti-
nua se des pus de la muer te del man dan te o man da ta rio, el con tra to que da
re suel to, si los he re de ros fue sen me no res o hu bie se otra in ca pa ci dad, y se
ha lla sen ba jo la re pre sen ta cin de sus tu to res o cu ra do res.
1982. El man da to con ti na sub sis tien do aun des pus de la muer te del
man dan te, cuan do ha si do da do en el in te rs co mn de s te y del man da ta rio,
o en el in te rs de un ter ce ro.
1983. Cual quier man da to des ti na do a eje cu tar se des pus de la muer te del
man dan te, se r nu lo si no pue de va ler co mo dis po si cin de l ti ma vo lun tad.
1984. La in ca pa ci dad del man dan te o man da ta rio que ha ce ter mi nar el
man da to, tie ne lu gar siem pre que al gu no de ellos pier de, en to do o en par te,
el ejer ci cio de sus de re chos.
1985. Sub sis ti r sin em bar go el man da to con fe ri do por la mu jer an tes de
su ma tri mo nio, si fue se re la ti vo a los ac tos que ella pue de ejer cer, sin de pen-
den cia de la au to ri za cin del ma ri do*.
DEL MANDATO
* Art. 1985. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 1217, y ley 11.357.
1980. Aubry y Rau, 416 - Po thier, n 108. - Du ran ton, to mo 18, n 283. - Tro plong, n
os

728 y 740. - De la ma rre y Le poit vin, to mo 2, n 445.
1981. En con tra, Tro plong, des de el n 734. - Gran cues tin en tre los ju ris con sul tos. Tro-
plong la tra ta ex ten sa men te.
1982. Aubry y Rau, 416. - Tro plong, n 718. - Du ran ton, to mo 18, n 284.
1984. Po thier, n 111. - Tro plong, en el n 744 y si guien tes, po ne va rios ca sos que cau san
in ca pa ci dad en to do o en par te.
1985. So bre el man da to da do por la mu jer sol te ra que des pus ha con tra do ma tri mo nio, va-
se Tro plong, des de el n 749.
CABEZAL
541
Ttulo 10: De la fianza
1986. Ha br con tra to de fian za, cuan do una de las par tes se hu bie re obli-
ga do ac ce so ria men te por un ter ce ro, y el acree dor de ese ter ce ro acep ta se su
obli ga cin ac ce so ria.
1987. Pue de tam bin cons ti tuir se la fian za co mo ac to uni la te ral an tes que
sea acep ta da por el acree dor.
1988. La fian za pue de pre ce der a la obli ga cin prin ci pal, y ser da da pa ra
se gu ri dad de una obli ga cin fu tu ra, sin que sea ne ce sa rio que su im por te se
li mi te a una su ma fi ja. Pue de re fe rir se al im por te de las obli ga cio nes que
con tra je re el deu dor.
1989. La fian za de una obli ga cin fu tu ra de be te ner un ob je to de ter mi na-
do, aun que el cr di to fu tu ro sea in cier to y su ci fra in de ter mi na da.
1990. El fia dor de obli ga cio nes fu tu ras pue de re trac tar la fian za, mien tras
no exis tie re la obli ga cin prin ci pal; pe ro que da res pon sa ble pa ra con el
acree dor y ter ce ro de bue na fe que ig no ra ban la re trac ta cin de la fian za, en
los tr mi nos en que que da el man dan te que ha re vo ca do el man da to.
1991. La fian za no pue de te ner por ob je to una pres ta cin di fe ren te de la
que for ma la ma te ria de la obli ga cin prin ci pal.
1992. Cuan do la obli ga cin prin ci pal no tu vie re por ob je to el pa go de una
su ma de di ne ro, o de un va lor apre cia ble en di ne ro, si no la en tre ga de un
DE LA FIANZA
1986. L. 1, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit. proem., Tt. 21, Lib. 3.
1988. L. 6, Tt. 12, Part. 5a. - L. 6, Tt 1, Lib. 46, Dig. - Aubry y Rau, 423, no ta 5.
1989. Za cha ri, 757, no ta 2. - Po thier, n 399. - Du ran ton, to mo 18, n 297.
1991. L. 42. Dig. De Fi dej. - Aubry y Rau, 423. - Tro plong, Cau tion ne ment, n
os
120 y
si guien tes.
1992. Za cha ri, n 759, no ta 14. - Tro plong, n 51.
CABEZAL
542
cuer po cier to, o al gn he cho que el deu dor de be eje cu tar per so nal men te, el
fia dor de la obli ga cin s lo es ta r obli ga do a sa tis fa cer los da os e in te re ses
que se de ban al acree dor por ine je cu cin de la obli ga cin.
1993. To da obli ga cin pue de ser afian za da, sea obli ga cin ci vil, o sea
obli ga cin na tu ral, sea ac ce so ria o prin ci pal de ri va da de cual quie ra cau sa,
aun que sea de un ac to il ci to; cual quie ra que sea el acree dor o deu dor, y aun-
que el acree dor sea per so na in cier ta; sea de va lor de ter mi na do o in de ter mi na-
do, l qui do o il qui do, pu ra o sim ple; a pla zo o con di cio nal, y cual quie ra que
sea la for ma del ac to prin ci pal.
1994. La fian za no pue de exis tir sin una obli ga cin v li da. Si la obli ga-
cin nun ca exis ti, o es t ex tin gui da, o es de un ac to o con tra to nu lo o anu la-
do, se r nu la la fian za. Si la obli ga cin prin ci pal se de ri va de un ac to o
con tra to anu la ble, la fian za tam bin se r anu la ble. Pe ro si la cau sa de la nu li-
dad fue se al gu na in ca pa ci dad re la ti va al deu dor, el fia dor, aun que ig no ra se la
in ca pa ci dad, se r res pon sa ble co mo ni co deu dor.
1995. El fia dor pue de obli gar se a me nos y no a ms que el deu dor prin ci-
pal; pe ro pue de por ga ran ta de su obli ga cin cons ti tuir to da cla se de se gu ri-
da des. Si se hu bie se obli ga do a ms, se re du ci r su obli ga cin a los l mi tes
DE LA FIANZA
1993. L. 5, Tt. 12, Part. 5a. - L. 8, Dig., De Fi dej. - Ins tit., Tt. 3, Lib. 21, 1. - Cd. de
Chi le, arts. 2338 y si guien tes. - Tro plong, n 50.
1994. L. 5, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit., 1, Tt. 21, Lib. 3. - Cd. Fran cs, art. 2012 - Ita lia no,
1899 - Na po li ta no, 1884 - Ho lan ds, 1858. El art. 1352 del Cd. de Aus tria, di ce: El fia dor de
una per so na que no pue de obli gar se, es con si de ra do co mo co deu dor so li da rio, aun cuan do le
fue se des co no ci da la in ca pa ci dad. Pe ro si la obli ga cin prin ci pal es nu la por cau sa de vio len cia,
error, fal ta de so lem ni da des, etc., lo se r tam bin la fian za. - Va se Tro plong, n
os
46 y si guien-
tes, has ta el n 84. - Aubry y Rau, 424. - Tou llier, to mo 6, n 394. - Du ran ton, to mo 18, n
os

305 y si guien tes.
1995. L.7, Tt. 12, Part. 5a. - L. 13, Tt. 18, Lib. 3, F.R. - Ins tit., 5, Tt. 21, Lib. 3. - Cd.
Fran cs, art. 2013 - Ita lia no, 1900 - Na po li ta no, 1885 - Ho lan ds, 1859. - El Cd. de Pru sia,
art. 277, Part. 1a., Tt. 14, di ce: La fian za no pue de ex ce der de lo que es de bi do por el deu dor
prin ci pal; pe ro el fia dor pue de obli gar se a dar ga ran tas ms fuer tes. El fia dor pue de, por lo tan-
to, obli gar se ba jo una clu su la pe nal, cons ti tuir hi po te ca por su obli ga cin, u obli gar se con ms
ri gor res pec to al lu gar o tiem po del pa go.
CABEZAL
543
de la del deu dor. En ca so de du da si se obli g por me nos, o por otro tan to de
la obli ga cin prin ci pal, en tin da se que se obli g por otro tan to.
1996. Si la deu da afian za da era il qui da y el fia dor se obli g por can ti dad
l qui da, su obli ga cin se li mi ta r al va lor de la deu da afian za da, si por la li qui-
da cin re sul ta re que a ella ex ce da el va lor de lo pro me ti do por el fia dor.
1997. Si la fian za fue se del prin ci pal o ex pre sa se la su ma de la obli ga cin
prin ci pal, com pren de r no s lo la obli ga cin prin ci pal, si no tam bin los in te-
re ses, es tn es ti pu la dos o no.
1998. La fian za pue de ser le gal o ju di cial. Cuan do la fian za sea im pues-
ta por la ley, o por los jue ces, el fia dor de be es tar do mi ci lia do en el lu gar
del cum pli mien to de la obli ga cin prin ci pal y ser abo na do, o por te ner bie-
nes ra ces co no ci dos, o por go zar en el lu gar de un cr di to in dis pu ta ble de
for tu na.
1999. El obli ga do a dar una fian za, no pue de subs ti tuir a ella una pren da o
hi po te ca, y re c pro ca men te, con tra la vo lun tad del acree dor.
DE LA FIANZA
1997. Aubry y Rau, 426. - Va se L. 1, Tt. 12, Part. 5a., y Cd. Fran cs, art. 2016 - Ita lia-
no, 1903 - Na po li ta no, 1888 - Ho lan ds, 1862. - En al gu nos C di gos, y en mu chas obras de
ju ris pru den cia se re pu tan co mo ac ce so rios de la obli ga cin prin ci pal los gas tos del jui cio con tra
el deu dor; pe ro s tos en rea li dad no son ac ce so rios de la obli ga cin. El art. 1353 del Cd. de
Aus tria, ms con for me a los prin ci pios, de cla ra: que la fian za de be in ter pre tar se en un sen ti do
es tric to, y que as el fia dor que se obli g por un ca pi tal que lle va ba in te re ses, no res pon de si no
de los in te re ses que el acree dor tu vie se de re cho a exi gir al tiem po de la cons ti tu cin de la fian za.
El Cd. de Pru sia, art. 258, Par te la., Tt. 14, de cla ra tam bin que la fian za de be siem pre en ten-
der se en sen ti do es tric to, y lo mis mo el art. 9, Cap. 10, Lib. 4, del C di go de Ba vie ra. Por es tas
con si de ra cio nes no he mos acep ta do la ex ten sin que dan a la fian za el C di go Fran cs y los
otros que lo han se gui do.
1998. Va se Cd. Fran cs, arts. 2018 y 2019 - Na po li ta no, 1890 y 1891 - Ita lia no, 1904 y
1905 - Ho lan ds, 1864 y 1865.
1999. Cd. de Chi le, art. 2337. - Za cha ri, 757, no ta 1. - Tro plong, n
os
40 y 202. - En con-
tra: Po thier, Obli ga cio nes, n 393.
CABEZAL
544
2000. La dis po si cin del ar t cu lo an te rior no ri ge en ca so de ser la fian za
de ley o ju di cial. Los jue ces pue den ad mi tir en lu gar de ella pren das o hi po-
te cas su fi cien tes.
2001. Si el fia dor des pus de re ci bi do lle ga se al es ta do de in sol ven cia,
pue de el acree dor pe dir que se le d otro que sea id neo.
2002. En las obli ga cio nes a pla zo o de trac to su ce si vo, el acree dor que no
exi gi fian za al ce le brar se el con tra to po dr exi gir la, si des pus de ce le bra do,
el deu dor se hi cie re in sol ven te o tras la da se su do mi ci lio a otra pro vin cia.
2003. La fian za se r so li da ria con el deu dor prin ci pal, cuan do as se hu bie se
es ti pu la do, o cuan do el fia dor re nun cia re el be ne fi cio de ex cu sin de los bie nes
del deu dor, o cuan do el acree dor fue se la ha cien da na cio nal o pro vin cial.
2004. La so li da ri dad a la cual el fia dor pue de so me ter se, no le qui ta a la
fian za su ca rc ter de obli ga cin ac ce so ria, y no ha ce al fia dor deu dor di rec to
de la obli ga cin prin ci pal. La fian za so li da ria que da re gi da por las re glas de
la sim ple fian za, con ex cep cin de la pri va cin del be ne fi cio de ex cu sin y
del de di vi sin.
DE LA FIANZA
2000. Va se LL. 41, Tt. 2, Part. 3a., y 2, Tt. 3, Lib. 2, F.R. - Cd. de Chi le, 2 del ar t cu lo
ci ta do. - Tro plong, n 591.
sia na, 3012. - Por De re cho Ro ma no la dis po si cin del ar t cu lo s lo te na lu gar en la fian za le gal
y ju di cial, y no en la con ven cio nal, LL. 3, al fin, Tt. 1, 4, Tt. 5, Lib. 46, Dig., y 4a., Tt. 4, Lib.
36, dem.
2002. Va se Go ye na, art. 1742. Por De re cho Ro ma no el que se obli g sin pro me ter fia dor,
no pue de ser com pe li do des pus a dar lo, sal vo por jus ta cau sa, al ar bi trio del juez, co mo si pen-
dien te el pla zo o la con di cin, se ad vir tie ra que el deu dor ve na a in sol ven cia, co mo se ha di cho
en la no ta al art. 2001.
2004. Aubry y Rau, 423. - Se gn Du ran ton, to mo 18, n 332, y Za cha ri, 757, n 4, el
fia dor so li da rio de ba, en sus re la cio nes con el acree dor, ser con si de ra do en to do res pec to co mo
co deu dor so li da rio no con ser van do su ca li dad de fia dor, si no res pec to del deu dor prin ci pal. Es ta
opi nin es con tra ria a la na tu ra le za de las co sas. La fian za no es si no una obli ga cin ac ce so ria, y
de be guar dar siem pre es te ca rc ter esen cial, cua les quie ra que sean las mo di fi ca cio nes y las clu-
su las ms o me nos ri gu ro sas, ba jo las cua les se ha cons ti tui do. El ar t cu lo no tie ne otro ob je to
que co lo car res pec to al de re cho del acree dor, al fia dor so li da rio, y re hu sar le la fa cul tad de pre va-
ler se del be ne fi cio de ex cu sin de que go za el sim ple fia dor.
CABEZAL
545
2005. Cuan do al guien se obli ga re co mo prin ci pal pa ga dor, aun que sea con
la ca li fi ca cin de fia dor, se r deu dor so li da rio, y se le apli ca rn las dis po si-
cio nes so bre los co deu do res so li da rios.
2006. La fian za pue de con tra tar se en cual quie ra for ma: ver bal men te, por
es cri tu ra p bli ca o pri va da; pe ro si fue se ne ga da en jui cio, s lo po dr ser
pro ba da por es cri to.
2007. Las car tas de cr di to no se re pu tan fian zas, si no cuan do el que las
hu bie se da do de cla ra se ex pre sa men te que se ha ca res pon sa ble por el cr di to.
2008. Las car tas de re co men da cin en que se ase gu ra la pro bi dad y sol-
ven cia de al guien que pro cu ra cr di tos, no cons ti tu yen fian za.
2009. Si las car tas de re co men da cin fue sen da das de ma la fe, afir man do
fal sa men te la sol ven cia del re co men da do, el que las sus cri be se r res pon sa-
ble del da o que so bre vi nie se a las per so nas a quie nes se di ri gen, por la
in sol ven cia del re co men da do.
2010. No ten dr lu gar la res pon sa bi li dad del ar t cu lo an te rior, si el que dio
la car ta pro ba se que no fue su re co men da cin la que con du jo a tra tar con su
re co men da do, o que des pus de su re co men da cin le so bre vi no la in sol ven-
cia al re co men da do.
Captulo 1: De los que pueden ser fiadores
2011. To dos los que tie nen ca pa ci dad pa ra con tra tar em prs ti tos, la tie nen
pa ra obli gar se co mo fia do res, sin di fe ren cia de ca sos, con ex cep cin de los
si guien tes:
DE LA FIANZA
2005. Tro plong, 523. - Aubry y Rau, 423, no ta 7, al fin.
2011. LL. 1 y 2, Tt. 12, Part. 5a. - L. 6, Tt. 18, Lib. 3, F. R. y va se LL. 4 y 5, Tt. 11,
Part. 5a.
CABEZAL
546
1. Los me no res eman ci pa dos, aun que ob ten gan li cen cia ju di cial y aun que
la fian za no ex ce da de qui nien tos pe sos.
2. Los ad mi nis tra do res de bie nes de cor po ra cio nes en nom bre de las per-
so nas ju r di cas que re pre sen ta ren.
3. Los tu to res, cu ra do res y to do re pre sen tan te ne ce sa rio en nom bre de sus
re pre sen ta dos, aun que sean au to ri za dos por el juez.
4. Los ad mi nis tra do res de so cie da des si no tu vie sen po de res es pe cia les.
5. Los man da ta rios en nom bre de sus cons ti tu yen tes, si no tu vie sen po de-
res es pe cia les.
6. Los que ten gan r de nes sa gra das cual quie ra que sea su je rar qua, a no
ser por sus igle sias, por otros cl ri gos, o por per so nas des va li das.
Captulo 2: De los efectos de la fianza entre el fiador y el acreedor
2012. El fia dor no pue de ser com pe li do a pa gar al acree dor, sin pre via
ex cu sin de to dos los bie nes del deu dor.
2013. No le es ne ce sa ria al acree dor la pre via ex cu sin en los ca sos
si guien tes:
1. Cuan do el fia dor re nun ci ex pre sa men te es te be ne fi cio.
2. Cuan do la fian za fue se so li da ria.
3. Cuan do se obli g co mo prin ci pal pa ga dor.
DE LA FIANZA
2012. L. 9, Tt. 12, Part. 5a. - Nov. 4, Cap. 1. - Cd. Fran cs, art. 2021 - Ita lia no, 1907 -
Na po li ta no, 1893 - Ho lan ds, 1868 - de Lui sia na, 3014 - Pru sia no, 283, Tt. 14, Par te la.
2013. Va se Cd. Fran cs, art. 2021. Los arts. 355 y 356 del Cd. de Aus tria exo ne ran al
acree dor de la ex cu sin de los bie nes del deu dor, cuan do s te que bra re o fue re des co no ci do su
do mi ci lio. - El Ho lan ds, art. 1869: Si el deu dor se ha lla se en es ta do de in sol ven cia. - El Cd.
de Pru sia, art. 297, Tt. 14, par te la.: - En ca so de quie bra o de no po der ac cio nar con tra el deu-
dor en el Rei no. La L. 9, Tt. 12, Part. 5a., man da: que ha lln do se au sen te el deu dor, pue da el
fia dor pe dir al juez pla zo con ve nien te pa ra pre sen tar lo; y no ha cin do lo en el pla zo da do, pier de
el be ne fi cio de ex cu sion. La sim ple au sen cia del deu dor, del lu gar en que de ba ha cer se el pa go,
no im pi de que el acree dor pue da de man dar le mien tras cons te su do mi ci lio den tro de la Re p bli-
ca, y por es to no acep ta mos la dis po si cin de la Ley de Par ti da. - El Cd. de Ho lan da: Si la
fian za es ju di cial, art. 1869. - So bre la au sen cia del deu dor, L. 9, Tt. 12, Part. 5a.
CABEZAL
547
4. Si co mo he re de ro su ce di al prin ci pal deu dor.
5. Si el deu dor hu bie se que bra do, o se ha lla re au sen te de su do mi ci lio al
cum plir se la obli ga cin.
6. Cuan do el deu dor no pue de ser de man da do ju di cial men te den tro de la
Re p bli ca.
7. Si la obli ga cin afian za da fue re pu ra men te na tu ral.
8. Si la fian za fue re ju di cial.
9. Si la deu da fue re a la ha cien da na cio nal o pro vin cial.
2014. Si los bie nes del deu dor se ha lla sen fue ra del te rri to rio de la pro vin-
cia, o de la Ca pi tal de la Re p bli ca don de el juez ejer za su ju ris dic cin, o si
es tu vie sen em bar ga dos por otro acree dor, o de pen die ren en al gu na ma ne ra
de otro jui cio, no se r ne ce sa ria la ex cu sin de esos bie nes pa ra exi gir al fia-
dor el pa go de la obli ga cin.
2015. Aun que el fia dor no sea re con ve ni do po dr re que rir al acree dor des-
de que sea exi gi ble la deu da pa ra que pro ce da con tra el deu dor prin ci pal, y si
el acree dor no lo hi cie re, el fia dor no se r res pon sa ble por la in sol ven cia del
deu dor so bre ve ni da du ran te el re tar do.
2016. Cuan do va rios deu do res prin ci pa les se han obli ga do so li da ria men te,
y uno de ellos ha da do fian za, el fia dor re con ve ni do ten dr de re cho a que se
ex cu tan no s lo los bie nes del deu dor afian za do por l si no tam bin los de
sus co deu do res.
2017. Si los bie nes ex cu ti dos no pro du je ren si no un pa go par cial, el acree-
dor es ta r obli ga do a acep tar lo, y no po dr re con ve nir al fia dor, si no por la
par te in so lu ta.
2018. Si el acree dor es omi so o ne gli gen te en la ex cu sin, y el deu dor cae
en tre tan to en in sol ven cia, ce sa la res pon sa bi li dad del fia dor.
DE LA FIANZA
2015. Cd. de Chi le, art 2356.
2016. Cd. de Chi le, art. 2362 - Po thier, Obli ga cio nes, n 413.
2017. Cd. de Chi le, art. 2364.
CABEZAL
548
2019. El fia dor del fia dor go za del be ne fi cio de ex cu sin tan to res pec to
del fia dor co mo del deu dor prin ci pal.
2020. Aun que el fia dor sea so li da rio con el deu dor, po dr opo ner al acree-
dor to das las ex cep cio nes pro pias, y las que po dra opo ner le el deu dor prin ci-
pal en la fian za sim ple, ex cep to so la men te las que se fun den en su
in ca pa ci dad.
2021. El fia dor pue de opo ner en su nom bre per so nal to das las ex cep cio-
nes que com pe tan al deu dor, aun con tra la vo lun tad de s te.
2022. La re nun cia vo lun ta ria que hi cie re el deu dor de la pres crip cin de la
deu da, o de to da otra cau sa de li be ra cin, o de la nu li dad o res ci sin de la obli-
ga cin, no im pi de que el fia dor ha ga va ler esas ex cep cio nes.
2023. El fia dor pue de in ter ve nir en las ins tan cias en tre el acree dor y el deu-
dor, so bre la exis ten cia o va li dez de la obli ga cin prin ci pal; y si no hu bie se in ter-
ve ni do, las sen ten cias pro nun cia das no le pri van de ale gar esas ex cep cio nes.
2024. Si hu bie se dos o ms fia do res de una mis ma deu da, que no se ha yan
obli ga do so li da ria men te al pa go, se en ten de r di vi di da la deu da en tre ellos por
par tes igua les, y no po dr el acree dor exi gir a nin gu no de ellos si no la cuo ta
que le co rres pon da. To do lo dis pues to en el T tu lo 12, Sec cin Pri me ra, Par te
Pri me ra, de es te Li bro, es apli ca ble a los fia do res sim ple men te man co mu na dos.
DE LA FIANZA
2019. Cd. de Chi le, art. 2366.
2020. L. 15, Tt. 12, Part. 5a. - L. 13, Tt. 18, Lib. 3, F. R. - L. 19, Tt. 1, Lib. 44, Dig. - Tro-
plong, n 522. - Aubry y Rau, 423 y no ta 7.
2021. L. 15, Tt. 12, Part. 5a. - Aubry y Rau, 426, no ta 14.
2022. Aubry y Rau, 426. - Mer lin, Verb. Cau tion, 4, n 3.
2023. Aubry y Rau, 426.
2024. L. 19, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. de Chi le, art. 2367. - En con tra, L. 8, Tt. 12,
Part. 5a. - Ins tit., 4, Tt. 21, Lib. 3, y to dos los C di gos ex tran je ros. - Va se Pro yec to de Go ye-
na, art. 1750. - El Cd. de Chi le, aun que con for me con la pri me ra par te del ar t cu lo, es con tra rio
a la segunda, y dis po ne que la in sol ven cia de uno de los fia do res sea so por ta da por los otros. Lo
con tra rio he mos es ta ble ci do en el art. 671.
CABEZAL
549
Captulo 3: De los efectos de la fianza entre el deudor y el fiador
2025. El fia dor po dr pe dir al deu dor la exo ne ra cin de la fian za, cuan do
han pa sa do cin co aos des de que la dio, a no ser que la obli ga cin prin ci pal
sea de tal na tu ra le za, que no es t su je ta a ex tin guir se en tiem po de ter mi na do
o que ella se hu bie se con tra do por un tiem po ms lar go.
2026. El fia dor pue de pe dir el em bar go de los bie nes del deu dor, o la exo-
ne ra cin de la fian za en los ca sos si guien tes:
1. Si fue se ju di cial men te de man da do pa ra el pa go.
2. Si ven ci da la deu da, el deu dor no la pa ga se.
3. Si di si pa re sus bie nes, o si em pren die se ne go cios pe li gro sos, o los die-
se en se gu ri dad de otras obli ga cio nes.
4. Si qui sie re au sen tar se fue ra de la Re p bli ca, no de jan do bie nes ra ces
su fi cien tes y li bres pa ra el pa go de la deu da.
2027. El de re cho de cla ra do al fia dor en el ar t cu lo an te rior, no com pren de
al fia dor que se obli g con tra la vo lun tad ex pre sa del deu dor.
2028. Si el deu dor que bra se an tes de pa gar la deu da afian za da, el fia dor
tie ne de re cho pa ra ser ad mi ti do pre ven ti va men te en el pa si vo de la ma sa con-
cur sa da.
2029. El fia dor que pa ga se la deu da afian za da, aun que se hu bie se obli ga-
do con tra la vo lun tad del deu dor, que da su bro ga do en to dos los de re chos,
DE LA FIANZA
2025. La L. 14, Tt. 12, Part. 5a., de ja es te tiem po al ar bi trio del juez. La L. 8, Tt. 18, Lib. 3,
F. R., se a la un ao. Es te tr mi no es tam bin el que se a la el Cd. de Pru sia, art. 359, Tt. 14,
Par te la. - Ex cep tan se dos ca sos: 1, cuan do la fian za no ha si do gra tui ta si no one ro sa; 2, cuan-
do el acree dor en el con tra to exi gi la fian za de de ter mi na da per so na, y el fia dor afian z la obli-
ga cin co no cien do que se exi ga su fian za.
2026. Va se Cd. Fran cs, art. 2032 - Ita lia no, 1019 - Na po li ta no, 1904 - Ho lan ds, 1880 -
de Lui sia na, 3026 - de Aus tria, 1365. - L. 14, Tt. 12, Part. 5a. - LL. 38 y 56, Tt. 1, Lib. 17,
Dig., y L. 10, Tt. 35, Lib. 4, C di go Ro ma no.
2027. Va se L. 12, al fin, Tt. 12, Part. 5a.
2029. L. 11, Tt. 12, Part. 5a., y L. 4, Tt. 18, Lib. 3, F. R. - Por es tas le yes el fia dor te na
CABEZAL
550
ac cio nes, pri vi le gios y ga ran tas an te rio res y pos te rio res a la fian za del acree-
dor con tra el deu dor, sin ne ce si dad de ce sin al gu na. Es ta dis po si cin com-
pren de los pri vi le gios de la ha cien da p bli ca, tan to na cio nal co mo pro vin cial.
2030. El fia dor su bro ga do en los de re chos del acree dor, pue de exi gir to do
lo que hu bie se pa ga do por el ca pi tal, in te re ses y cos tas, y los in te re ses le ga-
les des de el da del pa go, co mo tam bin la in dem ni za cin de to do per jui cio
que le hu bie se so bre ve ni do por mo ti vo de la fian za.
2031. Si el fia dor pa g an tes del ven ci mien to de la deu da, s lo po dr
co brar la des pus del ven ci mien to de la obli ga cin del deu dor.
2032. El que ha afian za do a mu chos deu do res so li da rios, pue de re pe tir de
ca da uno de ellos la to ta li dad de lo que hu bie se pa ga do. El que no ha afian za-
do si no a uno de los deu do res so li da rios, que da su bro ga do al acree dor en el
to do; pe ro no pue de pe dir con tra los otros, si no lo que en su ca so le co rres-
pon die se re pe tir con tra ellos al deu dor afian za do.
2033. Si el fia dor hi cie se el pa go sin con sen ti mien to del deu dor, y s te
ig no rn do lo pa ga se la deu da, el fia dor en tal ca so no tie ne ac cin con tra el
deu dor; pe ro le que da a sal vo el re cur so con tra el acree dor.
Si el fia dor pa ga sin dar co no ci mien to al deu dor, s te po dr ha cer va ler
con tra l to das las ex cep cio nes que hu bie ra po di do opo ner al acree dor.
DE LA FIANZA
que pe dir la ce sin de las ac cio nes del acree dor pa ra po der de man dar a los co-fia do res. - Con-
for me con el ar t cu lo, Cd. Fran cs, art. 2029 - Ita lia no, 1916 - Na po li ta no, 1901 - de Aus tria,
1358 - Ho lan ds, 1877 - Pru sia no, 338 y 339, Tt. 14, Par te la. - El De re cho Ro ma no y de Par-
ti das no da ban ac cin al gu na, cuan do el fia dor hu bie se da do la fian za con tra la vo lun tad del
deu dor. - L. 12 ci ta da de Par ti da.
2030. L. 12, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit., 6, Tt. 21, Lib. 3. - Cd. Fran cs, art. 2028 - Ita lia no,
1915 - Na po li ta no, 1900 - Ho lan ds, 1876 - de Lui sia na, 3021.
2032. Cd. Fran cs, art. 2030 - Ita lia no, 1917 - Na po li ta no, 1902 - de Ho lan da, 1878 - de
Lui sia na, 3023.
2033. Cd. Fran cs, art. 2031 - Ita lia no, 1918 - Na po li ta no, 1903 - de Ho lan da, 1879 - Pru-
sia no, 349, Tt. 14, Par te la. - Aus tra co, 1361. - L. 29, Tt. 1, Lib. 17, Dig. - Va se L. 15, Tt.
12, Part. 5a.
CABEZAL
551
2034. Tam po co el fia dor po dr exi gir del deu dor el reem bol so de lo que
hu bie se pa ga do, si de j de opo ner las ex cep cio nes que no fue sen per so na les
o su yas pro pias, que sa ba te na el deu dor con tra el acree dor, o cuan do no
pro du jo las prue bas, o no in ter pu so los re cur sos que po dran des truir la
ac cin del acree dor.
2035. Cuan do el fia dor ha pa ga do sin ha ber si do de man da do, y sin dar
co no ci mien to al deu dor, no po dr re pe tir lo pa ga do, si el deu dor pro ba se que
al tiem po del pa go, te na ex cep cio nes que ex tin guan la deu da.
2036. El fia dor pue de re pe tir lo pa ga do con tra el deu dor aun que ha ya
pa ga do sin ser de man da do, y sin po ner lo en su co no ci mien to, con tal que del
pa go no se ha ya se gui do al deu dor per jui cio al gu no.
Captulo 4: De los efectos de la fianza entre los cofiadores
2037. El co fia dor que pa ga la deu da afian za da, que da su bro ga do en to dos
los de re chos, ac cio nes, pri vi le gios y ga ran tas del acree dor con tra los otros
co fia do res, pa ra co brar a ca da uno de s tos la par te que le co rres pon die se.
2038. El fia dor que pa ga ms de lo que le co rres pon de, es su bro ga do por
el ex ce so, en los de re chos del acree dor con tra los co fia do res, y pue de exi gir
una par te pro por cio nal de to dos los co fia do res.
2039. Al fia dor que hu bie se he cho el pa go po drn los otros co fia do res
opo ner le to das las ex cep cio nes que el deu dor prin ci pal po dra opo ner al
acree dor; pe ro no las que fue sen me ra men te per so na les a s te.
DE LA FIANZA
2034. L. 15, Tt. 12, Part. 5a. - Aubry y Rau, 427.
2036. L. 16, Tt. 12, Part. 5a.
2037. Va se L. 11, Tt. 12, Part. 5a.
2038. La Ley ci ta da de Par ti da. - Cd. de Nue va York, 675.
2039. Va se L. 15, Tt. 12, Part. 5a.
CABEZAL
552
2040. Tam po co po drn opo ner al co fia dor que ha pa ga do, las ex cep cio nes
pu ra men te per so na les que co rres pon die sen a l con tra el acree dor, y de las
cua les no qui so va ler se.
2041. El sub fia dor en ca so de in sol ven cia del fia dor por quien se obli g,
que da res pon sa ble a los otros co fia do res en los mis mos tr mi nos que lo es ta-
ba el fia dor.
Captulo 5: De la extincin de la fianza
2042. La fian za se ex tin gue por la ex tin cin de la obli ga cin prin ci pal, y
por las mis mas cau sas que las obli ga cio nes en ge ne ral, y las obli ga cio nes
ac ce so rias en par ti cu lar.
2043. La fian za se ex tin gue tam bin, cuan do la su bro ga cin a los de re-
chos del acree dor, co mo hi po te ca, pri vi le gios, etc., se ha he cho im po si ble por
un he cho po si ti vo, o por ne gli gen cia del acree dor.
DE LA FIANZA
2041. Cd. de Vaud, art. 1513.
2042. Ins tit., al prin ci pio del Tt. 30, Lib. 3. - Cd. Fran cs, art. 2034 - Ita lia no, 1925 - Aus-
tra co, 1363 - de N po les, 1906 - Ho lan ds, 1882.
sia na, 3031 - Po thier, Obli ga cio nes, n 557. - Mer lin, QQ., Verb. So li da ri t, 5. - Tou llier, to mo
7, n 172. - Du ran ton, to mo 18, n 382. - Tro plong pien sa que no hay en la cien cia del de re cho
una doc tri na ms fal sa y ms fu nes ta que la que fun da el ar t cu lo del Cd. Fran cs, que es el
mis mo que el nues tro, y no con ci be c mo ha po di do en con trar par ti da rios. Di ce asi: El fia dor
no tie ne un de re cho a prio ri, un de re cho ad qui ri do a la ce sin de los de re chos del acree dor. La
fian za es un con tra to uni la te ral: el fia dor se obli ga ha cia el acree dor, mas s te no con trae nin gu-
na obli ga cin con el fia dor, ni na da le pro me te. Las ga ran tas es ti pu la das con el deu dor prin ci-
pal, han si do en su in te rs ex clu si vo. El no pro me te al fia dor con ser var las in tac tas pa ra po der
ms tar de, ha cer ce sin de ellas. Des de en ton ces pue de usar las co mo me jor le pa rez ca, pue de
de jar las per der sin que el fia dor pue da que jar se de sus ac tos. Sin du da, que si l po see esas
ga ran tas en el mo men to que el fia dor le pa gue, de be ce dr se las, por que esa ce sin no le cau sa
nin gn per jui cio: ha bra do lo por su par te en re hu sar las; pe ro con tal que l las ce da en el es ta do
en que se en cuen tren en el mo men to del pa go, sa tis fa ce ple na men te a lo que la equi dad pue de
exi gir le. Por lo tan to, el acree dor pue de re nun ciar a las hi po te cas y pri vi le gios que te na en se gu-
CABEZAL
553
2044. El ar t cu lo an te rior s lo es apli ca ble res pec to a las se gu ri da des y
pri vi le gios cons ti tui dos an tes de la fian za, o en el ac to en que s ta se dio, y no
a las que se die ran al acree dor des pus del es ta ble ci mien to de la fian za.
2045. Cuan do la su bro ga cin a los de re chos del acree dor s lo se ha he cho
im po si ble en una par te, el fia dor s lo que da li bre en pro por cin de esa par te.
2046. La pr rro ga del pla zo del pa go he cha por el acree dor, sin con sen ti-
mien to del fia dor, ex tin gue la fian za.
2047. La ex tin cin de la fian za por la no va cin de la obli ga cin he cha
en tre el acree dor y el deu dor, tie ne lu gar aun que el acree dor la hi cie se con
re ser va de con ser var sus de re chos con tra el fia dor.
DE LA FIANZA
ridad de su cr di to; y es ta re nun cia a sus ga ran tas no li bra al fia dor. Cau tion ne ment, n
os
557 y
si guien tes.
Mour lon ha es cri to una lar ga y pro fun da di ser ta cin con tra la opi nin de Tro plong, que se
ha lla en el to mo 3 de la Re vis ta Cr ti ca de Le gis la cin, p gi na 290. Sin du da que la per so na que
afian za una deu da ya ga ran ti za da con pren da o hi po te ca, cuen ta con es tas ga ran tas pa ra ase gu-
rar su re cur so con tra el deu dor. En es ta con fian za es que con sien te en pres tar su res pon sa bi li dad;
y no es jus to que el acree dor por su he cho lo pri ve de la efi ca cia, o de la rea li dad de las ga ran tas
con que con ta ba, cuan do con tra jo su obli ga cin pa ra su pro pia se gu ri dad.
Las con si de ra cio nes en que se fun da Tro plong, son es pe cia les al De re cho Ro ma no. To do el
mun do sa be en efec to, que una es ti pu la cin re gu lar men te he cha en cuan to a la for ma, pro du ca
una obli ga cin ge ne ral, o tan res trin gi da co mo lo fue se la ex pre sin gra ma ti cal de que las par tes
se hu bie sen ser vi do en la in te rro ga cin y la res pues ta. As, si un ter ce ro pro me ta pa gar por el
deu dor, la in sol ven cia de s te que da ba a car go del fia dor en to dos los ca sos, cual quie ra que fue se
el ori gen de ella, y aun que pro vi nie se del he cho po si ti vo del acree dor. Es ta ba obli ga do a to do
even to, por que los tr mi nos de su pro me sa eran ge ne ra les y sin l mi tes. La ley, fi jn do se ex clu si-
va men te en el sen ti do gra ma ti cal de las pa la bras em plea das, pres cri ba a los jue ces c mo de ban
en ten der la es ti pu la cin. En una pa la bra, las obli ga cio nes te nan por prin ci pio ge ne ra dor, no la
in ten cin real de las par tes, si no la fr mu la ha bla da. Pe ro hoy es otra co sa; la es ti pu la cin ro ma na
ha pa sa do. La in ten cin ex pre sa o t ci ta de las par tes es el prin ci pio ge ne ra dor de la obli ga cin.
2044. Aubry y Rau, 429, y no ta 7. - Tro plong, n
os
570 y 571. - En con tra, Za cha ri, to mo
3, pag. 166. - Du ran ton, to mo 18, n 382.
2045. Tro plong, n 572. - Po thier, Obli ga cio nes, n 557.
2046. L. 10, Tt. 18, Lib. 3, F. R. - Va se Pro yec to de Go ye na, art. 1765. - En con tra, Cd.
Fran cs, art. 2039 - Ita lia no, 1930 - Na po li ta no, 1911 - Ho lan ds, 1887 - de Lui sia na, 3032. -
Po thier, Obli ga cio nes, n 407.
2047. Tro plong, n
os
579 y 583. - En con tra, Du ran ton, to mo 18, n 383.
CABEZAL
554
2048. La reu nin en una mis ma per so na de la ca li dad de deu dor y fia dor,
de ja sub sis ten tes las hi po te cas, las fian zas y to das las se gu ri da des es pe cia les
da das al acree dor por el fia dor.
2049. La re nun cia one ro sa o gra tui ta del acree dor al deu dor prin ci pal,
ex tin gue la fian za, con ex cep cin de las re nun cias en acuer do de acree do res,
aun que ellas im por ten la re mi sin de la deu da y aun que los acree do res no se
re ser ven ex pre sa men te sus de re chos con tra el fia dor.
2050. Si el acree dor acep ta en pa go de la deu da otra co sa que la que le era
de bi da, aun que des pus la pier da por evic cin, que da li bre el fia dor.
DE LA FIANZA
2048. Aubry y Rau, 429 - Tro plong, n 488 - Du ran ton, to mo 12, n 376 - Tou llier, to mo
7, n 427.
sia na, 3031 - La ac cin que ten dra el acree dor por la evic cin de la co sa re ci bi da en pa go, es
dis tin ta de la que el fia dor ha ba afian za do. Pe ro si la evic cin tu vie se lu gar res pec to a la co sa
de bi da en la obli ga cin, la fian za con ti nua ra. - Za cha ri, 763, no ta 6.
CABEZAL
555
Ttulo 11: De los contratos aleatorios. Del juego, apuesta y suerte
2051. Los con tra tos se rn alea to rios, cuan do sus ven ta jas o pr di das pa ra
am bas par tes con tra tan tes, o so la men te pa ra una de ellas, de pen dan de un
acon te ci mien to in cier to.
2052. El con tra to de jue go ten dr lu gar cuan do dos o ms per so nas en tre-
gn do se al jue go se obli guen a pa gar a la que ga na re una su ma de di ne ro, u
otro ob je to de ter mi na do.
2053. La apues ta su ce de r, cuan do dos per so nas que son de una opi nin
con tra ria so bre cual quier ma te ria, con vi nie sen que aqu lla cu ya opi nin re sul te
fun da da, re ci bi r de la otra una su ma de di ne ro, o cual quier otro ob je to de ter-
mi na do.
2054. La suer te se juz ga r por las dis po si cio nes de es te T tu lo, si a ella se
re cu rre co mo apues ta o co mo jue go.
2055. Pro h be se de man dar en jui cio deu das de jue go, o de apues tas que
no pro ven gan de ejer ci cio de fuer za, des tre za de ar mas, co rri das, y de otros
jue gos o apues tas se me jan tes, con tal que no ha ya ha bi do con tra ven cin a
al gu na ley o re gla men to de po li ca.
DE LOS CONTRATOS ALEATORIOS
2051. Cd. Fran cs, art. 1964 - Ita lia no, 1729.
2052. Tro plong, Con tra tos Alea to rios, n 27 - Po thier, Del Jue go, n
os
1 y 2 - Pont, Con trat.
Aleat., n 591.
2053. Aubry y Rau, 386 - Pont, n 598 - Por el De re cho Ro ma no la apues ta era v li da, con
tal que en su cau sa o en su ob je to, no fue se con tra ria a la ley, a la mo ral, o a la ho nes ti dad p bli-
ca. - L. 3, Dig., De Aleat. - El De re cho Fran cs, igua l la apues ta al jue go. - Va se Pont, Con-
trat. Aleat., n
os
599 y 601.
2055. L. 15, Tt. 23, Lib. 12, Nov. Rec. - Va se L. 36, Vers. otro si, Tt. 5, Part. 5a. - Cd.
Fran cs, art. 1965 - Ita lia no, 1803 - Na po li ta no, 1837 - de Ho lan da, 1825 - de Ba vie ra, Cap. 12,
Lib. 4. - Cd. de Aus tria, 1270 - Pru sia no, 577. - LL. 1 y si guien tes, Tt. 5, Lib. 11, Dig., y 1 y 3,
Tt. 43, Lib. 3, Cd. Ro ma no - No es f cil com pren der el es p ri tu de la le gis la cin de las Par ti-
das. Ellas guar dan si len cio so bre las deu das de jue go; y en tre tan to la L. 6, Tt. 14, Part. 7a.,
CABEZAL
556
2056. Los jue ces po drn mo de rar las deu das que pro ven gan de los jue gos
per mi ti dos por el ar t cu lo an te rior, cuan do ellas sean ex traor di na rias res pec to
a la for tu na de los deu do res.
2057. La deu da de jue go o apues ta no pue de com pen sar se, ni ser con ver ti-
da por no va cin en una obli ga cin ci vil men te efi caz.
2058. El que hu bie se fir ma do una obli ga cin que te na en rea li dad por
cau sa una deu da de jue go o de apues ta, con ser va a pe sar de la in di ca cin de
otra cau sa ci vil men te efi caz, la ex cep cin del ar t cu lo an te rior, y pue de pro-
bar por to dos los me dios la cau sa real de la obli ga cin.
2059. Si una obli ga cin de jue go o apues ta hu bie se si do re ves ti da co mo
t tu lo a la or den, el subs crip tor de be pa gar la al por ta dor de bue na fe; pe ro
ten dr ac cin pa ra re pe tir el im por te del que re ci bi el bi lle te. La en tre ga de
l no equi val dr a pa go que hu bie se he cho.
2060. No son deu das de jue go, si no las que re sul tan di rec ta men te de una
con ven cin de jue go o apues ta, y no las obli ga cio nes que se hu bie sen con-
tra do pa ra pro cu rar se los me dios de ju gar o de apos tar; y as, cuan do un ter-
ce ro que no es de la par ti da, hi cie re una an ti ci pa cin a uno de los ju ga do res,
s te es t obli ga do a pa gar la, aun que hu bie se per di do la su ma pres ta da; pe ro
no si el prs ta mo se hu bie se he cho por uno de los ju ga do res.
nie ga to da ac cin por in ju rias o hur to que co me tie ren los ju ga do res con tra el due o de la ca sa
que los re ci be, por que de ba su po ner que eran la dro nes. La L. 10, Tt. 16, de la mis ma Par ti da,
ha bla de los ju ga do res; pe ro tan s lo de los que en ga an con da dos fal sos, o de otra ma ne ra
se me jan te.
2056. Cd. Fran cs, art. 1966 - Ita lia no, 1848. - Va se Go ye na, so bre el art. 1701 de su Pro-
yec to.
2057. Aubry y Rau, 326 - Tou llier, to mo 6, n 389 - Du ran ton, to mo 12, n
os
405 y 406.
2058. Tro plong, Con trat. Aleat., n
os
59 y 60 - Pont, Con trat. Aleat., n
os
644 y si guien tes.
2059. Aubry y Rau, 386. - Tro plong, n 61. - Pont, Con trat. Aleat., n
os
63 y si guien tes.
2060. Tro plong, Con trat. Aleat., n 67 - Pont, n
os
647 y si guien tes - Aubry y Rau, 386 -
Voet, Tt. 5, Lib. 5. - El Cd. de Pru sia, art. 581, Tt. 11, Par te la., di ce as: No hay ac cin al gu-
na pa ra pe dir en jus ti cia el reem bol so del di ne ro pres ta do pa ra ju gar o apos tar.
CABEZAL
557
2061. El que ha re ci bi do y eje cu ta do el man da to de pa gar su mas per di das
en el jue go o apues tas, pue de exi gir del man dan te el reem bol so de ellas; pe ro
si el man da to hu bie se si do de ju gar por cuen ta del man dan te, o en so cie dad
de s te con el man da ta rio, no pue de exi gir se del man dan te el reem bol so de lo
an ti ci pa do por el man da ta rio.
2062. El ter ce ro que sin man da to hu bie re pa ga do una deu da de jue go o
apues ta, no go za de ac cin al gu na con tra aqul por quien hi zo el pa go.
2063. El que ha pa ga do vo lun ta ria men te deu das de jue go o de apues tas,
no pue de re pe tir lo pa ga do, aun que el jue go sea de la cla se de los pro hi bi dos.
2064. Ex cep ta se el ca so en que hu bie se do lo o frau de de par te del que
ga n en el jue go.
2065. Ha br do lo en el jue go o apues ta, cuan do el que ga n te na cer te za
del re sul ta do, o em ple al gn ar ti fi cio pa ra con se guir lo.
2066. Cuan do ha ha bi do do lo o frau de del que per di, nin gu na re cla ma-
cin se r aten di da.
2067. Si el que hu bie se per di do no tu vie re ca pa ci dad pa ra ha cer un pa go
v li do, sus re pre sen tan tes pue den re cla mar lo pa ga do, no s lo de aque llos
que ga na ron, si no tam bin de aqu llos en cu yas ca sas tu vo lu gar el jue go,
sien do unos y otros con si de ra dos co mo deu do res so li da rios.
2061. Tro plong, n 73 - Aubry y Rau, ci ta do - Pont, n 650.
2062. Tro plong, n 72 - Aubry y Rau, 386, no ta 8.
2063. Las ci tas del art. 2055. - Cd. Fran cs, art. 1967, y so bre l Pont, Con trat. Aleat., n
651. - El De re cho Ro ma no no s lo per mi ta re pe tir lo pa ga do por deu da de jue go, si no que or de-
na ba que si el ju ga dor o sus he re de ros no ejer cie sen la ac cin de re pe ti cin, la ejer cie sen los ofi-
cia les mu ni ci pa les, y em plea sen las su mas pro du ci das en tra ba jos de uti li dad p bli ca. - LL. 1, 2
y 3, Cd. De alea to ri bus et alea rum lu su.
2064. Pont, n
os
651 y si guien tes.
CABEZAL
558
2068. Cuan do las per so nas se sir vie ren del me dio de la suer te, no co mo
apues ta o jue go, si no pa ra di vi dir co sas co mu nes o ter mi nar cues tio nes pro-
du ci r en el pri mer ca so los efec tos de una par ti cin le g ti ma, y en el segun-
do los de una tran sac cin.
2069. Las lo te ras y ri fas, cuan do se per mi tan, se rn re gi das por las res-
pec ti vas or de nan zas mu ni ci pa les o re gla men tos de po li ca.
CABEZAL
559
Ttulo 12: Del contrato oneroso de renta vitalicia
2070. Ha br con tra to one ro so de ren ta vi ta li cia, cuan do al guien por una
su ma de di ne ro, o por una co sa apre cia ble en di ne ro, mue ble o in mue ble que
otro le da, se obli ga ha cia una o mu chas per so nas a pa gar les una ren ta anual
du ran te la vi da de uno o mu chos in di vi duos, de sig na dos en el con tra to.
2071. El con tra to one ro so de ren ta vi ta li cia no pue de ser he cho, pe na de
nu li dad, si no por es cri tu ra p bli ca, y no que da r con clui do si no por la en tre-
ga del di ne ro, o por la tra di cin de la co sa, en que con sis tie se el ca pi tal.
2072. Si el pre cio de una ren ta vi ta li cia es da do por un ter ce ro, la li be ra li-
dad que s te ejer ce por tal me dio ha cia la per so na a cu yo be ne fi cio la ren ta
es cons ti tui da, es re gi da en cuan to a su va li dez in trn se ca y sus efec tos, por
las dis po si cio nes ge ne ra les res pec to a los t tu los gra tui tos; mas el ac to de la
DEL CONTRATO ONEROSO DE RENTA VITALICIA
2070. L. 6, Tt. 15, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 1968 - Ho lan ds, 1812 - Aus tra-
co, 1284 y 1285 y va se Du ran ton, to mo 18, n 120. - No tra ta mos de la cons ti tu cin de ren tas
per pe tuas co mo eran los cen sos, por que esa cla se de ren ta no po dr cons ti tuir se si no so bre bie-
nes ra ces; pues cuan do tra te mos de los de re chos rea les, es ta ble ce re mos que en ellos no se pue-
den re co no cer gra v me nes de ren tas de nin gu na cla se por ms de diez aos.
Tra ta mos en es te T tu lo s lo del con tra to one ro so de ren ta vi ta li cia, por que cuan do la ren ta
se cons ti tu ye gra tui ta men te, es una do na cin a pla zo; y si por tes ta men to, es tam bin un le ga do
a pla zo.
Si el ca pi tal pro duc ti vo de ren ta vi ta li cia no fue re ci bi do por el deu dor, si no re co no ci do en
me ro be ne fi cio de otro; o si la ren ta vi ta li cia fue pro me ti da, sin que se hu bie se re co no ci do al gn
ca pi tal, no ha br ren ta vi ta li cia cons ti tui da por con tra to one ro so, si no sim ple men te una do na cin
o un le ga do.
2072. Cd. Fran cs, art. 1973 - Aubry y Rau, 388 - Du ran ton, to mo 18, n
os
138 y si guien-
tes. - As, en cuan to a la pri me ra par te, es nu la, cuan do es he cha a fa vor de una per so na in ca paz
de re ci bir a t tu lo gra tui to. Tam bin es re du ci ble a la ta sa de la can ti dad dis po ni ble, cuan do es
he cha por una per so na que de ja he re de ros for zo sos. En cuan to a la segunda, la li be ra li dad del
que cons ti tu ye la ren ta, no es t su je ta a una acep ta cin ex pre sa. La ra zn es que, en la hi p te sis
de que se tra ta, el con tra to de cons ti tu cin de una ren ta, es a t tu lo one ro so en tre las par tes prin-
ci pa les, es de cir, en tre el que la cons ti tu ye y el que da el pre cio de la ren ta; y la li be ra li dad he cha
a be ne fi cio de un ter ce ro, no es si no una es ti pu la cin ac ce so ria. La anu la cin, la re vo ca cin o la
re duc cin de es ta li be ra li dad, no in flu yen en ma ne ra al gu na so bre la efi ca cia del con tra to, que
de be ser eje cu ta do en pro ve cho del que ha da do el pre cio de la ren ta, o de sus he re de ros.
CABEZAL
560
cons ti tu cin de la ren ta no es t, en cuan to a su va li dez ex trn se ca, so me ti do a
las for ma li da des re que ri das pa ra las do na cio nes en tre vi vos.
2073. Tie ne ca pa ci dad pa ra con tra tar la cons ti tu cin de una ren ta vi ta li cia
por di ne ro que die se, el que la tu vie re pa ra ha cer em prs ti tos; y tie ne ca pa ci-
dad pa ra obli gar se a pa gar la el que la tu vie re pa ra con traer em prs ti tos.
Tie ne ca pa ci dad pa ra cons ti tuir una ren ta vi ta li cia por ven ta que hi cie re de
co sas mue bles o in mue bles, el que la tu vie re pa ra ven der las; y tie ne ca pa ci-
dad pa ra obli gar se a pa gar las, el que la tu vie re pa ra com prar.
2074. La pres ta cin pe ri di ca no pue de con sis tir si no en di ne ro; cual quie-
ra otra pres ta cin en fru tos na tu ra les, o en ser vi cios, se r pa ga de ra por su
equi va len te en di ne ro.
2075. Se r nu la to da clu su la de no po der el acree dor ena je nar su de re cho
a per ci bir la ren ta.
2076. La ren ta que cons ti tu ya una pen sin ali men ti cia no pue de ser em pe-
a da ni em bar ga da al acree dor.
2077. Una ren ta vi ta li cia pue de ser cons ti tui da en ca be za del que da el
pre cio o en la de una ter ce ra per so na, y aun en ca be za del deu dor, o en la de
va rios otros. Pue de ser crea da a fa vor de una so la per so na o de mu chas, sea
con jun ta men te o sea su ce si va men te.
2078. El con tra to de ren ta vi ta li cia se r de nin gn efec to cuan do la ren ta
ha si do cons ti tui da en ca be za de una per so na que no exis ta el da de su for-
ma cin, o en la de una per so na que es ta ba ata ca da, en el mo men to del con-
2074. Las LL. 3 y 4, Tt. 15, Lib. 10, de la Nov. Rec., dis po nan que el ca pi tal de ba pre ci sa-
men te ser en di ne ro y no en otra es pe cie.
2077. Du ran ton, to mo 18, n
os
130 y 135 - Aubry y Rau, 388 - Cd. Fran cs, arts. 1971,
1972 y 1973 - Na po li ta no, 1843, 1844 y 1845 - Ho lan ds, 1813. - La L. 6, Tt. 15, Lib. 10, Nov.
Rec., pro hi bi que los cen sos vi ta li cios se cons ti tu ye sen por ms de dos vi das.
2078. Cd. Fran cs, arts. 1974 y 1975 - Na po li ta no, 1846 y 1847 - Ho lan ds, 1816. - Tou-
llier, to mo 6, n 47 - Aubry y Rau, 388 - Du ran ton, to mo 18, n
os
144 y si guien tes.
CABEZAL
561
tra to, de una en fer me dad de la que mu rie re en los trein ta das si guien tes,
aun que las par tes ha yan te ni do co no ci mien to de la en fer me dad.
2079. En el ca so en que la ren ta se hu bie se cons ti tui do a fa vor de un ter-
ce ro in ca paz de re ci bir del que ha da do el va lor de ella, el deu dor no po dr
re hu sar sa tis fa cer la. Ella de be ser pa ga da al que ha da do el ca pi tal, o a sus
he re de ros has ta el mo men to pres crip to por el con tra to pa ra su ex tin cin.
2080. El deu dor de una ren ta vi ta li cia es t obli ga do a dar to das las se gu ri-
da des que hu bie se pro me ti do, co mo fian za o hi po te ca, y a pa gar la ren ta en
las po cas de ter mi na das en el con tra to.
2081. La ren ta no se ad quie re, si no en pro por cin del n me ro de das que ha
vi vi do la per so na en ca be za de quien la ren ta ha si do cons ti tui da. Pe ro si se ha con-
ve ni do que la ren ta fue se pa ga da con an ti ci pa cin, ca da tr mi no es ad qui ri do por
en te ro por el acree dor des de el da en que el pa go ha de bi do ser he cho.
2082. El acree dor que exi ge el pa go de una ren ta ven ci da, de be jus ti fi car
la exis ten cia de la per so na en ca be za de quien la ren ta ha si do cons ti tui da.
To da cla se de prue ba es ad mi ti da a es te res pec to.
2083. La obli ga cin de pa gar una ren ta vi ta li cia se ex tin gue por la muer te
de la per so na en ca be za de quien ha si do cons ti tui da.
2084. Cuan do la ren ta vi ta li cia fue se cons ti tui da a fa vor de dos o ms per-
so nas pa ra que la per ci ban si mul t nea men te, se de be de cla rar la par te de ren-
ta que co rres pon da a ca da uno de los pen sio nis tas, y si el pen sio nis ta que
2079. Du ran ton, to mo 18, n 142.
2081. Cd. Fran cs, art. 1980 - Na po li ta no, 1852 - Ho lan ds, 1822 - Proud hon, Usu fruit,
to mo 2, n 910 - Aubry y Rau, 389 - Du ran ton, to mo 18, n
os
173 y si guien tes.
2082. Du ran ton, n 183 - Cd. Fran cs, art. 1983 - Na po li ta no, 1855 - Ho lan ds 1824.
2083. Cd. Fran cs, art. 1982.
2084. Du ran ton, to mo 18, des de el n 134, de mues tra que en la ma te ria no hay de re cho de
acre cer. - En con tra, Tro plong, n 245 - Aubry y Rau, 390 - Po thier, Rent. Viag., n
os
241 y
siguien tes. - Frei tas, en el art. 2261 de su Pro yec to de Cd. Ci vil, re suel ve lo mis mo que Du ran-
CABEZAL
562
so bre vi ve tie ne de re cho a acre cer. A fal ta de de cla ra cin se en tien de que la
ren ta les co rres pon de por par tes igua les, y que ce sa en re la cin a ca da uno de
los pen sio nis tas que fa lle cie re.
2085. Cuan do la ren ta vi ta li cia es cons ti tui da en ca be za de dos o ms, a
fa vor del que da el pre cio de ella o de un ter ce ro, la ren ta se de be por en te ro,
has ta la muer te de to dos aque llos en ca be za de quie nes fue cons ti tui da.
2086. Cuan do el acree dor de una ren ta cons ti tui da en ca be za de un ter ce-
ro, lle ga a mo rir an tes que s te, la ren ta pa sa a sus he re de ros has ta la muer te
del ter ce ro.
2087. Si el deu dor de una ren ta vi ta li cia no da to das las se gu ri da des que
hu bie se pro me ti do, o si hu bie sen dis mi nui do por he cho su yo las que ha ba
da do, el acree dor pue de de man dar la re so lu cin del con tra to, y la res ti tu cin
del pre cio de la ren ta.
2088. La fal ta de pa go de las pres ta cio nes, no au to ri za al acree dor a
de man dar la re so lu cin del con tra to, si no fue he cho con pac to co mi so rio. El
s lo ten dr de re cho pa ra de man dar el pa go de ca da una de las pres ta cio nes
no pa ga das, co mo se pro ce de con tra cual quier deu dor de su mas de di ne ro.
ton. No so tros acep ta mos esa re so lu cin, fun dn do nos en que cuan do una co sa di vi si ble es de bi-
da a dos per so nas sin so li da ri dad, los prin ci pios de ci den que no es de bi da si no la mi tad a ca da
una de ellas, y que ca da una de ellas no pue de exi gir si no la mi tad. El de re cho de la una es in de-
pen dien te del de re cho de la otra: pue de sub sis tir cuan do el otro se ex tin ga; pe ro sub sis ti r tal
co mo era. El uno no re ci be en su de re cho ni ex ten sin, ni res tric cin por la muer te del otro
acree dor. Su man co mu ni dad no es so li da ria, y el ob je to de la obli ga cin, la ren ta, es di vi si ble.
2085. Du ran ton, to mo 18, n 133. - En es te ca so s lo hay un acree dor. De sig nan do dos per-
so nas en lu gar de una so la, ha que ri do ni ca men te au men tar la du ra cin de la ren ta, y no di vi dir
el con tra to en sus efec tos a la muer te de una de ellas.
2086. Du ran ton, to mo 18, n 129.
2087. Cd. Fran cs, art. 1977 - Na po li ta no, 1849 - Aubry y Rau, 390 y no ta 5 - Du ran ton,
n
os
162 y 163.
2088. Cd. Fran cs, art. 1978 - Ho lan ds, 1819 - Na po li ta no, 1850 - Aubry y Rau, 390 -
Du ran ton, to mo 18, n 170. - Por la L. l, Tt. 15, Lib. 10, Nov. Rec., era per mi ti do el pac to que
si la ren ta de un cen so no se pa ga re al pla zo de ter mi na do, la he re dad ca ye se en co mi so.
CABEZAL
563
Ttulo 13: De la eviccin
2089. El que por t tu lo one ro so trans mi ti de re chos, o di vi di bie nes con
otros, res pon de por la evic cin, en los ca sos y mo dos re gla dos en es te T tu lo.
2090. Res pon de r igual men te el que por t tu lo one ro so trans mi ti in mue-
bles hi po te ca dos, o los di vi di con otro, si el ad qui ren te o co par t ci pe no
pue de con ser var los sin pa gar al acree dor hi po te ca rio.
2091. Ha br evic cin, en vir tud de sen ten cia y por cau sa an te rior o con-
tem po r nea a la ad qui si cin, si el ad qui ren te por t tu lo one ro so fue pri va do
en to do, o en par te del de re cho que ad qui ri, o su frie se una tur ba cin de
de re cho en la pro pie dad, go ce o po se sin de la co sa. Pe ro no ha br lu gar a
ga ran ta, ni en ra zn de las tur ba cio nes de he cho, ni aun en ra zn de las tur-
DE LA EVICCIN
2089. Maynz, 295, Ob ser va cin 2. - La pa la bra evic cin en su acep cin eti mo l gi ca, que
fue tam bin su pri me ra acep cin, ex pre sa la idea de una des po se sin, a con se cuen cia de una
sen ten cia ju di cial. Pe ro des de mu cho tiem po, di ce De mo lom be, la pa la bra evic cin ha ce sa do de
te ner en la cien cia y en la prc ti ca la acep cin li mi ta da que an tes te na, y se em plea al con tra rio,
en un sen ti do ms ex ten so pa ra de sig nar to da es pe cie de pr di da, de tur ba cin o de per jui cio,
que su fra el que ad qui ri la co sa. - To mo 17, n 333.
2090. Va se L. 63, Tt. 5, Part. 5a - Tro plong, Ven te, n 415.
2091. O co mo di ce Maynz, la evic cin de be te ner por cau sa un vi cio in he ren te al de re cho
del ena je nan te, 295. - L. 32 y si guien tes, Tt. 5, Part. 5. - LL. 1 y si guien tes, Tt. 2, Lib. 21,
Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1528 y 1529 - Ita lia no, 1482 y 1483 - Na po li ta no, 1472 y 1473 -
Ho lan ds, 1526 y 1527. - De mo lom be, to mo 17, n
os
333 y si guien tes - Aubry y Rau, 625, n 2
- Cha bot, so bre el art. 884, n
os
os
526 y si guien tes. De ci mos tur ba-
cin de de re cho, es de cir una de man da ju di cial o ex tra ju di cial, por la que un ter ce ro re cla ma se
un de re cho cual quie ra, co mo por ejem plo, si un ter ce ro ejer cie se una ac cin hi po te ca ria que lo
ame na za se de ser ven ci do en el de re cho que crea te ner en la co sa li bre de to da car ga, o si pre-
ten die se un de re cho de pro pie dad en to do o en par te, o un de re cho de usu fruc to, de uso o ha bi ta-
cin, o sim ple men te de arren da mien to. En fin, to da ac cin real, y aun las ac cio nes per so na les o
po se so rias que pue den ser ejer ci das con tra ter ce ros, cons ti tu yen una tur ba cin de de re cho.
En cuan to a las tur ba cio nes de he cho, por las cua les un ter ce ro sin pre ten der nin gn de re cho,
ejer ce ac tos in de bi dos, co mo si pa sa se por el fun do del pro pie ta rio, la ga ran ta en ton ces es t en
la ley mis ma, y el pro pie ta rio de be di ri gir se con tra el au tor de las vas de he cho. - Va se De mo-
lom be, n
os
338 y si guien tes.
CABEZAL
564
ba cio nes de de re cho, pro ce den tes de la ley, o es ta ble ci das de una ma ne ra
apa ren te, por el he cho del hom bre, o de pre ten sio nes for ma das en vir tud de
un de re cho real o per so nal de go ce, cu ya exis ten cia era co no ci da al tiem po
de la ena je na cin.
2092. Aun que no ha ya de ci sin ju di cial que de cla re la evic cin, la in dem-
ni za cin que por ella se con ce de al que fue se ven ci do, ten dr lu gar cuan do se
hu bie se ad qui ri do el de re cho trans mi ti do por un t tu lo in de pen dien te de la
ena je na cin que se hi zo.
2093. La evic cin se r par cial cuan do el ad qui ren te fue re pri va do, por
sen ten cia, de una par te de la co sa ad qui ri da o de sus ac ce so rios o de pen den-
cias, o si fue re pri va do de una de las co sas que ad qui ri co lec ti va men te, o
cuan do fue re pri va do de al gu na ser vi dum bre ac ti va del in mue ble, o se de cla-
ra se que ese in mue ble es ta ba su je to a al gu na ser vi dum bre pa si va, o a otra
obli ga cin in he ren te a di cho in mue ble.
2094. Ha br lu gar a la evic cin, cuan do un ac to del Po der Le gis la ti vo, o
del Po der Eje cu ti vo pri va se al ad qui ren te en vir tud de un de re cho pree xis ten-
te; pe ro no ha br lu gar a la evic cin, si el ac to que trae la pri va cin del de re-
cho no fue se fun da do so bre un de re cho pree xis ten te, o so bre una pro hi bi cin
an te rior, que per te ne ce al so be ra no de cla rar, o ha cer res pe tar.
2095. Cuan do el de re cho que ha cau sa do la evic cin es ad qui ri do pos te-
rior men te a la trans mi sin de la co sa, pe ro cu yo ori gen era an te rior, los jue-
ces es tn au to ri za dos pa ra apre ciar to das las cir cuns tan cias, y re sol ver la
cues tin.
DE LA EVICCIN
2092. Maynz, 297 - Tro plong, Ven te, n 415. - La Ley Ro ma na di ce: Si fun dum mi hi alie-
num ven di de ris et hic ex cau sa lu cra ti va mus fac tus sit, ni hi lo mi nus te ac tio com pe tit. - L. 13,
2094. Mar ca d, so bre el art. 1629 - Aubry y Rau, 355 - Va se Tro plong, Ven te, n 423.
2095. Va se De mo lom be, to mo 17, n
os
352 y si guien tes. - Cuan do, por ejem plo, la pres crip-
cin ha co men za do res pec to a la ser vi dum bre de un pre dio an tes de ena je nar se, y se rea li za
cuan do ese pre dio es t ya en po der del que lo ha ba ad qui ri do. Po thier en se a que es res pon sa ble
CABEZAL
565
2096. Ha br lu gar a los de re chos que da la evic cin, sea que el ven ci do
fue re el mis mo po see dor de la co sa, o que la evic cin tu vie re lu gar res pec to
de un ter ce ro, al cual l hu bie se trans mi ti do el de re cho por un t tu lo one ro so,
o por un t tu lo lu cra ti vo. El ter ce ro pue de en su pro pio nom bre, ejer cer con-
tra el pri mer ena je nan te, los de re chos que da la evic cin, aun que l no pu die-
se ha cer lo con tra el que le trans mi ti el de re cho.
2097. La res pon sa bi li dad que trae la evic cin tie ne lu gar, aun que en los
ac tos en que se trans mi ten los de re chos, no hu bie re con ven cin al gu na
so bre ella.
2098. Las par tes sin em bar go, pue den au men tar, dis mi nuir, o su pri mir la
obli ga cin que na ce de la evic cin.
2099. Es nu la to da con ven cin que li bre al ena je nan te de res pon der de la
evic cin, siem pre que hu bie re ma la fe de par te su ya.
DE LA EVICCIN
de la evic cin el que trans mi ti el de re cho cuan do la pres crip cin ha co men za do es tan do la co sa
en su do mi nio; por el con tra rio, Tro plong, Ven te, n 425, Du ver gier, n 314, y otros ju ris con sul-
tos sos tie nen que el de re cho crea do por una pres crip cin, no exis tien do si no des de el da en que
la pres crip cin se ha cum pli do, la evic cin re sul ta ra de un de re cho pos te rior a la ena je na cin, y
no ha bra por lo tan to ac cin por ella. Mar ca d, so bre el art. 1629, com ba te co mo exa ge ra das
am bas opi nio nes, y acon se ja la re so lu cin de nues tro ar t cu lo.
2096. En con tra, Po thier, n 98, res pec to al t tu lo lu cra ti vo. La ra zn en que se fun da es que
no hay su bro ga cin en los de re chos. Cuan do el do na ta rio no tie ne ac cin con tra el do nan te, no
pue de te ner la con tra aquel de quien el do nan te ad qui ri el de re cho; y tam bin por que el do na ta-
rio en ver dad na da pier de. Pe ro el que trans mi te la pro pie dad de una co sa, se juz ga que trans mi te
al mis mo tiem po to dos los de re chos rea les y per so na les que le co rres pon den por ra zn de esa
co sa. En el ca so del ar t cu lo, el ven de dor, por ejem plo, que hu bie se trans fe ri do la co sa al do nan-
te, ven dra a ser quien apro ve cha se de la do na cin que el com pra dor hi cie se a un ter ce ro. - Mar-
ca d, so bre el art. 1629, n 4, com ba te la opi nin de Po thier. - Lo mis mo Tro plong, n
os
237 y
si guien tes - Du ran ton, to mo 16, n
os
254 y si guien tes - Du ver gier, n 343.
2097. L. 32, Tt. 5, Part. 5a. y L. 7, Tt. 10, Lib. 3, F. R. - L. 1, Tt. 2, Lib. 21, Dig. - Cd.
Fran cs, art. 1626 - Na po li ta no, 1472 - Ho lan ds, 1528 - de Lui sia na, 2477 - Ita lia no, 1633.
2098. L. 32, al fin, Tt. 5, Part. 5a., y las ci tas de los C di gos en los ar t cu los an te rio res.
Mar ca d, so bre el ar t cu lo ci ta do, n 5, ex pli ca los tres ca sos del ar t cu lo.
2099. Cd. Fran cs, art. 1628 - Na po li ta no, 1474 - Ho lan ds, 1530 - de Lui sia na, 2480. - L.
6, Tt. 1, Lib. 19, Dig.
CABEZAL
566
2100. La ex clu sin o re nun cia de cual quie ra res pon sa bi li dad, no exi me de
la res pon sa bi li dad por la evic cin, y el ven ci do ten dr de re cho a re pe tir el
pre cio que pa g al ena je nan te, aun que no los da os e in te re ses.
2101. Ex cep tan se de la dis po si cin del ar t cu lo an te rior, los ca sos si -
guien tes:
1. Si el ena je nan te ex pre sa men te ex clu y su res pon sa bi li dad de res ti-
tuir el pre cio; o si el ad qui ren te re nun ci ex pre sa men te el de re cho de
re pe tir lo.
2. Si la ena je na cin fue a ries go del ad qui ren te.
3. Si cuan do hi zo la ad qui si cin, sa ba el ad qui ren te, o de ba sa ber, el
pe li gro de que su ce die se la evic cin, y sin em bar go, re nun ci a la res-
pon sa bi li dad del ena je nan te, o con sin ti en que ella se ex clu ye se.
2102. La re nun cia a la res pon sa bi li dad de la evic cin, de ja sub sis ten te la
obli ga cin del ena je nan te, por la evic cin que pro vi nie se de un he cho su yo,
an te rior o pos te rior.
2103. El ad qui ren te tie ne de re cho a ser in dem ni za do, cuan do fue se obli-
ga do a su frir car gas ocul tas, cu ya exis ten cia el ena je nan te no le hu bie re
de cla ra do, y de las cua les l no te na co no ci mien to.
DE LA EVICCIN
2100. Va se L. 19, Tt. 5, Part. 5a., y la L. 6, Tt. 10, Lib. 3, F. R. - Y va se Go ye na, art.
1400, que fun da la re so lu cin del ar t cu lo.
sia na, 2481. - L. 11, 18, Lib. 19, Dig. - So bre los tres ca sos, va se Mar ca d, lu gar ci ta do, n 6 -
Aubry y Rau, 355 - Maynz, 295.
2102. El Cd. Fran cs, art. 1628, y los de ms C di gos ex tran je ros de cla ran nu la la re nun cia,
cuan do la evic cin es cau sa da por un he cho del ena je nan te, sea an te rior o pos te rior a la evic cin.
Pe ro Tro plong, n 477, Du ver gier, n 337, y Aubry y Rau, 355, sos tie nen que se pue de es ti pu-
lar la ex cep cin de la ga ran ta por un he cho an te rior a la ena je na cin. La dis po si cin del ar t cu lo
im por ta anu lar to do pac to do lo so. La Ley Ro ma na po ne el ca so de un he cho per so nal del ven de-
dor, an te rior a la ven ta, y el pac to de no pres tar lo, y sin em bar go lo de cla ra nu lo. Si ven di tor
sciens, di ce, obli ga tum aut al te num ven di dis se et ad jec tum sit ne ve eo no mi ne quid pres ta re tur
es ti ma re opor tet do lum ma lum ejus. - L. 6, 9, Tt. 1, Lib. 19, Dig.
2103. Va se L. 63, Tt. 5, Part. 5a. - Non vi de tur es se ce la tus, di ce la Ley Ro ma na, qui scit,
ne que cer tio ra ri de buit, qui non ig no ra bit. - L. 1, Tt. 1, Lib. 19, Dig. - La in ter pre ta cin de las
CABEZAL
567
2104. Las car gas apa ren tes, y las que gra van las co sas por la so la fuer za
de la ley, no dan lu gar a nin gu na in dem ni za cin a fa vor del ad qui ren te.
2105. Cuan do el ena je nan te hu bie se de cla ra do la exis ten cia de una hi po te-
ca so bre el in mue ble ena je na do, esa de cla ra cin im por ta una es ti pu la cin de
no pres tar in dem ni za cin al gu na por tal gra va men. Mas si el ac to de la ena je-
na cin con tie ne la pro me sa de ga ran tir, el ena je nan te es res pon sa ble de la
evic cin.
2106. Cuan do el ad qui ren te de cual quier mo do co no ca el pe li gro de la
evic cin an tes de la ad qui si cin, na da pue de re cla mar del ena je nan te por los
efec tos de la evic cin que su ce da, a no ser que s ta hu bie re si do ex pre sa men-
te con ve ni da.
2107. La obli ga cin que pro du ce la evic cin es in di vi si ble, y pue de
de man dar se y opo ner se a cual quie ra de los he re de ros del ena je nan te; pe ro la
DE LA EVICCIN
clu su las re la ti vas a la ga ran ta de las car gas, di cen Aubry y Rau, ha ce na cer co mn men te se rias
di fi cul ta des, por ejem plo, 1a clu su la de que el fun do es t li bre de to da car ga y ser vi dum bre,
so me te al ena je nan te a la ga ran ta de las ser vi dum bres apa ren tes de las que es tn a la vis ta de
to dos? Por otra par te, el ena je nan te es t li bre de la ga ran ta de las car gas ocul tas cuan do en el
con tra to se ha pues to la clu su la de que el fun do se ena je na tal co mo es t con to das las ser vi-
dum bres ac ti vas y pa si vas? Es tas cues tio nes no son sus cep ti bles de una so lu cin a prio ri; de ben
ser de ci di das se gn las cir cuns tan cias y los an te ce den tes que pre sen ten, pues se co rre ra ries go
de en ga ar se so bre la ver dad de la in ten cin de las par tes, si guien do ser vil men te la le tra de las
fr mu las, que co mn men te no son si no de es ti lo, 355, no ta 53. - Lo mis mo Tro plong, Ven te,
n
os
527 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 16, n 302.
2103 y 2104. So bre es ta ma te ria, Aubry y Rau, ci ta do.
2105. Tro plong, n
os
418 y 468 - Du ran ton, to mo 16, n 261 - Du ver gier, n 319 - Aubry y
Rau, ci ta do.
2106. Tro plong, Ven te, n 418 - Po thier, Ven te, n 187 - L. 27, Cd. De evict.
2107. Mar ca d, so bre el art. 1629, n 8 - Po thier, n
os
104 y si guien tes - Aubry y Rau, 355,
no ta 5, has ta la 8 in clu si ve - Tro plong, n
os
434 y si guien tes - Du ver gier n 355. - Eys san tier ha
es cri to una ex ten sa e ilus tra da di ser ta cin so bre la in di vi si bi li dad o di vi si bi li dad de la obli ga cin
de ga ran ta. Sos tie ne que la obli ga cin de ga ran ta es in di vi si ble ac ti va y pa si va men te, si la co sa
ven di da no es sus cep ti ble de par tes; que fue ra de es te ca so, no ha bien do con ven cin en con tra-
rio, es di vi si ble. Si es di vi si ble, el ad qui ren te no pue de obrar con tra ca da uno de los ga ran tes,
si no por su par te o por cin, bien sea por va de ac cin, o por va de ex cep cin. Pe ro po dr
CABEZAL
568
con de na cin he cha a los he re de ros del ena je nan te so bre res ti tu cin del pre cio
de la co sa, o de los da os e in te re ses cau sa dos por la evic cin, es di vi si ble
en tre ellos.
2108. El ena je nan te, de be sa lir a la de fen sa del ad qui ren te, ci ta do por s te
en el tr mi no que de sig ne la ley de pro ce di mien tos, en el ca so que un ter ce ro
le de man da se la pro pie dad o po se sin de la co sa, el ejer ci cio de una ser vi-
dum bre o cual quier otro de re cho com pren di do en la ad qui si cin, o lo tur ba se
en el uso de la pro pie dad, go ce o po se sin de la co sa.
2109. El ad qui ren te de la co sa no es t obli ga do a ci tar de evic cin y
sa nea mien to al ena je nan te que se la trans mi ti, cuan do ha yan ha bi do otros
ad qui ren tes in ter me dia rios. Pue de ha cer ci tar al ena je nan te ori gi na rio, o a
cual quie ra de los ena je nan tes in ter me dia rios.
2110. La obli ga cin que re sul ta de la evic cin ce sa si el ven ci do en jui cio
no hu bie se he cho ci tar de sa nea mien to al ena je nan te, o si hu bie re he cho la
ci ta cin, pa sa do el tiem po se a la do por la ley de pro ce di mien tos.
2111. No tie ne lu gar lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior, y el ena je nan te
res pon de r por la evic cin, si el ven ci do en jui cio pro ba re que era in til
DE LA EVICCIN
de man dar la re so lu cin de la ven ta con tra los ven de do res con jun tos, o los he re de ros del deu dor,
cuan do la evic cin es tan im por tan te, que se pue de pen sar que no ha bra com pra do la co sa sin la
par te ven ci da. - Re vis ta de Le gis la cin, to mo 11, des de la pg. 318.
2108. Va se LL. 32 y si guien tes, Tt. 5, Part. 5a.
2109. Tro plong, n 437 - Po thier, Ven te, n 149 - Por De re cho Ro ma no y por el De re cho de
las Par ti das, el re cur so era gra dual. El ad qui ren te de ba ci tar al ena je nan te in me dia to, s te al que
le ha ba trans mi ti do la co sa, y as su ce si va men te has ta lle gar al ena je nan te ori gi na rio. Se ob ser-
va ba es te or den, por que se gn el De re cho Ro ma no, las ac cio nes no po dan pa sar de una per so na
a otra sin una ce sin. Pe ro por nues tro De re cho no es as. El acree dor pue de ejer cer to dos los
de re chos y ac cio nes de su deu dor, con la so la ex cep cin de los que sean in he ren tes a su per so na.
Se juz ga que ca da ena je nan te ha trans fe ri do la co sa a su ad qui ren te, cum om ni sua cau sa, es
de cir, con to dos los de re chos que le com pe tan. El l ti mo ad qui ren te, es pues t ci ta y ne ce sa ria-
men te su bro ga do en to dos los de re chos de ga ran ta de los que han po se do la co sa an tes que l, y
re ne esos de re chos en su per so na.
2110. LL. 32 y 36, Tt. 5, Part. 5a.
2111. Po thier, Ven te, n 96 - Tro plong, Ven te, n 415.
CABEZAL
569
ci tar lo por no ha ber opo si cin jus ta que ha cer al de re cho del ven ce dor. Lo
mis mo se ob ser va r cuan do el ad qui ren te, sin ci tar de sa nea mien to al ena je-
nan te, re co no cie se la jus ti cia de la de man da, y fue se por es to pri va do del
de re cho ad qui ri do.
2112. La obli ga cin por la evic cin ce sa tam bin si el ad qui ren te, con ti-
nuan do en la de fen sa del plei to, de j de opo ner por do lo o ne gli gen cia las
de fen sas con ve nien tes, o si no ape l de la sen ten cia de pri me ra ins tan cia, o
no pro si gui la ape la cin. El ena je nan te, sin em bar go, res pon de r por la
evic cin, si el ven ci do pro ba re que era in til ape lar o pro se guir la ape la cin.
2113. Ce sa igual men te la obli ga cin por la evic cin, cuan do el ad qui ren te,
sin con sen ti mien to del ena je nan te, com pro me tie se el ne go cio en r bi tros, y
s tos lau da sen con tra el de re cho ad qui ri do.
2114. La evic cin, cuan do se ha he cho un pa go por en tre ga de bie nes, sin
que re vi va la obli ga cin ex tin gui da, ten dr los mis mos efec tos que en tre
com pra dor y ven de dor.
2115. En las tran sac cio nes, la evic cin ten dr los mis mos efec tos que
en tre com pra dor y ven de dor res pec to a los de re chos no com pren di dos en la
cues tin, so bre la cual se tran si gi; pe ro no en cuan to a los de re chos li ti gio-
sos o du do sos que una de las par tes re co no ci en fa vor de la otra.
2116. En los ca sos no pre vis tos en los Ca p tu los si guien tes, la evic cin
ten dr los mis mos efec tos que en aque llos con los cua les ten ga ms ana lo ga.
2117. Cuan do el ad qui ren te ven cie re en la de man da de que pu die ra re sul-
tar una evic cin, no ten dr nin gn de re cho con tra el ena je nan te, ni aun pa ra
co brar los gas tos que hu bie re he cho.
DE LA EVICCIN
2112. Cd. Fran cs, arts. 1497 y 1640 - L. 36, Tt. 5, Part. 5a. - Tro plong, so bre el ar t cu lo
ci ta do del Cd. Fran cs.
2113. L. 36, Tt. 5, Part. 5a. - LL. 56 y 63, Dig. De evict.
2115. Za cha ri, 768 - Po thier, n
os
645 y si guien tes - L. 33, Cd. Ro ma no, De Tran sact.
CABEZAL
570
Captulo 1: De la eviccin entre comprador y vendedor
2118. Ve ri fi ca da la evic cin, el ven de dor de be res ti tuir al com pra dor el
pre cio re ci bi do por l, sin in te re ses, aun que la co sa ha ya dis mi nui do de
va lor, su fri do de te rio ros o pr di das en par te, por ca so for tui to o por cul pa del
com pra dor.
2119. El ven de dor es t obli ga do tam bin a las cos tas del con tra to, al va lor
de los fru tos, cuan do el com pra dor tie ne que res ti tuir los al ver da de ro due o,
y a los da os y per jui cios que la evic cin le cau sa re.
2120. De be tam bin el ven de dor al com pra dor, los gas tos he chos en re pa-
ra cio nes o me jo ras que no sean ne ce sa rias cuan do l no re ci bie se, del que lo
ha ven ci do, nin gu na in dem ni za cin, o s lo ob tu vie se una in dem ni za cin
in com ple ta.
2121. El im por te de los da os y per jui cios su fri dos por la evic cin, se
de ter mi na r por la di fe ren cia del pre cio de la ven ta con el va lor de la co sa el
da de la evic cin, si su au men to no na ci de cau sas ex traor di na rias.
2122. En las ven tas for za das he chas por la au to ri dad de la jus ti cia, el ven-
de dor no es t obli ga do por la evic cin, si no a res ti tuir el pre cio que pro du jo
la ven ta.
DE LA EVICCIN
2118. L. 32, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1630 y 1631 - Ita lia no, 1486 y 1487 -
Ho lan ds, 1530 - Na po li ta no, 1476 - de Lui sia na, 2482. - Va se Tro plong, n 489 - Du ran ton,
to mo 16, n 284 - Aubry y Rau, 355.
2120. Aubry y Rau, 355, no ta 31.
2121. Cd. Fran cs, arts. 1633 y 1489, y so bre l, Tro plong. - LL. 8, 66 y 70, Tt. 2, Lib.
21, Dig. - LL. 43 y 45, Tt. 1, Lib. 19, d. - Mar ca d, so bre el art. 1632 y si guien tes, n 5 -
Maynz, 297.
2122. Cd. de Chi le, art. 1851.
CABEZAL
571
2123. El ven de dor de ma la fe que co no ca, al tiem po de la ven ta, el pe li-
gro de la evic cin, de be a elec cin del com pra dor, o el im por te del ma yor
va lor de la co sa, o la res ti tu cin de to das las su mas de sem bol sa das por el
com pra dor, aun que fue sen gas tos de lu jo, o de me ro pla cer.
2124. El ven de dor tie ne de re cho a re te ner de lo que de be pa gar, la su ma
que el com pra dor hu bie re re ci bi do del que lo ha ven ci do, por me jo ras he chas
por el ven de dor an tes de la ven ta, y la que hu bie re ob te ni do por las des truc-
cio nes en la co sa com pra da.
2125. En ca so de evic cin par cial, el com pra dor tie ne la elec cin de
de man dar una in dem ni za cin pro por cio na da a la pr di da su fri da, o exi gir la
res ci sin del con tra to, cuan do la par te que se le ha qui ta do o la car ga o ser vi-
dum bre que re sul ta re, fue re de tal im por tan cia res pec to al to do, que sin ella
no ha bra com pra do la co sa.
2126. Lo mis mo se ob ser va r cuan do se hu bie sen com pra do dos o ms
co sas con jun ta men te, si apa re cie re que el com pra dor no ha bra com pra do la
una sin la otra.
2127. Ha bien do evic cin par cial, y cuan do el con tra to no se res cin da, la
in dem ni za cin por la evic cin su fri da, es de ter mi na da por el va lor al tiem po
de la evic cin, de la par te de que el com pra dor ha si do pri va do, si no fue re
me nor que el que co rres pon de ra pro por cio nal men te, res pec to al pre cio to tal
de la co sa com pra da. Si fue re me nor, la in dem ni za cin se r pro por cio nal al
pre cio de la com pra.
DE LA EVICCIN
2123. Cd. Fran cs, art. 1635 - Ho lan ds, 1535 - Ita lia no, 1491 - Na po li ta no, 1481. - Aubry
y Rau, lu gar ci ta do. - L. 9, Cd. Ro ma no, De Evict.
2124. Re gla 17, Tt. 34, Part. 7a. - Va se Cd. Fran cs, art. 1632, y Tro plong, so bre di cho
ar t cu lo. - Aubry y Rau, ci ta do.
2125. Va se L. 35, Tt. 5, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1636 y 1638 - Ita lia no, 1492 y 1494 -
Na po li ta no, 1482 - de Lui sia na, 2487.
2127. Va se Cd. Fran cs, art. 1637, y so bre l, Tro plong. - Aubry y Rau, 355, no ta 37.
CABEZAL
572
Captulo 2: De la eviccin entre los permutantes
2128. En ca so de evic cin to tal, el per mu tan te ven ci do ten dr de re cho
pa ra anu lar el con tra to, y re pe tir la co sa que dio en cam bio, con las in dem ni-
za cio nes es ta ble ci das res pec to al ad qui ren te ven ci do so bre la co sa o de re cho
ad qui ri do, o pa ra que se le pa gue el va lor de ella con los da os y per jui cios
que la evic cin le cau sa re. El va lor en tal ca so, se r de ter mi na do por el que
te na la co sa al tiem po de la evic cin.
2129. Si op ta re por la anu la cin del con tra to el co per mu tan te res ti tui r la
co sa en el es ta do en que se ha lla, co mo po see dor de bue na fe.
2130. Si la co sa fue ena je na da por t tu lo one ro so por el co per mu tan te, o
cons ti tu y so bre ella al gn de re cho real, el per mu tan te no ten dr de re cho
al gu no con tra los ter ce ros ad qui ren tes; pe ro si hu bie se si do ena je na da por
t tu lo gra tui to, el per mu tan te pue de exi gir del ad qui ren te, o el va lor de la
co sa o la res ti tu cin de ella.
2131. En ca so de evic cin par cial es apli ca ble lo dis pues to en el Ca p tu lo
an te rior res pec to a la evic cin par cial en el con tra to de ven ta.
Captulo 3: De la eviccin entre socios
2132. El so cio que hu bie se apor ta do a la so cie dad un cuer po cier to, res-
pon de r en ca so de evic cin por la in dem ni za cin de las pr di das e in te re ses
que re sul ta ran a la so cie dad o a los otros so cios.
DE LA EVICCIN
2128. Va se el art. 1489. - L. 4, Tt. 6, Part. 5a. - Za cha ri, 695 y no ta 7.
2130. Za cha ri, 695, no ta 9, y los au to res ci ta dos por l en se an, que en to do ca so de evic-
cin de la co sa da da en cam bio, el per mu tan te ven ci do pue de re pe tir del ter cer po see dor la res ti-
tu cin de la co sa que en tre g, en per mu ta con el ven ci do.
2132. Tro plong, So cie t, n 537 - Du ver gier, n 160 - Za cha ri, 716 y no ta 4. - El Cd.
Fran cs, art. 1845, igua la en ca so de evic cin la res pon sa bi li dad del so cio que ha pues to un
cuer po cier to, con la del ven de dor res pec to al com pra dor. Pe ro Tro plong y Za cha ri, lu ga res
ci ta dos, de mues tran que en mu chos ca sos es muy di fe ren te la res pon sa bi li dad de los so cios de la
de los ven de do res.
CABEZAL
573
2133. Si por la evic cin se di sol vie se la so cie dad, el so cio res pon sa ble
pa ga r las in dem ni za cio nes de bi das a la so cie dad por las pr di das e in te re ses
que la di so lu cin le hu bie re cau sa do.
Si la so cie dad con ti nua se, el so cio res pon sa ble pa ga r el va lor del to do, o
de la par te de que la so cie dad se ha lla pri va da, y a ms:
1. Los gas tos que la so cie dad hu bie se he cho pa ra re ci bir o trans por tar los
bie nes ven ci dos;
2. Los cos tos del plei to con el ven ce dor;
3. El va lor de los fru tos que la so cie dad hu bie se si do obli ga da a pa gar al
ven ce dor.
2134. Los so cios no ten drn de re cho pa ra con ti nuar en la so cie dad, obli-
gan do al so cio res pon sa ble a subs ti tuir los bie nes ven ci dos por otros exac ta-
men te se me jan tes.
2135. Si la pres ta cin del so cio de la cual la so cie dad ha si do pri va da,
con sis tie se en co sas mue bles o in mue bles des ti na das a ser ven di das, el so cio
res pon sa ble es t fa cul ta do a reem pla zar las por otras co sas exac ta men te
se me jan tes.
2136. Pe ro si la pres ta cin de que la so cie dad ha si do pri va da con sis tie re
en un cuer po cier to, afec ta do a un des ti no es pe cial por el con tra to, el so cio
res pon sa ble no tie ne de re cho pa ra obli gar a los otros so cios a acep tar la subs-
ti tu cin de la co sa ven ci da por otra exac ta men te se me jan te.
2137. Si la pres ta cin del so cio fue re el usu fruc to de un in mue ble, la evic-
cin lo obli ga co mo al ven de dor de fru tos, y pa ga r a la so cie dad lo que se
juz gue que va la el de re cho del usu fruc to.
2138. Si la pres ta cin con sis ta en el uso de una co sa, el so cio que lo con-
ce di no es res pon sa ble a la evic cin, si no cuan do al mo men to del con tra to
DE LA EVICCIN
2135 y 2136. Za cha ri, 716, y no ta 4.
2138. Po thier, Du Prt, n 179 - Tro plong, d., n 154 - Za cha ri, 725, no ta 6.
CABEZAL
574
sa ba que no te na de re cho pa ra con ce der el uso de ella. De be, sin em bar go,
ser con si de ra do co mo el so cio que ha de ja do de apor tar la co sa que se obli g.
2139. Si la pres ta cin del so cio fue de cr di tos, el so cio res pon sa ble es t
obli ga do a la so cie dad por la evic cin, co mo si l hu bie se re ci bi do el va lor
de los cr di tos.
Captulo 4: De la eviccin entre los copartcipes
2140. Lo dis pues to so bre los ena je nan tes y ad qui ren tes en ge ne ral, es apli-
ca ble a la evic cin en tre los co par t ci pes.
2141. En ca so de evic cin de los bie nes di vi di dos por cau sa an te rior a la
di vi sin, ca da uno de los co par t ci pes res pon de r por la co rres pon dien te
in dem ni za cin, en pro por cin de su cuo ta, so por tan do el co par t ci pe ven ci do
la par te que le to ca re.
2142. En to dos los ca sos en que los co par t ci pes de ban por evic cin
in dem ni za cin a uno de ellos, si al gu no fue re in sol ven te, el pa go de su par te
en la in dem ni za cin se r di vi di do en tre to dos.
2143. Nin gu no de los co par t ci pes se li bra de la in dem ni za cin por ha ber
per di do, por ca so for tui to, la par te que se le dio en la di vi sin.
2144. La in dem ni za cin se ha r por el va lor que los bie nes tu vie ren en el
tiem po de la evic cin. Si hu bie re cr di tos, el va lor no mi nal de ellos en la
DE LA EVICCIN
2141. L. 9, Tt. 15, Part. 6a. - L. 1, Tt. 38, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - L. 14, Tt. 36, d. - Cd.
Fran cs, art. 884 - Ita lia no, 1035 - Ho lan ds, 1129 - Na po li ta no, 804 - de Lui sia na, 1422. -
Za cha ri, 793.
2142. Cd. Fran cs, art. 885 - Ita lia no, 1036 - Ho lan ds, 1130 - Na po li ta no, 805 - de Lui-
sia na, 1426.
2144. Za cha ri, 392 y no ta 13 - De mo lom be, to mo 17, n 363 - Aubry y Rau, 625 y
no ta 38 - Cha bot, art. 884, n 10 - Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, Ob serv. 1a.
CABEZAL
575
par ti cin se r el ob je to de la in dem ni za cin. Pe ro la res pon sa bi li dad por los
cr di tos ten dr s lo lu gar cuan do el deu dor fue se in sol ven te al tiem po de la
di vi sin.
Captulo 5: De la eviccin entre donantes y donatarios
2145. En ca so de evic cin de la co sa do na da, el do na ta rio no tie ne re cur so
al gu no con tra el do nan te, ni aun por los gas tos que hu bie re he cho con oca-
sin de la do na cin.
2146. Ex cep tan se de la dis po si cin del ar t cu lo an te rior los ca sos
si guien tes:
1. Cuan do el do nan te ha pro me ti do ex pre sa men te la ga ran ta de la
do na cin.
2. Cuan do la do na cin fue he cha de ma la fe, sa bien do el do nan te que la
co sa era aje na.
3. Cuan do fue re do na cin con car gos.
4. Cuan do la do na cin fue re re mu ne ra to ria.
5. Cuan do la evic cin tie ne por cau sa la ine je cu cin de al gu na obli ga cin
que el do nan te to ma ra so bre s en el ac to de la do na cin.
2147. Cuan do la do na cin ha si do he cha de ma la fe, el do nan te de be
in dem ni zar al do na ta rio de to dos los gas tos que la do na cin le hu bie re oca-
sio na do.
2148. El do na ta rio en el ca so del ar t cu lo an te rior no tie ne ac cin al gu na
con tra el do nan te, cuan do hu bie re sa bi do al tiem po de la do na cin que la
co sa do na da per te ne ca a otro.
DE LA EVICCIN
2145. Za cha ri, 481 y no ta 3a.
2146. Za cha ri, 481.
2147. Za cha ri, lu gar ci ta do, no ta 6 - Du ran ton, to mo 8, n 529 - L. 18, Dig., De do nat.
CABEZAL
576
2149. En las do na cio nes con car gos, el do nan te res pon de r de la evic-
cin de la co sa en pro por cin del im por te de los car gos, y el va lor de los
bie nes do na dos, sea que los car gos es tn es ta ble ci dos en el in te rs del mis-
mo do nan te, o que ellos sean a be ne fi cio de un ter ce ro, sea la evic cin to tal
o par cial.
2150. En las do na cio nes re mu ne ra to rias, el do nan te res pon de de la evic-
cin en pro por cin al va lor de los ser vi cios re ci bi dos del do na ta rio, y al de
los bie nes do na dos.
2151. Jz ga se que la evic cin ha te ni do por cau sa la ine je cu cin de la
obli ga cin con tra da por el do nan te, cuan do de j de pa gar la deu da hi po te ca-
ria so bre el in mue ble do na do, ha bien do exo ne ra do del pa go al do na ta rio. Si
el do na ta rio pa ga la deu da hi po te ca da pa ra con ser var el in mue ble do na do,
que da su bro ga do en los de re chos del acree dor con tra el do nan te.
2152. Cuan do la do na cin ha te ni do por ob je to dos o ms co sas de la mis-
ma es pe cie, ba jo una al ter na ti va, o una co sa que el do na ta rio de be to mar
en tre va rias de la mis ma es pe cie, y le fue se qui ta da por sen ten cia la co sa que
se le ha ba en tre ga do, el do na ta rio tie ne de re cho a pe dir que la do na cin se
cum pla en las otras co sas.
2153. El do na ta rio de una co sa de ter mi na da s lo en cuan to a su es pe cie, y
que se en cuen tra des po se do de ella por sen ten cia, tie ne de re cho a que se le
en tre gue otra de la mis ma es pe cie.
2154. El do na ta rio ven ci do ten dr de re cho, co mo re pre sen tan te del do nan-
te, pa ra de man dar por la evic cin al ena je nan te de quien el do nan te tu vo la
DE LA EVICCIN
2149. Za cha ri, 481, no ta 8.
2151. Za cha ri, 451, no ta 9, - Gre nier, Do nat., n 97 - Du ran ton, to mo 8, n
os
527 y
si guien tes.
2154. Cd. de Aus tria, art. 945 - Ho lan ds, 1711 - Pru sia no, 1083, Par te la., Tt. 11. - L. 2,
Tt. 45, Lib. 8, Cd. Ro ma no, y L. 18, 3, Tt. 5, Lib. 39, Dig. - Van se las ci tas del art. 2096.
CABEZAL
577
co sa por t tu lo one ro so, aun que s te no le hu bie se he cho ce sin ex pre sa de
sus de re chos.
Captulo 6: De la eviccin entre cesionarios y cedentes
2155. La evic cin en tre ce sio na rios y ce den tes com pren de la evic cin de
de re chos da dos en pa go, re mi ti dos o ad ju di ca dos, y los cr di tos trans mi ti dos
en vir tud de su bro ga cin le gal.
2156. A la evic cin de los de re chos ce di dos por co sas con va lor, o por
otros de re chos, es apli ca ble lo dis pues to so bre evic cin en tre per mu tan tes.
2157. A la evic cin de de re chos ce di dos gra tui ta men te, o por re mu ne ra-
cin de ser vi cios o por car gas im pues tas en la ce sin, es apli ca ble lo dis pues-
to so bre las do na cio nes de esas cla ses.
2158. En el ca so de evic cin to tal o par cial del de re cho ce di do, el ce den te
res pon de co mo es t dis pues to res pec to al ven de dor, cuan do es ven ci do el
com pra dor en la co sa com pra da.
2159. Si la ce sin fue se de de ter mi na dos de re chos, ren tas o pro duc tos
trans fe ri dos en su to ta li dad, el ce den te no res pon de si no de la evic cin del
to do en ge ne ral, y no es t obli ga do al sa nea mien to de ca da una de las par tes
de que se com pon gan, si no cuan do la evic cin fue re de la ma yor par te.
2160. En la ce sin de he ren cia el ce den te s lo res pon de por la evic cin
que ex clu y su ca li dad de he re de ro, y no por la de los bie nes de que la he ren-
cia se com po na. Su res pon sa bi li dad se r juz ga da co mo la del ven de dor.
DE LA EVICCIN
2155. So bre to do es te Ca p tu lo, va se el Tt. 7, de Olea, De Ce sio ne ju rium.
2159. L. 34, Tt. 5, Part. 5a.
2160. L. 34, Tt. 5, Part. 5a. - L. 1, Tt. 45, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - LL. 14 y 15, Tt. 4, Lib.
18, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1696 - Ita lia no, 1465 - Ho lan ds, 1545 - Na po li ta no, 1542.
CABEZAL
578
2161. Si los de re chos he re di ta rios fue ren le g ti mos*, o es tu vie ren ce di dos
co mo du do sos, el ce den te no res pon de por la evic cin.
2162. Si el ce den te sa ba po si ti va men te que la he ren cia no le per te ne ca,
aun que la ce sin de sus de re chos fue re co mo in cier tos o du do sos, la ex clu-
sin de su ca li dad de he re de ro le obli ga a de vol ver al ce sio na rio lo que de l
hu bie re re ci bi do, y a in dem ni zar lo de to dos los gas tos y per jui cios que se le
ha yan oca sio na do.
2163. Si el ce den te hu bie re ce di do los de re chos he re di ta rios, sin ga ran tir
al ce sio na rio que su fre la evic cin, s te tie ne de re cho a re pe tir lo que dio por
ellos; pe ro que da exo ne ra do de sa tis fa cer in dem ni za cio nes y per jui cios.
DE LA EVICCIN
* Art. 2161. (No ta del edi tor). Las edi cio nes ofi cia les de 1870 y 1883 di cen le g ti mos. En
al gu nas edi cio nes pri va das se afir ma que se tra ta de un error, y que de be de cir li ti gio sos, co mo
es t en Frei tas.
CABEZAL
579
Ttulo 14: De los vicios redhibitorios
2164. Son vi cios red hi bi to rios los de fec tos ocul tos de la co sa, cu yo do mi-
nio, uso o go ce se trans mi ti por t tu lo one ro so, exis ten tes al tiem po de la
ad qui si cin, que la ha gan im pro pia pa ra su des ti no, si de tal mo do dis mi nu-
yen el uso de ella que a ha ber los co no ci do el ad qui ren te, no la ha bra ad qui ri-
do, o ha bra da do me nos por ella.
2165. Las ac cio nes que en es te T tu lo se dan por los vi cios red hi bi to rios
de las co sas ad qui ri das, no com pren den a los ad qui ren tes por t tu lo gra tui to.
2166. Las par tes pue den res trin gir, re nun ciar o am pliar su res pon sa bi li dad
por los vi cios red hi bi to rios, del mis mo mo do que la res pon sa bi li dad por la
evic cin, siem pre que no ha ya do lo en el ena je nan te.
2167. Pue den tam bin por el con tra to ha cer se vi cios red hi bi to rios de los
que na tu ral men te no lo son, cuan do el ena je nan te ga ran ti za se la no exis ten cia
de ellos, o la ca li dad de la co sa su pues ta por el ad qui ren te. Es ta ga ran ta tie ne
lu gar aun que no se ex pre se, cuan do el ena je nan te afir m po si ti va men te en el
con tra to, que la co sa es ta ba exen ta de de fec tos, o que te na cier tas ca li da des,
aun que al ad qui ren te le fue se f cil co no cer el de fec to o la fal ta de la ca li dad.
2168. In cum be al ad qui ren te pro bar que el vi cio exis ta al tiem po de la
ad qui si cin, y no pro bn do lo se juz ga que el vi cio so bre vi no des pus.
DE LOS VICIOS REDHIBITORIOS
2164. Va se LL. 63, 64, 65 y 66, Tt. 5, Part. 5a. - L. 1, 8, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - LL. 13,
10, 48, 4, y 55, Tt. y Lib. d. - Cd. de Chi le, art. 1858 - C di go Fran cs, arts. 1641 y 1642 -
Ita lia no, 1498 y 1499 - Ho lan ds, 1541 y 1542 - de N po les, 1487 y 1488 - de Lui sia na, 2496 y
2497. - Los de fec tos pe que os no son vi cios red hi bi to rios. - L. 1, 8, Dig., De dil, edict.
2166. Tro plong, Ven te, n 561 - Maynz, 296.
2167. LL. 18 y 19, 1 y 4, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - Maynz, 296.
2168. Es una cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con sul tos, si la bre ve dad del tiem po que
co rre en tre la ena je na cin y la des truc cin de la co sa, ha ce su po ner de de re cho que el prin ci pio
de es ta des truc cin exis ta al tiem po de la ena je na cin; o si el ad qui ren te de be pro bar que el vi-
CABEZAL
580
2169. La es ti pu la cin en tr mi nos ge ne ra les de que el ena je nan te no res-
pon de por vi cios red hi bi to rios de la co sa, no lo exi me de res pon der por el
vi cio red hi bi to rio de que te na co no ci mien to, y que no de cla r al ad qui ren te.
2170. El ena je nan te es t tam bin li bre de la res pon sa bi li dad de los vi cios
red hi bi to rios, si el ad qui ren te los co no ca o de ba co no cer los por su pro fe sin
u ofi cio.
2171. Es t igual men te li bre de res pon sa bi li dad por los vi cios red hi bi to rios
si el ad qui ren te ob tu vo la co sa por re ma te, o ad ju di ca cin ju di cial.
2172. En tre ad qui ren tes y ena je nan tes que no son com pra do res y ven de-
do res, el vi cio red hi bi to rio de la co sa ad qui ri da s lo da de re cho a la ac cin
red hi bi to ria, pe ro no a la ac cin pa ra pe dir que se ba je de lo da do el me nor
va lor de la co sa.
2173. En tre com pra do res y ven de do res, no ha bien do es ti pu la cin so bre
los vi cios red hi bi to rios, el ven de dor de be sa near al com pra dor los vi cios o
de fec tos ocul tos de la co sa aun que los ig no re; pe ro no es t obli ga do a res-
pon der por los vi cios o de fec tos apa ren tes.
cio no ha na ci do des pus de la ad qui si cin. En los arts. 2513 y si guien tes del C di go de Lui sia-
na, se de cla ra que la red hi bi cin de los ani ma les no pue de in ten tar se, si no en los quin ce das
si guien tes a la ven ta.
El art. 924 del Cd. de Aus tria, di ce que cuan do un ani mal mue re o se en fer ma a las vein ti-
cua tro ho ras de la en tre ga, se pre su me que es ta ba ata ca do an tes de ella.
El Cd. Pru sia no, art. 199, Tt. 9, Par te la., di ce: Si el ani mal en fer ma o mue re a las vein-
ti cua tro ho ras de la en tre ga, res pon de el ven de dor; si des pus, el com pra dor de be pro bar la
pree xis ten cia de la en fer me dad. Acep ta mos sin em bar go la opi nin de Tro plong, que el ad qui-
ren te, que es el de man dan te, de be pro bar la exis ten cia del vi cio en el mo men to de la ad qui si-
cin, n 569.
2169. L. 17, 20. - LL. 19, 14, 31 y 52, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - Maynz, 296. - Cd. de
Chi le, art. 1859. - Tro plong, Ven te, n 560.
2170. L. 14, Tt. 8, Part. 5a., y va se L. 4, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec.
2171. Cd. Fran cs, art. 1649. - So bre la ra zn de la dis po si cin del ar t cu lo, va se Tro-
plong, n 583.
2173. Las ci tas al art. 2164, y L. 14, Tt. 8, Part. 5a.
CABEZAL
581
2174. En el ca so del ar t cu lo an te rior, el com pra dor tie ne la ac cin red hi-
bi to ria pa ra de jar sin efec to el con tra to, vol vien do la co sa al ven de dor, res ti-
tu yn do le s te el pre cio pa ga do, o la ac cin pa ra que se ba je del pre cio el
me nor va lor de la co sa por el vi cio red hi bi to rio.
2175. El com pra dor po dr in ten tar una u otra ac cin, pe ro no ten dr
de re cho pa ra in ten tar una de ellas, des pus de ser ven ci do o de ha ber in ten-
ta do la otra.
2176. Si el ven de dor co no ce o de ba co no cer, por ra zn de su ofi cio o
ar te, los vi cios o de fec tos ocul tos de la co sa ven di da, y no los ma ni fes t al
com pra dor, ten dr s te a ms de las ac cio nes de los ar t cu los an te rio res, el
de re cho a ser in dem ni za do de los da os y per jui cios su fri dos, si op ta re por la
res ci sin del con tra to.
2177. Ven din do se dos o ms co sas, sea en un so lo pre cio o sea se a lan do
pre cio a ca da una de ellas, el vi cio red hi bi to rio de la una, da s lo lu gar a su
red hi bi cin y no a la de las otras, a no ser que apa rez ca que el com pra dor no
ha bra com pra do la sa na sin la que tu vie se el vi cio, o si la ven ta fue se de un
re ba o y el vi cio fue re con ta gio so.
2178. Si la co sa se pier de por los vi cios red hi bi to rios, el ven de dor su fri r
la pr di da y de be r res ti tuir el pre cio. Si la pr di da fue se par cial, el com pra-
2174. Cd. Fran cs, art. 1644 - Ita lia no, 1501 - Na po li ta no, 1490 - Ho lan ds, 1543. - L.
18, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - La L. 64, Tt. 5, Part. 5a., s lo con ce de la ac cin red hi bi to ria, cuan do
el ven de dor sa ba el vi cio de la co sa ven di da; cuan do lo ig no ra ba, s lo le da la ac cin quan ti
mi no ris.
2175. L. 65, Tt. 5, Part. 5a - Tro plong, n 581 - Voet, Ad Pand. De dil. edict. - Du ran ton,
to mo 16, n 328 - Tou llier, to mo 10, n 163 - Aubry y Rau, 355 bis.
2176. L. 63, Tt. 5, Part. 5a. - L. 14, Tt. 8, Part. 5a. - L. 45, Tt. 1, Lib. 18, Dig. - Cd. Fran-
cs, arts. 1645 y 1646 - Ita lia no, 1502 y 1503 - Na po li ta no, 1491 y 1492 - Ho lan ds, 1544 y
1545.
2177. Va se LL. 34 y 38, 13 y 14, Tt. 1, Lib. 21, Dig.
2178. Cd. Fran cs, art. 1647 - Ita lia no, 1504 - Na po li ta no, 1493 - Ho lan ds, 1546. - L. 13,
CABEZAL
582
dor de be r de vol ver la en el es ta do en que se ha lla re pa ra ser pa ga do del pre-
cio que dio.
2179. Si la co sa ven di da con vi cios red hi bi to rios se pier de por ca so for tui-
to, o por cul pa del com pra dor, le que da a s te sin em bar go, el de re cho de
pe dir el me nor va lor de la co sa por el vi cio red hi bi to rio.
2180. Lo dis pues to res pec to a la ac cin red hi bi to ria en tre com pra dor y
ven de dor, es apli ca ble a las ad qui si cio nes por da cin en pa go, por con tra tos
in no mi na dos, por re ma tes o ad ju di ca cio nes, cuan do no sea en vir tud de sen-
ten cia, en las per mu tas, en las do na cio nes, en los ca sos en que hay lu gar a
la evic cin y en las so cie da des, dan do en tal ca so de re cho a la di so lu cin
de la so cie dad, o la ex clu sin del so cio que pu so la co sa con vi cios red hi bi to rios.
2181. La ac cin red hi bi to ria es in di vi si ble. Nin gu no de los he re de ros del
ad qui ren te pue de ejer cer la por s lo su par te; pe ro pue de de man dar se a ca da
uno de los he re de ros del ena je nan te.
2179. LL. 31 y 47, 11, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - Du ran ton, to mo 16, n 326 - Du ver gier, n 414 -
Aubry y Rau, 355 bis, no ta 16. - En con tra, Cd. Fran cs, art. 1647.
2180. Va se Maynz, 296 al fin.
2181. Tro plong, n 576. - L. 31, l0, Tt. 1, Lib. 21, Dig. - Maynz, 296.
CABEZAL
583
Ttulo 15: Del depsito
2182. El con tra to de de p si to se ve ri fi ca, cuan do una de las par tes se obli-
ga a guar dar gra tui ta men te una co sa mue ble o in mue ble que la otra le con fa,
y a res ti tuir la mis ma e idn ti ca co sa.
2183. Una re mu ne ra cin es pon t nea men te ofre ci da por el de po si tan te al
de po si ta rio, o la con ce sin a s te del uso de la co sa al ce le brar el con tra to, o
des pus de ce le bra do, no qui ta al de p si to el ca rc ter de gra tui to.
2184. El error acer ca de la iden ti dad per so nal del uno o del otro con tra-
tan te, o a cau sa de la sus tan cia, ca li dad o can ti dad de la co sa de po si ta da, no
DEL DEPSITO
2182. L. 1, Tt. 3, Part. 5a. - Aubry y Rau, 401. - Pe ro no siem pre que se guar da gra tui ta-
men te una co sa, hay de p si to. Pa ra que la en tre ga de una co sa to me el ca rc ter de de p si to, es
pre ci so que ella ten ga por fin prin ci pal la guar da de la co sa. Cuan do la guar da de la co sa es s lo
se cun da ria, cuan do no es si no la con se cuen cia de un con tra to ya per fec to, en na da cam bia la
na tu ra le za de es te con tra to. Si yo, por ejem plo, os en car go re ci bir de un ter ce ro una co sa, y guar-
dar la has ta que dis pon ga de ella, el con tra to es man da to y no de p si to. Lo mis mo se ra si por
re sul ta do de una con ven cin, que da re en po der del man da ta rio una su ma de di ne ro, y el man-
dan te le en car ga re que se la guar da se has ta dis po ner de ella. - L. 8, Dig., Man da ti. - Po thier, n
10 - Tro plong, De pt, n
os
23 y 30.
En los C di gos y en tre los ju ris con sul tos hay va rie dad de jui cio so bre la na tu ra le za de la
co sa que de be ser ob je to del de p si to. Voet y Do mat juz gan que el de p si to pue de tam bin ser
de co sas in mue bles. Po thier y Hei ne cio, que s lo pue de ser de co sas mue bles. La Ley ci ta da de
Par ti da, que pue de ser tan to de mue bles, co mo de in mue bles; y los C di gos de Fran cia, de
N po les, Sar do, Ho lan ds y de Lui sia na, dis po nen que el de p si to no pue de te ner por ob je to,
si no co sas mue bles. No so tros se gui mos la dis po si cin de la Ley 2a. de Par ti da, pues el ob je to
prin ci pal del ac to es la guar da de una co sa. No en con tra mos ra zn pa ra que se di ga que una per-
so na que cie rra su ca sa y de po si ta en otra las lla ves de ella, no efec ta de p si to, si no lo ca cin de
ser vi cios, pues el ob je to de ese ac to ha si do de po si tar la ca sa, aun que sub si dia ria men te se exi ja
al gn ser vi cio del que la re ci be. No se nie ga que el se cues tro pue de ser de co sas in mue bles; pe ro
el se cues tro no es si no un de p si to ju di cial, y por con si guien te aun que el ac to no sea un con tra-
to, pue de con cluir se que no es de la esen cia del de p si to el que la co sa de po si ta da sea mue ble.
De ci mos en el ar t cu lo, gra tui ta men te, con for me a la esen cia que le da al de p si to la L. 2,
Tt. 3, Part. 5a. - La L. 1, 8, Tt. 3, Lib. 16, Dig., y los C di gos de Fran cia, de Lui sia na, de
N po les, de Ho lan da y Sar do. - Por la L. 3, Tt. 15, Lib. 3, F. R., no es de la esen cia del de p si to
que sea gra tui to.
2183. Pont, De pt, n
os
377 y si guien tes.
2184. Va se Tro plong, De pt, n
os
37 y 38 - Pont, De pt, n 397 - Lo que for ma el ob je to del
CABEZAL
584
in va li da el con tra to. El de po si ta rio sin em bar go, ha bien do pa de ci do error res-
pec to a la per so na del de po si tan te, o des cu brien do que la guar da de la co sa
de po si ta da le cau sa al gn pe li gro, po dr res ti tuir in me dia ta men te el de p si to.
2185. Las dis po si cio nes de es te T tu lo se re fie ren s lo al de p si to con ven-
cio nal, y no a los de p si tos de ri va dos de otra cau sa que no sea un con tra to.
En to do lo que res pec ta a los efec tos del de p si to, las dis po si cio nes de
es te T tu lo ri gen sub si dia ria men te en lo que fue ren apli ca bles:
1. Al de p si to cons ti tui do en vir tud de dis po si cio nes de l ti ma vo lun tad.
2. Al de p si to ju di cial en vir tud de em bar go, pren da, et c te ra.
3. Al de p si to de las ma sas fa lli das re gi das por las le yes co mer cia les.
4. A los de p si tos en ca jas o ban cos p bli cos, a los cua les se de ben apli-
car con pre fe ren cia las le yes que les sean es pe cia les.
2186. No ha br de p si to sin con tra to, ley o de cre to ju di cial que lo au to ri-
ce. El que se arro ga se la de ten cin de una co sa aje na, no se r con si de ra do
de po si ta rio de ella, y que da su je to a las dis po si cio nes de es te C di go, so bre
los po see do res de ma la fe.
2187. El de p si to es vo lun ta rio o ne ce sa rio. Se r vo lun ta rio cuan do la
elec cin del de po si ta rio de pen da me ra men te de la vo lun tad del de po si tan te; y
ne ce sa rio, cuan do se ha ga por oca sin de al gn de sas tre, co mo in cen dio, rui-
na, sa queo, nau fra gio, u otros se me jan tes, o de los efec tos in tro du ci dos en las
ca sas des ti na das a re ci bir via je ros.
2188. El de p si to vo lun ta rio es re gu lar o irre gu lar.
Es re gu lar:
1. Cuan do la co sa de po si ta da fue re in mue ble, o mue ble no con su mi ble,
aun que el de po si tan te hu bie re con ce di do al de po si ta rio el uso de ella.
DEL DEPSITO
con tra to, no es lo que el uno o el otro ha en ten di do dar o re ci bir, si no lo que efec ti va men te ha
da do o re ci bi do.
2187. LL. 1 y 8, Tt. 3, Part. 5a. - L. 1, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1920 y 1949 -
Ita lia no, 1838 y 1864 - Na po li ta no, 1792 y 1821.
CABEZAL
585
2. Cuan do fue re di ne ro, o una can ti dad de co sas con su mi bles, si el de po si-
tan te las en tre g al de po si ta rio en sa co o ca ja ce rra da con lla ve, no en tre-
gn do le s ta; o fue re un bul to se lla do, o con al gn sig no que lo dis tin ga.
3. Cuan do re pre sen ta se el t tu lo de un cr di to de di ne ro, o de can ti dad de
co sas con su mi bles, si el de po si tan te no hu bie re au to ri za do al de po si ta-
rio pa ra la co bran za.
4. Cuan do re pre sen ta se el t tu lo de un de re cho real, o un cr di to que no
sea de di ne ro.
2189. Es irre gu lar:
l. Cuan do la co sa de po si ta da fue re di ne ro, o una can ti dad de co sas con-
su mi bles, si el de po si tan te con ce de al de po si ta rio el uso de ellas o se
las en tre ga sin las pre cau cio nes del ar t cu lo an te rior, n 2, aun que no le
con ce die re tal uso y aun que se lo pro hi bie re.
2. Cuan do re pre sen ta re cr di to de di ne ro, o de can ti dad de co sas con su-
mi bles, si el de po si tan te au to ri z al de po si ta rio pa ra su co bran za.
Captulo 1: Del depsito voluntario
2190. El con tra to de de p si to es un con tra to real, y no se juz ga r con clui-
do, sin la tra di cin de la co sa de po si ta da.
2191. Si el de p si to fue re re gu lar, el de po si ta rio s lo ad quie re la me ra
de ten ta cin de la co sa. Si fue re irre gu lar, la co sa de po si ta da pa sa al do mi nio
del de po si ta rio, sal vo cuan do fue se un cr di to de di ne ro o de can ti dad de
co sas con su mi bles, que el de po si tan te no hu bie re au to ri za do al de po si ta rio
pa ra co brar lo.
2192. La va li dez del con tra to de de p si to exi ge de par te del de po si tan te y
del de po si ta rio la ca pa ci dad de con tra tar.
DEL DEPSITO
2192. So bre el de p si to he cho por per so na in ca paz, o a los in ca pa ces, va se Tro plong, so bre
los arts. 1925 y 1926.
CABEZAL
586
2193. Sin em bar go, si una per so na ca paz de con tra tar, acep ta el de p si to
he cho por otra in ca paz, que da su je ta a to das las obli ga cio nes del ver da de ro
de po si ta rio, y pue de ser per se gui da por los de re chos del de po si tan te y por
sus obli ga cio nes co mo de po si ta rio, por el tu tor, cu ra dor, o ad mi nis tra dor de
los bie nes de la per so na que hi zo el de p si to, o por es ta mis ma si lle ga a
te ner ca pa ci dad.
2194. Si el de p si to ha si do he cho por una per so na ca paz, en otra que no
lo era, el de po si tan te s lo ten dr ac cin a rei vin di car la co sa de po si ta da
mien tras exis ta en po der del de po si ta rio, y el de re cho a co brar al in ca paz
to do aque llo con que se hu bie se en ri que ci do por el de p si to.
2195. La per so na in ca paz, que ha acep ta do un de p si to de otra per so na
ca paz o in ca paz, pue de cuan do fue se de man da da por pr di das o in te re ses ori-
gi na dos por no ha ber pues to los cui da dos con ve nien tes pa ra la con ser va cin
de la co sa de po si ta da, re pe ler la de man da por la nu li dad del con tra to; pe ro no
pue de in vo car su in ca pa ci dad pa ra subs traer se a la ac cin de la res ti tu cin de
la co sa de po si ta da.
2196. La per so na in ca paz que ha he cho un de p si to, pue de subs traer se a
las obli ga cio nes que el con tra to le im pon dra si el de p si to fue se v li do; pe ro
que da siem pre so me ti da a la ac cin de los ges to res de ne go cios, si por con se-
cuen cia del de p si to, el de po si ta rio, obran do til men te, hu bie se gas ta do al go
en la con ser va cin del de p si to.
2197. El de p si to no pue de ser he cho si no por el pro pie ta rio de la co sa, o
por otro con su con sen ti mien to ex pre so o t ci to.
2198. El de p si to he cho por el po see dor de la co sa, es v li do en tre el
de po si tan te y el de po si ta rio.
DEL DEPSITO
2193. L. 17, Tt. 16, Part. 6a. - Ins tit., 1, al fin, Tt. 21, Lib. 1.
2194. Cd. Fran cs, art. 1926 - Ita lia no, 1842 - Ho lan ds, 1739 - Na po li ta no, 1798.
2195 y 2196. Aubry y Rau, 402.
2197. Re gla 13, Tt. 34, Part. 7a. - Cd. Fran cs, art. 1992 - Ita lia no, 1840.
2198. Aubry y Rau, 402 - Tro plong, n 39.
CABEZAL
587
2199. La per so na que ha re ci bi do en de p si to una co sa co mo pro pia del
de po si tan te, sa bien do que no le co rres pon da, no pue de ejer cer con tra el pro-
pie ta rio nin gu na ac cin por el de p si to, ni pue de re te ner la co sa de po si ta da
has ta el pa go de los de sem bol sos que hu bie re he cho.
2200. La va li dez del con tra to de de p si to, no es t su je ta a la ob ser van cia
de nin gu na for ma par ti cu lar.
2201. El con tra to de de p si to no pue de ser pro ba do por tes ti gos, si no
cuan do el va lor de la co sa de po si ta da no lle ga re si no has ta dos cien tos pe sos.
Si ex ce die se es ta su ma, y el de p si to no cons ta se por es cri to, el que es
de man da do co mo de po si ta rio, es cre do so bre su de cla ra cin, tan to so bre el
he cho del de p si to co mo so bre la iden ti dad de la co sa y res ti tu cin de ella.
Captulo 2: De las obligaciones del depositario en el depsito regular
2202. El de po si ta rio es t obli ga do a po ner las mis mas di li gen cias en la
guar da de la co sa de po si ta da, que en las su yas pro pias.
2203. El de po si ta rio no res pon de de los acon te ci mien tos de fuer za ma yor
o ca so for tui to, si no cuan do ha to ma do so bre s los ca sos for tui tos o de fuer-
za ma yor, o cuan do s tos se han ve ri fi ca do por su cul pa, o cuan do se ha
cons ti tui do en mo ra de res ti tuir la co sa de po si ta da.
DEL DEPSITO
2199. Aubry y Rau, 402, no ta 4 - Du ran ton, to mo 18, n 27.
2202. L. 3, Tt. 3, Part. 5a. - LL. 2 y 4, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1927 - Ita lia-
no, 1843 - Aubry y Rau, 403. - Es ex pl ci ta la L. 32, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Pe ro no se pue de
de cir del de po si ta rio lo que se dis po ne res pec to del co mo da ta rio, que en un ca so de pe li gro pa ra
sus co sas y las co sas de po si ta das, de ba co mo el co mo da ta rio, sal var pri me ro las aje nas que las
su yas por que el co mo da to es a fa vor del co mo da ta rio, y el de p si to a fa vor del de po nen te, y no
del de po si ta rio. La L. 2, Tt. 15, Lib. 3, F. R. con tie ne una dis po si cin sin gu lar, or de nan do que
si en un ca so da do, se pier de la co sa de po si ta da, y no se pier de nin gu na co sa del de po si ta rio,
de be s te pa gar al de po nen te la co sa per di da
2203. L. 4, Tt. 3, Part. 5a., y LL. 1 y 10, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1929, y
so bre l Tro plong.
CABEZAL
588
2204. Es obli ga cin del de po si ta rio dar avi so al de po si tan te de las me di das
y gas tos que sean de ne ce si dad pa ra la con ser va cin de la co sa, y de ha cer los
gas tos ur gen tes, que se rn a cuen ta del de po si tan te. Fal tan do a es tas obli ga-
cio nes, es res pon sa ble de las pr di das e in te re ses que su omi sin cau sa re.
2205. La obli ga cin del de po si ta rio de con ser var la ca ja o bul to ce rra do,
com pren de la de no abrir lo, si pa ra ello no es tu vie re au to ri za do por el de po-
si tan te.
2206. Esa au to ri za cin en ca so ne ce sa rio se pre su me, cuan do la lla ve de
la ca ja ce rra da le hu bie re si do con fia da al de po si ta rio; y cuan do las r de nes
del de po si tan te res pec to del de p si to, no pu die ran cum plir se sin abrir la ca ja
o bul to de po si ta do.
2207. Si por la au to ri za cin ex pre sa, o pre sun ta del de po si tan te, o por
cual quier otro acon te ci mien to, el de po si ta rio lle ga re a sa ber el con te ni do del
de p si to, es de su obli ga cin guar dar el se cre to, so pe na de res pon der de
to do da o que cau sa re al de po si tan te, a me nos que el se cre to por la ca li dad
de la co sa de po si ta da, lo ex pu sie se a pe nas o mul tas.
2208. El de p si to no trans fie re al de po si ta rio el uso de la co sa. No pue-
de ser vir se de la co sa de po si ta da sin el per mi so ex pre so o pre sun to del de po-
si tan te.
DEL DEPSITO
2205. Za cha ri, 736 - Po thier, n
os
38 y si guien tes - Pont, n
os
449 y si guien tes. - L. 1, 38,
Dig., De De po sit.
2207. Cd. Fran cs, art. 1931, y Tro plong, so bre di cho ar t cu lo. - Pont, so bre el mis mo ar t-
cu lo, n
os
448 y si guien tes.
2208. Cd. Fran cs, art. 1930 - Ita lia no, 1846 - Sar do, 1964 - de Lui sia na, 2911 - Ho lan ds,
1749. - LL. 1 y 21, Dig., De De po sit. - Tro plong, De pt, n 100. - Po thier, n
os
36 y 37. - El Cd.
de Aus tria, art 959, di ce: Cuan do el de po si ta rio tie ne per mi so pa ra ser vir se, o usar de la co sa
de po si ta da, el con tra to cam bia de na tu ra le za, y ya no es de p si to si no prs ta mo o co mo da to.
Go ye na, so bre el art. 1670 de su Pro yec to, opi na lo mis mo, fun dn do se en las Le yes Ro ma nas
y de Par ti da que ci ta, las cua les en ver dad no des na tu ra li zan el ac to por per mi tir se al de po si ta-
rio el uso de la co sa. El de p si to de una co sa mue ble, no con su mi ble, no pier de su ca rc ter de
de p si to re gu lar, co mo ya lo he mos es ta ble ci do, por que el fin prin ci pal del ac to no ha si do
CABEZAL
589
2209. Si el de po si ta rio usa re la co sa de po si ta da sin con sen ti mien to del
de po si tan te, es res pon sa ble por el al qui ler de ella des de el da del con tra to
co mo lo ca ta rio, o pa ga r los in te re ses de ley co mo mu tua rio a t tu lo one ro so,
se gn fue se la co sa de po si ta da.
2210. El de po si ta rio de be res ti tuir la mis ma co sa de po si ta da en su es ta do
ex te rior con to das sus ac ce sio nes y fru tos, y co mo ella se en cuen tre, sin res-
pon der de los de te rio ros que hu bie se su fri do sin su cul pa.
2211. El de po si ta rio de be ha cer la res ti tu cin al de po si tan te, o al in di vi duo
in di ca do pa ra re ci bir el de p si to, o a sus he re de ros. Si el de p si to ha si do
he cho a nom bre de un ter ce ro, de be ser res ti tui do a s te o a sus he re de ros. Si
hu bie se muer to el de po si tan te o el que tie ne de re cho a re ci bir el de p si to, de be
res ti tuir se a sus he re de ros si to dos es tu vie sen con for mes en re ci bir lo. Si los
he re de ros no se acor da sen en re ci bir el de p si to, el de po si ta rio de be po ner lo a
la or den del juez de la su ce sin. Lo mis mo de be ob ser var se, cuan do fue sen dos
o ms los de po si tan tes, y no se acor da sen en re ci bir el de p si to.
2212. Los he re de ros del de po si ta rio, que hu bie sen ven di do de bue na fe la
DEL DEPSITO
pres tar la co sa si no po ner la en guar da. Si se per mi te el uso, no por eso se des tru ye. Cuan do son
co sas con su mi bles las de po si ta das, y se per mi te el uso de ellas, hay un de p si to irre gu lar, re co-
no ci do co mo tal en to das las le gis la cio nes, sin que por ese uso el ac to se con vier ta en otro
g ne ro de con tra to.
Ho lan ds, 1755.
2211. En el ca so del ar t cu lo, los C di gos ex tran je ros le gis lan, se gn fue re el de p si to
di vi si ble o in di vi si ble, or de nan do pa ra el pri mer ca so que el de po si ta rio lo en tre gue se gn las
por cio nes he re di ta rias. Pe ro a nues tro jui cio, el de po si ta rio no tie ne que sa ber cu les sean
esas por cio nes, y su obli ga cin es en tre gar la co sa de po si ta da a los que re pre sen tan el de re-
cho del de po si tan te en el to do del de p si to. La Ley Ro ma na en el ca so de ser va rios los
de po si tan tes, da ba a ca da uno de ellos el de re cho de pe dir el to do del de p si to, por el prin ci-
pio de la in di vi si bi li dad de la obli ga cin en un ca so tal. L. 1, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Va se la
L. 5, Tt. 3, Part. 5a. - L. 7, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1937 - Ita lia no, 1853 -
Na po li ta no, 1809 - Ho lan ds, 1756. - Aubry y Rau, 403, no ta 9 - Pont, so bre el art. 1937,
n
os
449, 479 y si guien tes.
2212. So bre es te ar t cu lo, Tro plong, des de el n 124. - Pont, so bre el art. 1936, n 462.
CABEZAL
590
co sa mue ble, cu yo de p si to ig no ra ban no es tn obli ga dos si no a de vol ver el
pre cio que hu bie sen re ci bi do.
2213. Si el de p si to hu bie se si do he cho por un tu tor o un ad mi nis tra dor de
bie nes aje nos, en ca li dad de ta les, no de be ser res ti tui do, aca ba da la ad mi nis-
tra cin, si no a la per so na que el de po si tan te re pre sen ta ba.
2214. Si el de po si tan te hu bie se per di do la ad mi nis tra cin de sus bie nes, la
res ti tu cin de be ha cer se a la per so na a la cual hu bie ra pa sa do la ad mi nis tra-
cin de esos bie nes.
2215. El de po si ta rio no pue de exi gir que el de po si tan te prue be ser su ya la
co sa de po si ta da. Si lle ga sin em bar go a des cu brir que la co sa ha si do hur ta da,
y quin es su due o, de be ha cer sa ber a s te el de p si to pa ra que lo re cla me
en un cor to tr mi no. Si el due o no lo hi cie re as, el de po si ta rio de be en tre-
gar el de p si to al de po si tan te.
2216. El de po si ta rio de be res ti tuir la co sa de po si ta da, en el lu gar en
que se hi zo el de p si to. Si en el con tra to se hu bie se de sig na do otro
lu gar, de be trans por tar la co sa a s te, sien do de cuen ta del de po si tan te
los gas tos que el trans por te cau sa re.
2217. Aun que se ha ya de sig na do un tr mi no pa ra la res ti tu cin del de p-
si to, ese tr mi no es siem pre a fa vor del de po si tan te, y pue de exi gir el de p si-
to an tes del tr mi no.
DEL DEPSITO
2213. Cd. Fran cs, art. 1941 - Ita lia no, 1857 - Ho lan ds, 1760 - Na po li ta no, 1813.
2215. Va se L. 6, Tt. 3, Part. 5a. - L. 6, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - L. 1, 39, Tt. 3, Lib. 16, Dig. -
Cd. Fran cs, art. 1938 - Ita lia no, 1854 - Na po li ta no, 1972 - Ho lan ds, 1757 - Pont, so bre el art.
1938, n 486.
2216. L. 12, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1942 y 1943 - Ita lia no, 1858 y 1859 -
Na po li ta no, 1814 y 1815 - de Lui sia na, 2925 y 2926.
2217. Va se L. 5, Tt. 3, Part. 4a., L. 10, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - L. 1, 45 y 46, Tt. 3, Lib.
16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1944 - Na po li ta no, 1816 - Ho lan ds, 1762.
CABEZAL
591
2218. El de po si ta rio tie ne el de re cho de re te ner la co sa de po si ta da, has ta
el en te ro pa go de lo que se le de ba por ra zn del de p si to; pe ro no por el pa go
de la re mu ne ra cin que se le hu bie se ofre ci do, ni por per jui cios que el de p-
si to le hu bie se cau sa do, ni por nin gu na otra cau sa ex tra a al de p si to.
2219. El de po si ta rio no pue de com pen sar la obli ga cin de de vol ver el
de p si to re gu lar con nin gn cr di to, ni por otro de p si to que l hu bie se
he cho al de po si tan te, aun que fue se de ma yor su ma o de co sa de ms va lor.
Captulo 3: De las obligaciones del depositario en el depsito irregular
2220. Si el de p si to fue se irre gu lar, de di ne ro o de otra can ti dad de co sas,
cu yo uso fue con ce di do por el de po si tan te al de po si ta rio, que da s te obli ga do
a pa gar el to do y no por par tes, otro tan to de la can ti dad de po si ta da, o a
en tre gar otro tan to de la can ti dad de co sas de po si ta das, con tal que sean de la
mis ma es pe cie.
2221. Se pre su me que el de po si tan te con ce di al de po si ta rio el uso del
de p si to, si no cons ta re que lo pro hi bi.
2222. Si el uso del de p si to hu bie se si do pro hi bi do, y el de po si ta rio se cons-
ti tu ye se en mo ra de en tre gar lo, de be los in te re ses des de el da del de p si to.
2223. El de po si ta rio pue de re te ner el de p si to por com pen sa cin de una
can ti dad con cu rren te que el de po si tan te le de ba tam bin por de p si to; pe ro si
se hu bie se he cho ce sin del cr di to, el ce sio na rio no pue de em bar gar en
po der del de po si ta rio la can ti dad de po si ta da.
DEL DEPSITO
2218. Cd. Fran cs, art. 1948 - Ita lia no, 1863 - Ho lan ds, 1766 - Na po li ta no, 1820. - En
con tra, L. 6, Tt. 15, Lib. 3, F. R. - L. 10, Tt. 3, Part. 5a., a pe sar de que la L. 9, Tt. 2, Part. d.,
con ce de la re ten cin al co mo da ta rio, y de ba con ma yor ra zn con ce der la al de po si ta rio que sir-
ve al de po nen te, cuan do en el co mo da to el ser vi cio lo re ci be el co mo da ta rio.
2220. So bre las di fe ren cias del de p si to irre gu lar y el prs ta mo, Tro plong, n 117.
CABEZAL
592
Captulo 4: De las obligaciones del depositante
2224. El de po si tan te es t obli ga do a reem bol sar al de po si ta rio, to dos los gas-
tos que hu bie se he cho pa ra la con ser va cin de la co sa de po si ta da, y a in dem ni-
zar le de to dos los per jui cios que se le ha yan oca sio na do por el de p si to.
Captulo 5: De la cesacin del depsito
2225. El de p si to vo lun ta rio no se re suel ve, ni por el fa lle ci mien to del
de po si tan te, ni por el fa lle ci mien to del de po si ta rio.
2226. El de p si to se aca ba:
1. Si fue con tra ta do por tiem po de ter mi na do, aca ba do ese tiem po. Si
lo fue por tiem po in de ter mi na do, cuan do cual quie ra de las par tes
lo qui sie re.
2. Por la pr di da de la co sa de po si ta da.
3. Por la ena je na cin que hi cie se el de po si tan te de la co sa de po si ta da.
Captulo 6: Del depsito necesario
2227. Se r de p si to ne ce sa rio, el que fue se oca sio na do por in cen dio, rui-
na, sa queo, nau fra gio, in cur sin de ene mi gos, o por otros acon te ci mien tos de
fuer za ma yor, que so me tan a las per so nas a una im pe rio sa ne ce si dad; y el de los
efec tos in tro du ci dos en las po sa das por los via je ros.
DEL DEPSITO
2224. L. 10, Tt. 3, Part. 5a. - L. 8, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1947 - Ita lia no,
2227. En cuan to a la pri me ra par te, LL. 1 y 8, Tt. 3, Part. 5a. - L. 1, 3 y 4, Tt. 3, Lib. 16,
Dig. - En cuan to a la pri me ra y segunda, Cd. Fran cs, arts. 1949 y 1952 - Ita lia no, 1864 y 1866 -
Na po li ta no, 1821 y 1824 - Ho lan ds, 1740 y 1746. - Las Le yes Ro ma nas y las de Par ti da no
con si de ra ban co mo de p si to ne ce sa rio el de los efec tos in tro du ci dos en las po sa das por los via-
je ros, si no co mo un cua si-con tra to. La asi mi la cin del de p si to en las po sa das con el de p si to
ne ce sa rio, es t fun da da en que los via je ros que se hos pe dan en ellas, es tn en cier to mo do for-
CABEZAL
593
2228. El de p si to ne ce sa rio por oca sin de pe li gro o de fuer za ma yor,
pue de ha cer se en per so nas adul tas aun que in ca pa ces por de re cho, y s tas res-
pon den del de p si to, aun que no es tn au to ri za das por sus re pre sen tan tes pa ra
re ci bir lo.
2229. El de p si to he cho en las po sa das se ve ri fi ca por la in tro duc cin en
ellas de los efec tos de los via je ros, aun que ex pre sa men te no se ha yan en tre-
ga do al po sa de ro o sus de pen dien tes, y aun que ellos ten gan la lla ve de las
pie zas don de se ha llen los efec tos.
2230. El po sa de ro y to dos aque llos cu ya pro fe sin con sis te en dar alo ja-
mien to a los via je ros, res pon den de to do da o o pr di da que su fran los efec tos
de to da cla se in tro du ci dos en las po sa das, sea por cul pa de sus de pen dien tes o
de las mis mas per so nas que se alo jan en la ca sa; pe ro no res pon den de los
da os o hur tos de los fa mi lia res o vi si tan tes de los via je ros.
2231. El po sa de ro res pon de de los ca rros y efec tos de to da cla se que
ha yan en tra do en las de pen den cias de las po sa das.
2232. El po sa de ro no se exi me de la res pon sa bi li dad que se le im po ne
DEL DEPSITO
za dos a con fiar sus efec tos a la fe del po sa de ro. La mis ma Ley Ro ma na de ca: Quia ne ces se est
ple run que eo rum fi dem se qui et res cus to di eo rum com mit te re. - L. 1, Dig., Naut, etc. - Ellos
las ms ve ces no es tn en es ta do de ele gir la po sa da, o pue de no ha ber si no una po sa da en los
lu ga res a que lle guen: no co no cen las lo ca li da des, o son lle va dos a los ho te les por la ad mi nis tra-
cin que los con du ce.
La res pon sa bi li dad al pa re cer ex traor di na ria, que se exi ge en es te Ca p tu lo de los po sa de ros,
na ce tam bin de las cir cuns tan cias es pe cia les del ac to de in tro duc cin en las po sa das de los
efec tos de los via je ros. El po sa de ro en el he cho de abrir una po sa da al p bli co, se ofre ce a re ci-
bir el de p si to de lo que lle ve el via je ro, y es te de p si to no es s lo en el in te rs del de po si tan te,
si no tam bin en el in te rs del de po si ta rio: el po sa de ro, que lle va un pre cio por la per so na y
efec tos de los que se alo jan en su ca sa.
2228. Tro plong, De pt, n 208.
2229. Tro plong, n
os
218 y si guien tes.
2230. Cd. Fran cs, arts. 1953 y 1954 - Ita lia no, 1868 y 1869 - Na po li ta no, 1825 y 1826. -
Va se la im por tan te L. 26, Tt. 8, Part. 5a.
2232. Aubry y Rau, 406. - Va se so bre la ma te ria, Tro plong, n
os
240 y 241. - En con tra, L.
26, Tt. 8, Part. 5a., y L. 7, Tt. 9, Lib. 4, Dig.
CABEZAL
594
por las le yes de es te Ca p tu lo, por avi sos que pon ga anun cian do que no
res pon de de los efec tos in tro du ci dos por los via je ros; y cual quier pac to que
so bre la ma te ria hi cie se con ellos pa ra li mi tar su res pon sa bi li dad, se r de nin-
gn va lor.
2233. La res pon sa bi li dad im pues ta a los po sa de ros, no se apli ca a los
ad mi nis tra do res de fon das, ca fs, ca sas de ba os y otros es ta ble ci mien tos
se me jan tes, ni res pec to de los via je ros que en tren en las po sa das, sin alo jar se
en ellas.
2234. Tam po co se apli ca res pec to de los lo ca ta rios de pie zas, a par ti cu la-
res que no fue sen via je ros, o que no es tn co mo hus pe des, ni res pec to a las
per so nas que vi vien do o pu dien do vi vir en los pue blos, al qui lan pie zas co mo
lo ca ta rios en las po sa das.
2235. El via je ro que tra je se con si go efec tos de gran va lor, de los que
re gu lar men te no lle van con si go los via je ros, de be ha cer lo sa ber al po sa de ro,
y aun mos trr se los si s te lo exi ge, y de no ha cer lo as, el po sa de ro no es res-
pon sa ble de su pr di da.
DEL DEPSITO
2233. Aubry y Rau, 406, no ta 1. - Si li mi ta mos al po sa de ro que re ci be efec tos de via je ros,
la res pon sa bi li dad im pues ta en los ar t cu los an te rio res, es por que s lo los via je ros se ven en la
ne ce si dad de lle var con si go a las po sa das las co sas con que via jan. Una per so na, por ejem plo,
que va a un ca f, no tie ne ne ce si dad de lle var con si go una bol sa de di ne ro ni de sa car su re loj y
po ner lo en una me sa del ca f.
2235. La L. 26, Tt. 8, Part. 5a., que ha bla de las co sas in tro du ci das en las po sa das, exi ge que
lo sean con co no ci mien to de los po sa de ros, pa ra im po ner les la res pon sa bi li dad por su pr di da o
da o que en ella se cau sa ren. Lo mis mo la Ley Ro ma na 1, Tt. 19, Lib. 4, Dig. - Por es to los
es cri to res, so bre el De re cho Ro ma no, co mo Po thier y Voet, im po nen al via je ro la ne ce si dad de
dar co no ci mien to al po sa de ro de las co sas que in tro du ce en la po sa da. El De re cho Fran cs va ri
es ta le gis la cin yn do se a otro ex tre mo, pues im po ne la res pon sa bi li dad al po sa de ro, aun cuan do
no se hu bie se he cho sa ber lo que se in tro du ca en la po sa da. Tro plong, que ha tra ta do es te pun to
lar ga men te en el co men ta rio al art. 1954, acon se ja al via je ro que avi se al po sa de ro de los ob je tos
de gran va lor que in tro duz ca en la po sa da, por las di fi cul ta des que de otro mo do se pre sen tan en
los jui cios. No so tros, si guien do el Cd. de Chi le, im po ne mos al via je ro la obli ga cin de dar
co no ci mien to al po sa de ro de los efec tos de gran va lor que in tro duz ca, pa ra que pue da cui dar los
de una ma ne ra ms se gu ra.
CABEZAL
595
2236. El po sa de ro no es res pon sa ble cuan do el da o o la pr di da pro ven ga
de fuer za ma yor, o de cul pa del via je ro.
2237. No es fuer za ma yor la in tro duc cin de la dro nes en las po sa das si no
lo hi cie sen con ar mas, o por es ca la mien to que no pu die se re sis tir el po sa de ro.
2238. En el de p si to ne ce sa rio es ad mi si ble to da cla se de prue bas.
2239. En to do lo de ms el de p si to ne ce sa rio es re gi do por las dis po si cio-
nes re la ti vas al de p si to vo lun ta rio.
DEL DEPSITO
2236. L. 26, Tt. 8, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1954 - Ita lia no, 1869.
2237. Tro plong, n 234.
2239. LL. 1, Tt. 3, Part. 5a., y 1, Tt. 3, Lib. 16, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1951 - Na po li ta no,
1823 - Ho lan ds, 1742.
CABEZAL
596
Ttulo 16: Del mutuo o emprstito de consumo
2240. Ha br mu tuo o em prs ti to de con su mo, cuan do una par te en tre gue a
la otra una can ti dad de co sas que es ta l ti ma es t au to ri za da a con su mir,
de vol vin do le en el tiem po con ve ni do, igual can ti dad de co sas de la mis ma
es pe cie y ca li dad.
2241. La co sa que se en tre ga por el mu tuan te al mu tua rio de be ser con su-
mi ble, o fun gi ble aun que no sea con su mi ble.
DEL MUTUO O EMPRSTITO DE CONSUMO
2240. Ins tit., 1, Tt. 15, Lib. 3. - L. 2, Tt. 1, Lib. 12, Dig. - L. 1, Tt. 1, Part. 5a. y L. 1, Tt.
16, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1892 - Ita lia no, 1819 - Na po li ta no, 1764 - Ho lan ds, 1791 -
Aus tra co, 983 - de Lui sia na, 2881.
2241. Za cha ri, 726 - Tro plong, n
os
174 y si guien tes - Du ver gier, n 143 - Mar ca d, so bre
el art. 536, en el n 391 di ce: Las co sas en s mis mas no son ni fun gi bles, ni no fun gi bles. Lo
son s lo en el ca so par ti cu lar en que de ban ser en tre ga das a al gu no, pa ra ser de vuel tas des pus;
y la mis ma co sa pue de ser fun gi ble o no fun gi ble se gn la vo lun tad de las per so nas. Lo que ha
he cho de cir im pro pia men te que las co sas son fun gi bles o no fun gi bles es la con fu sin que se
ha he cho en tre dos cua li da des muy di fe ren tes la una de la otra, la de ser fun gi ble y la de ser con-
su mi ble por el uso. Po thier y mu chos au to res mo der nos, de fi nen las co sas fun gi bles, di cien do
que son aque llas que se con su men por el pri mer uso que se ha ce, y los au to res del C di go han
acep ta do esa mis ma idea; mas s te es un gra ve error. Hay una gran di fe ren cia en tre las co sas
fun gi bles y las co sas con su mi bles. - la.: Se lla man co sas de con su mo, las que no se pue den
em plear en su uso na tu ral, sin des truir las, sea ma te rial men te, co mo el pan, el vi no, etc., o sea
ci vil men te, ha cin do las sa lir de nues tro pa tri mo nio, co mo la mo ne da. Las co sas no con su mi bles
son las sus cep ti bles de un uso re pe ti do sin des truir se, co mo un ca ba llo, un li bro, etc. Se ve, pues,
que la ca li dad de con su mir se o no con su mir se, de pen de de la na tu ra le za de las co sas, y no de la
fan ta sa de las per so nas. - 2a.: En tre tan to, las co sas son fun gi bles o no fun gi bles, se gn que en
la en tre ga que yo ha go a una per so na que de be vol vr me las, es tas co sas po drn ser de vuel tas por
otras de la mis ma es pe cie, en can ti dad y ca li dad, o de be rn vol ver se las mis mas co sas. Si yo os
pres to un C di go en el que he pues to al gu nas no tas, y os en car go que me lo de vol vis, el li bro
no es fun gi ble. Pe ro si al con tra rio un li bre ro pi de a un im pre sor un C di go que de pron to ne ce-
si ta pa ra de vol ver le des pus otro ejem plar igual, el li bro es fun gi ble. Se ve, pues, que la fun gi bi-
li dad, en lu gar de de pen der de la na tu ra le za de las co sas co mo la ca li dad de con su mir se por el
pri mer uso, de pen de ni ca men te de la in ten cin de las par tes. - 3a.: Que en lu gar de ser ab so lu ta
y con ti nua, es ac ci den tal, y que s lo tie ne lu gar cuan do la co sa es en tre ga da pa ra ser de vuel ta. -
4a.: Que una co sa que no es de con su mo pue de ser muy bien fun gi ble, co mo lo de mues tra el
ejem plo del li bre ro.
So bre la di fe ren cia de las co sas fun gi bles, con las con su mi bles por el pri mer uso, tra ta ex ten-
CABEZAL
597
2242. El mu tuo es un con tra to esen cial men te real, que s lo se per fec cio na
con la en tre ga de la co sa.
2243. El mu tuo pue de ser gra tui to u one ro so.
2244. La pro me sa acep ta da de ha cer un em prs ti to gra tui to no da ac cin
al gu na con tra el pro mi ten te; pe ro la pro me sa acep ta da de ha cer un em prs ti to
one ro so, que no fue se cum pli da por el pro mi ten te, da r de re cho a la otra par-
te por el tr mi no de tres me ses, des de que de bi cum plir se, pa ra de man dar lo
por in dem ni za cin de pr di das e in te re ses.
2245. La co sa da da por el mu tuan te pa sa a ser de la pro pie dad del mu tua-
rio; pa ra l pe re ce de cual quier ma ne ra que se pier da.
2246. [El mu tuo pue de ser con tra ta do ver bal men te; pe ro no po dr pro bar-
se si no por ins tru men to p bli co, o por ins tru men to pri va do de fe cha cier ta, si
el em prs ti to pa sa del va lor de diez mil pe sos.] (TEXTO SE GN LEY 17.940.)
2246. (DE RO GA DO POR LEY 17.940.) El mu tuo pue de ser con tra ta do ver bal men te; pe ro no
po dr pro bar se si no por ins tru men to p bli co, o por ins tru men to pri va do de fe cha cier ta, si el
em prs ti to pa sa del va lor de dos cien tos pe sos.
2247. El mu tuan te es res pon sa ble de los per jui cios que su fra el mu tua rio
por la ma la ca li dad, o vi cios ocul tos de la co sa pres ta da.
2248. No ha bien do con ven cin ex pre sa so bre in te re ses, el mu tuo se su po-
ne gra tui to, y el mu tuan te s lo po dr exi gir los in te re ses mo ra to rios, o las
pr di das e in te re ses de la mo ra.
sa men te Pont so bre el co men ta rio al art. 1874, des de el n 7 - Mac kel dey, 152. - Sa vigny,
De re cho de las Obli ga cio nes, 39, no ta C.
2244. Pont, so bre el art. 1892, n 137.
2245. LL. 10, Tt. 1, Part. 5a., y 1, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - Cd. Fran cs, art. 1893 - Ita lia no,
1820.
2247. Cd. de Chi le, art. 2203. - Za cha ri, 727 - Du ran ton, to mo 17, n 580 - Tro plong,
n 251.
CABEZAL
598
2249. Si el mu tua rio hu bie se pa ga do in te re ses que no es ta ban es ti pu la dos,
no es t obli ga do a con ti nuar pa gn do los en ade lan te.
2250. El mu tua rio de be de vol ver al mu tuan te, en el tr mi no con ve ni do,
una can ti dad de co sas igua les de la mis ma es pe cie y ca li dad que las re ci bi das.
2251. Cuan do no sea po si ble res ti tuir otro tan to de la mis ma es pe cie y
ca li dad de lo re ci bi do, el mu tua rio de be r pa gar el pre cio de la co sa o can ti-
dad re ci bi da, re gu la da por el que te na la co sa pres ta da en el lu gar y tiem po
en que de ba ha cer se la res ti tu cin.
2252. Si la res ti tu cin que de be ha cer el mu tua rio con sis tie se en el pa go
de una su ma de di ne ro, sus obli ga cio nes se re gi rn por las dis po si cio nes del
Ca p tu lo 4 del T tu lo De las obli ga cio nes de dar.
2253. Si la res ti tu cin con sis tie se en la en tre ga de can ti da des que no sean
di ne ro, sus obli ga cio nes se re gi rn por las dis po si cio nes del Ca p tu lo 3 de
di cho T tu lo.
2254. Si la res ti tu cin con sis tie re en la en tre ga de co sas no con su mi bles
pres ta das co mo fun gi bles, las obli ga cio nes del mu tua rio se rn re gi das por las
dis po si cio nes del Ca p tu lo 2 del mis mo T tu lo.
2250. L. 8, Tt. 1, Part. 5a - L. 1, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - L. 3, Tt. 1, Lib. 12, Dig.
2251. L. 8, Tt. 1, Part. 5a. - L. 22, Tt. 1, Lib. 12, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1903 - Na po li ta-
no, 1775 - Ho lan ds, 1801 - de Lui sia na, 2892. - Za cha ri, 727 y no ta 4 - Du ran ton, to mo 17,
n 588.
CABEZAL
599
Ttulo 17: Del comodato
2255. Ha br co mo da to o prs ta mo de uso, cuan do una de las par tes en tre-
gue a la otra gra tui ta men te al gu na co sa no fun gi ble, mue ble o raz, con fa cul-
tad de usar la.
2256. El co mo da to es un con tra to real que se per fec cio na con la en tre ga
de la co sa. La pro me sa de ha cer un em prs ti to de uso no da ac cin al gu na
con tra el pro mi ten te.
2257. Si el co mo dan te es in ca paz pa ra con tra tar, o es t ba jo una in ca pa ci-
dad ac ci den tal, pue de de man dar al co mo da ta rio ca paz o in ca paz por la nu li-
dad del con tra to, y exi gir la res ti tu cin de la co sa an tes del tiem po con ve ni do;
mas el co mo da ta rio ca paz no pue de opo ner le la nu li dad del con tra to.
2258. El co mo dan te ca paz no pue de de man dar la nu li dad del con tra to al
co mo da ta rio in ca paz; mas el co mo da ta rio in ca paz pue de opo ner la nu li dad
al co mo dan te ca paz o in ca paz.
2259. Si el co mo da ta rio in ca paz no fue se me nor im p ber, y hu bie re in du-
ci do con do lo a la otra par te a con tra tar, su in ca pa ci dad no lo au to ri za pa ra
anu lar el con tra to y de be de vol ver la co sa pres ta da, co mo si fue se ca paz.
DEL COMODATO
2255. L. 1, Tt. 2, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 1874 y si guien tes - Na po li ta no, 1746 y 1747 -
De Lui sia na, 2862 y 2863 - Ins tit., 2, Tt. 15, Lib. 3. - El de re cho del co mo da ta rio es un de re-
cho pu ra men te per so nal. Ba jo es ta re la cin se dis tin gue de los de re chos del usua rio y del
usu fruc tua rio, que son de re chos en la co sa. A ms, el de re cho del usua rio y del usu fruc tua rio,
com pren de en to do o en par te los fru tos pro du ci dos por la co sa, mien tras que el co mo da ta rio no
tie ne si no el uso de la co sa en el sen ti do es tric to de la pa la bra. Si por el con tra to les es per mi ti do
to mar una par te de los fru tos, ha br a ms de co mo da to una do na cin de fru tos. - Va se Pont, n
60 - Po thier, n 20 - Tro plong, n 17.
2256. En cuan to a la l ti ma par te, Pont, sos tie ne lo con tra rio en el co men ta rio al art. 1874,
n 13, con al gu nas ra zo nes apa ren te men te bue nas.
2257, 2258 y 2259. Pont, so bre el art. 1789, n
os
57 y 58 - Tou llier, to mo 7, n 587 - Du ver-
gier, n
os
30 y si guien tes - Tro plong, n
os
50 y si guien tes.
CABEZAL
600
2260. Cuan do el prs ta mo tu vie se por ob je to co sas con su mi bles, s lo se r
co mo da to, si ellas fue sen pres ta das co mo no fun gi bles, es de cir, pa ra ser res-
ti tui das idn ti ca men te.
2261. Es pro hi bi do pres tar cual quier co sa pa ra un uso con tra rio a las le yes
o bue nas cos tum bres, o pres tar co sas que es tn fue ra del co mer cio por no ci-
vas al bien p bli co.
2262. Pro h be se a los tu to res pres tar bie nes de sus pu pi los, y a los cu ra do-
res bie nes de la cu ra te la; y en ge ne ral, a to dos los ad mi nis tra do res de bie nes
aje nos, p bli cos o par ti cu la res, que es tn con fia dos a su ad mi nis tra cin, a
me nos que fue sen au to ri za dos a ha cer lo con po de res es pe cia les.
2263. Nin gu na for ma es in dis pen sa ble pa ra el co mo da to, y to da cla se de
prue ba del con tra to es ad mi si ble, aun que la co sa pres ta da val ga ms que la
ta sa de la ley.
2264. Son apli ca bles a la prue ba del co mo da to las dis po si cio nes so bre la
prue ba de la lo ca cin.
DEL COMODATO
2260. La Ley Ro ma na ya se po na en es te ca so... Ni si for te ad pom pam vel os ten ta tio nem
quis ac ci piat. - L. 3, 6, Lib. 13, Dig. - La L. 4 si guien te ha bla tam bin del di ne ro que se pres ta
pa ra mos trar lo a otro y de vol ver lo des pus. - Va se Za cha ri, 723, no ta 4.
2261. Re sul ta de la re so lu cin del ar t cu lo, que el prs ta mo de una co sa pro hi bi da por la ley
de be ser de cla ra do nu lo en to da hi p te sis, lo mis mo que el prs ta mo de una co sa no pro hi bi da,
cuan do el pres ta dor sa be que ella de be ser vir pa ra co me ter un de li to. Pe ro, cul es la po si cin
res pec ti va del que pres ta la co sa y del que la to ma pres ta da? Se gn mu chos au to res de be ne gar se
to da ac cin al pres ta dor. Pe ro es ta opi nin con du ce a un re sul ta do me nos jus to, de traer le un
be ne fi cio al deu dor a cos ta del que hi zo el prs ta mo, cuan do no es me nos cul pa ble que s te. Sin
du da que sien do nu lo el prs ta mo, ese he cho no pue de ser vir de fun da men to pa ra una ac cin en
jui cio; pe ro no por es to la nu li dad del prs ta mo le im pi de ha cer va ler los de re chos que tie ne
so bre la co sa in de pen dien te men te de ese con tra to. Anu la do el con tra to, el pres ta dor, co mo pro-
pie ta rio de la co sa, pue de rei vin di car la del que la re ci bi en prs ta mo, cuan do de tie ne sin cau sa
una co sa que no le per te ne ce. Al que ha pres ta do la co sa, le que da pues la ac cin de do mi nio
pa ra re cu pe rar la.
CABEZAL
601
2265. El co mo dan te con ser va la pro pie dad y po se sin ci vil de la co sa. El
co mo da ta rio s lo ad quie re un de re cho per so nal de uso, y no pue de apro piar-
se los fru tos ni au men tos so bre ve ni dos a la co sa pres ta da.
Captulo 1: De las obligaciones del comodatario
2266. El co mo da ta rio es t obli ga do a po ner to da di li gen cia en la con ser va-
cin de la co sa, y es res pon sa ble de to do de te rio ro que ella su fra por su cul pa.
2267. Si el de te rio ro es tal que la co sa no sea ya sus cep ti ble de em plear se
en su uso or di na rio, po dr el co mo dan te exi gir el va lor an te rior de ella, aban-
do nan do su pro pie dad al co mo da ta rio.
2268. El co mo da ta rio no pue de ha cer otro uso de la co sa, que el que se
hu bie se ex pre sa do en el con tra to; y a fal ta de con ven cin ex pre sa, aquel a
que es t des ti na da la co sa, se gn su na tu ra le za o cos tum bre del pas. En ca so
de con tra ven cin, el co mo dan te pue de exi gir la res ti tu cin in me dia ta de la
co sa pres ta da, y la re pa ra cin de los per jui cios.
2269. El co mo da ta rio no res pon de de los ca sos for tui tos, o de fuer za
ma yor, con tal que es tos ac ci den tes no ha yan si do pre ce di dos de al gu na cul-
pa su ya, sin la cual el da o en la co sa no hu bie se te ni do lu gar, o si la co sa
pres ta da no ha pe re ci do por ca so for tui to o fuer za ma yor, si no por que la
DEL COMODATO
2265. L. 1, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 1, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - L. 8, Tt. 6, Lib. 13, Dig. -
Cd. Fran cs, art. 1877 - Na po li ta no, 1749 - Ho lan ds, 1778.
2266. L. 2, Tt. 2, Part. 5a. - L. 2, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - Ins tit., 2 , Tt. 15, Lib. 3.
2268. Va se L. 3, Tt. 2, Part. 5a. - LL. 3 y 5, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - C di go Fran cs, art.
1880 - Na po li ta no, 1752 - Ho lan ds, 1781 - Aus tra co, 972.
2269. L. 3, Tt. 2, Part. 5a. y L. 2 y si guien tes, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - Ins tit., 2, Tt. 15,
Lib. 3 - L. 5, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1882 y 1883 - Na po li ta no, 1753 y 1754 -
de Lui sia na, 2870 y 2871 - Za cha ri, 724 y no ta 3 - Es pre ci so no con fun dir el ca so en que el
co mo da ta rio es cul pa ble, por ha ber se ser vi do de la co sa pres ta da, por ms tiem po que el de sig-
na do en el con tra to, y que por cau sa de es ta cul pa pe re ce por ca so for tui to o de fuer za ma yor,
co mo el ca so en que la co sa pe re ce por un ac ci den te de esa na tu ra le za, pe ro in de pen dien te de
to da cul pa del co mo da ta rio, des pus de ha ber se cons ti tui do en mo ra de de vol ver la. El co mo data-
CABEZAL
602
em ple en otro uso, o por que la em ple por un tiem po ms lar go que el
de sig na do en el con tra to; o si pu dien do ga ran tir la co sa pres ta da del da o
su fri do, em plean do su pro pia co sa, no lo ha he cho as; o si no pu dien do con-
ser var una de las dos, ha pre fe ri do con ser var la su ya.
2270. El co mo da ta rio no res pon de de los de te rio ros en la co sa pres ta da
por efec to s lo del uso de ella, o cuan do la co sa se de te rio ra por su pro pia
ca li dad, vi cio o de fec to.
2271. Ce sa el co mo da to por con cluir el tiem po del con tra to, o por ha ber se
ter mi na do el ser vi cio pa ra el cual la co sa fue pres ta da, y de be ser res ti tui da al
co mo dan te en el es ta do en que se ha lle, con to dos sus fru tos y ac ce sio nes,
aun que hu bie se si do es ti ma da en el con tra to. Se pre su me que el co mo da ta rio
la re ci bi en buen es ta do, has ta que se prue be lo con tra rio.
2272. Si los he re de ros del co mo da ta rio, no te nien do co no ci mien to del
prs ta mo, hu bie ren ena je na do la co sa mue ble pres ta da, po dr el co mo dan te,
no pu dien do, o no que rien do ha cer uso de la ac cin rei vin di ca to ria, o sien do
s ta ine fi caz, exi gir de los he re de ros el pre cio re ci bi do, o que le ce dan las
ac cio nes que en vir tud de la ena je na cin les com pe tan.
2273. Si los he re de ros tu vie ren co no ci mien to de que la co sa era pres ta da,
de be rn pa gar to do el va lor de la co sa, y re sar cir el per jui cio al co mo dan te; y
aun po drn ser per se gui dos cri mi nal men te por abu so de con fian za.
2274. Si el co mo da ta rio no res ti tu ye se la co sa por ha ber se per di do por su
cul pa, o por la de sus agen tes o de pen dien tes, pa ga r al co mo dan te el va lor
DEL COMODATO
rio pue de, en es te l ti mo ca so, in vo car la ex cep cin es ta ble ci da en el art. 789 si la co sa hu bie se
igual men te pe re ci do en po der del due o, mien tras que en el pri me ro su cul pa no per mi te la apli-
ca cin de es ta ex cep cin. - Va se Aubry y Rau, 392, no ta 2.
2270. L. 3, Tt. 2, Part. 5a - L. 5, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - L. 10, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd.
Fran cs, art. 1884 - Na po li ta no, 1756 - Ho lan ds, 1785 - de Lui sia na, 2873. - Za cha ri, 724 -
Du ran ton, to mo 17, n 519 - Tro plong, n 89.
2271. L.9, Tt. 2, Part. 5a., y L.4, Tt. 16, Lib. 3, F. R.
2274. LL. 3 y 4, Tt. 2, Part. 5a.
CABEZAL
603
de ella. Si no la res ti tu ye por ha ber la des trui do o di si pa do, in cu rri r en el cri-
men de abu so de con fian za, y po dr ser acu sa do cri mi nal men te, an tes o des-
pus de la ac cin ci vil pa ra el pa go del va lor de ella, e in dem ni za cin del
da o cau sa do.
2275. Si des pus de ha ber pa ga do el co mo da ta rio el va lor de la co sa, la
re cu pe ra se l o el co mo dan te, no ten dr de re cho pa ra re pe tir el pre cio pa ga do
y obli gar al co mo dan te a re ci bir la. Pe ro el co mo dan te ten dr de re cho pa ra
exi gir la res ti tu cin de la co sa, y obli gar al co mo da ta rio a re ci bir el pre cio
pa ga do.
2276. Si la co sa ha si do pres ta da por un in ca paz de con tra tar, que usa ba
de ella con per mi so de su re pre sen tan te le gal, se r v li da su res ti tu cin al
co mo dan te in ca paz.
2277. El co mo da ta rio no ten dr de re cho pa ra sus pen der la res ti tu cin de
la co sa, ale gan do que la co sa pres ta da no per te ne ce al co mo dan te, sal vo que
ha ya si do per di da o ro ba da a su due o.
2278. El co mo da ta rio no pue de re te ner la co sa pres ta da por lo que el
co mo dan te le de ba, aun que sea por ra zn de ex pen sas.
2279. Si se ha pres ta do una co sa per di da o ro ba da, el co mo da ta rio que lo
sa be y no lo de nun cia al due o, dn do le un pla zo ra zo na ble pa ra re cla mar la,
es res pon sa ble de los per jui cios que, de la res ti tu cin al co mo dan te, se si gan
DEL COMODATO
2275. L. 8, Tt. 2, Part. 5a. - L. 17, al fin, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Por que el co mo da ta rio pue de
ha ber com pra do otra co sa pa ra subs ti tuir a la per di da.
2277. Cd. de Chi le, art. 2183.
2278. Cd. Fran cs, art. 1885 - Na po li ta no, 1757 - Ho lan ds, 1786 - de Lui sia na, 2874. - L.
4, Tt. 23, Lib. 4, Cd. Ro ma no. - La L. 9, Tt. 2, Part. 5a., con ce de al co mo da ta rio la re ten cin
de la co sa por las ex pen sas que hi zo en ella, sien do ta les que con de re cho las pue da de man dar,
es de cir, sien do ne ce sa rias. Acep ta mos la doc tri na del De re cho Ro ma no, pues se ra en ex tre mo
du ro que el co mo dan te, des pus de be ne fi ciar al co mo da ta rio, se vie se pri va do de su co sa por
gas tos ms o me nos cier tos o jus tos. Va se Go ye na, art. 1638.
2279. Cd. de Chi le, art. 2183.
CABEZAL
604
al due o. Es te por su par te tam po co po dr exi gir la res ti tu cin sin el con sen-
ti mien to del co mo dan te, o sin de cre to de juez.
2280. El co mo da ta rio es t obli ga do a sus pen der la res ti tu cin de to da
es pe cie de ar mas ofen si vas, y de to da otra co sa de que se pa que se tra ta de
ha cer un uso cri mi nal; pe ro de be r po ner la a dis po si cin del juez.
2281. Cuan do mu chas per so nas han to ma do pres ta do con jun ta men te las
mis mas co sas, res pon den so li da ria men te por la res ti tu cin o da os su fri dos
en ella.
2282. Los gas tos he chos por el co mo da ta rio pa ra ser vir se de la co sa que
to m pres ta da no pue de re pe tir los.
Captulo 2: De las obligaciones del comodante
2283. El co mo dan te de be de jar al co mo da ta rio o a sus he re de ros el uso de
la co sa pres ta da du ran te el tiem po con ve ni do, o has ta que el ser vi cio pa ra que
se pres t fue se he cho. Es ta obli ga cin ce sa res pec to a los he re de ros del co mo-
da ta rio, cuan do re sul ta que el prs ta mo s lo ha si do en con si de ra cin a s te, o
que s lo el co mo da ta rio por su pro fe sin po da usar de la co sa pres ta da.
2284. Si an tes de lle ga do el pla zo con ce di do pa ra usar de la co sa pres ta da,
so bre vie ne al co mo dan te al gu na im pre vis ta y ur gen te ne ce si dad de la mis ma
co sa, po dr pe dir la res ti tu cin de ella al co mo da ta rio.
DEL COMODATO
2280. Cd. de Chi le, art. 2184.
2281. Cd. Fran cs, are. 1887 - Na po li ta no, 1759 - Ho lan ds, 1788 - de Lui sia na, 2876 -
Za cha ri, 724. - L. 5, l ti mo, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - En con tra, L. 5, Tt. 2, Part. 5a.
2282. L. 7, Tt. 2, Part. 5a., y L. 18, 2, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1886 - Aus-
tra co, 981 - de Ba vie ra, art. 5, Cap. 2, Lib. 4.
2283. L. 4, Tt. 16, Lib. 3, F. R. - L. 17, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1888 -
Na po li ta no, 1760 - Ho lan ds, 1789 - de Lui sia na, 2877. - Po thier, n 27 - Du ran ton, to mo 17, n
537 - Aubry y Rau, 393 - Za cha ri 725.
2284. Cd. Fran cs, art. 1889 - Na po li ta no, 1761 - de Lui sia na, 2878. - Pont, so bre los
CABEZAL
605
2285. Si el prs ta mo fue se pre ca rio, es de cir, si no se pac ta la du ra cin del
co mo da to ni el uso de la co sa, y s te no re sul ta de ter mi na do por la cos tum bre
del pue blo, pue de el co mo dan te pe dir la res ti tu cin de la co sa cuan do qui sie-
re. En ca so de du da, in cum be la prue ba al co mo da ta rio.
2286. El co mo dan te que, co no cien do los vi cios o de fec tos ocul tos de la
co sa pres ta da, no pre vi no de ellos al co mo da ta rio, res pon de a s te de los
da os que por esa cau sa su frie re.
2287. El co mo dan te de be pa gar las ex pen sas ex traor di na rias cau sa das
du ran te el con tra to pa ra la con ser va cin de la co sa pres ta da, siem pre que el
co mo da ta rio lo pon ga en su co no ci mien to an tes de ha cer las, sal vo que fue sen
tan ur gen tes que no pue da an ti ci par el avi so sin gra ve pe li gro.
DEL COMODATO
arts. 1888 y 1889. - Hei ne cio di ce: qui tas sua det ut si ip se co mo dans re sua in di geat, ille
co mo da ta rio pre fe ra tur. Ins tit., 798.
2285. L. 1, Tt. 26, Lib. 43, Dig. - Cd. de Aus tria, arts. 974 y 975 - Pru sia no, 230, Sec.
1a.,Tt. 21, Par te 1a.
2286. L. 6, Tt. 2, Part. 5a. - L. 18, 3, Tt. 6, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1891 - Na po-
li ta no, 1763 - Ho lan ds, 1790 - de Lui sia na, 2880. - Za cha ri, 725 - Pont, so bre el art. 1891.
2287. Cd. Fran cs, art. 1890, y so bre l Pont. - Za cha ri, 725 - Po thier, n
os
81 y si guien-
tes - L. 18, Dig., com mo dat.
CABEZAL
606
Ttulo 18: De la gestin de negocios ajenos
2288. To da per so na ca paz de con tra tar, que se en car ga sin man da to de la
ges tin de un ne go cio que di rec ta o in di rec ta men te se re fie re al pa tri mo nio
de otro, sea que el due o del ne go cio ten ga co no ci mien to de la ges tin, sea
que la ig no re, se so me te a to das las obli ga cio nes que la acep ta cin de un
man da to im por ta al man da ta rio.
2289. Pa ra que ha ya ges tin de ne go cios es ne ce sa rio que el ge ren te se
pro pon ga ha cer un ne go cio de otro, y obli gar lo even tual men te. El error so bre
la per so na no des na tu ra li za el ac to; pe ro no ha br ges tin de ne go cios, si cre-
yen do el ges tor ha cer un ne go cio su yo, hi cie se los ne go cios de otro, ni cuan do
en la ges tin ha te ni do s lo la in ten cin de prac ti car un ac to de li be ra li dad.
2290. Co men za da la ges tin, es obli ga cin del ge ren te con ti nuar la y aca bar
el ne go cio, y sus de pen den cias, has ta que el due o o el in te re sa do se ha llen en
es ta do de pro veer por s, o bien has ta que pue dan pro veer sus he re de ros, si
mu rie se du ran te la agen cia.
2291. El ges tor de ne go cios res pon de de to da cul pa en el ejer ci cio de la
ges tin, aun que apli ca se su di li gen cia ha bi tual. Pe ro s lo es ta r obli ga do a
DE LA GESTIN DE NEGOCIOS AJENOS
2288. LL. 26 y 27, Tt. 12, Part. 5a. - Ins tit., 1, Tt. 28, Lib. 3. - LL. 1 y si guien tes, Tt. 5,
Lib. 3, Dig. - Cd. Fran cs, arts. 1372 y 1373 - Na po li ta no, 1326 y 1327 - Ho lan ds, 1390 y
1391 - de Aus tria, 1039. - Maynz, 356 - Za cha ri, 622 - Aubry y Rau, 440. - Es pre ci so
que el ne go cio pree xis ta a la ges tin. Si yo ha go tra ba jos en una co sa aje na que ne ce si ta re pa ra-
cio nes, hay ges tin de ne go cios; pe ro si cons tru yo una ca sa en te rre no de otro, hay crea cin,
pe ro no ges tin de ne go cios. Es ta crea cin no da por s na ci mien to al cua si-con tra to de que tra-
ta mos. - De la ma rre y Le poit vin, to mo 1, n 125 - Za cha ri, ci ta do, no ta 3.
El ac to pue de es ta ble cer re la cio nes obli ga to rias en tre el ge ren te y di fe ren tes per so nas. As,
cuan do yo ha go el ne go cio que un man da ta rio se ha ba obli ga do a ha cer por un ter ce ro, hay ges-
tin de ne go cios no s lo en tre yo y el man da ta rio, si no en tre el ter ce ro, el man da ta rio y yo, por-
que el man dan te y man da ta rio tie nen el uno y el otro in te rs en mi ges tin.
2289. Maynz, 356.
2290. Cd. Fran cs, arts. 1372 y 1373 - Na po li ta no, 1326 y 1327 - Ho lan ds, 1390 y 1391 -
de Aus tria, 1039.
2291. Maynz, 356, le tra A - Za cha ri, 622, no ta 8. - Ins tit., 1, Tt. 28, Lib. 3. - L. 3, 9,
CABEZAL
607
po ner en la ges tin del ne go cio el cui da do que en las co sas pro pias cuan do se
en car ga se del ne go cio en un ca so ur gen te, o pa ra li brar al due o de al gn
per jui cio si na die se en car ga ra de sus in te re ses, o cuan do lo hi cie ra por amis-
tad o afec cin a l.
2292. Si el ges tor hu bie se pues to en la ges tin otra per so na, res pon de r
por las fal tas del sus ti tu to, aun que hu bie se es co gi do per so na de su con-
fian za.
2293. Si fue sen dos o ms los ges to res, la res pon sa bi li dad de ellos no es
so li da ria.
2294. El ges tor res pon de aun del ca so for tui to, si ha he cho ope ra cio nes
arries ga das, que el due o del ne go cio no te na cos tum bre de ha cer, o si
hu bie se obra do ms en in te rs pro pio que en in te rs del due o del ne go cio; o
si no te na las ap ti tu des ne ce sa rias pa ra el ne go cio; o si por su in ter ven cin
pri v que se en car ga ra del ne go cio otra per so na ms ap ta.
2295. El ges tor no res pon de del ca so for tui to, si pro ba se que el per jui cio
ha bra igual men te te ni do lu gar, aun que no hu bie se to ma do el ne go cio a su
car go, o cuan do el due o del ne go cio se apro ve cha se de su ges tin.
2296. La ges tin no con clu ye has ta que el ge ren te ha ya da do cuen ta de
su ad mi nis tra cin al due o del ne go cio o a quien lo re pre sen te. To da cla se
de prue ba se r ad mi ti da res pec to a la ges tin, y a los gas tos cau sa dos en ella.
Tt. 5, Lib. 3, Dig. - Va se L. 30, Tt. 12, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1374 - Na po li ta no, 1328 -
Ho lan ds, 1392.
2293. Maynz, 356, le tra A, y 304, no ta 11.
2294. Maynz, lu gar ci ta do.
2295. Res pec to a la pri me ra par te, va se el art. 989. En cuan to a la segunda, Re gla 29, Tt.
34, Part. 7a.
2296. Za cha ri, 622, no ta 10. - Tro plong, Du Man dat, n 146. - Du ran ton, to mo 13, n
356. - No se tra ta en efec to de pro bar una con ven cin o una obli ga cin, si no el he cho de don de
la obli ga cin re sul ta.
CABEZAL
608
2297. To da per so na, aun que sea in ca paz de con tra tar, cu yos ne go cios
ha yan si do aten di dos, o ad mi nis tra dos por un ter ce ro a quien ella no hu bie se
da do man da to al efec to, que da so me ti da a las obli ga cio nes que la eje cu cin
del man da to im po ne al man dan te, con tal que el ne go cio ha ya si do til men te
con du ci do, aun que por cir cuns tan cias im pre vis tas no se ha ya rea li za do la
ven ta ja que de ba re sul tar, o que ella hu bie se ce sa do.
2298. El ges tor pue de re pe tir del due o del ne go cio to dos los gas tos que
la ges tin le hu bie se oca sio na do, con los in te re ses des de el da que los hi zo;
y el due o del ne go cio es t obli ga do ade ms a li brar le o in dem ni zar le de las
obli ga cio nes per so na les que hu bie se con tra do.
2299. Cuan do el ne go cio ha si do de dos o ms due os la res pon sa bi li dad
no es so li da ria.
2300. El due o del ne go cio no es t obli ga do a pa gar re tri bu cin al gu na
por el ser vi cio de la ges tin, ni a res pon der de los per jui cios que le re sul ta sen
al ges tor del ejer ci cio de la ges tin.
2297. LL. 26 y 27, Tt. 12, Part. 5a. - L. 2, Tt. 5, Lib. 3, Dig. - Cd. Fran cs, art. 1375. - Es
pre ci so no con fun dir, di ce Za cha ri, la uti li dad de un ne go cio en su sig ni fi ca do ju r di co con el
pro ve cho que sa que el due o. Un ne go cio pue de ha ber si do con ve nien te men te con du ci do pa ra
el due o des de el prin ci pio has ta el fin, y te ner un buen re sul ta do sin que el due o se apro ve che
de l por al gu na cir cuns tan cia in de pen dien te de la ges tin y del ges tor. As un ne go tio rum ges-
tor, por ejem plo, se ha pro pues to ha cer re co no cer y li qui dar un cr di to, y ter mi na da la li qui da-
cin, el deu dor quie bra y el cr di to es per di do; el acree dor, en tal ca so, no sa ca nin gn pro ve cho
de la ges tin, y sin em bar go la ges tin ha si do til men te em pren di da. Cuan do la ac cin del
ge ren te es t fun da da so bre la uti li dad de la ges tin, la ac cin que le co rres pon de es la del ne go-
tio rum ges to rum. Cuan do es t fun da da so bre el pro ve cho que el due o ob tie ne del ne go cio, su
ac cin es de in rem ver so, 622, n 10.
2298. LL. 26 y 28, Tt. 12, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 1375 - Na po li ta no, 1329 - Ho lan ds,
1393. - L. 10, Tt. 5, Lib. 3, Dig. - L. 18, Cd. Ro ma no, De ne go tiis ges tis. So bre si los in te re ses
de ben co rrer des de el da de la de man da, o des de que los gas tos fue sen he chos, ha ha bi do una
cues tin muy de ba ti da en tre los ju ris con sul tos. No so tros acep ta mos la opi nin de Aubry y Rau,
441, no ta 11, de Du ran ton, to mo 13, n 674, y de Tro plong, Du Man dat, n 680.
2299. Za cha ri, 622 - Tou llier, n 48. - Lo mis mo es t dis pues to so bre el man da to en el
art. 1921.
2300. Cd. de Chi le, art. 2290. - Pro yec to de Go ye na, art. 1894.
CABEZAL
609
2301. Si el ne go cio no fue se em pren di do til men te, o si la uti li dad era
in cier ta al tiem po que el ges tor lo em pren di, el due o, cuan do no ra ti fi c la
ges tin, s lo res pon de r de los gas tos y deu das has ta la con cu rren cia de las
ven ta jas que ob tu vo al fin del ne go cio.
2302. Aun que el ne go cio hu bie se si do til men te em pren di do, el due o
s lo res pon de r has ta la con cu rren cia de la uti li dad al fin del ne go cio, si no
ra ti fi c la ges tin, cuan do el ges tor cre y ha cer un ne go cio pro pio; o cuan do
hi zo un ne go cio que era co mn a l y otro, te nien do s lo en mi ra su pro pio
in te rs; o si el due o del ne go cio fue se me nor o in ca paz y su re pre sen tan te
le gal no ra ti fi ca ra la ges tin; o cuan do hu bie se em pren di do la ges tin del
ne go cio por gra ti tud co mo un ser vi cio re mu ne ra to rio.
2303. El que ha ce el ne go cio de una per so na con tra su ex pre sa pro hi bi-
cin, no pue de co brar le lo que hu bie re gas ta do, a no ser que tu vie se un in te-
rs le g ti mo en ha cer lo.
2304. Cua les quie ra que sean las cir cuns tan cias en las cua les una per so na
hu bie re em pren di do los ne go cios de otra, la ra ti fi ca cin del due o del ne go-
cio equi va le a un man da to, y le so me te pa ra con el ges tor a to das las obli ga-
cio nes del man dan te.
La ra ti fi ca cin tie ne efec to re troac ti vo al da en que la ges tin prin ci pi.
2305. El ges tor de ne go cios aje nos que da per so nal men te obli ga do por los
con tra tos que con mo ti vo de la ges tin, hi zo con ter ce ros, aun que los hi cie se
a nom bre del due o del ne go cio, si s te no hu bie se ra ti fi ca do la ges tin. Los
ter ce ros, mien tras el due o del ne go cio no ra ti fi ca la ges tin s lo ten drn
de re cho con tra el ges tor, y s lo po drn de man dar al due o del ne go cio por
las ac cio nes que con tra s te co rres pon dan al ges tor.
2302. Po thier, n
os
190 y 193. - En es tos ca sos el ges tor so lo tie ne la ac cin de in rem ver so.
2303. Aubry y Rau, 441 y no ta 16 - Du ran ton, to mo 12, n 19 - En con tra, Po thier, n 189.
2304. Aubry y Rau, 441.
2305. Aubry y Rau, 441 al fin.
CABEZAL
610
2306. Cuan do al gu no sin ser ges tor de ne go cios ni man da ta rio hi cie se
gas tos en uti li dad de otra per so na, pue de de man dar los a aque llos en cu ya uti-
li dad se con vir tie ron.
2307. En tran en la cla se de gas tos del ar t cu lo an te rior, los gas tos fu ne-
ra rios he chos con re la cin a la ca li dad de la per so na y usos del lu gar, no
re pu tn do se ta les gas tos en bien del al ma des pus de se pul ta do el ca d-
ver, ni el lu to de la fa mi lia, ni nin gu nos otros, aun que el di fun to los
hu bie se de ter mi na do.
2308. No de jan do el di fun to bie nes, los gas tos fu ne ra rios se rn pa ga dos
por el cn yu ge so bre vi vien te, y cuan do s te no tu vie se bie nes, por las per so-
nas que te nan obli ga cin de ali men tar al muer to cuan do vi va.
2309. Jz ga se til to do em pleo de di ne ro que au men t el pre cio de cual-
quie ra co sa de otro, o de que le re sul t una ven ta ja, o me jo ra en sus bie nes,
aun que des pus lle ga se a ce sar la uti li dad.
2310. Si los bie nes me jo ra dos por el em pleo til del di ne ro se ha lla sen en
el do mi nio de un ter ce ro, a quien se le hu bie sen trans mi ti do a t tu lo one ro so, el
due o del di ne ro em plea do no ten dr ac cin con tra el ad qui ren te de esos bie-
nes; pe ro si la trans mi sin fue a t tu lo gra tui to, po dr de man dar los del que
los tie ne has ta el va lor co rres pon dien te al tiem po de la ad qui si cin.
2307. So bre los gas tos fu ne ra rios, van se L. 12, Tt. 13, Part. 1a. - LL. 8, Tt. 6, Part. 6a., y
30, Tt. 13, Part. 5a. - L. 17, Tt. 5, Lib. 42, Dig., y L. 45, Tt. 7, Lib. 11, d. - La Ley 12 ci ta da de
las Par ti das, dis po nien do so bre los gas tos fu ne ra rios, di ce as: Mas si fi cie se con in ten cin de las
co brar, de ve las aver, ma guer no las man de nin gu no fa cer, ma guer le con tra di ge sen que las non
fi cie se, de ven ge las dar de los bie nes del muer to, an te que pa guen nin gu na co sa de las man das
que fi cie se en su tes ta men to, nin de las deb das que de ba, en cual quier ma ne ra que las de ba, e
an te que par tan nin gu na co sa de su aver los he re de ros que lo ovie ren que aver; so lo que aques-
tas des pen sas sean fe chas me su ra da men te, ca tan do la per so na de aquel por quien son fe chas.
En cuan to al pri vi le gio res pec to a los bie nes in mue bles, que da su pri mi do en el Li bro 4,
cuan do ha ya otro acree dor hi po te ca rio que ten ga ins crip to so bre ellos un de re cho real.
Libro Tercero
De los derechos reales
(a)
Ttulo 1: De las cosas consideradas en s mismas,
o en relacin a los derechos
2311. [Se lla man co sas en es te C di go, los ob je tos ma te ria les sus cep ti bles
de te ner un va lor.
Las dis po si cio nes re fe ren tes a las co sas son apli ca bles a la ener ga y a las
fuer zas na tu ra les sus cep ti bles de apro pia cin.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2311. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Se lla man co sas en es te C di go, los ob je tos cor po ra les
sus cep ti bles de te ner un va lor.
2312. Los ob je tos in ma te ria les sus cep ti bles de va lor, e igual men te las
co sas, se lla man bie nes. El con jun to de los bie nes de una per so na cons ti tu ye
su pa tri mo nio.
611
2311. Frei tas po ne al art. 317 de su pro yec to de C di go, una lar ga no ta de mos tran do que s lo
de ben en ten der se por co sas los ob je tos ma te ria les, y que la di vi sin en co sas cor po ra les e in cor-
po ra les, atri bu yen do a la pa la bra co sas cuan to pue de ser ob je to de de re chos, acep ta da ge ne ral-
men te, ha con fun di do to das las ideas, pro du cien do una per tur ba cin cons tan te en la in te li gen cia
y apli ca cin de las le yes ci vi les.
La pa la bra co sas, en la fle xi bi li dad in de fi ni da de sus acep cio nes, com pren de en ver dad to do
lo que exis te; no s lo los ob je tos que pue den ser la pro pie dad del hom bre, si no to do lo que en la
na tu ra le za es ca pa a es ta apro pia cin ex clu si va: el mar, el ai re, el sol, etc. Mas co mo ob je to de
los de re chos pri va dos, de be mos li mi tar la ex ten sin de es ta pa la bra a lo que pue de te ner un va lor
en tre los bie nes de los par ti cu la res. As, to dos los bie nes son co sas, pe ro no to das las co sas son
bie nes. La co sa es el g ne ro, el bien es una es pe cie.
2312. Va se el proe mio del Tt. 17, Part. 2a. - Du ran ton, to mo 4, n 3 - Tou llier, to mo 5, n
510 - Mar ca d, so bre el art. 543, n 402. - Hay de re chos y los ms im por tan tes, que no son bie-
nes, ta les son cier tos de re chos que tie nen su ori gen en la exis ten cia del in di vi duo mis mo a que
(a)
Libro Tercero: De los derechos reales. Al tra tar de las co sas y de la po se sin an tes que de
los de re chos rea les, se gui mos la opi nin y el m to do de Mac kel dey, por que las co sas y la po se-
sin son los ele men tos de los de re chos rea les.
2313. Las co sas son mue bles e in mue bles por su na tu ra le za, o por ac ce-
sin, o por su ca rc ter re pre sen ta ti vo.
2314. Son in mue bles por su na tu ra le za las co sas que se en cuen tran por s
mis mas in mo vi li za das, co mo el sue lo y to das las par tes s li das o flui das que
612
DE LAS COSAS CONSIDERADAS EN S MISMAS
per te ne cen, co mo la li ber tad, el ho nor, el cuer po de la per so na, la pa tria po tes tad, etc. Sin du da,
la vio la cin de es tos de re chos per so na les pue de dar lu gar a una re pa ra cin que cons ti tu ye un
bien, ju r di ca men te ha blan do; pe ro en la ac cin na da hay de per so nal: es un bien ex te rior que se
re suel ve en un cr di to. Si, pues, los de re chos per so na les pue den ve nir a ser la cau sa o la oca sin
de un bien, ellos no cons ti tu yen por s mis mos un bien in ju re. Lo mis mo se pue de de cir de las
fa cul ta des del hom bre, de su ap ti tud, de su in te li gen cia, de su tra ba jo. Ba jo una re la cin eco-
n mi ca, las fa cul ta des del hom bre cons ti tu yen sin du da la ri que za; mas ju r di ca men te, ellas no
ha cen par te de sus bie nes. As, el que ha ce ce sin de sus bie nes a sus acree do res, no com pren de
en la ce sin, ni su li ber tad, ni sus fa cul ta des per so na les. El po der ju r di co que se pue de te ner
so bre una per so na, y los de re chos que de l le re sul ten no son bie nes, aun que las ven ta jas que
ob ten ga, den na ci mien to a bie nes. En la ju ris pru den cia s lo se con si de ra bien lo que pue de ser-
vir al hom bre, lo que pue de em plear s te en sa tis fa cer sus ne ce si da des, lo que pue de ser vir pa ra
sus usos o pla ce res, lo que pue de en fin en trar en su pa tri mo nio pa ra au men tar lo o en ri que cer lo,
aun que con sis ta en un me ro de re cho, co mo un usu fruc to, un cr di to.
El pa tri mo nio de una per so na es la uni ver sa li dad ju r di ca de sus de re chos rea les y de sus
de re chos per so na les, ba jo la re la cin de un va lor pe cu nia rio, es de cir, co mo bie nes. Es la per-
so na li dad mis ma del hom bre pues ta en re la cin con los di fe ren tes ob je tos de sus de re chos. El
pa tri mo nio for ma un to do ju r di co, una uni ver sa li dad de de re chos que no pue de ser di vi di da si no
en par tes al cuo tas, pe ro no en par tes de ter mi na das por s mis mas, o que pue dan ser se pa ra da-
men te de ter mi na das. Una plu ra li dad de bie nes ex te rio res tal, que pue da ser con si de ra da co mo
una uni dad, co mo un to do, se lla ma una uni ver sa li dad en es te C di go. Si es por la in ten cin del
pro pie ta rio, es uni ver si tas fac ti, si por el de re cho, uni ver si tas ju ris. El pa tri mo nio de una per so na
pre sen ta una uni ver sa li dad de la se gun da es pe cie. Una uni ver sa li dad de de re cho pue de ser trans-
for ma da en una uni ver sa li dad de he cho por la vo lun tad del pro pie ta rio, por ejem plo, cuan do un
tes ta dor le ga, a t tu lo sin gu lar, una par te de su su ce sin.
El De re cho Ro ma no dis tin gua el pa tri mo nio del pe cu lio. El pa tri mo nio era pe cu nia ho mi nis
sui ju ris, el pe cu lio era pe cu nia ho mi nis alie ni ju ris. La teo ra del pe cu lio es ex tra a a es te C di-
go. - Va se Za cha ri, 251.
2313. Mar ca d, so bre el art. 525, cri ti ca los tr mi nos de los arts. 522 al 525 del C di go Fran-
cs, que di vi den los in mue bles en in mue bles por su na tu ra le za e in mue bles por su des ti no, pues
que es im po si ble de sig nar la l nea de de mar ca cin en tre ellos. Ms l gi co y ms ju r di co se ra
de cir, in mue bles por ac ce sin. En to dos los ca sos en que las co sas mue bles se en cuen tran in mo-
vi li za das, es por que son ac ce so rias de los in mue bles. Cuan do una pa lo ma del pa lo mar ve ci no
ani da en el mo, es por ac ce sin que vie ne a ser ma, y se en cuen tra in mo vi li za da con el pa lo-
mar. No se pue de de cir que es por el des ti no, pues que na die la ha ba des ti na do al pa lo mar. Los
edi fi cios son s lo ac ce so rios del sue lo, y por esa ra zn vie nen a ser in mue bles.
2314. Los edi fi cios son de sig na dos en el C di go Fran cs co mo in mue bles por su na tu ra le za,
for man su su per fi cie y pro fun di dad: to do lo que es t in cor po ra do al sue lo de
una ma ne ra or g ni ca, to do lo que se en cuen tra ba jo el sue lo sin el he cho del
hom bre.
2315. Son in mue bles por ac ce sin las co sas mue bles que se en cuen tran
real men te in mo vi li za das por su ad he sin f si ca al sue lo, con tal que es ta
ad he sin ten ga el ca rc ter de per pe tui dad.
2316. Son tam bin in mue bles las co sas mue bles que se en cuen tran pues-
tas in ten cio nal men te, co mo ac ce so rias de un in mue ble, por el pro pie ta rio de
s te, sin es tar lo f si ca men te.
613
cuan do en ver dad s lo lo son por un he cho de ac ce sin, tal es en efec to el ori gen que el De re cho
Ro ma no asig na a es ta es pe cie de in mo vi li za cin de los ma te ria les que por su na tu ra le za eran
mue bles. Om ne quod so lo in di fi ca tur so lo ce dit. - Ins tit. De rer. di vis., 29. So bre es te ar t cu lo
va se De mo lom be, to mo 9, des de el n 96.
2315. LL. 28 y 29, Tt. 5, Part. 5a. As las plan tas de un al m ci go, aun que es tn in me dia ta-
men te ad he ri das al sue lo, no son in mue bles, pues s lo tem po ral men te es tn uni das al sue lo.
2316. LL. 28, 29 y 31, Tt. 5, Part. 5a. - Za cha ri, 254 y no tas 8 y si guien tes. En el ca so
del ar t cu lo, el prin ci pio de la ac ce sin no es t en la na tu ra le za de las co sas, co mo cuan do se tra-
ta de la par te que sir ve a com po ner el to do; exis te ni ca men te en la vo lun tad de la per so na que,
co lo can do so bre el fun do ob je tos mue bles, los ha con sa gra do al uso per pe tuo de ese fun do. Es ta
vo lun tad, que di ver sas cir cuns tan cias de ben ha cer pre su mir cuan do es el pro pie ta rio del fun do
quien ha he cho la co lo ca cin, no de be sin em bar go pre su mir se ja ms cuan do la co lo ca cin ema-
na de un ter ce ro, que no tie ne nin gn de re cho so bre el fun do, co mo el arren da ta rio o usu fruc tua-
rio. - Va se De mo lom be, to mo 9.
La ac ce sin mo ral, la re la cin n ti ma en tre el in mue ble y el ob je to mue ble, di ce Mar ca d,
exis te al gu nas ve ces por la na tu ra le za mis ma de las co sas. Los pes ca dos de un es tan que, las lla-
ves de una ca sa, for man un to do con los in mue bles: son in mue bles con ellos y por ellos. Co mn-
men te al con tra rio, es ta ac ce sin mo ral que de be in mo vi li zar el ob je to, s lo exis te cuan do ese
ob je to ha si do co lo ca do so bre el fun do por el pro pie ta rio mis mo, pues no es pre su mi ble que
na die ms que l lo de ja se all por siem pre.
As, son in mue bles por ac ce sin, las se mi llas echa das a la tie rra o que se tie nen con ese des-
ti no, los uten si lios de la bran za o mi ne ra, los ani ma les des ti na dos al cul ti vo o be ne fi cio de una
fin ca, las pren sas, alam bi ques, to ne les, etc., que for man par te de un es ta ble ci mien to in dus trial
ad he ren te al sue lo, y to dos los ti les, ins tru men tos, m qui nas, etc., sin los cua les esos es ta ble ci-
mien tos no po dran fun cio nar y lle nar bien su des ti no, aun que no es tu vie sen so te rra dos co mo lo
exi ga la L. 29, Tt. 5, Part. 5a.
Za cha ri en se a que si los ob je tos mue bles pue den ser con si de ra dos co mo in mue bles por
ra zn de su des ti no, es cuan do el uso que se ha ce de ellos tie ne un ca rc ter in m vil, es de cir,
2317. Son in mue bles por su ca rc ter re pre sen ta ti vo los ins tru men tos
p bli cos de don de cons ta re la ad qui si cin de de re chos rea les so bre bie nes
in mue bles, con ex clu sin de los de re chos rea les de hi po te ca y an ti cre sis.
2318. Son co sas mue bles las que pue den trans por tar se de un lu gar a otro,
sea mo vin do se por s mis mas, sea que s lo se mue van por una fuer za ex ter-
na, con ex cep cin de las que sean ac ce so rias a los in mue bles.
2319. Son tam bin mue bles to das las par tes s li das o flui das del sue lo,
se pa ra das de l, co mo las pie dras, tie rra, me ta les, etc.; las cons truc cio nes
asen ta das en la su per fi cie del sue lo con un ca rc ter pro vi so rio; los te so ros,
mo ne das, y otros ob je tos pues tos ba jo del sue lo; los ma te ria les reu ni dos pa ra
614
cuan do son em plea dos en una ex plo ta cin pa ra la cul tu ra del sue lo, o la co se cha de los pro duc tos
del sue lo. Si al con tra rio son em plea dos pa ra la ex plo ta cin de una in dus tria de ma nu fac tu ras,
que se tie ne den tro de los edi fi cios que re po san en el sue lo, pe ro que no ex plo ta ni los edi fi cios
ni el sue lo, y en la cual el sue lo y los edi fi cios no en tran si no co mo ac ce so rios y lo prin ci pal es
for ma do de los ti les a la ex plo ta cin, que no son lle va dos all pa ra ser vi cio del edi fi cio, si no
pa ra la in dus tria de la per so na, es fue ra de du da que ellos de ben con ser var su na tu ra le za pro pia,
y que no pue den par ti ci par de la del sue lo, y de la de los edi fi cios, a los cua les son ex tra os y
me ros ac ce so rios, 254, no ta 3. - Lo mis mo Du ran ton, to mo 4, n 64.
A pe sar de la ra zn que acom pa a a la opi nin de los au to res ci ta dos, los es cri to res de De re-
cho en ge ne ral, y to dos los C di gos co no ci dos, re suel ven en con for mi dad del ar t cu lo.
Es en ten di do que cuan do de ci mos que esos di fe ren tes ob je tos uni dos a per pe tui dad a un fun-
do por el pro pie ta rio, vie nen a ser in mue bles, su po ne mos que el pro pie ta rio del fun do te na de re-
cho a co lo car los all. Sin es to, con ti nua ran sien do mue bles, per ma ne cien do en la pro pie dad de
aquel a quien per te ne can an tes de la reu nin.
En el ar t cu lo he mos pues to un prin ci pio ge ne ral, se gn el cual el juez y ju ris con sul to pue-
den f cil men te re sol ver cual quie ra cues tin que se pre sen te so bre una es pe cie da da. Re gu lar-
men te los C di gos de Eu ro pa y Am ri ca en tran en pro li jas enu me ra cio nes de los ob je tos que
de ben con si de rar se co mo ac ce so rios de un in mue ble; pe ro es te sis te ma es por s in com ple to,
pues no pue de abra zar to das las co sas que de ben re pu tar se ac ce so rias, y da lu gar a juz gar co mo
ex clui das de esa ca li dad, las que no se en cuen tren de sig na das en la ley.
2318. L. 4, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 528. - Cd. de Ita lia, art. 417.
2319. L. 29, Tt. 5, Part. 5a. - De mo lom be, to mo 9, n
os
111 y si guien tes - De man te, Cours
analy ti que, n 362 bis - Za cha ri, 255, no ta 5 - La Ley Ro ma na de ca: At qu pa ra ta sunt ut
im po nan tur, non sunt di fi cii. Ea qu ex di fi cio de trac ta sunt, ut re po nan tur, di fi cii sunt. - L.
17, 10, Dig. De act. empt. et vend.
la cons truc cin de edi fi cios mien tras no es tn em plea dos; los que pro ven gan
de una des truc cin de los edi fi cios, aun que los pro pie ta rios hu bie ran de cons-
truir los in me dia ta men te con los mis mos ma te ria les; to dos los ins tru men tos
p bli cos o pri va dos de don de cons ta re la ad qui si cin de de re chos per so na les.
2320. Las co sas mue bles des ti na das a for mar par te de los pre dios rs ti-
cos o ur ba nos, s lo to ma rn el ca rc ter de in mue bles cuan do sean pues tas en
ellos por los pro pie ta rios o sus re pre sen tan tes o por los arren da ta rios en eje-
cu cin del con tra to de arren da mien to.
2321. Cuan do las co sas mue bles des ti na das a ser par te de los pre dios,
fue sen pues tas en ellos por los usu fruc tua rios, s lo se con si de ran in mue bles
mien tras du ra el usu fruc to.
2322. Las co sas mue bles, aun que se ha llen fi ja das en un edi fi cio, con ser-
va rn su na tu ra le za de mue bles cuan do es tn ad he ri das al in mue ble en mi ra
de la pro fe sin del pro pie ta rio, o de una ma ne ra tem po ra ria.
2323. En los mue bles de una ca sa no se com pren de rn: el di ne ro, los
do cu men tos y pa pe les, las co lec cio nes cien t fi cas o ar ts ti cas, los li bros y
sus es tan tes, las me da llas, las ar mas, los ins tru men tos de ar tes y ofi cios, las
jo yas, nin gu na cla se de ro pa de uso, los gra nos, cal dos, mer ca de ras, ni en
ge ne ral otras co sas que las que for man el ajuar de una ca sa.
2324. Son co sas fun gi bles aque llas en que to do in di vi duo de la es pe cie
equi va le a otro in di vi duo de la mis ma es pe cie, y que pue den sus ti tuir se las
unas por las otras de la mis ma ca li dad y en igual can ti dad.
615
2320. LL. 28 y 31, Tt. 5, Part. 5a. - Du ran ton, to mo 4, n 47. - Pot hier, De la Co mun., n 63 -
Aubry y Rau, 164 - De mo lom be, to mo 9, des de el n 202.
2321. La ci ta an te rior y Proud hon, Del do mi nio pri va do, to mo 1, n 166. - En con tra, Du ran-
ton, to mo 4, n 59.
2323. De man te, Cours analy ti que, n 366. - Za cha ri, 255, no tas 7 y 8.
2324. Maynz, 115. - De mo lom be, to mo 9, n
os
42 y si guien tes.
2325. Son co sas con su mi bles aque llas cu ya exis ten cia ter mi na con el pri-
mer uso y las que ter mi nan pa ra quien de ja de po seer las por no dis tin guir se
en su in di vi dua li dad. Son co sas no con su mi bles las que no de jan de exis tir
por el pri mer uso que de ellas se ha ce, aun que sean sus cep ti bles de con su mir-
se o de de te rio rar se des pus de al gn tiem po.
2326. Son co sas di vi si bles, aque llas que sin ser des trui das en te ra men te
pue den ser di vi di das en por cio nes rea les, ca da una de las cua les for ma un
to do ho mo g neo y an lo go tan to a las otras par tes co mo a la co sa mis ma.
[No po drn di vi dir se las co sas cuan do ello con vier ta en an tie co n mi co su
uso y apro ve cha mien to. Las au to ri da des lo ca les po drn re gla men tar, en ma te-
ria de in mue bles, la su per fi cie m ni ma de la uni dad eco n mi ca.] (P RRA FO
2327. Son co sas prin ci pa les las que pue den exis tir pa ra s mis mas y por s
mis mas.
2328. Son co sas ac ce so rias aque llas cu ya exis ten cia y na tu ra le za son
de ter mi na das por otra co sa, de la cual de pen den, o a la cual es tn ad he ri das.
2329. Los fru tos na tu ra les y las pro duc cio nes or g ni cas de una co sa, for-
man un to do con ella.
2330. Son co sas ac ce so rias co mo fru tos ci vi les las que pro vie nen del uso
o del go ce de la co sa que se ha con ce di do a otro, y tam bin las que pro vie nen
616
2325. De mo lom be, to mo 9, n 40.
2326. Maynz, 116.
2328. Maynz, 118.
2329. Ms ade lan te di re mos que los fru tos no son ac ce so rios de las co sas. Fru tos son los que
la co sa re gu lar y pe ri di ca men te pro du ce sin al te ra cin ni dis mi nu cin de su subs tan cia: pro duc-
to de la co sa son los ob je tos que se se pa ran o se sa can de ella y que una vez se pa ra dos, la co sa
no los pro du ce, y que no se pue den se pa rar de ella sin dis mi nuir o al te rar su subs tan cia, co mo
las pie dras sa ca das de una can te ra, o el mi ne ral sa ca do de las mi nas. Nin gu na dis tin cin hay que
ha cer en tre fru tos y pro duc tos en cuan to al de re cho del pro pie ta rio; pe ro s en cuan to al de re cho
del usu fruc tua rio, co mo en ade lan te ve re mos.
de la pri va cin del uso de la co sa. Son igual men te fru tos ci vi les los sa la rios u
ho no ra rios del tra ba jo ma te rial, o del tra ba jo in ma te rial de las cien cias.
2331. Las co sas que na tu ral o ar ti fi cial men te es tn ad he ri das al sue lo, son
co sas ac ce so rias del sue lo.
2332. Las co sas que es tn ad he ri das a las co sas ad he ren tes al sue lo, co mo
a los pre dios rs ti cos o ur ba nos, son ac ce so rias a los pre dios.
2333. Cuan do las co sas mue bles se ad hie ran a otras co sas mue bles sin que
se al te re su sus tan cia, se rn co sas prin ci pa les aque llas a que las otras no se
hu bie sen uni do si no con el fin de uso, or na to, com ple men to o con ser va cin.
2334. Si las unas se han ad he ri do a las otras, pa ra for mar un to do, sin
po der se dis tin guir la ac ce so ria de la prin ci pal, se ten dr por prin ci pal la de
ma yor va lor. Si los va lo res fue ren igua les, se r la prin ci pal la de ma yor vo lu-
men. Si los va lo res y vo l me nes fue ren igua les, no ha br co sa prin ci pal ni
co sa ac ce so ria.
2335. Las pin tu ras, es cul tu ras, es cri tos e im pre sos se rn siem pre re pu ta-
dos co mo prin ci pa les, cuan do el ar te ten ga ma yor va lor e im por tan cia que la
ma te ria en que se ha ejer ci do, y co mo ac ce so rios la ta bla, lien zo, pa pel, per-
ga mi no o pie dra a que se ha lla sen ad he ri dos.
617
2333. Un dia man te de pre cio, en gar za do en oro pa ra for mar un ani llo, cons ti tu ye la co sa
prin ci pal y el oro el ac ce so rio. Un ga ln de oro aun que val ga ms que e1 pa o a que se ha uni do
pa ra ador no, es ac ce so rio del pa o. Un mar co pa ra con te ner un cua dro, aun que val ga ms que
s te, es ac ce so rio del cua dro, por que ha si do he cho pa ra con te ner y con ser var el cua dro.
2334. Cd. Fran cs, arts. 567 y si guien tes. - Cd. Ita lia no, art. 465.
2335. De mo lom be, to mo 10, n 194 y si guien tes - Du ran ton, to mo 4, n 437. - En con tra, L.
37, Tt. 28, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 1, 33. - La Ley Ro ma na s lo por una ex ce len cia del
ar te, ha ca ex cep cin de la pin tu ra, 34. En cuan to a la es cri tu ra, de cla ra ba que si al gu no hu bie-
se es cri to en pa pel aje no un poe ma o una his to ria, por ex ce len te que fue se la obra, el pa pel era lo
prin ci pal, lo es cri to lo ac ce so rio y la obra per te ne ca al due o del pa pel. L. 9, Dig. De adq. rer.
dom. No so tros con si de ra mos que el pa pel y la te la son he chos pa ra el uso de la es cri tu ra o de la
pin tu ra; y no la es cri tu ra o la pin tu ra pa ra el uso del pa pel o de la te la.
2336. Es tn en el co mer cio to das las co sas cu ya ena je na cin no fue re
ex pre sa men te pro hi bi da o de pen dien te de una au to ri za cin p bli ca.
2337. Las co sas es tn fue ra del co mer cio, o por su ine na je na bi li dad ab so-
lu ta o por su ine na je na bi li dad re la ti va.
Son ab so lu ta men te ine na je na bles:
1. Las co sas cu ya ven ta o ena je na cin fue re ex pre sa men te pro hi bi da por
la ley.
2. Las co sas cu ya ena je na cin se hu bie re pro hi bi do por ac tos en tre vi vos
o dis po si cio nes de l ti ma vo lun tad, en cuan to es te C di go per mi ta ta les
pro hi bi cio nes.
2338. Son re la ti va men te ine na je na bles las que ne ce si ten una au to ri za cin
pre via pa ra su ena je na cin.
Captulo nico: De las cosas consideradas con relacin a las personas
2339. Las co sas son bie nes p bli cos del Es ta do ge ne ral que for ma la
Na cin, o de los Es ta dos par ti cu la res de que ella se com po ne, se gn la dis tri-
bu cin de los po de res he cha por la Cons ti tu cin Na cio nal; o son bie nes pri-
va dos del Es ta do ge ne ral o de los Es ta dos par ti cu la res.
2340.* [Que dan com pren di dos en tre los bie nes p bli cos:
1. Los ma res te rri to ria les has ta la dis tan cia que de ter mi ne la le gis la cin
es pe cial, in de pen dien te men te del po der ju ris dic cio nal so bre la zo na
con ti gua;
2. Los ma res in te rio res, ba has, en se na das, puer tos y an cla de ros;
3. Los ros, sus cau ces, las de ms aguas que co rren por cau ces na tu ra les
y to da otra agua que ten ga o ad quie ra la ap ti tud de sa tis fa cer usos de
in te rs ge ne ral, com pren din do se las aguas sub te rr neas, sin per jui cio
del ejer ci cio re gu lar del de re cho del pro pie ta rio del fun do de ex traer
618
* Art. 2340, inc. 1. (No ta del edi tor). Ver ley 23.968. Inc 9. La ley 25.743 (B.O. 26/6/03)
so bre pro tec cin del pa tri mo nio ar queo l gi co y pa leon to l gi co re gla men ta las dis po si cio nes de
es te in ci so.
las aguas sub te rr neas en la me di da de su in te rs y con su je cin a la
re gla men ta cin;
4. Las pla yas del mar y las ri be ras in ter nas de los ros, en ten din do-
se por ta les la ex ten sin de tie rra que las aguas ba an o de so cu pan
du ran te las al tas ma reas nor ma les o las cre ci das me dias or di na rias;
5. Los la gos na ve ga bles y sus le chos;
6. Las is las for ma das o que se for men en el mar te rri to rial o en to da cla-
se de ro, o en los la gos na ve ga bles, cuan do ellas no per te nez can a
par ti cu la res;
7. Las ca lles, pla zas, ca mi nos, ca na les, puen tes y cual quier otra obra
p bli ca cons trui da pa ra uti li dad o co mo di dad co mn;
8. Los do cu men tos ofi cia les de los po de res del Es ta do;
9. Las rui nas y ya ci mien tos ar queo l gi cos y pa leon to l gi cos de in te rs
cien t fi co.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2340. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Son bie nes p bli cos del Es ta do ge ne ral o de los Es ta dos
par ti cu la res:
1. Los ma res ad ya cen tes al te rri to rio de la Re p bli ca, has ta la dis tan cia de una le gua ma ri-
na, me di da des de la l nea de la ms ba ja ma rea; pe ro el de re cho de po li ca pa ra ob je tos
619
2340. N 1, Cd. de Chi le, art. 593. - Kents Com men ta ries, Lec. 2a., n
os
29 y 30. La In gla te-
rra, se gn es te au tor, ha sos te ni do siem pre su do mi nio en los ma res te rri to ria les, has ta la dis tan-
cia de cua tro le guas ma ri nas.
N 3. Va se L. 6, Tt. 28, Part. 3a. - La L. 5, Tt. 17, Lib. 4, Rec. de In dias, de cla ra que los
mon tes, pas tos y aguas en Am ri ca que no es tn con ce di dos a par ti cu la res, son co sas co mu-
nes a to dos. So lr za no en el Lib. 6, Cap. 11, di ce que el Rey de Es pa a se re ser v siem pre en
Am ri ca el do mi nio de los ros co mo el do mi nio de las tie rras. La Ley Ro ma na de ca: Flu mi na
pe ne om nia pu bli ca sunt. La pa la bra pe ne es la que ha tra do las di ver sas cues tio nes en tre los
co men ta do res. Mer lin, R pert., verb. Ri vi re, 2, Proud hon, Do mi nio p bli co, to mo 3, n 993, y
Fou cart, De re cho Ad mi nis tra ti vo, nos di cen que an tes del Cd. Fran cs los ros no per te ne can a
los ri be re os, co mo en l se de cla r. En la ma yor par te de los Rei nos de Es pa a, los ros siem pre
han si do del do mi nio p bli co. - Go ye na, art. 386. Po de mos de cir que to dos los ros, na ve ga bles
o no, son de la ma yor im por tan cia por la mul ti tud de usos ne ce sa rios a la vi da, a la in dus tria y
a la agri cul tu ra, que pue de ha cer se de sus aguas, y que es con ve nien te a la paz, a los in te re ses
ge ne ra les, que el Es ta do sea el ni co pro pie ta rio y re gu la dor del uso de ellos.
N 4. LL. 96 y 112, Dig., De verb. sig ni fic. - De mo lom be, to mo 9, n 457, le tra C. - Mer lin,
Qust., verb. Ri va ge de la mer. - Cd. Fran cs, art. 540.
N 6. Cd. Fran cs, art. 560.
N 7. Cd. Fran cs, arts. 538 y 540 - Cd. Ita lia no, art. 427. - De mo lom be, to mo 9, n 457.
con cer nien tes a la se gu ri dad del pas y a la ob ser van cia de las le yes fis ca les, se ex tien de
has ta la dis tan cia de cua tro le guas ma ri nas me di das de la mis ma ma ne ra.
2. Los ma res in te rio res, ba has, en se na das, puer tos y an cla de ros.
3. Los ros y sus cau ces y to das las aguas que co rren por cau ces na tu ra les.
4. Las pla yas del mar y las pla yas de los ros na ve ga bles en cuan to su uso sea ne ce sa rio
pa ra la na ve ga cin, en ten din do se por pla yas del mar la ex ten sin de tie rra que las olas
ba an y de so cu pan en las ms al tas ma reas, y no en oca sio nes ex traor di na rias de tem pes-
ta des.
5. Los la gos na ve ga bles por bu ques de ms de cien to ne la das, y tam bin sus mr ge nes.
6. Las is las for ma das o que se for men en el mar te rri to rial o en to da cla se de ro, o en los
la gos na ve ga bles.
7. Las ca lles, pla zas, ca mi nos, ca na les, puen tes y cua les quie ra otras obras p bli cas, cons-
trui das pa ra uti li dad o co mo di dad co mn.
2341. Las per so nas par ti cu la res tie nen el uso y go ce de los bie nes p bli cos
del Es ta do o de los Es ta dos, pe ro es ta rn su je tas a las dis po si cio nes de es te
C di go y a las or de nan zas ge ne ra les o lo ca les.
2342. Son bie nes pri va dos del Es ta do ge ne ral o de los Es ta dos par ti cu-
la res:
1. To das las tie rras que es tan do si tua das den tro de los l mi tes te rri to ria les
de la Re p bli ca, ca re cen de otro due o.
2. Las mi nas de oro, pla ta, co bre, pie dras pre cio sas y sus tan cias f si les,
no obs tan te el do mi nio de las cor po ra cio nes o par ti cu la res so bre la
su per fi cie de la tie rra.
3. Los bie nes va can tes o mos tren cos, y los de las per so nas que mue ren sin
te ner he re de ros, se gn las dis po si cio nes de es te C di go.
4. Los mu ros, pla zas de gue rra, puen tes, fe rro ca rri les y to da cons truc cin
he cha por el Es ta do o por los Es ta dos, y to dos los bie nes ad qui ri dos
por el Es ta do o por los Es ta dos por cual quier t tu lo.
620
2341. LL. 6, 8 y 9, Tt. 28, Part. 3a. - El sim ple de re cho de go ce es esen cial men te tem po ra rio;
la exis ten cia a per pe tui dad de un de re cho tal, no se ra una sim ple mo di fi ca cin si no una ver da-
de ra des truc cin de la pro pie dad. La con ce sin per pe tua del go ce, de be ser con si de ra da co mo
una ena je na cin com ple ta. - Va se De man te, n 378 bis, 3.
2342. Proud hon, Do mi nio pu bli co, n 1.
N 2. LL. del Tt. 19, Lib. 4, Re cop. de In dias, en con tra. LL. 1 y 3. - Cd. Ro ma no De
me tall. et me tall. - Va se De mo lom be, to mo 9, n 647.
N 3. LL. del Tt. 22, Lib. 10, Nov. Rec. - Va se De mo lom be, to mo 9, n 458 bis.
5. Las em bar ca cio nes que die sen en las cos tas de los ma res o ros de la
Re p bli ca, sus frag men tos y los ob je tos de su car ga men to, sien do de
ene mi gos o de cor sa rios.
2343. Son sus cep ti bles de apro pia cin pri va da:
1.* Los pe ces de los ma res in te rio res, ma res te rri to ria les, ros y la gos
na ve ga bles, guar dn do se los re gla men tos so bre la pes ca ma r ti ma o
flu vial.
2. Los en jam bres de abe jas, si el pro pie ta rio de ellos no los re cla ma re
in me dia ta men te.
3. Las pie dras, con chas, u otras sus tan cias que el mar arro ja, siem pre
que no pre sen ten sig nos de un do mi nio an te rior.
4. Las plan tas y yer bas que ve ge tan en las cos tas del mar, y tam bin las
que cu brie ren las aguas del mar o de los ros o la gos, guar dn do se los
re gla men tos po li cia les.
5. Los te so ros aban do na dos, mo ne das, jo yas y ob je tos pre cio sos que se
en cuen tran se pul ta dos o es con di dos, sin que ha ya in di cios o me mo-
ria de quien sea su due o, ob ser vn do se las res tric cio nes de la par te
es pe cial de es te C di go, re la ti vas a esos ob je tos.
2344. Son bie nes mu ni ci pa les los que el Es ta do o los Es ta dos han pues to
ba jo el do mi nio de las mu ni ci pa li da des. Son ena je na bles en el mo do y for ma
que las le yes es pe cia les lo pres cri ban.
2345. Los tem plos y las co sas sa gra das y re li gio sas co rres pon den a las
res pec ti vas igle sias o pa rro quias, y es tn su je tas a las dis po si cio nes de los
ar t cu los 33 y 41. Es tos bie nes pue den ser ena je na dos en con for mi dad a las
dis po si cio nes de la Igle sia Ca t li ca res pec to de ellos, y a las le yes que ri gen
el pa tro na to na cio nal.
621
2343. L. 5, Tt. 28, Part. 3a.
* Art. 2343, inc. 1. (No ta del edi tor). Ver ley 24.992 (B.O. 12/1/98), que dis po ne so bre el
do mi nio de los re cur sos vi vos del mar te rri to rial, la zo na eco n mi ca ex clu si va y la pla ta for ma
con ti nen tal. Asi mis mo es ta ble ce las con di cio nes pa ra la ex plo ta cin pri va da de di chos re cur sos.
2346. Los tem plos y las co sas re li gio sas de las igle sias di si den tes, co rres-
pon den a las res pec ti vas cor po ra cio nes y pue den ser ena je na das en con for mi-
dad a sus es ta tu tos.
2347. Las co sas que no fue sen bie nes del Es ta do o de los Es ta dos, de las
mu ni ci pa li da des o de las igle sias, son bie nes par ti cu la res sin dis tin cin de
las per so nas que so bre ellas ten gan do mi nio, aun que sean per so nas ju r di cas.
2348. Los puen tes y ca mi nos, y cua les quie ra otras cons truc cio nes he chas
a ex pen sas de par ti cu la res en te rre nos que les per te nez can, son del do mi-
nio pri va do de los par ti cu la res, aun que los due os per mi tan su uso o go ce a
to dos.
2349. El uso y go ce de los la gos que no son na ve ga bles, per te ne ce a los
pro pie ta rios ri be re os.
2350. Las ver tien tes que na cen y mue ren den tro de una mis ma he re dad,
per te ne cen, en pro pie dad, uso y go ce, al due o de la he re dad.
622
2350. L. 19, Tt. 15, Part. 3a.
Ttulo 2: De la posesin y de la tradicin para adquirirla
(a)
2351. Ha br po se sin de las co sas, cuan do al gu na per so na, por s o por
otro, ten ga una co sa ba jo su po der, con in ten cin de so me ter la al ejer ci cio de
un de re cho de pro pie dad.
623
DE LA POSESIN Y DE LA TRADICIN PARA ADQUIRIRLA
2351. Va se L. 47, Tt. 28, Part. 3a. - La L. 1, Tt. 30, de la mis ma Par ti da di ce que po se sin
es te nen cia de re cha que ome ha en las co sas cor po ra les, con ayu da del cuer po e del en ten di-
mien to. Es ta de fi ni cin es t en te ra men te con for me con la nues tra. El Cd. Fran cs, art. 2228,
di ce: La po se sin es la te nen cia, o go ce de una co sa o de un de re cho que te ne mos, o que ejer ce-
mos por no so tros mis mos, o por otro que lo tie ne y ejer ce en nues tro nom bre. El C di go, di ce
Tro plong, to ma la po se sin en el sen ti do ms ge ne ral, y en su ele men to ms sim ple, es de cir, es
el pri mer gra do, que tie ne por re sul ta do po ner al in di vi duo en re la cin con la co sa. En cuan to a
las va rie da des de esa re la cin, que son muy nu me ro sas, por ejem plo, po se sin a t tu lo de pro pie-
ta rio, po se sin pre ca ria, etc., el C di go an no se ocu pa. En los ar t cu los si guien tes, el le gis la dor
de sig na r las cua li da des de que ella de be re ves tir se a me di da que ven ga a ser la fuen te de de re-
chos par ti cu la res.
No so tros se gui mos el or den in ver so: de fi ni mos la po se sin por la que tie ne la ma yor im por-
tan cia ju r di ca, la que pre sen ta to dos los ca rac te res in dis pen sa bles pa ra los de re chos po se so rios, la
po se sin que sir ve pa ra la pres crip cin, y la que da ac cio nes po se so rias ad ver sus om nes, de jan do
pa ra otro lu gar tra tar de la po se sin que s lo sir ve pa ra los in ter dic tos o ac cio nes po se so rias. La
de fi ni cin, pues, del Cd. Fran cs no es con tra ria a la nues tra, pues l de fi ne lo que re gu lar men te
se lla ma po se sin na tu ral, y no so tros de fi ni mos la que por lo co mn se di ce po se sin ci vil.
La de fi ni cin del Cd. Fran cs su po ne que la po se sin pue de no ser de co sas cor po ra les,
(a)
Ttulo 2: De la posesin y de la tradicin para adquirirla. Sa vigny, en el p rra fo 6 de su
obra De la po se sin, pre gun ta a qu cla se de de re chos per te ne ce la po se sin. Ex po ne y dis cu te las
di ver sas opi nio nes de los ju ris con sul tos an ti guos y mo der nos de Ale ma nia, sos te nien do los unos
que la po se sin es un de re cho real por re la cin de las co sas so bre que ver sa, y otros que es un me ro
de re cho per so nal. Di ce que la cues tin no pue de pre sen tar se si no res pec to a las ac cio nes po se so-
rias, pues que en cuan to a la pres crip cin, la po se sin no es ms que una par te, lo mis mo que la
jus ta cau sa no es si no una par te de la tra di cin que trans fie re la pro pie dad; y que se ra ab sur do
pre gun tar a qu es pe cie de de re chos per te ne ce la jus ta cau sa. Lo mis mo se ra que rer de ter mi nar
a qu cla se de de re chos per te ne ce la po se sin mien tras se la con si de re co mo uno de los ele men tos
de la pres crip cin pa ra ad qui rir. La cues tin no se pre sen ta pues, si no res pec to a los in ter dic tos,
a las ac cio nes po se so rias, y co mo s tas na cen de las obli ga cio nes ex ma le fi ciis, de ben co lo car se
en tre las obli ga cio nes ex de lic tis. En apo yo de su opi nin, ci ta la L. 1, Tt. 1, Lib. 43, Dig., don de
se di ce in ter dic ta om nia, li cet in rem vi dean tur con cep ta, vi ta men ip sa per so na lia sunt. En cuan to
a la po se sin mis ma, co mo ella no es si no una con di cin re que ri da pa ra el ejer ci cio de las ac cio nes
po se so rias, no es un de re cho, y no pue de por lo tan to per te ne cer a nin gu na cla se de de re chos.
Lo con tra rio de Sa vigny, en se an: Maynz, Lib. 2, 162. - De mo lom be, to mo 9, des de el
2352. E1 que tie ne efec ti va men te una co sa, pe ro re co no cien do en otro la
pro pie dad, es sim ple te ne dor de la co sa, y re pre sen tan te de la po se sin del
pro pie ta rio, aun que la ocu pa cin de la co sa re po se so bre un de re cho.
624
si no de me ros de re chos, lo que en la ju ris pru den cia se lla ma cua si-po se sin. Las Le yes Ro ma-
nas de cla ra ban que s lo po dan po seer se las co sas cor po ra les... quia nec pos si de ri in te lli gi tur jus
in cor po ra le (L. 4, 27, Tt. 3, Lib. 41, Dig.). Pos si de re au tem pos sum, de ca otra ley, qu sunt
cor po ra lia (L. 3, Tt. 2, Lib. 41, Dig.). Pe ro mi ra da la po se sin en sus re la cio nes con el de re cho
de pro pie dad, la po se sin se ma ni fies ta co mo el ejer ci cio de los po de res com pren di dos en ese
de re cho. Ba jo es te pun to de vis ta prc ti co, la idea ha pa re ci do sus cep ti ble de ser ex ten di da a
otros de re chos rea les, es pe cial men te a los de re chos de ser vi dum bre, que son des mem bra cio nes
del de re cho de pro pie dad; y se ha con si de ra do co mo po see dor de una ser vi dum bre al que ejer ce
los po de res con te ni dos en el de re cho de ser vi dum bre. Es ta es la ju ris pos ses sio o la qua si-pos-
ses sio. Los ro ma nos ha ban res trin gi do la cua si-po se sin a las ser vi dum bres, y no la ha ban
ex ten di do a otros ju ra in re, y me nos a los de re chos per so na les y a los de re chos de las obli ga cio-
nes, res pec to de los cua les la idea del ejer ci cio de un po der f si co no es ad mi si ble ba jo re la cin
al gu na. El Cd. Fran cs, co mo se ha vis to, ex tien de la po se sin a to dos los de re chos. Mo li tor se
em pe a en de mos trar que la cua si-po se sin no pue de ex ten der se si no a las ser vi dum bres. (De la
po se sin, n 14.)
Sa vigny, en su Tra ta do de la po se sin, des de el n 7, en se a que la po se sin no es si no un
he cho, y s lo un de re cho por sus efec tos, que son la pres crip cin y las ac cio nes po se so rias: As,
di ce, la po se sin es un he cho y un de re cho a la vez. Mo li tor ha com ba ti do es ta opi nin, a nues-
tro jui cio vic to rio sa men te, de mos tran do que to da po se sin es un de re cho.
2352. L. 5, Tt. 30, Part. 3a., y L. 1, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 22, Tt. 29, Part. 3a. - L. 1,
n 479. Za cha ri y Be li me, sos te nien do que la po se sin es un de re cho real. - Tro plong, so bre
el art. 2228, tra ta ex ten sa men te es ta ma te ria.
Mo li tor, en su tra ta do De la po se sin, no si gue ni una ni otra de las opi nio nes ex pre sa das.
Di ce que la po se sin no es un de re cho pu ra men te real, por que aun que la co sa es t in me dia ta-
men te so me ti da al po see dor, es te de re cho no pue de ser de man da do con tra los ter ce ros po see do-
res, si no s lo con tra aque llos que han vio la do la po se sin. Si B ha des po ja do a A y en se gui da B
ha si do des po ja do por C, B ten dr s lo el in ter dic to un de vi con tra C, A no lo ten dr si no con tra
B. - L. 1, Tt. 16, Lib. 43, Dig.
Por otra par te, la po se sin no es un de re cho pu ra men te per so nal: no es ms que un jus ad rem,
en es te sen ti do, que pa ra te ner la co sa es pre ci so el he cho, es pre ci so el in ter me dia rio de una ter ce ra
per so na obli ga da a en tre gar la o a dar la. La po se sin, por lo tan to, no es as, ni un de re cho pu ra men-
te real, ni un de re cho pu ra men te per so nal; pe ro co mo el de re cho ma ni fies ta so bre to do su ca rc ter
y su ener ga por la ac cin, di re mos que per te ne ce ms bien a la cla se de los de re chos per so na les.
Po de mos lla mar lo un de re cho real-per so nal, real por que el de re cho so bre la co sa es di rec to e in me-
dia to, mo ti vo por el cual las ac cio nes po se so rias son o apa re cen ser con cep ta in rem, y per so nal,
por que la ac cin po se so ria no se in ten ta si no con tra el au tor de un he cho, del he cho del des po jo o
de la tur ba cin en la po se sin, sin que pue da di ri gir se con tra ter ce ros po see do res.
2353. Na die pue de cam biar por s mis mo, ni por el trans cur so del tiem po,
la cau sa de su po se sin. El que co men z a po seer por s y co mo pro pie ta-
rio de la co sa, con ti na po se yen do co mo tal, mien tras no se prue be que ha
co men za do a po seer por otro. El que ha co men za do a po seer por otro, se pre-
su me que con ti na po se yen do por el mis mo t tu lo, mien tras no se prue be lo
con tra rio.
2354. Tam po co se pue den cam biar por la pro pia vo lun tad, ni por el trans-
cur so del tiem po, las cua li da des ni los vi cios de la po se sin; tal co mo ella
co men z, tal con ti na siem pre, mien tras no se cree un nue vo t tu lo de ad qui-
si cin.
2355. La po se sin se r le g ti ma, cuan do sea el ejer ci cio de un de re cho
real, cons ti tui do en con for mi dad a las dis po si cio nes de es te C di go. Ile g ti-
ma, cuan do se ten ga sin t tu lo, o por un t tu lo nu lo, o fue re ad qui ri da por un
mo do in su fi cien te pa ra ad qui rir de re chos rea les, o cuan do se ad quie ra del que
no te na de re cho a po seer la co sa, o no lo te na pa ra trans mi tir la.
625
Tt. 30, Lib. 7, Cd. Ro ma no. - Sa vigny, De la po se sin, 23. - Du ran ton, to mo 21, n 181. - En
el ri gor de los prin ci pios, lo que otro tie ne en mi nom bre yo no lo po seo real men te, no lo ten go
ac tual men te en mi po der, pues que l es quien lo tie ne en el su yo. Mas, sien do la po se sin pre-
ca ria res pec to de m, las le yes me con si de ran co mo po see dor, co mo que ejer ci to la po se sin por su
mi nis te rio, y a l, co mo que s lo es t en una po se sin aje na.
2353. L. 10, Tt. 14, Part. 3a. - Cd. Fran cs, arts. 2230 y 2231 - Na po li ta no, 2137 - de Lui-
sia na, art. 3404 - L. 3, 19, Tt. 2, Lib. 41, Dig. - Otra ley del mis mo T tu lo po ne el ejem plo
de una mu ta cin en la cau sa de la po se sin: Si co lo nus a do mi no eme rit, aut a do mi no hre des
ins ti tu tus fue rit. Sa vigny, des de la pg. 69, ex pli ca ex ten sa men te la di f cil re gla, que na die pue de
cam biar por s la cau sa de su po se sin. Lo mis mo Mo li tor en su Tra ta do de la po se sin, des de
el n 39. - Va se tam bin Tro plong, so bre el art. 2231.
2354. L. 11, Cd. Ro ma no, De adq. poss. - Pot hier, Po se sin, n 33. Por ejem plo, si la
po se sin ha co men za do por ser una po se sin vio len ta, clan des ti na, o de ma la fe, con ti na con
la mis ma cua li dad, no s lo en la per so na del que prin ci pi la po se sin, si no tam bin en la de
sus he re de ros y los he re de ros de sus he re de ros. No su ce de lo mis mo con el que ha ob te ni do la
po se sin por un t tu lo sin gu lar. La po se sin que ha co men za do en su per so na, le es pro pia y no
la con ti nua cin de su au tor. Es ver dad que el su ce sor sin gu lar pue de unir a su po se sin la de su
au tor, y cuan do la une, no pue de ha cer lo si no con sus cua li da des y sus vi cios; pe ro co mo so lo es
una fa cul tad, pue de o no ha cer uso de ella.
2355. Du ran ton, to mo 21, n 192 - Pot hier, Po se sin, n 91.
[Se con si de ra le g ti ma la ad qui si cin de la po se sin de in mue bles de bue-
na fe, me dian do bo le to de com pra ven ta.] (P RRA FO AGRE GA DO POR LEY
17.711.)
2356. La po se sin pue de ser de bue na o de ma la fe. La po se sin es de
bue na fe, cuan do el po see dor, por ig no ran cia o error de he cho, se per sua die re
de su le gi ti mi dad.
2357. E1 t tu lo pu ta ti vo equi va le a un t tu lo real men te exis ten te, cuan do el
po see dor tie ne ra zo nes su fi cien tes pa ra creer en la exis ten cia de un t tu lo a su
fa vor, o pa ra ex ten der su t tu lo a la co sa po se da.
2358. La bue na fe del po see dor de be exis tir en el ori gen de la po se sin, y
en ca da he cho de la per cep cin de los fru tos, cuan do se tra te de fru tos per ci-
bi dos.
2359. Cuan do dos o ms per so nas po se ye ren en co mn una co sa, ca da una
de ellas res pon de r de la bue na o ma la fe de su po se sin.
2360. En la po se sin de las cor po ra cio nes y so cie da des se r la po se sin de
ma la fe, cuan do la ma yo ra de sus miem bros sa ba la ile gi ti mi dad de ella. Si
el n me ro de los miem bros de bue na fe fue re igual al n me ro de los miem-
bros de ma la fe, la po se sin es de ma la fe. Los miem bros de ma la fe de ben
in dem ni zar a los de bue na fe de la pri va cin de la po se sin.
626
2356. L. 9, Tt. 29, Part. 3a. - L. 9, Tt. 33, Part. 7a. - Cd. Fran cs, art. 550 - de Lui sia na,
art. 495. - L. 109, Tt. 16, Lib. 50, Dig. - Du ran ton, to mo 21, n 191.
2357. Va se Aubry y Rau, 206, n 3.
2358. En la pres crip cin bas ta que la bue na fe ha ya exis ti do en el mo men to de la ad qui si-
cin. La ra zn es, que la pres crip cin pa ra ad qui rir, re po sa so bre la po se sin, es de cir, so bre
un es ta do de co sas per ma nen te, cu yo ca rc ter se de ter mi na en ge ne ral de una ma ne ra in va-
ria ble. Al con tra rio, cuan do se tra ta de la po se sin pa ra la ad qui si cin de fru tos, por que tal
ad qui si cin re po sa so bre una per cep cin he cha de bue na fe, ca da ac to de per cep cin cons ti tu-
ye un he cho ais la do, cu yo ca rc ter es in de pen dien te de las per cep cio nes an te rio res. El po see-
dor, pues, no po dra pre va ler se de la bue na fe ori gi na ria. - Va se Aubry y Rau, 206, n 5, y
L. 58, Tt. 1, Lib. 41, Dig.
2361. En la per cep cin de los fru tos, la bue na o ma la fe del que su ce de en
la po se sin de una co sa, se r juz ga da s lo con re la cin al su ce sor, y no por la
bue na o ma la fe del an te ce sor, sea la su ce sin uni ver sal o sea sin gu lar.
2362. To do po see dor tie ne pa ra s la pre sun cin de la bue na fe de su po se-
sin, has ta que se prue be lo con tra rio, sal vo los ca sos en que la ma la fe se
pre su ma.
2363. El po see dor no tie ne obli ga cin de pro du cir su t tu lo a la po se sin,
si no en el ca so que de ba ex hi bir lo co mo obli ga cin in he ren te a la po se sin. l
po see por que po see.
627
2361. Aubry y Rau, 181 y no ta 12. Pa ra sos te ner la opi nin con tra ria, se di ce que la po se-
sin del di fun to se con ti na con el vi cio de ma la fe en la per so na del su ce sor uni ver sal, y que lo
mis mo de be ser, aun que se tra te de la per cep cin de los fru tos, co mo lo prue ba la L. 2, Tt. 51,
Lib. 7, Cd. Ro ma no. Que por otra par te, ad mi tien do que el su ce sor uni ver sal ga na se los fru tos
por su bue na fe per so nal, es ta ra obli ga do a res ti tuir los, co mo obli ga do por to dos los he chos de
su au tor y prin ci pal men te por to das las obli ga cio nes que gra va sen a s te por su in de bi da po se-
sin. Es te do ble ar gu men to nos pa re ce in fun da do. Si el su ce sor uni ver sal de un po see dor de
ma la fe, no pue de, a pe sar de su bue na fe per so nal, va ler se de la pres crip cin, es, por una par te,
por que la pres crip cin exi ge la bue na fe al ha cer se la ad qui si cin; y por otra, por que la su ce sin
no es si no un t tu lo trans la ti vo de las co sas de que el di fun to era pro pie ta rio. En es te sen ti do y
res pec to a la pres crip cin es una ver dad que la ma la fe del au tor se con ti na en la per so na de su
su ce sor uni ver sal. Mas otra co sa es, cuan do se tra ta de la per cep cin de los fru tos. Es tan do acor-
da da la dis pen sa de res ti tuir los fru tos a to da per so na que los ha per ci bi do de bue na fe, no pue de
ha ber em ba ra zo al gu no pa ra que el su ce sor uni ver sal pue da por s mis mo in vo car es te be ne fi cio
res pec to a los fru tos que ha per ci bi do. La Ley Ro ma na que se ci ta, no es con tra ria a es ta doc-
tri na, por que ella no se ocu pa, si no de los fru tos per ci bi dos des pus de la de man da.
En cuan to al se gun do ar gu men to, par te de una idea de ma sia do ab so lu ta, pues pre ten de ha cer
res pon sa ble al po see dor de ma la fe de las con se cuen cias de su in de bi da po se sin, aun pos te rio-
res a su muer te. Se com pren de que tal po see dor es t obli ga do a res ti tuir, no s lo los fru tos per-
ci bi dos por l, si no aun los que no hu bie se per ci bi do, y tam bin los per ci bi dos por un ter ce ro a
quien hu bie se con do lo trans mi ti do la po se sin. Pe ro no se com pren de que la obli ga cin de res-
ti tuir los fru tos, sub sis ta des pus de su muer te, y se trans mi ta a su he re de ro, cuan do la ce sa cin
de su po se sin, me ra con se cuen cia na tu ral de su muer te, no se en cuen tre vi cia da por nin gu na
es pe cie de do lo. - Du ran ton, to mo 4, n 357 - Mar ca d, so bre el art. 550, n 2 - Pot hier, De la
pro pie dad, n 340 - Aubry y Rau, 206, n 4 y no ta 18.
2362. Pot hier, De la po se sin, n 18.
2364. La po se sin se r vi cio sa cuan do fue re de co sas mue bles ad qui ri das
por hur to, es te lio na to, o abu so de con fian za; y sien do de in mue bles, cuan do
sea ad qui ri da por vio len cia o clan des ti na men te; y sien do pre ca ria, cuan do se
tu vie se por un abu so de con fian za.
2365. La po se sin es vio len ta, cuan do es ad qui ri da o te ni da por vas de he cho,
acom pa a das de vio len cias ma te ria les o mo ra les, o por ame na zas de fuer za, sea
por el mis mo que cau sa la vio len cia, sea por sus agen tes.
2366. La vio len cia exis te, bien sea que se eje cu te por la per so na o por sus
agen tes, o que se eje cu te con su con sen ti mien to, o que des pus de eje cu ta da,
se ra ti fi que ex pre sa o t ci ta men te.
2367. Exis te igual men te el vi cio de vio len cia, sea que se ha ya em plea do
con tra el ver da de ro due o de la co sa, o con tra el que la te na a su nom bre.
2368. La vio len cia no cons ti tu ye si no un vi cio re la ti vo res pec to de aqul
con tra quien se ejer ce.
2369. La po se sin es clan des ti na, cuan do los ac tos por los cua les se to m
o se con ti nu, fue ron ocul tos, o se to m en au sen cia del po see dor, o con
pre cau cio nes pa ra sus traer la al co no ci mien to de los que te nan de re cho de
opo ner se.
2370. La po se sin p bli ca en su ori gen, es re pu ta da clan des ti na cuan do el
po see dor ha to ma do pre cau cio nes pa ra ocul tar su con ti nua cin.
628
2364. Du ran ton, to mo 21, n 193.
2365. Va se L. 1, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 4, Tt. 29, Part. 3a. - L. 7, Tt. 32, Lib. 7,
Cd. Ro ma no. - Aubry y Rau, 180, n 3. - So bre la po se sin vio len ta, va se Pot hier, Po se sin,
des de el n 19.
2366. Pot hier, Po se sin, n 26. - L. 1, 14, Dig. De vi et de vi arm.
2369. L. 6, Dig. De adq. poss. - Pot hier, Pos. , n
os
26 y si guien tes.
2370. En con tra, L. 40, 2, Dig. De adq. poss. - Tro plong sos tie ne la re so lu cin del ar t cu lo,
con las me jo res ra zo nes, so bre el art. 2229, n 357.
2371. El vi cio de la po se sin clan des ti na es asi mis mo re la ti vo al an te rior
po see dor so la men te.
2372. La po se sin es por abu so de con fian za, cuan do se ha re ci bi do la
co sa con obli ga cin de res ti tuir la.
Captulo 1: De la adquisicin de la posesin
2373. La po se sin se ad quie re por la apre hen sin de la co sa con la in ten-
cin de te ner la co mo su ya; sal vo lo dis pues to so bre la ad qui si cin de las
co sas por su ce sin.
2374. La apre hen sin de be con sis tir en un ac to que, cuan do no sea un
con tac to per so nal, pon ga a la per so na en pre sen cia de la co sa con la po si bi li-
dad f si ca de to mar la.
629
2372. Al tra tar de las ac cio nes po se so rias, des cen de re mos a re so lu cio nes ms es pe cia les
so bre los vi cios de la po se sin, res pec to a la pres crip cin de la po se sin.
2373. Maynz, 170 - Mo li tor, Tra ta do de la po se sin, des de el n 26 - Aubry y Rau, 179.
- Tro plong, so bre el art. 2228, n 251. - La L. 3, Tt. 2, Lib. 41, Dig., di ce: Et adis pis ci mur pos-
ses sio nem cor po re et ani mo, ne que per se cor po re, aut per se ani mo. - L. 6, Tt. 30, Part. 3a.
2374. La po si bi li dad f si ca de to mar la co sa o de dis po ner de ella, di ce Sa vigny, pue de exis-
tir sin el con tac to; pues el que pue de a ca da mo men to po ner su ma no so bre una co sa que es t
de lan te de l, es sin du da tan due o de ella co mo el que la ha to ma do. Es ta po si bi li dad f si ca
es el he cho esen cial de to da ad qui si cin de la po se sin. La Ley Ro ma na di ce, que el con tac to
per so nal no es ne ce sa rio pa ra la ad qui si cin, y que bas ta la so la vis ta de una co sa pre sen te. Non
est enim cor po re et tac tu ne ces se ad pre hen de re pos ses sio nem, sed etiam ocu lis et af fec tu. (L.
1, 21, Dig. De ad quir. poss.). Por otra par te, la ne ce si dad del con tac to per so nal, no es exi gi da
de una ma ne ra ge ne ral. La Ley nos di ce que pa ra to mar la po se sin de un fun do, no es pre ci so
en trar en l: por que el que se en cuen tra pr xi mo y lo abra za con la vis ta, tie ne so bre ese fun do
el mis mo po der que el que hu bie se en tra do. Si vi ci num mi hi fun dum mer ca to ven di tor in mea
tu rre de mons tret, va cuam que se pos ses sio nem tra de re di cat, nom mi nus pos si de re, pi, quam
si pe dem fi ni bus in tu lis sem. (L. 18, Dig., De ad qui rend. vel omitt. pos ses.). Es pues la pre sen cia
cor po ral la que nos po ne en es ta do de dis po ner de la co sa a nues tra vo lun tad. En la ad qui si cin
de la po se sin de co sas mue bles, la pre sen cia in me dia ta pue de, sin nin gu na fic cin, reem pla zar
la apre hen sin real. Es ta es pe cie de apre hen sin es la ms co mn, cuan do la ex ten sin o el pe so
2375. Si la co sa ca re ce de due o, y es de aque llas cu yo do mi nio se
ad quie re por la ocu pa cin se gn las dis po si cio nes de es te C di go, la po se-
sin que da r ad qui ri da con la me ra apre hen sin.
2376. Tra tn do se de co sas mue bles fu tu ras, que de ban se pa rar se de los
in mue bles, co mo tie rra, ma de ra, fru tos pen dien tes, etc., se en tien de que el
ad qui ren te ha to ma do po se sin de ellas des de que co men z a sa car las con
per mi so del po see dor del in mue ble.
2377. La po se sin se ad quie re tam bin por la tra di cin de las co sas. Ha br
tra di cin, cuan do una de las par tes en tre ga re vo lun ta ria men te una co sa, y la
otra vo lun ta ria men te la re ci bie se.
2378. La tra di cin se juz ga r he cha, cuan do se hi cie re se gn al gu na de las
for mas au to ri za das por es te C di go. La so la de cla ra cin del tra den te de dar-
se por des po se do, o de dar al ad qui ren te la po se sin de la co sa, no su ple las
for mas le ga les.
2379. La po se sin de los in mue bles s lo pue de ad qui rir se por la tra di cin
he cha por ac tos ma te ria les del que en tre ga la co sa con asen ti mien to del que
la re ci be; o por ac tos ma te ria les del que la re ci be, con asen ti mien to del que la
en tre ga.
2380. Pue de tam bin ha cer se la tra di cin de los in mue bles, de sis tien do el
po see dor de la po se sin que te na, y ejer cien do el ad qui ren te ac tos po se so rios
en el in mue ble en pre sen cia de l, y sin opo si cin al gu na.
630
de la co sa es tan con si de ra ble que no se pue de re mo ver f cil men te. Es to se en cuen tra com pren-
di do en los pa sa jes si guien tes: Pe cu niam quam mi hi de bes, aut aliam rem, si in cons pec tu meo
po ne re te ju beam, ef fi ci tur, ut et tu sta tim li be re ris et mea es se in ci piet. (L. 79, Dig. De so lut.).
Si jus se rim ven di to rem pro cu ra tor rem tra de re, cum ea in pre sen tia sit, vi de ri mi hi tra di tam. (L.
1, 21, Dig. De adq. vel. omit. pos ses.).
Sa vigny si gue de mos tran do la pro po si cin con in nu me ra bles tex tos . - Va se Du ran ton, to mo
21, n 195. - Mo li tor, Tra ta do de la po se sin, n 29.
2381. La po se sin de las co sas mue bles se to ma ni ca men te por la tra di-
cin en tre per so nas ca pa ces, con sin tien do el ac tual po see dor en la trans mi-
sin de la po se sin.
2382. La po se sin de co sas mue bles no con sin tien do el ac tual po see dor
la trans mi sin de ellas, se to ma ni ca men te por el ac to ma te rial de la ocu-
pa cin de la co sa, sea por hur to o es te lio na to; y la de los in mue bles en igual
ca so por la ocu pa cin, o por el ejer ci cio de ac tos po se so rios, si fue vio len ta o
clan des ti na.
2383. Pa ra juz gar se he cha la tra di cin de los in mue bles, no es tan do el
ad qui ren te en la sim ple te nen cia de ellos, es ne ce sa rio que el in mue ble es t
li bre de to da otra po se sin, y sin con tra dic tor que se opon ga a que el ad qui-
ren te la to me.
2384. Son ac tos po se so rios de co sas in mue bles: su cul tu ra, per cep cin de
fru tos, su des lin de, la cons truc cin o re pa ra cin que en ellas se ha ga, y en ge ne-
ral, su ocu pa cin, de cual quier mo do que se ten ga, bas tan do ha cer la en al gu nas
de sus par tes.
2385. Si la co sa cu ya po se sin se tra ta de ad qui rir es tu vie re en ca ja, al ma-
cn o edi fi cio ce rra do, bas ta r que el po see dor ac tual en tre gue la lla ve del
lu gar en que la co sa se ha lla guar da da.
2386. La tra di cin que da r he cha aun que no es t pre sen te la per so na a
quien se ha ce, si el ac tual po see dor re mi te la co sa a un ter ce ro de sig na do
por el ad qui ren te, o la po ne en un lu gar que es t a la ex clu si va dis po si cin
de s te.
631
2385. L. 7, Tt. 30, Part. 3a. - Sa vigny di ce: no hay ne ce si dad de ocu rrir a la tra di cin bre vi
ma nu, ni a la tra di cin fic ta de los glo sa do res. No so tros par ti mos de un prin ci pio ver da de ra-
men te ge ne ral: la po si bi li dad f si ca de dis po ner de la co sa; y la en tre ga de las lla ves no es una
tra di cion fic ta, ni una tra di cin bre vi ma nu, si no el me dio de crear la po si bi li dad f si ca. - De la
po se sin, 16.
2386. No so tros po de mos, di ce Sa vigny, ad qui rir la po se sin de una co sa tan s lo por que
2387. No es ne ce sa ria la tra di cin de la co sa, sea mue ble o in mue ble, pa ra
ad qui rir la po se sin, cuan do la co sa es te ni da a nom bre del pro pie ta rio, y s te
por un ac to ju r di co pa sa el do mi nio de ella al que la po sea a su nom bre, o
cuan do el que la po sea a nom bre del pro pie ta rio, prin ci pia a po seer la a nom-
bre de otro.
2388. La tra di cin de co sas mue bles que no es tn pre sen tes, se en tien de
he cha por la en tre ga de los co no ci mien tos, fac tu ras, etc., en los tr mi nos que
lo dis po ne el C di go de Co mer cio; o cuan do fue sen re mi ti das por cuen ta y
or den de otros, des de que la per so na que las re mi te las en tre gue al agen te que
de ba trans por tar las, con tal que el co mi ten te hu bie se de ter mi na do o apro ba do
el mo do de la re mi sin.
2389. Cuan do se hu bie sen re ci bi do las co sas ex pre sa das en una obli ga-
cin, se su po ne que si era can ti dad o co sa in cier ta, ha si do in di vi dua li za da.
Si la obli ga cin era al ter na ti va, que la elec cin ha te ni do lu gar; y que ha si do
gus ta da, con ta da, pe sa da o me di da, si la co sa de pen da de es tas ope ra cio nes.
2390. La tra di cin de ren tas na cio na les o pro vin cia les se juz ga r he cha
por la trans fe ren cia de ellas, se gn la le gis la cin que las ri ja. La tra di cin de
ac cio nes no mi na ti vas de com pa as o so cie da des, se juz ga r he cha, cuan do
lo fue se con for me a los es ta tu tos de la so cie dad o de los con tra tos so cia les.
La tra di cin de ac cio nes en do sa bles, se juz ga r he cha por s lo el en do so, sin
632
ha ya si do pues ta en nues tra ca sa, aun es tan do no so tros au sen tes. Ca da uno tie ne so bre su ca sa un
im pe rio ms cier to que so bre cual quie ra de sus bie nes, y es te im pe rio le da al mis mo tiem po la
cus to dia de to das las co sas en ce rra das en la ca sa. Es ta ad qui si cin de la po se sin no de pen de de
la po se sin ju r di ca del edi fi cio. As, el que ha al qui la do una ca sa o un al ma cn, aun que no ten-
ga res pec to del edi fi cio, ni la pro pie dad, ni la po se sin ju r di ca, ad quie re la po se sin de las co sas
que se in tro du cen en ella, por que tie ne la cus to dia de to do lo que se en cuen tra en el edi fi cio. Y
a la in ver sa, la ad qui si cin de la po se sin es im po si ble pa ra el que no tie ne el uso pro pio de la
ca sa, aun que ten ga la pro pie dad y la po se sin ju r di ca de ella.
La re so lu cin del ar t cu lo es t fun da da en el tex to ex pre so de la L. 18, Dig. De ad quir. vel
omi tend. pos ses.
2387. L. 47, Tt. 28, Part. 3a. - L. 9, 5, Dig. De adq. re rum dom., y L. 18, Dig. De ad quir.
vel omit. pos ses. - Mo li tor, De la po se sin, n 45.
ser ne ce sa ria la no ti fi ca cin al deu dor. Las ac cio nes al por ta dor se juz ga rn
trans mi ti das por la so la tra di cin efec ti va de los t tu los.
2391. La tra di cin de ins tru men tos de cr di to s lo se juz ga r he cha, cuan-
do fue se no ti fi ca da al deu dor, o acep ta da por l.
2392. Son in ca pa ces de ad qui rir la po se sin por s mis mos los que no tie-
nen uso com ple to de su ra zn, co mo los de men tes, fa tuos y me no res de diez
aos; pe ro pue den ad qui rir la por me dio de sus tu to res o cu ra do res.
2393. Tam po co pue den ad qui rir la po se sin de las co sas las per so nas ju r-
di cas, si no por me dio de sus sn di cos o ad mi nis tra do res.
2394. La po se sin se ad quie re por me dio de otras per so nas que ha gan la
ad qui si cin de la co sa con in ten cin de ad qui rir la pa ra el co mi ten te. Es ta
in ten cin se su po ne des de que el re pre sen tan te no ha ya ma ni fes ta do la in ten-
cin con tra ria por un ac to ex te rior.
2395. Aun que el re pre sen tan te ma ni fies te la in ten cin de to mar la po se-
sin pa ra s, la po se sin se ad quie re pa ra el co mi ten te, cuan do la vo lun tad del
que la trans mi te ha si do que la po se sin sea ad qui ri da pa ra el re pre sen ta do.
2396. Pa ra la ad qui si cin de la po se sin por me dio de un ter ce ro, no es
pre ci so que la vo lun tad del man dan te coin ci da con el ac to ma te rial de su re pre-
sen tan te.
633
2392. L. 1, Dig. De adq. poss. - Pot hier, Poss., n 44.
2393. L. 1, 22, Dig. De adq. poss.
2394. L. 1, 20, Dig. De adq. poss. - Tro plong, so bre el art. 2228, n 259 - Pot hier, Poss., n
os

50 y 5 l.
2395. Mo li tor, De la po se sin, n 41. En tre gis una co sa a mi man da ta rio pa ra que yo la
ad quie ra, y l la re ci be pa ra l: es ta vo lun tad de su par te se r nu la, di ce la L. 13, Tt. 5. Lib. 39,
Dig. ni hil agit in sua per so na, sed mi hi ad qui rit. La vo lun tad del que trans mi te es la que do mi na
el ac to.
2396. Maynz, 171, n 2. - Du ran ton, to mo 21, n 196.
2397. La bue na fe del re pre sen tan te que ad qui ri la po se sin, no sal va la
ma la fe del re pre sen ta do; ni la ma la fe del re pre sen tan te ex clu ye la bue na fe
del re pre sen ta do.
2398. La po se sin se ad quie re por me dio de un ter ce ro que no sea man da-
ta rio pa ra to mar la, des de que el ac to sea ra ti fi ca do por la per so na pa ra quien
se to m. La ra ti fi ca cin re tro trae la po se sin ad qui ri da al da en que fue
to ma da por el ges tor ofi cio so.
2399. La in ca pa ci dad de las per so nas en tre quie nes de be ha cer se la tras-
la cin de la po se sin, in du ce la nu li dad de la tra di cin, he cha o acep ta da por
sus man da ta rios in ca pa ces; mas la in ca pa ci dad de los man da ta rios, no in du ce
la nu li dad de la tra di cin que hi cie ren o acep ta ren, si fue sen ca pa ces de te ner
vo lun tad, cuan do sus re pre sen ta dos ten gan ca pa ci dad pa ra ha cer la o acep tar-
la, ob ser vn do se lo dis pues to en el Ca p tu lo 2 del T tu lo Del man da to.
2400. To das las co sas que es tn en el co mer cio son sus cep ti bles de po se-
sin. Los bie nes que no fue ren co sas, no son sus cep ti bles de po se sin.
2401. Dos po se sio nes igua les y de la mis ma na tu ra le za, no pue den con cu-
rrir so bre la mis ma co sa.
634
2398. Mo li tor, De la po se sin, n 42. - Be li me, De la po se sin, n 92 - Tro plong, Poss., n
261. - Pot hier, Poss., n 53. - La 42, Dig. De adq. poss. - Aubry y Rau im pug nan la re troac ti vi-
dad de la po se sin en el ca so del ar t cu lo, 179, no ta 10.
2399. Tro plong, so bre el art. 2228, n
os
259 y si guien tes. - La Ley Ro ma na di ce: Si fu rio sum
ser vum mi se ris ut pos si deas, ne qua quam vi de ris ad pre hen dis se pos ses sio nem. - L. 1, 10, Dig.
De adq. poss.
2400. He mos di cho ya que so lo las co sas cor po ra les son sus cep ti bles de una po se sin ver-
da de ra y pro pia men te di cha; las co sas in cor po ra les, aque llas qu in ju re con sis tunt, no son sus-
cep ti bles de la ver da de ra po se sin, mas lo son de una cua si-po se sin. Es ta cua si-po se sin de un
de re cho, con sis te en el go ce que tie ne aquel a quien per te ne ce, y es sus cep ti ble de las mis mas
cua li da des y de los mis mos vi cios que la ver da de ra po se sin.
2401. La Ley Ro ma na di ce: plu res eam dem rem in so li dum pos si de re non pos sunt. L.3, 5,
Dig. De adq. poss. - Una co sa, di ce Mo li tor, pue de ser pa ra mu chas per so nas un ob je to de po se-
sin, en el sen ti do que la una sea cor po ris, y la otra ju ris. El usu fruc tua rio no ha ce si no te ner la
co sa a nom bre del pro pie ta rio, l no tie ne una ju ris pos ses sio. El usu fruc to es con si de ra do co mo
2402. Si la co sa cu ya po se sin se va a ad qui rir se ha lla se con fun di da con
otras, es in dis pen sa ble pa ra la ad qui si cin de la po se sin, que sea se pa ra da, y
de sig na da dis tin ta men te.
2403. La po se sin de una co sa ha ce pre su mir la po se sin de las co sas
ac ce so rias a ella.
2404. La po se sin de una co sa com pues ta de mu chos cuer pos dis tin tos y
se pa ra dos, pe ro uni dos ba jo un mis mo nom bre, co mo un re ba o, una pia ra,
com pren de s lo las par tes in di vi dua les que com pren de la co sa.
2405. Cuan do la co sa for ma un so lo cuer po, no se pue de po seer una par te
de l, sin po seer to do el cuer po.
2406. Si la po se sin hu bie se de to mar se de co sas que for man una ma sa de
bie nes, no bas ta to mar po se sin de una o al gu na de ellas se pa ra da men te: es
in dis pen sa ble to mar la po se sin de ca da una de ellas, aun que la tra di cin se
hu bie se he cho con jun ta men te.
2407. Pa ra to mar la po se sin de par te de una co sa in di vi si ble, es ne ce sa rio
que esa par te ha ya si do ideal men te de ter mi na da.
635
una par te in te lec tual, co mo un ele men to se pa ra do de la pro pie dad. En es te ca so, s lo apa ren te men te
la mis ma co sa se pre sen ta po se da por mu chos; por una par te el cor pus y por la otra el jus.
El prin ci pio que es ta ble ce el ar t cu lo no se opo ne a la re gla, di ce Tro plong, que mu chas per-
so nas pue den po seer en co mn la co sa in di vi si ble que les per te ne ce, pues que ellas no la po seen
se pa ra da men te, si no que for man una per so na co lec ti va que obra en un so lo in te rs. La re gla que
dos po se sio nes se ex clu yen, no es apli ca ble si no cuan do se tra ta de po se sio nes del mis mo g ne-
ro, ema na das de cau sas opues tas, y obran do ca da una en un in te rs se pa ra do. So bre el ar t cu lo
2228, n 244.
2402. Tro plong, so bre el art. 2228, n 274.
2404. Tro plong, d., n 275. Si en un re ba o hay ani ma les aje nos, el due o de l no los
po see.
2405. Sa vigny, Po se sin, 22. Una ca sa no pue de ser po se da sin el te rre no so bre que re po-
sa, por que es in se pa ra ble del sue lo. De una es ta tua, uno no pue de po seer la ca be za y otro los
bra zos.
2407. El ar t cu lo es la con fir ma cin de la re gla que dos po se sio nes igua les y de la mis ma
2408. Cuan do la co sa es in di vi si ble, la po se sin de una par te im por ta la
po se sin del to do.
2409. Dos o ms per so nas pue den to mar en co mn la po se sin de una
co sa in di vi si ble, y ca da una de ellas ad quie re la po se sin de to da la co sa.
2410. Pa ra to mar la po se sin de una par te de una co sa di vi si ble, es in dis-
pen sa ble que esa par te ha ya si do ma te rial o in te lec tual men te de ter mi na da.
No se pue de po seer la par te in cier ta de una co sa.
2411. La po se sin fun da da so bre un t tu lo, com pren de s lo la ex ten sin
del t tu lo, sin per jui cio de las agre ga cio nes que por otras cau sas hu bie se
he cho el po see dor.
Captulo 2: Efectos de la posesin de cosas muebles
2412. La po se sin de bue na fe de una co sa mue ble, crea a fa vor del po see-
dor la pre sun cin de te ner la pro pie dad de ella, y el po der de re pe ler cual-
quie ra ac cin de rei vin di ca cin, si la co sa no hu bie se si do ro ba da o per di da*.
636
natu ra le za, no pue den con cu rrir so bre el mis mo ob je to. Mu chas per so nas pue den po seer una
mis ma co sa pro in di vi so; su po se sin es en ton ces co mn (com pos ses sio). En es te ca so, so lo
apa ren te men te la mis ma co sa se pre sen ta po se da por va rios. Pe ro en rea li dad ca da uno no po see
si no su par te y no la par te de los otros. Po co im por ta que las par tes sean s lo in te lec tual men te
se pa ra das, pues no por eso de jan de ser par tes, y es tas par tes in te lec tua les son las que ca da uno
po see. Va se Mo li tor, De la po se sin, n 25.
2408. Tro plong, so bre el art. 2228, n 272. - La Ley ro ma na di ce: sic, qui per par tem iti ne ris
it, to tum jus usur pa re vi de tur.
2410. L. 26, Dig. De adq. poss. - Tro plong, so bre el art. 2228, n 250.
2411. Tro plong, so bre el art. 2228, n 277, agre ga: pues to que el t tu lo es la re gla or di na-
ria de la po se sin, se de be con cluir que si el mis mo ac to con tie ne mu chos de re chos co ne xos y
even tua les, y se ha po se do uno so lo por que los otros no es ta ban pre sen tes, el go ce del uno ha br
con ser va do el go ce de to dos los otros.
2412. Aubry y Rau, ex ten sa men te en el 183. La ne ce si dad de la bue na fe pa ra que la po se-
* Art. 2412. (No ta del edi tor). So bre au to mo to res, ver de cre to-ley 6582/58 (arts. 2 a 4) y el
nue vo ar t cu lo 4016 bis.
2413. Las ac cio nes de re so lu cin, nu li dad, o res ci sin a que se ha lla so me-
ti do el pre ce den te po see dor no pue den di ri gir se con tra el po see dor ac tual de
bue na fe.
2414. La pre sun cin de pro pie dad no pue de ser in vo ca da por la per so na
que se en cuen tre en vir tud de un con tra to o de un ac to l ci to o il ci to, obli ga-
da a la res ti tu cin de la co sa.
2415. Tam po co pue de ser in vo ca da res pec to a las co sas mue bles del Es ta-
do ge ne ral, o de los Es ta dos par ti cu la res, ni res pec to a las co sas ac ce so rias de
un in mue ble rei vin di ca do.
Captulo 3: De las obligaciones y derechos
inherentes a la posesin
2416. Son obli ga cio nes in he ren tes a la po se sin, las con cer nien tes a los
bie nes, y que no gra van a una o ms per so nas de ter mi na das, si no in de ter mi-
na da men te al po see dor de una co sa de ter mi na da.
2417. Es obli ga cin in he ren te a la po se sin de co sas mue bles, la ex hi bi-
cin de ellas an te el juez, en la for ma que lo dis pon gan las le yes de los pro-
ce di mien tos ju di cia les, cuan do fue se pe di da por otro que ten ga un in te rs en
637
sin val ga co mo t tu lo, es sos te ni da por Tro plong, Pres cript., to mo 2, n 1061. - Por Mar ca d,
so bre los arts. 2279 y 2280. - Por Du ran ton, to mo 4, n 433; pe ro Aubry y Rau en se an en el
183, no ta 26, que aun res pec to al po see dor de ma la fe, la po se sin de las co sas mue bles va le por
el t tu lo.
2414. As, el de po si ta rio, el co mo da ta rio, y los otros te ne do res pre ca rios, no pue den va ler se
del prin ci pio de que en ma te ria de mue bles la po se sin va le por el t tu lo. As tam bin, el ter ce ro
al cual el te ne dor pre ca rio de un ob je to mue ble lo ha trans mi ti do, y que lo ha re ci bi do de ma la
fe, es de cir, sa bien do que su au tor no te na de re cho de dis po ner de l, es t, en ra zn de su ma la fe,
so me ti do a una ac cin per so nal so bre la res ti tu cin de ese ob je to.
2415. Aubry y Rau, 183, n 3.
2416. Va se L. 10, Tt. 14, Part. 3a. - La Ley Ro ma na di ce: in rem ac tio, sem per ad ver sus
eum est qui pos si det. - L. 25, Dig. De oblig. et act.
2417. L. 16, Tt. 2, Part. 3a. - Sa vigny, De la po se sin, pg. 498.
la co sa fun da do so bre un de re cho. Los gas tos de la ex hi bi cin co rres pon den
a quien la pi die re.
2418. El que tu vie re po se sin de co sas in mue bles, ten dr pa ra con sus
ve ci nos o ter ce ros, las obli ga cio nes im pues tas en el T tu lo 6 de es te Li bro.
2419. Son tam bin obli ga cio nes in he ren tes a la po se sin de las co sas
in mue bles, las ser vi dum bres pa si vas, la hi po te ca, y la res ti tu cin de la co sa,
cuan do el po see dor fue se acree dor an ti cre sis ta. Tam bin las car gas de dar,
ha cer o no ha cer, im pues tas por el po see dor pre ce den te, al nue vo po see dor.
2420. Son de re chos in he ren tes a la po se sin, sean rea les o per so na les, los
que no com pe ten a una o ms per so nas de ter mi na das, si no in de ter mi na da-
men te al po see dor de una co sa de ter mi na da.
2421. Son de re chos in he ren tes a la po se sin de los in mue bles las ser vi-
dum bres ac ti vas.
Captulo 4: De las obligaciones y derechos del poseedor
de buena o mala fe
2422. Su ce dien do la rei vin di ca cin de la co sa, el po see dor de bue na fe no
pue de re cla mar lo que ha ya pa ga do a su ce den te por la ad qui si cin de ella;
pe ro el que por un t tu lo one ro so y de bue na fe, ha ad qui ri do una co sa per te-
ne cien te a otro, que el pro pie ta rio la hu bie ra di f cil men te re cu pe ra do sin es ta
cir cuns tan cia, pue de re cla mar una in dem ni za cin pro por cio na da.
2423. El po see dor de bue na fe ha ce su yos los fru tos per ci bi dos que
co rres pon die sen al tiem po de su po se sin; pe ro no bas ta que co rres pon dan al
638
2423. L 39, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 549 - Na po li ta no, art. 474 - de Lui sia na,
art. 494. - L. 136, Dig. De reg. ju ris. - L. 25, Tt. 1, Lib. 22, Dig. - La Ley ci ta da de Par ti da y la
L. 22, Tt. 32, Lib 3, Cd Ro ma no, dis po nan lo con tra rio res pec to de los fru tos exis ten tes y no
con su mi dos. La Ley de Par ti da ex cep ta los fru tos na tu ra les que son las cras y de ms pro duc-
cio nes de los ani ma les.
tiem po de su po se sin, si fue ron re ci bi dos por l, cuan do ya era po see dor de
ma la fe.
2424. Son fru tos na tu ra les las pro duc cio nes es pon t neas de la na tu ra le za.
Los fru tos que no se pro du cen si no por la in dus tria del hom bre o por la cul tu-
ra de la tie rra, se lla man fru tos in dus tria les. Son fru tos ci vi les las ren tas que
la co sa pro du ce.
2425. Se en tien den per ci bi dos los fru tos na tu ra les o in dus tria les des de que
se al zan y se pa ran. Los fru tos ci vi les se juz ga rn per ci bi dos so la men te des de
que fue sen co bra dos y re ci bi dos, y no por da.
2426. Los fru tos pen dien tes, na tu ra les o ci vi les, co rres pon den al pro pie ta-
rio, aun que los ci vi les co rres pon die sen al tiem po de la po se sin de bue na fe,
abo nan do al po see dor los gas tos he chos pa ra pro du cir los.
2427. Los gas tos ne ce sa rios o ti les se rn pa ga dos al po see dor de bue na
fe. Son gas tos ne ce sa rios o ti les, los im pues tos ex traor di na rios al in mue-
ble, las hi po te cas que lo gra va ban cuan do en tr en la po se sin, los di ne ros y
ma te ria les in ver ti dos en me jo ras ne ce sa rias o ti les que exis tie sen al tiem po
de la res ti tu cin de la co sa.
2428. El po see dor de bue na fe pue de re te ner la co sa has ta ser pa ga do de
los gas tos ne ce sa rios o ti les; pe ro aun que no usa re de es te de re cho, y en tre-
ga se la co sa, di chos gas tos le son de bi dos.
639
2424. L 39, Tt. 28, Part. 3a. - Cd Fran cs, art. 383. - De man te, Cours analy ti que, n 422.
2425. Za cha ri, 201 - Aubry y Rau, 206, n 6 y no ta 26. - En con tra, Go ye na, art. 429.
2426. Va se LL. 25 y si guien tes. Tt. 28, Parts. 3a. y 4. Tt. 14, Part. 5a.
2427. L 44, Tt. 28, Part. 3a. - L. 5, Tt. 32, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Aubry y Rau, 219, le tra
E, y va se la L. 79, Tt. 16, Lib. 50, Dig.
2428. L. 44, Tt, 28 Part. 3a. - De man te, n 383 bis, 3. La re ten cin del po see dor pue de ser
su ma men te per ju di cial al pro pie ta rio, cuan do no ten ga me dios pa ra pa gar las im pen sas ti les.
De mo lom be ha tra ta do lar ga men te es ta ma te ria y pro po ne los me dios que en ta les ca sos pue den
to mar los tri bu na les.
2429. EL due o de la co sa no pue de com pen sar los gas tos ti les o ne ce-
sa rios con los fru tos per ci bi dos por el po see dor de bue na fe; pe ro pue de
com pen sar los con el va lor del pro ve cho que el po see dor hu bie se ob te ni do de
des truc cio nes par cia les de la co sa, y con las deu das in he ren tes al in mue ble,
co rres pon dien tes al tiem po de la po se sin, si el pro pie ta rio jus ti fi ca re que las
ha ba pa ga do.
2430. Los gas tos he chos por el po see dor de bue na fe pa ra la sim ple con-
ser va cin de la co sa en buen es ta do, son com pen sa bles con los fru tos per ci-
bi dos y no pue de co brar los.
2431. El po see dor de bue na fe no res pon de de la des truc cin to tal o par-
cial de la co sa, ni por los de te rio ros de ella, aun que fue sen cau sa dos por
he cho su yo, si no has ta la con cu rren cia del pro ve cho que hu bie se ob te ni do, y
s lo es t obli ga do a en tre gar la co sa en el es ta do en que se ha lle. En cuan to a
los ob je tos mue bles de que hu bie se dis pues to, s lo es t obli ga do a la res ti tu-
cin del pre cio que hu bie ra re ci bi do.
640
2429. En cuan to a la com pen sa cin de los gas tos ne ce sa rios o ti les con los fru tos per ci bi dos
por el po see dor de bue na fe, en con tra LL. 41 y 44, Tt. 28, Part. 3a. y L. 48, Tt. 1, Lib. 6, Dig.
Des truc cio nes par cia les, r bo les, por ejem plo, que hu bie se cor ta do y ven di do de bos que que no
era de cor te.
2430. Aubry y Rau, 219, le tra E. - L. 7, Tt. 1, Lib. 7, Dig.
2431. Con se cuen cia de la re gla 137, Dig. De reg. ju ris, y L. 45, Tt. 1, Lib. 6, Dig. Una Ley
Ro ma na da la ra zn de la dis po si cin prin ci pal del ar t cu lo, quia qua si suam rem ne gle xit, nu lli
que rell an te pe ti tam hre di ta tem, sub jec tus est. L. 31, 3, Tt. 3, Lib. 5, Dig. Otra ley del
mis mo C di go di ce: El Se na do ha que ri do pro veer con equi dad a la suer te de los po see do res
de bue na fe, de ma ne ra que no les sea im pu ta do nin gn da o he cho en la co sa, y que por otra
par te ellos no pue dan en ri que cer se re te nien do par te al gu na de la co sa de que su fran una evic-
cin. As, cua les quie ra que sean los gas tos que ellos hu bie sen he cho en los bie nes de la su ce sin
de que es ta ban en po se sin, to do lo que ellos hu bie sen di si pa do o per di do en la opi nin en que
es ta ban de que abu sa ban de sus pro pios bie nes, no se les pue de to mar en cuen ta ni ha cer les car-
go al gu no. Aun que hu bie sen do na do los bie nes de la he ren cia pa ra re com pen sar a al gu no por
obli ga cio nes que te nan, no se juz ga r que se han en ri que ci do con esos bie nes; pe ro si hu bie sen
re ci bi do pre sen tes en re co no ci mien to de sus li be ra li da des, se rn con si de ra dos ha ber los en ri que-
ci do, co mo una es pe cie de cam bio, y esos ob je tos de ben ser res ti tui dos. L. 25, 11, Tt. 3, Lib.
5, Dig. - Va se Aubry y Rau, 219, le tra C. - Proud hon, Do mi nio pri va do, to mo 2, n
os
569 y
si guien te. - Du ran ton, to mo 4, n 366.
2432. El he re de ro del po see dor de ma la fe, ha r su yos los fru tos co rres-
pon dien tes a su po se sin de bue na fe.
2433. El po see dor de bue na fe que ha si do con de na do por sen ten cia a res-
ti tuir la co sa, es res pon sa ble de los fru tos per ci bi dos des de el da en que se
641
2433. El Cd. de Aus tria, art. 338, de cla ra: Que el po see dor de bue na fe que ha si do con de-
na do por sen ten cia a res ti tuir la co sa, de be ser con si de ra do co mo po see dor de ma la fe des de el
da en que se le hi zo sa ber la de man da, re so lu cin que no pue de fun dar se en ra zo nes ju r di cas.
La opi nin de los au to res es muy va ria. Pot hier tra ta lar ga men te la ma te ria en el Tra ta do de la
pro pie dad, Part. 2a., Cap. 1, 3 y 4. - Lo mis mo Aubry y Rau, 219. No so tros se gui mos a
Mo li tor en su Tra ta do de la rei vin di ca cin, n 19. Pa ra fun dar el ar t cu lo bas ta pre sen tar las con-
de na cio nes que de be su frir el po see dor de ma la fe, que no pue den ser apli ca bles al po see dor de
bue na fe con de na do a res ti tuir la co sa.
Si el po see dor ha hur ta do la co sa, o es un vio len to po see dor, es t obli ga do por la pr di da for-
tui ta, aun que es ta pr di da la hu bie se tam bin su fri do el pro pie ta rio si la co sa no hu bie se sa li do
de su po der; y a ms, es t obli ga do por to dos los fru tos que el pro pie ta rio hu bie se po di do ob te-
ner de la co sa.
Si se tra ta de un po see dor de ma la fe, pe ro cu ya po se sin no es vio len ta, ni fur ti va, des pus
de la de man da que lo cons ti tu ye en mo ra, es te po see dor es t obli ga do co mo el po see dor pre ce-
den te, sal vo que no es de su car go la pr di da for tui ta de la co sa, si no en el ca so en que ella no
hu bie se pe re ci do, si se la hu bie se res ti tui do al pro pie ta rio.
En cuan to a las obli ga cio nes del po see dor de ma la fe, an tes que se le in ti me la de man da, se
li mi tan a la de vo lu cin de lo que po see. Si la co sa, an tes de la de man da ha pe re ci do sin do lo, no
la de be. De be res ti tuir los fru tos exis ten tes y los que ha con su mi do de ma la fe, pe ro no aque llos
que el pro pie ta rio hu bie se po di do per ci bir.
Es tas con de na cio nes, de ci mos, no pue den pe sar so bre el po see dor de bue na fe, con de na do a
la res ti tu cin de la co sa. Des pus de la in ti ma cin de la de man da, sin du da que no pue de te ner
es ta bue na fe que re po sa so bre la ig no ran cia com ple ta del de re cho de otro; y de ba pre ver la
po si bi li dad de una evic cin. En es te sen ti do es que las le yes ro ma nas di cen que des pus de la
no ti fi ca cin de la de man da, el po see dor de bue na fe co mien za a ser po see dor de ma la fe; pe ro
nin gu na ley atri bu ye a la de man da los efec tos de la mo ra, cuan do se tra ta de un po see dor de bue-
na fe, por que no hay mo ra sin cul pa, y el po see dor de bue na fe que se de fien de, no co me te sin
du da cul pa al gu na. Por es to, l ja ms res pon de de la pr di da for tui ta de la co sa, mien tras que el
deu dor mo ro so es res pon sa ble de esa pr di da. La Ley Ro ma na mis ma ha lla jus to que el po see-
dor de bue na fe se de fien da. Nec de bet pos ses sor prop ter me tum pos si den di te me re in de fen sum
jus suum re lin que re. - L. 40, Tt. 3, Lib. 5, Dig. La L. 63, Tt. 17, Lib. 50, Dig., de cla ra po si ti va-
men te que no hay mo ra pa ra de fen der se de bue na fe. Qui si ne do lo ma lo ad ju di cium pro vo cat,
non vi de tur mo ram fa ce re.
No es ne ce sa rio, di ce De man te, pa ra im pe dir la ad qui si cin de fru tos, que la bue na fe del
po see dor ha ya ce sa do en te ra men te. Bas ta que el vi cio de su po se sin le ha ya si do re ve la do por
una de man da en for ma. Es ta de man da no es, sin em bar go, si no una pre sun cin que el de man dado
le hi zo sa ber la de man da, y de los que por su ne gli gen cia hu bie se de ja do de
per ci bir; pe ro no de los que el de man dan te hu bie ra po di do per ci bir. El no res-
pon de de la pr di da y de te rio ro de la co sa cau sa dos por ca so for tui to.
2434. Ce sa tam bin la bue na fe del po see dor pa ra los efec tos del ar t cu lo
an te rior cuan do tu vo co no ci mien to del vi cio de su po se sin.
2435. El po see dor de ma la fe res pon de de la rui na o de te rio ro de la co sa,
aun que hu bie se ocu rri do por ca so for tui to, si la co sa no hu bie se de ha ber
pe re ci do, o de te rio r do se igual men te, es tan do en po der del pro pie ta rio.
2436. Si la po se sin fue se vi cio sa, pa ga r la des truc cin o de te rio ro de la
co sa, aun que es tan do en po der del due o no lo hu bie se s te evi ta do. Tam po-
co ten dr de re cho a re te ner la co sa por los gas tos ne ce sa rios he chos en ella.
2437. Cuan do el po see dor de ma la fe ha dis pues to de ob je tos mue bles
su je tos a la res ti tu cin co mo ac ce so rios del in mue ble, es t obli ga do a bo ni fi car
al pro pie ta rio el va lor n te gro, aun que l no hu bie se ob te ni do si no un pre cio
in fe rior.
2438. El po see dor de ma la fe es t obli ga do a en tre gar o pa gar los fru tos
de la co sa que hu bie se per ci bi do, y los que por su cul pa hu bie ra de ja do de
per ci bir, sa can do los gas tos de cul ti vo, co se cha, o ex trac cin de los fru tos.
642
pue de creer mal fun da da, y a la cual po dr opo ner se de bue na fe. Por es to no se le de be asi mi lar
en to das las re la cio nes de de re cho al po see dor de ma la fe, prin ci pal men te en cuan to a los pe li-
gros de la co sa du ran te la ins tan cia. (n 385 bis, 6).
Mo li tor en se a tam bin que es un error creer que to do po see dor de ma la fe es t cons ti tui do
en mo ra. Cuan do se exa mi nan las con di cio nes re que ri das pa ra que ha ya mo ra, se en cuen tra que
s lo hay mo ra en el po see dor de ma la fe que ha con tes ta do a la de man da, y cuan do su po se sin
es t vi cia da por el hur to o la vio len cia. Si gue de mos tran do la pro po si cin. - So bre la ma te ria,
Maynz, 205, obs. 1.
2434. De man te, n 385 bis, 7. - Proud hon, Do mi nio pri va do, n 461.
2435. Ins tit., Lib. 4, Tt. 17, 2. - L. 5, Tt. 1, Lib. 12, Dig. - Mer lin, Re pert, verb. fruits, n
4. - Tou llier, to mo 3, n l l0 - Du ran ton, to mo 4, n 360 - Proud hon, Do mi nio pri va do, n 464.
2437. Aubry y Rau, 219, le tra C.
2438. L. 40, Tt. 28, Part. 3. - La L. 39 al fin, y la L. 4, Tt. 14, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 4, Tt.
17, 2, y Lib. 2, Tt. 1, 35. - LL. 33 y 62, Tt. 1, Lib. 6, Dig.
2439. Es t igual men te obli ga do a in dem ni zar al pro pie ta rio de los fru tos
ci vi les que ha bra po di do pro du cir una co sa no fruc t fe ra, si el pro pie ta rio
hu bie se po di do sa car un be ne fi cio de ella.
2440. El po see dor de ma la fe tie ne de re cho a ser in dem ni za do de los gas-
tos ne ce sa rios he chos en la co sa, y pue de re te ner la has ta ser pa ga do de ellos.
De es te be ne fi cio no go za el que hu bie se hur ta do la co sa.
2441. El po see dor de ma la fe pue de re pe tir las me jo ras ti les que ha yan
au men ta do el va lor de la co sa has ta la con cu rren cia del ma yor va lor exis ten-
te. Es tas me jo ras son com pen sa bles con los fru tos per ci bi dos o que hu bie re
po di do per ci bir. Pier de las me jo ras vo lun ta rias, pe ro pue de lle var las, si al
ha cer lo no cau sa se per jui cio a la co sa.
2442. El pro pie ta rio, pa ra exi gir el pa go de los fru tos del po see dor de
ma la fe, no ne ce si ta pro bar su ma la fe al tiem po de la ad qui si cin de la po se-
sin, y le bas ta pro bar su ma la fe so bre vi nien te.
643
2439. LL. 62 y 64, Dig. De rei vind. El po see dor de ma la fe, di ce De man te, es t obli ga do ex
de lic to a in dem ni zar al pro pie ta rio de to do da o que le hu bie re cau sa do su in de bi da po se sin.
2440. L. 44, Tt. 28, Part. 3a. - L. 5, Tt. 32, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - En cuan to a la se gun da
par te, va se Maynz, 206, no ta 21. La cul pa del po see dor de ma la fe con sis te en de te ner in de bi-
da men te el in mue ble aje no; pe ro ha cien do en ese in mue ble re pa ra cio nes ne ce sa rias pa ra que no
pe rez ca, no se pue de de cir que co me te cul pa al gu na.
2441. L. 41, Tt. 28, Part. 3a., Vers Em pe ro. - De mo lom be, to mo 9, des de el n 682. - Aubry
y Rau, 219, le tra E. Ha bla mos en el ar t cu lo del ma yor va lor que la co sa ten ga al de vol ver la
al pro pie ta rio: es de cir, que si las me jo ras ti les o las re pa ra cio nes ne ce sa rias han pe re ci do por
cual quier cau sa, el pro pie ta rio no es t obli ga do a los gas tos que hi zo el po see dor. Es ver dad
que pa ra apre ciar si un ac to de ges tin ha si do til, se le con si de ra en la po ca en que ha te ni do
lu gar; y si en efec to, en esa po ca la ges tin ha te ni do lu gar, si la re pa ra cin ha si do ne ce sa ria, el
due o de la co sa es t obli ga do des de ese mo men to; y la pr di da ul te rior de la obra re pa ra da, por
ca so for tui to, no pue de te ner por re sul ta do li brar lo res pec to del ge ren te. L. 10, Dig. De ne got.
gest. Pe ro no se tra ta de un man da ta rio, ni de un ges tor de ne go cios. El po see dor, en el ca so del
ar t cu lo, ha he cho me jo ras o re pa ra cio nes so bre una co sa que mi ra ba co mo su ya; las ha he cho
pa ra l, y por su so lo in te rs. Des de en ton ces, la ni ca obli ga cin del pro pie ta rio que vuel ve a
to mar su co sa, de no en ri que cer se con lo aje no, no pue de te ner lu gar, por que la obra ya no exis-
te. La Ley Ro ma na ha ca una di fe ren cia en tre el po see dor de bue na fe y el po see dor de ma la fe...
Pla ne po test in eo dif fe ren tia es se, ut bon fi dei qui dem pos ses sor om ni mo do im pen sas de du cat,
li cet res non exis tet in quam fe cit, si cut tu tor, vel cu ra tor con se quun tur; pr do au tem non ali ter
quam si res me lior sit. L. 38, Dig. De he re dit. pe tit.
2443. No sien do po si ble de ter mi nar el tiem po en que co men z la ma la fe,
se es ta r al da de la ci ta cin al jui cio.
2444. Tan to el po see dor de ma la fe co mo el po see dor de bue na fe, de ben
res ti tuir los pro duc tos que hu bie ren ob te ni do de la co sa, que no en tran en la
cla se de fru tos pro pia men te di chos.
Captulo 5: De la conservacin y de la prdida de la posesin
2445. La po se sin se re tie ne y se con ser va por la so la vo lun tad de con-
ti nuar en ella, aun que el po see dor no ten ga la co sa por s o por otro. La
vo lun tad de con ser var la po se sin se juz ga que con ti na mien tras no se ha ya
ma ni fes ta do una vo lun tad con tra ria.
2446. La po se sin se con ser va, no s lo por el po see dor mis mo, si no por
me dio de otra per so na, sea en vir tud de un man da to es pe cial, sea que la per-
so na obre co mo re pre sen tan te le gal de aquel por quien po see.
644
2444. Aubry y Rau, 219, le tra C. Co mo, por ejem plo: la pie dra que hu bie sen ven di do de la
he re dad, lo que hu bie sen ob te ni do de mi nas, can te ras, etc., que no es ta ban abier tas cuan do en tra-
ron en po se sin; los r bo les que hu bie ren cor ta do que no eran de bos que de cor te; la mi tad del
te so ro re ser va do al pro pie ta rio del fun do en que se ha en con tra do, y aun la to ta li dad del te so ro
que ellos hu bie sen des cu bier to por di li gen cias he chas con es te ob je to, etc. Si el po see dor de
bue na fe es t au to ri za do a ha cer su yos los fru tos que ha per ci bi do, es s lo por un be ne fi cio que
no pue de ex ten der se a ob je tos que no tie nen el ca rc ter de fru tos.
Los ju ris con sul tos, di ce De mo lom be, dis tin guen los fru tos pro pia men te di chos de los otros
pro duc tos. Lla man fru tos lo que la co sa pro du ce sin al te ra cin de su subs tan cia; los que s ta
des ti na a pro du cir por su na tu ra le za mis ma, o por vo lun tad del pro pie ta rio. Los pro duc tos son al
con tra rio lo que la co sa no es t des ti na da a pro du cir, y cu ya pro duc cin no es pe ri di ca ni tie ne
re gu la ri dad al gu na. Los pro duc tos no son si no una por cin des pren di da de la subs tan cia mis ma
de la co sa, ta les co mo las pie dras ex tra das de can te ras que no se ex plo tan.
2445. L. 12, Tt. 30, Part. 3a. y L. 50 al fin. Tt. 28, Part. 3a - Cd. de Lui sia na, art. 3407 y
si guien te. - Pot hier, De la po se sin, n 55 - Maynz, 172 - Tro plong, so bre el art. 2228, n 263 -
Aubry y Rau, 179, le tra B - L.4, Cd. Ro ma no, De adq. poss.
Pa ra con ser var la po se sin, no es pre ci so te ner una vo lun tad po si ti va y for mal. Cuan do una
per so na ha per di do el uso de la ra zn y es in ca paz de vo lun tad, no pue de du dar se, que aun an tes
que se le pon ga un cu ra dor, con ser va la po se sin que te na, pues bas ta que no se ha ya ma ni fes ta-
do una vo lun tad con tra ria. Es ta doc tri na for ma el art. 3407 del Cd. de Lui sia na.
2446. LL. 5 y 12, Tt. 30, Part. 3a - Cd. Fran cs, art. 2228. El man da to pue de ser ex pre so o
2447. La po se sin sub sis te, aun cuan do el que po sea a nom bre del po see-
dor, ma ni fes ta re la vo lun tad de po seer a nom bre su yo, o aun que el re pre sen-
tan te del po see dor aban do na re la co sa o fa lle cie re, o s te o su re pre sen tan te,
lle ga re a ser in ca paz de ad qui rir una po se sin.
2448. La po se sin de una co sa se con ser va por me dio de los que la tie nen
a nom bre del po see dor, no s lo cuan do la tie nen por s mis mos, si no tam bin
cuan do la tie nen por otros que los crean ver da de ros po see do res, y te nan la
in ten cin de te ner la po se sin pa ra ellos.
2449. Cuan do aqul por me dio del cual se tie ne la po se sin, mue re, la
po se sin se con ti na por me dio del he re de ro, aun que s te cre ye se que la pro-
pie dad y la po se sin per te ne can a su au tor.
2450. Mien tras ha ya es pe ran za pro ba ble de en con trar una co sa per di da, la
po se sin se con ser va por la sim ple vo lun tad.
2451. La po se sin se pier de cuan do el ob je to que se po see de ja de exis tir,
sea por la muer te, si fue se co sa ani ma da, sea por la des truc cin to tal, si fue se
de otra na tu ra le za, o cuan do ha ya trans for ma cin de una es pe cie en otra.
2452. La po se sin se pier de cuan do por un acon te ci mien to cual quie ra, el
po see dor se en cuen tra en la im po si bi li dad f si ca de ejer cer ac tos po se so rios
en la co sa.
645
t ci to. As, los miem bros de la fa mi lia, la gen te de ser vi cio, los lo ca ta rios, etc., tie nen a es te res-
pec to, un man da to t ci to o pre sun to. - Za cha ri, 283 y no ta 3 - Tou llier, to mo 5, n 706. - LL.
9 y 25, Dig. De adq. poss.
2447. L. 13, Tt. 30, Part. 3a - Cd. de Lui sia na, art. 3408. - Pot hier, De la po se sin, n 59. -
Tro plong, so bre el art. 2228, n
os
67 y 68. - L. 25, Dig. De adq. poss.
2448. Pot hier, De la po se sin, n 61. - L. 30, 6, Dig. De adq. poss.
2449. Pot hier, De la po se sin, n 62. El he re de ro no pue de va riar la cau sa de la po se sin en
que ha su ce di do, y con ti na la de su au tor con la ca li dad que ella te na.
2451. L. 30, 3, Dig. De adq. poss.
2452. L. 14, Tt. 30, Part. 3a. - Maynz, 174, n 1. - Por ejem plo, si el lu gar en que la co sa
se en cuen tra vie ne a ser inac ce si ble, por ejem plo: si ca ye se en el mar.
2453. La po se sin se pier de por la tra di cin que el po see dor hi cie re a otro
de la co sa, no sien do s lo con el ob je to de trans mi tir le la sim ple te nen cia de
ella.
2454. Se pier de tam bin la po se sin cuan do el po see dor, sien do per so na
ca paz, ha ga aban do no vo lun ta rio de la co sa con in ten cin de no po seer la en
ade lan te.
2455. La po se sin se pier de cuan do por el he cho de un ter ce ro sea des po-
se do el po see dor o el que tie ne la co sa por l, siem pre que el que lo hu bie se
arro ja do de la po se sin, la to me con ni mo de po seer.
2456. Se pier de tam bin la po se sin cuan do se de ja que al gu no la usur pe,
en tre en po se sin de la co sa y go ce de ella du ran te un ao, sin que el an te rior
po see dor ha ga du ran te ese tiem po ac to al gu no de po se sin, o ha ya tur ba do la
del que la usur p.
2457. La po se sin se pier de por la pr di da de la co sa sin es pe ran za pro ba-
ble de en con trar la. Sin em bar go, la po se sin no se pier de mien tras la co sa no
ha ya si do sa ca da del lu gar en que el po see dor la guar d, aun que l no re cuer-
de dn de la pu so, sea s ta he re dad aje na, o he re dad pro pia.
646
2453. Pot hier, De la po se sin, n 66. Des cien de a tra tar cuan do la tra di cin se ha ce con di cio-
nal men te.
2454. L. 49, Tt. 28, Part. 3a. - L. 12, Tt. 30, Part. 3a. - Pot hier, De la po se sin, n 70.
2455. L. 3, 9, Dig. De adq. poss. - Tro plong, so bre el art. 2228, n 270. - Pot hier, De la
po se sin, n 73. So mos des po se dos, y per de mos la po se sin de una he re dad, cuan do es echa do
de ella el que po sea por no so tros, aun an tes que ten ga mos no ti cia del he cho. L. 1, 22, Dig.
De vi et de vi arm. Se juz ga que so mos arro ja dos de nues tra he re dad, no so lo cuan do por fuer za
se nos obli ga a sa lir, si no tam bin cuan do es tan do au sen tes, se nos im pi de por la fuer za en trar
en ella (L. 1, 24 del mis mo T tu lo) y aun bas ta pa ra juz gar nos arro ja dos de la he re dad pro pia,
sa ber que otros la ocu pan con in ten cin de usar de la vio len cia pa ra im pe dir nos en trar, y nos
abs te ne mos por es to de vol ver a ella. - L. 3, 8, Dig. De adq. poss. - L. 17, Tt. 30, Part. 3a. -
Va se Pot hier, De la po se sin, n
os
74 y 75.
2456. Cd. de Lui sia na, art. 3412 - Pot hier, De la po se sin, n 76 - Es ta es la pres crip cin de
la po se sin de que se tra ta en el T tu lo De las ac cio nes po se so rias.
2457. Pot hier, Po se sin, n 80 - Tro plong, so bre el art. 2228, n 270.
2458. Se pier de la po se sin cuan do el que tie ne la co sa a nom bre del
po see dor, ma ni fies ta por ac tos ex te rio res la in ten cin de pri var al po see dor
de dis po ner de la co sa, y cuan do sus ac tos pro du cen ese efec to.
2459. Se pier de la po se sin cuan do la co sa su fre un cam bio que la ha ce
le gal men te no ser sus cep ti ble de ser po se da por es tar fue ra del co mer cio.
Captulo 6: De la simple tenencia de las cosas
2460. La sim ple te nen cia de las co sas por vo lun tad del po see dor, o del
sim ple te ne dor, s lo se ad quie re por la tra di cin, bas tan do la en tre ga de la
co sa sin ne ce si dad de for ma li dad al gu na.
2461. Cuan do al gu no por s o por otro se ha lla se en la po si bi li dad de ejer-
cer ac tos de do mi nio so bre al gu na co sa, pe ro s lo con la in ten cin de po seer
en nom bre de otro, se r tam bin sim ple te ne dor de la co sa.
2462. Que dan com pren di dos en la cla se del ar t cu lo an te rior:
1. Los que po se ye ren en nom bre de otro, aun que con de re cho per so nal a
te ner la co sa, co mo el lo ca ta rio, o co mo da ta rio.
2. Los que po se ye ren en nom bre de otro sin de re cho a te ner la co sa, co mo
el de po si ta rio, el man da ta rio o cual quier re pre sen tan te.
3. El que trans mi ti la pro pie dad de la co sa, y se cons ti tu y po see dor a
nom bre del ad qui ren te.
4. El que con ti nu en po seer la co sa des pus de ha ber ce sa do el de re cho
de po seer la, co mo el usu fruc tua rio, aca ba do el usu fruc to, o el acree dor
an ti cre sis ta.
5. El que con ti na en po seer la co sa des pus de la sen ten cia que anu la se
su t tu lo, o que le ne ga se el de re cho de po seer la.
647
2458. L. 3, 18, Dig. De adq. poss. - Maynz, 173 - Va se L. 13, Tt. 30, Part. 3a.
2459. L. 3, 17, Dig. De adq. poss. - Maynz, 172, n 1.
6. El que con ti nua se en po seer la co sa des pus de re co no cer que la po se-
sin o el de re cho de po seer la per te ne ce a otro.
2463. El sim ple te ne dor de la co sa es t obli ga do a con ser var la, res pon-
dien do de su cul pa, con for me fue se la cau sa que le dio la te nen cia de la co sa.
2464. De be nom brar al po see dor a cu yo nom bre po see, si fue re de man da-
do por un ter ce ro por ra zn de la co sa, ba jo pe na de no po der ha cer res pon sa-
ble por la evic cin al po see dor a cu yo nom bre po see.
2465. De be res ti tuir la co sa al po see dor a cu yo nom bre po see, o a su
re pre sen tan te, lue go que la res ti tu cin le sea exi gi da con for me a la cau sa que
lo hi zo te ne dor de la co sa.
2466. Si pa ra con ser var la co sa hu bie se he cho gas tos o me jo ras ne ce sa-
rias, ten dr de re cho pa ra re te ner la has ta ser in dem ni za do por el po see dor.
2467. La res ti tu cin de la co sa de be ser he cha al po see dor de quien el
sim ple te ne dor la re ci bi, aun que ha ya otros que la pre ten dan, pe ro con ci ta-
cin de s tos.
648
2467. So bre to do es te Ca p tu lo, va se Proud hon, Do mi nio pri va do, des de el n 481.
Ttulo 3: De las acciones posesorias
2468. Un t tu lo v li do no da si no un de re cho a la po se sin de la co sa, y no
la po se sin mis ma. El que no tie ne si no un de re cho a la po se sin no pue de,
en ca so de opo si cin, to mar la po se sin de la co sa: de be de man dar la por las
vas le ga les.
2469. [La po se sin, cual quie ra sea su na tu ra le za, y la te nen cia, no pue den
ser tur ba das ar bi tra ria men te. Si ello ocu rrie re, el afec ta do ten dr ac cin ju di-
cial pa ra ser man te ni do en ellas, la que tra mi ta r su ma ria men te en la for ma
que de ter mi nen las le yes pro ce sa les.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2469. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Cual quie ra que sea la na tu ra le za de la po se sin, na die
pue de tur bar la ar bi tra ria men te.
2470. E1 he cho de la po se sin da el de re cho de pro te ger se en la po se sin
pro pia, y re pul sar la fuer za con el em pleo de una fuer za su fi cien te, en los
ca sos en que los au xi lios de la jus ti cia lle ga ran de ma sia do tar de; y el que fue se
649
DE LAS ACCIONES POSESORIAS
2469. L. 14, Tt. 10, Part. 7a. L. 1, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec. y va se L. 10, Tt. 10, Part.
7a., y L. 2, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec.
2470. So bre los tres ar t cu los an te rio res, Cd. de Aus tria, arts. 320, 339 a 344. L. 3, 9,
Dig. De vi et de vi arm. Se ha pre ten di do, di ce Sa vigny, que las ac cio nes po se so rias han na ci do
de la pre sun cin de la pro pie dad en el po see dor; mas es ta pre sun cin no tie ne nin gn fun da men to
ju r di co, por que las ac cio nes po se so rias se con ce den tam bin al que ma ni fies ta men te no es due o
de la co sa, al que no ten ga el de re cho de po seer, y con tra el que ten ga de re cho a la po se sin, y aun
con tra el ver da de ro pro pie ta rio. La po se sin se nos pre sen ta en su pri mer as pec to co mo un po der
de he cho so bre la co sa, co mo un no de re cho, al go en fin, com ple ta men te ex tra o al de re cho; sin
em bar go ella es pro te gi da con tra cier tas vio la cio nes. El mo ti vo de es ta pro tec cin y de es ta asi mi-
la cin de la po se sin a un de re cho, es la co ne xin n ti ma que exis te en tre el he cho de la po se sin
y el po see dor. El res pe to de bi do a la per so na re fle ja in di rec ta men te so bre el he cho. La per so na, en
efec to, de be ser ga ran ti da con tra to da vio len cia. Hay en la po se sin de la per so na al go cam bia do
en su per jui cio, cuan do se ata ca la po se sin que tie ne; y el agra vio que le es cau sa do por la vio len-
cia, no pue de ser en te ra men te re pa ra do si no por el res ta ble ci mien to o la pro tec cin de ese es ta do
de he cho al cual la vio len cia ha ata ca do (De la po se sin, 6, pg. 37).
Pa ra no so tros que juz ga mos que la po se sin es un de re cho, es con ms ra zn un prin ci pio la
re so lu cin del ar t cu lo.
des po se do po dr re co brar la de pro pia au to ri dad sin in ter va lo de tiem po, con
tal que no ex ce da los l mi tes de la pro pia de fen sa.
2471. Sien do du do so el l ti mo es ta do de la po se sin en tre el que se di ce
po see dor y el que pre ten de des po jar lo o tur bar lo en la po se sin, se juz ga que
la tie ne el que pro ba re una po se sin ms an ti gua. Si no cons ta se cul fue ra
ms an ti gua, jz ga se que po sea el que tu vie se de re cho de po seer, o me jor
de re cho de po seer.
2472. Fue ra del ca so del ar t cu lo an te rior, la po se sin na da tie ne de co mn
con el de re cho de po seer, y se r in til la prue ba en las ac cio nes po se so rias
del de re cho de po seer por par te del de man dan te o de man da do.
2473. El po see dor de la co sa no pue de en ta blar ac cio nes po se so rias, si su
po se sin no tu vie re a lo me nos, el tiem po de un ao sin los vi cios de ser pre-
ca ria, vio len ta o clan des ti na. La bue na fe no es re que ri da pa ra las ac cio nes
po se so rias.
2474. Pa ra es ta ble cer la po se sin anual, el po see dor pue de unir su po se-
sin a la de la per so na de quien la tie ne, sea a t tu lo uni ver sal, sea a t tu lo
par ti cu lar.
2475. La po se sin del su ce sor uni ver sal se juz ga r siem pre uni da a la del
au tor de la su ce sin; y par ti ci pa de las ca li da des que s ta ten ga. La po se sin
650
2473. El De re cho Ro ma no no re que ra si no la po se sin ac tual pa ra in ten tar la ac cin po se so-
ria. La ac cin po se so ria era ad mi ti da, im por tan do po co que la po se sin fue se vi cio sa o no, con
tal que el vi cio no fue ra res pec to al ad ver sa rio.
La L. 3, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec., pa ra exi mir al po see dor de la co sa por ao y da, de la
obli ga cin de res pon der so bre la te nen cia de ella, re quie re la bue na fe y jus to t tu lo. Lo mis mo
la L. 1, Tt. 11, Lib. 2, F. R., y las le yes 192 y 242 Del Es ti lo.
La ley, di ce Tro plong, ve un cier to n me ro de he chos de go ces p bli cos, no in te rrum pi dos y
pa c fi cos, ella los ve con ti nuar du ran te un ao; y de es tos ac tos rei te ra dos y pa ten tes, de du ce que
el que los ejer ce es pro pie ta rio. Asi mi la do el po see dor anual al pro pie ta rio quie re que no sea tur-
ba do has ta que se prue be que el po see dor no es pro pie ta rio. (So bre el art. 2228, n 337.)
2475. Mo li tor, De la po se sin, n 100.
del su ce sor por t tu lo sin gu lar, pue de se pa rar se de la de su an te ce sor. S lo
po drn unir se am bas po se sio nes si no fue sen vi cio sas.
2476. Pa ra que las dos po se sio nes pue dan unir se, es ne ce sa rio que ellas no
ha yan si do in te rrum pi das por una po se sin vi cio sa, y que pro ce dan la una de
la otra.
2477. La po se sin no tie ne ne ce si dad de ser anual, cuan do es tur ba da por
el que no es un po see dor anual, y que no tie ne so bre la co sa nin gn de re cho
de po se sin.
2478. Pa ra que la po se sin d ac cio nes po se so rias, de be ha ber si do ad qui-
ri da sin vio len cia; y aun que no ha ya si do vio len ta en su prin ci pio, no ha ber
si do tur ba da du ran te el ao en que se ad qui ri por vio len cias rei te ra das.
651
2476. Si A hu bie se ocu pa do por vio len cia una co sa que des pus hu bie se aban do na do, y que
B hu bie se ve ni do a ocu par la, B no po dra pre va ler se de la po se sin de A: l no po dra in vo car
si no su pro pia po se sin. De aqu con clu ye Mo li tor que pa ra que ha ya lu gar a la unin de dos
po se sio nes, son ne ce sa rias tres con di cio nes:
l. Que las dos po se sio nes no sean vi cio sas;
2. Que se li guen in me dia ta men te, sin que es tn se pa ra das por una po se sin vi cio sa;
3. Que se li guen por un vn cu lo de de re cho en tre el au tor y el su ce sor.
2477. Una po se sin ac tual, di ce Gar nier, es siem pre res pe ta ble: na die pue de tur bar la, ni
des po jar al que la tie ne, a no ser que l mis mo ten ga una po se sin ms an ti gua que no ha ya
si do in te rrum pi da du ran te un ao. (Tra ta do de las ac cio nes po se so rias, pag. 36). Una he re dad
es t va can te, yo to mo po se sin de ella, la po seo du ran te tres me ses: he cul ti va do y sem bra do
el cam po y se me tur ba en es ta po se sin. Es cla ro que si el au tor de la tur ba cin es po see-
dor anual, yo no pue do ser man te ni do en la po se sin res pec to de l, pe ro si l nun ca hu bie se
po se do la he re dad no ten dra yo ac cin con tra l? El C di go Fran cs la nie ga, pues exi ge en
to do ca so pa ra la ac cin po se so ria que la po se sin sea de un ao, con tra lo cual es tn mu chos
es cri to res de es ta na cin.
2478. Za cha ri, 287. - Es pre ci so en ten der por vio len cia no s lo las vas de he cho, si no
tam bin la vio len cia mo ral. La vio len cia com pren de esen cial men te las ame na zas gra ves y
se rias que se hu bie sen em plea do res pec to al le g ti mo po see dor. Es ta aun es la ni ca que es
sus cep ti ble de ser con ti nua da y de ce sar, pues que la vio len cia f si ca no es si no un he cho
pa sa je ro. En to dos los ca sos es pre ci so no con fun dir la vio len cia que vi cia el t tu lo, con la que
vi cia la po se sin mis ma.
El t tu lo, el con tra to tras la ti vo de la pro pie dad, pue de ser vi cia do por la vio len cia sin que lo
sea la po se sin. El t tu lo es en ton ces res cin di ble, pe ro la po se sin no de ja ra de ser pro te gi da por
2479. Pa ra que la po se sin d lu gar a las ac cio nes po se so rias de be ser
p bli ca.
2480. La po se sin pa ra dar de re cho a las ac cio nes po se so rias no de be ser
pre ca ria, si no a t tu lo de pro pie ta rio.
2481. La po se sin anual pa ra dar de re cho a las ac cio nes po se so rias, de be
ser con ti nua y no in te rrum pi da.
652
la ac cin po se so ria, si exen ta de vio len cia, hu bie se du ra do un ao reu nien do los otros ca rac te res
re que ri dos por la ley.
En cuan to a la cues tin de sa ber res pec to de quien la po se sin de be ser exen ta de vio len cia,
de be ob ser var se que la vio len cia no es un vi cio ab so lu to, y bas ta que la po se sin es t exen ta de
ese vi cio res pec to del ad ver sa rio. Si el de man da do no ha su fri do en efec to vio len cia al gu na, no
po dr de fen der se con he chos que se re fie ran a otra per so na. (Mo li tor, De la po se sin, n 102. -
Tro plong, so bre el art. 2228, n 370.)
2479. Exi gir la pu bli ci dad de la po se sin, no es exi gir que sea co no ci da del pro pie ta rio, bas ta
que sea tal que el pro pie ta rio ha ya po di do co no cer la. Los ac tos aun que no sean p bli cos pue den
cons ti tuir una po se sin v li da, si hu bie sen si do co no ci dos del pro pie ta rio, por que la pu bli ci dad
re que ri da no tie ne por ob je to si no es ta ble cer la pre sun cin de que los ac tos han si do co no ci dos
por l. Los ac tos po se so rios son re pu ta dos p bli cos o clan des ti nos, me nos por ra zn del n me ro
de tes ti gos que los han pre sen cia do, que por ra zn de la fa ci li dad con que ca da uno ha po di do
co no cer los. As, los ac tos po se so rios eje cu ta dos de no che siem pre son re pu ta dos clan des ti nos, y
lo mis mo los tra ba jos sub te rr neos. Mo li tor, De la po se sin, n 103 - Pot hier, De la pres crip cin,
n 37 - Proud hon, Do mi nio pri va do, n 472.
2480. La pa la bra pre ca rio tie ne hoy una sig ni fi ca cin ms ex ten sa que la que le da ba el
De re cho Ro ma no, por que no so lo sig ni fi ca una con ce sin re vo ca ble a vo lun tad del pro pie ta rio,
si no que se apli ca a to da con ce sin que no es he cha a t tu lo de pro pie ta rio, a to da con ce sin en
la cual los de re chos de pro pie dad son re ser va dos al que ha con ce di do la te nen cia o po se sin de la
co sa. Se di r que el usu fruc tua rio sin ser pro pie ta rio, tie ne las ac cio nes po se so rias, pe ro el usu-
fruc tua rio es ju ris pos ses sor: es un po see dor pre ca rio res pec to a la co sa que po see a nom bre de
otro, y no pre ca rio en su ca li dad de ju ris pos ses sor, pues que ejer ce su de re cho co mo un de re cho
dis tin to, co mo una frac cin de la pro pie dad, que pa ra l cons ti tu ye un do mi nio ju ris. Mo li tor, n
104. - Proud hon, Do mi nio pri va do, n 474.
2481. Proud hon, Do mi nio pri va do, n 470.
Es pre ci so no con fun dir la dis con ti nui dad de la po se sin, con la in te rrup cin de la po se sin.
Sin du da que una po se sin es dis con ti nua, cuan do ha si do in te rrum pi da, pe ro una po se sin pue-
de ser dis con ti nua sin ha ber si do in te rrum pi da. La dis con ti nui dad tie ne por cau sa la omi sin del
que po see, mien tras que la in te rrup cin su po ne un he cho po si ti vo, sea el he cho del po see dor, por
ejem plo, el re co no ci mien to que hi cie se del de re cho del pro pie ta rio, sea el he cho de un ter ce ro,
co mo una des po se sin o una ci ta cin a jui cio.
2482. El que tu vie re de re cho de po seer y fue re tur ba do o des po ja do en
su po se sin, pue de in ten tar la ac cin real que le com pe ta, o ser vir se de las
ac cio nes po se so rias, pe ro no po dr acu mu lar el pe ti to rio y el po se so rio. Si
in ten ta se ac cin real, per de r el de re cho a in ten tar las ac cio nes po se so rias;
pe ro si usa se de las ac cio nes po se so rias, po dr usar des pus de la ac cin real.
2483. El juez del pe ti to rio, pue de sin em bar go, y sin acu mu lar el pe ti to rio
y po se so rio, to mar en el cur so de la ins tan cia, me di das pro vi so rias re la ti vas a
la guar da y con ser va cin de la co sa li ti gio sa.
653
La po se sin que ha du ra do un ao no pue de ser in te rrum pi da por ac tos ais la dos; pue de ser lo
so la men te por una po se sin de un ao igual men te no in te rrum pi da. La po se sin que no cuen ta
un ao es in te rrum pi da, al con tra rio, por ac tos que im pi dan al po see dor go zar de la co sa, y que
son eje cu ta dos con esa in ten cin.
To da in te rrup cin de la pres crip cin de la po se sin, ha ce con si de rar a la po se sin an te rior
co mo si no hu bie se exis ti do.
2482. Las Le yes Es pa o las y Ro ma nas ad mi tan e1 con cur so acu mu la ti vo de las dos ac cio-
nes. - LL. 27 y 28, Tt. 2, Part. 3a. y L. 4, Tt. 3, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 18, Lib. 43, Tt. 16, Dig.
Las ac cio nes pe ti to rias son las que tie nen por fin un de re cho real. L. 28, Tt. 7, Lib. 44, Dig. - L.
178, Lib. 50, Tt. 16, Dig. Pa ra que ha ya lu gar a la ac cin po se so ria, es pre ci so que ha ya por par-
te del de man da do una tur ba cin de la po se sin, es de cir, un ac to ex te rior con tra rio a la po se sin
del de man dan te, sea co mo ac to de po se sin so bre el mis mo ob je to, sea en sus con se cuen cias; en
otros tr mi nos, di rec ta e in di vi dual men te. Si la tur ba cin es di rec ta o in me dia ta, no es pre ci so
que ha ya si do tal que ha ga ce sar en te ra men te la po se sin del de man dan te, bas ta que la li mi te. La
na tu ra le za ex te rior o ma te rial de los ac tos por los cua les la po se sin ha si do tur ba da, no in flu-
ye en el de re cho de in ter po ner la ac cin po se so ria; po co im por ta que la tur ba cin sea p bli ca o
clan des ti na, que ha ya si do co me ti da con vio len cia o sin ella; que ha ya cons ti tui do una sim ple
tur ba cin o una des po se sin, que ha ya si do s lo co men za da o lle va da a su tr mi no. En ge ne ral
bas ta pa ra que la tur ba cin au to ri ce la ac cin po se so ria, que el de man da do ha ya tra ta do la co sa
co mo su ya por vas de he cho. Las sim ples pa la bras no pue den su pri mir ni mo di fi car el he cho de
la po se sin, y ellas por lo tan to, no son su fi cien tes pa ra au to ri zar una ac cin po se so ria, aun que
mu chos ju ris con sul tos en se an lo con tra rio.
La ac cin po se so ria es in ten ta da v li da men te con tra el que ha co me ti do per so nal men te
un ac to de tur ba cin, aun que l pre ten da no ha ber obra do si no en el in te rs y por or den de un
ter ce ro.
El de man da do no pue de li brar se del jui cio, ex cep cio nn do se con el man da to que hu bie se
re ci bi do. De be lla mar a que lo ga ran ti ce aqul a cu yo nom bre pre ten de ha ber obra do.
2483. Aubry y Rau, 186, le tra A.
2484. Es ta ble ci do el jui cio po se so rio, el pe ti to rio no pue de te ner lu gar,
an tes que la ins tan cia po se so ria ha ya ter mi na do.
2485. El de man dan te en el jui cio pe ti to rio no pue de usar de ac cio nes
po se so rias por tur ba cio nes en la po se sin, an te rio res a la in tro duc cin de la
de man da; pe ro el de man da do pue de usar de ac cio nes por per tur ba cio nes en
la po se sin an te rio res a la de man da.
2486. El de man da do ven ci do en el po se so rio, no pue de co men zar el jui-
cio pe ti to rio, si no des pus de ha ber sa tis fe cho ple na men te las con de na cio nes
pro nun cia das con tra l.
2487. [Las ac cio nes po se so rias tie nen por ob je to ob te ner la res ti tu cin o
ma nu ten cin de la co sa.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2487. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Las ac cio nes po se so rias so la men te co rres pon den a los
po see do res de in mue bles, y tie nen el ni co ob je to de ob te ner la res ti tu cin de la po se sin, o la
ma nu ten cin de la po se sin, en su ple ni tud y li ber tad.
2488. [Las co sas mue bles pue den ser ob je to de ac cio nes po se so rias, sal vo
con tra el su ce sor par ti cu lar po see dor de bue na fe de co sas que no sean ro ba-
das o per di das.] (TEXTO SE GN LEY 17.940.)
2488. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Las co sas mue bles no pue den ser ob je to de la ac cin de
des po jo, si no cuan do el po see dor fue des po ja do de ellas jun to con el in mue ble. Al des po ja do de
co sas mue bles co rres pon de ni ca men te la ac cin ci vil de hur to u otra se me jan te, ha ya o no pre-
ce di do la ac cin cri mi nal.
2489. El co pro pie ta rio del in mue ble pue de ejer cer las ac cio nes po se so rias
654
2484, 2485 y 2486. Aubry y Rau, 186, n 3, has ta el fin del p rra fo.
2487. Za cha ri, 286 - Aubry y Rau, 187 - Tro plong, so bre el art. 2228, n 287, 5a. con-
di cin.
2488. Pot hier, De la po se sin, n 107 - L. 1, 6, Dig., De vi. Res pec to a los mue bles, no
pue de ha ber ac cin po se so ria des de que la po se sin de ellos va le por el t tu lo: siem pre se r
in dis pen sa ble en ta blar ac cin de do mi nio.
2489. Aubry y Rau, 187.
sin ne ce si dad del con cur so de los otros co pro pie ta rios, y aun pue de ejer cer la
con tra cual quie ra de es tos l ti mos, que tur bn do lo en el go ce co mn, ma ni-
fes ta se pre ten sio nes a un de re cho ex clu si vo so bre el in mue ble.
2490. [Co rres pon de la ac cin de des po jo a to do po see dor o te ne dor, aun
vi cio so, sin obli ga cin de pro du cir t tu lo al gu no con tra el des po jan te, su ce so-
res y cm pli ces, aun que fue re due o del bien. Ex cep ta se de es ta dis po si cin
a quien es te ne dor en in te rs aje no o en ra zn de una re la cin de de pen den-
cia, hos pe da je u hos pi ta li dad.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2490. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Co rres pon de la ac cin de des po jo a to do po see dor des-
po ja do y sus he re de ros, de la po se sin de in mue bles, aun que su po se sin sea vi cio sa, sin obli-
ga cin de pro du cir t tu lo al gu no con tra el des po jan te, sus he re de ros y cm pli ces, aun que sea el
due o del in mue ble.
2491. El des po se do ten dr ac cin pa ra exi gir el rein te gro, con tra el au tor
de la des po se sin y sus su ce so res uni ver sa les y con tra los su ce so res par ti cu-
la res de ma la fe. (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2491. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Se r con si de ra do cm pli ce del des po jan te, quien
sa bien do el des po jo, ob tu vo el in mue ble usur pa do; pe ro no el ter cer po see dor del in mue ble que
no lo hu bo in me dia ta men te del des po jan te, aun que lo ob tu vie se de ma la fe, sa bien do el des po jo
su fri do por el po see dor.
2492. No com pe te la ac cin de des po jo al po see dor de in mue bles que per-
die ra la po se sin de ellos, por otros me dios que no sean des po jo; aun que la
per die re por vio len cia co me ti da en el con tra to o en la tra di cin.
2493. La ac cin de des po jo du ra s lo un ao des de el da del des po jo
he cho al po see dor, o des de el da que pu do sa ber el des po jo he cho al que
po sea por l.
655
2490. LL. 1 y 2, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec.. y L. 10, Tt. 10, Part. 7a. - Cd. de Chi le.
art. 925. - Cd. Ro ma no, ad. leg. ju liam. de vi. - Be li me, De la po se sin, n
os
Pot hier, Po se sin, n 114, y prin ci pal men te Za cha ri, 285, no ta 5. - Tro plong, en se a que
im por ta po co que el po see dor hu bie se si do des po ja do vio len ta men te, o que un te mor pre sen te y
real le hu bie se for za do a aban do nar la co sa. (So bre el art. 2228, n 287, la cuar ta.)
2491. Va se el Cd. de Chi le, art. 927.
2492. Va se Pot hier, De la po se sin, des de el n 118.
2494. El de man dan te de be pro bar su po se sin, el des po jo y el tiem po en
que el de man da do lo co me ti. Juz ga da la ac cin, el de man da do de be ser con-
de na do a res ti tuir el in mue ble con to dos sus ac ce so rios, con in dem ni za cin al
po see dor de to das las pr di das e in te re ses y de los gas tos cau sa dos en el jui-
cio, has ta la to tal eje cu cin de las sen ten cias.
2495. La ac cin de ma nu ten cin en la po se sin com pe te al po see dor de
un in mue ble, tur ba do en la po se sin, con tal que s ta no sea vi cio sa res pec to
del de man da do.
2496. S lo ha br tur ba cin en la po se sin, cuan do con tra la vo lun tad del
po see dor del in mue ble, al guien ejer cie re, con in ten cin de po seer, ac tos de
po se sin de los que no re sul ta se una ex clu sin ab so lu ta del po see dor.
2497. Si el ac to de la tur ba cin no tu vie se por ob je to ha cer se po see dor el
que lo eje cu ta, la ac cin del po see dor se r juz ga da co mo in dem ni za cin de
da o y no co mo ac cin po se so ria. Si el ac to tu vie se el efec to de ex cluir ab so-
lu ta men te al po see dor de la po se sin, la ac cin se r juz ga da co mo des po jo.
2498. Si la tur ba cin en la po se sin con sis tie se en obra nue va, que se
co men za ra a ha cer en te rre nos e in mue bles del po see dor, o en des truc cin de
las obras exis ten tes, la ac cin po se so ria se r juz ga da co mo ac cin de des po jo.
2499. Ha br tur ba cin de la po se sin, cuan do por una obra nue va que se
656
2495. L. 1, 5, Dig., Uti pos si de tis. - L. 17, Dig., De pre ca rio. - Tro plong, so bre el art.
2228, n 284.
2499. Ha exis ti do una cues tin muy con tro ver ti da so bre la si mi li tud en tre la de nun cia de
obra nue va y las otras ac cio nes po se so rias. No so tros cree mos, di ce Za cha ri, que si ella re ci be
una de no mi na cin par ti cu lar, no di fie re en na da de las otras ac cio nes po se so rias, y no pue de ser
su bor di na da a con di cio nes que no re sul tan de la na tu ra le za de las co sas. ( 285, no ta 6). - Tro-
plong en tr de lle no en la cues tin, en el co men ta rio al art. 2228 des de el n 317, y al fin en el n
323 se po ne co mo l di ce en un jus to me dio, en se an do que la de nun cia de obra nue va pue de ser
una ac cin pe ti to ria o una ac cin po se so ria. Sin em bar go re co no ce que en el De re cho Ro ma no
la de nun cia de una obra nue va era un in ter dic to, es de cir, una ac cin po se so ria (L. 20, Dig. De
ope ris no vis nunt); que ni en el Cd. Ci vil de Fran cia ni en el de Pro ce di mien tos se han ocu pa do
de la de nun cia de obra nue va; que ese si len cio en la le gis la cin de mues tra que esa ac cin es ex-
co men za ra a ha cer en in mue bles que no fue sen del po see dor, sean de la cla se
que fue ren, la po se sin de s te su frie re un me nos ca bo que ce die se en be ne fi-
cio del que eje cu ta la obra nue va.
[Quien te ma que de un edi fi cio o de otra co sa de ri ve un da o a sus bie-
nes pue de de nun ciar ese he cho al juez a fin de que se adop ten las opor tu nas
me di das cau te la res.] (P RRA FO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
2500. La ac cin po se so ria en tal ca so tie ne el ob je to de que la obra se sus-
pen da du ran te el jui cio, y que a su ter mi na cin se man de des ha cer lo he cho.
2501. Las ac cio nes po se so rias se rn juz ga das su ma ria men te y en la for ma
que pres cri ban las le yes de los pro ce di mien tos ju di cia les.
657
clu si va men te po se so ria. La opi nin de Za cha ri, es sos te ni da por Mer lin. Qq., verb. Den noct.
- Fa vard, Rp., Verb. Com plain te. - Be li me, De la po se sin, n
os
361 y si guien te. - De Hau te feui lle,
to mo 4, pg. 35 y si guien tes n me ros y to mos de la Re vis ta de Le gis la cin de Flix.
2500. So bre de nun cia de obra nue va, LL. 1 y si guien tes, Tt. 32, Part. 3a.
2501. Los in ter dic tos del De re cho Ro ma no fue ron trans for ma dos en ac cio nes, y es tas
ac cio nes se juz ga ban su ma ria men te co mo ne go cios ur gen tes. Ins ti tu ta, proe mio y l ti mo, De
In ter dict. - L. 4, C di go, De In ter dict. - Lo mis mo por la Le gis la cin de Es pa a pa ra el jui cio
de des po jo. L. 18, Tt. 10, Part. 7a., y LL. 5 y 6, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec. Pa ra la de nun cia de
obra nue va, las le yes ci ta das en el ar t cu lo an te rior.
Ttulo 4: De los derechos reales
(a)
2502. Los de re chos rea les s lo pue den ser crea dos por la ley. To do con tra-
to o dis po si cin de l ti ma vo lun tad que cons ti tu ye se otros de re chos rea les, o
658
DE LOS DERECHOS REALES
2502. De mo lom be en el to mo 9, des de el n 511, sos tie ne ex ten sa men te la re so lu cin del
ar t cu lo, con tra mu chos ju ris con sul tos fran ce ses.
El De re cho Ro ma no no re co no ce al la do de la pro pie dad, si no un pe que o n me ro de de re-
chos rea les, es pe cial men te de ter mi na dos, y era por lo tan to pri va da la crea cin ar bi tra ria de
nue vos de re chos rea les. Mas des de la Edad Me dia las le yes de ca si to dos los Es ta dos de Eu ro pa
crea ron de re chos rea les por el arren da mien to per pe tuo o por el con tra to de cul tu ra per pe tua, y
por mil otros me dios. En Es pa a la cons ti tu cin de ren tas per pe tuas co mo los cen sos, cre un
de re cho real so bre los in mue bles que las de ban; y el acree dor del ca non te na de re cho pa ra per-
se guir la co sa a cual quie ra ma no que pa sa se. Los es cri to res es pa o les se que jan de los ma les que
ha ban pro du ci do los de re chos rea les so bre una mis ma co sa, el del pro pie ta rio y el del cen sua lis-
ta, pues las pro pie da des iban a su rui na. En otros ca sos, se vea ser uno el pro pie ta rio del te rre no
y otro el de los r bo les que en l es ta ban. Al gu nas ve ces uno era pro pie ta rio del pas to que na cie-
ra, y otro el de las plan ta cio nes que hu bie sen he cho. La mul ti pli ci dad de de re chos rea les so bre
unos mis mos bie nes es una fuen te fe cun da de com pli ca cio nes y de plei tos, y pue de per ju di car
mu cho a la ex plo ta cin de esos bie nes y la li bre cir cu la cin de las pro pie da des, per pe tua men te
em ba ra za das, cuan do por las le yes de su ce sin esos de re chos se di vi den en tre mu chos he re de-
ros, sin po der se di vi dir la co sa asien to de ellos. Las pro pie da des se des me jo ran y los plei tos
na cen cuan do el de re cho real se apli ca a una par te ma te rial de la co sa que no cons ti tu ye, por
de cir lo as, una pro pie dad des pren di da y dis tin ta de la co sa mis ma, y cuan do no cons ti tu ye una
co pro pie dad sus cep ti ble de dar lu gar a la di vi sin en tre los co mu ne ros, o a la li ci ta cin.
(a)
Ttulo 4: De los derechos reales. Aun que en la no ta al art. 497 de fi ni mos los de re chos
rea les, tra tan do aho ra es pe cial men te de ellos di re mos con De mo lom be, que de re cho real, es el
que crea en tre la per so na y la co sa una re la cin di rec ta e in me dia ta, de tal ma ne ra que no se
en cuen tran en ella si no dos ele men tos, la per so na que es el su je to ac ti vo del de re cho, y la co sa
que es el ob je to.
Se lla ma, al con tra rio, de re cho per so nal, aquel que s lo crea una re la cin en tre la per so na a la
cual el de re cho per te ne ce, y otra per so na que se obli ga ha cia ella, por ra zn de una co sa o de un
he cho cual quie ra, de mo do que en esa re la cin se en cuen tren tres ele men tos, a sa ber: la per so na
que es el su je to ac ti vo del de re cho (el acree dor), la per so na que es el su je to pa si vo (el deu dor) y
la co sa o el he cho que es el ob je to.
Los de re chos rea les com pren den los de re chos so bre un ob je to exis ten te; los de re chos per-
so na les, com pren den los de re chos a una pres ta cin, es de cir, a un ob je to que tie ne ne ce si dad de
ser rea li za do por una ac cin. La per so na a la cual per te ne ce un de re cho real, pue de rei vin di car el
ob je to con tra to do po see dor; la que tie ne un de re cho per so nal no pue de per se guir si no a la per-
so na obli ga da a la ac cin o a la pres ta cin. Cuan do mu chas per so nas han ad qui ri do en di ver sas
po cas so bre el mis mo ob je to el mis mo de re cho real, el de re cho an te rior es pre fe ri do al de re cho
pos te rior, mas el de re cho per so nal an te rior no es pre fe ri do al de re cho per so nal pos te rior.
mo di fi ca se los que por es te C di go se re co no cen, val dr s lo co mo cons ti tu-
cin de de re chos per so na les, si co mo tal pu die se va ler.
2503.* Son de re chos rea les:
1. El do mi nio y el con do mi nio.
2. El usu fruc to.
3. El uso y la ha bi ta cin.
659
2503. No enu me ra mos el de re cho del su per fi cia rio, ni la en fi teu sis, por que por es te C di go
no pue den te ner lu gar. El de re cho del su per fi cia rio con sis ta en po der ha cer obras, co mo edi fi car
ca sas, plan tar r bo les, etc., ad he ren tes al sue lo, so bre las cua les te na un de re cho de pro pie dad,
* Art. 2503. (No ta del edi tor). So bre re den cin de ca pe lla nas, ver ley 4124.
La cau sa efi cien te del de re cho per so nal es la obli ga cin, siem pre y ni ca men te la obli ga cin,
cual quie ra que sea su ori gen: un con tra to, un cua si-con tra to, un de li to o un cua si-de li to, o la ley.
La cau sa efi cien te del de re cho real es la ena je na cin, o ge ne ral men te, los me dios le g ti mos
por los cua les se cum ple la trans mi sin en to do o en par te de la pro pie dad.
El de re cho real se tie ne cuan do en tre la per so na y la co sa que es el ob je to, no hay in ter me dia-
rio al gu no, y exis te in de pen dien te de to da obli ga cin es pe cial de una per so na ha cia otra.
Por el con tra rio, el que no pue de di ri gir se di rec ta men te so bre la co sa mis ma y tie ne ne ce si dad
de di ri gir se a una per so na es pe cial men te obli ga da a l por ra zn de la co sa, no tie ne si no un de re-
cho per so nal.
El de re cho real su po ne ne ce sa ria men te la exis ten cia ac tual de la co sa a la cual se apli ca, pues
que la co sa es el ob je to di rec to e in me dia to, y no pue de ha ber un de re cho sin ob je to; mien tras que
el de re cho per so nal no te nien do en rea li dad por ob je to si no el cum pli mien to de un he cho pro me-
ti do por la per so na obli ga da, no exi ge ne ce sa ria men te la exis ten cia ac tual de la co sa, a la cual ese
he cho de ba apli car se.
El De re cho Ro ma no no ha ba for mu la do cien t fi ca men te la cla si fi ca cin de de re chos rea les,
y de re chos per so na les. La di vi sin la apli ca ba a las ac cio nes. Om nium ac tio num, di ce la Ins ti tu ta,
sum ma di vi tio in duo ge ne ra de du ci tur, aut enim in rem sunt, aut in per so nam. Ins ti tu ta, Lib. 4,
Tt. 6, 1.
El Di ges to, ex pli can do la dis tin cin de las ac cio nes rea les (vin di ca cio nes) y de las ac cio nes
per so na les (con di cio nes) nos da una ex ce len te de fi ni cin de los de re chos rea les y de los de re chos
per so na les ....Nam que agit unus quis que aut cum eo qui ei obli ga tus est... quo ca su pro dit sunt
ac tio nes in per so nam. Aut cum eo agit qui nu llo ju re ei obli ga tus est, quo ca su pro dit ac tio nes
in rem sunt. (L. 25, Dig. De Obli gat. et act.).
So bre los de re chos rea les en ge ne ral, va se Or to lan, Ge ne ra li za cin, 75. - Maynz, 172.
- Mac kel dey, 218. - De mo lom be, to mo 9 des de la pg. 335. - Va se LL. l, Tt.13, Part. 5a., 7,
Tt. 15, Part. 5a. y 11, Tt. 14, Part. 5a., que con tra po nen las ac cio nes per so na les y las rea les, y L.
5, Tt. 8, Lib. l l, Nov. Rec.
4. Las ser vi dum bres ac ti vas.
5. El de re cho de hi po te ca.
6. La pren da.
7. La an ti cre sis.
8. [La superficie forestal.] (INCORPORADO POR LEY 25.509.)
660
in de pen dien te del de pro pie ta rio del te rre no, el cual, sin em bar go, po da por de re cho pro pio,
ha cer s ta nos y otros tra ba jos sub te rr neos ba jo de la mis ma su per fi cie que per te ne ca a otro,
con tal que no per ju di ca se los de re chos del su per fi cia rio, as co mo el su per fi cia rio no po da
de te rio rar el fon do del te rre no.
En Ro ma, se gn las re glas del De re cho Ci vil, la pro pie dad de la su per fi cie no po da ser dis-
tin ta de la pro pie dad del sue lo, lo que im por ta ba de cir no s lo que el pro pie ta rio del sue lo ve na
a ser pro pie ta rio de to das las cons truc cio nes y plan ta cio nes que l hu bie se he cho con los ma te-
ria les de otro, o que un ter ce ro hu bie se he cho en el sue lo con sus ma te ria les, si no tam bin que el
pro pie ta rio del sue lo no po da ena je nar la su per fi cie en to do o en par te, se pa rn do la del sue lo; y
si l, por ejem plo, hu bie se ven di do su ca sa so la men te sin ven der el sue lo, el ad qui ren te no ve na
a ser pro pie ta rio de ella.
Mas des pus el De re cho Pre to ria no con ce di al ad qui ren te de la su per fi cie una ac cin y un
in ter dic to es pe cial, cuan do se tra ta se de una con ce sin a per pe tui dad, o por un lar go tiem po.
El de re cho de su per fi cie des de en ton ces, co mo una des mem bra cin del de re cho de pro pie-
dad, po da ser trans mi ti do y ena je na do en to do o en par te, gra va do con usu fruc to o ser vi dum bre,
ve nir a ser el ob je to de una ac cin de par ti cin en tre los he re de ros, si es ta ba in di vi so, y sus cep ti-
ble de ser ad qui ri do por pres crip cin. - L. 1, 6 has ta 9, Dig. De adq. vel. amitt. pos sess.
He mos juz ga do que era ms con ve nien te acep tar el de re cho pu ro de los Ro ma nos y es tar
a las re so lu cio nes ge ne ra les so bre lo que se edi fi ca se y plan ta se en sue lo aje no. El de re cho de
su per fi cie des me jo ra ra los bie nes ra ces y trae ra mil di fi cul ta des y plei tos con los pro pie ta rios
de los te rre nos.
Su pri mi mos tam bin el de re cho en fi tu ti co, o lo que en Es pa a se lla ma ba cen so en fi tu ti co.
La en fi teu sis era la con ce sin de un fun do que una de las par tes en tre ga ba a la otra a per pe tui dad
o por un lar go tiem po, con car go de me jo rar lo por cons truc cio nes o plan ta cio nes, y de pa gar un
ca non anual. La en fi teu sis se dis tin gue por un do ble efec to: por una par te, el en fi teu ta se obli-
ga a pa gar al ce den te del te rre no el ca non en fi tu ti co, lo que pa re ce de mos trar que la pro pie dad
per ma ne ce en po der de s te, y por otra par te, el en fi teu ta ad quie re un de re cho real. Ejer ce las
ac cio nes po se so rias y pe ti to rias; pue de ena je nar su de re cho, cons ti tuir hi po te cas en el fun do, o
im po ner le ser vi dum bres. Y cier ta men te que es tos otros de re chos se me jan tes no se de ri van de un
arren da mien to. Ellos de mues tran al con tra rio la trans mi sin de un de re cho real. No es ven ta de
un usu fruc to, pues s te se ex tin gue por la muer te del usu fruc tua rio, y el de re cho en fi tu ti co pa sa
a los he re de ros. No es ven ta tam po co de una pro pie dad, por que se de be pa gar una pen sin anual,
y el acree dor lle va el nom bre del se or di rec to en quien el en fi teu ta mis mo re co no ce el de re cho
de pro pie dad.
As, di ce De mo lom be, la en fi teu sis es una con ven cin sui ge ne ris, un po co de arren da mien-
to, un po co de usu fruc to, un po co de pro pie dad; pe ro ver da de ra men te no es arren da mien to, ni
2504. Si el que trans mi ti o cons ti tu y un de re cho real que no te na de re-
cho a trans mi tir o cons ti tuir, lo ad qui rie se des pus, en tin de se que trans mi ti
o cons ti tu y un de re cho real ver da de ro co mo si lo hu bie ra te ni do al tiem po
de la trans mi sin o cons ti tu cin.
2505.* [La ad qui si cin o trans mi sin de de re chos rea les so bre in mue bles,
so la men te se juz ga r per fec cio na da me dian te la ins crip cin de los res pec ti-
vos t tu los en los re gis tros in mo bi lia rios de la ju ris dic cin que co rres pon da.
Esas ad qui si cio nes o trans mi sio nes no se rn opo ni bles a ter ce ros mien tras no
es tn re gis tra das.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2505. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Los de re chos rea les se ad quie ren y se pier den, se gn
las dis po si cio nes de es te C di go, re la ti vas a los he chos o a los ac tos, por me dio de los cua les se
ha ce la ad qui si cin, o se cau sa la pr di da de ellos.
661
usufruc to, ni pro pie dad. Es to mis mo ya lo de ca la Ley Ro ma na. Jus emphy teu ti ca rum ne que
con duc tio nis, ne que alie na tio nis es se ti tu lis ad ji cien dum, sed hoc jus ter tium es se cons ti tui mus,
L. 1, Cd. De ju re emphy. - Ins tit., 3, lo ca ti con duct. La sin gu la ri dad de es te de re cho ha he cho
que las le yes, la ju ris pru den cia y la doc tri na es tn lle nas de in cer ti dum bre y de con tro ver sias.
La con ve nien cia de es te con tra to ha de pen di do siem pre del es ta do de la so cie dad en sus di fe-
ren tes po cas, de las ins ti tu cio nes po l ti cas que per mi tan los feu dos, la ine na je na bi li dad de los
bie nes ra ces y los ma yo raz gos que cons ti tuan el de re cho su ce so rio al ar bi trio de los pa dres.
En tre no so tros ha exis ti do, y la ex pe rien cia ha de mos tra do que las tie rras en fi tu ti cas no se cul-
ti van ni se me jo ran con edi fi cios. Su pri mien do la en fi teu sis, evi ta mos los con ti nuos y di f ci les
plei tos que ne ce sa ria men te trae, cuan do es pre ci so di vi dir por nues tras le yes de su ce sin el de re-
cho en fi tu ti co y el de re cho del se or di rec to. El con tra to de arren da mien to se r en tre los pro-
pie ta rios y los cul ti va do res o cria do res de ga na do, un in ter me dia rio su fi cien te.
En vir tud, pues, de lo dis pues to en es te ar t cu lo y en el an te rior, la Co mi sin que pro yec t
el C di go Ci vil pa ra Es pa a, su pri mi la en fi teu sis y Go ye na en la no ta al art. 1547 ex po ne los
ma les que ese con tra to ha ba cau sa do en aquel rei no. En ca si to dos los C di gos mo der nos es t
pro hi bi da la en fi teu sis. En el C di go Fran cs no hay la pa la bra en fi teu sis. Si se ha ce pues un
con tra to de en fi teu sis, val dr s lo co mo con tra to de arren da mien to, ya que no pue de va ler co mo
de usu fruc to, y du ra r s lo por el tiem po que pue de du rar la lo ca cin.
2505. Mu chos es cri to res han pre ten di do es ta ble cer re glas ge ne ra les so bre la ad qui si cin y
pr di da de los de re chos rea les. - Maynz, en el 163, ha de mos tra do la inu ti li dad de es te em pe-
o, por que los di ver sos mo dos de ad qui rir o per der la pro pie dad, o el de re cho real cons ti tui do en
ella, va ran se gn la na tu ra le za de los he chos, por los cua les se ha ce la ad qui si cin o se cau sa la
pr di da. Me jor se r que al tra tar de ca da uno de los de re chos rea les, se dis pon ga so bre el mo do
de ad qui rir los, y las cau sas por que se pier den.
Art. 2505. (No ta del edi tor). Ver ley 17.801.
Ttulo 5: Del dominio de las cosas y de los modos de adquirirlo
2506. El do mi nio es el de re cho real en vir tud del cual una co sa se en cuen-
tra so me ti da a la vo lun tad y a la ac cin de una per so na.
2507. El do mi nio se lla ma ple no o per fec to, cuan do es per pe tuo, y la
co sa no es t gra va da con nin gn de re cho real ha cia otras per so nas. Se lla ma
me nos ple no, o im per fec to, cuan do de be re sol ver se al fin de un cier to tiem po
662
DEL DOMINIO DE LAS COSAS
2506. L. 1, Tt. 28, Part. 3a., de fi ne el do mi nio o la pro pie dad: po der que ome ha en su co sa
de fa cer de ella o en ella lo que qui sie re, segn Dios e segn fue ro; pe ro otra Ley di ce: ma guer
el ho me ha ya po der de fa cer en lo su yo lo que qui sie re, pe ro d be lo fa cer de ma ne ra que non
fa ga da o ni tuer to a otro. - L. 13, Tt. 32, Part. 3a. - El Cd. Fran cs, art. 544, de fi ne la pro pie-
dad di cien do que: la pro pie dad es el de re cho de go zar y de dis po ner de las co sas de la ma ne ra
ms ab so lu ta. Es te ar t cu lo, en lu gar de dar una ver da de ra de fi ni cin, ha ce ms bien por una
enu me ra cin de los prin ci pa les atri bu tos de la pro pie dad, una des crip cin de ese de re cho. Los
Ro ma nos ha can una de fi ni cin em p ri ca de la pro pie dad, jus uten di et abu ten di, de fi ni cin
que no tie ne re la cin si no con los efec tos y no con las cau sas, ni con los or ge nes, por que ellos
de ban ocul tar los or ge nes de sus pro pie da des.
La pro pie dad de ba de fi nir se me jor en sus re la cio nes eco n mi cas: el de re cho de go zar del
fru to de su tra ba jo, el de re cho de tra ba jar y de ejer cer sus fa cul ta des co mo ca da uno lo en cuen tre
me jor. Pa ra la le gis la cin acep ta mos la de fi ni cin de los ju ris con sul tos Aubry y Rau, 190.
2507. Pot hier, De la pro pie dad, n 8 - Proud hon, Do mi nio pri va do, n 13 - Cd. de Lui sia na,
art. 482. - Mu chos au to res di vi den la pro pie dad, en pro pie dad so be ra na del Es ta do y en pro pie-
dad del de re cho ci vil, en otros tr mi nos, en do mi nio emi nen te y do mi nio ci vil. La Na cin tie ne
el de re cho de re gla men tar las con di cio nes y las car gas p bli cas de la pro pie dad pri va da. El ser
co lec ti vo que se lla ma el Es ta do, tie ne, res pec to a los bie nes que es tn en el te rri to rio, un po der,
un de re cho su pe rior de le gis la cin, de ju ris dic cin y de con tri bu cin, que apli ca do a los in mue-
bles, no es otra co sa que una par te de la so be ra na te rri to rial in te rior. A es te de re cho del Es ta do,
que no es un ver da de ro de re cho de pro pie dad o do mi nio, co rres pon de s lo el de ber de los pro-
pie ta rios de so me ter sus de re chos a las res tric cio nes ne ce sa rias al in te rs ge ne ral, y de con tri buir
a los gas tos ne ce sa rios a la exis ten cia, o al ma yor bien del Es ta do. Va se Za cha ri, 274.
Hay otro do mi nio que se lla ma do mi nio in ter na cio nal. To do lo que an tes he mos di cho de los
de re chos ab so lu tos y de los de re chos rea les, es exac ta men te apli ca ble al do mi nio in ter na cio nal,
o pro pie dad de Es ta do a Es ta do. No con sis te en una re la cin es pe cial de acree dor y de deu dor
en tre una na cin y otra, si no en una obli ga cin ge ne ral de to das las na cio nes, obli ga cin pa si va,
co mo to da la que es re la ti va a los de re chos rea les, obli ga cin de iner cia, de res pe tar la ac cin de
ca da pue blo so bre su te rri to rio, no tur bar la, ni im po ner le obs t cu lo al gu no. La na cin con si de-
ra da en su con jun to, tie ne res pec to a las otras na cio nes los de re chos de un pro pie ta rio. El pue blo
con si de ra do co mo po der so be ra no, tie ne so bre su te rri to rio una ac cin aun ms al ta, el ejer ci cio
o al ad ve ni mien to de una con di cin, o si la co sa que for ma su ob je to es un
in mue ble, gra va do res pec to de ter ce ros con un de re cho real, co mo ser vi dum-
bre, usu fruc to, et c te ra.
2508. El do mi nio es ex clu si vo. Dos per so nas no pue den te ner ca da una en
el to do el do mi nio de una co sa; mas pue den ser pro pie ta rias en co mn de la
mis ma co sa, por la par te que ca da una pue da te ner.
663
de un de re cho de im pe rio, de le gis la cin, de ju ris dic cin, de man do y de ad mi nis tra cin, en una
pa la bra, un de re cho de so be ra na en to da la ex ten sin del te rri to rio. Se pue de de cir en ton ces, que
el do mi nio in ter na cio nal es el de re cho que per te ne ce a una na cin, de usar, de per ci bir sus pro-
duc tos, de dis po ner de su te rri to rio con ex clu sin de las otras na cio nes, de man dar en l co mo
po der so be ra no, in de pen dien te de to do po der ex te rior; de re cho que crea, pa ra los otros Es ta dos,
la obli ga cin co rre la ti va de no po ner obs t cu lo al em pleo que ha ga la na cin pro pie ta ria de su
te rri to rio, y de no arro gar se nin gn de re cho de man do so bre es te mis mo te rri to rio.
Los ci vi lis tas han crea do otro do mi nio que lla man do mi nio na tu ral, fun da dos en la L. 30,
Cd. De ju re do tium. Jus ti nia no de cla ra en ella que aun que los bie nes do ta les de la mu jer pa sen
al do mi nio del ma ri do, pue de ella en ca so ne ce sa rio rei vin di car los cum ea dem res, di ce, et ab ini-
tio uxo ris fue rint, et na tu ra li ter in ejus per man se rint do mi nio. Las ex pre sio nes vin di car y na tu-
ra li ter ha ban crea do es te do mi nio na tu ral. Pe ro ob sr ve se que Jus ti nia no ha bla s lo del ca so en
que los bie nes se ha lla sen en po der del ma ri do, es de cir, que la mu jer no po da rei vin di car los si
hu bie sen pa sa do a otro po der, lo que de mues tra que no es en vir tud de un de re cho de pro pie dad
que ella pue de vol ver a to mar sus bie nes do ta les, pues que en ton ces po dra tam bin rei vin di car-
los de to do otro po see dor, si no en vir tud de un de re cho de obli ga cin ex tre ma da men te pri vi le-
gia do. Va se a Maynz, 180, n 2.
2508. L. 5, 15, Tt. 6, Lib. 13, Dig. Es ta es una de las di fe ren cias en tre el de re cho real y el
per so nal. Mu chas per so nas pue den ser, ca da una por el to do, acree do ras de una mis ma co sa, sea
por una mis ma obli ga cin, cuan do ha si do con tra ta da pa ra con mu chos acree do res so li da rios, sea por
di fe ren tes obli ga cio nes de un mis mo deu dor o de di fe ren tes deu do res. La ra zn es, por que es im po-
si ble que lo que me per te ne ce en el to do, per te nez ca al mis mo tiem po a otro; pe ro na da im pi de que
la mis ma co sa que me es de bi da, sea tam bin de bi da a otro. Pot hier, De la pro pie dad, n 16.
De ci mos que el de re cho de pro pie dad es ex clu si vo. El pro pie ta rio pue de im pe dir a cual quie ra
dis po ner de la co sa que le per te ne ce; pe ro la ma ni fes ta cin de es te po der pue de ser mo di fi ca da
de di fe ren tes ma ne ras. Es po si ble des mem brar cier tas ma ni fes ta cio nes y eri gir las en de re chos
se pa ra dos, los cua les, lla ma dos ju ra in re, nos dan el po der de dis po ner de una ma ne ra ms o
me nos ex ten sa de la co sa de otro, co mo cuan do te ne mos el uso o el usu fruc to de la co sa aje na.
Pe ro es tas des mem bra cio nes no ha cen par t ci pe al que las ob tie ne de la pro pie dad de la co sa, ni
el pro pie ta rio es pri va do por ellas de dis po ner de su pro pie dad.
Cuan do es ta ble ce mos que el do mi nio es ex clu si vo, es con la re ser va que no exis te con es te
ca rc ter, si no en los l mi tes y ba jo las con di cio nes de ter mi na das por la ley, por una con si de racin
esen cial a la so cie dad: el pre do mi nio, pa ra el ma yor bien de to dos y de ca da uno, del in te rs
ge ne ral y co lec ti vo, so bre el in te rs in di vi dual.
2509. El que una vez ha ad qui ri do la pro pie dad de una co sa por un t tu lo,
no pue de en ade lan te ad qui rir la por otro, si no es por lo que fal ta se al t tu lo
por el cual la ha ba ad qui ri do.
2510. El do mi nio es per pe tuo, y sub sis te in de pen dien te del ejer ci cio que
se pue da ha cer de l. El pro pie ta rio no de ja de ser lo, aun que no ejer za nin-
gn ac to de pro pie dad, aun que es t en la im po si bi li dad de ha cer lo, y aun que
un ter ce ro los ejer za con su vo lun tad o con tra ella, a no ser que de je po seer
la co sa por otro, du ran te el tiem po re que ri do pa ra que s te pue da ad qui rir la
pro pie dad por la pres crip cin.
2511. Na die pue de ser pri va do de su pro pie dad si no por cau sa de uti li-
dad p bli ca, pre via la des po se sin y una jus ta in dem ni za cin. Se en tien de
664
2509. Sien do la pro pie dad la reu nin de to dos los de re chos po si bles so bre una co sa, un de re-
cho com ple to, nin gu na co sa nue va de ad qui si cin pue de agre gr se le cuan do l exis te en su ple-
ni tud y per fec cin. L. 159, Dig. De re gu lis ju ris, L. 3, 4, Dig. De adq. poss. - Cd. de Lui sia na,
art. 487 - Pot hier, De la pro pie dad, n 18. Pe ro no hay im pe di men to pa ra que una co sa que es
de bi da a al guien por un t tu lo, no pue da ser le de bi da en ade lan te por otro t tu lo, co mo cuan do la
co sa ha si do ven di da, y en se gui da la mis ma co sa ha si do le ga da a la mis ma per so na por el pro-
pie ta rio de ella.
2510. Cd. de Lui sia na, art. 488. - L. 44, Dig. De adq. rer. dom. - Pot hier, De la pro pie dad,
n 277 - De mo lom be, to mo 9, n 546 - Aubry y Rau, 191.
2511. LL. 2, Tt. 1, Part. 2a., y 31, Tt. 18, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 545 - Ho lan ds, art.
625 - de Lui sia na, art. 489. - De mo lom be, to mo 9, des de el n 556 tra ta ex ten sa men te la ma te ria
del ar t cu lo. Lo mis mo Tou llier, to mo 3, des de el n 252.
Es pre ci so no to mar en cuen ta, por ejem plo, el va lor de una ca sa en s mis ma, si no tam bin
la ven ta ja par ti cu lar que ella ofre ce por su si tua cin pa ra la in dus tria del pro pie ta rio. Re c pro ca-
men te, si de la eje cu cin de los tra ba jos que ha cen ne ce sa ria la ex pro pia cin, de be pro cu rar un
au men to de va lor in me dia to y es pe cial a la por cin no ex pro pia da, es te au men to de be to mar se en
con si de ra cin pa ra la ava lua cin del im por te de la in dem ni za cin. La in dem ni za cin de be con-
sis tir ex clu si va men te en una su ma de di ne ro: de be ser pre via a la des po se sin, y no pue de su bor-
di nar se a una even tua li dad. Tam po co la in dem ni za cin po dr nun ca com pen sar se con el ma yor
va lor que to me la par te no ex pro pia da de la fin ca. Va se Za cha ri, 277, no ta 13.
La ex pro pia cin por uti li dad p bli ca no es tra ta da si no muy ac ce so ria men te en las Le yes
Ro ma nas. La ex pro pia cin por uti li dad p bli ca te na lu gar, no so lo res pec to de los in mue bles,
si no tam bin res pec to de los mue bles de pri me ra ne ce si dad, por ejem plo, gra no, acei te, etc. Va-
se Maynz, 292, no ta 33.
por jus ta in dem ni za cin en es te ca so, no s lo el pa go del va lor real de la
co sa, si no tam bin del per jui cio di rec to que le ven ga de la pri va cin de su
pro pie dad.
2512. Cuan do la ur gen cia de la ex pro pia cin ten ga un ca rc ter de ne ce si-
dad, de tal ma ne ra im pe rio sa que sea im po si ble nin gu na for ma de pro ce di-
mien to, la au to ri dad p bli ca pue de dis po ner in me dia ta men te de la pro pie dad
pri va da, ba jo su res pon sa bi li dad.
2513. [Es in he ren te a la pro pie dad el de re cho de po seer la co sa, dis po ner
o ser vir se de ella, usar la y go zar la con for me a un ejer ci cio re gu lar.] (TEXTO
SE GN LEY 17.711.)
2513. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Es in he ren te a la pro pie dad, el de re cho de po seer la
co sa, de dis po ner o de ser vir se de ella, de usar la y go zar la se gn la vo lun tad del pro pie ta rio. El
pue de des na tu ra li zar la, de gra dar la o des truir la; tie ne el de re cho de ac ce sin, de rei vin di ca cin,
de cons ti tuir so bre ella de re chos rea les, de per ci bir to dos sus fru tos, pro hi bir que otro se sir va de
ella, o per ci ba sus fru tos; y de dis po ner de ella por ac tos en tre vi vos.
2514. [El ejer ci cio de es tas fa cul ta des no pue de ser res trin gi do, en tan-
to no fue re abu si vo, aun que pri va re a ter ce ros de ven ta jas o co mo di da des.]
665
2512. De mo lom be, to mo 9, n 564. As, en una ciu dad en es ta do de gue rra, una or den del
je fe del pue blo, y aun en ca so de ur gen te ne ce si dad, del je fe de las tro pas, bas ta pa ra au to ri zar la
de mo li cin de un edi fi cio.
2513. Pot hier, De la pro pie dad, n 5 - De mo lom be, to mo 9, des de el n 543 - Za cha ri,
277. Im por ta sin em bar go, ob ser var que los ex ce sos en el ejer ci cio del do mi nio son en ver dad
la con se cuen cia ine vi ta ble del de re cho ab so lu to de pro pie dad, pe ro no cons ti tu yen por s mis-
mos un mo do del ejer ci cio de es te de re cho que las le yes re co no cen y aprue ban. La pa la bra abu ti
de los Ro ma nos ex pre sa ba so la men te la idea de la dis po si cin y no de la des truc cin de la co sa.
Ex pe dit Rei pu blic, di ce la Ins ti tu ta, ne sua re quis ma le uta tur. ( 2, de his qui sui, vel alien.).
Pe ro es pre ci so re co no cer que sien do la pro pie dad ab so lu ta, con fie re el de re cho de des truir la
co sa. To da res tric cin pre ven ti va ten dra ms pe li gros que ven ta jas. Si el Go bier no se cons ti tu-
ye juez del abu so, ha di cho un fi l so fo, no tar da ra en cons ti tuir se juez del uso, y to da ver da de ra
idea de pro pie dad y li ber tad se ra per di da.
2514. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El ejer ci cio de es tas fa cul ta des no pue de ser le res trin-
gi do por que tu vie ra por re sul ta do pri var a un ter ce ro de al gu na ven ta ja, co mo di dad o pla cer, o
traer le al gu nos in con ve nien tes, con tal que no ata que su de re cho de pro pie dad.
2515. El pro pie ta rio tie ne la fa cul tad de eje cu tar, res pec to de la co sa,
to dos los ac tos ju r di cos de que ella es le gal men te sus cep ti ble; al qui lar la o
arren dar la, y ena je nar la a t tu lo one ro so o gra tui to, y si es in mue ble, gra var la
con ser vi dum bres o hi po te cas. Pue de ab di car su pro pie dad, aban do nar la co sa
sim ple men te, sin trans mi tir la a otra per so na.
2516. El pro pie ta rio tie ne la fa cul tad de ex cluir a ter ce ros del uso o go ce,
o dis po si cin de la co sa, y de to mar a es te res pec to to das las me di das que
en cuen tre con ve nien tes. Pue de pro hi bir que en sus in mue bles se pon ga cual-
quier co sa aje na; que se en tre o pa se por ella. Pue de en ce rrar sus he re da des
con pa re des, fo sos, o cer cos, su je tn do se a los re gla men tos po li cia les.
2517. Po nin do se al gu na co sa en te rre no o pre dio aje no, el due o de s te
tie ne de re cho pa ra re mo ver la sin pre vio avi so, si no hu bie se pres ta do su con-
sen ti mien to. Si hu bie se pres ta do con sen ti mien to pa ra un fin de ter mi na do, no
ten dr de re cho pa ra re mo ver la an tes de lle na do el fin.
2518. La pro pie dad del sue lo se ex tien de a to da su pro fun di dad, y al es pa-
cio a reo so bre el sue lo en l neas per pen di cu la res. Com pren de to dos los
ob je tos que se en cuen tran ba jo el sue lo, co mo los te so ros y las mi nas, sal vo
666
2514. De mo lom be, to mo 10, n 27 - Za cha ri, 276 y 277, no ta 3 - Du ran ton, to mo 4,
n
os
408 y si guien tes.- Par des sus, Ser vi tu des, to mo 1, n
os
80 y 81. - La Ley Ro ma na di ce que pue-
do abrir un po zo en mi ca sa, aun que por eso se cor ten las aguas que fil tran al fun do ve ci no, y le
trai ga el per jui cio de se car los po zos o las fuen tes de la pro pie dad con ti gua. - L. 24, 12, Tt.
2, Lib. 39, Dig. La Ley de Par ti da co pi la Ley Ro ma na, con una no ta ble adi cin: fue ras en de,
di ce, si es te que lo qui sie se fa cer, non lo hu bie se me nes ter, mas se mo vie se ma li cio sa men te por
fa cer mal a otro. L. 19, Tt. 32, Part. 3a., y va se L. 25 del mis mo T tu lo.
La re so lu cin del ar t cu lo no im por ta de cir que el due o de una fin ca pue da po ner en ella
es ta ble ci mien tos in dus tria les que ha gan des me re cer en sus va lo res y en sus al qui le res los pre dios
ve ci nos, co mo ms ade lan te que da r es ta ble ci do.
2518. Cd. Fran cs, arts. 552 y 672.
las mo di fi ca cio nes dis pues tas por las le yes es pe cia les so bre am bos ob je tos.
El pro pie ta rio es due o ex clu si vo del es pa cio a reo; pue de ex ten der en l sus
cons truc cio nes, aun que qui ten al ve ci no la luz, las vis tas, u otras ven ta jas; y
pue de tam bin de man dar la de mo li cin de las obras del ve ci no que a cual-
quie ra al tu ra avan cen so bre ese es pa cio.
2519. To das las cons truc cio nes, plan ta cio nes y obras exis ten tes en la
su per fi cie o en el in te rior de un te rre no, se pre su men he chas por el pro-
pie ta rio del te rre no, y que a l le per te ne cen, si no se pro ba re lo con tra rio.
Es ta prue ba pue de ser da da por tes ti gos, cual quie ra que sea el va lor de los
tra ba jos.
2520. La pro pie dad de una co sa com pren de si mul t nea men te la de los
ac ce so rios que se en cuen tran en ella, na tu ral o ar ti fi cial men te uni dos.
2521. La pro pie dad de obras es ta ble ci das en el es pa cio a reo, que se
en cuen tran so bre el te rre no, no cau sa la pre sun cin de la pro pie dad del te rre-
no; ni la pro pie dad de obras ba jo el sue lo, co mo una can te ra, bo de ga, etc.,
tam po co crea en fa vor del pro pie ta rio de ellas una pre sun cin de la pro pie-
dad del sue lo.
2522. La pro pie dad de una co sa com pren de vir tual men te la de los ob je tos
que es sus cep ti ble de pro du cir, sea es pon t nea men te, sea con la ayu da del
tra ba jo del hom bre; co mo tam bin de los emo lu men tos pe cu nia rios que pue-
den ob te ner se de ella, sal vo el ca so que un ter ce ro ten ga el de re cho de go zar
de la co sa y la ex cep cin re la ti va del po see dor de bue na fe.
667
2519. Cd. Fran cs, art. 553, y so bre l, Mar ca d. - Ita lia no, art. 448. - De mo lom be, to mo 9,
n 697 bis - Aubry y Rau, 192 - Za cha ri, 297. - Por que en el ca so de la prue ba, no se tra ta
de un he cho ju r di co, si no de un he cho pu ro y sim ple, al cual no se apli ca lo dis pues to so bre la
prue ba de los ac tos ju r di cos.
2520. Za cha ri, 274.
2521. Za cha ri, 277, no ta 3. - Aubry y Rau, 192. - Van se los arts. 546, 552 y si guien tes
del Cd. Fran cs.
2522. Cd. Fran cs, art. 547.
2523. Cual quie ra que re cla me un de re cho so bre la co sa de otro, de be pro-
bar su pre ten sin, y has ta que no se d esa prue ba, el pro pie ta rio tie ne la pre-
sun cin de que su de re cho es ex clu si vo e ili mi ta do.
2524. El do mi nio se ad quie re:
1. Por la apro pia cin.
2. Por la es pe ci fi ca cin.
3. Por la ac ce sin.
4. Por la tra di cin.
5. Por la per cep cin de los fru tos.
6. Por la su ce sin en los de re chos del pro pie ta rio.
7. Por la pres crip cin.
Captulo 1: De la apropiacin
2525. La apre hen sin de las co sas mue bles sin due o, o aban do na das por
el due o, he cha por per so na ca paz de ad qui rir con el ni mo de apro pir se las,
es un t tu lo pa ra ad qui rir el do mi nio de ellas.
2526. Son co sas aban do na das por el due o aque llas de cu ya po se sin se
des pren de ma te rial men te, con la mi ra de no con ti nuar en el do mi nio de ellas.
668
2523. Za cha ri, 276.
2524. De los mo dos de ad qui rir in di ca dos en los n
os
6 y 7, se tra ta r en el Lib. 4. - Ha bien do
ya tra ta do de la per cep cin de los fru tos, s lo tra ta re mos en es te T tu lo de los mo dos de ad qui rir
de sig na dos en los pri me ros cua tro n me ros.
2525. LL. 5 y 49, Tt. 28, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 1, 46. - Por la L. 50 del mis mo T tu-
lo y Par ti da, la in ven cin com pren de aun las co sas ra ces. L. 3, Dig. De adq. rer. Dom. - Pot hier,
De la pro pie dad, n 20. - Es pre ci so no con fun dir las co sas que no tie nen due o co no ci do, con
las co sas que no tie nen due o. De las pri me ras tra ta re mos ms ade lan te. Es pre ci so tam bin no
con fun dir la ocu pa cin con la po se sin. La ocu pa cin, y por ella la apre hen sin, no tie ne lu gar
si no en las co sas sin due o. La po se sin, al con tra rio, pue de te ner lu gar en co sas sin due o y en
las que tie nen due o; pe ro es t su bor di na da a las con di cio nes de ter mi na das en el T tu lo De la
po se sin.
2526. L. 49, Tt. 28, Part. 3a. - LL. I y 2, Dig., pro de re lict. - Aubry y Rau, 168, no ta 2.
2527. Son sus cep ti bles de apro pia cin por la ocu pa cin, los ani ma les de
ca za, los pe ces de los ma res y ros y de los la gos na ve ga bles; las co sas que se
ha llen en el fon do de los ma res o ros, co mo las con chas, co ra les, etc., y otras
sus tan cias que el mar o los ros arro jan, siem pre que no pre sen ten se a les de
un do mi nio an te rior*; el di ne ro y cua les quie ra otros ob je tos vo lun ta ria men-
te aban do na dos por sus due os pa ra que se los apro pie el pri mer ocu pan te,
los ani ma les bra vos o sal va jes y los do mes ti ca dos, que re cu pe ren su an ti gua
li ber tad.
2528. No son sus cep ti bles de apro pia cin las co sas in mue bles, los ani ma-
les do ms ti cos o do mes ti ca dos, aun que hu yan y se aco jan en pre dios aje nos,
las co sas per di das, lo que sin la vo lun tad de los due os cae al mar o a los
ros, ni las que se arro jan pa ra sal var las em bar ca cio nes, ni los des po jos de
los nau fra gios.
2529. Si las co sas aban do na das por sus due os lo fue ren pa ra cier tas per-
so nas, esas per so nas ni ca men te ten drn de re cho pa ra apro pir se las. Si otros
las to ma ren, el due o que las aban do n ten dr de re cho pa ra rei vin di car las o
pa ra exi gir su va lor.
2530. En ca so de du da, no se pre su me que la co sa ha si do aban do na da por
su due o, si no que ha si do per di da, si es co sa de al gn va lor.
2531. El que ha lla re una co sa per di da, no es t obli ga do a to mar la; pe ro
si lo hi cie re, car ga mien tras la tu vie re en su po der, con las obli ga cio nes del
de po si ta rio que re ci be una re com pen sa por sus cui da dos.
2532. Si el que ha lla la co sa co no ce o hu bie se po di do co no cer quin era el
due o, de be in me dia ta men te dar le no ti cia de ella; y si no lo hi cie re, no tie ne
669
2527. L. 5, Tt. 28, Part. 3a. - Pot hier, De la pro pie dad, n
os
58 y si guien tes - Za cha ri, 294
- Tou llier, to mo 4, n
os
37 y si guien tes.
* Art. 2527. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 2343, in ci so 1.
de re cho a nin gu na re com pen sa, aun que hu bie se si do ofre ci da por el pro pie ta rio,
ni a nin gu na com pen sa cin por su tra ba jo, ni por los cos tos que hu bie se he cho.
2533. El que hu bie se ha lla do una co sa per di da, tie ne de re cho a ser pa ga do
de los gas tos he chos en ella, y a una re com pen sa por el ha llaz go. El pro pie ta-
rio de la co sa pue de exo ne rar se de to do re cla mo ce din do la al que la ha ll.
2534.* Si el que ha lla re la co sa no su pie se quin era el due o, de be en tre-
gar la al juez ms in me dia to, o a la po li ca del lu gar, los que de be rn po ner
avi sos de trein ta en trein ta das.
2535. Si en el tr mi no de seis me ses des de el l ti mo avi so, no se pre-
sen ta re per so na que jus ti fi que su do mi nio, se ven de r la es pe cie en p bli ca
su bas ta, y de du cin do se del pro duc to los gas tos de la apre hen sin, de la con-
ser va cin, y la re com pen sa de bi da al que la hu bie se ha lla do, el re ma nen te
co rres pon de a la mu ni ci pa li dad del lu gar en que se ha ll la co sa.
2536. Si apa re cie se el due o an tes de su bas ta da la es pe cie, le se r res ti tui-
da pa gan do los gas tos, y lo que a t tu lo de re com pen sa ad ju di ca re el juez al
que ha ll la co sa. Si el due o hu bie se ofre ci do re com pen sa por el ha llaz go,
el que la ha ll pue de ele gir en tre el pre mio del ha llaz go que el juez re gu la se,
y la re com pen sa ofre ci da.
2537. Su bas ta da la co sa, que da irre vo ca ble men te per di da pa ra el due o si
no pre fie re pa gar to dos los gas tos y el im por te del re ma te, si hu bie se si do ya
pa ga do.
2538. Si la co sa fue se co rrup ti ble, o su cus to dia o con ser va cin dis pen dio-
sa, po dr an ti ci par se la su bas ta, y el due o, pre sen tn do se an tes de ex pi rar
670
2538. Ar t cu los des de el 26 has ta el 33, Cd. de Nue va York, 938 y si guien tes, y Cd. de
Chi le, arts. 629 y si guien tes. - L. 6, Tt. 22, Lib. 10, Nov. Rec.
* Art. 2534. (No ta del edi tor). El de cre to-ley 1793 de 31/1/56 su pri me el Bo le tn Ju di cial
de jan do el Bo le tn Ofi cial; y dis po ne que la pu bli ca cin de es te ar t cu lo se ha r una vez por mes,
du ran te tres me ses.
los seis me ses del l ti mo avi so, ten dr de re cho al pre cio, de du ci dos los gas-
tos y el pre mio del ha llaz go.
2539. Co me te hur to el que se apro pia re las co sas que ha lla re, y no pro ce-
die se se gn las dis po si cio nes de los ar t cu los an te rio res; y tam bin el que se
apro pia re los des po jos de los nau fra gios y de las co sas echa das al mar o a los
ros pa ra ali jar los bu ques.
2540. La ca za es otra ma ne ra de apro pia cin, cuan do el ani mal bra vo o
sal va je, vin do se en su li ber tad na tu ral, fue se to ma do muer to o vi vo por el
ca za dor, o hu bie se ca do en las tram pas pues tas por l.
2541. Mien tras el ca za dor fue se per si guien do al ani mal que hi ri, el que
lo to ma se de be r en tre gr se lo.
2542. No se pue de ca zar si no en te rre nos pro pios, o en te rre nos aje nos
que no es tn cer ca dos, plan ta dos o cul ti va dos, y se gn los re gla men tos de la
po li ca.
2543. Los ani ma les que se ca za ren en te rre nos aje nos, cer ca dos, plan ta-
dos, o cul ti va dos, sin per mi so del due o, per te ne cen al pro pie ta rio del te rre-
no, y el ca za dor es t obli ga do a pa gar el da o que hu bie re cau sa do.
2544. Mien tras el que tu vie re un ani mal do mes ti ca do que re co bre su li ber-
tad, lo fue se per si guien do, na die pue de to mar lo ni ca zar lo.
671
2539. Mu chos au to res en se an que aun que la apre hen sin de una co sa ha lla da fue se acompa-
a da de la in ten cin de apro pir se la, no cons ti tui ra un ro bo, por que en tal he cho no exis ta el
ele men to ma te rial de es te de li to, la subs trac cin de la co sa aje na. Pe ro esos au to res han res trin-
gi do de una ma ne ra ar bi tra ria la sus trac cin de la co sa aje na, sus trac cin que se com pren de, aun
cuan do el pro pie ta rio de la co sa no tu vie se la po se sin en el sen ti do del de re cho ci vil. Chau veau
H lie, Teo ra del C di go Pe nal. - Aubry y Rau, 201, no ta 41.
2540. Cd. de Chi le, art. 617. - L. 17, Tt. 18, Part. 3a.
2541. En con tra, Ins tit. Lib. 2, Tt. 1, 13, y L. 21, Tt. 18, Part. 3a.
2542. Va se L. 17, Tt. 28, Part. 3a.
2545. Las abe jas que hu yen de la col me na, y po san en r bol que no sea
del pro pie ta rio de ella, en tin de se que vuel ven a su li ber tad na tu ral, si el due-
o no fue se en se gui mien to de ellas, y s lo en es te ca so per te ne ce rn al que
las to ma re.
2546. Si el en jam bre po sa re en te rre no aje no, cer ca do o cul ti va do, el due-
o que lo per si guie se no po dr to mar lo sin con sen ti mien to del pro pie ta rio del
te rre no.
2547. La pes ca es tam bin otra ma ne ra de apro pia cin, cuan do el pez fue-
re to ma do por el pes ca dor o hu bie re ca do en sus re des.
2548.* Es li bre pes car en aguas de uso p bli co. Ca da uno de los ri be re os
tie ne el de re cho de pes car por su la do has ta el me dio del ro o del arro yo.
2549. A ms de las dis po si cio nes an te rio res, el de re cho de ca zar y de pes-
car es t su je to a los re gla men tos de las au to ri da des lo ca les.
2550. El que ha lla re un te so ro ocul ta do o en te rra do, en ca sa o fun do pro-
pio, ad quie re el do mi nio de l.
2551. Se en tien de por te so ro to do ob je to que no tie ne due o co no ci do, y
que es t ocul to o en te rra do en un in mue ble, sea de crea cin an ti gua o re cien-
672
2545. Va se Cd. de Chi le, art. 620. - L. 22, Tt. 28, Part. 3a.
2547. L. 17, Tt. 28, Part. 3a.
2550. L. 45, Tt. 28, Part. 3a. - Va se la L. 2, Tt. 12, Lib. 8, Rec. de In dias. - Cd. Fran cs,
art. 716. - Za cha ri, 294, n 4.
2551. L. 45, Tt. 28, Part. 3a. - Aubry y Rau, 201. - Du ran ton, to mo 4, n 311 - Proud hon,
Do mi nio pri va do, n 398 - Za cha ri, 294 y no ta 7. - La Ley Ro ma na es la fun da men tal en la
ma te ria. La Ins ti tu ta di ce: El Em pe ra dor Adria no, si guien do la equi dad na tu ral, ha que ri do que
los te so ros per te nez can al que los hu bie se en con tra do en su fun do. Ha que ri do tam bin que per-
te nez can al que los hu bie se en con tra do en un lu gar re li gio so o sa gra do; pe ro res pec to de aque llos
* Art. 2548. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 2343, in ci so 1.
te, con ex cep cin de los ob je tos que se en cuen tren en los se pul cros, o en los
lu ga res p bli cos, des ti na dos a la se pul tu ra de los muer tos.
2552. Es pro hi bi do bus car te so ros en pre dios aje nos, sin li cen cia del due-
o, o del que lo re pre sen te, aun que los po sea co mo sim ple te ne dor; pe ro el
que fue re co po see dor del pre dio, o po see dor im per fec to, pue de bus car los,
con tal que el pre dio sea res ti tui do al es ta do en que se ha lla ba.
2553. Si al gu no di je re que tie ne un te so ro en pre dio aje no, y qui sie ra bus-
car lo, pue de ha cer lo, sin con sen ti mien to del due o del pre dio, de sig nan do el
lu gar en que se en cuen tra, y ga ran ti zan do la in dem ni za cin de to do da o al
pro pie ta rio.
2554. Re p ta se des cu bri dor del te so ro al pri me ro que lo ha ga vi si ble, aun-
que sea en par te, y aun que no to me po se sin de l ni re co noz ca que es un
te so ro, y aun que ha ya otros que tra ba jen con l.
2555. Si en el mis mo lu gar, o in me dia to a l, hu bie se otro te so ro, el des-
cu bri dor se r el que pri me ro lo hi cie re vi si ble.
2556. El que ha lle un te so ro en pre dio aje no, es due o de la mi tad de l.
La otra mi tad co rres pon de al pro pie ta rio del pre dio.
2557. Si s lo es co po see dor, ha r su yo por mi tad el te so ro que ha lla re, y
la otra mi tad se di vi di r en tre to dos los co po see do res, se gn su por cin en la
po se sin.
673
te so ros que se en cuen tran en un fun do aje no por ca sua li dad, y sin ha ber los bus ca do, los ha di vi-
di do en tre el pro pie ta rio del fun do y el que los hu bie se en con tra do. Ha or de na do que si al guien
en cuen tra un te so ro en un fun do del do mi nio im pe rial, la mi tad per te nez ca al in ven tor y la otra
mi tad al Em pe ra dor; y por es to, si al gu no en cuen tra un te so ro en un fun do per te ne cien te al fis co,
al pue blo o una vi lla, la mi tad se r pa ra el que lo hu bie se ha lla do, y la otra mi tad pa sa r al do mi-
nio del pue blo, o de la vi lla, al cual el fun do per te nez ca. (Lib. 2, Tt. 1, 39.)
2553. Va se L. 18, Tt. 28, Part. 3a.
2554. Aubry y Rau, 201, n 3 - Za cha ri, 294, n 4.
2556. L. 45, Tt. 28, Part. 3a.
2558. Si es po see dor im per fec to, co mo usu fruc tua rio, usua rio, con de re-
cho real de ha bi ta cin, o acree dor an ti cre sis ta, la mi tad co rres pon de r al que
ha lla re el te so ro, y la otra mi tad al pro pie ta rio.
2559. Si un ter ce ro que no es po see dor im per fec to ha lla el te so ro, le
co rres pon de r la mi tad, y la otra mi tad al pro pie ta rio.
2560. [El tesoro encontrado por uno de los cnyuges en predio del otro, o
la parte que correspondiese al propietario del tesoro hallado por un tercero en
predio de uno de los cnyuges, corresponde a ambos como ganancial.] (TEX-
2560. (DEROGADO POR LEY 26.618.) El tesoro encontrado por el marido o la mujer en predio
de uno o de otro, o la parte que correspondiese al propietario del tesoro hallado por un tercero en
predio del marido o de la mujer, corresponde a ambos como ganancial.
2561. El de re cho del des cu bri dor del te so ro no pue de ser in vo ca do si no
res pec to de los te so ros en con tra dos ca sual men te. Tam po co pue de ser in vo ca-
do por el obre ro al cual el pro pie ta rio del pre dio le hu bie se en car ga do ha cer
ex ca va cio nes bus can do un te so ro, ni por otros que lo hi cie ren sin au to ri za-
cin del pro pie ta rio. En es tos ca sos, el te so ro ha lla do per te ne ce a es te l ti mo.
2562. El obre ro, que tra ba jan do en un fun do aje no en con tra re un te so ro,
tie ne de re cho a la mi tad de l, aun que el pro pie ta rio le hu bie re anun cia do la
po si bi li dad de ha llar un te so ro.
2563. Tie ne tam bin de re cho a la mi tad del te so ro ha lla do, el que em pren-
die se tra ba jos en pre dio aje no, sin con sen ti mien to del pro pie ta rio, con otro
ob je to que el de bus car un te so ro.
674
2561. L. 45, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 552. - Ley ni ca, Cd. Ro ma no, De The-
sau ris. - Aubry y Rau, 201 - Pot hier, De la pro pie dad, n 65. - Du ran ton, to mo 4, n
os
316 y
317. - En con tra, Tou llier, to mo 4, n 35.
2562. Za cha ri, 294, no ta 14. - L. 45, Tt. 28, Part. 3a.
2563. Aubry y Rau, 201 - Za cha ri, 294, no ta 13.
2564. Se pue de jus ti fi car la pro pie dad del te so ro ha lla do por el que se di ce
due o, por tes ti gos, pre sun cio nes, o por cual quier otro g ne ro de prue ba.
2565. Se pre su me que los ob je tos de re cien te ori gen per te ne cen al due o
del lu gar don de se en con tra ren, si l hu bie se fa lle ci do en la ca sa que ha ca
par te del pre dio.
2566. El te so ro ha lla do en un in mue ble hi po te ca do, o da do en an ti cre sis,
no es t com pren di do en la hi po te ca, ni en el an ti cre sis.
Captulo 2: De la especificacin o transformacin
2567. Ad qui re se el do mi nio por la trans for ma cin o es pe ci fi ca cin,
cuan do al guien por su tra ba jo, ha ce un ob je to nue vo con la ma te ria de otro,
con la in ten cin de apro pir se lo.
675
2564. Za cha ri, 294, no ta 9. - L. 45, Tt. 28, Part. 3a., vers. Mas.
2566. Proud hon, Do mi nio pri va do, n 404.
2567 al 2570. So bre los cua tro ar t cu los an te rio res, Maynz, 185. - L. 33, Tt. 28, Part. 3a. -
La ra zn de los dos pri me ros ar t cu los, la to ma mos de las Le yes Ro ma nas. La co sa trans for ma da
se juz ga ha ber pe re ci do, co mo cuan do de las uvas aje nas se ha ce vi no, y por con si guien te, se ha
ex tin gui do el de re cho de pro pie dad que se te na en ella. El es pe ci fi can te, pues, ha ce un ac to de
ocu pa cin. Una ley del Di ges to di ce: Sed si meis ta bu lis na vem fe cis se, tuam na vem es se, quia
cu pres sus non ma ne ret, si cu ti nec la na, ves ti men to fac to. L. 26, Dig. De adq. rer. dom. - Otra
ley di ce: Nam mu ta ta for ma, pro pe in te ri mit subs tan tiam rei. L. 9, 3, Tt. 4, Lib. 10, Dig.
Pe ro si guien do es tric ta men te es tos prin ci pios, se lle ga ra en al gu nos ca sos a la in jus ti cia. La
equi dad es la que de be di ri gir la re so lu cin de los jue ces. El De re cho Ro ma no y el De re cho de
las Par ti das no da ban nin gu na in dem ni za cin al es pe ci fi can te de ma la fe. No so tros no le con ce-
de mos el de re cho si no al ma yor va lor que hu bie se ad qui ri do la co sa por su tra ba jo, por el prin ci-
pio de mo ral que na die de be en ri que cer se con el tra ba jo aje no.
Pue de de cir se que exis te has ta hoy so bre la es pe ci fi ca cin, la con tro ver sia en tre las es cue las de
los Sa bi nia nos y Pro cu le ya nos. Es tos l ti mos en se a ban que la ma te ria era un ac ce so rio de la for ma,
pues que la ma te ria pri me ra ha ba pe re ci do ci vil men te; y que el ser nue vo que el tra ba jo ha ba pro du-
ci do, de ba per te ne cer al crea dor, al es pe ci fi ca dor. Los Sa bi nia nos, al con tra rio, de can que la ma te ria
de ba triun far so bre la in dus tria, ya por que la ma te ria exis ta siem pre, y la nue va for ma que ella ha ba
afec ta do no ha ba he cho ms que mo di fi car la sin des truir su subs tan cia, ya por que la ma te ria era en
to dos los ca sos lo prin ci pal, o ya por que la for ma no te na una exis ten cia pro pia e in de pen dien te.
Jus ti nia no pro cu r re sol ver la cues tin, y no hi zo si no crear otras nue vas. La Ins ti tu ta di ce
que si el nue vo ob je to pue de to mar la pri mi ti va for ma de la ma te ria, per te ne ce al due o de la
ma te ria, lo que im por ta ha cer le due o con tra su vo lun tad. Que si el ob je to nue vo no pue de to-
mar la pri mi ti va for ma, per te ne ce al es pe ci fi can te. En to do ca so, ven dr s te a ser el pro pie ta rio,
2568. Si la trans for ma cin se ha ce de bue na fe, ig no ran do el trans for ma-
dor que la co sa era aje na, y no fue re po si ble re du cir la a su for ma an te rior, el
due o de ella s lo ten dr de re cho a la in dem ni za cin co rres pon dien te.
2569. Si la trans for ma cin se hi zo de ma la fe, sa bien do o de bien do sa ber
el trans for ma dor que la co sa era aje na, y fue re im po si ble re du cir la a su for-
ma an te rior, el due o de la ma te ria ten dr de re cho a ser in dem ni za do de to do
da o, y a la ac cin cri mi nal a que hu bie re lu gar, si no pre fi rie se te ner la co sa
en su nue va for ma, pa gan do al trans for ma dor el ma yor va lor que hu bie se
to ma do por ella.
2570. Si la trans for ma cin se hi zo de bue na fe y fue re po si ble re du cir la
co sa a su for ma an te rior, el due o de la ma te ria se r due o de la nue va es pe-
cie, pa gan do al trans for ma dor su tra ba jo; pe ro pue de s lo exi gir el va lor de la
ma te ria, que dan do la es pe cie de pro pie dad del trans for ma dor.
676
si ha em plea do par te de otra ma te ria que le per te ne ca, lo que des tru ye el prin ci pio ge ne ral que
aca ba ba de es ta ble cer.
El Cd. Fran cs en los arts. 570 y 571 re suel ve: que el due o de la ma te ria pue de re cla mar
la nue va es pe cie, sa tis fa cien do al otro el va lor de su tra ba jo, a no ser que s te sea muy su pe rior
al va lor de la ma te ria, en cu yo ca so la ma te ria ac ce de al tra ba jo in dem ni zan do al due o de ella
de su va lor. Lo mis mo dis po ne el Cd. de N po les, arts. 495 y 496. - El de Lui sia na, arts. 517
y 518. - El de Ho lan da, de cla ra que el que ha em plea do ma te ria aje na en for mar una co sa de una
nue va es pe cie, pue de apro pir se la, pa gan do el pre cio de la ma te ria, y los da os e in te re ses, art.
661. Tal re so lu cin no dis tin gue si ha ha bi do bue na o ma la fe en el es pe ci fi can te.
Go ye na en el art. 424, pro yec ta as: Si la ma te ria es ms pre cio sa que la obra en que se
em plea, o su pe rior en va lor, el due o de ella ten dr la elec cin de que dar se con la nue va es pe cie,
in dem ni zan do el va lor de la obra, o de pe dir in dem ni za cio nes por la ma te ria. Si la es pe ci fi ca cin
se hi zo de ma la fe, el due o de la ma te ria tie ne de re cho de que dar se con la obra sin pa gar na da
al que la hi zo, o de exi gir de s te que le in dem ni ce del va lor de la ma te ria y de los per jui cios que
se le han se gui do.
En la pri me ra par te, el ar t cu lo de Go ye na es t con for me con el nues tro, pe ro no en la se gun da.
Cuan do la pro pie dad mue ble de una per so na se ha con fun di do con la de otra, o de am bas
se ha he cho un so lo cuer po, o es el ca so de la es pe ci fi ca cin, la ju ris dic cin de la cau sa, en
In gla te rra y en los Es ta dos Uni dos, co rres pon de a las cor tes de equi dad, las cua les, sin vio lar
abier ta men te las le yes, dis po nen lo que sea de bi do al due o de la ma te ria em plea da sin su con-
sen ti mien to; y lo mis mo res pec to a las co sas mez cla da o con fun di das. Story, Equity ju ris pru-
den ce, 623. En nues tro pas los jue ces or di na rios tie nen por las le yes las mis mas fa cul ta des
que las Cor tes de equi dad, co mo la tie nen en los va rios Es ta dos de la Unin don de no hay es ta-
ble ci das Cor tes de equi dad.
Captulo 3: De la accesin
(a)
2571. Se ad quie re el do mi nio por ac ce sin, cuan do al gu na co sa mue ble o
in mue ble acre cie re a otra por ad he ren cia na tu ral o ar ti fi cial.
677
2571. L. 35, Tt. 28, Part. 3a., y va se L. 16, Tt. 2, Part. 3a. - En los es cri to res del De re cho,
y en ca si to dos los C di gos, se en cuen tra co mo un prin ci pio al tra tar de la ac ce sin, que per te-
ne cen al due o de la co sa por de re cho de ac ce sin los fru tos na tu ra les de ella, y to do lo que ella
pro du ce. Es te es un gra ve error en los prin ci pios o una con fu sin en s tos. En qu mo men to,
pre gun ta Mar ca d, ad quie ro yo por ac ce sin los fru tos o pro duc tos de la co sa que es ma? No es
sin du da cuan do ellos se se pa ran de la co sa prin ci pal pa ra to mar una exis ten cia dis tin ta, por que
en ton ces ha bra con tra dic cin en los tr mi nos. Se ra ab sur do de cir que una co sa vie ne a ser ma
por ac ce sin, cuan do ella se se pa ra. Mis de re chos so bre los pro duc tos se pa ra dos de la co sa que
los ha pro du ci do, no pue den ser si no la con ti nua cin del de re cho que yo te na an tes de su se pa-
ra cin, cuan do es ta ban ver da de ra men te uni dos a la co sa que los ha pro du ci do. No es cier ta men te
cuan do las man za nas caen del r bol, cuan do las ad quie ro por ac ce sin; ellas ya me per te ne can.
Los fru tos, co mo las ho jas, mien tras es tn uni dos, no son una co sa dis tin ta del r bol. No pue do
de cir, que an te to do ten go la pro pie dad del r bol, y se pa ra da men te la pro pie dad de los fru tos.
Ten go sim ple men te la pro pie dad de un r bol car ga do de ho jas y de fru tos. No pue do en ton ces
de cir que ten go pri me ro un bien in mue ble, el te rre no en que es t el r bol: un pri mer bien mue-
ble, que se ra el r bol, y des pus, otros tan tos bie nes mue bles co mo fru tos ha ya. No ten go si no
un bien in mue ble que es el sue lo y el r bol con to dos sus fru tos, los cua les for man un so lo to do, un
so lo y mis mo ob je to de mi pro pie dad. Pe ro pues que no ten go si no un so lo bien in mue ble, que
com pren de in di vi si ble men te, el sue lo, el r bol y los fru tos, y que des pus de la for ma cin de
es tos fru tos en ra mas del r bol, no ten go un bien nue vo, no hay por qu ha blar de ad qui si cin
al gu na. Na da he ad qui ri do, no ten go en mi pa tri mo nio una co sa nue va. Con ser vo y con ti no en
te ner lo ni co que te na; lue go no hay ad qui si cin de pro pie dad. (So bre el art. 546.)
Pot hier se em pe a en sos te ner que hay dos co sas dis tin tas, el te rre no y los fru tos. (De la pro-
pie dad, n 151.)
(a)
Captulo 3: De la accesin. El Cd. Fran cs des de el art. 552, com pren de en el de re cho de
ac ce sin to do aque llo a que se ex tien de el de re cho de do mi nio; y as en ese C di go, la ac ce sin
com pren de igual men te los ca sos en que una per so na es pro pie ta ria de una co sa a t tu lo de ac ce-
sin, y aque llos en que vie ne a ser pro pie ta ria por efec to de la ac ce sin. Hay en es to una con fu sin
de prin ci pios que co rres pon den a un or den de ideas com ple ta men te di fe ren tes. Son muy dis tin tos
los ac ce so rios a los cua les se ex tien de vir tual men te la pro pie dad, de los ac ce so rios que vie nen
a au men tar la por efec to de una nue va ad qui si cin. He mos es ta ble ci do que en un in mue ble, por
ejem plo, un te rre no de cul ti vo, son ac ce so rios de l to das aque llas co sas mue bles co mo ara dos,
ani ma les, etc., sin las cua les el cam po no po dra cul ti var se, o co mo di cen los es cri to res fran ce ses,
mue bles in mo vi li za dos por des ti no. Es te g ne ro de ac ce sin no pue de equi vo car se con la ac ce sin
pro pia men te di cha, con el he cho de la in cor po ra cin de una co sa a otra que nos per te ne ce.
Del alu vin
2572. Son ac ce so rios de los te rre nos con fi nan tes con la ri be ra de los ros,
los acre cen ta mien tos de tie rra que re ci ban pau la ti na e in sen si ble men te por
efec to de la co rrien tes de las aguas, y per te ne cen a los due os de las he re da-
des ri be re as. Sien do en las cos tas del mar o de ros na ve ga bles, per te ne cen
al Es ta do.
2573. Per te ne cen tam bin a los ri be re os, los te rre nos que el cur so de las
aguas de ja re a des cu bier to, re ti rn do se in sen si ble men te de una de las ri be ras
ha cia la otra.
2574. El de re cho de alu vin no co rres pon de si no a los pro pie ta rios de tie-
rras que tie nen por l mi te la co rrien te del agua de los ros o arro yos; pe ro no
co rres pon de a los ri be re os de un ro ca na li za do y cu yas mr ge nes son for-
ma das por di ques ar ti fi cia les.
2575. Si lo que con fi na con el ro fue re un ca mi no p bli co, el te rre no de
alu vin co rres pon de r al Es ta do, o a la mu ni ci pa li dad del lu gar, se gn que el
ca mi no co rres pon da al mu ni ci pio o al Es ta do.
2576. La reu nin de la tie rra no cons ti tu ye alu vin por in me dia ta que se
en cuen tre a la ri be ra del ro, cuan do es t se pa ra da por una co rrien te de agua
que ha ga par te del ro y que no sea in ter mi ten te.
678
2572. L. 26, Tt. 28, Part. 3a.- Cd. Fran cs, art. 556 - Ita lia no, 453 - Na po li ta no, 481 -
Ho lan ds, 651 - de Lui sia na, 501 - La Ley Ro ma na di ce: Quod per allu vio nem agro tuo flu men
ad je cit, ju re gen tium ti bi ad qui ri tur. Est au tem allu vio in cre men tum la tens. Inst., Lib. 2, Tt. 1,
20. - El le cho del agua co rrien te no tie ne un l mi te in va ria ble. Es te l mi te, por el con tra rio,
es mo vi ble; avan za o se re ti ra. Los te rre nos, pues, que lin dan con los ros, pue den unas ve ces
per der, y es jus to que otras pue dan por las mis mas cau sas, ga nar pa ra con ser var su l mi te se a-
la do. Por otra par te, na die pue de jus ti fi car un de re cho de pro pie dad so bre los se di men tos que
la co rrien te de las aguas ha pues to a las ori llas del cau ce del ro, qu a nu llo vin di ca ri pos sunt,
quia un de ve niant, nes ci tur.
2573. Aubry y Rau, 203.
2574. Aubry y Rau, 203 - De mo lom be, to mo 10, n 45.
2575. Proud hon, Do mi nio pri va do, n 598 - De mo lom be, n 46.
2577. Tam po co cons ti tu yen alu vin, las are nas o fan go, que se en cuen tran
com pren di das en los l mi tes del le cho del ro, de ter mi na do por la l nea a que
lle gan las ms al tas aguas en su es ta do nor mal.
2578. Los due os de los te rre nos con fi nan tes con aguas dur mien tes, co mo
la gos, la gu nas, etc., no ad quie ren el te rre no des cu bier to por cual quie ra dis-
mi nu cin de las aguas, ni pier den el te rre no que las aguas cu brie ren en sus
cre cien tes.
2579. El au men to de tie rra no se re pu ta r efec to es pon t neo de las aguas,
cuan do fue re a con se cuen cia de obras he chas por los ri be re os en per jui cio
de otros ri be re os. Es tos tie nen de re cho a pe dir el res ta ble ci mien to de las
aguas en su le cho; y si no fue re po si ble con se guir lo, pue den de man dar la
des truc cin de esas obras.
2580. Si los tra ba jos he chos por uno de los ri be re os no fue ren sim ple-
men te de fen si vos, y avan za ren so bre la co rrien te del agua, el pro pie ta rio de
la otra ri be ra ten dr de re cho a de man dar la su pre sin de las obras.
2581. El te rre no de alu vin no se ad quie re si no cuan do es t de fi ni ti va-
men te for ma do, y no se con si de ra tal, si no cuan do es t ad he ri do a la ri be ra y
ha ce sa do de ha cer par te del le cho del ro.
2582. Cuan do se for ma un te rre no de alu vin a lo lar go de mu chas he re-
da des, la di vi sin se ha ce en tre los pro pie ta rios que pue den te ner de re cho a
679
2577. En tal ca so, no hay au men to de tie rra. Las are nas o el fan go es tn en tre las ri be ras del
ro. Ri pa, ea pu ta mus es se, di ce la Ley Ro ma na, qu ple nis si mum flu men con ti net. L. 3, Tt. 12,
Lib. 43, Dig.
2578. Cd. Fran cs, art. 558 - Ita lia no, 455 - Ho lan ds, 653 - Proud hon, Do mi nio pri va do, n
594. - De mo lom be, to mo 10, n
os
25 y si guien tes. - La Ley Ro ma na, di ce: La cus et stag na, li cet
in ter dum cres cant, in ter dum exa res cant, suos ta men ter mi nos re ti nent, ideo que in his jus allu vio-
nis non ag no ci tur. L. 12, Dig. De adq. rer. dom.
2579. Proud hon, Do mi nio pri va do, n 594. - De mo lom be, des de el n 65.
2581. Va se De mo lom be, to mo 10, n
os
49 y si guien tes.
2582. La Ins ti tu ta di ce: Pro mo do la ti tu di nis cu jus que fun di, qu la ti tu do pro pe ri pam sit.
De rer. di vis., 22. Los es cri to res de de re cho es tn com ple ta men te di vi di dos so bre el mo do de
ella, en pro por cin del an cho que ca da una de las he re da des pre sen te so bre el
an ti guo ro.
Avul sin
2583. Cuan do un ro o un arro yo lle va por una fuer za s bi ta al gu na co sa
sus cep ti ble de ad he ren cia na tu ral, co mo tie rra, are na o plan tas, y las une, sea
por ad jun cin, sea por su per po si cin, a un cam po in fe rior, o a un fun do si tua-
do en la ri be ra opues ta, el due o de ella con ser va su do mi nio pa ra el so lo
efec to de lle vr se la.
2584. Des de que las co sas des li ga das por avul sin se ad hie ren na tu ral-
men te al te rre no ri be re o en que fue ron a pa rar, su an ti guo due o no ten dr
de re cho pa ra rei vin di car las.
2585. No que rien do rei vin di car las an tes que se ad hi rie sen al te rre no en
que las aguas las de ja ron, el due o del te rre no no ten dr de re cho pa ra exi gir
que sean re mo vi das.
680
re par tir el te rre no de alu vin en tre va rios ri be re os. - Va se Tou llier, to mo 3, n 152. - El Cd.
de Chi le es ta ble ce lo si guien te: Siem pre que pro lon ga das las an te di chas l neas de de mar ca cin
(de las he re da des), se cor ten una a otra an tes de lle gar al agua, el trin gu lo for ma do por ellas y
por el bor de del agua, ac ce de r a las dos he re da des la te ra les. Una l nea rec ta que las di vi da en
dos par tes igua les, ti ra da des de el pun to de in ter sec cin has ta el agua, se r la l nea di vi so ria en-
tre las dos he re da des.
De mo lom be de fien de con mu cha ra zn el Cd. Fran cs de la cr ti ca que se le ha he cho de
ha ber guar da do si len cio so bre el mo do de di vi dir en tre los ri be re os el te rre no de alu vin. Las
aguas co rrien tes, di ce, son in fi ni ta men te ca pri cho sas: nun ca si guen una l nea rec ta, ni una di rec-
cin re gu lar: to do lo con tra rio, sea por la con fi gu ra cin na tu ral de los te rre nos ri be re os, sea por
la ac cin in ce san te de las aguas, sus co rrien tes for man fi gu ras irre gu la res, so bre las cua les las
teo ras ms ra cio na les en apa rien cia, son en la prc ti ca im po si bles.
No so tros nos re du ci mos a lo es ta ble ci do por la Ley Ro ma na. Las cues tio nes so bre los te rre-
nos de alu vin, is las, etc., son pa ra no so tros ms f ci les, des de que no re co no ce mos a los ri be re-
os la pro pie dad de los te rre nos so bre los cua les co rren los ros.
2583. L. 26, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 559 - Ita lia no, 456 - Na po li ta no, 484 - de
Lui sia na, 503. - Inst., Lib. 2, Tt. 1, 21. - So bre los cin co ar t cu los re la ti vos a la avul sin, va se
De mo lom be, to mo 10, des de el n 98.
2586. Cuan do la avul sin fue re de co sas no sus cep ti bles de ad he ren cia
na tu ral, es apli ca ble lo dis pues to so bre co sas per di das.
Edi fi ca cin y plan ta cin
2587. El que sem bra re, plan ta re o edi fi ca re en fin ca pro pia con se mi llas,
plan tas o ma te ria les aje nos, ad quie re la pro pie dad de unos y otros; pe ro es t
obli ga do a pa gar su va lor; y si hu bie se pro ce di do de ma la fe, se r ade ms
con de na do al re sar ci mien to de los da os y per jui cios, y si hu bie re lu gar, a
las con se cuen cias de la acu sa cin cri mi nal. El due o de las se mi llas, plan-
tas o ma te ria les, po dr rei vin di car los si le con vi nie re, si ul te rior men te se
se pa ra sen.
2588. Cuan do de bue na fe se edi fi ca re, sem bra re o plan ta re, con se mi llas
o ma te ria les pro pios en te rre no aje no, el due o del te rre no ten dr de re cho
pa ra ha cer su ya la obra, siem bra o plan ta cin, pre vias las in dem ni za cio nes
co rres pon dien tes al edi fi can te, sem bra dor o plan ta dor de bue na fe, sin que
s te pue da des truir lo que hu bie se edi fi ca do, sem bra do o plan ta do, no con-
sin tin do lo el due o del te rre no.
681
2587. LL. 38 y 43, Tt. 28, Part. 3a. - L. 16, Tt. 2, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 1, 29 y
32. - Cd. Fran cs, art. 554 - Na po li ta no, 479 - Ho lan ds, 657 - de Lui sia na, 499. - Za cha riae,
297 - Pot hier, De la pro pie dad, n 170 - Mar ca d, so bre el art. 554 - De mo lom be, to mo 9, des de
el n 658. - El Di ges to, di ce: Ne as pec tus ur bis rui nis de for me tur, vel di fi cia sub hoc pr tex tu
de ri man tur, ne vi nea rum cul tu ra tur be tur. L. 1, Dig., De tig no jun to.
Mu chos ju ris con sul tos en se an la so lu cin ne ga ti va de lo que dis po ne el ar t cu lo res pec to
al de re cho de rei vin di car las se mi llas, plan tas, o ma te ria les, si ul te rior men te se se pa ran, por que,
di cen, que el pro pie ta rio de los ma te ria les ha per di do ab so lu ta men te su pro pie dad por el em pleo
que se ha ba he cho de ellos. (Du ran ton, to mo 4, n 374.) Cuan do el ar t cu lo de ci de que el pro-
pie ta rio de los ma te ria les pier de la pro pie dad de ellos y la ad quie re el que los em ple, su po ne
que los ma te ria les es tn in cor po ra dos al sue lo. El de re cho de pro pie dad de be re vi vir pa ra el que
no ha ba con sen ti do per der los, pues po dra te ner mo ti vos par ti cu la res pa ra de sear re cu pe rar los
co mo se ha lla sen. - De man te, to mo 1, n 559 - Mar ca d, so bre el art. 554 - De mo lom be, to mo 9,
n 661.
2588. LL. 41 y 42, Tt. 28, Part. 3a. - Va se Inst., Lib. 2, Tt. 1, 30. - Za cha riae, 297 y
no tas 6 y si guien tes.
2589. [Si se ha edi fi ca do, sem bra do o plan ta do de ma la fe en te rre no aje-
no, el due o del te rre no pue de pe dir la de mo li cin de la obra y la re po si cin
de las co sas a su es ta do pri mi ti vo, a cos ta del edi fi can te, sem bra dor o plan ta-
dor. Pe ro si qui sie re con ser var lo he cho, de be el ma yor va lor ad qui ri do por el
in mue ble.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2589. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Si se ha edi fi ca do, sem bra do o plan ta do de ma la fe en
te rre no aje no, el due o del te rre no pue de pe dir la de mo li cin de la obra y la re po si cin de las
co sas a su es ta do pri mi ti vo, a cos ta del edi fi can te, sem bra dor o plan ta dor. Pe ro si qui sie re con-
ser var lo he cho, de be el reem bol so del va lor de los ma te ria les y de la obra de ma no.
2590. Cuan do ha ya ha bi do ma la fe, no s lo por par te del que edi fi ca,
siem bra o plan ta en te rre no aje no, si no tam bin por par te del due o, se arre-
gla rn los de re chos de uno y otro se gn lo dis pues to res pec to al edi fi can te
de bue na fe. Se en tien de ha ber ma la fe por par te del due o, siem pre que el
edi fi cio, siem bra o plan ta cin se hi cie ren a vis ta y cien cia del mis mo y sin
opo si cin su ya.
2591. Si el due o de la obra la hi cie se con ma te ria les aje nos, el due o
de los ma te ria les nin gu na ac cin ten dr con tra el due o del te rre no, y s lo
682
2589. Cd. Fran cs, art. 555. - Or to lan, so bre el 25, Tt. 1, Lib. 2, Ins tit., 2a. cues tin. - La
L. 42, Tt. 28, Part. 3a., di ce: Qual ome quier que la bra se edi fi cio, o sem bra se en he re dad age na,
ha bien do ma la fe, pier de to do cuan to y la br o sem br. La Ley Ro ma na dis po ne lo mis mo: Si
quis in alie no so lo di fi ca ve rit... si scit alie num so lum es se, sua vo lun ta te amis sis se pro pie ta tem
ma te ri in te lli gi tur, ita que, ne que di ruc to qui dem di fi cio, vin di ca tio ejus ma te ri com pe tit. L.
7, Tt. 1, Lib. 41, Dig. Es ta dis po si cin la con fir m Jus ti nia no en la Inst., Lib. 2, Tt. 1, 30. - Pot-
hier la sos tie ne en el n 277 de su obra, Tra ta do Du douai re, so bre po nin do se al prin ci pio: Ne mi-
nem qum est cum al te rius dan no lo cu ple ta ri, y al ra zn que da, es por ha ber en tal ca so una
do na cin pre sun ta. El Cd. Fran cs en el ar t cu lo ci ta do se se pa ra de ese fal so an te ce den te de
una do na cin pre sun ta. El C di go ha que ri do, di ce Mar ca d, y ha sa bi do ser jus to. Ha di cho que
na die de be ja ms en ri que cer se a cos ta de otro, aun que s te sea un hom bre de ma la fe. De cla ra
que si las cons truc cio nes son he chas so bre nues tro te rre no, sa bien do el que las ha ca que el
te rre no no le per te ne ca, po de mos ha cer las al zar, o reem bol sar le to do lo que ha gas ta do. El due-
o del te rre no, te nien do el de re cho de ha cer des truir la obra, es cla ro que po dr ofre cer por ella
mu cho me nos que lo que ha cos ta do. - Va se Za cha riae, 297.
2590. L. 25, Tt. 34, Part. 7a. - L. 5, 2, Tt. 4, Lib. 44, Dig. y re gla 145, dem.
2591. En cuan to a las re la cio nes de de re cho que en el ca so del ar t cu lo se es ta ble cen, por el
he cho de la cons truc cin, en tre el cons truc tor y el pro pie ta rio de los ma te ria les, va se Mar ca d
so bre el art. 555, n 7.
po dr exi gir del due o del te rre no la in dem ni za cin que s te hu bie re de
pa gar al due o de la obra.
2592. Cuan do los ani ma les do mes ti ca dos que go zan de su li ber tad, emi-
gra ren y con tra je sen la cos tum bre de vi vir en otro in mue ble, el due o de s te
ad quie re el do mi nio de ellos, con tal que no se ha ya va li do de al gn ar ti fi cio
pa ra atraer los. El an ti guo due o no ten dr ac cin al gu na pa ra rei vin di car los,
ni pa ra exi gir nin gu na in dem ni za cin.
2593. Si hu bo ar ti fi cio pa ra atraer los, su due o ten dr de re cho pa ra rei-
vin di car los, si pue de co no cer la iden ti dad de ellos. En ca so con tra rio, ten dr
de re cho a ser in dem ni za do de su pr di da.
De la ad jun cin
2594. Cuan do dos co sas mue bles, per te ne cien tes a dis tin tos due os, se
unen de tal ma ne ra que vie nen a for mar una so la, el pro pie ta rio de la prin ci-
683
2592. Cd. Fran cs, art. 564. - Mar ca d dis cu te lar ga men te es te ar t cu lo.
2594. L. 35, Tt. 28, Part. 3a., me nos cuan do la unin de las dos co sas se ha he cho con di ver-
sa ma te ria; por ejem plo, una ma no de oro se ha uni do con plo mo a una es ta tua de oro. No es
en ton ces un so lo cuer po, pues que una ma te ria ex tra a se pa ra las co sas uni das. En tal ca so, ca da
uno re tie ne su pro pie dad. - LL. 26 y 27, Tt. 1, Lib. 41, Dig. - El Cd. de Chi le y el pro yec to de
Go ye na, art. 416, exi gen ex pre sa men te que la unin se ha ya he cho de bue na fe, y lo mis mo de be
creer se de la dis po si cin del De re cho Ro ma no y de la Ley ci ta da de Par ti da, pues es tos C di gos
ha cen per der la ma te ria al que de ma la fe la em ple al edi fi car en te rre no aje no. Pe ro no so tros no
exi gi mos la bue na fe, por que en to do ca so el due o de una de las co sas no de be en ri que cer se con
la co sa del otro. Po dr exi gir da os y per jui cios, y tam bin la ac cin cri mi nal, si hu bie re lu gar.
Mar ca d, por otra ra zn, su po ne que to do lo que se es ta ble ce en el Cd. Fran cs es su po nien do
que ha ha bi do ma la fe. Es de ne ce si dad, di ce, pe ne trar se pa ra la in te li gen cia de es ta ma te ria (de
la ac ce sin re la ti va a las co sas mue bles), que las re glas de es ta sec cin no se apli can si no cuan do
la unin, o trans for ma cin de la co sa ha si do he cha de ma la fe, o so bre co sas per di das o ro ba das.
Cuan do las co sas no son ni per di das ni ro ba das, y han si do em plea das de bue na fe, no hay que
ocu par se de las re glas de la ac ce sin. No hay que in da gar cul co sa se r la prin ci pal pa ra atri buir
a su due o la pro pie dad de la co sa ac ce so ria. To do es t re gla do por el ar t cu lo del C di go que
de cla ra que en es tos ca sos las dos co sas uni das per te ne cen al que las po see. La po se sin va le por
el t tu lo.... A nues tro jui cio, las ob ser va cio nes de Mar ca d son per fec ta men te fun da das.
En cuan to al ar t cu lo, el Cd. Fran cs, art. 566, dis po ne aun en el ca so de ser se pa ra bles las
co sas. Lo mis mo el de N po les, art. 491 - de Lui sia na, art. 513.
pal ad quie re la ac ce so ria, aun en el ca so de ser po si ble la se pa ra cin, pa gan-
do al due o de la co sa ac ce so ria lo que ella va lie re.
2595. Cuan do la co sa uni da pa ra el em be lle ci mien to, o per fec cin de la
otra, es por su es pe cie mu cho ms pre cio sa que la prin ci pal, el due o de ella
pue de pe dir su se pa ra cin, aun que no pue da ve ri fi car se sin al gn de te rio ro
de la co sa a que se ha in cor po ra do.
2596. El due o de la ma te ria em plea da de ma la fe, pue de pe dir que se le
de vuel va en igual es pe cie y for ma, can ti dad, pe so, o me di da que la que te na,
o que as se ava lo re la in dem ni za cin que se le de be.
2597. Cuan do co sas se cas o flui das de di ver sos due os se hu bie sen con-
fun di do o mez cla do, re sul tan do una trans for ma cin, si una fue se la prin ci pal,
el due o de ella ad quie re el do mi nio del to do, pa gan do al otro el va lor de la
ma te ria ac ce so ria.
2598. No ha bien do co sa prin ci pal, y sien do las co sas se pa ra bles, la se pa-
ra cin se ha r a cos ta del que las uni sin con sen ti mien to de la otra par te.
2599. Sien do in se pa ra bles y no ha bien do re sul ta do nue va es pe cie de la
con fu sin o mez cla, el due o de la co sa uni da sin su vo lun tad, pue de pe dir al
que hi zo la unin o mez cla, el va lor que te na su co sa an tes de la unin.
2600. Si la con fu sin o mez cla re sul ta por un he cho ca sual, y sien do las
co sas in se pa ra bles, y no ha bien do co sa prin ci pal, ca da pro pie ta rio ad quie re
en el to do un de re cho pro por cio nal a la par te que le co rres pon da, aten di do el
va lor de las co sas mez cla das o con fun di das.
684
2595. L. 16, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 568 - Ita lia no, 466 - Na po li ta no, 493 - de
Lui sia na, 515. - Pot hier, De la pro pie dad, n 179.
2596. Cd. Fran cs, art. 576 - Ita lia no, 474 - de Lui sia na, 523 - Pot hier, De la pro pie dad,
n 192.
2597. L. 5, Tt. 1, Lib. 6, Dig. - Maynz, 190, al fin.
2600. Cd. Fran cs, art. 573 - Ita lia no, 471 - Na po li ta no, 498 - de Lui sia na, 520. - L. 34, Tt.
28, Part. 3a. - Inst., Lib. 2, Tt. 1, 27. - L. 5, Tt. 1, Lib. 6, Dig.
Captulo 4: De la tradicin traslativa de dominio
2601. Pa ra que la tra di cin tras la ti va de la po se sin ha ga ad qui rir el do mi-
nio de la co sa que se en tre ga, de be ser he cha por el pro pie ta rio que ten ga
ca pa ci dad pa ra ena je nar, y el que la re ci ba ser ca paz de ad qui rir.
2602. La tra di cin de be ser por t tu lo su fi cien te pa ra trans fe rir el do mi nio.
2603. Los ni cos de re chos que pue de trans mi tir se por la tra di cin, son los
que son pro pios del que la ha ce.
Captulo 5: De la extincin del dominio
2604. El de re cho de pro pie dad se ex tin gue de una ma ne ra ab so lu ta por
la des truc cin o con su mo to tal de la co sa que es ta ba so me ti da a l, o cuan-
do la co sa es pues ta fue ra del co mer cio.
2605. La pro pie dad de los ani ma les sal va jes o do mes ti ca dos se aca ba
cuan do re cu pe ran su an ti gua li ber tad o pier den la cos tum bre de vol ver a la
re si den cia de su due o.
2606. El de re cho de pro pie dad se pier de cuan do la ley atri bu ye a una per-
so na, a t tu lo de trans for ma cin, ac ce sin, o pres crip cin, la pro pie dad de
una co sa per te ne cien te a otra.
685
2601. LL. del Tt. 30, Part. 3a. - So bre la ma te ria, Maynz, 192. Es te au tor tra ta de to das las
con di cio nes que de be te ner la tra di cin tras la ti va de do mi nio.
2602. L. 31, Tt. 1, Lib. 41, Dig.
2603. L. 12, Tt. 34, Part. 7a. - L. 54, Tt. 17, Lib. 50, Dig. - La L. 20, Tt. 1, Lib. 41, Dig.,
di ce: Tra di tio ni hil am plius trans fe rre de bet vel po test ad eum qui ac ci pit, quam est apud eum
qui tra dit; si igi tur quis do mi nium in fun do ha buit, id tra den do trans fert: sic non ha buit, ad eum qui
ac ci pi ni hil ttrans fert.
2604. Pa ra el pri mer ca so te ne mos el ejem plo en el di ne ro que lo juz ga mos con su mi do des-
de que lo en tre ga mos a otro, aun que la ma te ria exis ta. Pa ra el se gun do, cuan do un ro for ma un
nue vo le cho en un te rre no de pro pie dad pri va da.
2605. L. 3, Dig. De adq. rer. dom. - Pot hier, De la pro pie dad, n 278.
2607. Se pier de tam bin des de que se aban do ne la co sa, aun que otro an
no se la hu bie se apro pia do. Mien tras que otro no se apro pie la co sa aban do-
na da, es li bre el que fue due o de ella, de arre pen tir se del aban do no y ad qui-
rir de nue vo el do mi nio.
2608. El que no tie ne si no la pro pie dad de una par te in di vi sa de la co sa,
pue de aban do nar la por la par te que tie ne; pe ro el que tie ne el to do de la co sa,
no pue de aban do nar la por una par te in di vi sa.
2609. Se pier de igual men te el do mi nio por ena je na cin de la co sa, cuan-
do otro ad quie re el do mi nio de ella por la tra di cin en las co sas mue bles, y
en los in mue bles des pus de fir ma do el ins tru men to p bli co de ena je na cin,
se gui do de la tra di cin.
2610. Se pier de tam bin por la trans mi sin ju di cial del do mi nio, cual-
quie ra que sea su cau sa, eje cu cin de sen ten cia, ex pro pia cin por ne ce si dad
o uti li dad p bli ca; o por el efec to de los jui cios que or de na sen la res ti tu cin
de una co sa, cu ya pro pie dad no hu bie se si do trans mi ti da si no en vir tud de un
t tu lo vi cio so.
686
2607. LL. 1 y 2, Dig. Pro de re lict. - LL. 49 y 50, Tt. 28, Part. 3a.
2608. Pot hier, De la pro pie dad, n 268. - L. 3, Dig. Pro de re lict.
Ttulo 6: De las restricciones y lmites del dominio
2611. Las res tric cio nes im pues tas al do mi nio pri va do s lo en el in te rs
p bli co, son re gi das por el de re cho ad mi nis tra ti vo.
2612. El pro pie ta rio de un in mue ble no pue de obli gar se a no ena je nar lo, y
si lo hi cie re la ena je na cin se r v li da, sin per jui cio de las ac cio nes per so na-
les que el ac to pue de cons ti tuir con tra l.
2613. Los do nan tes o tes ta do res no pue den pro hi bir a los do na ta rios o
su ce so res en sus de re chos, que ena je nen los bie nes mue bles o in mue bles que
les do na ren o de ja ren en tes ta men to, por ma yor tr mi no que el de diez aos.
2614. [Los pro pie ta rios de bie nes ra ces no pue den cons ti tuir so bre ellos
de re chos en fi tu ti cos, ni im po ner les cen sos ni ren tas que se ex tien dan a
ma yor tr mi no que el de cin co aos, cual quie ra sea el fin de la im po si cin; ni
ha cer en ellos vin cu la cin al gu na.] (TEX TO SE GN LEY 25.509.)
687
DE LAS RESTRICCIONES Y LMITES DEL DOMINIO
2611. Las res tric cio nes im pues tas al do mi nio por s lo el in te rs p bli co, por la sa lu bri dad o
se gu ri dad del pue blo, o en con si de ra cin a la re li gin, aun que se ven en ca si to dos los C di gos,
son ex tra as al De re cho Ci vil. La Ley de Par ti da, por ejem plo, pro h be que nin gn edi fi cio se
arri me a las igle sias, por que, di ce, la igle sia es ca sa san ta de Dios. L. 24, Tt. 32, Part. 3a. - La
Ley Ro ma na pro h be edi fi car cer ca del pa la cio de los prn ci pes por una ra zn muy sin gu lar:
Nam im pe rio mag na ab uni ver sis se cre ta de ben tur. - Las le yes u or de nan zas so bre la ali nea cin
de los edi fi cios, es ta ble ci mien tos de f bri cas, bos ques pro pios pa ra la ma ri na, cul ti vo de ta ba co
por el es tan co de ese ra mo de co mer cio, etc., no crean re la cio nes de de re cho en tre los par ti cu la-
res y no pue den por lo tan to, en trar en un C di go Ci vil.
Las res tric cio nes al do mi nio pri va do en mi ra de sal var otros de re chos de las pro pie da des
con ti guas, son prin ci pal men te el ni co ob je to de es te T tu lo. Y si agre ga mos dis po si cio nes so bre
la li bre trans mi sin de los bie nes, es en el in te rs de esos mis mos bie nes.
En ca si to dos los C di gos y li bros de de re cho, esas res tric cio nes se cuen tan en el n me ro de
las ser vi dum bres, lo que es equi vo car los an te ce den tes in dis pen sa bles y to das las con di cio nes
de las ser vi dum bres. Las res tric cio nes y l mi tes que en es te T tu lo im po ne mos al do mi nio, son
re c pro ca men te im pues tos a los pro pie ta rios ve ci nos por su in te rs res pec ti vo, y no su po nen una
he re dad do mi nan te, ni una he re dad sir vien te. Es tas dis po si cio nes no tie nen en rea li dad otro ob je-
to que el de de ter mi nar los l mi tes en los cua les de be res trin gir se el ejer ci cio nor mal del de re cho
de pro pie dad, o de con ci liar los in te re ses opues tos de los pro pie ta rios ve ci nos. - Va se Maynz,
210 - Za cha riae, 316, no ta 3 - Mar ca d, so bre el art. 639.
2614. (DEROGADO POR LEY 25.509.) Los pro pie ta rios de bie nes ra ces no pue den cons ti tuir
so bre ellos de re chos en fi tu ti cos, ni de su per fi cie, ni im po ner les cen sos, ni ren tas que se ex tien-
dan a ma yor tr mi no que el de cin co aos, cual quie ra que sea el fin de la im po si cin; ni ha cer en
ellos vin cu la cin al gu na.
2615. El pro pie ta rio de un fun do no pue de ha cer ex ca va cio nes ni abrir
fo sos en su te rre no que pue dan cau sar la rui na de los edi fi cios o plan ta cio nes
exis ten tes en el fun do ve ci no, o de pro du cir des mo ro na mien tos de tie rra.
2616. To do pro pie ta rio de be man te ner sus edi fi cios de ma ne ra que la ca-
da, o los ma te ria les que de ellos se des pren dan no pue dan da ar a los ve ci-
nos o tran sen tes, ba jo la pe na de sa tis fa cer los da os o in te re ses que por su
ne gli gen cia les cau sa re.
2617.* El pro pie ta rio de edi fi cios no pue de di vi dir los ho ri zon tal men te
en tre va rios due os, ni por con tra to, ni por ac tos de l ti ma vo lun tad.
2618. [Las mo les tias que oca sio nen el hu mo, ca lor, olo res, lu mi no si dad, rui-
688
2615. Tou llier, to mo 3, n 227 - Du ran ton, to mo 5, n 364 - Aubry y Rau, 194 y 198. - No
es po si ble de ter mi nar las dis tan cias de los edi fi cios ve ci nos a las cua les pue dan ha cer se ex ca va-
cio nes, o abrir se fo sos. El pe li gro que pue de so bre ve nir a los edi fi cios, de pen de en mu cha par te
de la cla se del te rre no, ya sea pie dra o tie rra s li da, o por el con tra rio, are na o tie rra de lez na ble;
y tam bin de la cla se del edi fi cio ve ci no que pue de ser de un gran pe so, o s lo te ner por ese la do
pa re des sen ci llas, y me ra men te di vi so rias. En un ca so da do, los jue ces con in for mes de pe ri tos,
re sol ve rn so bre la dis tan cia a que pue de abrir se un fo so, y el g ne ro de cal za que de be te ner
pa ra evi tar de rrum bes.
2616. Cd. de Lui sia na, art. 666.
2617. La ma yo ra de los C di gos ex tran je ros lo per mi ten, en tran do lue go a le gis lar so bre
las es ca le ras o pa sa di zos de las di ver sas par tes del edi fi cio. La di vi sin ho ri zon tal, dan do a uno
los ba jos y a otro los al tos, crea ne ce sa ria men te cues tio nes en tre ellos, o so bre ser vi dum bres, o
so bre los lu ga res que son in dis pen sa bles pa ra el trn si to en los di ver sos al tos de un edi fi cio. En
ta les ca sos, la pro pie dad del que ocu pa el sue lo no pue de ser de fi ni da, y sin du da que no po dra
mu dar sus for mas.
2618. De mo lom be, to mo 12, n 658 - Aubry y Rau, 194.
* Art. 2617. (No ta del edi tor). Es te ar t cu lo ha si do de ro ga do a los efec tos de la ley 13.512,
so bre pro pie dad ho ri zon tal (art. 18). En con se cuen cia, con si de ra mos err neas las edi cio nes del
C di go que lo su pri men li sa y lla na men te, pues la de ro ga cin se ha efec tua do al so lo efec to de la
ley 13.512; y en lo de ms, pue de en con trar apli ca cin. Ver ley 13.512.
dos, vi bra cio nes o da os si mi la res por el ejer ci cio de ac ti vi da des en in mue bles
ve ci nos, no de ben ex ce der la nor mal to le ran cia te nien do en cuen ta las con di-
cio nes del lu gar y aun que me dia re au to ri za cin ad mi nis tra ti va pa ra aqu llas.
Se gn las cir cuns tan cias del ca so, los jue ces pue den di spo ner la in dem ni-
za cin de los da os o la ce sa cin de ta les mo les tias.
En la apli ca cin de es ta dis po si cin el juez de be con tem po ri zar las exi-
gen cias de la pro duc cin y el res pe to de bi do al uso re gu lar de la pro pie dad;
asi mis mo ten dr en cuen ta la prio ri dad en el uso.
El jui cio tra mi ta r su ma ria men te.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2618. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El rui do cau sa do por un es ta ble ci mien to in dus trial de be
ser con si de ra do co mo que ata ca el de re cho de los ve ci nos, cuan do por su in ten si dad o con ti nui-
dad, vie ne a ser in to le ra ble pa ra ellos, y ex ce de la me di da de las in co mo di da des or di na rias de la
ve cin dad.
2619. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Aun que la obra, o el es ta ble ci mien to que cau se per jui-
cio al ve ci no, hu bie se si do au to ri za do por la ad mi nis tra cin, los jue ces pue den acor dar in dem-
ni za cio nes a los ve ci nos, mien tras exis tan esos es ta ble ci mien tos. La in dem ni za cin se de ter mi na
se gn el per jui cio ma te rial cau sa do a las pro pie da des ve ci nas, y se gn la dis mi nu cin del va lor
lo ca ti vo o ve nal que ellas su fran.
2620. Los tra ba jos o las obras que sin cau sar a los ve ci nos un per jui cio
po si ti vo, o un ata que a su de re cho de pro pie dad, tu vie sen sim ple men te por
689
2619. Aubry y Rau, 194 - De mo lom be, to mo 12, n 653. Es te l ti mo au tor ha tra ta do
ex ten sa men te la ma te ria. - La au to ri dad ad mi nis tra ti va en vir tud de la cual la obra o el es ta ble-
ci mien to se hu bie se he cho, no pri va, ni pue de pri var al ve ci no del de re cho de ocu rrir a la au to ri-
dad ju di cial con una de man da de in dem ni za cin. La au to ri za cin pa ra es ta ble cer ma nu fac tu ras,
m qui nas o una em pre sa cual quie ra, in c mo da o in sa lu bre, no se con ce de si no ba jo la con di cin
im pl ci ta de no ata car los de re chos de un ter ce ro, y de re pa rar el per jui cio a los edi fi cios ve ci nos
o a las per so nas que los ha bi tan. Una ca sa pue de per der mu cho de su va lor lo ca ti vo o ve nal por
el es ta ble ci mien to in me dia to de una f bri ca in c mo da o in sa lu bre, per jui cio que no hay au to ti-
dad que pue da ha cer lo su frir. Los tri bu na les, co no cien do y re sol vien do so bre la re pa ra cin de
per jui cios cau sa dos por un es ta ble ci mien to in sa lu bre o in c mo do, no se po nen en opo si cin con
el ac to ad mi nis tra ti vo que lo au to ri z, por que ne ce sa ria men te lle va ba la con di cin im pl ci ta de
no cau sar per jui cio a ter ce ro.
2620. Por ejem plo, la ele va cin de un edi fi cio que pri va se del sol, o dis mi nu ye se la luz. - L.
25, Tt. 32, Part. 3a. - LL. 8 y 9, Cd. Ro ma no, De ser vit. - De mo lom be, to mo 12, n 647. -
Aubry y Rau, 194. - La Ley Ro ma na da la ra zn: Quia, di ce, non de beat vi de ri is dam num
fa ce re, qui eo ve lu ti lu cro, quo ad huc ute ba tur, pro hi be tur, mul tum que in te res se, utrum dam num
quis fa ciat, an lu cro quod ad huc fa cie bat, uti pro hi bea tur. L. 26, Tt. 2, Lib. 39, Dig.
re sul ta do pri var les de ven ta jas que go za ban has ta en ton ces, no les dan de re-
cho pa ra una in dem ni za cin de da os y per jui cios.
2621. Na die pue de cons truir cer ca de una pa red me dia ne ra o di vi so ria,
po zos, cloa cas, le tri nas, acue duc tos que cau sen hu me dad; es ta blos, de p si tos
de sal o de ma te rias co rro si vas, ar te fac tos que se mue ven por va por, u otras
f bri cas, o em pre sas pe li gro sas a la se gu ri dad, so li dez y sa lu bri dad de los
edi fi cios, o no ci vas a los ve ci nos, sin guar dar las dis tan cias pres crip tas por
los re gla men tos y usos del pas, to do sin per jui cio de lo dis pues to en el ar t-
cu lo an te rior. A fal ta de re gla men tos, se re cu rri r a jui cio de pe ri tos.
2622. El que quie ra ha cer una chi me nea, o un fo gn u ho gar, con tra una
pa red me dia ne ra, de be ha cer cons truir un con tra mu ro de la dri llo o pie dra de
die ci sis cen t me tros de es pe sor.
2623. El que quie ra ha cer un hor no o fra gua con tra una pa red me dia ne ra,
de be de jar un va co o in ter va lo, en tre la pa red y el hor no o fra gua, de die ci-
sis cen t me tros.
2624. El que quie ra ha cer po zos, con cual quier ob je to que sea, con tra una
pa red me dia ne ra o no me dia ne ra, de be ha cer un con tra mu ro de trein ta cen t-
me tros de es pe sor.
2625. Aun se pa ra dos de las pa re des me dia ne ras o di vi so rias, na die pue de
te ner en su ca sa de p si tos de aguas es tan ca das, que pue dan oca sio nar ex ha-
la cio nes in fes tan tes, o in fil tra cio nes no ci vas, ni ha cer tra ba jos que trans mi tan
690
2621. Cd Fran cs, art. 674 - de Lui sia na, des de 688 a 691 - Ho lan ds, 703 - Na po li ta no,
595 - Ita lia no, 573 y 574. - Pro yec to de Go ye na, 525. - La L. 19, Tt. 2, Lib. 8, Dig., dis po ne
so bre los acue duc tos que cau sen hu me dad a la pa red. - La L. 17, Tt. 5, Lib. 8, Dig., so bre los
es ter co le ros o mu la da res. El pro gre so de las ar tes ha ce que las pre vi sio nes de las le yes no pue-
dan cir cuns cri bir se a ca sos y l mi tes cier tos.
2623. Cd. de Lui sia na, art. 690. - La L. 13, Tt. 2, Lib. 8, Dig., pro h be arri mar a la pa red co mn
to do lo que pue da que mar la . La L. 5, Dig. De ser vit. vind., ha bla de los hor nos es pe cial men te.
2625. De mo lom be, to mo 12, n 265.
a las ca sas ve ci nas ga ses f ti dos o per ni cio sos, que no re sul ten de las ne ce si-
da des o usos or di na rios; ni fra guas, ni m qui nas que lan cen hu mo ex ce si vo a
las pro pie da des ve ci nas.
2626. El pro pie ta rio del te rre no con ti guo a una pa red di vi so ria pue de des-
truir la cuan do le sea in dis pen sa ble o pa ra ha cer la ms fir me, o pa ra ha cer la
de car ga, sin in dem ni za cin al gu na al pro pie ta rio o con d mi no de pa red,
de bien do le van tar in me dia ta men te la nue va pa red.
2627. Si pa ra cual quier obra fue se in dis pen sa ble po ner an da mios, u otro
ser vi cio pro vi so rio en el in mue ble del ve ci no, el due o de s te no ten dr
de re cho pa ra im pe dir lo, sien do a car go del que cons tru ye se la obra la in dem-
ni za cin del da o que cau sa re.
2628. El pro pie ta rio de una he re dad no pue de te ner en ella r bo les si no a
dis tan cia de tres me tros de la l nea di vi so ria con el ve ci no, sea la pro pie dad
de s te pre dio rs ti co o ur ba no, es t o no cer ca do, o aun que sean am bas he re-
da des de bos ques. Ar bus tos no pue den te ner se si no a dis tan cia de un me tro.
2629. Si las ra mas de al gu nos r bo les se ex ten die sen so bre las cons truc-
cio nes, jar di nes, o pa tios ve ci nos, el due o de s tos ten dr de re cho pa ra pe dir
que se cor ten en to do lo que se ex ten die sen en su pro pie dad; y si fue sen las
ra ces las que se ex ten die sen en el sue lo ve ci no, el due o del sue lo po dr
ha cer las cor tar por s mis mo, aun que los r bo les, en uno y otro ca so es tn a
las dis tan cias fi ja das por la ley.
2630. Los pro pie ta rios de te rre nos o edi fi cios es tn obli ga dos, des pus de
691
2628. Va se Cd. Fran cs, art. 671 - Ita lia no, 579 - Ho lan ds, 713 - Na po li ta no, 592. - Mar-
ca d so bre el art. 671 - De mo lom be, to mo 11, n
os
488 y 490 - Du ran ton, to mo 5, n 386. - Aubry
y Rau, 197, le tra A.
2629. L. 28, Tt. 15, Part. 7a., y va se L. 1, 2, Tt. 27, Lib. 43, Dig. - Cd Fran cs, art. 672
- Ita lia no, 581 - Na po li ta no, 593 - Ho lan ds, 714.
2630. L. 2, Tt. 31, y L. 13, Tt. 32, Part. 3a. - Cd. Ita lia no, art. 591 - Fran cs, 681 - Ho lan-
ds, 700 - de Lui sia na, 694 - Na po li ta no, 602. - Par des sus, Ser vi dum bres, to mo 1, n 202 -
Aubry y Rau, 195.
la pro mul ga cin de es te C di go, a cons truir los te chos que en ade lan te hi cie-
ren, de ma ne ra que las aguas plu via les cai gan so bre su pro pio sue lo, o so bre
la ca lle o si tios p bli cos, y no so bre el sue lo del ve ci no.
2631. Cuan do por la cos tum bre del pue blo, los edi fi cios se ha llen cons-
trui dos de ma ne ra que las go te ras de una par te de los te ja dos cai gan so bre el
sue lo aje no, el due o del sue lo no tie ne de re cho pa ra im pe dir lo. Una cons-
truc cin se me jan te no im por ta una ser vi dum bre del pre dio que re ci be las
go te ras, y el due o de l pue de ha cer cons truc cio nes so bre la pa red di vi so ria
que pri ven el go te ra je del pre dio ve ci no, pe ro con la obli ga cin de ha cer las
obras ne ce sa rias pa ra que el agua cai ga en el pre dio en que an tes caa.
2632. El pro pie ta rio de una he re dad por nin gn tra ba jo u obra pue de ha cer
co rrer por el fun do ve ci no las aguas de po zos que l ten ga en su he re dad,
ni las del ser vi cio de su ca sa, sal vo lo que en ade lan te se dis po ne so bre las
aguas na tu ra les o ar ti fi cia les que hu bie sen si do lle va das, o sa ca das all pa ra
las ne ce si da des de es ta ble ci mien tos in dus tria les.
2633. El pro pie ta rio es t obli ga do en to das cir cuns tan cias a to mar las
me di das ne ce sa rias pa ra ha cer co rrer las aguas que no sean plu via les o de
fuen tes, so bre te rre no que le per te nez ca o so bre la va p bli ca.
2634. El pro pie ta rio de una he re dad no pue de por me dio de un cam bio
que ha ga en el ni vel de su te rre no, di ri gir so bre el fun do ve ci no las aguas
plu via les que caan en su he re dad.
692
2631. Cuan do por las cos tum bres de Ro ma era per mi ti do al ve ci no echar las go te ras de su
te ja do so bre el te rre no aje no, era pre ci so, pa ra pri var le de es te de re cho, una ser vi dum bre con-
ven cio nal, sti lli ci dii non aver ten di. Si por las cos tum bres de otros pue blos no po da el ve ci no
echar las go te ras de su te ja do so bre el sue lo aje no, pa ra te ner el de re cho de ha cer lo, era tam bin
pre ci so una ser vi dum bre con ven cio nal. La Ley de Par ti da po ne co mo ne ce sa ria la con ven cin
en tre los ve ci nos, pa ra que una ca sa ten ga la ser vi dum bre de re ci bir el agua de los te ja dos de la
otra que ven gan por ca nal o por ca o, o de otra gui sa. - L. 2, Tt. 31, Part. 3a. - En los pue blos
de la Re p bli ca, por la cons truc cin de las ca sas, que con clu yen en dos pla nos in cli na dos, ha
ha bi do la cos tum bre de echar so bre el te rre no ve ci no, las go te ras de los te ja dos, sin cons ti tuir se
por es to una ser vi dum bre.
2632. Du ran ton, to mo 5, n 154 - Par des sus, to mo 1, n 82.
2635. Las aguas plu via les per te ne cen a los due os de las he re da des don de
ca ye sen, o don de en tra sen, y les es li bre dis po ner de ellas, o des viar las, sin
de tri men to de los te rre nos in fe rio res.
2636. To dos pue den reu nir las aguas plu via les que cai gan en lu ga res
p bli cos, o que co rran por lu ga res p bli cos, aun que sea des vian do su cur so
na tu ral, sin que los ve ci nos pue dan ale gar nin gn de re cho ad qui ri do.
2637. [Las aguas que sur gen en los te rre nos de par ti cu la res per te ne cen a
sus due os, quie nes pue den usar li bre men te de ellas y cam biar su di rec cin
na tu ral. El he cho de co rrer por los te rre nos in fe rio res no da a los due os de
s tos de re cho al gu no. Cuan do cons ti tu yen cur so de agua por cau ces na tu ra-
les per te ne cen al do mi nio p bli co y no pue den ser al te ra dos.] (TEXTO SE GN
LEY 17.711.)
2637. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Las aguas que bro ten en los te rre nos pri va dos, per te-
ne cen a los due os de s tos, y pue den li bre men te usar de ellas, y mu dar su di rec cin na tu ral. El
sim ple he cho de co rrer por los te rre nos in fe rio res, no da a los due os de s tos, de re cho al gu no.
Pe ro si ellas fue sen el prin ci pal ali men to de un ro, o fue sen ne ce sa rias a al gn pue blo, es tn
su je tas a ex pro pia cin por uti li dad p bli ca.
2638. El pro pie ta rio de una fuen te que de ja co rrer las aguas de ella so bre
los fun dos in fe rio res, no pue de em plear las en un uso que las ha ga per ju di cia-
les a las pro pie da des in fe rio res.
2639. Los pro pie ta rios li m tro fes con los ros o con ca na les que sir ven a
la co mu ni ca cin por agua, es tn obli ga dos a de jar una ca lle o ca mi no p bli-
co de trein ta y cin co me tros has ta la ori lla del ro, o del ca nal, sin nin gu na
in dem ni za cin. Los pro pie ta rios ri be re os no pue den ha cer en ese es pa cio
nin gu na cons truc cin, ni re pa rar las an ti guas que exis ten, ni de te rio rar el
te rre no en ma ne ra al gu na.
693
2635. Va se Za cha ri, 318, no ta 2.
2636. Tro plong, Pres crip., n 147 - Du ran ton, to mo 5, n 159 - Za cha ri, 318, no ta 6.
2637. Za cha ri, 318, no ta 1 - Tou llier, to mo 3, n
os
131 y si guien tes - Du ran ton, to mo 5,
n 174, y va se L. 1, Tt. 28, Part. 3a.
2638. Za cha ri, 318, no ta 1.
2640. Si el ro, o ca nal atra ve sa re al gu na ciu dad o po bla cin, se po dr
mo di fi car por la res pec ti va mu ni ci pa li dad, el an cho de la ca lle p bli ca, no
pu dien do de jar la de me nos de quin ce me tros.
2641. Si los ros fue ren na ve ga bles, es t pro hi bi do el uso de sus aguas,
que de cual quier mo do es tor be o per ju di que la na ve ga cin o el li bre pa so de
cual quier ob je to de trans por te flu vial.
2642. Es pro hi bi do a los ri be re os sin con ce sin es pe cial de la au to ri dad
com pe ten te, mu dar el cur so na tu ral de las aguas, ca var el le cho de ellas, o
sa car las de cual quier mo do y en cual quier vo lu men pa ra sus te rre nos.
2643. Si las aguas de los ros se es tan ca sen, co rrie sen ms len tas o im pe-
tuo sas, o tor cie sen su cur so na tu ral, los ri be re os a quie nes ta les al te ra cio nes
per ju di quen, po drn re mo ver los obs t cu los, cons truir obras de fen si vas, o
re pa rar las des trui das, con el fin de que las aguas se res ti tu yan a su es ta do
an te rior.
2644. Si ta les al te ra cio nes fue ren mo ti va das por ca so for tui to, o fuer za
ma yor, co rres pon den al Es ta do o pro vin cia los gas tos ne ce sa rios pa ra vol ver
las aguas a su es ta do an te rior. Si fue ren mo ti va das por cul pa de al gu no de los
ri be re os, que hi cie se obra per ju di cial, o des tru ye se las obras de fen si vas, los
gas tos se rn pa ga dos por l, a ms de la in dem ni za cin del da o.
2645. [La cons truc cin de re pre sas de agua de ros o arro yos se re gi r por
las nor mas del de re cho ad mi nis tra ti vo.] (TEXTO SE GN LEY 17.711.)
2645. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Ni con li cen cia del Es ta do, pro vin cia o mu ni ci pa li dad,
po dr nin gn ri be re o, sin con sen ti mien to de los otros pro pie ta rios ri be re os, re pre sar las aguas
694
2644 y anteriores. Las dis po si cio nes de los ar t cu los an te rio res son muy di ver sas en ver-
dad, de las de las Le yes Ro ma nas y C di gos pu bli ca dos has ta aho ra, por que en esos C di gos se
de cla ra que los ros no na ve ga bles per te ne cen a los ri be re os, mien tras que en es te C di go los
re co no ce mos co mo del do mi nio co mn.
2645. L. 13, Tt. 32, Part. 3a.
de los ros o arro yos, de ma ne ra que las al cen fue ra de los l mi tes de su pro pie dad, ha cien do ms
pro fun do el ro o arro yo en la par te su pe rior, o que inun den las in fe rio res; ni de te ner las aguas de
ma ne ra que los ve ci nos que den pri va dos de ellas.
2646. Ni con la li cen cia del Es ta do, pro vin cia o mu ni ci pa li dad, po dr
nin gn ri be re o ex ten der sus di ques de re pre sas ms all del me dio del ro o
arro yo.
2647. Los te rre nos in fe rio res es tn su je tos a re ci bir las aguas que na tu ral-
men te des cien den de los te rre nos su pe rio res, sin que pa ra eso hu bie se con tri-
bui do el tra ba jo del hom bre.
2648. Lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior, no com pren de las aguas sub te-
rr neas que sa len al ex te rior por al gn tra ba jo del ar te; ni las aguas plu via les
ca das de los te chos, o de los de p si tos en que hu bie sen si do re co gi das, ni las
aguas ser vi das que se hu bie sen em plea do en la lim pie za do ms ti ca o en tra-
ba jos de f bri cas, sal vo cuan do fue sen mez cla das con el agua de llu via.
2649. Es tn igual men te obli ga dos los te rre nos in fe rio res a re ci bir las are-
nas y pie dras que arras tra ren en su cur so las aguas plu via les, sin que pue dan
re cla mar las los pro pie ta rios de los te rre nos su pe rio res.
2650. Los due os de los te rre nos in fe rio res es tn obli ga dos a re ci bir las
aguas sub te rr neas que por tra ba jo del hom bre sa lie ren al ex te rior, co mo
fuen tes, po zos ar te sia nos, etc., cuan do no sea po si ble por su abun dan cia con-
te ner las en el te rre no su pe rior, sa tis fa cin do se les una jus ta in dem ni za cin de
los per jui cios que pue den cau sar les.
695
2646. LL. 13 y 14, Tt. 32, Part. 3a. - LL. 1 y 2, Tt. 3, Lib. 39, Dig. - Cd. Fran cs, art. 640
- Na po li ta no, 562 - de Lui sia na, 656. - Za cha ri, 317 - Va zei lle, Pres crip cin, n 400 - Du ran-
ton, to mo 5, n 153.
2648. Mar ca d, so bre el art. 640 - Par des sus, Ser vi dum bre, n 82 - Za cha ri, 317, no ta 4.
2649. Mar ca d, so bre el art. 640 - Za cha ri, la ci ta an te rior.
2650. Aubry y Rau, 240 y la lar ga no ta n 8 - Za cha ri, 317, no ta 4 - Mar ca d, so bre el
art. 640 - Par des sus, n 82. - En con tra, Du ran ton, to mo 5, n 166.
2651. El due o del te rre no in fe rior no pue de ha cer di que al gu no que con-
ten ga o ha ga re fluir so bre el te rre no su pe rior, las aguas, are nas o pie dras, que
na tu ral men te des cien dan a l, y aun que la obra ha ya si do vis ta y co no ci da
por el due o del te rre no su pe rior, pue de s te pe dir que se des tru ya, si no
hu bie se com pren di do el per jui cio que le ha ra, y si la obra no tu vie se vein te
aos de exis ten cia.
2652. El que hi cie re obras pa ra im pe dir la en tra da de aguas que su te rre no
no es t obli ga do a re ci bir, no res pon de r por el da o que ta les obras pu die ren
cau sar.
2653. Es pro hi bi do al due o del te rre no su pe rior, agra var la su je cin del
te rre no in fe rior, di ri gien do las aguas a un so lo pun to, o ha cien do de cual quier
mo do ms im pe tuo sa la co rrien te que pue da per ju di car al te rre no in fe rior.
2654. Nin gn me dia ne ro po dr abrir ven ta nas o tro ne ras en pa red me dia-
ne ra, sin con sen ti mien to del con d mi no.
2655. El due o de una pa red no me dia ne ra con ti gua a fin ca aje na, pue de
abrir en ella ven ta nas pa ra re ci bir lu ces, a tres me tros de al tu ra del pi so de la
pie za a que quie ra dar se luz, con re ja de fie rro cu yas ba rras no de jen ma yor
cla ro que tres pul ga das.
696
2651. Pot hier, So cie dad, n 237. - L. 1, 10, y LL. 19 y 20, Tt. 3, Lib. 39, Dig. - Aubry y
Rau, 240, n
os
2 y 4 - Za cha ri, 317, no ta 6.
2653. Cd. Fran cs, art. 640 - Ita lia no, 536 - Na po li ta no, 562 - de Lui sia na, 656. - Sin em bar-
go, el Cd. de Vaud, art. 426, di ce: El pro pie ta rio su pe rior po dr reu nir sus aguas, en zan jas o
acue duc tos, y ha cer las co rrer de es ta ma ne ra so bre la he re dad in fe rior. En ten de mos, si por ese
me dio no se cau sa re per jui cio al due o del te rre no in fe rior. - Va se Za cha ri, 317, no ta 8.
2654. Cd. Fran cs, art. 675, con la ex pre sin m me ve rre dor mant, ni aun con vi drio in crus-
ta do en mar co que no pue da abrir se. - Na po li ta no, 596 - de Lui sia na, 692. - L. 40, Tt. 2, Lib. 8,
Dig. - La L. 2, Tt. 31, Part. 3a., di ce: o abrir fi nies tras por don de en tre la lum bre a sus ca sas.
En el De re cho Ro ma no hay dos ser vi dum bres de lu ces. La pri me ra, lu mi nium, pa ra dar luz
a una ha bi ta cin. De s ta ha blan las LL. 4 y 40 del T tu lo ci ta do. La se gun da, ne lu mi ni bus of fi-
cia tur, con sis te en no po der ha cer en la fin ca pro pia na da que dis mi nu ya las lu ces de las fin cas
ve ci nas. De s ta tra tan las LL. 4, 15, 17 y 23 de di cho T tu lo.
2655. Cd. Fran cs, arts. 676 y 677 - Ita lia no, 583 y 584 - Na po li ta no, 597.
2656. Esas lu ces no cons ti tu yen una ser vi dum bre, y el due o de la fin ca
o pro pie dad con ti gua, pue de ad qui rir la me dia ne ra de la pa red, y ce rrar las
ven ta nas de lu ces, siem pre que edi fi que apo yn do se en la pa red me dia ne ra.
2657. El que go za de la luz por ven ta nas abier tas en su pa red, no tie ne
de re cho pa ra im pe dir que en el sue lo ve ci no se le van te una pa red que las cie-
rre y le pri ve de la luz.
2658. No se pue de te ner vis tas so bre el pre dio ve ci no, ce rra do o abier to,
por me dio de ven ta nas, bal co nes u otros vo la di zos, a me nos que in ter me die
una dis tan cia de tres me tros de la l nea di vi so ria.
2659. Tam po co pue den te ner se vis tas de cos ta do u obli cuas, so bre pro pie-
dad aje na, si no hay se sen ta cen t me tros de dis tan cia.
2660. Las dis tan cias que pres cri ben los ar t cu los an te rio res se cuen tan
des de el fi lo de la pa red don de no hu bie se obras vo la di zas; y des de el fi lo
ex te rior de s tas, don de las ha ya; y pa ra las obli cuas, des de la l nea de se pa-
ra cin de las dos pro pie da des.
697
2660. Cd. Fran cs, art. 680 - Ita lia no, 589 - Ho lan ds, 697 - Na po li ta no, 601 - de Lui sia na,
693.
Ttulo 7: Del dominio imperfecto
2661. Do mi nio im per fec to es el de re cho real re vo ca ble o fi du cia rio de una
so la per so na so bre una co sa pro pia, mue ble o in mue ble, o el re ser va do por el
due o per fec to de una co sa que ena je na so la men te su do mi nio til.
2662. [Do mi nio fi du cia rio es el que se ad quie re en ra zn de un fi dei co-
mi so cons ti tui do por con tra to o por tes ta men to, y es t so me ti do a du rar so la-
men te has ta la ex tin cin del fi dei co mi so, pa ra el efec to de en tre gar la co sa a
quien co rres pon da se gn el con tra to, el tes ta men to o la ley.] (TEXTO SE GN
LEY 24.441.)
2662. (DEROGADO POR LEY 24.441.) Do mi nio fi du cia rio es el que se ad quie re en un fi dei co-
mi so sin gu lar, su bor di na do a du rar so la men te has ta el cum pli mien to de una con di cin re so lu ti va,
o has ta el ven ci mien to de un pla zo re so lu ti vo, pa ra el efec to de res ti tuir la co sa a un ter ce ro.
2663. Do mi nio re vo ca ble es el que ha si do trans mi ti do en vir tud de un
t tu lo re vo ca ble a vo lun tad del que lo ha trans mi ti do; o cuan do el ac tual pro-
pie ta rio pue de ser pri va do de la pro pie dad por una cau sa pro ve nien te de su
t tu lo.
698
DEL DOMINIO IMPERFECTO
2663. Za cha ri, 278. - El do mi nio es por su na tu ra le za irre vo ca ble; pe ro por una ex cep-
cin es re vo ca ble en los ca sos del ar t cu lo; por ejem plo, cuan do el ven de dor se ha re ser va do
du ran te un pla zo, la fa cul tad de de jar sin efec to el con tra to, o la fa cul tad de vol ver a to mar la
co sa ven di da de vol vien do el pre cio re ci bi do. - Maynz, en el 164, y prin ci pal men te en el
180, n 3, sos tie ne, al pa re cer con bue nas ra zo nes, que el do mi nio es irre vo ca ble, y que las con-
ven cio nes de re vo ca cin, en los ca sos con ve ni dos por las par tes, no pue den dar nun ca ac cio nes
rea les con tra ter ce ros a quie nes el ad qui ren te hu bie se trans mi ti do su de re cho. Sea cual fue re
la l gi ca de la ju ris pru den cia, no pue de opo ner se ra zn al gu na pa ra que las par tes que con tra-
tan la ena je na cin de una co sa no pue dan po ner con di cio nes o pla zos re so lu to rios del do mi nio
que trans mi te la una y ad quie re la otra. Esas clu su las re vo ca to rias, de bien do es tar en el mis mo
ins tru men to p bli co por el cual se ha ce la ena je na cin, no pue den de jar de ser co no ci das por el
ter cer ad qui ren te, pues cons tan del mis mo ins tru men to que crea el do mi nio del que lo trans mi te.
Ha bla mos de es cri tu ras p bli cas, por que s lo por ese me dio pue de trans fe rir se el do mi nio de
los bie nes ra ces; pues res pec to de los mue bles, el do mi nio s lo se r re vo ca ble en el ca so que se
de ter mi na en uno de los ar t cu los de es te T tu lo.
2664. El do mi nio no se juz ga re vo ca do cuan do el que po see la co sa a
t tu lo de pro pie ta rio es con de na do a en tre gar la en vir tud de una ac cin de
nu li dad, o de res ci sin, o por una ac cin con tra un he cho frau du len to, o por
res ti tu cin del pa go in de bi do. En es tos ca sos se juz ga que el do mi nio no
ha ba si do trans mi ti do si no de una ma ne ra in te ri na.
2665. La re vo ca cin del do mi nio trans mi ti do por me dio de un t tu lo re vo-
ca ble a vo lun tad del que lo ha con ce di do se efec ta por la ma ni fes ta cin mis-
ma de su vo lun tad.
2666. Ex cep ta se de la dis po si cin del ar t cu lo an te rior, el pac to co mi so-
rio en el con tra to de ven ta, el cual no obra la re vo ca cin del do mi nio si no en
vir tud del jui cio que la de cla re, cuan do las par tes no es tn de acuer do en la
exis ten cia de los he chos de que de pen da.
2667. La mis ma ex cep cin se apli ca a la con di cin re so lu to ria im pues ta
en el ca so de in gra ti tud del do na ta rio o le ga ta rio, y a la ine je cu cin de las
car gas im pues tas a es tos l ti mos.
2668. Ex tn gue se el do mi nio re vo ca ble por el cum pli mien to de la clu su la
le gal cons tan te en el ac to ju r di co que lo trans mi ti, o por la con di cin re so-
lu ti va o pla zo re so lu ti vo a que su du ra cin fue su bor di na da.
2669. La re vo ca cin del do mi nio ten dr siem pre efec to re troac ti vo al da
en que se ad qui ri, si no hu bie re en la ley o en los ac tos ju r di cos que la es ta-
ble cie ron, dis po si cin ex pre sa en con tra rio.
699
2664. Aubry y Rau, 220 bis - Za cha ri, 278. - En es tos di fe ren tes ca sos de nu li dad o de
la ac cin pau lia na, el t tu lo del ad qui ren te se ha lla con un vi cio que trae no s lo la re vo ca cin,
si no su ani qui la mien to com ple to o par cial.
2669. Za cha ri, 278 - Aubry y Rau, 220 bis. - Za cha ri en el lu gar ci ta do, pro po ne la
re gla si guien te: La re vo ca cin de la pro pie dad tie ne lu gar ex nunc, cuan do ocu rre en vir tud de
un de re cho per te ne cien te al pro pie ta rio, y ex tunc, cuan do tie ne lu gar en vir tud de un de re cho
per te ne cien te a otro que al pro pie ta rio. Sin em bar go de la jus ti cia de es ta re gla, la cues tin de si
en el ca so de una evic cin la re so lu cin de la pro pie dad de be te ner lu gar ex nunc, o ex tunc, y
2670. Re vo cn do se el do mi nio con efec to re troac ti vo, el an ti guo pro pie-
ta rio es t au to ri za do a to mar el in mue ble li bre de to das las car gas, ser vi dum-
bres o hi po te cas con que lo hu bie se gra va do el pro pie ta rio des po se do, o el
ter cer po see dor; pe ro es t obli ga do a res pe tar los ac tos ad mi nis tra ti vos del
pro pie ta rio des po se do, co mo los al qui le res o arren da mien tos que hu bie se
he cho.
[Que dan a sal vo los ac tos de dis po si cin rea li za dos por el fi du cia rio de
con for mi dad con lo pre vis to en la le gis la cin es pe cial.] (P RRA FO AGRE GA-
DO POR LEY 24.441.)
2671. La re vo ca cin del do mi nio so bre co sas mue bles no tie ne efec to
con tra ter ce ros ad qui ren tes, usu fruc tua rios, o acree do res pig no ra ti cios, si no
en cuan to ellos, por ra zn de su ma la fe, tu vie ren una obli ga cin per so nal de
res ti tuir la co sa.
2672. Cuan do por la ley, o por dis po si cin ex pre sa en los ac tos ju r di-
cos que cons ti tu yan el do mi nio re vo ca ble, la re vo ca cin no tu vie re efec to
re troac ti vo, que dan sub sis ten tes las ena je na cio nes he chas por el pro pie ta rio
des po se do, co mo tam bin los de re chos rea les que hu bie se cons ti tui do so bre
la co sa.
700
si los ac tos ju r di cos que has ta en ton ces ha efec tua do el po see dor, re la ti vos al ob je to so bre que
se ve ri fi ca la evic cin, con ser van o no su va li dez, es una de las ms con tro ver ti das. - Va se la
no ta 18 del ci ta do.
2670. Za cha ri, 278, no ta C.
2671. Va se Gren nier, Do na cio nes, to mo 3, n 312 - Za cha ri, y no ta ci ta dos - Aubry y
Rau, 220 bis.
Ttulo 8: Del condominio
2673. El con do mi nio es el de re cho real de pro pie dad que per te ne ce a
va rias per so nas, por una par te in di vi sa so bre una co sa mue ble o in mue ble.
2674. No es con do mi nio la co mu nin de bie nes que no sean co sas.
2675. El con do mi nio se cons ti tu ye por con tra to, por ac tos de l ti ma
vo lun tad, o en los ca sos que la ley de sig na.
2676. Ca da con d mi no go za, res pec to de su par te in di vi sa, de los de re-
chos in he ren tes a la pro pie dad, com pa ti bles con la na tu ra le za de ella, y pue de
ejer cer los sin el con sen ti mien to de los de ms co pro pie ta rios.
2677. Ca da con d mi no pue de ena je nar su par te in di vi sa, y sus acree do-
res pue den ha cer la em bar gar y ven der an tes de ha cer se la di vi sin en tre los
co mu ne ros.
2678. Ca da uno de los con d mi nos pue de cons ti tuir hi po te ca so bre su par te
in di vi sa en un in mue ble co mn, pe ro el re sul ta do de ella que da su bor di na do al
re sul ta do de la par ti cin, y no ten dr efec to al gu no en el ca so en que el in mue-
ble to que en lo te a otro co pro pie ta rio, o le sea ad ju di ca do en li ci ta cin*.
2679. Ca da uno de los con d mi nos pue de rei vin di car, con tra un ter cer
de ten ta dor, la co sa en que ten ga su par te in di vi sa; pe ro no pue de rei vin di car
una par te ma te rial y de ter mi na da de ella.
701
DEL CONDOMINIO
2673. Va se L. 11, Tt. 10, Part. 5a., y LL. 1 y 2, Tt. 15, Part. 6a.
2674. Aubry y Rau, 221.
2675. Co mo en los ca sos de los ga nan cia les de la so cie dad con yu gal, o cuan do se pro lon gue
una in di vi sin, o en los ca sos de con mis tin, o con fu sin de co sas.
2677. L. 55, Tt. 5, Part. 5a. - So bre los dos ar t cu los an te rio res, Za cha ri, 279.
2678. Za cha ri, lu gar ci ta do - Aubry y Rau, 221 - Tou llier, to mo 3, n 573 - Par des sus,
Ser vi dum bres, to mo 2, n 254 - De mo lom be, to mo 12, n 743.
2679. L. 8, 1, Tt. 3, Lib. 10, Dig. - L. 2, Tt. 37, Lib. 3, C di go. - Maynz, 360 - Aubry y
Rau, 221, n 2.
* Art. 2678. (No ta del edi tor). Te ner en cuen ta la de ro ga cin de los ar t cu los 2696 y 3467.
2680. Nin gu no de los con d mi nos pue de sin el con sen ti mien to de to dos,
ejer cer so bre la co sa co mn ni so bre la me nor par te de ella, f si ca men te
de ter mi na da, ac tos ma te ria les o ju r di cos que im por ten el ejer ci cio ac tual e
in me dia to del de re cho de pro pie dad. La opo si cin de uno bas ta r pa ra im pe-
dir lo que la ma yo ra quie ra ha cer a es te res pec to.
2681. Nin gu no de los con d mi nos pue de ha cer en la co sa co mn in no va-
cio nes ma te ria les, sin el con sen ti mien to de to dos los otros.
2682. El con d mi no no pue de ena je nar, cons ti tuir ser vi dum bres, ni hi po-
te cas con per jui cio del de re cho de los co pro pie ta rios. El arren da mien to o el
al qui ler he cho por al gu no de ellos es de nin gn va lor.
2683. Sin em bar go, la ena je na cin, cons ti tu cin de ser vi dum bres o hi po te-
cas, el al qui ler o arren da mien to he cho por uno de los con d mi nos ven drn a
ser par cial o in te gral men te efi ca ces, si por el re sul ta do de la di vi sin el to do
o par te de la co sa co mn le to ca se en su lo te.
2684. To do con d mi no pue de go zar de la co sa co mn con for me al des ti no
de ella, con tal que no la de te rio re en su in te rs par ti cu lar.
2685. To do con d mi no pue de obli gar a los co pro pie ta rios en pro por cin de
sus par tes a los gas tos de con ser va cin o re pa ra cin de la co sa co mn; [*pe ro
pue den li brar se de es ta obli ga cin por el aban do no de su de re cho de pro pie dad.]
702
DEL CONDOMINIO
2680. Par des sus, Ser vi dum bres, to mo 1, n 192. - De mo lom be, to mo 11, n 447. - Aubry y
Rau, 221, n 2.
2683. Za cha riae, 279 - Tou llier, to mo 3, n 573 - Par des sus, to mo 2, n
os
250 y si guien tes -
De mo lom be, to mo 12, nos. 742 y si guien te.
os
445 y si guien te. - Par des sus, Ser vi tu des, to mo 1, n 192.
2685. Za cha ri, 279 - Pot hier, So ci t, n 192 - Par des sus, Ser vi tu des, to mo 1, n 192 -
De mo lom be, to mo 11, n
os
448 y si guien tes.
* Art. 2685. (No ta del edi tor). La par te en tre cor che tes ha si do de ro ga da a los efec tos de
la ley 13.512 so bre pro pie dad ho ri zon tal (art. 18). Sub sis te, por lo tan to, a los de ms efec tos. Ver
ley 13.512.
2686. No con tri bu yen do el con d mi no o los con d mi nos, pa ga rn los
in te re ses al co pro pie ta rio que los hu bie re he cho y s te ten dr de re cho a re te-
ner la co sa has ta que se ve ri fi que el pa go.
2687. A las deu das con tra das en pro de la co mu ni dad y du ran te ella, no
es t obli ga do si no el con d mi no que las con tra jo, el cual ten dr ac cin con tra
los con d mi nos pa ra el reem bol so de lo que hu bie re pa ga do.
2688. Si la deu da hu bie re si do con tra da por los con d mi nos co lec ti va-
men te, sin ex pre sin de cuo tas y sin ha ber se es ti pu la do so li da ri dad, es tn
obli ga dos al acree dor por par tes igua les, sal vo el de re cho de ca da uno con tra
los otros pa ra que se le abo ne lo que ha ya pa ga do de ms, res pec to a la cuo ta
que le co rres pon da.
2689. En las car gas rea les que gra ven la co sa, co mo la hi po te ca, ca da uno
de los con d mi nos es t obli ga do por el to do de la deu da.
2690. Cuan do en tre los con d mi nos hu bie re al gu no in sol ven te, su par te en
la co sa de be re par tir se en tre los otros en pro por cin del in te rs que ten gan en
ella, y se gn el cual hu bie ren con tri bui do a sa tis fa cer la par te del cr di to que
co rres pon da al in sol ven te.
2691. Ca da uno de los con d mi nos es deu dor a los otros, se gn sus res-
pec ti vas par tes, de las ren tas o fru tos que hu bie re per ci bi do de la co sa co mn,
co mo del va lor del da o que les hu bie se cau sa do.
703
DEL CONDOMINIO
2687. Cd. de Chi le, art. 2307.
2688. Cd. de Chi le, ar t cu lo ci ta do. - L. 10, Tt. 1, Lib. 10, Nov. Rec. - Mar ca d, so bre el
Tt. 3, Lib. 3. - Cd. Fran cs, n 592 - Ita lia no, art. 488. - Pot hier, en el n 187 en se a que los
co mu ne ros son ni ca men te res pon sa bles por su par te vi ril; que to dos ellos han con tra do la obli-
ga cin, lo que hoy no pue de sos te ner se.
2689. Pot hier, So ci t, n 188.
2690. Pot hier, obra ci ta da, n 191.
2691. Pot hier, n 190. - L. 8, Dig., Com mun. div.
2692. Ca da co pro pie ta rio es t au to ri za do a pe dir en cual quier tiem po la
di vi sin de la co sa co mn, cuan do no se en cuen tre so me ti da a una in di vi sin
for zo sa.
2693.* Los con d mi nos no pue den re nun ciar de una ma ne ra in de fi ni da el
de re cho de pe dir la di vi sin; pe ro les es per mi ti do con ve nir en la sus pen sin
de la di vi sin por un tr mi no que no ex ce da de cin co aos, y de re no var es te
con ve nio to das las ve ces que lo juz guen con ve nien te.
2694. Cuan do la co pro pie dad en la co sa se hu bie re cons ti tui do por do na-
cin o por tes ta men to, el tes ta dor o do nan te pue de po ner la con di cin de que
la co sa da da o le ga da que de in di vi sa por el mis mo es pa cio de tiem po.
2695. La di vi sin en tre los co pro pie ta rios es s lo de cla ra ti va y no tras-
la ti va de la pro pie dad, en el sen ti do de que ca da con d mi no de be ser con si-
de ra do co mo que hu bie re si do, des de el ori gen de la in di vi sin, pro pie ta rio
ex clu si vo de lo que le hu bie re co rres pon di do en su lo te, y co mo que nun ca
hu bie se te ni do nin gn de re cho de pro pie dad en lo que ha to ca do a los otros
con d mi nos.
2696. [El mis mo efec to ten dr, cuan do por la di vi sin de con do mi nio
uno de los con d mi nos hu bie ra ve ni do a ser pro pie ta rio ex clu si vo de la co sa
co mn, o cuan do por cual quier ac to a t tu lo one ro so hu bie ra ce sa do la in di vi-
sin ab so lu ta, pa san do la co sa al do mi nio de uno de los co mu ne ros.] (TEXTO
SE GN LEY 17.711.)
704
DEL CONDOMINIO
2692. L. 1, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 815. - L. 1, Tt. 2, Lib. 10, Dig. - Ley l ti ma,
Tt. 37, Lib. 3, C di go. - Za cha ri, 279.
2693. Za cha ri, 279 - Aubry Rau, 221, n 5.
2694. Aubry y Rau, lu gar ci ta do - Za cha ri, lu gar ci ta do.
2695. Aubry y Rau, lu gar ci ta do - Du ran ton, to mo 7, n 522 - Mar ca d, so bre el art. 883, n
2. - Za cha ri, 179, y no ta 27.
* Art. 2693. (No ta del edi tor). Es te ar t cu lo ha si do de ro ga do a los efec tos de la ley 13.512
so bre pro pie dad ho ri zon tal (art. 18). Sub sis te, por lo tan to, a los de ms efec tos. Ver ley 13.512 y
ley 14.394.
2696. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El mis mo efec to ten dr, cuan do por li ci ta cin, uno de
los con d mi nos hu bie re ve ni do a ser pro pie ta rio ex clu si vo de la co sa co mn, o cuan do por cual-
quier ac to a t tu lo one ro so, hu bie ra ce sa do la in di vi sin ab so lu ta, pa san do la co sa al do mi nio de
uno de los co mu ne ros.
2697. Las con se cuen cias de la re troac ti vi dad de la di vi sin se rn las mis-
mas que en es te C di go se de ter mi nan so bre la di vi sin de las su ce sio nes.
2698. Las re glas re la ti vas a la di vi sin de las su ce sio nes, a la ma ne ra de
ha cer la y a los efec tos que pro du ce, de ben apli car se a la di vi sin de co sas
par ti cu la res.
Captulo 1: De la administracin de la cosa comn
2699. Sien do im po si ble por la ca li dad de la co sa co mn o por la opo si cin
de al gu no de los con d mi nos, el uso o go ce de la co sa co mn o la po se sin
co mn, re sol ve rn to dos, si la co sa de be ser pues ta en ad mi nis tra cin, o
al qui la da o arren da da.
2700. No con vi nien do al gu no de los con d mi nos en cual quie ra de es tos
ex pe dien tes, ni usan do del de re cho de pe dir la di vi sin de la co sa, pre va le ce-
r la de ci sin de la ma yo ra, y en tal ca so dis pon dr el mo do de ad mi nis trar-
la, nom bra r y qui ta r los ad mi nis tra do res.
2701. El con d mi no que ejer cie re la ad mi nis tra cin se r re pu ta do man da-
ta rio de los otros, apli cn do se le las dis po si cio nes so bre el man da to, y no las
dis po si cio nes so bre el so cio ad mi nis tra dor.
2702. De ter mi nn do se el arren da mien to o el al qui ler de la co sa, de be ser
pre fe ri do a per so na ex tra a, el con d mi no que ofre cie re el mis mo al qui ler o
la mis ma ren ta.
705
DEL CONDOMINIO
2696. La ci ta an te rior, y Za cha ri, lu gar ci ta do, no ta 26.
2703. Nin gu na de ter mi na cin se r v li da, si no fue se to ma da en reu nin
de to dos los con d mi nos o de sus le g ti mos re pre sen tan tes.
2704. La ma yo ra no se r nu m ri ca si no en pro por cin de los va lo res de la
par te de los con d mi nos en la co sa co mn, aun que co rres pon da a uno so lo de
ellos.
2705. La ma yo ra se r ab so lu ta, es de cir, de be ex ce der el va lor de la mi tad
de la co sa. No ha bien do ma yo ra ab so lu ta na da se ha r.
2706. Ha bien do em pa te y no pre fi rien do los con d mi nos la de ci sin por
la suer te o por r bi tros, de ci di r el juez su ma ria men te a so li ci tud de cual-
quie ra de ellos con au dien cia de los otros.
2707. Los fru tos de la co sa co mn, no ha bien do es ti pu la cin en con tra-
rio o dis po si cin de l ti ma vo lun tad, se rn di vi di dos por los con d mi nos, en
pro por cin de los va lo res de sus par tes.
2708. Ha bien do du da so bre el va lor de la par te de ca da uno de los con d-
mi nos, se pre su me que son igua les.
2709. Cual quie ra de los con d mi nos que sin man da to de los otros, ad mi-
nis tra se la co sa co mn, se r juz ga do co mo ges tor ofi cio so.
Captulo 2: De la indivisin forzosa*
2710. Ha br in di vi sin for zo sa, cuan do el con do mi nio sea so bre co sas
afec ta das co mo ac ce so rios in dis pen sa bles al uso co mn de dos o ms he re-
da des que per te nez can a di ver sos pro pie ta rios, y nin gu no de los con d mi nos
po dr pe dir la di vi sin.
706
DEL CONDOMINIO
* Captulo 2: De la indivisin forzosa. (No ta del edi tor). Ver le yes 13.512 so bre pro pie dad
ho ri zon tal y 14.394 (art. 51 y sig.).
2711. Los de re chos que en ta les ca sos co rres pon den a los con d mi nos, no
son a t tu lo de ser vi dum bre, si no a t tu lo de con do mi nio.
2712. Ca da uno de los con d mi nos pue de usar de la to ta li dad de la co sa
co mn y de sus di ver sas par tes co mo de una co sa pro pia, ba jo la con di cin
de no ha cer la ser vir a otros usos que aque llos a que es t des ti na da, y de no
em ba ra zar al de re cho igual de los con d mi nos.
2713. El des ti no de la co sa co mn se de ter mi na no ha bien do con ven cin,
por su na tu ra le za mis ma y por el uso al cual ha si do afec ta da.
2714. Los co pro pie ta rios de la co sa co mn no pue den usar de ella si no
pa ra las ne ce si da des de las he re da des, en el in te rs de las cua les la co sa ha
si do de ja da in di vi sa.
2715.* Ha br tam bin in di vi sin for zo sa, cuan do la ley pro h be la di vi-
sin de una co sa co mn, o cuan do lo pro hi bie re una es ti pu la cin v li da y
tem po ral de los con d mi nos, o el ac to de l ti ma vo lun tad tam bin tem po ral
que no ex ce da, en uno y en otro ca so, el tr mi no de cin co aos, o cuan do la
di vi sin fue re no ci va por cual quier mo ti vo, en cu yo ca so de be ser de mo ra da
cuan to sea ne ce sa rio pa ra que no ha ya per jui cio a los con d mi nos.
707
DEL CONDOMINIO
2711. Aubry y Rau, 221 ter., n 1. - La si tua cin de las co sas que su po ne el ar t cu lo es
ordina ria men te ca li fi ca da de ser vi dum bre de in di vi sin. - Par des sus, Ser vi tu des, to mo 1, n
os
190
y si guien tes. - Du ran ton, to mo 5, n 149. - Pe ro es ta ca li fi ca cin pue de con du cir a con se cuen cias
com ple ta men te err neas, pues la in di vi sin for zo sa no cons ti tu ye una car ga im pues ta a la co sa
in di vi sa, si no una sim ple res tric cin a la fa cul tad de pe dir la di vi sin. Es ver dad que el uso de
la co sa co mn es t res trin gi do a la uti li dad que pue den ob te ner las he re da des en el in te rs de las
cua les la co sa ha que da do in di vi sa, pe ro no es es ta una ra zn pa ra de cir que es te uso se ejer ce a
t tu lo de ser vi dum bre. - Va se De mo lom be, to mo 11, n
os
444 y 445.
2712. Aubry y Rau, lu gar ci ta do - De mo lom be, to mo 11, n 445.
2713. As, el pro pie ta rio de un pa tio co mn, pue de al zar su edi fi cio que d so bre l has ta
don de quie ra, y abrir puer tas y ven ta nas, arro jar al pa tio co mn las aguas plu via les de su edi fi-
cio, y aun las aguas de que se hu bie se ser vi do en los usos do ms ti cos.
2714. De mo lom be, to mo 11, n 444. - Aubry y Rau, 221 ter. n 1.
* Art. 2715. (No ta del edi tor). Ver ley 14.394 (ar t cu los 51 a 56).
2716. El con do mi nio de las pa re des, mu ros, fo sos y cer cos que sir van de
se pa ra cin en tre dos he re da des con ti guas, es de in di vi sin for zo sa.
Captulo 3: Del condominio de los muros, cercos y fosos
2717. Un mu ro es me dia ne ro y co mn de los ve ci nos de las he re da des
con ti guas que lo han he cho cons truir a su cos ta en el l mi te se pa ra ti vo de las
dos he re da des.
2718. To da pa red o mu ro que sir ve de se pa ra cin de dos edi fi cios se pre-
su me me dia ne ro en to da su al tu ra has ta el tr mi no del edi fi cio me nos ele va-
do. La par te que pa sa la ex tre mi dad de es ta l ti ma cons truc cin, se re pu ta
que per te ne ce ex clu si va men te al due o del edi fi cio ms al to, sal vo la prue ba
en con tra rio, por ins tru men tos p bli cos, pri va dos, o por sig nos ma te ria les
que de mues tren la me dia ne ra de to da la pa red, o de que aqu lla no exis te ni
en la par te ms ba ja del edi fi cio.
2719. La me dia ne ra de las pa re des o mu ros no se pre su me si no cuan do
di vi den edi fi cios, y no pa tios, jar di nes, quin tas, etc., aun que s tos se en cuen-
tren ce rra dos por to dos sus la dos.
708
DEL CONDOMINIO
2717. Pot hier, Apn di ce al Tra ta do de la So cie dad, n 199 - Aubry y Rau, 222, n 1 -
Za cha ri, 322, so bre to dos los ar t cu los de es te Ca p tu lo.
2718. De mo lom be, to mo 11, n 317 - Mar ca d, so bre el art. 653 - Aubry y Rau, 222, n 1. -
Za cha ri, 322 y no ta 4.
2719. Aubry y Rau, 222 - Du ver gier, to mo 3, n 187, no ta A - Mar ca d, so bre el art. 653,
n 2 - Pot hier, n 202 - Du ran ton, to mo 5, n 303. - Al gu nos au to res en se an, sin em bar go, que
en los lu ga res don de el ce rra mien to es for zo so, la pa red del edi fi cio con ti guo a un pa tio o a un
jar dn de be pre su mir se me dia ne ra has ta la al tu ra fi ja da pa ra los mu ros de en ce rra mien to. - Mer-
lin, Rp., verb., Mi to yen ne t, 1, n 3. - Tou llier, to mo 3, n 187 - Par des sus, to mo 1, n 159.
Mas pa ra re fu tar la opi nin de es tos au to res, bas ta r ob ser var que ellos ele van a pre sun cin
le gal, una me ra con je tu ra, cu ya exac ti tud las ms ve ces se r cues tio na ble, pues que no es pro-
ba ble que el pro pie ta rio de un pa tio o de un jar dn, sim ple men te obli ga do a con cu rrir a la cons-
truc cin de un mu ro cual quie ra de en ce rra mien to, ha ya con tri bui do a los gas tos de le van tar una
pa red que des de su ori gen es ta ba des ti na da a sos te ner un edi fi cio.
2720. Los ins tru men tos p bli cos o pri va dos que se in vo quen pa ra com ba-
tir la me dia ne ra de ben ser ac tos co mu nes a las dos par tes o a sus au to res.
2721. En el con flic to de un t tu lo que es ta blez ca la me dia ne ra, y los sig-
nos de no ha ber la, el t tu lo es su pe rior a los sig nos.
2722. Los con d mi nos de un mu ro o pa red me dia ne ra, es tn obli ga dos en
la pro por cin de sus de re chos, a los gas tos de re pa ra cio nes o re cons truc cio-
nes de la pa red o mu ro.
2723. Ca da uno de los con d mi nos de una pa red pue de li ber tar se de con tri-
buir a los gas tos de con ser va cin de la pa red, re nun cian do a la me dia ne ra, con
tal que la pa red no ha ga par te de un edi fi cio que le per te nez ca, o que la re pa ra-
cin o re cons truc cin no ha ya lle ga do a ser ne ce sa ria por un he cho su yo.
2724. La fa cul tad de aban do nar la me dia ne ra com pe te a ca da uno de los
ve ci nos, aun en los lu ga res don de el ce rra mien to es for zo so; y des de que el
aban do no se ha ga, tie ne el efec to de con fe rir al otro la pro pie dad ex clu si va
de la pa red o mu ro.
2725. El que en los pue blos o en sus arra ba les edi fi ca pri me ro en un lu gar
an no ce rra do en tre pa re des, pue de asen tar la mi tad de la pa red que cons tru-
ya so bre el te rre no del ve ci no, con tal que la pa red sea de pie dra o de la dri llo
has ta la al tu ra de tres me tros, y su es pe sor en te ro no ex ce da de die cio cho
pul ga das.
709
DEL CONDOMINIO
2720. Du ran ton, to mo 5, n 308 - De mo lom be, to mo 11, n
os
334 y si guien tes - Aubry y Rau,
222, n1.
2721. Mar ca d, so bre el art. 654, n 2 - De mo lom be, to mo 11, n 343 - Aubry y Rau, 222,
n 1 - Za cha ri, 322, no ta 4 - En con tra, Par des sus, to mo 1, n
os
161 y 163.
674. - Pot hier, So ci t, des de el n 219.
675. - Tou llier, to mo 3, n 219 - Du ran ton, to mo 5, n 319 - Mar ca d, so bre los arts. 655 y 656.
2724. Aubry y Rau, 222, n 2.
2726. To do pro pie ta rio de una he re dad pue de obli gar a su ve ci no a la
cons truc cin y con ser va cin de pa re des de tres me tros de al tu ra y die cio cho
pul ga das de es pe sor pa ra ce rra mien to y di vi sin de sus he re da des con ti guas,
que es tn si tua das en el re cin to de un pue blo o en los arra ba les.
2727. El ve ci no re que ri do pa ra con tri buir a la cons truc cin de una pa red
di vi so ria, o a su con ser va cin en el ca so del ar t cu lo an te rior, pue de li brar-
se de esa obli ga cin, ce dien do la mi tad del te rre no so bre que la pa red de be
asen tar se, y re nun cian do a la me dia ne ra.
2728. El que hu bie re cons trui do en un lu gar don de el ce rra mien to es for-
zo so, en su te rre no y a su cos ta, un mu ro o pa red de en ce rra mien to, no pue de
re cla mar de su ve ci no el reem bol so de la mi tad de su va lor y del te rre no en
que se hu bie re asen ta do, si no en el ca so que el ve ci no quie ra ser vir se de la
pa red di vi so ria.
2729. Las pa re des di vi so rias de ben le van tar se a la al tu ra de sig na da en
ca da mu ni ci pa li dad; si no hu bie se de sig na cin de ter mi na da, la al tu ra se r de
tres me tros.
2730. La me dia ne ra da de re cho a ca da uno de los con d mi nos a ser vir se de
la pa red o mu ro me dia ne ro pa ra to dos los usos a que ella es t des ti na da se gn
su na tu ra le za, con tal que no cau sen de te rio ros en la pa red, o com pro me tan su
so li dez, y no se es tor be el ejer ci cio de igua les de re chos pa ra el ve ci no.
2731. Ca da uno de los con d mi nos pue de arri mar to do cla se de cons truc-
cio nes a la pa red me dia ne ra, po ner ti ran tes en to do su es pe sor, sin per jui cio
710
DEL CONDOMINIO
2726. Cd. Fran cs, art. 663 - Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo - Aubry y Rau, 200. - Za cha-
ri, 325.
2727. Mar ca d, so bre el art. 663, n 2 - Tou llier, to mo 3, n 218 - Aubry y Rau, 200.
2728. Tou llier, to mo 3, n 198 - Aubry y Rau, 200.
2730. Cd. Fran cs, art. 662 - Ita lia no, 557, y Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo. - Na po li ta no,
art. 583 - de Lui sia na, 681. - Tou llier, to mo 3, n 206 - Par des sus, to mo 1, n
os
178 y 181.
2731. Va se el Cd. Fran cs, art. 657 - Ita lia no, 551 - Na po li ta no, 578 - de Lui sia na, 676. - L.
12, Dig., Co mu ni di vid. - De mo lom be, to mo 11, n 411 - Pot hier, n 207 - Aubry y Rau, 222, n 3.
del de re cho que el otro ve ci no tie ne de ha cer los re ti rar has ta la mi tad de la
pa red en el ca so que l tam bin quie ra po ner en ella ti ran tes, o ha cer el ca o
de una chi me nea: pue de tam bin ca da uno de los con d mi nos abrir ar ma rios
o ni chos aun pa san do el me dio de la pa red, con tal que no cau se per jui cio al
ve ci no o a la pa red.
2732. Ca da uno de los con d mi nos pue de al zar a su cos ta la pa red me dia-
ne ra sin in dem ni zar al ve ci no por el ma yor pe so que car gue so bre ella.
2733. Cuan do la pa red me dia ne ra no pue da so por tar la al tu ra que se le
quie ra dar, el que quie ra al zar la de be re cons truir la to da ella a su cos ta, y to mar
de su te rre no el ex ce den te del es pe sor. El ve ci no no pue de re cla mar nin gu na
in dem ni za cin por los em ba ra zos que le cau se la eje cu cin de los tra ba jos.
2734. En el ca so del ar t cu lo an te rior, el nue vo mu ro aun que cons trui do
por uno de los pro pie ta rios, es me dia ne ro has ta la al tu ra del an ti guo, y en
to do su es pe sor, sal vo el de re cho del que ha pues to el ex ce den te del te rre no
pa ra vol ver a to mar lo, si la pa red lle ga se a ser de mo li da.
2735. El ve ci no que no ha con tri bui do a los gas tos pa ra au men tar la al tu ra
de la pa red, pue de siem pre ad qui rir la me dia ne ra de la par te al za da, reem-
bol san do la mi tad de los gas tos, y el va lor de la mi tad del te rre no en el ca so
que se hu bie se au men ta do su es pe sor.
2736. To do pro pie ta rio cu ya fin ca lin da in me dia ta men te con una pa red
o mu ro no me dia ne ro, tie ne la fa cul tad de ad qui rir la me dia ne ra en to da la
711
DEL CONDOMINIO
2732. Cod. Fran cs, art. 658 - Na po li ta no, 579 - Ho lan ds, 685 - de Lui sia na, 677. - Za cha-
ri, 322.
2733. Cd. Fran cs, art. 659 - Ita lia no, 554 - Na po li ta no, 580 - Ho lan ds, 685 - de Lui sia na,
678. - Pot hier, So ci t, n 215 - Za cha ri, lu gar ci ta do.
2734. Mar ca d, so bre el art. 659 - De mo lom be, to mo 11, n 407 - Aubry y Rau, 222, n 3 -
Pot hier, n
os
200 y 203.
2736. Mar ca d, so bre el art. 661 - De mo lom be, to mo 11, n 363 - Par des sus, to mo 1, n 156.
Pot hier, n 251 - Du ran ton, to mo 5, n 327 - Za cha ri, 322 y no tas 19 y si guien tes.
ex ten sin de la pa red, o s lo en la par te que al can ce a te ner la fin ca de su pro-
pie dad has ta la al tu ra de las pa re des di vi so rias, reem bol san do la mi tad del va lor
de la pa red, co mo es t cons trui da, o de la por cin de que ad quie ra me dia ne ra,
co mo tam bin la mi tad del va lor del sue lo so bre que se ha asen ta do; pe ro no
po dr li mi tar la ad qui si cin a s lo una por cin del es pe sor de la pa red. Si s lo
qui sie re ad qui rir la por cin de la al tu ra que de ben te ner las pa re des di vi so rias,
es t obli ga do a pa gar el va lor de la pa red des de sus ci mien tos.
[El va lor com pu ta ble de la me dia ne ra se r el de la fe cha de la de man da o
cons ti tu cin en mo ra.] (P RRA FO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
2737. El uno de los ve ci nos no pue de ha cer in no va cio nes en la pa red
me dia ne ra que im pi dan al otro un de re cho igual y re c pro co. No pue de dis-
mi nuir la al tu ra ni el es pe sor de la pa red, ni ha cer aber tu ra al gu na sin con sen-
ti mien to del otro ve ci no.
2738. La dis po si cin del ar t cu lo an te rior no es apli ca ble a las pa re des que
ha gan fren te a las pla zas, ca lles o ca mi nos p bli cos, res pec to de los cua les se
ob ser va rn los re gla men tos par ti cu la res que les sean re la ti vos.
2739. El que hu bie re he cho el aban do no de la me dia ne ra por li brar se de
con tri buir a las re pa ra cio nes o re cons truc cio nes de una pa red, tie ne siem pre
el de re cho de ad qui rir la me dia ne ra de ella en los tr mi nos ex pues tos.
2740. La ad qui si cin de la me dia ne ra tie ne el efec to de po ner a los ve ci-
nos en un pie de per fec ta igual dad, y da al que la ad quie re la fa cul tad de
pe dir la su pre sin de obras, aber tu ras o lu ces es ta ble ci das en la pa red me dia-
ne ra que fue ren in com pa ti bles con los de re chos que con fie re la me dia ne ra.
2741. El ve ci no que ha ad qui ri do la me dia ne ra no pue de pre va ler se de los
712
DEL CONDOMINIO
2739. Tou llier, to mo 3, n 221 - De mo lom be, to mo 11, n 357 - Du ran ton, to mo 5, n 322.
Aubry y Rau, 222, n 4.
os
369 a 372 - Par des sus, to mo 1, n 172 - Aubry y Rau, 222,
n 4 - Du ran ton, to mo 5, n 325. - En con tra, Tou llier, to mo 3, n 527.
de re chos que ella con fie re, pa ra em ba ra zar las ser vi dum bres con que su he re-
dad se en cuen tre gra va da.
2742. En las cam pa as los ce rra mien tos me dia ne ros de ben ha cer se a
co mu ni dad de gas tos, si las dos he re da des se en ce rra ren. Cuan do una de las
he re da des es t sin cer co al gu no, el due o de ella no es t obli ga do a con tri-
buir pa ra las pa re des, fo sos o cer cos di vi so rios.
2743. To do ce rra mien to que se pa ra dos pro pie da des ru ra les se pre su me
me dia ne ro, a no ser que uno de los te rre nos no es tu vie se ce rra do, o hu bie se
prue ba en con tra rio.
2744. Lo dis pues to en los ar t cu los an te rio res so bre pa re des o mu ros
me dia ne ros, en cuan to a los de re chos y obli ga cio nes de los con d mi nos en tre
s, tie ne lu gar en lo que fue ra apli ca ble res pec to de zan jas o cer cos, o de otras
se pa ra cio nes de los te rre nos en las mis mas cir cuns tan cias.
2745. Los r bo les exis ten tes en cer cos o zan jas me dia ne ras, se pre su me
que son tam bin me dia ne ros, y ca da uno de los con d mi nos po dr exi gir que
sean arran ca dos si le cau sa ren per jui cios. Y si ca ye sen por al gn ac ci den te
no po drn ser re plan ta dos sin con sen ti mien to del otro ve ci no. Lo mis mo se
ob ser va r res pec to de los r bo les co mu nes por es tar su tron co en el ex tre mo
de dos te rre nos de di ver sos due os.
Captulo 4: Del condominio por confusin de lmites
2746. El que po se ye re te rre nos cu yos l mi tes es tu vie ren con fun di dos con
los de un te rre no co lin dan te, re p ta se con d mi no con el po see dor de ese
713
DEL CONDOMINIO
2745. L. 43, Tt. 28, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 673 - Ho lan ds, 710 - Na po li ta no, 594.
2746. L. 10, Tt. 15, Part. 6a. - Mar ca d, so bre el art. 646 - Za cha ri, 320. - So bre la ma te-
ria de es te Ca p tu lo, Cu ras son, Trai t des ac tions pos ses soi res et du bor na ge. - Maynz, 363. -
te rre no, y tie ne de re cho pa ra pe dir que los l mi tes con fu sos se in ves ti guen y
se de mar quen.
2747. Cuan do los l mi tes de los te rre nos es tn cues tio na dos, o cuan do
hu bie sen que da do sin mo jo nes por ha ber si do s tos des trui dos, la ac cin
com pe ten te a los co lin dan tes es la ac cin de rei vin di ca cin pa ra que a uno de
los po see do res se le res ti tu ya el te rre no en cu ya po se sin es tu vie se el otro.
2748. La ac cin de des lin de tie ne por an te ce den te in dis pen sa ble la con ti-
gi dad y con fu sin de dos pre dios rs ti cos. Ella no se da pa ra di vi dir los pre-
dios ur ba nos.
2749. Es ta ac cin com pe te ni ca men te a los que ten gan de re chos rea les
so bre el te rre no, con tra el pro pie ta rio del fun do con ti guo.
2750. Pue de di ri gir se con tra el Es ta do res pec to de los te rre nos de pen dien-
tes del do mi nio pri va do. El des lin de de los fun dos que de pen den del do mi nio
p bli co co rres pon de a la ju ris dic cin ad mi nis tra ti va.
2751. La po se sin de bue na fe de ma yor par te de te rre nos que la que
ex pre san los t tu los, no apro ve cha al que la ha te ni do.
2752. Los gas tos en me jo ras de la l nea se pa ra ti va son co mu nes a los
co lin dan tes; pe ro cuan do la de mar ca cin fue se pre ce di da por in ves ti ga cin
714
DEL CONDOMINIO
La ac cin co no ci da ba jo el nom bre de ac cin fi nium re gun do rum, tien de s lo a re glar los l mi tes
de dos fun dos que no son co mu nes. La ac cin de des lin de es muy dis tin ta de la ac cin rei vin di ca-
to ria, que se da cuan do los l mi tes no es tu vie sen con fun di dos, y los te rre nos se ha lla sen ya des-
mar ca dos. La ac cin por con fu sin de l mi tes es una de esas ac cio nes en las cua les ca da una de las
par tes es a la vez de man dan te y de man da do, y de be por con si guien te pro bar su de re cho.
2748. Maynz, 360. - LL. 2, 4, 5 y 6, Tt. 1, Lib. 10, Dig.
2749. L. 4, Tt. 1, Lib. 10, Dig. - De mo lom be, to mo 11, n
os
259 y si guien tes - Du ran ton,
to mo 5, n
os
253 y si guien tes - Mer lin, Rp., verb. Bor na ge, n 3.
os
260 y 263 - Par des sus, to mo 1, n 118. - Va se Fou cart,
Droit ad mi nist., to mo 2, n 794.
de l mi tes, los gas tos del des lin de se re par ti rn pro por cio nal men te en tre ellos,
se gn la ex ten sin del te rre no de ca da uno.
2753. El des lin de de los te rre nos pue de ha cer se en tre los co lin dan tes por
acuer do en tre ellos que cons te de es cri tu ra p bli ca. Ba jo otra for ma se r de
nin gn va lor. El acuer do, la men su ra y to dos los an te ce den tes que hu bie-
sen con cu rri do a for mar lo de ben pre sen tar se al juez pa ra su apro ba cin; y
si fue se apro ba do, la es cri tu ra otor ga da por per so nas ca pa ces, y la men su ra
prac ti ca da, ser vi rn en ade lan te co mo t tu lo de pro pie dad, siem pre que no se
cau sa re per jui cio a ter ce ro. En lo su ce si vo, el ac to pue de ni ca men te ser ata ca-
do por las cau sas que per mi ten vol ver so bre una con ven cin.
2754. El des lin de ju di cial se ha r por agri men sor, y la tra mi ta cin del jui-
cio, se r la que pres cri ban las le yes de pro ce di mien to.
2755. No sien do po si ble de sig nar los l mi tes de los te rre nos, ni por los
ves ti gios an ti guos ni por la po se sin, la par te du do sa de los te rre nos se r
di vi di da en tre los co lin dan tes, se gn el juez lo con si de re con ve nien te.
715
DEL CONDOMINIO
2753. Aubry y Rau, 199.
2754. Va se L. 2, Tt. 4, Lib. 3, Fue ro Real. - L. 10, Tt. 15, Part. 6a.
2755. Lib. 10, Tt. 15, Part. 6a.
Ttulo 9: De las acciones reales
2756. Ac cio nes rea les son los me dios de ha cer de cla rar en jui cio la exis-
ten cia, ple ni tud y li ber tad de los de re chos rea les, con el efec to ac ce so rio,
cuan do hu bie re lu gar, de in dem ni za cin del da o cau sa do.
2757. Las ac cio nes rea les que na cen del de re cho de pro pie dad, son: la
ac cin de rei vin di ca cin, la ac cin con fe so ria, y la ac cin ne ga to ria.
Captulo 1: De la reivindicacin
2758. La ac cin de rei vin di ca cin es una ac cin que na ce del do mi nio que
ca da uno tie ne de co sas par ti cu la res, por la cual el pro pie ta rio que ha per di do
la po se sin, la re cla ma y la rei vin di ca, con tra aquel que se en cuen tra en po se-
sin de ella.
2759. Las co sas par ti cu la res de que se tie ne do mi nio, sean mue bles o ra-
ces, pue den ser ob je to de la ac cin de rei vin di ca cin, y lo mis mo las co sas
que por su ca rc ter re pre sen ta ti vo se con si de ran co mo mue bles o in mue bles.
716
DE LAS ACCIONES REALES
2758. Pot hier, Pro pi t, n 281. - Mo li tor, De la rei vin di ca cin, n 1. - Inst., Tt. 6, Lib. 4,
1. - La pa la bra po seer, po see dor, se apli ca en el ca so del ar t cu lo y res pec to al de man da do, tan to
al que po see co mo due o de la co sa, co mo al que me ra men te la tie ne: pue de ha cer se, pues, la
ex cep cin de la Ley Ro ma na (Ins tit., Lib. 4, Tt. 6, 2), en que la ac cin sea in ten ta da por el
pro pie ta rio con tra el sim ple te ne dor que la po see a su nom bre. Su pn ga se que una co sa ha si do
de po si ta da: el de po si tan te tie ne dos ac cio nes, la del de p si to y la de rei vin di ca cin: pue de su ce-
der que le sea ms di f cil pro bar el de p si to que la pro pie dad, y pre fie ra in ten tar la rei vin di ca-
cin. Pue de su ce der tam bin que el pro pie ta rio, ver da de ro po see dor, no ten ga otra ac cin con tra
el te ne dor de la co sa, que la ac cin de rei vin di ca cin. Tal se ra el ca so del nu do pro pie ta rio que
al fin del usu fruc to rei vin di ca la co sa.
Se ve, pues, que si por re gla ge ne ral, el que po see la co sa no pue de in ten tar la rei vin di ca-
cin, lo pue de cuan do la po se sin le es dis pu ta da. Por lo tan to no se pue de ha cer de la pr di da
de la po se sin, una con di cin ab so lu ta de la rei vin di ca cin. - Va se Mo li tor, De la rei vin di ca-
cin, n 5.
2759. L. 1, Dig. De rei vin dic.
2760. Son rei vin di ca bles los t tu los de cr di tos que no fue sen al por ta dor,
aun que se ten gan ce di dos o en do sa dos si fue sen sin trans fe ren cia de do mi nio,
mien tras exis tan en po der del po see dor im per fec to, o sim ple de ten ta dor.
2761. Son tam bin rei vin di ca bles las par tes idea les de los mue bles o
in mue bles, por ca da uno de los con d mi nos con tra ca da uno de los co po-
see do res.
2762. No son rei vin di ca bles los bie nes que no sean co sas, ni las co sas
fu tu ras, ni las co sas ac ce so rias, aun que lle guen a se pa rar se de las prin ci pa les,
a no ser s tas rei vin di ca das, ni las co sas mue bles cu ya iden ti dad no pue de ser
re co no ci da, co mo el di ne ro, t tu los al por ta dor, o co sas fun gi bles.
2763. Si la co sa ha pe re ci do en par te, o si s lo que dan ac ce so rios de ella,
se pue de rei vin di car la par te que sub sis ta o los ac ce so rios; de ter mi nan do de
un mo do cier to lo que se quie re rei vin di car.
2764. Una uni ver sa li dad de bie nes, ta les co mo una su ce sin cues tio na da,
no pue de ser ob je to de la ac cin de rei vin di ca cin; pe ro pue de ser lo una uni-
ver sa li dad de co sas.
717
2761. L. 8, Dig. De rei vin dic. - Maynz, 204, n 1 - Mo li tor, n 3.
2762. El De re cho Ro ma no de ca que la fr mu la de la ac cin era fr mu la cer ta, y que por lo
tan to era in dis pen sa ble de ter mi nar el ob je to pre ci so de la rei vin di ca cin. - L. 6, Dig. De rei vin-
di ca tio ne.
2763. L. 49, Dig. De rei vin dic. - Mo li tor, De la rei vin di ca cin, n 13.
2764. L. 1, 3, Dig. De rei vin dic.- Pot hier, Pro pi t, n 283. - Las uni ver sa li da des de co sas
co mo un re ba o, una bi blio te ca, son siem pre con si de ra das co mo co sas par ti cu la res y no co mo
uni ver sa li da des. Pa ra que ha ya lu gar a la ac cin de rei vin di ca cin es pre ci so que el ob je to sea
una co sa cor po ral. La he ren cia es in se pa ra ble de la ca li dad de he re de ro. Es pre ci so, pues, lla-
mar se he re de ro, pa ra pre ten der el to do o una par te de la he ren cia. No se pue de rei vin di car si no
res sin gu la que se en cuen tra en la he ren cia, o en el pa tri mo nio de una per so na cual quie ra. Las
can ti da des que he mos lla ma do can ti da des de co sas, no po dran ser el ob je to de una rei vin di ca-
cin, por que no se pue de te ner so bre una can ti dad, si no un de re cho de cr di to, y no un de re cho
de pro pie dad.
2765. El que ha per di do, o a quien se ha ro ba do una co sa mue ble, pue de
rei vin di car la, aun que se ha lle en un ter cer po see dor de bue na fe*.
2766. La ca li dad de co sa ro ba da s lo es apli ca ble a la subs trac cin frau-
du len ta de la co sa aje na, y no a un abu so de con fian za, vio la cin de un de p-
si to, ni a nin gn ac to de en ga o o es ta fa que hu bie se he cho sa lir la co sa del
po der del pro pie ta rio.
2767. La ac cin de rei vin di ca cin no es ad mi si ble con tra el po see dor de
bue na fe de una co sa mue ble, que hu bie se pa ga do el va lor a la per so na a la
cual el de man dan te la ha ba con fia do pa ra ser vir se de ella, pa ra guar dar la o
pa ra cual quier otro ob je to.
2768. La per so na que rei vin di ca una co sa mue ble ro ba da o per di da, de un
ter cer po see dor de bue na fe, no es t obli ga da a reem bol sar le el pre cio que
por ella hu bie se pa ga do, con ex cep cin del ca so en que la co sa se hu bie se
ven di do con otras igua les, en una ven ta p bli ca o en ca sa de ven ta de ob je tos
se me jan tes.
2769. El que hu bie se ad qui ri do una co sa ro ba da o per di da, fue ra del ca so
de ex cep cin del ar t cu lo an te rior, no pue de, por ven der la co sa en una ven ta
p bli ca, o en ca sas don de se ven den co sas se me jan tes, me jo rar su po si cin*,
ni em peo rar la del pro pie ta rio au to ri za do a rei vin di car la.
718
2765. Cd. Fran cs, art. 2279 - Ita lia no, 2146 - Aubry y Rau, 183, n 1.
2766. Tro plong, Pres crip., to mo 2, n 1070 - Mer lin, R pert., verb. Rei vin dic., 1, n 6 -
Du ran ton, to mo 15, n 286 - Tou llier, to mo 14, n
os
118 y si guien tes. - Res pec to a las co sas subs-
tra das por en ga o o cual quier cla se de es ta fa, en con tra, Mar ca d, so bre los arts. 2279 y 2280.
2768. Cod. Fran cs, art. 2280. - Aubry y Rau, 183, n 2.
2769. Mar ca d, so bre los arts. 2279 y 2280. - Tro plong, Pres crip., to mo 2, n 1072.
* Art. 2765. (No ta del edi tor). So bre au to mo to res, ver el de cre to-ley 6582/58. Ver ade ms el
ar t cu lo 4016 bis del C di go.
* Art. 2769. (No ta del edi tor). La edi cin de Nue va York di ce po sesin, la edicin de 1883
dice posicin. Hay acuer do en tre los doc tri na rios en que la ver sin co rrec ta es po si cin.
2770. Los anun cios de hur tos o de pr di das, no bas tan pa ra ha cer pre su mir
de ma la fe al po see dor de co sas hur ta das o per di das que las ad qui ri des pus
de ta les anun cios, si no se pro ba re que te na de ello co no ci mien to cuan do
ad qui ri las co sas.
2771. Se r con si de ra do po see dor de ma la fe el que com pr la co sa hur-
ta da o per di da a per so na sos pe cho sa que no acos tum bra ba a ven der co sas
se me jan tes, o que no te na ca pa ci dad o me dios pa ra ad qui rir la.
2772. La ac cin de rei vin di ca cin pue de ser ejer ci da, con tra el po see dor
de la co sa, por to dos los que ten gan so bre s ta un de re cho real per fec to o
im per fec to.
2773. La ac cin de rei vin di ca cin no se da con tra el he re de ro del po see-
dor, si no cuan do el he re de ro es po see dor l mis mo de la co sa so bre que ver-
sa la ac cin y no es t obli ga do por la par te de que sea he re de ro del di fun to
po see dor, si no en cuan to a la par te que ten ga en la po se sin.
2774. La ac cin no com pe te al que no ten ga el de re cho de po seer la co sa
al tiem po de la de man da, aun que vi nie se a te ner lo al tiem po de la sen ten cia,
ni al que no ten ga al tiem po de la sen ten cia de re cho de po seer, aun que lo
hu bie se te ni do al co men zar la ac cin.
2775. La rei vin di ca cin de co sas mue bles com pe te con tra el ac tual po see-
dor que las hu bo por de li to con tra el rei vin di can te.
719
2772. So bre es te ar t cu lo, Maynz, 205.
2773. Pot hier, n 302. - Va se Mo li tor, n
os
7, 8 y 21. Hay to tal di fe ren cia en tre la ac cin de
rei vin di ca cin y las ac cio nes per so na les. Las ac cio nes per so na les na cen de al gu na obli ga cin
con tra da por el que es t obli ga do al de man dan te. Su ce dien do los he re de ros del obli ga do en
to das las obli ga cio nes de s te por la par te de que son he re de ros, es una con se cuen cia ne ce sa-
ria que es tn obli ga dos por es ta par te y por las ac cio nes que na cen de di chas obli ga cio nes. Al
con tra rio, la ac cin de rei vin di ca cin no na ce de nin gu na obli ga cin que el po see dor hu bie se
con tra do con el pro pie ta rio de la co sa, si no so la men te de la po se sin que tie ne de es ta co sa; por
con si guien te, su he re de ro no pue de ser res pon sa ble de es ta ac cin, si no en cuan to l mis mo sea
po see dor de la co sa que se rei vin di ca, y s lo por la par te de que lo sea.
2776. Si la co sa fue re in mue ble com pe te la ac cin con tra el ac tual po see-
dor que lo hu bo por des po jo con tra el rei vin di can te.
2777. Com pe te tam bin con tra el ac tual po see dor de bue na fe que por t tu-
lo one ro so la hu bie re ob te ni do de un ena je nan te de ma la fe, o de un su ce sor
obli ga do a res ti tuir la al rei vin di can te, co mo el co mo da ta rio.
2778. Sea la co sa mue ble o in mue ble, la rei vin di ca cin com pe te con tra el
ac tual po see dor, aun que fue re de bue na fe que la hu bie se te ni do del rei vin-
di can te, por un ac to nu lo o anu la do; y con tra el ac tual po see dor, aun que de
bue na fe, que la hu bie se de un ena je nan te de bue na fe, si la hu bo por t tu lo
gra tui to y el ena je nan te es ta ba obli ga do a res ti tuir la al rei vin di can te, co mo el
su ce sor del co mo da ta rio que hu bie se cre do que la co sa era pro pia de su au tor.
2779. En los ca sos en que se gn los ar t cu los an te rio res, co rres pon de la
ac cin de rei vin di ca cin con tra el nue vo po see dor, que da al ar bi trio del rei-
vin di can te in ten tar la di rec ta men te, o in ten tar una ac cin sub si dia ria con tra
el ena je nan te o sus he re de ros, por in dem ni za cin del da o cau sa do por la
ena je na cin; y si ob tie ne de s tos com ple ta in dem ni za cin del da o, ce sa el
de re cho de rei vin di car la co sa.
2780. Sea o no po si ble la rei vin di ca cin con tra el nue vo po see dor, si s te
hu bo la co sa del ena je nan te res pon sa ble de ella, y no hu bie se an pa ga do el
pre cio, o lo hu bie se s lo pa ga do en par te, el rei vin di can te ten dr ac cin con-
tra el nue vo po see dor pa ra que le pa gue el pre cio, o lo que que de a de ber.
2781. El acree dor que de bue na fe ha re ci bi do en pren da una co sa mue ble
pue de re pul sar, has ta el pa go de su cr di to, la rei vin di ca cin di ri gi da con tra
l por el pro pie ta rio.
2782. La rei vin di ca cin pue de di ri gir se con tra el que po see a nom bre de
otro. Es te no es t obli ga do a res pon der a la ac cin, si de cla ra el nom bre y
720
2781. Aubry y Rau, 183, n 6.
2782. L. 9, Tt. 1, Lib. 6, Dig. - Pot hier, Pro pri t, n 298.
la re si den cia de la per so na a cu yo nom bre la tie ne. Des de que as lo ha ga, la
ac cin de be di ri gir se con tra el ver da de ro po see dor de la co sa.
2783. El de man da do que nie ga ser el po see dor de la co sa, de be ser con-
de na do a trans fe rir la al de man dan te, des de que s te pro ba re que se ha lla en
po der de aqul.
2784. El que de ma la fe se da por po see dor sin ser lo, se r con de na do a la
in dem ni za cin de cual quier per jui cio que de es te da o ha ya re sul ta do al rei-
vin di can te.
2785. La rei vin di ca cin po dr in ten tar se con tra el que por do lo o he cho
su yo ha de ja do de po seer pa ra di fi cul tar o im po si bi li tar la rei vin di ca cin.
721
2783. Maynz, 204, n 3. - L. 80, Tt. 1, Lib. 6, Dig.
2784 y 2785. So bre los dos ar t cu los, Pot hier, n
os
301 y 306. Se pue de ser de man da do, di ce
Mo li tor, por la ac cin de rei vin di ca cin sin po seer y aun sin te ner la co sa, cuan do por el do lo
pro pio se ha per ju di ca do o pa ra li za do la ac cin del pro pie ta rio. Es ta m xi ma tie ne su apli ca cin
en dos ca sos, que cons ti tu yen lo que se lla ma fic ta pos ses sio en las Le yes Ro ma nas. Si al gu-
no se di ce po see dor de una co sa que no po see, y que yo quie ro rei vin di car, es res pon sa ble del
per jui cio que pue da re sul tar me de su fal sa aser cin, a no ser que su fal ta de po se sin me fue se
co no ci da. En to dos los ca sos, el que se ha pre sen ta do al ser ci ta do a jui cio co mo po see dor, y
en ga a al de man dan te, de be ser con si de ra do y con de na do co mo tal, al pa go de to dos los per jui-
cios su fri dos por el de man dan te, y si des pus es co no ci do el ver da de ro po see dor, la ac cin con-
tra s te que da a sal vo. El se gun do ca so de la fic ta pos ses sio se ex pre sa por la re gla: sem per qui
do lo fe cit quo mi nus ha be ret, pro eo ha ben dus est, ac si ha be ret. El que sien do po see dor de una
co sa, pro cu ra des ha cer se de ella, pa ra ha cer im po si ble la rei vin di ca cin, es con si de ra do, a cau sa
de su do lo, co mo po see dor. El pro pie ta rio ten dra la elec cin de pe dir con tra un tal po see dor, la
es ti ma cin de la co sa al ar bi trio del juez, o el va lor que se fi ja se por su ju ra men to. As, cuan do
un po see dor, aun que fue se de bue na fe en el prin ci pio de su po se sin, ce sa de po seer por do lo,
su fre la con de na cin co mo si an po se ye se, sea que se cre ta men te ha ya ena je na do la co sa, sea
que la ha ya trans for ma do en otra es pe cie, o un do la in se pa ra ble men te a otra co sa, pues que de ja
de po seer en la es pe cie en que pue de ser la co sa rei vin di ca da. Cuan do el po see dor ha per di do la
po se sin de la co sa ena je nn do la frau du len ta men te, el pro pie ta rio tie ne dos ac cio nes: la rei vin-
di ca cin de la co sa con tra el ve rus pos ses sor, o la es ti ma cin de ella con tra el fic tus pos ses sor.
Si ob ten go el va lor que el juez ha fi ja do a la co sa, y los da os y per jui cios, tal es ti ma cin no
equi va le a una ven ta, y con ser vo la rei vin di ca cin con tra el ver da de ro po see dor: no es toy obli-
ga do a ha cer ce sin de la ac cin al fic tus pos ses sor que ha si do con de na do; pe ro si he ob te ni do
el va lor y los da os y per jui cios fi ja dos por mi pro pio ju ra men to, la ley me nie ga to da ac cin
con tra el ve rus pos ses sor. El va lor que he re ci bi do me ha de sin te re sa do com ple ta men te, y se juz-
ga que he ce di do to dos mis de re chos so bre la co sa.
2786. Si la co sa so bre que ver sa la rei vin di ca cin fue re mue ble, y hu bie se
mo ti vos pa ra te mer que se pier da o de te rio re en ma nos del po see dor, el rei-
vin di can te pue de pe dir el se cues tro de ella, o que el po see dor le d su fi cien te
se gu ri dad de res ti tuir la co sa en ca so de ser con de na do.
2787. Las ac cio nes ac ce so rias a la rei vin di ca cin con tra el po see dor de
ma la fe, so bre la res ti tu cin de los fru tos, da os e in te re ses por los de te rio-
ros que hu bie se he cho en la co sa, pue den di ri gir se con tra los he re de ros por la
par te que ca da uno ten ga en he ren cia.
2788. El que ejer ce la ac cin de rei vin di ca cin pue de, du ran te el jui cio,
im pe dir que el po see dor ha ga de te rio ros en la co sa que se rei vin di ca.
2789. Si el t tu lo del rei vin di can te que pro ba se su de re cho a po seer la
co sa, fue se pos te rior a la po se sin que tie ne el de man da do, aun que s te no
pre sen te t tu lo al gu no, no es su fi cien te pa ra fun dar la de man da.
2790. Si pre sen ta re t tu los de pro pie dad an te rior a la po se sin y el de man-
da do no pre sen ta re t tu lo al gu no, se pre su me que el au tor del t tu lo era el
po see dor y pro pie ta rio de la he re dad que se rei vin di ca.
722
2786. LL. 16 y si guien tes, Tt. 2, Part. 3a.
2787. Pot hier, Pro pri t, n
os
304 y 305. La dis po si cin del ar t cu lo no es en ma ne ra al gu na
con tra ria a lo dis pues to en el art. 2773. Nues tro prin ci pio era que los he re de ros del po see dor
de la co sa, ob je to de la rei vin di ca cin, no es tn obli ga dos por es ta ac cin si no en cuan to son
ellos mis mos po see do res de la co sa, y que es to s lo tie ne lu gar res pec to a los he re de ros de un
po see dor de bue na fe. Otra co sa es de los he re de ros de un po see dor de ma la fe, con tra el cual el
pro pie ta rio te na de re cho a de man dar no s lo la en tre ga de la co sa, si no tam bin la res ti tu cin
de los fru tos que ha ba per ci bi do, y la in dem ni za cin de los da os y per jui cios re sul tan tes de
los de te rio ros que hu bie se he cho en la co sa. Sien do las de man das ac ce so rias a la ac cin de rei-
vin di ca cin, de man das que na cen de obli ga cio nes per so na les que el po see dor ha con tra do de
vol ver los fru tos que ha per ci bi do, los he re de ros de s te por la ca li dad de ta les, son res pon sa bles
de es tas obli ga cio nes en cuan to a la par te por que sean he re de ros, y de ben por con si guien te ser lo
tam bin en ra zn de la par te de que sean he re de ros, de las de man das ac ce so rias por la res ti tu-
cin de los fru tos, y por los de te rio ros que ha ya su fri do la co sa.
2790. So bre los dos ar t cu los an te rio res, Pot hier, n 324.
2791. Cuan do el rei vin di can te y el po see dor con tra quien se da la ac cin,
pre sen ta ren ca da uno t tu los de pro pie dad, da dos por la mis ma per so na, el
pri me ro que ha si do pues to en po se sin de la he re dad que se rei vin di ca, se
re pu ta ser el pro pie ta rio.
2792. Cuan do el de man da do y el de man dan te pre sen ten ca da uno t tu los
de ad qui si cin que ellos hu bie sen he cho de di fe ren tes per so nas, sin que se
pue da es ta ble cer cul de ellos era el ver da de ro pro pie ta rio, se pre su me ser lo
el que tie ne la po se sin.
2793. Cuan do la co sa rei vin di ca da es t en ma nos del de man da do con tra
quien la sen ten cia se hu bie se pro nun cia do, de be s te vol ver la en el lu gar en
que ella se en cuen tre; pe ro si des pus de la de man da la hu bie se trans por ta do
a otro lu gar ms le ja no, de be po ner la en el lu gar en que es ta ba.
2794. Cuan do es un in mue ble el ob je to de la rei vin di ca cin, el de man da-
do con de na do a res ti tuir lo, sa tis fa ce la sen ten cia, de jn do lo de so cu pa do y en
es ta do que el rei vin di can te pue da en trar en su po se sin.
Captulo 2: De la accin confesoria
2795. La ac cin con fe so ria es la de ri va da de ac tos que de cual quier mo do
im pi dan la ple ni tud de los de re chos rea les o las ser vi dum bres ac ti vas, con el
fin de que los de re chos y las ser vi dum bres se res ta blez can.
723
2791. Pot hier, n 326, y lo es ta ble ci do so bre la ad qui si cin de la pro pie dad trans mi ti da a dos
per so nas por el due o de la co sa.
2792. Pot hier, n 327. - La es cue la de los Pro cu le ya nos sos te na que en el ca so del ar t cu lo
de ba pre fe rir se al del t tu lo ms an ti guo que hu bie se pri me ro to ma do po se sin de la he re dad,
pe ro pre va le ci la es cue la de los Sa bi nia nos que en se a ba que de ba pre fe rir se al que te na la
po se sin de la co sa. L. 9, 4, Dig. De pu blic. in rem act.
2793. Pot hier, n 329. - LL. 10 y 12, Dig. De rei vin dic.
2794. Pot hier, n 330.
2795. LL. 2 y 10, Tt. 5, Lib. 8, Dig. - Mac kel dey, 307. - En el Tt. 31, Part. 3a., se tra ta de
los ca sos y mo dos de es tas ac cio nes. - Va se la L. 21, Tt. 22, Part. 3a.
2796. Com pe te la ac cin con fe so ria a los po see do res de in mue bles con
de re cho de po seer, cuan do fue sen im pe di dos de ejer cer los de re chos in he ren-
tes a la po se sin, que se de ter mi nan en es te C di go: a los ti tu la res ver da de ros
o pu ta ti vos de ser vi dum bres per so na les ac ti vas, cuan do fue sen im pe di dos
de ejer cer las: a los acree do res hi po te ca rios de in mue bles do mi nan tes cu yos
po see do res fue sen im pe di dos de ejer cer de re chos in he ren tes a su po se sin.
2797. La ac cin con fe so ria se da con tra cual quie ra que im pi da los de re-
chos in he ren tes a la po se sin de otro o sus ser vi dum bres ac ti vas.
2798. Le bas ta al ac tor pro bar su de re cho de po seer el in mue ble do mi nan-
te, cuan do el de re cho im pe di do no fue se ser vi dum bre; y su de re cho de po seer
el in mue ble do mi nan te y su ser vi dum bre ac ti va o su de re cho de hi po te ca,
cuan do fue se tal el de re cho im pe di do.
2799. Cuan do el in mue ble do mi nan te o sir vien te per te ne cie re a po see do-
res con de re cho de po seer, la ac cin con fe so ria com pe te a ca da uno de ellos y
con tra ca da uno de ellos, en los ca sos de sig na dos en los ar t cu los an te rio res;
y las sen ten cias que se pro nun cien, per ju di ca rn o apro ve cha rn a to dos res-
pec to a su efec to prin ci pal, pe ro no res pec to al efec to ac ce so rio de la in dem-
ni za cin del da o.
Captulo 3: De la accin negatoria
2800. La ac cin ne ga to ria es la que com pe te a los po see do res de in mue-
bles con tra los que les im pi die sen la li ber tad del ejer ci cio de los de re chos
rea les, a fin de que esa li ber tad sea res ta ble ci da.
724
2796. Mo li tor, Ser vi dum bre, n 134.
2797. LL. 4 y 10, Tt. 5, Lib. 8, Dig. - Mo li tor, lu gar ci ta do.
2798. Mo li tor, lu gar ci ta do.
2800. Aubry y Rau, 219, n 2. - Es ta ac cin, di ce Maynz, no di fie re de la rei vin di ca cin,
si no por la ex ten sin de la le sin que nues tro de re cho de pro pie dad ha su fri do de par te del
de man da do. Pa ra que po da mos in ten tar la rei vin di ca cin, es pre ci so que se nos ha ya im pe di do
2801. La ac cin ne ga to ria co rres pon de a los po see do res de in mue bles y a
los acree do res hi po te ca rios im pe di dos de ejer cer li bre men te sus de re chos.
2802. Se da con tra cual quie ra que im pi da el de re cho de po seer de otro,
aun que sea el due o del in mue ble, arro gn do se so bre l al gu na ser vi dum bre
in de bi da.
2803. La ac cin de be te ner por ob je to ac ce so rio pri var al de man da do de
to do ul te rior ejer ci cio de un de re cho real, y la re pa ra cin de los per jui cios
que su ejer ci cio an te rior le hu bie se cau sa do, y aun obli gar al de man da do a
ase gu rar su abs ten cin por una fian za.
2804. Pue de tam bin te ner por ob je to re du cir a sus l mi tes ver da de ros el
ejer ci cio de un de re cho real.
2805. Al de man dan te le bas ta pro bar su de re cho de po seer o su de re cho
de hi po te ca, sin ne ce si dad de pro bar que el in mue ble no es t su je to a la ser-
vi dum bre que se le quie re im po ner.
725
ente ra men te usar de nues tra co sa, es de cir, que sea mos pri va dos de la po se sin. To do ata que de
una im por tan cia me nos gra ve, bas ta pa ra dar nos la ac cin ne ga to ria. Co mn men te, se me jan te
le sin pro vie ne de que otro pre ten de te ner un jus in re, par ti cu lar men te una ser vi dum bre so bre
nues tra pro pie dad. Es por es to que las ms de las ve ces se re pre sen ta es ta ac cin co mo des ti na-
da a ha cer ce sar una ser vi dum bre que otro ha usur pa do. Pe ro su uso es ms ge ne ral, y pue de ser
in ten ta da, to da vez que al gu no nos im pi da obrar co mo pro pie ta rio, en la ex ten sin que el de re-
cho nos per mi te, con tal que la le sin que su fri mos no sea de ma sia do gra ve pa ra que po da mos
in ten tar la rei vin di ca cin. De be ob ser var se, sin em bar go, que si el he cho de que nos que ja mos
de be con te ner ne ce sa ria men te una le sin par cial de nues tro de re cho de pro pie dad, la gra ve dad
de la le sin es in di fe ren te. As, pa ra que po da mos in ten tar la ac cin ne ga to ria a fin de ha cer
de cla rar que el ad ver sa rio no tie ne el de re cho de usu fruc to, no es ne ce sa rio que es t en po se sin
del usu fruc to, bas ta que ha ga un ac to de le sin, por pe que o que sea, con in ten cin al ha cer lo de
que el usu fruc to le per te ne ce ( 207, y no ta 4).
2801. Mo li tor, n 136.
2802. Por ejem plo, en un in mue ble cu yo usu fruc to es t da do, cuan do el pro pie ta rio quie ra
cons ti tuir le otra ser vi dum bre. - Mo li tor, Ser vi dum bres, n 136.
2803. Maynz, lu gar ci ta do.
2805. Aubry y Rau, 219, n 2 - Maynz, 207, n 2. Por que la pro pie dad es por su na tu ra le-
za un de re cho li bre, ab so lu to y ex clu si vo, y el de man da do es el que de be pro bar la car ga o ser vi-
dum bre que pre ten da que re co noz ca el in mue ble.
2806. Pro bn do se que el ac to del de man da do no im por ta el ejer ci cio de un
de re cho real, aun que el po see dor fue se ac ci den tal men te im pe di do en la li bre
dis po si cin de su de re cho, la ac cin, si hu bo da o cau sa do, se r juz ga da
co mo me ra men te per so nal.
726
Ttulo 10: Del usufructo
2807. El usu fruc to es el de re cho real de usar y go zar de una co sa, cu ya
pro pie dad per te ne ce a otro, con tal que no se al te re su sus tan cia.
727
DEL USUFRUCTO
2807. Cd. de Lui sia na, art. 525. - El Cd. Fran cs, art. 578, de fi ne el usu fruc to: Es el de re-
cho de go zar de las co sas aje nas co mo el mis mo pro pie ta rio, pe ro con la car ga de con ser var la
subs tan cia de ellas. Lo mis mo el de N po les, art. 503 - Ho lan ds, 803. - La Ley Ro ma na, usu-
fruc tus est jus alie nis re bus uten di, fruen di sal va re rum subs tan tia. L. 1, Tt. 1, Lib. 7, Dig. En la
L. 20, Tt. 31, Part. 3a., se co mien za a tra tar del usu fruc to, pe ro no se de fi ne.
Pa ra los ju ris con sul tos, di ce De mo lom be, la subs tan cia es el con jun to de las cua li da des esen-
cial men te cons ti tu ti vas de los cuer pos, de esas cua li da des que ha cen que las co sas ten gan una
cier ta for ma y un cier to nom bre: que ad quie ran ba jo esa for ma y ba jo ese nom bre una es pe cie
de per so ni fi ca cin: que per te nez can ba jo ese nom bre y ba jo esa for ma, a un g ne ro de ter mi na do
que se de sig na por un subs tan ti vo ca rac te rs ti co, co mo una ca sa, un re loj; y que sean, en fin, ba jo
esa for ma y ba jo ese nom bre, es pe cial men te pro pias a lle nar tal o cual des ti no, a ha cer tal o cual
ser vi cio en el or den de las ne ce si da des del hom bre.
El sal va re rum subs tan tia de la Ley Ro ma na ex pre sa que el go ce y uso de la co sa no de be
traer el con su mo in me dia to de ella. Con ser var la subs tan cia de la co sa es una con se cuen cia ne ce-
sa ria del prin ci pio que se pa ra el de re cho de go zar, del de re cho de dis po ner; y tam bin ex pre sa
que la du ra cin del usu fruc to es t su bor di na da a la du ra cin de lo que lla ma mos subs tan cia de la
co sa. As, a di fe ren cia de la pro pie dad, el usu fruc to ex tin gui do con la des truc cin de la co sa, no
se con ser va so bre sus res tos. Pe ro de be mos de cir que la obli ga cin de no al te rar la subs tan cia de
la co sa su je ta al usu fruc to, s lo tie ne lu gar en el usu fruc to per fec to.
La de fi ni cin del ar t cu lo de ter mi na la na tu ra le za del de re cho de usu fruc to. De ci mos que es
un de re cho real, por que el usu fruc to im por ta la ena je na cin de par te de la co sa, pues que es una
des mem bra cin de la pro pie dad; y aun que no sea una par te ma te rial del fun do, es sin em bar go
una por cin del do mi nio, des de que el do mi nio ce sa de ser ple no en el pro pie ta rio, cuan do la
pro pie dad es t se pa ra da del usu fruc to.
El do mi nio del fun do so me ti do al usu fruc to, per te ne ce ba jo di ver sas re la cio nes, tan to al usu-
fruc tua rio co mo al pro pie ta rio. El usu fruc tua rio na da tie ne en la pro pie dad; y por su par te el pro-
pie ta rio na da tie ne en el go ce ac tual de ella, y no hay por lo tan to, una co mu nin en lo ma te rial
de la co sa, nu lla enim com mu nio est. L. 6, Tt. 9, Lib. 27, Dig.
El usu fruc to es por su na tu ra le za una pro pie dad tem po ra ria, por que si fue ra per pe tua, el
de re cho de pro pie dad no exis ti ra. L. 3, Tt. 1, Lib. 7, Dig. Es tam bin por su na tu ra le za una
pro pie dad pu ra men te per so nal, in co mu ni ca ble, que no se pue de ce der, e in trans mi si ble por
he ren cia, pues la fa cul tad de usar y go zar de una co sa es esen cial men te co rre la ti va a la per so na,
fa cul tad que se aca ba con la per so na, as es co mo en ade lan te se ve r que el usu fruc to li mi ta do a
un tiem po, por ejem plo de diez aos, no se ex tien de has ta es te tr mi no si el usu fruc tua rio mue re
an tes. La ce sin que el usu fruc tua rio pue de ha cer a fa vor de un ter ce ro sin el con sen ti mien to del
pro pie ta rio, no im por ta si no el ejer ci cio del de re cho, y no el de re cho mis mo in he ren te a su in di-
2808. Hay dos es pe cies de usu fruc to: usu fruc to per fec to, y usu fruc to
im per fec to o cua si-usu fruc to. El usu fruc to per fec to es el de las co sas que el
usu fruc tua rio pue de go zar sin cam biar la sus tan cia de ellas, aun que pue dan
de te rio rar se por el tiem po o por el uso que se ha ga. El cua si-usu fruc to es el
de las co sas que se ran in ti les al usu fruc tua rio si no las con su mie se, o cam-
bia se su sus tan cia, co mo los gra nos, el di ne ro, et c te ra.
728
DEL USUFRUCTO
vi dua li dad. El ce den te se r siem pre el usu fruc tua rio ti tu lar, so me ti do a las mis mas obli ga cio nes
que pe sa ban so bre l an tes de la ce sin.
El usu fruc to es un de re cho real por que po ne a la per so na en re la cin di rec ta o in me dia ta con
la co sa, sin el in ter me dio de un deu dor, y de be con si de rar se co mo un in mue ble par ti cu lar, ci vil-
men te se pa ra do de la pro pie dad. Es pro pie ta rio de su de re cho de usu fruc to en la co sa, y tie ne la
po se sin ma te rial y ci vil de ese de re cho, sin em bar go, es un te ne dor pre ca rio de la co sa. En es to
no hay con tra dic cin al gu na. Es pre ci so ver dos co sas muy dis tin tas en un fun do gra va do con el
usu fruc to: el usu fruc to que per te ne ce al usu fruc tua rio, el cual pa ra l lle na to das las fun cio nes de
un in mue ble par ti cu lar, ci vil men te se pa ra do y dis tin to del fun do; y la nu da pro pie dad que que da
en ma no del pro pie ta rio. Por me dio de es ta dis tin cin se lle ga a con ci liar f cil men te in nu me ra-
bles tex tos del De re cho Ro ma no, que pa re cen de cla rar los unos que el usu fruc tua rio es un ver da-
de ro po see dor, y los otros que no es si no un sim ple te ne dor del fun do. El usu fruc tua rio tie ne sin
du da la po se sin cor po ral y de he cho de la co sa. Ejer ce por s ac tos de uso y go ce, en tan to que
es te go ce se apli ca a su pro pio de re cho; no es un te ne dor pre ca rio; su po se sin al con tra rio, que
la tie ne por s y por de re cho pro pio, tie ne el ca rc ter de una ver da de ra po se sin ci vil.
Mas cuan do se mi ra ese go ce co mo apli ca do de he cho a la pro pie dad, que que da en ma no
del pro pie ta rio, cuan do se le con si de ra en re la cin al fun do pa ra de ter mi nar sus efec tos res pec to
al de re cho de pro pie dad, su po se sin no tie ne los ca rac te res de una ver da de ra po se sin ci vil, no
po see ani mo do mi ni, sa be y re co no ce que la co sa es aje na. El usu fruc tua rio pues, ba jo es te pun-
to de vis ta, le jos de ser un po see dor pro pia men te di cho, no es ms que un te ne dor pre ca rio que
go za de la co sa por el pro pie ta rio de ella.
He mos que ri do de cir al go so bre la na tu ra le za del usu fruc to que sir va a la re so lu cin de un
gran n me ro de cues tio nes que se rn re suel tas en es te T tu lo.
En el to mo pri me ro de la gran de obra de Proud hon, so bre el usu fruc to, el ca p tu lo 3, ti tu la do
del usu fruc to com pa ra do, con tie ne el es tu dio ms im por tan te de las di fe ren cias del usu fruc to
con otros ac tos ju r di cos, con que mu chas ve ces se le equi vo ca. So bre lo mis mo, De mo lom be,
to mo 10, des de el n 228.
2808. Cd. de Lui sia na, art. 526. - Za cha ri, 306. - Proud hon, n
os
121 y 1010. Aun que el
cua si-usu fruc to se apli ca a las co sas de que no se pue de ha cer uso sin con su mir las, sin em bar go
el au tor de la cons ti tu cin del usu fruc to, o las par tes, pue den ex ten der lo a las co sas mis mas que
se ran sus cep ti bles del usus fru tus pro pia men te di cho, por que se gn el ca so pue de pa re cer ms
con ve nien te con si de rar las co mo can ti da des. Es ta in ten cin aun no po dra ser ex pre sa, si no in du-
cir se de las cir cuns tan cias; as es que la Ley Ro ma na con si de ra los ves ti dos ya co mo ob je to de
un cua si-usu fruc to, ya al con tra rio co mo el ob je to de un ver da de ro usu fruc to. Inst. De usu fruct.,
2. - L. 15, 4, Dig. De usu fruct. - De man te, Cours analy ti que, n 426 bis, 4. - Mo li tor, Ser-
vi dum bres per so na les, n 72.
2809. El usu fruc to de mer ca de ras es un pu ro y sim ple usu fruc to, y el
usu fruc tua rio pue de ena je nar las. Los de re chos res pec ti vos se fi ja rn por el
va lor que se les hu bie re da do, o por el in ven ta rio que de ter mi ne su ca li dad
y can ti dad.
2810. El usu fruc to per fec to no da al usu fruc tua rio la pro pie dad de las
co sas su je tas a es te usu fruc to, y de be con ser var las pa ra de vol ver las al pro pie-
ta rio, aca ba do el usu fruc to.
2811. El cua si-usu fruc to trans fie re al usu fruc tua rio la pro pie dad de las
co sas su je tas a es te usu fruc to, y pue de con su mir las, ven der las, o dis po ner de
ellas co mo me jor le pa rez ca.
2812. El usu fruc to se cons ti tu ye:
1. Por con tra to one ro so o gra tui to.
2. Por ac tos de l ti ma vo lun tad.
3. En los ca sos que la ley de sig na.
4. Por pres crip cin.
2813. Es es ta ble ci do por con tra to one ro so, cuan do es el ob je to di rec to de
una ven ta, de un cam bio, de una par ti cin, de una tran sac cin, etc., etc., o
cuan do el ven de dor ena je na so la men te la nu da pro pie dad de un fun do, re ser-
vn do se su go ce.
2814. Es es ta ble ci do por con tra to gra tui to, cuan do el do nan te no ena je na
si no la nu da pro pie dad de la co sa, re ser vn do se su go ce; o cuan do no da ms
que el usu fruc to, o cuan do ce de a uno el de re cho de pro pie dad, y a otro el de
go ce de la co sa.
2815. Es es ta ble ci do por tes ta men to, cuan do el tes ta dor le ga so la men te el
go ce de la co sa, re ser van do la nu da pro pie dad a su he re de ro, o cuan do le ga a
729
DEL USUFRUCTO
2811. Cd. de Lui sia na, art. 528. Pue de de cir se que es to es con tra rio a la na tu ra le za del usu-
fruc to, pe ro sien do co sas fun gi bles pue den ser reem pla za das las unas por las otras, en lo cual no
hay per jui cio al pro pie ta rio.
al gu no la nu da pro pie dad y a otro el go ce de la co sa, o cuan do no da ex pre sa-
men te al le ga ta rio si no la nu da pro pie dad.
2816. El usu fruc to le gal es es ta ble ci do por la ley en los bie nes de los hi jos
me no res a fa vor de sus pa dres, en los tr mi nos dis pues tos en el T tu lo De la
pa tria po tes tad; y tam bin en los bie nes su je tos a re ser va por cn yu ge bi nu-
bo, se gn los tr mi nos dis pues tos en el T tu lo Del ma tri mo nio*.
2817. El usu fruc to se ad quie re por pres crip cin del go ce de la co sa, se gn
se dis po ne en el Li bro IV*, pa ra ad qui rir la pro pie dad de los bie nes.
2818. El usu fruc to no pue de ser se pa ra do de la pro pie dad si no por una
dis po si cin de la ley, o por la vo lun tad del pro pie ta rio. Los jue ces, so pe na
de nu li dad, no pue den cons ti tuir usu fruc to por nin gn mo ti vo en di vi sin y
par ti cin de bie nes.
2819. En ca so de du da se pre su me one ro so el usu fruc to cons ti tui do por
con tra to; y gra tui to el que fue se cons ti tui do por dis po si cin de l ti ma vo lun tad.
730
DEL USUFRUCTO
2818. Cd. Fran cs, art. 579. - De man te, Cours analy ti que, n 418 bis - Tou llier, to mo 3,
n 391 - Du ran ton, to mo 4, n 489 - Mar ca d, so bre el art. 579, n 2.- De mo lom be, to mo 10, n
232. - Por De re cho Ro ma no el usu fruc to po da ser es ta ble ci do por la au to ri dad del juez en las
par ti cio nes ju di cia les, ad ju di can do el go ce del fun do al uno, y la nu da pro pie dad al otro, cuan do
el cuer po de la he ren cia no era sus cep ti ble de di vi dir se sin de te rio rar se. L. 6, Tt. 1, Lib. 7, Dig.
Sin du da una di vi sin de esa cla se se ra re gu lar y v li da si las par tes in te re sa das, sien do ca pa ces
y ma yo res, con sin tie sen en ella ex pre sa o t ci ta men te.
Po dra de cir se en tal ca so que el usu fruc to era cons ti tui do por con ven cin en tre las par tes.
Lo que im por ta el ar t cu lo es, que el juez no pue da de ofi cio, o a so li ci tud de una de las par tes
or de nar una par ti cin de esa cla se, con tra la vo lun tad de las otras. La igual dad es la ba se le g ti-
ma de to da par ti cin. Atri buir el usu fruc to al uno y la pro pie dad al otro, se ra sa lir de es ta ba se,
por que el va lor del usu fruc to no pue de ser es ti ma do si no se gn su du ra cin, que pre ci sa men te es
des co no ci da, pues aca ba con la muer te del usu fruc tua rio, aun que es t cons ti tui do por un n me ro
de ter mi na do de aos.
* Art. 2816. (No ta del edi tor). La re ser va ha si do de ro ga da por la ley 17.711 (ar t cu lo 2, in ci-
sos 12 y 13).
* Art 2817. (No ta del edi tor). La edi cin de 1883, por evi den te error, di ce Li bro V.
2820.* El usu fruc to que se es ta ble ce por con tra to, s lo se ad quie re co mo
el do mi nio de las co sas por la tra di cin de ellas; y el es ta ble ci do por tes ta-
men to, por la muer te del tes ta dor.
2821. El usu fruc to pue de ser es ta ble ci do con jun ta y si mul t nea men te a
fa vor de mu chas per so nas, por par tes se pa ra das o in di vi sas, pu ra y sim ple-
men te, o ba jo con di cio nes, con car gos o sin ellos, a par tir de un cier to da, o
has ta una cier ta po ca, y en fin con to das las mo da li da des a que el pro pie ta-
rio de la co sa juz gue con ve nien te so me ter lo.
2822. Cuan do no se ha fi ja do tr mi no pa ra la du ra cin del usu fruc to, se
en tien de que es por la vi da del usu fruc tua rio.
2823. Sien do dos o ms los usu fruc tua rios, no ha br en tre ellos de re cho
de acre cer, a me nos que en el ins tru men to cons ti tu ti vo del usu fruc to se es ti-
pu la re o dis pu sie re ex pre sa men te lo con tra rio.
2824. El pro pie ta rio no po dr cons ti tuir el usu fruc to a fa vor de mu chas
per so nas lla ma das a go zar lo su ce si va men te las unas des pus de las otras,
aun que es tas per so nas exis tan al tiem po de la cons ti tu cin del usu fruc to.
731
DEL USUFRUCTO
2820. L. 34, Tt. 9, Part. 6a. - Proud hon, to mo 1, n
os
383 y 394.
2821. L. 20, Tt. 31, Part. 3a. - L. 5, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Proud hon, to mo 1, des de el n 403
has ta el 425. - De mo lom be, to mo 10, n
os
250 y si guien tes.
2823. Nec enim fas est, di ce la Ley Ro ma na, tris tes ca sus ex pec ta re. L. 34, 2, Tt. 1, Lib. 18,
Dig. So bre el de re cho de acre cer en el usu fruc to, va se Proud hon, to mo 2, to do el Ca p tu lo 13.
2824. Lo con tra rio se ra pro lon gar ca si in de fi ni da men te la se pa ra cin de la pro pie dad de
la del usu fruc to, lo que juz ga mos que en la Re p bli ca de be li mi tar se cuan to sea po si ble. Los
ju ris con sul tos fran ce ses, co mo Du ran ton, to mo 4, n 491 - De mo lom be, to mo 10, n
os
247 y
si guien tes - Aubry y Rau, 228, en se an que el usu fruc to pue de cons ti tuir se lla man do a go zar
su ce si va men te los unos des pus de los otros, y pa ra que no se juz gue que en tal ca so ha bra una
ver da de ra subs ti tu cin con tra ria a la na tu ra le za del usu fruc to, di cen que el usu fruc tua rio en
se gun do o ter cer lu gar, de ri va su de re cho di rec ta men te del cons ti tu yen te, y no por va de su ce-
sin del usu fruc tua rio pri me ra men te lla ma do. Pe ro no se pue de ne gar que hay en ver dad una
subs ti tu cin real, aun que sea he cha al tiem po de cons ti tuir se el usu fruc to. El Cd. de Ho lan da es
el ni co con for me con la doc tri na de los au to res ci ta dos, y Go ye na en su pro yec to, art. 437.
* Art 2820. (No ta del edi tor). Ver la re for ma al ar t cu lo 2505.
2825. El usu fruc to no pue de ser cons ti tui do pa ra du rar des pus de la vi da
del usu fruc tua rio, ni a fa vor de una per so na y sus he re de ros.
2826. El usu fruc to pue de ser al ter na ti va men te le ga do, co lo can do el de re cho
del usu fruc to mis mo en al ter na ti va con otra co sa de la pro pie dad del tes ta dor.
2827. El usu fruc to es uni ver sal, cuan do com pren de una uni ver sa li dad de
bie nes, o una par te al cuo ta de la uni ver sa li dad. Es par ti cu lar cuan do com-
pren de uno o mu chos ob je tos cier tos y de ter mi na dos.
2828. El usu fruc to no pue de ser es ta ble ci do a fa vor de per so nas ju r di cas
por ms de vein te aos.
732
DEL USUFRUCTO
2825. El usu fruc to no es una co sa de pu ra con ven cin: su na tu ra le za es t fi ja da por la
ley, por las con se cuen cias en el or den so cial del es ta ble ci mien to de la pro pie dad en los bie nes
in mue bles, y por que con sis te en la fa cul tad es pe cial con ce di da a al gu no de go zar de las co sas de
otro. Es ta fa cul tad de be ser esen cial men te in trans mi si ble por va de he ren cia, pues que se re fie re
a he chos del hom bre, y to do lo que tie ne re la cin con los ac tos y los he chos de las per so nas, o
con el ejer ci cio de las fa cul ta des hu ma nas, se ex tin gue ne ce sa ria men te con la muer te. El usu-
fruc to, pues, no pue de ser he re di ta ria men te trans mi si ble por el efec to de la vo lun tad del hom bre,
por que eso se ra im pri mir le una ca li dad in con ci lia ble con su na tu ra le za.
Por el De re cho Ro ma no po da es ti pu lar se un de re cho de usu fruc to tan to pa ra s co mo pa ra
sus he re de ros, L. 38, 12, Tt. 1, Lib. 45, es ti pu la cin que po dra apro ve char no s lo a los he re-
de ros en el pri mer gra do, si no a los he re de ros de los he re de ros, en to dos los gra dos. Es tas dis po-
si cio nes se com pren den ba jo el im pe rio de una le gis la cin que no ha ba li mi ta do la du ra cin del
usu fruc to si no en el in te rs pri va do del nu do pro pie ta rio; pe ro esas mis mas le yes com pren dan
que al gu na vez de ba ex tin guir se el usu fruc to, nec in uni ver sum inu ti les es sent pro pie ta tes, Ins-
tit., 1, De usu fruct.
2826. Proud hon, to mo 1, n 455. Si el tes ta dor, ha cien do un le ga do se me jan te, ha acor da do
a su le ga ta rio el de re cho de ele gir en tre dos ob je tos com pren di dos en la dis po si cin, la elec cin
le per te ne ce ra. Si no hu bie se dis pues to na da a es te res pec to, la fa cul tad de ele gir co rres pon de
al he re de ro, por que, en te sis ge ne ral, en las obli ga cio nes al ter na ti vas la elec cin co rres pon de al
deu dor, y es ta re gla se apli ca aun a las li be ra li da des tes ta men ta rias.
2828. Se gn el De re cho Ro ma no y el Es pa ol, el usu fruc to que hu bie se si do le ga do a una
mu ni ci pa li dad, o a un es ta ble ci mien to p bli co, de ba du rar cien aos, por que el pe ro do de un
si glo es con si de ra do en el De re cho co mo el tr mi no ex tre mo de la vi da hu ma na. L. 26, Tt. 31,
Part 3a. Pe ro es to era to mar la ex cep cin por el fun da men to de la re gla ge ne ral. Los ac tos y
con tra tos par ti cu la res no po dran de ro gar la dis po si cin del ar t cu lo, por que la na tu ra le za de los
de re chos rea les en ge ne ral, y es pe cial men te la del usu fruc to, es t fi ja da en con si de ra cin al bien
p bli co y al de las ins ti tu cio nes po l ti cas, y no de pen de de la vo lun tad de los par ti cu la res. - Aubry
2829. El usu fruc to no pue de ser cons ti tui do ba jo una con di cin sus pen si va
o a pla zo sus pen si vo, a me nos que, sien do he cho por dis po si cin de l ti ma
vo lun tad, la con di cin se cum pla o el pla zo se ven za des pus del fa lle ci mien-
to del tes ta dor.
2830. Las con di cio nes re que ri das pa ra la va li dez de los t tu los des ti na dos
a trans fe rir la pro pie dad, son igual men te ne ce sa rias pa ra la va li dez de aque-
llos que ten gan por ob je to la cons ti tu cin del usu fruc to. Ex cep ta se el usu-
fruc to cons ti tui do por la ley, el cual no tie ne de pen den cia de nin gn ac to de
ad qui si cin.
Captulo 1: De la capacidad para establecer el usufructo
y de las cosas sobre que puede establecerse
2831. No sien do fun gi ble la co sa fruc tua ria, no tie ne ca pa ci dad pa ra cons-
ti tuir usu fruc to por con tra to one ro so, quien no la ten ga pa ra ven der; o por
con tra to gra tui to, quien no la ten ga pa ra do nar.
2832. Sien do fun gi ble la co sa fruc tua ria, no tie nen ca pa ci dad pa ra cons ti-
tuir usu fruc to por con tra to one ro so o gra tui to los que no la tie nen pa ra pres tar
por mu tuo.
2833. No tie nen ca pa ci dad pa ra cons ti tuir usu fruc to, pa ra des pus de sus
das, los que no la ten gan pa ra ha cer tes ta men to.
2834. El ob je to del usu fruc to pue de ser de las mis mas es pe cies de que pue-
den ser los le ga dos, ex cep to ni ca men te los que en es te T tu lo se pro h ben.
2835. Las dis po si cio nes del Li bro 4 de es te C di go so bre lo que se com-
pren de en ca da una de las es pe cies le ga das, son en to do ex ten si vas a ca da
733
DEL USUFRUCTO
y Rau, 228, no ta 4. - De mo lom be, to mo 10, n 244 - Mar ca d, so bre el art. 617, n 4. - En con-
tra, Proud hon, n 331 - Du ran ton, to mo 4, n 663.
2829. So bre la ma te ria, va se Proud hon, des de el n 406.
2833. So bre los tres ar t cu los an te rio res, va se Proud hon, des de el n 301.
una de las es pe cies an lo gas de usu fruc to, no ha bien do en es te T tu lo dis po-
si cio nes es pe cia les en con tra rio.
2836. No tie nen ca pa ci dad pa ra ad qui rir el usu fruc to de co sas mue bles o
in mue bles por con tra to one ro so, o por dis po si cin one ro sa de l ti ma vo lun-
tad, los que no la ten gan pa ra com prar bie nes de la mis ma es pe cie.
2837. No pue de trans mi tir el usu fruc to por con tra to one ro so o gra tui to,
quien no pu die re cons ti tuir lo por ca da uno de esos t tu los.
2838. El usu fruc to pue de ser es ta ble ci do so bre to da es pe cie de bie nes,
mue bles o in mue bles, cor po ra les o in cor po ra les, que pue den ser ven di dos
o do na dos, y to dos los que pue den ser de ja dos por dis po si cio nes de l ti ma
vo lun tad. Los bie nes que no son co sas s lo pue den ser ob je to ac tual de usu-
fruc to cuan do es tu vie ren re pre sen ta dos por sus res pec ti vos ins tru men tos.
Cuan do no es tu vie ren re pre sen ta dos por ins tru men to, las co sas com pren di das
en el cr di to o en el de re cho, que vi nie sen a po der del usu fruc tua rio, se rn su
ob je to fu tu ro.
2839. El usu fruc to no pue de es ta ble cer se so bre bie nes del Es ta do o de los
Es ta dos, o de las mu ni ci pa li da des, sin una ley es pe cial que lo au to ri ce.
2840. No pue de tam po co es ta ble cer se so bre bie nes do ta les de la mu jer, ni
aun con asen ti mien to del ma ri do y mu jer.
2841. El pro pie ta rio fi du cia rio no pue de es ta ble cer usu fruc to so bre los
bie nes gra va dos de sus ti tu cin.
2842. No pue den ser ob je to de usu fruc to, el pro pio usu fruc to, los de re-
chos rea les de uso y ha bi ta cin, las ser vi dum bres rea les ac ti vas, se pa ra das de
734
DEL USUFRUCTO
2836 y 2837. Proud hon, to mo 2, des de el n 305.
2838. Va se Cd. Fran cs, art. 581 - de Lui sia na, 533. - De mo lom be, to mo 10, n 262.
2842. Proud hon, to mo 1, n
os
370 y si guien tes. - De mo lom be, to mo 10, n 261 bis - Mar ca d,
los in mue bles a que fue ren in he ren tes, la hi po te ca, la an ti cre sis, la pren-
da se pa ra da de los cr di tos ga ran ti dos con ella, y los cr di tos que fue sen
in trans mi si bles.
2843. El usu fruc to pue de es ta ble cer se por el con d mi no de un fun do
po se do en co mn con otros, de su par te in di vi sa.
2844. El usu fruc to pue de cons ti tuir se so bre co sas de me ro pla cer, co mo
un lu gar des ti na do a un pa seo, es ta tuas o cua dros, aun que no pro duz can nin-
gu na uti li dad.
2845. El usu fruc to pue de cons ti tuir se so bre un fun do ab so lu ta men te
im pro duc ti vo.
Captulo 2 : De las obligaciones del usufructuario, antes de entrar
en el uso y goce de los bienes
2846. El usu fruc tua rio, an tes de en trar en el go ce de los bie nes, de be
ha cer in ven ta rio de los mue bles, y un es ta do de los in mue bles su je tos al
735
DEL USUFRUCTO
so bre el art. 581, n 3. - Pe ro es te l ti mo au tor aa de: Pues que el usu fruc to pue de exis tir so bre
to da cla se de bie nes, se pue de es ta ble cer un usu fruc to so bre otro usu fruc to. As po dis con ce-
der me el usu fruc to de un cam po que te nis en usu fruc to. En es te ca so, yo re co ge ra en vues tro
lu gar to dos los fru tos del te rre no, de mo do que ba jo es ta re la cin el re sul ta do se ra el mis mo que
si me hu bi seis ven di do o ce di do vues tro usu fruc to. Pe ro ha bra es ta di fe ren cia, que mi de re cho
so bre vues tro usu fruc to, no sien do ms que un usu fruc to, se ex tin gue ne ce sa ria men te con mi
muer te, la cual si su ce die re an tes que la vues tra, se os vol ve ra el uso y go ce de la co sa has ta que
su ce die re vues tro fa lle ci mien to, mien tras que si yo hu bie ra ad qui ri do la pro pie dad de vues tro
usu fruc to, mis he re de ros, des pus de mi muer te, ha bran con ti nua do go zan do del cam po has ta
vues tro fa lle ci mien to. Mas a ren gln se gui do, Mar ca d de mues tra lo ex tra va gan te que se ra
un usu fruc to que exis tie se so bre otro usu fruc to. Sin em bar go, la L. 12, Tt. 31, Part. 3a., po ne el
ca so de la ena je na cin de una ser vi dum bre sin la ena je na cin de la he re dad.
2843. L. 5, Tt. 1, Lib. 7, Dig.
2844. L. 13, 4, Lib. 7, Dig. - L. 41, d. - Proud hon, to mo 1, n
os
375 y si guien tes.
2845. Proud hon, lu gar ci ta do.
2846. Cd. Fran cs, art. 600 - Ita lia no, 496 - Ho lan ds, 829 y 830 - de Lui sia na, 525. -
De mo lom be, to mo 10, n 461. - De man te, n 441 bis, 1 y 2.
usu fruc to, en pre sen cia del pro pie ta rio o su re pre sen tan te. Si el pro pie ta rio
es tu vie se au sen te, se le nom bra r por el juez un re pre sen tan te pa ra asis tir al
in ven ta rio.
2847. Sien do las par tes ma yo res de edad y ca pa ces de ejer cer sus de re-
chos, el in ven ta rio y el es ta do de los in mue bles pue den ser he chos en ins tru-
men to pri va do. En ca so con tra rio, el in ven ta rio de be ser he cho an te es cri ba no
p bli co y dos tes ti gos. En uno y otro ca so, los gas tos del in ven ta rio son a car-
go del usu fruc tua rio.
2848. La fal ta de cum pli mien to de la obli ga cin an te rior, no de ja sin efec-
to los de re chos del usu fruc tua rio, ni lo so me te a la res ti tu cin de los fru tos
per ci bi dos; pe ro cau sa la pre sun cin de ha llar se los bie nes en buen es ta do
cuan do los re ci bi.
2849. Aun que el usu fruc tua rio hu bie se to ma do po se sin de los bie nes
su je tos al usu fruc to sin in ven ta rio y sin opo si cin del nu do pro pie ta rio, en
cual quier tiem po pue de ser obli ga do a ha cer lo.
2850. Aun cuan do el tes ta dor hu bie se dis pen sa do al usu fruc tua rio la obli-
ga cin de ha cer in ven ta rio, y aun que hu bie ra dis pues to que si se le qui sie se
obli gar a for mar lo, el le ga do de usu fruc to se con ver ti ra en le ga do de ple na
pro pie dad de la co sa, ta les clu su las se ten drn por no pues tas, cual quie ra
que sea la cla se de he re de ros.
2851. El usu fruc tua rio, an tes de en trar en el uso de la co sa su je ta al usu-
736
DEL USUFRUCTO
2847. Aubry y Rau, 229 - De mo lom be, to mo 10, n 465.
2848. Aubry y Rau, 229 - Du ran ton, to mo 4, n 593. - De mo lom be, to mo 10, n 470.
2849. De man te, Cours analy ti que, n 441, 3.
os
801 y si guien tes - De mo lom be, to mo 10, n 476 - Mer lin,
R pert., verb. Usu fruit, 2, n 2 - Aubry y Rau, 229. - En con tra Za cha ri, res pec to a la ge ne-
ra li dad de he re de ros, 307, no ta 9. - De man te, n 441 bis, 5.
2851. L. 20, Tt. 31, Part. 3a. - L. 7, Tt. 18, Lib. 3, F. R. - L 13, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Cd.
fruc to, de be dar fian za de que go za r de ella, y la con ser va r de con for mi dad
a las le yes, y que lle na r cum pli da men te to das las obli ga cio nes que le son
im pues tas por es te C di go o por el t tu lo cons ti tu ti vo del usu fruc to, y que
de vol ve r la co sa aca ba do el usu fruc to. La fian za pue de ser dis pen sa da por la
vo lun tad de los cons ti tu yen tes del usu fruc to.
2852. Mien tras el usu fruc tua rio no ha ya lle na do la obli ga cin im pues ta
por el ar t cu lo an te rior, el pro pie ta rio pue de ne gar le la en tre ga de los ob je tos
su je tos al usu fruc to; y si le hu bie se de ja do en trar en po se sin de los bie nes
sin exi gir le la fian za, po dr, sin em bar go, exi gr se la en cual quier tiem po.
2853. La tar dan za del usu fruc tua rio en dar la fian za no le pri va de sus
de re chos a los fru tos, des de el mo men to en que ellos le son de bi dos.
2854. El usu fruc tua rio pue de reem pla zar la fian za por pren das, de p si tos
en los ban cos p bli cos, pe ro no por hi po te cas.
2855. La fian za de be pre sen tar la se gu ri dad de res pon der del va lor de los
bie nes mue bles, y del im por te de los de te rio ros que el usu fruc tua rio po dra
ha cer en los in mue bles. No con vi nien do las par tes, el juez la fi ja r se gn la
im por tan cia de los bie nes su je tos al usu fruc to.
2856. Si el usu fruc tua rio no die re la fian za en el tr mi no que le se a le
737
DEL USUFRUCTO
Fran cs, art. 601 - Ita lia no, 497 - Na po li ta no, 526. - De mo lom be, des de el n 480. - Va se
De man te, n 442 bis, 1 y 2.
2852. L. 13, Dig. De usu fruct. - De mo lom be, to mo 10, n
os
483 y 484. - En con tra, Proud hon,
to mo 2, n 814.
2853. Cd. Fran cs, art. 604 - Ita lia no, 500 - De man te, n
os
443 y 445.
2854. Mar ca d, so bre el art. 603 - De mo lom be, to mo 10, n 505 - Aubry y Rau, 229, n 2.
En con tra, Proud hon, to mo 2, n 848. - La hi po te ca es ta r su je ta por es te C di go a con cluir en
un n me ro de ter mi na do de aos.
2855. Cd. de Lui sia na, art. 552. - Proud hon, to mo 2, n 819 - Mar ca d, so bre los arts. 601 y
si guien tes - De mo lom be, to mo 10, n 502.
2856. Cd. Fran cs, art. 602 - Ita lia no, 498 - Na po li ta no, 527 - de Lui sia na, 557. - De mo-
lom be, n
os
506 y si guien tes. - El Cd. de Ho lan da, art. 833, pre fie re la ad mi nis tra cin por el
el juez, los bie nes in mue bles se rn da dos en arren da mien to, o pues tos en
se cues tro, ba jo la ga ran ta de un en car ga do de ha cer las re pa ra cio nes y en tre-
gar el ex ce den te de los al qui le res o arren da mien to al usu fruc tua rio.
Si el usu fruc to con sis te en di ne ro, se r co lo ca do a in te rs, o em plea do en
com pra de ren tas del Es ta do.
Las mer ca de ras se rn ven di das, y se co lo ca r su pro duc to co mo el di ne ro.
El pro pie ta rio pue de exo ne rar se de te ner a dis po si cin del usu fruc tua rio
los mue bles que se de te rio ran por el uso, y exi gir que sean ven di dos, y se
co lo que el pre cio co mo el di ne ro.
El pro pie ta rio pue de, sin em bar go, con ser var los ob je tos del usu fruc to
has ta que el usu fruc tua rio d la fian za, sin es tar obli ga do a pa gar el in te rs
por su va lor es ti ma ti vo.
2857. Si el usu fruc tua rio, aun que no ha ya da do la fian za, re cla ma re ba jo
cau cin ju ra to ria la en tre ga de los mue bles ne ce sa rios pa ra su uso, el juez
po dr ac ce der a su so li ci tud.
2858. Es tn dis pen sa dos de dar fian za los pa dres, por el usu fruc to de los
bie nes de sus hi jos; pe ro es ta dis pen sa no se apli ca al usu fruc to cons ti tui do
por con ven cin o tes ta men to de ter ce ra per so na a be ne fi cio de los pa dres
so bre los bie nes de los hi jos.
2859. Es tn tam bin dis pen sa dos de dar fian za, el do nan te de bie nes con
la re ser va del usu fruc to, y to dos los que, ena je nan do una co sa a t tu lo one-
ro so, se hu bie sen re ser va do el usu fruc to. Pe ro tam po co es ta dis pen sa po dr
ex ten der se al ad qui ren te y do na ta rio del usu fruc to de un bien, del cual el
ven de dor o el do nan te se hu bie sen re ser va do la nu da pro pie dad.
738
DEL USUFRUCTO
pro pie ta rio, dan do fian za; si no la da, per mi te el arrien do o el se cues tro. Por el De re cho Ro ma no,
el usu fruc tua rio que pu dien do dar la fian za, no la da ba, per da los fru tos has ta que la die se. L 13,
Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Va se Za cha ri, 307, no ta 14.
557.
2858. Proud hon, to mo 2, n 828 - De mo lom be, to mo 10, n 488 - Aubry y Rau 229, n 2,
le tra D.
2860. Si du ran te el usu fruc to so bre vie ne en la po si cin per so nal del usu-
fruc tua rio un cam bio de tal na tu ra le za que pon ga en pe li gro los de re chos del
nu do pro pie ta rio, por ejem plo: si que bra se, s te pue de re cla mar una fian za si
el usu fruc tua rio es tu vie re dis pen sa do de dar la. Lo mis mo se r cuan do el usu-
fruc tua rio co me ta abu so en el uso y go ce de los bie nes que tie ne en usu fruc-
to, o cuan do d lu gar a jus tas sos pe chas de mal ver sa cin.
2861. En el ca so en que el in mue ble so me ti do al usu fruc to, sea ex pro pia-
do por cau sa de uti li dad p bli ca, el usu fruc tua rio aun que sea sol ven te, y es t
dis pen sa do de dar fian zas, no pue de re ci bir la in dem ni za cin de la ex pro pia-
cin si no con el car go de dar por ella fian zas su fi cien tes.
Captulo 3: De los derechos del usufructuario
2862. Los de re chos y las obli ga cio nes del usu fruc tua rio son los mis mos,
sea que el usu fruc to ven ga de la ley, o que ha ya si do es ta ble ci do de otra
ma ne ra, sal vo las ex cep cio nes re sul tan tes de la ley o de la con ven cin.
2863. El usu fruc tua rio pue de usar, per ci bir los fru tos na tu ra les, in dus tria-
les o ci vi les, y go zar de los ob je tos so bre que se es ta ble ce el usu fruc to, co mo
el pro pie ta rio mis mo.
739
DEL USUFRUCTO
os
863 a 868 - Za cha ri, 307, no ta 16 - Aubry y Rau, 229,
le tra D - De mo lom be, to mo 10, n
os
497 y 498.
2861. Aubry y Rau, 229 al fin. - La dis po si cin de es te ar t cu lo se ex pli ca por la con si de-
ra cin de que la ex pro pia cin por cau sa de uti li dad p bli ca, es un he cho que por lo ge ne ral no
en tra en las pre vi sio nes de las par tes, o de los tes ta do res, y que por ella el usu fruc to de una fin ca
se con vier te en el usu fruc to de su pre cio.
2862. Za cha ri, 304 - De mo lom be, to mo 10, n
os
264 y 265.
2863. LL. 20 y 23, Tt. 31, Part. 3a - L. 9, Tt. 1, Lib. 7, Dig - Cd. Fran cs, art. 582 - Ita lia-
no, 479 - Na po li ta no, 507 - de Lui sia na, 536. - Va se Mar ca d, so bre el art. 578. - El de re cho
del usu fruc tua rio es, sin du da, el de re cho de go zar de los bie nes co mo el pro pie ta rio mis mo: es
de cir, con las mis mas pre rro ga ti vas y con las mis mas car gas; pe ro ni ca men te en lo que con-
cier ne al uso o a la per cep cin de los fru tos, pues l no po dra re co ger los pro duc tos que no son
fru tos. Es pre ci so no to mar en un sen ti do ab so lu to la ex pre sin co mo el pro pie ta rio mis mo. No
2864. Los fru tos na tu ra les pen dien tes al tiem po de co men zar el usu fruc to
per te ne cen al usu fruc tua rio. Los pen dien tes al tiem po de ex tin guir se el usu-
fruc to per te ne cen al pro pie ta rio, y si es tn ven di dos, el pre cio co rres pon de
tam bin al pro pie ta rio. Ni uno ni otro tie nen que ha cer se abo no al gu no por
ra zn de la bo res, se mi llas u otros gas tos se me jan tes, sal vo los de re chos de
los ter ce ros que hu bie sen em plea do su tra ba jo o su di ne ro en la pro duc cin
de los fru tos. Lo que se de ba por es ta ra zn de be ser sa tis fe cho por el que
per ci ba los fru tos.
2865. Los fru tos ci vi les se ad quie ren da por da, y per te ne cen al usu fruc-
tua rio en pro por cin del tiem po que du re el usu fruc to, aun que no los hu bie se
per ci bi do.
740
DEL USUFRUCTO
po dra con ver tir una vi a en un cam po de pas tos, ni trans for mar el bos que en una tie rra de la bor.
So bre to do, es t obli ga do a con ser var la subs tan cia o con di cin de la co sa.
2864. Cd. Fran cs, art. 585 - Ita lia no, 480 - Ho lan ds, 809 - de Lui sia na, 538. - L. 27, Tt.
1, Lib. 7, Dig., y L. 8, Tt. 1, Lib. 33, d. - De man te, n 423. - Mo li tor, Ser vi dum bres per so na les,
n 56, sos tie ne con los me jo res fun da men tos la doc tri na que for ma el ar t cu lo. El De re cho Es pa-
ol guar da si len cio a es te res pec to. - Aubry y Rau, 230, en se an que si los gas tos eran de bi dos
a ter ce ros, el usu fruc tua rio de ba, sin du da, sa tis fa cer los, pe ro que ten dra de re cho a re cla mar los
del pro pie ta rio. De dn de le na ce ra ese de re cho? - De la mis ma opi nin son Mar ca d, so bre el
art. 585, n 4. - Proud hon, to mo 3, n 1150. - Tou llier, to mo 3, n 402. - Pe ro nin gu no de es tos
au to res fun da el de re cho del usu fruc tua rio pa ra re pe tir lo que re co no ce que l de ba pa gar al que
hu bie se he cho el tra ba jo, o em plea do su di ne ro pa ra la pro duc cin de los fru tos.
Por lo de ms, pa re ce na tu ral exo ne rar al usu fruc tua rio de to da in dem ni za cin por los fru-
tos que en cuen tre al tiem po de su en tra da en el go ce de la co sa, por que esos fru tos au men tan do
el va lor del usu fruc to que va a es ta ble cer se, han de bi do to mar se en con si de ra cin pa ra fi jar el
pre cio del usu fruc to, si fue se cons ti tui do a t tu lo one ro so, y en el ca so con tra rio, na da au to ri za a
su po ner que ese au men to de va lor no sea com pren di do en la li be ra li dad del do na ta rio o del tes-
ta dor. La di fi cul tad po dra exis tir por la atri bu cin al pro pie ta rio de la co se cha pron ta a ha cer se
a la ce sa cin del usu fruc to, lo cual pue de su ce der por la muer te ines pe ra da del usu fruc tua rio,
quien pue de ha ber he cho gas tos con si de ra bles pa ra la pro duc cin de los fru tos. La ley, co mo di ce
De man te, sa cri fi can do la exac ti tud de los prin ci pios al de seo de pre ve nir las con tes ta cio nes que
po dra ha cer na cer la li qui da cin de las in dem ni za cio nes, ha que ri do ms bien con si de rar el pri-
mer ao del go ce, li bre de to da in dem ni za cin co mo una even tua li dad de be ne fi cio, com pen sn-
do la con la even tua li dad pa ra el usu fruc tua rio de per der los gas tos he chos en el l ti mo ao.
540. - L. 26, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Mo li tor, Ser vi dum bres per so na les, n 57.
2866. Co rres pon den al usu fruc tua rio los pro duc tos de las can te ras y mi nas
de to da cla se que es tn en ex plo ta cin al tiem po de co men zar el usu fruc to,
pe ro no tie ne de re cho a abrir mi nas o can te ras.
2867. Co rres pon de al usu fruc tua rio el go ce del au men to que re ci ban las
co sas por ac ce sin, as co mo tam bin el te rre no de alu vin.
2868. El usu fruc tua rio no tie ne so bre los te so ros que se des cu bran en el
sue lo que usu fruc ta el de re cho que la ley con ce de al pro pie ta rio del te rre no.
2869. Al usu fruc tua rio uni ver sal o de una par te al cuo ta de los bie nes,
co rres pon de to do lo que pue da pro ve nir de las co sas da das en usu fruc to, aun-
que no sean fru tos, en pro por cin a la par te de bie nes que go za re.
2870. El usu fruc tua rio pue de dar en arrien do el usu fruc to, o ce der el ejer-
ci cio de su de re cho a t tu lo one ro so o gra tui to; pe ro per ma ne ce di rec ta men te
741
DEL USUFRUCTO
2866. Cd. Fran cs, art. 598 - Na po li ta no, 523 - Ho lan ds, 822 - de Lui sia na, 545. - Ta les
tra ba jos de te rio ran la su per fi cie de la tie rra. - Va se De man te, Cours analy ti que, n 438 bis, l
y 2. - Mo li tor, Ser vi dum bres per so na les, n 61.
2867. Pro yec to de Go ye na, art. 442. - Cd. de Chi le, 775. - En con tra, Aubry y Rau, 230,
que li mi ta el de re cho del usu fruc tua rio a las ac ce sio nes de las co sas al tiem po de cons ti tuir se el
usu fruc to, y no a las ac ce sio nes ul te rio res.
2868. Cd. Fran cs, art. 598 - de Chi le, 786. - Za cha ri, 308, no ta 21 - Mar ca d, so bre el
art. 596 - De mo lom be, to mo 10, n 333 - De man te, n 438.
2869. Un ve ci no, por ejem plo, del in mue ble te ni do en usu fruc to, pa ga un pre cio por ad qui rir
la me dia ne ra de una pa red di vi so ria: tal pre cio co rres pon de al usu fruc tua rio uni ver sal.
2870. Za cha ri, 308 - De mo lom be, to mo 10, n 364 - Mo li tor, Ser vi dum bres per so na les,
n 60. - En cuan to al fia dor, en con tra, Proud hon, n
os
851 y si guien tes. - De mo lom be, to mo 10, n
363 bis. - Es tos au to res se fun dan en que la fian za no pue de ex ten der se mas all de los l mi tes
en los cua les ha si do con tra ta da; pe ro de man dan do al fia dor la eje cu cin de las obli ga cio nes que
in cum ben al usu fruc tua rio y a las cua les s te no ha po di do subs traer se por la ce sin del usu fruc to,
el nu do pro pie ta rio no ex ce de en ma ne ra al gu na los l mi tes de la fian za. En el ca so de ce sin del
ejer ci cio del usu fruc to, el fia dor po dra sin du da de man dar su li be ra cin pa ra en ade lan te, sal vo al
nu do pro pie ta rio el de re cho de exi gir una nue va fian za al usu fruc tua rio; pe ro no hay ra zn al gu na
pa ra que la fian za se ex tin ga a con se cuen cia de un he cho, al cual el nu do pro pie ta rio es com ple ta-
men te ex tra o, y que tal vez no ha lle ga do a su co no ci mien to, o que no po da im pe dir.
En cuan to a la l ti ma par te del ar t cu lo, en con tra, Cd. Fran cs, art. 595 - Ita lia no, 492, y lo
res pon sa ble al pro pie ta rio, lo mis mo que el fia dor, aun de los me nos ca bos
que ten gan los bie nes por cul pa o ne gli gen cia de la per so na que le sus ti tu ye.
Los con tra tos que ce le bre ter mi nan al fin del usu fruc to.
2871. El usu fruc tua rio de co sas que se con su men con el pri mer uso, pue-
de usar y go zar li bre men te de ellas con el car go de res ti tuir otro tan to de
la mis ma es pe cie o ca li dad, o el va lor es ti ma ti vo que se les ha ya da do en el
in ven ta rio.
2872. El usu fruc tua rio tie ne de re cho a ser vir se de las co sas que se gas tan
y de te rio ran len ta men te en los usos a que es tn des ti na das, y s lo es t obli-
742
DEL USUFRUCTO
si guen el Na po li ta no, 520, y el Ho lan ds, 819 y 820. - Pe ro es to na ce de las cos tum bres de esas
na cio nes so bre los arren da mien tos que no pa sen de diez aos. - Le clerq tra ta ex ten sa men te es ta
ma te ria, to mo 2, des de la pg. 384.
2871. El pro pie ta rio no con ser va nin gn de re cho real so bre el ob je to del cua si-usu fruc to.
No tie ne si no un de re cho de obli ga cin pa ra ob te ner una co sa igual aca ba do el usu fruc to, cu ya
efi ca cia le es t ase gu ra da por una fian za. El cua si-usu fruc to es por na tu ra le za un ver da de ro
prs ta mo de con su mo, un mu tuo con fian za. Hay, sin em bar go, al gu nas di fe ren cias en tre el cua-
si-usu fruc to y el prs ta mo de con su mo. El cua si-usu fruc to, cuan do no tie ne tiem po se a la do, es
por la vi da del usu fruc tua rio, mien tras que al mu tua rio se le pue de de man dar muy lue go el prs-
ta mo de con su mo que se le hu bie se he cho. El cua si-usu fruc to se ex tin gue de ma ne ra muy di ver-
sa que el mu tuo. El mu tuo pue de lle var in te re ses y no el cua si-usu fruc to. Pe ro nin gu na de las
par ti cu la ri da des del cua si-usu fruc to es con tra ria a la esen cia del prs ta mo de con su mo. - Va se
Maynz, 214, y no ta 48.
En ca si to dos los C di gos se di ce que el usu fruc tua rio de co sas con su mi bles de be vol ver
otras igua les en la mis ma can ti dad, de la mis ma ca li dad y va lor. Es pre ci so bo rrar la pa la bra
va lor. El que ha re ci bi do en usu fruc to, sin ta sa cin, diez fa ne gas de tri go de una de ter mi na da
ca li dad, s lo es t obli ga do a de vol ver diez fa ne gas de tri go de la mis ma ca li dad del que re ci bi,
cual quie ra que fue se su va lor al tiem po de cons ti tuir se o de aca bar se el usu fruc to. La Ley Ro ma-
na no man da, si no acon se ja que se es ti men las co sas de con su mo da das en usu fruc to. Aut sti-
ma tis re bus cert pe cu ni no mi ne ca ven dum, quod et com mo dius est. L. 7, Tt. 5, Lib. 7, Dig.
- Va se Mar ca d, so bre el art. 587. - Za cha ri, 306, y la lar ga no ta 8. - De mo lom be, to mo 10,
des de el n 285. - De man te, Cours analy ti que, n 426 bis.
2872. Cd. Fran cs, art. 589 - Ita lia no, 484 - Na po li ta no, 514. - De mo lom be, to mo 10, n
302. - Mu chos ju ris con sul tos en se an que la fian za del usu fruc tua rio de be com pren der aun la
de vo lu cin de las co sas que el uso con ti nuo de te rio ra o con su me, doc tri na con tra ria al fin que
pue de te ner el que cons ti tu ye el usu fruc to de ta les co sas. El pro pie ta rio ce dien do el usu fruc to
de mue bles que se de te rio ran por el uso, per mi te al usu fruc tua rio ser vir se de ellos, sin lo cual
la cesin no ten dra ob je to. Sa be que el uso los va a de te rio rar. As, re ser vn do se la pro pie dad
ga do a de vol ver las, al ex tin guir se el usu fruc to, en el es ta do en que se ha llen,
sal vo si se de te rio ran o con su men por su cul pa.
2873. El usu fruc tua rio de un mon te dis fru ta de to dos los pro ve chos que
pue da pro du cir se gn su na tu ra le za. Sien do mon te ta llar o de ma de ra de
cons truc cin pue de ha cer los cor tes or di na rios que ha ra el pro pie ta rio, aco-
mo dn do se en el mo do, por cin y po cas a las cos tum bres del pas. Pe ro no
po dr cor tar r bo les fru ta les o de ador no, o los que guar ne cen los ca mi nos,
o dan som bras a las ca sas. Los r bo les fru ta les que se se can o que caen por
cual quier cau sa, le per te ne cen, pe ro de be reem pla zar los con otros.
2874. El usu fruc tua rio pue de ha cer me jo ras en las co sas que sean ob je-
to del usu fruc to, con tal que no al te ren su sus tan cia, ni su for ma prin ci pal.
Po dr tam bin re cons truir cual quier edi fi cio arrui na do por ve jez u otras
cau sas; pe ro no tie ne de re cho a re cla mar el pa go de las me jo ras; sin em bar-
go po dr lle var se las me jo ras ti les y vo lun ta rias, siem pre que sea po si ble
ex traer las sin de tri men to de la co sa su je ta al usu fruc to, y po dr tam bin com-
pen sar las con el va lor de los de te rio ros que es t obli ga do a pa gar.
743
DEL USUFRUCTO
de esos mue bles, se la re ser va tal co mo es tn al fin del usu fruc to, o co mo es ta ran si l mis mo se
hu bie se ser vi do de los mue bles, pues que po ne al usu fruc tua rio en su lu gar pa ra go zar de ellos
co mo l mis mo lo ha bra he cho. Va se Le clerq, to mo 2, pg. 373.
2873. Pro yec to de Go ye na, art. 446. - L. 22, Tt. 31, Part. 3a. - Cd. Fran cs, arts. 590 a
594. - Mo li tor, Ser vi dum bres per so na les, n 64. Las Le yes Ro ma nas ha blan tal vez de ma sia do,
pues es pe ci fi can los ca a ve ra les, sau ces, etc. Dis po nen que, le ga do el usu fruc to de un cam po
de que for ma par te el mon te ta llar, ca a ve ral o sau zal, pue de el usu fruc tua rio, no s lo cor tar, a
ar bi trio de buen va rn, lo que ne ce si te, si no tam bin ven der co mo fru tos, por que fru tos, di cen,
de ben re pu tar se las co sas que se re pro du cen. De los r bo les que se caen por el vien to u otras
cau sas pue de to mar lo ne ce sa rio pa ra su uso y el de la he re dad, y obli gar al pro pie ta rio a que
al ce lo de ms. LL. 11, 12, 18 y 19 el mis mo T tu lo. En una he re dad don de por me ro re creo ha ya
bos ques o pa seos con r bo les in fruc t fe ros, no pue de cor tar los. L. 13, res pec to a los plan te les.
La L. 9, 6, di ce: Se mi na rii au tem fruc tum ad fruc tua vium per ti ne re ita ta men ut et ven de re ei,
et se mi na re li ceat de bet: ta men con ser van di agri cau sa, se mi na rium pa ra tum sem per re no va re,
qua si ins tru men tum agri, ut fi ni tus usu fruc tus do mi no res ti tua tur.
To dos los ca sos re la ti vos al usu fruc to de ben re sol ver se a bue na fe, as si co mo buen ome, segn
la ex pre sin de la Ley de Par ti da. Va se Go ye na, so bre el art. 446. - De mo lom be, des de el n 387.
2874. Cd. Fran cs, art. 599 - Ita lia no, 495 - Na po li ta no, 524 - Ho lan ds, 827 - de Chi le,
801. - L. 15, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - De man te, n 439.
2875. Cuan do el usu fruc to es t es ta ble ci do so bre cr di tos o ren tas, los
t tu los de ben ser en tre ga dos, no ti fi cn do se a los deu do res; pe ro el usu fruc-
tua rio no pue de co brar los ju di cial men te sin el con cur so del nu do pro pie ta rio.
2876. El usu fruc tua rio pue de ejer cer to das las ac cio nes que ten gan por
ob je to la rea li za cin de los de re chos que co rres pon den al usu fruc to; y pue de
tam bin, pa ra ase gu rar el ejer ci cio pa c fi co de su de re cho, in ten tar las di ver-
sas ac cio nes po se so rias que el nu do pro pie ta rio es ta ra au to ri za do a in ten tar.
2877. La sen ten cia que el usu fruc tua rio hu bie se ob te ni do, tan to en el jui-
cio pe ti to rio co mo en el po se so rio, apro ve cha al nu do pro pie ta rio pa ra la
con ser va cin de los de re chos so bre los cua les de be ve lar; mas las sen ten cias
da das con tra el usu fruc tua rio no pue den ser opues tas al nu do pro pie ta rio.
Captulo 4: De las obligaciones del usufructuario
2878. El usu fruc tua rio de be usar de la co sa co mo lo ha ra el due o de ella,
y usar la en el des ti no al cual se en con tra ba afec ta da an tes del usu fruc to.
2879. El usu fruc tua rio no pue de em plear los ob je tos so me ti dos a su de re-
cho si no en los usos pro pios a la na tu ra le za de ellos. De be abs te ner se de to do
ac to de ex plo ta cin que tien da a au men tar por el mo men to, los emo lu men-
tos de su de re cho, dis mi nu yen do pa ra el por ve nir la fuer za pro duc ti va de las
co sas so me ti das al usu fruc to.
744
DEL USUFRUCTO
2875. Aubry y Rau, 230, n 3. - Proud hon, to mo 3, n 1033. - De mo lom be, to mo 10, n
319.
2876. Za cha ri, 308 al fin. - Proud hon, n 1234. - De mo lom be, to mo 10, n 337.
os
37 a 39, y to mo 3, n 1234. - Mar ca d, so bre el art. 614, n 2. -
Za cha ri, 308, no ta 27. - De mo lom be, to mo 10, n 344.
2878. El usu fruc tua rio no po dr con ver tir una ca sa de ha bi ta cin, en fon da o po sa da, ni una
fon da o po sa da en ca sa de ha bi ta cin. De mo lom be, to mo 10, n 449. - Aubry y Rau, 231.
2879. Za cha ri, 309.
2880. De cual quier mo do que se per tur ben por un ter ce ro los de re chos del
pro pie ta rio, el usu fruc tua rio es t obli ga do a po ner lo en co no ci mien to de s te.
Si no lo hi cie re as res pon de de to dos los da os que al pro pie ta rio le re sul ten
co mo si hu bie sen si do oca sio na dos por su cul pa.
2881. El usu fruc tua rio de be ha cer eje cu tar a su cos ta las re pa ra cio nes
ne ce sa rias pa ra la con ser va cin de la co sa. Aun es t obli ga do a las re pa ra cio-
nes ex traor di na rias, cuan do se ha cen ne ce sa rias por la fal ta de re pa ra cio nes
de con ser va cin, des de que se re ci bi de las co sas per te ne cien tes al usu fruc-
to, o cuan do ellas son cau sa das por su cul pa.
2882. El usu fruc tua rio no pue de exo ne rar se de ha cer las re pa ra cio nes
ne ce sa rias a la con ser va cin de la co sa, por re nun ciar a su de re cho de usu-
fruc to, si no de vol vien do los fru tos per ci bi dos des pus de la ne ce si dad de
ha cer las re pa ra cio nes, o el va lor de ellos.
2883. La obli ga cin de pro veer a las re pa ra cio nes de con ser va cin no
con cier ne si no a aque llas que se han he cho ne ce sa rias des pus de en trar en
el go ce de las co sas. El usu fruc tua rio no es t obli ga do res pec to de lo que
se hu bie se arrui na do por ve jez o a cau sa de un es ta do de co sas an te rior a su
en tra da en el go ce.
745
DEL USUFRUCTO
arts. 584 y 585. - L. 2, Dig. Usu fruct, que mad - Proud hon, n 1672. - De mo lom be, to mo 10, n
338 - De man te, n 457. - La obli ga cin im pues ta al usu fruc tua rio de de nun ciar las usur pa cio nes
al pro pie ta rio, tie ne s lo por ob je to que s te pue da obrar con tra los usur pa do res, sin obs tar a que
el usu fruc tua rio pue da ha cer lo por de re cho pro pio, o a que la ac cin que in ten te apro ve che al
pro pie ta rio. De cual quier ma ne ra que el usu fruc tua rio con si ga ha cer se man te ner o res ta ble cer
en el ejer ci cio de su de re cho, man tie ne o res ta ble ce tam bin la po se sin del pro pie ta rio a cu yo
nom bre po see. De to do es to se de du ce, que el usu fruc tua rio que ha sa tis fe cho la obli ga cin de
de nun ciar las usur pa cio nes, no car ga con nin gu na res pon sa bi li dad por abs te ner se de obrar l
mis mo an tes los tri bu na les, por que es to es pa ra l una fa cul tad, y no una obli ga cin.
2881. L. 22, Tt. 31, Part. 3a. - So bre di ver sas cla ses de re pa ra cio nes a car go del usu fruc tua-
rio, va se Za cha ri, 309, y las no tas des de la 6. - De mo lom be, to mo 10, des de el n 550.
2882. De man te, Cours analy ti que, n 449 bis, 3.
2883. Aubry y Rau, 231, y no ta 17. - De mo lom be, to mo 10, n 555.
2884. Las re pa ra cio nes de con ser va cin a car go del usu fruc tua rio, son
s lo las or di na rias pa ra la con ser va cin de los bie nes que no ex ce dan la
cuar ta par te de la ren ta l qui da anual, si el usu fruc to fue se one ro so, o las
tres cuar tas par tes si el usu fruc to fue se gra tui to.
2885. Son re pa ra cio nes y gas tos ex traor di na rios los que fue ren ne ce sa rios
pa ra res ta ble cer o rein te grar los bie nes que se ha yan arrui na do o de te rio ra do
por ve jez o por ca so for tui to.
2886. El usu fruc tua rio no es t obli ga do a ha cer nin gu na re pa ra cin de
con ser va cin cu ya cau sa sea an te rior a la aper tu ra de su de re cho.
2887. El pro pie ta rio pue de obli gar al usu fruc tua rio du ran te el usu fruc to,
a ha cer las re pa ra cio nes que es tn a su car go, sin es pe rar que el usu fruc to
con clu ya.
2888. Si el usu fruc tua rio hi cie re re pa ra cio nes que no es tn a su car go, no
ten dr de re cho a nin gu na in dem ni za cin.
2889. El usu fruc tua rio no tie ne de re cho pa ra exi gir que el nu do pro pie-
ta rio ha ga nin gu nas* me jo ras en los bie nes del usu fruc to, ni re pa ra cio nes o
gas tos de nin gu na cla se.
2890. Si el nu do pro pie ta rio hi cie re re pa ra cio nes o gas tos que es tn a car-
go del usu fruc tua rio, ten dr de re cho a co brar los de s te.
746
DEL USUFRUCTO
2884. So bre la ma te ria de re pa ra cio nes, De man te, n 449 bis, 1.
2885. Cuan do se di ce que las re pa ra cio nes ex traor di na rias son a car go del pro pie ta rio, es
sim ple men te pa ra li ber tar de ella al usu fruc tua rio, y no por que el pro pie ta rio de ba ha cer las.
2886. Tou llier, to mo 3, n 431. - De mo lom be, to mo 10, n 572.
2887. L. 7, 2 y 3, y L. 64, Dig. De usu fruct. - De mo lom be, to mo 10, n 573.
2889. Proud hon, Usu fruit, n 1652. - Tou llier, to mo 3, n
os
443 y si guien tes. - Mar ca d, so bre
el art. 605. - De mo lom be, to mo 10, n 584. - Za cha ri, 309.
2890. L. 48, Dig. De usu fruct. - Proud hon, to mo 4, n 1641. - De mo lom be, to mo 10, n 580.
* Art. 2889. (No ta del edi tor). Tex tual se gn la edi cin de 1883.
2891. La obli ga cin del usu fruc tua rio de ha cer re pa ra cio nes y gas tos a
su car go, s lo prin ci pia des de el da en que en tra re en po se sin ma te rial de
los bie nes del usu fruc to. An tes de ese da el cons ti tu yen te del usu fruc to o
el nu do pro pie ta rio, no es t obli ga do a ha cer re pa ra cin al gu na, aun que los
bie nes se de te rio ren. Mas si la tar dan za en re ci bir los bie nes fue re por que el
usu fruc tua rio no lle na re las obli ga cio nes que de ben pre ce der, y el nu do pro-
pie ta rio hi cie re las re pa ra cio nes que es tn a car go del usu fruc tua rio des pus
de la en tre ga de los bie nes, ten dr de re cho pa ra exi gir de s te lo que hu bie se
gas ta do, y pa ra re te ner los bie nes has ta que sea pa ga do.
2892. El usu fruc tua rio no pue de de mo ler en to do o en par te nin gu na
cons truc cin aun que sea pa ra subs ti tuir la por otra me jor, o pa ra usar y go zar
de otro mo do el te rre no, o los ma te ria les de un edi fi cio. Si en el usu fruc to
hu bie re ca sas, no pue de cam biar la for ma ex te rior de ellas, ni sus de pen den-
cias ac ce so rias, ni la dis tri bu cin in te rior de las ha bi ta cio nes. Tam po co pue de
cam biar el des ti no de la ca sa, aun cuan do au men ta se mu cho la uti li dad que
ella pu die re pro du cir.
2893. El usu fruc tua rio es res pon sa ble, si por su ne gli gen cia de ja re pres-
cri bir las ser vi dum bres ac ti vas, o de ja re por su to le ran cia ad qui rir so bre los
in mue bles ser vi dum bres pa si vas, o de ja re de pa gar deu das in he ren tes a los
bie nes en usu fruc to.
2894. El usu fruc tua rio de be sa tis fa cer los im pues tos p bli cos, con si-
de ra dos co mo gra v me nes a los fru tos, o co mo una deu da del go ce de la
co sa, y tam bin las con tri bu cio nes di rec tas im pues tas so bre los bie nes del
usu fruc to.
747
DEL USUFRUCTO
2891. De mo lom be, n 554.
2892. L. 13, 7, Dig. De usu fruct. - De mo lom be, to mo 10, n
os
442 y 443. - Mo li tor, Ser vi-
dum bres per so na les, n 55.
2894. Cd. Fran cs, art. 608 - Ita lia no, 506 - Na po li ta no, 533 - de Lui sia na, 572. L. 52, Tt.
1, Lib. 7, Dig. - L. 27, 3, d. - De mo lom be, to mo 10, n 609, y n
os
599 y si guien tes. - La L. 22,
Tt. 31, Part. 3a., s lo di ce: si diez mo u otro tri bu to o pe cho al gu no ovie se a sa lir de la co sa en
que le otor ga ron el usu fruc to, l lo de be pa gar, del fru to que lle va re en de.
2895. El usu fruc tua rio es t obli ga do a con tri buir con el nu do pro pie ta rio,
al pa go de las car gas que du ran te el usu fruc to hu bie sen si do im pues tas a la
pro pie dad.
2896. El usu fruc tua rio es t obli ga do a con tri buir con el nu do pro pie ta rio
al pa go de los gas tos de ce rra mien to for za do de la pro pie dad, y al des lin de
de ella, siem pre que sea eje cu ta do a so li ci tud de al gn ve ci no, y tam bin a la
aper tu ra de las ca lles y otros gas tos se me jan tes.
2897. En to dos los ca sos en que el usu fruc tua rio es t obli ga do a con tri buir
con el nu do pro pie ta rio pa ra sa tis fa cer las car gas de la pro pie dad, se r en
pro por cin del va lor de los bie nes su je tos al usu fruc to, y de los que que den
al he re de ro del pro pie ta rio.
2898. El que ad quie re a t tu lo gra tui to un usu fruc to so bre una par te al cuo-
ta de los bie nes, es t obli ga do a pa gar en pro por cin de su go ce y sin nin gu na
re pe ti cin, las pen sio nes ali men ti cias, las ren tas, suel dos y r di tos de ven ga-
dos que gra ven el pa tri mo nio.
2899. El usu fruc tua rio de un bien par ti cu lar no es t obli ga do a pa gar los
in te re ses de las deu das, ni aun de aqu llas por las cua les se en cuen tra la co sa
hi po te ca da. Si se en con tra se for za do pa ra con ser var su go ce a pa gar esas deu-
das, pue de re pe tir lo que pa ga re con tra el deu dor por el ca pi tal e in te re ses, o
con tra el pro pie ta rio no deu dor por el ca pi tal so la men te. El tes ta dor pue de
or de nar que el bien sea en tre ga do al usu fruc tua rio, li bre de las hi po te cas que
lo gra van.
2900. Si el le ga do de usu fruc to com pren de to dos los bie nes del tes ta dor, y
el usu fruc tua rio uni ver sal qui sie ra an ti ci par las su mas ne ce sa rias pa ra el pa go
748
DEL USUFRUCTO
2897. Cd. de Lui sia na, art. 581. - Aubry y Rau, 231, n 6.
2898. De man te, n 455.
2898 y 2899. So bre es tos dos ar t cu los, va se el lar go co men ta rio de Mar ca d, a los arts. 610
y si guien tes. Por sus fun da das ob ser va cio nes acep ta mos las re so lu cio nes que pro po ne en lu gar
de las del Cd. Fran cs. - Va se tam bin a De man te, des de el n 451.
2900. Va se Aubry y Rau, 232. - Mar ca d, lu gar ci ta do. - Proud hon, des de el n 1890.
de las deu das de la su ce sin, el ca pi tal de be ser le res ti tui do sin in te rs al gu no
al fin del usu fruc to. Pe ro si el usu fruc tua rio no qui sie re ha cer la an ti ci pa cin,
el he re de ro pue de ele gir, o pa gar la deu da, y en es te ca so el usu fruc tua rio
de be los in te re ses du ran te el usu fruc to, o ha cer ven der una por cin de los
bie nes su je tos al usu fruc to.
2901. Si el le ga do del usu fruc to no com pren de si no una par te al cuo ta de
los bie nes del tes ta dor, o la uni ver sa li dad de una de ter mi na da es pe cie de bie-
nes, el usu fruc tua rio es t obli ga do so la men te a con tri buir con el he re de ro al
pa go de las deu das de la su ce sin en la pro por cin an tes es ta ble ci da.
2902. Si el usu fruc to con sis te en ga na dos, el usu fruc tua rio es t obli ga do
a reem pla zar con las cras que na cie ren, los ani ma les que mue ren or di na-
ria men te, o que fal ten por cual quier cau sa. Si el re ba o o pia ra de ani ma les
pe re ce del to do sin cul pa del usu fruc tua rio, s te cum ple con en tre gar al due-
o los des po jos que se ha yan sal va do. Si el re ba o o pia ra pe re ce en par te sin
cul pa del usu fruc tua rio, ten dr s te op cin a con ti nuar en el usu fruc to, reem-
pla zan do los ani ma les que fal tan, o ce sar en l, en tre gan do los que no ha yan
pe re ci do.
2903. Si el usu fruc to fue se de ani ma les in di vi dual men te con si de ra dos, el
usu fruc tua rio tie ne de re cho pa ra ser vir se de ellos y ob te ner los pro duc tos que
die ren. No pue de al qui lar los, a no ser que s te sea el des ti no de los ani ma les.
Si se per die ren o mu rie ren, no tie ne obli ga cin de sus ti tuir los con las cras, y
res pec to de ellos que da r ter mi na do el usu fruc to.
749
DEL USUFRUCTO
2901. Proud hon, Usu fruit, n
os
Ho lan ds, 851 - de Lui sia na, 587. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 1, 38. - La ley ci ta da de Par ti da s lo
di ce: si fue sen ga na dos e si mu rie sen al gu nos, que de los fi jos pon ga y cre otros en lu gar de
aque llos que as pe re cie sen. Aca ba do el usu fruc to por muer te de los ani ma les, la Ley Ro ma na
no cuen ta los cue ros de ellos co mo fru tos. Co rium mor tui, pe co ris in fruc ta non est. L. 30, Tt. 4,
Lib. 7, Dig. - Proud hon y otros es cri to res en se an que el usu fruc tua rio de be re po ner los ani ma-
les que mu rie sen aun con el va lor de los que an tes hu bie se ven di do. - Mar ca d, so bre el art. 615,
com ba te con bue nas ra zo nes es ta opi nin.
2903. De mo lom be, to mo 10, des de el n 309.
2904. Cuan do el usu fruc to sea de cr di tos, el usu fruc tua rio, des pus de
co brar los, es tn o no re pre sen ta dos por ins tru men tos, que da obli ga do, co mo
en el usu fruc to de co sas se me jan tes, a los que fue sen co bra dos.
2905. El usu fruc tua rio de cr di tos no pue de co brar los por en tre ga vo lun-
ta ria que se ha ga de bie nes, ni ha cer no va cin de ellos, ni co brar los an tes
del ven ci mien to, ni dar pla zo pa ra el pa go, ni com pen sar los, ni tran sar so bre
ellos, ni ha cer re mi sin vo lun ta ria.
2906. El usu fruc tua rio de cr di tos res pon de de ellos, si por su ne gli gen cia
de ja re de co brar los, y de ejer cer to dos los ac tos ju di cia les a ese ob je to.
2907. Si el usu fruc tua rio no co bra re los cr di tos del usu fruc to, s lo que da
obli ga do a res ti tuir los ins tru men tos que los re pre sen ta ban.
2908. Los acree do res del usu fruc tua rio pue den pe dir que se le em bar gue
el usu fruc to y se les pa gue con l, pres tan do la fian za su fi cien te de con ser va-
cin y res ti tu cin de la co sa te ni da en usu fruc to.
2909. Si el usu fruc to ha si do cons ti tui do a t tu lo gra tui to, el usu fruc tua rio
de be so por tar to do o par te de los gas tos de los plei tos re la ti vos, sea al go ce
so lo, o sea a la ple na pro pie dad, se gn las dis tin cio nes si guien tes:
Si el plei to no ha te ni do otro ob je to que el go ce de la co sa, los gas tos
de to da cla se, co mo las con de na cio nes que se ha gan al usu fruc tua rio, es tn
ex clu si va men te a su car go.
Si el plei to es so bre la ple na pro pie dad e in te re sa, tan to al usu fruc tua rio
co mo al nu do pro pie ta rio, y si se ha ga na do, los gas tos que no sean reem bol-
sa bles de ben ser so por ta dos por el nu do pro pie ta rio, y por el usu fruc tua rio
en la pro por cin an tes es ta ble ci da. Igual re gla de be se guir se si el plei to se ha
per di do, cuan do el pro pie ta rio y el usu fruc tua rio han si do par tes en el jui cio.
750
DEL USUFRUCTO
2908. So bre los cin co ar t cu los an te rio res, De mo lom be, to mo 10, n
os
320 y si guien tes.
2909. Aubry y Rau, 231 - Proud hon, to mo 4, n 762 - De mo lom be, to mo 10, n
os
622 y 624
- Du ran ton, to mo 4, n 627 - De man te, des de el n 456, 1.
Cuan do uno so lo de ellos ha si do par te, los gas tos a los cua les uno u otro ha
si do con de na do, que dan a su car go ex clu si vo.
Cuan do ha te ni do s lo por ob je to la nu da pro pie dad es tn a car go ex clu si-
vo del pro pie ta rio.
Captulo 5: De las obligaciones y derechos del nudo propietario
2910. El nu do pro pie ta rio es t obli ga do a en tre gar al usu fruc tua rio el
ob je to gra va do con el usu fruc to, con to dos sus ac ce so rios en el es ta do que se
ha lla re, aun cuan do no pue da ser vir pa ra el uso o go ce pro pio de su des ti no.
No son ac ce so rios pa ra ser en tre ga dos al usu fruc tua rio, las cras ya na ci-
das de ani ma les da dos en usu fruc to, aun cuan do si gan a las ma dres, ni tam-
po co los t tu los de la pro pie dad.
2911. Si el usu fruc to fue se de cr di tos re pre sen ta dos por ins tru men tos,
la en tre ga de s tos de be ser he cha al usu fruc tua rio co mo si fue re ce sio na rio
pa ra po der los co brar.
2912. El nu do pro pie ta rio no pue de, con tra la vo lun tad del usu fruc tua rio,
cam biar la for ma de la co sa gra va da de usu fruc to, ni le van tar nue vas cons truc-
cio nes, ni ex traer del fun do pie dras, are nas, etc., si no pa ra ha cer re pa ra cio nes
en l; ni des truir co sa al gu na; ni re mi tir ser vi dum bres ac ti vas; ni im po ner ser-
vi dum bres pa si vas, si no con la clu su la de po ner se en ejer ci cio des pus de la
ex tin cin del usu fruc to. Pe ro pue de ad qui rir ser vi dum bres ac ti vas.
2913. Tam po co pue de cor tar los r bo les gran des de un fun do, aun que no
pro duz can fru to al gu no.
751
DEL USUFRUCTO
2910. L. 1, Tt. 6, Lib. 7, Dig. - Aubry y Rau, 233 - De mo lom be, to mo 10, n 65.
2911. So bre el usu fruc to de cr di tos, Proud hon, to mo 2, des de el n 1029.
2912. Tou llier, to mo 3, n
os
441 y 442 - Du ran ton, to mo 4, n 641 - Proud hon, n
os
880 y 1466
os
418 y 653.
2913. Sed si gran des ar bo res es sent, di ce la Ley Ro ma na, non po test eas ce de re. - L. 11,
Dig. De usu fruct.
2914. El nu do pro pie ta rio na da pue de ha cer que da e al go ce del usu fruc-
tua rio, o res trin ja su de re cho.
2915. Cuan do el usu fruc to es cons ti tui do por t tu lo one ro so, el nu do pro-
pie ta rio de be ga ran tir al usu fruc tua rio el go ce pa c fi co de su de re cho. Es ta
ga ran ta es de la mis ma cla se que la que de be el ven de dor al com pra dor. Si el
usu fruc to fue se a t tu lo gra tui to y de co sas fun gi bles, el usu fruc tua rio no tie-
ne ac cin al gu na con tra el nu do pro pie ta rio.
2916. El nu do pro pie ta rio con ser va el ejer ci cio de to dos los de re chos de
pro pie dad com pa ti ble con sus obli ga cio nes. Pue de ven der el ob je to so me ti-
do al usu fruc to, do nar lo, gra var lo con hi po te cas o ser vi dum bres que ten gan
efec to des pus de ter mi na do el usu fruc to y ejer cer to das las ac cio nes que
per te nez can al pro pie ta rio en su ca li dad de tal.
2917. El nu do pro pie ta rio tie ne de re cho pa ra eje cu tar to dos los ac tos
ne ce sa rios pa ra la con ser va cin de la co sa. Pue de tam bin re cons truir los
edi fi cios des trui dos por cual quier ac ci den te, aun que por ta les tra ba jos y
du ran te ellos, le re sul te al usu fruc tua rio al gu na in co mo di dad o dis mi nu cin
de su go ce.
Captulo 6: De la extincin del usufructo y de sus efectos
2918. El usu fruc to se ex tin gue por la re vo ca cin di rec ta de su cons ti tu-
cin, por la re vo ca cin del ac to de man da do por los acree do res del due o del
fun do, por la re so lu cin de los de re chos del cons ti tu yen te del usu fruc to, y
por las cau sas ge ne ra les de ex tin cin de los de re chos rea les.
752
DEL USUFRUCTO
2915. De mo lom be, to mo 10, n 618 - Aubry y Rau, 231 al fin.
2916. Du ran ton, to mo 4, n 641 - De mo lom be, to mo 10, n
os
658 bis y 659.
2917. Proud hon, to mo 2, n 874 - De mo lom be, to mo 10, n
os
654 y 655.
2918. De mo lom be, to mo 10, des de el n 740.
2919. Hay lu gar a la re vo ca cin di rec ta, cuan do el usu fruc tua rio del fun do
ha da do el usu fruc to en pa go de una deu da, que en ver dad no exis ta.
2920. El usu fruc to se ex tin gue por la muer te del usu fruc tua rio de cual-
quier ma ne ra que su ce da; y el que es es ta ble ci do a fa vor de una per so na ju r-
di ca, por la ce sa cin de la exis ten cia le gal de esa per so na y por ha ber du ra do
ya vein te aos.
2921. Se ex tin gue tam bin por ex pi rar el tr mi no por el cual fue cons ti tui-
do. Cual quie ra que fue se el tr mi no asig na do a la du ra cin del usu fruc to, no
de ja de ex tin guir se por la muer te del usu fruc tua rio acae ci da an tes de ese tr mi-
no. En la du ra cin le gal del usu fruc to, se cuen ta aun el tiem po en que el usu-
fruc tua rio no ha usa do de l por ig no ran cia, des po jo, o cual quier otra cau sa.
2922. Lle ga do el tr mi no del usu fruc to, si el usu fruc tua rio con ti na
go zan do de la co sa es ta r obli ga do a la res ti tu cin de los fru tos per ci bi dos,
753
DEL USUFRUCTO
2919. L. 12, Tt. 6, Lib. 12, Dig.
Por re vo ca cin de man da da de los acree do res en los ca sos en que pue den ser re vo ca dos los
ac tos ju r di cos. La do na cin o la ven ta de un de re cho de usu fruc to es una ver da de ra ena je na cin,
pues im por ta una des mem bra cin de la pro pie dad. L. 7, Tt. 51, Lib. 4, C di go.
Por re so lu cin de los de re chos del cons ti tu yen te. El po see dor de un fun do que no tie ne la
pro pie dad, o que s lo tie ne un de re cho re so lu ble, no pue de es ta ble cer si no la apa rien cia de un
de re cho de usu fruc to, o un de re cho re so lu ble, ba jo la mis ma con di cin a que es ta ba su je to el
su yo. So bre to do el ar t cu lo, Proud hon, to mo 4, des de el n 1925 has ta el 1958.
2920. L. 24, Tt. 31, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 4, 3. - L. 3, Tt. 4, Lib. 7, Dig. - Cd.
Fran cs, art. 617 - Ita lia no, 515 - Na po li ta no, 542 - Ho lan ds, 854 - de Lui sia na, 601. - De mo-
lom be, to mo 10, n 667.
2921. L 24, Tt. 31, Part. 3a. - Los ar t cu los ci ta dos de los C di gos ex tran je ros. - Tou llier,
to mo 3, n 449 - Proud hon, to mo 4, n 1965 - De mo lom be, to mo 10, n 680. En to dos los ca sos en
que se po ne un tr mi no al usu fruc to, sea por el hom bre, sea por la ley, ese tr mi no no es un pun-
to has ta don de de be al can zar el usu fruc to, si no un pun to del cual no pue de pa sar, y an tes de cu yo
ven ci mien to ce sa r si se rea li za otra cau sa de ex tin cin, co mo si an tes de ese tr mi no mu rie se el
usu fruc tua rio, o se des tru ye se la co sa. El pun to de par ti da pa ra con tar el tiem po de la du ra cin del
usu fruc to, es des de la aper tu ra del de re cho de usu fruc to: si se tra ta, por ejem plo, del usu fruc to
cons ti tui do por un le ga do, a par tir des de la muer te del tes ta dor; y as en los de ms ca sos.
2922. L. 5, Tt. 33, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - A na die le es per mi ti do ig no rar el tr mi no pues to
a su pro pio t tu lo. - Va se Proud hon, to mo 4, n 2038.
aun que ig no re el ven ci mien to del tr mi no del usu fruc to. Si s te fue re de
di ne ro, de be los in te re ses des de que con clu ye el usu fruc to.
2923. El usu fruc to con ce di do has ta que una per so na ha ya lle ga do a una
edad de ter mi na da, du ra has ta esa po ca, aun que es ta ter ce ra per so na ha ya
muer to an tes de la edad fi ja da, a no ser que del t tu lo cons ti tu ti vo re sul ta-
re cla ra men te que la vi da de la ter ce ra per so na se ha to ma do co mo tr mi no
in cier to pa ra la du ra cin del usu fruc to, en cu yo ca so el usu fruc to se ex tin gue
por la muer te en cual quier po ca que su ce da.
2924. [El usu fruc to se pier de por el no uso, du ran te el tr mi no de diez
aos.] (TEX TO SE GN LEY 17.940.)
2924. (DE RO GA DO POR LEY 17.940.) El usu fruc to se pier de por el no uso, du ran te el tr mi no
de diez aos en tre pre sen tes, y vein te en tre au sen tes.
2925. Cuan do son mu chas las co sas so me ti das al usu fruc to, el uso y go ce
que el usu fruc tua rio hu bie re te ni do de al gu na de ellas, no le con ser va ra su
754
DEL USUFRUCTO
2923. Cd. Fran cs, art. 620 - Ita lia no, 517. - Du ran ton, to mo 4, n 659 - De mo lom be, to mo
10, n
os
678 y 679 - Aubry y Rau, 234, n 2.
os
689 has ta 691. Es te mo do de ex tin cin no es en el fon do
ms que una pres crip cin. As, no se exi ge del que de ella se pre va le nin gu na con di cin de po se-
sin, aun que ha ya mos es ta ble ci do que el usu fruc to es un de re cho real.
La co sa que os per te ne ce, di ce Mar ca d, no pue de se ros qui ta da, y atri bui da a otro, por que
ha ya pa sa do mu cho tiem po sin usar la: es pre ci so ade ms que otro la ha ya usa do. Al la do de
la fal ta de po se sin que pue de ha cer pre su mir de nues tra par te una re nun cia de nues tro de re-
cho, es pre ci so en con trar la po se sin efec ti va de un ter ce ro que, en lu gar nues tro, apa rez ca ser
po see dor de la co sa. Cuan do al con tra rio, se tra ta, no de la ad qui si cin de una pro pie dad, si no
de la li be ra cin de un deu dor, es na tu ral que es ta li be ra cin re sul te de la fal ta de ejer ci cio y
de re cla ma cin del de re cho de par te del acree dor. Cuan do que dis por lar go tiem po sin re cla-
mar vues tro de re cho con tra m, la ley me de cla ra li bre, por que ella ve en el lar go si len cio, o la
re nun cia de vues tro de re cho, o la con fe sin que esos pre ten di dos de re chos no exis ten. Sien do
el usu fruc to ver da de ra men te una deu da im pues ta so bre los bie nes en que se es ta ble ce, la ley
de cla ra que por el no uso del de re cho del usu fruc to, se pier da sin ne ce si dad de ac to al gu no del
pro pie ta rio. Va se Za cha ri, 311, no ta 16 - De mo lom be, n
os
689 y 690 - Du ran ton, to mo 4,
n 671.
os
696 y 745. - Aubry y Rau, 234, n 3.
de re cho so bre las otras, a me nos que no fue sen to das com pren di das en una
uni ver sa li dad ju r di ca.
2926. Se ex tin gue igual men te el usu fruc to por cum plir se la con di cin
re so lu ti va, im pues ta en el t tu lo, pa ra la ce sa cin de su de re cho.
2927. El usu fruc tua rio que go za de la co sa des pus de cum pli da la con di-
cin, ha ce su yos los fru tos has ta que se de man da la re so lu cin de su t tu lo y
la en tre ga del fun do.
2928. El usu fruc to se ex tin gue por la con so li da cin, es de cir, por la reu-
nin de la pro pie dad, y del usu fruc to en la per so na del usu fruc tua rio.
2929. El do mi nio de la co sa da da en usu fruc to, se r con so li da do en la
per so na del nu do pro pie ta rio por el fa lle ci mien to del usu fruc tua rio, aun que
no es t cum pli da la con di cin o ven ci do el pla zo a que fue su bor di na da la
du ra cin del usu fruc to; y por la ex tin cin de la per so na ju r di ca que ad qui ri
755
DEL USUFRUCTO
2926. L. 15, Tt. 4, Lib. 7, Dig.
2927. s ta es la di fe ren cia de la ex tin cin del usu fruc to por el ven ci mien to del tr mi no, y la
que su ce de por el cum pli mien to de una con di cin re so lu to ria. Ven ci do el tr mi no del usu fruc to,
aca ba ip so ju re sin que sea ne ce sa rio de man dar en jui cio su re vo ca cin; mas cuan do el usu fruc to ha
si do so me ti do a una con di cin re so lu to ria, no ex pi ra por el cum pli mien to de la con di cin. Es
pre ci so ocu rrir en ton ces a la au to ri dad del juez pa ra ha cer de ci dir la ex tin cin del usu fruc to, por-
que es ne ce sa rio que se de cla re real men te que el he cho pre vis to ha su ce di do, y que la con di cin
se ha cum pli do con for me con la in ten cin del que la im pu so, si as no lo re co no ce el usu fruc tua-
rio. Va se Proud hon, to mo 4, n 257.
2928. L. 24, Tt. 31, Part. 3a. - En el De re cho Ro ma no, la pa la bra con so li da cin, s lo se
apli ca al ca so en que el usu fruc tua rio lle gue a ser pro pie ta rio de la co sa so me ti da al usu fruc to.
Inst., Lib. 2, Tt. 4, 3. - L. 3, Tt. 2, Lib. 7, Dig. - Mar ca d, so bre el art. 617 di ce, que na da es
ms fal so y peor com pren di do que la fra se del ar t cu lo del Cd. Fran cs que de fi ne la con so li da-
cin: la reu nin en la mis ma per so na de las dos cua li da des de usu fruc tua rio y pro pie ta rio.
A jui cio de Za cha ri, el Cd. Fran cs ha que ri do crear un mo do par ti cu lar de ex tin cin del
usu fruc to, de la reu nin del usu fruc to en la per so na del pro pie ta rio, sien do as que es ta reu nin
es la con se cuen cia ne ce sa ria de to dos los mo dos de ex tin cin del usu fruc to. Aun se pue de de cir
que la ex tin cin del usu fruc to pre ce de siem pre a esa reu nin. Por es tas con si de ra cio nes se gui-
mos al De re cho Ro ma no. Va se Za cha ri, 311, no ta 11 - Tou llier, to mo 3, n 682 - Du ran ton,
to mo 4, n
os
666 y si guien tes - Proud hon, n 2061 - De mo lom be, to mo 10, des de el n 682.
el usu fruc to, o por el ven ci mien to del pla zo le gal de vein te aos fi ja do al usu-
fruc to de las per so nas ju r di cas.
2930. Cuan do el usu fruc tua rio fue re ven ci do en la nu da pro pie dad que
hu bie se ad qui ri do, o cuan do el nu do pro pie ta rio lo fue re del usu fruc to por
evic cin, o re so lu cin del t tu lo de ad qui si cin, el usu fruc to re na ce co mo
an tes es ta ba cons ti tui do.
2931. Se ex tin gue el usu fruc to por la ena je na cin que el usu fruc tua rio
hi cie re de su de re cho, cuan do el nu do pro pie ta rio lo hi cie re del su yo a la
mis ma per so na.
2932. La for ma de la ena je na cin del de re cho del usu fruc to so bre co sa
in mue ble, o si el usu fruc to con tu vie se al gn in mue ble, se r la es cri tu ra p bli-
ca. Ba jo otra for ma no ten dr efec to al gu no.
2933. Los acree do res del usu fruc tua rio pue den pe dir la re vo ca cin de la
ena je na cin o re nun cia del de re cho del usu fruc tua rio, sin es tar obli ga dos a
pro bar que ha ha bi do un in te rs frau du len to al ha cer se.
756
DEL USUFRUCTO
2930. L. 57, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Tou llier, to mo 3, n 456 - Proud hon, to mo 4, n 2071 -
De mo lom be, to mo 10, n
os
747 y 748 - Aubry y Rau, 234, n 5 - Mar ca d, so bre el art. 617, n 6.
2931. L. 24, Tt. 31, Part. 3a. - Inst., Lib. 2, Tt. 4, 3. - Es ta cau sa de ex tin cin se lla ma
ge ne ral men te re nun cia del de re cho de usu fruc to. Es tan do el do mi nio de la co sa di vi di do en tre
dos per so nas, el usu fruc tua rio y el nu do pro pie ta rio, es cla ro que la ena je na cin que ca da uno
ha ga de su de re cho, es ex tra a al de re cho del otro y que en na da mo di fi ca su po si cin. Pue de sin
em bar go su ce der que el usu fruc tua rio ena je ne su de re cho al mis mo tiem po y a la mis ma per so na
que el nu do pro pie ta rio ena je na el su yo, y en ton ces su ce de la con so li da cin en una ter ce ra per-
so na. Va se Mar ca d, so bre el art. 622.
2933. Va se Cd. Fran cs, art. 622. - Aubry y Rau, 234, le tra C. - De mo lom be, to mo 10,
n 735. La l ti ma par te del ar t cu lo es so lo re fe ren te a la re nun cia del de re cho del usu fruc tua rio,
con for me con lo que se ha dis pues to so bre los he chos en frau de de los acree do res, con tra rio a
las dis po si cio nes del De re cho Ro ma no, que so lo da ba ac cin re vo ca to ria cuan do hu bie se ha bi do
frau de del deu dor, y no cuan do me ra men te re nun cia ba a un de re cho. No so tros he mos es ta ble ci-
do en el lu gar ci ta do, que pa ra que un ac to sea juz ga do co mo frau du len to, no es in dis pen sa ble
que ha ya si do eje cu ta do con el fin de da ar a los acree do res, si no que bas ta que el deu dor lo
ha ya he cho sa bien do que los da a. Mar ca d, so bre el art. 622, n 2.
2934. Se ex tin gue tam bin el usu fruc to por la pr di da to tal de la co sa,
su ce di da por ca so for tui to, cuan do ella no fue se fun gi ble.
2935. Cuan do la pr di da de la co sa por ca so for tui to, hu bie se si do to tal, el
usu fruc tua rio no con ser va r nin gn de re cho so bre los ac ce so rios que de pen-
den de la co sa, ni de lo que de ella res ta re ba jo una nue va y di fe ren te for ma.
2936. Si el usu fruc tua rio hu bie se he cho ase gu rar un edi fi cio con su mi do
757
DEL USUFRUCTO
2934. Inst., Lib. 2, Tt. 4, 3. Si la pr di da de la co sa hu bie re si do cau sa da por cul pa del
nu do pro pie ta rio o del usu fruc tua rio, el usu fruc to con ti na y las con se cuen cias de esa pr di da
se rn juz ga das por las re glas re la ti vas a las obli ga cio nes de las par tes.
Si hu bie se si do oca sio na da por un ter ce ro, el usu fruc to no se ex tin gue, y el usu fruc tua rio ten-
dra de re cho, tan to al go ce de lo que que da re de la co sa ba jo cual quier for ma, co mo a las in dem-
ni za cio nes de bi das por el ter ce ro. - Aubry y Rau, 234, n 4 - Proud hon, n 2527 - De mo lom be,
to mo 10, n 713.
Cuan do ha bla mos de la pr di da de la co sa, no de be en ten der se so la men te de la pr di da f si-
ca, que na da de ja des pus de ella, si no tam bin de la pr di da que con sis te en el ani qui la mien to
de las fun cio nes a que la co sa es ta ba des ti na da en la po ca de la cons ti tu cin del usu fruc to. La
co sa so bre la cual el usu fruc to es t es ta ble ci do ha pe re ci do se gn el sen ti do de nues tro ar t cu lo,
no s lo cuan do sus ele men tos ma te ria les han de sa pa re ci do, si no tam bin cuan do la subs tan cia
ju r di ca de la cual to ma ba su nom bre, su for ma y su des ti no ha ce sa do de ser. La co sa ha pe re ci-
do con su ap ti tud a pres tar tal g ne ro de ter mi na do de ser vi cios que el usu fruc tua rio te na de re-
cho a go zar, pues que ella no pue de lle nar el des ti no en el cual ni ca men te el usu fruc tua rio te na
el de re cho de em plear la.
No su ce de as con el pro pie ta rio, que aun des trui da la co sa pue de de cir, meum est quod ex re
mea su pe rest. L. 49, Dig. De rei vin di cat.
El de re cho de usu fruc to por el con tra rio, de pen de de la for ma ac tual de la co sa y el des ti no
que de ella re sul ta, y se ex tin gue con es ta for ma y es te des ti no, y no se con ser va ni so bre los res-
tos de la co sa, ni so bre los ac ce so rios, que pue den so bre vi vir a la des truc cin de la for ma ca rac-
te rs ti ca en la cual se per so ni fi ca ba la co sa que es ta ba gra va da con el usu fruc to. As, el usu fruc to
es ta ble ci do so bre un ani mal, se ex tin gue por la muer te de es te ani mal, y el usu fruc tua rio no tie ne
nin gn de re cho so bre el cue ro que no es la co sa so bre la cual su de re cho se ha ba es ta ble ci do, y
que no pue de en efec to lle nar el mis mo des ti no. As tam bin el usu fruc to es ta ble ci do so bre un
edi fi cio, se ex tin gue por la rui na to tal del edi fi cio, y el usu fruc tua rio no tie ne nin gn de re cho
so bre el sue lo, ni so bre los ma te ria les, ni tam po co so bre las co sas ac ce so rias al edi fi cio, co mo el
jar dn, la bo de ga, etc. Va se De mo lom be, to mo 10, n
os
700 y si guien tes.
2935. Cd. Fran cs, art. 624. - Aubry y Rau, 234, n 4. As, el usu fruc tua rio de un edi fi cio
des trui do por un in cen dio no tie ne de re cho a go zar ni del sue lo ni de los ma te ria les.
2936. El se gu ro por su cons ti tu cin ju r di ca nun ca es pa ra el ase gu ra do una fuen te de ga nan-
en un in cen dio, el usu fruc to con ti na so bre la in dem ni za cin que se le hu bie-
se pa ga do.
2937. El usu fruc to se aca ba por la des truc cin to tal de la co sa. Cuan do ha
si do par cial la pr di da de la co sa, el usu fruc to con ti na no s lo en lo que de
ella que da en su for ma pri mi ti va, si no tam bin en los res tos y ac ce so rios.
2938. La ex tin cin par cial de la co sa fruc tua ria, o el de te rio ro de ella,
aun que sea por cul pa del usu fruc tua rio, no da de re cho al nu do pro pie ta rio
pa ra de man dar la ex tin cin del usu fruc to. Con ti nua r el usu fruc to en la co sa
de te rio ra da, o en la par te res tan te de ella; y no que rien do el nu do pro pie ta rio
ha cer las re pa ra cio nes ne ce sa rias, y ob te ner del usu fruc tua rio lo que gas ta re
en ella, po dr de man dar le por la in dem ni za cin del da o.
2939. En el ca so del ar t cu lo an te rior, po dr tam bin el nu do pro pie ta rio,
pa ra evi tar des truc cio nes o de te rio ros fu tu ros, exi gir fian zas a ese fin, y no
dn do las el usu fruc tua rio, se pro ce de r co mo es t dis pues to pa ra el ca so que
el usu fruc tua rio no pue da re ci bir la co sa so me ti da al usu fruc to por fal ta de
fian za su fi cien te.
2940. El usu fruc to que tie ne por ob je to una uni ver sa li dad de de re cho, no
se ex tin gue por la pr di da de una o de otra de las co sas com pren di das en esa
uni ver sa li dad.
758
DEL USUFRUCTO
cias, si no una in dem ni za cin de la pr di da su fri da. As, el usu fruc tua rio no pue de ase gu rar la
pro pie dad si no pro cu ra to rio no mi ne. La in dem ni za cin que re ci bie se le per te ne ce s lo por el
go ce de la co sa; y de be a la ce sa cin del usu fruc to, ser res ti tui da al nu do pro pie ta rio, con tri bu-
yen do s te en la me di da de su de re cho al pa go de las pri mas de se gu ros.
609. - Inst., De usu fruct., 3. - Aubry y Rau, 234, n 4.
2940. L. 34, Tt. 1, Lib. 7, Dig. - Proud hon, n 2534 - De mo lom be, to mo 10, n 704.
El ma yor n me ro de C di gos y sus prin ci pa les co men ta do res es ta ble cen otra cau sa de
ex tin cin del usu fruc to, cual es to do cam bio que so bre ven ga en la for ma de la co sa que la ha ga
im pro pia al uso pa ra el cual el usu fruc to ha ba si do es ta ble ci do. Pe ro no es po si ble fi jar una
re gla pa ra po der de ci dir cual sea el cam bio en la for ma que ex tin ga el usu fruc to, si el cam bio no
es tan gra ve que pro duz ca la ex tin cin de ella. En ca da ne go cio, los tri bu na les de be ran exa mi-
2941. El usu fruc to ex tin gui do por la des truc cin f si ca de la co sa, no re na-
ce cuan do ella fue se res ta ble ci da a su es ta do pri mi ti vo, sal vo el usu fruc to de
los pa dres, o cuan do la cons truc cin y ree di fi ca cin for ma re par te de un usu-
fruc to so bre bie nes co lec ti va men te con si de ra dos.
2942. El usu fruc to se ex tin gue tam bin por la pres crip cin.
2943. La ce sa cin del usu fruc to por cual quie ra otra cau sa que no sea la
pr di da de la co sa fruc tua ria, o la con so li da cin en la per so na del usu fruc tua-
759
DEL USUFRUCTO
nar la gra ve dad del cam bio y lle ga ra mos a lo ar bi tra rio y va go. A lo me nos, de ba su ce der en la
co sa una mo di fi ca cin pro fun da, un cam bio de for ma, de tal ma ne ra gra ve, que en el len gua je de
to dos no se lla ma cam bio de for ma, si no des truc cin de la co sa. Cuan do se ha con ce di do el usu-
fruc to de una ca sa que el usu fruc tua rio de be ha bi tar, y s lo hay es com bros en el sue lo, es cla ro
que el usu fruc to se ha ex tin gui do. Pe ro cuan do el usu fruc to sea de una hec t rea de tie rra en que
exis ta una vi a, po co im por ta que es ta vi a se ha ya des trui do, y que en ade lan te el te rre no se
des ti ne a siem bras de gra nos.
2941. Cuan do una ca sa que for ma el ob je to ni co del usu fruc to se ha in cen dia do por ca so
for tui to, la re cons truc cin de ella por el nu do pro pie ta rio o por el usu fruc tua rio no ha ra re na-
cer el usu fruc to. Si la re cons truc cin hu bie re si do he cha por el usu fruc tua rio, la po si cin de las
par tes se ra re gla da por lo que se ha dis pues to res pec to del edi fi can te en te rre no aje no. La L. 25,
Tt. 31, Part. 3a., nie ga al usu fruc tua rio el de re cho de ree di fi car la ca sa a sus ex pen sas con tra la
vo lun tad del nu do pro pie ta rio. So bre el ar t cu lo, Mar ca d, art. 617, n 8. - De mo lom be, to mo 10,
n 713 ter.
2942. Mar ca d, en el apn di ce que si gue al co men ta rio del art. 624, di ce: Si una ter ce ra
per so na sin t tu lo y de ma la fe, en tra en po se sin de un fun do que re co no ce que no le per te ne ce,
pe ro del cual pre ten de te ner el usu fruc to, y lo po see du ran te trein ta aos, ha br ad qui ri do por
usu ca pin el usu fruc to de ese fun do, con per jui cio del usu fruc tua rio, si exis ta al gu no, o con
per jui cio del pro pie ta rio, que en lo su ce si vo no ten dr si no la nu da pro pie dad. Si exis ta un usu-
fruc tua rio de ese fun do, su usu fruc to se ha bra ex tin gui do por la pres crip cin pa ra ad qui rir. Es to
pro vie ne de que el usu fruc to de un in mue ble for ma por s un in mue ble in cor po ral, el cual es sus-
cep ti ble de pres crip cin, co mo los in mue bles cor po ra les. Si el ter ce ro que vie ne a po seer el usu-
fruc to que os per te ne ce lo ha ce en vir tud de un jus to t tu lo y con bue na fe, ya no se ra por una
po se sin de trein ta aos si no de diez o vein te que l lo ad quie re por pres crip cin, y el vues tro
se ra ex tin gui do. Su po ned que el nu do pro pie ta rio del fun do que te nis en usu fruc to, vien do que
de jis de ejer cer vues tro de re cho, apro ve cha frau du len ta men te es ta cir cuns tan cia pa ra ven der lo
en ple na pro pie dad co mo si no exis tie se vues tro usu fruc to, o bien pa ra ven der me el usu fruc to
so lo, ha br ad qui ri do el usu fruc to del fun do por una po se sin de diez o vein te aos, por me dio
de mi t tu lo de com pra y de la bue na fe que he te ni do en la ad qui si cin.
2943. Proud hon, n 2570.
rio, tie ne por efec to di rec to e in me dia to ha cer en trar al nu do pro pie ta rio en el
de re cho de go ce, del cual ha ba si do tem po ral men te pri va do.
2944. Si el usu fruc to con sis te en di ne ro o hay di ne ro en el usu fruc to, el usu-
fruc tua rio de be en tre gar lo in me dia ta men te des pus de la ce sa cin del usu fruc-
to, y si no lo hi cie re de be los in te re ses des de el da en que ter mi n su de re cho.
2945. El usu fruc tua rio que se en con tra re en la im po si bi li dad de res ti tuir
en es pe cie los ob je tos que to ma en usu fruc to, o de jus ti fi car que no han pe re-
ci do por su cul pa, de be pa gar el va lor de ellos en el da que los re ci bi.
2946. La obli ga cin de res ti tuir, im pues ta al usu fruc tua rio o a sus he re-
de ros, com pren de no s lo los ob je tos que des de el prin ci pio se en con tra ban
so me ti dos al usu fruc to, si no tam bin los ac ce so rios que ellos han po di do
re ci bir, y las me jo ras he chas por el fruc tua rio, sal vo lo dis pues to so bre el
de re cho de s te pa ra lle var lo que pue de ex traer se, sin de tri men to de las
co sas que hu bie sen es ta do en usu fruc to.
2947. Re suel to el de re cho del usu fruc tua rio so bre los bie nes del usu fruc-
to, el nu do pro pie ta rio no que da obli ga do a nin gu na in dem ni za cin res pec-
to de los ter ce ros, cu yos de re chos que dan tam bin re suel tos, ni tam po co el
usu fruc tua rio, a me nos que se obli ga re ex pre sa men te o hu bie se pro ce di do de
ma la fe, aun que esos de re chos fue sen de arren da do res o lo ca ta rios.
760
DEL USUFRUCTO
2944. No se opo ne al ar t cu lo que se ha es ta ble ci do so bre los in te re ses mo ra to rios. Las re la-
cio nes del usu fruc tua rio con el nu do pro pie ta rio, no son las de un deu dor y un acree dor co mn,
pues en el ca so del usu fruc to se tra ta me nos de pa gar una su ma de di ne ro, que de res ti tuir un
ca pi tal usu fruc tua rio, cu yo go ce no pue de ex ten der se ms all del usu fruc to. De mo lom be, to mo
10, n 636. - Aubry y Rau, 235, no ta 2.
2945. Aubry y Rau, 235, n 1.
2946. Aubry y Rau, ci ta do.
2947. So bre la ma te ria del ar t cu lo, De mo lom be, to mo 10, des de el n 746 a 749.
Ttulo 11: Del uso y de la habitacin
2948. El de re cho de uso es un de re cho real que con sis te en la fa cul tad de
ser vir se de la co sa de otro, in de pen dien te de la po se sin de he re dad al gu na,
con el car go de con ser var la sus tan cia de ella; o de to mar so bre los fru tos de
un fun do aje no, lo que sea pre ci so pa ra las ne ce si da des del usua rio y de su
fa mi lia.
Si se re fie re a una ca sa, y a la uti li dad de mo rar en ella, se lla ma en es te
C di go, de re cho de ha bi ta cin.
2949. El uso y la ha bi ta cin se cons ti tu yen del mis mo mo do que el usu-
fruc to, con ex cep cin de no ha ber uso le gal o es ta ble ci do por las le yes.
2950. El usua rio pa ra ob te ner el go ce que le es de bi do, tie ne una ac cin
real en vir tud de la cual pue de obrar no s lo con tra el pro pie ta rio que go za
del fun do, si no tam bin con tra ter ce ros po see do res, en cu yo po der se en cuen-
tre la he re dad, y tie ne tam bin las ac cio nes po se so rias del usu fruc tua rio.
2951. El de re cho de uso pue de ser es ta ble ci do so bre to da es pe cie de co sas
no fun gi bles, cu yo go ce pue da ser de al gu na uti li dad pa ra el usua rio.
761
DEL USO Y DE LA HABITACIN
2948. Va se Proud hon, to mo 5, n 2739. - El uso, co mo el usu fruc to, es un de re cho pu ra-
men te per so nal, en el sen ti do de que no es de bi do si no a la per so na, sin ser ac ce so rio a la po se-
sin de al gu na he re dad, pa ra uti li dad de aqul a cu yo be ne fi cio se ha es ta ble ci do, y que no pa sa
a los he re de ros del usua rio. Pe ro con si de ra do en el ob je to a que se apli ca, el uso es un de re cho
real en la co sa que le es t so me ti da, de re cho que lo aso cia en el do mi nio de esa co sa, pues que
no que da n te gro en po der del due o. Hay una des mem bra cin de la pro pie dad des de que el
usua rio pue de per ci bir la to ta li dad o una par te de los pro duc tos de un fun do.
El de re cho de uso es ta ble ci do por las Le yes Ro ma nas era ms li mi ta do que el que hoy se
en cuen tra es ta ble ci do en los C di gos mo der nos. De mo lom be, en el to mo 10, des de el n 751,
com pa ra el De re cho Fran cs con el De re cho Ro ma no so bre la ma te ria.
2949. Cd. Fran cs, art. 625 - Ita lia no, 529 - De mo lom be, to mo 10, n 759.
2950. La Ley Ro ma na, di ce: et Ju lia nus scri bit, hanc ac tio nem ad ver sus quem vis pos ses so-
rem com pe tit; por que es el efec to ne ce sa rio del de re cho que se en cuen tra aso cia do en el do mi nio
de la co sa. - Proud hon, n
os
2744 y 2748.
2951. Si se es ta ble cie se en co sas fun gi bles, de ge ne ra ra en usu fruc to. Va se De mo lom be,
to mo 10, n 785.
2952. El uso y el de re cho de ha bi ta cin son re gi dos por los t tu los que los
han cons ti tui do, y en su de fec to, por las dis po si cio nes si guien tes.
2953. El uso y la ha bi ta cin se li mi tan a las ne ce si da des per so na les del
usua rio, o del ha bi ta dor y su fa mi lia, se gn su con di cin so cial.
La fa mi lia com pren de la mu jer y los hi jos le g ti mos y na tu ra les, tan to los
que exis tan al mo men to de la cons ti tu cin, co mo los que na cie sen des pus,
el n me ro de sir vien tes ne ce sa rios, y ade ms las per so nas que a la fe cha de
la cons ti tu cin del uso o de la ha bi ta cin, vi van con el usua rio o ha bi ta dor, y
las per so nas a quie nes s tos de ban ali men tos.
2954. Las ne ce si da des per so na les del usua rio se rn juz ga das en re la cin
a las di ver sas cir cuns tan cias que pue dan au men tar las o dis mi nuir las, co mo a
sus h bi tos, es ta do de sa lud, y lu gar don de vi va, sin que se le pue da opo ner
que no es per so na ne ce si ta da.
2955. No se com pren den en las ne ce si da des del usua rio las que s lo fue-
sen re la ti vas a la in dus tria que ejer cie re, o al co mer cio de que se ocu pa re.
2956. Si el de re cho de uso se ha es ta ble ci do so bre un fun do, se ex tien de
tan to a lo que es in mue ble por su na tu ra le za, cuan to a to dos los ac ce so rios
762
2952. Cd. Fran cs, arts. 628 y 629.
2953. Cd. de Chi le, art. 815 - Cd. Fran cs, 630 a 633 - Ita lia no, 521 y 522 - de Lui sia na,
628, 634, 636 y 637 - Na po li ta no, 556 y 557 - Ho lan ds, 873. - Ins tit., 2 y 5, Tt. 5, Lib. 2. -
LL. 20, 21 y 27, Tt. 31, Part. 3a. La L. 20 ci ta da, di ce: No se pue de apro ve char del tan lle ne ra-
men te co mo del usu fruc to. - De mo lom be, to mo 10, n 776.
2954. De mo lom be, to mo 10, n 783 - Proud hon, n
os
2774 y 2811.
2956. L. 10, 4, Tt. 8, Lib. 7, Dig. - Proud hon, to mo 5, n 2761. - De mo lom be, to mo 10,
n 775. - Siem pre que en los ar t cu los de es te T tu lo nom bra mos al usua rio, com pren de mos en
su ca so al ha bi ta dor, por que el de re cho de ha bi ta cin y el de uso no son di fe ren tes si no en re la-
cin a los ob je tos a que se apli can. Asi mi la dos en las car gas que les son in he ren tes, lo son en
las ven ta jas que pue den de ri var se de sus de re chos, de ma ne ra que el que tie ne un de re cho de
ha bi ta cin, es real men te usua rio en to do o en par te de la ca sa so bre la cual ese de re cho ha si do
es ta ble ci do, se gn que l la ocu pe en to do o en par te. Por es to, el que ocu pa una ca sa a t tu lo de
de re cho de ha bi ta cin, de be te ner la fa cul tad de go zar de los al ji bes, po zos, gra ne ros, jar di nes,
bo de gas, etc., por que to dos esos ob je tos son ac ce so rios del in mue ble, pa ra cu ya co mo di dad han
que es tn en l pa ra su ex plo ta cin. Si hay edi fi cios cons trui dos pa ra el ser vi-
cio y ex plo ta cin del fun do, el usua rio tie ne el go ce de ellos, sea pa ra ha bi tar
mien tras lo ex plo te, o sea pa ra guar dar las co se chas.
2957. Si se re co no ce que el fun do so bre el cual un de re cho de uso es t
es ta ble ci do, no de be pro du cir en un ao co mn ms que una can ti dad de
fru tos su fi cien tes pa ra sa tis fa cer las ne ce si da des del usua rio, o si la ca sa bas-
ta se s lo pa ra l y su fa mi lia, la po se sin en te ra del fun do o de la ca sa, de be
en tre gr se le, co mo si fue ra usu fruc tua rio. Que da r su je to a las re pa ra cio nes
de con ser va cin y al pa go de las con tri bu cio nes, co mo el usu fruc tua rio. Si
no to ma ms que una par te de los fru tos, o si s lo ocu pa una par te de la ca sa,
con tri bui r en pro por cin de lo que go ce.
2958. El que tie ne el uso de los fru tos de un fun do, tie ne de re cho a usar de
to dos los fru tos na tu ra les que pro duz ca. Pe ro si los fru tos pro vie nen del tra-
ba jo del pro pie ta rio o usu fruc tua rio, s lo tie ne de re cho a usar de los fru tos,
pa ga dos que sean to dos los cos tos pa ra pro du cir los.
2959. El que tie ne el uso de los fru tos de una co sa por un t tu lo gra tui to no
pue de dar a otro por ce sin o lo ca cin el de re cho de per ci bir los; pe ro pue de
ce der el uso si fue ob te ni do a t tu lo one ro so. En uno y otro ca so, el uso de los
fru tos no pue de ser em bar ga do por los acree do res del usua rio cuan do tie nen
la ca li dad de ali men ti cios.
763
si do es ta ble ci dos, y por que por otra par te, el de re cho de ha bi ta cin no es un sim ple de re cho
de alo ja mien to per so nal, si no un de re cho de uso so bre el in mue ble que lo fa cul ta pa ra go zar
de to dos los ac ce so rios del fun do. Va se Proud hon, n 2806 - De mo lom be, to mo 10, n 753 -
Aubry y Rau, 237, no ta 18.
2957. Cd. Fran cs, art. 635 - Ita lia no, 527. - Proud hon, n 2762.
2958. La atri bu cin de fru tos al usua rio en la me di da de sus ne ce si da des, no de be en ten der-
se si no de la ne ce si dad re la ti va a la na tu ra le za de ca da pro duc to. Los fru tos que l pue de to mar
son los des ti na dos a su con su mo, y no pa ra pro cu rar le, ven dien do o cam bin do los, el me dio de
pro veer a su sub sis ten cia. As to ma r del tri go, por ejem plo, lo que pue da con su mir en tri go, y
no po dra exi gir ms por que tu vie se ne ce si dad de vi no o de le a que la he re dad no pro du ca en
can ti dad su fi cien te. Va se De man te, n 476 bis, 2.
2959. De man te, Cd. de Na po len, n 477 bis. - De mo lom be, to mo 10, n 790.
2960. Cons ti tui do el de re cho de uso so bre un fun do, el usua rio tie ne pre-
fe ren cia so bre el pro pie ta rio, o usu fruc tua rio de la he re dad, pa ra usar de los
fru tos na tu ra les que pro duz ca, aun que por ese uso to dos los fru tos fue sen
con su mi dos.
2961. Si se ha es ta ble ci do so bre ani ma les, el usua rio tie ne de re cho a
em plear los en los tra ba jos y ser vi cios a los cua les son pro pios por su es pe cie,
y aun pa ra las ne ce si da des de su in dus tria o co mer cio.
2962. El que tie ne el de re cho de uso so bre un re ba o, o pia ra de ga na do,
pue de apro ve char se de las cras, le che y la na, en cuan to bas te pa ra su con su-
mo y el de su fa mi lia.
2963. El que tie ne el de re cho de ha bi ta cin no pue de ser vir se de la ca sa
si no pa ra ha bi tar l y su fa mi lia, o pa ra el es ta ble ci mien to de su in dus tria o
co mer cio, si no fue re im pro pio de su des ti no; pe ro no pue de ce der el uso de
ella ni al qui lar la.
2964. Cuan do el uso fue re es ta ble ci do so bre mue bles, el usua rio no tie ne
fa cul tad si no pa ra em plear los en su ser vi cio per so nal, y en el de su fa mi lia,
sin po der ce der a otros el uso, aun que se tra te de ob je tos que el pro pie ta rio
te na cos tum bre de al qui lar.
764
2960. La Ley Ro ma na de ca que en una he re dad po da ha ber tres de re chos: el del pro pie ta-
rio, el del usu fruc tua rio, y el del usua rio: po te rit au tem apud alium es se usus, apud alium fruc tus
si ne usu, apud alium pro prie tas. L. 14, Tt. 8, Lib. 7, Dig. - En tal ca so de ci mos que el de re cho
del usua rio es pre fe ren te al del pro pie ta rio, por que es una ser vi dum bre que la he re dad re co no ce;
y pre fe ren te tam bin al de re cho del usu fruc tua rio, por que en tre s te y el usua rio hay la re la cin
de un le ga do ge ne ral, y un le ga do par ti cu lar que se eje cu ta des mem bran do el pri me ro, si fue se
ne ce sa rio. Va se Proud hon, n 2742.
2961. Va se Cd. de Chi le, art. 816. - Proud hon, n 2755.
2962. L. 21, Tt. 31, Part. 3a. - El De re cho Ro ma no li mi ta ba de ma sia do el de re cho de uso de
los ani ma les. Sed ne que la na, ne que lac te usu rum, etiam mo di co lac te usu rum pu to. L. 12, Tt.
8, Lib. 7, Dig. - En cuan to a las cras, cier ta men te que el usua rio no pue de, co mo el usu fruc tua-
rio, apro pir se las, pe ro pue de usar de las que ne ce si te pa ra s y su fa mi lia.
2964. Proud hon, n 2755.
2965. El usua rio que no fue se ha bi ta dor, pue de al qui lar el fun do en el cual
se le ha cons ti tui do el uso.
2966. Las obli ga cio nes del usua rio res pec to al uso que de be ha cer de la
co sa, son las mis mas que las del usu fruc tua rio en la co sa fruc tua ria res pec to
a su con ser va cin y re pa ra cio nes.
2967. El usua rio que tie ne la po se sin de las co sas afec ta das a su de re-
cho, y el que go za del de re cho de ha bi ta cin con la po se sin de to da la ca sa,
de ben dar fian zas, y ha cer in ven ta rio de la mis ma ma ne ra que el usu fruc tua-
rio; pe ro el usua rio y el ha bi ta dor no es tn obli ga dos a dar fian za ni ha cer
in ven ta rio si la co sa fruc tua ria o la ca sa que da en ma nos del pro pie ta rio, y
su de re cho se li mi ta a exi gir de los pro duc tos de la co sa lo que sea ne ce sa rio
pa ra sus ne ce si da des per so na les y las de su fa mi lia, o cuan do re si de s lo* en
una par te de la ca sa que se le hu bie se se a la do pa ra ha bi ta cin.
2968. El que tie ne el de re cho de ha bi ta cin de una ca sa, de be con tri buir al
pa go de las car gas, de las con tri bu cio nes, y a las re pa ra cio nes de con ser va-
cin, a pro rra ta de la par te de la ca sa que ocu pe.
2969. Lo dis pues to so bre la ex tin cin del usu fruc to se apli ca igual men te
al uso y al de re cho de ha bi ta cin, con la mo di fi ca cin que los acree do res del
usua rio no pue den ata car la re nun cia que hi cie re de sus de re chos.
765
2965. Va se Proud hon, n 2716, fun dn do se en ex ce len tes ra zo nes. - En con tra, L. 11, Tt. 8,
Lib. 7, Dig. - Cd. Fran cs, art. 631.
2966. Cd. Fran cs, art. 626 - Ita lia no, 525. - Aubry y Rau, 237, n 1.
2967. Cd. de Lui sia na, arts. 624 y 625. - Aubry y Rau, 237, n 1. - Mar ca d, so bre el art.
626.
2968. De mo lom be, n 804.
2969. De mo lom be, to mo 10, n 764. - Aubry y Rau, 237, n 1, al fin.
* Art. 2967. (No ta del edi tor). La edi cin de La Pam pa di ce so lo (sin til de). La edi cin de
Nue va York di ce s lo (con til de). En ten de mos que la omi sin del til de en la edi cin de La Pam pa
se de be a un error ti po gr fi co.
Ttulo 12: De las servidumbres
2970. Ser vi dum bre es el de re cho real, per pe tuo o tem po ra rio so bre un
in mue ble aje no, en vir tud del cual se pue de usar de l, o ejer cer cier tos de re-
chos de dis po si cin, o bien im pe dir que el pro pie ta rio ejer za al gu nos de sus
de re chos de pro pie dad.
2971. Ser vi dum bre real es el de re cho es ta ble ci do al po see dor de una he re-
dad, so bre otra he re dad aje na pa ra uti li dad de la pri me ra.
766
DE LAS SERVIDUMBRES
2970. Mo li tor, Les ser vi tu des, n 1. - Za cha ri, 302. - De ci mos in mue ble aje no, por que,
co mo di ce la Ley Ro ma na: Ne mo ip se ser vi tu tem de bet, o por el pre cep to de la Ley de Par ti da:
Ca los omes han se de ser vir de sus co sas, non co mo en ma ne ra de ser vi dum bre, mas usan do
de ellas co mo de lo su yo. - L. 13, Tt. 31, Part. 3a. De ci mos tam bin que la ser vi dum bre es un
de re cho real. El ob je to de una ser vi dum bre es atri buir a quien ella per te ne ce un de re cho so bre
el fun do gra va do. Es te fun do en al gu nos res pec tos, co mo di ce Pot hier, es con si de ra do co mo su
pro pie dad. (Tra ta do de las co sas, 2 y 23). - La mu ta cin de los pro pie ta rios no trae cam bio
al gu no en las re la cio nes re c pro cas de las he re da des.
El que por un t tu lo cual quie ra ad quie re un fun do, al cual es de bi da una ser vi dum bre, pue de
usar de ella, aun que no fue se in di ca da en el con tra to de ven ta. LL. 47 y si guien tes, Tt. 1, Lib.
18, Dig.
El nue vo pro pie ta rio de una he re dad gra va da con una ser vi dum bre, de be su frir la aun cuan do
hu bie se ad qui ri do la he re dad sin car gas.
La muer te del que ha cons ti tui do una ser vi dum bre no la ex tin gue, lo que de mues tra que la
ser vi dum bre, en su cons ti tu cin, no es una obli ga cin per so nal de ha cer o de no ha cer.
Si el due o del pre dio sir vien te se nie ga a su frir la ser vi dum bre, el de re cho del due o del
pre dio do mi nan te no se re suel ve en ob te ner los da os y per jui cios. Pue de exi gir que los tri bu na-
les le ha gan dar el go ce efec ti vo de la ser vi dum bre. To do es to de mues tra que la ser vi dum bre es
un de re cho real.
De ci mos que el de re cho es per pe tuo o tem po ra rio. Sin du da que la na tu ra le za de las co sas no
per mi te que la du ra cin de las ser vi dum bres que se de ri van de la si tua cin de los lu ga res o im pues-
tas por la ley, sea li mi ta da; pe ro en cuan to a las que se cons ti tu yen por con tra to, o por ac tos de l ti-
ma vo lun tad, el de re cho siem pre ha per mi ti do que sean a per pe tui dad, o por un tiem po, sea du ran te
la vi da del que la go za, o de la de un ter ce ro, sea aun ba jo una con di cin re so lu to ria.
Bas ta r de cir que to da ser vi dum bre cu yo t tu lo no in di ca el tr mi no de ella, de be sub sis tir
has ta que lle gue la ex tin cin por una de las cau sas que se se a lan en es te T tu lo.
2971. LL. 1, y 13, Tt. 31, Part. 3a. La pa la bra ser vi dum bre nos di ce ya la na tu ra le za de es ta
car ga, o de es te de re cho. In di ca una res tric cin de la li ber tad. Apli ca da a las co sas cor po ra les,
sig ni fi ca que la pro pie dad de es tas co sas es t su je ta a cier tas res tric cio nes que tie nen por efec to
2972. Ser vi dum bre per so nal es la que se cons ti tu ye en uti li dad de al gu na
per so na de ter mi na da, sin de pen den cia de la po se sin de un in mue ble, y que
aca ba con ella.
767
DE LAS SERVIDUMBRES
dis mi nuir la li ber tad ili mi ta da, que es la de la na tu ra le za de la pro pie dad. To da des mem bra cin
del de re cho de pro pie dad cons ti tu ye pues una ser vi dum bre. Pa ra que ha ya una ser vi dum bre,
es pre ci so por lo tan to, que el ejer ci cio del de re cho de pro pie dad ha ya si do res trin gi do por la
des mem bra cin de cier tos ele men tos con te ni dos en la idea ori gi na ria de es te de re cho. Tal des-
mem bra cin pue de ha cer se de dos ma ne ras: la. El ejer ci cio de nues tra pro pie dad pue de ser
res trin gi do, por que no ten ga mos el de re cho de ha cer to do lo que po dra mos ha cer, si no exis-
tie se otro de re cho cons ti tui do en la co sa. La res tric cin con sis te en no ha cer al gu na co sa, non
fa cien do; 2a. El ejer ci cio de nues tro de re cho de pro pie dad, pue de ser li mi ta do, obli gn do nos a
su frir que otro ha ga al gu na co sa que ten dra mos de re cho a im pe dir le ha cer, si no exis tie se otro
de re cho en la co sa. La res tric cin con sis te en su frir al gu na co sa, pa tien do. Es ta es la ver da de ra
na tu ra le za, y el ver da de ro ca rc ter de las ser vi dum bres. La Ley Ro ma na di ce: ser vi tu tum non
ea na tu ra est, ut ali quit fa ciat quis, sed ut ali quid pa tia tur, aut non fa ciat. Pe ro no po dra una
per so na con ve nir con el due o de un pre dio que a tiem pos de ter mi na dos re no va ra las zan jas de
su he re dad? o no po dra cons ti tuir se el de re cho de ca zar en una quin ta aje na? Es tas con ven cio-
nes se ran l ci tas, aun que la pri me ra s lo se ra una obli ga cin de ha cer, im po nien do a la per so na
una car ga a fa vor de la he re dad; y la se gun da una car ga a la he re dad a fa vor de la per so na. Los
de re chos de uso o de usu fruc to, son per fec ta men te l ci tos, y hoy son con si de ra dos, no co mo ser-
vi dum bre, si no co mo car gas im pues tas a las he re da des a fa vor de las per so nas. El nom bre de
ser vi dum bre, a nues tro jui cio, de ba so lo dar se a las ser vi dum bres pre dia les, a las car gas exis ten-
tes en tre dos in mue bles, a las ser vi dum bres rea les. En otro tiem po, di ce Mar ca d, se in ven ta ron
fe n me nos ba jo las for mas ju r di cas de ser vi dum bres rea les, que no eran en el fon do si no ser-
vi cios im pues tos al fun do pa ra la per so na, o por el fun do so bre la per so na. As, por ejem plo, si
no so tros con ve ni mos en que el fun do y ca da pro pie ta rio su ce si vo de ese fun do ten ga el de re cho
de ca zar so bre el fun do B, o que el fun do B ten ga el de re cho de ha cer mo ler el tri go que pro-
duz ca, en el mo li no del fun do A, ta les con ven cio nes, te rri to ria les en la for ma, y per so na les en el
fon do, son ver da de ra men te ser vi dum bres de las per so nas o a fa vor de las per so nas. El ser vi cio
que ellas pro por cio nan no es a la he re dad si no a las per so nas.
Pa ra sa ber pues, si el de re cho que se pre sen ta, co mo que cons ti tu ye una ser vi dum bre real,
me re ce o no es ta cla si fi ca cin, es pre ci so exa mi nar no s lo si es t es ta ble ci do so bre los in mue-
bles, si no tam bin si la car ga a uno de los fun dos es a be ne fi cio de otra he re dad.
2972. Ha blan do con exac ti tud, ta les ser vi dum bres no son ver da de ra men te ser vi dum bres.
Las lla ma mos as por que el de re cho que por ellas se cons ti tu ye se lla ma en el len gua je co mn
de los es cri to res, ser vi dum bre per so nal. El art. 686 del Cd. Fran cs pro hi bi las ser vi dum bres
en fa vor de las per so nas, y no so tros no las es ta ble ce mos por es te ar t cu lo. El C di go, di cen Mas-
s y Ber g, 332, no pro h be por el art. 686 cier tos de re chos que pue den ser acor da dos a una
per so na so bre un in mue ble, por ejem plo el de re cho de ca zar o el de pes car. Es tos son de re chos
que se gn su ex ten sin y las cir cuns tan cias pue den ser con si de ra dos co mo un de re cho de uso, o
co mo un de re cho de usu fruc to que no tie ne en s na da que no sea per fec ta men te l ci to, y en el
2973. He re dad o pre dio do mi nan te es aqul a cu yo be ne fi cio se han cons-
ti tui do de re chos rea les.
2974. He re dad o pre dio sir vien te es aqul so bre el cual se han cons ti tui do
ser vi dum bres per so na les o rea les.
2975. Las ser vi dum bres son con ti nuas o dis con ti nuas. Las con ti nuas son
aqu llas cu yo uso es o pue de ser con ti nuo, sin un he cho ac tual del hom bre,
768
DE LAS SERVIDUMBRES
cual no pue de en trar la idea de ser vi dum bre que su po ne siem pre una re la cin, no en tre un fun do
y una per so na, si no en tre dos fun dos. Lo que el ar t cu lo del Cd. Fran cs se ha pro pues to pro hi-
bir, es el de re cho da do a un fun do so bre otro, cuan do es te de re cho es de tal na tu ra le za que de be
ce der no a be ne fi cio del fun do mis mo, si no en pro ve cho del pro pie ta rio de ese fun do.
Tal se ra el de re cho de ca za que per te ne cie se a un fun do so bre otro fun do. Es te se ra una ser-
vi dum bre real, por que el de re cho ejer ci do so bre un fun do se ra in he ren te al otro. Es te de re cho
se ra una ser vi dum bre es ta ble ci da en fa vor de la per so na del pro pie ta rio del fun do do mi nan te,
pues que el pro pie ta rio so lo y no el fun do sa ca ra pro ve cho de l. Su ce den en la cons ti tu cin de
lo que se lla ma ser vi dum bre per so nal lo mis mo que en la pro hi bi cin de los ser vi cios im pues-
tos a la per so na. Una per so na pue de sin du da, obli gar se a ha cer a otra cier tos ser vi cios re la ti vos
a de ter mi na do fun do, pe ro no se pue de im po ner a un fun do a be ne fi cio de otro, un ser vi cio que
por su na tu ra le za re cai ga, no so bre el fun do mis mo, si no so bre el pro pie ta rio de ese fun do; tal
se ra por ejem plo, la car ga im pues ta a un fun do de lim piar o re co rrer las zan jas de otro fun do.
Por la apli ca cin de es ta dis tin cin se ha de ci di do siem pre que el ven de dor pue de re ser var se
so bre el fun do ven di do un de re cho de ca za pa ra l y sus he re de ros; que el pro pie ta rio de una
ca sa que ven de un te rre no ad ya cen te a ella, pue de im po ner al com pra dor la obli ga cin de no edi-
fi car so bre ese te rre no. Va se Mar ca d, so bre el art. 686. - Du ran ton, to mo 5, n 449.
2975. L. 15, Tt. 31, Part. 3a. - Mo li tor, Ser vi dum bres, n 4. - Par des sus, Ser vi dum bres, n
28. La de fi ni cin que da mos de ser vi dum bres dis con ti nuas es la del Cd. Fran cs, acep ta da por
to dos los C di gos y es cri to res pos te rio res. Los ju ris con sul tos ro ma nos ca li fi ca ban de dis con ti-
nuas, las ser vi dum bres cu yo ejer ci cio se ha ca a cier tos in ter va los, fue sen de ter mi na dos o de pen-
dien tes del aca so. En es ta ma te ria es pre ci so que la de fi ni cin sea muy pre ci sa y exac ta men te
en ten di da, pues las ser vi dum bres que son a la vez con ti nuas y apa ren tes, pue den es ta ble cer se
por pres crip cin, y lle gar a ser des de en ton ces, ob je to de una ac cin po se so ria, mien tras que otra
co sa se dis po ne pa ra aqu llas a cua les les fal ta el uno o el otro de es tos dos ca rac te res.
De la de fi ni cin del ar t cu lo, re sul ta que el ca rc ter de ser vi dum bre con ti nua con sis te, no en
el ejer ci cio con ti nuo, en un he cho con ti nuo del ejer ci cio de la ser vi dum bre, si no en la po si bi li-
dad que hu bie re pa ra que la ser vi dum bre se ejer za con ti nua men te y por s mis ma; mien tras que
la ser vi dum bre dis con ti nua es la que no se ejer ce, si no por el he cho del hom bre. Una ser vi dum-
bre de pa so, o de to mar agua de la fuen te aje na es dis con ti nua, pues que su ejer ci cio no du ra si no
mien tras el hom bre pa sa o sa ca agua.
Es te he cho del hom bre cons ti tu ye el ejer ci cio del de re cho; pues que tal ser vi dum bre no
co mo la ser vi dum bre de vis ta. Las ser vi dum bres no de jan de ser con ti nuas,
aun que el ejer ci cio de ellas se in te rrum pa por in ter va los ms o me nos lar gos
a cau sa de obs t cu los cu ya re mo cin exi ja el he cho del hom bre. Las dis con ti-
nuas son aque llas que tie nen ne ce si dad del he cho ac tual del hom bre pa ra ser
ejer ci das, co mo la ser vi dum bre de pa so.
2976. Las ser vi dum bres son vi si bles o apa ren tes, o no apa ren tes. Las apa-
ren tes son aque llas que se anun cian por sig nos ex te rio res, co mo una puer ta,
una ven ta na. Las no apa ren tes son las que no se ma ni fies tan por nin gn sig-
no, co mo la pro hi bi cin de ele var un edi fi cio a una al tu ra de ter mi na da.
Captulo 1: Cmo se establecen y se adquieren las servidumbres
2977. Las ser vi dum bres se es ta ble cen por con tra tos one ro sos o gra tui tos,
trans la ti vos de pro pie dad. El uso que el pro pie ta rio de la he re dad a quien la
ser vi dum bre es con ce di da ha ga de ese de re cho, tie ne lu gar de tra di cin*.
769
DE LAS SERVIDUMBRES
pue de fun cio nar por s mis ma. Al con tra rio, una ser vi dum bre de acue duc to es una ser vi dum bre
con ti nua, pues que no es por el he cho per se ve ran te del hom bre, por una se rie de ac tos del hom-
bre, si no por s mis ma y por la na tu ra le za de las co sas, que el de re cho se ejer ce y fun cio na. El
agua co rre por el acue duc to mien tras que los dos pro pie ta rios es tn au sen tes del lu gar, des de que
en s y sin ne ce si dad de un he cho con ti nuo del hom bre hay po si bi li dad de un he cho con ti nuo: la
ser vi dum bre es des de en ton ces con ti nua. Con ser va el ca rc ter, aun que el agua no pue da co rrer,
has ta que la ma no del hom bre ha ya qui ta do un obs t cu lo que se opo ne. As, cuan do el agua de
un ca nal ar ti fi cial no pue de co rrer del fun do A so bre el fun do B, si no a con di cin de le van tar
una com puer ta, en ton ces es ne ce sa rio cier to he cho del hom bre pa ra el ejer ci cio del de re cho;
mas es te he cho no es del que ha bla el ar t cu lo. Cuan do des pus de ha ber abier to el pa so al agua,
la ser vi dum bre fun cio na y se ejer ce sin nin gn he cho ac tual, el he cho del hom bre que abri la
com puer ta no cons ti tu ye el ejer ci cio de la ser vi dum bre, pues que el agua se gui r co rrien do de un
pre dio a otro, aun que nin gn hom bre apa rez ca en el lu gar.
2976. L. 16, Tt. 31, Part. 3a. - Los es cri to res de De re cho, las Le yes Ro ma nas y otros C di-
gos, ha cen otra di vi sin de las ser vi dum bres, en ur ba nas y rs ti cas, y en afir ma ti vas o ne ga ti vas,
pe ro ta les di vi sio nes no pre sen tan uti li dad al gu na, ni pa ra la le gis la cin ni pa ra la doc tri na.
2977. L. 1, al fin, Tt. 30, Part. 3a. Usum ejus ju ris, di ce un tex to del Di ges to, pro tra di tio ne
pos ses sio nis ac ci pien dum est. L. 20, Dig. De ser vit.
* Art. 2977. (No ta del edi tor). Ver la re for ma al ar t cu lo 2505.
2978. Se es ta ble cen tam bin por dis po si cin de l ti ma vo lun tad y por el
des ti no del pa dre de fa mi lia. Se lla ma des ti no del pa dre de fa mi lia la dis-
po si cin que el pro pie ta rio de dos o ms he re da des ha he cho pa ra su uso
res pec ti vo.
2979. La ca pa ci dad pa ra es ta ble cer o ad qui rir ser vi dum bres es re gi da por
las dis po si cio nes pa ra es ta ble cer o ad qui rir el de re cho de usu fruc to.
2980. El usu fruc tua rio pue de con sen tir una ser vi dum bre so bre el in mue ble
que ten ga en usu fruc to, pe ro s lo por el tiem po que du ra re el usu fruc to, y sin
per jui cio de los de re chos del pro pie ta rio.
2981. La ser vi dum bre con sen ti da por el nu do pro pie ta rio, no per ju di ca los
de re chos del usu fruc tua rio; y s te pue de im pe dir el ejer ci cio de ella du ran te
el usu fruc to.
770
2978. El Cd. Fran cs pro hi bi la ad qui si cin de las ser vi dum bres por la po se sin de diez y
vein te aos. Aun que en otros C di gos es te mo do de ad qui si cin se en cuen tra es ta ble ci do, se gui-
mos en es ta par te al C di go de Na po len. Cree mos que con ra zn el le gis la dor no de be apli car
los prin ci pios de la pres crip cin de las pro pie da des a las ser vi dum bres. La pres crip cin de la
pro pie dad su po ne de par te de aqul a cu yo be ne fi cio co rre, la po se sin ex clu si va del in mue ble y
por con si guien te la pri va cin de to do go ce de par te de aqul en cu yo de tri men to de be cum plir se.
En ta les cir cuns tan cias, el si len cio guar da do por es te l ti mo du ran te diez aos pue de ser con si-
de ra do, o co mo una re nun cia de un de re cho pree xis ten te, o co mo un re co no ci mien to del de re cho
de otro. Mas otra co sa su ce de en las ser vi dum bres que co mn men te se ejer cen a fa vor de las
re la cio nes que crea la ve cin dad, sin que re sul te per jui cio real pa ra el pro pie ta rio de la he re dad
sir vien te, y sin que s te ha ya te ni do siem pre y ne ce sa ria men te un in te rs se rio en opo ner se a su
ejer ci cio. So bre la ma te ria, Tou llier, to mo 3, n 630 - Par des sus, n 268 - Mar ca d, so bre el art.
690, n 2 - De mo lom be, to mo 12, n 781 - Aubry y Rau, 251, no ta 1.
2979. S lo pue den, por lo tan to, con sen tir en el es ta ble ci mien to de una ser vi dum bre, los que
ten gan el ejer ci cio de la ple ni tud de sus de re chos. Los tu to res o cu ra do res de me no res o in ca pa-
ces, y to dos los ad mi nis tra do res de los bie nes de un in di vi duo, o de es ta ble ci mien tos p bli cos,
no pue den cons ti tuir ser vi dum bres so bre los in mue bles su je tos a su ad mi nis tra cin, ni los man-
da ta rios, si no tie nen po de res es pe cia les. El ma ri do por s so lo tam po co pue de im po ner ser vi-
dum bres so bre los bie nes pro pios de su mu jer. Va se Par des sus, n 246, y por otra par te, se gn
la re gla ge ne ral es ta ble ci da en el ar t cu lo, to dos los que pue den con ce der ser vi dum bres so bre sus
he re da des, pue den ad qui rir las.
2980. Za cha ri, 335, no ta 2 - Du ran ton, to mo 5, n 541 - Par des sus, n 247.
2981. Za cha ri, lu gar ci ta do.
DE LAS SERVIDUMBRES
2982. La ser vi dum bre con sen ti da por el usu fruc tua rio so bre el in mue ble
so me ti do al usu fruc to, vie ne a ser v li da sin res tric cin al gu na, si el usu fruc-
tua rio re ne en ade lan te la nu da pro pie dad al usu fruc to.
2983. La ser vi dum bre con sen ti da por el nu do pro pie ta rio a fa vor del
in mue ble te ni do en usu fruc to, es v li da, sal vo el de re cho del usu fruc tua rio
pa ra usar o no de ella.
2984. El usu fruc tua rio, el usua rio, y el acree dor an ti cre sis ta, pue den crear
ser vi dum bres a fa vor de los in mue bles que es tn en po der de ellos, anun cian-
do que es ti pu lan tan to pa ra ellos, co mo pa ra el nu do pro pie ta rio, si s te acep-
ta se la es ti pu la cin. No ha bien do acep ta cin de la es ti pu la cin por el nu do
pro pie ta rio, la ser vi dum bre se r me ra men te un de re cho per so nal de los que la
es ti pu la ron; y se ex tin gui r con el de re cho de ellos so bre la co sa.
2985. Nin gu na ser vi dum bre pue de ser es ta ble ci da a car go de un fun do
co mn a va rios, sin que to dos los con d mi nos con cu rran al ac to de su cons-
ti tu cin.
771
DE LAS SERVIDUMBRES
2982. Par des sus, n 247 - Za cha ri, lu gar ci ta do.
2984. Proud hon, n 1452 - Par des sus, n 260 - Za cha ri, 335, no ta 2.
2985. L. 10, Tt. 31, Part. 3a. - L. 8, Tt. 1, Lib. 8, Dig. - Par des sus, n 250, y va se el n 262.
- Maynz, 226.
Se pue de te ner una ser vi dum bre so bre un fun do de que la per so na es co pro pie ta rio pro
in di vi so? Se pue de te ner a fa vor de un fun do de que la per so na es pro pie ta ria pro in di vi so,
una ser vi dum bre so bre su pro pio fun do? Es tas cues tio nes se re suel ven de dis tin tos mo dos,
se gn la po ca en que la in di vi sin ha co men za do. Es pre ci so an te to do, ave ri guar si la cons ti-
tu cin de la ser vi dum bre es an te rior o pos te rior a la in di vi sin, por que cuan do se tra ta del es ta-
ble ci mien to de una ser vi dum bre, la re so lu cin es di fe ren te a cuan do se tra ta de la con ser va cin
de una ser vi dum bre ya es ta ble ci da.
Cuan do se tra ta del es ta ble ci mien to de una ser vi dum bre, la re gla de que no hay ser vi dum bre en
co sas pro pias, com bi na da con el ca rc ter de in di vi dua li dad de que son afec tas to das las ser vi dum-
bres, pro du ce es ta con se cuen cia, que no se pue de ad qui rir ni pa ra el fun do pro pio una ser vi dum bre
a car go de un fun do del cual es co pro pie ta rio pro in di vi so, ni pa ra el fun do que se po see pro in di vi-
so, una ser vi dum bre a car go de su pro pio fun do.
La ra zn es, que cuan do es uno co pro pie ta rio del uno o del otro fun do, no po dra ha ber ser-
vi dum bre si no so bre una por cin in di vi sa, lo que fun da da men te es im po si ble por que la ser vi-
dum bre, sien do in di vi si ble no se ad quie re por una por cin in di vi si ble. L. 8, Tt. 1, Lib. 8, Dig.
- Va se Mo li tor, Ser vi dum bres, n 11 - Par des sus, n 17.
2986. Sin em bar go, la ser vi dum bre es ta ble ci da por el con d mi no de la
he re dad lle ga a ser efi caz, cuan do por el re sul ta do de la par ti cin o ad ju di ca-
cin, la he re dad gra va da cae en to do o en par te en el lo te del co mu ne ro que
cons ti tu y la ser vi dum bre, y no pue de opo ner la fal ta de con sen ti mien to de
los con d mi nos.
2987. Si el co pro pie ta rio que ha es ta ble ci do la ser vi dum bre ven de su por-
cin in di vi sa a un ter ce ro que lle ga a ser pro pie ta rio de las otras por cio nes
por efec to de la li ci ta cin*, es te ter ce ro es t obli ga do co mo su ven de dor a
su frir el ejer ci cio de la ser vi dum bre.
2988. Las ser vi dum bres pue den es ta ble cer se ba jo con di cin o pla zo que
sus pen da el prin ci pio de su ejer ci cio, o que li mi te su du ra cin.
2989. Una ser vi dum bre no pue de ser es ta ble ci da si no por el pro pie ta rio de
la he re dad que de be ser gra va da, pe ro el que no sea pro pie ta rio de la he re dad
pue de obli gar se a es ta ble cer la ser vi dum bre cuan do lo sea.
2990. La hi po te ca que un acree dor ten ga so bre un in mue ble no im pi de
al pro pie ta rio gra var la con ser vi dum bre, pe ro el acree dor pue de usar de los
de re chos acor da dos con tra el deu dor que dis mi nu ye la ga ran ta de la deu da.
2991. La ser vi dum bre im pues ta a una he re dad, no pri va al pro pie ta rio de
es ta ble cer otras ser vi dum bres en la mis ma he re dad, siem pre que ellas no per-
ju di quen a las an ti guas.
772
DE LAS SERVIDUMBRES
2986. L. 6, Tt. 4, Lib. 8, Dig. - Tou llier, to mo 3, n 573 - Du ran ton, to mo 5, n 544 - De mo-
lom be, to mo 12, n 742. - Cd. de Lui sia na, art. 735.
2988. L. 8, Tt. 31, Part. 3a.
2989. Tou llier, to mo 3, n 578 - Par des sus, to mo 2, n 261 - Aubry y Rau, 250, n 3.
2990. L. 205, Dig. De re gu lis ju ris. - Par des sus, n 245.
* Art. 2987. (No ta del edi tor). Te ner en cuen ta la re for ma al ar t cu lo 2696 y la de ro ga cin del
ar t cu lo 3467.
2992. La cons ti tu cin de las ser vi dum bres en cuan to a su for ma, es re gi da
por las dis po si cio nes re la ti vas a la ven ta, cuan do es he cha a t tu lo one ro so, y
a las do na cio nes y tes ta men tos, cuan do tie ne lu gar a t tu lo gra tui to.
2993. El es ta ble ci mien to de una ser vi dum bre cons ti tui da por un t tu lo,
pue de ser pro ba da por el ac to ori gi nal que de mues tre su cons ti tu cin, o por
un ac to eje cu ta do por el pro pie ta rio del fun do sir vien te que lo fue se a ese
tiem po, sin ne ce si dad que el ac to de re co no ci mien to hu bie se si do acep ta do
por el pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te, o por una sen ten cia eje cu to ria da.
2994. Cuan do el pro pie ta rio de dos he re da des ha ya l mis mo su je ta do la
una res pec to a la otra con ser vi dum bres con ti nuas y apa ren tes, y ha ga des-
pus una des mem bra cin de ellas sin cam biar el es ta do de los lu ga res, y sin
que el con tra to ten ga con ven cin al gu na res pec to a la ser vi dum bre, se juz ga-
r a s ta cons ti tui da co mo si fue se por t tu lo.
2995. Si el pro pie ta rio de dos he re da des, en tre las cua les exis te un sig no
apa ren te de ser vi dum bre de la una a la otra, dis po ne de una de ellas, sin que
el con tra to con ten ga nin gu na con ven cin re la ti va a la ser vi dum bre, s ta con-
ti na exis tien do ac ti va o pa si va men te en fa vor del fun do ena je na do, o so bre
el fun do ena je na do.
773
DE LAS SERVIDUMBRES
2993. Mar ca d, so bre el art. 1356, n 2. - De mo lom be, to mo 12, n 757 bis - Aubry y Rau,
250 - Cd. Fran cs, art. 695 - Na po li ta no, 616 - de Lui sia na, 766.
2994. Cd. Fran cs, arts. 692 y 693 - Ita lia no, 632.- Mar ca d, so bre di chos ar t cu los. -
Aubry y Rau, 252 - Par des sus, Ser vi dum bres, n 288. - Es te mo do de cons ti tuir una ser vi dum-
bre se lla ma des ti no del pa dre de fa mi lia, que es la dis po si cin o el arre glo que el pro pie ta rio de
va rios fun dos ha he cho, o cuan do las cau sas son muy an ti guas, ha de ja do sub sis tir por un uso
res pec ti vo. L. 36, Tt. 3, Lib. 8, Dig. Es te arre glo de be ser el re sul ta do de sig nos per ma nen tes;
sin ser as no se po dra in du cir la vo lun tad de crear una ver da de ra ser vi dum bre de un fun do res-
pec to del otro. Si des pus es tos fun dos vie nen a per te ne cer a due os di fe ren tes, sea por ena je-
na cin, sea por par ti cin en tre los he re de ros, el ser vi cio que el uno ob te na del otro por sim ple
des ti no del pa dre de fa mi lia, cuan do ellas le per te ne can, se con vier te en una ser vi dum bre. Se
com pren de bien que el es ta do de los lu ga res no de be ser una dis tri bu cin pa sa je ra y so lo al ob je-
to de una co mo di dad mo men t nea, pa ra va ler co mo t tu lo a fin de con si de rar ese es ta do de los
lu ga res co mo una ser vi dum bre, de bi da por un fun do al otro.
2995. Cd. Fran cs, art. 694. - Por de re cho Ro ma no y de las Par ti das, la con jun cin o reunin
2996. El efec to del des ti no da do por el pro pie ta rio a los dos in mue bles, es
in de pen dien te de la cau sa que ha ya mo ti va do la se pa ra cin, sea s ta el re sul-
ta do de una par ti cin o de una ena je na cin vo lun ta ria o for zo sa, o por ha ber
per di do por la pres crip cin la pro pie dad de uno de ellos.
2997. Las ser vi dum bres dis con ti nuas aun que sean apa ren tes, no pue den
es ta ble cer se por el so lo des ti no que hu bie re da do a los in mue bles el pro pie ta-
rio de ellos.
2998. Las ser vi dum bres pue den es ta ble cer se so bre la to ta li dad de un
in mue ble o so bre una par te ma te rial de l, en su su per fi cie, pro fun di dad o
al tu ra.
2999. La exis ten cia de hi po te cas que gra ven una he re dad, no es obs t cu lo
a la cons ti tu cin de ser vi dum bres so bre un in mue ble; pe ro una ser vi dum bre
as cons ti tui da, no pue de opo ner se a los acree do res hi po te ca rios an te rio res a
su es ta ble ci mien to, y ellos en ca so ne ce sa rio, pue den pe dir que el in mue ble
se ven da co mo li bre de to da ser vi dum bre.
3000. Se pue den cons ti tuir ser vi dum bres cual quie ra que sea la res tric cin
a la li ber tad de otros de re chos rea les so bre los in mue bles, aun que la uti li dad
sea de me ro re creo; pe ro si ella no pro cu ra al gu na ven ta ja a aqul a cu yo
fa vor se es ta ble ce, es de nin gn va lor.
774
DE LAS SERVIDUMBRES
de dos pre dios en una mis ma per so na, ex tin gua de tal mo do la ser vi dum bre, que ena je nn do se
des pus uno de ellos, no re vi va a me nos de pac tar se es pe cial men te. - L. 17, Tt. 31, Part. 3a. -
L. 30, Tt. 2, Lib. 8, Dig., y L. 10, Dig., Com. Pred. - Sa ca ze ha es cri to una ex ce len te me mo ria
so bre el es ta ble ci mien to t ci to de las ser vi dum bres, que se ha lla en la Re vis ta de Le gis la cin,
Wo lows ki, ao 1851, to mo 3, pg. 247, en la que ex po ne los fun da men tos de los ar t cu los que
po ne mos so bre la ma te ria.
2998. Va se Par des sus, n 49.
2999. Tro plong, Hi pot he ques, n 843 bis - De mo lom be, to mo 12, n
os
748 a 750 - Par des sus,
n 245. - L 205, Dig. De reg. ju ris.
3000. La L. 15, Tt. 1, Lib. 8, Dig. di ce: Quo ties nec ho mi num nec pre dio rum ser vi tu tes sunt,
quia ni hil ve ci no rum in te rest, non va let, ve lu ti nec per fun dum tuum eas, au ti bi con sis tat. Par-
des sus, Ser vi dum bres, n 13 - Mo li tor, Ser vi dum bres, n 10.
3001. La ser vi dum bre pue de cons ti tuir se a be ne fi cio de un in mue ble fu tu-
ro o que s lo se va a ad qui rir, o con sis ten te en una uti li dad fu tu ra, co mo la de
lle var agua que an no se ha des cu bier to, pe ro que pre ten de des cu brir se.
3002. La ser vi dum bre no pue de es ta ble cer se so bre bie nes que es tn fue ra
del co mer cio.
3003. Si el ac to cons ti tu ti vo de la ser vi dum bre pro cu ra una uti li dad real
a la he re dad, se pre su me que el de re cho con ce di do es una ser vi dum bre real;
pe ro al con tra rio, si la con ce sin del de re cho no pa re ce pro por cio nar si no un
pla cer o co mo di dad per so nal al in di vi duo, se con si de ra co mo es ta ble ci do en
fa vor de la per so na, y s lo se r real cuan do ha ya una enun cia cin ex pre sa de
ser tal.
3004. Cuan do el de re cho con ce di do no es ms que una fa cul tad per so nal al
in di vi duo, se ex tin gue por la muer te de ese in di vi duo; y s lo du ra vein te aos
si el ti tu lar fue re per so na ju r di ca. Es pro hi bi da to da es ti pu la cin en con tra rio.
3005. La car ga de las ser vi dum bres rea les de be, ac tual o even tual men te,
ase gu rar una ven ta ja real a la he re dad do mi nan te, y la si tua cin de los pre-
dios de be per mi tir el ejer ci cio de ella sin ser in dis pen sa ble que se to quen.
775
DE LAS SERVIDUMBRES
3001. Par des sus, n
os
14 y 50.
3002. Los im mue bles que es tn fue ra del co mer cio, co mo los que ha cen par te del do mi nio
p bli co, son ina lie na bles, y no pue den por lo tan to ser gra va dos con ser vi dum bres, pues que gra-
var una co sa con ser vi dum bre es ena je nar la en par te. Sin em bar go, Za cha ri, 334; Tou llier,
to mo 3, n 473, y Proud hon, Do mi nio p bli co n
os
363 y si guien tes, en se an que el in mue ble que
es t fue ra del co mer cio pue de ser el ob je to de una ser vi dum bre, si s ta pue de con ci liar se con el
fin pa ra el cual ha si do pues to fue ra del co mer cio. Es tos au to res pa ra sos te ner su doc tri na, con-
si de ran co mo ser vi dum bre el de re cho de trn si to por las ca lles y pla zas p bli cas, y el de vis ta
en los edi fi cios con ti guos a ellos. Pe ro es te de re cho no es si no el uso mis mo de esos in mue bles
con for me a su des ti no, y que en na da dis mi nu ye su uti li dad en per jui cio de uno de los in mue bles
a be ne fi cio de otro, lo que for ma el ca rc ter dis tin ti vo de las ser vi dum bres. - Va se la no ta 2,
ci ta do de Za cha ri.
3003. Cd. de Lui sia na, arts. 750 a 754.
3005. Maynz, 218 - Aubry y Rau, 247. - La L. 6, Tt. 4, Lib. 8, Dig., di ce: par vi que
re fert vi cin sint amb des, aut non.
3006. Las ser vi dum bres rea les con si de ra das ac ti va y pa si va men te son
in he ren tes al fun do do mi nan te y al fun do sir vien te, y si guen con ellos a cual-
quier po der que pa sen; y no pue den ser se pa ra das del fun do, ni for mar el
ob je to de una con ven cin, ni ser so me ti das a gra va men al gu no.
3007. Las ser vi dum bres rea les son in di vi si bles co mo car gas y co mo de re-
chos, y no pue den ad qui rir se o per der se por par tes al cuo tas idea les, y los
pro pie ta rios de las di fe ren tes par tes pue den ejer cer las, pe ro sin agra var la
con di cin de la he re dad sir vien te.
776
DE LAS SERVIDUMBRES
3006. LL. 8 y 12, Tt. 31, Part. 3a. - L. 36, Tt. 3, Lib. 8, Dig. - Par des sus, n 33.
De ci mos que una ser vi dum bre no pue de ser gra va da con otra ser vi dum bre por que ella no es
un fun do. Sin em bar go, si al guien re ci bie se ac ti va o pa si va men te las aguas de una he re dad su pe-
rior, po dra v li da men te obli gar se a trans mi tir esas mis mas aguas a otra he re dad: por cual quier
t tu lo que es te uso hu bie se si do ad qui ri do, no hay de re chos con tra la he re dad gra va da a be ne fi-
cio del que hu bie se ob te ni do esa con ce sin. Si por un me dio cual quie ra el pri me ro se li bra res-
pec to de aqul a cu yo fun do es t su je to el su yo, el que se cun da ria men te apro ve cha ba, no pue de
con ti nuar ejer cin do lo por de cir que la li be ra cin no ha si do ad qui ri da di rec ta men te con tra l.
3007. L. 8, Tt. 1, Lib. 8, Dig. - Aubry y Rau, 247, le tra C - Du ran ton, to mo 5, n
os
466 y
si guien tes - De mo lom be, to mo 12, n
os
701, 775 y 775 bis. La re gla de la in di vi si bi li dad de la
ser vi dum bre es in fle xi ble. Na da im por ta que el pre dio do mi nan te o sir vien te mu de de due o, y
que se re par ta en va rias ma nos en lu gar de es tar en las de un so lo due o, por que ca da uno de los
que lo sean del pre dio do mi nan te, se apro ve cha r de to da la ser vi dum bre, co mo ca da uno de los
del pre dio sir vien te ten dr que to le rar la, aun que por la di vi sin que hu bie sen he cho de la fin ca
no ha ya con do mi nio. Ca da una de las fin cas nue vas, sa li da de la fin ca gra va da, que da r tam bin
gra va da con la ser vi dum bre a que es ta ba afec ta da la an ti gua. Pe ro en tin da se es to en el ca so
que la ser vi dum bre gra va ra por igual a to da la fin ca an ti gua; por que si no fue ra as, y es tu vie se
cir cuns crip ta a una par te de ter mi na da de ella, en ton ces s lo con ti nua ra en la fin ca nue va so bre
cu yo te rre no gra vi ta ba, y en los tr mi nos a que an tes es ta ba li mi ta da. Lo mis mo de be de cir se, en
el ca so en que se unan dos fin cas de las cua les una ten ga con tra s ser vi dum bre y otra no, o que
am bas ten gan ser vi dum bres di fe ren tes, por que, co mo que da di cho, pu dien do la ser vi dum bre gra-
var una par te de ter mi na da de la pro pie dad, es cla ro que ca da par te de la nue va fin ca es ta r en las
mis mas con di cio nes de li ber tad o de ser vi dum bre en que se ha lla ba an tes de la reu nin, y que ni
los de re chos del pre dio do mi nan te, ni los del sir vien te cam bia ban de con di cin.
Por lo de ms, una ser vi dum bre es co mo to do otro de re cho, di vi si ble o in di vi si ble, se gn
que el he cho que la cons ti tu ye es sus cep ti ble o no de di vi sin. Si es te he cho es tal que pue da
ser ejer ci do en par te por una per so na y en par te por otra; si con sis te en to mar, por ejem plo, un
n me ro de fa ne gas de tie rra de un fun do, o de ha cer pa sar un n me ro de ter mi na do de ani ma les,
sien do am bas co sas di vi si bles, la ser vi dum bre lo es igual men te (L 2, Tt. 1, Lib. 45, Dig.).
Es al con tra rio in di vi si ble, si es te he cho es tal que no pue da ser ejer ci do en par te por uno y
en par te por otro, tal se ra el de re cho de pa so pa ra ir a un pun to de ter mi na do. Las ser vi dum bres
3008. La in di vi si bi li dad de las ser vi dum bres no im pi de que en su ejer ci cio
pue dan ser li mi ta das res pec to al lu gar, tiem po y mo do de ejer cer la.
3009. Jz gan se es ta ble ci das co mo per pe tuas las ser vi dum bres rea les, si no
hay con ven cin que las li mi te a tiem po cier to.
3010. No pue den es ta ble cer se ser vi dum bres que con sis tan en cual quie ra
obli ga cin de ha cer, aun que sea tem po ra ria, y pa ra uti li dad de un in mue ble.
La que as se cons ti tu ya, val dr co mo sim ple obli ga cin pa ra el deu dor y sus
he re de ros, sin afec tar a las he re da des ni pa sar con ellas a los po see do res de
los in mue bles.
3011. To da du da so bre la exis ten cia de una ser vi dum bre, sea per so nal o
real, so bre su ex ten sin, o so bre el mo do de ejer cer la, se in ter pre ta a fa vor
del pro pie ta rio del fun do sir vien te.
3012. Los que pue den es ta ble cer ser vi dum bres en sus he re da des, pue den
ad qui rir las; pe ro los que no go cen de sus de re chos co mo los me no res, aun que
no pue dan es ta ble cer ser vi dum bres, pue den ad qui rir las.
3013. El que to ma la ca li dad de pro pie ta rio, y go za co mo tal de la he re-
dad, sea de bue na o ma la fe, y el que obra a nom bre del pro pie ta rio de un
in mue ble, aun que no ten ga man da to, pue den ad qui rir ser vi dum bres rea les, y
la per so na que las ha con ce di do, no pue de re vo car su con sen ti mien to.
777
DE LAS SERVIDUMBRES
son obli ga cio nes de un fun do ha cia otros fun dos, y de be apli cr se les los prin ci pios que ri gen las
obli ga cio nes con ven cio na les. La in di vi si bi li dad de las obli ga cio nes no con sis te sim ple men te en
que el he cho que es el ob je to no sea sus cep ti ble de di vi sin, si no prin ci pal men te, en que es te
he cho, aun cuan do fue se sus cep ti ble de di vi sin, hu bie se si do es ti pu la do pa ra ser eje cu ta do n te-
gra men te. Va se Par des sus, n
os
23 y si guien tes, y Mo li tor, des de el n 17.
3008. De mo lom be, to mo 12, n 701 - Aubry y Rau, 447, le tra C.
3010. Par des sus, des de el n 11, tra ta lar ga men te la ma te ria del ar t cu lo.
3011. Cd. de Lui sia na, art. 749. - Par des sus, n 62.
3012. Cd. de Lui sia na, art. 755 y L. 10, Tt. 33, Part. 7a.
3013. Cd. de Lui sia na, art. 756, por que no es a la per so na, si no al fun do, al que se ha con-
ce di do la ser vi dum bre.
3014. En to dos los ca sos de los dos ar t cu los an te rio res, si los pro pie ta rios
cu yos ne go cios se han he cho, en cuen tran one ro so el es ta ble ci mien to de la
ser vi dum bre, pue den re nun ciar a ejer cer la, re nun cian do a la ser vi dum bre.
3015. Uno de los con d mi nos de un fun do in di vi so, pue de es ti pu lar una
ser vi dum bre a be ne fi cio del pre dio co mn; mas los otros con d mi nos pue den
re hu sar de apro ve char de ella. El que la ha con ce di do no pue de subs traer se a
la obli ga cin con tra da.
3016. El usu fruc tua rio pue de ad qui rir una ser vi dum bre en fa vor de la
he re dad que tie ne en usu fruc to, de cla ran do obrar por el pro pie ta rio, o es ti-
pu lan do que la ser vi dum bre es t es ta ble ci da en fa vor de to dos los que des-
pus de l po sean el in mue ble; mas si en el ac to de la ad qui si cin s lo to ma
la ca li dad de usu fruc tua rio, sin ex pre sar al mis mo tiem po que es ti pu la pa ra
to dos sus su ce so res en la po se sin de la he re dad, el de re cho se ex tin gue con
el usu fruc to, y el pro pie ta rio no po dr re cla mar la aca ba do el usu fruc to.
3017. [Las ser vi dum bres con ti nuas y apa ren tes se ad quie ren por t tu lo,
o por la po se sin de vein te aos. Las ser vi dum bres con ti nuas no apa ren tes,
y las ser vi dum bres dis con ti nuas apa ren tes o no apa ren tes no pue den es ta-
ble cer se si no por t tu los. La po se sin, aun que sea in me mo rial no bas ta pa ra
es ta ble cer las.] (TEXTO SEGN LEY 17.940.)
3017. (DEROGADO POR LA LEY 17.940.) Las ser vi dum bres con ti nuas y apa ren tes se ad quie-
ren por t tu lo, o por la po se sin de trein ta aos. Las ser vi dum bres con ti nuas no apa ren tes, y las
ser vi dum bres dis con ti nuas apa ren tes o no apa ren tes no pue den es ta ble cer se si no por t tu los. La
po se sin aun que sea in me mo rial no bas ta pa ra es ta ble cer las.
778
DE LAS SERVIDUMBRES
3017. Cd. Fran cs, arts. 690 y 691 - Ita lia no, 630 - Na po li ta no, 612 - de Lui sia na, 761. -
Va se Mar ca d, so bre los ar t cu los ci ta dos del Cd. Fran cs. - Tro plong, Pres crip cin, des de el
n 856. - Va se L. 10, Tt. 5, Lib. 8, Dig. - LL. 15 y 16, Tt. 31, Part. 3a. - La L. 15 de Par ti da,
di ce: que las ser vi dum bres con ti nuas no apa ren tes, y las ser vi dum bres dis con ti nuas se ad quie-
ren por una po se sin de tiem po in me mo rial.
Captulo 2: De los derechos del propietario del predio dominante
3018. Por el es ta ble ci mien to de una ser vi dum bre, se en tien de con ce di da al
pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te, la fa cul tad de ejer cer las ser vi dum bres
ac ce so rias que son in dis pen sa bles pa ra el uso de la ser vi dum bre prin ci pal;
pe ro la con ce sin de una ser vi dum bre, no lle va vir tual men te la con ce sin de
otras ser vi dum bres, pa ra s lo ha cer ms c mo do el ejer ci cio del de re cho, si
no son in dis pen sa bles pa ra su uso.
3019. La ex ten sin de las ser vi dum bres es ta ble ci das por vo lun tad del pro-
pie ta rio, se arre gla r por los tr mi nos del t tu lo de su ori gen, y en su de fec to,
por las dis po si cio nes si guien tes.
3020. El pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te pue de ejer cer su de re cho en
to da la ex ten sin que so por ten, se gn el uso lo cal, las ser vi dum bres de igual
g ne ro de la que se en cuen tra es ta ble ci da a be ne fi cio de su he re dad.
3021. Si la ma ne ra de usar de la ser vi dum bre es in cier ta, co mo si el lu gar
ne ce sa rio pa ra el ejer ci cio de un de re cho de pa so, no es re gla do por el t tu-
lo;* co rres pon de al deu dor de la ser vi dum bre de sig nar el lu gar por don de l
quie ra que se ejer za.
3022. El pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te, tie ne el de re cho de eje cu tar
en la he re dad sir vien te, to dos los tra ba jos ne ce sa rios pa ra el ejer ci cio y con-
779
DE LAS SERVIDUMBRES
3018. L. 6, Tt. 31, Part. 3a. - L. 3, 3, Tt. 3, Lib. 8, Dig. - L. 20, Tt. 2, Lib. 8, Dig. - Cd.
Fran cs, art. 696 - Na po li ta no, 617 - de Lui sia na, 770. - De mo lom be, to mo 12, n 832 - Tou llier,
to mo 3, n 646 - Par des sus, n 54. As, el pro pie ta rio de una he re dad a la cual la ser vi dum bre es
de bi da, tie ne el de re cho de ir so bre la he re dad que la de be con sus obre ros al lu gar don de ten ga
ne ce si dad de cons truir o de re pa rar las obras que le son ne ce sa rias pa ra el ejer ci cio de la ser vi-
dum bre, y po ner all los ma te ria les que de ba em plear en esas obras.
3021. Cd. de Lui sia na, art. 775. - Par des sus, n 54.
3022. Mo li tor, Ser vi dum bres, n 9 - Par des sus, n 57 - Aubry y Rau, 253. - Va se Cd.
Fran cs, arts. 697 y 698. La ser vi dum bre no pue de con sis tir in fa cien do, lo que quie re de cir que
* Art. 3021. (No ta del edi tor). Pun tua cin tex tual se gn la edi cin de 1883.
ser va cin de la ser vi dum bre; mas los gas tos son de su cuen ta, aun en el ca so
de que la ne ce si dad de re pa ra cin hu bie se si do cau sa da por un vi cio in he ren-
te a la na tu ra le za del pre dio sir vien te. Es ta dis po si cin com pren de la ser vi-
dum bre de su frir la car ga de un mu ro o edi fi cio, co mo to das las de ms.
3023. Se pue de sin em bar go es ti pu lar que los gas tos pa ra la con ser va cin
de la ser vi dum bre sean a car go de la he re dad sir vien te. En tal ca so, el pro pie-
ta rio del mu ro sir vien te pue de li ber tar se de ellos, aban do nan do el fun do al
pro pie ta rio del edi fi cio do mi nan te.
3024. La ser vi dum bre exis ten te no pue de ser se pa ra da ba jo nin gu na for ma
780
la ser vi dum bre no es si no una res tric cin im pues ta a la pro pie dad y no a la li ber tad del pro pie-
ta rio; en otros tr mi nos, que ella obli ga al fun do y no a la per so na del pro pie ta rio o po see dor.
Cuan do se ha ce la con ce sin de ser vi dum bre, es de cir, cuan do un de re cho se ha es ta ble ci do a
car go de un fun do y a fa vor de otro fun do, las par tes pue den de ro gar la re gla ge ne ral que pres cri-
be que el que go ce del de re cho de ser vi dum bre de be ha cer to do lo que es ne ce sa rio pa ra que la
ser vi dum bre se ejer za. Aun esa de ro ga cin no se ra si no una clu su la ac ce so ria de la con ven cin
de la ser vi dum bre, y no obli ga ra ab so lu ta men te al po see dor del fun do sir vien te, el cual po dr
li ber tar se de la car ga de con ser va cin aban do nan do el fun do.
En De re cho Ro ma no, el pro pie ta rio de un mu ro gra va do con la ser vi dum bre one ris fe ren di
es ta ba obli ga do a man te ner el fun do en es ta do de so por tar la car ga del edi fi cio do mi nan te. L. 6,
Tt. 5, Lib. 8, Dig. - Va se la no ta al ar t cu lo 2971 de es te T tu lo. En cuan to a la pri me ra par te
del ar t cu lo, de be mos de cir, que de su re so lu cin no se pue de sa car la con se cuen cia de que aquel
a quien se de be la ser vi dum bre, es t obli ga do a ha cer las obras pro pias pa ra im pe dir que ellas no
sean pa ra el fun do gra va do un ori gen de per jui cios. As, cuan do se ha cons ti tui do el de re cho de
ha cer pa sar ani ma les en una par te del fun do, y es ne ce sa rio abrir fo sos, o ha cer cer cos pa ra que
los ani ma les no pa sen del te rre no que re co no ce la ser vi dum bre, ta les me di das de pre cau cin son
a car go del fun do gra va do. - Par des sus, n 54.
3023. Par des sus, to mo 1, n 67 - De mo lom be, to mo 12, n 883. - Es te l ti mo au tor sos tie ne,
que el pro pie ta rio de la he re dad sir vien te, no pue de exo ne rar se de la obli ga cin de con ser var la
en es ta do de su frir la ser vi dum bre, por que, di ce: la obli ga cin que se ha im pues to for ma una
con se cuen cia in se pa ra ble de su de re cho de pro pie dad, con se cuen cia que el aban do no de ese
de re cho no pue de ha cer de sa pa re cer res pec to al tiem po pa sa do. Pe ro en ver dad, la obli ga cin
crea da por el con tra to no de ri va del de re cho de pro pie dad del due o del pre dio sir vien te, si no
de la con ven cin en que se im pu so. Ella le crea s lo una obli ga cin que su po ne el do mi nio del
pre dio, aca ba do el cual aca ba tam bin la obli ga cin en que lo te na por an te ce den te ne ce sa rio.
Va se Aubry y Rau, 273, no ta 9, y Mar ca d, que en el lar go co men ta rio al art. 697, sos tie ne la
re so lu cin del ar t cu lo con tra Za cha ri.
3024. De mo lom be, to mo 12, n 847 - Aubry y Rau, 253, n 4.
DE LAS SERVIDUMBRES
de la he re dad do mi nan te, pa ra ser trans por ta da so bre otro fun do de la pro pie-
dad del due o de la he re dad do mi nan te o de ter ce ro.
3025. El ejer ci cio de la ser vi dum bre no pue de ex ce der las ne ce si da des del
pre dio do mi nan te en la ex ten sin que te na cuan do fue cons ti tui da.
3026. Cuan do la ser vi dum bre ha si do cons ti tui da pa ra un uso de ter mi na-
do, no pue de ejer cer se pa ra otros usos.
3027. Si la ser vi dum bre ha si do ad qui ri da por po se sin del tiem po fi ja do
por la ley pa ra la pres crip cin, s lo po dr ejer cer se en los l mi tes que hu bie se
te ni do la po se sin.
3028. Si la he re dad do mi nan te pa sa de un pro pie ta rio ni co a mu chos pro-
pie ta rios en co mn o se pa ra dos, ca da uno de s tos tie ne de re cho a ejer cer la
ser vi dum bre, sea di vi si ble o in di vi si ble, con el car go de usar de ella de ma ne-
ra que no agra ve la con di cin del fun do sir vien te. As, si se tra ta del de re cho
de pa so, to dos los co pro pie ta rios es ta rn obli ga dos a ejer cer su de re cho por
el mis mo lu gar. Re c pro ca men te, la di vi sin del fun do sir vien te, no mo di fi ca-
r los de re chos y de be res de los dos in mue bles.
3029. La ser vi dum bre se con si de ra r di vi si ble cuan do con sis tie re en
he chos que sean sus cep ti bles de di vi sin, co mo sa car pie dras, tie rra, etc., y
en tal ca so, ca da uno de los due os del pre dio do mi nan te, pue de ejer cer la en
to do o en par te, con tal que no ex ce da la can ti dad se a la da a las ne ce si da des
del in mue ble do mi nan te.
3030. Cuan do la ser vi dum bre sea in di vi si ble, ca da uno de los pro pie ta rios
de la he re dad do mi nan te pue de ejer cer la sin nin gu na res tric cin, si los otros
781
DE LAS SERVIDUMBRES
3026. De mo lom be, to mo 12, n 849 - Aubry y Rau, 253, n 6.
3027. De mo lom be, to mo 12, n 867.
3028. Cd. Fran cs, art. 700. - L. 23, Tt. 3, Lib. 8, Dig., y va se el co men ta rio de Mar ca d,
so bre el mis mo ar t cu lo.
no se opo nen, aun que au men te el gra va men de la he re dad sir vien te, si por la
na tu ra le za de la ser vi dum bre el ma yor gra va men fue se ine vi ta ble. El po see-
dor del in mue ble sir vien te no ten dr de re cho a in dem ni za cin al gu na por el
au men to del gra va men.
3031. Si la ser vi dum bre per so nal pa sa re a ser por se pa ra do de dos o ms
do mi nan tes, y fue re di vi si ble, ca da uno de los do mi nan tes s lo ten dr de re-
cho a ejer cer la en la can ti dad que le hu bie se per te ne ci do. Si fue re in di vi si-
ble, ca da uno de ellos ten dr de re cho a ejer cer la, sin que los otros pue dan
opo ner se.
3032. Si el in mue ble do mi nan te pa sa re a ser de dos o ms do mi nan tes por
se pa ra do, y la ser vi dum bre apro ve cha re s lo a una par te del pre dio, el de re-
cho de ejer cer la co rres pon de r ex clu si va men te al que fue se po see dor de esa
par te, sin que los po see do res de las otras par tes ten gan en ade lan te nin gn
de re cho.
3033. Si la ser vi dum bre fue re di vi si ble y apro ve cha se a to das las par tes
del in mue ble do mi nan te, o a una re gin que ha ya lle ga do a ser de dos o ms
do mi nan tes por se pa ra do, ca da uno de ellos s lo ten dr de re cho a ejer cer la
en la can ti dad que le hu bie se co rres pon di do, y en ca so de du da, ca da uno de
los po see do res ten dr de re cho a ejer cer la en una can ti dad pro por cio nal a su
par te en el in mue ble do mi nan te. Si fue re in di vi si ble, se pro ce de r co mo se
ha dis pues to cuan do el fun do do mi nan te per te ne ce a va rios, ha bien do en ton-
ces tan tas ser vi dum bres dis tin tas, cuan tos sean los po see do res del in mue ble
do mi nan te; pe ro no en tre esos pro pie ta rios uno res pec to de los otros, evi tn-
do se si fue re po si ble el ma yor gra va men al pre dio sir vien te.
3034. Co rres pon de a los due os de las he re da des do mi nan tes, las ac cio nes
y ex cep cio nes rea les, los re me dios po se so rios ex tra ju di cia les, las ac cio nes y
ex cep cio nes po se so rias.
3035. Sea la ser vi dum bre di vi si ble o in di vi si ble, ca da uno de los do mi nan-
tes, en co mn, pue de ejer cer las ac cio nes del ar t cu lo an te rior, y la sen ten cia
apro ve cha a los otros con d mi nos.
782
DE LAS SERVIDUMBRES
Captulo 3: De las obligaciones y derechos del propietario
de la heredad sirviente
3036. El pro pie ta rio de la he re dad sir vien te de be, si la ser vi dum bre es
ne ga ti va, abs te ner se de ac tos de dis po si cin o de go ce, que pue dan im pe dir
el uso de ella; y si es afir ma ti va es t obli ga do a su frir de par te del pro pie ta rio
de la he re dad do mi nan te, to do lo que la ser vi dum bre le au to ri ce a ha cer.
3037. El due o del pre dio sir vien te no pue de me nos ca bar en mo do al gu no
el uso de la ser vi dum bre cons ti tui da; sin em bar go, si el lu gar asig na do pri-
mi ti va men te por el due o de ella lle ga se a ser le muy in c mo do, o le pri va se
ha cer en l re pa ra cio nes im por tan tes, po dr ofre cer otro lu gar c mo do al
due o del pre dio do mi nan te, y s te no po dr re hu sar lo.
3038. El pro pie ta rio de la he re dad sir vien te que ha he cho eje cu tar tra ba-
jos con tra rios al ejer ci cio de la ser vi dum bre, es t obli ga do a res ta ble cer, a su
cos ta, las co sas a su an ti guo es ta do, y en su ca so a ser con de na do a sa tis fa-
cer da os y per jui cios. Si la he re dad sir vien te hu bie se pa sa do a ma nos de un
su ce sor par ti cu lar, s te es t obli ga do a su frir el res ta ble ci mien to del an ti guo
es ta do de co sas; pe ro no po dr ser con de na do a ha cer lo a su cos ta, sal vo el
de re cho del pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te, pa ra re cu pe rar los gas tos y
783
DE LAS SERVIDUMBRES
3036. Par des sus, n 57.
773.
3038. L. 6, 5 y 7, y LL. 12 y 13, Tt. 3, Lib. 39, Dig. - La so lu cin con tra ria es de fen di da
por De mo lom be, to mo 12, n 895, fun dn do se en que la obli ga cin de no ha cer na da con tra rio
al de re cho de ser vi dum bre, afec ta a la co sa co mo el de re cho de don de de ri va, y se trans mi te con
to das sus con se cuen cias aun a los su ce so res par ti cu la res. Es te ar gu men to se apo ya en una con-
fu sin de prin ci pios. La obli ga cin de no ha cer na da que sea con tra rio a la ser vi dum bre, afec ta
sin du da a la co sa en el sen ti do de que el su ce sor par ti cu lar no de be con tra ve nir a ella, y que l
mis mo es t obli ga do a su frir la des truc cin de los obs t cu los que su au tor ha pues to al ejer ci cio
de la ser vi dum bre. Pe ro otra co sa es la obli ga cin de re pa rar el per jui cio cau sa do por un he cho
il ci to de es te l ti mo. El cum pli mien to de la obli ga cin me ra men te per so nal que de l na ce, no
pue de per se guir se si no con tra el que ha cau sa do el per jui cio; y se ra con tra rio a los prin ci pios
ge ne ra les del de re cho ha cer al su ce sor par ti cu lar, res pon sa ble de un he cho que l no ha co me-
ti do, y so me ter lo a la obli ga cin po si ti va de ha cer de sa pa re cer sus re sul ta dos. Va se a Aubry y
Rau, 254, no ta 3.
los da os y per jui cios del au tor de los tra ba jos que for man obs t cu lo al ejer-
ci cio de la ser vi dum bre.
3039. Cum plien do con la obli ga cin de to le rar o abs te ner se, que se de ri va
de la ser vi dum bre, el pro pie ta rio de la he re dad sir vien te con ser va el ejer ci cio
de to das las fa cul ta des in he ren tes a la pro pie dad. As, pue de ha cer cons truc-
cio nes so bre el sue lo que de be la ser vi dum bre de pa so, con con di cin de
de jar la al tu ra, el an cho, la luz y el ai re ne ce sa rios a su ejer ci cio.
3040. El pro pie ta rio del pre dio sir vien te no pier de el de re cho de ha cer ser-
vir el pre dio a los mis mos usos que for men el ob je to de la ser vi dum bre. As,
aqul cu yo fun do es t gra va do con una ser vi dum bre de pa so, o cu ya fuen te o
po zo de agua en su he re dad, es t gra va do con la ser vi dum bre de sa car agua
de l, con ser va la fa cul tad de pa sar l mis mo pa ra sa car el agua que le sea
ne ce sa ria, con tri bu yen do en la pro por cin de su go ce a los gas tos de las re pa-
ra cio nes que ne ce si ta es ta co mu ni dad de uso.
3041. Pue de exi gir que el ejer ci cio de la ser vi dum bre se arre gle de un
mo do me nos per ju di cial a sus in te re ses, sin pri var al pro pie ta rio de la he re-
dad do mi nan te, de las ven ta jas a que ten ga de re cho.
3042. Si el po see dor de la he re dad sir vien te se hu bie se obli ga do a ha cer
obras o gas tos pa ra el ejer ci cio o con ser va cin de la ser vi dum bre, tal obli ga-
cin s lo afec ta r a l y a sus he re de ros, y no al que sea po see dor de la he re-
dad sir vien te.
3043. Si la he re dad sir vien te pa sa re a per te ne cer a dos o ms po see do res
se pa ra dos, y la ser vi dum bre se ejer cie re so bre una par te de ella so la men te,
las otras par tes que dan li bres.
784
DE LAS SERVIDUMBRES
3039. Aubry y Rau, 254 - Par des sus, n 70.
3040. De mo lom be, to mo 12, n 887 - Par des sus, n 66.
3041. Par des sus, n
os
56 y 62.
3044. En ca so de du da so bre las res tric cio nes im pues tas por las ser vi dum-
bres a la he re dad sir vien te, de be re sol ver se a fa vor de la li ber tad de la he re dad.
Captulo 4: De la extincin de las servidumbres
3045. Las ser vi dum bres se ex tin guen por la re so lu cin del de re cho del
que las ha ba cons ti tui do, sea por la res ci sin, o por ser anu la do el t tu lo por
al gn de fec to in he ren te al ac to.
3046. Se ex tin guen tam bin por el ven ci mien to del pla zo acor da do pa ra
la ser vi dum bre, y por el cum pli mien to de la con di cin re so lu to ria a que ese
de re cho es tu vie re su bor di na do.
3047. Las ser vi dum bres se ex tin guen por la re nun cia ex pre sa o t ci ta del
pro pie ta rio de la he re dad al cual es de bi da, o de la per so na a fa vor de la cual se
ha cons ti tui do el de re cho. La re nun cia ex pre sa de be ser he cha en la for ma pres-
crip ta pa ra la ena je na cin de los in mue bles. No tie ne ne ce si dad de ser acep ta da
pa ra pro du cir su efec to en tre las par tes. La re nun cia t ci ta su ce de r cuan do el
po see dor del in mue ble sir vien te ha ya he cho, con au to ri za cin es cri ta del do mi-
nan te, obras per ma nen tes que es tor ben el ejer ci cio de la ser vi dum bre.
3048. La to le ran cia de obras con tra rias al ejer ci cio de la ser vi dum bre no
im por ta una re nun cia del de re cho, aun que sean he chas a vis ta del do mi nan te,
a no ser que du ren el tiem po ne ce sa rio pa ra la pres crip cin.
3049. Tam po co im por ta una re nun cia t ci ta del de re cho, la cons truc cin
de obras con tra rias al ejer ci cio de la ser vi dum bre, he chas por el do mi nan te
en su he re dad, aun que sean per ma nen tes, a no ser que du ren el tiem po ne ce-
sa rio pa ra la pres crip cin.
785
DE LAS SERVIDUMBRES
3045. Cd. de Lui sia na, art. 818. - L. 11, Dig. Que mad. ser vit. - Va se Par des sus, des de el n
317.
3046. L. 8, Tt. 31, Part. 3a.
3047. L. 17, Tt. 31, Part. 3a.
3048. Tou llier, to mo 3, n 674 - De mo lom be, to mo 12, n 1043 - Aubry y Rau, 255.
3050. La ser vi dum bre con clu ye cuan do no tie ne nin gn ob je to de uti li dad
pa ra la he re dad do mi nan te. Un cam bio que no qui ta se a la ser vi dum bre to da
es pe cie de uti li dad, se ra in su fi cien te pa ra ha cer la con cluir.
3051. La ser vi dum bre se ex tin gue tam bin cuan do su ejer ci cio lle ga a ser
ab so lu ta men te im po si ble por ra zn de rui na de al gu no de los pre dios, o por
cam bio so bre ve ni do a la he re dad do mi nan te, o a la he re dad sir vien te, ya pro-
ven gan de un acon te ci mien to de la na tu ra le za, o de un he cho l ci to de par te
de un ter ce ro.
3052. La ser vi dum bre no ce sa cuan do la im po si bi li dad de ejer cer la pro-
ven ga de cam bios he chos por el pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te, o por el
pro pie ta rio de la he re dad sir vien te, o por un ter ce ro, tras pa san do los l mi tes
de su de re cho.
3053. La ser vi dum bre re vi ve cuan do las co sas cam bia das son res ta ble ci das,
y pue de usar se de ella, si no se* hu bie se pa sa do el tiem po de la pres crip cin,
786
DE LAS SERVIDUMBRES
3050. As, la ser vi dum bre al tius non to llen di vel non di fi can di, di ce De mo lom be, no ce sa
por que una va p bli ca lle gue a se pa rar el fun do sir vien te del do mi nan te, pues pue de ser le con-
ve nien te al fun do do mi nan te no te ner a su fren te un edi fi cio muy al to, to mo 12, n 967.
3051. L. 25, Tt. 31, Part. 3a. - Una ser vi dum bre, por ejem plo, de sa car agua de un po zo,
ce sa cuan do el po zo gra va do con ella lle ga a se car se, sea por cau sas pu ra men te na tu ra les, sea
por efec to de ex ca va cio nes que un ter ce ro ha ya prac ti ca do en su fun do. - Tou llier, to mo 3, n
684 - De mo lom be, to mo 12, n
os
695 y 696 - Par des sus, n 294.
3052. Par des sus, to mo 2, n 294 - De mo lom be, to mo 12, n 974. Es tos au to res no ha cen
en trar en el ca so del ar t cu lo, la hi p te sis de que el ejer ci cio de la ser vi dum bre hu bie se ve ni-
do a ser im po si ble por cam bios he chos por el pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te. Es te pun to
de vis ta no es exac to. El pro pie ta rio del fun do do mi nan te, es due o de ha cer de sa pa re cer de un
mo men to a otro el obs t cu lo que se opo ne al ejer ci cio de la ser vi dum bre.
3053. Cd. Fran cs, arts. 703 y 704 - Na po li ta no, 624 y 625 - de Lui sia na, 780 y 781. - LL.
34 y 35, Tt. 3, Lib. 8, Dig. - Aubry y Rau, 255 - De mo lom be, to mo 12, n 974.
Por las Le yes Ro ma nas re vi va la ser vi dum bre, aun cuan do hu bie se pa sa do el tiem po ne ce-
sa rio pa ra la pres crip cin, por que no ha ba cul pa o ne gli gen cia en el no uso. La li ber tad na tu ral
de las fin cas re cla ma ra con tra el efec to de la vuel ta al pri mer es ta do, si pu die se te ner lu gar des-
pus de una du ra cin in de fi ni da.
sin que el do mi nan te hu bie ra res ta ble ci do las co sas des trui das o cam bia das por
l, o si te nien do de re cho a de man dar las re pa ra cio nes ne ce sa rias, no las de man-
d, o lo hi zo des pus de pa sa do el tiem po de la pres crip cin.
3054. Es apli ca ble lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior a las ser vi dum bres
ac ti vas o pa si vas, in he ren tes a ca sas, pa re des de un so lo due o o me dia ne ras, y
a las cons truc cio nes en ge ne ral. Si s tas se de mo lie sen o des tru ye sen y fue sen
re cons trui das, la ser vi dum bre con ti na en la nue va ca sa, en la nue va pa red, o
en la nue va cons truc cin, si no hu bie se pa sa do el tiem po de la pres crip cin.
3055. Las ser vi dum bres se ex tin guen por la reu nin en la mis ma per so na,
sea de los pro pie ta rios de las he re da des o de un ter ce ro, del pre dio do mi nan-
te y del pre dio sir vien te, cual quie ra que sea la cau sa que la ha ya mo ti va do,
o cuan do, en las ser vi dum bres a fa vor de una per so na, s ta ha lle ga do a ser
pro pie ta ria del fun do sir vien te.
3056. Si la ad qui si cin de la he re dad que cau s la reu nin en una per so-
na de los dos pre dios, lle ga re a ser anu la da, res cin di da o re suel ta con efec to
re troac ti vo, se juz ga que la ser vi dum bre nun ca ha si do ex tin gui da. Lo mis mo
su ce de r si la reu nin de las dos he re da des ce sa re por una evic cin le gal.
3057. Ex tin gui da la ser vi dum bre por con fu sin de fi ni ti va de las dos ca li-
da des de do mi nan te y po see dor del in mue ble sir vien te, no re vi vi r por el
787
DE LAS SERVIDUMBRES
3054. Par des sus, n 235.
3055. L. 17, Tt. 31, Part. 3a. y L. l, Tt. 6, Lib. 8, Dig. - Cd. Fran cs, art. 705 - Ita lia no,
664 - Na po li ta no, 626 - de Lui sia na, 801 y 802.
Pa ra cau sar la con fu sin es pre ci so que las dos he re da des per te nez can en su to ta li dad al
mis mo pro pie ta rio. As, si uno de los fun dos es ta ba su je to a los do mi nios se pa ra dos de dos par-
ti cu la res que lo com pra sen en co mn, no ha bra con fu sin. Di fe ren te co sa se ra, si to dos los
co pro pie ta rios del ob je to in di vi so, al cual la ser vi dum bre fue se de bi da, com pra sen en co mn el
fun do que la de be, y re c pro ca men te, por que no que da ba nin gu na par te del fun do sir vien te que
no per te ne cie ra a los mis mos pro pie ta rios.
3056. Cd. de Lui sia na, art. 802. - Du ran ton, to mo 5, n 666 - Par des sus, n 300 - De mo-
lom be, to mo 12, n 984 - Aubry y Rau, 255.
3057. L. 17, Tt. 31, Part. 3a. - Cd. de Lui sia na, art. 808. En el ca so del ar t cu lo la Ley
he cho de de jar de per te ne cer al mis mo po see dor el in mue ble do mi nan te o el
in mue ble sir vien te, a no ser que hu bie se de cla ra cin ex pre sa en el ins tru men-
to de ena je na cin de uno de esos in mue bles, o que sin ha ber de cla ra cin en
sen ti do con tra rio, exis tie sen en tre aqu llos sig nos apa ren tes de ser vi dum bre
al tiem po de la ena je na cin.
3058. No ha br con fu sin de las dos ca li da des de do mi nan te y po see dor
del fun do sir vien te, cuan do el po see dor de uno de los in mue bles lle ga se a ser
sim ple men te con d mi no del otro in mue ble, o cuan do la so cie dad con yu gal
ad qui rie se un in mue ble do mi nan te o sir vien te de otro in mue ble de uno de los
cn yu ges, o de uno de los so cios, a me nos que di suel to el ma tri mo nio, o di suel-
ta la so cie dad, am bos in mue bles ven gan a per te ne cer a la mis ma per so na.
3059. [Las ser vi dum bres se ex tin guen por el no uso du ran te diez aos,
aun que sea cau sa do por ca so for tui to o fuer za ma yor. El tiem po de la pres-
crip cin por el no uso con ti na co rrien do pa ra las ser vi dum bres dis con ti nuas,
des de el da en que se ha ya de ja do de usar de ellas, y pa ra las con ti nuas des de
el da en que se ha ya he cho un ac to con tra rio a su ejer ci cio.] (TEXTO SEGN
LEY 17.940.)
3059. (DEROGADO POR LEY 17.940.) Las ser vi dum bres se ex tin guen por el no uso du ran te
diez aos en tre pre sen tes, y vein te en tre au sen tes, aun que sea cau sa do por ca so for tui to o fuer za
ma yor. El tiem po de la pres crip cin por el no uso con ti na co rrien do pa ra las ser vi dum bres dis-
con ti nuas, des de el da en que se ha ya de ja do de usar de ellas, y pa ra las con ti nuas des de el da
en que se ha he cho un ac to con tra rio a su ejer ci cio.
788
DE LAS SERVIDUMBRES
Roma na di ce: si rur sus ven de re vult, no mi na tim im po nen da ser vi tus est. L. 30, Tt. 2, Lib. 8,
Dig. - Va se Aubry y Rau, 255, le tra B.
3058. Par des sus, n 300. La con fu sin su po ne la pro pie dad per fec ta de las dos he re da des
en ma no de uno so lo. As, cuan do uno de los fun dos no es po se do si no a un t tu lo re so lu ble, la
con fu sin no tie ne lu gar. Un ma ri do y una mu jer, por ejem plo, no cau san con fu sin de la ser vi-
dum bre que la he re dad del uno tie ne so bre la del otro. (L. 7, Tt. 5, Lib. 23, Dig.).
3059. L. 16, Tt. 31, Part. 3a. - Cd. de Lui sia na, art. 786.
El Cd. Fran cs se a la trein ta aos pa ra la pres crip cin de to da cla se de ser vi dum bres. Por
el De re cho Ro ma no las ser vi dum bres se per dan por el no uso de diez y vein te aos. L. 13, Tt.
34, Lib. 3, Cd. Si la ser vi dum bre no era de uso co ti dia no se do bla ba el tiem po del no uso. L. 7,
Tt. 6, Lib. 8, Dig. Pe ro la L. 13 ci ta da lo fi j pa ra la ser vi dum bre en vein te aos sin dis tin cin
3060. Pa ra con ser var la ser vi dum bre e im pe dir la pres crip cin, bas ta que
los re pre sen tan tes del pro pie ta rio en los de re chos de su pre dio, o los ex tra os
789
DE LAS SERVIDUMBRES
de pre sen tes y au sen tes. En las ser vi dum bres ur ba nas no bas ta ba el sim ple no uso pa ra per der se,
era ne ce sa rio ade ms que el due o del pre dio sir vien te pres cri bie se la li ber tad de s te, ha cien do
lo que a vir tud de la ser vi dum bre no po da ha cer; por ejem plo, al zan do el edi fi cio, si la ser vi-
dum bre era de no al zar lo. No so tros he mos es ta ble ci do que los de re chos no se pier den tan s lo
por que no se ejer zan; sin em bar go, es t dis pues to en otra par te de es te C di go que la pr di da del
de re cho de pro pie dad pue de re sul tar in di rec ta men te por fal ta del ejer ci cio de ella, cuan do otro
ha ad qui ri do por pres crip cin la co sa que nos ha ba per te ne ci do. El mis mo re sul ta do po da pro-
du cir se se gn la Le gis la cin Ro ma na res pec to de las ser vi dum bres, si du ran te el tiem po re que-
ri do pa ra la pres crip cin, la per so na a quien una ser vi dum bre com pe te no la ejer ce, y du ran te
ese mis mo tiem po, el due o de la he re dad sir vien te ejer ce el de re cho de pro pie dad en to da su
ex ten sin ba jo las con di cio nes re que ri das pa ra la pres crip cin; es evi den te que ha bra ad qui ri do
la pro pie dad li bre e ili mi ta da de su he re dad, Usu ca pio li ber ta tis. Es ta pres crip cin ten dr ne ce-
sa ria men te el efec to de ex tin guir la ser vi dum bre que coar ta ba la li ber tad, co mo la pres crip cin
de una co sa cor po ral tie ne el efec to de ani qui lar el de re cho del an ti guo pro pie ta rio. Mas en es tos
ca sos la pres crip cin es la que pro du ce es te re sul ta do, y no el no uso ac ci den tal del que pier de su
de re cho.
Mas la prc ti ca de mos tr que co mn men te era ms di f cil dis tin guir la po se sin de la li ber-
tad del no uso en las ser vi dum bres dis con ti nuas, por que las ma ni fes ta cio nes ex te rio res de es tas
ideas no pre sen tan nin gu na di fe ren cia sen si ble. En efec to, des de que el ac to po si ti vo ne ce sa rio
pa ra el ejer ci cio de la ser vi dum bre no tie ne lu gar, la he re dad sir vien te se en cuen tra en li ber tad,
sin que el pro pie ta rio ten ga ne ce si dad de eje cu tar un ac to cual quie ra que com prue be que to ma
po se sin de es ta li ber tad. En otros tr mi nos, el sim ple no uso de la ser vi dum bre, tie ne ne ce sa ria-
men te el efec to de dar al pro pie ta rio de la he re dad el ejer ci cio o la po se sin de la li ber tad. Des de
en ton ces ha de bi do aban do nar se la ley de la pres crip cin de la li ber tad, que en s mis ma es muy
abs trac ta, y que ofre ce me nos in te rs prc ti co que la ex tin cin de la ser vi dum bre dis con ti nua por
el no uso de ella, sin que el due o del pre dio do mi nan te pue da ha cer al go pa ra al can zar esa li ber-
tad. Va se Maynz, 231.
De ci mos que la ser vi dum bre se ex tin gue por el no uso, aun que sea cau sa do por ca so for tui to
o fuer za ma yor. El prin ci pio an ti guo con tra non va len tem age re non cu rrit pres crip tio, es t for-
mal men te abo li do por la teo ra mo der na de la pres crip cin. Hoy pue de de cir se que la pres crip cin
co rre con tra to das las per so nas, a no ser que se ha llen en el ca so de al gu na ex cep cin es ta ble ci da
por la ley. Por otra par te, el ar t cu lo dis po ne so bre una pres crip cin de la li ber tad de los fun dos.
Si se ha se ca do una fuen te en la que se ha ba cons ti tui do el de re cho de sa car agua, la ser vi dum bre
no re vi ve por que el agua vuel va a bro tar des pus de diez aos: pa sa do es te tiem po, el pre dio pres-
cri bi su li ber tad. Ade ms los fun dos en los que una ser vi dum bre ha ce sa do du ran te diez o vein te
aos, pue den pa sar a ter ce ros po see do res sin ese gra va men que no exis te al tiem po de la ena je na-
cin, y se ha lla ra con una ser vi dum bre que pue de de cir se que re cin na ca, y de la cual po da ser
res pon sa ble el que hu bie ra ce di do el pre dio. El sa bio ju ris con sul to De man te ha tra ta do ex ten sa-
men te la ma te ria en una me mo ria que se ha lla en la Re vis ta de Flix, ao 1850, pg. 559.
3060. LL. 11 y 24, Tt. 6, Lib. 8, Dig. - Par des sus, n 302.
ha yan he cho uso de la ser vi dum bre por oca sin del fun do. As, la ser vi dum-
bre se con ser va por el uso que de ella hi cie ra el po see dor de ma la fe que go ce
de la he re dad a la cual es de bi da.
3061. Si la he re dad en fa vor de la cual la ser vi dum bre es t es ta ble ci da,
per te ne ce a mu chos, pro in di vi so, el go ce del uno im pi de la pres crip cin res-
pec to de to dos.
3062. Si en tre los pro pie ta rios se en cuen tra al gu no con tra el cual el tiem-
po de la pres crip cin no ha po di do co rrer, ha br s te con ser va do el de re cho
de los otros.
3063. La mo di fi ca cin de la ser vi dum bre, o sea el mo do de usar la, se
pres cri be de la mis ma ma ne ra que la ser vi dum bre.
3064. El uso in com ple to o res trin gi do de una ser vi dum bre, du ran te el
tiem po se a la do pa ra la pres crip cin, trae la ex tin cin par cial de ella, y la
re du ce a los l mi tes en que ha si do usa da.
3065. Cuan do el pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te ha usa do la ser vi-
dum bre con for me a su t tu lo, en la me di da de sus ne ce si da des o con ve nien-
790
DE LAS SERVIDUMBRES
3061. L. 18, Tt. 31, Part. 3a. - L. 10, Tt. 6, Lib. 8, Dig. - Cd. Fran cs, art. 710 - Na po li-
ta no, 631 - de Lui sia na, 897. Los de re chos a una ser vi dum bre no son per so na les, si no una con-
se cuen cia de la pro pie dad del fun do pa ra el cual se han es ta ble ci do. El co pro pie ta rio que usa de
ella no pue de ha cer lo ni ca men te por su par te que an no es t de ter mi na da, y por con si guien te
usa por el to do. Va se Par des sus, n 303.
3062. L. 5, Tt. 23, Part. 3a. - L. 18, Tt. 31, Part. 3a. - L. 10, Tt. 6, Lib. 8, Dig. - Cd. Fran-
cs, art. 710 - Na po li ta no, 631 - de Lui sia na, 798.
3063. Cd. Fran cs, art. 708 - Ho lan ds, 756 - Na po li ta no, 629 - de Lui sia na, 792.
3064. Aubry y Rau, 255 - Par des sus, n 308 - De mo lom be, to mo 12, n 1028.
3065. Aubry y Rau, 255 y no ta 23. La ma te ria de los tres ar t cu los an te rio res es fe cun da en
di fi cul ta des, y fe cun da tam bin en con se cuen cias y apli ca cio nes. Los es cri to res de de re cho re gu-
lar men te es ta ble cen:
1. Que si du ran te diez o vein te aos, y pa ra los es cri to res fran ce ses trein ta aos, el pro pie ta-
rio del fun do do mi nan te ha go za do de un de re cho ms ex ten so que el que le da ba su t tu lo, ha br
ad qui ri do esa ex ten sin, siem pre que se tra te de una ser vi dum bre con ti nua y apa ren te. Si se tra ta
cias, de be juz gar se que la ha con ser va do n te gra, aun que no ha ya he cho to do
lo que es ta ba au to ri za do a ha cer. As, aquel a quien su t tu lo le con fie re el
791
DE LAS SERVIDUMBRES
de cual quie ra otra ser vi dum bre, el de re cho se ha br con ser va do s lo en los l mi tes del t tu lo, y
no se ad qui ri r la ex ten sin de la ser vi dum bre.
2. Que si al con tra rio, se ha ejer ci do el de re cho de una ma ne ra li mi ta da, la ser vi dum bre se r
re du ci da por la pres crip cin, sin nin gu na dis tin cin en tre ser vi dum bres apa ren tes o no apa ren tes,
con ti nuas o dis con ti nuas.
3. Que cuan do la ser vi dum bre de que se ha usa do por diez o vein te aos di fie re del de re-
cho con ce di do por el lu gar o por el tiem po de su ejer ci cio, se ex tin gue el de re cho pri mi ti vo y se
ad quie re el de re cho ejer ci do.
No pue de ha ber cues tin al gu na res pec to a la ex ten sin de las ser vi dum bres con ti nuas y
apa ren tes. La po se sin en tal ca so, cons ti tu ye en ver dad una usur pa cin del de re cho aje no; pe ro
te nien do es ta usur pa cin to dos los ca rac te res de apa rien cia y con ti nui dad, re que ri dos por la ley,
de be con el tiem po con ver tir se en de re cho, con tal que no exis ta un obs t cu lo a la pres crip cin,
co mo la mi no ri dad del pro pie ta rio del fun do sir vien te. Pe ro se rias di fi cul ta des se pre sen tan cuan-
do se quie re apli car el prin ci pio de la pres crip cin a la res tric cin de la ser vi dum bre por el mo do
del ejer ci cio de ella.
El De re cho Ro ma no no ad mi ta que una ser vi dum bre pu die se ser re du ci da por pres crip cin.
Pa ra con ser var en te ra la ser vi dum bre, no era ne ce sa rio ha cer to do lo que el t tu lo per mi ta, bas-
ta ba usar del de re cho de una ma ne ra cual quie ra. As, el que te nien do el iter y el ac tus se hu bie se
li mi ta do a pa sar a pie du ran te el tiem po re que ri do pa ra pres cri bir, no per da por es to el ac tus. L.
2, Dig. Que mad serv. amitt.
As tam bin, el que ha ba usa do de un ca mi no ms es tre cho que el que le per mi ta su con ce-
sin, con ser va ba to do su de re cho, y el que pa sa ba por una par te de la sen da con ser va ba la sen da
en te ra. L. 9, Dig. Si serv. vind., y L. 8, Dig. Que mad serv. amitt.
Mas el ar t cu lo ten dr por con se cuen cia ine vi ta ble que el de re cho sea siem pre res trin gi do,
cuan do no se hu bie se ejer ci do en to da su ex ten sin, cuan do no se han eje cu ta do to dos los ac tos
que eran per mi ti dos? En cuan to al de re cho de pro pie dad la res pues ta es ne ga ti va. Si el pro pie-
ta rio de un te rre no se ha abs te ni do de edi fi car en l du ran te cin cuen ta aos, el ve ci no no po dr
opo ner se a que lo ha ga cuan do l quie ra, por que to dos los ac tos del pro pie ta rio son fa cul ta ti vos,
y su omi sin no pue de ser vir de fun da men to a nin gu na pres crip cin; pe ro cuan do se tra ta de ser-
vi dum bre la so lu cin pa re ce que de be ser afir ma ti va. El de re cho de ser vi dum bre cons ti tu ye una
dis mi nu cin del de re cho de pro pie dad. Cuan do el de re cho de ser vi dum bre se ejer ce, el fun do
pier de su li ber tad, y la re cu pe ra y po see cuan do ya no se ejer ce; por con si guien te si no se ha usa-
do de la ser vi dum bre si no en par te, el fun do sir vien te ha po se do una par te de su li ber tad, y se ha
li bra do en par te del gra va men por la pres crip cin.
Es te ra cio ci nio pe ca, en cuan to pre sen ta al fun do sir vien te en el go ce de su li ber tad, tan s lo
por que el pro pie ta rio del fun do do mi nan te no ha eje cu ta do to dos los ac tos que te na de re cho
a eje cu tar. Si vues tro t tu lo por ejem plo, os au to ri za a pa sar por mi he re dad en to do tiem po, y
pa sis s lo en ve ra no, ha bis in du da ble men te ejer ci do vues tro de re cho de pa sar en to do tiem po,
es de cir, cuan do lo tu vie seis a bien.
No so tros de ci mos, pues, que el de re cho de ser vi dum bre pue de res trin gir se por la pres-
de re cho de pa sar a pie, a ca ba llo, o en ca rro, con ser va n te gro su de re cho
cuan do se ha li mi ta do a ejer cer el pa so a pie.
3066. Cuan do el ejer ci cio par cial de la ser vi dum bre ha si do el re sul ta do
de un cam bio en el es ta do ma te rial de los lu ga res que ha ca im po si ble el uso
com ple to, o por opo si cin de par te del pro pie ta rio de la he re dad sir vien te,
la ser vi dum bre que da re du ci da a los l mi tes en que se ha ejer ci do du ran te el
tiem po se a la do pa ra la pres crip cin.
3067. El ejer ci cio de una ser vi dum bre dis con ti nua por un lu gar di fe ren-
te del que se ha ba asig na do a ese efec to, ha ce per der, al fin de diez aos, la
de sig na cin pri mi ti va; pe ro no trae la ex tin cin de la ser vi dum bre mis ma, a
792
DE LAS SERVIDUMBRES
cripcin, pe ro que no se r ne ce sa ria men te res trin gi do por que no se ha yan ejer ci do to dos los
ac tos que au to ri za ba. Nues tra fr mu la es: que el de re cho se con ser va n te gro siem pre que la
po se sin es t con for me con el t tu lo, y no ha ya en con tra do li mi ta cin si no en la vo lun tad, las
ne ce si da des o con ve nien cias del pro pie ta rio del fun do do mi nan te.
Por el con tra rio, el de re cho se r res trin gi do, cuan do la po se sin pre sen te ca rac te res que la
ha gan con si de rar co mo si hu bie se si do re gla da so bre un de re cho me nor que el de re cho es ta ble ci-
do. Es to su ce de r, cuan do la po se sin hu bie se te ni do por l mi tes cier tos in te re ses o ne ce si da des
del pro pie ta rio del fun do sir vien te. En es te ca so, se pue de de cir que pro pie ta rio ha po se do la
li ber tad, re sul tan te del mo do nue vo en el ejer ci cio de la ser vi dum bre; sus ne ce si da des o in te-
re ses re pe ti dos du ran te diez o vein te aos se con vier ten en de re chos. Por ejem plo, yo te na el
de re cho de pa sar por vues tro fun do, y se ha pro ba do que me he abs te ni do de ha cer lo, cuan do el
te rre no es ta ba sem bra do. Es to ten dr tam bin lu gar cuan do la po se sin mo di fi ca da con cu rra con
una me jo ra per ma nen te del fun do sir vien te. Es ta me jo ra man te ni da du ran te diez o vein te aos
cons ti tu ye un go ce o po se sin que pue de ser vir de ba se a la pres crip cin de un es ta do de co sas
ms ven ta jo so de lo que lo hu bie se he cho el t tu lo cons ti tu ti vo de la ser vi dum bre. Va se so bre la
ma te ria un lar go e im por tan te es cri to de Du pret, en la Re vis ta de Flix, ao 1846, pg. 817.
3066. Aubry y Rau, 255.
3067. A fal ta de una de sig na cin ver da de ra men te li mi ta da, no se pue de de cir que la ser-
vi dum bre, aun que ejer ci da por un lu gar di fe ren te del que ha ba si do in di ca do, sea otra ser vi-
dum bre que la que se ha ba cons ti tui do, ni que, por con si guien te, se ha ya ex tin gui do por el no
uso. Aubry y Rau, 255 - De mo lom be, to mo 12, n 1031. - En con tra, Du ran ton, to mo 5, n
607. - Par des sus, to mo 2, n 304. - Por De re cho Ro ma no el que usa ba de la ser vi dum bre en otro
tiem po del que de ba usar la, por ejem plo, de no che cuan do de ba usar la de da, se en ten da que
ab so lu ta men te no la ha ba usa do, y la per da pa sa do el tiem po de la pres crip cin, sin ad qui rir lo
que ha ba usa do. L. 10, Tt. 6, Lib. 8, Dig. Si la di fe ren cia con sis ta, no en el tiem po si no en el
mo do de usar de la ser vi dum bre, dn do le ma yor o me nor la ti tud, se con si de ra ba tal co mo ha ba
si do cons ti tui da. L. 11, Tt. 6, Lib. 8, Dig.
no ser que la de sig na cin de bie se con si de rar se co mo in he ren te a la cons ti tu-
cin de la ser vi dum bre. Fue ra de es te ca so, el pro pie ta rio de la he re dad sir-
vien te de be su frir el ejer ci cio de la ser vi dum bre por el lu gar por don de se ha
ejer ci do, si no per mi te ha cer vol ver al pro pie ta rio de la he re dad do mi nan te a
la de sig na cin pri mi ti va.
793
DE LAS SERVIDUMBRES
Ttulo 13: De las servidumbres en particular
(a)
Captulo 1: De las servidumbres de trnsito
3068. El pro pie ta rio, usu fruc tua rio, o usua rio de una he re dad des ti tui da
de to da co mu ni ca cin con el ca mi no p bli co, por la in ter po si cin de otras
he re da des, tie ne de re cho pa ra im po ner a s tas la ser vi dum bre de trn si to,
sa tis fa cien do el va lor del te rre no ne ce sa rio pa ra ella, y re sar cien do to do otro
per jui cio.
3069. Se con si de ran he re da des ce rra das por las he re da des ve ci nas, no s lo
las que es tn pri va das de to da sa li da a la va p bli ca, si no tam bin las que no
tie nen una sa li da su fi cien te pa ra su ex plo ta cin.
3070. Una he re dad no se con si de ra ce rra da por las he re da des ve ci nas,
cuan do una par te no edi fi ca da de es ta he re dad es t se pa ra da de la va p bli ca
por cons truc cio nes que ha cen par te de ella.
3071. La ser vi dum bre de trn si to es im pues ta a to das las he re da des con ti-
guas al pre dio en ce rra do, sean ha bi ta cio nes, par ques, jar di nes, et c te ra.
794
DE LAS SERVIDUMBRES EN PARTICULAR
3068. Cd. Fran cs, art. 682 - Na po li ta no, 603 - De Lui sia na, 696 - de Chi le, 847. - Par des sus,
Ser vi dum bres, n 221 - Es ta ser vi dum bre es ms bien una res tric cin pues ta al de re cho de pro pie-
dad de los par ti cu la res. Tra ta mos de ella en es te lu gar, pa ra reu nir en un so lo Ca p tu lo to do lo que
se dis po ne so bre ser vi dum bres de trn si to, aun que sa cri fi que mos la exac ti tud del m to do. Los fun-
da men tos de es te ar t cu lo y de los que se gui rn so bre la ma te ria, se ha llan per fec ta men te ex pues tos
por Le clerq en el to mo 2, des de la pg. 505 de su im por tan te obra, El De re cho Ro ma no en sus
re la cio nes con el De re cho Fran cs, y por Par des sus, Ser vi dum bres, des de el n 218.
3069. De mo lom be, to mo 12, n 610 - Aubry y Rau, 243. - Va se Par des sus, Ser vi dum bres,
n 218.
3070. Za cha ri, 331, no ta 2. La he re dad es in di vi si ble.
3071. Par des sus, to mo 1, n 219 - Du ran ton, to mo 5, n 422 - De mo lom be, to mo 12, n 615.

(a)
Te nin do se pre sen te las dis po si cio nes del Tt. 6, so bre las li mi ta cio nes que su fre la pro-
pie dad, se ad ver ti r que no hay ne ce si dad de tra tar de las ser vi dum bres que se lla man ur ba nas,
es ta ble ci das en el in te rs de la pro pie dad te rri to rial. Las li mi ta cio nes que su fre el do mi nio en ese
g ne ro de pro pie da des, se ha llan es ta ble ci das en di cho Tt. 6.
3072. El pro pie ta rio de un fun do de tie rra no pue de, le van tan do cons truc-
cio nes so bre el fun do, crear se un de re cho de trn si to ms ex ten so que el que
le com pe ta se gn la na tu ra le za ori gi na ria de su he re dad.
3073. Si se ven de o per mu ta al gu na par te de un pre dio, o si es ad ju di ca do
a cual quie ra de los que lo po sean pro in di vi so, y en con se cuen cia es ta par te
vie ne a que dar se pa ra da del ca mi no p bli co, se en ten de r con ce di da a fa vor
de ella una ser vi dum bre de trn si to, sin in dem ni za cin al gu na.
3074. El trn si to de be ser to ma do so bre los fun dos con ti guos que pre sen-
ten el tra yec to ms cor to a la va p bli ca. Los jue ces pue den sin em bar go
se pa rar se de es ta re gla, sea en el in te rs de las he re de ras ve ci nas, o sea aun
en el in te rs del pre dio en ce rra do, si la si tua cin de los lu ga res, o las cir cuns-
tan cias par ti cu la res as lo exi gen.
3075. El trn si to de be ser con ce di do al pro pie ta rio del fun do en ce rra do,
tan to pa ra l y sus obre ros, co mo pa ra sus ani ma les, ca rros, ins tru men tos
de la bran za, y pa ra to do lo que es ne ce sa rio pa ra el uso y ex plo ta cin de su
he re dad.
3076. Si con ce di da la ser vi dum bre de trn si to lle ga a no ser in dis pen sa ble
al pre dio en ce rra do por ha ber se es ta ble ci do un ca mi no, o por la reu nin del
fun do a una he re dad que co mu ni que con la va p bli ca, el due o del pre dio
sir vien te pue de pe dir que se le exo ne re de la ser vi dum bre, res ti tu yen do lo
que al es ta ble cer se s ta se le hu bie se pa ga do por el va lor del te rre no. Pe ro
795
3072. Aubry y Rau, 243, no ta 14.
3073. Mar ca d, so bre el art. 682, n 5. - De mo lom be, to mo 12, n
os
602 a 604 - Par des sus,
to mo 1, n 219. - Cd. de Lui sia na, art. 697.
3074. Cd. Fran cs, arts. 683 y 684 - Na po li ta no, 604 y 605 - de Lui sia na, 696. - Va se
De mo lom be, to mo 12, n 618 - Par des sus, to mo 1, n 219 - Aubry y Rau, 243. - Si el uso del
ms cor to tra yec to obli ga se a gas tos con si de ra bles, por ejem plo, a la cons truc cin de un puen te,
po dra di ri gir se a otro ve ci no cu ya pro pie dad ofre cie se un tra yec to ms lar go, pe ro ms c mo do.
3076. Va se Cd. de Chi le, art. 849. - Par des sus, to mo 1, n 225 - Aubry y Rau. 234.
si el en ce rra mien to del pre dio es el re sul ta do de una par ti cin o ena je na cin
par cial, la ser vi dum bre de trn si to cons ti tui da por las dis po si cio nes de es te
Ca p tu lo, con ti nua r sub sis tien do a pe sar de la ce sa cin del ce rra mien to.
3077. El que pa ra edi fi car o re pa rar su ca sa ten ga ne ce si dad in dis pen sa ble
de ha cer pa sar sus obre ros por la del ve ci no, pue de obli gar a s te a su frir lo
con la con di cin de sa tis fa cer le cual quier per jui cio que se le cau se.
3078. La ser vi dum bre de trn si to que no sea cons ti tui da a fa vor de una
he re dad ce rra da, se juz ga r per so nal en ca so de du da. Es dis con ti nua y no
apa ren te cuan do no ha ya al gn sig no ex te rior per ma nen te del trn si to.
3079. Si en la cons ti tu cin de la ser vi dum bre de trn si to no se ex pre sa
el mo do de ejer cer la, el de re cho de trn si to com pren de el de pa sar de to dos
los mo dos ne ce sa rios, se gn la na tu ra le za y des ti no del in mue ble al cual se
di ri ge el pa so. Si no se hu bie re de ter mi na do el tiem po del ejer ci cio de la
ser vi dum bre, s lo se po dr pa sar de da, si el lu gar fue re cer ca do, y a cual-
quier ho ra, si no lo fue re. Cuan do el de re cho de trn si to tu vie se de ter mi na do
el mo do de ejer cer se, el do mi nan te por nin gu na cau sa o ne ce si dad, pue de
am pliar lo ejer cin do lo de otra ma ne ra, o ha cien do pa sar per so nas o ani ma les
que no com pren da la ser vi dum bre.
3080. Ha br re nun cia t ci ta del de re cho de trn si to, si el do mi nan te con-
sien te en que el po see dor del in mue ble sir vien te cie rre el lu gar del pa so, sin
re ser var de al gn mo do su de re cho.
3081. La ser vi dum bre de trn si to no se ex tin gue aun que el pa so lle gue a
no ser ne ce sa rio pa ra el in mue ble al cual se di ri ge, o aun que el do mi nan te
hu bie se ad qui ri do otro te rre no con ti guo por don de pu die se pa sar.
796
3077. Cd. de Lui sia na, art. 697 - Pot hier, So cie dad, n 246 - Par des sus, Ser vi dum bres, n 227.
3081. Si el en ce rra mien to es ne ce sa rio pa ra el es ta ble ci mien to de la ser vi dum bre, no lo es
pa ra su per ma nen cia, por que es te es ta ble ci mien to se ha con so li da do por he chos pos te rio res, a
sa ber, por la in dem ni za cin que el pro pie ta rio del fun do en ce rra do ha pa ga do, se juz ga que ha
pa ga do al pro pie ta rio del fun do que de be el pa so. - Va se Za cha ri, 331, no ta 3.
Captulo 2: De la servidumbre de acueducto
3082. To da he re dad es t su je ta a la ser vi dum bre de acue duc to en fa vor de
otra he re dad que ca rez ca de las aguas ne ce sa rias pa ra el cul ti vo de se men te-
ras, plan ta cio nes o pas tos, o en fa vor de un pue blo que las ne ce si te pa ra el
ser vi cio do ms ti co de sus ha bi tan tes, o en fa vor de un es ta ble ci mien to in dus-
trial, con el car go de una jus ta in dem ni za cin.
Es ta ser vi dum bre con sis te en el de re cho real de ha cer en trar las aguas en
un in mue ble pro pio, vi nien do por he re da des aje nas.
3083. La ser vi dum bre de acue duc to, en ca so de du da, se re pu ta cons ti-
tui da co mo ser vi dum bre real. Es siem pre con ti nua y apa ren te, y se apli ca a
las aguas de uso p bli co, co mo a las aguas co rrien tes ba jo la con ce sin de la
au to ri dad com pe ten te; a las aguas tra das a la su per fi cie del sue lo por me dios
ar ti fi cia les, co mo a las que na tu ral men te na cen; a las aguas de re cep t cu los o
ca na les per te ne cien tes a par ti cu la res que ha yan con ce di do el de re cho de dis-
po ner de ellas.
3084. Las ca sas, los co rra les, los pa tios y jar di nes que de pen den de ellas y
las huer tas de su per fi cie me nor de diez mil me tros cua dra dos, no es tn su je-
tas a la ser vi dum bre de acue duc to.
3085. El due o del pre dio sir vien te ten dr de re cho pa ra que se le pa gue
un pre cio por el uso del te rre no que fue se ocu pa do por el acue duc to y el de un
es pa cio de ca da uno de los cos ta dos que no ba je de un me tro de an chu ra en
to da la ex ten sin de su cur so. Es te an cho po dr ser ma yor por con ve nio de
las par tes, o por dis po si cin del juez, cuan do las cir cuns tan cias as lo exi gie-
ren. Se le abo na r tam bin un diez por cien to so bre la su ma to tal del va lor
del te rre no, el cual siem pre per te ne ce r al due o del pre dio sir vien te.
797
3082. Cd. de Chi le, art. 861. - De mo lom be, to mo 11, n 206 - Mo li tor, des de el n 48. -
So bre es ta ser vi dum bre, van se LL. 4 y 5, Tt. 31, Part. 3a.
3083. Aubry y Rau, 241.
3084. Aubry y Rau, 241, le tra A.
3086. El due o del pre dio sir vien te es t obli ga do a per mi tir la en tra da de
tra ba ja do res pa ra la lim pie za y re pa ra cin del acue duc to, co mo tam bin la de
un ins pec tor o cui da dor; pe ro s lo de tiem po en tiem po, o con la fre cuen cia
que el juez de ter mi ne, aten di das las cir cuns tan cias.
3087. El que tie ne a be ne fi cio su yo un acue duc to en su he re dad, pue de
opo ner se a que se cons tru ya otro en ella, ofre cien do pa so por el su yo a las
aguas de que otra per so na quie ra ser vir se, con tal que de ello no se si ga un
per jui cio no ta ble al que quie ra abrir un nue vo acue duc to; y se le pa ga r el
va lor del sue lo ocu pa do por el an ti guo acue duc to in clu so el es pa cio la te ral; y
se le in dem ni za r de to do lo que val ga la obra en la lon gi tud que apro ve che
el in te re sa do. Si le fue se ne ce sa rio en san char el acue duc to, lo ha r a su cos ta
pa gan do el va lor del te rre no, y el es pa cio la te ral, pe ro sin el diez por cien to
de re car go.
3088. Si el que tie ne acue duc to en he re dad aje na qui sie re in tro du cir
ma yor vo lu men de agua, po dr ha cer lo in dem ni zan do a la he re dad sir vien-
te de to do per jui cio que por esa cau sa le so bre ven ga, y si pa ra ello le fue se
ne ce sa rio obras nue vas, se ob ser va r lo dis pues to res pec to a la cons truc cin
de acue duc tos.
3089. El do mi nan te ten dr de re cho pa ra al zar o re ba jar el te rre no del
in mue ble sir vien te a fin de ha cer lle gar a su des ti no las aguas del acue duc to,
y po dr tam bin to mar la tie rra o are na que le fue se ne ce sa ria.
3090. El do mi nan te no po dr con ver tir el acue duc to sub te rr neo en acue-
duc to des cu bier to, ni el des cu bier to en sub te rr neo, pri van do al po see dor del
in mue ble sir vien te el sa car agua o dar all de be ber a sus ani ma les.
3091. El po see dor del in mue ble sir vien te pue de usar de las aguas que
co rran por el acue duc to des cu bier to, y lle var las a su he re dad, si con es to no
cau sa per jui cio al pre dio do mi nan te.
798
3092. No pue de cu brir el acue duc to abier to pa ra uti li zar el te rre no, ni
plan tar r bo les en los la dos del acue duc to sin asen ti mien to del due o de la
he re dad do mi nan te.
Captulo 3: De la servidumbre de recibir las aguas de los predios ajenos
3093. La ser vi dum bre pa si va de re ci bir aguas de otro pre dio, se re pu-
ta ser vi dum bre real, si no hu bie se con ven cin en con tra rio. Ella es siem pre
con ti nua y apa ren te, si hu bie se al gu na se al ex te rior per ma nen te de la sa li da
de las aguas por el in mue ble sir vien te.
3094. Cuan do se hu bie se cons ti tui do una ser vi dum bre de re ci bir las aguas
de los te chos ve ci nos, el due o del pre dio no po dr ha cer sa lir o caer aguas de
otro in mue ble, aun que s tas se re nan a las del pri me ro; u otras aguas que
al tiem po de la cons ti tu cin de la ser vi dum bre sa lan o caan por otra par te, ni
ha cer sa lir o caer aguas ser vi das en vez de aguas plu via les.
3095. Si en el ins tru men to cons ti tu ti vo de la ser vi dum bre de re ci bir las
aguas se hu bie se omi ti do al gn pun to im por tan te, se pro ce de r al ar bi tra-
mien to ju di cial con el in for me de pe ri tos, pe ro ba jo las si guien tes ba ses:
1. Di cin do se en el ins tru men to que la ser vi dum bre es de go te ras o de
re ci bir las aguas de los te chos, s lo com pren de las aguas plu via les y no
las aguas ser vi das.
2. Si se di ce en l que es de las aguas de una ca sa, se com pren de to das
las aguas ser vi das de esa ca sa in clu sas las de la co ci na; pe ro no aguas
in mun das o in fes tan tes.
3. Di cin do se que es de aguas de un cier to es ta ble ci mien to in dus trial,
s lo com pren de las aguas em plea das en la ela bo ra cin de ese es ta ble ci-
mien to y no otras aguas ser vi das.
4. Si en ge ne ral se di ce en el ins tru men to que es de to das las aguas de una
ca sa sin ex cep cin, se com pren den las aguas ser vi das e in fes tan tes.
799
3093. L. 2, Tt. 31, Part. 3a.
3096. En la ser vi dum bre pa si va de re ci bir las aguas de los te chos in cum-
be al po see dor del te cho do mi nan te con ser var y lim piar los ca os o te ja dos.
Sien do dos o ms los po see do res del te cho do mi nan te, o si los te ja dos o ca sas
echa ren aguas de dos o ms ca sas, ca da uno de ellos con tri bui r a la con ser-
va cin y lim pie za de los ca os o de sa ge que arro jen las aguas.
3097. Los pro pie ta rios de los fun dos in fe rio res es tn su je tos a re ci bir no
s lo las aguas na tu ra les si no tam bin las aguas ar ti fi cia les que co rran de los
te rre nos su pe rio res a los cua les hu bie sen si do lle va das o sa ca das de all por
las ne ce si da des de rie go o de es ta ble ci mien tos in dus tria les, sal vo la in dem ni-
za cin de bi da a los pre dios in fe rio res, te nien do en con si de ra cin los be ne fi-
cios que pue da ob te ner de esas aguas.
3098. El pro pie ta rio del te rre no su pe rior que ha ga des cen der aguas ar ti-
fi cia les a los te rre nos in fe rio res, es t obli ga do a ha cer los gas tos ne ce sa rios
en los fun dos in fe rio res pa ra dis mi nuir en cuan to sea po si ble el da o que le
re sul te de la co rrien te de las aguas.
3099. Los edi fi cios, pa tios, jar di nes y las huer tas en ex ten sin de diez mil
me tros cua dra dos, que dan li bres de es ta ser vi dum bre.
3100. To do pro pie ta rio que quie ra de sa guar su te rre no de aguas que le
per ju di quen, o pa ra evi tar que se inun de o que de je de ser ba a do, o pa ra la
ex plo ta cin agr co la, o pa ra ex traer pie dras, ar ci llas o mi ne ra les, pue de, pre-
via una jus ta in dem ni za cin, con du cir las aguas por ca na les sub te rr neos o
des cu bier tos, por en tre las pro pie da des que se pa ran su fun do de una co rrien te
de agua, o de to da otra va p bli ca.
800
3097. L 14, Tt. 32, Part. 3a. - De mo lom be, to mo 11, n 216. - Aubry y Rau, 241, n
2. - Es ta, en efec to, es una ser vi dum bre me ra men te le gal, en be ne fi cio de la agri cul tu ra y de la
in dus tria.
3098. De mo lom be, to mo 11, n 218 - Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
3100. Arts. 1 y 3 de la Ley de Fran cia de 1854. - Va se De mo lom be, to mo 11, n 236 bis. -
3101. El pa so de las aguas no pue de ser re cla ma do si no a con di cin de
pro por cio nar les una co rrien te su fi cien te pa ra im pe dir que que den es tan ca das.
3102. Los edi fi cios, pa tios, jar di nes y los huer tos en la ex ten sin de diez
mil me tros cua dra dos, es tn ex cep tua dos de es ta ser vi dum bre
3103. Los pro pie ta rios de los fun dos que atra vie sen las aguas, y los ve ci-
nos de es tos fun dos, tie nen la fa cul tad de ser vir se pa ra la sa li da de las aguas
de sus he re da des, de los tra ba jos he chos, ba jo las con di cio nes si guien tes:
1. Res ti tuir la in dem ni za cin que pue dan ha ber re ci bi do, y con tri buir a las
que se ha yan pa ga do a pro pie ta rios ms re mo tos.
2. So por tar una par te pro por cio nal de los tra ba jos de que apro ve chen.
3. Sa tis fa cer los gas tos de las mo di fi ca cio nes que el ejer ci cio de es ta
fa cul tad pue da ha cer ne ce sa rias.
4. Con tri buir a la con ser va cin de las obras que re sul ten co mu nes.
Captulo 4: De la servidumbre de sacar agua
3104. La ser vi dum bre de sa car agua de la fuen te, al ji be, o po zo de un
in mue ble aje no, se re pu ta per so nal en ca so de du da. Es siem pre dis con ti nua y
no apa ren te, y su po ne el de re cho de pa sar pa ra sa car el agua.
3105. El do mi nan te tie ne fa cul tad pa ra lim piar el al ji be, fuen te, o po zo de
don de se sa que el agua, cuan do lo juz gue ne ce sa rio.
3106. El po see dor del al ji be, fuen te o po zo sir vien te, po dr tam bin
sa car agua del mis mo lu gar, y aun con ce der igual de re cho a otros, si en el
ins tru men to de la cons ti tu cin de la ser vi dum bre no le fue se ex pre sa men te
pro hi bi do, con tal que no al te re la pu re za ni dis mi nu ya el agua en tr mi nos
que fal te pa ra el pri mer do mi nan te, y no per ju di que a s te de cual quier otro
mo do.
801
3103. Aubry y Rau, 242, n 2.
3107. Si en el ins tru men to cons ti tu ti vo de la ser vi dum bre se hu bie se omi-
ti do el tiem po y mo do de ejer cer la, se en ten de r que el agua s lo pue de ser
sa ca da de da y no de no che, a no ser en cir cuns tan cias ex traor di na rias, y aun
de da no pue de ser sa ca da en ho ras in con ve nien tes.
802
Ttulo 14: De la hipoteca
3108. La hi po te ca es el de re cho real cons ti tui do en se gu ri dad de un cr di-
to en di ne ro, so bre los bie nes in mue bles, que con ti nan en po der del deu dor.
803
DE LA HIPOTECA
3108. L. 1, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2114 - Cd. de Chi le, 2407. - Pont, Pri-
vil. et hi poth., n 321. La obli ga cin que ga ran ti ce la hi po te ca pue de ser una obli ga cin na tu-
ral que pue da ser efi caz por de re cho. L. 5, Tt. 1, Lib. 20, Dig. - Maynz, 24. No se pier da de
vis ta la n do le pe cu liar del de re cho que da la hi po te ca, el cual no da al acree dor nin gn po der
so bre la co sa hi po te ca da, si no pa ra ase gu rar el cum pli mien to de la obli ga cin. La co sa hi po-
te ca da no tie ne que ser en tre ga da al acree dor; no es el ob je to de la pres ta cin cons ti tu ti va
de la obli ga cin prin ci pal, tie ne que ser ven di da pa ra pa go, si el deu dor no lo ha ce. Por es to
he mos con si de ra do co mo co sas in mue bles por su ca rc ter re pre sen ta ti vo, los ins tru men tos
por don de cons ta se la ad qui si cin de los de re chos rea les de hi po te ca y an ti cre sis. (Art. 2317
de es te C di go).
Las Le yes de Par ti da que tan to to ma ron del De re cho Ro ma no, no acep ta ron de l la pa la bra
hi po te ca, y la com pren die ron en la pa la bra pe o con que sig ni fi ca ron, tan to las co sas mue bles
co mo las in mue bles que se da ban en se gu ri dad del cr di to. Pe o es pro pia men te, di ce la L. 1,
Tt. 13, Part. 5a, aque lla co sa que un ome em pe a a otro apo de rn do le de ella, e ma yor men te
cuan do es mue ble. Mas se gn el lar go en ten di mien to de la Ley, to da co sa ya sea mue ble o raz,
que sea em pe a da a otro, pue de ser di cho pe o, ma guer no fue se en tre ga do de ella aquel a quien
la em pe a sen.
Se ve pues, que po da cons ti tuir se pren da so bre bie nes in mue bles, cu ya po se sin ma te rial
pa sa ra al acree dor, es de cir, el an ti cre sis.
En el De re cho Ro ma no ha ba el pig nus y la hy pot he ca en se gu ri dad de las deu das. El pig nus
o pren da era cuan do al gu na co sa se em pe a ba en se gu ri dad del di ne ro pres ta do, y la po se sin de
ella pa sa ba al acree dor con la con di cin de vol ver la al pro pie ta rio cuan do la deu da fue se pa ga-
da. La hy pot he ca era cuan do la co sa em pe a da no se en tre ga ba al acree dor si no que per ma ne ca
en po der del deu dor. (Inst., Lib. 4, Tt. 6, 7). En el Di ges to se ha lla es ta ble ci do lo mis mo en
tr mi nos ms bre ves. Pro prie pig nus di ci mus, quod ad cre di to rem tran sit. Hy pot he cam, cum
non tran sit, nec pos ses sio ad cre di to rem. (L. 9, 2, Tt. 7, Lib. 13). Ha ba dos cla ses de ac cio-
nes apli ca bles a las pren das y a las hi po te cas; la ac cin pig no ra ti cia y la ac cin hi po te ca ria. La
pri me ra era di vi si ble en dos cla ses: la ac cin di rec ta que co rres pon da al deu dor con tra el acree-
dor, pa ra que le vol vie se la pren da cuan do la deu da es tu vie se pa ga da; y la ac cin con tra ria, que
co rres pon da al acree dor cuan do el t tu lo del deu dor era in su fi cien te, o cuan do hu bie se he cho
im pen sas ne ce sa rias en la co sa. La ac cin hi po te ca ria era da da al acree dor pa ra ob te ner la po se-
sin de la co sa en cual quie ra ma no que se en con tra se. (Inst., Lib. 3, Tt. 15, 4, y Vin nio, so bre
di cho p rra fo. - Pot hier, Pand., Lib. 13, Tt. 7, n
os
24 a 29).
3109.* No pue de cons ti tuir se hi po te ca si no so bre co sas in mue bles, es pe-
cial y ex pre sa men te de ter mi na das, por una su ma de di ne ro tam bin cier ta y
de ter mi na da. Si el cr di to es con di cio nal o in de ter mi na do en su va lor, o si la
obli ga cin es even tual, o si ella con sis te en ha cer o no ha cer, o si tie ne por
ob je to pres ta cio nes en es pe cie, bas ta que se de cla re el va lor es ti ma ti vo en el
ac to cons ti tu ti vo de la hi po te ca.
3110. La hi po te ca de un in mue ble se ex tien de a to dos los ac ce so rios,
mien tras es tn uni dos al prin ci pal; a to das las me jo ras so bre vi nien tes al
in mue ble, sean me jo ras na tu ra les, ac ci den ta les o ar ti fi cia les, aun que sean
el he cho de un ter ce ro; a las cons truc cio nes he chas so bre un te rre no va co;
a las ven ta jas que re sul ten de la ex tin cin de las car gas o ser vi dum bres que
de ba el in mue ble; a los al qui le res o ren tas de bi das por los arren da ta rios;
y al im por te de la in dem ni za cin con ce di da o de bi da por los ase gu ra do res
del in mue ble. Pe ro las ad qui si cio nes he chas por el pro pie ta rio de in mue-
bles con ti guos pa ra reu nir los al in mue ble hi po te ca do, no es tn su je tas a la
hi po te ca.
3111. Los cos tos y gas tos, co mo los da os e in te re ses, a que el deu dor
pue da ser con de na do por cau sa de la ine je cu cin de una obli ga cin, par ti-
ci pan, co mo ac ce so rio del cr di to prin ci pal, de las se gu ri da des hi po te ca rias
cons ti tui das pa ra ese cr di to.
804
DE LA HIPOTECA
3109. L. 3, Tt. 16, Lib. 10, Nov. rec. - Cd. Fran cs, art. 2132. - Art. 19 de la Ley de 1 de
ju nio de 1822, de Ba vie ra.
3110. Du ran ton, to mo 19, n 259. - Va se Pont, Pri vi le gios, n 1114. Lo con tra rio su ce de en
el ca so del usu fruc to. Si la nu da pro pie dad ha si do hi po te ca da, y el usu fruc to lle ga a ex tin guir se,
la hi po te ca en ton ces se ex tien de al go ce, y cu bre la ple na pro pie dad. El acre ci mien to re sul tan te
de la ex tin cin del usu fruc to, es con si de ra do por los ju ris con sul tos ro ma nos co mo el que re sul ta
del alu vin. Ea dem cau sa est allu vio nis, di ce la L. 18. Dig., De pig nor. act. - LL. 15 y 16, Tt.
13, Part. 5a. - Go ye na, des de el art. 1800 - Tro plong, Hy pot h ques, n
os
551 y si guien tes - Aubry
y Rau, 284.
3111. Aubry y Rau, 285, n 4.
3112. [La hi po te ca es in di vi si ble; ca da una de las co sas hi po te ca das a una
deu da, y ca da par te de ellas, es tn obli ga das al pa go de to da la deu da y de
ca da par te de ella. Sin em bar go en la eje cu cin de bie nes hi po te ca dos, cuan-
do sea po si ble la di vi sin en lo tes, o si la ga ran ta com pren de bie nes se pa ra-
dos, los jue ces po drn or de nar la ena je na cin en lo tes, y can ce la cin par cial
de la hi po te ca, siem pre que de ello no se si ga le sin al acree dor.] (TEX TO
SE GN LEY 11.725.)
3112. (DEROGADO POR LEY 11.725.) La hi po te ca es in di vi si ble; ca da una de las co sas hi po te-
ca das a una deu da, y ca da par te de ellas es tn obli ga das al pa go de to da la deu da y de ca da par te
de ella.
3113. [El acree dor cu ya hi po te ca com pren da va rios in mue bles po dr
a su elec cin per se guir los a to dos si mul t nea men te o s lo a uno de ellos,
805
DE LA HIPOTECA
3112. El ca rc ter de in di vi si bi li dad in he ren te a la hi po te ca no es de su esen cia, y por con si-
guien te se pue de mo di fi car por el con tra to los efec tos de la in di vi si bi li dad. Co mo ese ca rc ter
es in de pen dien te de la di vi si bi li dad o in di vi si bi li dad de la deu da, el he re de ro del deu dor o un
ter ce ro que po see s lo una par te de los bie nes hi po te ca dos, pue de ser per se gui do en la co sa que
ten ga, por el to do de la deu da aun que ofrez ca pa gar la par te que en ella le co rres pon da. Pe ro el
deu dor, en pre vi sin de su muer te an tes del pa go, pue de con ve nir con el acree dor que no po dr
co brar con ac cin hi po te ca ria a ca da uno de sus fu tu ros he re de ros, si no en pro por cin de su par-
te he re di ta ria. As lo de ci di Jus ti nia no en la ley l ti ma del C di go, con mu nia tam le ga tis quam
fi dei com mis sis que los le ga ta rios, a los cua les con ce da una hi po te ca so bre los bie nes de la su ce-
sin, no pu die sen per se guir hi po te ca ria men te a los he re de ros deu do res del le ga do, si no por la
par te por que ca da uno es tu vie re per so nal men te obli ga do.
La in di vi si bi li dad de la hi po te ca es pa si va y ac ti va men te. Tie ne lu gar pa si va men te, por
ejem plo, cuan do el deu dor de ja dos he re de ros, y el uno pa ga la por cin vi ril de la deu da, mas
por es to, la hi po te ca no se ha br pur ga do por mi tad. El acree dor con ser va r su hi po te ca so bre
to do el in mue ble, y po dr ha cer lo ven der pa ra pa gar se de lo que an se le de ba. Ac ti va men te,
si el acree dor tie ne dos he re de ros, y el deu dor pa ga al uno su por cin vi ril, el otro con ser va r la
to ta li dad del in mue ble ba jo la hi po te ca ori gi na ria, la cual no su fre dis mi nu cin al gu na, por que
se ha ya pa ga do una par te de la deu da. Va se Tro plong, Hy pot., to mo 2, n
os
388 y si guien tes.
La hi po te ca es un ac ce so rio de la obli ga cin del deu dor, y no pue de, por lo tan to, al te rar la
na tu ra le za de la obli ga cin prin ci pal, que tie ne por ob je to la en tre ga de co sas di vi si bles, y que es
por eso una obli ga cin di vi si ble. La in di vi si bi li dad, pues, no im pi de la di vi sin de la obli ga cin
prin ci pal. As, el ejer ci cio de la ac cin hi po te ca ria con tra uno de los he re de ros, no in te rrum pe la
pres crip cin res pec to de los otros. El he re de ro de man da do hi po te ca ria men te por el to do, pue-
de ofre cer so lo su par te pa ra sa tis fa cer la de man da; y lo mis mo el he re de ro del acree dor pue de
de man dar su par te y por cin vi ril del cr di to. Pont, n 333 - Du ran ton, to mo 19, n 246.
aun que hu bie ren per te ne ci do o pa sa do al do mi nio de di fe ren tes per so nas o
exis tie ren otras hi po te cas. Ello no obs tan te, el juez po dr, por cau sa fun-
da da, fi jar un or den pa ra la ven ta de los bie nes afec ta dos.] (TEX TO SE GN
LEY 17.711.)
3113. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El acree dor cu ya hi po te ca se ex tien de a va rios in mue-
bles tie ne de re cho a ele gir cual quie ra de di chos in mue bles, pa ra ser pa ga do con su va lor de la
to ta li dad de su cr di to, aun que so bre l se hu bie sen cons ti tui do pos te rior men te otras hi po te cas.
3114. El acree dor cu ya hi po te ca es t cons ti tui da so bre dos o ms in mue-
bles pue de, aun que los en cuen tre en el do mi nio de di fe ren tes ter ce ros po see-
do res, per se guir los a to dos si mul t nea men te, o ha cer eje cu tar uno so lo de
ellos.
3115. No hay otra hi po te ca que la con ven cio nal cons ti tui da por el deu dor
de una obli ga cin en la for ma pres cri ta en es te T tu lo.
806
DE LA HIPOTECA
3113. Aubry y Rau, 284, y no ta 21.
3114. Aubry y Rau, 284.
3115. Que dan, pues, con clui das to das las hi po te cas t ci tas o le ga les y de ro ga das las LL. 14,
23, 24, 26, 28 y 33, Tt. 13, Part. 5a. - En In gla te rra no hay hi po te ca con ven cio nal o por con tra-
to. Pa ra ga ran tir se el acree dor, se usa de un con tra to que al gu na se me jan za tie ne con la ven ta
ba jo el pac to de re tro ven ta. Pa ra ga ran tir la res ti tu cin de la can ti dad pres ta da, el deu dor trans-
fie re al acree dor la po se sin le gal de un in mue ble, y es ti pu la que he cho el pa go de la deu da al
tiem po con ve ni do, la po se sin del in mue ble le se r res ti tui da. Es te con tra to se lla ma mort ga ge.
El acree dor o mort ga ger no en tra siem pre en po se sin real del in mue ble, pues es ta cir cuns tan cia
no es in dis pen sa ble, pe ro pue de ser le da da. No cum plien do el deu dor al ven ci mien to de la deu-
da, el im mue ble que da ad qui ri do de fi ni ti va men te por el acree dor; pe ro a fin de que el deu dor no
sea des po ja do de un in mue ble va lio so por una deu da me nos im por tan te, las Cor tes de equi dad
es tn au to ri za das pa ra in ter po ner su au to ri dad. Si el mort ga ger ofre ce el pa go efec ti vo de la deu-
da, los in te re ses y gas tos, ha ce ci tar al acree dor an te una de esas Cor tes pa ra ob te ner la res ti tu-
cin de su in mue ble, y si no se pre sen ta otra cau sa de de ten cin del in mue ble por el acree dor, se
le ha ce jus ti cia a su de man da. Ver da de ra men te el in mue ble que ga ran ti za la deu da es so la men te
una pren da en se gu ri dad del cr di to. Por el Es ta tu to 3 y 4, de Gui ller mo IV, sec. 28, Cap. 22, la
ac cin o la de man da del deu dor no es ad mi si ble des pus de pa sa dos vein te aos, des de el da
que, con for me al con tra to, en tr el acree dor en po se sin del in mue ble, o des de que re co no ci
por es cri to el de re cho del deu dor pa ra re cla mar la res ti tu cin del in mue ble, de bien do el acree dor
dar cuen ta de los fru tos per ci bi dos. Ade ms, le es per mi ti do a s te, mien tras que el prs ta mo no
ha si do reem bol sa do, in ten tar una ac cin an te las Cor tes de equi dad, con el ob je to de que el deu-
3116. La hi po te ca pue de cons ti tuir se ba jo cual quier con di cin, y des de un
da cier to, o has ta un da cier to, o por una obli ga cin con di cio nal. Otor ga da
ba jo con di cin sus pen si va o des de da cier to, no ten dr va lor si no des de que
se cum pla la con di cin o des de que lle ga el da; pe ro cum pli da la con di cin o
lle ga do el da, se r su fe cha la mis ma en que se hu bie se to ma do ra zn de ella
en el ofi cio de hi po te cas. Si la hi po te ca fue se por una obli ga cin con di cio nal,
y la con di cin se cum plie se, ten dr un efec to re troac ti vo al da de la con ven-
cin hi po te ca ria.
3117. El que hu bie se ena je na do un in mue ble ba jo una con di cin re so lu to-
ria, o ba jo un pac to co mi so rio, ex pre so o t ci to, no pue de hi po te car lo an tes
del cum pli mien to de la con di cin re so lu to ria.
807
DE LA HIPOTECA
dor le sa tis fa ga la deu da en un tr mi no fi jo, y de no ha cer lo as, pa ra que sea pri va do de la fa cul-
tad de re cla mar la res ti tu cin del in mue ble.
El pro pie ta rio de un in mue ble pue de cons ti tuir mu chos mort ga ges fin gi dos que se gn su
fecha go zan de pre fe ren cia. No hay obli ga cin de ha cer p bli cos los mort ga ges. La re pre sin
de los frau des a que den lu gar, per te ne ce a las Cor tes de equi dad. Va se La ya, De re cho In gls,
to mo 1.
La hi po te ca le gal a fa vor de las mu je res ca sa das por los bie nes in tro du ci dos al ma tri mo nio,
o que ad quie ren des pus, tam po co exis te en In gla te rra. Ni es con ce di da a los me no res so bre los
bie nes de sus tu to res o cu ra do res.
Exis te una es pe cie de hi po te ca ju di cial. El acree dor pue de pe dir que el es cri ba no com pe ten-
te ha ga un cua dro ge ne ral de las deu das, que han si do juz ga das con tra el deu dor, y des pus de
pu bli ca do, los que han ob te ni do sen ten cia a fa vor de sus cr di tos son pre fe ri dos a los mort ga ges
pos te rio res.
El Es ta do go za de pre fe ren cia so bre los bie nes de los ad mi nis tra do res p bli cos, sin nin gu na
men cin del cr di to en re gis tros p bli cos.
La doc tri na de los mort ga ges ha si do ad mi ti da en ca si to dos los Es ta dos Uni dos. Por el nue-
vo pro yec to de C di go pa ra el Es ta do de New-York, tra ba ja do por or den del Go bier no y pu bli-
ca do en 1865, se adop ta un nue vo sis te ma di fe ren te del nues tro y del de In gla te rra, pa ra ase gu rar
los cr di tos so bre bie nes mue bles o ra ces.
3116. L. 17, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2125 - de Chi le, 2413. - L. 11, Tt. 4, Lib.
20, Dig. - Maynz, 241 y no ta 11.
3117. Aubry y Rau, 266. El que ha ven di do, por ejem plo, una ca sa con el pac to de re tro-
ven ta, no pue de hi po te car la has ta que no vuel va a ad qui rir la pro pie dad de ella. En va no se di r
que la pro pie dad ad qui ri da ba jo una con di cin re so lu to ria, im pli ca por una co rre la cin ne ce-
sa ria, otra pro pie dad ba jo una con di cin sus pen si va. Es to es ine xac to; el ven de dor en el ca so
su pues to no tie ne un de re cho de pro pie dad con di cio nal. Un de re cho se me jan te su po ne un t tu lo de
ad qui si cin cu ya efi ca cia es t su bor di na da a un acon te ci mien to fu tu ro e in cier to, y ese t tu lo no
pue de re sul tar en fa vor del ven de dor, del ac to mis mo por el cual l ha trans mi ti do su propie dad.
Captulo 1: De los que pueden constituir hipotecas,
y sobre qu bienes pueden constituirse
3118. Los que no pue dan v li da men te obli gar se, no pue den hi po te car sus
bie nes; pe ro la hi po te ca cons ti tui da por un in ca paz pue de ser ra ti fi ca da o
con fir ma da con efec to re troac ti vo, ce san do la in ca pa ci dad.
3119. Pa ra cons ti tuir una hi po te ca, es ne ce sa rio ser pro pie ta rio del in mue-
ble y te ner la ca pa ci dad de ena je nar bie nes in mue bles.
3120. Los de re chos rea les de usu fruc to, ser vi dum bre de uso y ha bi ta cin,
y los de re chos hi po te ca rios no pue den hi po te car se.
808
DE LA HIPOTECA
El pro pie ta rio que ena je na una co sa ba jo una con di cin re so lu to ria, se des po ja com ple ta men te
de su pro pie dad, y en ca so de so lu cin, no ha bra en el he cho una con so li da cin de un de re cho
ad qui ri do ba jo con di cin, si no sim ple men te vuel ta de la co sa al an ti guo pro pie ta rio que en el
in ter va lo ha ba ce sa do de ser lo.
os
343 y si guien tes - Gre nier, to mo 1, n 42. - En con tra, Aubry y
Rau, 266 y no ta 29 - Tou llier, to mo 7, n 524. - Tro plong, to mo 2, n 487, tra ta la cues tin tan
agi ta da en tre los ju ris con sul tos, de si la ra ti fi ca cin so lo pro du ce su efec to des de el da que se
ha ga, o si tie ne efec to re troac ti vo a la po ca en que se ce le br el con tra to. Cuan do ha bla mos del
efec to re troac ti vo de la ra ti fi ca cin, su po ne mos en el con tra to una nu li dad me ra men te re la ti va,
que es la ni ca que pue de ser con fir ma da, y no una nu li dad ab so lu ta. La nu li dad re la ti va so lo
pue de ser opues ta por el in ca paz, y no por el ter ce ro con quien el in ca paz hu bie se con tra ta do, y
as, un se gun do hi po te ca rio no po dra ale gar un per jui cio a su de re cho, cuan do un me nor ra ti fi-
ca se en la ma yor edad la hi po te ca que hu bie se cons ti tui do en la mi no ri dad.
Se en tien de que la ra ti fi ca cin es sin per jui cio de ter ce ro; por con si guien te, si un ter ce ro,
an tes de la ra ti fi ca cin y des pus que el deu dor ha ad qui ri do la ca pa ci dad de con tra tar, hu bie se
re ci bi do de l una hi po te ca so bre el mis mo in mue ble, el pri mer acree dor no po dra pre va ler se de
la ra ti fi ca cin pa ra pre ten der que su hi po te ca era an te rior.
3119. L. 6, Tt. 16, Lib. 8, Cd. Ro ma no - L. 7, Tt. 13, Part. 5a. - L. 10, Tt. 33, Part. 7a.
En cuan to a la l ti ma par te, en con tra, Du ran ton, to mo 19, n 347, que sos tie ne que la hi po-
te ca no es una ma ne ra de ena je na cin si no en cier tos ca sos ex cep cio na les. Es in di fe ren te que el
acree dor sea per so nal men te in ca paz de ad qui rir la co sa so bre la cual se cons ti tu ye la hi po te ca. In
qua rum fi ne, di ce la Ley Ro ma na, eme ri quis pro hi be tur, pig nus ac ci pe re non pro hi be tur, L. 24,
3120. La L. 11, Tt. 1, Lib. 20, Dig., di ce: ju ra pr dio rum, ur ba no rum pig no ri da ri non pos-
sunt, nec con ve ni re pos sunt ut hy pot hec sint. Pe ro ca si to dos los co men ta do res del De re cho
Ro ma no en se an que las ser vi dum bres rs ti cas pue den ser ob je to de las hi po te cas. Sus fun da-
men tos en ver dad son muy aten di bles, su po nien do la exis ten cia de las hi po te cas ge ne ra les, es
3121. No es ne ce sa rio que la hi po te ca sea cons ti tui da por el que ha con-
tra do la obli ga cin prin ci pal*, pue de ser da da por un ter ce ro sin obli gar se
per so nal men te.
809
DE LA HIPOTECA
de cir, de to dos los bie nes. Pue den ver se en Tro plong, to mo 2, des de el n 401. Pe ro el fin de la
hi po te ca, se gn nues tro de re cho, es que la co sa hi po te ca da pue da ser ven di da pa ra pa gar el cr-
di to, y una ser vi dum bre no pue de ser ven di da en re ma te. Una ven ta tal su po ne que to dos pue den
pu jar la co sa en ven ta, lo que no po dra te ner lu gar en una ser vi dum bre, por que no es til si no
a los fun dos ve ci nos. Ade ms, no po dra ser ven di da si no con li cen cia del pro pie ta rio del fun do
do mi nan te, por que la ser vi dum bre no se de be si no a ese fun do. Una ser vi dum bre rs ti ca, por
ejem plo la de va, po dra per te ne cer a otro fun do, pe ro en ton ces ya no se ra la mis ma ser vi dum-
bre. Va se Du ran ton, to mo 19, n 269.
Los de re chos de usu fruc to, uso y ha bi ta cin no pue den ena je nar se ni ce der se por que son con-
ce di dos a de ter mi na das per so nas, siem pre de in cier to va lor, pues esos de re chos aca ban con la per-
so na. El Cd. Fran cs re sol vi que el de re cho de usu fruc to po da ser hi po te ca do; pe ro no sien do
co sa si no un de re cho, no en tra en nues tro sis te ma ad mi tir la hi po te ca del usu fruc to: hi po te ca pue de
de cir se im po si ble en la prc ti ca, por que su efi ca cia de pen de ra de la vi da del usu fruc tua rio.
Por las Le yes Ro ma nas se po da es ta ble cer hi po te ca so bre la hi po te ca. L. 1, C di go, si pig-
nus pig no ri da tum. Pa ra ex pli car es te de re cho ex traor di na rio, se de ca que ca da uno pue de trans-
fe rir a otro el de re cho que tie ne, y que no se pre sen ta in con ve nien te al gu no pa ra que el acree dor
hi po te ca se la hi po te ca que le per te ne ca, con tal que es ta se gun da hi po te ca no exis tie se mien tras
exis tie se la pri me ra, y que el de re cho del se gun do hi po te ca rio fue se s lo el del pri me ro. As, en
el len gua je Ro ma no el pig nus pig no ris da tum da ba a nues tro acree dor el de re cho de ha cer va ler
la hi po te ca en nues tro nom bre, pues que po de mos ce der a otro la fa cul tad de ejer cer en nues tro
nom bre los po de res con te ni dos en nues tro de re cho.
Un ejem plo ha r com pren der me jor el sis te ma ro ma no en es ta ma te ria. Pe dro me ha da do
hi po te ca en su ca sa pa ra se gu ri dad de un cr di to que ten go con tra l. Lle go lue go a ser deu dor
de Pa blo y le doy un de re cho de hi po te ca so bre el de re cho que Pe dro me ha con ce di do. Es te ac to
tie ne el efec to de pri var me de ha cer eje cu tar la ca sa de Pe dro, mien tras yo sea deu dor de Pa blo.
El de re cho de eje cu cin so lo co rres pon de en ade lan te a Pa blo y pue de ha cer lo va ler por me dio
de mi ac cin hi po te ca ria.
En el sis te ma hi po te ca rio mo der no y en el que se gui mos en es te C di go, las ac cio nes, de cual-
quier na tu ra le za que sean, no son sus cep ti bles de hi po te ca, por que una ac cin es un de re cho in cor-
po ral sin ba se s li da. El sis te ma ro ma no se ex ten da a la ge ne ra li dad de los bie nes y ac cio nes, a
to do el pa tri mo nio de una per so na, y era con si guien te que el de re cho hi po te ca rio pu die ra ser com-
pren di do en la hi po te ca ge ne ral; pe ro en la hi po te ca es pe cial las ac cio nes no pue den te ner lu gar.
3121. Cd. Fran cs, arg. de los arts. 2077 y 2090. - A tal obli ga cin la ju ris pru den cia le nie-
ga con to da ra zn, el ca rc ter y los efec tos de una fian za pro pia men te di cha. As es que, al que
con sien te una hi po te ca en se gu ri dad de un cr di to sin obli gar se l mis mo al pa go sub si dia ria-
men te, se le nie ga el de re cho de ser su bro ga do en las ac cio nes del acree dor, cuan do con el pre-
cio del bien hi po te ca do se hu bie se pa ga do la deu da. Pont, Pri vil. et hy poth., n 608.
* Art. 3121. (No ta del edi tor). Pun tua cin tex tual segn la edi cin de 1883.
3122. Si la obli ga cin por la que un ter ce ro ha da do una hi po te ca fue se
so la men te anu la da por una ex cep cin pu ra men te per so nal, co mo la de un
me nor, la hi po te ca da da por un ter ce ro se r v li da, y ten dr su ple no y en te ro
efec to.
3123. Ca da uno de los con d mi nos de un in mue ble pue de hi po te car su
par te in di vi sa en el in mue ble co mn, o una par te ma te rial men te de ter mi na-
da del in mue ble; pe ro los efec tos de tal cons ti tu cin que dan su bor di na dos al
re sul ta do de la par ti cin o li ci ta cin* en tre los con d mi nos.
3124. Cuan do el co pro pie ta rio que no ha hi po te ca do si no su par te in di-
vi sa, vie ne a ser por la di vi sin o li ci ta cin*, pro pie ta rio de la to ta li dad del
in mue ble co mn, la hi po te ca que da li mi ta da a la par te in di vi sa que el cons ti-
tu yen te te na en el in mue ble.
3125. El que no tie ne so bre un in mue ble ms que un de re cho su je to a una
con di cin, res ci sin o re so lu cin, no pue de cons ti tuir hi po te cas si no so me ti-
das a las mis mas con di cio nes, aun que as no se ex pre se.
3126. La hi po te ca cons ti tui da so bre un in mue ble aje no no se r va li da ni
por la ad qui si cin que el cons ti tu yen te hi cie re ul te rior men te, ni por la cir-
810
DE LA HIPOTECA
3122. Cd. de Lui sia na, art. 3266. El fun da men to del ar t cu lo se en con tra r en el t tu lo De
las obli ga cio nes na tu ra les.
3123. L. 7, Tt. 6, Lib. 20, Dig. - Maynz, 241.
3124. Aubry y Rau, 266.
3125. Cd. Fran cs, art. 2125 - de Lui sia na, 3268. - Du ran ton, to mo 19, n 350 - Aubry y
Rau, 266 - Tro plong, to mo 2, n 478 ter.
3126. Aubry y Rau, 266. - Pont, Pri vil. et hy poth., n
os
626 y si guien tes. - En con tra, Tro-
plong, to mo 2, des de el n 517 - Za cha ri, 326. La pro pie dad del in mue ble en la per so na del
cons ti tu yen te de la hi po te ca, no es una sim ple con di cin de ca pa ci dad per so nal, si no una con di-
cin de la po si bi li dad le gal de la cons ti tu cin de la hi po te ca en s. Fal tan do es ta con di cin, fal ta
la ma te ria pa ra la im po si cin del gra va men, y se en cuen tra el ac to con un vi cio real y subs tan cial
que no pue den ha cer de sa pa re cer las cir cuns tan cias in di ca das. Por otra par te, si de al gn mo do
pu die ra va ler la hi po te ca de una pro pie dad aje na, ten dra mos una hi po te ca de bie nes fu tu ros.
* Arts. 3123 y 3124. (No ta del edi tor). Te ner en cuen ta la re for ma al ar t cu lo 2696 y de ro ga-
cin del ar t cu lo 3467.
cuns tan cia que aquel a quien el in mue ble per te ne ce vi nie se a su ce der al cons-
ti tu yen te a t tu lo uni ver sal.
3127. La nu li dad de la hi po te ca cons ti tui da so bre bie nes aje nos, pue de ser
ale ga da no s lo por el pro pie ta rio del in mue ble, si no aun por aque llos a quie-
nes el cons ti tu yen te hu bie se ven di do el in mue ble des pus de ser due o de l,
y aun por el mis mo cons ti tu yen te, a me nos que hu bie se obra do de ma la fe.
Captulo 2: De la forma de las hipotecas y su registro
3128. La hi po te ca s lo pue de ser cons ti tui da por es cri tu ra p bli ca o por
do cu men tos, que sir vien do de t tu los al do mi nio o de re cho real, es tn ex pe di dos
por au to ri dad com pe ten te pa ra dar los, y de ban ha cer fe por s mis mos. Po dr ser
una mis ma la es cri tu ra p bli ca de la hi po te ca y la del con tra to a que ac ce da.
3129. Pue de tam bin cons ti tuir se hi po te ca so bre bie nes in mue bles exis ten-
tes en el te rri to rio de la Re p bli ca, por ins tru men tos he chos en pa ses ex tran-
je ros, con las con di cio nes y en las for mas dis pues tas por el ar t cu lo 1211. De
811
DE LA HIPOTECA
3127. Du ran ton, to mo 19, n 367. - Aubry y Rau, 266. - En con tra, Tro plong, to mo 1, n
os
522 y si guien tes. - Mer lin, Qq., verb. Hypth., 4 bis. - No re fi rin do se la ad qui si cin que el cons-
ti tu yen te hi cie ra ul te rior men te del in mue ble, a nin gn t tu lo an te rior en su per so na, no se pue de
atri buir a esa ad qui si cin el ca rc ter y los efec tos de una con fir ma cin t ci ta de la cons ti tu cin
hi po te ca ria. Las con di cio nes y for ma li da des ne ce sa rias a la va li dez y efi ca cia de las hi po te cas,
se pres cri ben no s lo en el in te rs del deu dor, si no tam bin en el de los ter ce ros con los cua les
pu die re l con tra tar ul te rior men te, y no se pue de de cir, por lo tan to, que s tos no tie nen de re cho
pa ra de du cir los me dios de nu li dad tan s lo por que el ven de dor no pu die re ha cer lo el mis mo.
3128. L. 4, Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec. - Art. 3 de la Ley Hi po te ca ria de Es pa a. - Du ran ton,
to mo 17, n
os
354 y si guien tes. - Va se L. 114, Tt. 18, Part. 3a. De ci mos los do cu men tos que sir-
ven de t tu los del do mi nio, etc., y a esa cla se per te ne cen en tre otros la con ce sin de los ca mi nos
de hie rro, y to do do cu men to au tn ti co ex pe di do por el go bier no o a nom bre del go bier no que
trans mi ta de re chos rea les.
En va rias na cio nes, sin re cha zar la es cri tu ra p bli ca, se ha es ta ble ci do que a la par de ella
se pue de cons ti tuir la hi po te ca por do cu men tos pri va dos re co no ci dos ju di cial men te o que es tn
au to ri za dos con la fir ma de dos tes ti gos.
3129. Va se el co men ta rio de G mez de la Ser na al art. 5 de la Ley Hi po te ca ria de Es pa a.
Habla mos de cau sa l ci ta de la obli ga cin, por que hay al gu nos ac tos o con tra tos que al mis mo
tiem po que es tn au to ri za dos, o que por lo me nos no es tn pro hi bi dos por la ley en un Es ta do,
la hi po te ca as cons ti tui da de be to mar se ra zn en el ofi cio de hi po te cas, en el
tr mi no de seis das con ta dos des de que el juez or de ne la pro to co li za cin de
la obli ga cin hi po te ca ria. Pa sa do ese tr mi no la hi po te ca no per ju di ca a ter-
ce ro. La hi po te ca cons ti tui da des de pas ex tran je ro de be te ner una cau sa l ci ta
por las le yes de la Re p bli ca.
3130. La cons ti tu cin de la hi po te ca de be ser acep ta da por el acree dor.
Cuan do ha si do es ta ble ci da por una es cri tu ra p bli ca en que el acree dor no
fi gu re, po dr ser acep ta da ul te rior men te con efec to re troac ti vo al da mis mo
de su cons ti tu cin.
3131. El ac to cons ti tu ti vo de la hi po te ca de be con te ner:
1. El nom bre, ape lli do y do mi ci lio del deu dor y las mis mas de sig na cio nes
re la ti vas al acree dor, los de las per so nas ju r di cas por su de no mi na cin
le gal, y el lu gar de su es ta ble ci mien to;
2. La fe cha y la na tu ra le za del con tra to a que ac ce de y el ar chi vo en que
se en cuen tra;
3. La si tua cin de la fin ca y sus lin de ros, y si fue re ru ral, el dis tri to a
que per te ne ce; y si fue re ur ba na, la ciu dad o vi lla y la ca lle en que se
en cuen tre;
4. La can ti dad cier ta de la deu da.
3132. Una de sig na cin co lec ti va de los in mue bles que el deu dor hi po te-
que, co mo exis ten tes en un lu gar o ciu dad de ter mi na da, no es bas tan te pa ra
812
DE LA HIPOTECA
son il ci tos en otros, y has ta se re pri men por san cio nes pe na les. Su pn ga se que el ori gen de la
obli ga cin hi po te ca ria fue se la in tro duc cin de con tra ban dos en la Re p bli ca, pa ra ase gu rar una
can ti dad de pe so de bi do a uno de los par t ci pes en esos ac tos, o de jue go, en un Es ta do en que
son l ci tos los jue gos de suer te y azar, y que en vir tud de com pro mi so, el ju ga dor, pa ra ase gu-
rar el pa go de una su ma per di da al jue go, hi po te ca una ca sa que tie ne en es te pas. Es cri tu ras de
ta les or ge nes no pro du ci ran nin gn efec to en la Re p bli ca Ar gen ti na, por fun dar se en una cau-
sa il ci ta, se gn nues tras le yes, y no po dra to mar se ra zn de ellas en la ofi ci na de hi po te cas.
3131. C du la pa ra Am ri ca, de 25 de Sep tiem bre de 1802. - Va se Du ran ton, to mo 19, des-
de el n 363 - Des pus de la es pe cia li dad del in mue ble que crean las de sig na cio nes pres crip tas,
se r por de ms or de nar que no pue den hi po te car se pro pie da des fu tu ras, co mo lo per mi ta la L. 5,
Tt. 13, Part. 5a.
os
369 y si guien tes.
dar a la cons ti tu cin de la hi po te ca la con di cin esen cial de la es pe cia li dad
del in mue ble gra va do. La es cri tu ra hi po te ca ria de be de sig nar se pa ra da e in di-
vi dual men te la na tu ra le za del in mue ble.
3133. La cons ti tu cin de la hi po te ca no se anu la r por fal ta de al gu nas de
las de sig na cio nes pre ve ni das, siem pre que se pue da ve nir en co no ci mien to
po si ti vo de la de sig na cin que fal te. Co rres pon de a los tri bu na les de ci dir el
ca so por la apre cia cin del con jun to de las enun cia cio nes del ac to cons ti tu ti-
vo de la hi po te ca.
3134. La hi po te ca cons ti tui da en los tr mi nos pres crip tos de be ser re gis-
tra da y to ma da ra zn de ella en un ofi cio p bli co des ti na do a la cons ti tu cin
de hi po te cas o re gis tro de ellas, que de be exis tir en la ciu dad ca pi tal de ca da
pro vin cia, y en los otros pue blos en que lo es ta blez ca el go bier no pro vin cial.
3135. La cons ti tu cin de la hi po te ca no per ju di ca a ter ce ros, si no cuan do
se ha he cho p bli ca por su ins crip cin en los re gis tros te ni dos a ese efec to.
Pe ro las par tes con tra tan tes, sus he re de ros y los que han in ter ve ni do en el
ac to, co mo el es cri ba no y tes ti gos, no pue den pre va ler se del de fec to de ins-
crip cin; y res pec to de ellos, la hi po te ca cons ti tui da por es cri tu ra p bli ca, se
con si de ra re gis tra da.
[Al cons ti tuir la hi po te ca, el pro pie ta rio pue de, con con sen ti mien to del
acree dor, re ser var se el de re cho de cons ti tuir ul te rior men te otra de gra do pre-
fe ren te, ex pre san do el mon to a que s ta po dr al can zar.] (PA RRA FO AGRE GA-
DO POR LEY 17.711.)
3136. Si es tan do cons ti tui da la obli ga cin hi po te ca ria, pe ro an no re gis-
tra da la hi po te ca, y co rrien do el tr mi no le gal pa ra ha cer lo, un sub si guien te
813
DE LA HIPOTECA
3133. Du ran ton, lu gar ci ta do - Aubry y Rau, 266 y 276.
3136. El Cd. Fran cs, art. 1071, dis po ne lo con tra rio. Di ce as: El de fec to de ins crip cin no
po dr ser su pli do ni con si de ra do co mo sub sa na do por el co no ci mien to que los acree do res pu die-
sen ha ber te ni do de la cons ti tu cin de la hi po te ca, por otras vas que la de la ins crip cin. Pe ro
una doc tri na ms ra zo na ble y ms mo ral pre va le ce en In gla te rra y en los Es ta dos Uni dos, se gn
acree dor, te nien do co no ci mien to de la obli ga cin hi po te ca ria, hi cie re pri me-
ro re gis trar la que en se gu ri dad de su cr di to se le ha ya cons ti tui do, la prio ri-
dad del re gis tro es de nin gn efec to res pec to a la pri me ra hi po te ca, si s ta se
re gis tra re en el tr mi no de la ley.
3137. [El re gis tro de be ha cer se den tro del tr mi no es ta ble ci do en la ley
na cio nal de re gis tros de la pro pie dad.] (TEXTO SEGN LEY 20.089.)
3137. (DEROGADO POR LEY 20.089) El re gis tro de be ha cer se en los seis das si guien tes al otor-
ga mien to de la es cri tu ra hi po te ca ria, pa ra que la hi po te ca ten ga efec to con tra ter ce ros. Si el ofi cio
de hi po te cas es tu vie re ms de dos le guas dis tan te de la es cri ba na en que se hu bie se otor ga do la
es cri tu ra p bli ca hi po te ca ria, ha br pa ra la to ma de ra zn un da ms por ca da dos le guas.
3138. Pa ra ha cer el re gis tro, se ha de pre sen tar al ofi cial p bli co en car ga-
do del ofi cio de hi po te cas, la pri me ra co pia de la es cri tu ra de la obli ga cin,
cuan do no se hu bie re ex ten di do en el mis mo ofi cio de hi po te cas. Los gas tos
del re gis tro o to ma de ra zn son de cuen ta del deu dor.
3139. La to ma de ra zn ha de re du cir se a re fe rir la fe cha del ins tru men to
hi po te ca rio, el es cri ba no an te quien se ha otor ga do, los nom bres de los otor-
gan tes, su ve cin dad, la ca li dad de la obli ga cin o con tra to, y los bie nes ra ces
gra va dos que con tie ne el ins tru men to, con ex pre sin de sus nom bres, si tua-
cin y lin de ros, en la mis ma for ma que se ex pre se en el ins tru men to.
3140. La to ma de ra zn po dr pe dir se:
1. Por el que trans mi te el de re cho.
2. Por el que lo ad quie re.
3. Por el que ten ga re pre sen ta cin le g ti ma de cual quie ra de ellos.
4. Por el que ten ga in te rs en ase gu rar el de re cho hi po te ca rio.
814
DE LA HIPOTECA
lo di ce Kent en su Co men ta rio a las Le yes Ame ri ca nas, Sec. 28, n 169, y es la de nues tro ar t-
cu lo, pues juz ga que se ra un des ho nor de la ley, que los jue ces ce rra sen sus ojos an te una con-
duc ta frau du len ta y per mi tie ran que s ta triun fa ra.
3138 y 3139. L. 3, Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec.
3140. N 3. A ms de los re pre sen tan tes le ga les, pue de tam bin pe dir la un man da ta rio es pe-
cial por ins tru men to pri va do, por que el ob je to no ha ce in dis pen sa ble un ins tru men to p bli co.
N 4. Hay per so nas que, sin ser trans mi ten tes o ad qui ren tes de de re chos hi po te ca rios,
3141. Si el es cri ba no ori gi na rio de la obli ga cin hi po te ca ria re mi tie se el
ins tru men to que con tie ne la hi po te ca pa ra que se to me ra zn, el ofi cial ano-
ta dor de be to mar ra zn de ella en el tr mi no de vein ti cua tro ho ras. Se r de
nin gn va lor to da otra to ma de ra zn de hi po te ca so bre el mis mo in mue ble,
he cha en el tiem po in ter me dio de las vein ti cua tro ho ras.
3142. Si el que ha da do una hi po te ca so bre sus bie nes, se va le de la fal ta
de ins crip cin pa ra hi po te car los a otra per so na, sin pre ve nir le de la exis ten-
cia de esa hi po te ca, se r cul pa do de frau de, y co mo tal, su je to a sa tis fa cer los
da os y per jui cios a la par te que los su frie re por su do lo.
3143. El re gis tro de be ha cer se en el ofi cio de hi po te cas del pue blo en cu yo
dis tri to es tn si tua dos los in mue bles que se hi po te can.
3144. La to ma de ra zn de las hi po te cas de be ha cer se en los re gis tros
su ce si va men te, sin de jar blan cos, en que se pu die se ano tar otro re gis tro.
3145. To ma da ra zn de la hi po te ca, de be ano tar se el ac to en la es cri tu ra
de la obli ga cin, por el ofi cial en car ga do del ofi cio de hi po te cas, ba jo su fir-
ma, ex pre san do el da en que lo ha he cho y el fo lio de su li bro don de se ha
to ma do ra zn de la hi po te ca.
3146. El ofi cial en car ga do de las hi po te cas no de be dar, si no por or den del
815
DE LA HIPOTECA
pueden ser per ju di ca das por la omi sin de la to ma de ra zn, ta les son, por ejem plo, el acree dor y
el fia dor, a los cua les con vie ne la ad qui si cin de de re chos rea les por par te de sus deu do res.
3141. L. 2, Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec.
3144. L. 3, Tt. 16, Lib. 10, Nov. Rec.
3145, 3146 y 3147. Va se la C du la pa ra Am ri ca de 25 de Sep tiem bre de 1802. - La res-
pon sa bi li dad del con ser va dor de hi po te cas, di ce Gre nier, no im por ta una ga ran ta del de re cho
hi po te ca rio, si no cuan do la omi sin o ne gli gen cia es una con tra ven cin po si ti va de lo que es t
pres crip to, y cuan do de ella re sul te un per jui cio irre pa ra ble al acree dor o al ad qui ren te de un
inmue ble. To mo 1, n 53. - Lo mis mo Tro plong, Hy poth., t. 4, n 1001. - Va se Du ran ton, to mo
20, n
os
425 y si guien tes.
juez, cer ti fi ca do de las hi po te cas re gis tra das, o de que de ter mi na do in mue ble
es t li bre de gra va men.
3147. El es res pon sa ble de la omi sin en sus li bros de las to mas de ra zn,
o de ha ber las he cho fue ra del tr mi no le gal. Es res pon sa ble tam bin del per-
jui cio que re sul te al acree dor de la fal ta de men cin en sus cer ti fi ca dos, de
las ins crip cio nes o to ma de ra zn exis ten tes, o por ne gar la to ma de ra zn
que se le pi de por per so na au to ri za da pa ra ello.
3148. La nu li dad re sul tan te del de fec to de es pe cia li dad de una cons ti tu-
cin hi po te ca ria, pue de ser opues ta tan to por ter ce ros co mo por el deu dor
mis mo.
Captulo 3: Efecto de las hipotecas respecto de terceros y del crdito
3149. [La hi po te ca re gis tra da ten dr efec to con tra ter ce ros des de el da
del otor ga mien to de la obli ga cin hi po te ca ria, si el in gre so pa ra su re gis tro se
hu bie se pro du ci do den tro del tr mi no pre vis to en el ar t cu lo 3137.] (TEXTO
SEGN LEY 20.089.)
3149. (DEROGADO POR LEY 20.089.) La hi po te ca re gis tra da ten dr efec to con tra ter ce ros
des de el da del otor ga mien to de la obli ga cin hi po te ca ria, si el re gis tro se hu bie re he cho en el
tr mi no de los seis das de sig na dos pa ra to mar ra zn.
3150. Si el acree dor de ja pa sar el tiem po de sig na do pa ra el re gis tro de la
hi po te ca sin ha cer to mar ra zn, s ta no ten dr efec to con tra ter ce ros, si no
des de el da en que se hu bie re re gis tra do. Pe ro po dr ha cer la re gis trar en to do
tiem po sin ne ce si dad de au to ri za cin ju di cial.
3151. [Los efec tos del re gis tro de la hi po te ca se con ser van por el tr mi no
de vein te aos, si an tes no se re no va re.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
816
DE LA HIPOTECA
3148. Tro plong, to mo 2, n 515. - Aubry y Rau, 266.
3151. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La hi po te ca re gis tra da con ser va los de re chos del acree-
dor so bre el in mue ble hi po te ca do por el tr mi no de diez aos, si an tes no se re no va re.
3152. La hi po te ca ga ran ti za tan to el prin ci pal del cr di to, co mo los in te-
re ses que co rren des de su cons ti tu cin, si es tu vie ren de ter mi na dos en la
obli ga cin. Al cons ti tuir se la hi po te ca por un cr di to an te rior, los in te re ses
atra sa dos, si los hu bie re, de ben li qui dar se y de sig nar se en su ma cier ta. La
in di ca cin de que la hi po te ca com pren de los in te re ses atra sa dos, sin de sig na-
cin de su im por tan cia, es sin efec to al gu no.
3153. La hi po te ca ga ran ti za los cr di tos a tr mi no, con di cio na les o even-
tua les, de una ma ne ra tan com ple ta co mo los cr di tos pu ros y sim ples.
3154. El ti tu lar de un cr di to a tr mi no, pue de cuan do hu bie re de ha cer se
una dis tri bu cin del pre cio del in mue ble que le es t hi po te ca do, pe dir una
co lo ca cin, co mo el acree dor cu yo cr di to es tu vie se ven ci do.
3155. Si el cr di to es tu vie re so me ti do a una con di cin re so lu to ria, el
acree dor pue de pe dir una co lo ca cin ac tual, dan do fian za de res ti tuir la su ma
que se le asig ne, en el ca so del cum pli mien to de la con di cin.
817
DE LA HIPOTECA
3151. Cd. Fran cs, art. 2154 - de Lui sia na, art. 3333. - La hi po te ca con si de ra da co mo un
de re cho ac ce so rio que si gue la suer te del de re cho prin ci pal, pa re ce que de ba du rar tan to co mo
el de re cho al cual es t ad he ri da, sin que el ti tu lar del de re cho es tu vie se en pe li gro de per der lo;
pe ro por lo mis mo que es so la men te un de re cho ac ce so rio, pue de li mi tar se sin per ju di car el
de re cho prin ci pal. Cuan do el tr mi no de diez aos pa re ce su fi cien te pa ra ex tin guir las ac cio nes
de nu li dad o res ci sin, pa ra fun dar el de re cho del po see dor de un in mue ble con t tu lo y bue na fe
con tra el pro pie ta rio, na da tie ne de ri gu ro so li mi tar a diez aos el de re cho hi po te ca rio. Va se en
Fe net, to mo 15, pg. 380, y en Lo cr, to mo 16, pgs. 277 y si guien tes, la im por tan te dis cu sin
te ni da so bre la ma te ria, al es ta ble cer se el ar t cu lo ci ta do del C di go Fran cs. - Va se Pont, Pri-
vil. et hy pot., n
os
3153. Du ran ton, to mo 19, n 243. En las obli ga cio nes con di cio na les es in di fe ren te que la
con di cin sea sus pen si va o re so lu to ria. Si es sus pen si va, el efec to de la hi po te ca se sus pen de
co mo la obli ga cin mis ma; pe ro una vez cum pli da la con di cin, tie ne efec to re troac ti vo pa ra una
y pa ra otra, y si fal ta, fal ta tam bin pa ra una y pa ra otra; si la con di cin es re so lu to ria, sus pen de
el efec to de la obli ga cin y de la hi po te ca; pe ro si se rea li za, to do es t con clui do, la obli ga cin y
la hi po te ca, y las co sas vuel ven al es ta do que an tes te nan.
3154. Aubry y Rau, 285.
3155. Mer lin, Rp., verb. Or dre de cran ciers, 4. - Aubry y Rau, ci ta do.
3156. Si lo es tu vie re a una con di cin sus pen si va, el acree dor pue de pe dir
que los fon dos se de po si ten, si los acree do res pos te rio res no pre fi rie ren dar le
una fian za hi po te ca ria de res ti tuir el di ne ro re ci bi do por ellos, en el ca so que
la con di cin lle gue a cum plir se.
Captulo 4: De las relaciones que la hipoteca establece
entre el deudor y el acreedor
3157. El deu dor pro pie ta rio del in mue ble hi po te ca do, con ser va el ejer ci cio
de to das las fa cul ta des in he ren tes al de re cho de pro pie dad; pe ro no pue de,
con de tri men to de los de re chos del acree dor hi po te ca rio, ejer cer nin gn ac to
de des po se sin* ma te rial o ju r di ca, que di rec ta men te ten ga por con se cuen cia
dis mi nuir el va lor del in mue ble hi po te ca do.
3158. To do acree dor hi po te ca rio, aun que su cr di to sea a tr mi no o su bor di-
818
DE LA HIPOTECA
3156. Mer lin, lu gar ci ta do - Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
3157. L. 35, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - Aubry y Rau, 286 - Za cha ri, 824. - As, por ejem plo,
cuan do el pro pie ta rio de una ca sa o de un bos que de cor te em pren de la de mo li cin de la ca sa o
pro ce de, an tes del tr mi no nor mal, a cor tar los r bo les del bos que, los acree do res hi po te ca rios
po drn pe dir el se cues tro de esas pro pie da des, pa ra que sean man te ni das en el es ta do en que se
en cuen tren, y que el pre cio de los ma te ria les de la de mo li cin o de los r bo les cor ta dos se pon-
ga en de p si to; pe ro no ten drn ac cin con tra los ter ce ros de bue na fe, a los cua les esos ob je tos
hu bie sen si do ven di dos y en tre ga dos. Cuan do el pro pie ta rio del in mue ble gra va do, en lu gar de
pro ce der por s a la de mo li cin de la ca sa o al cor te de los r bo les, hu bie re ven di do la ca sa pa ra
ser de mo li da, o los r bo les pa ra ser cor ta dos, los acree do res hi po te ca rios ten drn de re cho pa ra
opo ner se a la eje cu cin de la ven ta. Es te de re cho les per te ne ce igual men te, cuan do el pro pie ta-
rio del in mue ble hi po te ca do ejer ce ac tos de dis po si cin ju r di ca que, sin dis mi nuir el va lor del
in mue ble, tie ne sin em bar go por re sul ta do ha cer ms di f cil o ms dis pen dio sa la rea li za cin de
la ga ran ta hi po te ca ria. Es to ten dra lu gar, por ejem plo, cuan do el pro pie ta rio ena je na una par te
o el to do del in mue ble a per so nas di fe ren tes; pues una ena je na cin par cial en tre mu chos, pon-
dra al acree dor en la ne ce si dad de per se guir se pa ra da men te a va rios ter ce ros po see do res, y de
re ci bir por par tes lo que le era de bi do. Va se, sin em bar go, so bre es te l ti mo pun to, Du ran ton,
to mo 11, n
os
136 y si guien tes.
* Art. 3157. (No ta del edi tor). Las edi cio nes ofi cia les de 1870 y de 1883, di cen des po se sin.
Al gu nas edi cio nes pri va das, afir man que de be leer se dis po si cin. Ver Se go via, El C di go Ci vil
de la Re p bli ca Ar gen ti na, et c te ra.
na do a una con di cin, tie ne de re cho a ase gu rar su cr di to, pi dien do las me di das
co rres pon dien tes con tra los ac tos so bre que dis po ne el ar t cu lo an te rior.
3159. Cuan do los de te rio ros hu bie sen si do con su ma dos, y el va lor del
in mue ble hi po te ca do se en cuen tre dis mi nui do a tr mi no de no dar ple na y en te-
ra se gu ri dad a los acree do res hi po te ca rios, s tos po drn, aun que sus cr di tos
sean con di cio na les o even tua les, pe dir la es ti ma cin de los de te rio ros cau sa dos,
y el de p si to de lo que im por ten, o de man dar un su ple men to a la hi po te ca.
3160. Igual de re cho tie nen los acree do res hi po te ca rios, cuan do el pro pie-
ta rio de un fun do o de un edi fi cio ena je na los mue bles ac ce so rios a l, y los
en tre ga a un ad qui ren te de bue na fe.
3161. En los ca sos de los tres ar t cu los an te rio res, los acree do res hi po te ca-
rios po drn, aun que sus cr di tos no es tn ven ci dos, de man dar que el deu dor
sea pri va do del be ne fi cio del tr mi no que el con tra to le da ba.
Captulo 5: De las relaciones que la hipoteca establece entre
los acreedores hipotecarios y los terceros poseedores propietarios
de los inmuebles hipotecados
3162. Si el deu dor ena je na, sea por t tu lo one ro so o lu cra ti vo, el to do o
una par te de la co sa o una des mem bra cin de ella, que por s sea sus cep ti ble
de hi po te ca, el acree dor po dr per se guir la en po der del ad qui ren te, y pe dir
su eje cu cin y ven ta, co mo po dra ha cer lo con tra el deu dor. Pe ro, si la co sa
ena je na da fue re mue ble, que s lo es ta ba in mo vi li za da y su je ta a la hi po te ca,
co mo ac ce so ria del in mue ble, el acree dor no po dr per se guir la en ma nos del
ter cer po see dor.
819
DE LA HIPOTECA
3159. Aubry y Rau, 286.
3161. Cd. Fran cs, art. 1188 - Za cha ri, 824.
3162. L. 14, Tt. 13, Part. 5a. - Tro plong, to mo 3, n
os
775 y si guien tes. - Cd. Fran cs, art.
2166. - Du ran ton, to mo 20, n 217.
3163. En el ca so de la pri me ra par te del ar t cu lo an te rior, an tes de pe dir el
pa go de la deu da al ter cer po see dor, el acree dor de be ha cer in ti mar al deu dor
el pa go del ca pi tal y de los in te re ses exi gi bles en el tr mi no de ter ce ro da,
y si s te no lo ve ri fi ca re, cual quie ra que fue se la ex cu sa que ale ga re, po dr
re cu rrir al ter cer po see dor, exi gin do le el pa go de la deu da, o el aban do no
del in mue ble que la re co no ce.
3164. El ter cer po see dor, pro pie ta rio de un in mue ble hi po te ca do, go za
de los tr mi nos y pla zos con ce di dos al deu dor por el con tra to o por un ac to de
gra cia, y la deu da hi po te ca ria no pue de ser le de man da da si no cuan do fue se
exi gi ble a es te l ti mo. Pe ro no apro ve chan al ter cer po see dor, los tr mi nos y
pla zos da dos al deu dor que hu bie re que bra do, pa ra fa ci li tar le el pa go de los
cr di tos del con cur so.
3165. Re hu sn do se a pa gar la deu da hi po te ca ria y a aban do nar el in mue-
ble, los tri bu na les no pue den por es to pro nun ciar con tra l con de na cio nes
per so na les a fa vor del acree dor, y s te no tie ne otro de re cho que per se guir la
ven ta del in mue ble.
3166. El ter cer po see dor es ad mi ti do a ex cep cio nar la eje cu cin del
in mue ble, ale gan do la no exis ten cia, o la ex tin cin del de re cho hi po te ca rio,
co mo la nu li dad de la to ma de ra zn o ine na je na bi li dad de la deu da.
3167. El ter cer po see dor no pue de exi gir que se eje cu ten an tes otros
in mue bles hi po te ca dos al mis mo cr di to, que se ha llen en po der del deu dor
ori gi na rio, ni opo ner que el in mue ble que po see re co no ce hi po te cas an te rio-
res que no al can zan a pa gar se con su va lor.
3168. Tam po co pue de exi gir la re ten cin del in mue ble hi po te ca do pa ra
820
DE LA HIPOTECA
3164. Pont, n 1131 - Aubry y Rau, 287, no ta 1. - Va se sin em bar go a Du ran ton, to mo 20,
n
os
229 y si guien tes.
3167. Tro plong, Hy pot., to mo 3, n 808 - Du ran ton, to mo 20, n 250 - Aubry y Rau, 287,
n 2.
3168. Tro plong, Pri vil., n
os
836 y si guien tes, ha tra ta do ex ten sa men te es ta ma te ria. - Pont, n
1208 - Aubry y Rau, 287, n 2. - Va se Du ran ton, to mo 20, n 271.
ser pa ga do de las ex pen sas ne ce sa rias o ti les que hu bie se he cho, y su de re-
cho se li mi ta, aun res pec to a las ex pen sas ne ce sa rias, al ma yor va lor que
re sul te del in mue ble hi po te ca do, pa ga do que sea el acree dor y los gas tos de la
eje cu cin.
3169. Pue de aban do nar el in mue ble hi po te ca do, y li brar se del jui cio de los
eje cu tan tes, si no es tu vie se per so nal men te obli ga do, co mo he re de ro, co deu-
dor, o fia dor del deu dor. El aban do no del ter cer po see dor no au to ri za a los
acree do res pa ra apro piar se el in mue ble o con ser var lo en su po der, y su de re-
cho res pec to de l se re du ce a ha cer lo ven der y pa gar se con su pre cio.
3170. El ter cer po see dor que fue re des po se do del in mue ble o que lo
aban do na re a so li ci tud de acree do res hi po te ca rios, se r ple na men te in dem-
ni za do por el deu dor, con in clu sin de las me jo ras que hu bie re he cho en el
in mue ble.
3171. El ter cer po see dor, si se opo ne al pa go o al aban do no del in mue ble,
es t au to ri za do pa ra ha cer ci tar al jui cio a los ter ce ros po see do res de otros
in mue bles hi po te ca dos al mis mo cr di to; con el fin de ha cer les con de nar por
va de in dem ni za cin, a con tri buir al pa go de la deu da en pro por cin al va lor
de los in mue bles que ca da uno po se ye re.
3172. El ter cer po see dor no go za de la fa cul tad de aban do nar los bie nes
hi po te ca dos y exo ne rar se del jui cio, cuan do por su con tra to de ad qui si cin o
por un ac to pos te rior, se obli g a sa tis fa cer el cr di to.
821
DE LA HIPOTECA
3172. Va se Tro plong, to mo 3, n 813 - Pont, n 1180 - Aubry y Rau, 287, n 3. - Cuan do
hu bie se con tra ta do con el ven de dor de los in mue bles hi po te ca dos, la obli ga cin de pa gar el pre-
cio a los acree do res de le ga dos por es te l ti mo; y los acree do res, acep tan do ex pre sa o im pl ci ta-
men te la de le ga cin he cha a su fa vor por el ven de dor, le pi die sen el pa go del pre cio, no po dr
ha cer aban do no de los in mue bles hi po te ca dos y subs traer se a la ac cin per so nal di ri gi da con tra
l. Si al con tra rio los acree do res, pres cin dien do de la de le ga cin he cha a fa vor de ellos, per si-
guen al ter cer po see dor, co mo a tal, s te es t obli ga do a pa gar la deu da o a ha cer aban do no de
los bie nes hi po te ca dos, sin po der exi gir que se re ci ba el pre cio es ti pu la do en el con tra to.
3173. El aban do no del in mue ble hi po te ca do no pue de ser he cho si no por
per so na ca paz de ena je nar sus bie nes. Los tu to res o cu ra do res de in ca pa ces
s lo po drn ha cer lo au to ri za dos de bi da men te por el juez, con au dien cia del
3174. Aban do na dos los in mue bles hi po te ca dos, el juez de be nom brar les
un cu ra dor con tra el cual si ga la eje cu cin.
3175. La pro pie dad del in mue ble aban do na do no ce sa de per te ne cer al ter-
cer po see dor, has ta que se hu bie se ad ju di ca do por la sen ten cia ju di cial; y si
se pier de por ca so for tui to an tes de la ad ju di ca cin, es por cuen ta del ter cer
po see dor, el cual que da obli ga do a pa gar su pre cio.
3176. Sin em bar go del aban do no he cho por el ter cer po see dor, pue de con-
ser var el in mue ble, pa gan do los ca pi ta les y los in te re ses exi gi bles, aun que no
po sea si no una par te del in mue ble hi po te ca do, o aun que la su ma de bi da sea
ms con si de ra ble que el va lor del in mue ble.
3177. El ven de dor del in mue ble hi po te ca do po dr opo ner se al aban do no
que quie ra ha cer el ter cer po see dor, cuan do la eje cu cin pu ra y sim ple del
con tra to de ven ta, pue da dar la su ma su fi cien te pa ra el pa go de los cr di tos.
3178. El ven de dor del in mue ble hi po te ca do pue de obli gar, an tes de la
ad ju di ca cin, al ter cer po see dor que lo hu bie re aban do na do, a vol ver lo a
to mar y eje cu tar el con tra to de ven ta, cuan do l hu bie se sa tis fe cho a los
acree do res hi po te ca rios.
3179. Los acree do res hi po te ca rios, aun an tes de la exi gi bi li dad de sus cr-
di tos, es tn au to ri za dos a ejer cer con tra el ter cer po see dor, to das las ac cio nes
822
DE LA HIPOTECA
3173. Du ran ton, to mo 20, n 260.
3175. Tro plong, t. 3, n 825 - Pont, n 1193 - Aubry y Rau, 287, n 3.
3176. Cd. Fran cs, art. 2173, inc. 2. - Tro plong, to mo 3, n 788.
3178. So bre los ar t cu los an te rio res, Du ran ton, to mo 20, des de el n 252.
que les co rres pon de ran con tra el deu dor mis mo, pa ra im pe dir la eje cu cin
de ac tos que dis mi nu yan el va lor del in mue ble hi po te ca do.
3180. Los arren da mien tos he chos por el ter cer po see dor pue den ser anu la-
dos, cuan do no hu bie ren ad qui ri do una fe cha cier ta an tes de la in ti ma cin del
pa go o aban do no del in mue ble; pe ro los que tu vie ren una fe cha cier ta an tes
de la in ti ma cin del pa go, de ben ser man te ni dos.
Captulo 6: Consecuencia de la expropiacin seguida
contra el tercer poseedor
3181. Las ser vi dum bres per so na les o rea les que el ter cer po see dor te na
so bre el in mue ble hi po te ca do an tes de la ad qui si cin que ha ba he cho, y que
se ha ban ex tin gui do por la con so li da cin o con fu sin, re na cen des pus de la
ex pro pia cin; y re c pro ca men te, la ex pro pia cin ha ce re vi vir las ser vi dum-
bres ac ti vas de bi das al in mue ble ex pro pia do, por otro in mue ble per te ne cien te
al ter cer po see dor.
3182. El ter cer po see dor pue de ha cer va ler en el or den que les co rres pon-
da las hi po te cas que te na ad qui ri das so bre el in mue ble hi po te ca do an tes de
ser pro pie ta rio de l.
3183. Los acree do res pue den de man dar que el in mue ble hi po te ca do se
ven da, li bre de las ser vi dum bres que le hu bie re im pues to el ter cer po see dor.
3184. Des pus del pa go de los cr di tos hi po te ca rios, el ex ce den te del pre-
cio de la ex pro pia cin per te ne ce al ter cer po see dor, con ex clu sin del pre ce-
den te pro pie ta rio, y de los acree do res qui ro gra fa rios.
823
DE LA HIPOTECA
3180. Aubry y Rau, 287, no ta 4.
3181. Cd. Fran cs, art. 2177. - Tro plong, to mo 3, n 841. - Du ran ton, to mo 20, n 278.
3183. Par des sus, Ser vit., n 245 - Du ran ton, t. 5, n 546 - De mo lom be, to mo 12, n 749. -
Va se, sin em bar go, Tro plong, Hy pot., to mo 3, n 843 bis.
3184. Tro plong, to mo 3, n 828 - Pont, n 1193 - Aubry y Rau, 287, n 5.
3185. El ter cer po see dor que pa ga el cr di to hi po te ca rio, que da su bro ga do
en las hi po te cas que el acree dor a quien hu bie re pa ga do te na por su cr di to,
no s lo so bre el in mue ble li bra do, si no tam bin so bre otros in mue bles hi po-
te ca dos al mis mo cr di to, sin ne ce si dad que el acree dor hi po te ca rio le ce da
sus ac cio nes.
3186. Cuan do otro que el deu dor ha ya da do la hi po te ca en se gu ri dad del
cr di to, la ac cin de in dem ni za cin que le co rres pon de, es la que com pe te
al fia dor que hu bie ra he cho el pa go, y pue de pe dir al deu dor des pus de la
ex pro pia cin, el va lor n te gro de su in mue ble, cual quie ra que fue re el pre cio
en que se hu bie re ven di do.
Captulo 7: De la extincin de las hipotecas
3187. La hi po te ca se aca ba por la ex tin cin to tal de la obli ga cin prin ci pal
su ce di da por al gu no de los mo dos de sig na dos pa ra la ex tin cin de las obli ga-
cio nes.
3188. [El co deu dor o co he re de ro del deu dor, que hu bie re pa ga do su cuo-
ta en la hi po te ca, no po dr exi gir la can ce la cin de la hi po te ca, mien tras la
deu da no es t to tal men te pa ga da. El coa cree dor o co he re de ro del acree dor, a
quien se hu bie se pa ga do su cuo ta, tam po co po dr ha cer can ce lar su hi po te ca
mien tras los otros coa cree do res o co he re de ros no sean en te ra men te pa ga dos,
sin per jui cio de las li be ra cio nes y can ce la cio nes par cia les, au to ri za das por el
3188. (DEROGADO POR LEY 11.725.) El co deu dor o co he re de ro del deu dor que hu bie re pa ga-
do su cuo ta en la hi po te ca, no po dr exi gir la can ce la cin de la hi po te ca, mien tras la deu da no
es t to tal men te pa ga da. El coa cree dor o co he re de ro del acree dor, a quien se hu bie re pa ga do su
824
DE LA HIPOTECA
3185. Tro plong, to mo 3, n 788 bis. - Du ran ton, to mo 20, n 234.
3186. Aubry y Rau, 287, n 6.
3187. L. 38, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2180. - LL. 5 y 6, Tt. 6, Lib. 20, Dig. -
Va se Pont, n
os
cuo ta, tam po co po dr ha cer can ce lar la hi po te ca, mien tras los otros coa cree do res o co he re de ros,
no sean en te ra men te pa ga dos.
3189. El pa go de la deu da he cho por un ter ce ro su bro ga do a los de re chos
del acree dor, no ex tin gue la hi po te ca.
3190. Si el acree dor, no van do la pri me ra obli ga cin con su deu dor, se
hu bie re re ser va do la hi po te ca que es ta ba cons ti tui da en se gu ri dad de su cr-
di to, la hi po te ca con ti na ga ran ti zan do la nue va obli ga cin.
3191. La hi po te ca da da por el fia dor sub sis te, aun cuan do la fian za se
ex tin ga por la con fu sin.
3192. La con sig na cin de la can ti dad de bi da, he cha por el deu dor a la
or den del acree dor, no ex tin gue la hi po te ca an tes que el acree dor la hu bie se
acep ta do, o que una sen ten cia pa sa da en co sa juz ga da le hu bie se da do fuer za
de pa go.
3193. La hi po te ca se ex tin gue por la re nun cia ex pre sa y cons tan te en
es cri tu ra p bli ca, que el acree dor hi cie re de su de re cho hi po te ca rio, con sin-
825
DE LA HIPOTECA
3189. Du ran ton, to mo 20, n 290. - La hi po te ca se gu ra men te se ex tin gue por el pa go de la
deu da he cho por un ter ce ro; mas sin em bar go, si el ter ce ro que ha pa ga do se ha he cho su bro gar,
o si la ley lo ha su bro ga do, la hi po te ca sub sis te pa ra el co bro de lo que ha pa ga do. L. 1, Dig.
Quib. mo dis pig. solv. El pa go de la deu da en es te ca so, tie ne ms bien por efec to ha cer un cam-
bio de acree dor, que cau sar la ex tin cin de la deu da, la cual no es t ex tin gui da si no res pec to del
acree dor pa ga do, que quo dam mo do no men de bi to ris ven di dit, co mo de ca la Ley Ro ma na. L.
36, Dig. De fi de juss et mand.
3190. Du ran ton, to mo 20, n 291.
3191. Du ran ton, to mo 20, n 293.
3192. Du ran ton, to mo 20, n 295.
3193. Va se L. 40, Tt. 13, Part. 5a. - L. 9, Tt. 7, Lib. 13, Dig - Pa ra que la re nun cia sea tal,
exi gi mos ms que el De re cho Ro ma no, que sea ex pre sa y cons tan te en es cri tu ra p bli ca, pues
el cr di to pa ra ser hi po te ca do de be cons tar de es cri tu ra p bli ca. Por el De re cho de Jus ti nia no
la re nun cia po da ser ex pre sa o t ci ta. Se pre su ma que el acree dor re nun cia ba a su de re cho de
hi po te ca, si en tre ga ba al deu dor los t tu los de la hi po te ca, si le per mi ta ven der la co sa hi po te ca-
da o hi po te car la a fa vor de otro. Va se Maynz, 253, n 4.
tien do la can ce la cin de la hi po te ca. El deu dor en tal ca so, ten dr de re cho
a pe dir que as se ano te en el re gis tro hi po te ca rio o to ma de ra zn, y en la
es cri tu ra de la deu da.
3194. La ex tin cin de la hi po te ca tie ne lu gar, cuan do el que la ha con ce-
di do no te na so bre el in mue ble ms que un de re cho re so lu ble o con di cio nal,
y la con di cin no se rea li za, o el con tra to por el que lo ad qui ri se en cuen tra
re suel to.
3195. Si el in mue ble hi po te ca do tie ne edi fi cios y s tos son des trui dos, la
hi po te ca s lo sub sis te so bre el sue lo, y no so bre los ma te ria les que for ma ban
el edi fi cio. Si s te es re cons trui do la hi po te ca vuel ve a gra var lo.
3196. La hi po te ca se ex tin gue aun que no es t can ce la da en el re gis tro de
hi po te cas, res pec to del que hu bie se ad qui ri do la fin ca hi po te ca da en re ma-
te p bli co, or de na do por el juez con ci ta cin de los acree do res que tu vie sen
cons ti tui das hi po te cas so bre el in mue ble, des de que el com pra dor con sig n el
pre cio de la ven ta a la or den del juez.
3197. [Los efec tos de la ins crip cin de la hi po te ca se ex tin guen pa sa dos
vein te aos des de que fue re gis tra da.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3197. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La hi po te ca se ex tin gue pa sa dos diez aos des de su
re gis tro en el ofi cio de hi po te cas.
826
DE LA HIPOTECA
3194. L. 13, Tt. 6, Lib. 20, Dig. - Maynz, 254.
3195. LL. 18 y 21, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - Tro plong, Hy pot., to mo 4, n 889. - Maynz, 254. -
Du ran ton, to mo 20, n 325.
3196. Cd. de Chi le, art. 2428. - Go ye na, 1808.
3197. No de sig na mos la pres crip cin co mo me dio de ex tin guir las hi po te cas des de que se a-
la mos so lo diez aos al de re cho hi po te ca rio. La po se sin ad qui ri da en vir tud de un jus to t tu lo,
y con bue na fe, es de cir, sin que la exis ten cia del de re cho de hi po te ca fue se co no ci da del ad qui-
ren te, bas ta ba pa ra dar des pus de diez o vein te aos, la pro pie dad li bre de la co sa ad qui ri da. L.
8, Tt. 39, Lib. 7, Cd. Ro ma no. Fal tan do el jus to t tu lo, o cuan do las con di cio nes re que ri das
3198. Si la pro pie dad irre vo ca ble, y la ca li dad de acree dor hi po te ca rio
se en cuen tran reu ni dos en la mis ma per so na, la hi po te ca se ex tin gue na tu-
ral men te.
827
DE LA HIPOTECA
para la lon gi tem po ris pres crip tio no se en con tra ban reu ni das, la pres crip tio lon gis si mi tem po-
ris pro du ca el mis mo efec to, con tal que la po se sin hu bie se si do ad qui ri da de bue na fe (Ley
ci ta da). Re sul ta ba de aqu que el deu dor, sus he re de ros o los ter ce ros po see do res que sa ban que
la co sa es ta ba hi po te ca da, no po dan ad qui rir la li ber tad de la co sa, o pres cri bir el de re cho hi po-
te ca rio. Sin em bar go, aun los po see do res de ma la fe po dan, des pus de trein ta aos, opo ner la
pres crip cin a la ac cin hi po te ca ria di ri gi da con tra ellos. El tiem po de cua ren ta aos era pa ra el
deu dor y sus he re de ros, L. 7, Tt. 39, Lib. 7, Cd. Ro ma no.
3198. L. 29, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - L. 30, Tt. 2, Lib. 44, d. Ne que enim po test pig nus per se-
ve ra re do mi no cons ti tu to cre di to re. - Du ran ton, to mo 20, n
os
333 y si guien tes. - As co mo yo no
pue do ad qui rir una hi po te ca so bre una co sa que me per te ne ce, as se ex tin gue la que te na so bre
una co sa que he ad qui ri do des pus, quia res in ca sum in ci de rit a quo in ci pe re non po tuis set. L.
29, Dig. De pign. act. y L. 45, Dig. De reg. ju ris. Ha bla mos pre ci sa men te de la ca li dad de irre-
vo ca ble en el do mi nio ad qui ri do, por que no sin do lo as, la hi po te ca no se ex tin gue. La da cin
en pa go, por ejem plo, no ex tin gue el cr di to an ti guo y sus ac ce so rios, si no cuan do hay una tras-
la cin irre vo ca ble del do mi nio. Po de mos de cir en prin ci pio, que las hi po te cas que afec tan los
bie nes pos te rior men te ven di dos a ter ce ros, no han si do chan ce la das por el acree dor si no ba jo la
con di cin t ci ta de ad qui rir irre vo ca ble men te la co sa que se le ha da do en pa go. Ba jo es ta mis ma
con di cin el deu dor trans mi te sus de re chos a ter ce ros, pues no pue de trans mi tir otros de re chos
que los que tie ne. Re gla 12, Tt. 34, Part. 7a.
As po dra de cir se ge ne ra li zan do el ar t cu lo, que cuan do la obli ga cin se ex tin gue por la
da cin en pa go, y con ella la hi po te ca, s ta de be re vi vir si el acree dor es ven ci do en el do mi nio
de la co sa re ci bi da en pa go. Los prin ci pios del de re cho con fir man sin du da es ta con se cuen cia,
pe ro ella es t com ple ta men te mo di fi ca da por otro prin ci pio en ma te ria de hi po te cas, cual es la
pu bli ci dad de s tas y su re gis tro en la ofi ci na es pe cial pa ra ese ob je to. Des de que el re gis tro de
la hi po te ca es chan ce la do, el de re cho hi po te ca rio no exis te aun que hu bie se re vi vi do la obli ga-
cin prin ci pal, y los ter ce ros han po di do cons ti tuir hi po te cas en el mis mo in mue ble, y no pue den
ser per ju di ca dos por hi po te cas que no es ta ban re gis tra das. Si el do mi nio lle ga a re vo car se, el
acree dor que ha he cho la chan ce la cin de la hi po te ca por ha ber re ci bi do las co sas en pa go, tie-
ne la ac cin de evic cin de la co sa en cu yo do mi nio ha si do ven ci do, o la de que se le ga ran ti ce
nue va men te con otra hi po te ca el an ti guo cr di to. En el ca so del ar t cu lo, las cir cuns tan cias son
di ver sas, pues no hay chan ce la cin de la hi po te ca: que da re gis tra da co mo lo es ta ba, su ex tin cin
no de pen de de ac to al gu no, si no que su ce de ip so ju re des de que el acree dor ad quie re el do mi nio
del in mue ble so me ti do a la hi po te ca. Si es te do mi nio se re vo ca por cual quier cau sa, la hi po te-
ca que da ano ta da y re gis tra da en el re gis tro de hi po te cas, y re vi ve en ton ces sin per jui cio de los
de re chos de ter ce ro. Tro plong y Du ran ton han tra ta do per fec ta men te la ma te ria, el pri me ro en el
to mo 4, des de el n 847 y el se gun do en el to mo 20, des de el n 335.
Captulo 8: De la cancelacin de las hipotecas
3199. La hi po te ca y la to ma de ra zn se can ce la rn por con sen ti mien to de
par tes que ten gan ca pa ci dad pa ra ena je nar sus bie nes, o por sen ten cia pa sa da
en co sa juz ga da.
3200. Los tri bu na les de ben or de nar la can ce la cin de las hi po te cas, cuan-
do la to ma de ra zn no se ha fun da do en ins tru men to su fi cien te pa ra cons ti-
tuir hi po te ca, o cuan do la hi po te ca ha de ja do de exis tir por cual quier cau sa
le gal, o cuan do el cr di to fue re pa ga do.
3201. El ofi cial ano ta dor de hi po te cas no po dr can ce lar las si no se le pre-
sen tan ins tru men tos p bli cos del con ve nio de las par tes, del pa go del cr di to,
o de la sen ten cia ju di cial que or de ne la can ce la cin.
3202. Si la deu da por la cual la hi po te ca ha si do da da, de be pa gar se en
di fe ren tes pla zos, y se han da do al efec to le tras o pa ga rs, es tos do cu men tos
y sus re no va cio nes de ben ser fir ma dos por el ano ta dor de hi po te cas, pa ra ser
to ma dos en cuen ta del cr di to hi po te ca rio; y con ellos el deu dor o un ter ce-
ro, cuan do es tu vie sen pa ga dos en su to ta li dad, pue de so li ci tar la can ce la cin
de la hi po te ca. El ano ta dor de hi po te cas de be men cio nar la fe cha del ac to de
don de se de ri van esos ins tru men tos.
3203. Si el acree dor es tu vie re au sen te y el deu dor hu bie se pa ga do la deu-
828
DE LA HIPOTECA
3202. Vea se Cd. de Lui sia na, arts. 3340 y si guien tes.

El sis te ma hi po te ca rio ha si do de tres si glos ac el ob je to de los ms se rios es tu dios por
los go bier nos y ju ris con sul tos de di ver sas na cio nes. Se com pren di des de un prin ci pio que era
in dis pen sa ble asen tar la pro pie dad te rri to rial y to das sus des mem bra cio nes en ba ses com ple ta-
men te se gu ras, pues si no se co no can las mu ta cio nes que ocu rren en el do mi nio de los bie nes, el
acree dor hi po te ca rio no po dra te ner las ga ran tas ne ce sa rias.
Se juz g pues in dis pen sa ble que cons ta ra en re gis tros p bli cos la ge nea lo ga, di re mos as, de
to do bien in mue ble, las car gas que re co no cie se, y las li mi ta cio nes que los con tra tos u otros ac tos
ju r di cos hu bie ren im pues to al do mi nio pri va do.
da, po dr pe dir al juez del lu gar don de el pa go de ba ha cer se, que ci te por
edic tos al acree dor pa ra que ha ga can ce lar la hi po te ca, y no com pa re cien do
829
DE LA HIPOTECA
Con es ta mi ra se han crea do re gis tros p bli cos en mu chas na cio nes, en los cua les las le yes
man dan ins cri bir los t tu los tras la ti vos del do mi nio de los in mue bles, los t tu los en que se cons ti-
tu yan, mo di fi quen o ex tin gan de re chos de usu fruc to, uso o ha bi ta cin, en fi teu sis, cen sos, hi po te-
cas, ser vi dum bres, las sen ten cias eje cu to ria das que cau sen mu ta cin o tras la cin de pro pie da des
de bie nes in mue bles, los tes ta men tos que trans fie ran bie nes ra ces al he re de ro o le ga ta rio, las
ad ju di ca cio nes de esos bie nes en par ti cio nes apro ba das, los arren da mien tos de las fin cas que
ex ce dan de un cier to n me ro de aos, la an ti ci pa cin de al qui le res, de las clu su las de res ti tu-
cin o re ver sin en las con ven cio nes de bie nes in mue bles, las re ser vas o con di cio nes que lle ven
con si go, la re vo ca cin, re so lu cin o sus pen sin de la li bre fa cul tad de dis po ner de la pro pie dad;
en fin, to da obli ga cin que gra ve la pro pie dad te rri to rial o que d so bre ella un de re cho real.
Pa ra dar cum pli mien to a le yes de esa im por tan cia, se han dic ta do los re gla men tos ms pro li-
jos, se ha he cho un ver da de ro C di go del que na ce rn ms cues tio nes que las que por esas le yes
y re gla men tos se han que ri do evi tar. Bas ta ver la ley hi po te ca ria de Es pa a, los re gla men tos que
la acom pa an, las ex pli ca cio nes y co men ta rios que lle va, pa ra com pren der las di fi cul ta des a que
da r oca sin to dos los das.
En al gu nas na cio nes, co mo en Fran cia, se or de na, no la me ra ins crip cin de los t tu los ex pre-
sa dos, si no su trans crip cin li te ral, lo que se ra en tre no so tros su ma men te dis pen dio so.
La ins crip cin de los t tu los se po ne a car go de un ofi cial p bli co que de be ha cer un ex trac to
del t tu lo que de ba ins cri bir se.
Los t tu los que no es tn ins crip tos no per ju di can a ter ce ros, y as si un pro pie ta rio ena je na
una fin ca por es cri tu ra p bli ca y da la po se sin, mien tras no ha ya ins crip to el t tu lo po dr ena je-
nar la a otro.
Pe ro en tre tan to la ins crip cin no va li da los ac tos o con tra tos que sean nu los con arre glo a las
le yes.
Un ac to de ena je na cin no cons ti tu ye la prue ba del de re cho del que ena je na, ni por con si-
guien te del de re cho del que ad quie re, pues que na die trans mi te ms de re chos que los que tie ne.
Los t tu los ins crip tos, pues, pue den ser anu la dos, ya por vi cios in trn se cos, co mo fal ta de ca pa ci-
dad de los con tra yen tes, o por fal ta de ver da de ro con sen ti mien to, o por vi cios de for ma.
En al gu nas na cio nes se ha cre do que se po da li qui dar la so cie dad en to dos sus bie nes ra-
ces, y se ha man da do ins cri bir to dos los t tu los exis ten tes so bre di chos bie nes. En otras se han
fi ja do di ver sos pla zos pa ra ha cer lo de dos, diez y vein te aos. Otras han or de na do que la ins-
crip cin sea vo lun ta ria, y que va ya ha cin do se, a me di da que va yan trans mi tien do o gra vn do-
se los bie nes ra ces.
No co no ce mos los re sul ta dos de un sis te ma tan vas to, ni cal cu la mos su ex ten sin en pue blos
en que pue de ser tan ta la sub di vi sin de la pro pie dad por la ley de las su ce sio nes. En tre tan to, en
na cio nes co mo la Fran cia, en que no so lo se exi ge la ins crip cin de los t tu los de los in mue bles
y de to das sus des mem bra cio nes, si no que es ne ce sa ria la trans crip cin n te gra de ellas, se de jan
sub sis ten tes, sin em bar go, las hi po te cas t ci tas de las mu je res ca sa das y las de los me no res: su fi-
cien te pa ra ha cer in til to das las re for mas del sis te ma hi po te ca rio.
No so tros no nos he mos de ci di do a pro po ner le yes se me jan tes. Cree mos que so lo de ba
le nom bra r un de fen sor con quien se si ga el jui cio so bre el pa go del cr di to
y can ce la cin de la hi po te ca.
830
DE LA HIPOTECA
hacer se lo ms in dis pen sa ble: re glar de una ma ne ra pre ci sa los de re chos hi po te ca rios y con cluir
con las hi po te cas le ga les has ta que la ex pe rien cia y el ejem plo en otras na cio nes, nos en se en
los me dios de sal var las di fi cul ta des del sis te ma de ins crip cin de to dos los t tu los que he mos
men cio na do. El cui da do de la le ga li dad de los t tu los que se trans mi tan, que da al in te rs in di-
vi dual siem pre vi gi lan te, au xi lia do co mo lo es en los ca sos ne ce sa rios, por los hom bres de la
pro fe sin. Si aun as que dan al gu nos em ba ra zos al sis te ma hi po te ca rio, di re mos que las le yes
que crean los re gis tros p bli cos, tam po co han al can za do a sal var los to dos, a pe sar de los cos tos
y di fi cul ta des que im po nen a la trans mi sin de to dos los de re chos rea les.
La ins crip cin no es ms que un ex trac to de los t tu los y pue de ser ine xac ta y cau sar erro res
de gra ves con se cuen cias. La ins crip cin na da ga ran ti za ni tie ne fuer za de ver da de ro t tu lo, ni
au men ta el va lor del t tu lo exis ten te. Ape nas fi ja en ca be za del ad qui ren te los de re chos que te na
su an te ce sor; no de sig na, ni ase gu ra quien sea el pro pie ta rio, a quien ver da de ra men te per te nez ca
la co sa. Si fue se po si ble por ese sis te ma la le gi ti ma cin de la pro pie dad, el exa men jus ti fi ca ti vo
de be ra con fiar se a una ma gis tra tu ra que co no cie ra la ver dad de los ac tos y sus for mas ne ce sa-
rias, pe ro en ton ces se trans for ma ra su ju ris dic cin vo lun ta ria en con ten cio sa, so me tin do se la
vo lun tad li bre de las par tes a una au to ri dad que ellas no ha ban re cla ma do.
Lo que pres cri ben las le yes de los Es ta dos que han crea do los re gis tros de las pro pie da des
pa ra sal var la ile gi ti mi dad de los t tu los, ata ca en sus fun da men tos el de re cho mis mo de pro pie-
dad. Si el ofi cial p bli co se nie ga a re gis trar un t tu lo por ha llar lo in com ple to, pue de el in te re-
sa do ocu rrir al juez or di na rio, y co men zar an te l un ver da de ro jui cio so bre la pro pie dad? Pe ro
con quin li ti ga el pro pie ta rio que es t en pa c fi ca po se sin de su de re cho, aun que sea por un
t tu lo que no es t ba jo las for mas de bi das, o que apa rez ca con un vi cio, por ejem plo, la in ca pa ci-
dad pa ra ad qui rir o trans mi tir de re chos rea les? Qu g ne ro de plei to se r se que no tie ne con-
tra dic tor al gu no a la pro pie dad? C mo obra r el Po der Ju di cial, sin que el in te rs de las par tes
ven ga a so li ci tar su in ter ven cin? En tre tan to, el t tu lo no po dr re gis trar se, ni se po dr im po ner
una hi po te ca en esa pro pie dad, aun cuan do lo quie ran el acree dor y el deu dor.
En un pas co mo el nues tro, don de el do mi nio de los in mue bles no tie ne en la ma yor par te de
los ca sos t tu los in con tes ta bles, la ne ce si dad del re gis tro p bli co crea ra un em ba ra zo ms al cr-
di to hi po te ca rio. El ma yor va lor que va yan to man do los bie nes te rri to ria les, ir re gu la ri zan do los
t tu los de pro pie dad, y pue de lle gar un da en que po da mos acep tar la crea cin de los re gis tros
p bli cos. Hoy en las di ver sas Pro vin cias de la Re p bli ca se ra di f cil en con trar per so nas ca pa ces
de lle var esos re gis tros, y cons truir el ca tas tro de las pro pie da des, y sus mil mu ta cio nes por la
di vi sin con ti nua de los bie nes ra ces que cau san las le yes de la su ce sin, sin su je tar la pro pie-
dad a gra v me nes que no co rres pon den a su va lor pa ra sa tis fa cer los ho no ra rios de bi dos por la
ins crip cin o trans crip cin de los t tu los de pro pie dad.
Ttulo 15: De la prenda
3204. Ha br cons ti tu cin de pren da cuan do el deu dor, por una obli ga cin
cier ta o con di cio nal, pre sen te o fu tu ra, en tre gue al acree dor una co sa mue ble
o un cr di to en se gu ri dad de la deu da.
3205. La po se sin que el deu dor da al acree dor de la co sa cons ti tui da en
pren da, de be ser una po se sin real en el sen ti do de lo es ta ble ci do so bre la
tra di cin de las co sas cor po ra les. l res pon de de la evic cin de la co sa da da
en pren da.
3206. Los de re chos que da al acree dor la cons ti tu cin de la pren da s lo
sub sis ten mien tras es t en po se sin de la co sa o un ter ce ro con ve ni do en tre
las par tes.
3207. Cuan do el ob je to so bre el cual la pren da ha si do cons ti tui da no ha
en tre ga do al mis mo acree dor, si no que se en cuen tra en po der de un ter ce ro,
es pre ci so que s te ha ya re ci bi do de am bas par tes el car go de guar dar lo en el
in te rs del acree dor.
3208. Se juz ga que el acree dor con ti na en la po se sin de la pren da, cuan-
do la hu bie se per di do o le hu bie re si do ro ba da, o la hu bie ra en tre ga do a un
ter ce ro que se obli ga se a de vol vr se la.
3209. Si el ob je to da do en pren da fue se un cr di to, o ac cio nes in dus tria les
o co mer cia les que no sean ne go cia bles por en do so, el con tra to, pa ra que la
831
DE LA PRENDA
3204. Va se L. 1, Tt. 13, Part. 5. - Cd. Fran cs, arts. 2071 y 2072 - Ho lan ds, 1196. -
Za cha ri, 779, no ta 7 - Tro plong, Ga ge, n
os
194 y si guien tes - Du ran ton, to mo 18, n 518.
3205. Va se Cd. Fran cs, art. 2076 - Ho lan ds, 1199 - de Lui sia na, 3129. - Tro plong,
Ga ge, n
os
98, 99 y 309. - De man te, n 866.
3206. Cd. Fran cs, art. 2076. - Du ran ton, to mo 18, n 528.
3207. Aubry y Rau, 433, n 4.
3208. Aubry y Rau, 433, n 4.
3209. Tro plong, Ga ge, n
os
261 y 278 - Za cha ri, 779 y no ta 12. - El pri vi le gio del acree dor
pren da que de cons ti tui da, de be ser no ti fi ca do al deu dor del cr di to da do en
pren da, y en tre gar se el t tu lo al acree dor, o a un ter ce ro aun que l sea su pe-
rior a la deu da.
3210. Una nue va pren da pue de ser da da so bre la mis ma co sa, con tal que
el se gun do acree dor ob ten ga con jun ta men te con el pri me ro, la po se sin de
la co sa em pe a da, o que ella sea pues ta en ma nos de un ter ce ro por cuen ta
co mn. El de re cho de los acree do res so bre la co sa em pe a da se gui r el or den
en que la pren da se ha cons ti tui do.
3211. To das las co sas mue bles y las deu das ac ti vas pue den ser da das en
pren da.
3212. No pue de dar se en pren da el cr di to que no cons te de un t tu lo por
es cri to.
3213. S lo pue de cons ti tuir pren da el que es due o de la co sa y tie ne
ca pa ci dad pa ra ena je nar la, y s lo pue de re ci bir la co sa en pren da, el que es
ca paz de con tra tar. El acree dor que de bue na fe ha re ci bi do del deu dor un
ob je to del cual s te no era pro pie ta rio, pue de, si la co sa no fue se per di da o
ro ba da, ne gar su en tre ga al ver da de ro pro pie ta rio.
832
DE LA PRENDA
pig no ra ti cio s lo exis te en la po se sin del cr di to. Lo mis mo que en ma te ria de ce sin de cr di-
tos, la no ti fi ca cin al deu dor del cr di to ce di do, es la que ha ce to mar al ce sio na rio po se sin de la
deu da res pec to de ter ce ros, as tam bin el acree dor pig no ra ti cio s lo to ma po se sin del cr di to
por la no ti fi ca cin al deu dor del de re cho de pren da cons ti tui do, y le con fie re un pri vi le gio que
pue de opo ner se a ter ce ros. Cuan do se tra ta de va lo res trans mi si bles por en do so, ellos son v li da-
men te da dos en pren da por el sim ple en do so, sin ser ne ce sa rio un ac to que cons ti tu ya la pren da,
ni la no ti fi ca cin al deu dor. En cuan to a los t tu los y bi lle tes al por ta dor, que son trans mi si bles
por la sim ple tra di cin ma nual, pue den, de la mis ma ma ne ra, ser da dos en pren da. La en tre ga que
de ellos se ha ga, tie ne el mis mo efec to que el en do so en las obli ga cio nes a la or den. Tro plong, n
287 - Du ran ton, to mo 18, n 527.
3210. Aubry y Rau, 432 - Tro plong, n 316.
3211. Tro plong, n
os
54 y si guien tes.
3212. Za cha ri, 779, no ta 12 - Tro plong, n 278.
3213. En cuan to a la pri me ra par te, L. 7, Tt. 13, Part. 5a. - Za cha ri, 779, no ta 1. - En
cuan to a la se gun da, Tro plong, Ga ge, n
os
70 y si guien tes - Aubry y Rau, 433 - Du ran ton, to mo
18, n 533, y tam bin Za cha ri, lu gar ci ta do.
3214. Si la co sa se ha per di do o ha si do ro ba da a su due o, y el deu dor
la ha com pra do en ven ta p bli ca o a un in di vi duo que acos tum bra ba ven der
co sas se me jan tes, el pro pie ta rio po dr rei vin di car la de ma nos del acree dor,
pa gn do le lo que le hu bie se cos ta do al deu dor.
3215. Cuan do el acree dor ha re ci bi do en pren da una co sa aje na que la
crea del deu dor, y la res ti tu ye al due o que la re cla ma re, po dr exi gir que
se le en tre gue otra pren da de igual va lor; y si el deu dor no lo hi cie re, po dr
pe dir el cum pli mien to de la obli ga cin prin ci pal, aun que ha ya pla zo pen dien-
te pa ra el pa go.
3216. La pren da de la co sa aje na, aun cuan do no afec te a la co sa, pro du ce
sin em bar go obli ga cio nes per so na les en tre las par tes.
3217. La cons ti tu cin de la pren da pa ra que pue da opo ner se a ter ce ros,
de be cons tar por ins tru men to p bli co o pri va do de fe cha cier ta, sea cual fue-
re la im por tan cia del cr di to. El ins tru men to de be men cio nar el im por te del
cr di to y con te ner una de sig na cin de ta lla da de la es pe cie y na tu ra le za de los
ob je tos da dos en pren da, su ca li dad, su pe so y me di da, si es tas in di ca cio nes
fue sen ne ce sa rias pa ra de ter mi nar la in di vi dua li dad de la co sa.
833
DE LA PRENDA
3214. Du ran ton, n 533.
3215. Cd. de Chi le, art. 2391.
3217. Za cha ri, 779, no tas 7 y 8. Los es cri to res fran ce ses, si guien do al Cd. de Fran cia,
en se an que el de re cho de pren da pue de opo ner se a ter ce ros, aun que la pren da es t cons ti tui da
por es cri to, cuan do el va lor de ella no pa sa re de cien to cin cuen ta fran cos. Con tal doc tri na, un
deu dor fa lli do po dra su po ner ha ber da do en pren da mu chos de sus mue bles. La pren da pro du-
ce un do ble efec to, el uno re la ti va men te al deu dor, que no pue de to mar la co sa da da en pren da,
si no des pus de ha ber pa ga do al acree dor; el otro re la ti vo a ter ce ros que no pue den ejer cer nin-
gn de re cho en la co sa da da en pren da, si no cuan do el acree dor pig no ra ti cio ha si do pa ga do de
su cr di to. As, las con di cio nes su fi cien tes pa ra la cons ti tu cin y la prue ba de la pren da en tre
las par tes con tra tan tes, pue den no bas tar pa ra su cons ti tu cin y prue ba, res pec to de ter ce ros, es
de cir, pa ra que el acree dor pig no ra ti cio ten ga so bre la pren da un pri vi le gio que pue da opo ner a
ter ce ros. Si se tra ta s lo del in te rs del deu dor o del acree dor, la pren da se es ta ble ce y se prue-
ba en los tr mi nos del de re cho co mn. Al con tra rio, cuan do la cues tin na ce en tre el acree dor
pig no ra ti cio que re cla ma un pri vi le gio y los ter ce ros a quie nes es te pri vi le gio se opo ne, ella no
pue de es ta ble cer se y pro bar se si no en las for mas de ter mi na das pa ra las obli ga cio nes en ge ne ral.
Va se Za cha ri, lu gar ci ta do, no ta 4.
3218. Si exis tie re, por par te del deu dor que ha da do la pren da, otra deu da
al mis mo acree dor con tra ta da pos te rior men te, que vi nie se a ser exi gi ble an tes
del pa go de la pri me ra, el acree dor no es t obli ga do a de vol ver la pren da
an tes de ser pa ga do de una y otra deu da, aun que no hu bie se es ti pu la cin de
afec tar la co sa al pa go de la se gun da.
3219. La dis po si cin del ar t cu lo an te rior no tie ne lu gar si la nue va deu da,
aun que de bi da por el mis mo deu dor, y exi gi ble an tes del pa go que aqu lla
por la que la pren da se ha ba cons ti tui do, per te ne cie se al mis mo acree dor por
ha ber la re ci bi do de un ter ce ro, por ce sin, su bro ga cin o su ce sin.
3220. El de re cho del acree dor so bre la pren da por la se gun da deu da es t
li mi ta do al de re cho de re ten cin, pe ro no tie ne por ella los pri vi le gios del
acree dor pig no ra ti cio, al cual se le cons ti tu ya ex pre sa men te la co sa en pren da.
3221. El de re cho de re ten cin de la pren da, en el ca so del ar t cu lo an te-
rior, no tie ne lu gar cuan do la pren da ha si do cons ti tui da por un ter ce ro.
3222. Es nu la to da clu su la que au to ri ce al acree dor a apro piar se la pren-
da, aun cuan do s ta sea de me nor va lor que la deu da, o a dis po ner de ella
834
DE LA PRENDA
3218. Va se L. 22, Tt. 13, Part. 5a. - Ley ni ca, Tt. 27, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran-
cs, art 2082 - Na po li ta no, 1952 - Ho lan ds, 1205. - Tro plong, Ga ge, n
os
463 y si guien tes - Du ran-
ton, to mo 18, n 546 - Aubry y Rau, 434, n 1 - De man te, n 869. - Por el De re cho Ro ma no
bas ta ba pa ra la re ten cin de la pren da que hu bie se otra deu da, aun cuan do ella fue se an te rior a
aqu lla por la cual la pren da se hu bie se da do, y aun cuan do fue se pa ga de ra des pus de s ta.
3219. Du ran ton, to mo 18, n 546 - Tro plong, Ga ge, n 458 - Za cha ri, 780, no ta 5.
3220. Aubry y Rau, 434, n 3 - Tro plong, n 465 - Za cha ri, 780, no ta 7.
3221. Za cha ri, 780, no ta 7.
3222. LL. 12, 41, 42 y 48, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. de Aus tria, art. 1371. - Du ran ton, to mo 18,
n 537 - Tro plong, n
os
378 y si guien tes - De man te, n 861. - Aun cuan do se pro ba se que la co sa
no tie ne un va lor su pe rior a la deu da que ga ran ti za, no se ra s ta una ra zn pa ra au to ri zar el pac to
co mi so rio. El pre cio de las co sas es va ria ble, y si el ob je to da do en pren da no va la tan to co mo la
deu da a la po ca del con tra to, pue de va ler mu cho ms a la po ca del pa go. Si se au to ri za se el pac-
to co mi so rio ba jo pre tex to de que la pren da va la me nos que la deu da, se da ra mar gen a que los
acree do res in ser ta sen siem pre es ta cir cuns tan cia en los con tra tos. La to le ran cia de la ley pro vo ca-
ra el do lo y ha ra mul ti pli car las con ven cio nes que ocul ta sen los ms gra ves abu sos.
fue ra de los mo dos es ta ble ci dos en es te T tu lo. Es igual men te nu la la clu su-
la que pri ve al acree dor so li ci tar la ven ta de la co sa.
3223. El deu dor, sin em bar go, pue de con ve nir con el acree dor en que la
pren da le per te ne ce r por la es ti ma cin que de ella se ha ga al tiem po del ven-
ci mien to de la deu da, pe ro no al tiem po del con tra to.
3224. No cum plien do el deu dor con el pa go de la deu da al tiem po con-
ve ni do, el acree dor pa ra ser pa ga do de su cr di to con el pri vi le gio que la ley
le acuer da so bre el pre cio de la co sa, pue de pe dir que se ha ga la ven ta de la
pren da en re ma te p bli co con ci ta cin del deu dor. Si la pren da no pa sa del
va lor de dos cien tos pe sos, el juez pue de or de nar la ven ta pri va da de ella. El
acree dor pue de ad qui rir la pren da por la com pra que ha ga en el re ma te, o por
la ven ta pri va da, o por su ad ju di ca cin.
3225. El acree dor res pon de de la pr di da o de te rio ro de la pren da so bre ve-
ni dos por su cul pa o ne gli gen cia.
3226. El acree dor no pue de ser vir se de la co sa que ha re ci bi do en pren da
sin con sen ti mien to del deu dor.
3227. Si el acree dor pier de la te nen cia de la co sa, pue de re co brar la en
cual quier po der que se ha lle sin ex cep tuar al deu dor.
835
DE LA PRENDA
3223. Tro plong, Ga ge, n
os
388 y 389.
3224. LL. 41 y si guien tes, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2078 - Ho lan ds, 1200 - de
Lui sia na, 3132. - Du ran ton, to mo 18, n 556 - Tro plong, des de el n 395.
3225. LL. 20 y 36, Tt. 13, Part. 5a. - Inst., 4, Tt. 15, Lib. 3. - Cd. Fran cs, art. 2080 - de
Lui sia na, 3134. - Aubry y Rau, 435, n 1. - Aun que el acree dor pig no ra ti cio pue da ser con-
si de ra do, ba jo cier tos res pec tos, co mo un de po si ta rio, sin em bar go su res pon sa bi li dad es ms
ex ten sa que la del de po si ta rio, por que s te ha ce un ser vi cio a otro, mien tras que el acree dor pig-
no ra ti cio se sir ve a s mis mo. Za cha ri, 781, no ta 1 - Tro plong, n
os
426 y si guien tes.
3226. L. 20, Tt. 13, Part. 5a. - Du ran ton, to mo 18, n 543 - Aubry y Rau, 434, n 3.
3227. Cd. de Chi le, art. 2393. - Du ran ton, to mo 18, n 529.
3228. El deu dor de be al acree dor las ex pen sas ne ce sa rias que hu bie re
he cho pa ra la con ser va cin de la pren da, aun que s ta pe re cie se des pus. El
acree dor no pue de re cla mar los gas tos ti les o de me jo ras, si no aque llos que
hu bie sen da do ma yor va lor a la co sa.
3229. El deu dor no pue de re cla mar la de vo lu cin de la pren da, mien tras
no pa gue la deu da, los in te re ses y las ex pen sas he chas.
3230. Si el acree dor abu sa re de la pren da, ejer cien do en ella de re chos que
no eran pro pios, el deu dor pue de pe dir que la co sa se pon ga en se cues tro.
3231. Si la pren da pro du ce fru tos o in te re ses, el acree dor los per ci be de
cuen ta del deu dor, y los im pu ta r a los in te re ses de la deu da, si se de bie ren, o
al ca pi tal si no se de bie ren.
3232. El de re cho que da la pren da al acree dor se ex tien de a to dos los
ac ce so rios de la co sa, y a to dos los au men tos de ella, pe ro la pro pie dad de los
ac ce so rios co rres pon de al pro pie ta rio.
3233. La pren da es in di vi si ble, no obs tan te la di vi sin de la deu da. El
he re de ro del deu dor que ha pa ga do su por cin de la deu da no pue de de man-
dar su por cin en la pren da, mien tras que la deu da no ha ya si do en te ra men te
836
DE LA PRENDA
3228. Aubry y Rau, 434, n 3 - Du ran ton, to mo 18, n 542. - La L. 21, Tt. 13, Part. 5a.,
di ce: to das las des pen sas fe chas pa ra man te ner la co sa y me jo rar la. Los C di gos ex tran je ros le
dan de re cho a to das las ex pen sas ti les y ne ce sa rias. - Cd. Fran cs, art. 2080 - Ho lan ds, 1203
- Na po li ta no, 1950 - de Lui sia na, 3134. - LL. 16, 32, 36 y 41, Dig. De pig nor. act. - Du ran ton,
to mo 18, n 541.
3229. L. 21, Tt. 13, Part. 5a. - LL. 9 y 11, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - Cd. Fran cs, art. 2082 - de
Lui sia na, 3131. - Du ran ton, to mo 18, n 545 - Aubry y Rau, 434, n 1.
3230. L. 24, Tt. 7, Lib. 13, Dig. - Cd. de Ho lan da, art. 1205. - Aubry y Rau, 435.
3231. LL. 2, 15 y 16, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, art. 2081 - Na po li ta no, 1951 - de Lui-
sia na, 3135 y 3136. - Du ran ton, n 544.
3232. LL. 2, 15 y 16, Tt. 13, Part. 5a.
3233. Cd. de Lui sia na, art. 3138 - Fran cs, 2083 - Na po li ta no, 1953. - L. 65, Tt. 2, Lib. 21,
Dig. - Tro plong, Ga ge, n
os
480 y si guien tes. - De man te, n 870.
pa ga da, y re c pro ca men te, el he re de ro del acree dor que ha re ci bi do su por-
cin de la deu da, no pue de li brar la pren da en per jui cio de los co he re de ros
que no han si do pa ga dos.
3234. La in di vi si bi li dad de la pren da no pri va a los de ms acree do res de
la fa cul tad de ha cer la ven der, sin es tar obli ga dos a sa tis fa cer an tes la deu da.
El de re cho del acree dor se li mi ta a ejer cer su pri vi le gio so bre el pre cio de la
co sa.
3235. Cuan do mu chas co sas han si do da das en pren da, no se pue de re ti rar
una sin pa gar el to tal de la obli ga cin.
3236. La pren da se ex tin gue por la ex tin cin de la obli ga cin prin ci pal a
que ac ce da.
3237. Se ex tin gue tam bin, cuan do por cual quier t tu lo la pro pie dad de la
co sa em pe a da pa sa al acree dor.
3238. Ex tin gui do el de re cho de pren da por el pa go de la deu da, el acree-
dor es t obli ga do a res ti tuir al deu dor la co sa em pe a da, con to dos los ac ce-
so rios que de pen dan de ella al tiem po del con tra to, y las ac ce sio nes que
des pus hu bie se re ci bi do.
837
DE LA PRENDA
3234. Tro plong, n
os
458 a 461. - Aubry y Rau, 434, n 1. - Za cha ri, 779, no ta 3.
3237. Cd. de Chi le, art. 2406.
3238. Aubry y Rau, 435.
Ttulo 16: Del anticresis
3239. El an ti cre sis es el de re cho real con ce di do al acree dor por el deu dor,
o un ter ce ro por l, po nin do le en po se sin de un in mue ble, y au to ri zn do lo
a per ci bir los fru tos pa ra im pu tar los anual men te so bre los in te re ses del cr-
di to, si son de bi dos; y en ca so de ex ce der, so bre el ca pi tal, o so bre el ca pi tal
so la men te si no se de ben in te re ses.
3240. El con tra to de an ti cre sis s lo que da per fec to en tre la par tes, por la
en tre ga real del in mue ble, y no es t su je to a nin gu na otra for ma li dad*.
3241. El an ti cre sis s lo pue de ser cons ti tui do por el pro pie ta rio que ten ga
ca pa ci dad pa ra dis po ner del in mue ble, o por el que ten ga de re cho a los fru tos.
838
DEL ANTICRESIS
3239. Cd. Fran cs, art. 2080. En el De re cho Ro ma no, el fin ca rac te rs ti co del an ti cre sis era
la com pen sa cin has ta la de bi da con cu rren cia de los in te re ses y de los fru tos. To da vez que el
cr di to no pro du ca in te rs, y que el in mue ble em pe a do pro du ca fru tos que eran per ci bi dos por
el acree dor pa ra ex tin guir el prin ci pal, no era an ti cre sis, si no un con tra to de pren da que no te na
nom bre par ti cu lar.
Tro plong y el juez Ca moully se em pe an en de mos trar que el an ti cre sis no da un de re cho
real, por que no re po sa en la co sa mis ma si no en los fru tos; el fun do no es to ca do y pe ne tra do
por el con tra to; los fru tos y no el in mue ble son el asien to de esa pren da. Tro plong, An ti cr sis, n
524, y va se la Re vis ta de las Re vis tas, to mo 15, des de la pg. 48.
Es tos es cri to res par ten de un an te ce den te equi vo ca do de que he mos ha bla do an tes de aho ra
que en un fun do los fru tos son ac ce so rios del te rre no, cuan do en ver dad los fru tos y el te rre no
for man una so la co sa. Por con si guien te, la pren da que se cons ti tu ye por el an ti cre sis es so bre
una par te de la pro pie dad in mue ble, y no pue de ne gar se que hay una des mem bra cin del de re-
cho de pro pie dad, cuan do los fru tos fu tu ros de un in mue ble se dan en pren da, en se gu ri dad y
pa ra pa go de una deu da.
3240. Du ran ton, to mo 18, n 558 - Tro plong, An ti cr sis, n 515 - Za cha ri, 783 - Aubry
y Rau, 437 y no ta 3. Co mo con tra to real no ne ce si ta la es cri tu ra pa ra su per fec cin. Pue de
ser pro ba do, cual quie ra que sea la im por tan cia del cr di to, por la con fe sin del deu dor o del
acree dor. Cuan do se ha bla de la ne ce si dad de es cri tu ra pa ra el an ti cre sis, es ni ca men te pa ra la
prue ba del con tra to, y no pa ra su va li dez. - El Cd. Fran cs, art. 2085, di ce: La an ti cre sis no
se es ta ble ce si no por es cri tu ra; pe ro Ber lier, en la Ex po si cin de los mo ti vos, ex pli ca el pen sa-
mien to del ar t cu lo di cien do: que se re fe ra a la prue ba y no a la va li dez del con tra to. Vea se
Lo cr, to mo 16, p gi na 31, n 10.
3241. Aubry y Rau, 437. - L. 9, Dig., De pig nor. et hy pot.
3242. El usu fruc tua rio pue de dar en an ti cre sis su de re cho de usu fruc to.
3243. El ma ri do pue de tam bin dar en an ti cre sis los fru tos del in mue ble
de la mu jer, mien tras du re el ma tri mo nio, o mien tras no su ce da una se pa ra-
cin de bie nes*.
3244. El que s lo tie ne po der pa ra ad mi nis trar, no pue de cons ti tuir un
an ti cre sis.
3245. El acree dor es t au to ri za do a re te ner el in mue ble que le ha si do
en tre ga do en an ti cre sis, has ta el pa go n te gro de su cr di to prin ci pal y ac ce-
so rio. El de re cho de re ten cin del acree dor es in di vi si ble, co mo el que re sul ta
de la pren da.
3246. El acree dor es t au to ri za do a per ci bir los fru tos del in mue ble, con el
car go de im pu tar su va lor so bre lo que le es de bi do, y dar cuen ta al deu dor.
Las par tes pue den, sin em bar go, con ve nir en que los fru tos se com pen sen con
los in te re ses, sea en su to ta li dad o has ta de ter mi na da con cu rren cia.
839
DEL ANTICRESIS
3242. Proud hon, Usu fruc to, to mo 1, n 85 - Tro plong, An ti cr sis, n 518.
3243. Za cha ri, 783, no ta 1 - Tro plong, n 517.
3244. Za cha ri, 783, no ta 1 - Tro plong, n 519 - El an ti cre sis obli ga el por ve nir, con tie ne
una ce sin de fru tos que pue de per ci bir el acree dor. Es un ac to de dis po si cin, y no de ad mi nis tra-
cin. La ven ta de fru tos es me ra men te un ac to de ad mi nis tra cin, mien tras que s lo se ena je na los
fru tos re co gi dos o por re co ger. Una ena je na cin de fru tos fu tu ros en tra en la ca te go ra de los ac tos
de dis po si cin, y ms cuan do el in mue ble que los pro du ce, sa le de la po se sin del pro pie ta rio.
3245. Aubry y Rau, 438.
3246. Cd. Fran cs, art. 2089. - Se gn las dis po si cio nes de al gu nos C di gos que fi jan el
in te rs ma yor que los acree do res pue den per ci bir, la se gun da par te del ar t cu lo no es ad mi si ble,
cuan do se re co no ce que la ren ta anual del in mue ble ex ce de ra el im por te de los in te re ses. No so-
tros se gui mos la dis po si cin de la L. 12, Tt. 13, Part. 5a., que di ce: To do plei to que no sea con-
tra de re cho, ni con tra bue nas cos tum bres pue de ser pues to so bre las co sas que dan los omes a
pe os. Por otra par te, en el con tra to de com pen sa cin de los fru tos con los in te re ses, hay mu cho
de alea to rio pa ra el acree dor, pues no es se gu ra la pro duc cin de los fru tos. En unos aos pue-
den ser s tos ma yo res que los in te re ses, y en otros me no res o no ha ber fru tos. - Va se Tro plong,
An ti cr sis, n 567 - Du ran ton, to mo 18, n 556.
* Art. 3243. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ttulo De la sociedad conyugal.
3247. Si na da hay con ve ni do en tre las par tes so bre la com pen sa cin de los
fru tos con los in te re ses, el acree dor de be, sin em bar go, com pen sar los y dar
cuen ta de ellos al deu dor.
3248. Si la deu da no lle va in te re ses, los fru tos se to ma rn en de duc cin
del prin ci pal.
3249. El acree dor pue de, por to dos los me dios pro pios de un buen ad mi-
nis tra dor, per ci bir los fru tos del in mue ble. Pue de re co ger los, cul ti van do l
mis mo la tie rra, o dan do en arren da mien to la fin ca; pue de ha bi tar la ca sa que
se le hu bie se da do en an ti cre sis, re ci bien do co mo fru to de ella el al qui ler que
otro pa ga ra. Mas no pue de ha cer nin gn cam bio en el in mue ble, ni al te rar
el g ne ro de ex plo ta cin que acos tum bra ba el pro pie ta rio, cuan do de ello
re sul ta re que el deu dor, des pus de pa ga da la deu da, no pu die se ex plo tar el
in mue ble de la ma ne ra que an tes lo ha ca.
3250. Si el acree dor hi cie re me jo ras en el in mue ble, de ben ser le sa tis fe-
chas por el pro pie ta rio has ta la con cu rren cia del ma yor va lor que re sul ta re
te ner la fin ca; pe ro la su ma de bi da por ese ma yor va lor no pue de ex ce der el
im por te de lo que el acree dor hu bie re gas ta do.
3251. No pa gan do el deu dor el cr di to al tiem po con ve ni do, el acree dor
pue de pe dir ju di cial men te que se ha ga la ven ta del in mue ble. Es de nin gn
va lor to da con ven cin que le atri bu ya el de re cho de ha cer ven der por s el
in mue ble que tie ne en an ti cre sis.
3252. Es de nin gn va lor to da clu su la que au to ri ce al acree dor a to mar
la pro pie dad del in mue ble por el im por te de la deu da, si s ta no se pa ga re a
840
DEL ANTICRESIS
3247. Tro plong, An ti cr sis, n 535.
3248. Tro plong, n 537.
3249. Aubry y Rau, 438 - Tro plong, n 533 - Za cha ri, 535 y no ta 3 - Du ran ton, to mo
18, n 555.
3250. Aubry y Rau, 438.
3252. Tro plong, n 560 - Aubry y Rau, 438 - De man te, n 878.
su ven ci mien to; co mo tam bin to da clu su la que lo hi cie ra pro pie ta rio del
in mue ble por el pre cio que fi jen pe ri tos ele gi dos por las par tes o de ofi cio.
3253. El deu dor pue de, sin em bar go, ven der al acree dor el in mue ble da do
en an ti cre sis, an tes o des pus del ven ci mien to de la deu da.
3254. El acree dor pue de ha cer va ler sus de re chos cons ti tui dos por el an ti-
cre sis, con tra los ter ce ros ad qui ren tes del in mue ble, co mo con tra los acree do-
res qui ro gra fa rios y con tra los hi po te ca rios pos te rio res al es ta ble ci mien to del
an ti cre sis.
3255. Pe ro si l so li ci ta re la ven ta del in mue ble, no tie ne el pri vi le gio de
pren da so bre el pre cio de la ven ta.
3256. El acree dor que tie ne hi po te ca es ta ble ci da so bre el in mue ble re ci bi-
do en an ti cre sis, pue de usar de su de re cho co mo si no fue ra acree dor an ti cre-
sis ta.
3257. El deu dor no po dr pe dir la res ti tu cin del in mue ble da do en an ti-
cre sis, si no des pus de la ex tin cin to tal de la deu da; pe ro el acree dor po dr
res ti tuir lo en cual quier tiem po, y per se guir el pa go de su cr di to por los
me dios le ga les, sin per jui cio de lo que hu bie se es ti pu la do en con tra rio.
841
DEL ANTICRESIS
os
537 y si guien tes - Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
3254. Aubry y Rau, 438 - Proud hon, Usu fruc to, to mo 1, n
os
89 y si guien tes - Du ran ton, to mo
18, n 560 - Za cha ri, 784, no ta 8 - Va se De man te, n 881. De otra ma ne ra, de pen de ra del
deu dor des truir los efec tos le ga les del an ti cre sis, y no ten dra s te el ca rc ter de pren da de la deu-
da. Tro plong, An ti cr sis, des de el n 573, com ba te ex ten sa men te la re so lu cin que da mos en el
ar t cu lo, res pec to a los acree do res hi po te ca rios pos te rio res a la en tre ga del in mue ble en an ti cre sis,
fun da do en lo que l cree un prin ci pio de que an tes he mos ha bla do, que el an ti cre sis no crea un
de re cho real so bre un in mue ble. Ha ne ce si ta do de to da su cien cia pa ra dar una apa rien cia de ra zn
a su sin gu lar opi nin muy di fe ren te de la de ca si to dos los es cri to res de de re cho. En el lu gar ci ta do
ex po ne los ar gu men tos que se pro po ne des truir, pe ro, a nues tro jui cio, no ha al can za do a ha cer lo.
Za cha ri, en el lu gar ci ta do, con tes ta vic to rio sa men te a to dos los ar gu men tos de Tro plong.
3257. Cd. de Chi le, art. 2444 - Fran cs, 2087. - Du ran ton, to mo 18, n 564. - El con tra to de
an ti cre sis no es per fec ta men te bi la te ral. Es una con ven cin ac ce so ria, en pro tec cin y se gu ri dad
de los de re chos del acree dor; y por lo tan to si s te en cuen tra que la obli ga cin de pro veer a los
gas tos, pa gar los im pues tos y ha cer las re pa ra cio nes ne ce sa rias, le es one ro sa, y no le de ja en
3258. El acree dor es t obli ga do a cui dar el in mue ble y pro veer a su con-
ser va cin. Si por su cul pa o ne gli gen cia el in mue ble su frie re al gn de tri men-
to, de be l re pa rar lo, y si abu sa re de sus fa cul ta des, pue de ser con de na do a
res ti tuir lo aun an tes de ser pa ga do del cr di to. Pe ro es t au to ri za do a des-
con tar del va lor de los fru tos, los gas tos que hi cie re en la con ser va cin del
in mue ble, y en el ca so de in su fi cien cia de los fru tos pue de co brar los del deu-
dor, a me nos que no se ha ya con ve ni do que los fru tos en su to ta li dad se com-
pen sen con los in te re ses. En ese ca so so lo po dr re pe tir del deu dor aque llas
ex pen sas que el usu fruc tua rio es t au to ri za do a re pe tir del nu do pro pie ta rio.
3259. El acree dor es t tam bin obli ga do a pa gar las con tri bu cio nes y las
car gas anua les del in mue ble, des con tan do de los fru tos el de sem bol so que
hi cie re, o re pi tin do lo del deu dor, co mo en el ca so del ar t cu lo an te rior.
3260. Es res pon sa ble al deu dor si no ha con ser va do to dos los de re chos
que te na la he re dad, cuan do la re ci bi en an ti cre sis.
3261. Des de que el acree dor es t n te gra men te pa ga do de su cr di to, de be
res ti tuir el in mue ble al deu dor. Pe ro si el deu dor, des pus de ha ber cons ti tui-
do el in mue ble en an ti cre sis, con tra je re nue va deu da con el mis mo acree dor,
se ob ser va r en tal ca so lo dis pues to res pec to de la co sa da da en pren da.
842
DEL ANTICRESIS
lu gar de las ven ta jas que se pro me ta si no la car ga de una ad mi nis tra cin in c mo da, po dr exo-
ne rar se de ello en tre gn do le a su deu dor el go ce del in mue ble. S lo po dra ser pri va do de es te
de re cho, si al cons ti tuir se la an ti cre sis hu bie se re nun cia do a es ta fa cul tad. Va se Tro plong, des-
de el n 545.
3258. Cd. Fran cs, art. 2086. - Tro plong, An ti cr sis, n 539 - Du ran ton, to mo 18, n 561 -
Aubry y Rau, 439 - De man te, n 876.
3259. Cd. Fran cs, art. 2086. - Za cha ri, 785 - Du ran ton, to mo 18, n 561.
3260. Tro plong, n 542. Co mo si hu bie se de ja do per der las ser vi dum bres ac ti vas del in mue-
ble, por fal ta de uso, ejem plo que po ne la Ley Ro ma na: Et si pr dium fuit pig no ra tum, de ju re
ejus re pro mit ten dum est ne for te ser vi tu tes, ce san te uti cre di to re, amiss sint. L. 15, Dig. De
pig nor. act.
3261. En cuan to a la pri me ra par te, Cd. Fran cs, art. 2087. - En cuan to a la se gun da,
Du ran ton, to mo 18, n 563 - Tro plong, n 549. - En con tra, Aubry y Rau, 439 y no ta 4.
Libro Cuarto
De los derechos reales y personales
Disposiciones comunes
Ttulo Preliminar: De la transmisin de los derechos en general
3262. Las per so nas a las cua les se trans mi tan los de re chos de otras per-
so nas, de tal ma ne ra que en ade lan te pue dan ejer cer los en su pro pio nom bre,
se lla man su ce so res. Ellas tie nen ese ca rc ter, o por la ley, o por vo lun tad del
in di vi duo en cu yos de re chos su ce den.
3263. El su ce sor uni ver sal, es aquel a quien pa sa to do, o una par te al cuo-
ta del pa tri mo nio de otra per so na.
Su ce sor sin gu lar, es aquel al cual se trans mi te un ob je to par ti cu lar que
sa le de los bie nes de otra per so na.
3264. Los su ce so res uni ver sa les son al mis mo tiem po su ce so res par ti cu la-
res re la ti va men te a los ob je tos par ti cu la res que de pen den de la uni ver sa li dad
en la cual ellos su ce den.
3265. To dos los de re chos que una per so na trans mi te por con tra to a otra
per so na, s lo pa san al ad qui ren te de esos de re chos por la tra di cin, con
ex cep cin de lo que se dis po ne res pec to a las su ce sio nes.
3266. Las obli ga cio nes que com pren den al que ha trans mi ti do una co sa, res-
pec to a la mis ma co sa, pa san al su ce sor uni ver sal y al su ce sor par ti cu lar; pe ro
el su ce sor par ti cu lar no es t obli ga do con su per so na o bie nes, por las obli ga-
cio nes de su au tor, por las cua les lo re pre sen ta, si no con la co sa trans mi ti da.
843
3264. Za cha ri, 344.
3266. Za cha ri, lu gar ci ta do, po ne el ejem plo, en el ca so que se ha ya ven di do una co sa aje na.
3267. El su ce sor par ti cu lar pue de pre va ler se de los con tra tos he chos con
su au tor.
3268. El su ce sor par ti cu lar no pue de pre ten der aque llos de re chos de su
au tor que, aun cuan do se re fie ran al ob je to trans mi ti do, no se fun dan en obli-
ga cio nes que pa sen del au tor al su ce sor, a me nos que en vir tud de la ley o
de un con tra to, esos de re chos de ban ser con si de ra dos co mo un ac ce so rio del
ob je to ad qui ri do.
3269. Cuan do una per so na ha con tra ta do en di ver sas po cas con va rias
per so nas la obli ga cin de trans mi tir les sus de re chos so bre una mis ma co sa,
la per so na que pri me ro ha si do pues ta en po se sin de la co sa, es pre fe ri da en la
eje cu cin del con tra to a las otras, aun que su t tu lo sea ms re cien te, con tal
que ha ya te ni do bue na fe, cuan do la co sa le fue en tre ga da.
3270. Na die pue de trans mi tir a otro so bre un ob je to, un de re cho me jor o
ms ex ten so que el que go za ba; y re c pro ca men te, na die pue de ad qui rir so bre
un ob je to un de re cho me jor y ms ex ten so que el que te na aquel de quien lo
ad quie re.
3271. La dis po si cin del ar t cu lo an te rior no se apli ca al po see dor de
co sas mue bles.
3272. Igual men te, las obli ga cio nes que in cum ben al pro pie ta rio de una
co sa mue ble, no pue den ser opues tas a los que de l la ten gan en su po der.
844
DE LA TRANSMISION DE LOS DERECHOS EN GENERAL
3267. L. 7, 8, y L. 17, 5, Dig. De pact. - Du ran ton, to mo 17, n 147.
3268. As, el com pra dor de un te rre no no tie ne ac cin con tra el em pre sa rio, pa ra ha cer le
cum plir la obli ga cin de una cons truc cin en el te rre no que el em pre sa rio hu bie se con tra ta do
con el ven de dor. - Za cha ri, 348.
3269. L. 51, Tt. 5, Part. 5a.
3270. El De re cho Ro ma no y el De re cho de las Par ti das no da ban al prin ci pio que es ta ble ce
el ar t cu lo, un sen ti do tan ge ne ral, pues que la ven ta de una he re dad ha ca ce sar el arren da mien to
con sen ti do por el ven de dor.
3271. El po see dor de co sas mue bles es le gal men te re pu ta do pro pie ta rio, y no pue de su frir
una evic cin por la ra zn de que su au tor no era el pro pie ta rio.
3273. Se pue de ad qui rir por pres crip cin la pro pie dad de un in mue ble,
aun que el ca rc ter de la po se sin de aquel de quien se tie ne, no le per mi tie se
ad qui rir la de esa ma ne ra.
3274. Las hi po te cas que el pro pie ta rio de un in mue ble ha con sen ti do no
pro du cen su efec to con tra el ter cer po see dor, si no a con di cin de ha ber si do
re gis tra das en tiem po opor tu no.
3275. El ac to ju r di co por el cual una per so na trans mi te a otra el de re cho
de ser vir se de una co sa des pus de ha ber trans mi ti do es te de re cho a un ter ce-
ro, es de nin gn va lor.
3276. Las dis po si cio nes to ma das por el pro pie ta rio de la co sa re la ti va-
men te a los de re chos com pren di dos en la pro pie dad, son obli ga to rias pa ra el
su ce sor.
3277. La vio len cia, el error, el do lo y las irre gu la ri da des de que ado lez ca
el t tu lo del que tras mi te un de re cho, pue den igual men te ser in vo ca dos con tra el
su ce sor*.
3278. Un de re cho re vo ca ble des de que se cons ti tu y, per ma ne ce re vo ca-
ble en po der del su ce sor.
845
DE LA TRANSMISION DE LOS DERECHOS EN GENERAL
* Art. 3277. (No ta del edi tor). Va se la re for ma al ar t cu lo 1051.
3274. Por el art. 3135, he mos es ta ble ci do que la hi po te ca, aun que no se re gis tre, obli ga co mo
tal al que la cons ti tu y, aun que no obli gue a ter ce ros.
3275. As, el arren da mien to an te rior, es pre fe ri do al arren da mien to pos te rior.
3276. El que com pra una ca sa no pue de ex pul sar al in qui li no, mien tras el arren da mien to no
con clu ya.
3278. Va se la no ta del art. 2663.
Seccin Primera: De la transmisin de los derechos
por muerte de las personas a quienes correspondan
Ttulo 1: De las sucesiones
3279. La su ce sin es la trans mi sin de los de re chos ac ti vos y pa si vos que
com po nen la he ren cia de una per so na muer ta, a la per so na que so bre vi ve, a
la cual la ley o el tes ta dor lla ma pa ra re ci bir la. El lla ma do a re ci bir la su ce-
sin se lla ma he re de ro en es te C di go.
3280. La su ce sin se lla ma le g ti ma, cuan do s lo es de fe ri da por la ley,
y tes ta men ta ria cuan do lo es por vo lun tad del hom bre ma ni fes ta da en tes ta-
men to v li do. Pue de tam bin de fe rir se la he ren cia de una mis ma per so na, por
vo lun tad del hom bre en una par te, y en otra por dis po si cin de la ley.
3281. La su ce sin a t tu lo uni ver sal es la que tie ne por ob je to un to do
846
DE LAS SUCESIONES
3279. Cha bot, so bre el art. 718, n 1. - L. 62, Tt. 17, Lib. 50, Dig. - Proe mio, y L 8, Tt. 33,
Part. 7a. - Cd. Fran cs, art. 718 - Na po li ta no, 638 - Aus tra co, 536 - de Lui sia na, 867. - He ren-
cia y su ce sin son si n ni mos en el de re cho. - La L. 1, Tt. 3, Part. 6a., da una su cin ta de fi ni cin
del de re cho de su ce sin.
De ci mos en el ar t cu lo que com po nen la he ren cia y no que per te ne cen al di fun to, co mo
re gu lar men te se de fi ne la he ren cia, por que en tre es tos l ti mos hay al gu nos de re chos que sa len
de su pa tri mo nio por efec to mis mo de la muer te, co mo el usu fruc to, la ren ta vi ta li cia, et c te ra.
3280. Proe mio y L. 3, Tt. 13, Part. 6a. No hay pues su ce sin uni ver sal por con tra tos. Es
per mi ti do a los cn yu ges en las con ven cio nes nup cia les ha cer se al gu nas ven ta jas, pe ro nun ca
con tra tar su su ce sin. La se gun da par te del ar t cu lo es con tra ria a la m xi ma ro ma na que no se
pue de mo rir par te tes ta do y par te in tes ta do, adop ta da por la L. 14, Tt. 3, Part. 6a.
3281. Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 8, 375. Si la su ce sin a t tu lo uni ver sal abra za los
de re chos par ti cu la res con te ni dos en el con jun to de los bie nes, no es si no co mo in te gran te del
con jun to que for ma el ob je to pro pio de la su ce sin. La su ce sin uni ver sal pue de tam bin no
abra zar la to ta li dad, si no una por cin de ter mi na da de los bie nes, por que es ta por cin tie ne por
ba se ne ce sa ria el con jun to to tal, co mo la frac cin a la uni dad.
ideal, sin con si de ra cin a su con te ni do es pe cial, ni a los ob je tos de esos
de re chos.
3282. La su ce sin o el de re cho he re di ta rio, se abre tan to en las su ce sio nes
le g ti mas co mo en las tes ta men ta rias, des de la muer te del au tor de la su ce-
sin, o por la pre sun cin de muer te en los ca sos pres crip tos por la ley.
3283. El de re cho de su ce sin al pa tri mo nio del di fun to, es re gi do por el
de re cho lo cal del do mi ci lio que el di fun to te na a su muer te, sean los su ce so-
res na cio na les o ex tran je ros.
847
DE LAS SUCESIONES
3282. La muer te, la aper tu ra y la trans mi sin de la he ren cia, se cau san en el mis mo ins tan te.
No hay en tre ellas el me nor in ter va lo de tiem po; son in di vi si bles. - Cha bot, so bre el art. 725, n
2. - Cd. Fran cs, art. 718 - Ho lan ds, 877 - Na po li ta no, 638. - El De re cho Ro ma no di ce lo con-
tra rio: Non dum adi ta hre di tas per son vi cem sus ti net, non hre dis fu tu ri, sed de func ti. Inst.,
Lib. 2, Tt. 14, 2.
3283. Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 8, 375 y 376. El pa tri mo nio con si de ra do co mo
uni dad es un ob je to ideal, de un con te ni do in de ter mi na do. Pue de com po ner se de pro pie da des,
de de re chos a co sas par ti cu la res, a cr di tos y deu das que tie nen una exis ten cia in vi si ble. El pa tri-
mo nio no es t fi jo en un lu gar y no se le po dra asig nar el lo cus rei sit. Con si de rar co mo tal el
lu gar en que es t si tua da la ma yor par te de los bie nes, se ra una idea ar bi tra ria, pues que ella no
tie ne na da de pre ci so, y tam bin por que la par te me nor de los bie nes, me re ce tan ta con si de ra cin
co mo la par te ma yor. Si aban do na mos el do mi ci lio, no nos que da si no co lo car el de re cho a la
su ce sin don de se en cuen tre ca da uno de los bie nes que lo com po nen. Pe ro cuan do esos bie nes
es tn di se mi na dos en lu ga res di fe ren tes, ten dra mos que ad mi tir mu chas su ce sio nes in de pen-
dien tes las unas de las otras. Pue de lla mar se una ex cep cin a es te prin ci pio ge ne ral, lo que es t
dis pues to res pec to a la trans mi sin de los bie nes ra ces que for man una par te del te rri to rio del
Es ta do, y cu yo t tu lo de be siem pre ser trans fe ri do en con for mi dad a las le yes de la Re p bli ca,
art. 10 de es te C di go.
Res pec to a las su ce sio nes ab in tes ta to hay una con si de ra cin es pe cial. Re po san so bre la
vo lun tad pre sun ta del di fun to, no por que esa vo lun tad pue da con si de rar se co mo un he cho cier-
to res pec to a una per so na de ter mi na da, si no por que ca da ley po si ti va, ca da C di go, adop ta la
pre sun cin ge ne ral que le pa re ce ms apro pia da a la na tu ra le za de las re la cio nes de fa mi lia. Se
con ci be f cil men te que esa pre sun cin va re se gn las di ver sas le gis la cio nes, pe ro no que en un
ca so da do, se pre su ma que el di fun to ha po di do te ner vo lun tad di fe ren te pa ra las di ver sas par tes
de sus bie nes, y que ha ya que ri do otro he re de ro pa ra su ca sa, que pa ra sus do mi nios ru ra les, o
pa ra su di ne ro, cuan do no ha he cho una de cla ra cin ex pre sa por tes ta men to.
Cuan do di cen los C di gos que la su ce sin se abre en el do mi ci lio del di fun to, im por ta de cir,
que la ju ris dic cin so bre la su ce sin es t en el l ti mo do mi ci lio del di fun to, y que la ri gen las
le yes lo ca les de ese do mi ci lio.
3284.* La ju ris dic cin so bre la su ce sin co rres pon de a los jue ces del
lu gar del l ti mo do mi ci lio del di fun to. An te los jue ces de ese lu gar de ben
en ta blar se:
1. Las de man das con cer nien tes a los bie nes he re di ta rios, has ta la par ti cin
in clu si ve, cuan do son in ter pues tas por al gu nos de los su ce so res uni ver-
sa les con tra sus co he re de ros.
2. Las de man das re la ti vas a las ga ran tas de los lo tes en tre los co par t ci-
pes, y las que tien dan a la re for ma o nu li dad de la par ti cin.
3. Las de man das re la ti vas a la eje cu cin de las dis po si cio nes del tes ta dor,
aun que sean a t tu lo par ti cu lar, co mo so bre la en tre ga de los le ga dos.
4. Las ac cio nes per so na les de los acree do res del di fun to, an tes de la di vi-
sin de la he ren cia.
3285. Si el di fun to no hu bie re de ja do ms que un so lo he re de ro, las ac cio-
nes de ben di ri gir se an te el juez del do mi ci lio de es te he re de ro, des pus que
hu bie re acep ta do la he ren cia.
848
DE LAS SUCESIONES
3284. Cd. Fran cs, art. 822. - Sa vigny, lu gar ci ta do. - De man te, to mo 3, n 154 bis. - Cha-
bot, Su cess, al art. 822. - Va zei lle, Su cess., so bre el art. 822, n 3.
N
os
1 y 2. Za cha ri, 351 - De mo lom be, to mo 15, n 629 - Aubry y Rau, 590 y 624. - En
los Tts. 14 y 15, Part. 6a., se ha bla del juez an te quien se pi da la par ti cin, pe ro sin ex pre sar
cul ha de ser.
N 4. De ci mos las ac cio nes per so na les, por que las ac cio nes rea les de ben di ri gir se an te el
juez del lu gar don de es tn si tua dos los bie nes. As, la de man da de rei vin di ca cin, la ac cin
hi po te ca ria res pec to de un in mue ble de pen dien te de la su ce sin, de ben ser en ta bla das an te el
juez del lu gar en que se ha lla el in mue ble. - Za cha ri, ci ta do, no ta 8 - Du ran ton, to mo 7, n
138 - Cha bot, so bre el art. 822, n 4. - De ci mos tam bin an tes de la di vi sin de la he ren cia, pues
si los he re de ros, pro ce dien do a la di vi sin de la he ren cia, han de ja do in di vi sos al gu nos in mue-
bles, la ac cin ul te rior pa ra la di vi sin o li ci ta cin de es tos in mue bles, no se r ya de la com pe-
ten cia de los jue ces del lu gar en que la su ce sin se abri. Ya no es el ca so de la di vi sin de la
he ren cia, si no de la di vi sin de una co sa co mn. - Va zei lle, Su cess., n 7 - Du ran ton, to mo 7, n
137 - Tou llier, to mo 4, n 413.
3285. Cha bot, so bre el art. 822, n 6 - Aubry y Rau, 590 - Za cha ri, 351 - Va zei lle,
so bre el art. 822, n 8.
* Art. 3284. (No ta del edi tor). La ley 17.484 dis po ne que los jui cios de ex pro pia cin no es ta-
rn su je tos al fue ro de atrac cin de los jui cios uni ver sa les. Igual men te la ley 20.744 so bre con-
tra to de tra ba jo pue de in ci dir so bre es te pun to.
3286. La ca pa ci dad pa ra su ce der es re gi da por la ley del do mi ci lio de la
per so na al tiem po de la muer te del au tor de la su ce sin.
3287. La ca pa ci dad pa ra ad qui rir una su ce sin de be te ner se al mo men to
en que la su ce sin se de fie re.
3288. To da per so na vi si ble o ju r di ca, a me nos de una dis po si cin con tra-
ria de la ley, go za de la ca pa ci dad de su ce der o re ci bir una su ce sin.
3289. No hay otras in ca pa ci da des pa ra su ce der o pa ra re ci bir las su ce sio nes,
que las de sig na das en es te T tu lo y en el De las su ce sio nes tes ta men ta rias.
De la in ca pa ci dad pa ra su ce der
3290. El hi jo con ce bi do es ca paz de su ce der. El que no es t con ce bi do
al tiem po de la muer te del au tor de la su ce sin, no pue de su ce der le. El que
es tan do con ce bi do na cie re muer to, tam po co pue de su ce der le.
849
DE LAS SUCESIONES
3286. Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 8, 377 y 393. - Art. 7 de es te C di go.
3290. El hi jo en el se no de la ma dre, tie ne so lo una vi da co mn con ella; el na ci mien to pue-
de ni ca men te dar le una vi da in di vi dual. El De re cho, sin em bar go, lo con si de ra co mo h bil
pa ra su ce der. Es ta ex cep cin es de bi da a las Le yes Ro ma nas que con si de ra ban al ftus co mo ya
na ci do cuan do se tra ta ba de su in te rs. Qui in ute ro est, proin de ac si re bus hu ma nis es set. (L. 7,
Dig. De Stat. hom.). Van se los arts. 63 a 69 de es te C di go, y el art. 70 dem. - C di go Fran cs,
art. 906. - As, por ejem plo, un hi jo re nun cia a la su ce sin de su pa dre muer to, o es ex clui do de
ella co mo in dig no; la su ce sin, a fal ta de otros hi jos, pa sa r a los abue los o a los pa rien tes co la-
te ra les. Si na ce des pus un hi jo al que re nun ci la su ce sin o fue ex clui do de ella, es te hi jo no
po dr re cla mar del abue lo la su ce sin que ha ba re ca do en el que no es ta ba con ce bi do al tiem po
de la re nun cia de su pa dre, con pre fe ren cia a sus as cen dien tes.
As tam bin, un tes ta dor no po dra ins ti tuir por he re de ro a una per so na que no es tu vie re con-
ce bi da al tiem po de su muer te, ni aun su bor di nan do for mal men te la ins ti tu cin a la con di cin
sus pen si va si na cie re. La su ce sin co rres pon de ra a los su ce so res ab in tes ta to, por que el de re cho
no de fie re ja ms la su ce sin si no pu ra y sim ple men te, de una ma ne ra irre vo ca ble.
El prin ci pio de que la su ce sin no se de fie re a quien no es t con ce bi do, tie ne con se cuen cias
que no pue den dis pu tar se. Los hi jos le gi ti ma dos, di ce Du ran ton, no tie nen nin gn de re cho a las
su ce sio nes de los pa rien tes muer tos an tes del ma tri mo nio que ha pro du ci do su le gi ti mi dad, aun-
que fue sen con ce bi dos al tiem po de la muer te de sus pa rien tes, por que no sien do le g ti ma esa
con cep cin an te rior al ma tri mo nio, es co mo si no hu bie se exis ti do pa ra el efec to de atri buir al
hi jo el de re cho de su ce sin a los bie nes de los pa rien tes; pues que la le gi ti ma cin no pue de pro-
cu rar a un hi jo el be ne fi cio de la le gi ti mi dad, si no des de la ce le bra cin del ma tri mo nio sin efec to
3291. Son in ca pa ces de su ce der co mo in dig nos, los con de na dos en jui cio
por de li to o ten ta ti va de ho mi ci dio con tra la per so na de cu ya su ce sin se tra-
te, o de su cn yu ge, o con tra sus des cen dien tes, o co mo cm pli ce del au tor
850
DE LAS SUCESIONES
re troac ti vo. Es tan do ya la su ce sin de fe ri da a fa vor de esos pa rien tes an tes de esa po ca, la le gi-
ti ma cin pos te rior del hi jo no po dra qui tar le un de re cho ad qui ri do. Las su ce sio nes son siem pre
irre vo ca bles, to mo 6, n
os
67 y si guien tes. - Aubry y Rau, 592. - Va se De mo lom be, to mo 13,
n
os
174 y si guien tes, y to mo 18, n
os
580 y 581.
A quien co rres pon de la prue ba de que el hi jo ha na ci do vi vo? La in ca pa ci dad que de ro ga al
de re cho co mn no se pre su me. La pre sun cin de de re cho es por el con tra rio, que to do hi jo na ce
vi vo, y por con si guien te al que ale ga que el hi jo ha na ci do muer to le co rres pon de pro bar lo.
3291. L. 13, Tt. 7, Part. 6a. - L. 4, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - L. 7, Tt. 20, Lib. 48, Dig. -
Cd. Fran cs, art. 727 - de Lui sia na, 960 - Ho lan ds, 885 - Na po li ta no, 648. - Es pre ci so, pues,
que pre ce da una con de na cin. Si el acu sa do mue re an tes de la con de na cin, no pue de ser ex clui-
do de la su ce sin co mo in dig no de su ce der. - Mal pel, n 39. No se de cla ra in dig no to do au tor del
ho mi ci dio si no so lo el que ha si do ju r di ca men te con de na do co mo tal. As, el au tor de un ho mi-
ci dio in vo lun ta rio no es re pu ta do in dig no.
La gra cia re mi te la pe na, mas no ha ce que la con de na cin no ha ya te ni do lu gar. Ella, por lo
tan to, no tie ne nin gu na in fluen cia so bre la in dig ni dad que es el re sul ta do ne ce sa rio de la con de-
na cin. La gra cia no es una re pro ba cin de la sen ten cia de los jue ces que la han pro nun cia do, y
no de be pro du cir nin gn efec to so bre las con de na cio nes ci vi les de otros de re chos ad qui ri dos por
los in te re sa dos.
Cuan do un in di vi duo ha si do con de na do por ha ber da do o in ten ta do dar muer te a otro, la
pres crip cin de la pe na que se le ha im pues to de be ha cer lo con si de rar co mo si ya la hu bie se
su fri do, pres cri bens sol ven ti si mi lis. El cul pa ble se en cuen tra, pues, li bre res pec to de la so cie-
dad; pe ro es to no bas ta pa ra ex tin guir la ac cin juz ga da de in dig ni dad. No es tan do es ta ac cin
li mi ta da por nin gu na dis po si cin ex cep cio nal, de be ser re gi da por el de re cho co mn. Va se
Mal pel, Su ce sio nes, n
os
43 y 44.
Cuan do ha ha bi do una con de na cin a una pe na me nor que la or di na ria, al gu nos es cri to res
en se an que el lla ma do a la su ce sin no po dr ser ex clui do de la he ren cia. - Cha bot, so bre el art
727, n 7 - Du ran ton, to mo 6, n 93 - Mar ca d, so bre el art. 727 - Pe ro a jui cio de otros bas ta que
ha ya ha bi do una con de na cin por el ho mi ci dio, pa ra que el au tor de la muer te sea ex clui do de
la su ce sin, aun que por cir cuns tan cias ate nuan tes se le im pon ga me nor pe na que la or di na ria. -
Va zei lle, so bre el art. 727. - Mal pel, Su cess., n 42 - Za cha ri, 355, no ta 1. - Mer lin, In dign., n
2 - Fa ver, Rep., verb. In dig. - Es ta opi nin es la que se gui mos en el ar t cu lo. La Ley ci ta da de Par-
ti da, di ce: Si el tes ta dor fue se muer to por obra o por con se jo, o por cul pa del he re de ro. La L. 3,
Tt. 9, Lib, 34, Dig., di ce tam bin: Qui ma ni fes tis si me com pro ba tus est id egis se ut per ne gli gen-
tiam et cul pam suam mu llier, a qua hres ins ti tue bat mo re re tur. - Va se De mo lom be, to mo 13, n
os

220 y 221. En cuan to a la l ti ma par te del ar t cu lo, Za cha ri, 355 - Cha bot, so bre el art. 727, n
9 - Va zei lle, dem, n 9 - Du ran ton, to mo 6, n 109. - En con tra, Mal pel, Su ce sio nes, n 62.
Los Ro ma nos ha can una gran di fe ren cia en tre el in dig no y el in ca paz. El in dig no era ca paz
pa ra re ci bir la su ce sin; pe ro no po da re te ner la por que el fis co se la qui ta ba. El in ca paz no
po da re ci bir la he ren cia; de don de re sul ta ba que la dis po si cin a fa vor del in dig no, va la en s
mis ma, y l era pri va do de la pro pie dad de la he ren cia, y en ella era sus ti tui do el fis co.
di rec to del he cho. Es ta cau sa de in dig ni dad no pue de ser cu bier ta, ni por gra-
cia acor da da al cri mi nal, ni por la pres crip cin de la pe na.
3292. [Es tambin indigno de suceder, el heredero mayor de edad que es
sabedor de la muerte violenta del autor de la sucesin y que no la denuncia a
los jueces en el trmino de un mes, cuando sobre ella no se hubiese procedi-
do de oficio. Si los homicidas fuesen ascendientes o descendientes, cnyuge
o hermanos del heredero, cesar en ste la obligacin de denunciar.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
3292. (DEROGADO POR LEY 26.618.) Es tambin indigno de suceder, el heredero mayor
de edad que es sabedor de la muerte violenta del autor de la sucesin y que no la denuncia a
los jueces en el trmino de un mes, cuando sobre ella no se hubiese procedido de oficio. Si los
homicidas fuesen ascendientes o descendientes, marido o mujer, o hermanos del heredero, cesa-
r en ste la obligacin de denunciar.
3293. Lo es tam bin el que vo lun ta ria men te acu s o de nun ci al di fun to,
de un de li to que ha bra po di do ha cer lo con de nar a pri sin, o tra ba jos p bli-
cos por cin co aos o ms.
3294. Es igual men te in dig no el con de na do en jui cio por adul te rio con la
mu jer del di fun to.
3295. Lo es tam bin el pa rien te del di fun to que, ha lln do se s te de men te
851
DE LAS SUCESIONES
3292. L. 11, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 13, Tt. 7, Part. 6. - LL. 17 y 21, Tt. 9, Lib. 34,
Dig. - Cd. Fran cs, arts. 727 y 728. - Los C di gos ci ta dos en el ar t cu lo an te rior. - So bre la
ma te ria, Mal pel, des de el n 49 - Du ran ton, to mo 6, n 110 - Toui ller, to mo 4, n 111 - Mar ca d,
so bre el art. 728 - Za cha ri, 355, no ta 11 - Cha bot, so bre el art. 727, n
os
17 y si guien tes. Bas ta
con de nun ciar la muer te. El he re de ro no es t obli ga do a de nun ciar al ho mi ci da por el com pro-
mi so que es to pue de traer le. - De mo lom be, to mo 13, n 245.
3293. El Cd. de N po les, art. 648, ha bla s lo de acu sa cin ca pi tal. El Fran cs, art. 727, el Ho lan-
ds, 885, el de Vaud, 514, y el de Lui sia na, 960, ha blan de acu sa cin ca pi tal y ca lum nio sa. Las Le yes
de Par ti da no re co no cen es ta cau sa de in dig ni dad. Va se Go ye na, art. 617, n 3 - Mal pel, n 46.
3294. L. 13, Tt. 7, Part. 6a. - Cd. de Aus tria, art. 540.
3295. Las Le yes de Par ti da ha blan s lo de los hi jos y des cen dien tes y apli can la he ren cia al
ex tra o que re co gi y cui d al de men te; pe ro en es to mis mo se ve el es p ri tu de ellas, pues no
dan la he ren cia a los pa rien tes.
y aban do na do, no cui d de re co ger lo, o ha cer lo re co ger en es ta ble ci mien to
p bli co.
3296. Es in ca paz de su ce der el que es tor b por fuer za o por frau de, que el
di fun to hi cie ra tes ta men to, o re vo ca re el ya he cho, o que subs tra jo s te, o que
for z al di fun to a que tes ta ra.
3296 bis. [Es in dig no de su ce der al hi jo, el pa dre o la ma dre que no lo
hu bie ra re co no ci do vo lun ta ria men te du ran te la me nor edad o que no le ha ya
pres ta do ali men tos y asis ten cia con for me a su con di cin y for tu na.] (AR TCU-
LO AGRE GA DO POR LEY 23.264.)
3297. Las cau sas de in dig ni dad men cio na das en los ar t cu los pre ce den-
tes, no po drn ale gar se con tra dis po si cio nes tes ta men ta rias pos te rio res a los
he chos que las pro du cen, aun cuan do se ofre cie re pro bar que el di fun to no
tu vo co no ci mien to de esos he chos al tiem po de tes tar ni des pus.
3298. La in dig ni dad se pur ga con tres aos de po se sin de la he ren cia o
le ga do.
3299. Los deu do res de la su ce sin no po drn opo ner al de man dan te la
ex cep cin de in ca pa ci dad o de in dig ni dad.
3300. A los he re de ros se trans mi te la he ren cia o le ga do de que su au tor se
hi zo in dig no, pe ro con el mis mo vi cio de in dig ni dad por to do el tiem po que
fal te pa ra com ple tar los tres aos.
3301. [Los hi jos del in dig no vie nen a la su ce sin por de re cho de re pre-
852
DE LAS SUCESIONES
3296. L. 26, Tt. 1, Part. 6a. - L. 3, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - Cd. de N po les, art. 648 -
Ho lan ds, 885 - Aus tra co, 542 - De Ba vie ra, 20, Cap. 1, Lib. 3. En cuan to a la ocul ta cin del
tes ta men to: L. 17, Tt. 7, Part. 6a. - Cd. de Aus tria, ar t cu lo ci ta do - de Vaud, 514. - L. 25, Tt.
37, Lib. 6, Cd. Ro ma no. So bre la fuer za o vio len cia he cha pa ra tes tar: L. 26, Tt. 1, Part. 6a. -
L. 3, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - LL. 1 y 3, Tt. 34, Lib. 6, Cd. Ro ma no y los C di gos ci ta dos.
3297. Va se Mal pel, des de el n 62.
3300. So bre los cua tro ar t cu los an te rio res, Cd. de Chi le, arts. 973, 975, 977 y 978.
sen ta cin, pe ro el in dig no no pue de en nin gn ca so re cla mar so bre los bie nes
de la su ce sin el usu fruc to y ad mi nis tra cin que la ley acuer da a los pa dres
so bre los bie nes de sus hi jos.] (TEXTO SEGN LEY 17.71l.)
3301. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Los hi jos del in dig no vie nen a la su ce sin por de re-
cho pro pio y sin el au xi lio de la re pre sen ta cin, no son ex clui dos por las fal tas de su pa dre; mas
s te no pue de en nin gn ca so re cla mar so bre los bie nes de es ta su ce sin, el usu fruc to que la ley
acuer da a los pa dres so bre los bie nes de sus hi jos.
3302. Pa ra ca li fi car la in ca pa ci dad o in dig ni dad, se aten de r so la men te al
tiem po de la muer te de aquel a quien se tra te de he re dar.
3303. El que ha si do de cla ra do in dig no de su ce der no es ex clui do si no de
la he ren cia de la per so na ha cia la cual se ha he cho cul pa ble de la fal ta por la
que se ha pro nun cia do su in dig ni dad.
3304. Las ex clu sio nes por cau sa de in ca pa ci dad o in dig ni dad, no pue den
ser de man da das si no por los pa rien tes a quie nes co rres pon da su ce der a fal ta
del ex clui do de la he ren cia o en con cu rren cia con l.
853
DE LAS SUCESIONES
3301. Cd. Fran cs, art. 730. Es muy im por tan te en la ma te ria lo que so bre es te pun to ha
es cri to Du ran ton, en el to mo 6, des de el n 129. - Va se tam bin Mar ca d, so bre el art. 730 -
Tou llier, to mo 4, n 112 - Va zei lle, so bre el art. 730.
3302. Go ye na, art. 620 - Aubry y Rau, 591. - La L. 22, Tt. 3, Part. 6a., si guien do la re gla
Ca to nia na de las Le yes Ro ma nas, exi gi en la su ce sin tes ta men ta ria la ca pa ci dad de su ce der
en tres tiem pos, al ha cer se el tes ta men to, a la ins ti tu cin, y a la muer te del tes ta dor, cuan do el
he re de ro ins ti tui do no fue se he re de ro ne ce sa rio (hi jos y es cla vos); pe ro res pec to a los he re de ros
ne ce sa rios o su yos, es ta ble ci que les bas ta ra la ca pa ci dad al tiem po de la muer te del tes ta dor,
aun que no la tu vie ran al tiem po de ha cer se el tes ta men to. El Cd. Sar do, art. 706, de ca: La
in ca pa ci dad de los no con ce bi dos se con si de ra r al tiem po de la muer te del tes ta dor. El de
Lui sia na, art. 944, di ce: Pa ra la ca pa ci dad o in ca pa ci dad de los he re de ros ab in tes ta to se ha de
en ten der al tiem po de abrir se la su ce sin. - El Aus tra co es ms ge ne ral, abra za las su ce sio nes
ab in tes ta to y las tes ta men ta rias, pues di ce, sim ple men te pa ra su ce der o he re dar. - El Cd. Fran-
cs guar da si len cio so bre la ma te ria.
3303. L. 7, Tt. 9, Lib. 34, Dig. - Za cha ri 353 - Mar ca d, so bre el art. 730 - Aubry y Rau,
591 - Mer lin, Re per. verb. In dig ni t, 2. - Du ran ton, to mo 6, n 114. As el in dig no de he re dar
a Pe dro no lo es de he re dar al he re de ro de Pe dro. As tam bin, si Juan por cau sa de in dig ni dad
ha si do ex clui do de la su ce sin de An to nio, y es ta su ce sin por cual quier cau sa pa sa a Pa blo,
Juan po dr, en ca li dad de he re de ro de s te, re co ger los bie nes que ori gi na ria men te ha can par te
de la he ren cia de que ha ba si do ex clui do. - Va zei lle, art. 730, n 5.
3304. Cd. de Lui sia na, art. 968. - Cha bot, so bre el art. 727, n 21.
3305. El in dig no que ha en tra do en po se sin de los bie nes, es t obli ga do
a res ti tuir a las per so nas a las cua les pa sa la he ren cia por cau sa de su in dig-
ni dad, to dos los ob je tos he re di ta rios de que hu bie re to ma do po se sin con
los ac ce so rios y au men tos que ha yan re ci bi do, y los pro duc tos o ren tas que
hu bie re ob te ni do de los bie nes de la he ren cia des de la aper tu ra de la su ce sin.
3306. Es t obli ga do igual men te a sa tis fa cer in te re ses de to das las su mas
de di ne ro que hu bie re re ci bi do, per te ne cien tes a la he ren cia, aun que no ha ya
per ci bi do de ellas in te re ses al gu nos.
3307. La ac cin rei vin di ca to ria de los bie nes de la su ce sin, pue de in ten-
tar se con tra los he re de ros del in dig no.
854
DE LAS SUCESIONES
3305. Cd. Fran cs, art. 729 - Na po li ta no, 652 - Ho lan ds, 886 - de Lui sia na, 963. El de re-
cho siem pre con si de ra al in dig no co mo un ex tra o a la fa mi lia que se ha apo de ra do de la su ce-
sin, co mo po see dor de ma la fe aun an tes de la de man da que con tra l se fun da. Una ley del
Cd. Ro ma no, di ce: Ne que enim bon fi dei pos ses so res an te con tro ver tiam illa tam vi den tur
fuis se qui de bi tum of fi cium pie ta tis scien tes omis se runt. - L. 1, Tt. 35, Lib. 6 - Van se las LL.
26 y 27, Tt. 1, y la L. 17, Tt. 7, Part. 6a. - Du ran ton, to mo 6, n
os
121 y 123. - Aubry y Rau,
594 - Tou llier, to mo 4, n 114 - De mo lom be, to mo 13, n 302 - Cha bot, so bre el art. 729 -
Za cha ri, 356, no ta 3 - Mal pel, Su ce sio nes, des de el n 54.
3306. Aubry y Rau, 594 - Za cha ri, 536, y no ta 3 - Va zei lle, so bre el art. 729, n 1. -
Tou llier, to mo 4, n 114, y Mal pel, n 56, de ci den que de be los in te re ses, s lo des de el da de la
de man da, de las su mas en con tra das en la su ce sin o co bra das a los deu do res.
3307. En con tra de es ta re so lu cin es tn los prin ci pa les ju ris con sul tos fran ce ses. Tou llier,
Mar ca d, Du ver gier, Du ran ton, etc.; pe ro tam bin con tra la opi nin de ellos se juz g por la
Cor te de Jus ti cia de Bur deos una cau sa so bre rei vin di ca cin de los bie nes de una su ce sin del
po der de los he re de ros del in dig no, y los fun da men tos de la sen ten cia de mues tran el error de los
au to res ci ta dos. La ex clu sin del in dig no, de ca la sen ten cia, no es una pe na pro pia men te di cha,
si no un efec to de la ley ci vil que se pa ra al in dig no del n me ro de los he re de ros. La in dig ni dad
es un efec to in me dia to de la ley. El in dig no no ha si do ja ms he re de ro: si ha po se do los bie nes
y los ha trans mi ti do a sus he re de ros, su po se sin es in jus ta, ab-ini tio, y pa sa a sus he re de ros con
los mis mos vi cios que te na; por con si guien te, si el he re de ro mue re an tes de ha cer la res ti tu cin,
es ta res ti tu cin es de bi da por su he re de ro.
Mar ca d, que ha tra ta do ex ten sa men te es te pun to, re hu sa la ac cin con tra los he re de ros del
in dig no por la ana lo ga de lo que el de re cho ge ne ral dis po ne so bre la re vo ca cin de las do na-
cio nes por cau sa de in gra ti tud. Las do na cio nes son obra del hom bre; las su ce sio nes son obra de
la ley y de la na tu ra le za. Se pre su me le gal men te que el de man dan te que ha en tre ga do una co sa
an tes del ac to in ju rio so, y des pus que ha te ni do co no ci mien to de la in ju ria no ha in ten ta do la
ac cin de re vo ca cin, la ha per do na do, y ha que ri do man te ner lo que an tes ha ba he cho. Mas el
3308. Los cr di tos que te na con tra la he ren cia o de los que era deu dor el
he re de ro ex clui do por cau sa de in dig ni dad co mo tam bin sus de re chos con tra
la su ce sin por gas tos ne ce sa rios o ti les, re na cen con las ga ran tas que los
ase gu ra ban co mo si no hu bie ren si do ex tin gui dos por con fu sin.
3309. Las ven tas que el ex clui do por in dig no de la su ce sin hu bie re
he cho, las hi po te cas y ser vi dum bres que hu bie re cons ti tui do en el tiem po
855
DE LAS SUCESIONES
per dn de un pa dre res pec to de un hi jo in dig no de su ce der, por ejem plo, no pue de te ner un efec-
to igual ni obrar en nin gn ca so so bre bie nes que an no es ta ban en po der de ese hi jo. El de re-
cho de opo ner la in dig ni dad en tal ca so no per te ne ca al pa dre o al di fun to, el cual no te na que
in ten tar ac cin al gu na. Ese de re cho co rres pon de ex clu si va men te a los he re de ros que vie nen a
su ce der con el in dig no o que fue sen lla ma dos en su lu gar. Es un de re cho que se tie ne des de que
se abre la su ce sin. Por qu lo ha bran de per der por la muer te del in dig no? El per dn del pa dre
no ten dra si no un efec to mo ral, pe ro no efec tos ci vi les, a no ser que el mis mo pa dre en su tes ta-
men to lo lla ma se ex pre sa men te a la su ce sin. La po se sin de los bie nes es una po se sin de ma la
fe, re co no ci da co mo tal en el de re cho, por que el in dig no sa be que la ley lo ex clu ye de la he ren-
cia. C mo, pues, sus he re de ros ha ran su yo lo que no era de su ins ti tu yen te?
No de ci mos por es to que des pus que se abre la su ce sin de aquel de quien el in dig no es
he re de ro, no ha ya ne ce si dad de una de man da pa ra pro bar la in dig ni dad, si no que si el he cho es
des co no ci do a la aper tu ra de la su ce sin, y ms tar de se des cu bre la po se sin que de la he ren cia
hu bie re to ma do el in dig no, no le da nin gn de re cho; que es t ex clui do de ella por efec to in me-
dia to de la ley; que la ley lo des po ja ip so fac to de la ca pa ci dad or di na ria de su ce der, y que des de
en ton ces no pue de le gal men te trans mi tir los de re chos he re di ta rios a la su ce sin de que es ex clui-
do. Por es to juz ga mos que la ac cin de la de cla ra cin de la in dig ni dad que tien da a la res ti tu cin
de una su ce sin o de sus bie nes, pa sa co mo to das las rei vin di ca cio nes de pro pie dad, con tra los
he re de ros de aquel que se ha apo de ra do de de re chos, o de la co sa que se rei vin di ca. - Va se
Re vis ta cr ti ca de le gis la cin, to mo 7, pg. 10. - De mo lom be sos tie ne ex ten sa men te la re so lu-
cin del ar t cu lo, to mo 13, des de el n 279.
3308. Va zei lle, art. 729, n 27 - Mal pel, n 58 - Du ran ton, n
os
124 y 125 - Aubry y Rau,
594 - De mo lom be, to mo 13, n 302 bis. - Por el De re cho Ro ma no los cr di tos que con tra la
he ren cia te na el ex clui do de la su ce sin no re na can. Con fu sas ac tio nes res ti tui no opor tet; pe ro
as se dis po na por que la he ren cia del in dig no pa sa ba al Fis co y se que ra fa vo re cer a s te de to dos
mo dos.
3309. De mo lom be, to mo 13, n 310 - Du ran ton, to mo 6, n 126 - Tou llier, to mo 4, n 115 -
Mer lin, Re pert, verb. In dig ni t, 15 - Aubry y Rau, 594 - Cha bot, so bre el art. 727, n 22. El
in dig no era due o efec ti vo de los bie nes he re di ta rios, aun que el de re cho le su pon ga po see dor de
ma la fe, al so lo efec to de cas ti gar su cul pa o de li to. Su do mi nio s lo se re vo ca des de la sen ten cia
que lo ex clu ye de la su ce sin ex-nunc. Las do na cio nes he chas por l no son re vo ca bles por que
tan to el he re de ro que en tra en lu gar del ex clui do co mo el do na ta rio, tra tan de ob te ner una ga nan-
cia, y en tal ca so es me jor la con di cin del que po see. - Du ran ton, en el n 127 - Va zei lle, lu gar
ci ta do, n 3, y Mal pel, n 60, tra tan ex ten sa men te es te pun to.
in ter me dio, co mo tam bin las do na cio nes, son v li das y s lo hay ac cin con-
tra l por los da os y per jui cios.
3310. Las ena je na cio nes a t tu lo one ro so o gra tui to, las hi po te cas y las
ser vi dum bres que el in dig no hu bie se cons ti tui do, pue den ser re vo ca das,
cuan do han si do el efec to de un con cier to frau du len to en tre l y los ter ce ros
con quie nes hu bie se con tra ta do.
856
DE LAS SUCESIONES
3310. Aubry y Rau, 594, y los au to res ci ta dos en la no ta an te rior. - Va se sin em bar go
Za cha ri, 356, no ta 6.
Ttulo 2: De la aceptacin y repudiacin de la herencia
3311. Las he ren cias fu tu ras no pue den acep tar se ni re pu diar se. La acep-
ta cin y la re nun cia no pue den ha cer se si no des pus de la aper tu ra de la
su ce sin.
3312. El he re de ro pre sun ti vo que hu bie re acep ta do o re pu dia do la su ce-
sin de una per so na vi va, po dr sin em bar go acep tar la o re nun ciar la des pus
de la muer te de esa per so na.
3313. El de re cho de ele gir en tre la acep ta cin y re nun cia de la he ren cia se
pier de por el trans cur so de vein te aos, des de que la su ce sin se abri.
857
DE LA ACEPTACIN Y REPUDIACIN DE LA HERENCIA
3311. L. 14, Tt. 6, Part. 6a. - L. 19, Tt. 2, Lib. 29, Dig. - Aubry y Rau, 610 - Za cha ri,
377, no ta 1.
Es una con se cuen cia del ar t cu lo, que de ben ser pro hi bi dos los con tra tos so bre su ce sio nes
fu tu ras, no s lo a los he re de ros y a los ter ce ros, si no tam bin a aqul de cu ya su ce sin se tra te,
en el sen ti do de que la fa cul tad de dis po ner de sus bie nes por ac to de l ti ma vo lun tad, no pue de
ser ob je to de un con tra to. As, el ac to por el cual una per so na ven de a otra los va lo res que ella
tu vie se el da de su fa lle ci mien to, es nu lo. As, tam bin se ra nu la la es ti pu la cin so bre una su ce-
sin abier ta y una su ce sin fu tu ra, cuan do hu bie se en ella in di vi si bi li dad, co mo por ejem plo,
am bas por un so lo pre cio. - Va se Du ran ton, to mo 9, n 713. - Za cha ri, no ta 3, al 377.
No bas ta que la su ce sin sea abier ta pa ra que sea acep ta da o re pu dia da efi caz men te; es pre-
ci so que el que es lla ma do a ella, co noz ca la aper tu ra y su de re cho al mo men to en que l ha ce
la op cin. As, un ac to que po dra ser un he cho de adi cin de la he ren cia, si el he re de ro es ta ba
ins trui do de la aper tu ra de la su ce sin, no se ra con si de ra do si no co mo una ges tin ofi cio sa, si se
prue ba que el au tor de ese he cho ig no ra ba la muer te que ha ba pro du ci do la he ren cia. - Cha bot,
art. 774, n
os
1 y si guien tes. - Mal pel, Trai t des su cess., n 186.
3312. Tou llier, to mo 4, n 315 - Du ran ton, to mo 6, n
os
364, 473 y 474.
3313. Va se so bre la ma te ria la ex ten sa dis cu sin en tre va rios ju ris con sul tos, ex pues ta por
Mar ca d so bre el art. 789, y por Aubry y Rau en la no ta 6 al 610. Por el he cho de la muer te
del au tor de la su ce sin, el he re de ro en tra en po se sin de to dos los de re chos de aqul y tie ne la
elec cin de ha cer es ta po se sin irre vo ca ble por una acep ta cin, o des po jar se de su de re cho, por
una re nun cia. Des pus de vein te aos de si len cio no tie ne es ta elec cin: que da en el sta tu quo,
es de cir he re de ro sin que en ade lan te le sea po si ble re nun ciar. Lo con tra rio su ce de en el ca so en
que el he re de ro que se ha abs te ni do, se en cuen tre en pre sen cia de otros he re de ros que han acep-
ta do la su ce sin. El si len cio del he re de ro que se ha abs te ni do equi va le a una re nun cia por su par-
te, y pier de la fa cul tad de acep tar. - Za cha ri, no ta 4 al fin, al 377.
3314. Los ter ce ros in te re sa dos pue den exi gir que el he re de ro acep te o
re pu die la he ren cia en un tr mi no que no pa se de trein ta das, sin per jui cio de
lo que se dis po ne so bre el be ne fi cio de in ven ta rio.
3315. La fal ta de re nun cia de la su ce sin no pue de opo ner se al pa rien te
que pro ba se que por ig no rar, o bien la muer te del di fun to o la re nun cia del
pa rien te a quien co rres pon da la su ce sin, ha de ja do co rrer el tr mi no de los
vein te aos de sig na dos.
3316. To da per so na que go za del de re cho de acep tar o re pu diar una he ren-
cia, trans mi te a sus su ce so res el de re cho de op cin que le co rres pon da. Si
son va rios los co he re de ros pue den acep tar la los unos, y re pu diar la los otros;
pe ro los que la acep ten de ben ha cer lo por el to do de la su ce sin.
3317. La acep ta cin o la re nun cia, sea pu ra y sim ple, sea ba jo be ne fi cio
de in ven ta rio, no pue de ha cer se a tr mi no, ni ba jo con di cin, ni s lo por una
par te de la he ren cia. La acep ta cin o la re nun cia he cha a tr mi no y s lo por
una par te de la he ren cia equi va le a una acep ta cin n te gra. La acep ta cin
he cha ba jo con di cin se tie ne por no he cha.
858
3314. El Cd. de Ba vie ra, y el art. 1006 Sar do de ja al ar bi trio del juez, se a lar el tr mi no
pa ra acep tar o re nun ciar la he ren cia.
3315. Aubry y Rau, 610.
3316. Cd. Fran cs, art. 781 - Ho lan ds, 1097 - Na po li ta no, 698 - de Lui sia na, 1001. - Pe ro
el art. 782 del Cd. Fran cs dis po ne que si la dis cor dia en tre los he re de ros fue se so bre acep tar
la he ren cia con be ne fi cio de in ven ta rio o sin l, que da r acep ta da por to dos con be ne fi cio de
in ven ta rio. Lo si guen en es ta par te el Cd. de Ho lan da, art. 1096, y Go ye na, 836. - No so tros nos
abs ten dre mos de dar tal re so lu cin y es ta mos a lo que dis po ne el Cd. de Lui sia na, art. 1002, que
es el mis mo que el nues tro. La acep ta cin que se hi cie ra con be ne fi cio de in ven ta rio, obli ga a
co la cio nar lo que el he re de ro hu bie se ya re ci bi do por una do na cin en tre vi vos, y pue de no que-
rer acep tar la he ren cia y con ten tar se con lo que tie ne re ci bi do. No hay ra zn al gu na pa ra pri var le
de re pu diar la he ren cia. Va se Mar ca d, so bre el art. 782. En cuan to a la dis po si cin del ar t cu lo,
que la acep ta cin de be ser por el to do de la he ren cia, el Cd. Fran cs, art. 786, di ce so la men te la
par te del que re pu dia acre ce a sus co he re de ros. Lo si guen el de Lui sia na, art. 1015 - Na po li ta no,
703. - Pe ro el de Lui sia na, arts. 1017 y 1018, adop ta la dis po si cin del De re cho Ro ma no, que el
que ha acep ta do su par te de he ren cia no pue de re nun ciar la que le vie ne por el de re cho de acre cer.
3317. L. 15, Tt. 6, Part. 6a. - Cd. de Lui sia na, arts. 980 y 1009. - Du ran ton, to mo 6, n
os
368
y 374 - Aubry y Rau, 611 - Cha bot, so bre el art. 774 - Za cha ri, 378.
3318. Res pec to a los co he re de ros, la re nun cia de la su ce sin pue de ser
con di cio nal o ba jo re ser vas.
3319. La acep ta cin pu ra y sim ple pue de ser ex pre sa o t ci ta. Es ex pre sa
la que se ha ce en ins tru men to p bli co o pri va do, o cuan do se to ma t tu lo de
he re de ro en un ac to, sea p bli co o pri va do, ju di cial o ex tra ju di cial, ma ni fes-
tan do una in ten cin cier ta de ser he re de ro. Es t ci ta cuan do el he re de ro eje-
cu ta un ac to ju r di co que no po da eje cu tar le gal men te si no co mo pro pie ta rio
de la he ren cia.
859
3318. Tou llier, to mo 4, n 351 - Aubry y Rau, 613. - Si por ejem plo, el he re de ro lla ma do
por el tes ta men to hu bie se su bor di na do su re nun cia a la va li dez y efi ca cia de una dis po si cin
a t tu lo gra tui to, he cha a su fa vor por el tes ta dor, la nu li dad o ine fi ca cia de esa dis po si cin lo
au to ri za ra a vol ver so bre su re nun cia. La re nun cia, con si de ra da en cuan to a su efec to en tre los
co he re de ros, en tra ba jo la apli ca cin de las re glas or di na rias, pues ella no cons ti tu ye si no el
aban do no vo lun ta rio de un de re cho. Es so lo res pec to a los acree do res he re di ta rios que no pue de
el he re de ro des na tu ra li zar o mo di fi car la re nun cia que hi cie re. Pue de su ce der que por una con-
ven cin en tre los he re de ros, el efec to de la acep ta cin sea li mi ta do a una par te de la su ce sin, lo
que equi va le a una ce sin par cial de los de re chos su ce so rios a be ne fi cio de sus co he re de ros; mas
es ta con ven cin que no pue de opo ner se a los ter ce ros y que s lo mi ra el emo lu men to de la cua-
li dad de he re de ro, el cual es di vi si ble, de ja in tac ta la cua li dad mis ma de he re de ro que per ma ne ce
in di vi si ble a pe sar de to das las con ven cio nes en con tra rio. - Va se Za cha ri, 378, no ta 7.
3319. LL. 11 y 18, Tt. 6, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 19, 7. - L. 20, Tt. 2, Lib. 29, Dig. -
Cd. Fran cs, arts. 778 y 779 - Na po li ta no, 695 y 696 - Ho lan ds, 1095 - de Lui sia na, 982. - So bre
la ma te ria, Du ran ton, to mo 6, n
os
372 y si guien tes - Tou llier, to mo 4, n 325. - Aubry y Rau, 611.
Pa ra que ha ya acep ta cin, no bas ta, di ce Cha bot, que el he re de ro pre sun ti vo em plee en un
ac to ex pre sio nes que anun cien su in ten cin de acep tar. Es pre ci so que ha ya to ma do ex pre sa men-
te el t tu lo y la ca li dad de he re de ro. - Tou llier, aun ex tien de los tr mi nos de la pro po si cin. Di ce
que el t tu lo de he re de ro no im pri me ne ce sa ria men te el ca rc ter de tal, y que no cons ti tu ye la
acep ta cin si no cuan do ha si do to ma do con la in ten cin de acep tar la su ce sin. - Lo mis mo Mal-
pel, Trai t des Suc ces sions, n 191.
Tal pro po si cin es ver da de ra, ob ser va Va zei lle, so bre el art. 778, pe ro no lo es sin di fi cul tad.
En un ac to di rec to, ce le bra do con un co he re de ro o con un acree dor de la su ce sin, la ca li dad de
he re de ro sin ex pli ca cin que la mo di fi que no pue de de mos trar otra co sa que una acep ta cin.
Pe ro en un ac to ce le bra do con una per so na ex tra a a la su ce sin, esa ca li dad no pue de en ri gor
cons ti tuir la acep ta cin. Dan do ba jo el nom bre de he re de ro po der a una per so na pa ra ha cer pro-
ce der al in ven ta rio, el he re de ro pre sun ti vo no se cons ti tu ye ver da de ra men te he re de ro, por que la
ope ra cin que l de man da es un de re cho que la ley da al he re de ro pre sun ti vo, pre ci sa men te pa ra
que pue da de ci dir con co no ci mien to de cau sa, si de be acep tar o re pu diar la su ce sin. El nom bre
de he re de ro en el len gua je co mn de sig na tan to al he re de ro pre sun ti vo co mo al he re de ro que
re ci be la he ren cia.
3320. Si el he re de ro pre sun ti vo ha eje cu ta do un ac to que crea o po da
creer que te na el de re cho de eje cu tar en otra ca li dad que en la de he re de ro,
no de be juz gar se que ha acep ta do t ci ta men te la he ren cia, aun que real men te no
ha ya te ni do el de re cho de efec tuar el ac to, si no en ca li dad de he re de ro.
3321. El he re de ro pre sun ti vo prac ti ca ac tos de he re de ro que im por tan la
acep ta cin de la he ren cia, cuan do dis po ne a t tu lo one ro so o lu cra ti vo de un
bien mue ble o in mue ble de la he ren cia, o cuan do cons ti tu ye una hi po te ca,
una ser vi dum bre, u otro de re cho real so bre los in mue bles de la su ce sin.
3322. La ce sin que uno de los he re de ros ha ce de los de re chos su ce so rios,
sea a un ex tra o, sea a sus co he re de ros, im por ta la acep ta cin de la he ren cia.
Im por ta tam bin acep ta cin de la he ren cia, la re nun cia, aun que sea gra tui ta,
o por un pre cio a be ne fi cio de los co he re de ros.
3323. El he re de ro pre sun ti vo ha ce ac to de pro pie ta rio de la su ce sin, y la
acep ta t ci ta men te, cuan do po ne de man da con tra sus co he re de ros por li ci ta-
cin* o par ti cin de la su ce sin a la que es lla ma do, o cuan do de man da a los
de ten ta do res de un bien de pen dien te de la su ce sin, pa ra que sea res ti tui do a
ella, o cuan do ejer ce un de re cho cual quie ra que per te ne ce a la su ce sin.
860
3320. Cha bot, so bre el art. 778, n 9. - Va zei lle, so bre el art. 778, n
os
5 y 6. - La L. 87, Tt.
2, Lib. 29, Dig., de ci da ex pre sa men te que si el hi jo es ta ba en po se sin de un bien que l crea
de pen der de la su ce sin de su ma dre, pe ro que de pen da de la su ce sin de su pa dre, no se juz-
ga ba que ha ba acep ta do es ta l ti ma su ce sin. Es pre ci so pues que el he re de ro ha ya te ni do per-
so nal men te una cua li dad que le hu bie se da do el de re cho de dis po ner de la co sa. Va se Mal pel,
des de el n 190.
3321. Ins tit., 7, Tt. 19, Lib. 2. - Cha bot, so bre el art. 778, n 1. - Va zei lle, art. 778 , n
os
9 y
si guien tes.
3322. Cd. Fran cs, art. 780 - Na po li ta no, 697. - Du ran ton, to mo 6, n 403 - Mar ca d, so bre
el art. 780 - Aubry y Rau, 611 - Za cha ri, 378. - Por De re cho Ro ma no, el que re ci be pre cio
del sus ti tu to, o del he re de ro le g ti mo por re nun ciar a la su ce sin, no se en tien de que la acep ta. -
L. 29, Tt. 2, Lib. 29, Dig.
3323. L. 20, Tt. 2, Lib. 29, Dig. - Cha bot, so bre el art. 778, n 11. - Va se LL. 11 y 12, Tt.
6, Part. 6a.
* Art. 3323. (No ta del edi tor). Te ner en cuen ta la de ro ga cin al ar t cu lo 3467.
3324. Cuan do el he re de ro pre sun ti vo tran sa o so me te a jui cio de r bi tros
un plei to que in te re sa a la su ce sin, ejer ce ac to de he re de ro; y el ac to im por ta
la acep ta cin de la he ren cia.
3325. Im por ta tam bin acep ta cin t ci ta de la he ren cia, pres tar se el he re-
de ro a una de man da ju di cial re la ti va a la su ce sin, for ma da con tra l co mo
he re de ro.
3326. El he re de ro pre sun ti vo que exi ge o que re ci be lo que se de be a la
su ce sin, ejer ce ac to de he re de ro. Lo mis mo si con di ne ro de la su ce sin
pa ga una deu da, le ga do o car ga de la he ren cia.
3327. El he re de ro pre sun ti vo ejer ce ac to de adi cin de he ren cia, en tran do
en po se sin de los bie nes de la su ce sin: cuan do los arrien da, o per ci be sus
ren tas; cuan do ha ce ope ra cio nes* que no son ne ce sa rias o ur gen tes; cuan do
cor ta los bos ques de los te rre nos; cuan do cam bia la su per fi cie del sue lo de
las he re da des, o las for mas de los edi fi cios, y en ge ne ral cuan do ad mi nis tra
co mo pro pie ta rio de los bie nes.
3328. Los ac tos que tien den s lo a la con ser va cin, ins pec cin o ad mi-
nis tra cin pro vi so ria de los bie nes he re di ta rios, no im por tan una acep ta cin
t ci ta, si no se ha to ma do el t tu lo o ca li dad de he re de ro.
861
3324. Cha bot, lu gar ci ta do, n 13.
3326. L. 20, 4, Tt. 2, Lib. 29, Dig. - Cha bot, n 18, pe ro no cuan do pa ga con di ne ro su yo:
en ton ces s lo hay una su bro ga cin.
3327. Cha bot, lu gar ci ta do, n 14, so bre to dos los ac tos que im por tan la adi cin de he ren cia.
- Va se Va zei lle, so bre el art. 778, des de el n 5.
3328. Cd. Fran cs, art. 779 - Aubry y Rau, 611. As, el he re de ro pre sun ti vo no ha ce ac to
de he re de ro ha cien do en te rrar al di fun to, o pa gan do con su di ne ro los gas tos fu ne ra rios. Pue den
ver se otros ejem plos en la L. 11, Tt. 6, Part. 6a., y en Va zei lle, so bre el art. 779.
* Art. 3327. (No ta del edi tor). Las edi cio nes ofi cia les di cen ope ra cio nes. Al gu nas edi cio nes
pri va das en tien den que de be de cir re pa ra cio nes.
3329. En to dos los ca sos de acep ta cin t ci ta, la su ce sin se con si de ra
acep ta da pu ra y sim ple men te*.
3330. La acep ta cin, sea ex pre sa o t ci ta, pue de ha cer se por me dio de un
man da ta rio cons ti tui do por es cri to o ver bal men te.
3331. El que an no hu bie re acep ta do o re pu dia do la he ren cia, y hu bie se
ocul ta do o sus tra do al gu nas co sas he re di ta rias te nien do otros co he re de ros,
se r con si de ra do co mo que ha acep ta do la he ren cia.
3332. El que, a ins tan cia del que ten ga al gn in te rs en la su ce sin, co mo
le ga ta rio o acree dor, ha ya si do de cla ra do he re de ro, se r te ni do co mo tal pa ra
los de ms acree do res o le ga ta rios sin ne ce si dad de nue vo jui cio.
3333. Pue den acep tar o re pu diar la su ce sin to dos los que tie nen la li bre
ad mi nis tra cin de sus bie nes. La he ren cia que co rres pon da a per so nas in ca-
pa ces de obli gar se o de re nun ciar a su de re cho, no pue de ser acep ta da o re pu-
dia da, si no ba jo las con di cio nes y en las for mas pres crip tas por la ley pa ra
su plir su in ca pa ci dad.
3334.* La mu jer ca sa da no pue de acep tar ni re pu diar la he ren cia si no con
862
3329. Za cha ri, 378, no ta 17 - Mer lin, Qq., verb. He ri tier. - Du ran ton, to mo 7, n 54.
3330. Aubry y Rau, 611 - Za cha ri, 378. - Una co sa es to mar ver bal men te el t tu lo
de he re de ro, y otra dar un man da to ver bal pa ra to mar es ta ca li dad. Un man da to tal in di ca una
vo lun tad po si ti va y de otra im por tan cia que las pa la bras que hu bie se em plea do sin re fle xin.
As, aun cuan do no se ad mi ta la acep ta cin me ra men te ver bal, no pue de re cha zar se un man da to
ver bal de acep tar la su ce sin.
3331. Cd. Fran cs, art. 792 - Na po li ta no, 709 - Ho lan ds, 1110 - de Lui sia na, 1022. - Las
LL. 9 y 12, Tt. 6, Part. 6a., co pian do a las Le yes Ro ma nas, dis po nen lo con tra rio de nues tro
ar t cu lo, cuan do el he re de ro es ex tra o; pe ro cuan do es he re de ro le g ti mo es tn con for mes con
la re so lu cin que da mos. - Va se De mo lom be, to mo 14, n 469. - Mar ca d, so bre el art. 792.
3334. Va se L. 10, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - Va se Va zei lle, so bre el art. 776.
li cen cia del ma ri do, y en su de fec to, con la del juez. En to do ca so no pue de
acep tar sin be ne fi cio de in ven ta rio.
3335. La nu li dad de la acep ta cin, sea pu ra y sim ple, sea ba jo be ne fi cio
de in ven ta rio, no pue de ser de man da da, y no de be pro nun ciar se si no cuan do
ha te ni do lu gar sin la ob ser van cia de las for mas, o sin el cum pli mien to de las
con di cio nes pres crip tas pa ra su plir la in ca pa ci dad del he re de ro a cu yo nom-
bre es acep ta da la he ren cia.
3336. Pue de de man dar se la nu li dad de la acep ta cin, cuan do ella ha ya
si do a con se cuen cia del do lo de uno de los co he re de ros, o de un acree dor de
la he ren cia, o de un ter ce ro.
3337. Pue de tam bin de man dar se la nu li dad de la acep ta cin, cuan do ha
si do el re sul ta do de mie do o de vio len cia ejer ci da so bre el acep tan te.
3338. Pue de igual men te de man dar se la nu li dad de la acep ta cin, cuan do
la he ren cia se en cuen tra dis mi nui da en ms de la mi tad por las dis po si cio nes
de un tes ta men to des co no ci do al tiem po de la acep ta cin.
3339. La nu li dad de la acep ta cin en los ca sos ex pre sa dos pue de pe dir la
tan to el acep tan te co mo sus acree do res a su nom bre.
3340. Los acree do res del he re de ro po drn, en el ca so que s te hu bie se
acep ta do una su ce sin evi den te men te ma la por una con ni ven cia frau du len-
863
3336. Dis po ne mos que cuan do es por do lo de un ter ce ro co mo es t dis pues to en los arts.
1176, 1182, 1183 y 1184, res pec to a los con tra tos. En las su ce sio nes hay ra zo nes es pe cia les pa ra
re sol ver as. - Mar ca d las ex po ne en el co men ta rio del art. 783. Sin em bar go, Aubry y Rau y
otros ju ris con sul tos en se an, que cuan do la acep ta cin se ha he cho por el do lo de un ter ce ro que
no es t in te re sa do en la he ren cia, no se pue de de man dar la nu li dad de la acep ta cin, si no que
s lo hay de re cho pa ra re pe tir del ter ce ro los da os y per jui cios que la acep ta cin cau sa re.
3337. L. 85, Tt. 2, Lib. 29, Dig. - Du ran ton, to mo 6, n 452 - Tou llier, to mo 4, n 335 -
Mar ca d, so bre el art. 783, n 5.
3338. Aubry y Rau, 611.
3340. Va se Aubry y Rau, 611 y la lar ga no ta n 55. - Du ran ton, to mo 7, n
os
. 502 y 503,
ta con los acree do res he re di ta rios, de man dar en su pro pio nom bre por una
ac cin re vo ca to ria la re trac ta cin de la acep ta cin.
3341. La acep ta cin pu ra y sim ple im por ta la re nun cia irre vo ca ble de la
fa cul tad de re pu diar la he ren cia o de acep tar la con el be ne fi cio de in ven ta rio,
y su efec to re mon ta al da de la aper tu ra de la su ce sin.
3342. La acep ta cin de la he ren cia cau sa de fi ni ti va men te la con fu sin de
la he ren cia con el pa tri mo nio del he re de ro; y trae la ex tin cin de sus deu das
o cr di tos a fa vor o en con tra del di fun to, y la ex tin cin tam bin de los de re-
864
y Gre nier, De las Hi po te cas, to mo 11, n 425, ad mi ten la ac cin re vo ca to ria in ten ta da por los
acree do res del he re de ro, pa ra no con cu rrir con los acree do res he re di ta rios, ha bien do s lo ma la
fe por par te del he re de ro, aun cuan do no ha ya com pli ci dad de los acree do res del di fun to. -
Du ran ton, aun ad mi te la ac cin re vo ca to ria de los acree do res del he re de ro si s te ha acep ta do la
he ren cia por un sen ti mien to de res pe to a la me mo ria del di fun to.
3341. Por que si fue se de otra ma ne ra se ra ne ce sa rio que uno pu die ra ser he re de ro por un
tiem po y no ser lo por otro; pe ro la ca li dad de he re de ro es in di vi si ble. Des de la aper tu ra de la
su ce sin se fi jan irre vo ca ble men te las ca li da des y los de re chos de los he re de ros; por que el
he re de ro es el re pre sen tan te del di fun to. Se con si de ra que con ti na la per so na del di fun to. La
dis po si cin del ar t cu lo, pro du ce mu chos efec tos co mo con se cuen cias ne ce sa rias de re mon tar
la acep ta cin, en cual quier tiem po que hu bie se te ni do lu gar, al mo men to de la aper tu ra de la
su ce sin:
1. El he re de ro apro ve cha to dos los be ne fi cios ve ni dos a la he ren cia des de que la su ce sin se
abri, y so por ta to das las pr di das. Le per te ne cen to dos los fru tos y ren tas de los bie nes he re-
da dos, co mo si hu bie se acep ta do la he ren cia en el mo men to que se abri la su ce sin. To ma la
su ce sin en te ra, tal co mo es ta ba el da que se abri, con sus car gas y be ne fi cios.
2. Apro ve cha las re nun cias que hu bie sen he cho sus co he re de ros en el in ter va lo de tiem po
que co rre des de el da de la aper tu ra de la su ce sin has ta su acep ta cin.
3. Apro ve cha tam bin las pres crip cio nes que han co rri do a be ne fi cio de la su ce sin en el
in ter va lo de la aper tu ra y acep ta cin, y es t obli ga do a so por tar las pres crip cio nes que en el mis-
mo in ter va lo han co rri do o se han cum pli do con tra la su ce sin.
4. Aun que no sea lla ma do a la su ce sin si no en lu gar de un he re de ro ms pr xi mo que ha
re nun cia do, el efec to de su acep ta cin re mon ta siem pre a la po ca de la aper tu ra de la su ce sin.
Es con si de ra do co mo si hu bie se si do he cho he re de ro des de esa po ca; pues que, el he re de ro ms
pr xi mo que ha re nun cia do, se juz ga que nun ca ha si do he re de ro, y por con si guien te la su ce sin
le per te ne ce, a con tar des de la aper tu ra de ella y no s lo des de su acep ta cin. - Va se Cha bot,
so bre el art. 777. - L. 20, 3, Lib. 5, Dig. - Va zei lle, art. 777. - Mal pel, n 202.
3342. La con fu sin del pa tri mo nio del he re de ro con el pa tri mo nio del di fun to no exis te ne ce-
sa ria men te res pec to a los acree do res de la su ce sin. Es tos tie nen la fa cul tad de de man dar la se pa-
ra cin de los dos pa tri mo nios con tra los acree do res del he re de ro, co mo ms ade lan te se ve r.
chos rea les con que es ta ban gra va dos sus bie nes a fa vor del di fun to, o que le
com pe tan so bre sus bie nes.
3343. El he re de ro que ha acep ta do la he ren cia que da obli ga do, tan to res-
pec to a sus co he re de ros co mo res pec to a los acree do res y le ga ta rios, al pa go
de las deu das y car gas de la he ren cia, no s lo con los bie nes he re di ta rios si no
tam bin con los su yos pro pios.
3344. Acep ta da la he ren cia, que da fi ja la pro pie dad de ella en la per so na
del acep tan te, des de el da de la aper tu ra de la su ce sin.
3345. La re nun cia de una he ren cia no se pre su me. Pa ra que sea efi caz
res pec to a los acree do res y le ga ta rios, de be ser ex pre sa y he cha en es cri tu-
ra p bli ca en el do mi ci lio del re nun cian te o del di fun to, cuan do la re nun cia
im por ta mil pe sos.
3346. La re nun cia he cha en ins tru men to pri va do es efi caz y tie ne efec to
en tre los co he re de ros.
865
3343. L. 10, Tt. 6, Part. 6a.
3345. Cd. Fran cs, art. 784 - Ho lan ds, 1103 - de Lui sia na, 1010 - Na po li ta no, 701. -
Za cha ri, 380 - Mer lin, R per., verb. H ri tier, Sec. 2a., 1, n 3. Por la L. 95, Tt. 2, Lib. 29,
Dig. y por la L. 18, Tt. 6, Part. 6a., la re pu dia cin de la he ren cia po da ser ex pre sa o t ci ta co mo
la acep ta cin. - Re nun ciar, di ce la Ley de Par ti da, pue de el he re de ro, la he re dad en dos ma ne ras,
por la pa la bra o por fe cho. - Sin em bar go, por la L. 101, Tt. 18, Part. 3a., pa re ce que la re nun cia
de ba ha cer se por ins tru men to p bli co. La pu bli ci dad in te re sa a to dos: a los acree do res y a los
he re de ros que son lla ma dos en lu gar del re nun cian te. La re nun cia a una su ce sin no pue de con-
si de rar se co mo un sim ple ac to de ad mi nis tra cin: es la ab di ca cin de un de re cho, una cla se de
ena je na cin; y por es to son ne ce sa rias las for ma li da des, cu yo cum pli mien to se re quie re pa ra dar
a los in ca pa ces la ca pa ci dad pa ra re nun ciar su ce sio nes que le sean de fe ri das.
La re gla que da mos, se gn la cual la re nun cia de be ser ex pre sa y so me ti da a cier ta for ma, es
s lo res pec to a los acree do res a los cua les no se pue de opo ner si no una re nun cia ex pre sa y for-
mal, y no res pec to a los co he re de ros en tre s. As, si un he re de ro de man da do por su co he re de ro
y con de na do por el juez a co la cio nar lo que el au tor de la su ce sin le hu bie re da do, no cum ple
con la sen ten cia, se r con si de ra do co mo re nun cian te. - Tou llier, to mo 4, n 339 - Za cha ri,
380, no ta 13.
3346. Tou llier, to mo 4, n 338 - Aubry y Rau, 613.
3347. La re nun cia he cha en ins tru men to p bli co es irre vo ca ble. La que
se ha ce en ins tru men to pri va do no pue de ser le opues ta al re nun cian te por los
co he re de ros, si no cuan do hu bie se si do acep ta da por s tos.
3348. Mien tras que la he ren cia no hu bie re si do acep ta da por los otros
he re de ros o por los lla ma dos a la su ce sin, el re nun cian te pue de acep tar la
sin per jui cio de los de re chos que ter ce ros pu die sen ha ber ad qui ri do so bre los
bie nes de la su ce sin, sea por pres crip cin, sea por ac tos v li dos, ce le bra dos
con el cu ra dor de la he ren cia va can te; pe ro no po dr acep tar cuan do la he ren-
cia ha si do ya acep ta da por los co he re de ros, o por los lla ma dos a la su ce sin,
sea la acep ta cin de s tos pu ra y sim ple, o sea con be ne fi cio de in ven ta rio,
ha ya o no si do pos te rior o an te rior a la re nun cia.
3349. En tre los que ten gan de re cho a la su ce sin, la re nun cia no es t
so me ti da a nin gu na for ma es pe cial. Pue de ser he cha y acep ta da en to da es pe-
cie de do cu men to p bli co o pri va do.
866
3347. Aubry y Rau, 613, so bre las for mas de la re nun cia a una su ce sin - Mal pel, n 329.
3348. Va se Cd. Fran cs, art. 790. - Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo. - Cha bot, so bre el art.
790, n 3. - Za cha ri, 380, no ta 21. - Aubry y Rau, 613. - Du ran ton, to mo 6, n 507. El ar t cu lo
su po ne una su ce sin re pu dia da por un he re de ro, que no ha si do acep ta da por otro, y de cla ra que
el pri me ro po dr vol ver a acep tar la. - Es te es un fa vor, por que el de re cho su po ne que el he re de-
ro que re nun cia, nun ca ha si do he re de ro, y por con si guien te, los que son lla ma dos des pus de
l o al mis mo tiem po que l, son re pu ta dos ha ber si do siem pre los ni cos he re de ros. Es tos, por
efec to de la re nun cia del pri me ro, son los he re de ros aun an tes de to da acep ta cin por su par te.
En prin ci pio, pues, no se de be ra per mi tir a aquel que ha re nun cia do la su ce sin rea su mir un
de re cho de que los otros es ta ban in ves ti dos; mas la ley no de be de te ner se an te es ta idea, y preo-
cu pn do se po co de un de re cho que los nue vos he re de ros no han con so li da do por una acep ta cin
que no han ma ni fes ta do in ten cin de ejer cer, de be per mi tir al pri me ro des truir ese de re cho por
una acep ta cin sub si guien te.
Pe ro si en el mo men to que el he re de ro ha re nun cia do, un co he re de ro hu bie se ya acep ta do
la he ren cia, co mo to da acep ta cin es por el to do de la su ce sin for zo sa men te, el re nun cian te no
pue de vol ver a acep tar la par te de he ren cia que ha ba re nun cia do.
3349. Tou llier, to mo 4, n 338 - Fa vard, R pert, verb. Re non tia tion, 1, n 3. - Be lost-Jo li-
mont, so bre Cha bot, Ob serv. 1, so bre el art. 784 - Aubry y Rau, 613.
3350. El re nun cian te es t au to ri za do a de man dar en el tr mi no de cin co
aos la anu la cin de su re nun cia en los ca sos si guien tes:
1. Cuan do ella ha si do he cha sin las for ma li da des pres crip tas pa ra su plir
la in ca pa ci dad del re nun cian te a cu yo nom bre ha te ni do lu gar.
2. Cuan do ha si do efec to de do lo o de vio len cia ejer ci da so bre el re nun-
cian te.
3. Cuan do por error, la re nun cia se ha he cho de otra he ren cia que aqu lla
a la cual el he re de ro en ten da re nun ciar.
Nin gn otro error pue de ale gar se.
3351. Los acree do res del re nun cian te de una fe cha an te rior a la re nun cia,
y to da per so na in te re sa da, pue den de man dar la re vo ca cin de la re nun cia
que se ha he cho en per jui cio de ellos, a fin de ha cer se au to ri zar pa ra ejer cer
los de re chos su ce so rios del re nun cian te has ta la con cu rren cia de lo que les
es de bi do.
867
3350. Aubry y Rau, 613 y no ta 26 - Tou llier, to mo 4, n 331 - Cha bot, art. 784, n 6 -
Du ran ton, to mo 6, n 503 - Mal pel, n 338.
3351. Cd. Fran cs, art. 788, y Mar ca d, so bre l. - Du ran ton, to mo 6, n
os
504, 518 y 614 -
Aubry y Rau, 613 - Za cha ri, 380 - Cha bot, so bre el art. 788, n 5 - Mal pel, des de el n 334.
- Es te es un co ro la rio del prin ci pio sen ta do en otra par te de es te C di go, que los acree do res pue-
den ejer cer los de re chos y ac cio nes del deu dor, y pa ra es to no es ne ce sa rio que la re nun cia ha ya
si do he cha con in ten cin frau du len ta de par te del lla ma do a la su ce sin, por que no se tra ta de un
ac to a t tu lo one ro so, pues que la re nun cia su po ne una ab di ca cin gra tui ta de la he ren cia; bas ta
que los acree do res su fran un per jui cio. As, es in dis pen sa ble que el cr di to del de man dan te sea
de una fe cha an te rior a la re nun cia, y que los bie nes del deu dor sean in su fi cien tes pa ra sa tis fa cer
la deu da. Los co he re de ros del re nun cian te pue den sin du da opo ner se a la ac cin de los acree do-
res sa tis fa cien do los cr di tos del he re de ro.
Cuan do los acree do res han acep ta do en lu gar del he re de ro, la re nun cia se anu la s lo a be ne-
fi cio de ellos; res pec to al he re de ro, sub sis te siem pre, por que res pec to de l es irre vo ca ble. As,
cuan do los cr di tos no ab sor ben la por cin de los bie nes que ha bra te ni do en la su ce sin l qui da
el he re de ro re nun cian te, lo que que da no per te ne ce ni al he re de ro, que por la re nun cia ha per di-
do to dos sus de re chos, ni a los acree do res que no pue den ejer cer de re chos ms all de lo que les
es de bi do. Los otros he re de ros apro ve chan s lo el ex ce den te.
Aun que los acree do res ha yan acep ta do la su ce sin en lu gar del he re de ro, no es tn obli ga dos
per so nal men te por las deu das y car gas de la su ce sin, por que no pue den to mar to da la par te que
el he re de ro ha ba po di do to mar. (La ma te ria del ar t cu lo y la del si guien te es tn tra ta das ex ten sa-
men te por Va zei lle en el co men ta rio al art. 788).
3352. Los acree do res au to ri za dos a ejer cer los de re chos su ce so rios de su
deu dor, no son he re de ros del di fun to y no pue den ser de man da dos por los
acree do res de la he ren cia. To do lo que que de de la por cin del re nun cian te, o
de la he ren cia mis ma, des pus del pa go a los acree do res del he re de ro, co rres-
pon de a sus co he re de ros, o a los he re de ros de gra do sub si guien te. Ni unos ni
otros pue den re cla mar del re nun cian te el reem bol so de las su mas o va lo res
pa ga dos a sus acree do res.
3353. Se juz ga al re nun cian te co mo no ha bien do si do nun ca he re de ro; y la
su ce sin se de fie re co mo si el re nun cian te no hu bie se exis ti do.
3354. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Los que ten gan una par te le g ti ma en la su ce sin pue-
den re pu diar la he ren cia sin per jui cio de to mar la le g ti ma que les co rres pon da.
3355. El he re de ro que re nun cia a la su ce sin pue de re te ner la do na cin
en tre vi vos que el tes ta dor le hu bie re he cho, y re cla mar el le ga do que le
868
3352. Mar ca d, so bre el art. 788 - Cha bot, so bre el art. 788, n
os
6 y 7 - Za cha ri, 379 -
Va zei lle, so bre el art. 788. En con tra, en cuan to a la l ti ma par te del ar t cu lo, Aubry y Rau,
613 y los au to res que ci tan. - As, di ce Mar ca d, si el re nun cian te ad qui rie se des pus nue vos
bie nes, un her ma no por ejem plo no po dra de cir le: vues tra re nun cia s lo ha si do de cla ra da nu la
res pec to a vues tros acree do res: ella que da v li da en cuan to a m: es tis pues obli ga do a man-
te ner me en la po si cin que vues tra re nun cia me ha ba da do y de bis pa gar me lo que vues tros
acree do res me han qui ta do de la su ce sin. Es ta pre ten sin se ra de se cha da. En los l mi tes de lo
que los acree do res te nan de re cho, se ha re co no ci do que la re nun cia era ile gal, y se ha de cla ra do
co mo si no hu bie ra exis ti do. En esos l mi tes pues, na die pue de in vo car los efec tos de la re nun-
cia, so lo en ellos y no en otros ha ha bi do acep ta cin, y en esos l mi tes tam bin los bie nes ven di-
dos pa ra pa gar a los acree do res han per te ne ci do al her ma no re nun cian te.
3353. Van se los arts. 785 y 786 del Cd. Fran cs, y a Mar ca d, so bre ellos. - Aubry y Rau,
613 - Cha bot, so bre el art. 785 - Mal pel, n 337. La re nun cia co mo la acep ta cin re mon ta a la
aper tu ra de la su ce sin. Con si de ra do el re nun cian te co mo si siem pre hu bie se si do ex tra o a la
su ce sin, no de be so por tar nin gu na car ga ni ob te ner nin gn be ne fi cio. - Va se Va zei lle, so bre el
art. 785.
3354. Va se L. 19, Tt. 6, Part. 6a., y a Go ye na, art. 840.
3355. Cd. Fran cs, art. 845. - No bas ta que el ob je to le ga do, o do na cin, no sea ma yor en
su va lor que la can ti dad dis po ni ble. Su pon ga mos, di ce Mar ca d, un pa dre que ten ga cin co hi jos
y cien mil fran cos de for tu na: su can ti dad dis po ni ble es de un cuar to o 25.000 fran cos. Es cla ro
que si ha ba ya dis pues to de es tos 25.000 fran cos cuan do hi zo do na cin a uno de sus hi jos, s te
na da po dra con ser var, re nun cian do a la su ce sin, por que la can ti dad dis po ni ble es ta ba ago ta da
ya por una li be ra li dad an te rior.
hu bie re de ja do, si no ex ce die re la por cin dis po ni ble que la ley asig ne al
tes ta dor.
3356. El he re de ro que re nun cia a la su ce sin no pue de exo ne rar se de res-
ti tuir las su mas que de be a la he ren cia. El pa go de ellas pue de ser le re cla ma-
do, no s lo por los otros co he re de ros, si no aun por los acree do res, he re de ros
y le ga ta rios.
869
3356. Aubry y Rau, 627.
Ttulo 3: De la aceptacin de la herencia con beneficio de inventario
3357. Has ta pa sa dos nue ve das des de la muer te de aqul de cu ya su ce sin
se tra te, no pue de in ten tar se ac cin al gu na con tra el he re de ro pa ra que acep te
o re pu die la he ren cia. Los jue ces, a ins tan cia de los in te re sa dos, pue den en tre
tan to dic tar las me di das ne ce sa rias pa ra la se gu ri dad de los bie nes.
3358. To do su ce sor uni ver sal, sea le g ti mo o tes ta men ta rio, pue de acep tar
la he ren cia con be ne fi cio de in ven ta rio, con tra to dos los acree do res he re di ta-
rios y le ga ta rios, y con tra aque llas per so nas a cu yo fa vor se im pon gan car gas
a la su ce sin.
3359. El su ce sor uni ver sal no pue de acep tar la he ren cia con be ne fi cio de
in ven ta rio, cuan do ha he cho ac to de he re de ro pu ro y sim ple.
3360. Cuan do son va rios los he re de ros, el be ne fi cio de in ven ta rio se con-
ce de se pa ra da o in di vi dual men te a ca da uno de ellos. Uno pue de acep tar la
su ce sin con el be ne fi cio de in ven ta rio, mien tras que otro la acep te pu ra y
sim ple men te.
3361. La acep ta cin de la su ce sin he cha por uno de los he re de ros con
be ne fi cio de in ven ta rio, no mo di fi ca los efec tos de la acep ta cin pu ra y sim-
ple, he cha por otros, y re c pro ca men te. Los de re chos y las obli ga cio nes de
870
DE LA ACEPTACIN DE LA HERENCIA CON BENEFICIO DE INVENTARIO
3357. L. 15, Tt. 13, Part. 1a., y L. 2, Tt. 4, Lib. 2, Dig.
3359. Cha bot, so bre el art. 800. Ha bien do con su ma do la op cin que le es tu vo de fe ri da de
acep tar pu ra y sim ple men te, o con be ne fi cio de in ven ta rio, no pue de vol ver con tra la es pe cie
de acep ta cin por la cual se ha de ter mi na do. Si ha ven di do bie nes de la su ce sin sin las for ma li-
da des in dis pen sa bles, que da pri va do del be ne fi cio de in ven ta rio. - Va zei lle, art. 801.
os
7 y 8. - De mo lom be, to mo 15, n 123 - Za cha ri, 379 - Va zei-
lle, so bre el art. 793, n 3.
os
123, 169, 358 y si guien tes. - El que usa del be ne fi cio de
in ven ta rio no de ja de ser he re de ro: al con tra rio, el he cho su po ne es ta ca li dad; por con si guien te
a es te he re de ro se le cuen ta co mo a los otros, en tre los su ce so res pa ra la di vi sin de las deu das
y car gas de la su ce sin. El que ha acep ta do la he ren cia pu ra y sim ple men te, es t obli ga do a los
acree do res y le ga ta rios por el to do de su par te he re di ta ria. Si tu vie re un ter cio de la he ren cia,
ca da uno de los he re de ros son siem pre los mis mos, tan to res pec to de ellos
co mo res pec to de los acree do res y le ga ta rios.
3362. El tes ta dor no pue de or de nar al he re de ro, sea le g ti mo o ex tra o,
que acep te la su ce sin sin be ne fi cio de in ven ta rio.
3363. [To da acep ta cin de he ren cia se pre su me efec tua da ba jo be ne fi cio
de in ven ta rio, cual quie ra sea el tiem po en que se ha ga.
La rea li za cin de ac tos pro hi bi dos en es te C di go al he re de ro be ne fi cia rio
im por ta r la pr di da del be ne fi cio.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3363. (DEROGADO POR LA LEY 17.711.) La acep ta cin ba jo be ne fi cio de in ven ta rio no se
pre su me: de be ser ex pre sa. El he re de ro que quie ra acep tar la he ren cia ba jo be ne fi cio de in ven ta-
rio, de be de cla rar lo as, an te el juez a quien co rres pon de co no cer de la su ce sin, en el tr mi no de
diez das. Cual quier otra de cla ra cin no ten dr efec to al gu no aun que sea un ac to au tn ti co.
3364. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Aun que la su ce sin co rres pon da a un me nor de edad o
a un in ca paz, el tu tor o cu ra dor de be ha cer la de cla ra cin or de na da en el ar t cu lo an te rior, y si no
la hi cie re, de be sa tis fa cer a los acree do res de la su ce sin los da os y per jui cios que su omi sin
les cau sa re.
3365. El he re de ro, por su acep ta cin ba jo be ne fi cio de in ven ta rio, no
pier de el de re cho de pro pie dad de la he ren cia. Con ser va to dos los de re chos
871
esta r obli ga do a un ter cio de las deu das, mien tras que el que acep ta ba jo be ne fi cio de in ven ta-
rio, s lo es t obli ga do por su par te he re di ta ria has ta el va lor de los bie nes que hu bie re re ci bi do.
3362. Va zei lle, art. 793 - Za cha ri, 379 - De mo lom be, to mo 15, des de el n 126, tra ta lar-
ga men te es ta ma te ria, de mos tran do la doc tri na del ar t cu lo. - Mu chos ju ris con sul tos opi nan que
el tes ta dor pue de im po ner al he re de ro que no sea ne ce sa rio, la con di cin que ha de acep tar la
he ren cia sin be ne fi cio de in ven ta rio. En tal con di cin pue de ha ber un do lo por par te del tes ta dor,
que co no ce cier ta men te los bie nes que de ja y las deu das que la gra van. La acep ta cin del he re-
de ro ba jo esa con di cin se ra cuan do me nos un ac to alea to rio.
3363. De mo lom be, to mo 15, n 132 - Za cha ri, 379.
3364. Por las le yes de es te C di go, los me no res y los in ca pa ces no pue den acep tar una su ce-
sin si no con el be ne fi cio de in ven ta rio, y des de en ton ces pa re ce in til la dis po si cin del ar t cu lo.
Pe ro la fal ta de esa de cla ra cin de ja ra in cier to si la su ce sin ha si do o no acep ta da por el me nor
o el in ca paz. - Va se De mo lom be, to mo 15, n 133.
3365. Aubry y Rau, 618 - De mo lom be, to mo 15, n 154 - Pot hier, Su cess., Cap.3, Sec. 3a.,
art. 2, 1.
del he re de ro: es t so me ti do a to das las obli ga cio nes que le im po ne la ca li-
dad de he re de ro, y trans mi te a sus su ce so res uni ver sa les la he ren cia que ha
re ci bi do, con los de re chos y obli ga cio nes de su acep ta cin, ba jo be ne fi cio
de in ven ta rio.
3366. [El he re de ro per de r el be ne fi cio si no hi cie se el in ven ta rio den tro
del pla zo de tres me ses con ta dos des de que hu bie se si do ju di cial men te in ti-
ma do por par te in te re sa da.
Lue go de he cho el in ven ta rio, el he re de ro go za r de un pla zo de trein ta
das pa ra re nun ciar a la he ren cia, ven ci do el cual se lo con si de ra r acep tan te
be ne fi cia rio.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3366. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El he re de ro tie ne, pa ra ha cer el in ven ta rio, tres me ses
con ta dos des de la aper tu ra de la su ce sin, o des de que su po que la su ce sin se le de fe ra, y trein-
ta das pa ra de li be rar so bre la acep ta cin o re pu dia cin de la he ren cia. Es te l ti mo tr mi no co rre
des de la ex pi ra cin de los tres me ses pa ra ha cer el in ven ta rio, y si el in ven ta rio ha si do ter mi na-
do an tes de los tres me ses, des de que es tu vie se con clui do.
3367. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Du ran te es tos pla zos no pue den los acree do res y le ga-
ta rios de man dar el pa go de sus cr di tos y le ga dos; pe ro el he re de ro pue de co brar los cr di tos
he re di ta rios. Las ac cio nes de do mi nio con tra la su ce sin pue den en ta blar se du ran te los pla zos
de sig na dos en el ar t cu lo an te rior.
3368. Si por la si tua cin de los bie nes o por otras cau sas no ha po di do
con cluir se el in ven ta rio, los jue ces pue den con ce der las pr rro gas que sean
in dis pen sa bles con los mis mos efec tos que los tiem pos de sig na dos por la ley.
3369. Du ran te los pla zos pa ra ha cer el in ven ta rio y de li be rar, el he re de ro
no pue de ven der ni los bie nes ra ces, ni los mue bles sin au to ri za cin del juez,
a no ser que l y la ma yor par te de los le ga ta rios acor da sen otra co sa.
872
3366. L. 5, Tt. 6, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 795 - Na po li ta no, 712.
3367. L. 7, Tt. 6, Part. 6a. - Go ye na, art. 853.
3368. Cd. Fran cs, art. 798. - L. 5, Tt. 6, Part. 6a. - Aubry y Rau, 614 - Va zei lle, art. 795.
3369. L. 3, Tt. 6, Part. 6a. - Va se Go ye na, art. 852.
3370. El in ven ta rio de be ser he cho an te un es cri ba no y dos tes ti gos con
ci ta cin de los le ga ta rios y acree do res que se hu bie sen pre sen ta do.
Captulo 1: De los derechos y deberes del heredero beneficiario
3371. El he re de ro que acep ta la he ren cia con be ne fi cio de in ven ta rio, es t
obli ga do por las deu das y car gas de la su ce sin s lo has ta la con cu rren cia del
va lor de los bie nes que ha re ci bi do de la he ren cia. Su pa tri mo nio no se con-
fun de con el del di fun to, y pue de re cla mar co mo cual quier otro acree dor los
cr di tos que tu vie se con tra la su ce sin.
3372. No es t obli ga do con los bie nes que el au tor de la su ce sin le hu bie-
re da do en vi da, aun que de bie se co la cio nar los en tre sus co he re de ros, ni con
los bie nes que el di fun to ha ya da do en vi da a sus co he re de ros y que l ten ga
de re cho a ha cer co la cio nar.
3373. La acep ta cin de la he ren cia con be ne fi cio de in ven ta rio im pi de la
ex tin cin por con fu sin de los de re chos del he re de ro con tra la su ce sin; y
re c pro ca men te de los de re chos de la su ce sin con tra el he re de ro. Es te con-
ser va, co mo un ter ce ro, to dos sus de re chos per so na les o rea les con tra la su ce-
sin, y la su ce sin con ser va con tra l to dos sus de re chos per so na les y rea les.
3374. El he re de ro es su bro ga do en los de re chos del acree dor o le ga ta rio a
quien hu bie se pa ga do con su pro pio di ne ro.
873
3370. L. 100, Tt. 18, Part. 3a.
3371. L. 7, Tt. 6, Part. 6a. - L. 22, Tt. 30, Lib. 6, Cd. Ro ma no - Cd. Fran cs, art. 802 -
Ho lan ds, 1078 - de Lui sia na, 1047 - de N po les, 719. - Du ran ton, to mo 7, n 2. - Za cha ri,
379.
3372. De mo lom be, to mo 15, n 163 - Pot hier, Suc cess., Cap. 3, Sec. 3a., art. 11, 6 - Cha-
bot, art. 802, n 2.
3373. L. 8, Tt. 6, Part. 6a. - L. 22, Tt. 30, Lib. 6, Cd. Ro ma no. La re gla es que el he re de ro
en su ca li dad de acree dor tie ne los mis mos de re chos que los acree do res he re di ta rios, y a la par
de ellos se rn pa ga dos sus cr di tos. - Va se De mo lom be, n 182.
3374. Cd. Fran cs, art. 1251. - De mo lom be, n 188.
3375. Pue de rei vin di car de un ter cer ad qui ren te las co sas su yas que el
di fun to hu bie re ena je na do.
3376. Los ter ce ros deu do res per so na les del he re de ro be ne fi cia rio, no pue-
den opo ner le en com pen sa cin los cr di tos que tu vie ren con tra la su ce sin.
3377. Las ac cio nes que el he re de ro be ne fi cia rio quie ra in ten tar con tra la
su ce sin, se rn di ri gi das con tra to dos los he re de ros si los hu bie re. Si hu bie-
sen de ser in ten ta das por to dos los co he re de ros, el juez nom bra r un cu ra dor
a la su ce sin; pe ro no ha br lu gar al nom bra mien to de cu ra dor en el ca so que
la su ce sin acep ta da sea la de un fa lli do.
3378. Las ac cio nes de la su ce sin con tra el he re de ro be ne fi cia rio, pue den
ser in ten ta das por los otros co he re de ros. Si no los hu bie re, el pa go de las deu-
das del he re de ro se ha r en las cuen tas que l pre sen te de su ad mi nis tra cin.
3379. El he re de ro be ne fi cia rio pue de des car gar se del pa go de las deu das y
le ga dos, aban do nan do to dos los bie nes de la su ce sin a los acree do res y le ga-
874
3375. Tro plong, Ven te, to mo 1, n 447 - Du ver gier, Ven te, to mo 1, n 350 - Tou llier, to mo 4,
n 357 - Du ran ton, to mo 7, n 52 - De mo lom be, to mo 15, n 194.
3376. Mer lin, Re pert., verb. Com pen sa tion, 3, n 6 - De mo lom be, to mo 15, n 95.
3377. So bre los ar t cu los an te rio res, Cha bot, so bre el art. 802 - Va zei lle, so bre el mis mo
ar t cu lo - Du ran ton, to mo 7, n 53 - Tou llier, to mo 4, n 356.
3378. De man te, to mo 3, n 125 bis - De mo lom be, to mo 15, n 200.
3379. Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, Ob serv. 3, al art. 802, n 1. - Du ran ton, to mo 7, n
os
42
y si guien tes - De man te, to mo 3, n 124 bis - Tou llier, 4, 358, no ta a de Du ver gier. - De mo lom-
be, to mo 15, n 208. - La re so lu cin del ar t cu lo ha pro du ci do una gran con tro ver sia en tre los
ju ris con sul tos, sos te nien do mu chos de ellos que el aban do no de los bie nes de la su ce sin a los
acree do res y le ga ta rios, im por ta ba una re nun cia de la he ren cia, y que por lo tan to el he re de ro
be ne fi cia rio no es ta ba ni res pec to a sus co he re de ros en la obli ga cin de co la cio nar los bie nes
que el di fun to le hu bie se da do en vi da, sien do l un he re de ro le g ti mo. De mo lom be, des de el n
206, y Aubry y Rau, lu gar ci ta do, en la no ta 56, ex po nen los fun da men tos de esa opi nin. Pa ra
no so tros, con los au to res ci ta dos, el aban do no de que se tra ta no es otra co sa que una ce sin de
bie nes, que no qui ta al he re de ro, ni su ca li dad de tal ni la pro pie dad de los bie nes, y que so lo tie-
ne el efec to de dar la po se sin de ellos a los acree do res y le ga ta rios, a fin de que s tos acuer den
los me dios de ad mi nis trar los y de ob te ner su pa go, de vol vin do le los que so bra sen.
ta rios. Es te aban do no no im por ta una re nun cia de la su ce sin; aqul que da
so me ti do a co la cio nar en la cuen ta de par ti cin con los co he re de ros, el va lor
de los bie nes que en vi da le hu bie se do na do el di fun to; y pue de exi gir los de
s tos en to dos los ca sos en que es t or de na da la co la cin de bie nes.
3380. Aban do na dos los bie nes de la su ce sin por el he re de ro be ne fi cia rio,
no pue den ser ven di dos si no en la for ma pres crip ta pa ra el mis mo he re de ro.
3381. Pa ga dos los acree do res y le ga ta rios, de ben de vol ver los bie nes res-
tan tes al he re de ro be ne fi cia rio.
Captulo 2: De la administracin de los bienes de la herencia
3382. El he re de ro be ne fi cia rio, que no ha ce aban do no de los bie nes, de be
ad mi nis trar la su ce sin y dar cuen ta de su ad mi nis tra cin a los acree do res y
le ga ta rios.
3383. Su ges tin se ex tien de a to dos los ne go cios de la he ren cia tan to ac ti va
co mo pa si va men te. De be in ten tar y se guir to das las ac cio nes de la su ce sin, y
con ti nuar las que es ta ban sus pen di das, in te rrum pir el cur so de las pres crip cio-
875
3380. De mo lom be, to mo 15, n 222. - Du ver gier, to mo 4, n 358.
3382. Cd. Fran cs, art. 803. - De mo lom be, to mo 15, des de el n 225. - Del ca rc ter y del fin
de es ta ad mi nis tra cin de pen de la re so lu cin de cues tio nes im por tan tes. Unos di cen que el he re-
de ro be ne fi cia rio es t en car ga do de ad mi nis trar y li qui dar la su ce sin pa ra to dos los in te re sa dos,
co mo los sn di cos lo es tn de li qui dar la ma sa fa lli da; y que por lo tan to, los acree do res no pue-
den, co mo su ce de en los con cur sos, de man dar ni ha cer eje cu cio nes en los bie nes he re di ta rios.
Pe ro otros opi nan, y con ellos es ta mos, que si la ley de cla ra que el he re de ro ad mi nis tre la
su ce sin, es prin ci pal men te en su in te rs mis mo, a fin de ase gu rar le la con ser va cin del be ne fi-
cio de in ven ta rio, y con las res tric cio nes ne ce sa rias pa ra ga ran tir los de re chos de los acree do res
y le ga ta rios. Mas esas res tric cio nes, co mo el be ne fi cio mis mo de in ven ta rio, s lo son el in te rs
di rec to del he re de ro. La ven ta de los bie nes no es pa ra l obli ga to ria si no fa cul ta ti va, y pues to
que es li bre pa ra obrar, no es el re pre sen tan te de los acree do res. Po de mos con cluir, por lo tan to,
que el he re de ro be ne fi cia rio, cum plien do las con di cio nes de su be ne fi cio, no es co mo los sn di-
cos, el man da ta rio de los acree do res, y que s tos y los le ga ta rios con ser van el ejer ci cio de sus
de re chos in di vi dua les pa ra eje cu tar los bie nes he re di ta rios. Va se Aubry y Rau, 618, le tra C, y
no tas 50 y 51 - Du ran ton, to mo 3, n 158 bis - Du ver gier, to mo 2, n 359, no ta A.
3383. Cha bot, so bre el art. 803. - Va zei lle, so bre el mis mo ar t cu lo.
nes, y to mar to das las me di das ne ce sa rias pa ra pre ve nir la in sol ven cia de los
deu do res. De be con tes tar las de man das que se for men con tra la su ce sin.
Tie ne de re cho de re ci bir to das las su mas que se de ban a la su ce sin, y
pue de pa gar las deu das y car gas de la su ce sin que sean le g ti mas.
Tie ne de re cho de ha cer en los bie nes de la su ce sin to das las re pa ra cio-
nes ur gen tes, o que sean ne ce sa rias pa ra la con ser va cin de los ob je tos de la
he ren cia.
Es so lo* el re pre sen tan te de la su ce sin.
No pue de so me ter en r bi tros o tran sar los asun tos en que la su ce sin ten-
ga in te rs.
3384. Es res pon sa ble de to da fal ta gra ve en su ad mi nis tra cin; y aun cuan-
do los cr di tos ab sor ban to da la he ren cia, no pue de pe dir co mi sin al gu na
por su ad mi nis tra cin, aun que la su ce sin sea aban do na da a los acree do res y
le ga ta rios.
3385. Si su ad mi nis tra cin fue re cul pa ble, o por otra cau sa per so nal al
he re de ro, per ju di ca re los in te re ses he re di ta rios, los acree do res y le ga ta rios
pue den exi gir le fian za por el im por te de los per jui cios que ella les cau se; y si
el he re de ro no la die re, los mue bles se rn ven di dos, y su pre cio de po si ta do,
co mo tam bin la por cin del pre cio de los in mue bles que no se em plea se en
pa gar los cr di tos hi po te ca rios.
3386. Los gas tos a que d lu gar el in ven ta rio, la ad mi nis tra cin de los bie-
nes he re di ta rios, o la se gu ri dad de ellos, or de na dos por el juez a la ren di cin
876
os
236 y si guien tes. - Aubry y Rau, 618. - En cuan to a la
se gun da par te, no ha que ri do co rrer nin gn ries go, y no de be ob te ner nin gn pro ve cho; vo lun-
ta ria men te se ha en car ga do de la ad mi nis tra cin, ade ms, te na un in te rs en ello, pues des-
pus del pa go de las deu das de ba apro ve char lo que que da se en la he ren cia. - Cha bot, so bre el
art. 803, n 4.
3385. Cd. Fran cs, art. 807. - De mo lom be, lu gar ci ta do.
Art. 3383. (No ta del edi tor). Tex tual se gn la edi cin de 1883.
de cuen tas por par te del he re de ro, son a car go de la he ren cia; y si el he re de-
ro los hu bie se pa ga do con su di ne ro, se r reem bol sa do con pri vi le gio so bre
to dos los bie nes de la su ce sin.
3387. El he re de ro be ne fi cia rio no es t au to ri za do a com pren der en los gas-
tos las su mas que le eran de bi das por el di fun to, ni las deu das de la su ce sin
que l hu bie se pa ga do con su di ne ro. Si los bie nes de la su ce sin no bas tan
pa ra pa gar las deu das, el he re de ro es t so me ti do a so por tar una pr di da pro-
por cio nal, y no pue de to mar de la su ce sin las su mas que le son de bi das co mo
acree dor del di fun to, o co mo su bro ga do en los de re chos de otros acree do res.
3388. El he re de ro be ne fi cia rio tie ne la li bre ad mi nis tra cin de los bie nes
de la su ce sin, y pue de em plear sus ren tas y pro duc tos co mo lo crea ms
con ve nien te.
3389. No pue de acep tar o re pu diar una he ren cia, de fe ri da al au tor de la
su ce sin, sin li cen cia del juez, y si el juez la die se, de be r ha cer lo con be ne-
fi cio de in ven ta rio.
3390. No pue de cons ti tuir hi po te cas y otros de re chos rea les so bre los bie-
nes he re di ta rios, ni ha cer tran sac cio nes so bre ellos, ni so me ter en r bi tros los
ne go cios de la tes ta men ta ra, sin ser au to ri za do pa ra es tos ac tos por el juez
de la su ce sin.
3391. El he re de ro be ne fi cia rio no es t obli ga do a ven der los bie nes mue-
bles ni los in mue bles de la su ce sin, y pue de sa tis fa cer los cr di tos de cual-
quier otra ma ne ra que le con ven ga.
877
3387. Cha bot, so bre el art. 803, n 5.
3388. De mo lom be, to mo 15, n 258.
3389. De man te, to mo 3, n 126 bis. - De mo lom be, n 264.
3390. Du ran ton, to mo 7, n 55. - Cha bot, so bre el art. 803, n 2 - Mer lin, B ne fit. de in vent.,
6 - De mo lom be, to mo 15, n 264.
3391. De mo lom be, n 271. - Va zei lle, so bre el art. 805, n 6.
3392. No pue de ofre cer a los acree do res y le ga ta rios el va lor de la ta sa-
cin de los mue bles o in mue bles; ni los acree do res y le ga ta rios tie nen de re-
cho a to mar los por su ta sa cin.
3393. Pue de ena je nar los mue bles que no pue dan con ser var se y los que
el di fun to te na pa ra ven der; pe ro no po dr ha cer lo con los de otra cla se sin
li cen cia ju di cial. La ven ta de los in mue bles s lo po dr ve ri fi car se en re ma te
p bli co.
3394. El com pra dor de bie nes in mue bles gra va dos con hi po te cas, que
en tre gue to do el pre cio al he re de ro be ne fi cia rio con per jui cio de los acree do-
res, no li bra el in mue ble hi po te ca do que re co no ca el gra va men.
3395. Los ac tos de ena je na cin y de dis po si cin de los bie nes, que hi cie re
el he re de ro be ne fi cia rio, co mo due o de ellos, son v li dos y fir mes.
Captulo 3: Del pago de los acreedores y legatarios
3396. Si hu bie re acree do res pri vi le gia dos o hi po te ca rios, el pre cio de la
ven ta de los in mue bles se r dis tri bui do se gn el or den de los pri vi le gios o
hi po te cas dis pues to en es te C di go.
3397. Si los acree do res, sean hi po te ca rios o qui ro gra fa rios, hi cie ren opo-
878
3392. De man te, to mo 3, n 128 - De mo lom be, n 273.
3393. So bre la ma te ria ex ten sa men te, De mo lom be, des de el n 271 - Aubry y Rau, 618,
le tra C, no ta 21 - Va zei lle, so bre el art. 806.
3394. Cha bot, so bre el art. 806, n 3 - Aubry y Rau, 618, le tra D - De mo lom be, to mo 15,
n 286.
3395. De man te, to mo 3, n 126 bis - Mer lin, R pert., verb. B ne fit. de in vent., n 26. -
Du ran ton, to mo 7, n
os
28 y 55 - Aubry y Rau, 618 - De mo lom be, to mo 15, n 259. - El he re-
de ro be ne fi cia rio es pro pie ta rio de los bie nes, y por otra par te pue de li brar se de las res tric cio nes
que el be ne fi cio de in ven ta rio im po ne a su de re cho de pro pie dad, re nun cin do lo de he cho, co mo
su ce de ra ena je nan do los bie nes sin li cen cia ju di cial. Los ter ce ros con quie nes hu bie se tra ta do,
co mo pro pie ta rio, ten dran un de re cho ad qui ri do a la va li dez del ac to con tra los acree do res y
le ga ta rios de la su ce sin.
3397. Cd. Fran cs, art. 808 - De mo lom be, to mo 15, n 293 - Cha bot, so bre di cho ar t cu lo.
si cin al pa go de al gn cr di to hi po te ca rio, el he re de ro ha r el pa go en con-
for mi dad a la re so lu cin de los jue ces.
3398. Si no hay acree do res opo nen tes, el he re de ro de be pa gar a los acree-
do res y le ga ta rios a me di da que se pre sen ten. Los acree do res que se pre sen-
ten cuan do ya no hay bie nes de la su ce sin, s lo tie nen re cur so du ran te tres
aos con tra los le ga ta rios por lo que s tos hu bie sen re ci bi do. El he re de ro
pue de pa gar se a s mis mo.
3399. Las opo si cio nes de ben ser he chas por ca da uno de los acree do res
in di vi dual men te por su cuen ta par ti cu lar. La opo si cin for ma da por uno de
ellos no apro ve cha al que no la hu bie se he cho.
3400. Los le ga ta rios no pue den pre ten der ser pa ga dos si no des pus que
los acree do res hu bie sen si do en te ra men te sa tis fe chos.
3401. Tam po co pue den ellos for mar opo si cin al pa go de los cr di tos;
pe ro pue den ha cer la res pec to al pa go de los le ga dos, pa ra que la su ma que
exis ta se dis tri bu ya en tre los mis mos le ga ta rios por con tri bu cin ne ce sa ria.
3402. Si el he re de ro be ne fi cia rio hu bie se he cho pa gos a pe sar de una o
va rias opo si cio nes, es res pon sa ble per so nal men te del per jui cio que cau sa re al
acree dor o le ga ta rio.
879
3398. Cd. Fran cs, arts. 808, inc. 2, y 809. - De mo lom be, to mo 15, n
os
293, 302 y 317. -
De man te, to mo 3, n 129 - Du ver gier, to mo 2, n 380, no ta A. - La Ley Ro ma na di ce: ...et eis
sa tis fa ciant qui pri mi ve niunt cre di to res. - L.22, C di go. De ju re de li be ran di. - Aubry y Rau,
618, le tra E - Du ran ton, to mo 7, n 35. - No es t obli ga do a bus car a los acree do res, ba jo pre-
tex to de que exis ten otros acree do res que an no se hu bie sen pre sen ta do pa ra re hu sar el pa go
a los que fue sen di li gen tes. Si el he re de ro be ne fi cia rio que es al mis mo tiem po acree dor de la
su ce sin, hi cie ra va ler su cr di to en el or den de la dis tri bu cin, pue de a su tur no pa gar se a s
mis mo y los acree do res que no se han pre sen ta do s lo tie nen de re cho a lo que so bre. - Va se
Va zei lle, so bre el art. 808, n
os
6 y 7.
3399. Aubry y Rau, lu gar ci ta do - De mo lom be, to mo 15, n 296.
3400. Aubry y Rau, 618, le tra C.
3401. De man te, to mo 3, n 132. - De mo lom be, to mo 15, n 297.
3402. De man te, to mo 3, n 133 bis. - De mo lom be, to mo 15, n 301 - Pot hier, Su cess., Cap. 3,
3403. Los acree do res, en el ca so del ar t cu lo an te rior, pue den di ri gir se
con tra el he re de ro por la re pa ra cin del per jui cio que hu bie sen re ci bi do, sin
ne ce si dad de pro bar la in sol ven cia de los acree do res pa ga dos, o con tra los
acree do res pa ga dos sin ne ce si dad de pro bar la in sol ven cia del he re de ro.
Captulo 4: De la cesacin del beneficio de inventario
3404. El be ne fi cio de in ven ta rio ce sa por la re nun cia ex pre sa de l, que
ha ga el he re de ro en do cu men to p bli co o pri va do.
3405. Ce sa tam bin el be ne fi cio de in ven ta rio por la ocul ta cin que hi cie-
re el he re de ro de al gu nos va lo res de la su ce sin, y por la omi sin frau du len ta
en el in ven ta rio de al gu nas co sas de la he ren cia.
3406. El he re de ro pier de el be ne fi cio de in ven ta rio, si hu bie re ven di do los
bie nes in mue bles de la su ce sin, sin con for mar se a las dis po si cio nes pres-
crip tas. En cuan to a los mue bles que da a la pru den cia de los jue ces, re sol ver
si la ena je na cin de ellos ha si do o no un ac to de bue na ad mi nis tra cin.
880
Sec. 3a., art. 11, 6. - La re pa ra cin que en el ca so del ar t cu lo de be el he re de ro a los acree do-
res y le ga ta rios, no con sis te, co mo lo juz ga Cha bot, art. 803, n 2, en la pr di da del be ne fi cio de
in ven ta rio. El ac to es me ra men te de ad mi nis tra cin irre gu lar y no de dis po si cin de los bie nes,
as es que los opo nen tes tie nen re cur so con tra los que, con per jui cio de ellos, hu bie sen si do
pa ga dos, re cur so que su po ne que el he re de ro be ne fi cia rio no ha eje cu ta do un ac to v li do, y que
por con si guien te no vie ne a ser he re de ro pu ro y sim ple, pues que si lo fue se, el pa go de ba con-
ser var se, y no ha bra ac cin pa ra anu lar lo. El per jui cio que el he re de ro de be sa tis fa cer con sis te
ni ca men te en la pri va cin que re sul te pa ra el opo nen te del di vi den do que le ha bra pro cu ra do
una dis tri bu cin re gu lar men te he cha. - Va se Aubry y Rau, 618, Le tra E.
3403. Aubry y Rau, 618, le tra E - De mo lom be, to mo 15, n 306.
3404. Mu chos es cri to res en se an que la re nun cia pue de ser t ci ta, es de cir, por los he chos
que pue den ha cer la su po ner. No acep ta mos es ta doc tri na por las cues tio nes que na ce ran so bre
los he chos su fi cien tes a de mos trar la vo lun tad de re nun ciar.
3405. Cha bot, so bre el art. 801 - Za cha ri, 379.
3406. De man te, to mo 3, n 128 bis - De mo lom be, to mo 15, n
os
374 y si guien tes - Aubry y
Rau, 612, n 5.
3407. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La ena je na cin que ha ga el he re de ro a t tu lo gra tui to
de los bie nes de la su ce sin, la da cin en pa go de un bien he re di ta rio, y la cons ti tu cin de ser vi-
dum bres so bre los in mue bles de la su ce sin, cau san la pr di da del be ne fi cio de in ven ta rio; pe ro
no la hi po te ca que so bre ellos cons ti tu ye se.
3408. Des de que ce se el be ne fi cio de in ven ta rio, el he re de ro se r con si de-
ra do co mo he re de ro pu ro y sim ple des de la aper tu ra de la su ce sin.
3409. Los acree do res del di fun to, en el ca so del ar t cu lo an te rior, vie nen a
ser acree do res per so na les del he re de ro, y s tos pue den ha cer em bar gar y ven-
der los bie nes de la su ce sin, sin que los acree do res del di fun to pue dan re cla-
mar so bre ellos nin gu na pre fe ren cia.
881
3407. De mo lom be, n
os
381 y 382 - Du ver gier, to mo 2, n 360, no ta A - Aubry y Rau, 612,
n 5, y no ta 36.
3409. De mo lom be, to mo 15, n 396.
Ttulo 4: De los derechos y obligaciones del heredero
Captulo 1: Derechos del heredero
3410. [Cuan do la su ce sin tie ne lu gar en tre as cen dien tes, des cen dien-
tes y cn yu ge, el he re de ro en tra en po se sin de la he ren cia des de el da de
la muer te del au tor de la su ce sin sin nin gu na for ma li dad o in ter ven cin de
los jue ces, aun que ig no ra se la aper tu ra de la su ce sin y su lla ma mien to a la
he ren cia.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3410. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Cuan do la su ce sin tie ne lu gar en tre as cen dien tes y
des cen dien tes, el he re de ro en tra en la po se sin de la he ren cia des de el da de la muer te del au tor
882
DE LOS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL HEREDERO
3410. L. 43, Tt. 32, Lib. 2, Re cop. de In dias. - La im por tan te y di f cil ma te ria de la po se sin
he re di ta ria es t di ver sa men te le gis la da en los C di gos que co no ce mos, y a nues tro jui cio, de una
ma ne ra muy in com ple ta. - Por las Le yes Ro ma nas los he re de ros no su ce dan in me dia ta men te en
la po se sin que ha ba te ni do el di fun to: Cum hre dis, di cen, ins ti tu ti su mus, adi ta hre di ta te,
om niam qui dem ju ra ad nos tran seunt; pos ses sio ta men ni si na tu ra li ter com pre hen sa, ad nos
non per ti net. - L. 23, Dig., De adq. vel. amitt. pos sess. - Ins tit., De hred. qua lit. et diff., 6.
La Cons ti tu cin de Jus ti nia no, que vi no a ser la L. 3, Tt. 33, Lib. 6, C di go, pa ra con ce der
el de re cho de ser pues to en la po se sin de los bie nes que ha yan que da do por la muer te de al gu-
no, su po ne la ins ti tu cin de un he re de ro, y que la prue ba es t da da, es de cir, pre sen ta do el tes ta-
men to sin te ner vi cio al gu no.
Por el Cd. Fran cs, arts. 724 y 1004, los he re de ros le g ti mos des de la muer te del au tor de la
su ce sin en tran en po se sin de to dos los bie nes, de re chos y ac cio nes del di fun to. Esos he re de ros
le g ti mos son to dos los pa rien tes has ta el d ci mo gra do. Los he re de ros ex tra os ins ti tui dos en el
tes ta men to, que ese C di go lla ma le ga ta rios uni ver sa les, de ben ser pues tos en po se sin de los
bie nes por el juez de la su ce sin. Pe ro el art. 1006 de cla ra que, cuan do a la muer te del tes ta dor
no hay he re de ro le g ti mo, el le ga ta rio uni ver sal, he re de ro ins ti tui do en el tes ta men to, tie ne por
de re cho la po se sin he re di ta ria de los bie nes de la su ce sin, sin te ner ne ce si dad de de man dar la a
los jue ces.
El Cd. Fran cs es pi ri tua li zan do el prin ci pio de la trans mi sin he re di ta ria, lo po na en ar mo-
na con el prin ci pio ge ne ral que iba a inau gu rar so bre la trans mi sin de los bie nes, de ci dien do
que la pro pie dad se ra trans mi ti da por el so lo efec to de la obli ga cin, in de pen dien te de to da
tra di cin (arts. 711 y 1138). An des pus, cuan do por la nue va ley de 23 de mar zo de 1855 se
exi gi la trans crip cin del t tu lo en los re gis tros crea dos a ese ob je to pa ra ad qui rir la pro pie dad,
na da sin em bar go se exi gi pa ra la po se sin he re di ta ria, y si gui s ta le gis la da por los arts. 724
y 1004.
Es te sis te ma crea tan tos pro pie ta rios y po see do res de las co sas sin un ac to de po se sin, que
de la su ce sin, sin nin gu na for ma li dad o in ter ven cin de los jue ces, aun que ig no ra se la aper tu ra de
la su ce sin y su lla ma mien to a la he ren cia.
3411. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Si el au tor de la su ce sin hu bie re fa lle ci do, y sus he re-
de ros le g ti mos des cen dien tes o as cen dien tes, es tu vie sen fue ra de la Re p bli ca, o fue ra de la
883
pue de dar oca sin a mil frau des, y cau sar usur pa cin en los bie nes he re di ta rios des de que tan tos
pue den ser he re de ros le g ti mos.
La Le gis la cin Es pa o la no ha te ni do sis te ma al gu no en cuan to a la po se sin he re di ta ria.
Las Le yes de Par ti da si guie ron en un to do a las Le yes Ro ma nas. No hu bo po se sin he re di ta ria,
trans mi ti da so lo por el de re cho cuan do la su ce sin era en tre he re de ros le g ti mos. La L. 2, Tt.
14, Part. 6a., ha bla co mo la Ley Ro ma na, en el ca so de pre sen tar se el he re de ro de lan te del juez,
mos trn do le un tes ta men to sin vi cio al gu no en que se en cuen tra es ta ble ci do por su ce sor del di fun-
to; y s lo ba jo una prue ba tan so lem ne, man da que se le d la po se sin de los bie nes del tes ta dor.
Es ta po se sin es, pues, ju di cial: el he re de ro no pue de to mar la por s.
La ley an te rior ha ba di cho que la po se sin se da tam bin a los pa rien tes; pe ro es en ten di do
que s tos de ben pe dir la y ob te ner la de los jue ces.
En tre tan to, la L. 2, Tt. 7, Lib. 3, Fue ro Real, da la po se sin he re di ta ria a to dos los he re de ros
le g ti mos sin ne ce si dad de que la pi dan a los jue ces. E quan do el pa dre, o la ma dre mu rie ren, e
los fi jos fin ca ren, en tre los fi jos en los bie nes del muer to, o otros he re de ros de re chos, si fi jos no
ho bie ren. Es ta es com ple ta men te la sai si ne he re di ta ria del C di go Fran cs.
Vi no des pus la Ley Re co pi la da, y man d que los su ce so res le g ti mos fue sen pues tos por los
jue ces en po se sin de los bie nes del di fun to. Si al gu no fi na re, y de xa re hi jos le g ti mos, o nie tos,
o den de ayu so, o otros pa rien tes pro pin quos que ha yan de re cho de he re dar sus bie nes por tes-
ta men to o abin tes ta to... que las Jus ti cias do es to acaes cie re, que lue go de in for ma dos de la ver-
dad, pon gan en la po se sin pa c fi ca de los di chos bie nes, des pus de la muer te del di fun to, a los
di chos sus he re de ros, pro ce dien do en to do su ma ria men te sin fi gu ra de jui cio. L. 3, Tt. 34, Lib.
l, Nov. Rec.
Es ta ley su po ne en vi gen cia la Or de nan za de va can tes y mos tren cos que es la L. 6, Tt. 22,
Lib. 10, Nov. Rec., que or de na, que cuan do un in di vi duo mue ra sin ha cer tes ta men to, en la ju ris-
dic cin don de los bie nes es tn si tua dos, el juez de be ocu par los, y ci tar por edic tos a los que se
cre ye ren con t tu lo a la su ce sin del di fun to; y s lo de be en tre gar los, cuan do se pro ba re ple na-
men te que hay su ce so res le g ti mos por las le yes del pas don de exis tan los bie nes.
Al de re cho es ta ble ci do por las le yes ci ta das, hi zo una ex cep cin, la L. 45 de To ro, or de nan-
do que la po se sin ci vil y na tu ral de los bie nes de ma yo raz go se trans fie ra, muer to su te ne dor, al
si guien te en el gra do que de ba su ce der
Po de mos de cir que to da la le gis la cin ci ta da fue re vo ca da por le yes es pe cia les pa ra Am-
ri ca. Las le yes del Tt. 32, Lib. 2, Rec. de In dias, or de nan que cuan do una per so na mue ra sin
tes ta men to, los jue ces se apo de ren de sus bie nes y los den a quie nes co rres pon dan por las le yes.
Pe ro lue go la L. 43 de di cho T tu lo, or de na que los jue ces se abs ten gan de ha cer lo, cuan do el
di fun to de ja re en la pro vin cia don de fa lle cie re, no to ria men te hi jos o des cen dien tes le g ti mos, o
as cen dien tes por fal ta de ellos, tan co no ci dos que no se du de del pa ren tes co por des cen den cia
o as cen den cia.
Por es ta im por tan te dis po si cin, la po se sin he re di ta ria co rres pon de por de re cho en las su ce-
sio nes en tre as cen dien tes y de as cen dien tes, al he re de ro le g ti mo, sin ne ce si dad que el juez man-
pro vin cia don de se ha llen los bie nes, pa ra to mar ellos la po se sin de la he ren cia, de ben pe dir la
al juez del te rri to rio, acre di tan do la muer te del au tor de la su ce sin y su t tu lo a la he ren cia.
3412. [Los otros pa rien tes lla ma dos por la ley a la su ce sin no pue den
to mar la po se sin de la he ren cia, sin pe dir la a los jue ces y jus ti fi car su t tu lo
a la su ce sin.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
3412. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Los otros pa rien tes lla ma dos por la ley a la su ce sin,
los cn yu ges, los hi jos y pa dres na tu ra les, no pue den to mar la po se sin de la he ren cia, sin pe dir-
la a los jue ces y jus ti fi car su t tu lo a la su ce sin.
3413. Los que fue sen ins ti tui dos en un tes ta men to sin vi cio al gu no, de ben
igual men te pe dir a los jue ces la po se sin he re di ta ria, ex hi bien do el tes ta men-
to en que fue sen ins ti tui dos. To da con tra dic cin a su de re cho de be ser juz ga-
da su ma ria men te.
884
de dar la; pe ro no co rres pon de a los de ms pa rien tes o su ce so res le g ti mos que que dan su je tos a
las dis po si cio nes de las Le yes Re co pi la das.
La L. 45 del mis mo T tu lo se po na en el ca so que la su ce sin hu bie se te ni do lu gar en Es pa-
a, y que los bie nes se ha lla sen en Am ri ca, y or de na ba lo si guien te: Las per so nas que pi die ren
bie nes de di fun tos en las In dias han de pa re cer per so nal men te en las Au dien cias, u otros por
ellos, en vir tud de sus po de res le g ti mos, y bien exa mi na dos y han de ser he re de ros, y de otra
for ma no se rn o dos ni ad mi ti dos.
La L. 44 del mis mo T tu lo re co mien da a los jue ces, el cui da do que de ben te ner en el exa men
de los t tu los he re di ta rios de los que pi dan he ren cias que exis tan en otro lu gar que aquel en que
hu bie se fa lle ci do el au tor de la su ce sin.
Es te de re cho de In dias es el que se gui mos en es te T tu lo, li mi tan do la po se sin he re di ta ria
por de re cho s lo a las su ce sio nes en tre as cen dien tes y des cen dien tes, si guien do en los de ms
ca sos de su ce sio nes in tes ta das la L. 6, Tt. 22, Lib. 10, Nov. Rec. que he mos ci ta do, y en las
su ce sio nes por tes ta men to lo que dis po ne la Ley de Par ti da tam bin ci ta da. Cree mos te ner tan ta
ms ra zn pa ra no dar la po se sin he re di ta ria en las su ce sio nes in tes ta das a to dos los he re de ros
le g ti mos, co mo lo ha ce la Ley Fran ce sa, cuan to que, por es te C di go, crea mos otros he re de ros
le g ti mos a ms de los que re co no can las Le yes Es pa o las, ta les co mo los hi jos y pa dres na tu ra-
les, ma ri do y mu jer en los ca sos que se de sig nan.
3411. L. 45, Tt. 32, Lib. 2, Rec. de In dias.
3412. L. 6, Tt. 22, Lib. 10, Nov. Rec., y L. 3, Tt. 34, Lib. 11, d.
3413. L. 2, Tt. 14, Part. 6a. - L. 3, Tt. 34, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 3, Tt. 33, Lib. 6, Cd.
Ro ma no.
3414. Mien tras no es t da da la po se sin ju di cial de la he ren cia, los he re-
de ros que de ben pe dir la no pue den ejer cer nin gu na de las ac cio nes que
de pen den de la su ce sin, ni de man dar a los deu do res, ni a los de ten ta do res
de los bie nes he re di ta rios. No pue den ser de man da dos por los acree do res
he re di ta rios u otros in te re sa dos en la su ce sin.
3415. Da da la po se sin ju di cial de la he ren cia, tie ne los mis mos efec tos
que la po se sin he re di ta ria de los des cen dien tes o as cen dien tes, y se juz ga que
los he re de ros han su ce di do in me dia ta men te al di fun to, sin nin gn in ter va lo de
tiem po y con efec to re troac ti vo al da de la muer te del au tor de la su ce sin.
3416. Cuan do mu chas per so nas son lla ma das si mul t nea men te a la su ce-
sin, ca da una tie ne los de re chos del au tor de una ma ne ra in di vi si ble, en
cuan to a la pro pie dad y en cuan to a la po se sin.
3417. El he re de ro que ha en tra do en la po se sin de la he ren cia, o que ha
si do pues to en ella por juez com pe ten te, con ti na la per so na del di fun to, y
es pro pie ta rio, acree dor o deu dor de to do lo que el di fun to era pro pie ta rio,
acree dor o deu dor, con ex cep cin de aque llos de re chos que no son trans mi si-
bles por su ce sin. Los fru tos y pro duc tos de la he ren cia le co rres pon den. Se
trans mi ten tam bin al he re de ro los de re chos even tua les que pue dan co rres-
pon der al di fun to.
3418. El he re de ro su ce de no s lo en la pro pie dad si no tam bin en la po se-
sin del di fun to. La po se sin que s te te na se le trans fie re con to das sus ven ta-
jas y sus vi cios. El he re de ro pue de ejer cer las ac cio nes po se so rias del di fun to,
885
3415. La Ley Ro ma na di ce: Ac si con ti nuo sub-tem po re mor tis hre dis ex ti tis sent (L. 193,
Dig. De re gul. jur.). - L. 54, Dig., De ad quir., vel. omitt. hred - Va se De mo lom be, to mo 13, n
133.
3416. Aubry y Rau, 609, n 2, y no ta 13. - L. 3 al fin, Tt. 14, Part. 6a.
3417. L. 11, Tt. 14, Part. 3a., y Le yes del Tt. 3, Part. 6a. - De mo lom be, to mo 13, n
os
131 y
133 - Cha bot, so bre el art. 724 - Za cha ri, 382 - Tro plong, Tes ta ment, n 1775.
3418. Aubry y Rau, 609 - De mo lom be, to mo 13, n
os
131 y 133 - Proud hon, Usu fruit, n
259 y si guien tes. - El De re cho Ro ma no dis po na to do lo con tra rio, co mo se ve por la ley co pia da
en la no ta al art. 3410. - Sa vigny de du ce de s ta y de otras le yes, que los ac tos pu ra men te ju r-
aun an tes de ha ber to ma do de he cho po se sin de los ob je tos he re di ta rios, sin
es tar obli ga do a dar otras prue bas que las que se po dran exi gir al di fun to.
3419. El he re de ro que so bre vi ve un so lo ins tan te al di fun to, trans mi te la
he ren cia a sus pro pios he re de ros, que go zan co mo l la fa cul tad de acep tar la
o re nun ciar la.
3420. El he re de ro, aun que fue ra in ca paz, o ig no ra se que la he ren cia se le
ha de fe ri do, es sin em bar go pro pie ta rio de ella, des de la muer te del au tor de
la su ce sin.
3421. El he re de ro pue de ha cer va ler los de re chos que le com pe ten por una
ac cin de pe ti cin de he ren cia, a fin de que se le en tre guen to dos los ob je tos
que la com po nen, o por me dio de una ac cin po se so ria pa ra ser man te ni do o
rein te gra do en la po se sin de la he ren cia, o por me dio de ac cio nes po se so rias
o pe ti to rias que co rres pon de ran a su au tor si es tu vie se vi vo.
3422. El he re de ro tie ne ac cin pa ra que se le res ti tu yan las co sas he re di ta-
rias, po se das por otros co mo su ce so res uni ver sa les del di fun to, o de los que
ten gan de ellas la po se sin con los au men tos que ha ya te ni do la he ren cia; y
886
dicos, que no com pren dan al mis mo tiem po una apre hen sin de las co sas, no dan la po se sin.
Tal es, di ce, la ad qui si cin de la he ren cia: to dos los de re chos en ge ne ral que cons ti tu yen el
pa tri mo nio y que no son pu ra men te per so na les, pa san in me dia ta men te al he re de ro por efec to de
la adi cin de la he ren cia; mas otra co sa es la po se sin, por que es ta adi cin no en cie rra nin gu na
apre hen sin de las co sas in di vi dua les. (De la po se sin, n 28). Co mo je fe de la es cue la his t ri ca,
cri ti ca a los C di gos mo der nos por ha ber es ta ble ci do lo con tra rio.
3419. Cha bot, so bre el art. 724, n 11 - De mo lom be, to mo 13, n 131 - Aubry y Rau, 609.
- El ar t cu lo des tru ye la re gla del De re cho Ro ma no: hre di tas non adi ta, non trans mi ti tur.
3420. Las ci tas del ar t cu lo an te rior res pec to a la ad qui si cin de la he ren cia. La Ley Ro ma na
la da ba ip so ju re a los he re de ros ne ce sa rios: los he re de ros vo lun ta rios no la ad qui ran si no por
una acep ta cin ex pre sa (ad di tio) o t ci ta (pro hre de ges tio). Ins tit., Lib. 2, Tt. 19.
3421. Aun que el he re de ro no ha ya to ma do nin gn ob je to de la su ce sin, tie ne ac cin po se-
so ria pa ra ha cer se man te ner o rein te grar en la po se sin de la he ren cia, mi ra da co mo una uni ver-
sa li dad ju r di ca, por que se juz ga que ha con ti nua do la po se sin del di fun to, co mo ha que da do
es ta ble ci do.
3422. Cd. de Chi le, art. 1264 - Za cha ri, 383 - Mer lin, Rp., Verb. he re di t et verb. suc-
cess., Sec. 1a., 6.
tam bin pa ra que se le en tre guen aque llas co sas de que el di fun to era me ro
te ne dor, co mo de po si ta rio, co mo da ta rio, etc., y que no hu bie se de vuel to le g-
ti ma men te a sus due os.
3423. La ac cin de pe ti cin de he ren cia se da con tra un pa rien te del gra-
do ms re mo to que ha en tra do en po se sin de ella por au sen cia o inac cin de
los pa rien tes ms pr xi mos; o bien, con tra un pa rien te del mis mo gra do, que
re h sa re co no cer le la ca li dad de he re de ro o que pre ten de ser tam bin lla ma-
do a la su ce sin en con cu rren cia con l.
3424. En ca so de inac cin del he re de ro le g ti mo o tes ta men ta rio, la ac cin
co rres pon de a los pa rien tes que se en cuen tran en gra do su ce si ble, y el que la
in ten te no pue de ser re pul sa do por el te ne dor de la he ren cia, por que exis tan
otros pa rien tes mas pr xi mos.
3425. El te ne dor de la he ren cia de be en tre gar la al he re de ro con to dos los
ob je tos he re di ta rios que es tn en su po der, y con las ac ce sio nes y me jo ras
que ellos hu bie sen re ci bi do, aun que sean por el he cho del po see dor.
3426. El te ne dor de bue na fe de la he ren cia no de be nin gu na in dem ni za-
cin por la pr di da, o por el de te rio ro que hu bie se cau sa do a las co sas he re-
887
3423. Cuan do el t tu lo de he re de ro que se atri bu ye el de man dan te, es re co no ci do por el de man-
da do, la ac cin es me ra men te de di vi sin y no de pe ti cin de he ren cia. Mas en la hi p te sis con-
tra ria hay una con tes ta cin pre ju di cial a la ac cin de di vi sin, y es ta con tes ta cin su po ne que ha
te ni do ori gen en una ver da de ra ac cin de pe ti cin de he ren cia. - Du ran ton, to mo 7, n
os
92 has ta 95
- Pot hier, Pro pri t, n 375 - Aubry y Rau, 616 y no ta 5. - L. 13, 4 y 8, Tt. 3, Lib. 5, Dig.
Hay una in men sa di fe ren cia en tre el ad qui ren te de de re chos su ce so rios, y el ad qui ren te de
ob je tos he re di ta rios sin gu lar men te con si de ra dos. El pri me ro es t so me ti do a la ac cin de pe ti-
cin de he ren cia y el se gun do a la ac cin de rei vin di ca cin co mo te ne dor a t tu lo sin gu lar de los
ob je tos he re di ta rios. - L. 7, Tt. 31, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Mer lin, Rp., Verb. he r di t, n 7 -
Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, ob serv. 4, so bre el art. 756 - Pot hier, Pro pri t, n
os
370 a 374.
3424. Aubry y Rau, 616.
3425. Pot hier, Pro pri t, n
os
398 a 405 - Za cha ri, 383. - LL. 19 y 20, Dig., De hre dit.
pe ti tio ne.
3426. Del te ne dor de bue na fe de la he ren cia, di ce la Ley Ro ma na, quia quas irem suam
ne gle xit nu lli que rel su jec tus est, L. 31, Tt. 3, Lib. 5, Dig. Lo mis mo la L. 4, Tt 14, Part. 6a. -
di ta rias, a me nos que se hu bie se apro ve cha do del de te rio ro; y en tal ca so por
s lo el pro ve cho que hu bie se ob te ni do. El te ne dor de ma la fe es t obli ga do a
re pa rar to do da o que se hu bie re cau sa do por su he cho. Es t tam bin obli ga-
do a res pon der de la pr di da o de te rio ro de los ob je tos he re di ta rios ocu rri do
por ca so for tui to, a no ser que la pr di da o de te rio ro hu bie se igual men te te ni-
do lu gar si esos ob je tos se hu bie ran en con tra do en po der del he re de ro.
3427. En cuan to a los fru tos de la he ren cia y a las me jo ras he chas en las
co sas he re di ta rias, se ob ser va r lo dis pues to res pec to a los po see do res de
bue na o ma la fe.
3428. El po see dor de la he ren cia es de bue na fe cuan do por error de he cho
o de de re cho se cree le g ti mo pro pie ta rio de la su ce sin cu ya po se sin tie ne.
Los pa rien tes ms le ja nos que to man po se sin de la he ren cia por la inac-
cin de un pa rien te ms pr xi mo, no son de ma la fe, por te ner co no ci mien to
de que la su ce sin es t de fe ri da a es te l ti mo. Pe ro son de ma la fe, cuan do
co no cien do la exis ten cia del pa rien te ms pr xi mo, sa ben que no se ha pre-
sen ta do a re co ger la su ce sin por que ig no ra ba que le fue se de fe ri da.
Captulo 2: De las obligaciones del heredero
3429. El he re de ro es t obli ga do a res pe tar los ac tos de ad mi nis tra cin que
ha ce le bra do el po see dor de la he ren cia a fa vor de ter ce ros, sea el po see dor
de bue na o ma la fe.
888
Pe ro el que to ma una su ce sin a la cual sa be que no tie ne nin gn de re cho, se en cuen tra, por su
so lo he cho, so me ti do a la obli ga cin de res ti tuir la in me dia ta men te al le g ti mo he re de ro, y de be,
por su ma la fe, ser con si de ra do co mo cons ti tui do en mo ra des de el pri mer mo men to de la ocu pa-
cin de las co sas he re di ta rias. - Za cha ri, 383.- Tou llier, to mo 3, n 303.
3427. Za cha ri, 383. - Va se la L. 4, Tt. 14, Part. 6a., que trae dis po si cio nes es pe cia les
res pec to de los fru tos de la he ren cia se gn el te ne dor sea de bue na o ma la fe.
3428. En cuan to a la pri me ra par te, van se LL. 9, 14 y 18, Tt. 29, Part. 3a. Y en cuan to a la
se gun da, LL. 20, 12 y 13, y 25, 5, Tt. 3, Lib. 5, Dig. - Pot hier, Pro pri t, n
os
395 a 397. -
Aubry y Rau, 616, le tra F.
3429. Aubry y Rau, 616, n 5. - Proud hon, Usu fruit, n 1319.
3430. [Los ac tos de dis po si cin de bie nes in mue bles a t tu lo one ro so efec-
tua dos por el po see dor de la he ren cia, ten ga o no bue na fe, son igual men-
te v li dos res pec to al he re de ro, cuan do el po see dor ha ob te ni do a su fa vor
de cla ra to ria de he re de ros o la apro ba cin ju di cial de un tes ta men to y siem pre
que el ter ce ro con quien hu bie se con tra ta do fue re de bue na fe. Si el po see dor
de la he ren cia hu bie se si do de bue na fe, de be s lo res ti tuir el pre cio per ci bi-
do. Si fue se de ma la fe, de be in dem ni zar a los he re de ros de to do per jui cio
que el ac to ha ya cau sa do.
Se r con si de ra do ter ce ro de bue na fe quien ig no ra se la exis ten cia de su ce-
so res de me jor de re cho o que los de re chos del he re de ro apa ren te es ta ban
ju di cial men te con tro ver ti dos.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3430. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Los ac tos de ena je na cin de bie nes in mue bles a t tu-
lo one ro so que hu bie se he cho el po see dor de la he ren cia, ten ga o no bue na fe, son igual men te
v li dos res pec to al he re de ro, cuan do el po see dor es pa rien te del di fun to en gra do su ce si ble, y
ha to ma do la he ren cia en es ta ca li dad por au sen cia o inac cin de los pa rien tes ms pr xi mos, y
cuan do la po se sin p bli ca y pa c fi ca de la he ren cia ha de bi do ha cer le con si de rar co mo he re de-
ro, siem pre que el ter ce ro con quien hu bie se con tra ta do hu bie ra te ni do bue na fe. Si el po see dor
de la he ren cia hu bie se si do de bue na fe de be s lo res ti tuir el pre cio que se le hu bie re pa ga do.
Si fue se de ma la fe de be in dem ni zar a los he re de ros de to do per jui cio que la ena je na cin ha ya
cau sa do.
889
3430. Al gu nos es cri to res sos tie nen la nu li dad de la ena je na cin he cha por el te ne dor de la
he ren cia; sin em bar go, au to res muy res pe ta bles es tn por la va li dez de ella cuan do hay bue na
fe por par te del com pra dor de las co sas he re di ta rias. - Cha bot, so bre el art. 756, n
os
13 a 15. -
Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, ob serv. 4 al art. 756. - Du ver gier, De la ven te, to mo 1, n 225.
os
242 a 250. - Aubry y Rau, no ta 31 al 616, sa tis fa cen ple na men te
a to das las ob je cio nes que se ha cen con tra la doc tri na que for ma el ar t cu lo. Cuan do se di ce que
son de nin gn va lor las ena je na cio nes he chas por el he re de ro apa ren te, no im por ta ms que es ta-
ble cer lo que pue de du dar se, que por ha llar se al guien en po se sin de una he ren cia, no es t au to-
ri za do pa ra dis po ner de los bie nes in mue bles que hay en ella; pe ro otra co sa es res trin gien do el
ca so a la hi p te sis in di ca da en el ar t cu lo.
La re so lu cin del ar t cu lo, po de mos de cir, es t ex pre sa men te san cio na da por la L. 5, Tt.
14, Part. 6a., pues sea el te ne dor de los bie nes he re di ta rios de bue na o ma la fe, di cha ley sos-
tie ne la ena je na cin y so lo a l im po ne la res pon sa bi li dad de in dem ni zar a los he re de ros. Por
otra par te, el si len cio de los he re de ros que hu bie sen te ni do co no ci mien to de la ena je na cin,
su po ne el asen ti mien to de ellos, co mo an tes de aho ra lo he mos he cho no tar (art. 919 y no ta de
es te C di go).
3431. El he re de ro de be cum plir las obli ga cio nes que gra van la per so na
y el pa tri mo nio del di fun to, y las que na cen de la trans mi sin mis ma de ese
pa tri mo nio, o que el di fun to ha im pues to al he re de ro en es ta ca li dad.
3432. Los acree do res de la he ren cia go zan con tra el he re de ro, de los mis-
mos me dios de eje cu cin que con tra el di fun to mis mo, y los ac tos eje cu to rios
con tra el di fun to lo son igual men te con tra el he re de ro.
890
3431. L. 10, Tt. 6, Part. 6a y to dos los C di gos mo der nos. So bre la ma te ria, Cha bot, art.
873, n 23 - Tou llier, to mo 5, n 556, y to mo 6, n 397 - Tro plong, Do na tion, n 1843 - Za cha-
ri, 384.
3432. Cd. Fran cs, art. 877 - Za cha ri, 384.
Ttulo 5: De la separacin de los patrimonios
del difunto y del heredero
3433. To do acree dor de la su ce sin, sea pri vi le gia do o hi po te ca rio, a tr-
mi no, o ba jo con di cin, o por ren ta vi ta li cia, sea su t tu lo ba jo fir ma pri va da,
o cons te de ins tru men to p bli co, pue de de man dar con tra to do acree dor del
he re de ro, por pri vi le gia do que sea su cr di to, la for ma cin de in ven ta rio, y
la se pa ra cin de los bie nes de la he ren cia de los del he re de ro, con el fin de
ha cer se pa gar con los bie nes de la su ce sin con pre fe ren cia a los acree do res
del he re de ro. El in ven ta rio de be ser he cho a cos ta del acree dor que lo pi die re.
891
DE LA SEPARACIN DE LOS PATRIMONIOS
3433. Cd. Fran cs, arts. 878 y 2111 - Ho lan ds, 1153 - de Lui sia na, 1397 y si guien tes.
os
106 y si guien tes - Za cha ri, 385 - Cha bot, so bre el art. 878 - Mal-
pel, Su ce sio nes, n 217 - Va zei lle, so bre el art. 878. - En las Le yes Es pa o las no hay dis po si cin
al gu na so bre la ma te ria. La Ley Ro ma na di ce: quo ties hre dis bo na sol ven da non sunt, non
so lum cre di to res tes ta to ris sed etiam eos qui bus le ga tum fue rit, im pe tra re bo no rum se pa ra tio-
nem quum est. - L. 6, Tt. 6, Lib. 42, Dig. So bre las ra zo nes y con ve nien cias de la se pa ra cin
de los pa tri mo nios, Cha bot, en el lu gar ci ta do; Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, ob serv. 1 a di chos
ar t cu los.
Do mat, fun da do en la L. 1, 8, Tt. 6, Lib. 42, Dig., di ce de una ma ne ra ge ne ral, que si los
bie nes de una su ce sin pa san del he re de ro a su he re de ro, y de s te a los que su ce dan, de mo do
que la pri me ra su ce sin y las si guien tes se en cuen tren con fun di das en tre las ma nos de los he re-
de ros a quie nes ellas pa san, los acree do res de ca da su ce sin se gui rn los bie nes de un he re de ro
al otro y po drn de man dar la se pa ra cin. - Va se Va zei lle, so bre el art. 878, n 4.
La pa la bra de man dar no sig ni fi ca pre ci sa men te pe dir al juez, si no tam bin re cla mar, in vo-
car, opo ner. Bas ta, pues, que el pri vi le gio, que el de re cho de pre fe ren cia re sul tan te de la se pa-
ra cin de los pa tri mo nios sea re cla ma do, in vo ca do u opues to de lan te del juez que co noz ca del
pa go de los cr di tos, es de cir, que pue de opo ner se co mo ex cep cin, o en una de man da in ci den te.
Se com pren de en la re so lu cin del ar t cu lo, a los acree do res hi po te ca rios y pri vi le gia dos,
en tre otras cau sas, pa ra que pue dan evi tar cier tos pri vi le gios su pe rio res al cr di to de ellos.
De ci mos que la de man da de se pa ra cin de bie nes de be in ten tar se con tra los acree do res del
he re de ro, y no con tra el he re de ro, por que la se pa ra cin de pa tri mo nios es una cau sa de pre fe ren-
cia en tre los acree do res de un mis mo deu dor y pre ci sa men te cuan do se tra ta en tre los acree do res
de cau sa de pre fe ren cia, el deu dor co mn no po dra re pre sen tar a los unos con tra los otros. Pe ro
el he re de ro pue de y de be in ter ve nir en el jui cio res pec to a la ver dad y ex ten sin de los cr di tos.
Su po ne mos en to do es to que ha ya acree do res del he re de ro; pe ro si no los hu bie re, la se pa ra-
cin de pa tri mo nio pue de pe dir se con tra el mis mo he re de ro. - De mo lom be, to mo 17, des de el
n 136.
3434. Los acree do res de la su ce sin pue den de man dar la se pa ra cin de
los pa tri mo nios, aun que sus cr di tos no sean ac tual men te exi gi bles, o aun que
sean even tua les o so me ti dos a con di cio nes in cier tas; pe ro los acree do res per-
so na les de los he re de ros pue den ser pa ga dos de los bie nes he re di ta rios, dan-
do fian za de vol ver lo re ci bi do, si la con di cin se cum ple a fa vor del acree dor
de la su ce sin.
3435. El acree dor que s lo es he re de ro del di fun to, en una par te de la
he ren cia, pue de de man dar la se pa ra cin de los pa tri mo nios.
3436. Los le ga ta rios tie nen tam bin el de re cho de de man dar la se pa ra cin
de los pa tri mo nios pa ra ser pa ga dos del pa tri mo nio del di fun to, an tes que los
acree do res per so na les de los he re de ros.
3437. Los acree do res del he re de ro no pue den pe dir la se pa ra cin de los
pa tri mo nios con tra los acree do res de la su ce sin.
3438. La se pa ra cin de pa tri mo nios pue de ser de man da da co lec ti va men te
con tra to dos los acree do res del he re de ro, o in di vi dual men te con tra al gu no o
892
3434. L. 4, Tt. 6, Lib. 42, Dig., y Cha bot, so bre el art. 878, n 4. - Be lost-Jo li mont, so bre
Cha bot, ob serv. 4, so bre di cho ar t cu lo, Va zei lle, art. 878, n 1
3435. Cha bot, so bre el art. 878, n 5 - Du ran ton, to mo 7, n 472 - Va zei lle, so bre el art. 878,
n 2. - El he re de ro que es al mis mo tiem po acree dor del di fun to, tie ne pa ra el pa go de su cr di to,
de du cien do su por cin vi ril, los mis mos de re chos que cual quier otro acree dor.
3436. L. 4, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Cha bot, so bre el art. 878, n 8 - Va zei lle, art. 878, n 1.
3437. Cd. Fran cs, art. 881 - Ho lan ds, 1157 - Na po li ta no, 801. - L. 1, Tt. 6, Lib. 42, Dig.
- Aubry y Rau, 619, n 1. Con qu ob je to lo ha ran? La se pa ra cin de los pa tri mo nios no tie-
ne por fin afec tar es pe cial men te a ca da uno de los dos pa tri mo nios, a ca da una de las dos cla ses
de acree do res; el pa tri mo nio del di fun to a los acree do res del di fun to, el pa tri mo nio del he re de ro
a los acree do res del he re de ro. Es ta re ci pro ci dad se ra con tra el de re cho, pues que el he re de ro,
acep tan do la he ren cia sim ple men te, es deu dor per so nal de los acree do res del di fun to. Ms ade-
lan te es ta ble ce mos que si los acree do res del di fun to no al can za ran a ser pa gos con los bie nes
he re di ta rios, pue den con cu rrir so bre los bie nes del he re de ro con los acree do res per so na les de
s te. Por con si guien te, no ten dra ob je to al gu no la pre ten sin de los acree do res del he re de ro a
pe dir la se pa ra cin de los pa tri mo nios. Si el de re cho per mi te que la pi dan los acree do res del
di fun to, es por que ellos de ben ser pa ga dos con los bie nes de la su ce sin con pre fe ren cia a los
acree do res del he re de ro. - Va se Cha bot, so bre el art. 881, y Va zei lle, so bre el mis mo ar t cu lo.
3438. Du ran ton, to mo 7, n 467 - Za cha ri, 385 - De man te, to mo 3, n 219 bis - De mo-
al gu nos de ellos, o co lec ti va men te con tra to da la he ren cia, o res pec to de ca da
uno de los bie nes de que ella se com po ne.
3439. La se pa ra cin de pa tri mo nios, se apli ca a los fru tos na tu ra les y ci vi-
les que los bie nes he re di ta rios hu bie sen pro du ci do des pus de la muer te del
au tor de su su ce sin, con tal que su ori gen e iden ti dad se en cuen tren de bi da-
men te com pro ba dos.
3440. Si el he re de ro hu bie se ena je na do los in mue bles o mue bles de la
su ce sin, an tes de la de man da de se pa ra cin de pa tri mo nios, el de re cho de
893
lom be, to mo 17, n
os
124, 134 y 135 - Aubry y Rau, 619, n 2. - Es ta con ce sin de par te de los
acree do res del di fun to ha cia al gu nos acree do res del he re de ro, le jos de ser per ju di cial a los otros,
no pue de al con tra rio si no apro ve char les, dis mi nu yen do las su mas de los cr di tos que de ban ser
pa ga dos con los bie nes del he re de ro.
3439. De mo lom be, to mo 17, n 132 - Aubry y Rau, 619 - Gre nier, Des Hi pot h ques,
en se a que los acree do res del di fun to no de ben apro ve char se de los fru tos na tu ra les y ci vi les
pro du ci dos por los bie nes de la su ce sin, an tes de la de man da de se pa ra cin. Se fun da en un
do ble mo ti vo: 1, en que los fru tos, des de el ins tan te en que han si do per ci bi dos por el he re de ro,
se han con fun di do con sus bie nes per so na les; 2, en que ellos ja ms han per te ne ci do al di fun to,
pues que han si do per ci bi dos des pus de abier ta la su ce sin. Si la pri me ra con si de ra cin fue-
se jus ta, se apli ca ra tam bin a los fru tos per ci bi dos por el he re de ro des pus de la de man da de
se pa ra cin de bie nes. El he cho de la per cep cin de los fru tos no trae pre ci sa men te la con fu sin
de esos fru tos con los bie nes per so na les del he re de ro. Esa con fu sin se r po si ble sin du da, y
aun muy fre cuen te, pe ro en ton ces no hay si no una cues tin de he cho, y la re gla por con si guien-
te de be ser, al con tra rio, que los acree do res del di fun to pue den de man dar la se pa ra cin de los
pa tri mo nios, res pec to a los fru tos per ci bi dos por el he re de ro, siem pre que el ori gen e iden ti dad
pue dan ser bien com pro ba dos.
En cuan to al se gun do ar gu men to, pue de con tes tar se que la se pa ra cin de los pa tri mo nios
tie ne por fin y re sul ta do ba jo cier tas re la cio nes, re sol ver fic ti cia men te la trans mi sin de la he ren-
cia, y por con si guien te la pro pie dad del he re de ro so bre los bie nes del di fun to, y se re tro trae al
da de la aper tu ra de la su ce sin, co mo si el he re de ro no hu bie se te ni do nun ca esos bie nes, y
no ha po di do por lo tan to ad qui rir los fru tos de ellos. Es te es el ca so, al con tra rio, de apli car la
m xi ma del De re cho Ro ma no fruc tus au gent hre di ta tem.
3440. Za cha ri, 385, y no ta 16 - Cha bot, so bre el art. 880, n
os
6 y 7 - Tou llier, to mo 4, n
541 - De man te, to mo 7, n 490 - De mo lom be, to mo 17, n 134. Cuan do el pre cio no es t co bra-
do, no hay con fu sin con los bie nes del he re de ro.
Por el prin ci pio que ha crea do a los acree do res de la su ce sin el de re cho a pe dir la se pa ra-
cin de los pa tri mo nios, la se pa ra cin se ex tien de a los fun dos cam bia dos por el he re de ro con
otros fun dos re ci bi dos por l, a la ac cin pa ra res ca tar el in mue ble ven di do por el di fun to con el
pac to de re tro ven ta, y tam bin al que el he re de ro hu bie se ven di do ba jo esa con di cin. - Va zei lle,
Su ce sio nes, n 5 - Tou llier, to mo 4, n 542.
de man dar los no pue de ser ejer ci do res pec to a los bie nes ena je na dos, cu yo
pre cio ha si do pa ga do. Pe ro la se pa ra cin de pa tri mo nios pue de apli car se al
pre cio de los bie nes ven di dos por el he re de ro, cuan do an es de bi do por el
com pra dor; y a los bie nes ad qui ri dos en reem pla zo de la su ce sin, cuan do
cons ta se el ori gen y la iden ti dad.
3441. La se pa ra cin de los pa tri mo nios no pue de apli car se si no a los bie-
nes que han per te ne ci do al di fun to, y no a los bie nes que hu bie se da do en
vi da al he re de ro, aun que s te de bie se co la cio nar los en la par ti cin con sus
co he re de ros; ni a los bie nes que pro vi nie sen de una ac cin pa ra re du cir una
do na cin en tre vi vos.
3442. La se pa ra cin de pa tri mo nios no se apli ca a los mue bles de la
he ren cia que han si do con fun di dos con los mue bles del he re de ro, sin que sea
po si ble re co no cer y dis tin guir los unos de los otros.
3443. La se pa ra cin de pa tri mo nios pue de de man dar se, mien tras los bie-
nes es tn en po der del he re de ro, o del he re de ro de s te. Los acree do res y
le ga ta rios pue den pe dir to das las me di das con ser va to rias de sus de re chos,
an tes de de man dar la se pa ra cin de los pa tri mo nios.
3444. La se pa ra cin de los pa tri mo nios pue de ser de man da da en to dos los
ca sos que con ven ga al de re cho de los acree do res. Es tos pue den de man dar la
894
3441. De man te, to mo 3, n 219 bis - Cha bot, so bre el art. 878, n 11 - Mar ca d, so bre el
mis mo ar t cu lo. - Du ran ton, to mo 7, n 493 - De mo lom be, to mo 17, n 129 - Mer lin, Rep., verb.
Se pa rat. des pa trim., 4, n 2 - Pot hier, en se an do lo mis mo di ce: Las co sas da das en tre vi vos
por el di fun to al he re de ro, aun que es tn su je tas a ser co la cio na das, no es tn com pren di das en tre
los bie nes cu ya se pa ra cin tie nen de re cho a de man dar los acree do res, por que ta les co sas no son
re pu ta das bie nes de la su ce sin, si no por una fic cin res pec to a los co he re de ros del do na ta rio
que de be co la cio nar las. Los acree do res de la su ce sin no pue den pre va ler se de es ta fic cin que
no es he cha pa ra ellos. Suc cess. Cap. 5, art. 4. - Cha bot, n 11. - Ex ten sa men te so bre la ma te ria,
Va zei lle, art. 878, n 6.
3442. L. 1, 12, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Tou llier, to mo 4, n 559 - Aubry y Rau, 619, n 3.
3443. Za cha ri, 385, y no ta 15 - De mo lom be, to mo 17, n 141.
3444. Cd. Fran cs, art. 878. - L. 3, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Du ran ton, to mo 7, n 474 - Cha-
se pa ra cin del pa tri mo nio del deu dor, del pa tri mo nio del fia dor, cuan do el
deu dor ha he re da do al fia dor; y si el fia dor ha he re da do al deu dor, los acree-
do res pue den de man dar la se pa ra cin del pa tri mo nio del deu dor del pa tri mo-
nio del fia dor.
3445. La se pa ra cin de los pa tri mo nios crea a fa vor de los acree do res
del di fun to, un de re cho de pre fe ren cia en los bie nes he re di ta rios, so bre to do
acree dor del he re de ro de cual quier cla se que sea.
3446. Los acree do res y le ga ta rios que hu bie sen de man da do la se pa ra cin
de los pa tri mo nios, con ser van el de re cho de en trar en con cur so so bre los bie-
895
bot, art. 878, n 6 - De mo lom be, n
os
149 y 150. - Se di r que la obli ga cin del fia dor o del deu-
dor se ha ex tin gui do por con fu sin. La res pues ta se ra que pre ci sa men te la se pa ra cin de los
pa tri mo nios es el re me dio a ese mal, y que ella tie ne por ob je to im pe dir lo.
3445. De mo lom be, to mo 17, n 208. - L. 1, 16, Tt. 6, Lib. 42, Dig.
3446. So bre la dis po si cin del ar t cu lo ha ha bi do una cues tin que ha di vi di do a los ju ris con-
sul tos ro ma nos y a los ju ris con sul tos mo der nos en tres opi nio nes di ver sas. La pri me ra en se a
que los acree do res del di fun to no tie nen ac cin con tra los bie nes del he re de ro, en ra zn de ha ber
de ja do de te ner al he re de ro por deu dor. Tal era la opi nin de Ul pi no y Pau lo, re ces se runt a per-
so na hre dis. L. 1, 17, y L. 5, Dig. De se pa rat.
Por la se gun da, los acree do res del di fun to des pus de ha ber de man da do la se pa ra cin de los
pa tri mo nios, pue den, en ca so de in su fi cien cia de los bie nes de la su ce sin, ha cer se pa gar con
los bie nes per so na les del he re de ro; pe ro ba jo la con di cin de que los acree do res per so na les del
he re de ro fue sen pri me ro pa ga dos so bre es tos bie nes. Es ta es la opi nin de Pa pi nia no. Si pro prii
cre di to res hre dis fue rint di mis si. L. 3, Dig. eod., y la si guen, Pot hier, Suc cess., Cap. 5, art.
4. - Do mat, Loi ci vi le, Lib. 3, Tt. 2, Sec. 1a., n 9 - Mar ca d, so bre el art. 880, n 6 - Ma le vi lle,
so bre el art. 878.
La ter ce ra opi nin es la que he mos acep ta do, y es la que for ma el ar t cu lo. El he re de ro por
su acep ta cin pu ra y sim ple, vie ne a ser deu dor per so nal de los acree do res del di fun to, co mo lo
es de sus acree do res per so na les. Por lo tan to, unos y otros acree do res del di fun to, le ga ta rios o
acree do res par ti cu la res del he re de ro, pue den ve nir a con cur so so bre los bie nes del he re de ro obli-
ga do a unos y a otros. Se in vo ca la equi dad, la re ci pro ci dad; mas la re ci pro ci dad, qu otra co sa
se ra si no la pr di da pa ra los acree do res del di fun to del de re cho que les da la acep ta cin pu ra y
sim ple de la su ce sin he cha por el he re de ro, y un pri vi le gio a los acree do res par ti cu la res de s te
so bre sus bie nes? De mo lom be, to mo 17, des de el n 220, sos tie ne per fec ta men te la re so lu cin
que da mos, y res pon de a to das las ob je cio nes. Con for me con el ar t cu lo, Za cha ri, 385, n 29
- Aubry y Rau, 619, le tra C - Cha bot, so bre el art. 878, n 13 - Tou llier, to mo 4, n 548 - Mer-
lin, R pert., verb. Se pa rat., 5, n 6 - Du ran ton, to mo 7, n
os
500 y 501 - Mal pel, Suc cess., n
os
2
y 18 - Va zei lle, art. 878, n 7.
nes per so na les del he re de ro con los acree do res par ti cu la res de s te, y aun con
pre fe ren cia a ellos, en el ca so en que la ca li dad de sus cr di tos los hi cie re pre-
fe ri bles. Y los acree do res del he re de ro con ser van sus de re chos so bre lo que
res te de los bie nes de la su ce sin, des pus de pa ga dos los cr di tos del di fun to.
3447. El de re cho de los acree do res de la su ce sin a de man dar la se pa ra-
cin de los pa tri mo nios, no pue de ser ejer ci do cuan do ellos han acep ta do al
he re de ro por deu dor, aban do nan do los t tu los con fe ri dos por el di fun to.
3448. No por que el acree dor re ci ba del he re de ro los in te re ses ven ci dos de
su cr di to, se juz ga que por es to ha acep ta do al he re de ro por deu dor.
896
3447. Nues tro ar t cu lo es igual al art. 879 del Cd. Fran cs, pe ro le he mos agre ga do la con-
di cin, aban do nan do los t tu los con fe ri dos por el di fun to. Hay in con se cuen cia en el ar t cu lo
del Cd. Fran cs, pues que por una par te ha ce al he re de ro deu dor, y por la otra ha ce re sul tar la
no va cin de la acep ta cin del he re de ro por deu dor. Esa acep ta cin no es ni la sus ti tu cin de una
deu da nue va a una deu da an ti gua, ni sus ti tu cin del acree dor, ni cam bio de deu dor, pues que el
he re de ro es el re pre sen tan te del di fun to, y por es te t tu lo el de re cho lo juz ga deu dor. La no va-
cin que im pi de la se pa ra cin de los pa tri mo nios, no pue de re sul tar si no del aban do no de los
t tu los con fe ri dos por el di fun to, es de cir, aban do nan do el acree dor sus an ti guos de re chos pa ra
ob te ner del he re de ro una nue va obli ga cin. Es te era el ca so de la no va cin por la L. 1, Dig., De
se pa rat. - Va se Va zei lle, art. 879, n 1 - Mal pel, Suc cess., n 217 - Tou llier, to mo 7, n 283.
3448. L. 7, Tt. 6, Lib. 42, Dig. - Cha bot, so bre el art. 879, n 4.
Ttulo 6: De la divisin de la herencia
Captulo 1: Del estado de indivisin*
3449. Si hay va rios he re de ros de una su ce sin, la po se sin de la he ren cia
por al gu no de ellos, apro ve cha a los otros.
3450. Ca da he re de ro, en el es ta do de in di vi sin, pue de rei vin di car con-
tra ter ce ros de ten ta do res los in mue bles de la he ren cia, y ejer cer has ta la
con cu rren cia de su par te, to das las ac cio nes que ten gan por fin con ser var
sus de re chos en los bie nes he re di ta rios, su je to to do al re sul ta do de la par ti cin.
3451. Nin gu no de los he re de ros tie ne el po der de ad mi nis trar los in te re ses
de la su ce sin. La de ci sin y los ac tos del ma yor n me ro, no obli gan a los
897
DE LA DIVISIN DE LA HERENCIA
3449. De mo lom be, to mo 15, n 483.
3450. Za cha ri, 387 - Aubry y Rau, 620 - De mo lom be, to mo 15, n 481 - Proud hon,
Usu fruc to, to mo 2, pg. 678. - No pue de opo ner se al de re cho de rei vin di car las co sas he re di ta-
rias por uno so lo de los he re de ros, el que la ac cin de rei vin di ca cin tien de prin ci pal men te a la
en tre ga de la co sa rei vin di ca da, y que una par te ideal co mo la del he re de ro no pue de ser en tre-
ga da, pues aun que esa par te ideal fue se el ob je to prin ci pal de la ac cin de rei vin di ca cin, bas ta
pa ra ser ad mi ti da la ac cin del he re de ro, que ten ga por fin el que se le re co noz ca su de re cho
in di vi so de co pro pie dad con tra el ter cer de ten ta dor.
Cuan do de ci mos su je to to do al re sul ta do de la par ti cin, es pa ra li mi tar el efec to de la rei-
vin di ca cin a la par te que la di vi sin de la he ren cia ad ju di que al he re de ro. Si que dan tres su ce-
so res, por ejem plo, el he re de ro tal vez cree ra que pue de rei vin di car la ter ce ra par te de la fin ca,
y ser te ni do por co mu ne ro en la ter ce ra par te del in mue ble. Su de re cho no se con vier te en pro-
pie dad real y efec ti va si no por la par ti cin, la cual de ter mi na los bie nes y la par te de ellos que
co rres pon de a ca da he re de ro. La par ti cin de be ser pre ce di da de una li qui da cin de lo que de ban
los mis mos he re de ros, de lo que hu bie sen ya re ci bi do, etc. No hay par te al gu na de la he ren cia de
la cual el he re de ro pue da de cir: s ta es ma. C mo se ad mi ti ra an tes de la par ti cin una ac cin
in di vi dual de pro pie dad res pec to de ter ce ros?
3451. De mo lom be, n 484 - Tro plong, Loua ge, n 100. En las so cie da des la ley juz ga que
los so cios se han da do re c pro ca men te el po der de ad mi nis trar los in te re ses so cia les; mas es to no
pue de apli car se a los co mu ne ros, por que la co mu nin en las co sas es una si tua cin ac ci den tal y
* Captulo 1: Del estado de indivisin. (No ta del edi tor). Ver ley 14.394 (ar t cu los 51 a 56).
Ver igual men te el nue vo ar t cu lo 3573 bis.
898
otros co he re de ros que no han pres ta do su con sen ti mien to. En ta les ca sos, el
juez de be de ci dir las di fe ren cias en tre los he re de ros so bre la ad mi nis tra cin
de la su ce sin.
3452.* Los he re de ros, sus acree do res y to dos los que ten gan en la su ce-
sin al gn de re cho de cla ra do por las le yes, pue den pe dir en cual quier tiem po
la par ti cin de la he ren cia, no obs tan te cual quie ra pro hi bi cin del tes ta dor, o
con ven cio nes en con tra rio.
* Art. 3452. (No ta del edi tor). Ver ley 14.394 (ar t cu los 51 a 56). Ver igual men te el ar t cu lo
3573 bis.
pa sa je ra que la ley en ma ne ra al gu na fo men ta, cuan do lo con tra rio su ce de en la so cie dad. Es ta se
for ma siem pre por un con tra to, por la vo lun tad de los aso cia dos, y la co mu ni dad que exis te en tre
los co he re de ros, pro ce de de una cau sa ex tra a a la vo lun tad de los par t ci pes. Quo niam cum coh-
re de non con tra hi mus, di ce la Ley Ro ma na, sed in ci di mus in eum, L. 25, 16, Tt. 2, Lib. 10,
Dig. Fa mil. rcisc. - Mien tras que la co mu ni dad en una su ce sin es un es ta do pu ra men te pa si-
vo en que los co pro pie ta rios de la he ren cia no es tn uni dos si no por la co sa mis ma y no por su
vo lun tad, y que la co mu ni dad de ja a ca da uno, con to da su in de pen den cia de ac cin, el de re cho
de pro cu rar si no sus in te re ses par ti cu la res.
3452. Cha bot, so bre el art. 815, n 4 - Be lost-Jo li mont, ob serv. 1 - Va zei lle, art. 815. - LL. 1 y
2, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 815. - Es te l ti mo C di go per mi te con ve nir en sus pen der
la par ti cin por un tiem po que no pa se de cin co aos. - So bre el de re cho de los acree do res de los
he re de ros, va se Za cha ri, 388, no ta 2.
El ar t cu lo es ta ble ce un prin ci pio de la ra zn na tu ral cu ya apli ca cin no es li mi ta da en la
di vi sin de las su ce sio nes. Es una re gla ge ne ral que se ex tien de a to das las co sas in di vi sas ba jo
las ex cep cio nes y mo di fi ca cio nes que la ley es ta ble ce o per mi te, o que re sul tan ne ce sa ria men te
de la na tu ra le za y de las re glas par ti cu la res de cier tas po si cio nes co mo en las so cie da des.
El ar t cu lo evi den te men te no tie ne apli ca cin en las co sas in di vi si bles co mo las ser vi dum bres
pre dia les; mas el prin ci pio pue de apli car se a las co sas que no pu dien do ser di vi di das, pue den
sin em bar go ser li ci ta das. Pa blo, por ejem plo, tie ne so bre el cam po de su ve ci no un pa sa je; a su
muer te el fun do do mi nan te se di vi de en tre sus dos hi jos, pe ro el pa sa je es in di vi si ble, y no pue de
ser li ci ta do por que en su to ta li dad es el ac ce so rio de ca da por cin del cam po.
La di vi sin pue de ser de man da da du ran te el go ce del usu fruc tua rio sin per jui cio de s te,
aun que el usu fruc to sea so bre la to ta li dad de bie nes in di vi sos. Ca da co he re de ro pue de te ner
in te rs en ha cer de ter mi nar por una par ti cin los bie nes de los que l ten ga la nu da pro pie dad,
pa ra ve lar por su con ser va cin, o pa ra dis po ner de ellos con cer ti dum bre y de una ma ne ra fi ja.
- Va se Cha bot, en el lu gar ci ta do - Du ran ton, to mo 7, n 79 - Va zei lle, so bre el art. 815, n
os
1
y si guien tes.
CABEZAL
899
3453. Aun que una par te de los bie nes he re di ta rios no sea sus cep ti ble
de di vi sin in me dia ta, se pue de de man dar la par ti cin de aque llos que son
ac tual men te par ti bles.
3454.* Los tu to res y cu ra do res, in te re sa dos en la su ce sin, los pa dres por
sus hi jos, el ma ri do por la mu jer y la mu jer mis ma con au to ri za cin de su
ma ri do o del juez, pue den pe dir y ad mi tir la par ti cin pe di da por otros.
3455. Si el tu tor o cu ra dor lo es de va rios in ca pa ces que tie nen in te re ses
opues tos en la par ti cin, se les de be dar a ca da uno de ellos un tu tor o cu ra-
dor que los re pre sen te en la par ti cin.
3456. A los me no res eman ci pa dos se les nom bra r un cu ra dor, sea pa ra
for mar la de man da de par ti cin, sea pa ra res pon der a la que se en ta ble con tra
ellos.
3457. Si hay co he re de ros au sen tes con pre sun cin de fa lle ci mien to, la
ac cin de par ti cin co rres pon de a los pa rien tes, a quie nes se ha da do la po se-
sin de los bie nes del au sen te. Si la au sen cia fue se s lo pre sun ta, no ha bien-
do el au sen te cons ti tui do un re pre sen tan te, el juez nom bra r la per so na que
de ba re pre sen tar lo, si no fue se po si ble ci tar lo.
3458. Los he re de ros ba jo con di cin, no pue den pe dir la par ti cin de la
he ren cia has ta que la con di cin se cum pla; pe ro pue den pe dir la los otros
* Art 3454. (No ta del edi tor). Ver ley 11.357 so bre de re chos ci vi les de la mu jer.
3453. De mo lom be, n 194. - Aubry y Rau, 622.
3454. De mo lom be, to mo 15, n 553. - Va se Cd. Fran cs, art. 817, inc. 1 y 818.
3455. De mo lom be, n 554.
3456. De mo lom be, to mo 2, n 304 - Cha bot, n 3.
3457. De mo lom be, to mo 15, n 564, tra ta de to dos los ca sos en que ha ya un he re de ro
au sen te, y va se to mo 7, n 3. - Du ver gier, to mo 2, n 408, no ta B - Cha bot, art. 817, n
os
4 a 8 -
De man te, to mo 3, n 145 bis.
co he re de ros, ase gu ran do el de re cho del he re de ro con di cio nal. Has ta no sa ber
si ha fal ta do o no la con di cin, la par ti cin se en ten de r pro vi sio nal.
3459. Si an tes de ha cer se la par ti cin, mue re uno de los co he re de ros,
de jan do va rios he re de ros, bas ta r que uno de s tos pi da la par ti cin: pe ro si
to dos ellos lo hi cie ren, o qui sie ren in ter ve nir en la di vi sin de la he ren cia,
de be rn obrar ba jo una so la re pre sen ta cin.
3460. [La ac cin de par ti cin de he ren cia es im pres crip ti ble, mien tras que
de he cho con ti ne la in di vi sin; pe ro es sus cep ti ble de pres crip cin, cuan do la
in di vi sin ha ce sa do de he cho, por que al gu no de los he re de ros, obran do co mo
ni co pro pie ta rio, ha co men za do a po seer la de una ma ne ra ex clu si va. En tal
ca so la pres crip cin tie ne lu gar a los vein te aos de co men za da la po se sin.]
3460. (DEROGADO POR LEY 17.940.) La ac cin de par ti cin de he ren cia es im pres crip ti ble,
mien tras que de he cho con ti ne la in di vi sin; pe ro es sus cep ti ble de pres crip cin, cuan do la
in di vi sin ha ce sa do de he cho, por que al gu no de los he re de ros, obran do co mo ni co pro pie ta rio,
ha co men za do a po seer la de una ma ne ra ex clu si va. En tal ca so la pres crip cin tie ne lu gar a los
trein ta aos de co men za da la po se sin.
3461. [Cuan do la po se sin de que ha bla el ar t cu lo an te rior, ha si do s lo
de una par te al cuo ta de la he ren cia, o de ob je tos in di vi dua les, la ac cin de
par ti cin se pres cri be por vein te aos res pec to a esa par te o a esos ob je tos, y
con ti na exis tien do res pec to a las par tes u ob je tos que no han si do as po se-
dos.] (TEXTO SEGN LEY 17.940.)
3461. (DEROGADO POR LEY 17.940.) Cuan do la po se sin de que ha bla el ar t cu lo an te rior, ha
si do s lo de una par te al cuo ta de la he ren cia, o de ob je tos in di vi dua les, la ac cin de par ti cin se
pres cri be por trein ta aos res pec to a esa par te o a esos ob je tos, y con ti na exis tien do res pec to a
las par tes u ob je tos que no han si do as po se dos.
900
3459. L. 48, Tt. 2, Lib. 10, Dig.
3460. Aubry y Rau, 662. - Cd. de Lui sia na, art. 1227. - Go ye na, art. 915.
3461. Du ran ton, to mo 7, n 91. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
Captulo 2: De las diversas maneras como puede hacerse
la particin de la herencia
3462. [Si to dos los he re de ros es tn pre sen tes y son ca pa ces, la par ti cin
pue de ha cer se en la for ma y por el ac to que por una ni mi dad juz guen con ve-
nien tes.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3462. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Si to dos los he re de ros es tn pre sen tes y son ma yo res
de edad, la par ti cin pue de ha cer se en la for ma, y por el ac to que los in te re sa dos o la ma yo ra de
ellos, con ta dos por per so nas, juz guen con ve nien te, siem pre que el acuer do no sea con tra rio a la
esen cia mis ma de la par ti cin.
3463. Si al gu nos he re de ros es tu vie ren au sen tes, se les ci ta r por el tr mi-
no que el juez se a le, y si no com pa re cie sen, se les nom bra r un de fen sor
que los re pre sen te.
3464. La par ti cin se re pu ta r me ra men te pro vi sio nal, cuan do los he re de-
ros s lo hu bie sen he cho una di vi sin de go ce o uso de las co sas he re di ta rias,
de jan do sub sis tir la in di vi sin en cuan to a la pro pie dad. Tal par ti cin, ba jo
cua les quie ra clu su las que se ha ga, no obs ta r a la de man da de la par ti cin
de fi ni ti va que so li ci te al gu no de los he re de ros.
3465. Las par ti cio nes de ben ser ju di cia les:
1. Cuan do ha ya me no res, aun que es tn eman ci pa dos, o in ca pa ces, in te re-
sa dos, o au sen tes cu ya exis ten cia sea in cier ta.
901
3462. L. 80, Tt. 18, Part. 3a. - L. 8, Tt. 4, Lib. 3, Fue ro Real. - Va se Cd. Fran cs, art.
819. - De mo lom be, to mo 15, n
os
612 y si guien tes. Su pn ga se el ca so ya juz ga do en los tri bu na-
les de Fran cia, que en el ac to de una par ti cin, con ven gan los he re de ros en que si apa re cie sen
al gu nas mi nas en los te rre nos que for man el lo te de las par tes, el uso de ellas se ra co mn a
to dos los co he re de ros. La in di vi sin en tal ca so, que da ra en pie y obli ga ra a una nue va di vi-
sin. Clu su las se me jan tes a esas, res pec to a pr di das for tui tas que po dran so bre ve nir a los
lo tes de los he re de ros, se ten dran por no es cri tas.
Fi ja mos la ma yo ra en el n me ro de las per so nas, por los fun da men tos que ex po ne De mo-
lom be en el n 650.
3464. Cha bot, so bre el art. 815, n 4 - Du ran ton, to mo 7, n
os
76, 174 y 178. - De man te, to mo
3, n 170 bis - Du ver gier, to mo 2, n 413, no ta A.
3465. De mo lom be, to mo 15, n 593 - Za cha ri, 390.
2. Cuan do ter ce ros, fun dn do se en un in te rs ju r di co, se opon gan a que
se ha ga par ti cin pri va da.
3. Cuan do los he re de ros ma yo res y pre sen tes no se acuer den en ha cer la
di vi sin pri va da men te.
3466. La ta sa cin de los bie nes he re di ta rios en las par ti cio nes ju di cia-
les, se ha r por pe ri tos nom bra dos por las par tes. El juez pue de or de nar una
re ta sa par ti cu lar o ge ne ral, cuan do al gu no de los he re de ros de mues tre que la
ta sa cin no es con for me al va lor que tie nen los bie nes.
3467. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Ca da uno de los he re de ros tie ne el de re cho de li ci tar
al gu no de los bie nes he re di ta rios, ofre cien do to mar los por ma yor va lor que el de la ta sa cin; y
en tal ca so se le ad ju di ca rn por el va lor que re sul ta re en la li ci ta cin. De es te de re cho no pue de
usar se, cuan do los he re de ros, te nien do co no ci mien to de la ta sa cin, na da le han opues to y la par-
ti cin se ha he cho por el va lor re gu la do de los bie nes.
3468. La par ti cin de la he ren cia se ha r por pe ri tos nom bra dos por las
par tes.
3469. El par ti dor de be for mar la ma sa de los bie nes he re di ta rios, reu nien-
do las co sas exis ten tes, los cr di tos, tan to de ex tra os co mo de los mis mos
he re de ros, a fa vor de la su ce sin, y lo que ca da uno de s tos de ba co la cio nar
a la he ren cia.
3470. En el ca so de di vi sin de una mis ma su ce sin en tre he re de ros
ex tran je ros y ar gen ti nos, o ex tran je ros do mi ci lia dos en el Es ta do, es tos l ti-
mos to ma rn de los bie nes si tua dos en la Re p bli ca, una por cin igual al
va lor de los bie nes si tua dos en pas ex tran je ro de que ellos fue sen ex clui dos
por cual quier t tu lo que sea, en vir tud de le yes o cos tum bres lo ca les.
3471. Las deu das a fa vor de la su ce sin, pue den ad ju di car se a ca da uno de
los he re de ros, en tre gn do les los t tu los de los cr di tos.
902
3468. Cd. Fran cs, art. 824.
3470. Ley de Fran cia de 14 de Ju lio de 1819. - So bre las ra zo nes y con cep tos del ar t cu lo,
va se Aubry y Rau, 592.
3472. Los t tu los de ad qui si cin se rn en tre ga dos al co he re de ro ad ju di ca-
ta rio de los ob je tos a que se re fie ran. Cuan do en un mis mo t tu lo es tn com-
pren di dos ob je tos ad ju di ca dos a va rios he re de ros, o uno so lo di vi di do en tre
va rios he re de ros, el t tu lo he re di ta rio que da r en po der del que ten ga ma yor
in te rs en el ob je to a que el t tu lo se re fie re; pe ro se da rn a los otros, co pias
fe ha cien tes a cos ta de los bie nes de la he ren cia.
3473. Los t tu los o co sas co mu nes a to da la he ren cia, de ben que dar de po-
si ta dos en po der del he re de ro o he re de ros que los in te re sa dos eli jan. Si no
con vie nen en tre ellos, el juez de sig na r al he re de ro o he re de ros que de ban
guar dar los.
3474. En la par ti cin, sea ju di cial o ex tra ju di cial, de ben se pa rar se los bie-
nes su fi cien tes pa ra el pa go de las deu das y car gas de la su ce sin.
3475. Los acree do res de la he ren cia, re co no ci dos co mo ta les, pue den exi-
gir que no se en tre guen a los he re de ros sus por cio nes he re di ta rias, ni a los
le ga ta rios sus le ga dos, has ta no que dar ellos pa ga dos de sus cr di tos.
903
3472. L. 7, Tt. 15, Part. 6a. - L. 4, 3, Lib. 10, Dig. - Cd. Fran cs, art. 842.
3473. Lla ma mos t tu los o co sas co mu nes a la he ren cia, los t tu los ho no r fi cos del di fun to, su
co rres pon den cia, los ma nus cri tos que de je, re tra tos de fa mi lia, etc. - So bre la ma te ria, De mo lom-
be, to mo 15, des de el n 695.
3474. En ten de mos por car gas de la su ce sin, las obli ga cio nes que han na ci do des pus de la
muer te del au tor de la he ren cia qu ab hre de se pe runt, se gn la ex pre sin de la Ley Ro ma na
(L. 40, Dig. De obli gat. et act.), ta les co mo los gas tos fu ne ra rios y los re la ti vos a la con ser va cin,
li qui da cin y di vi sin de los de re chos res pec ti vos, in ven ta rios, ta sa cin, etc. Por es to lla ma re mos
acree do res de la su ce sin, tan to a los que lo sean por deu das pro pia men te di chas, co mo a los que
re sul ten por car gas a la he ren cia.
3475. Va se Go ye na, art. 913, y la L. 8, Tt. 33, Part. 7a. - Co mo las deu das se di vi den
en tre los he re de ros, si uno de ellos ofre ce al acree dor su par te en la deu da re cla ma da, el em bar-
go ce sa r en los bie nes que se le hu bie sen ad ju di ca do. Pa ra la ven ta de los bie nes, a fin de
pa gar a los acree do res, el ma yor n me ro no se de ter mi na por las per so nas lla ma das a la su ce-
sin que s lo ven gan a ella por de re cho de re pre sen ta cin. Los vo tos se cuen tan por es tir pes y
no por ca da in di vi duo. En ca so de igual dad de vo tos, que da de ci di da la ven ta, pues de pen de de
los que no la quie ren im pe dir por su cuen ta, pa gan do su par te en las deu das. - Va se Va zei lle,
so bre el art. 826.
3475 bis. [Exis tien do po si bi li dad de di vi dir y ad ju di car los bie nes en
es pe cie, no se po dr exi gir por los co he re de ros la ven ta de ellos.
La di vi sin de bie nes no po dr ha cer se cuan do con vier ta en an tie co n mi-
co el apro ve cha mien to de las par tes, se gn lo dis pues to en el ar t cu lo 2326.]
(ARTCULO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
Captulo 3: De la colacin
3476.* To da do na cin en tre vi vos he cha a he re de ro for zo so que con cu rre
a la su ce sin le g ti ma del do nan te, s lo im por ta una an ti ci pa cin de su por-
cin he re di ta ria.
3477.* Los as cen dien tes y des cen dien tes, sean unos y otros le g ti mos o
na tu ra les, que hu bie sen acep ta do la he ren cia con be ne fi cio de in ven ta rio o
904
3477. Van se LL. 3 y si guien tes, Tt. 15, Part. 6a., y L. 5, Tt. 3, Lib. 10, Nov. Rec.- Es tas
le yes ha blan so lo de los des cen dien tes, lo mis mo el De re cho Ro ma no en el Tt 6, Lib. 37, Dig.
- Cd. de Pru sia y el de Lui sia na. - Por el con tra rio, la obli ga cin de la co la cin, la ex tien de el
Cd. Fran cs, art. 843, a to das las l neas, y es se gui do por los C di gos de N po les, Ho lan da y
Ba vie ra. No so tros com pren de mos a los des cen dien tes, por que en la l nea rec ta to do de be ser
re c pro co, pe ro no com pren de mos a los la te ra les.
Por el an ti guo De re cho Ro ma no, s lo los he re de ros le g ti mos es ta ban obli ga dos a la co la-
cin, L. 35, Tt. 2, Lib. 10; pe ro la No ve la 18, Cap. 6, so me ti ex pre sa men te a la co la cin, tan to
a los he re de ros le g ti mos, co mo a los he re de ros ins ti tui dos.
Por los arts. 829 y 843 del Cd. Fran cs, se or de na la co la cin, tan to de las do na cio nes en tre
vi vos, cuan to de los le ga dos y de las deu das de los he re de ros; lo que a jui cio de Cha bot es en te-
ra men te in til. (So bre el art. 843, n 10.)
Por el ar t cu lo se re suel ve que la co la cin no se ha ce si no a la su ce sin del do nan te; y as, el
nie to que hu bie se re ci bi do una do na cin del abue lo no es ta ra obli ga do a la co la cin en la su ce-
sin de su pa dre, pues que su pa dre no era el do nan te. - Cha bot, so bre el art. 850, n 1.
De sig na mos los va lo res da dos por el di fun to, y no las co sas mis mas, co mo lo dis po ne el
Cd. Fran cs. La do na cin fue un con tra to que trans fi ri la pro pie dad de las co sas al do na ta-
rio, y s te ha po di do dis po ner de ellas co mo due o. Ese do mi nio no se re vo ca por la muer te del
* Arts. 3476 y 3477. (No ta del edi tor). La ley 17.418 dis po ne:
Art. 144. Los he re de ros le g ti mos del ase gu ra do tie nen de re cho a la co la cin o re duc cin por
el mon to de las pri mas pa ga das.
sin l, de ben reu nir a la ma sa he re di ta ria los va lo res da dos en vi da por el
di fun to.
[Di chos va lo res de ben com pu tar se al tiem po de la aper tu ra de la su ce sin,
sea que exis tan o no en po der del he re de ro.
Tra tn do se de cr di tos o su mas de di ne ro, los jue ces pue den de ter mi nar
un equi ta ti vo rea jus te se gn las cir cuns tan cias del ca so.] (PRRAFOS AGRE-
GA DOS POR LEY 17.711.)
3478. La co la cin es de bi da por el co he re de ro a su co he re de ro: no es
de bi da ni a los le ga ta rios, ni a los acree do res de la su ce sin.
3479. Las otras li be ra li da des enu me ra das en el ar t cu lo 1791, que el di fun-
to hu bie se he cho en vi da a los que ten gan una par te le g ti ma en la su ce sin,
no es tn su je tas a ser co la cio na das.
905
do nan te, y los fru tos de las co sas do na das de ben per te ne cer al do na ta rio aun des pus de abier ta
la su ce sin. Lo mis mo de ci mos cuan do se ha da do di ne ro: el do na ta rio no de be in te re ses a la
su ce sin des de que ella se abra, por que ese di ne ro es su yo, y s lo es t obli ga do a to mar lo en
cuen ta de la he ren cia que le co rres pon da. El Cd. Fran cs, por el con tra rio, dis po ne que la co la-
cin se ha de ha cer de los bie nes mis mos do na dos, y de los fru tos que hu bie ren pro du ci do des de
la aper tu ra de la su ce sin. Si la do na cin con sis ta en di ne ro, ha ce tam bin co rrer los in te re ses
con tra el do na ta rio des de la muer te del do nan te. Go ye na, art. 887, com ba te muy bien es tas dis-
po si cio nes del C di go Fran cs, y Mar ca d, so bre el art. 856.
3478. L. 3, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 857. - Cha bot, so bre di cho ar t cu lo. - La
co la cin no se or de na si no pa ra es ta ble cer la igual dad en tre los he re de ros. No es de bi da si no por
el que fue se he re de ro ab in tes ta to, a los he re de ros ab in tes ta to. No se pue de exi gir ni con tra los
he re de ros ins ti tui dos, ni con tra los le ga ta rios, ni con tra los do na ta rios que no son he re de ros le g-
ti mos, ni tam po co les es de bi da. Su po ned un pa dre que tie ne tres hi jos, y que le ga a un ex tra o
el quin to de sus bie nes, ha bien do he cho en vi da una do na cin a uno de sus hi jos. Es te hi jo co la-
cio na r lo que hu bie se re ci bi do; pe ro es ta co la cin no apro ve cha si no a sus her ma nos. El le ga ta-
rio del quin to ten dr lo que s te im por te sin agre gar le la do na cin he cha al hi jo en vi da. Aun que
el le ga do del quin to fue se he cho a uno de los he re de ros ab in tes ta to, su le ga do no de be for mar
par te de los va lo res que son co la cio na dos a la su ce sin por sus co he re de ros do na ta rios, pues que
s lo por su ca li dad de he re de ro pue de to mar su por cin vi ril en los va lo res co la cio na dos; y tal
he re de ro de be re du cir se en su ca li dad de le ga ta rio a to mar el quin to de la su ce sin, sin com pren-
der los va lo res co la cio na dos.
3479. Va se Cha bot, so bre el art. 843, n 22. - Los es cri to res so bre el Cd. Fran cs, ge ne ral-
men te en se an que se de ben traer a co la cin to das las li be ra li da des que el di fun to hu bie se hecho
3480. No es tn su je tos a ser co la cio na dos los gas tos de ali men tos, cu ra-
cin, por ex traor di na rios que sean, y edu ca cin; los que los pa dres ha gan en
dar es tu dios a sus hi jos, o pa ra pre pa rar los a ejer cer una pro fe sin o al ejer-
ci cio de al gn ar te, ni los re ga los de cos tum bre, ni el pa go de deu das de los
as cen dien tes y des cen dien tes, ni los ob je tos mue bles que sean re ga lo de uso
o de amis tad.
3481. Los pa dres no es tn obli ga dos a co la cio nar en la he ren cia de sus
as cen dien tes, lo do na do a un hi jo por aqu llos; ni el es po so o la es po sa, lo
do na do a su con sor te por el sue gro o sue gra, aun que el do nan te dis pon ga
ex pre sa men te lo con tra rio.
3482. Cuan do los nie tos su ce dan al abue lo en re pre sen ta cin del pa dre,
con cu rrien do con sus tos y pri mos, de ben traer a co la cin to do lo que de ba
traer el pa dre si vi vie ra, aun que no lo hu bie sen he re da do.
3483. To do he re de ro le g ti mo pue de de man dar la co la cin, del he re de ro
que de bie se ha cer la. Pue den tam bin de man dar la los acree do res he re di ta rios
y le ga ta rios, cuan do el he re de ro, a quien la co la cin es de bi da, ha acep ta do la
su ce sin pu ra y sim ple men te.
906
en vi da a sus su ce so res le g ti mos. Dar es ta ex ten sin a la co la cin, es de jar in cier to lo que ella
de be com pren der, y es ta ble cer un an te ce den te pa ra cues tio nes que el in te rs par ti cu lar mul ti pli-
ca r a lo in fi ni to. No so tros en es ta par te se gui mos las dis po si cio nes de las le yes que has ta aho ra
nos ri gen, que s lo obli gan a co la cio nar los bie nes que han si do ob je to de una ver da de ra do na-
cin en tre vi vos.
3480. Cd. Fran cs, art. 852. - Za cha ri, 398, no ta 15, al fin - Tou llier, to mo 5, n 178 -
Va zei lle, art. 843, n 20. - En cuan to a los gas tos de es tu dio, L. 5, Tt. 15, Part. 6a.; y en cuan to a
las deu das, en con tra, el Cd. Fran cs, art. 851.
3481. Go ye na, art. 883. - Cd. Fran cs, arts. 647, inc. 2, y 849, inc. 1. - Ho lan ds, 1135. -
Na po li ta no, 766 y 768. - Va zei lle, so bre los ar t cu los ci ta dos del Cd. Fran cs. - Cha bot, n 37 -
os
459 y si guien tes. - En cuan to a la se gun da par te, va se L. 6, Tt. 15, Part. 6a.
3482. Cd. Fran cs, art. 848 - Na po li ta no, 767 - de Lui sia na, 1318. - Cha bot ex pli ca ex ten sa-
men te el ar t cu lo del Cd. Fran cs que acep ta mos.
3483. Aubry y Rau, 630 - Za cha ri, art. 397 - Tou llier, to mo 4, n 466 - Cha bot, so bre el
art. 857 - Be lost-Jo li mont, so bre Cha bot, ob serv. 3 so bre el art. 857 - Du ran ton, to mo 7, n 267 -
3484. La dis pen sa de la co la cin s lo pue de ser acor da da por el tes ta men-
to del do nan te, y en los l mi tes de su por cin dis po ni ble.
Captulo 4: De la divisin de los crditos activos y pasivos
3485. Los cr di tos di vi si bles que ha cen par te del ac ti vo he re di ta rio, se
di vi den en tre los he re de ros en pro por cin de la par te por la cual uno de ellos
es lla ma do a la he ren cia.
3486. Des de la muer te del au tor de la su ce sin, ca da he re de ro es t au to ri-
za do pa ra exi gir, has ta la con cu rren cia de su par te he re di ta ria, el pa go de los
cr di tos a fa vor de la su ce sin.
3487. To do he re de ro pue de ce der su par te en ca da uno de los cr di tos de
la he ren cia.
3488. El deu dor de un cr di to he re di ta rio se li bra en par te de su deu da
per so nal, cuan do pa ga a uno de los he re de ros la par te que s te tie ne en ese
cr di to.
3489. Los acree do res per so na les de uno de los he re de ros pue den em bar-
gar su par te en ca da uno de los cr di tos he re di ta rios, y pe dir que los deu do-
res de esos cr di tos sean obli ga dos a pa gar los has ta la con cu rren cia de esa
par te.
907
3484. Cha bot, so bre el art. 843, n 6 - Cd. Fran cs, art. 919. - Va se Va zei lle, so bre el art.
843, n 3.
3485. Va se Tou llier, to mo 7, n 752, en la no ta, y to mo 12, n 277. - Za cha ri, 403. -
Aubry y Rau, 635.
3486. No es so la men te co mo man da ta rios res pec ti vos los unos de los otros, si no en ca li dad
de pro pie ta rios, que los he re de ros pue den re cla mar el pa go de su par te he re di ta ria en los cr di tos
per te ne cien tes a la he ren cia.
3489. So bre los cin co ar t cu los an te rio res, De mo lom be, to mo 17, n 46, y va se Za cha ri,
403 y 404, y la no ta 3.
3490. Si los acree do res no hu bie ren si do pa ga dos, por cual quie ra cau sa
que sea, an tes de la en tre ga a los he re de ros de sus par tes he re di ta rias, las
deu das del di fun to se di vi den y frac cio nan en tan tas deu das se pa ra das cuan-
tos he re de ros de j, en la pro por cin de la par te de ca da uno; h ya se he cho la
par ti cin por ca be za o por es tir pe, y sea el he re de ro be ne fi cia rio o sin be ne fi-
cio de in ven ta rio.
3491. Ca da uno de los he re de ros pue de li brar se de to da obli ga cin pa gan-
do su par te en la deu da.
3492. Si mu chos su ce so res uni ver sa les son con de na dos con jun ta men te en
es ta ca li dad, ca da uno de ellos se r so la men te con si de ra do co mo con de na do
en pro por cin de su par te he re di ta ria.
3493. La in ter pe la cin he cha por los acree do res de la su ce sin a uno de
908
3490. Cd. Fran cs, arts. 873 y 1220. - Aubry y Rau, 636 - Cha bot, so bre el ar t cu lo, n 4
- Za cha ri, 405. - El ar t cu lo ci ta do del Cd. Fran cs di ce as: Los he re de ros es tn obli ga-
dos por las deu das y car gas de la su ce sin per so nal men te por su par te y por cin vi ril. Pe ro la
por cin vi ril es una frac cin cu yo de no mi na dor es igual al n me ro de he re de ros, pues que ella
se de ter mi na por ca be za, pro nu me ro vi ro rum, y por con si guien te las par tes vi ri les son ne ce sa-
ria men te igua les. Vi ri les, id est qua les por tio nes, di ce la Ley Ro ma na. - Mer lin, R pert., verb.
Por tion vi ri le.
La por cin he re di ta ria es de ter mi na da por la can ti dad que ca da uno de los he re de ros re ci be
de la su ce sin, y si la par te vi ril y la par te he re di ta ria se con fun den, cuan do to dos los he re de ros
son lla ma dos a su ce der por igua les por cio nes, ellas son, al con tra rio, muy di fe ren tes, cuan do son
lla ma dos por por cio nes de si gua les. No es ex tra o, pues, que ese ar t cu lo ha ya da do tan to que
es cri bir a los co men ta do res del Cd. Fran cs.
Cuan do la par ti cin de una su ce sin se ha ce por es tir pes, to dos los he re de ros en la mis ma
es tir pe no es tn obli ga dos con jun ta men te en las deu das y car gas en pro por cin de la par te que la
es tir pe en te ra tie ne de re cho a re ci bir; si no que ca da uno de los he re de ros es t obli ga do se pa ra da-
men te en la pro por cin de la par te, que es lla ma do a re ci bir, de la ma sa to tal de la he ren cia. Si,
pues, una per so na tie ne por he re de ros dos her ma nos, y cua tro so bri nos por re pre sen ta cin de un
ter cer her ma no, ca da uno de los so bri nos no es ta r obli ga do si no por su cuar ta par te en el ter cio
de la su ce sin. La ra zn es, que los que su ce den por re pre sen ta cin no son he re de ros, si no por la
por cin que tie nen en la par te de la he ren cia que co rres pon de ra a la per so na que re pre sen tan. -
Cha bot, lu gar ci ta do - Po thier, Suc cess., Cap. 5, art. 3, 2 - Za cha ri, no ta 3 al 405.
3492. Za cha ri, 405.
los he re de ros por el pa go de la deu da, no in te rrum pe la pres crip cin res pec to
a los otros.
3494. La deu da que uno de los he re de ros tu vie re a fa vor de la su ce sin,
lo mis mo que los cr di tos que tu vie re con tra ella, no se ex tin guen por con fu-
sin, si no has ta la con cu rren cia de su par te he re di ta ria.
3495. La in sol ven cia de uno o de mu chos de los he re de ros no gra va a los
otros, y los sol ven tes no pue den ser per se gui dos por la in sol ven cia de sus
co he re de ros.
909
3494. Cha bot, so bre el art. 873, n 20 - De mo lom be, to mo 17, n 46 - Za cha ri, 405.
3495. Tou llier, to mo 4, n 532, y to mo 6, n 759 - Za cha ri, 405 - Po thier, Obli gat., n
os
310 y 319 - Du ran ton, to mo 7, n 444 - Cha bot, so bre el art. 873, n 6 - De mo lom be, to mo 17,
n 22. - La fon tai ne ha es cri to una in te re san te me mo ria en la Re vis ta cr ti ca de Le gis la cin y
Ju ris pru den cia, con tra el prin ci pio de la di vi sin de las deu das en tre los he re de ros y con tra las
con se cuen cias que de ello re sul tan. Sos tie ne que los acree do res he re di ta rios pue den per se guir a
ca da uno de los he re de ros por el to do so bre los bie nes de la su ce sin, sea an tes, sea des pus de
la par ti cin, sin te ner ne ce si dad de de man dar la se pa ra cin de los pa tri mo nios.
La Co mi sin que pro yec t el C di go Ci vil pa ra Es pa a, re suel ve y pro yec ta as: He cha la
par ti cin, los acree do res po dran exi gir el pa go de sus deu das por en te ro, de cual quie ra de los
co he re de ros que no hu bie se ad mi ti do la he ren cia con be ne fi cio de in ven ta rio, y has ta don de
al can ce su por cin he re di ta ria, en el ca so de ha ber la ad mi ti do con aquel be ne fi cio; pe ro en uno y
otro ca so, el de man da do ten dr de re cho de ha cer ci tar y em pla zar a los otros.
El Cd. de Vaud, art. 787, acep ta la doc tri na de la so li da ri dad de los he re de ros res pec to a las
deu das de la su ce sin. Dis po ne as: Los co he re de ros es tn obli ga dos so li da ria men te a las deu-
das y car gas de la he ren cia.
Go ye na en la no ta al art. 932, sos tie ne lo mis mo, y prin ci pal men te con tra el ar t cu lo nues-
tro, que sal va al co he re de ro de los efec tos de la in sol ven cia de uno de los he re de ros. Ar gu men ta
de es ta ma ne ra: El acree dor con tra jo con el di fun to, por qu, pues, se le han de im po ner las
mo les tias y gas tos con si guien tes a te ner que de man dar uno tras otro a to dos los co he re de ros,
que tal vez sean de dis tin tos fue ros, y es tn do mi ci lia dos en pa ses muy le ja nos; y si uno de ellos
re sul ta se in sol ven te, ten dr que re pe tir la mis ma se rie de de man das, con la en go rro sa sub di vi-
sin de la par te in sol ven te en la pro por cin he re di ta ria? No es ms sen ci llo y jus to que es tas
mo les tias y gas tos re cai gan en los mis mos co he re de ros be ne fi cia dos por la he ren cia, que in ter-
vi nie ron en su par ti cin y que da ron obli ga dos a ga ran tir se re c pro ca men te? Al co he re de ro no se
cau sa agra-vio, mien tras no se le exi ja ms de lo que per ci bi del di fun to. Pue de tam bin su ce-
der que, por la in sol ven cia de un co he re de ro, no co bra se el acree dor en te ra men te sus cr di tos,
aun que con to da evi den cia que da sen bie nes he re di ta rios en po der del otro.
Es ta es tam bin la opi nin de Voet, y di ce que se ob ser va en su pas, Lib. 10, Tt. 2, n 27.
3496. Si uno de los he re de ros mue re, la por cin de la deu da que le era
per so nal en la di vi sin de la he ren cia, se di vi de y se frac cio na co mo to das las
otras deu das per so na les en tre sus he re de ros, en la por cin que ca da uno de
ellos es t lla ma do a la su ce sin de es te l ti mo.
3497. Si uno de los he re de ros ha si do car ga do con el de ber de pa gar la
deu da por el t tu lo cons ti tu ti vo de ella, o por un t tu lo pos te rior, el acree dor
au to ri za do a exi gir le el pa go, con ser va su ac cin con tra los otros he re de ros
pa ra ser pa ga do se gn sus por cio nes he re di ta rias.
3498. Ca da he re de ro es t obli ga do res pec to de los acree do res de la he ren-
cia, por la deu da con que ella es t gra va da, en pro por cin de su par te he re-
di ta ria, aun que por la par ti cin no hu bie se en rea li dad re ci bi do si no una
frac cin in fe rior a es ta par te, sal vo sus de re chos con tra sus co he re de ros.
3499. Los le ga ta rios de una par te de ter mi na da de la su ce sin es tn obli ga-
dos al pa go de las deu das en pro por cin a lo que re ci bie ren. Los acree do res
pue den tam bin exi gir les lo que les co rres pon de en el cr di to, o di ri gir se s lo
con tra los he re de ros. Es tos ten drn re cur so con tra los le ga ta rios por la par te
en ra zn de la cual es tn obli ga dos a con tri buir al pa go de las deu das.
3500. Los he re de ros, pa ra sus traer se a las con se cuen cias de la in sol ven cia
910
Po thier, en su tra ta do De las Obli ga cio nes, Part. 2a., Cap. 4, art. 2, 2, n 309, de fien de la
doc tri na que for ma nues tro ar t cu lo.
De mo lom be, to mo 17, n 20, de fien de tam bin la doc tri na del ar t cu lo. De dn de, di ce, se
de ri va con tra los he re de ros la obli ga cin de pa gar las deu das del di fun to? - ni ca men te de la
cau sa de ser he re de ros. Y de dn de se de ri va es ta cau sa mis ma?- de re ci bir ellos la uni ver sa li-
dad de los de re chos ac ti vos y pa si vos del di fun to. El que no re ci be, pues, si no una por cin de la
uni ver sa li dad he re di ta ria, no es he re de ro ms que por es ta por cin.
3496. Cha bot, so bre el art. 873, n 24 - De mo lom be, to mo 17, n 47.
3497. Aubry y Rau, 636 - Za cha ri, 406.
3498. Cha bot, so bre el art. 873, n 4 - Aubry y Rau, ci ta do - Za cha ri, 406 - L. 1, Tt. 2,
Lib. 4, Cd. Ro ma no.
3499. Du ran ton, to mo 6, n 291, y to mo 7, n 435, y va se la no ta 5, al 636 de Aubry y
Rau.
3500. Aubry y Rau, lu gar ci ta do, y no ta 5 al fin.
de los le ga ta rios, pue den exi gir de ellos el pa go in me dia to de la par te con que
de ban con tri buir a sa tis fa cer las deu das de la su ce sin.
3501. Los le ga ta rios de ob je tos par ti cu la res o de su mas de ter mi na das de
di ne ro, s lo son res pon sa bles de las deu das de la he ren cia, cuan do los bie nes
de s ta no al can za sen; y lo se rn en ton ces por to do el va lor que re ci bie ren,
con tri bu yen do en tre ellos en pro por cin de ca da le ga do.
3502. El co he re de ro acree dor del di fun to pue de re cla mar de los otros el
pa go de su cr di to, de du ci da su par te pro por cio nal co mo tal he re de ro.
Captulo 5: De los efectos de la particin
3503. Se juz ga que ca da he re de ro ha su ce di do so lo e in me dia ta men te en
los ob je tos he re di ta rios que le han co rres pon di do en la par ti cin, y que no
ha te ni do nun ca nin gn de re cho en los que han co rres pon di do a sus co he re-
de ros; co mo tam bin que el de re cho a los bie nes que le han co rres pon di do
por la par ti cin, lo tie ne ex clu si va e in me dia ta men te del di fun to y no de sus
co-he re de ros.
3504. Si uno de los he re de ros ha cons ti tui do an tes de la par ti cin un de re-
cho de hi po te ca so bre un in mue ble de la su ce sin, y ese in mue ble es da do
por la di vi sin de la he ren cia a otro de los co he re de ros, el de re cho de hi po te-
ca se ex tin gue.
911
3501. Po thier, Suc cess., Cap. 5, art. 2, 3 - De mo lom be, to mo 17, n 27.
3502. Cd. de Lui sia na, art. 1378 - de Vaud, 790.
3503. Cd. Fran cs, art. 883. - Aubry y Rau, 625 - Za cha ri, 392. - Pan dec tes fran ai-
ses, to mo 3, pg. 394. - Va zei lle, so bre el art. 883. - Por las Le yes Ro ma nas, la par ti cin era asi-
mi la da a la ven ta. No so tros sen ta mos el prin ci pio con tra rio, que re suel ve mil di fi cul ta des.
3504. Za cha ri, 392, y la lar ga no ta 5 - Gre nier, to mo 2, n 546 - Mar ca d, so bre el art.
883 - Po thier, Suc cess., Cap. 4, art. 5 - Va zei lle, so bre el art. 883. - En con tra, L. 6, 8, Dig.
Com mun. Di vid. - La par ti cin tie ne un efec to re troac ti vo a la aper tu ra de la su ce sin; y se juz ga
por es to, que ca da he re de ro no ha te ni do nun ca la pro pie dad de los otros bie nes de la su ce sin.
La hi po te ca, pues, de que tra ta el ar t cu lo, ha si do cons ti tui da por el que no te na nin gn de re cho
en el in mue ble.
3505. Los co he re de ros son ga ran tes, los unos ha cia los otros, de to da
evic cin de los ob je tos que les han co rres pon di do por la par ti cin, y de to da
tur ba cin de de re cho en el go ce pa c fi co de los ob je tos mis mos, o de las ser-
vi dum bres ac ti vas, cuan do la cau sa de la evic cin o tur ba cin es de una po-
ca an te rior a la par ti cin.
3506. La ga ran ta de los co he re de ros es por el va lor que te na la co sa al
tiem po de la evic cin. Si a los co he re de ros no les con vi nie se sa tis fa cer es te
912
3505. L. 9, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 884 - Ho lan ds, 1129 - Na po li ta no, 804 - de
Vaud, 796. - L. 14, Tt. 36, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Cha bot, so bre el art. del Cd. Fran cs.
3506. La ma te ria de es te ar t cu lo pre sen ta las ms se rias di fi cul ta des, y ha di vi di do la opi-
nin de los ju ris con sul tos.
Unos en se an que, pa ra de ter mi nar la pr di da que la evic cin ha cau sa do al co he re de ro, es
ne ce sa rio con si de rar el va lor que te na al tiem po de la par ti cin, el ob je to que la evic cin le qui-
ta, sin te ner en cuen ta el va lor di fe ren te, su pe rior o in fe rior, que ese ob je to po dra te ner a la po-
ca de la evic cin.
Otros creen que es ne ce sa rio ha cer una dis tin cin. Si el va lor re la ti vo de los di fe ren tes lo tes
no ha va ria do des pus de la par ti cin, se de be cal cu lar la pr di da que la evic cin ha cau sa do
se gn el va lor de la co sa a la po ca de la par ti cin. Si al con tra rio, el va lor res pec ti vo de los
lo tes ha va ria do, la ga ran ta de be ser por el va lor ac tual de la co sa; y pa ra sa ber si, en efec to, el
va lor res pec ti vo de los di fe ren tes lo tes ha cam bia do, se le de be reu nir fic ti cia men te en una so la
ma sa y pro ce der a una nue va es ti ma cin, a fin de atri buir al ven ci do, en la su ma de es ta es ti ma-
cin, una par te pro por cio nal a su par te he re di ta ria.
La ter ce ra opi nin, que es la que acep ta mos, en se a que la in dem ni za cin de be ser cal cu la da
se gn el va lor que te na la co sa de que el co he re de ro es ven ci do, no a la po ca de la par ti cin,
si no a la po ca de la evic cin. Tou llier, to mo 4, n 564 - Cha bot, art. 884, n 10 - Be lost-Jo-
li mont, so bre Cha bot, ob serv. l - Du ran ton, to mo 7, n 546 - Aubry y Rau, 625 y no ta 38
- De mo lom be, to mo 17, n 363 - Za cha ri, 392 y no ta 13. Si la in dem ni za cin tie ne por ob je-
to la pr di da que la evic cin ha cau sa do al co he re de ro, es ta pr di da es la del va lor ac tual de la
co sa, aun que ese va lor hu bie se au men ta do res pec to al que se le dio al tiem po de la par ti cin. Si
ha dis mi nui do, el co he re de ro no tie ne de qu que jar se, pues se le in dem ni za la pr di da real que
ha su fri do. Se su po ne tam bin que si la co sa ven ci da ha su bi do de va lor, ha brn su bi do tam bin
las co sas ad ju di ca das en los otros lo tes.
Con tra es ta l ti ma ob ser va cin hay una ob je cin ver da de ra men te muy gra ve. Es po si ble, y
su ce de to dos los das, que el va lor de una co sa su be, y que el de otras que da es ta cio na do o ba ja.
Por ejem plo: a un he re de ro se le ha da do en su par te una fin ca, y a los otros, ga na dos. Las fin cas
pue den ha ber su bi do, y ba ja do el va lor de los ga na dos, o con ser var s lo el pre cio de la ad ju di ca-
cin. Si los co he re de ros hu bie sen de in dem ni zar el va lor ac tual de la fin ca, po dran per der to da
o mu cha par te de su por cin he re di ta ria, y ga nar el co he re de ro ven ci do, a cos ta de sus co he re de-
ros. Es te, en ver dad, es un ca so ex cep cio nal; pe ro a fin de evi tar la de sas tro sa con se cuen cia de
la ac cin de ga ran ta, era ne ce sa rio po ner le un l mi te, y es el que de ter mi na mos en el ar t cu lo:
va lor, pue den exi gir que se ha gan de nue vo las par ti cio nes por el va lor ac tual
de los bie nes, aun que al gu nos de ellos es tu vie sen ya ena je na dos.
3507. Es apli ca ble a la ga ran ta de los co he re de ros por la evic cin, lo dis-
pues to en los ar t cu los 2140 a 2144, sal vo las dis po si cio nes es pe cia les de es te
Ca p tu lo.
3508. La obli ga cin re c pro ca de los co he re de ros por la evic cin, es en
pro por cin de su ha ber he re di ta rio, com pren di da la par te del que ha su fri do
evic cin; pe ro si al gu no de ellos re sul ta re in sol ven te, la pr di da se r igual-
men te re par ti da en tre el ga ran ti za do y los otros co he re de ros.
3509. Los co he re de ros es tn igual men te obli ga dos a ga ran ti zar se, no s lo
la exis ten cia, en el da de la par ti cin, de los cr di tos he re di ta rios que les han
co rres pon di do, si no tam bin la sol ven cia, a esa po ca de los deu do res de esos
cr di tos.
3510. Los he re de ros se de ben ga ran ta de los de fec tos ocul tos de los ob je-
tos que les han co rres pon di do, siem pre que por ellos dis mi nu yan s tos una
cuar ta par te del pre cio de la ta sa cin.
3511. La obli ga cin de la ga ran ta ce sa s lo cuan do ha si do ex pre sa men-
te re nun cia da en el ac to de la par ti cin, y res pec to a un ca so de ter mi na do de
un nue vo cl cu lo de las par tes he re di ta rias se gn los va lo res ac tua les de las co sas ad ju di ca das.
La ma te ria del ar t cu lo ha si do ex ten sa men te dis cu ti da por De mo lom be, en el lu gar ci ta do de su
obra, y por Va zei lle, Suc cess., so bre el art. 885, des de el n 3.
3508. Go ye na, art. 920. - Cd. Fran cs, 885 - Ho lan ds, 1130 - de Lui sia na, 1426 - Na po li ta-
no, 805. - Mar ca d, so bre el art. 876.
3509. Cha bot, so bre el art. 884, n 6 - Du ran ton, to mo 7, n 543 - Aubry y Rau, 625. - El
Cd. de Vaud, art. 798, dis po ne as: Los he re de ros es tn obli ga dos re c pro ca men te a la ga ran ta
de la sol ven cia de los deu do res de la he ren cia. Por el De re cho Ro ma no el ven de dor de un cr-
di to no es res pon sa ble de la sol ven cia del deu dor, ni aun al tiem po de la ven ta, a me nos de in ter-
ve nir do lo o pac to es pe cial. Pe ro he mos di cho que aun cuan do ha ya ana lo ga en la ven ta con la
par ti cin, sus con se cuen cias no son siem pre las mis mas.
3510. De mo lom be, to mo 17, n 343 - De man te, to mo 3, n 226 bis.
os
347 y si guien tes. Es ta es otra di fe ren cia de la ven ta.
913
evic cin. Una clu su la ge ne ral por la cual los he re de ros se li bra sen re c pro-
ca men te de to da obli ga cin de ga ran ta, es de nin gn va lor.
3512. Aun que el he re de ro hu bie se co no ci do al tiem po de la par ti cin el
pe li gro de la evic cin del ob je to re ci bi do por l, tie ne de re cho a exi gir la
ga ran ta de sus co he re de ros, si la evic cin su ce die se.
3513. La ac cin de ga ran ta se pres cri be por el tr mi no de diez aos, con-
ta dos des de el da en que la evic cin ha te ni do lu gar.
Captulo 6: De la divisin hecha por el padre o madre
y dems ascendientes, entre sus descendientes
3514. El pa dre y ma dre y los otros as cen dien tes, pue den ha cer, por do na-
cin en tre vi vos o por tes ta men to, la par ti cin an ti ci pa da de sus pro pios bie-
nes en tre sus hi jos y des cen dien tes, y tam bin, por ac tos es pe cia les, de los
bie nes que los des cen dien tes ob tu vie sen de otras su ce sio nes.
914
3512. De mo lom be, to mo 17, n 348 - Cha bot, so bre el art. 884, n 7.
3514. L. 7, Tt. 1, Part. 6a. - L. 9, Tt. 15, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 1075 - de Lui sia na,
1225. - L. 10, Tt. 36, Cd. Ro ma no. - No ve la 107, Caps. 1 y 3, y va se L. 10, Tt. 21, Lib. 10,
Nov. Rec. - La ley les con fie re es te po der a los as cen dien tes co mo me dio de pre ve nir las di fe-
ren cias a que po dra dar lu gar la par ti cin, des pus de la muer te de ellos: Ut fra ter no cer ta mi ne
eos pre ser vent, di ce la Ley Ro ma na. Esa fa cul tad evi ta tam bin los gas tos de di vi sin que po dra
ne ce si tar la mi no ri dad de uno de los hi jos. Los pa dres subs ti tu yen su vo lun tad ilus tra da a la
de ci sin de la suer te, pue de de cir se, pa ra atri buir a ca da uno de sus hi jos el bien que con vie ne a
su ca rc ter, a su pro fe sin, o a su po si cin pe cu nia ria.
Es te po der ex clu si va men te li mi ta do a los pa dres y de ms as cen dien tes, no de be con fun dir-
se con la fa cul tad de dis po ner, a t tu lo gra tui to, que la ley acuer da ba jo cier tos l mi tes a to das
las per so nas ca pa ces. No se tra ta de crear por la vo lun tad del hom bre un de re cho de su ce sin,
si no de re glar el ejer ci cio del de re cho de su ce sin con fe ri do por la ley. Es ta pre rro ga ti va de los
padres es cier ta men te in de pen dien te de la fa cul tad de dis po ner, pues que ella se apli ca aun a la
por cin de bie nes no dis po ni bles.
Se ra in til con sa grar de nue vo el de re cho que per te ne ce a to do pro pie ta rio, de dis po ner de
sus bie nes y re par tir los en tre sus le ga ta rios; pe ro en el ca so del ar t cu lo, los pa dres re glan la
suer te de las le g ti mas de sus hi jos que la ley sus trae a su ac cin. Cuan do el que no tie ne hi jos
3515. Los as cen dien tes que nom bren tu to res a sus des cen dien tes me no res,
pue den au to ri zar los pa ra que ha gan los in ven ta rios, ta sa cio nes y par ti cio nes
de sus bie nes ex tra ju di cial men te, pre sen tn do las des pus a los jue ces pa ra su
apro ba cin.
3516. La par ti cin por do na cin s lo po dr ha cer se por en tre ga ab so lu ta
de los bie nes que se di vi den, trans mi tin do se irre vo ca ble men te la pro pie dad de
ellos. Es ta par ti cin ne ce si ta ser acep ta da por los he re de ros.
3517. La par ti cin por do na cin en tre vi vos no pue de ser he cha ba jo
con di cio nes que de pen dan de la so la vo lun tad del dis po nen te, ni con el
car go de pa gar otras deu das que las que el as cen dien te ten ga al tiem po de
ha cer la, ni ba jo la re ser va de dis po ner ms tar de de las co sas com pren di das
en la par ti cin.
3518. La par ti cin por do na cin no pue de te ner por ob je to si no los bie nes
pre sen tes. Los que el as cen dien te ad quie ra des pus, y los que no hu bie sen
915
re par te por tes ta men to sus bie nes, ha ce so la men te le ga dos, sin que a es tos le ga dos sean in he ren-
tes las con se cuen cias de una par ti cin, si l ex pre sa men te no la ha im pues to. Es tas con se cuen-
cias son: las ga ran tas de los lo tes, o las cau sas es pe cia les de nu li dad o de res ci sin fun da das,
ya en la omi sin de al gu no de los he re de ros, ya en la de si gual dad de las par tes atri bui das a ca da
he re de ro le g ti mo, si no hay me jo ra. Co mo la di vi sin que ha cen los pa dres abra za tam bin la
le g ti ma de los hi jos, tie ne to das las con se cuen cias de una par ti cin de los bie nes, y no las que
re sul ta ran de una me ra di vi sin de la pro pie dad del tes ta dor en tre sus le ga ta rios, los cua les no
es ta ran obli ga dos a sa near se en tre sus res pec ti vos lo tes.
De ci mos en el ar t cu lo, que tam bin los pa dres pue den ha cer en tre sus hi jos los in ven ta rios,
ta sa cio nes y par ti cin de los bie nes que sus des cen dien tes ob tu vie sen de otras su ce sio nes. Pa ra
es to mi li tan las mis mas ra zo nes que pa ra la dis po si cin de la pri me ra par te del ar t cu lo. La L.
10, Tt. 21, Lib. 10, Nov. Rec., ha dis pues to que los pa dres pue den au to ri zar a los tu to res de
sus hi jos pa ra ha cer par ti cio nes ex tra ju di cia les de los bie nes que les de ja ren; con ma yor ra zn
po drn ellos ha cer lo de la he ren cia ma ter na, por ejem plo, que les co rres pon die re en viu dan do el
pa dre.
3515. L.10, Tt. 21, Lib. 10, Nov. Rec.
3516. Mar ca d, so bre el art. 1076.
3517. Mar ca d, lu gar ci ta do - Tou llier, to mo 5, n 808 - Du ran ton, to mo 9, n
os
626 y si guien-
tes - Aubry y Rau, 733.
3518. Cd. Fran cs, art. 1076. - Tro plong, Tes ta ment, so bre di cho ar t cu lo.
en tra do en la do na cin, se di vi di rn a su muer te, co mo es t dis pues to pa ra
las par ti cio nes or di na rias.
3519. Cuan do el as cen dien te efec ta la par ti cin por do na cin en tre vi vos,
en tre gan do a los des cen dien tes to dos los bie nes pre sen tes, los des cen dien tes
es tn obli ga dos al pa go de las deu das del as cen dien te, ca da uno por su par te
y por cin, sin per jui cio de los de re chos de los acree do res pa ra con ser var su
ac cin con tra el as cen dien te.
3520. La res pon sa bi li dad de los des cen dien tes por las deu das del as cen-
dien te, no tie ne lu gar cuan do los acree do res en cuen tran en po der del as cen-
dien te, bie nes su fi cien tes pa ra sa tis fa cer sus cr di tos.
3521. La par ti cin por do na cin en tre vi vos pue de ser re vo ca da por ac cin
de los acree do res del as cen dien te, con las so las con di cio nes re que ri das pa ra
re vo car los ac tos por t tu lo gra tui to.
3522. La par ti cin por do na cin es irre vo ca ble por el as cen dien te; pe ro
pue de re vo car se por ine je cu cin de las car gas y con di cio nes im pues tas, o por
cau sa de in gra ti tud.
3523. La par ti cin por do na cin de be ha cer se en las for mas pres crip tas
pa ra las de ms do na cio nes de esa cla se.
3524. Sea la par ti cin por do na cin en tre vi vos, o por tes ta men to, el
as cen dien te pue de dar a uno o a al gu nos de sus hi jos, la par te de los bie nes
de que la ley le per mi te dis po ner; pe ro no se en ten de r que les da por me jo ra
916
3519. El ac to de la par ti cin no pue de ser mi ra do co mo una su ce sin ver da de ra, pues que no
hay he ren cia de per so na vi va. Los hi jos o des cen dien tes no con ti nan la per so na que trans mi te
los bie nes, pues que esa per so na exis te. Sus deu das ac tua les no pue den ser de bi das por los hi jos,
si no has ta la con cu rren cia del va lor de los bie nes.
3520. Tro plong, Tes ta ment, n 2311.
3521. Aubry y Rau, 728.
3522. Aubry y Rau, 728, pgs. 216 y 217, 3a. edic.
la par te de que la ley le per mi te dis po ner con ese ob je to, si en el tes ta men to
no hu bie re clu su la ex pre sa de me jo ra. El ex ce so so bre la par te dis po ni ble
se r de nin gn va lor. En la par ti cin por do na cin, no pue de ha ber clu su la
de me jo ra.
3525. La par ti cin, sea por do na cin en tre vi vos, sea por tes ta men to, s lo
pue de te ner lu gar en tre los hi jos y des cen dien tes le g ti mos y na tu ra les, ob ser-
vn do se el de re cho de re pre sen ta cin.
3526. La par ti cin por el as cen dien te en tre sus des cen dien tes, no pue de
te ner lu gar cuan do exis te o con ti na de he cho la so cie dad con yu gal con el
cn yu ge vi vo o sus he re de ros.
3527. No ha bien do ma ni fies ta men te ga nan cia les en el ma tri mo nio, la par-
ti cin por tes ta men to de be com pren der no s lo a los hi jos le g ti mos y na tu-
ra les, y a sus des cen dien tes si aqu llos no exis ten, si no tam bin al cn yu ge
so bre vi vien te.
3528. Si la par ti cin no es he cha en tre to dos los hi jos le g ti mos y na tu ra-
les, que exis tan al tiem po de la muer te del as cen dien te, y los des cen dien tes
de los que hu bie sen fa lle ci do y el cn yu ge so bre vi vien te en el ca so del ar t cu lo
an te rior, se r de nin gn efec to.
3529. El hi jo na ci do de otro ma tri mo nio del as cen dien te, pos te rior a la
par ti cin, y el hi jo ps tu mo, anu lan la par ti cin. La ex clu sin de un hi jo
exis ten te al tiem po de la par ti cin, pe ro muer to sin su ce sin an tes de la aper-
917
3528. Cd. Fran cs, art. 1078, y va se Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo. - Tro plong, Tes ta-
ments, n 2324, y Du ran ton, to mo 9, n 635, en se an que la omi sin de un hi jo na tu ral en la
par ti cin, es una cau sa de nu li dad que l de be res pe tar, y re cla mar la par te de he ren cia que le
co rres pon de. To da la ra zn que dan es que el hi jo na tu ral es un me ro acree dor de la su ce sin y
no un he re de ro. Cuan do tra te mos de las su ce sio nes in tes ta das, sos ten dre mos que el hi jo na tu-
ral, sal vo la can ti dad que en la he ren cia le co rres pon de, es tan he re de ro de su pa dre co mo el
hi jo le g ti mo.
3529. Aubry y Rau, 732.
tu ra de la su ce sin, no in va li da el ac to. La par te del muer to se di vi de en tre
los otros he re de ros.
3530. Pa ra ha cer la par ti cin, sea por do na cin o por tes ta men to, el as cen-
dien te de be co la cio nar a la ma sa de sus bie nes, las do na cio nes que hu bie se
he cho a sus des cen dien tes, ob ser vn do se res pec to a la co la cin lo dis pues to
en el Ca p tu lo 3 de es te T tu lo.
3531. La par ti cin he cha por tes ta men to es t su bor di na da a la muer te del
as cen dien te, el cual du ran te su vi da pue de re vo car la. La ena je na cin que l
hi cie ra en vi da, de al gu no de los ob je tos com pren di dos en la par ti cin, no
la anu la si que dan sal vas las le g ti mas de los he re de ros a quie nes esas co sas
es ta ban ad ju di ca das.
3532. La par ti cin por tes ta men to ha ce car gar a los he re de ros con to das
las obli ga cio nes del tes ta dor.
3533. La par ti cin por tes ta men to tie ne los mis mos efec tos que las par ti-
cio nes or di na rias. Los he re de ros es tn so me ti dos, los unos ha cia los otros, a
las ga ran tas de las por cio nes re ci bi das por ellos.
3534. La ex ten sin de es ta ga ran ta de be re fe rir se a la po ca de la muer te
del as cen dien te. Si s te, des pus de la par ti cin por tes ta men to, hu bie se ena-
je na do ob je tos que ha can par te de la por cin de uno de los des cen dien tes, le
es de bi da la ga ran ta de los ob je tos ena je na dos.
918
3532. Aubry y Rau, 733.
3533. Aubry y Rau, 733 - Tou llier, to mo 5, n 807 - Du ran ton, to mo 9, n 633.
3534. Aubry y Rau, 733. - En va no se ob je ta r, di cen es tos ju ris con sul tos en la no ta 11,
que cuan do la par ti cin tie ne lu gar por tes ta men to, es t fa cul ta do pa ra re vo car la en to do o en
par te, sea de una ma ne ra ex pre sa, sea de una ma ne ra t ci ta; que la ena je na cin de cier tos ob je tos
com pren di dos en el lo te de uno de los des cen dien tes cons ti tu ye una re vo ca cin t ci ta y no hay
lu gar a una ga ran ta de la co sa ena je na da. El vi cio de es ta doc tri na con sis te en el fal so pun to de
vis ta, con si de ran do la par ti cin del as cen dien te co mo un ac to de li be ra li dad, cuan do de be mi rar-
se co mo un ac to de igual dad, to da vez que se tra te de apre ciar las re la cio nes res pec ti vas de los
des cen dien tes que son lla ma dos a to mar par te en ella.
3535. Los hi jos y des cen dien tes en tre los cua les se ha he cho una par ti cin
por do na cin en tre vi vos, y sus he re de ros o su ce so res, es tn au to ri za dos pa ra
ejer cer, aun an tes de la muer te del as cen dien te, to dos los de re chos que el ac to
les con fie ra a los unos res pec to de los otros, y pue den de man dar la ga ran ta
de las co sas com pren di das en sus por cio nes des de la evic cin de ellas.
3536. La par ti cin por do na cin o tes ta men to, pue de ser res cin di da cuan-
do no sal va la le g ti ma de al gu no de los he re de ros. La ac cin de res ci sin
s lo pue de in ten tar se des pus de la muer te del as cen dien te.
3537. Los he re de ros pue den pe dir la re duc cin de la por cin asig na da a
uno de los par t ci pes, cuan do re sul te que s te hu bie se re ci bi do un ex ce den-
te de la can ti dad de que la ley per mi te dis po ner al tes ta dor. Es ta ac cin s lo
de be di ri gir se con tra el des cen dien te fa vo re ci do.
3538. La con fir ma cin ex pre sa o t ci ta de la par ti cin por el des cen dien-
te, al cual no se le hu bie se lle na do su le g ti ma, no im por ta una re nun cia de la
ac cin que se le da por el ar t cu lo an te rior.
919
3535. Aubry y Rau, 733 al fin.
3537. Aubry y Rau, 734.
Ttulo 7: De las sucesiones vacantes
3539.* Cuan do, des pus de ci ta dos por edic tos du ran te trein ta das a los que
se crean con de re cho a la su ce sin, o des pus de pa sa do el tr mi no pa ra ha cer
in ven ta rio y de li be rar, o cuan do ha bien do re pu dia do la he ren cia el he re de ro,
nin gn pre ten dien te se hu bie se pre sen ta do, la su ce sin se re pu ta r va can te.
3540.* To dos los que ten gan re cla mos que ha cer con tra la su ce sin, pue-
den so li ci tar se nom bre un cu ra dor de la he ren cia. El juez pue de tam bin
nom brar lo de ofi cio a so li ci tud del fis cal.
3541. El cu ra dor de be ha cer in ven ta rio de la he ren cia an te es cri ba no
p bli co y dos tes ti gos. Ejer ce ac ti va y pa si va men te los de re chos he re di ta rios,
y sus fa cul ta des y de be res son los del he re de ro que ha acep ta do la he ren cia
con be ne fi cio de in ven ta rio. Pe ro no pue de re ci bir pa go, ni el pre cio de las
co sas que se ven die sen. Cual quier di ne ro co rres pon dien te a la he ren cia de be
po ner se en de p si to a la or den del juez de la su ce sin.
3542. Es ta ble ci do el cu ra dor de la su ce sin, los que des pus ven gan a
re cla mar la, es tn obli ga dos a to mar las co sas en el es ta do en que se en cuen-
tren por efec to de las ope ra cio nes re gu la res del cu ra dor.
3543. Los pa gos que hi cie ren los deu do res he re di ta rios al cu ra dor de la
he ren cia, no los exi men de sus obli ga cio nes, a no ser que la su ma pa ga da por
ellos se hu bie se con ver ti do en be ne fi cio de la su ce sin.
920
DE LAS SUCESIONES VACANTES
3539. Cd. Fran cs, art. 811.
3540. L. 12, Tt. 2, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 812.
3541. Cd. Fran cs, art. 814, y Cha bot so bre di cho ar t cu lo. - Va zei lle, so bre el mis mo
ar t cu lo.
3542. Va zei lle, so bre el art. 812, n 4.
3544. Cuan do no hu bie re acree do res a la he ren cia, y se hu bie sen ven di do
los bie nes he re di ta rios, el juez de la su ce sin, de ofi cio o a so li ci tud fis cal,
de be de cla rar va can te la he ren cia y sa tis fe chas to das las cos tas y el ho no ra-
rio del cu ra dor, pa sar la su ma de di ne ro de po si ta da al go bier no na cio nal o al
go bier no pro vin cial, se gn fue ren las le yes que ri gie ren so bre las su ce sio nes
co rres pon dien tes al fis co.
921
DE LAS SUCESIONES VACANTES
3544. Va se De mo lom be, to mo 13, n 166 ter.
Ttulo 8: De las sucesiones intestadas
3545. [Las su ce sio nes in tes ta das co rres pon den a los des cen dien tes del
di fun to, a sus as cen dien tes, al cn yu ge su prs ti te, y a los pa rien tes co la te-
ra les den tro del cuar to gra do in clu si ve, en el or den y se gn las re glas es ta-
ble ci das en es te C di go. No ha bien do su ce so res, los bie nes co rres pon den al
Es ta do na cio nal o pro vin cial.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
3545. (DE RO GA DO POR LEY 17.940.) Las su ce sio nes in tes ta das co rres pon den a los des cen-
dien tes le g ti mos y na tu ra les del di fun to, a sus as cen dien tes le g ti mos y na tu ra les, al cn yu ge
so bre vi vien te, y a los pa rien tes den tro del sex to gra do in clu si ve, en el or den y se gn las re glas
es ta ble ci das en es te C di go. No ha bien do su ce so res le g ti mos, los bie nes co rres pon den al Es ta-
do ge ne ral o pro vin cial.
3546. El pa rien te ms cer ca no en gra do, ex clu ye al ms re mo to, sal vo el
de re cho de re pre sen ta cin.
3547. En las su ce sio nes no se atien de al ori gen de los bie nes que com po-
nen la he ren cia.
3548. Los lla ma dos a la su ce sin in tes ta da no s lo su ce den por de re cho
pro pio, si no tam bin por de re cho de re pre sen ta cin.
Captulo 1: Del derecho de representacin
3549. La re pre sen ta cin es el de re cho por el cual los hi jos de un gra do
ul te rior son co lo ca dos en el gra do que ocu pa ba su pa dre o ma dre en la fa mi-
lia del di fun to, a fin de su ce der jun tos en su lu gar a la mis ma par te de la
he ren cia a la cual el pa dre o la ma dre ha bran su ce di do.
922
DE LAS SUCESIONES INTESTADAS
3546. L. 1, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - LL. 3 y 6, Tt. 13, Part. 6a.
3547. Cd. de Ba vie ra, Lib. 3, Cap. 12, n 5. - Cd. Fran cs, art. 732 - Na po li ta no, 655 -
Ho lan ds, 896 - de Lui sia na, 881.
3549. Mo li na, co men ta rios a la L. 8 de To ro. - De mo lom be, to mo 13, n 389. Cha bot, so bre el
art. 739, n
os
1 y si guien tes. Pa ra que ten ga lu gar la re pre sen ta cin, es pre ci so, pues, que los re pre-
sen tan tes sean hi jos o des cen dien tes del re pre sen ta do. La re pre sen ta cin ha si do ima gi na da a fin
de re pa rar en el in te rs de los hi jos, el mal que les ha cau sa do la muer te pre ma tu ra de sus pa dres.
3550. El re pre sen tan te tie ne su lla ma mien to a la su ce sin, ex clu si va men te
de la ley y no del re pre sen ta do.
3551. Pa ra que la re pre sen ta cin ten ga lu gar es pre ci so que el re pre sen-
tan te mis mo sea h bil pa ra su ce der a aqul de cu ya su ce sin se tra ta.
3552. Se pue de re pre sen tar a aqul cu ya su ce sin se ha re nun cia do.
3553. No se pue de re pre sen tar a aqul de cu ya su ce sin ha ba si do ex clui-
do co mo in dig no o que ha si do des he re da do.
3554. No se pue de re pre sen tar si no a las per so nas muer tas, con ex cep cin
923
3550. De mo lom be, to mo 13, n 394 - Cha bot, so bre el art. 739, n 5. Si no se hu bie se ad mi-
ti do el de re cho de re pre sen ta cin, no po dra te ner lu gar por la sim ple vo lun tad del di fun to a que
se qui sie ra re pre sen tar. Cuan do un hom bre mue re an tes de la aper tu ra de la su ce sin a la cual
ten dra de re cho si hu bie se so bre vi vi do, no pue de trans mi tir es te de re cho a otras per so nas. No
es tn do le de fe ri da la su ce sin, ni per te ne cin do le, no pue de en ma ne ra al gu na dis po ner de ella.
No pue de tam po co dar a na die el de re cho de re pre sen tar lo en es ta su ce sin, cuan do ella se abra.
Es to se ra dis po ner de un de re cho que nun ca le ha bra per te ne ci do. Es, pues, s lo de la ley, y no
del re pre sen ta do que se pue de te ner el de re cho de re pre sen tar.
3551. Po thier, Suc cess., Cap. 2, Sec. 1, art. 1, 1. - Cha bot, so bre el art. 739 - De mo lom be,
to mo 13, n 393. - En su per so na de ben en con trar se las di fe ren tes cua li da des pa ra su ce der, por
ejem plo, que no ha ya si do de cla ra do in dig no de su ce der. Pe ro no es ne ce sa rio que el re pre sen-
tan te sea ad mi ti do a su ce der por que ha ya na ci do an tes de la muer te del re pre sen ta do, por que no
es del re pre sen ta do de quien tie ne su de re cho, si no de la ley, y pa ra usar de l no es pre ci so que
sea he re de ro del re pre sen ta do, pues pue de re nun ciar a su su ce sin.
No ha bla mos del hi jo con ce bi do, por que es ta ex pre sin no pue de apli car se a la re pre sen ta-
cin en pri mer gra do.
3552. Cd. Fran cs, art. 744 - Ho lan ds, 895 - de Lui sia na, 896 - Va se Voet, Lib. 38, Tt.
17, n 4. - El de re cho de re pre sen ta cin no es un de re cho de pen dien te de la he ren cia del re pre-
sen ta do. El nie to que re pu dia la he ren cia de su pa dre por ser le per ju di cial, pue de re pre sen tar le
pa ra he re dar al abue lo. - Va se Go ye na, art. 757 - De mo lom be, to mo 13, n 400, sos tie ne con
bue nas ra zo nes la re so lu cin al ar t cu lo.
3553. En se an lo con tra rio, De man te, to mo 3, n 51 bis. - Mar ca d, so bre el art. 730. -
De mo lom be, to mo 13, n 398; pe ro la ni ca ra zn que dan es que es ta cau sa de ex clu sin de la
re pre sen ta cin no es t ex pre sa en el Cd. Fran cs. La doc tri na que es tos au to res en se an, a ms
de su in mo ra li dad, pre sen ta un se rio pe li gro, pues que au to ri za la re pre sen ta cin de la vc ti ma
por el ho mi ci da y pue de ins pi rar le la idea del cri men por el lla ma mien to que el cri men mis mo
pro du ci ra en su fa vor. Por lo de ms, hay ca si iden ti dad en tre el in dig no y el des he re da do.
3554. En cuan to a la pri me ra par te, Cd. Fran cs, art. 744. - Po thier, Suc cess., Cap. 2, Sec. 1,
del re nun cian te de la he ren cia, a quien, aun vi vo, pue den re pre sen tar lo sus
hi jos*.
3555. Pue den tam bin los hi jos del au sen te con pre sun cin de fa lle ci mien-
to, re pre sen tar lo, no pro bn do se que exis ta al tiem po de abrir se la su ce sin.
3556. No se pue de re pre sen tar si no a las per so nas que ha bran si do lla ma-
das a la su ce sin del di fun to.
3557. La re pre sen ta cin es ad mi ti da sin tr mi no en la l nea rec ta des cen-
den te, sea que los hi jos del di fun to, aun que de di fe ren tes ma tri mo nios, con-
cu rran con los des cen dien tes de un hi jo pre muer to, sea que to dos los hi jos
del di fun to, ha bien do muer to an tes que s te, se en cuen tren en gra dos de si-
gua les o igua les.
924
art. 1, 2. - En cuan to a la ex cep cin, De mo lom be, to mo 13, n 402. - Te nien do la re pre sen ta cin
por efec to po ner al re pre sen tan te en el lu gar del re pre sen ta do, es cla ro que es te lu gar de be es tar li bre
y va can te. Pe ro la per so na vi va ocu pa ese mis mo lu gar e im pi de la re pre sen ta cin. Es ta doc tri na es
ra cio nal y con for me al prin ci pio de la re pre sen ta cin, pe ro es de ma sia do ab so lu ta. El de re cho de
re pre sen ta cin es sin du da muy equi ta ti vo, y no pa re ce jus to res trin gir lo a so lo el ca so de aquel a quien
se quie re re pre sen tar. Si el pa dre que es t vi vo no quie re pre va ler se de su de re cho, no de be ser un obs-
t cu lo pa ra sus hi jos. Por otra par te, la per so na que ha re nun cia do a la su ce sin no exis te ver da de ra-
men te pa ra ella, y su lu gar se pue de con si de rar co mo va can te des de que vo lun ta ria men te lo aban do na.
3556. No ve la 118, Caps. 1 y 3. - De mo lom be, n 407. - La re pre sen ta cin, ha cien do en trar al
re pre sen tan te en los de re chos del re pre sen ta do, pre su me vir tual men te que no se pue de re pre sen-
tar si no a una per so na que ha bra te ni do de re chos su ce so rios si hu bie se so bre vi vi do.
3557. L. 3, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - L. 3, Tt. 13, Part. 6a. - No ve la 118, Caps. 1 y 3. -
Cd. Fran cs, art. 740. - Mo li na, co men ta rios a la Ley de To ro, n
os
5 y si guien tes. - En l nea
rec ta, se su ce de en vir tud de la re pre sen ta cin con los de gra do ms pr xi mo, co mo cuan do con-
cu rre el nie to con sus tos a la he ren cia del abue lo; o con los de gra do ms re mo to, co mo se ve ri-
fi ca cuan do los nie tos, des cen dien tes de un hi jo, su ce den con los bis nie tos des cen dien tes de otro
hi jo del abue lo co mn, y tam bin con los de un gra do igual, cuan do los nie tos, hi jos de di ver sos
pa dres su ce den en tre s, o con cu rren a la he ren cia del abue lo. En es te l ti mo ca so, los des cen-
dien tes del di fun to sien do igua les en gra do, la re pre sen ta cin no po dra te ner por fin ha cer su bir
a los unos y a los otros a un gra do ms pr xi mo. Su ob je to en tal ca so s lo es in tro du cir la di-
vi sin de la he ren cia por es tir pes, a fin de man te ner la igual dad en tre las di fe ren tes ra mas de la
des cen den cia, y que los nie tos no ten gan en tre to dos los de una es tir pe, ma yor por cin en la he-
* Art. 3554. (No ta del edi tor). Ver la re for ma a los ar t cu los 3301 y 3749.
3558.* En una mis ma su ce sin, pue de re pre sen tar se a va rias per so nas,
su bien do to dos los gra dos in ter me dios, siem pre que hu bie sen muer to to das
las per so nas que se pa ran al re pre sen tan te del di fun to. Si uno de ellos vi ve, la
re pre sen ta cin no pue de te ner lu gar.
3559. La re pre sen ta cin no tie ne lu gar en fa vor de los as cen dien tes. El
ms pr xi mo ex clu ye siem pre al ms re mo to.
3560. En la l nea co la te ral, la re pre sen ta cin s lo tie ne lu gar a fa vor de
los hi jos y des cen dien tes de los her ma nos, bien sean de pa dre y ma dre o de
un so lo la do, pa ra di vi dir la he ren cia del as cen dien te con los de ms co he re-
de ros de gra do ms pr xi mo.
925
ren cia que la que ha bra te ni do su au tor. Tan tam ex hre di ta te por tio nem, di ce la Ley Ro ma na,
quan tam eo rum pa rens fu tu rus es set ac ci pe re si su pers tes fuis set. No ve la 118, Cap. 3. - Ins tit.,
6. De hre dit., qu ab in test. de fer.
En cuan to a la ra zn de la dis po si cin, po de mos de cir que la afec cin del hom bre se en tien-
de a to dos los des cen dien tes: to dos le son igual men te que ri dos, por que to dos igual men te re pre-
sen tan los hi jos que ha per di do. Su ter nu ra le si gue en los di ver sos gra dos y siem pre los que
so bre vi ven reem pla zan en su co ra zn a los que han muer to: to dos son sus hi jos y su pos te ri dad.
3558. De man te, to mo 3, n 48 - Cha bot, so bre el art. 739, n 4 - De mo lom be, to mo 13, n
406. - La re pre sen ta cin de be ser in me dia ta y no tie ne lu gar per sal tum, omis so me dio, y de be
re mon tar su ce si va men te de gra do en gra do sin in te rrup cin al gu na de per so na vi va; pe ro no es
ne ce sa rio que el re pre sen tan te ha ya si do con ce bi do vi vien do los que l re pre sen te. As, si se tra-
ta se de la re pre sen ta cin en la su ce sin del bi sa bue lo, no se ra ne ce sa rio que hu bie se si do con ce-
bi do vi vien do su abue lo.
3559. L. 1, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - L. 4, Tt. 13, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 741. - Nove-
la 118. - La re pre sen ta cin no tie ne lu gar en fa vor de los as cen dien tes, por que no es t en el or den
de la na tu ra le za que los as cen dien tes re pre sen ten a los des cen dien tes. El de re cho de los des cen-
dien tes a su ce der, de ca un ora dor fran cs, es tan na tu ral co mo le g ti mo; mas el de los as cen dien-
tes, es con tra la mar cha or di na ria de los su ce sos: se cree ver su bir un ro has ta su ori gen: el or den
de la na tu ra le za es t in ver ti do; no de be, pues, ha ber re pre sen ta cin pa ra es te ca so ex traor di na rio.
3560. L. 2, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec., y su co men ta rio por Mo li na a la L. 8 de To ro. - L. 5,
Tt. 13, Part. 6a. - No ve la 118, Cap. 3. - Cd. de Ba vie ra, Cap. 12, Lib. 3. Los C di gos Fran-
cs, de N po les, de Vaud y de Lui sia na ex tien den la re pre sen ta cin en la l nea trans ver sal a
los hi jos de los her ma nos y a sus des cen dien tes. Tal sis te ma, lle van do la re pre sen ta cin a lo
in fi ni to en la l nea co la te ral tie ne gran des in con ve nien tes y pe li gros, por que di vi dien do la su ce-
sin en ra mas ml ti ples, vie ne a ser una fuen te de di fi cul ta des y plei tos.
* Art. 3558. (No ta del edi tor). Ver la re for ma a los ar t cu los 3301 y 3749.
3561. Que dan do hi jos o des cen dien tes de dos o ms her ma nos del di fun to,
he re da rn a s te por re pre sen ta cin, ya es tn so los y en igual dad de gra dos, o
ya con cu rran con sus tos.
Captulo 2: Efectos de la representacin
3562. La re pre sen ta cin ha ce en trar a los re pre sen tan tes en los de re chos
que el re pre sen ta do hu bie se te ni do en la su ce sin si vi vie ra, sea pa ra con cu-
rrir con los otros pa rien tes, sea pa ra ex cluir los.
3563. En to dos los ca sos en que la re pre sen ta cin es ad mi ti da, la di vi sin
de la he ren cia se ha ce por es tir pe. Si s ta ha pro du ci do mu chas ra mas, la sub-
di vi sin se ha ce tam bin por es tir pe en ca da ra ma, y los miem bros de la mis-
ma ra ma.
3564. Cuan do los hi jos ven gan a la su ce sin por re pre sen ta cin, de ben
co la cio nar a la he ren cia lo que el di fun to ha da do en vi da a sus pa dres, aun-
que s tos hu bie sen re pu dia do la su ce sin.
926
3561. Cd. Fran cs, art. 743 - de Lui sia na, 895 - Ho lan ds, 893 - de Vaud, 528. - Pe ro el
Cd. de N po les, art. 664, dis po ne que los hi jos de los her ma nos, en con trn do se en gra dos igua-
les, su ce dan in ca pi ta sin re pre sen ta cin de sus pa dres. Lo mis mo dis po nen las Le yes de Es pa a,
L. 13, Tt. 6, Lib. 37, Fue ro Real, y L. 5, Tt. 13, Part. 6a. - Ha bien do no so tros dis pues to en es te
T tu lo que los hi jos del di fun to con cu rran con los des cen dien tes de un hi jo pre muer to, sea que
to dos los hi jos del di fun to, ha bien do muer to an tes que s te, se en cuen tren en gra dos igua les o
de si gua les, de ba mos dis po ner lo mis mo en la l nea trans ver sal, co mo lo ha cen los C di gos ci ta-
dos en es ta no ta.
3562. Cha bot, so bre el art. 739, n 7.
3563. Cd. Fran cs, art. 743. - De mo lom be, n
os
434 y 435. - De ci mos en to dos los ca sos,
es de cir, sea que los re pre sen tan tes se en cuen tren en tre ellos en gra dos de si gua les, o sea que se
en cuen tren en gra dos igua les.
3564. Cd. Fran cs, art. 848. - De mo lom be, to mo 13, n 437 - Cha bot, so bre el art. 739, n 7.
Ttulo 9: Del orden en las sucesiones intestadas
Captulo 1: Sucesin de los descendientes*
3565. [Los hi jos del au tor de la su ce sin lo he re dan por de re cho pro pio y
en par tes igua les, sal vo los de re chos que en es te T tu lo se dan al viu do o viu-
da so bre vi vien te.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
3565. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Los hi jos le g ti mos del au tor de la su ce sin, sean de
uno so lo o de va rios ma tri mo nios, lo he re dan por de re cho pro pio y en par tes igua les, sal vo los
de re chos que en es te T tu lo se dan a los hi jos na tu ra les, y al viu do o viu da so bre vi vien te.
3566. Los nie tos y de ms des cen dien tes he re dan a los as cen dien tes por
de re cho de re pre sen ta cin, con arre glo a lo dis pues to en el T tu lo De las
su ce sio nes in tes ta das, Ca p tu lo 1.
Captulo 2: Sucesin de los ascendientes
3567. [A fal ta de hi jos y des cen dien tes he re dan los as cen dien tes, sin per-
jui cio de los de re chos de cla ra dos en es te T tu lo al cn yu ge so bre vi vien te.]
3567. (DEROGADO POR LEY 23.264.) A fal ta de hi jos y des cen dien tes le g ti mos, he re dan los
927
3565. L. 1, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 3, Tt. 13, Part. 6a. - La Ley Ro ma na de ca: La
ra zn na tu ral co mo una ley t ci ta afec ta a los hi jos la he ren cia de sus pa dres, y los lla ma a una
su ce sin que les es de bi da. Ra tio na tu ra lis lex qu dam ta ci ta, li be ris pa ren tum ha re di ta tem
ad di cit, ve lut ad de bi tam suc ces sio nem eos vo can do. L. 7, Tt. 20, Lib. 48, Dig.
3567. L. 1, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 1, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. Por la No ve la 118,
Cap. 2, y por la L. 4, Tt. 13, Part. 6a., los her ma nos del di fun to lo he re dan en unin con los
as cen dien tes. Es te de re cho ha si do se gui do por el Cd. Fran cs, arts. 748 y si guien tes, por el de
N po les, 671, por el de Ba vie ra, Lib. 3, Cap. 12. - Por el Cd. de Pru sia, el pa dre o ma dre del
di fun to, a fal ta de des cen dien tes, lo he re dan con ex clu sin de los co la te ra les; pe ro los her ma nos
car na les y sus des cen dien tes ex clu yen a los abue los.
* Captulo 1. Sucesin de los descendientes. (No ta del edi tor). De no mi na cin se gn ley
23.264. La de no mi na cin ori gi na ria del C di go era: Su ce sin de los des cen dien tes le g ti mos.
as cen dien tes, sin per jui cio de los de re chos de cla ra dos en es te T tu lo a los hi jos y des cen dien tes
na tu ra les y al cn yu ge so bre vi vien te.
3568. Si exis ten el pa dre y la ma dre del di fun to, lo he re da rn por igua les
par tes. Exis tien do s lo uno de ellos, lo he re da en el to do, sal vo la mo di fi ca-
cin del ar t cu lo an te rior.
3569. A fal ta de pa dre y ma dre del di fun to, lo he re da rn los as cen dien tes
ms pr xi mos en gra do, por igua les par tes, aun que sean de dis tin tas l neas.
Captulo 3: Sucesin de los cnyuges
3570. [Si han que da do viu do o viu da e hi jos, el cn yu ge so bre vi vien-
te ten dr en la su ce sin la mis ma par te que ca da uno de los hi jos.] (TEXTO
SEGN LEY 23.264.)
3570. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Si han que da do viu do o viu da e hi jos le g ti mos, el cn-
yu ge so bre vi vien te ten dr en la su ce sin, la mis ma par te que ca da uno de los hi jos.
3571. [Si han que da do as cen dien tes y cn yu ge su prs ti te, he re da r s te
la mi tad de los bie nes pro pios del cau san te y tam bin la mi tad de la par te
de ga nan cia les que co rres pon da al fa lle ci do. La otra mi tad la re ci bi rn los
as cen dien tes.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
3571. (DE RO GA DO POR LEY 17.711). Si han que da do as cen dien tes y viu do o viu da, es tos
l ti mos con cu rri rn con los as cen dien tes a di vi dir la su ce sin por ca be za, sal vo los de re chos del
hi jo na tu ral.
3572. [Si no han que da do des cen dien tes ni as cen dien tes, los cn yu ges
se he re dan re c pro ca men te, ex clu yen do a to dos los pa rien tes co la te ra les.]
928
DEL ORDEN EN LAS SUCESIONES INTESTADAS
3568. En con tra, L. 4, Tt. 13, Part. 6a., y No ve la 118.
3569. Cd. de N po les, art. 669. - La L. 4, Tt. 13, Part. 6a., y la No ve la 118, Cap. 2, dis po-
nen que, fal tan do el pa dre y la ma dre y exis tien do dos abue los de una l nea y uno so lo de la otra,
se di vi da la he ren cia en dos mi ta des, y ca da l nea lle ve la su ya. Es tas le yes fal tan a un prin ci pio
en la su ce sin. No es tn los tres en igual gra do? Ha bien do igual dad en el gra do de be su po ner se
que la ha ya en el amor del di fun to a sus as cen dien tes.
3572. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Si no han que da do des cen dien tes ni as cen dien tes, los
cn yu ges se he re dan re c pro ca men te, ex clu yen do a to dos los pa rien tes co la te ra les, sal vo los
de re chos de los hi jos na tu ra les.
3573. [La su ce sin de fe ri da al viu do o viu da en los tres ar t cu los an te rio-
res, no ten drn* lu gar cuan do ha lln do se en fer mo uno de los cn yu ges al
ce le brar se el ma tri mo nio, mu rie se de esa en fer me dad den tro de los trein ta das
si guien tes, sal vo que el ma tri mo nio se hu bie re ce le bra do pa ra re gu la ri zar una
si tua cin de he cho.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3573. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La su ce sin de fe ri da al viu do o viu da en los tres ar t cu-
los an te rio res, no ten dr lu gar cuan do ha lln do se en fer mo uno de los cn yu ges al ce le brar se el
ma tri mo nio, mu rie se de esa en fer me dad den tro de los trein ta das si guien tes.
929
3572. So bre los tres ar t cu los an te rio res, la L. 7, Tt. 13, Part. 6a., dis po ne as: La viu da
po bre e in do ta da su ce de al ma ri do, ma guer aya fi jos, en la ple na pro pie dad, fas ta la cuar ta par-
te de los bie nes, sin que s ta pue da ex ce der el va lor de 100 li bras de oro. La ob ser van cia de es ta
ley ha si do siem pre muy du do sa.
La No ve la 117, Cap. 5, dis po na que la viu da po bre e in do ta da, cuan do le que da ban tres o
me nos hi jos, tu vie se el usu fruc to en la cuar ta par te de los bie nes del ma ri do. Si los hi jos fue sen
cua tro o ms, el usu fruc to se re du ca a una par te igual a la de ca da uno de los hi jos. Fal tan do
hi jos y des cen dien tes, la viu da su ce da en la pro pie dad de la cuar ta par te, aun que que da sen
as cen dien tes y her ma nos. El viu do po bre no go za ba de es te be ne fi cio; pe ro por la Cons ti tu cin
22 del Em pe ra dor Len, el viu do o viu da con hi jos, que no vuel ve a ca sar se, he re da con los hi jos
al cn yu ge di fun to en una par te vi ril y en pro pie dad.
Por los C di gos mo der nos, no ha bien do pa rien tes en gra do su ce si ble, los cn yu ges he re dan
re c pro ca men te. Pe ro cuan do hay pa rien tes, los C di gos de Fran cia y de Ho lan da no les de cla ran
nin gn de re cho. El de N po les da al cn yu ge po bre, una por cin que no ex ce da la cuar ta par te
de las ren tas de la he ren cia, cuan do fal ten hi jos o s tos sean me nos de tres. Si los hay y son ms
de cua tro, la por cin se re du ce a una par te vi ril. Por el C di go de Vaud, a fal ta de hi jos, de pa dre
y ma dre, o des cen dien tes de s tos, he re da el cn yu ge la mi tad; pe ro si hay al gu no de los men-
cio na dos, he re da la cuar ta par te. El C di go de Lui sia na dis po ne as: Si la mu jer no ha apor ta do
si no una cor ta do te, o el es po so que mue re es ri co y el so bre vi vien te ne ce si ta do, po dr to mar en
la he ren cia un cuar to en pro pie dad y otro cuar to en usu fruc to, cuan do no que den si no tres hi jos.
Que dan do ms de tres hi jos, s lo ten dr de re cho a una par te en usu fruc to igual a la de un hi jo, y
se le im pu ta r en ella lo que ha ya si do le ga do por el di fun to.
3573. No hay ra zn al gu na pa ra dar a los cn yu ges de re chos su ce so rios, cuan do el ma tri-
mo nio es in ex tre mis. En al gu na Pro vin cia de la Re p bli ca, se ha da do de re cho su ce so rio a los
cn yu ges so bre los pa rien tes co la te ra les, y se han vis to ma tri mo nios in ex tre mis ver da de ra men te
es can da lo sos con s lo el ob je to de he re dar in me dia ta men te al en fer mo.
* Art. 3573. (No ta del edi tor). Tex tual se gn ver sin del Bo le tn Ofi cial del 26/4/68.
3573 bis. [Si a la muer te del cau san te s te de ja re un so lo in mue ble ha bi ta-
ble co mo in te gran te del ha ber he re di ta rio y que hu bie ra cons ti tui do el ho gar
con yu gal, cu ya es ti ma cin no so bre pa sa re el in di ca do co mo l mi te m xi mo a
las vi vien das pa ra ser de cla ra das bien de fa mi lia, y con cu rrie ren otras per so-
nas con vo ca cin he re di ta ria o co mo le ga ta rios, el cn yu ge su prs ti te ten dr
de re cho real de ha bi ta cin en for ma vi ta li cia y gra tui ta. Es te de re cho se per-
de r si el cn yu ge su prs ti te con tra je re nue vas nup cias.] (ARTCULO AGRE-
GA DO POR LEY 20.798.)
3574. [Es tan do se pa ra dos los cn yu ges por sen ten cia de juez com pe ten te
fun da da en los ca sos del ar t cu lo 202, el que hu bie re da do cau sa a la se pa ra-
cin no ten dr nin gu no de los de re chos de cla ra dos en los ar t cu los an te rio res.
Si la se pa ra cin se hu bie se de cre ta do en los ca sos del ar t cu lo 203, el cn-
yu ge en fer mo con ser va r su vo ca cin he re di ta ria. En los ca sos de los ar t cu-
los 204, pri mer p rra fo y 205, nin gu no de los cn yu ges man ten dr de re chos
he re di ta rios en la su ce sin del otro. En ca so de de cre tar se la se pa ra cin por
me diar se pa ra cin de he cho an te rior, el cn yu ge que pro b no ha ber da do
cau sa a ella, con ser va r su vo ca cin he re di ta ria en la su ce sin del otro.
En to dos los ca sos en que uno de los es po sos con ser va vo ca cin he re di-
ta ria lue go de la se pa ra cin per so nal, la per de r si vi vie re en con cu bi na to o
in cu rrie re en in ju rias gra ves con tra el otro cn yu ge.
Es tan do di vor cia dos vin cu lar men te por sen ten cia de juez com pe ten te o
con ver ti da en di vor cio vin cu lar la sen ten cia de se pa ra cin per so nal, los cn-
yu ges per de rn los de re chos de cla ra dos en los ar t cu los an te rio res.] (TEXTO
SEGN LEY 23.515.)
3574. (DEROGADO POR LEY 23.515.) Es tan do di vor cia dos por sen ten cia de juez com pe ten-
te, el que hu bie se da do cau sa al di vor cio no ten dr nin gu no de los de re chos de cla ra dos en los
ar t cu los an te rio res.
3575. [Ce sa tam bin la vo ca cin he re di ta ria de los cn yu ges en tre s en
930
3574. Cha bot, so bre al art. 767, n 3, y Du ran ton, to mo 6, n 343, en se an que exis tien do el
di vor cio, ya no hay su ce sin en tre los cn yu ges, ni por par te del que no ha da do cau sa al di vor-
cio, y to da la ra zn que dan es que Lex non dis tin guit, es de cir, la Ley Fran ce sa, pe ro sin du da
que ella de bi dis tin guir.
ca so que vi vie sen de he cho se pa ra dos sin vo lun tad de unir se o es tan do pro vi-
sio nal men te se pa ra dos por el juez com pe ten te.
Si la se pa ra cin fue se im pu ta ble a la cul pa de uno de los cn yu ges, el ino-
cen te con ser va r la vo ca cin he re di ta ria siem pre que no in cu rrie re en las cau-
sa les de ex clu sin pre vis tas en el ar t cu lo 3574.] (TEXTO SEGN LEY 23.515.)
3575. (DEROGADO POR LEY 23.515.) Ce sa tam bin la su ce sin de los cn yu ges en tre s, si
vi vie sen de he cho se pa ra dos sin vo lun tad de unir se, o es tan do pro vi so ria men te se pa ra dos por
juez com pe ten te.
3576. [En to dos los ca sos en que el viu do o viu da es lla ma do a la su ce sin
en con cu rren cia con des cen dien tes, no ten dr el cn yu ge so bre vi vien te par te
al gu na en la di vi sin de bie nes ga nan cia les que co rres pon die ran al cn yu ge
pre fa lle ci do.] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
3576. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) En to dos los ca sos en que el viu do o la viu da es lla ma-
do a la su ce sin en con cu rren cia con des cen dien tes a as cen dien tes, no ten dr par te al gu na en
la di vi sin de los bie nes que co rres pon die sen al cn yu ge pre muer to, a t tu lo de ga nan cia les del
ma tri mo nio con el re fe ri do viu do o viu da.
3576 bis. [La viu da que per ma ne cie re en ese es ta do y no tu vie re hi jos, o
que si los tu vo no so bre vi vie ren en el mo men to en que se abri la su ce sin
de los sue gros, ten dr de re cho a la cuar ta par te de los bie nes que le hu bie-
sen co rres pon di do a su es po so en di chas su ce sio nes. Es te de re cho no po dr
ser in vo ca do por la mu jer en los ca sos de los ar t cu los 3573, 3574 y 3575.]
Captulo 4: De la sucesin de los hijos naturales
3577. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Si el di fun to no de ja re des cen dien tes ni as cen dien-
tes le g ti mos, ni viu do o viu da, le he re da rn sus hi jos na tu ra les le gal men te re co no ci dos, ha yan
na ci do de la mis ma ma dre y del mis mo pa dre, o de la mis ma ma dre y de pa dres di fe ren tes, o del
mis mo pa dre y ma dres di fe ren tes.
931
3577. La L. 7, Tt. 22, Lib. 4, Fue ro Real, da la he ren cia a los hi jos na tu ra les re co no ci dos,
aun que que den as cen dien tes.
La fi lia cin na tu ral pue de ser pro ba da por el re co no ci mien to vo lun ta rio del pa dre o de la
madre, o por una sen ten cia ju di cial que de cla re la ma ter ni dad o pa ter ni dad. Pe ro a qu po ca
3578. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Si s lo que da se viu do o viu da, los hi jos na tu ra les di vi-
di rn la he ren cia por par tes igua les, to man do la mi tad de ella el viu do o viu da, si los bie nes no
fue sen ga nan cia les del ma tri mo nio, y la otra mi tad el hi jo o hi jos na tu ra les.
3579. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Si que dan des cen dien tes le g ti mos, la par te del hi jo
na tu ral se r siem pre la cuar ta par te de la del hi jo le g ti mo. Pa ra ob te ner es ta par te se su pon-
932
se r pre ci so que el hi jo na tu ral ha ya si do re co no ci do vo lun ta ria men te o por de ci sin ju di cial,
pa ra que pue da ob te ner los de re chos que le dan las le yes? Po dra de cir se que era ne ce sa rio que
la fi lia cin fue se pro ba da an tes de abrir se la su ce sin. Se ra una con se cuen cia de es to, que la
in da ga cin de la ma ter ni dad o pa ter ni dad no po dra ha cer se des pus de la muer te del pa dre o de
la ma dre con el ob je to de re cla mar de re chos en la su ce sin. Es ta doc tri na no pue de ad mi tir se. La
sen ten cia ju di cial que es ta ble ce la fi lia cin no ha ce si no re co no cer la y de cla rar la. Es al he cho de
la fi lia cin na tu ral que la ley da de re chos su ce so rios; por lo tan to, es tos de re chos de ben per te ne-
cer al hi jo en la su ce sin de su au tor, cual quie ra que sea la po ca en que la fi lia cin hu bie se si do
pro ba da, sea an tes o des pus de la aper tu ra de la su ce sin. De ci mos ms, el re co no ci mien to y la
sen ten cia pue den te ner lu gar aun des pus de la muer te del hi jo na tu ral, cuan do s te de ja pos te ri-
dad. Va se De mo lom be, to mo 5, n 416, y to mo 14, n
os
13 bis y 14.
3579. Un ejem plo pon dr en cla ro la re so lu cin del ar t cu lo:
Su pon ga mos que la he ren cia im por ta ............................................................ 98.000 pe sos
Que los hi jos le g ti mos sean tres, y los na tu ra les dos.
Cua dru pli can do el n me ro de los hi jos le g ti mos, se rn .............................. 12
Los na tu ra les ................................................................................................. 2
Hi jos ........................................................................................................ 14
Par tien do el cau dal 98.000 pe sos por 14, to ca r a ca da hi jo ......................... 7.000 pe sos
Ca da le g ti mo ten dr cua tro de esas par tes, o sea ......................................... 28.000 pe sos
........................................................................................................................ 28.000 pe sos
........................................................................................................................ 28.000 pe sos
Y ca da na tu ral ............................................................................................... 7.000 pe sos
........................................................................................................................
Igual al cau dal ............................................................................................... 98.000 pe sos
El Cd. Fran cs, art. 757, dis po ne: que, si el pa dre o la ma dre hu bie sen de ja do des cen dien-
tes le g ti mos, la por cin he re di ta ria del hi jo na tu ral se r un ter cio de lo que hu bie ra te ni do, si
fue se hi jo le g ti mo. Pe ro, ha bien do la ley ha bla do del ca so en que s lo hu bie se un hi jo na tu ral,
ha na ci do una gra v si ma cues tin en tre los ju ris con sul tos fran ce ses so bre el mo do de de du cir
la par te de los hi jos na tu ra les, cuan do son va rios, y va rios tam bin los hi jos le g ti mos. Aubry y
Rau, en las no tas al 605, adop tan un sis te ma que si guen otros mu chos es cri to res. Pa re ca con-
clui da la cues tin, cuan do Gros pu bli c una ilus tra da di ser ta cin so bre la ma te ria, que se ha lla en
la Re vis ta de Le gis la cin de Flix, ao de 1844, pgs. 507 y 594, ma ni fes tan do los erro res que
te nan los cl cu los de to dos los que ha ban es cri to so bre la ma te ria. De mo lom be, to mo 14, des de
el n 57, se ocu pa de la dis po si cin del C di go Fran cs y re co no ce las di fi cul ta des que pre sen-
ta r siem pre ella en los cl cu los, y las com pli ca cio nes con si guien tes, cuan do ha ya mu chos hi jos
na tu ra les. Me jor se ra, di ce, un sis te ma que to ma se por ba se una in va ria ble re la cin en tre la par-
te del hi jo na tu ral y la par te del hi jo le g ti mo. Es te sis te ma es el del Cd. de Hai t, art. 608, que
dr cu dru plo el n me ro de los hi jos le g ti mos y se agre ga r el n me ro de los hi jos na tu ra les,
ha cien do lue go tan tas par tes igua les cuan to sea el n me ro de los hi jos fic ti cios: ca da hi jo na tu ral
to ma r una par te, y ca da le g ti mo cua tro par tes.
3580. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Si que da sen as cen dien tes le g ti mos, los hi jos na tu ra les
di vi di rn con ellos la he ren cia, to man do la mi tad, cual quie ra que sea el n me ro de los as cen-
dien tes o de los hi jos na tu ra les.
3581. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) Si que da sen as cen dien tes le g ti mos, y viu da o viu do,
los as cen dien tes to ma rn la mi tad de la he ren cia pa ra di vi dir la en tre ellos por per so nas, y la otra
mi tad se di vi di r en tre el viu do o la viu da y los hi jos na tu ra les: de mo do que el viu do o viu da
ten dr la cuar ta par te de la su ce sin, y la otra cuar ta par te el hi jo o los hi jos na tu ra les.
3582. (DEROGADO POR LEY 23.264.) El hi jo na tu ral nun ca he re da a los abue los na tu ra les ni
a los hi jos y pa rien tes le g ti mos del pa dre o la ma dre que los re co no ci; ni los abue los na tu ra les,
ni los hi jos le g ti mos y pa rien tes de su pa dre o ma dre, tam po co he re dan al hi jo na tu ral.
933
he mos co pia do en nues tro ar t cu lo con la so la di fe ren cia de que da mos la cuar ta par te a los hi jos
na tu ra les, en lu gar de la ter ce ra, que les da di cho C di go.
Pe ro cul es la na tu ra le za del de re cho que las le yes de cla ran al hi jo na tu ral, ha bien do hi jos
le g ti mos? Tro plong, Tes ta ment, al fin del n 779, y mu chos otros ju ris con sul tos en se an que
s lo es un cr di to: que los he re de ros le g ti mos pue den ha cer li qui dar la su ce sin co mo que
ellos son los ni cos he re de ros, y dar en di ne ro al hi jo na tu ral, lo que en la he ren cia le co rres-
pon de. Del prin ci pio que es ta ble cen, que el hi jo na tu ral no es he re de ro, de du cen que la co la cin
por par te de los he re de ros le g ti mos no le co rres pon de; y que si uno de los he re de ros le g ti mos
re nun cia a la su ce sin, no le apro ve cha al hi jo na tu ral; por que, co mo no es he re de ro, no tie ne el
de re cho de acre cer; y otras mu chas con se cuen cias de es te g ne ro.
No so tros cree mos que el de re cho del hi jo na tu ral en la su ce sin de pa dre o ma dre, es ab so lu-
ta men te, sal vo la can ti dad, de la mis ma na tu ra le za que el de los hi jos le g ti mos. Si s lo fue se un
cr di to con tra la su ce sin, su de re cho no se dis mi nui ra, sien do uno o va rios los hi jos le g ti mos.
Po dran ellos con cu rrir co mo me ros acree do res con los otros acree do res de la he ren cia, aun que
na da que da se pa ra los he re de ros le g ti mos. En tre tan to, el mis mo Tro plong re co no ce que de ben
con cu rrir a pro rra ta al pa go de las deu das del di fun to. De ci mos, pues, que el de re cho de los hi jos
na tu ra les, es un de re cho he re di ta rio en la ma sa in di vi sa de la su ce sin, sean sus efec tos a fa vor
del hi jo na tu ral o en con tra; sea res pec to de los he re de ros le g ti mos, sea res pec to de ter ce ro. Las
con se cuen cias de la na tu ra le za de ese de re cho son in fi ni tas: el hi jo na tu ral go za del de re cho de
acre cer: la co la cin es de bi da al hi jo na tu ral por los he re de ros le g ti mos: los hi jos na tu ra les tie-
nen los mis mos de re chos que to do he re de ro res pec to de ter ce ros ad qui ren tes, a los cua les hu bie-
sen si do trans fe ri dos los in mue bles de la su ce sin por un he re de ro le g ti mo, et c te ra.
3582. Por la L. 12, Tt. 13, Part. 6a., los hi jos na tu ra les no he re dan a los pa rien tes por par te
de pa dre, ni s tos a ellos; pe ro s a los pa rien tes ma ter nos y vi ce ver sa, sin que en es te ca so pro-
duz ca efec to al gu no la le gi ti mi dad. El na tu ral ms cer ca no en gra do ex clu ye al pa rien te le g ti mo
ms re mo to. - Va se Cd. Fran cs, art. 756.
3583. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Los de re chos he re di ta rios del hi jo na tu ral se trans mi ten
por su muer te a sus des cen dien tes por el de re cho de re pre sen ta cin.
Captulo 5: De la sucesin de los padres naturales
3584. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Si el hi jo na tu ral mue re sin de jar pos te ri dad le g ti ma o
na tu ral, le su ce de r el pa dre o la ma dre que lo re co no ci; y si am bos lo re co no cie ren y vi vie ren,
lo he re da rn por par tes igua les.
Captulo 6: Sucesin de los parientes colaterales
3585. [No ha bien do des cen dien tes ni as cen dien tes ni viu do o viu da, he re-
da rn al di fun to sus pa rien tes co la te ra les ms pr xi mos has ta el cuar to gra do
in clu si ve, sal vo el de re cho de re pre sen ta cin pa ra con cu rrir los so bri nos con
sus tos. Los igua les en gra do he re da rn por par tes igua les.] (TEXTO SEGN
LEY 23.264.)
3585. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) No ha bien do des cen dien tes ni as cen dien tes, ni viu-
do o viu da, ni hi jos na tu ra les, he re da rn al di fun to sus pa rien tes co la te ra les ms pr xi mos en
gra do has ta el sex to in clu si ve, sal vo el de re cho de re pre sen ta cin pa ra con cu rrir los so bri nos
con sus tos. Los igua les en gra do he re da rn por par tes igua les.
3586. [El me dio her ma no en con cu rren cia con her ma nos de pa dre y ma dre,
he re da la mi tad de lo que co rres pon de a s tos.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3586. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El her ma no de pa dre y ma dre ex clu ye en la su ce sin
del her ma no di fun to, al me dio her ma no o que s lo lo es de pa dre o de ma dre.
934
3584. La L. 11, Tt. 13, Part. 6a., da la he ren cia al hi jo na tu ral por la vul ga ri dad que la ma dre
es siem pre cier ta, y el pa dre no. Pe ro esa cer te za la ten dr s lo ella; y pues que el hi jo na tu ral
he re da a su pa dre, no hay ra zn pa ra pri var a s te de la su ce sin del hi jo.
3586. LL. 5 y 6, Tt. 13, Part. 6a. - L. 12, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - Los C di gos de N po-
les, de Lui sia na y de Vaud no re co no cen pre fe ren cia en la su ce sin por el do ble vn cu lo. El de
Ba vie ra ad mi te el do ble vn cu lo en las mis mas per so nas, y con los mis mos efec tos que tie ne por
la Ley de Par ti da y por la No ve la ci ta da. El de Pru sia lo re co no ce en los her ma nos y sus des cen-
dien tes pa ra ex cluir a los me dios her ma nos. El Cd. Fran cs no da pre fe ren cia al do ble vn cu lo;
pe ro en el ca so de he re dar los as cen dien tes o co la te ra les, dis po ne que la he ren cia se di vi da en
3587. Cuan do el di fun to no de ja her ma nos en te ros ni hi jos de s tos, y s
s lo me dios her ma nos, su ce de rn s tos de la mis ma ma ne ra que los her ma-
nos de am bos la dos, y sus hi jos su ce de rn al her ma no muer to.
Captulo 7: Sucesin del Fisco
3588. A fal ta de los que ten gan de re cho a he re dar con for me a lo dis pues to
an te rior men te, los bie nes del di fun to, sean ra ces o mue bles, que se en cuen-
tren en el te rri to rio de la Re p bli ca, ya sea ex tran je ro o ciu da da no ar gen ti-
no, co rres pon den al Fis co, pro vin cial o na cio nal, se gn fue ren las le yes que
ri gie ren a es te res pec to.
3589. Los de re chos y las obli ga cio nes del Es ta do en ge ne ral o de los Es ta-
dos par ti cu la res, en el ca so del ar t cu lo an te rior, se rn los mis mos que los de
los he re de ros.
Pa ra que el Es ta do pue da apo de rar se de los bie nes de una su ce sin va can-
te, el juez de be en tre gar los ba jo in ven ta rio y ta sa cin ju di cial.
El Fis co s lo res pon de por la su ma que im por tan los bie nes.
935
dos par tes, una pa ra la l nea ma ter na y otra pa ra la pa ter na. Re sul ta en ton ces ne ce sa ria men te,
que el her ma no en te ro to ma por lo me nos, do ble por cin que el me dio her ma no, por que la to ma
en am bas l neas. Go ye na, en el apn di ce d ci mo, ata ca la pre fe ren cia que se da al do ble vn cu lo
por que di ce: que hay el mis mo amor en tre los her ma nos en te ros y los me dios her ma nos, y pro-
po ne que es tos l ti mos to men de la su ce sin la mi tad de lo que to man los her ma nos de am bos
la dos. No so tros no ve mos ra zn al gu na de con si de ra cin pa ra apar tar nos de la le gis la cin que
has ta aho ra nos ha re gi do.
3587. La L. 6, Tt. 13, Parts. 6a. y 12, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real, or de na que se su ce da por
l neas, to man do los con san gu neos los bie nes que vi nie ren del di fun to por su pa dre, y los ute ri-
nos los que les vi nie ren por su ma dre. En es ta ma te ria las Le yes Es pa o las se se pa ran de la Ley
Ro ma na, pues la No ve la 118 ha ba qui ta do la di fe ren cia en tre ag na dos y cog na dos.
3588. L. 3, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 1, Tt. 22, Lib. 10, dem. - L. 6, Tt. 13, Part. 6a. - El
Es ta do, en rea li dad no es un he re de ro ni un su ce sor en el sen ti do tc ni co de la pa la bra; por que l
ad quie re los bie nes de un muer to, pre ci sa men te en vir tud de un t tu lo que su po ne que no ha ya he re-
de ros. Mer lin, verb. Ds h ren ce. - Es en vir tud de su de re cho de so be ra na que el Es ta do ad quie re
los bie nes sin due o, que se en cuen tren en su te rri to rio, sean mue bles o in mue bles, pues no se
pue de per mi tir que un Es ta do ex tran je ro ejer za en el te rri to rio un ac to de so be ra na, apro pin do se
bie nes sin due o co no ci do. Al gu nos han que ri do ob je tar res pec to a los bie nes mue bles la m xi ma:
Mo bi lia se quun tur per so nam; pe ro pre ci sa men te en tal ca so no hay per so na: to do vn cu lo en tre la
per so na y la co sa ha de sa pa re ci do, por que el pro pie ta rio muer to no ha de ja do re pre sen tan te.
Captulo 8: Sucesin de los bienes reservados
3590. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Si a la muer te del pa dre o de la ma dre que con tra jo
se gun do ma tri mo nio, no exis ten hi jos, ni des cen dien tes le g ti mos del pri mer ma tri mo nio, aun-
que exis tan he re de ros, s tos no tie nen nin gn de re cho a su ce der en los bie nes re ser va dos.
936
3590. Va se Go ye na, art. 804, No ve la 2, Cap. 2, y No ve la 22, Cap. 26 - L. 3, Tt. 9, Lib
5, Cd. Ro ma no. - Su po ned que una ma dre viu da he re de el ha ber pa ter no de un hi jo muer to;
que ha con tra do se gun do ma tri mo nio, te nien do una hi ja del pri me ro. Pa ra s ta se ra sin du da
la re ser va de la he ren cia pa ter na del her ma no muer to. Es ta hi ja se ca sa, tie ne un hi jo, y mue re:
los bie nes pa ra ella re ser va dos, pa san a su hi jo. Pe ro es te hi jo mue re tam bin, y lo he re da su
pa dre le g ti mo. El ar t cu lo dis po ne que, sin em bar go de ser el pa dre he re de ro de su hi jo, a quien
co rres pon dan los bie nes re ser va dos, no he re da r en ellos, y que la re ser va que da con clui da,
vol vien do los bie nes re ser va dos a ser pro pie dad de la viu da que con tra jo se gun do ma tri mo nio.
La ra zn, di ce Go ye na, es por que el ob je to de la re ser va es fa vo re cer a los hi jos y des cen dien tes
le g ti mos del pri mer ma tri mo nio, y no a sus he re de ros, res pec to a los cua les no obran las con si-
de ra cio nes por que fue in tro du ci da.
Ttulo 10: De la porcin legtima de los herederos forzosos
3591. La le g ti ma de los he re de ros for zo sos es un de re cho de su ce sin
li mi ta do a de ter mi na da por cin de la he ren cia. La ca pa ci dad del tes ta dor pa ra
ha cer sus dis po si cio nes tes ta men ta rias res pec to de su pa tri mo nio, s lo se
ex tien de has ta la con cu rren cia de la por cin le g ti ma que la ley asig na a sus
he re de ros.
3592. Tie nen una por cin le g ti ma, to dos los lla ma dos a la su ce sin in tes-
ta da en el or den y mo do de ter mi na do en los cin co pri me ros Ca p tu los del
T tu lo an te rior.
3593. [La por cin le g ti ma de los hi jos es cua tro quin tos de to dos los
bie nes exis ten tes a la muer te del tes ta dor y de los que s te hu bie re do na do,
ob ser vn do se en su dis tri bu cin lo dis pues to en el ar t cu lo 3570] (TEXTO
SEGN LEY 23.264.)
3593. (DEROGADO POR LEY 23.264.) La por cin le g ti ma de los hi jos le g ti mos es cua tro
quin tos de to dos los bie nes exis ten tes a la muer te del tes ta dor y de los que de ben co la cio nar se
a la ma sa de la he ren cia; ob ser vn do se en su dis tri bu cin lo dis pues to en los ar t cu los 3570 y
3579.
3594. [La le g ti ma de los as cen dien tes es de dos ter cios de los bie nes de la
su ce sin y los do na dos, ob ser vn do se en su dis tri bu cin lo dis pues to por el
3594. (DEROGADO POR LEY 23.264.) La le g ti ma de los as cen dien tes es de dos ter cios de los
bie nes de la su ce sin, ob ser vn do se en su dis tri bu cin los ar t cu los 3571 y 3580.
3595. La le g ti ma de los cn yu ges, cuan do no exis ten des cen dien tes ni
as cen dien tes del di fun to, se r la mi tad de los bie nes de la su ce sin del cn-
yu ge muer to, aun que los bie nes de la su ce sin sean ga nan cia les.
3596. (DEROGADO POR LEY 23.264.) No te nien do el tes ta dor des cen dien tes ni as cen dien tes
le g ti mos, ni que dan do viu do o viu da, la le g ti ma de sus hi jos na tu ra les se r la mi tad de los bie-
nes que a su muer te que den.
937
DE LA PORCIN LEGTIMA DE LOS HEREDEROS FORZOSOS
3597. (DEROGADO POR LEY 23.264.) La le g ti ma de los pa dres na tu ra les que hu bie ren re co-
no ci do al hi jo na tu ral, cuan do s te no de ja re des cen dien tes le g ti mos ni cn yu ge so bre vi vien te
ni hi jos na tu ra les, se r la mi tad de los bie nes de ja dos por el hi jo na tu ral. Si que da sen hi jos le g-
ti mos o hi jos na tu ra les le gal men te re co no ci dos, el pa dre na tu ral no tie ne le g ti ma al gu na. Si s lo
que da se viu do o viu da, la le g ti ma del pa dre na tu ral se r un cuar to de la su ce sin.
3598. El tes ta dor no pue de im po ner gra va men ni con di cin al gu na a las
por cio nes le g ti mas de cla ra das en es te T tu lo. Si lo hi cie re, se ten drn por no
es cri tas.
3599. To da re nun cia o pac to so bre la le g ti ma fu tu ra en tre aque llos que
la de cla ran y los co he re de ros for zo sos, es de nin gn va lor. Los he re de ros
pue den re cla mar su res pec ti va le g ti ma; pe ro de be rn traer a co la cin lo que
hu bie sen re ci bi do por el con tra to o re nun cia.
3600. El he re de ro for zo so, a quien el tes ta dor de ja se por cual quier t tu lo,
me nos de la le g ti ma, s lo po dr pe dir su com ple men to.
3601. Las dis po si cio nes tes ta men ta rias que men gen la le g ti ma de los
he re de ros for zo sos, se re du ci rn, a so li ci tud de s tos, a los tr mi nos de bi dos.
3602.* [Pa ra fi jar la le g ti ma se aten de r al va lor de los bie nes que da dos
por muer te del tes ta dor. Al va lor l qui do de los bie nes he re di ta rios se agre ga-
938
3598. L. 17, Tt. 1, Part. 6a., di ce: Li bre e qui ta (la le g ti ma) e sin agra va mien to e sin nin gu na
con di cin; si la po ne no en pe sen al fi jo he re de ro ma guer no se cum plan. Lo mis mo la L. 11, Tt.
4, Part. 6a. - Va se Tro plong, Tes ta ment, so bre el art. 916. Cuan do en los cin co ar t cu los an te rio-
res ha bla mos de las por cio nes le g ti mas, nos re fe ri mos a los bie nes que exis ten en la Re p bli ca.
Su pn ga se que una per so na mue re en Bue nos Ai res, de jan do cien mil pe sos aqu y cien mil pe sos
en Fran cia. Los bie nes que es tn en la Re p bli ca se re gi rn por nues tras le yes, y los que es tn en
Fran cia por las de aquel pas. Ha br pues, tan tas su ce sio nes cuan tos sean los pa ses en que hu bie-
sen que da do bie nes del di fun to. As, la m xi ma co mn es: quot sunt bo na di ver sis te rri to riis ob no-
xia, to ti dem pa tri mo nia in te lli gun tur. - Va se De mo lom be, to mo 1, n 93.
3599. L. 35, Tt. 28, Lib. 3, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. 791 - de N po les, 836, y las
dis po si cio nes es ta ble ci das res pec to a los con tra tos de he ren cia de per so nas vi vas.
3600. Va se L. 5, Tt. 8, Part. 6a. - Inst., Lib. 2, Tt. 18, 3.
3601. Cd. Fran cs, art. 920.
* Art. 3602. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 3476.
r el que te nan las do na cio nes, apli can do las nor mas del ar t cu lo 3477. No
se lle ga r a las do na cio nes mien tras pue da cu brir se la le g ti ma re du cien do a
pro rra ta o de jan do sin efec to, si fue re ne ce sa rio, las dis po si cio nes tes ta men-
ta rias.] (TEXTO SEGN LEY 17.711)
3602. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Pa ra fi jar la le g ti ma, se aten de r al va lor de los bie nes
que da dos por muer te del tes ta dor. Al va lor l qui do de los bie nes he re di ta rios se agre ga r el que
te nan las do na cio nes del mis mo tes ta dor al tiem po en que las hi zo. No se lle ga r a las do na-
cio nes mien tras pue da cu brir se la le g ti ma re du cien do a pro rra ta, o de jan do sin efec to, si fue se
ne ce sa rio, las dis po si cio nes tes ta men ta rias.
3603. Si la dis po si cin tes ta men ta ria es de un usu fruc to, o de una ren ta
vi ta li cia, cu yo va lor ex ce da la can ti dad dis po ni ble por el tes ta dor, los he re-
de ros le g ti mos ten drn op cin a eje cu tar la dis po si cin tes ta men ta ria, o a
en tre gar al be ne fi cia do la can ti dad dis po ni ble.
3604. [Si el tes ta dor ha en tre ga do por con tra to, en ple na pro pie dad, al gu-
nos bie nes a uno de los he re de ros for zo sos, cuan do sea con car go de una ren-
ta vi ta li cia o con re ser va de usu fruc to, el va lor de los bie nes se r im pu ta do
so bre la por cin dis po ni ble del tes ta dor, y el ex ce den te se r tra do a la ma sa
de la su ce sin. Es ta im pu ta cin y es ta co la cin no po drn ser de man da das
por los he re de ros for zo sos que hu bie sen con sen ti do en la ena je na cin, y en
nin gn ca so por los que no ten gan de sig na da por la ley una por cin le g ti-
ma.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3604. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Si el tes ta dor ha en tre ga do por con tra to, en ple na pro-
pie dad, al gu nos bie nes a uno de los he re de ros le g ti mos, aun que sea con car go de una ren ta vi ta-
939
3602. Va se Go ye na, arts. 648 y 649, y las no tas a es tos ar t cu los, co mo tam bin la no ta al
art. 954.
3603. Cd. Fran cs, art. 917, y so bre l Tro plong. - La dis po si cin tes ta men ta ria crean do un
usu fruc to y una ren ta vi ta li cia no es re du ci ble; pe ro si el he re de ro le g ti mo cree que le es one-
ro sa, tie ne de re cho pa ra obli gar al le ga ta rio a re ci bir en su lu gar la can ti dad de que el tes ta dor
po da dis po ner. El le ga ta rio no pue de que jar se, pues que se le en tre ga to do lo que el di fun to po da
de jar le.
3604. Cd. Fran cs, art. 918. - Mu chos pa dres con el fin de elu dir las le yes fin gen pa ra pre-
fe rir un hi jo, con tra tos one ro sos que no son si no do na cio nes dis fra za das. La ley de be su po ner
que es tos con tra tos son si mu la dos. Es ta pre sun cin es ju ris et de ju re con tra la cual no se ad mi te
prue ba.
li cia o con re ser va de usu fruc to, el va lor de los bie nes se r im pu ta do so bre la por cin dis po ni ble
del tes ta dor, y el ex ce den te se r tra do a la ma sa de la su ce sin. Es ta im pu ta cin y es ta co la cin
no po drn ser de man da das por los he re de ros le g ti mos que hu bie sen con sen ti do en la ena je na-
cin, y en nin gn ca so por los que no ten gan de sig na da por la ley una por cin le g ti ma.
3605. De la por cin dis po ni ble el tes ta dor pue de ha cer los le ga dos que
es ti me con ve nien te, o me jo rar con ella a sus he re de ros le g ti mos. Nin gu na
otra por cin de la he ren cia pue de ser de tra da pa ra me jo rar a los he re de ros
le g ti mos.
940
Ttulo 11: De la sucesin testamentaria
3606. To da per so na le gal men te ca paz de te ner vo lun tad y de ma ni fes tar la,
tie ne la fa cul tad de dis po ner de sus bie nes por tes ta men to, con arre glo a las
dis po si cio nes de es te C di go, sea ba jo el t tu lo de ins ti tu cin de he re de ros,
o ba jo el t tu lo de le ga dos, o ba jo cual quie ra otra de no mi na cin pro pia pa ra
ex pre sar su vo lun tad.
3607. El tes ta men to es un ac to es cri to, ce le bra do con las so lem ni da des
de la ley, por el cual una per so na dis po ne del to do o par te de sus bie nes pa ra
des pus de su muer te.
3608. En las dis po si cio nes tes ta men ta rias, to da con di cin o car ga, le gal o
f si ca men te im po si ble, o con tra ria a las bue nas cos tum bres, anu la la dis po si-
cin a que se ha lle im pues ta.
941
DE LA SUCESIN TESTAMENTARIA
3606. Va se Cd. Fran cs, art. 967. - No re co no ce mos los co di ci los pro pia men te di chos.
Ca li fi ca mos con el nom bre de tes ta men to to dos los ac tos de l ti ma vo lun tad, re ves ti dos de las
for ma li da des ne ce sa rias pa ra su va li dez, que en es te C di go se es ta ble cen.
3607. LL. 1 y 2, Tt. 1, Part. 6a. - L. 1, Tt. 1, Lib. 28, Dig. - Cd. Fran cs, art. 895 - Na po-
li ta no, 815 - Ho lan ds, 922 - de Lui sia na, 1564. - La es cri tu ra es un ele men to cons ti tu ti vo del
tes ta men to mis mo. Los in tr pre tes, si guien do el De re cho Ro ma no, lla ma ban tes ta men to nun cu-
pa ti vo al tes ta men to he cho de vi va voz: Li cet er go tes tan ti, vel nun cu pa re hre des, vel scri be re.
L. 21, Dig. Qui tes ta ment, fa ce re. Ins tit., De tes ta ment, or din. Aun que es ta for ma pue da ofre cer
cier tas ven ta jas, no la ad mi ti mos, por que juz ga mos im pru den te au to ri zar a los mo ri bun dos a
con fiar sus l ti mas dis po si cio nes, co mn men te muy im por tan tes, a la in cer ti dum bre o la fra gi li-
dad de la me mo ria de los tes ti gos, cuan do sean mu chas las dis po si cio nes del tes ta dor, y a to dos
los pe li gros de la prue ba tes ti mo nial.
El ar t cu lo no exi ge tr mi nos pre ci sos pa ra ma ni fes tar la l ti ma vo lun tad. Un tes ta dor que
di je se, quie ro que Fu la no re co ja mi su ce sin, doy to dos mis bie nes a Fu la no, ha bra he cho un
tes ta men to re gu lar. Los tr mi nos em plea dos por el tes ta dor, por in co rrec tos e irre gu la res que
sean, des de que el ac to in di que lo que l ha ba que ri do que se hi cie se des pus de su muer te del
to do o par te de sus bie nes, se ra un tes ta men to v li do, Va zei lle, art. 967. - Tam po co al te ra la
va li dez del ac to, la de no mi na cin que le d el tes ta dor. Se ra v li do aun que lo lla ma se do na cin
a cau sa de muer te, o co di ci lo, aun que no ha ya do na cin a cau sa de muer te, ni la pa la bra co di ci lo
sig ni fi que otra co sa que un tes ta men to su ple men ta rio. - Va se Coin De lis le, so bre el art. 967, n
os

3 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 9, n 6. - Mar ca d, so bre el art. 967, y L. 6, Tt. 3, Part. 6a.
3608. En con tra, L. 3, Tt. 4, Part. 6a. - El Cd. Fran cs, art. 900, tam bin dis po ne lo con tra-
3609. Son es pe cial men te pro hi bi das las con di cio nes de sig na das en el
ar t cu lo 531 de es te C di go. Co rres pon de a los jue ces de ci dir si to da otra
con di cin o car ga en tra en una de las cla ses de las con di cio nes del ar t cu lo
an te rior.
3610. A las dis po si cio nes tes ta men ta rias, he chas ba jo con di cin, es apli-
ca ble lo es ta ble ci do res pec to a las obli ga cio nes con di cio na les.
3611. La ley del ac tual do mi ci lio del tes ta dor, al tiem po de ha cer su tes ta-
men to, es la que de ci de de su ca pa ci dad o in ca pa ci dad pa ra tes tar.
942
rio. Or de na que se ten ga por no es cri ta to da con di cin o car ga cu yo cum pli mien to sea f si ca o
le gal men te im po si ble, y que la dis po si cin tes ta men ta ria pro duz ca su efec to, co mo si la con di-
cin o car ga no exis tie ra. En los con tra tos one ro sos to da con di cin, to da clu su la im po si ble en
su cum pli mien to, con tra ria a las bue nas cos tum bres, o pro hi bi da por las le yes, de ja sin efec to la
obli ga cin. As lo dis po ne el mis mo Cd. Fran cs, en el art. 1172, y no so tros he mos es ta ble ci do
lo mis mo en el art. 530 de es te C di go. Por qu, pues, dis po ner lo con tra rio en los tes ta men-
tos? Por que as lo or de na ba la Ley Ro ma na. Pe ro en Ro ma era un des ho nor mo rir in tes ta do, y
es ta idea ha ca de ci dir que las con di cio nes im po si bles o il ci tas, fue sen co mo no es cri tas en los
tes ta men tos a fin de que pu die se exis tir la dis po si cin tes ta men ta ria. Se re co no ca cier ta men te,
di ce Mar ca d, so bre el art. 900, que en prin ci pio y bue na l gi ca, la con di cin f si ca o le gal men te
im po si ble, ha ca im po si ble el cum pli mien to de la dis po si cin tes ta men ta ria. As, si ha bis or de-
na do que Sem pro nio sea vues tro he re de ro si to ca el cie lo con sus ma nos, co mo vos sa bis que
ja ms pue de to car el cie lo, de cs por es to mis mo que no que ris que sea vues tro he re de ro.
La dis po si cin del Cd. Fran cs, con tra ria a to do prin ci pio, ha si do cri ti ca da por Mar ca d en
el lu gar ci ta do. - Por Tou llier, to mo 5, n 247 - Du ran ton, to mo 8, n
os
108 y si guien tes. - Coin
De lis le, so bre el art. 900, n 4; pe ro es de fen di da por los ano ta do res de Za cha ri, 464, no ta 4.
- De man te, to mo 4, des de el n 16 bis, tra ta ex ten sa men te la ma te ria.
3609. Va se Va zei lle, so bre el art. 900; - Re gu lar men te los es cri to res de De re cho se ex tien-
den en dis cu tir las con di cio nes que pue den en con trar se en los tes ta men tos. Tro plong ocu pa
lar gas p gi nas en su co men ta rio al art. 900, pe ro es im po si ble es ta ble cer una ley pa ra ca da con-
di cin. Se gui mos, pues, el con se jo de Mar ca d y Za cha ri, de jan do a la apre cia cin de los jue-
ces re sol ver si una con di cin im pues ta en un tes ta men to a ms de las ya de cla ra das nu las, es o
no f si ca o le gal men te im po si ble, con tra ria a las le yes o a las bue nas cos tum bres.
3611. Re cur den se los arts. 6 y 7 de es te C di go, y va se Story, Con flict of laws, Cap. 11,
445. - Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 8, 377 y 393. Las per so nas ile g ti mas, por ejem-
plo, en Es co cia, no po dan tes tar, y un tes ta men to he cho en In gla te rra por una per so na ile g ti ma
do mi ci lia da en In gla te rra, era nu lo en Es co cia. Pe ro hoy la ley es la mis ma. La ley del do mi ci lio
en uno y otro pas de ci de de la ca pa ci dad pa ra tes tar.
3612. El con te ni do del tes ta men to, su va li dez o in va li dez le gal, se juz ga
se gn la ley en vi gor en el do mi ci lio del tes ta dor al tiem po de su muer te.
3613. Pa ra ca li fi car la ca pa ci dad de tes tar, se atien de s lo al tiem po en
que se otor ga el tes ta men to, aun que se ten ga o fal te la ca pa ci dad al tiem po de
la muer te.
943
3612. Sa vigny, De re cho Ro ma no, to mo 8, 377 y 393. Su pn ga se que un tes ta dor dis pu-
sie ra gra van do la le g ti ma de los hi jos, o dis po nien do de sus bie nes sin con si de ra cin a las le g-
ti mas que de be re ser var; tal dis po si cin se ra nu la si no fue se con for me a la ley de su do mi ci lio
al tiem po de su muer te, aun que la le g ti ma hu bie se si do di fe ren te al ha cer el tes ta men to. Va se
Va zei lle, art. 902, n 8 - Mar ca d, so bre el art. 896, di ce que la ley del da del otor ga mien to del
tes ta men to no de be ser exa mi na da si no res pec to a la ca pa ci dad ge ne ral de ha cer un tes ta men to y
res pec to a las for mas del ac to.
3613. Go ye na, art. 605 - Tou llier, to mo 5, n 86 - Du ran ton, to mo 8, n
os
162 a 164 - Do mat,
Le yes ci vi les, 2a Par te., Lib. 3, Tt. 1, Sec. 2a., n 16. - Mu chos au to res es tn acor des en que
pa ra que el tes ta men to sea v li do, es ne ce sa rio que el tes ta dor sea ca paz en dos po cas, en la del
otor ga mien to del tes ta men to y en la de su muer te, pues que en es ta l ti ma es cuan do de be te ner
las ca li da des re que ri das pa ra trans mi tir sus bie nes. El tiem po in ter me dio no per ju di ca, me dia
tem po ra non no cent. L. 6, Dig. De hre di. Ins tit. - Se ha ce, sin em bar go, la ex cep cin si guien-
te: Si el tes ta dor hu bie se per di do al tiem po de su muer te al gu nas cua li da des in dis pen sa bles pa ra
ma ni fes tar una vo lun tad li bre; si, por ejem plo, se hu bie se en lo que ci do, el tes ta men to que hu bie-
se he cho an tes de so bre ve nir le ese mal, se ra v li do, por que tal in ca pa ci dad no es re la ti va si no a
la vo lun tad: no pue de te ner un efec to re troac ti vo so bre una vo lun tad re gu lar men te ma ni fes ta da
an tes, y que da ba una com ple ta cer ti dum bre de las dis po si cio nes con te ni das en el tes ta men to.
Pe ro si el tes ta dor al tiem po de su muer te hu bie se su fri do un cam bio en su es ta do que le pri va-
se de la fa cul tad de trans mi tir sus bie nes por tes ta men to, co mo si hu bie se si do con de na do a una
pe na per pe tua, su tes ta men to an te rior no po da pro du cir efec to al gu no. Es tas eran las dis po si cio-
nes de las Le yes de Par ti da y de las Le yes Ro ma nas. - LL. 8 y 19, Dig. Qui tes tam, fa ce re poss.
La ra zn que dan es que la vo lun tad del tes ta dor no es t so lem ne men te com pro me ti da; que
pue de cam biar y que no se fi ja si no a su muer te; que no hay por qu pre su mir que el tes ta dor
hu bie se per se ve ra do has ta su l ti mo mo men to en la vo lun tad que hu bie se emi ti do en su tes ta-
men to. Pe ro el ac to tes ta men ta rio, co mo ins tru men to, cuan do tie ne las for mas pres crip tas por la
ley, no es un sim ple pro yec to has ta el l ti mo mo men to de la vi da, si no un ac to per fec to, sus cep-
ti ble so la men te de ser anu la do por un cam bio de vo lun tad. Es te cam bio, po si ble mien tras que
vi ve el au tor del ac to en su sa na ra zn, no es ya po si ble cuan do una en fer me dad vie ne a qui tar le
el uso de sus fa cul ta des men ta les. Si la muer te vie ne a ani qui lar al ser f si co, la vo lun tad que l
ha ba ma ni fes ta do es tan do sa no, ha si do per se ve ran te has ta que ha per di do el uso de su ra zn, o
ha de ja do de exis tir. Es to es bas tan te pa ra ha cer va ler el ac to. As, di ce Coin De lis le, las en fer-
me da des que vie nen al tes ta dor des pus de su tes ta men to, y que lo ha cen in ca paz de ha cer otro
nue vo, fi jan su vo lun tad al es ta do en que se en cuen tre en el l ti mo mo men to en que ha po di do
ha cer uso de ella (so bre el art. 902, n 6).
Los es cri to res fran ce ses re gu lar men te ha blan su po nien do la muer te ci vil que pri va ba la
3614. No pue den tes tar los me no res de die cio cho aos de uno u otro se xo.
3615. Pa ra po der tes tar es pre ci so que la per so na es t en su per fec ta ra zn.
Los de men tes s lo po drn ha cer lo en los in ter va los l ci dos que sean su fi-
944
ca paci dad de tes tar. Pe ro en tre no so tros, abo li da la con fis ca cin de bie nes y no per din do se el
de re cho de tes tar por sen ten cia de muer te ni por nin gu na pe na (L. 3, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec.),
de be aten der se s lo al tiem po en que se otor ga el tes ta men to pa ra de ci dir so bre la ca pa ci dad del
tes ta dor, co mo lo dis po ne el ar t cu lo.
En cuan to a la se gun da par te del ar t cu lo, el tes ta men to de un me nor de quin ce aos, por
ejem plo, se ra nu lo aun que mu rie se des pus de ha ber cum pli do la edad de die cio cho, que en
es te C di go se se a la pa ra po der tes tar. - Va se Aubry y Rau, 650, n 2 - Va zei lle, so bre el art.
902, tra ta ex ten sa men te la ma te ria del ar t cu lo - Cha bot, Qq., verb. tes tam., 4.
3614. Se ha que ri do en mu chos C di gos uni for mar la ca pa ci dad de tes tar con la de con traer
ma tri mo nio cuan do las cau sas pa ra per mi tir el ma tri mo nio a una edad de ter mi na da son ab so lu-
ta men te ina pli ca bles a la fa cul tad de tes tar. No de be ol vi dar se que pa ra la su ce sin in tes ta da la
ley ha pre su mi do el ma yor afec to de la per so na que mue re sin tes ta men to. Con si de ran do que es
tan f cil en ga ar o se du cir a un ni o de ca tor ce aos, se a la mos la edad de die cio cho aos pa ra
po der tes tar, que de sig nan va rios C di gos. Las Le yes de Par ti da, a los do ce y ca tor ce aos. - L.
13, Tt. 1, Part. 6a. El Cd. Fran cs per mi te tes tar de s lo la mi tad de los bie nes a los que ten gan
die ci sis aos, art. 904. Lo mis mo el de N po les, art. 820, y el de Lui sia na, 1464, pe ro sin li mi-
ta cin a la mi tad. - El de Vaud, a los die ci sie te aos sin li mi ta cin, art. 562. - El Ho lan ds, sin
li mi ta cin a los die cio cho aos, art. 944. - Lo mis mo el Pru sia no, sin li mi ta cin, Par te la., Tt.
12, arts. des de el 17 al 19. - Lo mis mo el de Aus tria, sin li mi ta cin, art. 569.
3615. L. 13, Tt. 1, Part. 6a. - L. 7, Tt. 11, Lib. 1, y L. 6, Tt. 5, Lib. 3, Fue ro Real. Se di r
que es in til es te ar t cu lo, por que pa ra los ac tos ju r di cos la per so na de be es tar en su per fec ta
ra zn; pe ro por una doc tri na ge ne ral los ac tos eje cu ta dos por una per so na que no es t en su com-
ple ta ra zn, no pue den ser anu la dos des pus de su muer te, cuan do la in ca pa ci dad de esa per so na
no ha si do de cla ra da en jui cio. El ar t cu lo, pues, ha ce una ex cep cin al prin ci pio, de ci dien do de
una ma ne ra ab so lu ta que los de men tes no pue den tes tar; as, aun que el tes ta dor hu bie se muer to
sin es tar juz ga do co mo de men te, sus dis po si cio nes tes ta men ta rias po dran ser ata ca das co mo
he chas por un de men te; por que el ejer ci cio de las fa cul ta des in te lec tua les de be exi gir se con ms
ri gor en las dis po si cio nes gra tui tas que en los ac tos a t tu lo one ro so.
Nom bra mos s lo en el ar t cu lo a los de men tes, por que la de men cia es la ex pre sin ge n ri ca
que de sig na to das las va rie da des de la lo cu ra; es la pri va cin de la ra zn con sus ac ci den tes y
sus fe n me nos di ver sos. To das las es pe cies de de men cia tie nen por prin ci pio una en fer me dad
esen cial de la ra zn, y por con si guien te fal ta de de li be ra cin y vo lun tad. La de men cia es el
g ne ro y com pren de la lo cu ra con ti nua o in ter mi ten te, la lo cu ra to tal o par cial, la lo cu ra tran qui-
la o de li ran te, el fu ror, la mo no ma na, el idio tis mo, etc. La pri me ra par te del ar t cu lo com pren de
la em bria guez y to do ac ci den te que pri ve de la com ple ta ra zn.
En cuan to a la mo no ma na, los m di cos han sos te ni do que ella no ha ce al hom bre in ca paz
sino en lo que se re la cio na a la par te ata ca da de su in te li gen cia; pe ro que fue ra de ella sus ac tos,
sien do ra zo na bles, de ben ser juz ga dos co mo los de un hom bre en com ple to jui cio. Tro plong, en
cien te men te cier tos y pro lon ga dos pa ra ase gu rar se que la en fer me dad ha
ce sa do por en ton ces.
945
el co men ta rio al art. 901, les ha con tes ta do que to das las mo no ma nas son lo cu ras, que aun que
par cia les y cir cuns crip tas en apa rien cia, son sin em bar go, in di cios cier tos de una per tur ba cin
ra di cal. La ra zn del hom bre, di ce, es una y no es sus cep ti ble de di vi sin. Cuan do la lo cu ra se
apo de ra de ella, aun que apa re ce es tar en una so la par te, la vi cia por en te ro. No to dos los m di-
cos par ti ci pan del error car di nal de la di vi si bi li dad de la ra zn: los ms sen sa tos y ex pe ri men ta-
dos son de la opi nin adop ta da siem pre por los tri bu na les, a sa ber, que el lo co cu ya de men cia no
tie ne si no apa rien cias par cia les, es tan lo co co mo el de la de men cia ab so lu ta. Mas, es pre ci so,
con ti na Tro plong, de cir que la ma yor par te de los m di cos es tn in cli na dos a dar se so bre es ta
ma te ria una com pe ten cia ex clu si va, con si de ran do que po seen la so lu cin de los pro ble mas del
en ten di mien to hu ma no; pe ro su jui cio no po dra ser siem pre el jui cio de los ma gis tra dos: los
pun tos de vis ta de unos y otros son muy di fe ren tes pa ra con du cir los al mis mo fin. Con su rec ti-
tud or di na ria, el De re cho Ci vil exi ge en el hom bre que quie re eri gir en ley do ms ti ca su l ti ma
vo lun tad, que es ta vo lun tad naz ca de un es p ri tu sa no, sin en trar en la dis tin cin de la de men cia
par cial y de la de men cia ab so lu ta. Aun que es ta vo lun tad apa re cie ra con los ca rac te res ex te rio res
del buen jui cio, la ley des con fa de ella, por que na da le ase gu ra que sus m vi les no sean uno de
esos erro res que obran en se cre to en el es p ri tu del mo no ma na co.
Tro plong con ti na de mos tran do que el mo no ma na co de be ser siem pre te ni do por de men te;
sus ac tos de buen jui cio no son ver da de ra men te in ter va los l ci dos: que se le to que el la do d bil
de su in te li gen cia y se le ve r al mo men to per der se en las ms sin gu la res abe rra cio nes: es t, por
lo tan to, en es ta do de de men cia.
No so tros cree mos que el jui cio de Tro plong es de ma sia do ab so lu to, y no de be mos te ner por
una ver dad in con tes ta ble la in di vi si bi li dad de la ra zn hu ma na. Los jue ces de ben te ner el po der
de apre cia cin pa ra de ci dir de la ca pa ci dad de dis po ner en que pue de ha ber se ha lla do el mo no-
ma na co. La lo cu ra par cial pue de no ser si no una lo cu ra con in ter va los ms con si de ra bles que lo
que cier tas in ter mi ten cias pue den per mi tir a la lo cu ra to tal. No se ra ms pru den te y ms ju r di-
co re sol ver la cues tin co mo cues tin de he cho se gn las cir cuns tan cias, el ca rc ter, la ex ten sin
y la in ten si dad ms o me nos gran de de la mo no ma na del tes ta dor, co mo tam bin la rec ti tud y
buen sen ti do en sus dis po si cio nes? Juz ga mos, pues, que el mo no ma na co no de be ser con si de ra-
do siem pre por lo co. Tal es tam bin la opi nin de ju ris con sul tos res pe ta bles co mo De mo lom be,
to mo 18, n 339. - Tou llier, to mo 2, n 1312. - Za cha ri, to mo 3, pg. 25.
En cuan to a la l ti ma par te del ar t cu lo, el De re cho Ro ma no al ha blar de los in ter va los l ci-
dos, nos ad vier te que s tos no de ben con fun dir se con la som bra del re po so inum bra ta quies,
que al gu na vez so bre vie ne al de men te. (L. 18, Dig. De ad quir. pos ses.). Los in ter va los l ci dos
de que ha blan las le yes no es una tran qui li dad su per fi cial, una re mi sin ac ci den tal y pa sa je ra
del mal. Es pre ci so que el in ter va lo l ci do sea una vuel ta com ple ta de la ra zn, que di si pe las
ilu sio nes y los erro res de que es ta ba po se do el de men te. Es te es ta do es el que Jus ti nia no lla ma
per fec tis si ma in tr va lla, (L. 6, C di go, de Cu rat. fu rio si.) y en el que las Le yes Ro ma nas han
pro cu ra do in da gar el va lor de los ac tos eje cu ta dos por un de men te en esos in ter va los da dos a la
ra zn, y han de ci di do que esos ac tos de ben va ler, cuan do ema nan de una vo lun tad ca paz de bien
y de mal. Fu rio sum in suis in du siis ul ti mum con de re elo gium pos sunt. L. 9, Cod., Qui test. fa ce-
re pos sunt.
3616. La ley pre su me que to da per so na es t en su sa no jui cio mien tras no
se prue be lo con tra rio. Al que pi die se la nu li dad del tes ta men to, le in cum be
pro bar que el tes ta dor no se ha lla ba en su com ple ta ra zn al tiem po de ha cer
sus dis po si cio nes; pe ro si el tes ta dor al gn tiem po an tes de tes tar se hu bie se
ha lla do no to ria men te en es ta do ha bi tual de de men cia, el que sos tie ne la va li-
dez del tes ta men to de be pro bar que el tes ta dor lo ha or de na do en un in ter va lo
l ci do.
3617. No pue den tes tar los sor do-mu dos que no se pan leer ni es cri bir.
3618. Un tes ta men to no pue de ser he cho en el mis mo ac to, por dos o ms
per so nas, sea en fa vor de un ter ce ro, sea a t tu lo de dis po si cin re c pro ca y
mu tua.
946
3616. L. 2, Tt. 14, Part. 3a. - De mo lom be, to mo 18, n
os
361 y 362 - Aubry y Rau, 648 -
Mar ca d, so bre el art. 901, n
os
487 y 488 - Tro plong, so bre el art. 901, des de el n 464. El es ta do
de de men cia co mo un he cho pue de pro bar se por tes ti gos, aun que el es cri ba no ha ya ex pre sa do en
el tes ta men to que el tes ta dor se ha lla ba en su per fec ta ra zn, pues que los es cri ba nos no tie nen
mi sin pa ra com pro bar au tn ti ca men te el es ta do men tal de aque llos cu yas vo lun ta des re dac tan.
Sus enun cia cio nes va le de ras son ni ca men te las re la ti vas a la sus tan cia mis ma del ac to y a las
so lem ni da des pres crip tas.
3617. L. 13, Tt. 1, Part. 6a.
3618. Cd. Fran cs, art. 968 - de Lui sia na, 1566 - Na po li ta no, 893 - Ho lan ds, 977. - En
con tra, L. 9, Tt. 6, Lib. 3, Fue ro Real. - Va se Coin De lis le, so bre el ar t cu lo del Cd. Fran-
cs. El tes ta men to esen cial men te li bre, esen cial men te de pen dien te de la vo lun tad am bu la to ria
de su au tor, no pue de ser he cho en el mis mo ac to por mu chas per so nas. Un ac to for ma do por
el con cur so de mu chas vo lun ta des no pue de en ge ne ral ser cam bia do o mo di fi ca do si no por el
con cur so de to das sus vo lun ta des; y por otra par te, la dis po si cin tes ta men ta ria li bre e in de pen-
dien te en su prin ci pio, de be per ma ne cer esen cial men te re vo ca ble a vo lun tad de su au tor. De
aqu han na ci do nu me ro sas di fi cul ta des y la di ver gen cia de la ju ris pru den cia so bre la apli ca-
cin que se de ba ha cer del prin ci pio de re vo ca bi li dad, du ran te la vi da de los tes ta do res, o des-
pus de la muer te de uno de ellos.
La pro hi bi cin com pren de ni ca men te el tes ta men to he cho por va rias per so nas en el mis mo
ac to. Nin gn im pe di men to hay pa ra que dos o ms per so nas con ven gan en dis po ner, ca da una
por su par te, a fa vor de un ter ce ro o a fa vor del uno y del otro; pe ro ca da uno que da en ton ces
le gal men te due o de re vo car su tes ta men to cuan do le pa rez ca con ve nien te.
Se ha ob je ta do a fa vor de los tes ta men tos re c pro cos las dis po si cio nes so bre las do na cio nes
mu tuas. Pe ro pue de de cir se que el le gis la dor de be exi gir una vo lun tad ms ple na y ms li bre
de par te del tes ta dor, que la que exi ge del do nan te. El te mor de una sor pre sa es me nos gran de
3619. Las dis po si cio nes tes ta men ta rias de ben ser la ex pre sin di rec ta de
la vo lun tad del tes ta dor. Es te no pue de de le gar las ni dar po der a otro pa ra
tes tar, ni de jar nin gu na de sus dis po si cio nes al ar bi trio de un ter ce ro.
3620. To da dis po si cin que, so bre ins ti tu cin de he re de ro o le ga dos ha ga
el tes ta dor, re fi rin do se a c du las o pa pe les pri va dos que des pus de su
muer te apa rez can en tre los su yos o en po der de otro, se r de nin gn va lor,
si en las c du las o pa pe les no con cu rren los re qui si tos exi gi dos pa ra el tes ta-
men to ol gra fo.
3621. To da dis po si cin a fa vor de per so na in cier ta es nu la, a me nos que
por al gn even to pu die se re sul tar cier ta.
947
cuando se tra ta de des po jar se ac tual o irre vo ca ble men te de una par te de los bie nes, que cuan do
se dis po ne de ellos pa ra un tiem po en que la vi da ha ya aca ba do.
El tes ta dor es ms ac ce si ble a las se duc cio nes que no tie nen un efec to ac tual, que el do nan te
que siem pre se r con te ni do de des pren der se de lo su yo sin po der se arre pen tir. El pri me ro es ms
f cil en sus li be ra li da des, por que no de be ver sus con se cuen cias; el se gun do es ms re ser va do
por el sen ti mien to que ins pi ra la de sa pro pia cin de los bie nes. Va se De man te, to mo 4, n 113
bis. - Mar ca d, Tro plong y Coin De lis le, so bre el art. 968.
3619. L. 29, Tt. 9, Part. 6a. - L. 70, Tt. 5, Lib. 28, Dig. - Re vo ca mos por es te ar t cu lo to das
las Le yes Re co pi la das que dis po nen so bre el po der pa ra tes tar, y el mo do de ejer cer lo por el
co mi sa rio.
3620. Go ye na, art. 560.
3621. LL. 6, 10 y 13, Tt. 3, Part. 6a., y L. 9, Tt. 9, Part. 6a.
Ttulo 12: De las formas de los testamentos
3622. Las for mas or di na rias de tes tar son: el tes ta men to ol gra fo, el tes ta-
men to por ac to p bli co y el tes ta men to ce rra do.
3623. Los di ver sos tes ta men tos enu me ra dos en el ar t cu lo an te rior es tn
so me ti dos a las mis mas re glas, en lo que con cier ne a la na tu ra le za y ex ten sin
de las dis po si cio nes que con ten gan, y go zan de la mis ma efi ca cia ju r di ca.
3624. To da per so na ca paz de dis po ner por tes ta men to pue de tes tar a su
elec cin, en una u otra de las for mas or di na rias de los tes ta men tos; pe ro es
ne ce sa rio que po sea las cua li da des f si cas e in te lec tua les re que ri das pa ra
aque lla for ma en la que quie ra ha cer sus dis po si cio nes.
948
DE LAS FORMAS DE LOS TESTAMENTOS
3622. Des de que en las tres for mas or di na rias de tes tar se exi ge la es cri tu ra, no hay tes ta-
men to ver bal o nun cu pa ti vo. Las dis po si cio nes ver ba les no pue den ser pro ba das por tes ti gos,
aun que se tra te de su mas me no res, res pec to de las cua les esa prue ba es ad mi ti da en los con tra-
tos, por que las for ma li da des tes ta men ta rias no son pres crip tas co mo prue bas, si no co mo una for-
ma esen cial, y la fal ta de una so la for ma anu la el tes ta men to.
La ley exi ge uni dad de tiem po y de ac cin en la pre sen ta cin y sus crip cin del tes ta men to
ce rra do, a fin de que el tes ta dor y los tes ti gos no pier dan de vis ta el pa que te ce rra do an tes de
ha ber to dos com pro ba do su iden ti dad por sus fir mas, y que la sus ti tu cin de otro pa que te fue se
ab so lu ta men te im po si ble.
Pe ro la uni dad de tiem po no es ne ce sa ria, ni en el tes ta men to ol gra fo, ni en el cuer po del tes-
ta men to ce rra do. Son dos es cri tos pri va dos que el tes ta dor pue de pre pa rar en di ver sos tiem pos.
Aun la uni dad de tiem po no es ab so lu ta men te ne ce sa ria en el tes ta men to por ac to p bli co,
pues des pus de una in te rrup cin so bre vi nien te pue de con ti nuar se.
No se de be con fun dir dos co sas dis tin tas, la uni dad de tiem po y la si mul ta nei dad de las for-
mas im pues tas por la ley. Un tes ta men to por ac to p bli co pue de ser he cho en di ver sos das, si en
ca da sec cin, pa ra for mar la, han asis ti do los tes ti gos ne ce sa rios; pe ro no ha bra tes ta men to, si la
es cri tu ra por el es cri ba no no fue se si mul t nea al dic ta do del tes ta dor, o si los tes ti gos no es tu vie-
sen pre sen tes al dic ta do, a la es cri tu ra, a la lec tu ra y a la fir ma del tes ta men to. Va se Coin De lis-
le, so bre el art. 969.
3624. As, por ejem plo, un sor do-mu do o un cie go, pue den ha cer su tes ta men to, ol gra fo
si sa ben es cri bir. Pe ro un mu do no pue de tes tar por ac tos p bli cos, pues que se en cuen tra en la
im po si bi li dad de dic tar sus dis po si cio nes. Lo mis mo el sor do, que no pue de or la lec tu ra del
tes ta men to. El tes ta men to ce rra do no pue de ser he cho si no por las per so nas que sa ben leer y
es cri bir.
3625. La va li dez del tes ta men to de pen de de la ob ser van cia de la ley que
ri ja al tiem po de ha cer se. Una ley pos te rior no trae cam bio al gu no, ni a fa vor
ni en per jui cio del tes ta men to, aun que sea da da vi vien do el tes ta dor.
3626. La for ma de una es pe cie de tes ta men to no pue de ex ten der se a los
tes ta men tos de otra es pe cie.
3627. La prue ba de la ob ser van cia de las for ma li da des pres crip tas pa ra
la va li dez de un tes ta men to, de be re sul tar del tes ta men to mis mo, y no de los
otros ac tos pro ba dos por tes ti gos.
3628. El em pleo de for ma li da des in ti les y so brea bun dan tes no vi cia un
tes ta men to, por otra par te re gu lar, aun que esas for ma li da des en el ca so de
ha ber las su pues to ne ce sa rias, no pu die sen ser con si de ra das co mo cum pli das
v li da men te. As, un n me ro ma yor de tes ti gos del que exi ge la ley, no vi cia
el tes ta men to, que que da v li do a pe sar de la in ca pa ci dad de al gu no de ellos,
cuan do su pri mien do el n me ro de tes ti gos in ca pa ces que da un n me ro su fi-
cien te de tes ti gos ca pa ces.
3629. El tes ta dor no pue de con fir mar por un ac to pos te rior las dis po si-
cio nes con te ni das en un tes ta men to nu lo por sus for mas, sin re pro du cir las,
aun que di cho ac to es t re ves ti do de to das las for ma li da des re que ri das pa ra la
va li dez de los tes ta men tos. Pe ro el tes ta dor pue de re fe rir se en su tes ta men to
a otro tes ta men to v li do en sus for mas, que ha que da do sin efec to por ha ber
ca du ca do por in ca pa ci dad de los le ga ta rios o de los he re de ros ins ti tui dos.
949
3625. No ve la 66, Cap. 1. - Cha bot, to mo 2, pgs. 394 y 399. - Sa vigny, to mo 8, pg. 456. -
As, un tes ta men to ol gra fo he cho an tes de la san cin de es te C di go, se ra de nin gn va lor en la
Re p bli ca, aun que des pus de san cio na do que da se le ga li za da la for ma ol gra fa.
3626. As, por ejem plo, no se po dr apli car a las fir mas de los tes ta men tos ce rra dos o de los
tes ta men tos ol gra fos, lo que se dis po ne res pec to a las fir mas de los tes ta men tos por ac to p bli co
que pue den ser a rue go por otra per so na.
3629. Aubry y Rau, 664, n 8. - Mer lin, R pert., verb. tes ta ment., sect. 2, 1, art. 4. - Tro-
plong, n 1459.
3630. La nu li dad de un tes ta men to por vi cio en sus for mas, cau sa la nu li-
dad de to das las dis po si cio nes que con tie ne; pe ro si se han lle na do las for-
mas, la nu li dad de la ins ti tu cin de he re de ros por cual quier cau sa que fue re,
no anu la sus otras dis po si cio nes.
3631. El tes ta men to he cho con las for ma li da des de la ley va le du ran te la
vi da del tes ta dor, cual quie ra que sea el tiem po que pa se des de su for ma cin.
Mien tras no es t re vo ca do, se pre su me que el tes ta dor per se ve ra en la mis ma
vo lun tad.
3632. Las l ti mas vo lun ta des no pue den ser le gal men te ex pre sa das si no
por un ac to re ves ti do de las for mas tes ta men ta rias. Un es cri to, aun que es tu-
vie se fir ma do por el tes ta dor, en el cual no anun cia se sus dis po si cio nes si no
por la sim ple re fe ren cia a un ac to des ti tui do de las for ma li da des re que ri das
pa ra los tes ta men tos, se r de nin gn va lor.
3633. En los tes ta men tos en que la ley exi ge la fir ma del mis mo tes ta dor,
de be s ta es cri bir se con to das las le tras al fa b ti cas que com po nen su nom bre
y ape lli do. El tes ta men to no se ten dr por fir ma do cuan do s lo se ha sus cri-
to el ape lli do, o con le tras ini cia les, nom bres y ape lli dos, ni cuan do en lu gar
de sus cri bir el ape lli do pro pio se ha pues to el de otra fa mi lia a la cual no
per te ne ce el tes ta dor. Sin em bar go, una fir ma irre gu lar e in com ple ta se con-
si de ra r su fi cien te cuan do la per so na es tu vie se acos tum bra da a fir mar de esa
ma ne ra los ac tos p bli cos y pri va dos.
3634. Los tes ta men tos he chos en el te rri to rio de la Re p bli ca, de ben ser lo
950
3631. L. 27, Tt. 23, Lib. 6, Cd. Ro ma no. - Gre nier, n 225. - Coin De lis le, so bre el art. 969,
n 9.
3632. Du ran ton, to mo 9, n 12. - Mer lin, R pert., verb. tes ta ment., Sec. 2, 1, art. 4 - Aubry
y Rau, 665 - Tro plong, Tes ta ments, n
os
1454 y si guien tes. No re co no ce mos en vir tud de es te
ar t cu lo los co di ci los que s lo se fun da ban en las cos tum bres ro ma nas y en le yes es pe cia les, ni
los co mu ni ca tos se cre tos y ver ba les de que tan to se ha usa do y abu sa do en el pas.
3633. Mer lin, R pert., verb. Sig na tu re, arts. 4 y 5. - Tou llier, to mo 5, n
os
363 y si guien tes.
- Aubry y Rau, 666. - La Ley Ro ma na di ce: No mi na enim sig ni fi ca do rum ho mi num re per ta
sunt; qui si quo li bet alio mo do in te lli gan tur ni hil in te rest. Ins tit., De le ga tis, 29. - De lis le, art.
970, n 41.
en al gu na de las for mas es ta ble ci das en es te C di go, bien sean los tes ta do res
ar gen ti nos o ex tran je ros.
3635. Cuan do un ar gen ti no se en cuen tre en pas ex tran je ro, es t au to ri-
za do a tes tar en al gu na de las for mas es ta ble ci das por la ley del pas en que
se ha lle. Ese tes ta men to se r siem pre v li do, aun que el tes ta dor vuel va a la
Re p bli ca, y en cual quie ra po ca que mue ra.
3636. Es v li do el tes ta men to es cri to he cho en pas ex tran je ro por un ar gen-
ti no, o por un ex tran je ro do mi ci lia do en el Es ta do, an te un mi nis tro ple ni po ten-
cia rio del Go bier no de la Re p bli ca, un en car ga do de ne go cios, o un cn sul, y
dos tes ti gos ar gen ti nos o ex tran je ros, do mi ci lia dos en el lu gar don de se otor gue
el tes ta men to, te nien do el ins tru men to el se llo de la le ga cin o con su la do.
3637. El tes ta men to otor ga do en la for ma pres crip ta en el ar t cu lo pre ce-
den te, y que no lo ha ya si do an te un je fe de le ga cin, lle va r el vis to bue no de
s te, si exis tie se un je fe de le ga cin, en el tes ta men to abier to al pie de l, y en
el ce rra do so bre la ca r tu la. El tes ta men to abier to se r siem pre ru bri ca do por el
mis mo je fe al prin ci pio y al fin de ca da p gi na, o por el cn sul si no hu bie se
le ga cin. Si no exis tie se un con su la do ni una le ga cin de la Re p bli ca, es tas
di li gen cias se rn lle na das por un mi nis tro o cn sul de una na cin ami ga.
El je fe de le ga cin, y a fal ta de s te, el cn sul, re mi ti r una co pia del tes-
ta men to abier to o de la ca r tu la del ce rra do, al mi nis tro de Re la cio nes Ex te-
rio res de la Re p bli ca, y s te, abo nan do la fir ma del je fe de la le ga cin o del
cn sul en su ca so, lo re mi ti r al juez del l ti mo do mi ci lio del di fun to en la
Re p bli ca, pa ra que lo ha ga in cor po rar en los pro to co los de un es cri ba no del
mis mo do mi ci lio.
No co no cin do se el do mi ci lio del tes ta dor en la Re p bli ca, el tes ta men to
se r re mi ti do por el mi nis tro de Re la cio nes Ex te rio res a un juez de pri me ra
ins tan cia de la Ca pi tal pa ra su in cor po ra cin en los pro to co los de la es cri ba-
na que el mis mo juez de sig ne.
951
3635. Cd. Fran cs, art. 999, y so bre l Coin De lis le.
3636. Cd. de Chi le, art. 1028.
3637. Cd. de Chi le, art. 1029.
3638. El tes ta men to del que se ha lla re fue ra de su pas, s lo ten dr efec to
en la Re p bli ca, si fue se he cho en las for mas pres crip tas por la ley del lu gar
en que re si de, o se gn las for mas que se ob ser van en la na cin a que per te-
nez ca, o se gn las que es te C di go de sig na co mo for mas le ga les.
Captulo 1: Del testamento olgrafo
3639. El tes ta men to ol gra fo pa ra ser v li do en cuan to a sus for mas, de be
ser es cri to to do en te ro, fe cha do y fir ma do por la ma no mis ma del tes ta dor.
La fal ta de al gu na de es tas for ma li da des lo anu la en to do su con te ni do.
3640. Si hay al go es cri to por una ma no ex tra a, y si la es cri tu ra ha ce par te
del tes ta men to mis mo, el tes ta men to se r nu lo, si lo es cri to ha si do por or den
o con sen ti mien to del tes ta dor.
952
3638. Va se Tro plong, Tes ta ment, n 1736. - Flix, De re cho In ter na cio nal, n 55 - Mer lin,
verb. Tes ta ment, Sec. 2, 4, art. 1, n 3.
3639. Acep ta mos el tes ta men to ol gra fo, re co no ci do en ca si to das las le gis la cio nes de Eu ro-
pa, por la fa ci li dad que es ta for ma pro por cio na pa ra tes tar. El que ha ce un tes ta men to ol gra fo
pue de me di tar lo to dos los das, leer lo, es tu diar lo f cil men te y re ha cer lo cuan do quie ra, y sin que
na die se pa si ha tes ta do o no. Es su obra per so nal y ex clu si va. Los es cri to res fran ce ses nos di cen
que la ex pe rien cia ha de mos tra do que es del to do re mo to el pe li gro de la su po si cin de un tes ta-
men to ol gra fo.
El ar t cu lo no di ce que to do ac to es cri to, da ta do y fir ma do por su au tor se r un tes ta men to
v li do, si no que to do tes ta men to es cri to, da ta do y fir ma do por su au tor se r v li do. Es pre ci so,
pues, que ha ya un tes ta men to, un pro p si to ma ni fies to de tes tar y una dis po si cin de to do o par-
te de los bie nes que de ja r des pus de sus das. - Va se Mar ca d, so bre el art. 970, y Coin De lis-
le, so bre el mis mo ar t cu lo, n 6.
La fir ma no es la sim ple es cri tu ra que una per so na ha ce de su nom bre o ape lli do; es el nom-
bre es cri to de una ma ne ra par ti cu lar, se gn el mo do ha bi tual se gui do por la per so na en di ver sos
ac tos so me ti dos a es ta for ma li dad. Re gu lar men te la fir ma lle va el ape lli do de la fa mi lia; pe ro
es to no es de ri gor si el h bi to cons tan te de la per so na no era fir mar de es ta ma ne ra. Los es cri-
to res fran ce ses ci tan el tes ta men to de un obis po, que se de cla r v li do, aun que la fir ma con sis-
ta ni ca men te en una cruz se gui da de sus ini cia les, y de la enun cia cin de su dig ni dad. Va se
De man te, to mo 4, n 115 bis, 3.
os
63 y 64. Co mo si el tes ta dor no pu dien do aca bar el tes ta-
men to, lo hu bie se dic ta do a un ter ce ro. Lo es cri to con tra la vo lun tad del tes ta dor en vi da de l
o des pus de su muer te, no po dra traer la nu li dad del ac to, por que no se pue de dar a un ter ce ro
3641. El tes ta men to ol gra fo de be ser es cri to pre ci sa men te con ca rac te res
al fa b ti cos y pue de es cri bir se en cual quier idio ma.
3642. Las in di ca cio nes del da, mes y ao en que se ha ce el tes ta men to, no
es in dis pen sa ble que sean se gn el ca len da rio; pue den ser reem pla za das por
enun cia cio nes per fec ta men te equi va len tes, que fi jen de una ma ne ra pre ci sa la
fe cha del tes ta men to.
3643. Una fe cha erra da o in com ple ta pue de ser con si de ra da su fi cien te,
cuan do el vi cio que pre sen ta es el re sul ta do de una sim ple inad ver ten cia de
par te del tes ta dor, y exis ten en el tes ta men to mis mo enun cia cio nes o ele men-
tos ma te ria les que fi jan la fe cha de una ma ne ra cier ta. El juez pue de apre ciar
las enun cia cio nes que rec ti fi quen la fe cha, y ad mi tir prue bas que se ob ten gan
fue ra del tes ta men to.
3644. El tes ta dor pue de dis pen sar se de in di car el lu gar don de ha he cho el
953
la fa cul tad de anu lar por ese me dio un tes ta men to re gu lar. La ni ca di fi cul tad que se pre sen ta
es sa ber si la es cri tu ra ex tra a que se en cuen tra en el tes ta men to ha si do o no he cha con tra la
vo lun tad del tes ta dor; mas s ta es una cues tin de he cho, que se de be aban do nar a la apre cia-
cin de los jue ces, apre cia cin que no es tan di f cil co mo pa re ce. La re gla ge ne ral es, que no
ha ce par te del tes ta men to to do lo que no es t es cri to de ma no del tes ta dor. Por es te me dio, si el
tes ta men to re du ci do a lo que es t es cri to de su ma no, pre sen ta un sen ti do com ple to y su fi cien te-
men te cla ro, se eje cu ta r sin te ner con si de ra cin a las adi cio nes ema na das de una ma no ex tra a.
En el ca so con tra rio, el tes ta men to no val dr, por que no se po dra bus car en las adi cio nes de otra
ma no, el com ple men to a la ex pli ca cin del pen sa mien to que no sien do su fi cien te men te cla ro,
de ba que dar sin eje cu cin. Va se Coin De lis le, so bre el art. 970 - De man te, to mo 4, n 115 bis.
3641. Tro plong, Tes ta ment, n 1503 - De mo lom be, to mo 21, n 120.
3642. Aubry y Rau, 668 - Tro plong, Tes ta ment, n 1482 - Tou llier, to mo 5, n 365 -
Du ran ton, to mo 9, n 30. - Co mo si un tes ta dor es cri bie se: fir ma do el Vier nes San to de 1869.
En to do lo re la ti vo a la fe cha, va se Coin De lis le, so bre el art. 970, des de el n 25.
3643. Du ran ton, to mo 9, n 36 - Gre nier, to mo 1, n 228 bis - Aubry y Rau, 668 - Tro-
plong, n
os
1484 y 1489 - Tou llier, to mo 5, n 361. - Mer lin ci ta dos tes ta men tos de fe chas
in com ple tas te ni dos por v li dos en los Tri bu na les de Fran cia. Uno te na la fe cha mil sept tren te
neuf. El otro, mil sept soi xan te qua tre, ol vi da da en am bos la pa la bra cent. Verb. Tes ta ment, Sect.
2, 1, art. 6, n 1.
3644. Gre nier, to mo 1, n 227. - Tou llier, to mo 5, n 368 - Aubry y Rau, 668 - Tro plong,
Tes ta ment, n 1480 - De man te, to mo 4, n 115 bis, 2.
tes ta men to, y el error que co me ta en la in di ca cin de ese lu gar, no in flu ye en
la va li dez del tes ta men to.
3645. Las dis po si cio nes del tes ta dor es cri tas des pus de su fir ma de ben ser
fe cha das y fir ma das pa ra que pue dan va ler co mo dis po si cio nes tes ta men ta rias.
3646. Cuan do mu chas dis po si cio nes es tn fir ma das sin ser fe cha das y una
l ti ma dis po si cin ten ga la fir ma y la fe cha, es ta fe cha ha ce va ler las dis po si-
cio nes an te rior men te es cri tas, cual quie ra que sea el tiem po.
3647. El tes ta dor no es t obli ga do a re dac tar su tes ta men to de una so la
vez, ni ba jo la mis ma fe cha. Si es cri be sus dis po si cio nes en po cas di fe ren-
tes, pue de da tar y fir mar ca da una de ellas se pa ra da men te o po ner a to das la
fe cha y la fir ma, el da en que ter mi ne su tes ta men to.
3648. El tes ta men to ol gra fo de be ser un ac to se pa ra do de otros es cri tos
y li bros en que el tes ta dor acos tum bra es cri bir sus ne go cios. Las car tas por
ex pre sas que sean res pec to a la dis po si cin de los bie nes, no pue den for mar
un tes ta men to ol gra fo.
3649. El tes ta dor pue de, si lo juz ga re ms con ve nien te, ha cer au to ri zar el
tes ta men to con tes ti gos, po ner le su se llo, o de po si tar lo en po der de un es cri-
ba no, o usar de cual quie ra otra me di da que d ms se gu ri dad de que es su
l ti ma vo lun tad.
3650. El tes ta men to ol gra fo va le co mo ac to p bli co y so lem ne; pe ro
pue de ser ata ca do por su fe cha, fir ma o es cri tu ra, o por la ca pa ci dad del tes-
954
3645. Mer lin, Tes ta ment, Sect. 2, 1, art. 6, n 7. - Coin De lis le, so bre el art. 970, n 35.
3646. Coin De lis le, so bre el art. 970, n 36.
3647. Aubry y Rau, 668. - Mer lin, R pert. verb. Tes ta ment, sect. 2a., 4, art. 3, n
os
6 y 7. -
Du ran ton, to mo 9, n 33.
3648. El tes ta men to de be ser un ac to es cri to, he cho pre ci sa men te pa ra pro bar las l ti mas
vo lun ta des. - De man te, to mo 4, n 115 bis, 6. - En con tra, Mer lin, verb. Tes ta ment, Sect. 2,
1, art. 5. - Coin De lis le, so bre el art. 970, n 24.
3650. Tro plong, des de el n 1498. - Mar ca d, so bre el art. 970, n 18. - De mo lom be tra ta
ta dor, por to dos aque llos a quie nes se opon ga, pu dien do s tos ser vir se de
to do g ne ro de prue bas.
Captulo 2: Del testamento por acto pblico
3651. El sor do, el mu do y el sor do-mu do, no pue den tes tar por ac to p bli co.
3652. El cie go pue de tes tar por ac to p bli co.
3653. El es cri ba no pa rien te del tes ta dor en l nea rec ta en cual quier gra do
que sea, y en la l nea co la te ral has ta el ter cer gra do de con san gui ni dad o afi-
ni dad in clu si ve, no pue de con cu rrir a la re dac cin del tes ta men to.
3654. El tes ta men to por ac to p bli co de be ser he cho an te es cri ba no p bli-
co y tres tes ti gos re si den tes en el lu gar.
955
es ta ma te ria ex ten sa men te en el to mo 21, des de el n 142. Lo mis mo Aubry y Rau, 669. - No
es pre ci so en ta blar una acu sa cin de fal se dad: bas ta li mi tar se a ne gar o des co no cer la es cri tu ra,
y en ton ces se pro ce de r a los me dios de ve ri fi car la. De man te, to mo 4, n 115 bis, 8.
To das las cues tio nes a que pue da dar lu gar un tes ta men to ol gra fo por su es cri tu ra, fe cha
o fir ma del tes ta dor, se en cuen tran tra ta das en De mo lom be, to mo 21, des de el n 59; y en Tro-
plong, en el co men ta rio al art. 970 del Cd. Fran cs.
os
168 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 9, n 83.
3652. Tro plong, Tes ta ment, n 540, juz ga que nin gn in con ve nien te hay pa ra que el cie go, si
sa be es cri bir, pue da tes tar en la for ma ol gra fa. No so tros cree mos que se ra f cil cam biar le su
tes ta men to o al te rr se lo pa ra que no sir vie ra.
3653. Aubry y Rau, 670 - Du ran ton, to mo 9, n 52 - Tro plong, so bre el art. 972, des de el
n 1514 - De mo lom be, to mo 21, n 173 - Mar ca d, so bre el art. 975, n
os
35 y si guien tes. So bre
la ca pa ci dad del es cri ba no, va se lo dis pues to en los arts. 979 a 996 de es te C di go.
3654. L. 1, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec. Es ta ley exi ge que los tes ti gos sean ve ci nos del lu gar.
Pa ra evi tar cues tio nes, pre fe ri mos la re si den cia, por que ella es bas tan te pa ra que los tes ti gos
co noz can al tes ta dor y pa ra que el es cri ba no pue da co no cer los a ellos. Por el De re cho Ro ma-
no no in ter vie ne es cri ba no en el tes ta men to es cri to: lo mis mo por la L.1, Tt. 1, Part. 6a. Pe ro
en es ta ley de be ha ber al gu na omi sin en la co pia, por que ya an tes la L. 103, Tt. 18, Part. 3a.,
de cla ran do la for ma del tes ta men to es cri to di ce: E de si de be es cre vir el Es cri va no to das las
co sas que el tes ta dor fi cie re. (Di je re.)
3655. En los pue blos de cam pa a y en la cam pa a, no ha bien do es cri ba no
en el dis tri to de la mu ni ci pa li dad don de se otor ga re el tes ta men to, de be s te
ser he cho an te el juez de paz del lu gar y tres tes ti gos re si den tes en el mu ni-
ci pio. Si el juez de paz no pu die se con cu rrir, el tes ta men to de be ha cer se an te
al gu no de los miem bros de la mu ni ci pa li dad con tres tes ti gos.
3656. El tes ta dor pue de dic tar el tes ta men to al es cri ba no, o dr se lo ya
es cri to, o s lo dar le por es cri to las dis po si cio nes que de be con te ner pa ra que
las re dac te en la for ma or di na ria.
3657. El es cri ba no de be, ba jo pe na de nu li dad del tes ta men to, de sig nar el
lu gar en que se otor ga, su fe cha, el nom bre de los tes ti gos, su re si den cia y edad,
si ha he cho el tes ta men to, o si s lo ha re ci bi do por es cri to sus dis po si cio nes.
3658. Ba jo pe na de nu li dad, el tes ta men to de be ser le do al tes ta dor en
pre sen cia de tes ti gos, que de ben ver lo; y fir ma do por el tes ta dor, los tes ti gos
y el es cri ba no. Uno de los tes ti gos a lo me nos de be sa ber fir mar por los otros
dos: el es cri ba no de be ex pre sar es ta cir cuns tan cia.
3659. Si el tes ta dor mu rie re an tes de fir mar el tes ta men to, se r s te de
nin gn va lor aun que lo hu bie re prin ci pia do a fir mar.
3660. Si el tes ta dor sa bien do fir mar, di je re que no fir ma ba el tes ta men to
por no sa ber fir mar, el tes ta men to se r de nin gn va lor, aun que es t fir ma do
a su rue go por al gu no de los tes ti gos, o por al gu na otra per so na.
956
3655. Po thier, en su Tra ta do de las Do na cio nes y Tes ta men tos, Cap. 1, art. 3, 2, nos di ce
que en las po bla cio nes de Fran cia don de no ha ba es cri ba no, se po da tes tar an te los ofi cia les
mu ni ci pa les, o an te los cu ras o vi ce cu ras.
3656. El Cd. Fran cs, art. 972 exi ge que pre ci sa men te el tes ta dor ha de dic tar el tes ta men-
to al es cri ba no en pre sen cia de los tes ti gos. No so tros no en con tra mos in dis pen sa ble es ta for ma,
y en el ar t cu lo se gui mos los usos del pas, de los cua les no ha re sul ta do mal al gu no. Cree mos
tam bin que bas ta que los tes ti gos se ha llen pre sen tes al tiem po de la lec tu ra del tes ta men to, sin
ne ce si dad de que lo es tn cuan do se es cri be.
3658. L. l, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec.
3659. Va se Mar ca d, so bre el art. 973.
3660. La fir ma del tes ta dor es una de las for ma li da des in dis pen sa bles to da vez que sea
3661. Si el tes ta dor no su pie se fir mar, pue de ha cer lo por l, otra per so na
o al gu no de los tes ti gos. En es te l ti mo ca so dos de los tes ti gos por lo me nos
de ben sa ber fir mar.
3662. Si el tes ta dor sa be fir mar y no lo pu die re ha cer, pue de fir mar por
l otra per so na, o uno de los tes ti gos. En es te ca so, dos de los tes ti gos por
lo me nos de ben sa ber fir mar. El es cri ba no de be ex pre sar la cau sa por que no
pue de fir mar el tes ta dor.
3663. Si el tes ta dor no pue de tes tar si no en un idio ma ex tran je ro, se
re quie re la pre sen cia de dos in tr pre tes que ha rn la tra duc cin en cas te lla no,
y el tes ta men to de be en tal ca so es cri bir se en los dos idio mas. Los tes ti gos
de ben en ten der uno y otro idio ma.
3664. El es cri ba no y tes ti gos en un tes ta men to por ac to p bli co, sus es po-
sas, y pa rien tes o afi nes den tro del cuar to gra do, no po drn apro ve char se de
lo que en l se dis pon ga a su fa vor.
957
po sible. Cuan do l se nie ga a fir mar el tes ta men to, se ha ce du do sa la li ber tad de sus dis po si cio-
nes. Hay lu gar de pre su mir una su ges tin a la cual ha que ri do sus traer se no fir man do el tes ta-
men to. Va se Mar ca d, lu gar ci ta do.
3661. La L. 1, Tt. 23, Lib. 10, Nov. Rec., dis pu so que cuan do el que otor gue una es cri tu ra
p bli ca no se pa fir mar, de be ha cer lo por l otra per so na o uno de los tes ti gos.
3662. La de cla ra cin de no sa ber o no po der fir mar su ple la fir ma, por que ella sig ni fi ca que
el tes ta dor fir ma ra si le fue se po si ble. Es ta de cla ra cin, y no so lo el he cho de la im po ten cia, es
la que de be ser ex pre sa men te men cio na da. Lo mis mo es t or de na do pa ra los ac tos or di na rios res-
pec to a las fir mas de las par tes. Pe ro la ley de be exi gir una de cla ra cin ms pre ci sa, ex pre sn do-
se la cau sa que le im pe da fir mar.
3663. El ca so del ar t cu lo pue de su ce der to dos los das en es tos pa ses, don de la co rrien te de
in mi gra cin trae tan tas per so nas de di ver sos idio mas. Los es cri to res fran ce ses so bre la ma te ria
no ha llan efec ti va men te c mo sal var la di fi cul tad. No so tros acep ta mos el art. 126, Tt. 12, Par te
1a., del C di go Pru sia no.
3664. Cd. de Ho lan da, art. 954 - Pru sia no 133, Par te la., Tt. 12 - de Vaud, art. 655. - So bre
la ma te ria, va se Go ye na, art. 614 - Por el Cd. Fran cs, art. 975 com bi na do con el 1001, no s lo
no tie nen efec to las dis po si cio nes del tes ta dor en pro ve cho del es cri ba no, de los tes ti gos, y de los
pa rien tes den tro del cuar to gra do, si no que es nu lo to do el tes ta men to. Si guen al Cd. Fran cs,
el de Lui sia na, arts. 1585 y 1586, el de N po les, art. 901, el de Aus tria, 594, y as lo en se an los
au to res ci ta dos en la no ta al art. 3653 de es te C di go. No so tros de ci mos con Go ye na, que un tes-
ta men to es una co sa muy gra ve pa ra de cla rar lo ab so lu ta men te nu lo por s lo la sos pe cha de un
Captulo 3: Del testamento cerrado
3665. El que no sa be leer no pue de otor gar tes ta men to ce rra do.
3666. El tes ta men to ce rra do de be ser fir ma do por el tes ta dor. El plie-
go que lo con ten ga de be en tre gar se a un es cri ba no p bli co, en pre sen cia de
cin co tes ti gos re si den tes en el lu gar, ex pre san do que lo con te ni do en aquel
plie go es su tes ta men to. El es cri ba no da r fe de la pre sen ta cin y en tre ga,
ex ten dien do el ac ta en la cu bier ta del tes ta men to, y la fir ma rn el tes ta dor
y to dos los tes ti gos que pue dan ha cer lo, y por los que no pue dan los otros a
su rue go; pe ro nun ca se rn me nos de tres los tes ti gos que fir men por s. Si
el tes ta dor no pu die re ha cer lo por al gu na cau sa que le ha ya so bre ve ni do, fir-
ma r por l otra per so na o al gu no de los tes ti gos. El es cri ba no de be ex pre sar
al ex ten der el ac ta en la cu bier ta del tes ta men to, el nom bre, ape lli do y re si-
den cia del tes ta dor, de los tes ti gos y del que hu bie re fir ma do por el tes ta dor,
co mo tam bin el lu gar, da, mes y ao en que el ac to pa sa.
3667. La en tre ga y sus crip cin del tes ta men to ce rra do, de be ser un ac to
sin in te rrup cin por otro ac to ex tra o, a no ser por bre ves in ter va los, cuan do
al gn ac ci den te lo exi gie re.
3668. El que se pa es cri bir aun que no pue da ha blar, pue de otor gar tes ta-
men to ce rra do. El tes ta men to ha de es tar es cri to y fir ma do de su ma no, y la
958
in te rs per so nal que pue de re caer en al gu na de las man das sin afec tar en na da por lo de ms la
ve ra ci dad o ido nei dad del es cri ba no, o tes ti gos. - Va se Coin De lis le, so bre el art. 971, n 16.
3665. Cd. Fran cs, art. 978. No es pre ci so que se pa es cri bir: pue de dic tar el tes ta men to y
ve ri fi car, le yn do lo, si es t bien es cri to. - Cd. de Chi le, art. 1022. - Va se LL. 2 y 14, Tt. 1,
Part. 6a.
3666. L. 2, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 2, Tt. 1, Part. 6a. - Cd. de Chi le, art. 1023 -
Cd., Fran cs, 976 y 977 - Ho lan ds, 987 - Na po li ta no, 902 y 903 - de Lui sia na, 1577 y 1578.
- El Cd. de Vaud no ad mi te el tes ta men to ce rra do. Ni la fe cha, ni el se cre to son de esen cia del
tes ta men to ce rra do. De lis le, n
os
18 y 22.
3667. L. 3, Tt. 1, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 976 - de Chi le, 1023 - Na po li ta no, 902 -
Ho lan ds, 987 - de Lui sia na, 1578. Es tos C di gos exi gen la uni dad de tiem po y ac cin, por que
de otra ma ne ra el plie go que con tu vie se el tes ta men to po dra ser cam bia do.
3668. Cd. Fran cs, art. 979 - Na po li ta no, 908 - Ho lan ds, 988. - L. 10, Tt. 22, Lib. 6, Cd.
Ro ma no. - Va se LL. 6 y 13, Tt. 1, Part. 6a.
pre sen ta cin al es cri ba no y tes ti gos, la ha r es cri bien do so bre la cu bier ta que
aquel plie go con tie ne su tes ta men to; ob ser vn do se en lo de ms lo que que da
pres crip to pa ra es ta cla se de tes ta men tos.
3669. El sor do pue de otor gar tes ta men to ce rra do.
3670. El tes ta men to ce rra do que no pu die se va ler co mo tal por fal ta de
al gu na de las so lem ni da des que de be te ner, val dr co mo tes ta men to ol gra fo,
si es tu vie re to do l es cri to y fir ma do por el tes ta dor.
3671. El es cri ba no que ten ga en su po der o en su re gis tro un tes ta men-
to, de cual quie ra es pe cie que sea, es t obli ga do, cuan do mue ra el tes ta dor,
a po ner lo en no ti cia de las per so nas in te re sa das, sien do res pon sa ble de los
da os y per jui cios que su omi sin les oca sio ne.
Captulo 4: De los testamentos especiales
3672. En tiem po de gue rra los mi li ta res que se ha llen en una ex pe di cin
mi li tar, o en una pla za si tia da, o en un cuar tel o guar ni cin fue ra del te rri to-
959
3669. De mo lom be, to mo 21, n 406.
3670. Cd. de Lui sia na, art. 1583. - La re so lu cin del ar t cu lo ha ori gi na do una gran cues-
tin en tre los ju ris con sul tos, sos te nien do al gu nos que cuan do el tes ta dor ha que ri do ha cer un
tes ta men to ce rra do, y no va le por fal ta de so lem ni dad, tam po co pue de va ler co mo tes ta men to
ol gra fo. La equi dad y buen sen ti do re cha zan la pre sun cin de que una per so na que en efec to ha
que ri do tes tar no ha ya que ri do dar sub sis ten cia a su l ti ma vo lun tad, ha bien do un me dio le gal
pa ra que sub sis tie ra cuan do fal ta ba el me dio que ha ba ele gi do. La Ley Ro ma na de ca: Nec cre-
den tus est quis quam ge nus tes tan di eli ge re ad im pug nan da ju di cia sua; sed ma gis utro que ge ne-
re vo luis se prop ter for tui tos ca sus. L 3, Dig. De test. mi li tis. - Tro plong, Tes ta ment, n 1654,
ex po ne los fun da men tos de una y otra opi nin. Hoy el ma yor n me ro de au to res ha ad mi ti do
la va li dez del tes ta men to co mo tes ta men to ol gra fo. Va se De mo lom be, Tes ta ment, n
os
408 y
409. - Mar ca d, so bre el art. 976. - Tou llier, to mo 5, n 480. - Du ran ton, to mo 9, n 138. - Coin
De lis le, so bre el art. 976, n
os
6 y si guien tes.
3671. L. 5, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec. - L. 14, Tt. 5, Lib. 3, Fue ro Real. - Cd. de Ho lan da,
art. 990.
3672, 3673 y 3674. Va se L. 4, Tt. 1, Part. 6a. - Inst., 1, Lib. 2, Tt. 11 - Cd. Fran cs,
rio de la Re p bli ca, y asi mis mo, los vo lun ta rios, re he nes o pri sio ne ros, los
ci ru ja nos mi li ta res, el cuer po de in ten den cia, los ca pe lla nes, los vi van de ros,
los hom bres de cien cia agre ga dos a la ex pe di cin, y los de ms in di vi duos
que van acom pa an do o sir vien do a di chas per so nas, po drn tes tar an te un
ofi cial que ten ga a lo me nos el gra do de ca pi tn, o an te un in ten den te del
ejr ci to, o an te el au di tor ge ne ral y dos tes ti gos. El tes ta men to de be de sig nar
el lu gar y la fe cha en que se ha ce.
3673. Si el que de sea tes tar es tu vie se en fer mo o he ri do, po dr tes tar an te
el ca pe lln o m di co o ci ru ja no que lo asis ta. Si se ha lla se en un des ta ca men-
to, an te el ofi cial que lo man de aun que sea de gra do in fe rior al de ca pi tn.
3674. El tes ta men to se r fir ma do por el tes ta dor, si sa be y pue de fir mar,
por el fun cio na rio an te quien se ha he cho, y por los tes ti gos. Si el tes ta dor no
sa be o no pue de fir mar, se ex pre sa r as y fir ma ra por l uno de los tes ti gos.
De los tes ti gos uno a lo me nos de be sa ber fir mar.
3675. Los tes ti gos de ben ser va ro nes* ma yo res de edad, si fue sen s lo
sol da dos; pe ro bas ta que ten gan die cio cho aos cum pli dos, de la cla se de sar-
gen to in clu si ve ade lan te.
3676. Si el tes ta dor fa lle cie re an tes de los no ven ta das sub si guien tes a
aquel en que hu bie sen ce sa do con res pec to a l las cir cuns tan cias que lo
960
art. 981 - de Chi le, 1041 - Ho lan ds, 933 - de Lui sia na, 1590. - El Cd. de Aus tria dis po ne que
en cuan to a los tes ta men tos de los mi li ta res, se es t a las or de nan zas es pe cia les. Por el Cd. de
Pru sia, bas ta que el tes ta men to es t fir ma do por el tes ta dor, y si no sa be fir mar, por un tes ti go
que fir me por l, arts. 177 y 183. - La Ley Re co pi la da 8
a
, Tt. 18, Lib. 10, con ce di a to dos los
in di vi duos de fue ro de gue rra el pri vi le gio ex hor bi tan te de tes tar mi li tar men te en to do tiem po
y lu gar.
3675. El Cd. de Ba vie ra ad mi te por tes ti gos aun a las mu je res, art. 4, Cap. 4, Lib. 3.
3676. Por las le yes de Es pa a, el pri vi le gio mi li tar pa ra tes tar no te na l mi te al gu no de tiem-
po. Por las Le yes Ro ma nas, el tes ta men to mi li tar sub sis ta has ta un ao des pus que el tes ta dor
hu bie se ob te ni do la li cen cia o re ti ro del ejr ci to. Inst., Lib. 2, Tt. 11, 3.- Por el Cd. Fran cs,
ha bi li tan pa ra tes tar mi li tar men te, val dr su tes ta men to co mo si hu bie se si do
otor ga do en la for ma or di na ria. Si el tes ta dor so bre vi vie re a es te pla zo su tes-
ta men to ca du ca r.
3677. El tes ta men to otor ga do en la for ma pres crip ta, si el tes ta dor fa lle cie re,
de be r ser re mi ti do al cuar tel ge ne ral y con el vis to bue no del je fe de Es ta do
Ma yor, que acre di te el gra do o ca li dad de la per so na an te quien se ha he cho,
y se man da r al Mi nis te rio de Gue rra, y el mi nis tro de es te de par ta men to lo
re mi ti r al juez del l ti mo do mi ci lio del tes ta dor pa ra que lo ha ga pro to co li zar.
Si no se co no cie re do mi ci lio al tes ta dor, lo re mi ti r a uno de los jue ces de la
Ca pi tal, pa ra que lo ha ga pro to co li zar en la ofi ci na que el juez dis pon ga.
3678. Si el que pue de tes tar mi li tar men te pre fie re ha cer tes ta men to ce rra-
do, ac tua r co mo mi nis tro de fe cual quie ra de las per so nas an te quien ha
po di do otor gar tes ta men to abier to.
3679. Los que na ve guen en un bu que de gue rra de la Re p bli ca, sean o no
in di vi duos de la ofi cia li dad o tri pu la cin, po drn tes tar an te el co man dan te
del bu que y tres tes ti gos de los cua les dos a lo me nos se pan fir mar. El tes-
ta men to de be ser fe cha do. Se ex ten de r un du pli ca do con las mis mas fir mas
que el ori gi nal.
3680. El tes ta men to se r cus to dia do en tre los pa pe les ms im por tan tes del
bu que, y se ha r men cin de l en el dia rio.
961
art. 984, y por el de N po les, 910, el tes ta men to mi li tar ca du ca seis me ses des pus que el tes ta-
dor ha ya vuel to a un lu gar en don de pue da tes tar en la for ma or di na ria. Por el de Ba vie ra, art. 4,
Cap. 4, Lib. 3, un ao des pus de ha ber se ter mi na do la cam pa a o de ha ber si do li cen cia do el
tes ta dor. El de Ho lan da, tres me ses des pus de ha ber ce sa do la cam pa a.
No acep ta mos el tes ta men to ver bal, an te dos tes ti gos, au to ri za do por va rios C di gos. Se ra
sin du da el me dio ms f cil de su po ner un tes ta men to y qui tar la he ren cia a los he re de ros ab
in tes ta to. Un pri vi le gio pa ra tes tar de es te mo do, po dra ser fu nes to a los mis mos mi li ta res,
fa mi lias y pa rien tes, a no ser que se di ga que las so lem ni da des y pre cau cio nes adop ta das por
to das las le gis la cio nes pa ra ase gu rar sus l ti mas vo lun ta des, son in ne ce sa rias.
3679. Por el Cd. de Ho lan da, art. 994, se exi ge s lo dos tes ti gos; lo mis mo Go ye na, art.
578; por el de Lui sia na, tres tes ti gos, art. 1594. - Por el de Chi le, tres tes ti gos, art. 1048.
3680. Va se Go ye na, art. 580. - Cd. de Chi le, 1049.
3681. Si el bu que, an tes de vol ver a la Re p bli ca, arri ba re a un puer-
to ex tran je ro en que ha ya un agen te di plo m ti co o un cn sul ar gen ti no, el
co man dan te en tre ga r a es te agen te un ejem plar del tes ta men to, y el agen te lo
re mi ti r al mi nis tro de Ma ri na, pa ra los efec tos que se ha dis pues to res pec to
al tes ta men to mi li tar. Si el bu que vol vie se a la Re p bli ca, lo en tre ga r al ca pi-
tn del puer to, pa ra que lo re mi ta a igua les efec tos al Mi nis te rio de Ma ri na.
3682. Si el que pue de otor gar tes ta men to ma r ti mo pre fi rie re ha cer lo
ce rra do, se ob ser va rn las so lem ni da des pres crip tas pa ra es ta cla se de tes ta-
men tos, ac tuan do co mo mi nis tro de fe el co man dan te del bu que o su se gun do
an te tres tes ti gos, de los cua les a lo me nos dos se pan fir mar, ob ser vn do se lo
de ms dis pues to en es te Ca p tu lo pa ra el tes ta men to ma r ti mo.
3683. En los bu ques mer can tes, ba jo la ban de ra ar gen ti na, se po dr tes tar
en la mis ma for ma que en los bu ques de gue rra, ha cin do se el tes ta men to
an te el ca pi tn, su se gun do o el pi lo to, ob ser vn do se en lo de ms lo dis pues-
to pa ra los tes ta men tos he chos en un bu que de gue rra.
3684. El tes ta men to no val dr si no cuan do el tes ta dor hu bie se fa lle ci do
an tes de de sem bar car, o an tes de los no ven ta das sub si guien tes al de sem bar co.
No se ten dr por de sem bar co el ba jar a tie rra por cor to tiem po pa ra reem-
bar car se en el mis mo bu que.
3685. El tes ta men to no se re pu ta r he cho en el mar, si en la po ca en que
se otor g se ha lla ba el bu que en puer to don de hu bie se cn sul de la Re p bli ca.
3686. Son nu los los le ga dos he chos en tes ta men to ma r ti mo a los ofi cia les
del bu que, si no fue sen pa rien tes del tes ta dor.
3687. Las per so nas que pue den tes tar mi li tar men te y las que pue den otor-
gar un tes ta men to ma r ti mo, pue den tes tar en la for ma ol gra fa.
962
3681. Go ye na, art. 581. - Cd. Fran cs, 991- Na po li ta no, 917.
3682. Cd. de Chi le, art. 1054.
3684. Cd. de Chi le, art. 1052. - Cd. Fran cs, 996 - Na po li ta no, 922.
3687. De mo lom be, to mo 21, n 455.
3688. Los mi li ta res em bar ca dos en bu que del Es ta do pa ra una ex pe di cin
mi li tar, pue den tes tar mi li tar men te, o ba jo la for ma del tes ta men to ma r ti mo.
3689. Si por cau sa de pes te o epi de mia no se ha lla re en pue blo o la za re to,
es cri ba no an te el cual pue da ha cer se el tes ta men to por ac to p bli co, po dr
ha cer se an te un mu ni ci pal, o an te el je fe del la za re to, con las de ms so lem ni-
da des pres crip tas pa ra los tes ta men tos por ac to p bli co.
Captulo 5: De la apertura, publicacin y protocolizacin
de algunos testamentos
3690. El tes ta men to por ac to p bli co, he cho en la cam pa a o en los pue-
blos de la cam pa a an te el juez de paz, o an te un ofi cial mu ni ci pal, de be
man dar se pro to co li zar a so li ci tud de par te, sin nin gu na otra di li gen cia pre via.
3691. El tes ta men to ol gra fo, y el ce rra do, de ben pre sen tar se ta les co mo
se ha llen, al juez del l ti mo do mi ci lio del tes ta dor.
3692. El tes ta men to ol gra fo, si es tu vie se ce rra do, se r abier to por el
juez, y se pro ce de r al exa men de tes ti gos que re co noz can la le tra y fir ma del
tes ta dor. Re sul tan do iden ti dad en con cep to de los tes ti gos, el juez ru bri ca r
el prin ci pio y el fin de ca da una de sus p gi nas, y man da r que se en tre gue
con to das las di li gen cias he chas, al es cri ba no ac tua rio, y que se den co pias a
quie nes co rres pon da.
963
3688. De mo lom be, to mo 21, n 450.
3689. Cd. Fran cs, art. 985.
3690. Si un juez de paz o un mu ni ci pal pue de su plir la pre sen cia de un es cri ba no, es ne ce sa-
rio dar a los ac tos que la ley per mi te prac ti car an te ellos, la mis ma au ten ti ci dad que a los prac ti-
ca dos an te es cri ba no p bli co. De es te mo do se evi ta rn las di li gen cias tan cos to sas y que exi gen
tan to tiem po res pec to a lo que lla ma mos me mo rias tes ta men ta rias, co mo si no fue ran ver da de-
ros tes ta men tos he chos con las so lem ni da des im pues tas por las le yes.
3691. L. 2, Tt. 2, Part. 6a. - Cd. Fran cs. art. 1007.
3692. Cd. de Lui sia na, arts. 1648 y 1650 - Fran cs, 1007 - Na po li ta no, 933.
3693. To do el que ten ga al gn in te rs en el tes ta men to ce rra do, pue de
pe dir al juez que se abra.
3694. El tes ta men to ce rra do no po dr ser abier to si no des pus que el
es cri ba no y los tes ti gos re co noz can an te el juez, sus fir mas y la del tes ta dor,
de cla ran do al mis mo tiem po si el tes ta men to es t ce rra do co mo lo es ta ba
cuan do el tes ta dor lo en tre g.
Si no pue den com pa re cer to dos los tes ti gos por muer te, o au sen cia fue ra
de la pro vin cia, bas ta r el re co no ci mien to de la ma yor par te de ellos y del
es cri ba no.
3695. Si por igua les cau sas no pu die ren com pa re cer el es cri ba no, el
ma yor n me ro de los tes ti gos, o to dos ellos, el juez lo ha r cons tar as, y
ad mi ti r la prue ba por co te jo de le tra. Cum pli do es to, el juez ru bri ca r el
prin ci pio y fin de ca da p gi na, y man da r pro to co li zar el tes ta men to y dar a
los in te re sa dos las co pias que pi die sen.
964
3693. L. 1, Tt. 2, Part. 6a.
3694. LL. 1, 2 y 3, Tt. 2, Part. 6a. - LL. 4 a 7, Tt. 3, Lib. 29, Dig.
Ttulo 13: De los testigos en los testamentos
3696. Pue den ser tes ti gos en los tes ta men tos, to das las per so nas a quie nes
la ley no les pro h be ser lo. La in ca pa ci dad no se pre su me, y de be pro bar la el
que fun de su ac cin en ella.
3697. Un tes ti go in ca paz de be ser con si de ra do co mo ca paz, si se gn la
opi nin co mn, fue re te ni do co mo tal.
3698. La ca pa ci dad de los tes ti gos de be exis tir al tiem po de la for ma cin
del tes ta men to.
3699. Los tes ti gos de ben ser co no ci dos del es cri ba no. Si s te no los co no-
cie se, pue de exi gir an tes de otor gar el tes ta men to, que dos in di vi duos ase gu-
ren la iden ti dad de sus per so nas y la re si den cia de ellos.
3700. Los tes ti gos de ben en ten der el idio ma del tes ta dor y el idio ma en
que se ex tien de el tes ta men to.
965
DE LOS TESTIGOS EN LOS TESTAMENTOS
3696. L. 2, Dig. De pro bat. - De mo lom be, to mo 21, n 217 - Tro plong, Tes ta ment, n 1685 -
Mer lin, verb. t moin, ins tru ment.
3697. L. 9, Tt. 1, Part. 6a. - Ins tit., 7, Tt. 10, Lib. 2. - L. 1, Tt. 23, Lib. 6, Cd. Ro ma no. -
De mo lom be, to mo 21, n 220 - Mar ca d, so bre el art. 980, n 59 - Tro plong, Tes ta ment, n 1686
- Aubry y Rau, 670. - Pue de es ta ble cer se la ca pa ci dad pu ta ti va, no s lo por la creen cia ge ne ral,
si no por una se rie de ac tos que for men co mo una po se sin de es ta do. Po co im por ta, por ejem plo,
que el tes ti go se di ga ma yor de edad; si tal de cla ra cin hu bie re de va ler siem pre, ven dra a ser
de es ti lo y ser vi ra a elu dir la ley. El error co mn so bre la edad o el pa ren tes co no po dra nun ca
cu brir la nu li dad que re sul ta re del de fec to de edad o pa ren tes co, por que no hay una im po si bi li dad
de sa lir del error. Co mo la ley no pue de que rer so me ter el ejer ci cio del de re cho de tes tar, a con-
di cio nes im po si bles, de be sos te ner se el tes ta men to, cuan do el error fue se ver da de ra men te in ven-
ci ble. Es ta ha si do la de ci sin de los tri bu na les fran ce ses, co mo lo di cen Mar ca d y Tro plong en
los lu ga res ci ta dos. De be con cluir se por lo tan to del tex to del ar t cu lo, que no es apli ca ble a las
in ca pa ci da des que re sul tan de la edad y del pa ren tes co, si no en cir cuns tan cias ex traor di na rias en
que no fue re po si ble ave ri guar la edad o pa ren tes co del tes ti go.
3698. L. 22, Tt. 1, Lib. 28, Dig. - De mo lom be, to mo 21, n 218 - Tro plong, Tes ta ment, n
1684 - Tou llier, to mo 5, n 405 - Aubry y Rau, 670. As, ni la ca du ci dad, ni la nu li dad de un
le ga do pos te rior men te juz ga da, que se hu bie re he cho a un tes ti go, po dran bo rrar su in ca pa ci dad,
cuan do ha ca de tes ti go en un tes ta men to en que hu bie re una dis po si cin a su fa vor.
3700. Cd. de Aus tria, art. 591. - De mo lom be, to mo 21, n 197 - Tro plong, Tes ta ment, en el
3701. Los tes ti gos de ben te ner re si den cia en el dis tri to en que se otor ga el
tes ta men to.
3702. No pue den ser tes ti gos los as cen dien tes ni des cen dien tes del tes ta-
dor; pe ro pue den ser lo sus pa rien tes co la te ra les o afi nes, siem pre que el tes-
ta men to no con ten ga al gu na dis po si cin a su fa vor.
3703. El pa ren tes co exis ten te en tre va rias per so nas no es obs t cu lo pa ra
que sean si mul t nea men te tes ti gos de un tes ta men to.
3704. Los al ba ceas, tu to res y cu ra do res pue den ser tes ti gos en el tes ta-
men to en que fue ren nom bra dos.
3705. [Los tes ti gos de un tes ta men to de ben ser ma yo res de edad.] (TEXTO
SEGN LEY 26.056.)
3705.* (TEXTO ORIGINARIO DEL CODIGO DEROGADO POR LEY 26.056.) Los tes ti gos de un
tes ta men to de ben ser va ro nes ma yo res de edad.
966
n 155 tra ta ex ten sa men te es ta ma te ria. No bas ta que el tes ta men to se tra duz ca, si el tes ti go no
pue de sa ber si la tra duc cin es exac ta.
3701. Las Le yes Es pa o las exi gan la ve cin dad, ma te ria de eter nas cues tio nes. No so tros juz-
ga mos que bas ta la re si den cia en el lu gar, por que ella es un me dio su fi cien te pa ra pro bar la in di-
vi dua li dad y la iden ti dad de los tes ti gos. - Va se De mo lom be, to mo 21, n 189. - Tou llier, to mo
5, n 397.
3702. Du ran ton, to mo 9, n 116 - Tro plong, Tes ta ment, n 1603 - Tou llier, to mo 5, n 399
- Aubry y Rau, 670. - Es tos au to res en se an que aun los des cen dien tes y as cen dien tes del
tes ta dor, pue den ser tes ti gos cuan do el tes ta men to no con ten ga al gu na dis po si cin a su fa vor.
No so tros los he mos ex clui do por la mu tua in fluen cia que pue den ejer cer en el tes ta dor.
3703. Por ejem plo, dos her ma nos, o un pa dre y su hi jo. - L. 22, Tt. 1, Lib. 28, Dig. - Du ran-
ton, to mo 9, n 117 - De mo lom be, to mo 21, n 216 - Aubry y Rau, 670.
3704. Du ran ton, to mo 9, n 395 - Tro plong, Tes ta ment, n 1601 - De mo lom be, to mo 21, n
206.
3705. Cd. Fran cs, art. 980. - L. 9, Tt. 1, Part. 6a., en cuan to al se xo, y 6, Tt. 10, Lib. 2,
Ins tit. Por las Le yes Ro ma nas (L. 21, Tt. 23, Lib. 6, C di go) y por la de Par ti da ci ta da, pue den
ser tes ti gos lle gan do a la pu ber tad, po ca en que les es per mi ti do tes tar. Go ye na, art. 589, s lo
exi ge la edad de 14 aos, por que a esa edad ya pue den tes tar. Los re dac to res del Cd. Fran cs
juz ga ron con mu cha ra zn que la ca pa ci dad pa ra tes tar de ba ser muy di fe ren te de la ca pa ci dad
pa ra ser tes ti go en un tes ta men to. - Va se Tro plong, Tes ta ment, n 1673.
3706. No pue den ser tes ti gos los he re de ros ins ti tui dos en el tes ta men to, ni
los le ga ta rios, ni los que re ci ben al gn fa vor por las dis po si cio nes del tes ta dor.
3707. Tam po co pue den ser tes ti gos en los tes ta men tos, los pa rien tes del
es cri ba no den tro del cuar to gra do, los de pen dien tes de su ofi ci na, ni sus
do ms ti cos.
3708. Los cie gos, los sor dos y los mu dos no pue den ser tes ti gos en los
tes ta men tos.
3709. No pue den ser tes ti gos los que es tn pri va dos de su ra zn por cual-
quie ra cau sa que sea. Los de men tes no pue den ser lo ni aun en los in ter va los
l ci dos.
967
3706. Cd. Fran cs, art. 975. - L. 11, Tt. 1, Part. 6a. - Es ta ley com pren di en la ex clu sin del
he re de ro a sus pa rien tes has ta el cuar to gra do. El De re cho Ro ma no ex clu ye s lo al he re de ro ins ti-
tui do y no a los sim ples le ga ta rios. Ins tit., 10, De tes ta ment, or din. El Cd. Fran cs ex clu ye aun a
los pa rien tes del le ga ta rio has ta el cuar to gra do in clu si ve, imi tan do la Ley Ro ma na res pec to al he re-
de ro ins ti tui do, que ex clua al hi jo que el he re de ro te na ba jo su pa tria po tes tad. Ins tit., ci ta do.
3707. El Cd. Fran cs, art. 980, pro hi ba ser tes ti gos a los ama nuen ses del es cri ba no, lo que
dio lu gar a la cues tin de qui nes de ban ser te ni dos co mo ama nuen ses.
3708. L. 9, Tt. 1, Part. 6a. - Ins tit., 6, De tes ta ment. or din. En cuan to al mu do, De mo lom-
be, n 194. - Tro plong, Tes ta ment, n 1679. - Mar ca d, so bre el art. 980, sos tie nen que no hay
in con ve nien te al gu no, pues l pue de ex pli car su pen sa mien to por sig nos. Otros ju ris con sul tos
pien san que de ben ser ex clui dos ab so lu ta men te. - Gre nier, to mo 2, n 254, y otros, los ad mi ten
cuan do se pan es cri bir. - Du ran ton, to mo 9, n 104. - Tou llier, to mo 5, n 392. No so tros acep ta-
mos la de ci sin de la Ley Ro ma na, por que la ex pli ca cin de los tes ti gos cuan do fue se ne ce sa ria,
se ra ni ca men te por sig nos equ vo cos que no po dran nun ca dar al juez evi den cia de lo que en
el tes ta men to ha ban vis to o en ten di do.
3709. La L. 20, 4, Tt. 1, Lib. 28, Dig., y la L. 9, Tt. 1, Part. 6a., dis po nen que los de men-
tes pue den ser tes ti gos en los in ter va los l ci dos, y as lo en se an De mo lom be, Tro plong y otros.
No so tros, por lo que he mos di cho so bre los in ter va los l ci dos de los de men tes, juz ga mos que no
es con ve nien te ad mi tir la re so lu cin de las le yes ci ta das. Quin juz ga que el de men te es tu vo en
un in ter va lo l ci do cuan do ser va de tes ti go, si cuan do el juez lo lla ma a re co no cer su fir ma se
ha lla fue ra de ra zn? Los otros tes ti gos del tes ta men to pue den creer in ter va lo l ci do un mo men-
to de re po so en la en fer me dad, que sin em bar go con ti ne obran do en la per so na del de men te.
Bas ta la pro ba bi li dad de que la en fer me dad vuel va, pa ra ex cluir al de men te de ser tes ti go en los
tes ta men tos, aun que los otros tes ti gos lo crean en un in ter va lo l ci do, por que su tes ti mo nio se
ne ce si ta to da va pa ra abrir un tes ta men to ce rra do, o pa ra re co no cer su fir ma en un tes ta men to
mi li tar o ma r ti mo, y en otros ca sos que pue de ser ne ce sa rio, y es po si ble que el juez del tes ta-
men to se ha lle en ta les ca sos con un tes ti go que es t com ple ta men te de men te.
Ttulo 14: De la institucin y substitucin de heredero
3710. La ins ti tu cin de he re de ro pue de ser he cha s lo por tes ta men to. El
tes ta dor pue de ins ti tuir o de jar de ins ti tuir he re de ro en su tes ta men to. Si no
ins ti tu ye he re de ro, sus dis po si cio nes de ben cum plir se; y en el re ma nen te de
sus bie nes se su ce de r co mo se or de na en las su ce sio nes in tes ta das.
3711. El tes ta dor de be nom brar por s mis mo al he re de ro. Si se re fie re al
que otro nom bra r por en car go su yo, la ins ti tu cin no va le.
3712. El he re de ro de be ser de sig na do con pa la bras cla ras, que no de jen
du da al gu na so bre la per so na ins ti tui da. Si la ins ti tu cin de ja re du da en tre
dos o ms in di vi duos, nin gu no de ellos se r te ni do por he re de ro. Es ta dis po-
si cin ri ge igual men te en los le ga dos.
3713. Los he re de ros ins ti tui dos go zan, res pec to de ter ce ro y en tre s, de los
mis mos de re chos que los he re de ros le g ti mos, me nos en cuan to a la po se sin
he re di ta ria. Pue den ejer cer to das las ac cio nes que po dra ejer cer un he re de ro
le g ti mo: pue den en ta blar las ac cio nes que com pe tan al di fun to, aun an tes
que to men po se sin de los bie nes he re di ta rios; pe ro no es tn obli ga dos a co la-
cio nar las do na cio nes que, por ac tos en tre vi vos, les hu bie re he cho el tes ta dor.
968
DE LA INSTITUCIN Y SUBSTITUCIN DE HEREDERO
3710. L. 7, Tt. 3, Part. 6a., y L. 1, Tt. 18, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. de Aus tria. art. 554 -
Ho lan ds, 921 - Pru sia no, 259 y 263. - Las su ce sio nes le g ti mas en el De re cho Ro ma no, eran
in com pa ti bles con las su ce sio nes tes ta men ta rias, por el prin ci pio de que un in di vi duo no pue de
mo rir par te tes ta do y par te in tes ta do. Si el tes ta dor no dis po na de la to ta li dad de sus bie nes por
le ga dos, el pa tri mo nio res tan te no se da ba a los he re de ros ab in tes ta to se gn el or den de las su ce-
sio nes le g ti mas, si no que acre ca al he re de ro in re cer ta.
Las Le yes de Par ti da si guie ron el prin ci pio ro ma no, L. 14, Tt. 3, Part. 6a. - El he re de ro ins ti-
tui do en co sa cier ta, o en una par te de la he ren cia, re co ga to dos los bie nes res tan tes del tes ta dor,
aun que s te lo pro hi bie se. Pe ro la L. 1, Tt. 18, Lib 10, Nov. Rec. co rri gi la m xi ma ro ma na,
y se gn ella, na da in flu ye pa ra la va li dez de las dis po si cio nes del tes ta dor, el que nom bre o no
he re de ro, y que s te acep te o no la he ren cia.
3711. L. 11, Tt. 3, Part. 6a. - L. 1, Tt. 19, Lib. 10, Nov. Rec.
3712. Va se LL. 6 y 10, Tt. 3, Part. 6a. y L. 9, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. de Chi le, arts. 1056 y
1065.
3714. Son he re de ros for zo sos, aun que no sean ins ti tui dos en el tes ta men-
to, aque llos a quie nes la ley re ser va en los bie nes del di fun to una por cin de
que no pue de pri var los, sin jus ta cau sa de des he re da cin.
3715. [La pre te ri cin de al gu no o to dos los he re de ros for zo sos, sea que
vi van a la fe cha del tes ta men to o que naz can des pus de otor ga do, no in va-
li da la ins ti tu cin he re di ta ria; sal va da que sea la le g ti ma y pa ga das las
man das, el res to de be en tre gar se al he re de ro ins ti tui do.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
3715. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La pre te ri cin de al gu no o de to dos los he re de ros for-
zo sos en la l nea rec ta, sea que vi van al otor gar se el tes ta men to, o que naz can, muer to el tes-
ta dor, anu la la ins ti tu cin del he re de ro; pe ro val drn las man das y me jo ras en cuan to no sean
ino fi cio sas.
3716. El he re de ro ins ti tui do en co sa cier ta y de ter mi na da, es te ni do s lo
por le ga ta rio: no tie ne ms de re chos ni car gas que los que ex pre sa men te se le
con fie ran o im pon gan, sin per jui cio de su res pon sa bi li dad en sub si dio de los
he re de ros.
3717. La dis po si cin tes ta men ta ria por la cual el tes ta dor da a una o
mu chas per so nas, la uni ver sa li dad de los bie nes que de ja a su muer te, im por-
ta ins ti tuir he re de ros a las per so nas de sig na das, aun cuan do se gn tr mi nos
del tes ta men to, la dis po si cin se en cuen tre res trin gi da a la nu da pro pie dad, y
que se pa ra da men te el usu fruc to se ha ya da do a otra per so na.
3718. Si las dis po si cio nes tes ta men ta rias ab sor bie ran en le ga dos la uni-
ver sa li dad de los bie nes del tes ta dor, s lo se ten drn por ins ti tu cin de he re-
969
3715. Va se Go ye na, art. 644, y las no tas que po ne a ese ar t cu lo.
3716. Cd. de Pru sia, art. 263 - de Aus tria, 554 - de Vaud, 619 - de Chi le, 1104. - En las dis-
po si cio nes tes ta men ta rias, la ra zn en se a que siem pre se de be es tar a las dis po si cio nes da das
por la ley, sin con si de ra cin a la ca li fi ca cin que el tes ta dor pue de ha ber atri bui do a su dis po si-
cin, en el ca so que es ta ca li fi ca cin no es tu vie se en ar mo na con la na tu ra le za real de la dis po si-
cin de la ley. - Aubry y Rau, 714.
3717. Du ran ton, to mo 9, n 189. - Aubry y Rau, 714.
de ros, cuan do exis ta en tre los di ver sos le ga ta rios una con jun cin que pue da
dar lu gar al de re cho de acre cer en tre ellos.
3719. No cons ti tu ye ins ti tu cin de he re de ro la dis po si cin por la cual el tes-
ta dor hu bie se le ga do la uni ver sa li dad de sus bie nes con asig na cin de par tes.
3720. Si des pus de ha ber he cho a una o mu chas per so nas le ga dos par ti cu-
la res, el tes ta dor le ga lo res tan te de sus bie nes a otra per so na, es ta l ti ma
dis po si cin im por ta la ins ti tu cin de he re de ro de esa per so na, cual quie ra
que sea la im por tan cia de los ob je tos le ga dos res pec to a la to ta li dad de la
he ren cia.
3721. Los he re de ros ins ti tui dos sin de sig na cin de par tes, he re dan por
par tes igua les.
3722. La ins ti tu cin de he re de ros a los po bres, o al al ma del tes ta dor,
im por ta en el pri mer ca so, s lo un le ga do a los po bres del pue blo de su
re si den cia; y en el se gun do, la apli ca cin que se de be ha cer en su fra gios y
li mos nas.
3723. El de re cho de ins ti tuir un he re de ro no im por ta el de re cho de dar a
s te un su ce sor.
970
3719 y a los dos artculos anteriores. - Aubry y Rau, 714 - Tro plong, Tes ta ment, 1768. El
le ga do uni ver sal pue de co rres pon der a per so nas y a co sas. Nin gu na di fi cul tad ha bra cuan do el
le ga do se hi cie ra con jun ta men te y sin atri bu cin de par tes, co mo cuan do yo doy la uni ver sa li dad
de mis bie nes a Sem pro nio y a Ca yo. Es cla ro que si Sem pro nio no pue de re ci bir los bie nes que
se le de jan, Ca yo no de ja r de ser un le ga ta rio uni ver sal, me nos por el de re cho de acre cer que
por la ener ga de la uni ver sa li dad del t tu lo que abra za to do lo que no es t ex cep tua do.
Pe ro otra co sa se ra si el tes ta dor hu bie se di cho: le go los tres cuar tos de mis bie nes a Sem-
pro nio. En tal ca so, el tes ta dor no ha bra he cho si no le ga dos de can ti dad o par te al cuo ta y por
con si guien te, no sien do el t tu lo uni ver sal, y es tan do di vi di das las por cio nes de ca da le ga ta rio,
no ha bra de re cho de acre cer. El tes ta men to con ten dra dos le ga dos dis tin tos sin re la cin ni
co ne xin al gu na.
3720. Tou llier, to mo 5, n 513. - Du ran ton, to mo 9, n 187. - Proud hon, Usu fruit, n
os
601 y
si guien tes - Aubry y Rau, 714.
3721. L. 17, Tt. 3, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 14, 6.
3723. De man te, to mo 4, n 6. - Va se el art. 896 del Cd. Fran cs.
3724. El tes ta dor pue de su bro gar al gu no al he re de ro nom bra do en el tes-
ta men to, pa ra cuan do es te he re de ro no quie ra o no pue da acep tar la he ren cia.
S lo es ta cla se de sus ti tu cin es per mi ti da en los tes ta men tos.
3725. La sus ti tu cin sim ple y sin ex pre sin de ca sos com pren de los dos:
el ca so en que el he re de ro ins ti tui do no quie ra acep tar la he ren cia, y el ca so
en que no pu die ra ha cer lo. La sus ti tu cin pa ra uno de los dos ca sos com pren-
de tam bin al otro.
3726. Pue den ser sus ti tui das dos o ms per so nas a una so la, y por el con-
tra rio, una so la a dos o ms per so nas.
971
3724. L. 1, Tt. 5, Part. 6a. - L. 43, Tt. 6, Lib. 28, Dig. - En el De re cho Es pa ol y en el
De re cho Ro ma no se enu me ran seis cla ses de sus ti tu cio nes: 1a., la vul gar, que es la que per mi te
el ar t cu lo; 2a., la pu pi lar, por la cual el pa dre ha ce su tes ta men to y el tes ta men to de su hi jo
im p ber, y le nom bra he re de ro en el ca so que mue ra an tes de lle gar a la edad de la pu ber tad; 3a.,
la ejem plar, dis po si cin por la cual los pa dres ha cen el tes ta men to de sus hi jos p be res, de men-
tes o im b ci les pa ra el ca so que ellos mue ran sin ha ber re co bra do la ra zn; 4a., la sus ti tu cin
re c pro ca he cha en tre to dos los he re de ros ins ti tui dos, por la que se lla ma a los unos a fal ta de
los otros, sea vul gar, sea pu pi lar o ejem plar men te; 5a., la sus ti tu cin com pen dio sa, la que com-
pren de a la vez una sus ti tu cin vul gar y una sus ti tu cin fi dei co mi so ria. Ella va la co mo vul gar
si el ca so de la vul gar se pre sen ta ba, y co mo fi dei co mi so ria si el ca so de s ta lle ga ba; 6a., la
fi dei co mi so ria su bro ga un se gun do he re de ro al he re de ro ins ti tui do con el car go de con ser var los
bie nes pa ra que a su muer te pa sen al sus ti tui do. Van se las Le yes del Tt. 5, Part. 6a.
Con ex cep cin de la vul gar, abo li mos to das es tas sus ti tu cio nes. La fi dei co mi so ria, que es
la prin ci pal y la ni ca que por los es cri to res fran ce ses se lla ma sus ti tu cin, tie ne el ca rc ter
par ti cu lar de la car ga que im po ne al he re de ro de de vol ver a su muer te los bie nes al he re de ro
ins ti tui do, es ta ble cien do as un or den de su ce sin en las fa mi lias. Es ta sus ti tu cin es un obs t-
cu lo in men so al de sen vol vi mien to de la ri que za, a la me jo ra mis ma de las co sas de ja das por el
tes ta dor. Tie ne, lo que se crea una ven ta ja, la con ser va cin de los bie nes; pe ro pa ra es to es pre-
ci so una in mo vi li dad es t ril en lu gar del mo vi mien to que da la vi da a los in te re ses eco n mi cos.
La sus ti tu cin vul gar no tie ne es tos in con ve nien tes, pues no es ms que una se gun da ins ti tu cin
pa ra el ca so que no ten ga lu gar la pri me ra; no tras tor na el or den de las su ce sio nes, ni tie ne las
pro pie da des iner tes, ni el do mi nio en sus pen so.
3725. Voet, Lib. 28, Tt. 6, n 12. - En cuan to a la pri me ra par te, L. 2, Tt. 5, Part. 6
a.
En
cuan to a la se gun da, las Le yes de Par ti da guar dan si len cio. El Cd. Fran cs tam po co re suel ve
co sa al gu na en los dos ca sos, de im po ten cia o fal ta de vo lun tad. El Cd. de Aus tria, di ce: Si
nom bra do el sus ti tu to, di ce so la men te pa ra el ca so en que el pri me ro no quie ra, o so la men te
pa ra el ca so que no pue da, es ta dis po si cin no de be ex ten der se de un ca so al otro.
3726. Ins tit., Lib. 2, Tt. 15, 1. - Cd. de N po les, art. 937.
3727. Cuan do el tes ta dor sus ti tu ye re c pro ca men te los he re de ros ins ti tui-
dos en par tes de si gua les, ten drn s tos en la sus ti tu cin las mis mas par tes
que en la ins ti tu cin, si el tes ta dor no ha dis pues to lo con tra rio.
3728. El sus ti tu to del sus ti tu to se en tien de tam bin ser lo del he re de ro
nom bra do en pri mer lu gar.
3729. El he re de ro sus ti tu to que da su je to a las mis mas car gas y con di cio-
nes im pues tas al ins ti tui do, si no apa re ce cla ra men te que el tes ta dor qui so
li mi tar las a la per so na del ins ti tui do.
3730. La nu li dad de la sus ti tu cin fi dei co mi so ria no per ju di ca la va li dez
de la ins ti tu cin del he re de ro, ni los de re chos del lla ma do an tes.
3731. Lo dis pues to en es te T tu lo so bre las sus ti tu cio nes de he re de ros es
apli ca ble igual men te a los le ga ta rios.
972
3727. L. 3, Tt. 5, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 15, 2.
3728. Va se Go ye na, art. 632. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 15, 3. - LL. 27 y 41, Tt. 6, Lib. 28, Dig.
- Su pn ga se que un tes ta dor ins ti tu ye a Pe dro por he re de ro en los dos ter cios de su he ren cia, y a
Pa blo en el otro ter cio; por De re cho Ro ma no la par te de cual quie ra de ellos que no pu die se o no
qui sie re ser he re de ro, acre ca al que lo fue ra; pe ro no por nues tro De re cho, se gn el cual di cha
par te co rres pon de a los he re de ros ab in tes ta to.
Pe ro si el tes ta dor di je re en el ca so pro pues to: nom bro a Pe dro por sus ti tu to de Pa blo, y a
Juan por sus ti tu to de Pe dro, la par te de Pa blo en el ca so de no ser he re de ro, ir, no s lo a Pe dro,
si lo es, si no a su sus ti tu to Juan, ca so de no ser lo Pe dro, por que Juan se en tien de sus ti tu to, no
s lo a Pe dro, pri mer sus ti tu to de Pa blo, si no tam bin a s te. De con si guien te, no de vol ve r la
he ren cia a los he re de ros ab in tes ta to, mien tras Pe dro sus ti tui do en pri mer lu gar a su sus ti tu to
Juan, quie ra y pue da ser he re de ro.
3729. El Cd. de Aus tria, art. 606, no dis tin gue en tre car gas y con di cio nes: las car gas, di ce,
im pues tas al pri mer he re de ro son so por ta das por el sus ti tu to que en tra en po se sin. Pe ro el de
N po les dis tin gue las car gas de las con di cio nes. Or de na as: los sus ti tu tos es ta rn su je tos a las
mis mas car gas que los ins ti tui dos; sin em bar go, las con di cio nes im pues tas a la ins ti tu cin o le ga-
do no se pre su men re pe ti das en la sus ti tu cin a me nos de de cla ra cin ex pre sa.
No so tros re sol ve mos en sen ti do ab so lu to, por que no de be pre su mir se que el tes ta dor qui so
fa vo re cer ms al sus ti tu to que al he re de ro, y de be por lo tan to, en ten der se re pe ti das en aqul las
car gas y con di cio nes im pues tas a s te.
3730. Va se L. 15, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec.
3732. Son de nin gn va lor las dis po si cio nes del tes ta dor, por las que lla-
me a un ter ce ro al to do o par te de lo que res te de la he ren cia, al mo rir el
he re de ro ins ti tui do, y por las que de cla re ine na je na ble el to do o par te de la
he ren cia.
973
3732. Am bas dis po si cio nes se ran en ver dad una es pe cie de sus ti tu cin fi dei co mi so ria, a
fa vor del que su ce die re al he re de ro ins ti tui do. Va se Cd. de Ho lan da, art. 926. - Pue de de cir se
que es con tra nues tra re so lu cin, el art. 896 del Cd. Fran cs. Ro gron, so bre di cho ar t cu lo, ci ta
va rias sen ten cias del Tri bu nal de Ca sa cin con tra lo que pres cri be la pri me ra par te de nues tro
ar t cu lo.
Ttulo 15: De la capacidad para recibir por testamento
3733. Pue den ad qui rir por tes ta men to to dos los que, es tan do con ce bi dos
al tiem po de la muer te del tes ta dor, no sean de cla ra dos por la ley in ca pa ces o
in dig nos.
3734. No pue den ad qui rir por tes ta men to las cor po ra cio nes no per mi ti das
por la ley.
3735.* Pue den, sin em bar go, re ci bir por tes ta men to las cor po ra cio nes que
no ten gan el ca rc ter de per so nas ju r di cas, cuan do la su ce sin que se les
974
DE LA CAPACIDAD PARA RECIBIR POR TESTAMENTO
3733. Cd. Fran cs, art. 906. - Pa ra re ci bir por do na cin, es pre ci so es tar con ce bi do al
tiem po que s ta se ha ce; mas pa ra re ci bir por tes ta men to bas ta es tar con ce bi do a la po ca de la
muer te del tes ta dor. La ra zn de es ta di fe ren cia es que pa ra que ha ya do na cin es pre ci so que el
do nan te se de sa pro pie de la co sa que da a fa vor de una per so na ya exis ten te por de re cho; mien-
tras que el tes ta men to no tie ne efec to si no a la muer te del que lo ha he cho, y es s lo en es ta po-
ca cuan do la pro pie dad pa sa a quien el tes ta dor la da. El tes ta men to siem pre lle va la con di cin
t ci ta de que el dis po nen te per sis te en sus dis po si cio nes has ta su muer te; es, pues, su muer te y
la per se ve ran cia de su vo lun tad has ta ese mo men to, lo que da vi da y efec to al tes ta men to. Sin
el con cur so de es tas dos cir cuns tan cias el ac to es ine fi caz. Por con si guien te, la ca pa ci dad del
he re de ro o le ga ta rio es in til an tes del con cur so de di chas dos cir cuns tan cias, y bas ta te ner lo al
tiem po de la muer te del tes ta dor.
Des de que por es te C di go las pro fe sio nes mo ns ti cas no cau san la muer te ci vil (art. 103)
pue den ad qui rir por tes ta men to los re li gio sos de las r de nes re co no ci das. Es to no es dar un
efec to re troac ti vo a la ley, si no qui tar un im pe di men to que exis ta pa ra que esas per so nas pu die-
sen ad qui rir por tes ta men to. Vol ve mos as a la Le gis la cin Ro ma na y a la de la Igle sia. Has ta
el si glo cuar to los mon jes tu vie ron fa cul tad de tes tar; pe ro Jus ti nia no mo di fi c es ta ca pa ci dad,
por que en tran do ellos a un con ven to de ban trans mi tir to dos sus bie nes y ha cer vo to de po bre-
za. (No ve la 5, Illud quo que, Au ten tic, in gres si. Cd. De Sa cro sant; mas ellas po dan su ce der,
No ve la 123, Cap. 41.) Es to mis mo dis pu so el De re cho Ca n ni co, De cre to 7, Cau sa 19, Cues-
tin 3a. Al pre sen tar se el Cd. de Chi le a las C ma ras, el ar zo bis po de San tia go y otros obis pos
pi die ron al Cuer po Le gis la ti vo que fa cul ta se a las mon jas pa ra re ci bir por tes ta men to. La ley, sin
em bar go, no hi zo lu gar a esa so li ci tud.
3734. L. 4, Tt. 3, Part. 6a. - L. 3, Tt. 22, Lib. 47, Dig. - Las aso cia cio nes o cor po ra cio nes
no son per so nas ju r di cas has ta que su exis ten cia no es t de bi da men te au to ri za da.
3735. Va se el art. 1806 de es te C di go. En con tra, Aubry y Rau, 649, y no ta 6.
* Art. 3735. (No ta del edi tor). Ver ley 19.836, re gla men ta ria de las fun da cio nes.
de fie re o el le ga do que se ha ga, sea con el fin de fun dar las, y re que rir des-
pus la com pe ten te au to ri za cin.
3736. Los tu to res de los me no res de edad, no pue den re ci bir co sa al gu na
por el tes ta men to de los me no res que mue ran ba jo su tu te la. Aun des pus
que hu bie ren ce sa do en la tu te la na da pue den re ci bir por el tes ta men to de los
me no res, si las cuen tas de su ad mi nis tra cin no es tn apro ba das.
3737. Ex cep tan se de la dis po si cin del ar t cu lo an te rior, los as cen dien tes
que son o han si do tu to res de sus des cen dien tes.
3738.* El se gun do ma ri do de la viu da que se ha vuel to a ca sar y que
con ser va in de bi da men te la tu te la de sus hi jos del pri mer ma tri mo nio, es
in ca paz de re ci bir por el tes ta men to de los hi jos me no res del pri mer ma tri-
mo nio de su mu jer.
3739. Son in ca pa ces de su ce der y de re ci bir le ga dos: los con fe so res del
tes ta dor en su l ti ma en fer me dad; los pa rien tes de ellos den tro del cuar-
to gra do, si no fue sen pa rien tes del tes ta dor; las igle sias en que es tu vie sen
em plea dos, con ex cep cin de la igle sia pa rro quial del tes ta dor, y las co mu ni-
da des a que ellos per te ne cie sen.
3740. Tie ne la mis ma in ca pa ci dad el mi nis tro pro tes tan te que asis te al tes-
ta dor en su l ti ma en fer me dad.
975
3736. Cd. Fran cs, art. 907. - Va zei lle, so bre el mis mo ar t cu lo. - Coin De lis le, so bre di cho
ar t cu lo. - Aubry y Rau, 649.
3737. Cd. Fran cs, ar t cu lo ci ta do. - Du ran ton, to mo 8, n 197 - Aubry y Rau, 649.
3738. Tro plong, Tes ta ment, n 625 - Va zei lle, so bre el art. 907, n 6.
3739. L. 15, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 909. - La dis po si cin de di cho
C di go com pren de a los m di cos y ci ru ja nos, pe ro es ta pro hi bi cin no ha si do adop ta da por los
otros C di gos mo der nos.
3740. Mar ca d, so bre el art. 907, n 1. - Coin De lis le, so bre di cho ar t cu lo, n 29. - En
con tra, Tou llier, to mo 5, n 70. - Qu im por ta que l no con fie se? Le da so co rros es pi ri tua-
* Art. 3738. (No ta del edi tor). Ver nue vo tex to de los ar t cu los 306 a 308 y ley 11.357.
3741. To da dis po si cin a be ne fi cio de un in ca paz es de nin gn va lor, ya
se dis fra ce ba jo la for ma de un con tra to one ro so, o ya se ha ga ba jo el nom bre
976
les y di ri ge su con cien cia; es to cree mos que es lo bas tan te. - Va zei lle, so bre el art. 909, n
os
7
y si guien tes. Por De re cho Ro ma no y por De re cho de Es pa a los adl te ros no po dan ha cer se
le ga dos en tre s. Las le yes no que ran que los hi jos que pro vi nie sen de es tas unio nes cul pa bles,
pu die sen re ci bir ni aun ali men tos de sus pa dres. L. 13, Dig. De his qu ut in dig. y L. 10, Tt. 13,
Part. 6a. - He mos te mi do los es cn da los, las dis cor dias in tes ti nas, la ver gen za de las fa mi lias, y
so bre to do la ino cen cia de los hi jos y el nin gn de re cho po si ti vo de los que pu die sen de man dar
la nu li dad de la ad qui si cin, des de que no se per ju di ca ba las le g ti mas se a la das por la ley, y por
es tas ra zo nes he mos cre do me jor echar un ve lo im pe ne tra ble so bre es tas tor pe zas o de bi li da des,
co mo lo hi zo el C di go Fran cs, y no se a la mos esas cau sas de in ca pa ci dad pa ra re ci bir. Lo
mis mo de ci mos de las dis po si cio nes de las Le yes 4 y 5, Tt. 20, Lib. 10, Nov. Rec., res pec to a
los hi jos de los cl ri gos, frai les o mon jas.
Tam po co po ne mos el con cu bi na je co mo un obs t cu lo pa ra re ci bir por tes ta men to. La Ley
Ro ma na dis po na que el que no tu vie se hi jos le g ti mos pu die se de jar a su con cu bi na y a sus hi jos
s lo has ta el duo d ci mo de sus bie nes. Lo mis mo la Ley de Par ti da; pe ro a fal ta de des cen dien tes
le g ti mos, po da dis po ner a fa vor de ellos, de to do su ha ber, sal vo la le g ti ma de los as cen dien tes.
Al for mar se el C di go Fran cs, ha ba en el pro yec to un ar t cu lo que pro hi ba las do na cio nes
y le ga dos en tre los con cu bi na rios; pe ro de sa pa re ci en la dis cu sin. Se pue de, sin em bar go, pre-
gun tar: por qu ha ce mos in ca paz al tu tor de re ci bir del tes ta men to del me nor, y al con fe sor que
los au xi lia en sus l ti mos das, y no te me mos las se duc cio nes de una con cu bi na? He mos que ri do
pre ve nir in da ga cio nes odio sas y es can da lo sas. Era po co dig no re vol ver las ce ni zas de los muer-
tos pa ra des cu brir los se cre tos n ti mos de su vi da, sa can do a luz las mi se rias de su con duc ta,
cuan do el re sul ta do l ti mo se ra sa tis fa cer la co di cia de un pa rien te al cual el le ga do del muer to
no per ju di ca ba en sus de re chos. Va se Tro plong, so bre el art. 902.
3741. Va se Go ye na, art. 616. - Cd. Fran cs, 911 - Ho lan ds, 958 - Na po li ta no, 827 - de
Lui sia na, 1478. - L. 10, Dig. De his qu ut. En cuan to a la prue ba, L. 3, 3, Dig. De ju re fis-
ci, Tro plong, so bre el art. 911. - Coin De lis le, so bre di cho ar t cu lo, n 7. - Tou llier, to mo 5, n
84. - Voet, Lib. 42, Tt. 2, n 9. Se pue de dis fra zar un le ga do a be ne fi cio de un in ca paz de dos
ma ne ras, o por in ter po si cin de una per so na, o por un con tra to si mu la do. El dis fraz por in ter po-
si cin de per so na, se ha ce por un fi dei co mi so t ci to, en car gan do ver bal men te en tre gar el ob je to
de la li be ra li dad a una per so na in ca paz. La ley crea cier tas pre sun cio nes de de re cho que ha cen
su po ner que hay in ter po si cin de per so nas. Las afec cio nes que unen a los as cen dien tes con los
des cen dien tes, al es po so con la es po sa, ha cen que sus in te re ses sean co mu nes, y por es to la ley
pre su me que lo que se ha da do al es po so o es po sa, al pa dre y a los des cen dien tes de una per so na
in ca paz, se juz ga da do al in ca paz mis mo.
La ley no ha de fi ni do, di ce Tro plong, la cir cuns tan cia de don de re sul te la in ter po si cin de
per so nas. Se re fie re a la pru den cia del juez, pa ra de ci dir si la dis po si cin tes ta men ta ria es sin-
ce ra o ca re ce de ver dad. Las con je tu ras na cen del pa ren tes co, del in te rs, de la co mu ni dad de
sen ti mien tos y de afec cio nes, de un cier to as cen dien te, etc., etc. To do pue de con cu rrir al des cu-
bri mien to de una in ten cin frau du len ta. So bre la ma te ria ex ten sa men te, Va zei lle, art. 911.
El re co no ci mien to de deu das tie ne un gran pa pel en los con tra tos si mu la dos. Cuan do se
de per so nas in ter pues tas. Son re pu ta das per so nas in ter pues tas el pa dre y la
ma dre, los hi jos y des cen dien tes, y el cn yu ge de la per so na in ca paz. El frau-
de a la ley pue de pro bar se por to do g ne ro de prue bas.
3742. Las per so nas in ter pues tas so bre que dis po ne el ar t cu lo an te rior,
de be rn vol ver los fru tos per ci bi dos de los bie nes des de que en tra ron en
po se sin de ellos.
3743. To da dis po si cin tes ta men ta ria ca du ca r, si aqul a cu yo fa vor se
ha he cho no so bre vi ve al tes ta dor.
977
prueba que las deu das no tie nen otra cau sa que la vo lun tad de be ne fi ciar a un in ca paz, se juz-
ga que son li be ra li da des he chas al in ca paz; mas al que las tie ne por sos pe cho sas, le in cum be la
prue ba de que son me ra men te apa ren tes: por ejem plo, si el tes ta dor al mo rir se re co no ce deu dor
de una can ti dad de pe sos a su con fe sor, el que ale ga que la deu da es si mu la da de be pro bar que el
con fe sor no es un ver da de ro acree dor.
3742. Va se L. 40, Tt. 28, Part. 3a.
3743. L. 35, Tt. 9, Part. 6a. - Cod. Fran cs, art. 1039 - de Lui sia na, 1690. - Po thier, Do nat.,
Tes ta ment, Cap. 6, 1.
Ttulo 16: De la desheredacin
3744. El he re de ro for zo so pue de ser pri va do de la le g ti ma que le es con-
ce di da, por efec to de la des he re da cin, por las cau sas de sig na das en es te
T tu lo, y no por otras aun que sean ma yo res.
3745. La cau sa de la des he re da cin de be es tar ex pre sa da en el tes ta men-
to. La que se ha ga sin ex pre sin de cau sa, o por una cau sa que no sea de las
de sig na das en es te T tu lo, es de nin gn efec to.
3746. Los he re de ros del tes ta dor de ben pro bar la cau sa de des he re da cin,
ex pre sa da por l y no otra, aun que sea una cau sa le gal, si la cau sa no ha si do
pro ba da en jui cio en vi da del tes ta dor.
3747. Los as cen dien tes pue den des he re dar a sus des cen dien tes le g ti mos o
na tu ra les por las cau sas si guien tes:
1. Por in ju rias de he cho, po nien do el hi jo las ma nos so bre su as cen dien te.
La sim ple ame na za no es bas tan te.
2. Si el des cen dien te ha aten ta do con tra la vi da del as cen dien te.
3. Si el des cen dien te ha acu sa do cri mi nal men te al as cen dien te de de li to
que me rez ca pe na de cin co aos de pri sin o de tra ba jos for za dos.
3748. El des cen dien te pue de des he re dar al as cen dien te por las dos l ti mas
cau sas del ar t cu lo an te rior.
978
DE LA DESHEREDACIN
3744. LL. 4 y 8, Tt. 7, Part. 6a. - No ve la 115, Cap. 3. - Cd. de N po les, art. 849 - de Lui-
sia na, 1609 y si guien tes - de Aus tria, 768. El Cd. Fran cs no ad mi te la des he re da cin aun que
ad mi te las cau sas de in dig ni dad pa ra pri var de la su ce sin al he re de ro for zo so.
3745. LL. 1 y si guien tes, Tt. 7, Part. 6a. - LL. 1 y 2, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - No ve la l15,
Cap. 3. - Cd. de N po les, art. 848 - de Lui sia na, 1611 y 1612 - de Aus tria, 782. - Es te l ti mo
C di go ad mi te la des he re da cin t ci ta cuan do el he re de ro for zo so es nom bra do en el tes ta men-
to, y re sul ta sin em bar go cul pa ble por una de las cau sas de des he re da cin.
3746. L. 8, Tt. 7, Part. 6a. - No ve la 115, Cap. 3. - Cd. de N po les, art. 851 - de Aus tria,
771 - de Lui sia na, 1616.
3748. He mos que ri do li mi tar en lo po si ble la cau sa de des he re da cin. Go ye na, en la no ta al
3749. [Los des cen dien tes del des he re da do, he re dan por re pre sen ta cin y
tie nen de re cho a la le g ti ma que s te hu bie ra te ni do de no ha ber si do ex clui-
do. Pe ro el des he re da do no ten dr de re cho al usu fruc to y ad mi nis tra cin de
los bie nes que por es ta cau sa re ci ban sus des cen dien tes.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
3749. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Los des cen dien tes del des he re da do que so bre vi van al
tes ta dor, ocu pan su lu gar, y tie nen de re cho a la le g ti ma que su as cen dien te ten dra si no hu bie se
si do des he re da do, sin que s te ten ga de re cho al usu fruc to y ad mi nis tra cin de los bie nes que por
es ta cau sa he re den sus des cen dien tes.
3750. La re con ci lia cin pos te rior del ofen sor y del ofen di do qui ta el de re-
cho de des he re dar, y de ja sin efec to la des he re da cin ya he cha.
979
DE LA DESHEREDACIN
art. 672, ha ce un pro li jo es tu dio de las cau sas de la des he re da cin por las Le yes Ro ma nas, de
Es pa a y de los C di gos mo der nos.
3750. Va se Voet, Lib. 5, Tt. 2, n 31, y L. 2, Tt. 9, Lib. 3, Fue ro Real. - El Cd. de Ba vie ra,
Lib. 3, Cap. 3, art. 16, di ce: La re con ci lia cin pro ba da del tes ta dor anu la la des he re da cin. - El
de Aus tria, art. 772: La des he re da cin no pue de ser in va li da da si no por una re vo ca cin ex pre sa
y for mal. - El De re cho Ro ma no y las le yes Es pa o las guar dan si len cio so bre la ma te ria, si es
que no pue den apli car se a las cau sas de des he re da cin las le yes so bre re mi sin de in ju rias.
Ttulo 17: De los legados
3751.* Pue den le gar se to das las co sas y de re chos que es tn en el co mer-
cio, aun las que no exis ten to da va, pe ro que exis ti rn des pus.
3752. El tes ta dor no pue de le gar si no sus pro pios bie nes. Es de nin gn
va lor to do le ga do de co sa aje na cier ta y de ter mi na da, se pa o no el tes ta dor
que no es su ya, aun que des pus ad qui rie se la pro pie dad de ella.
3753. [El le ga do de co sa que se tie ne en co mu ni dad con otro, va le s lo
por la par te de que es pro pie ta rio el tes ta dor, con ex cep cin del ca so en que
al gn cn yu ge le gue un bien ga nan cial cu ya ad mi nis tra cin le es t re ser-
va da. La par te del otro cn yu ge se r sal va da en la cuen ta de di vi sin de la
so cie dad.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3753. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El le ga do de co sa que se tie ne en co mu ni dad con otro,
va le s lo por la par te de que es pro pie ta rio el tes ta dor, con ex cep cin del ca so en que el ma ri do
980
DE LOS LEGADOS
3751. LL. 10, 12 y 15, Tt. 9, Part. 6a. - Et qui dem, di ce la Ley Ro ma na, cor po ra le ga ri
om nia et ju ra et ser vi tu tes pos sunt, L. 41, Dig., De Le ga tis, 1. - Va se Po thier, Pand., to mo 2,
pg. 291, n 109. El Di ges to con tie ne T tu los es pe cia les so bre los le ga dos de usu fruc to, de uso y
ha bi ta cin, de ser vi dum bres, de co sas fun gi bles, de ali men tos, de li be ra cio nes, etc., etc.
3752. Cd. Fran cs, art. 1021 - Na po li ta no, 975 - de Vaud, 636 - de Lui sia na, 1632. - El
Cd. de Aus tria, art. 657, y el de Ho lan da, 1013, los de cla ran v li dos, si el tes ta dor sa ba que era
aje na la co sa que le ga ba. En con tra del ar t cu lo, L. 10, Tt. 9, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 20,
4. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 294, n 216. Pa ra sos te ner nues tro ar t cu lo, bas ta de cir que las
do na cio nes de co sas aje nas son de nin gn va lor. Por qu dis po ner lo con tra rio en los tes ta men-
tos? El le ga do de co sa aje na es un le ga do ilu so rio, si el tes ta dor sa be que la co sa no es su ya; si lo
ig no ra ba, hay un error sus tan cial en el ac to. Va se Mar ca d, so bre el art. 1021. La ex pe rien cia
de mos tr que si guien do el De re cho Ro ma no, na can mil cues tio nes so bre si el tes ta dor sa ba o
no que era aje na la co sa le ga da. De man te, to mo 4, n 166 bis, des de el 1 al 6. La dis po si cin
del ar t cu lo no se apli ca a los le ga dos de can ti da des, de co sas in de ter mi na das, de co sas ge n ri cas
o le ga dos al ter na ti vos. Va se Va zei lle, art. 1021, n 9.
3753. En cuan to a la pri me ra par te, L. 30, 4, De Le ga tis, 3, y L. 5, Dig., De Le ga tis, 1. -
Voet, Tt. De Le ga tis, n 28. - Tro plong, Tes ta ment, n 1949. En cuan to a la ex cep cin, Cd. Fran-
* Art. 3751. (No ta del edi tor). Ver ley 14.394 (art. 37). Dis po ne que el bien de fa mi lia no
pue de ser ob je to de le ga dos.
le gue al gu na co sa que co rres pon da por ga nan cia les a ma ri do y mu jer. La par te de la mu jer se r
sal va da en la cuen ta de di vi sin de la so cie dad.
3754. Si el tes ta dor or de na re que se ad quie ra una co sa aje na pa ra dar la a
al gu na per so na, el he re de ro de be ad qui rir la y dar la al le ga ta rio; pe ro si no
pu die se ad qui rir la por que el due o de la co sa re hu sa re ena je nar la, o pi die se
por ella un pre cio ex ce si vo, el he re de ro es ta r s lo obli ga do a dar en di ne ro
el jus to pre cio de la co sa.
Si la co sa aje na le ga da hu bie se si do ad qui ri da por el le ga ta rio, an tes del
tes ta men to, no se de be r su pre cio si no cuan do la ad qui si cin hu bie se si do a
t tu lo one ro so, y a pre cio equi ta ti vo.
3755. Si la co sa le ga da es ta ba em pe a da o hi po te ca da an tes o des pus del
tes ta men to, o gra va da con un usu fruc to, ser vi dum bre u otra car ga per pe tua,
el he re de ro no es t obli ga do a li brar la de las car gas que la gra van.
3756. El le ga do de co sa in de ter mi na da, pe ro com pren di da en al gn g ne ro
o es pe cie de ter mi na da por la na tu ra le za, es v li do, aun que no ha ya co sa de ese
981
DE LOS LEGADOS
cs, art. 1423. - Du ran ton, to mo 9, n 249. - Tro plong, n 1950. Va se De man te, to mo 4, n 166
bis, 6. - Coin De lis le, so bre el art. 1021, n
os
12 y si guien tes.
3754. Van se LL. 37 y 38, Tt. 9, Part. 6a.
3755. Cd. de Chi le, art. 1135 - Cd. Fran cs, 1020. - De man te, to mo 4, n 165 bis, I y
2. Cuan do la co sa es t hi po te ca da o em pe a da, el De re cho Es pa ol y el Ro ma no es ta ble cen que
el he re de ro de be dar la li bre al le ga ta rio, por que la deu da que la gra va es a car go de la su ce sin.
As lo dis po nen, L. 11, Tt. 9, Part. 6a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 20, 5; pe ro esas le yes y la doc tri na
tie nen s lo ori gen en las su ti le zas del de re cho. No so tros par ti mos del prin ci pio de que las li be-
ra li da des de ben res trin gir se ms bien que am pliar se. La hi po te ca, la pren da, son una ma ne ra de
ena je na cin, y si el tes ta dor hu bie se ena je na do la co sa le ga da, el le ga do que da re vo ca do. Por
es ta mis ma con si de ra cin el le ga ta rio de be re ci bir la co sa tal co mo se ha lle con los gra v me nes
que ella re co no ce.
3756. La L. 23, Tt. 9, Part. 6a., ex pli ca con bas tan te cla ri dad la dis po si cin del ar t cu lo. -
Va se Cd. Fran cs, art. 1022 - Ho lan ds, 1015 - Na po li ta no, 977. - Voet, Lib. 33, Tt. 5, n
6. - Tro plong, Tes ta ment, n 1958. El De re cho Ro ma no acor da ba el le ga ta rio ele gir; pe ro ba jo
la re gla id es se ob ser van dum ne op ti mus nec pes si mus ac ci pia tur. Po thier, Pand., to mo 2, pg.
389, n 18. - Ins tit., De Le ga tis, 22. En las obli ga cio nes al ter na ti vas, la elec cin co rres pon de
al deu dor y por es te prin ci pio de ja mos la elec cin al he re de ro. La elec cin de be cir cuns cri bir se
a las co sas de una ca li dad me dio cre. Mas es ta li mi ta cin no ten dr lu gar cuan do el tes ta dor ha ya
g ne ro o es pe cie en la he ren cia. La elec cin se r del he re de ro, quien cum pli r
con dar una co sa que no sea de la ca li dad su pe rior o in fe rior, ha bi da con con si-
de ra cin al ca pi tal he re di ta rio, y a las cir cuns tan cias per so na les del le ga ta rio.
3757. Siem pre que el tes ta dor de je ex pre sa men te la elec cin al he re de ro o
al le ga ta rio, po dr el he re de ro en el pri mer ca so, dar lo peor, y en el se gun do,
el le ga ta rio es co ger lo me jor.
3758. En los le ga dos al ter na ti vos se ob ser va r lo dis pues to pa ra las obli-
ga cio nes al ter na ti vas.
3759. El le ga do no pue de de jar se al ar bi trio de un ter ce ro, pe ro pue de el
tes ta dor de jar al jui cio del he re de ro el im por te del le ga do y la opor tu ni dad de
en tre gar lo.
3760. El le ga do de co sa fun gi ble, cu ya can ti dad no se de ter mi ne de al gn
mo do, es de nin gn va lor. Si se le ga la co sa fun gi ble, se a lan do el lu gar en
que ha de en con trar se, se de be r la can ti dad que all se en cuen tre al tiem po
de la muer te del tes ta dor, si l no ha de sig na do la can ti dad; y si la ha de sig-
na do, has ta la can ti dad de sig na da en el tes ta men to. Si la can ti dad exis ten te
fue se me nor que la de sig na da, s lo se de be r la exis ten te, y si no exis te all
can ti dad al gu na de la co sa fun gi ble, na da se de be r.
3761. La es pe cie le ga da se de be en el es ta do que exis ta al tiem po de la
muer te del tes ta dor, com pren dien do los ti les ne ce sa rios pa ra su uso, que
exis tan en ella.
982
DE LOS LEGADOS
au to ri za do al le ga ta rio a ele gir en tre va rias co sas la que le sea ms agra da ble. En tal ca so po dra
to mar la me jor. Hay una gran di fe ren cia en tre el de re cho in de fi ni do de to mar una co sa en tre
otras, y el de re cho de ele gir de esas co sas la que ms con ven ga. - Va se Va zei lle, so bre el art.
1022, n 5.
3757. LL. 23 y 25, Tt. 9, Part. 6a. - Po thier, Ad Pand., pg. 389.
3758. Tro plong, Tes ta ment, des de el n 1959, tra ta ex ten sa men te de los le ga dos de op cin.
3759. L. 29, Tt. 9, Part. 6a.
3760. Va se L. 18, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. de Chi le, art. 1112.
3761. LL. 37 y 42, Tt. 9, Part. 6a.
3762. Si la co sa le ga da es un pre dio, los te rre nos y los nue vos edi fi cios
que el tes ta dor le ha ya agre ga do des pus del tes ta men to no se com pren den
en el le ga do; y si lo nue va men te agre ga do for ma se con lo de ms, al tiem po
de abrir se la su ce sin, un to do que no pue da di vi dir se sin gra ve pr di da, y
las agre ga cio nes va lie sen ms que el pre dio en su es ta do an te rior, s lo se
de be r al le ga ta rio el va lor del pre dio; si va lie sen me nos, se de be r to do ello
al le ga ta rio, con el car go de pa gar el va lor de las agre ga cio nes, plan ta cio nes
o me jo ras.
3763. Si se le ga una ca sa con sus mue bles o con to do lo que se en con tra-
se en ella, no se en ten de rn com pren di dos en el le ga do si no los mue bles que
for man el ajuar de la ca sa y que se en cuen tran en ella; y as, si se le ga se de la
mis ma ma ne ra una ha cien da de cam po, no se en ten de r que el le ga do com-
pren de otras co sas que las que sir ven pa ra el cul ti vo y be ne fi cio de la ha cien-
da y que se en cuen tran en ella.
3764. El error so bre el nom bre de la co sa le ga da, no es de con si de ra cin
al gu na, si se pue de re co no cer cul es la co sa que el tes ta dor ha te ni do la
in ten cin de le gar.
983
DE LOS LEGADOS
3762. To dos los C di gos, des de el Ro ma no, dis po nen que el le ga ta rio tie ne de re cho a la
co sa le ga da con to dos sus ac ce so rios, en el es ta do que ella se en cuen tre a la muer te del tes-
ta dor - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 338, n 329. - L. 37, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art.
1018 - Ho lan ds, 1010, y que por lo tan to, si el tes ta dor ha he cho cons truc cio nes en un te rre no
le ga do en su tes ta men to, es tas cons truc cio nes per te ne cen al le ga ta rio. - Cd. Fran cs, art. 1019.
- Po thier, Pand, to mo 2, pg. 336, n 316. - Tro plong, Tes ta ment, n 1940. - Aubry y Rau,
722. - Es tas re so lu cio nes par ten del prin ci pio de que el do mi nio de las co sas com pren de el do mi-
nio de los ac ce so rios de ella. Mas es to no bas ta pa ra fun dar es tas re so lu cio nes, pues las me jo ras
he chas en co sa aje na, lo que se edi fi que de bue na fe en sue lo aje no, son en ver dad del pro pie ta-
rio de co sa mue ble o in mue ble; pe ro l de be sa tis fa cer lo edi fi ca do o las me jo ras que se hu bie-
sen he cho. Por otra par te, se ol vi da el prin ci pio que siem pre ri ge las li be ra li da des, que s tas
ms bien de ben res trin gir se que am pliar se. So bre lo con te ni do en el ar t cu lo, Mar ca d mis mo
que sos tie ne la dis po si cin del art. 1019 del Cd. Fran cs, re co no ce que la cons truc cin de un
edi fi cio, so bre un te rre no le ga do que al tiem po del tes ta men to era un jar dn, que cau sa se la des-
truc cin del jar dn, cau sa ra la ca du ci dad del le ga do, y que el le ga ta rio, le jos de po der agre gar la
cons truc cin del te rre no le ga do, no con ser va ra ni el te rre no mis mo. El Cd. de Chi le se se pa ra
de la le gis la cin y doc tri nas exis ten tes so bre la ma te ria, y de l to ma mos el tex to del ar t cu lo.
So bre la ma te ria, Coin De lis le, en los arts. 1018 y 1019. - De man te, to mo 4, n 64 bis.
3765. En ca so de du da so bre la ma yor o me nor can ti dad de lo que ha si do
le ga do, o so bre el ma yor o me nor va lor, se de be juz gar que es la me nor o de
me nor va lor.
3766. El le ga ta rio de co sas de ter mi na das es pro pie ta rio de ellas des de la
muer te del tes ta dor, y trans mi te a sus he re de ros el de re cho al le ga do: los fru-
tos de la co sa le per te ne cen, y su pr di da, de te rio ros o au men tos son de su
cuen ta. Es ta dis po si cin se apli ca a los le ga dos he chos a tr mi no cier to o con
una con di cin re so lu to ria.
3767. El le ga ta rio no pue de to mar la co sa le ga da sin pe dir la al he re de ro o
al ba cea, en car ga do de cum plir los le ga dos. Los gas tos de la en tre ga del le ga-
do son a car go de la su ce sin.
3768. Los le ga ta rios es tn obli ga dos a pe dir la en tre ga de los le ga dos,
aun que se en cuen tren a la muer te del tes ta dor en po se sin, por un t tu lo cual-
quie ra, de los ob je tos com pren di dos en sus le ga dos.
984
DE LOS LEGADOS
3765. L. 5, Tt. 33, Part. 7a. - L. 9, Dig., De reg. ju ris.
3766. LL. 34 y 37, Tt. 9, Part. 6a - Cd. Fran cs, art. 1014. - Aubry y Rau, 717. El C di go
Fran cs no da al le ga ta rio los fru tos si no des de el da de la de man da de la co sa le ga da, por que
los prin ci pios, di ce Tro plong, n 1876, obli gan a es ta ble cer que el he re de ro ha ce su yos los fru-
tos mis mos, cuan do el le ga ta rio no de man da la en tre ga del le ga do, pues l no es t obli ga do a
sa ber si el le ga ta rio acep ta o no el le ga do. Des de que su t tu lo com pren de el uni ver sum jus, de be
tam bin com pren der los fru tos des de el da de la muer te del tes ta dor. No so tros po de mos con-
tes tar le, que en tal ca so el he re de ro no es po see dor de bue na fe: no pue de te ner por su ya la co sa
le ga da, pues que el tes ta men to da a otro la co sa que pro du ce los fru tos. La re so lu cin de nues tro
ar t cu lo es la ni ca que es t con for me a los prin ci pios, por que la pr di da o au men to de la co sa
le ga da son de cuen ta del le ga ta rio en vir tud del do mi nio que le dan las LL. 34 y 37, Tt. 9, Part.
6a. - S lo pue de ad mi tir se una ex cep cin, y es cuan do el tes ta dor, te nien do he re de ros for zo sos,
ha he cho le ga dos que pa san de la can ti dad de que la ley le per mi te dis po ner.
3767. LL. 37 y 38, Tt. 9, Part. 6a. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 337, n 332. Una co sa es
la pro pie dad, otra la po se sin de la co sa le ga da. Si la pro pie dad es ad qui ri da des de el da de la
muer te del tes ta dor, la po se sin es de fe ri da has ta la en tre ga vo lun ta ria o for za da que ha ga el
he re de ro. Tro plong, Tes ta ment, n 1875. - De man te, to mo 4, n 158 bis, 2. Los gas tos pa ra
ha cer un pa go son siem pre de cuen ta del deu dor.
3768. Aubry y Rau, 718, y no tas 1 y 4 - Za cha ri, 717, no ta 2 - De man te, to mo 4, n
158 bis, 4. - En con tra, Tou llier, to mo 5, n 541. - Va se Va zei lle, so bre el art. 1015, n
os
4 y
3769. Ex cep ta se de la dis po si cin del ar t cu lo an te rior el le ga do de li be-
ra cin. El le ga ta rio pue de pe dir que se le de vuel va el t tu lo de la deu da, si
exis tie re.
3770. La en tre ga vo lun ta ria del le ga do que quie ra ha cer el he re de ro no
es t su je ta a nin gu na for ma. Pue de ha cer se por car tas, o t ci ta men te por la
eje cu cin del le ga do.
3771. Los le ga dos su bor di na dos a una con di cin sus pen si va o a un tr mi-
no in cier to, no son ad qui ri dos por los le ga ta rios, si no des de que se cum ple la
con di cin, o des de que lle gue el tr mi no.
3772. Si una con di cin sus pen si va o un tr mi no in cier to es pues to, no a la
dis po si cin mis ma si no a la eje cu cin o pa go del le ga do, s te de be con si de-
rar se co mo pu ro y sim ple, res pec to a su ad qui si cin y trans mi sin a los he re-
de ros del le ga ta rio.
3773. El le ga ta rio, ba jo una con di cin sus pen si va o de un tr mi no in cier-
985
DE LOS LEGADOS
si guientes. La ne ce si dad de la de man da de la en tre ga de los le ga dos, es una con se cuen cia for zo sa
de la po se sin he re di ta ria del he re de ro le g ti mo, o del ins ti tui do en el tes ta men to, cu yos efec tos
no pue den ser neu tra li za dos, ni por una dis po si cin del tes ta dor, ni por un he cho uni la te ral del
le ga ta rio, si no s lo por la en tre ga del le ga do or de na da por los jue ces y con sen ti da por el he re-
de ro. La en tre ga del le ga do va ra el t tu lo de la po se sin an te rior. As, el le ga ta rio que de tie ne la
co sa le ga da co mo lo ca ta rio, es ne ce sa rio que pi da su en tre ga pa ra va riar su t tu lo de po se sin.
3769. Va se De man te, to mo 4, n 658 bis, 5. Los in te re ses de ja ran de ser de bi dos des de la
muer te del tes ta dor, por que des de ese da los le ga dos pro du cen su efec to. Es te efec to, en el ca so
del ar t cu lo, es la li be ra cin, y una deu da ex tin gui da no pro du ce in te re ses.
3770. Aubry y Rau, 718.
3771. Tro plong, Tes ta ment, n 1872 - Po thier, Do nat., Tes ta ment, Cap. 5, Par te 2, 31 y
si guien tes - Aubry y Rau, 717. En los le ga dos, el tr mi no in cier to equi va le a una con di cin
que ha ce con di cio nal el le ga do. Dies in cer tus con di tio nem in tes ta men to fa cit. L. 75, Dig. De
con dit. El tr mi no pues to a un le ga do es cier to, cuan do se pue de de ter mi nar con an ti ci pa cin
la po ca en que lle ga r. El tr mi no es in cier to, cuan do de pen de de un acon te ci mien to que, aun
cuan do de ba ne ce sa ria men te lle gar, pue de rea li zar se en una po ca ms o me nos re mo ta, que es
im po si ble de ter mi nar con an ti ci pa cin As, la in di ca cin de la muer te de una per so na cons ti tu ye
un tr mi no in cier to.
3772. Tro plong, n 396 - Aubry y Rau, 717 - Po thier, Do nat. Tes ta ment, Cap. 5, Sec. 2.
3773. Aubry y Rau, 717 - Tro plong, n 287 - Du ran ton, to mo 9, n 306. - As, el le ga ta rio
to, pue de, an tes de lle gar el tr mi no o la con di cin, ejer cer los ac tos con ser-
va to rios de su de re cho.
3774. Los le ga dos he chos con car gas son re gi dos por la dis po si cin so bre
las do na cio nes en tre vi vos de la mis ma na tu ra le za.
3775. Cuan do el le ga do sea de un ob je to de ter mi na do en su in di vi dua li-
dad, el le ga ta rio es t au to ri za do a rei vin di car lo de ter ce ros de ten ta do res con
ci ta cin del he re de ro.
3776. Los he re de ros es tn obli ga dos per so nal men te al pa go de los le ga-
dos en pro por cin de su par te he re di ta ria; pe ro son so li da rios cuan do la co sa
le ga da no ad mi te di vi sin.
3777. Si la co sa le ga da es di vi si ble y ha pe re ci do por he cho o cul pa de
uno de los he re de ros, s lo res pon de del le ga do el he re de ro por cu ya cul pa o
he cho se ha per di do la co sa.
3778. Si, le ga do un cuer po cier to, por el efec to de la par ti cin hu bie se
si do com pren di do en el lo te que le hu bie re co rres pon di do a uno de los he re-
986
DE LOS LEGADOS
pue de pe dir la se pa ra cin de los pa tri mo nios, y obrar con tra los ter ce ros de ten ta do res de in mue-
bles com pren di dos en su le ga do, pa ra in te rrum pir el cur so de la pres crip cin.
3775. Tou llier, to mo 5, n 572 - Aubry y Rau, 722. - Pe ro Mer lin di ce, que si por una par te
el le ga ta rio es t au to ri za do a obrar real men te con tra el ter cer po see dor, por otra, de be pe dir al
po see dor la en tre ga del le ga do, y pro po ne los me dios de sal var es ta di fi cul tad. Va se Va zei lle,
so bre el art. 1015, n 5. No so tros la sal va mos ci tan do al jui cio al he re de ro, el cual pue de ex cep-
cio nar so bre la va li dez del le ga do o in ca pa ci dad del le ga ta rio, y pue de tam bin apa re cer si el
he re de ro ha ena je na do o no la co sa le ga da.
3776. Cd. Fran cs, art. 1017. - L. 23, Dig. De Le ga tis, 2. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 333,
n 307. Si un tes ta dor en car ga a sus dos he re de ros dar un de re cho de pa so a Ti cio, co mo tal de re-
cho es in di vi si ble, ca da he re de ro po dr ser de man da do in so li dum; de mo do que si uno de ellos
es in sol ven te, el otro, sin em bar go, es t obli ga do por el to do.
3777. Tro plong, Tes ta ment, n 1925 - El he re de ro no es obli ga do por los he chos de su co he-
re de ro. La cul pa de s te es pa ra l co mo una fuer za ma yor. L. 19, Dig. De po sit. vel con tra.
Po thier, Oblig .,n
os
35 y 306.
de ros, los otros con ti nua rn, sin em bar go, obli ga dos al pa go del le ga do, sin
per jui cio de la ac cin del le ga ta rio pa ra per se guir por el to tal de la co sa a
aquel a quien se dio en su lo te.
3779. Los he re de ros o per so nas en car ga das del cum pli mien to de los le ga-
dos, res pon den al le ga ta rio de los de te rio ros o pr di da de la co sa le ga da y de
sus ac ce so rios, ocu rri dos pos te rior men te a la muer te del tes ta dor, sea por su
cul pa o por ha ber se cons ti tui do en mo ra de en tre gar la, a me nos que en es te
l ti mo ca so, las pr di das o los de te rio ros hu bie sen igual men te su ce di do, aun
cuan do la co sa le ga da hu bie se si do en tre ga da al le ga ta rio.
3780. El le ga ta rio de co sa cier ta no tie ne de re cho a la ga ran ta de la evic-
cin; pe ro si el le ga do fue se de co sa in de ter mi na da en su es pe cie, o de dos
co sas le ga das ba jo al ter na ti va, su ce di da la evic cin pue de de man dar la otra
co sa de la es pe cie in di ca da, o la se gun da de las co sas com pren di das en la
al ter na ti va.
3781. Si se le ga una co sa con ca li dad de no ena je nar la y la ena je na cin no
com pro me te nin gn de re cho de ter ce ro, la clu su la de no ena je nar se se ten-
dr por no es cri ta.
3782. Le ga do el ins tru men to de la deu da, s ta se en tien de re mi ti da; le ga-
da la co sa te ni da en pren da, se en tien de tam bin re mi ti da la deu da, si no hay
do cu men to p bli co o pri va do de ella; si lo hu bie se y no se le ga se, se en tien de
s lo re mi ti do el de re cho de pren da.
987
DE LOS LEGADOS
3779. Aubry y Rau, 722. - Va se los arts. 789 y 892 de es te C di go.
3780. Va se L. 41, Tt. 9, Part. 6a. - L. 58, Tt. 2, Lib. 21, Dig. - Mer lin, R pert., verb. l ga-
tai re, 6, n 25. - Du ran ton, to mo 9, n 254. - El le ga do, re sul tan do ser de la co sa aje na, se ra
de nin gn va lor. El he re de ro no pue de trans fe rir al le ga ta rio de re chos ms ex ten sos que los que
per te ne can al di fun to so bre la co sa le ga da. Otra co sa se ra si se tra ta se de un le ga do de g ne ro,
o de co sas en una for ma al ter na ti va. - De man te, to mo 4, n 163 bis, 1.
3782. En cuan to a la pri me ra par te, L. 47, Tt. 9, Part. 6a. - L. 3, Tt. 3, Lib. 34. Dig. - Va-
se el art. 877 de es te C di go, y su no ta. En cuan to a la se gun da par te, en con tra, L. 46, Tt. 9,
Part. 6a.
3783. La re mi sin de la deu da que hi cie re el tes ta dor a su deu dor, no
com pren de las deu das con tra das des pus de la fe cha del tes ta men to.
3784. El le ga do de la deu da, he cho a uno de los deu do res so li da rios, si
no es res trin gi do a la par te per so nal del le ga ta rio, cau sa la li be ra cin de los
co deu do res.
3785. El le ga do he cho al deu dor prin ci pal, li bra al fia dor, mas el le ga do
he cho al fia dor no li bra al deu dor prin ci pal.
3786. El le ga do de un cr di to a fa vor del tes ta dor, com pren de s lo la deu-
da sub sis ten te y los in te re ses ven ci dos a la muer te del tes ta dor. El he re de ro
no es res pon sa ble de la in sol ven cia del deu dor. El le ga ta rio tie ne to das las
ac cio nes que ten dra el he re de ro.
3787. Lo que el tes ta dor le ga re a su acree dor no pue de com pen sar se con
la deu da.
3788. El re co no ci mien to de una deu da, he cho en el tes ta men to, es re pu ta-
do co mo un le ga do mien tras no se prue be lo con tra rio, y pue de ser re vo ca do
por una dis po si cin ul te rior.
3789. Si el tes ta dor man da pa gar lo que cree de ber, y no de be, la dis po si-
988
DE LOS LEGADOS
3783. Cd. de Aus tria, art. 666 - Tro plong, Tes ta ment, n 1974, tra ta ex ten sa men te del
le ga do de li be ra cin.
3784 y 3785. Va zei lle, art. 1023, n 3.
3786. LL. 15 y 47, Tt. 9, Part. 6a. - Inst., Lib. 2, Tt. 20, 21.
3787. Cd. Fran cs, art. 1023. - L. 85, Dig., De le ga tis, 2. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 334,
n 312. - Va zei lle, so bre di cho ar t cu lo. El le ga do es un t tu lo de pu ra li be ra li dad, y se pre su-
me que siem pre es he cho ani mo do nan di, aun cuan do sea a un acree dor del tes ta dor. Las Le yes
Ro ma nas as lo de ci dan ad mi tien do al acree dor le ga ta rio de la pren da afec ta da a la se gu ri dad
del cr di to, a re cla mar la deu da con tra la su ce sin.
3788. Cd. de Chi le, art. 1133. - Tro plong, Tes ta ment, n 2056.
3789. Cd. de Chi le, art. 1132.
cin se ten dr por no es cri ta. Si en ra zn de una deu da de ter mi na da se man da
pa gar ms de lo que ella im por ta, el ex ce so no es de bi do, ni co mo le ga do.
3790. El le ga do de ali men tos com pren de la ins truc cin co rres pon dien te a
la con di cin del le ga ta rio, la co mi da, el ves ti do, la ha bi ta cin, la asis ten cia
en las en fer me da des has ta la edad de die cio cho aos, si no fue se im po si bi li-
ta do pa ra po der pro cu rar se los ali men tos. Si lo fue se, el le ga do du ra r la vi da
del le ga ta rio.
3791. Lo que se le gue in de ter mi na da men te a los pa rien tes, se en ten de r
le ga do a los pa rien tes con san gu neos del gra do ms pr xi mo, se gn el or den
de la su ce sin ab in tes ta to, te nien do lu gar el de re cho de re pre sen ta cin. Si a
la fe cha del tes ta men to hu bie se ha bi do un so lo pa rien te en el gra do ms pr-
xi mo, se en ten de rn lla ma dos al mis mo tiem po los del gra do in me dia to.
3792. Si el le ga do se des ti na se a un ob je to de be ne fi cen cia sin de ter mi nar-
se la cuo ta, can ti dad o es pe cie, s tas se de ter mi na rn con for me a la na tu ra le-
za del ob je to, y a la par te de los bie nes dis po ni bles por el tes ta dor.
3793. Si es le ga da una can ti dad de ter mi na da pa ra sa tis fa cer la en tiem pos
es ta ble ci dos, co mo en ca da ao, el pri mer tr mi no co mien za a la muer te del tes-
ta dor, y el le ga ta rio ad quie re el de re cho a to da la can ti dad de bi da por ca da uno
de los tr mi nos, aun que s lo ha ya so bre vi vi do al prin ci pio del mis mo tr mi no.
3794. En los le ga dos anua les o a tr mi nos de sig na dos hay tan tos le ga-
989
DE LOS LEGADOS
3790. L. 24, Tt. 9, Part. 6a. - Va se L. 5, al fin, Tt. 33, Part. 7a., y L. 2, Tt. 19, Part. 4a. -
L. 1, Dig., De ali men tis, vel ci ba riis le ga tis. - Po thier, Pand., to mo 2, pgs. 412 y 413, n
os
3 y 9.
3791. Cd. de Chi le, art. 1064.
3793. L. 15, Tt. 11, Part. 5a. - L. 22, Tt. 1, Lib. 33, Dig. - L. 1, Tt. 53, Lib. 6, Cd. Ro ma-
no. - El Cd. de Aus tria dis po ne, cuan do se tra ta del le ga do de una ren ta pe ri di ca, el pri mer
pe ro do co mien za en el mo men to de mo rir el tes ta dor; pe ro aqu lla no es exi gi ble si no al fin de
ca da pe ro do.
3794. L. 4, Dig., De an nuis le ga tis. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 377, n
os
1 y 2. - Tro plong,
Tes ta ment, n 1893.
De la re so lu cin de los ar t cu los an te rio res re sul ta que por el ao que co mien za el le ga do es
dos co mo aos o tr mi nos. Una so la pres crip cin no pue de ex tin guir los: son
ne ce sa rias tan tas pres crip cio nes, co mo ha ya aos o tr mi nos.
3795. Si los bie nes de la he ren cia o la por cin de que pue de dis po ner el
tes ta dor, no al can za se a cu brir los le ga dos, se ob ser va r lo si guien te: las car-
gas co mu nes se sa ca rn de la ma sa he re di ta ria, y los gas tos fu ne ra rios de la
por cin dis po ni ble; en se gui da se pa ga rn los le ga dos de co sa cier ta, des pus
los he chos en com pen sa cin de ser vi cios, y el res to de los bie nes o de la por-
cin dis po ni ble, en su ca so, se dis tri bui r a pro rra ta en tre los le ga ta rios de
can ti dad.
3796. Cuan do la su ce sin es sol ven te, los le ga ta rios no son res pon sa bles
por las deu das y car gas de la su ce sin, aun que las deu das hu bie sen si do con-
tra das pa ra la ad qui si cin, con ser va cin o me jo ra de la co sa le ga da.
3797. Cuan do la su ce sin es in sol ven te, los le ga dos no pue den pa gar se
has ta que es tn pa ga das las deu das. Si hay he re de ros for zo sos, los le ga dos
su fren re duc cin pro por cio nal has ta de jar sal vas las le g ti mas.
990
DE LOS LEGADOS
pu ro y sim ple; pe ro en los otros aos es t su bor di na do a la con di cin de si el le ga ta rio vi ve, a
no ser que el le ga do hu bie se si do he cho al le ga ta rio y sus he re de ros, o a una co mu ni dad o es ta-
ble ci mien to que no mue ra, aun que mue ran to das las per so nas que lo com po nan al tiem po del
tes ta men to. Es pre ci so no con fun dir el le ga do anual con el le ga do de una su ma cier ta, cu yo pa go
se fi ja en di ver sos tr mi nos. En ton ces no hay si no un so lo le ga do y no es pre ci so que el le ga ta-
rio sea ca paz tan tas ve ces co mo tr mi nos ha ya pa ra el pa go; bas ta que lo sea a la aper tu ra de la
su ce sin. - Po thier, en sus Pan dec tas, to mo 2, pg. 378, po ne las re glas pa ra dis tin guir si el le ga-
do es anual, o si s lo es so bre una su ma di vi si ble, ni ca men te en cuan to a su pa go.
3795. L. 2, Tt. 11, Part. 6a - Aubry y Rau, 723 - Mar ca d, so bre el ar t cu lo 1024.
3796. Cd. Fran cs, art. 1024. - Aubry y Rau, 723, n 3 - Mar ca d, so bre el ar t cu lo ci ta do.
3797. Cuan do la su ce sin ha si do acep ta da pu ra y sim ple men te, los acree do res no pue den
con ser var sus de re chos de pre fe ren cia so bre los le ga ta rios, si no pi dien do la se pa ra cin de los
pa tri mo nios. Si omi tie sen ha cer lo, ha bra una com ple ta con fu sin de los bie nes de la he ren cia
con los bie nes del he re de ro, y los acree do res y le ga ta rios, acree do res per so na les del he re de ro,
ten dran de re chos igua les con tra el deu dor co mn. Pe ro si los acree do res tie nen la pre cau cin de
de man dar la se pa ra cin de los pa tri mo nios, con ser va rn la in te gri dad de sus de re chos so bre los
bie nes de la su ce sin, y go za rn en ellos de pre fe ren cia so bre los le ga ta rios.
Cuan do la su ce sin ha si do acep ta da con be ne fi cio de in ven ta rio, la se pa ra cin de pa tri mo-
nios exis te de de re cho, y los acree do res con ser van so bre los le ga ta rios la pre fe ren cia que les
3798. To dos los que son lla ma dos a re ci bir la su ce sin o una par te al cuo-
ta de ella, sea en vir tud de la ley, sea en vir tud de tes ta men to, es tn obli ga dos
al pa go de los le ga dos en pro por cin a su par te, sal vas siem pre las le g ti mas
de los he re de ros for zo sos. Los que no son lla ma dos si no a re ci bir ob je tos
par ti cu la res, es tn dis pen sa dos de con tri bu cin pa ra el pa go de los le ga dos,
cual quie ra que sea el va lor de esos ob je tos, com pa ra do al de to da la he ren cia,
a no ser que el tes ta dor hu bie se dis pues to lo con tra rio.
Ca du ci dad de los le ga dos
3799. El le ga do ca du ca cuan do el le ga ta rio mue re an tes que el tes ta dor, o
cuan do la eje cu cin del le ga do es t su bor di na da a una con di cin sus pen si va
o a un tr mi no in cier to, y mue re an tes del cum pli mien to de la con di cin o
del ven ci mien to del tr mi no.
3800. Si el le ga do ha si do he cho a una per so na y a sus he re de ros, la muer-
te de esa per so na an tes de las po cas de sig na das en el ar t cu lo an te rior, no
cau sa la ca du ci dad del le ga do, y s te pa sa a sus he re de ros.
3801. La muer te del le ga ta rio, an tes de las mis mas po cas, no cau sa la
991
DE LOS LEGADOS
perte ne ce. Es ta acep ta cin del he re de ro, im pi dien do la con fu sin de los bie nes de ja dos por el
di fun to con los bie nes per te ne cien tes al he re de ro, ha ce que los le ga ta rios no ven gan a ser acree-
do res per so na les del he re de ro. - Va se Tro plong, Tes ta ment, n
os
1985 y 1987.
3798. Aubry y Rau, 716 y 726.
3799. LL. 34 y 35, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 1039. - Tro plong, Tes ta ment, n 1873
- Aubry y Rau, 726 - De man te, to mo 4, n 187. - El le ga do, co mo la afec cin que lo dic ta, es
esen cial men te per so nal a aquel pa ra quien se des ti na, y cuan do por su muer te no pue de re ci bir lo,
na tu ral men te ca du ca. Pe ro cuan do el le ga ta rio so bre vi ve al tes ta dor, aun que sea por ins tan tes, el
le ga do le per te ne ce y lo trans mi te por su muer te a sus he re de ros. Si el le ga do fue se he cho a una
per so na ju r di ca o al ti tu lar de un car go, co mo a tal co mu ni dad o a tal cu ra, ca du ca ra si la per-
so na ju r di ca o la fun cin hu bie se de ja do de exis tir. A fal ta de ex pre sio nes ca te g ri cas del tes ta-
dor, las cir cuns tan cias de ci di rn si el le ga do he cho a tal cu ra o a tal juez de paz, es a la per so na
in ves ti da de la fun cin el da en que el tes ta men to ha bla, o a la fun cin mis ma.
3800. Gre nier, to mo 1, n 348 - Aubry y Rau, 726 - Tou llier, to mo 5, n 672. - Va zei lle,
so bre el art. 1039.
3801. Po thier, Do nat., Tes ta ment, Cap. 4, Sec. 3a., 1. - Gre nier y Tou llier, en el lu gar ci ta do.
ca du ci dad del le ga do, si s te hu bie re si do he cho al t tu lo o a la cua li dad de
que el le ga ta rio es ta ba in ves ti do, ms que a su per so na.
3802. El le ga do ca du ca r cuan do fal te la con di cin sus pen si va a que es ta-
ba su bor di na do.
3803.* El le ga do ca du ca tam bin, cuan do la co sa de ter mi na da en su in di-
vi dua li dad, que for ma ba el ob je to del le ga do, pe re ce en su to ta li dad an tes de
la muer te del tes ta dor, o de lle ga da la con di cin, sea o no por he cho del tes-
ta dor, o por ca so for tui to; o des pus de muer to el tes ta dor y an tes de lle ga da
la con di cin, por ca so for tui to.
992
DE LOS LEGADOS
* Art. 3803. (No ta del edi tor). El tex to que se in ser ta es el que trae la edi cin ofi cial de 1883.
La ley 1196 de Fe de erra tas, en cu yo cum pli mien to se efec tu la edi cin de 1883, ha ba or de-
na do el si guien te tex to:
El le ga do ca du ca tam bin, cuan do la co sa de ter mi na da en su in di vi dua li dad, que for ma ba el
ob je to del le ga do, pe re ce en su to ta li dad an tes de la muer te del tes ta dor, sea o no por he cho del
tes ta dor o por ca so for tui to; o des pus de muer to el tes ta dor y an tes de lle ga da la con di cin, por
ca so for tui to.
En al gu nas edi cio nes pri va das se in ser ta co mo tex to el or de na do por la ley 1196, de Fe de
erra tas.
3802. As, por ejem plo, el le ga do ca du ca si ha si do he cho ba jo la con di cin de que el le ga ta-
rio se ca sa ra y s te mue re sin ca sar se. - Va se De man te, to mo 4, n 189.
3803. L. 41, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 1042. - L. 26, Dig., De le ga tis, 1. - Va se
Po thier, Pand., to mo 2, n 353. - De man te, to mo 4, n 193, y el mis mo n me ro bis. El ar t cu lo
ci ta do del Cd. Fran cs de cla ra tam bin que la pr di da del ob je to le ga do, su ce di da des pus de
la muer te del tes ta dor sin cul pa ni por he cho del he re de ro, cau sa la ca du ci dad del le ga do. Es ta
re so lu cin ha si do cri ti ca da por Za cha ri, Mar ca d y por los ju ris con sul tos Aubry y Rau. Su
pri me ra con se cuen cia es con tra ria al prin ci pio de que el le ga ta rio pue de re cla mar los ac ce so rios
de la co sa le ga da que pu die sen exis tir. Cuan do el ob je to le ga do exis te al mo men to de la aper-
tu ra del le ga do, el le ga ta rio ad quie re la pro pie dad, y el le ga do des de es te mo men to ha sur ti do
to do su efec to. Si una ca sa le ga da ha si do in cen dia da des pus de la muer te del tes ta dor, y an tes
de en tre gar se al le ga ta rio, el le ga do que da efi caz en cuan to al te rre no en que es ta ba cons trui da.
L. 22, Dig., De le ga tis, 1. - Du ran ton, to mo 9, n 494 - Aubry y Rau, 726, no tas 7 y 9 - Tro-
plong, Tes ta ment, n 2144.
El ar t cu lo ha bla del ca so en que la co sa pe re ce; pe ro es te he cho de be en ten der se se gn las
dis po si cio nes es ta ble ci das en los pri me ros T tu los del Li bro III. Una co sa ha pe re ci do en el sen-
ti do de la ley, no s lo cuan do ha de ja do de exis tir ab so lu ta men te, si no tam bin cuan do ha de ja do
de exis tir en la es pe cie que te na. Si la co sa se cam bia en otra es pe cie, el le ga do con clu ye. Ex
3804. El le ga do ca du ca por la re pu dia cin que de l ha ga el le ga ta rio.
Se pre su me siem pre acep ta do el le ga do mien tras no cons te que ha si do
re pu dia do.
3805. Des pus de acep ta do el le ga do, no pue de re pu diar se por las car gas
que lo hi cie ren one ro so.
993
DE LOS LEGADOS
dis so lu tio ne et per mu ta tio ne rei le gat in al te ram spe ciem, vo lun tas mu ta ta vi de tur, LL. 41 y
42, Tt. 9, Part. 6a, L. 6, Dig., De au ro leg., Tt. 2, Lib. 34. La Ley ci ta da de Par ti da po ne por
ejem plo de la re gla el ca so en que el tes ta dor hu bie se he cho un le ga do de la na y des pus con ella
hu bie se fa bri ca do pa os, o un le ga do de ma de ra que des pus hu bie se em plea do en la cons truc-
cin de un bu que, y de ci de que ni los pa os ni el bu que son de bi dos. La mis ma Ley Ro ma na
di ce: Ma te ria le ga ta, na vis, ar ma rium ve ex ea fac tum, non vin di ce tur... Na vis au tem le ga ta,
dis so lu ta, ne que ma te ria, ne que na vis de be tur. Y por qu, aquel a quien el bu que ha si do le ga-
do no ten dra de re cho a la ma te ria dis so lu ta na ve? La Ley da la ra zn Nam mu ta ta for ma pro pe
in te ri mit subs tan tiam rei, L. 9, 3, Dig. Ad ex hi ben dum.
Los ju ris con sul tos ro ma nos pro po nan una re so lu cin di fe ren te, cuan do el cam bio se apli ca
a una co sa que, aun que re ves ti da de una nue va for ma, pue de f cil men te vol ver a to mar la for ma
que an tes te na. As, di ce la Ley Ro ma na, si yo le go a un in di vi duo un lin go te de pla ta, y des-
pus ha go un va so de l, el le ga do se r de bi do por que la pla ta no pier de su nom bre por la trans-
for ma cin, y pue de f cil men te to mar por el fue go la for ma de lin go te.
La ac ce sin ha ce co mn men te cam biar la for ma y el va lor de una co sa, y sin em bar go es ta
co sa no de ja de ser lo que era. Lo que de be con si de rar se en ta les ca sos, es si la co sa le ga da for-
ma lo prin ci pal en la unin, y si la co sa agre ga da no es si no lo ac ce so rio. En es te l ti mo ca so no
ha br trans for ma cin le gal de la co sa, y el le ga do no ca du ca r. L. 44, 4, Dig., De le ga tis, 1.
Hay ob je tos que se com po nen de par tes di ver sas, cu yo con jun to for ma un to do que tie ne una
for ma de ter mi na da, tal es una ca sa. Cuan do se tra ta de un ob je to de es ta na tu ra le za, el cam bio
de las par tes no pue de da ar al to do. Si, pues, el tes ta dor le ga una ca sa y des pus la re ha ce par-
te por par te, la ca sa se r siem pre de bi da. Otra ley po ne otro ejem plo an lo go, el le ga do de un
bu que re pa ra do tan tas ve ces des pus de he cho el tes ta men to, que que da se en te ra men te re he cho.
En es te ca so el cuer po no de ja ba de sub sis tir: son par tes exis ten tes que re ci ben la unin de par tes
nue vas. L. 24, 4, Dig., De le ga tis, 1. - Po thier, Pand., to mo 2, pg. 345, n 390. - Va se Tro-
plong, n
os
2138 y si guien tes. - So bre la ma te ria, Va zei lle, n 1042.
3804. L. 36, Tt. 9, Part. 6a. - Cd. Fran cs, art. 1043. Cuan do el do na ta rio en tre vi vos mue-
re an tes de ha ber acep ta do for mal men te la do na cin, s ta que da sin efec to, por que la do na cin
es un con tra to que no sub sis te si no por el con cur so de dos vo lun ta des le gal men te ma ni fes ta das.
Si al con tra rio el le ga ta rio mue re an tes de ha ber he cho co no cer su acep ta cin, trans mi te, sin
em bar go, a sus he re de ros, la co sa le ga da que ha ba ad qui ri do des de la muer te del tes ta dor, por-
que el le ga do no for ma un con tra to en tre tes ta dor y le ga ta rio. Tro plong, Tes ta ment, n 2147.
3805. L. 36, Tt. 9, Part. 6a. - Mer lin, R pert., verb. l ga tai re. - Tro plong, n 2149.
3806. El le ga ta rio pue de re ti rar su re nun cia al le ga do, mien tras no ha
in ter ve ni do un ac to de par ti cin en tre los he re de ros.
3807. No pue de re pu diar se una par te del le ga do y acep tar se otra. Si hu bie-
se dos le ga dos al mis mo le ga ta rio, de los cua les uno fue se con car go, el le ga-
ta rio no po dr acep tar el le ga do li bre y re pu diar el otro.
3808. Los acree do res del le ga ta rio pue den acep tar el le ga do que l hu bie-
se re pu dia do.
3809. La ca du ci dad de un le ga do re sul tan te de una cau sa cual quie ra, que
no sea la pr di da de la co sa le ga da, apro ve cha, no ha bien do sus ti tu cin, a los
que es ta ban obli ga dos al pa go del le ga do, o a aque llos a los cua les hu bie se
de per ju di car su eje cu cin.
994
DE LOS LEGADOS
3806. Tro plong, n 2158.
3807. L. 38, Dig., De le ga tis, 1. - Po thier, to mo 2, pg. 346, n 369.
3808. Va se el art. 964 y su no ta de es te C di go, y Tro plong, Tes ta ment, n
os
1885 y 2159. -
3809. Du ran ton, to mo 9, n 495. - Tou llier, to mo 5, n
os
677 y si guien tes. - Aubry y Rau,
726, n 2. As, el le ga ta rio de la nu da pro pie dad se apro ve cha de la ca du ci dad del le ga do de usu-
fruc to de los ob je tos com pren di dos en la dis po si cin he cha a su fa vor.
Ttulo 18: Del derecho de acrecer
3810. El de re cho de acre cer no tie ne lu gar si no en las dis po si cio nes tes ta-
men ta rias.
3811. El de re cho de acre cer es el de re cho que per te ne ce en vir tud de la
vo lun tad pre sun ta del di fun to a un le ga ta rio o he re de ro, de apro ve char la par-
te de su co le ga ta rio o co he re de ro, cuan do s te no la re co ge.
3812. Ha br acre ci mien to en las he ren cias y le ga dos, cuan do di fe ren tes
he re de ros o le ga ta rios sean lla ma dos con jun ta men te a una mis ma co sa en el
to do de ella.
995
DEL DERECHO DE ACRECER
3810. En los con tra tos y en las do na cio nes en tre vi vos, el de re cho de acre cer no tie ne lu gar.
Si ellos no han si do acep ta dos, no hay con tra to ni do na cin; la dis po si cin que da sin efec to,
y por lo tan to no pue de ser vir de ba se al de re cho de acre cer. Si la do na cin ha si do acep ta da,
tam po co pue de ha ber de re cho de acre cer, por que la co sa pa sa a los he re de ros del acep tan te. Sin
em bar go, si re sul ta se for mal men te de los tr mi nos de la do na cin, que ella es he cha in so li dum
a ca da uno de los do na ta rios, la no acep ta cin del uno no po dra da ar al otro, pues que el acep-
tan te ha bra acep ta do por el to do, no por el de re cho de acre cer, si no por lo que se lla ma jus non
de cre cen di.
Cuan do no hay ins ti tu cin de he re de ro, la ca du ci dad de los le ga dos apro ve cha a los he re de-
ros ab in tes ta to. Si hay he re de ros le g ti mos, y la par te dis po ni ble por el tes ta dor es da da a al gu-
no, el le ga do que ca du que no apro ve cha r a los he re de ros le g ti mos, que s lo tie nen de re cho a
la por cin dis po ni ble del tes ta dor; y to do lo que es t fue ra de es ta por cin acre ce pa ra aque llos a
quie nes ha de ja do el re ma nen te de sus bie nes.
Pe ro otra co sa su ce de r cuan do el tes ta dor or de ne ex pl ci ta o im pl ci ta men te, que la ca du-
ci dad de un le ga do se con vier ta, no en pro ve cho de los he re de ros le g ti mos o de aquel a quien
ha de ja do el re ma nen te de sus bie nes, si no en pro ve cho de los co le ga ta rios par ti cu la res, o de los
co he re de ros con jun tos. Es te de re cho ex cep cio nal fun da do so bre la vo lun tad del di fun to, es lo
que se lla ma en ju ris pru den cia de re cho de acre cer.
3811. La pri me ra con di cin pa ra que la cues tin de acre ci mien to ten ga lu gar, es que los dos
le ga dos ten gan el mis mo ob je to; que los le ga ta rios y he re de ros sean co le ga ta rios o co he re de ros,
por que es im po si ble su po ner nin gu na re la cin en tre dos le ga ta rios de co sas di fe ren tes.
3812. L. 33, Tt. 9, Part. 6a., y va se glo sa 6 de Gre go rio L pez. - Mar ca d, so bre el art. 1044,
n 191. El acre ci mien to no es otra co sa en rea li dad si no un no de cre ci mien to, no pa ra que el he re-
de ro o le ga ta rio ten gan ms de lo que les ha si do da do, si no s lo pa ra que no ten gan me nos. Es ta
so la idea es su fi cien te pa ra re sol ver to das las cues tio nes a que pue da dar lu gar es ta ma te ria.
Des de que el de re cho de acre cer se de ri va de una con jun cin es ta ble ci da por el tes ta dor, la
3813. La dis po si cin tes ta men ta ria es re pu ta da he cha con jun ta men te, cuan-
do el mis mo ob je to es da do a va rias per so nas, sin asig na cin de la par te de
ca da uno de los le ga ta rios o he re de ros en el ob je to de la ins ti tu cin o le ga do.
3814. Cuan do el tes ta dor ha asig na do par tes en la he ren cia o en la co sa
le ga da, el acre ci mien to no tie ne lu gar.
996
Ley Ro ma na ha ba crea do en tre dos le ga ta rios tres ma ne ras de con jun cio nes: re tan tum, re et
ver bis y ver bis tan tum. L. 142, Tt. 16, Lib. 50, Dig., De verb. sig nif. La con jun cin re tan tum
te na lu gar cuan do dos in di vi duos eran lla ma dos al mis mo le ga do por dos dis po si cio nes se pa ra-
das. Ti tio fun dum Tus cu la num do le go. Me vio eum dem fun dum Tus cu la num do le go. Se ve por
es ta fr mu la, que aun cuan do los co le ga ta rios eran lla ma dos por fra ses di fe ren tes, es ta ban uni-
dos por el vn cu lo que pro du ce la iden ti dad de la co sa le ga da.
La con jun cin re et ver bis su ce da cuan do por la mis ma dis po si cin dos per so nas eran lla-
ma das a la mis ma co sa. Ti tio et Me vio fun dum Cor ne lia num do le go.
La con jun cin ver bis tan tum se ha ca cuan do el tes ta dor lla ma ba mu chas per so nas a la mis-
ma co sa, se a lan do a ca da una la par te que de ba te ner: Ti tio et Me vio fun dum Tus cu la num do
le go quis par ti bus.
No so tros se gui mos en un to do el De re cho Ro ma no. El Cd. Fran cs mo di fi c no ta ble men te
las ma ne ras de cau sar la con jun cin por el De re cho Ro ma no, y lo ha re mos no tar en los ar t cu los
si guien tes.
Hay una gran di fe ren cia en tre el acre ci mien to que tie ne lu gar en la ins ti tu cin de he re de ros,
y el que su ce de en los le ga dos par ti cu la res. En es tos l ti mos el acre ci mien to es t su bor di na do a
las con di cio nes ri gu ro sas de con jun cin pues tas por la ley; pe ro en tre los he re de ros uni ver sa les
es tas con di cio nes es pe cia les no son ne ce sa rias. El ca rc ter uni ver sal de la dis po si cin tes ta men-
ta ria las reem pla za por su la ti tud. El acre ci mien to se cau sa, no pre ci sa men te por las pa la bras
que for man la con jun cin, si no en vir tud de la uni ver sa li dad del t tu lo que ab sor be to do, por lo
mis mo que es uni ver sal. As, pues, cuan do se tra te de la ins ti tu cin de he re de ro he cha a mu chos,
no se de be de ci dir la cues tin de acre ci mien to en tre ellos por las con di cio nes es tric tas de con-
jun cin que son la re gla de los le ga dos par ti cu la res.
3813. L. 33, Tt. 9, Part. 6a. - Se gn el De re cho Ro ma no, si la dis po si cin que lla ma dos
per so nas a una co sa se en con tra ba en ac tos di fe ren tes, con tal que no fue ran in com pa ti bles, el
de re cho de acre cer te na lu gar. Pe ro el C di go Fran cs, art. 1045, im po ne aun otra con di cin
pa ra que la con jun cin re tan tum pro duz ca el de re cho de acre cer, y es, que las dos dis po si cio-
nes se pa ra das es tn con te ni das en el mis mo ac to. No so tros se gui mos la Ley Ro ma na, por que la
iden ti dad del ob je to le ga do a mu chas per so nas es la ni ca con di cin si ne qua non de to da ver-
da de ra con jun cin, y la ba se del de re cho de acre cer. Tro plong, n 2172, fun da en muy d bi les
ra zo nes la mo di fi ca cin que hi zo el C di go Fran cs a la Ley Ro ma na.
3814. Es ta era la con jun cin ver bis tan tum que no da ba lu gar al de re cho de acre cer por las
Le yes Ro ma nas, ni lo da por los C di gos mo der nos. Por ejem plo, Ti cio le ga su ca sa a Pri mo, y a
Se gun do pa ra que aqul ten ga los tres cuar tos de ella, y s te un cuar to. Si Se gun do pu die se te ner
3815. La asig na cin de par tes que s lo ten gan por ob je to la eje cu cin
del le ga do, o la par ti cin en tre los le ga ta rios de la co sa le ga da en co mn, no
im pi de el de re cho de acre cer.
3816. El le ga do se re pu ta he cho con jun ta men te en to dos los ca sos en que
un so lo y mis mo ob je to, sus cep ti ble o no de ser di vi di do sin de te rio rar se, ha
si do da do en el tes ta men to a mu chas per so nas, sea por dis po si cio nes se pa ra-
das del mis mo ac to, o sea por ac tos di ver sos.
3817. El le ga do he cho con jun ta men te de be ser re pu ta do tal, aun cuan do el
tes ta dor hu bie se sus ti tui do a uno o mu chos de los le ga ta rios con jun tos.
997
ms de lo que se le ha asig na do, la vo lun tad del tes ta dor se ra vio la da. - Va se Tro plong, Tes ta-
ment, n 2173.
3815. Tro plong, Tes ta ment, n
os
2174 y 2175 - Tou llier, to mo 5, n 69.- Du ran ton, to mo 9, n
os

505 y si guien tes - Aubry y Rau, 726, le tra C, y no ta 32. - En tal ca so, el tes ta dor su po ne evi-
den te men te que por con se cuen cia del con cur so de los co le ga ta rios o co he re de ros, ten dr lu gar
una par ti cin, y es s lo res pec to a es ta par ti cin que l de ter mi na la par te que le to ca r a ca da
uno. La asig na cin de par tes he cha as, no es so bre la ins ti tu cin mis ma de los le ga ta rios o he re-
de ros pa ra fi jar les par tes de ter mi na das, si no s lo la enun cia cin de que el tes ta dor se sir ve pa ra
ex pre sar sim ple men te las con se cuen cias de la par ti cin en tre los le ga ta rios. Por ejem plo, cuan do
el tes ta dor ins ti tu ye mu chas per so nas por he re de ros con es ta adi cin: pa ra que go cen y dis pon-
gan de mis bie nes por par tes igua les, es ta clu su la ac ce so ria y de pu ra eje cu cin no res trin ge el
lla ma mien to ge ne ral de los he re de ros. Si el tes ta dor por ig no ran cia o abun dan do en pa la bras ha
ex pli ca do el mo do de la par ti cin, esa ex pli ca cin in til, no de be in ter pre tar se en un sen ti do que
des na tu ra li ce el ca rc ter de la dis po si cin prin ci pal.
3816. L. 33, Tt. 9, Part. 6a. - Go ye na, art. 816 - Aubry y Rau, 726, no ta 34. Se ob ser va
con ra zn, di cen los ju ris con sul tos Aubry y Rau en el lu gar ci ta do, que el sis te ma ro ma no es a la
vez ms ra cio nal que el sis te ma del Cd. Fran cs. La cir cuns tan cia de la po si bi li dad o im po si bi-
li dad de di vi dir sin de te rio ro la co sa le ga da, no pue de ser de ci si va cuan do se tra ta de juz gar si el
tes ta dor que ha le ga do a mu chas per so nas la to ta li dad de un mis mo ob je to, ha en ten di do que la
ca du ci dad del le ga do en la per so na de uno de los le ga ta rios apro ve cha a los otros co le ga ta rios.
3817. Du ran ton, to mo 9, n 511 - Aubry y Rau, 726, le tra C - Mer lin, Ac crois se ment, n
2. As, por ejem plo, el le ga do es ta ble ci do en los tr mi nos si guien tes: Le go mi ca sa a Pe dro y
a Pa blo, y si uno de ellos lle ga a mo rir an tes que yo, su par te pa sa r a sus hi jos por re pre sen ta-
cin, se juz ga que es he cho con jun ta men te tan to en tre Pe dro y Pa blo, co mo en tre sus hi jos. La
ca du ci dad del le ga do en la per so na de uno de los le ga ta rios, no da r lu gar al de re cho de acre cer,
si la sus ti tu cin he cha a be ne fi cio de es te le ga ta rio tie ne su efec to. Pe ro si es ta sus ti tu cin mis-
ma lle ga a ca du car, el otro le ga ta rio o sus hi jos re ci bi rn la to ta li dad del le ga do.
3818. Cuan do el le ga do de usu fruc to, he cho con jun ta men te a dos in di vi-
duos, ha si do acep ta do por ellos, la por cin del uno, que des pus ha que da-
do va can te por su muer te, no acre ce al otro, si no que se con so li da a la nu da
pro pie dad, a me nos que el tes ta dor, ex pre sa o im pl ci ta men te, hu bie se ma ni-
fes ta do la in ten cin de ha cer go zar al so bre vi vien te de la in te gri dad del usu-
fruc to.
3819. Si el tes ta dor, ha cien do un le ga do que se gn los ar t cu los an te rio res
de bie se ser re pu ta do he cho con jun ta men te, hu bie re pro hi bi do to do acre ci-
mien to, o si ha cien do un le ga do que no sea he cho con jun ta men te hu bie re
es ta ble ci do el de re cho de acre cer en tre los co le ga ta rios, su dis po si cin de be
pre va le cer so bre las dis po si cio nes de es te T tu lo.
3820. Cuan do tie ne lu gar el de re cho de acre cer, la por cin va can te de uno
de los co le ga ta rios se di vi de en tre to dos los otros, en pro por cin de la par te
que ca da uno de ellos es t lla ma do a to mar en el le ga do.
3821. El de re cho al acre ci mien to im po ne a los le ga ta rios que quie ran re ci-
bir la por cin ca du ca en la per so na de uno de ellos, la obli ga cin de cum plir
las car gas que les es ta ban im pues tas.
998
3818. Aubry y Rau, 726, al fin.
3819. Aubry y Rau, 726 - Tro plong, Tes ta ment, n 2191. En las dis po si cio nes de es ta
ma te ria se ha se gui do la vo lun tad pre sun ta de los tes ta do res, cuan do ha cen un le ga do a va rias
per so nas; pe ro des de que la vo lun tad de ellos sea ma ni fies ta, ce san las dis po si cio nes de la ley.
3820. Tro plong, n 2182 - Aubry y Rau, 726.
3821. Aubry y Rau, en la no ta 43 del 726, en se an y sos tie nen con di ver sos ar gu men tos,
que en ca so de con jun cin en tre le ga ta rios par ti cu la res, se pa ra dos por clu su las del mis mo tes-
ta men to, el acre ci mien to se obra con los le ga ta rios que tie ne la to ta li dad del le ga do, sin que los
le ga ta rios es tn obli ga dos a cum plir las car gas im pues tas al co le ga ta rio en ca be za del cual el le ga-
do ha ve ni do a ca du car. Nues tro ar t cu lo dis po ne que en to dos los ca sos, el de re cho de acre cer
lle va con si go la obli ga cin de cum plir las car gas im pues tas por el tes ta dor al le ga ta rio en ca be za
de quien ha ca du ca do el le ga do. Si el tes ta dor ha im pues to una car ga, di ce Tro plong, ha pues to
una obli ga cin al la do del be ne fi cio. Si, pues, el be ne fi cio sub sis te, la car ga de be tam bin sub sis-
tir; no hay su ti le za de de re cho que pue da pre va le cer con tra es ta ver dad, n 2181. Es ta es tam bin
la opi nin de Proud hon, Usu fruit, to mo 2, n 643 - Po thier, Do nat. tes ta ment, Cap. 6, Sec. 5, 5.
- Va se L. 36, Tt. 14, Part. 5a., Re gla 29, Tt. 34, Part. 7a.
3822. Si las car gas fue sen por su na tu ra le za me ra men te per so na les al le ga-
ta rio, cu ya par te en el le ga do ha ca du ca do, no pa san a los otros co le ga ta rios.
3823. Los co le ga ta rios a be ne fi cio de los cua les se abre o pue de abrir se el
de re cho de acre cer, lo trans mi ten a sus he re de ros con las por cio nes que en el
le ga do les per te ne cen.
999
3822. Tro plong, n 2181. - Proud hon, Usu fruit, to mo 2, n 643.- Aubry y Rau, 726. As, la
obli ga cin de ca sar se o de abra zar el es ta do ecle sis ti co no pa sa ra al co le ga ta rio.
3823. Tro plong, n 2179 - Aubry y Rau, 727 - Po thier, Do nat., tes ta ment, cap. 6, Sec.
5a., 3. - Pand., to mo 2, pg. 360, n 426 - Tou llier, to mo 5, n 696 - Du ran ton, to mo 9, n
512. - As, cuan do un le ga do he cho con jun ta men te a dos per so nas es pu ro y sim ple pa ra la una,
y con di cio nal pa ra la otra, y su ce de que la pri me ra mue re pen dien te la con di cin, esa per so na
trans mi te a sus su ce so res uni ver sa les el de re cho de apro ve char, por acre ci mien to, de la por cin
de la se gun da, si la con di cin vi nie se a fal tar. El acre ci mien to, di ce Tro plong, no se ha ce a la
per so na, si no a la co sa; es de cir: que la por cin va can te acre ce a la por cin re ci bi da; la por cin
va can te va a bus car a la otra en cual quier ma no que se en cuen tre.
Ttulo 19: De la revocacin de los testamentos y legados
3824. El tes ta men to es re vo ca ble a vo lun tad del tes ta dor has ta su muer te.
To da re nun cia o res tric cin a es te de re cho es de nin gn efec to. El tes ta men to
no con fie re a los ins ti tui dos nin gn de re cho ac tual.
3825. La re vo ca cin de un tes ta men to he cho fue ra de la Re p bli ca, por
per so na que no tie ne su do mi ci lio en el Es ta do, es v li da, cuan do es eje cu ta-
da se gn la ley del lu gar en que el tes ta men to fue he cho, o se gn la ley del
lu gar en que el tes ta dor te na a ese tiem po su do mi ci lio; y si es he cho en la
Re p bli ca, cuan do es eje cu ta da se gn la dis po si cin de es te T tu lo.
3826. To do tes ta men to he cho por per so na que no es t ac tual men te ca sa da,
que da re vo ca do des de que con trai ga ma tri mo nio.
3827. El tes ta men to no pue de ser re vo ca do si no por otro tes ta men to pos-
te rior, he cho en al gu na de las for mas au to ri za das por es te C di go.
3828. [El tes ta men to pos te rior re vo ca el an te rior, s lo en cuan to sea
in com pa ti ble con las dis po si cio nes de s te.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
1000
DE LA REVOCACIN DE LOS TESTAMENTOS Y LEGADOS
3824. L. 25, Tt. 1, Part. 6a. - L. 4, Tt. 4, Lib. 34, Dig. - Va se Po thier, Pand., to mo 2, pg.
429, n 1. - El tes ta dor aun no po dr, por una de cla ra cin ex pre sa de vo lun tad, dar al tes ta men to
el ca rc ter de irre vo ca bi li dad. Tal clu su la ven dra a ha cer pre do mi nar una vo lun tad ms an ti gua
so bre una vo lun tad ms re cien te: es de cir, ha cer per der a un tes ta men to el ca rc ter de un ac to de
l ti ma vo lun tad, ca rc ter que de be ser esen cial en las dis po si cio nes tes ta men ta rias.
3825. C di go de Nue va York, 554.
3826. C di go de Nue va York, 568.
3827. L. 2, Dig. De in jus to rup to. Po thier, Pand., to mo 2, pg. 191, n 3. - Cd. de Lui sia na,
art. 1685 - de Aus tria, 719 - de Vaud, 665. - Por el Cd. Fran cs, art. 1035, bas ta la de cla ra cin
de cam bio de vo lun tad he cha en es cri tu ra p bli ca. Lo mis mo el Cd. de Ho lan da, art. 1039 -
Na po li ta no, 990. - Mar ca d, so bre el art. 1035, sos tie ne que la re vo ca cin de un tes ta men to
no se ra v li da, cuan do se hi cie ra por un ac to en la for ma ol gra fa, que s lo tu vie ra el ob je to
de re vo car lo sin ha cer dis po si cin al gu na de los bie nes; pe ro, en el ca so de la sim ple re vo ca-
cin hay una dis po si cin di rec ta de los bie nes. Lo con tra rio de lo que pien sa Mar ca d, en se an
Mer lin, R pert., verb. re voc. de Co dic. - Gre nier, Tes ta ment, n 342 - Tou llier, to mo 5, n 633 -
Du ran ton, to mo 9, n 431 - De man te, to mo 4, n 182 bis.
3828. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El tes ta men to pos te rior anu la el an te rior en to das sus
par tes, si no con tie ne con fir ma cin del pri me ro.
3829. El tes ta dor no pue de con fir mar sin re pro du cir las dis po si cio nes con-
te ni das en un tes ta men to nu lo por sus for mas, aun que el ac to es t re ves ti do
de to das las for ma li da des re que ri das pa ra la va li dez de los tes ta men tos.
3830. Si el tes ta men to pos te rior es de cla ra do nu lo por vi cio de for ma, el
an te rior sub sis te. Pe ro si las nue vas dis po si cio nes con te ni das en el tes ta men-
to pos te rior fa lla sen por ra zn de in ca pa ci dad de los he re de ros o le ga ta rios,
o lle ga sen a ca du car por cual quie ra cau sa, val dra siem pre la re vo ca cin del
pri mer tes ta men to cau sa da por la exis ten cia del se gun do.
3831. La re trac ta cin he cha en for ma tes ta men ta ria por el au tor del tes-
ta men to pos te rior, ha ce re vi vir sin ne ce si dad de de cla ra cin ex pre sa sus pri-
me ras dis po si cio nes. Pe ro si la re trac ta cin con tu vie se nue vas dis po si cio nes,
no ha ce en ton ces re vi vir las que con te na el pri mer tes ta men to, si no hu bie se
ex pre sa do que tal era su in ten cin.
3832. To da dis po si cin tes ta men ta ria, fun da da en una fal sa cau sa o en una
cau sa que no tie ne efec to, que da sin va lor al gu no.
1001
3828. L. 21, Tt. 1, Part. 6a. - Cd. de Aus tria, art. 713 - de Vaud, 668 - Pru sia no, 572. - Ins-
tit., Lib. 2, Tt. 17, 2. - El Cd. Fran cs, art. 1036, dis po ne que, si no se re vo ca ex pre sa men te
el tes ta men to an te rior, sub sis ti r en to do lo que no sea in com pa ti ble con el pos te rior. Con for me
con el Cd. Fran cs, el de Lui sia na, art. 1686, y el de N po les, 991. Se gui mos la dis po si cin de
la Ley de Par ti da, por que el he cho de pro ce der a un nue vo tes ta men to, in du ce na tu ral men te la
pre sun cin de que el tes ta dor obra co mo si an tes no hu bie se tes ta do. Ev tan se tam bin as las
in nu me ra bles cues tio nes que se ven en los co men ta do res del C di go Fran cs, so bre la in com pa-
ti bi li dad in ten cio nal del tes ta dor en sus dis po si cio nes.
3830. Cd. de Vaud, art. 669. - Aubry y Rau, 725, y no ta 5 - Mer lin, R pert., verb. r voc.,
Sec. 2, 3, art. 2, n 6. - En con tra, Tou llier, to mo 5, n 620. - Tro plong, Tes ta ment, n 2050,
dis cu te am bas opi nio nes.
3831. Cd. de Aus tria, art. 723. - Aubry y Rau, 725 y no tas 6 y 7. - Tou llier, to mo 5, n
635. - En con tra, Mer lin, R pert., verb. r voc., 4, n 6. - Du ran ton, to mo 9, n 441. - Cd. de
Chi le, art. 1214. - Tro plong, des de el n 2065, tra ta ex ten sa men te es ta ma te ria.
3832. Go ye na, art. 721 - Aubry y Rau, 725, n 2 - Po thier, Do nat., Tes ta ment., Cap. 6,
Sec. 2, 2. - L. 21, Tt. 9, Part. 6a. - Nos po ne mos en el ca so de que un tes ta dor ex pre se en un
3833. La can ce la cin o des truc cin de un tes ta men to ol gra fo, he cha por
el mis mo tes ta dor, o por otra per so na de su or den, im por ta su re vo ca cin,
cuan do no exis te si no un so lo tes ta men to ori gi nal. Si fue sen va rios, el tes-
ta men to no que da re vo ca do, mien tras no se hu bie sen des trui do o can ce la do
to dos sus ori gi na les.
3834. Las al te ra cio nes que un tes ta men to pue da ha ber su fri do por un sim-
ple ac ci den te, o por el he cho de un ter ce ro sin or den del tes ta dor, no in flu ye
en el con te ni do del ac to, si pue den co no cer se exac ta men te las dis po si cio nes
que con ten ga.
3835. Cuan do un tes ta men to ro to o can ce la do se en cuen tra en la ca sa del
tes ta dor, se pre su me que ha si do ro to o can ce la do por l, mien tras no se prue be
lo con tra rio.
3836. La ro tu ra he cha por el tes ta dor del plie go que en cie rra un tes ta men-
to ce rra do, im por ta la re vo ca cin del tes ta men to, aun que el plie go del tes ta-
men to que de sa no y re na las for ma li da des re que ri das pa ra los tes ta men tos
ol gra fos.
1002
se gun do tes ta men to, que ins ti tu ye por he re de ro a B, por que cree que C, ins ti tui do en el pri mer
tes ta men to, ha ya muer to. Si C vi ve, no pue de de cir se que su ins ti tu cin ha si do re vo ca da. O en
el ca so que el tes ta dor nom bra un al ba cea y le ha ce un le ga do por el man da to que le en co mien-
da, y el al ba cea no acep ta el car go, es cla ro que el le ga do que te na una cau sa, no pue de exis tir
cuan do ella fal ta.
3833. Du ran ton, to mo 9, n 468 - Tro plong, Tes ta ment, n 2112 - Mer lin, Re pert., verb.
re voc., 4, n 1 - Aubry y Rau, 725, le tra C.
3834. Tro plong, n 2107 - Du ran ton, to mo 9, n 471 - Aubry y Rau, 725, le tra C. - Va se
De man te, to mo 4, n 186 bis.
3835. Tro plong, Tes ta ment, n 2107 - Tou llier, to mo 5, n 633 - Aubry y Rau, 725, le tra C.
3836. L. 24, Tt. 1, Part. 6a. - L. 1, Dig. De his qu in test, de len tur. Po thier, Pand., to mo 2,
pg. 194, n 1. - Mer lin, Re pert., verb. re voc. De tes ta ment, 4. - En con tra, Tou llier, to mo 5, n
664. - Du ran ton, to mo 9, n 470. - Tro plong, n 2116. No pue de ha ber un he cho ms ma ni fies to
de la vo lun tad de re vo car un tes ta men to ce rra do, que rom per su cu bier ta don de es tn lle na das
to das las for ma li da des de la ley. Ese tes ta men to, pues, es t ro to. Na da im pi de que el plie go que
con tie ne las dis po si cio nes del tes ta dor se con vier ta en un tes ta men to ol gra fo: es t es cri to y
fir ma do por l; pe ro es in dis pen sa ble que esa vo lun tad se de mues tre de al gu na ma ne ra pa ra des-
truir la pre sun cin que arro ja el he cho de ha ber des trui do pre ci sa men te lo que au to ri za ba pa ra
lla mar tes ta men to ce rra do al plie go re ser va do.
3837. Si el tes ta men to hu bie se si do en te ra men te des trui do por un ca so
for tui to o por fuer za ma yor, los he re de ros ins ti tui dos o los le ga ta rios no
se rn ad mi ti dos a pro bar las dis po si cio nes que el tes ta men to con te na.
3838. To da ena je na cin de la co sa le ga da, sea por t tu lo gra tui to u one ro-
so, o con pac to de re tro ven ta, cau sa la re vo ca cin del le ga do, aun que la ena-
je na cin re sul te nu la, y aun que la co sa vuel va al do mi nio del tes ta dor.
3839. La hi po te ca de la co sa le ga da, o la cons ti tu cin de ella en pren da, en
se gu ri dad de una obli ga cin, no cau sa la re vo ca cin del le ga do; pe ro la co sa
pa sa al le ga ta rio con la hi po te ca o pren da que la gra va.
3840. La ven ta he cha por dis po si cin ju di cial de la co sa le ga da a ins tan cia
1003
3838. Cd. Fran cs, art. 1038 - de Lui sia na, 1688. - L. 15, Dig. De adim. le gat. - Voet, so bre
di cho t tu lo. - Mar ca d, so bre el art. 1038. - Va se L. 17, Tt. 9, Part. 6a.- Aubry y Rau, 725,
no ta 29 - Tro plong, Tes ta ment, n
os
2085 y si guien tes. Es pre ci so pe ne trar se de una ver dad, di ce
Tro plong, y es que no bas ta la ena je na cin pa ra re vo car el le ga do, si no la vo lun tad de ena je nar
ma ni fes ta da por el tes ta dor. Cuan do ha go una do na cin a un in ca paz, no hay ena je na cin; y sin
em bar go, el le ga do es re vo ca do por la ra zn de que mi vo lun tad no con cu rre ya con la li be ra li-
dad que ha ba he cho.
El ar t cu lo dis po ne tam bin, que vol vien do la co sa ena je na da a la pro pie dad del tes ta dor por
cual quier cau sa que sea, no re vi ve el le ga do. La ena je na cin lo ha ba re vo ca do y no pue de re co-
brar su exis ten cia, si no por una nue va de cla ra cin de la vo lun tad, re ves ti da de las for ma li da des
re que ri das por la ley.
Pe ro po de mos de cir con De man te, que se lle ga ra a con se cuen cias con tra rias a los prin ci pios
ms ele men ta les del de re cho y de la ra zn, si exa ge ran do la doc tri na del ar t cu lo se die se efec to
re vo ca to rio a una ena je na cin nu la por vi cio de con sen ti mien to. C mo una vo lun tad im po ten te
pa ra trans fe rir la pro pie dad, po dra te ner la fuer za de re vo car un le ga do? Si la ena je na cin lle va
el vi cio de vio len cia o de error, se r po si ble atri buir al gn efec to a un ac to se me jan te?
El em pleo que el tes ta dor ha ce de la co sa que ha ba le ga do, equi va le a la dis po si cin he cha
a fa vor de un ter ce ro. El es due o de la co sa a pe sar del le ga do, y cuan do des na tu ra li za la co sa
le ga da pa ra ha cer otra di fe ren te pa ra su uso, re vo ca el le ga do. Va se Va zei lle, so bre el art. 1038,
n 10.
3839. Aun que en el de re cho se di ce que la hi po te ca es una ma ne ra de ena je na cin, es sin
em bar go, una ena je na cin im pro pia, que no ha ce sa lir la co sa del do mi nio del tes ta dor y por es to
no re vo ca el le ga do. - Tou llier, to mo 5, n 652. - Du ran ton, to mo 9, 465.
3840. Aubry y Rau, 725, y no ta 32. - En con tra, Tou llier, to mo 5, n 650, y Du ran ton,
to mo 9, n
os
458 y si guien tes. - Va se Tro plong, Tes ta ment, des de el n 2095.
de los acree do res del tes ta dor, no re vo ca el le ga do, si la co sa vuel ve al do mi-
nio del tes ta dor.
3841. Los le ga dos pue den ser re vo ca dos, des pus de la muer te del tes ta-
dor, por la ine je cu cin de las car gas im pues tas al le ga ta rio, cuan do s tas son
la cau sa fi nal de su dis po si cin.
3842. La re vo ca cin de los le ga dos por ine je cu cin de las car gas im pues-
tas, es re gi da por las dis po si cio nes res pec to a la re vo ca cin por la mis ma
cau sa de las do na cio nes en tre vi vos.
3843. La re vo ca cin por cau sa de in gra ti tud no pue de te ner lu gar si no en
los ca sos si guien tes:
1. Si el le ga ta rio ha in ten ta do la muer te del tes ta dor.
2. Si ha ejer ci do se vi cia, o co me ti do de li to o in ju rias gra ves con tra el tes-
ta dor des pus de otor ga do el tes ta men to.
3. Si ha he cho una in ju ria gra ve a su me mo ria.
1004
3841. Mer lin, Re pert., verb. re voc. De Le gat, 2, n 6 - Aubry y Rau, 725, le tra B - Tou-
llier, to mo 5, n 654 - Va zei lle, so bre el art. 1036 - Tro plong, n 2104. Cuan do la car ga al
le ga ta rio es la cau sa fi nal, el le ga do es me ra men te ac ce so rio; la car ga es lo prin ci pal. En el
ca so de un le ga do he cho al al ba cea que de be ve lar so bre el cum pli mien to de las dis po si cio nes
tes ta men ta rias, la car ga es lo prin ci pal, el le ga do lo ac ce so rio. Pe ro si el tes ta dor le ga mil pe sos
a Juan con el car go de pa gar cien que le de be a Pe dro, y an tes de mo rir l mis mo pa ga la deu da,
el le ga do no que da r re vo ca do. La car ga no era lo prin ci pal, ni el mo ti vo ni co del le ga do, pues
que era m ni ma res pec to al im por te de la can ti dad le ga da.
3843. Aubry y Rau, 727.
Ttulo 20: De los albaceas
3844. El tes ta dor pue de nom brar una o ms per so nas en car ga das del cum-
pli mien to de su tes ta men to.
3845. El nom bra mien to de un eje cu tor tes ta men ta rio de be ha cer se ba jo las
for mas pres crip tas pa ra los tes ta men tos; pe ro no es pre ci so que se ha ga en el
tes ta men to mis mo, cu ya eje cu cin tie ne por ob je to ase gu rar.
3846. El tes ta dor no pue de nom brar por al ba cea si no a per so nas ca pa ces
de obli gar se al tiem po de ejer cer el al ba ceaz go, aun que sean in ca pa ces al
tiem po del nom bra mien to.
3847.* La mu jer ca sa da pue de ser al ba cea con li cen cia de su ma ri do o del
juez; pe ro los jue ces no pue den au to ri zar la pa ra ejer cer el al ba ceaz go con tra
la vo lun tad del ma ri do.
1005
DE LOS ALBACEAS
3844. L. 1, Tt. 10, Part. 6a. - Tn ga se pre sen te que en el art. 1870, n 7, es t re suel to que las
dis po si cio nes de ese T tu lo son apli ca bles a los al ba ceas tes ta men ta rios o da ti vos.
Za cha ri y otros ju ris con sul tos en se an que el al ba cea es man da ta rio de los he re de ros, y
no so tros con otros es cri to res juz ga mos que lo es del tes ta dor y no de los he re de ros. Si al con-
cluir sus fun cio nes es t obli ga do a dar cuen ta a los he re de ros, es por que s tos re pre sen tan a su
au tor. Del ca rc ter que da mos al al ba cea re sul ta, que una de man da, por deu da de la su ce sin,
de be en ta blar se con tra los he re de ros, y no con tra el al ba cea que no es re pre sen tan te de ellos.
Re sul ta tam bin que el al ba cea no pue de por s re co no cer deu das con tra la su ce sin, lo que
po dra ha cer si fue se man da ta rio de los he re de ros.
3845. Za cha ri, 491 - Aubry y Rau, 711 - Mar ca d, so bre el art. 1025 - Coin De lis le,
so bre el mis mo ar t cu lo, n 6.
3846. L. 8, Tt. 5, Lib. 3, Fue ro Real. He mos es ta ble ci do en el art. 1897 de es te C di go, que
el man da to pue de ser v li da men te con fe ri do a una per so na in ca paz de obli gar se; y aun que el eje-
cu tor tes ta men ta rio sea un man da ta rio, la ley de be exi gir que el tes ta dor eli ja per so nas ca pa ces
de obli gar se. En el man da to or di na rio l es so lo quien su fre por la in ca pa ci dad de su man da ta rio:
tie ne siem pre el re cur so de re vo car el man da to cuan do le pa rez ca, mien tras que cuan do el eje cu-
tor tes ta men ta rio es in ca paz, son los he re de ros o le ga ta rios a los cua les la in ca pa ci dad del le ga-
ta rio pue de per ju di car sin que ellos ha yan par ti ci pa do en su nom bra mien to, y sin que ten gan el
po der de re vo car lo.
3847. En cuan to a la pri me ra par te, Cd. Fran cs, arts. 1028 y 1029 - de Lui sia na, 1656 y 1657.
* Art. 3847. (No ta del edi tor). Mo di fi ca do por la ley 11.357 so bre de re chos ci vi les de la mu jer.
3848. El in ca paz de re ci bir un le ga do he cho en el tes ta men to, pue de ser
eje cu tor tes ta men ta rio: pue den ser lo tam bin los he re de ros y le ga ta rios, los
tes ti gos del tes ta men to y el es cri ba no an te quien se ha ce.
3849. Si el tes ta dor ha he cho un le ga do al al ba cea en mi ra de la eje cu cin
de su tes ta men to, el al ba cea no pue de pre ten der el le ga do sin acep tar las fun-
cio nes de eje cu tor tes ta men ta rio.
3850. Es v li do el le ga do he cho a un in di vi duo que no pue de ser eje cu tor
tes ta men ta rio, aun que el man da to no ten ga efec to.
3851. Las fa cul ta des del al ba cea se rn las que de sig ne el tes ta dor con
arre glo a las le yes; y si no las hu bie re de sig na do, el eje cu tor tes ta men ta rio
ten dr to dos los po de res que se gn las cir cuns tan cias, sean ne ce sa rios pa ra la
eje cu cin de la vo lun tad del tes ta dor.
1006
DE LOS ALBACEAS
Por el Cd. de Ho lan da, art. 1053, no pue de ser lo la mu jer ca sa da, y por el de Pru sia, ni la mu jer
ca sa da ni la sol te ra. Re gu lar men te se en se a que la mu jer, en el ca so del ar t cu lo obli ga s lo sus
pro pios bie nes, por que la so cie dad con yu gal no pue de te ner ga nan cia al gu na des de que el al ba-
ceaz go es gra tui to; pe ro por las dis po si cio nes de es te T tu lo, el al ba cea tie ne de re cho al pa go de su
tra ba jo, sin que el man da to pier da su ca li dad esen cial, y des de en ton ces, la so cie dad con yu gal es
res pon sa ble de los ac tos de la mu jer al ba cea. Va se Mar ca d, so bre el art. 1029 - Du ran ton, to mo
9, n 394. - Tro plong, n 2016.
3848. Po thier, Do nat. Tes ta ment, Cap. 5, art. 1 - Tou llier, to mo 5, n
os
579 y 580 - Tro plong,
Tes ta ment, n
os
2010 y 2011 - Aubry y Rau, 711. - En otros tr mi nos, las in ca pa ci da des re la ti vas
a re ci bir por tes ta men to, no im por tan in ca pa ci da des pa ra ser eje cu tor tes ta men ta rio. Sin em bar go,
el al ba cea que no pu die se re ci bir na da co mo le ga ta rio, por ejem plo el con fe sor, na da tam po co
po dra re ci bir a t tu lo de eje cu tor tes ta men ta rio. - Za cha ri, 491, no tas 14 y 17 de Mas s.
3849. Za cha ri, 491, no ta 6. - Siem pre se pre su me que el le ga do al al ba cea nom bra do, lle-
va im pl ci ta la con di cin de la acep ta cin del car go.
3850. Du ran ton, to mo 9, n 391 - Va zei lle, so bre el art. 1030, n 2 - Coin De lis le, dem, n 13.
3851. Va se L. 3, Tt. 10, Part. 6a., y L. 10, Tt. 21, Lib. 10, Nov. Rec. - El man da to he cho
al al ba cea, res trin ge los de re chos de ad mi nis tra cin y li bre dis po si cin que per te ne cen a los
he re de ros en su ca li dad de pro pie ta rios, y por tan to, no pue de ex ten der se ms all de las dis po-
si cio nes de la ley y de los l mi tes in dis pen sa bles a su ob je to. De ci mos con arre glo a las le yes,
pues que el tes ta dor no po dra, por ejem plo, dar le fa cul tad pa ra que dis tri bu ye se sus bie nes a su
ar bi trio, por que tal dis po si cin se ra a fa vor de per so nas in cier tas. Va se Aubry y Rau, 711 -
Mer lin, verb. H ri tier, Sec. 7, n 2 - Gre nier, Tes ta ment, to mo 1, n 331.
3852. Ha bien do he re de ros for zo sos, o he re de ros ins ti tui dos en el tes ta-
men to, la po se sin de la he ren cia co rres pon de a los he re de ros, pe ro de be
que dar en po der del al ba cea tan ta par te de ella, cuan ta fue se ne ce sa ria pa ra
pa gar las deu das y le ga dos, si los he re de ros no opu sie sen, res pec to de los
le ga dos, que en ellos van a ser per ju di ca dos en sus le g ti mas.
3853. Los he re de ros y le ga ta rios, en el ca so de jus to te mor so bre la se gu-
ri dad de los bie nes de que fue se te ne dor el al ba cea, po drn pe dir le las se gu ri-
da des ne ce sa rias.
3854. Cuan do las dis po si cio nes del tes ta dor tu vie sen s lo por ob je to ha cer
le ga dos, no ha bien do he re de ros le g ti mos o he re de ros ins ti tui dos, la po se sin
de la he ren cia co rres pon de al al ba cea.
3855. El al ba cea no pue de de le gar el man da to que ha re ci bi do, ni por su
muer te pa sa a sus he re de ros; pe ro no es t obli ga do a obrar per so nal men te:
pue de ha cer lo por man da ta rios que obren ba jo sus r de nes, res pon dien do
de los ac tos de s tos. Pue de ha cer el nom bra mien to de los man da ta rios, aun
cuan do el tes ta dor hu bie se nom bra do otro al ba cea sub si dia rio.
3856. El tes ta dor pue de dar al al ba cea la fa cul tad de ven der sus bie nes
mue bles o in mue bles; pe ro el al ba cea no po dr usar de es te po der si no cuan-
do sea in dis pen sa ble pa ra la eje cu cin del tes ta men to, y de acuer do con los
he re de ros o au to ri za do por juez com pe ten te.
3857. El al ba cea de be ha cer ase gu rar los bie nes de ja dos por el tes ta dor,
1007
DE LOS ALBACEAS
3853. Cd. de Chi le, art. 1297.
3854. En el ca so de es te ar t cu lo y del an te rior, los bie nes que que dan en po der del al ba cea
son en ca li dad de de p si to o se cues tro, pa ra sa tis fa cer con ellos los de re chos cons ti tui dos por el
tes ta men to. Va se L. 4, Tt. 10, Part. 6a.
3855. Cd. Fran cs, art. 1032 - Cd. de Chi le, 1280 - Aubry y Rau, 711 - Tro plong, Tes ta-
ment, n 2035 - Tou llier, to mo 5, n 596 - Va zei lle, so bre el art. 1025, n 5.
3856. Du ran ton, to mo 9, n 411 - Va zei lle, so bre el art. 1031 - Tou llier, to mo 5, 593 - Za cha-
ri, 491, y no ta 30 - Tro plong, des de el n 2026 tra ta lar ga men te la ma te ria de es te ar t cu lo.
3857. L. 10, Tt. 21, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 1031. - Tro plong, so bre el ar t cu-
lo n 2022. - Za cha ri, 491, no ta 21.
y pro ce der al in ven ta rio de ellos con ci ta cin de los he re de ros, le ga ta rios y
otros in te re sa dos. Ha bien do he re de ros au sen tes, me no res, o que de ban es tar
ba jo de una cu ra te la, el in ven ta rio de be ser ju di cial.
3858. El tes ta dor no pue de dis pen sar al al ba cea, de la obli ga cin de ha cer
el in ven ta rio de los bie nes de la su ce sin.
3859. El al ba cea de be pa gar las man das con co no ci mien to de los he re de-
ros; y si s tos se opu sie ren al pa go, de be sus pen der lo has ta la re so lu cin de
la cues tin en tre los he re de ros y le ga ta rios.
3860. Si hu bie se le ga dos pa ra ob je tos de be ne fi cen cia p bli ca, o des ti na-
dos a obras de pie dad re li gio sa, de be po ner lo en co no ci mien to de las au to-
ri da des que pre si den a esas obras, o que es tn en car ga das de los ob je tos de
be ne fi cen cia p bli ca.
3861. El al ba cea pue de de man dar a los he re de ros y le ga ta rios por la eje-
cu cin de las car gas que el tes ta dor les hu bie re im pues to en su pro pio in te rs.
3862. Tie ne de re cho de in ter ve nir en las con tes ta cio nes re la ti vas a la
va li dez del tes ta men to, o so bre la eje cu cin de las dis po si cio nes que con-
1008
DE LOS ALBACEAS
3858. Re gu lar men te se en se a que el al ba cea pue de ser dis pen sa do de ha cer el in ven ta rio
de los bie nes de la su ce sin; pe ro es to no im por ta pri var que se ha ga in ven ta rio, si no exo ne rar
al al ba cea de una for ma li dad que pue de ser lle na da por to dos los que ten gan al gn in te rs en la
su ce sin. Mar ca d, so bre el art. 1031.- Tro plong, Tes ta ment, n 2023.- Pe ro es muy f cil que
en ton ces que den los bie nes sin ser in ven ta ria dos, lo que pue de traer cues tio nes con los he re de ros
y le ga ta rios o en tre es tos mis mos; o pue den ser per ju di ca dos los acree do res de la he ren cia. Cree-
mos, pues, ms con ve nien te que el al ba cea, en to do ca so, es t obli ga do a for mar in ven ta rio de
los bie nes.
3859. Du ran ton, to mo 9, n 413 - Za cha ri, 491, y no ta 29.
3860. Cd. de Chi le, art. 1291.
3861. Tro plong, n 2025 - Aubry y Rau, 711. Por ejem plo, lo que sea re la ti vo a su se pul cro.
3862. Du ran ton, to mo 9, n 415. - Tou llier, to mo 5, n 591 - Aubry y Rau, 711 - Tro plong,
n 2005 - Za cha ri, 491, no ta 27. - Aun que el al ba cea tu vie se fa cul tad pa ra pa gar las deu das,
no pue de re co no cer un cr di to con tra la su ce sin, cuan do hay he re de ros le g ti mos o ins ti tui dos
en el tes ta men to; por que no tie ne man da to pa ra re pre sen tar a los he re de ros si no en las co sas que
se de ri van del tes ta men to, o que es tn con fia das a su cui da do.
ten ga; mas no pue de in ter ve nir en los plei tos que pro mue van los acree do res
de la su ce sin, u otros ter ce ros, en los cua les s lo son par te los he re de ros y
le ga ta rios.
3863. El nom bra mien to de un al ba cea, de ja a los he re de ros y le ga ta rios
to dos los de re chos cu yo ejer ci cio no se atri bu ye es pe cial men te a aqul.
3864. Los he re de ros pue den pe dir la des ti tu cin del al ba cea, por su in ca-
pa ci dad pa ra el cum pli mien to del tes ta men to, o por ma la con duc ta en sus
fun cio nes, o por ha ber que bra do en sus ne go cios.
3865. El al ba ceaz go aca ba por la eje cu cin com ple ta del tes ta men to, por
la in ca pa ci dad so bre vi nien te, por la muer te del al ba cea, por la des ti tu cin
or de na da por el juez, y por di mi sin vo lun ta ria.
3866. Cuan do un fun cio na rio ha si do en es ta ca li dad nom bra do eje cu tor
tes ta men ta rio, sus po de res pa san a la per so na que le su ce de en la fun cin.
3867. Cuan do el tes ta dor no ha nom bra do al ba cea, o cuan do el nom bra do
ce sa en sus fun cio nes por cual quie ra cau sa que sea, los he re de ros y le ga ta rios
pue den po ner se de acuer do pa ra nom brar un eje cu tor tes ta men ta rio; pe ro si
no lo hi cie ren, los acree do res de la su ce sin u otros in te re sa dos, no pue den
pe dir el nom bra mien to de al ba cea. La eje cu cin de las dis po si cio nes del tes-
ta dor co rres pon de a los he re de ros.
3868. El al ba cea es t obli ga do a dar cuen ta a los he re de ros de su ad mi nis-
tra cin, aun que el tes ta dor lo hu bie se exi mi do de ha cer lo.
1009
DE LOS ALBACEAS
3864. L 8, Tt. 10, Part. 6a. - Gre nier, to mo 1, n 333 - Aubry y Rau, 711 - Tou llier, to mo
5, n
os
599 y si guien tes. - Za cha ri, 491.
3866. Tou llier, to mo 5, n 596 - Mar ca d, so bre el art. 1032 - Tro plong, n 2037.
3867. Tro plong, n 2036 - Aubry y Rau, 711 - Za cha ri, 491 - Cd. de Chi le, art. 1271.
3868. Da mos la re so lu cin del ar t cu lo con tra Po thier, Tou llier y Aubry y Rau, por que tal
dis pen sa au to ri za ra al al ba cea, ha bien do he re de ros le g ti mos, a to mar se el so bran te de las le g-
3869. El al ba cea es res pon sa ble de su ad mi nis tra cin a los he re de ros y
le ga ta rios, si por fal ta de cum pli mien to de sus obli ga cio nes hu bie se com pro-
me ti do sus in te re ses.
3870. Cuan do son va rios los al ba ceas nom bra dos ba jo cual quie ra de no mi-
na cin que lo sean, el al ba ceaz go se r ejer ci do por ca da uno de los nom bra-
dos en el or den en que es tu vie sen de sig na dos, a no ser que el tes ta dor hu bie se
dis pues to ex pre sa men te que se ejer cie ra de co mn acuer do en tre los nom-
bra dos. En es te l ti mo ca so, to dos son so li da rios. Las dis cor dias que pue dan
na cer se rn di ri mi das por el juez de la su ce sin.
3871. Si hay va rios al ba ceas so li da rios, uno so lo po dr obrar a fal ta de los
otros.
3872. El al ba cea tie ne de re cho a una co mi sin que se gra da se gn su tra-
ba jo y la im por tan cia de los bie nes de la su ce sin.
3873. Los gas tos he chos por el al ba cea re la ti vos a sus fun cio nes son a car-
go de la su ce sin.
3874. Exa mi na das las cuen tas por los res pec ti vos in te re sa dos, y de du ci das
las ex pen sas le g ti mas, el al ba cea pa ga r o co bra r el sal do que en su con tra o
a su fa vor re sul ta re, se gn lo dis pues to res pec to de los tu to res en igua les ca sos.
1010
DE LOS ALBACEAS
timas, y cuan do s lo ha ya he re de ros vo lun ta rios, a dar les lo que qui sie ra, con tra el es p ri tu del
tes ta dor. El eje cu tor tes ta men ta rio es un man da ta rio, y la ren di cin de cuen tas es una de las obli-
ga cio nes esen cia les que se de ri van del man da to. Si fue se exo ne ra do de dar cuen tas, ven dra a ser
un ver da de ro pro pie ta rio, y no pue de pre su mir se que el que nom bra un al ba cea, ha ya te ni do la
in ten cin de ins ti tuir un ver da de ro le ga ta rio si l qui sie ra ha cer se tal. El tes ta dor ha po di do sin
du da le gar al al ba cea, cuan do no hu bie se he re de ros le g ti mos o he re de ros ins ti tui dos, to do lo que
no se em plea se en pa go de deu das o de las car gas he re di ta rias; mas de que hu bie se po di do ha cer-
lo, no se si gue que el man da ta rio pue da apro piar se las co sas que le han con fia do ba jo una ca li dad
que ex clu ye to do de re cho de pro pie dad so bre esas mis mas co sas. - Tro plong, n 2028 - Mar ca d,
so bre el art. 1031 - Za cha ri, 491, no ta 9 - Coin De lis le, so bre el mis mo ar t cu lo, n 3.
3869. Va se L. 6, Tt. 10, Part. 6a. - Za cha ri, 491, no ta 3.
3872. Cd. de Lui sia na, art. 1676 - Cd. de Chi le, 1302. - En la no ta al art. 1871 de es te
C di go, es ta ble ce mos que el man da to no es gra tui to por su esen cia, si no por su na tu ra le za, y que
un sa la rio u ho no ra rio no al te ra su ca rc ter.
Seccin Segunda: Concurrencia de los derechos reales y personales
contra los bienes del deudor comn
Ttulo 1: De la preferencia de los crditos
3875. El de re cho da do por la ley a un acree dor pa ra ser pa ga do con pre fe-
ren cia a otro, se lla ma en es te C di go pri vi le gio.
3876. El pri vi le gio no pue de re sul tar, si no de una dis po si cin de la ley. El
deu dor no pue de crear pri vi le gio a fa vor de nin gu no de los acree do res.
[Pue de con ve nir se la pos ter ga cin de los de re chos del acree dor has ta el
pa go to tal o par cial de otras deu das pre sen tes o fu tu ras del deu dor.] (PRRAFO
3877. Los pri vi le gios se trans mi ten co mo ac ce so rios de los cr di tos a los
ce sio na rios y su ce so res de los acree do res, quie nes pue den ejer cer los co mo
los mis mos ce den tes.
Captulo 1: Divisin de los privilegios
3878. Los pri vi le gios son so bre los mue bles y los in mue bles, o s lo so bre
los mue bles, o s lo so bre los in mue bles. Los pri vi le gios so bre los mue bles
son ge ne ra les o par ti cu la res. Los pri vi le gios so bre los in mue bles son to dos
par ti cu la res, con ex cep cin de los que se de sig nan en el ar t cu lo si guien te,
1011
DE LA PREFERENCIA DE LOS CRDITOS
3876. Mar tou, Pri vil., n 299 - Bat tur, Pri vil., n 11.
3877. Aubry y Rau, 258 - Mar tou, Pri vil., n
os
680 y si guien tes. - Art. 40 de la ley de Bl gi-
ca, so bre pri vi le gios e hi po te cas, del 16 de di ciem bre de 1851.
3878. El pri vi le gio no gra va los mue bles con tan ta ener ga co mo los in mue bles. Si se tra ta
de es tos l ti mos, el ca rc ter emi nen te de la car ga que los gra va, es de se guir los por cua les quie-
ra trans mi sio nes que pa sen. La du ra cin de la po se sin por el deu dor, es al con tra rio, la me di da
ge ne ral de la efi ca cia del pri vi le gio so bre los mue bles. El prin ci pio de que, en cuan to a mue bles,
la po se sin va le por t tu lo, im pi de que el acree dor pri vi le gia do los per si ga en las ma nos de un
ter cer te ne dor, con s lo las ex cep cio nes ex pre sas en las le yes.
y so lo se ejer cen so bre in mue bles de ter mi na dos, a no ser que los pri vi le gios
ge ne ra les so bre los mue bles no al can cen a cu brir los cr di tos pri vi le gia dos.
[Cual quie ra sea el pri vi le gio del acree dor, no po dr ejer cer se so bre el
le cho co ti dia no del deu dor y de su fa mi lia, las ro pas y mue bles de su in dis-
pen sa ble uso y los ins tru men tos ne ce sa rios pa ra su pro fe sin, ar te u ofi cio.
So bre es tos bie nes tam po co po dr ejer cer se el de re cho de re ten cin.] (PR-
RAFO AGRE GA DO POR LEY 12.296.)
3879.* Tie nen pri vi le gio so bre la ge ne ra li dad de los bie nes del deu dor,
sean mue bles o in mue bles:
1012
3879. N 1. Ley de Bl gi ca de 16 de di ciem bre de 1851, art. 17. - Mar tou, Pri vil., n
os
313 y
si guien tes - Za cha ri, 790, no ta 1 - Aubry y Rau, 260, n 1 - Pont, Pri vil., n
os
66 y 69. Dan do
pri vi le gio a los gas tos de jus ti cia, se evi ta a ca da acree dor la len ti tud y di fi cul tad de una re par-
ti cin, a pro rra ta, a que to dos son obli ga dos en pro por cin a la im por tan cia de las su mas que
de ben co rres pon der les en el ac ti vo del deu dor. Es te pri vi le gio no es en rea li dad si no un pa go
an ti ci pa do y ne ce sa rio, he cho del con jun to de los va lo res des ti na dos a los acree do res. Con es te
ca rc ter apa re ce en el De re cho Ro ma no. - Voet, Ad Pan dec tas, Lib. 35, Tt. 2, n 16.
El ar t cu lo di ce, que los gas tos de jus ti cia tie nen pri vi le gio so bre la ge ne ra li dad de los bie nes
del deu dor. El pri vi le gio ten dr es te ca rc ter de ge ne ra li dad, to da vez que los gas tos ha yan si do
he chos en in te rs co mn de los acree do res; pe ro, si han te ni do por ob je to s lo una frac cin del
pa tri mo nio del deu dor, el pri vi le gio no de be r ex ten der se ms all de esa frac cin. No es, pues,
en un sen ti do ab so lu to que de be ad mi tir se la idea de que los gas tos de jus ti cia cons ti tu yen un pri-
vi le gio ge ne ral. El pri vi le gio se r ge ne ral, si los gas tos han pro cu ra do una ven ta ja ge ne ral; en el
ca so in ver so, y si la ven ta ja al can za da es par cial, el pri vi le gio se r s lo par cial. Si los gas tos han
si do he chos en el in te rs in di vi dual del acree dor que los ha pa ga do, o si hu bie sen s lo apro ve-
cha do a al gu no de los acree do res y no a to dos, la cau sa de pre fe ren cia fal ta ra, o no exis ti ra si no
res pec to a los acree do res a quie nes esos gas tos hu bie sen apro ve cha do, y el cr di to pa ra ellos no
se ra pri vi le gia do, o s lo lo se ra li mi ta ti va men te.
Por gas tos de jus ti cia se en tien den los gas tos oca sio na dos por los ac tos que ten gan por ob je to
po ner los bie nes del deu dor y sus de re chos ba jo la ma no de la jus ti cia. El pri vi le gio es es ta ble ci-
do pa ra to dos los gas tos que los acree do res, a efec to de go zar de sus de re chos, no ha bran po di do
dis pen sar se de pa gar, si otros no hu bie sen he cho la an ti ci pa cin, o los tra ba jos in dis pen sa bles a
ese fin. As, son gas tos de jus ti cia, los de in ven ta rio, con ser va cin, li qui da cin y rea li za cin de
los bie nes del deu dor; los de los plei tos se gui dos por los ad mi nis tra do res pa ra re pe ler las pre ten-
sio nes de ter ce ros, o pa ra de man dar las con de na cio nes de los deu do res, y los que cau se la ad mi-
nis tra cin du ran te el con cur so.
Se con si de ran tam bin co mo gas tos de jus ti cia, to dos los que se ha gan en in te rs co mn de
* Art. 3879. (No ta del edi tor). Te ner en cuen ta el ar t cu lo 30 del C di go Pe nal.
1. Los gas tos de jus ti cia he chos en el in te rs co mn de los acree do res, y
los que cau se la ad mi nis tra cin du ran te el con cur so.
2. Los cr di tos del fis co y de las mu ni ci pa li da des, por im pues tos p bli cos
di rec tos, o in di rec tos.
1013
los acree do res, pa ra los fi nes de sig na dos, aun que sean re la ti vos a he chos u ope ra cio nes ex tra ju-
di cia les.
Un ejem plo de los gas tos he chos ju di cial men te, pe ro que no son pri vi le gia dos, es el de los
de un acree dor en su in te rs par ti cu lar, pa ra ad qui rir un t tu lo, o pa ra ha cer eje cu ti vo su cr di to.
Per sil, so bre el art. 2101. - Du ran ton, to mo 19, n 40. - Los gas tos a car go de la par te ven ci da
en el jui cio, si no es el ad mi nis tra dor, no con cier nen ms que al acree dor que ha li ti ga do. Sin
em bar go, Du ran ton, to mo 19, n 42, y Per sil, so bre el art. 2101, n 1, en se an que es tos gas tos
de ben co lo car se en el mis mo gra do que el cr di to; de mo do que sien do s te pri vi le gia do, ellos
de ban ser lo tam bin. Es ta opi nin no ata ca en ver dad nues tra pro po si cin, por que no es co mo
un de re cho ab so lu to, co mo un cr di to in de pen dien te, co lo ca do en el gra do su pe rior de la prio-
ri dad de los gas tos de jus ti cia pro pia men te di chos, que esos gas tos go za ran de un pri vi le gio,
si no co mo un ac ce so rio li ga do a la suer te del prin ci pal, y ocu pan do una cla se va ria ble se gn la
na tu ra le za dis tin ta y los efec tos de se me jan tes de los di ver sos cr di tos pri vi le gia dos. Los in te-
re ses opues tos de los acree do res lla ma dos a di vi dir las su mas rea li za das, pue den ha cer na cer
pre ten sio nes mal fun da das, o exa ge ra das: uno re cla ma lo que no le es de bi do; otro, ms de lo
que se le de be, y otro, una cau sa de pre fe ren cia que no le co rres pon de. La fis ca li za cin que los
di ver sos pre ten dien tes ejer cen mu tua men te, da lu gar a di fi cul ta des que crean una ca te go ra dis-
tin ta de gas tos.
Pon ga mos al gu nas hi p te sis. El acree dor cu yo cr di to se ha con tes ta do, o que se ha que ri do
ha cer des cen der a una cla se in fe rior, ga na la cau sa, y pre ten de el pa go de los gas tos he chos en
el plei to, ya so bre la gra dua cin de su ad ver sa rio, o co brn do los di rec ta men te de la ma sa de los
bie nes. Al gu nos es cri to res, co mo lo he mos di cho, con si de ran es tos gas tos co mo ac ce so rios del
cr di to, y les dan el mis mo pri vi le gio que al prin ci pal. Pe ro sien do los pri vi le gios de de re cho
es tric to, no son sus cep ti bles de ex ten der se. No se in frin gi r es ta re gla fun da men tal en la ma te-
ria, ex ten dien do el pri vi le gio a cr di tos que na cen ul te rior men te, y que no tie nen con l si no una
co rre la cin ac ci den tal? To dos los cr di tos cau san plei tos si hay quie nes los pro vo quen. C mo
ad mi tir ju r di ca men te, que los ter ce ros acree do res que tie nen que su frir la pre fe ren cia del cr di to
pri mi ti vo, de ban ade ms su frir los cr di tos pos te rio res, a los cua les en las con di cio nes nor ma les
no de ban es pe rar, y que pue den au men tar con si de ra ble men te el cr di to pri vi le gia do?
Otro ca so: el de ba te se em pe a en tre los acree do res or di na rios; ca da uno obra en su in te rs
in di vi dual; nin gu no li ti ga por la cau sa co mn. El uno al otro se di rn: por los gas tos que ha bis
he cho, nin gu na ven ta ja me re sul ta, pues que yo he he cho por mi par te lo que co rres pon da a mi
in te rs.
Mas el que ha con tes ta do el cr di to, no que da li mi ta do al re cur so con tra su ad ver sa rio, si el
re sul ta do de la con tes ta cin apro ve cha a los otros acree do res.
Dis tin ga mos las hi p te sis.
El pri vi le gio de un acree dor, es dis pu ta do por un pri vi le gio de una cla se me nos ele va da, o
3880. Los cr di tos pri vi le gia dos so bre la ge ne ra li dad de los mue bles, son
los si guien tes:
1014
por un acree dor qui ro gra fa rio. El que ha con tes ta do el pre ten di do cr di to pri vi le gia do y ha ob te-
ni do su re duc cin, o que lo ha he cho des cen der de un gra do, a tr mi no de re le gar lo a la ma sa de
los acree do res co mu nes, ha he cho gas tos que pue den lla mar se de jus ti cia, pues to que los acree-
do res apro ve chan el re sul ta do ad qui ri do.
Su pon ga mos que el cr di to de un acree dor or di na rio es con tes ta do por otro acree dor or di na-
rio. Mien tras me nos cr di tos ha ya y sea me nor la can ti dad de ca da cr di to, ma yor se r la par te
con que se con tri bui r a los cr di tos qui ro gra fa rios. El que ha con tes ta do el cr di to ven ci do,
co lo ca r con ra zn sus gas tos en una cla se pri vi le gia da so bre la ma sa par ti ble, des pus que los
pri vi le gia dos es tn sa tis fe chos.
Otro ra mo de los gas tos de jus ti cia es el que se re fie re a los ac tos, pro ce di mien tos, cuen tas,
li qui da cin, par ti cin, o li ci ta cin en una su ce sin, so cie dad o co mu ni dad cual quie ra. En ton ces,
es pre ci so apli car las dis po si cio nes pa ra la con ser va cin, li qui da cin, y dis tri bu cin de los bie-
nes del deu dor co mn. Su ca rc ter pri vi le gia do no su fre al te ra cin al gu na por la cir cuns tan cia de
ha ber si do he chos con oca sin de una in di vi sin: to dos los que han apro ve cha do co mo par t ci-
pes o acree do res no pue den opo ner se a su pa go con pre fe ren cia.
3880. N 1, L. 12, Tt. 13, Part. 1a. - L. 45, Tt. 7, Lib. 11, Dig. De re lig. et sumpt. - Mar ca d,
des de el n 355 - Tro plong, Pri vil., n 130 - Za cha ri, 790 - Aubry y Rau, 260 y no ta 11 -
Du ran ton, to mo 19, n 50 - Pont, Pri vil., n 71. - En Ro ma los gas tos fu ne ra rios eran pre fe ri dos
a to dos los cr di tos, aun que s tos es tu vie sen ga ran ti za dos con ac cio nes so bre los bie nes. - Quid-
quid in fu nus ero ga tur, di ce la ley, in ter s alie num pri mo lo co de du ci tur. Pe ro no to do lo que
se gas ta ba en el en tie rro, o por oca sin de en tie rro, era pri vi le gia do. Va rios tex tos del De re cho
Ro ma no nie gan el pri vi le gio a to dos los gas tos de lu jo, aun cuan do el di fun to los hu bie se or de-
na do. L. 12, 5 - L. 14, 3 a 6. - L. 32, Dig. De re lig. et sumpt. fun. Con vie ne, pues, ha cer una
re ser va a la re gla ge ne ral, tan to ms, cuan to que en de fi ni ti va se tra ta me nos del in te rs de los
he re de ros que del de los acree do res de la su ce sin. Es ta re ser va es t in di ca da por la Ley Ro ma-
na, sump tus fu ne ris ar bi tra tur pro fa cul ta ti bus et dig ni ta te de func ti. As, los gas tos fu ne ra rios
com pren den to dos los gas tos ne ce sa rios oca sio na dos por la muer te y el en tie rro, sal vo, en ca so
de exa ge ra cin, la fa cul tad del juez pa ra li mi tar el pri vi le gio y no con ce der lo si no por los gas tos
que co rres pon dan a la con di cin y for tu na del di fun to. Cd. de Lui sia na, art. 3160.
Se gn va rios ju ris con sul tos, el lu to de la viu da y fa mi lia de be ser ga ran ti za do con el pri vi le-
gio de los gas tos fu ne ra rios. - Du ran ton, to mo 19, n 48 - Per sil, Quest., Lib. 1, Cap. 2, 2. Pe ro
la opi nin con tra ria es sos te ni da por au to ri da des tam bin muy res pe ta bles. Mar tou, n 357 - Tro-
plong, n 136 - Mer lin, verb. Deuil, 2, n 8. - No so tros se gui mos a Pont, por que ta les gas tos
tie nen su cau sa en las ne ce si da des con si guien tes a la muer te de un pa dre de fa mi lia, y el lu to es
una de esas ne ce si da des que im po nen las cos tum bres. Car ga mos con los gas tos del lu to a los
acree do res, cuan do la viu da e hi jos no ten gan bie nes pro pios con qu cos tear los.
Si un ter ce ro ha he cho los gas tos fu ne ra rios, Per sil en se a que go za del pri vi le gio, si ha
te ni do cui da do de ha cer se su bro gar por los he re de ros o al ba ceas; pe ro que si no ha to ma do es ta
pre cau cin, se r un acree dor or di na rio que ten dr, so lo con tra la su ce sin, la ac cin ne go tio rum
1. Los gas tos fu ne ra rios, he chos se gn la con di cin y for tu na del deu dor.
Es tos com pren den, los gas tos ne ce sa rios pa ra la muer te y en tie rro del
deu dor y su fra gios de cos tum bre; los gas tos fu ne ra rios de los hi jos que
1015
ges to rum. Mar tou com ba te es ta opi nin, dis tin guien do dos hi p te sis que de man dan so lu cio nes
di fe ren tes.
Si el ter ce ro ha or de na do los fu ne ra les en su pro pio nom bre, l es, res pec to de la su ce sin, el
acree dor di rec to de las su mas que ha gas ta do, y no tie ne ne ce si dad de su bro ga cin al gu na, pues
es quien ha he cho real men te los gas tos fu ne ra rios, y los que han su mi nis tra do los ob je tos ne ce-
sa rios a los fu ne ra les, no tie nen re la cin al gu na de de re cho con la su ce sin: ellos eran man da ta-
rios de ter ce ros, y de ben ser pa ga dos por el man dan te. Es ta es tam bin la opi nin de Voet, Lib
11, Tt. 7, n
os
7 y 8.
Ha ga mos la se gun da hi p te sis. El ter ce ro pa ga con su di ne ro los cr di tos de los gas tos fu ne-
ra rios, or de na dos por el re pre sen tan te de la su ce sin. Co mo la ley no atri bu ye el pri vi le gio a una
ca te go ra de ter mi na da de per so nas, cual quie ra que hu bie ra or de na do y pa ga do los gas tos fu ne-
ra rios, go za de de re cho de pre fe ren cia. Mas en el ca so de la hi p te sis, el que los ha pa ga do, es
un sim ple pres ta dor de fon dos; no es acree dor por gas tos fu ne ra rios, pues que es te cr di to es t
ex tin gui do por el pa go: sus de re chos no se di fe ren cian de los de cual quier otro pres ta dor: si l
quie re ejer cer el pri vi le gio de be ha cer se su bro gar. - Va se Mour lon, to mo 1, des de la pg. 203.
N 2. Mar tou, Pri vil., des de el n 362 - Pont, Pri vil., n 75 - Per sil, so bre el art. 2001, 3 -
Aubry y Rau, 260, n 3 - Za cha ri, 790. Por gas tos de la l ti ma en fer me dad se en tien de to do
lo que es de bi do por el tra ta mien to de la en fer me dad, y prin ci pal men te los ho no ra rios de los
m di cos o ci ru ja nos, el va lor de los re me dios y el sa la rio de los asis ten tes.
En al gu nos C di gos se de ter mi na por l ti ma en fer me dad aque lla de que el deu dor ha muer-
to. Tro plong di ce lo mis mo fun dn do se en que, si el en fer mo ha sa na do, el m di co o ci ru ja no
tie ne so lo una ac cin per so nal con tra el deu dor. Pe ro nues tro ar t cu lo com pren de tam bin la l ti-
ma en fer me dad de que hu bie se cu ra do el deu dor. Que se di ga que la deu da del m di co que ha
per di do su en fer mo, no es me nos fa vo ra ble que la del que lo ha cu ra do, se con ci be; pe ro pre fe rir
el pri me ro al se gun do, re hu sar a s te una re com pen sa que se con ce de a aqul, es fal tar a la l gi-
ca y a la jus ti cia. - Va se Mour lon, n 73 - Se gn Du ran ton, no se de ben de cla rar pri vi le gia dos
los gas tos de la l ti ma en fer me dad, si no aque llos que son he chos se gn la con di cin y for tu na
del deu dor, co mo es t pres crip to res pec to a los gas tos fu ne ra rios. Pue de ha ber lu jo en es tos l ti-
mos gas tos; pe ro bas ta de cir que re gu lar men te no hay os ten ta cin de re me dios.
Los gas tos de la l ti ma en fer me dad son sin du da pri vi le gia dos, cuan do la quie bra ha si do
de cla ra da des pus de la muer te del deu dor; pe ro si la quie bra ha pre ce di do a la en fer me dad,
mue ra o sa ne el en fer mo, los gas tos pos te rio res a la quie bra no son pri vi le gia dos; por que las
deu das que el fa lli do ha con tra do cuan do ya es t de sa po de ra do de sus bie nes, no pue den te ner
esos bie nes por ga ran ta.
N 3. Aubry y Rau, ci ta do, n 4 - Za cha ri, ci ta do, no ta 8 - Pont, n 79 - Mar tou, n 371.
N 4. Za cha ri, ci ta do - Mar tou, n 376. - Tro plong y otros ju ris con sul tos en tien den por ali-
men tos, lo que los Ro ma nos lla ma ban ci ba ria, los co mes ti bles. No so tros en ten de mos to do lo que
es ne ce sa rio al con su mo dia rio de una ca sa o de la per so na, co mo el ves ti do, el alum bra do, etc.
vi van con l y los del lu to de la viu da e hi jos, cuan do no ten gan bie nes
pro pios pa ra ha cer lo.
2. Los gas tos de la l ti ma en fer me dad du ran te seis me ses.
3. Los sa la rios de la gen te de ser vi cio y de los de pen dien tes, por seis
me ses, y el de los tra ba ja do res a jor nal por tres me ses.
4. Los ali men tos su mi nis tra dos al deu dor y su fa mi lia du ran te los l ti mos
seis me ses.
Las po cas de sig na das en los n me ros an te rio res son las que pre ce den
a la muer te, o em bar go de los bie nes mue bles del deu dor.
5. Los cr di tos a fa vor del fis co, y de las mu ni ci pa li da des por im pues tos
p bli cos.
3881. Cuan do el va lor de los in mue bles no hu bie se si do ab sor bi do por
los acree do res pri vi le gia dos o hi po te ca rios, la por cin del pre cio que que de
de bi da, es afec ta da con pre fe ren cia al pa go de los cr di tos de sig na dos en el
ar t cu lo an te rior.
3882. Los cr di tos pri vi le gia dos so bre los bie nes mue bles se ejer cen
se gn el n me ro que in di ca su cla si fi ca cin. Los de un mis mo n me ro con-
cu rren a pro rra ta, si fue sen de igual con di cin.
1016
3882. En ge ne ral, los pri vi le gios que la ley abra za en el mis mo n me ro son de la mis ma
con di cin, aun que na ci dos en po cas di fe ren tes; y as de ben con cu rrir jun tos, no obs tan te la
di fe ren cia de sus fe chas. Es to tie ne lu gar, por ejem plo, en los gas tos mor tuo rios, en los de la
l ti ma en fer me dad, etc . Mas res pec to a los pri vi le gios, fun da dos so bre con si de ra cio nes de otra
na tu ra le za, se pue de de cir en ge ne ral que es la re gla in ver sa la que los ri ge. En el ma yor n me ro
de ca sos, la cla si fi ca cin se ha ce te nien do en con si de ra cin su fe cha. La prio ri dad del tiem po da
ya la prio ri dad, o im po ne la in fe rio ri dad del or den. As, cuan do un bien ha si do ven di do su ce si-
va men te por mu chas per so nas y que nin gu na de ellas ha si do pa ga da, la an te rio ri dad en la fe cha,
da la prio ri dad en el or den, el pri mer ven de dor es pre fe ri do al se gun do y s te al ter ce ro. Pe ro si
al con tra rio, mu chos obre ros hu bie sen he cho en di ver sas po cas re pa ra cio nes so bre el mis mo
ob je to, la prio ri dad del tiem po cau sa la in fe rio ri dad en el or den pa ra el pa go. El acree dor ms
re cien te es pre fe ri do al acree dor ms an ti guo. La di fe ren cia de fe chas en es te ca so, es esen cial:
im pri me a los acree do res ms re cien tes un ca rc ter par ti cu lar que los ha ce ms pri vi le gia dos
que los que pre ce den en tiem po. La equi dad exi ge que los acree do res que, por su tra ba jo o por
sus gas tos, han con ser va do la ga ran ta o pren da de los cr di tos de los otros, sean pa ga dos an tes
que ellos. Cuan do los obre ros han si do en di fe ren tes tiem pos lla ma dos a re pa rar la mis ma co sa,
hay en tre ellos la di fe ren cia de ci si va, que los obre ros lla ma dos l ti ma men te han con ser va do
Captulo 2: De los privilegios sobre ciertos muebles
3883. Go zan de pri vi le gio los cr di tos por al qui le res o arren da mien tos de
fin cas ur ba nas o ru ra les, sean los acree do res los pro pie ta rios de ellas, o sean
los usu fruc tua rios o lo ca ta rios prin ci pa les, a sa ber: por dos aos ven ci dos, si se
tra ta de una ca sa; por tres aos ven ci dos, si se tra ta de una ha cien da de cam po.
* [Las co sas so bre que se ejer ce es te pri vi le gio son to dos los mue bles
que se en cuen tran en la ca sa, o que sir ven pa ra la ex plo ta cin de la ha cien da
ru ral, sal vo las ex cep cio nes con sa gra das por es te C di go, aun que no per te-
nez can al lo ca ta rio, in tro du ci dos all de una ma ne ra per ma nen te o pa ra ser
ven di dos o con su mi dos.] (TEXTO SEGN LEY 12.296.)
El di ne ro, los t tu los de cr di to que se en cuen tren en la ca sa, y las co sas
mue bles que s lo ac ci den tal men te es tn all, de don de de ben ser sa ca das,
no es tn afec ta das al pri vi le gio del lo ca dor, cuan do l ha si do ins trui do de
su des ti no, o cuan do s te le ha si do co no ci do por la pro fe sin del lo ca ta rio,
por la na tu ra le za de la co sa o por cual quier otra cir cuns tan cia, co mo tam bin
los mue bles que el lo ca dor sa ba que no per te ne can al lo ca ta rio, y las co sas
ro ba das o per di das, que no son com pren di das en es te pri vi le gio.
3883. (TEXTO ORI GI NA RIO DEL CO DI GO, MO DI FI CA DO POR LEY l2.296.) Go zan de pri vi le gio
los cr di tos por al qui le res o arren da mien tos de fin cas ur ba nas o ru ra les, sean los acree do res los
1017
por su tra ba jo el pri vi le gio de los obre ros que les han pre ce di do, mien tras que ellos no ob tie-
nen nin gn pro ve cho de los tra ba jos an te rio res. Es ta di fe ren cia cons ti tu ye por su na tu ra le za una
cau sa le g ti ma de pre fe ren cia. Si las con di cio nes de los cr di tos di fie ren; si no son de la mis ma
ca li dad; si la una es ms fa vo ra ble que la otra, no pue de de cir se que la cir cuns tan cia de ha llar se
en el mis mo n me ro, ha ce que los cr di tos sean de la mis ma con di cin. Sien do im po si ble que la
ley de sig ne las con di cio nes to das de los cr di tos que se ha llan en el mis mo n me ro, el or den de
ellas pa ra el pa go que da li bra do a los jue ces. - Va se Mour lon, Exa men cr ti co, des de el n 32.
3883. Aun que no se pue den ad qui rir de re chos si no so bre los bie nes de las per so nas con
quie nes se con tra ta, sin em bar go, to dos los bie nes in tro du ci dos en la ca sa al qui la da, es tn com-
* Art. 3883. (No ta del edi tor). La ley 12.296, or de n mo di fi car el l ti mo p rra fo del art.
3883. Pe ro la dis po si cin de la ley 12.296, pa re ce des ti na da a cam biar la l ti ma par te del pri-
mer p rra fo; y no el l ti mo p rra fo, que em pie za con las pa la bras: El di ne ro, los t tu los.... Pa ra
una me jor com pren sin, pu bli ca mos el tex to ori gi na rio n te gro del art. 3883 del C di go. Ca be
des ta car que en ge ne ral las edi cio nes del C di go pos te rio res a la ley 12.296, que to das son pri va-
das, con ser van la l ti ma par te del art. 3883, en la for ma que pre sen ta mos aqu.
pro pie ta rios de ellas, o sean los usu fruc tua rios o lo ca ta rios prin ci pa les, a sa ber: por dos aos
ven ci dos, si se tra ta de una ca sa; por tres aos ven ci dos, si se tra ta de una ha cien da de cam po.
Las co sas so bre que se ejer ce es te pri vi le gio son to dos los mue bles que se en cuen tran en la ca sa,
o que sir ven pa ra la ex plo ta cin de la ha cien da ru ral, aun que no per te nez can al lo ca ta rio, in tro-
du ci dos all de una ma ne ra per ma nen te o pa ra ser ven di dos o con su mi dos.
El di ne ro, los t tu los de cr di to que se en cuen tren en la ca sa, y las co sas mue bles que s lo
ac ci den tal men te es tn all, de don de de ben ser sa ca das, no es tn afec ta das al pri vi le gio del lo ca-
dor, cuan do l ha si do ins trui do de su des ti no, o cuan do s te le ha si do co no ci do por la pro fe sin
del lo ca ta rio, por la na tu ra le za de la co sa o por cual quier otra cir cuns tan cia, co mo tam bin los
mue bles que el lo ca dor sa ba que no per te ne can al lo ca ta rio, y las co sas ro ba das o per di das, que
no son com pren di das en es te pri vi le gio.
1018
pren di dos en el pri vi le gio del lo ca dor, per te nez can o no al lo ca ta rio, con tal que el lo ca dor, en
el l ti mo ca so, ig no re que per te ne cen a un ter ce ro. Por lo tan to, la rei vin di ca cin de los ob je tos
que el lo ca ta rio tie ne a t tu lo de lo ca cin o de pren da, no pue de da ar al pro pie ta rio de la ca sa
don de ellas se en cuen tran. El tie ne so bre esas co sas una cla se de po se sin de ga ran ta, que le
per mi te opo ner la re gla de que res pec to de los mue bles la po se sin va le por t tu lo. El pro pie ta rio
de ellas, que las ha en tre ga do, o que las ha pres ta do al lo ca ta rio, ha con fia do en su bue na fe, que
se las de vol ve ra o pa ga ra su va lor, si di rec ta o in di rec ta men te dis po na de ellas, o las su je ta ba
a de re chos pre fe ren tes. El lo ca dor que las ha vis to en su ca sa, ha de bi do creer que per te ne can
a su lo ca ta rio, y ha con ta do con ellas co mo con una ga ran ta del con tra to. Es pre ci so de cir del
pro pie ta rio lo ca dor, que cuen ta ad qui rir un de re cho de pren da so bre los mue bles in tro du ci dos en
su ca sa, lo que se di ce del com pra dor que tra ta de ad qui rir la pro pie dad; su po se sin de la co sa,
uni da a su bue na fe, da al po see dor, por una es pe cie de pres crip cin ins tan t nea, el de re cho,
cual quie ra que sea, que ha cre do ad qui rir.
El Cd. Fran cs dis po na que las co sas so bre que se ejer ca el pri vi le gio del lo ca dor, eran
los mue bles que ador na ban la ca sa, y es to ha tra do mil cues tio nes en tre los ju ris con sul tos
so bre la cla si fi ca cin de los mue bles que ador nan una ca sa. No so tros, des pus de la ilus tra da
dis cu sin so bre la ma te ria en que en tra Mour lon des de el n 83, de ci mos en el ar t cu lo que se
en cuen tran en la ca sa, lo cual es con for me a las Le yes Ro ma nas, y a la Ley de Par ti da. Las
ex cep cio nes que po ne mos se jus ti fi can por s mis mas. As, cuan do plan tas de r bo les han si do
ac ci den tal men te pues tas en una ca sa al qui la da, cuan do el equi pa je de un via je ro se ha pues to
en una po sa da, o cuan do los re lo jes se han con fia do a un re lo je ro pa ra com po ner los, el lo ca dor
sa be, o de be sa ber que ta les ob je tos no es tn en su ca sa si no de pa so, pa ra ser pron to sa ca dos de
all; l no ha de bi do con tar con ellos: se com pren de en ton ces que es ca pan a su pri vi le gio; mas
cuan do la pro fe sin de su lo ca ta rio o la na tu ra le za mis ma de las co sas in tro du ci das en su ca sa
no in di can que ellas no es tn si no ac ci den tal men te: cuan do su des ti no or di na rio y ha bi tual de be
ms bien ha cer le creer que han si do lle va das pa ra per ma ne cer all; co mo cuan do los ins tru men-
tos del cul ti vo de una ha cien da se in tro du cen en ella, el lo ca dor pue de en ton ces con tar con esas
co sas pa ra su se gu ri dad. Si no se le ins tru ye por una de cla ra cin for mal, c mo po dra sa ber
que s lo es ta ban en su ca sa ac ci den tal men te y de pa so? qu sig no le ha bra re ve la do su des-
ti no? El hom bre ms cui da do so de su de re cho ha bra te ni do la mis ma creen cia que l. En es te
pun to no hay que juz gar si no una me ra cues tin de bue na fe: que los mue bles es tn en la ca sa
3884. El pri vi le gio del lo ca dor ga ran ti za, no s lo los al qui le res que se
de ban, si no tam bin to das las otras obli ga cio nes del lo ca ta rio, que se de ri van
del con tra to de arren da mien to.
1019
pa ra per ma ne cer en ella, o que no es tn si no de pa so, qu im por ta si el lo ca dor ha cre do y ha
po di do creer le g ti ma men te que eran in tro du ci dos pa ra per ma ne cer all?
La ex cep cin no pue de apli car se a las mer ca de ras. Aun que no es tn pa ra per ma ne cer en los
al ma ce nes o tien das, es tn obli ga das al pa go de los al qui le res, co mo que el al qui ler ha te ni do por
fin con ser var las all pa ra ven der las, y re gu lar men te pa ra re po ner las con otros efec tos.
La ex cep cin com pren de el di ne ro, cu yo des ti no es gas tar lo fue ra de la ca sa; los t tu los de
cr di to, por que ellos no son par te de las co sas que es tn en la ca sa, si no sim ples ins tru men tos
que sir ven pa ra pro bar la exis ten cia de los cr di tos; y los mue bles que el lo ca dor sa ba que no
per te ne can al lo ca ta rio.
La ra zn del pri vi le gio no exis te cuan do el lo ca dor hu bie se sa bi do que las co sas in tro du ci das
en la ca sa per te ne can a otro. En tal ca so, ha bra po di do exi gir otras ga ran tas. El co no ci mien to
que se de be dar al lo ca dor de los de re chos de los ter ce ros en las co sas in tro du ci das en la ca sa,
de be ser en el mo men to de la in tro duc cin de las co sas en la ca sa al qui la da. Un co no ci mien to
ad qui ri do pos te rior men te, le se ra ine fi caz, pues l ha po di do con si de rar co mo ga ran ta de los
al qui le res las co sas in tro du ci das por el lo ca ta rio. - Mar tou, des de el n 412. - Hay, sin em bar go,
cier tos ca sos en que la na tu ra le za de los mue bles uni da al des ti no de los lu ga res a que han si do
con du ci dos, bas ta pa ra que el lo ca dor se pa que no son del lo ca ta rio, co mo por ejem plo, los mue-
bles que, se gn el uso de las ca sas de edu ca cin o co le gios, lle van los pen sio nis tas.
Mar tou, des de el n 407, com ba te la ge ne ra li dad de la doc tri na que for ma nues tro ar t cu lo;
pe ro lo ha ce fun da do ni ca men te en el tex to del Cd. Fran cs, que li mi ta la ga ran ta del lo ca dor
a los mue bles que ador nan la ca sa.
La ex cep cin que po ne mos com pren de las co sas ro ba das o per di das. El que pres te co sas
mue bles a un lo ca ta rio, o que por otra cau sa las co lo ca en ca sa de l, con sien te t ci ta men te en
que que dan afec ta das al lo ca dor; pe ro cuan do se tra ta de un mue ble ro ba do o per di do, no pue de
de cir se que su due o lo ha afec ta do a la se gu ri dad del cr di to del lo ca dor, pues ig no ra en qu
ca sa se en cuen tra, o si el que lo ha ro ba do o ha lla do, ocu pa o no una ca sa al qui la da. En tal ca so,
el de re cho de pren da del lo ca dor no pue de ser ms pro te gi do que el de re cho de pro pie dad. Y,
pues, que el com pra dor de un mue ble ro ba do o per di do no pue de con ser var el de re cho de pro pie-
dad que ha cre do ad qui rir, es evi den te que el lo ca dor no po dr, con ms ra zn, es tar au to ri za do
a con ser var la pren da de su cr di to, so bre la cual ha ba con ta do. - Va se Po thier, Loua ge, n 243
- Per sil, so bre el art. 2102. - Du ran ton, to mo 19, n 81.
3884. So bre to do lo com pren di do en los dos ar t cu los an te rio res, L. 9, Tt. 17, Lib. 3, Fue ro
Real. - L. 5, Tt. 8, Part. 5a. - L. 6, Tt. 11, Lib. 10, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 2102. - Art.
20 de la Ley de Bl gi ca, de 16 de Di ciem bre de 1851. - LL. 2 y 4, Tt. 2, Lib. 20, Dig. - Mar tou,
Pri vil., des de el n 385. - Mour lon, Exa men cr ti co, des de el n 83. - Za cha ri, 791, no ta 9 -
Pont, Pri vil, des de el n 104 - Aubry y Rau, 261 - Tro plong, Pri vil., n 152.
Se a la mos dos y tres aos pa ra el ejer ci cio del pri vi le gio, por que el lo ca ta rio que su fre dos o
tres aos de atra so en los al qui le res o arren da mien to, es cul pa ble de una ne gli gen cia que no se ra
jus to que su frie sen los otros acree do res.
3885. Si los mue bles gra va dos con el pri vi le gio hu bie sen si do sus tra dos
de la ca sa al qui la da, el pro pie ta rio de ella pue de, du ran te un mes, ha cer los
em bar gar pa ra ha cer efec ti vo el pri vi le gio, aun que el po see dor de ellos sea de
bue na fe.
3886. El po sa de ro go za del pri vi le gio del lo ca dor, ba jo las mis mas con di-
cio nes y ex cep cio nes, so bre los efec tos in tro du ci dos en la po sa da, mien tras
per ma nez can en ella, y has ta la con cu rren cia de lo que se le de ba por alo ja-
mien to y su mi nis tros ha bi tua les de los po sa de ros a los via je ros. El pri vi le gio
no com pren de los prs ta mos de di ne ro, ni se da por obli ga cio nes que no sean
las co mu nes de los via je ros.
3887. Go za de igual pri vi le gio, el aca rrea dor so bre los efec tos trans por-
ta dos que ten ga en su po der o en el de sus agen tes, y du ran te los quin ce das
que si gan a la en tre ga que hu bie se he cho al pro pie ta rio, por el im por te del
trans por te y gas tos ac ce so rios.
1020
3885. Va se L. 5, Tt. 8, Part. 5a. - Mar tou, des de el n 432 - Aubry y Rau, 261 - Za cha-
ri, 791 - Pont, Pri vil., n
os
130 y si guien tes. El con sen ti mien to del lo ca dor pa ra que los mue-
bles se sa quen de la ca sa, pue de ser ex pre so o t ci to, y en am bos ca sos no pue de re cla mar los. La
cues tin de sa ber si hay con sen ti mien to t ci to, de pen de del exa men de las cir cuns tan cias. Los
Tri bu na les apre cia rn si los he chos ale ga dos im por tan un con sen ti mien to t ci to.
Ob sr ve se que hay una cla se de mu dan za de los mue bles a otra ca sa o lu gar, que, des de el
ori gen del al qui ler, su po ne ne ce sa ria men te el con sen ti mien to t ci to del lo ca dor, y son los que
s te ha po di do pre ver por ra zn de los lu ga res al qui la dos o de la pro fe sin del lo ca ta rio. Cuan do
un pro pie ta rio al qui la una tien da a un ne go cian te, o arrien da a un agri cul tor una he re dad ru ral,
la ena je na cin o mu dan za a otro lu gar de los efec tos, son ope ra cio nes le g ti mas, por que son ine-
vi ta bles y de la esen cia de las co sas. No pue de de cir se as, si el trans por te de los efec tos fue se
ex tra o al ejer ci cio re gu lar de la pro fe sin del lo ca ta rio y al mo vi mien to nor mal de sus ne go-
cios. La pre sun cin del con sen ti mien to fal ta en ton ces.
3886. Mar tou, Pri vil., des de el n 498 - Per sil., so bre el art. 2102, 5 - Pont, Pri vil., n
os
163
y si guien tes. - Tro plong, Pri vil., n 204.
3887. Ley de Bl gi ca de 1851, art. 20, n 7. - Aubry y Rau, 261 - Du ran ton, to mo 19, n
134 - Per sil, so bre el art. 2102 - Mar tou, n 509 - Pont., Pri vil., n 168. - Las con si de ra cio nes
que le gi ti man es te pri vi le gio, re po san so bre los ser vi cios que el aca rrea dor ha ce a la so cie dad
fa ci li tan do las re la cio nes de ne go cios: so bre la ne ce si dad en que lo po ne su ejer ci cio de es tar a la
dis po si cin de per so nas cu ya sol ven cia no pue de apre ciar, y en fin, so bre l pe sa el gra ve car go
de la con ser va cin de las co sas con fia das a su cui da do.
La Ley y los au to res fran ce ses ci ta dos, so lo dan vein ti cua tro ho ras al aca rrea dor pa ra
3888. Son pri vi le gia das las su mas de bi das por las se mi llas y por los gas-
tos de la co se cha, so bre el pre cio de esa co se cha.
3889. La pren da da al acree dor el de re cho de ha cer se pa gar con pre fe ren-
cia a los otros acree do res, sal vo las ex cep cio nes que en es te T tu lo se es ta-
ble cen. El pri vi le gio no sub sis te, cuan do la pren da ha sa li do del po der del
acree dor.
1021
re clamar su pri vi le gio, des pus de en tre gar los efec tos con du ci dos. Mour lon, des de el n 45, ha
cri ti ca do esa re so lu cin con los me jo res fun da men tos, y si guien do su opi nin ex ten de mos el tr-
mi no a quin ce das.
El pri vi le gio so bre la co sa con du ci da no se ex tien de a las su mas de bi das por trans por tes pre-
ce den tes. Es ne ce sa rio con si de rar los via jes del mis mo aca rrea dor co mo he chos por aca rrea do res
di fe ren tes. El pri vi le gio no pue de ex ten der se de un trans por te a otro, cuan do las co sas con du-
ci das han si do el ob je to de con tra tos dis tin tos; pe ro otra co sa se r, cuan do se tra te en glo bo de
co sas de ter mi na das que sean el ob je to de un so lo con tra to, y for men ba jo un so lo pre cio, una
so la ope ra cin; en ton ces es in di fe ren te que el trans por te se efec te o no por via jes re pe ti dos.
El mo do de la eje cu cin de una ope ra cin in di vi si ble no al te ra su ca rc ter de in di vi si bi li dad. El
aca rrea dor pue de, pues, re cla mar so bre los ob je tos del l ti mo via je, to do lo que sea de bi do por el
to do de los trans por tes. Pe ro la uni dad de la ope ra cin pa ra le gi ti mar la ex ten sin del pri vi le gio
a gas tos de con duc cio nes an te rio res, no re sul ta ra de la sim ple con si de ra cin que los trans por tes
su ce si vos hu bie sen te ni do lu gar ba jo con di cio nes idn ti cas.
3888. Mar tou, n 440. Por que no hay fru tos si no de du ci dos los gas tos. El pri vi le gio com-
pren de s lo las se mi llas ven di das, y los tra ba jos de la co se cha del ao, y no la de los aos
an te rio res.
3889. L. 41 y si guien tes, Tt. 13, Part. 5a. - Cd. Fran cs, arts. 2073 y si guien tes - Pont, n
137 - Mar tou, n 449. - Van se los arts. 3204 al 3238 de es te C di go.
La po se sin, fun da men to del pri vi le gio del pig no ra ti cio, no de be te ner na da de in cier to ni
de equ vo co. Si los ter ce ros han po di do ser in du ci dos en error so bre la dis po si cin del deu dor,
si ellos han po di do creer que el mue ble em pe a do es ta ba en su po der li bre de to da obli ga cin, el
de re cho de pre fe ren cia ce sa ra de per te ne cer al acree dor.
So bre la na tu ra le za del de re cho de pren da, ha na ci do una di f cil cues tin en tre los ju ris-
con sul tos. Unos en se an que cuan do la Ley, o nues tro art. 3218, dis po ne que si exis tie se por
par te del deu dor que ha da do la pren da, otra deu da al mis mo acree dor con tra da pos te rior-
men te, que vi nie se a ser exi gi ble an tes del pa go de la pri me ra, el acree dor no es t obli ga do
a vol ver la pren da an tes de ser pa ga do de una y otra deu da: ella se re fie re s lo al deu dor que
pa gan do la pri me ra deu da, qui sie se que se le de vol vie se el ob je to da do en pren da, y no a ter-
ce ros. Mour lon, n 227, sos tie ne de una ma ne ra ge ne ral que en tal ca so, si hay un de re cho,
se r so bre la pren da por la se gun da deu da, lo mis mo que por la pri me ra con el cual pue de
re sis tir se la ac cin de ter ce ros. Mar tou, des de el n 453, ex po ne los fun da men tos de una y
otra opi nin.
3890. Si el acree dor ha si do des po se do de la pren da con tra su vo lun tad,
pue de rei vin di car la du ran te tres aos.
3891. El cr di to del obre ro o ar te sa no tie ne pri vi le gio por el pre cio de la
obra de ma no, so bre la co sa mue ble que ha re pa ra do o fa bri ca do, mien tras la
co sa per ma nez ca en su po der.
3892. Los gas tos de con ser va cin de una co sa mue ble, sin los cua les s ta
hu bie se pe re ci do en to do o en par te, de ben ser pa ga dos con pri vi le gio so bre
el pre cio de ella, es t la co sa o no en po der del que ha he cho los gas tos. Los
sim ples gas tos de me jo ras que no ten gan otro ob je to que au men tar la uti li dad
y el va lor de la co sa, no go zan de pri vi le gio.
3893. El ven de dor de co sas mue bles no pa ga das, go za de pri vi le gio por
1022
3890. Cd. Fran cs, art. 2279. - Mar tou, n 452 - Mour lon, Exa men cr ti co, n 112 - Per sil,
Pri vil., so bre el art. 2102 - Du ran ton, to mo 19, n 105.
3891. Cd. de Lui sia na, art. 3184, n 2.
3892. Mar tou, n
os
455 y si guien tes - Aubry y Rau, 261, n 4 - Pont, Pri vil., n
os
140 y
si guien tes - Tro plong, n 176 - Per sil, so bre el art. 2102 - Va se Za cha ri, 791. Es te pri vi le-
gio era ad mi ti do por las Le yes Ro ma nas, LL. 5 y 6, Lib. 20, Tt. 4, Dig., por la ra zn de que el
con ser va dor ha ba sal va do la co sa co mn a to dos. Sal vam fe cit to tius pig no ris cau sam. El pri vi-
le gio no re po sa so bre un de re cho de pren da, y es in de pen dien te de la de ten cin de la co sa por
el acree dor. Bas ta que el mue ble con ser va do es t en po der del deu dor; pe ro si sa le del po der de
s te por una ena je na cin que hi cie re, el pri vi le gio se pier de, por que la po se sin equi va le al t tu-
lo, y por pri vi le gio no se pue de ir con tra el ter cer po see dor. El pri vi le gio exis te en el ca so de una
con ser va cin par cial de la co sa, co mo en el de una con ser va cin to tal.
Va rios ju ris con sul tos, en tre ellos Za cha ri, 261, n 3 - Ba tur, Pri vil., n 499, y prin ci pal-
men te Tro plong y Gre nier, sos tie nen que el pri vi le gio da do al que ha con ser va do la co sa, de be-
ra ex ten der se al que la hu bie se me jo ra do, en cuan to la me jo ra hu bie ra au men ta do el va lor de
ella. - Mour lon, des de el n 14, com ba te ex ten sa men te la doc tri na de Tro plong. Es ver dad que
ba jo cier to pun to de vis ta hay ms m ri to en me jo rar una co sa que en con ser var la, pues que el
me jo ran te au men ta con un va lor nue vo el pa tri mo nio del deu dor, mien tras que el con ser va dor
no ha ce si no man te ner lo que en cuen tra. Pe ro ob sr ve se que el pri vi le gio del con ser va dor se
es ta ble ce sin di fi cul tad, so bre el va lor n te gro de la co sa, sin que sea ne ce sa rio una es ti ma cin
pre via. Lo con tra rio su ce de ra res pec to a los gas tos de me jo ra, que se ra ne ce sa rio se pa rar los del
va lor de la co sa. Se ra pre ci so pres cri bir for ma li da des cos to sas, com pli ca das y mu chas ve ces
im prac ti ca bles pa ra cal cu lar el va lor pri mi ti vo, y se pa rar lo con pre ci sin del va lor ad qui ri do. Al
me jo ran te le bas ta r el de re cho de re ten cin, si la co sa es t en su po der.
3893. Mour lon, Exa men cr ti co, n l l9 - Aubry y Rau, 261, n 5 - Du ran ton, to mo 19, n
el pre cio so bre el va lor de la co sa ven di da, que se ha lle en po der del deu-
dor, ha ya si do la ven ta al con ta do o a pla zo. Si la co sa ha si do re ven di da y se
de bie se el pre cio, el pri vi le gio se ejer ce so bre el pre cio.
3894. El pri vi le gio del ven de dor no pue de ser ejer ci do cuan do la co sa
ven di da y no pa ga da ha si do da da en pren da, ig no ran do el acree dor los de re-
chos del ven de dor. El pri vi le gio de s te sub sis te s lo en el va lor res tan te de
la co sa, pa ga do que sea el acree dor pig no ra ti cio. Pe ro el pri vi le gio del ven de-
dor no se ex tin gue cuan do el acree dor pig no ra ti cio sa ba que la co sa re ci bi da
en pren da no es ta ba pa ga da
3895. Tam po co pue de ejer cer se el pri vi le gio del ven de dor, cuan do las
co sas ven di das y no pa ga das han si do pues tas en una ca sa al qui la da, has ta
1023
126 - Pont, n 147. - Mar tou com ba te la re so lu cin de la l ti ma par te del ar t cu lo, des de el n
475; pe ro nos han pa re ci do su pe rio res las con si de ra cio nes de Mour lon, en el lu gar ci ta do, pa ra
re sol ver que el pri vi le gio se ejer ce so bre el pre cio, cuan do la co sa ha si do re ven di da.
3894. Mar tou, n 478 - Mour lon, n 118 - Aubry y Rau, 261 - Pont, n
os
151 y si guien tes.
3895. Pon ga mos el ca so del arren da mien to de una ca sa por tres aos; y el in qui li no, de bien-
do ya un ao de al qui le res, in tro du ce en la ca sa un cos to so amue bla mien to que an no ha
pa ga do. El ven de dor de los mue bles no pu dien do co brar del in qui li no el va lor de ellos, quie re
rei vin di car los, y el due o de la ca sa le opo ne su pri vi le gio pa ra ser pa ga do con el pre cio de
to dos los mue bles que exis ten en la ca sa al qui la da. Qu de ci dir? Si no se ha ce lu gar a la pre-
ten sin del lo ca dor, su con di cin que da r des pus de sa ca dos los mue bles tal co mo era an tes de
la in tro duc cin de ellos en la ca sa: l so lo ha ba de ja do de me jo rar la y de au men tar su ga ran ta.
Mour lon, n 138.
Su pon ga mos la so lu cin in ver sa. La for tu na del ven de dor pa sa en ton ces al pa tri mo nio del
lo ca dor, se arrui na al uno pa ra en ri que cer al otro, tan so lo por que los mue bles ven di dos han
to ca do el sue lo de la ca sa al qui la da. El lo ca dor no pue de de cir que le ha da do cr di to al lo ca ta-
rio, en con si de ra cin de los mue bles que ac tual men te se en cuen tran en su ca sa, pues to que a la
po ca del al qui ler es tos mue bles no se lle va ron all. No se le en ga a, por lo tan to, en sus le g ti-
mas es pe ran zas, per mi tien do al ven de dor que los rei vin di que. Si los mue bles so bre que quie re
asen tar su pri vi le gio se en cuen tran en su ca sa, es s lo por un ac ci den te.
Po thier opi na por la rei vin di ca cin del ven de dor en el ca so que tra ta mos. Si una per so na,
di ce, ven de mue bles a mi lo ca ta rio, a pa gar los al con ta do, y de ja lle var los a la ca sa que el lo ca ta-
rio ocu pa, po dr im pe dir que los rei vin di que por fal ta de pa go? Yo creo que no, por que el ven-
de dor, ven dien do al con ta do, no ha que ri do des ha cer se de ellos si no cuan do se le pa ga sen, y no
pue de de cir se que ha con sen ti do en que dar obli ga do a los al qui le res.
Se nos pue de ar gir con la re so lu cin que an tes he mos da do, por la cual pre fe ri mos el pig-
nora ti cio al ven de dor no pa ga do de la co sa da da en pren da: lo mis mo de be ra re sol ver se so bre
que dar pa ga do el lo ca dor de lo que se le de be por al qui le res, des de que se
in tro du je ron las co sas ven di das y no pa ga das, a no ser que el ven de dor prue-
be que el lo ca dor sa ba que no es ta ban pa ga das. Pe ro el cr di to del lo ca dor
por al qui le res ven ci dos an te rio res a la in tro duc cin en la ca sa de las co sas
ven di das y no pa ga das, ce de al pri vi le gio del ven de dor, si s te in ten ta se la
rei vin di ca cin de ellas, en el tr mi no de un mes des de la ven ta que hi zo.
3896. El pri vi le gio del ven de dor sub sis te aun que la co sa, es tan do en po der
del com pra dor, hu bie se su fri do cam bio, siem pre que la iden ti dad de ella pue-
da es ta ble cer se.
3897. Si el de po si ta rio ha abu sa do del de p si to, ena je nan do la co sa que ha
si do con fia da a su cui da do; o si su he re de ro la ven de, ig no ran do que la co sa
se ha lla ba de po si ta da, el de po si tan te tie ne pri vi le gio so bre el pre cio que se
de bie se.
1024
la pren da t ci ta que re ci be el lo ca dor de los mue bles que se in tro du cen en la ca sa. Pe ro tn ga se
pre sen te que li mi ta mos la rei vin di ca cin a s lo un mes, tiem po que no pue de cau sar un mal gra-
ve al lo ca dor, la pr di da de un mes de al qui le res, y que tie ne to da va la ga ran ta de los mue bles
in tro du ci dos en la ca sa al tiem po del arren da mien to. Si pre fi ri se mos el ven de dor al pig no ra ti cio,
s te per de ra to do el ca pi tal da do con ga ran ta de la pren da: la deu da to da cons ti tui da a su fa vor
des de el prin ci pio del con tra to.
3896. Los mue bles es tn su je tos a trans for ma cio nes que mo di fi can su na tu ra le za. Qu
in fluen cia tie nen esas trans for ma cio nes so bre la suer te del pri vi le gio del ven de dor? Tro plong,
Pri vil., n
os
109 a 116, adop ta la teo ra de Cu yas. Si la co sa ha ce sa do de ser lo que era pa ra
trans for mar se en una es pe cie di fe ren te, el pri vi le gio se ha per di do, a no ser que el cam bio no
sea de fi ni ti vo, y que la ma te ria pue da vol ver a la es pe cie pri mi ti va. Si la co sa no ha re ci bi do
si no me jo ras o dis mi nu cio nes que no im pi den que con ser ve su pri mi ti va es pe cie, el pri vi le gio
con ti na.
Al gu nos en cuen tran muy ri gu ro sa la re so lu cin de Cu yas. Mour lon, Exa men cr ti co, des de
el n 64, sos tie ne ex ten sa men te que el pri vi le gio del ven de dor de be con ser var se, siem pre que
los cam bios he chos en la co sa no im pi dan com pro bar su iden ti dad; que el pri vi le gio no se pier-
de si no cuan do la co sa es t com ple ta y ab so lu ta men te des trui da, cuan do no exis te nin gu na par te
vi si ble de ella, ni se la pue de re co no cer, co mo se re suel ve en el ar t cu lo. Mar tou, des de el n 479,
ha tra ta do de las di ver sas opi nio nes so bre la ma te ria.
Captulo 3: Del orden de los privilegios sobre los bienes muebles
(a)
3898. Si los mue bles no afec ta dos a pri vi le gios es pe cia les son su fi cien-
tes pa ra pa gar las deu das que tie nen un pri vi le gio ge ne ral so bre los mue bles,
s tos se pa ga rn en el or den en que es tn co lo ca dos en el ar t cu lo 3880.
3899. Cuan do una par te de los mue bles es t afec ta da a pri vi le gios es pe-
cia les, y lo res tan te del va lor de ellos no bas te pa ra el pa go de los cr di tos
pri vi le gia dos so bre la ge ne ra li dad de los mue bles, o si hay con cu rren cia
en tre los pri vi le gios es pe cia les, se es ta r a las dis po si cio nes de los ar t cu los
si guien tes.
1025
(a)
Captulo 3: Del orden de los privilegios sobre los bienes muebles. Los ju ris con sul tos
se han di vi di do so bre la cues tin de si los pri vi le gios es pe cia les de ban ser pre fe ri dos a los pri-
vi le gios ge ne ra les, o si s tos a aqu llos. Al gu nos opi nan que el fa vor acor da do a los pri vi le gios
ge ne ra les de afec tar la to ta li dad de los mue bles e in mue bles, y aun so lo la to ta li dad de los mue-
bles, los co lo ca ra ne ce sa ria men te en pri me ra l nea. Pa re ce que de ba fa vo re cer se en pri mer lu gar,
a los que ha ban ase gu ra do al deu dor in sol ven te sus ali men tos, los cui da dos en su en fer me dad
y una se pul tu ra de cen te. De be su po ner se que no ha bra acree dor que se ne ga ra a que su deu dor
fue se au xi lia do en su mi se ria, cu ra do es tan do en fer mo, y en te rra do cuan do mu rie se. Ta les gas tos,
pues, se juz gan he chos con el con sen ti mien to de to dos, y tie nen por cau sa ser vi cios de pri mer
or den que no pue den ol vi dar se, por deu das con tra das en las tran sac cio nes de la vi da co mn.
Tro plong, Pri vil., n 73 - Gre nier, n 298.
Otros au to res ha cen pre va le cer el pri vi le gio es pe cial so bre el pri vi le gio ge ne ral, por que el
pri me ro crea, por ra zn de la cau sa a que de be su ori gen, una cla se de de re cho a la co sa mis ma,
de re cho en per jui cio del cual los pri vi le gios ge ne ra les no pue den apro piar se esa par te del pa tri-
mo nio del deu dor, por que el acree dor de pri vi le gio es pe cial no ha con sen ti do en ser tal acree dor,
si no ba jo la con di cin de una obli ga cin par ti cu lar. Los pri vi le gios ge ne ra les no pue den to mar el
con jun to de los bie nes, si no en el es ta do en que ca da uno se en cuen tre; es de cir, res pe tan do las
obli ga cio nes es pe cia les de que han si do el ob je to in di vi dual. - Per sil, so bre el art. 2101 - Du ran-
ton, Pri vil., n 203 - Mour lon, n 198.
Un ter cer sis te ma com bi na los pri vi le gios ge ne ra les con los pri vi le gios es pe cia les, se gn la
apre cia cin de sus cau sas res pec ti vas. Pre ten der que ca da pri vi le gio pue da ha llar se en la pri me-
ra o se gun da cla se, se gn sea ge ne ral o es pe cial, es ata car al prin ci pio do mi nan te en la ma te ria,
pues que el ca rc ter de ge ne ra li dad o es pe cia li dad, no es la con se cuen cia del gra do de fa vor de
que el pri vi le gio go ce a los ojos de la ley, si no s lo el re sul ta do de la na tu ra le za mis ma del cr di-
to, por cu ya ra zn el pri vi le gio se ha es ta ble ci do. - Aubry y Rau, 289, y no ta 2 - Va se Mar tou,
n 518.
No so tros se gui re mos es te l ti mo sis te ma, al re glar el or den en que los di ver sos cr di tos
de ben ser pa ga dos.
3900. Los gas tos de jus ti cia son pre fe ri dos a to dos los cr di tos, en el in te-
rs de los cua les se han cau sa do.
3901. Los gas tos he chos pa ra la con ser va cin de la co sa son pre fe ri dos a
to dos los cr di tos, en el in te rs de los cua les han si do tam bin he chos. Son
pre fe ri dos a los gas tos de la l ti ma en fer me dad, a los suel dos o sa la rios de la
gen te de ser vi cio, a los ali men tos del deu dor y su fa mi lia, y a las deu das al
Fis co y mu ni ci pa li da des; pe ro el pri vi le gio del con ser va dor es pre fe ri do por
los gas tos fu ne ra rios, y por los cau sa dos pa ra la ven ta de la co sa con ser va da.
3902. Si los gas tos de con ser va cin han pre ce di do a la obli ga cin de la
co sa al cr di to del lo ca dor, del pig no ra ti cio, del po sa de ro y del aca rrea dor,
es tos l ti mos go zan de pre fe ren cia, si al mo men to de la cons ti tu cin ex pre sa
o t ci ta de la pren da en ga ran ta, no te nan co no ci mien to del cr di to del con-
ser va dor de la co sa.
3903. Si mu chas per so nas han con ser va do la mis ma co sa su ce si va men te,
el con ser va dor ms re cien te es pre fe ri do a los ms an ti guos; y as, los cr-
di tos de los que han con ser va do la co sa, cuan do ca da uno de ellos ha he cho
una ope ra cin de con ser va cin dis tin ta, los l ti mos son pre fe ri dos a los pri-
me ros; pe ro si va rias per so nas han tra ba ja do o he cho gas tos en di fe ren tes
ope ra cio nes, li ga das por la co mu ni dad de su fin, sus cr di tos se rn pa ga dos
por con cu rren cia en tre ellos.
3904. Los gas tos de la ven ta de los mue bles afec tos al pri vi le gio del lo ca-
dor, los gas tos fu ne ra rios y los de la l ti ma en fer me dad, go zan de pre fe ren cia
1026
3901. Mar tou, Pri vil., n 521. - El con ser va dor de la co sa ha tra ba ja do en el in te rs de to dos
los acree do res an te rio res. Sin l, la co sa afec ta da hu bie ra pe re ci do. No pue de de cir se lo mis mo
de los cr di tos pos te rio res. A la ver dad, sin los gas tos y tra ba jos del con ser va dor de la co sa, los
acree do res pos te rio res no ha bran po di do asen tar en ella la ga ran ta de sus cr di tos. Pe ro fal tan do
la co sa con ser va da, o no ha bran tra ta do con el deu dor, o ha bran es ta ble ci do su ga ran ta so bre
otro ob je to. Na da les im por ta que se hu bie sen he cho o no los gas tos de con ser va cin, pues la
co sa no ha bra si do afec ta al cr di to de ellos.
3902. Mar tou, des de el n 521. - Los pri vi le gios ge ne ra les pos te rio res no son pre fe ri dos a los
gas tos de con ser va cin, co mo lo son los pri vi le gios es pe cia les pos te rio res.
al pri vi le gio del lo ca dor so bre el pre cio de los mue bles que se ha llan en la
ca sa; mas el lo ca dor es pre fe ri do so bre el pre cio de di chos mue bles a to das
las otras deu das pri vi le gia das del deu dor.
3905. Si en tre los mue bles que se ha llen en la ca sa o en la he re dad, se
en cuen tran al gu nos ob je tos que han si do de po si ta dos por un ter ce ro, el lo ca-
dor se r pre fe ri do al de po si tan te so bre las co sas de po si ta das, si no exis tie-
sen otros mue bles afec tos a su pri vi le gio, o si ellos no fue sen su fi cien tes; a
me nos que se prue be que el lo ca dor sa ba que las co sas de po si ta das no per te-
ne can al lo ca ta rio.
3906. A ex cep cin del ca so del ar t cu lo an te rior, el pri vi le gio del de po si-
tan te no es pre fe ri do por nin gn otro cr di to pri vi le gia do; pe ro es t obli ga do
a con tri buir a los gas tos ne ce sa rios al in ven ta rio y con ser va cin de la co sa
de po si ta da.
3907. El acree dor pig no ra ti cio, el po sa de ro y el aca rrea dor son pre fe ri dos
al ven de dor del ob je to mue ble que le sir ve de ga ran ta, a no ser que al re ci-
bir lo su pie ran que el pre cio no es ta ba an pa ga do.
3908. El pri vi le gio del ven de dor no se ejer ci ta si no des pus de los gas tos
de jus ti cia y de los fu ne ra rios; y ce de tam bin al del pro pie ta rio de la ca sa
o he re dad, a no ser que cuan do se trans por ta ron los mue bles a los lu ga res
al qui la dos, el lo ca dor sa ba la exis ten cia del cr di to del ven de dor.
3909. El pri vi le gio del lo ca dor, con cu rrien do con el pren da rio so bre los
fru tos de la co se cha del ao, ce de a s te si es de bue na fe.
1027
3907. Ley Bel ga de 1851, art. 23. - Mar tou, n 528.
3908. Mar tou, lu gar ci ta do.
3909. Mar tou, n 532. - Pa re ce a pri me ra vis ta que el pri vi le gio del lo ca dor so bre los mue-
bles que se ha llan en la ca sa, no pue de con cu rrir con el del pig no ra ti cio, pe ro s, cuan do se tra ta
de los fru tos de la co se cha. Bas ta pa ra la exis ten cia del pri vi le gio, que es tos fru tos es tn en la
po se sin del lo ca ta rio, y ellos no ce san de es tar lo por ha ber si do da dos en pren da, por que la
po se sin ju re pig no ris del pig no ra ti cio no es in com pa ti ble con la po se sin ju re do mi ni del lo ca-
ta rio. En el ca so del ar t cu lo de be apli car se la re gla de que la po se sin va le por el t tu lo.
3910. El pri vi le gio del aca rrea dor por los cos tos del trans por te y gas tos
ac ce so rios, no ce de si no a los gas tos fu ne ra rios, y a los que se ha gan pa ra la
ven ta de las co sas trans por ta das.
3911. Las su mas de bi das por se mi llas o por gas tos de la co se cha son pre-
fe ri das al cr di to del lo ca dor o arren da dor de la he re dad, so bre el pre cio de la
co se cha.
3912. Los acree do res por se mi llas y los acree do res por gas tos de co se cha
con cu rren igual men te.
3913. El pri vi le gio del acree dor pig no ra ti cio so bre la pren da que tie ne en
su po der, ce de al pri vi le gio de los gas tos fu ne ra rios y a los de la l ti ma en fer-
me dad del deu dor, de bin do se tam bin sa tis fa cer con pre fe ren cia, los gas tos
por la ven ta de la co sa te ni da en pren da.
3914. El pri vi le gio del po sa de ro so bre los ob je tos in tro du ci dos en la po sa-
da, ce de a los gas tos de jus ti cia y a los gas tos fu ne ra rios; mas l, es pre fe ri do
so bre el pre cio de esos efec tos, a to dos los otros cr di tos pri vi le gia dos.
3915. Si los mue bles del deu dor, en ra zn de los pri vi le gios es pe cia les
que los afec ten, no bas ta ren pa ra el pa go de las deu das que son pri vi le gia-
1028
3910. Si el aca rrea dor no hu bie se he cho los gas tos del trans por te, el lo ca dor, por ejem plo, de
la ca sa en que se han pues to los mue bles, no hu bie ra te ni do de re cho al gu no so bre los mue bles
con du ci dos, y lo mis mo po de mos de cir res pec to del pig no ra ti cio y del po sa de ro.
3911. Ley de Bl gi ca de 1851, art. 24. - Mar tou, n 536. - Los que han cos tea do las se mi llas,
o han he cho los tra ba jos pa ra la co se cha, han pues to en el pa tri mo nio del lo ca ta rio los fru tos
so bre los cua les se es ta ble ce el pri vi le gio del lo ca dor. Es jus to, pues, que s te no pre ten da un
de re cho si no des pus de la ex tin cin del cr di to de los que han pro du ci do su ga ran ta.
3912. Los unos y los otros han con cu rri do a una obra co mn: la pro duc cin de la co se cha,
que se les asig na co mo una ga ran ta tam bin co mn.
3913. Mu chos es cri to res sos tie nen que por el de re cho de re ten cin que tie ne el pig no ra ti cio
de be ser pre fe ri do so bre la pren da a to dos los acree do res pri vi le gia dos. El de re cho de re ten cin
es bue no so lo pa ra opo ner lo al deu dor: es una ex cep cin con tra s te, a fin de po ner se a cu bier to
de su ma la fe; pe ro cuan do se tra ta de acree do res que tie nen tam bin un pri vi le gio so bre el ob je-
to da do en pren da, ellos sin du da no son de igual con di cin al deu dor, pues no hay que te mer su
do lo o ma la fe. Va se Tro plong, Pri vil., n 256.
das so bre la ge ne ra li dad de los mue bles, lo que fal te se to ma r de los bie nes
in mue bles del deu dor.
3916. Si los mue bles del deu dor es tn afec tos al pri vi le gio del ven de dor, o
si se tra ta de una ca sa o de otra obra, que es t afec ta al pri vi le gio de los obre-
ros que la han cons trui do, o re pa ra do, o al de los in di vi duos que han su mi nis-
tra do los ma te ria les, el ven de dor, los obre ros y los que han su mi nis tra do los
ma te ria les, se rn pa ga dos so bre el pre cio del ob je to que les es t afec to con
pre fe ren cia a los otros acree do res pri vi le gia dos; con ex cep cin de los acree-
do res hi po te ca rios en el in mue ble, que se rn pa ga dos pri me ro, y de los gas tos
fu ne ra rios y de jus ti cia que han si do ne ce sa rios pa ra la ven ta de ese ob je to.
3917. Cuan do el ven de dor de un te rre no, se en cuen tre en con cu rren cia con
los obre ros por el pa go del edi fi cio, u otra obra que hu bie sen cons trui do so bre
el te rre no, se ava lan se pa ra da men te el va lor del te rre no y el del edi fi cio. El
ven de dor es pa ga do so bre el te rre no, has ta la con cu rren cia de la can ti dad en
que el te rre no se hu bie se es ti ma do, y los obre ros has ta la con cu rren cia de la
es ti ma cin de la obra. Si la ven ta de s ta no al can za re a cu brir esos cr di tos,
se pa ga rn en pro por cin de la es ti ma cin he cha del te rre no y de la obra.
3918. A ex cep cin de los pri vi le gios es pe cia les que exis ten so bre los
in mue bles en fa vor del ven de dor, del hi po te ca rio, de los obre ros, y de los que
han su mi nis tra do los ma te ria les, los acree do res pri vi le gia dos so bre la ge ne ra-
li dad de los mue bles y de los in mue bles de ben ser pa ga dos, en ca so de in su-
fi cien cia de los mue bles, so bre el pro duc to de los in mue bles, con pre fe ren cia
a to dos los otros acree do res del deu dor.
3919. Cuan do los cr di tos pri vi le gia dos so bre los mue bles e in mue bles no
pu die sen ser pa ga dos en su to ta li dad, por que los in mue bles son de po co va lor
o es tn afec tos a pri vi le gios es pe cia les que de ben ser pre fe ri dos, o sea por que
los mue bles y los in mue bles no bas tan pa ra sa tis fa cer los, el d fi cit que exis ta
no es so por ta do con cu rren te men te en tre ellos, si no que es tos acree do res de ben
ser pa ga dos en el or den en que es tn co lo ca dos en el ar t cu lo 3880, y la pr di-
da re cae r so bre los cr di tos de cla se in fe rior. Si los cr di tos con cu rren tes se
ha llan com pren di dos en un mis mo n me ro, se rn pa ga dos a pro rra ta.
1029
3920. Los cr di tos pri vi le gia dos que es tn en la mis ma cla se, se rn pa ga-
dos por con cu rren cia en tre ellos co mo los sim ples qui ro gra fa rios.
3921. Los cr di tos pri vi le gia dos que no pue dan cu brir se en su to ta li dad
por los me dios in di ca dos en los ar t cu los an te rio res, pa sa rn por el d fi cit
en tre los cr di tos no pri vi le gia dos.
3922. Los cr di tos no pri vi le gia dos se cu bri rn a pro rra ta so bre el so bran-
te de la ma sa con cur sa da.
Captulo 4: Del privilegio sobre los inmuebles
3923. El ven de dor de co sas in mue bles que no ha da do tr mi no pa ra el
pa go, pue de rei vin di car los del com pra dor, o de ter ce ros po see do res.
3924. El ven de dor de un in mue ble no pa ga do, aun que hu bie se he cho tra-
di cin de l, ha ya da do tr mi no pa ra el pa go o fi do se de otra ma ne ra en el
com pra dor, tie ne pri vi le gio por el pre cio que le es de bi do, y pue de ejer cer lo
so bre el va lor del in mue ble, mien tras se ha lle en po der de* deu dor; pe ro los
ad mi nis tra do res de los bie nes con cur sa dos es tn au to ri za dos pa ra re te ner el
in mue ble, pa gan do in me dia ta men te el pre cio de la ven ta y los in te re ses que
se de bie sen.
1030
3920. Cd. Fran cs, art. 2097. - Mar tou, Pri vil., n
os
304 y si guien tes.
3924. Ley de Bl gi ca de 1851, art. 27. - Mar tou, n
os
545 y si guien tes - Aubry y Rau, 263
- Za cha ri, 793 - Du ran ton, to mo 19, n 159 - Pont, des de el n 186. - El ven de dor ha pues to
el in mue ble en el pa tri mo nio del com pra dor an tes de re ci bir su va lor. Si fue se pre fe ri do so bre el
pre cio por otro acree dor, s te se en ri que ce ra a su cos ta.
Po co im por ta que sea al ven de dor mis mo o a un ter ce ro a quien el com pra dor es t obli ga do
res pec to a las pres ta cio nes es ti pu la das. El ter ce ro no pue de, pa ra ob te ner el pa go, ejer cer el pri-
vi le gio en su nom bre per so nal; pe ro no se le pri va obrar a nom bre del ven de dor, y usar del pri vi-
le gio de s te.
3925. El pri vi le gio com pren de ade ms del pre cio de la ven ta, los in te re ses
ven ci dos de un ao, to das las car gas y pres ta cio nes im pues tas al ad qui ren te,
a be ne fi cio per so nal del ven de dor o de un ter ce ro de sig na do por l; pe ro no
com pren de los da os y per jui cios, aun que por clu su la es pe cial del con tra to
hu bie sen si do fi ja dos.
3926. En ca so de va rias ven tas su ce si vas, cu yo pre cio sea de bi do en to do
o en par te, el pri mer ven de dor es pre fe ri do al se gun do, s te al ter ce ro, y as
su ce si va men te.
3927. El que ha da do di ne ro pa ra la ad qui si cin de un in mue ble, go za de
pri vi le gio so bre el in mue ble pa ra el reem bol so del di ne ro da do, con tal que
por la es cri tu ra de ad qui si cin, cons te que el in mue ble ha si do pa ga do con el
di ne ro pres ta do, aun que no ha ya su bro ga cin ex pre sa.
3928. Los co he re de ros y to dos los co par t ci pes que han di vi di do una ma sa
de bie nes com pues ta de mue bles e in mue bles, o de va rios mue bles de ter mi-
na dos, tie nen pri vi le gio por la ga ran ta de la par ti cin so bre los bie nes an tes
in di vi sos, y tam bin por el pre cio de la li ci ta cin* del in mue ble, ad ju di ca do
a al gu no de ellos.
1031
3925. Mour lon, Exa men cr ti co, n 156 - Mar tou, n
os
553 y si guien tes - Tro plong, Pri vil., n
369 - Aubry y Rau, 263 - Du ran ton, to mo 19, n 163 - Pont, n 193.
3926. Las ci tas an te rio res.
3927. Aubry y Rau, 263.- Per sil, so bre el art. 2103 - Pont, des de el n 221 - Za cha ri,
793, n 2.
3928. Cd. Fran cs, art. 2103. - Mour lon. des de el n 170 - Mar tou, des de el n 574 - Aubry
y Rau, 263, n 3 - Za cha ri, 793 - Pont, n 199. En las Le yes Ro ma nas no se co no ca es te
pri vi le gio. Los co par t ci pes es ta ban obli ga dos a la evic cin co mo los ven de do res, pe ro no te nan
nin gn pri vi le gio so bre los bie nes que se hu bie sen di vi di do.
El pri vi le gio es ta ble ci do en el ar t cu lo, tie ne su ra zn en la na tu ra le za n ti ma de las co sas.
Ca da co par t ci pe no con sien te en des pren der se de su de re cho in di vi so so bre el con jun to de los
in mue bles co mu nes, si no con la con di cin de ob te ner una par te equi va len te a la de los otros.
Fal tan do es ta con di cin, la igual dad se rom pe, y es jus to re co no cer al per ju di ca do un de re cho
real, so bre los bie nes a los cua les no ha ba si no re nun cia do con di cio nal men te.
* Art. 3928. (No ta del edi tor). Te ner en cuen ta la de ro ga cin del ar t cu lo 3467.
3929. Si uno de los he re de ros ha per di do su lo te y ha que da do in sol ven te,
la por cin por la que es ta ba obli ga do se di vi de en tre el ga ran ti za do y to dos
los co par t ci pes sol ven tes.
3930. El do nan te tie ne pri vi le gio so bre el in mue ble do na do por las car gas
pe cu nia rias, u otras pres ta cio nes l qui das, im pues tas al do na ta rio en el ac to
que com prue ba la do na cin.
3931. Los ar qui tec tos, em pre sa rios, al ba i les y otros obre ros que han
si do em plea dos por el pro pie ta rio pa ra edi fi car, re cons truir, o re pa rar los
edi fi cios, u otras obras, go zan por las su mas que les son de bi das, de pri vi le-
gio so bre el va lor del in mue ble en que sus tra ba jos han si do eje cu ta dos. Los
sub-em pre sa rios y los obre ros em plea dos, no por el pro pie ta rio si no por el
em pre sa rio que ha con tra ta do con ellos, no go zan de es te pri vi le gio.
3932. Las per so nas que han pres ta do di ne ro pa ra pa gar a los ar qui tec tos,
em pre sa rios u obre ros, go zan del mis mo pri vi le gio que s tos, siem pre que
cons te el em pleo del di ne ro pres ta do por el ac to del em prs ti to, y por los
re ci bos de los acree do res pri mi ti vos.
1032
3930. En el ca so del ar t cu lo, la do na cin no con ser va su ca rc ter pro pio de ser gra tui ta, y
vie ne a ser un con tra to a t tu lo one ro so que se apro xi ma a la ven ta. Por qu en ton ces no con ce-
der el pri vi le gio has ta la con cu rren cia de las car gas que con vier ten al do nan te en un ena je nan te
a t tu lo one ro so? Tro plong, n 216, y Gre nier, n 391, di cen: Que a pe sar de las car gas que
lle va la do na cin, con ser va el ca rc ter de una li be ra li dad, y con clu yen que ex ten der el pri vi le-
gio del ven de dor al do nan te, es fal tar a la re gla de que los pri vi le gios son de de re cho es tric to,
y que no pue den ex ten der se por ana lo ga. Pe ro se ha cre do jus to pro te ger al que, ha cien do una
li be ra li dad, ha pues to pa ra ella co mo con di cin, cier tas pres ta cio nes que de be lle nar el do na ta-
rio. A ms, el do nan te tie ne un de re cho ms enr gi co que el pri vi le gio, la ac cin pa ra re vo car la
do na cin, y des de en ton ces por qu ne gar le el pri vi le gio por las car gas pe cu nia rias im pues tas al
do na ta rio?.
3931. Mour lon, Exa men cr ti co, n 175 - Mar tou, des de el n 590 - Aubry y Rau, 263, n
4 - Za cha ri, 793, n 4 - Per sil, so bre el art. 2103.- Pont, des de el n 210.
3932. Mour lon, n 168 - Aubry y Rau, 263, n 5 - Tro plong, Pri vil., n 243 - Za cha ri,
793, n 5.
3933. Los que han su mi nis tra do los ma te ria les ne ce sa rios pa ra la cons-
truc cin o re pa ra cin de un edi fi cio, u otra obra que el pro pie ta rio ha he cho
cons truir, o re pa rar con esos ma te ria les, tie nen pri vi le gio so bre el edi fi cio, o
so bre la obra que ha si do cons trui da o re pa ra da.
3934. Los hi po te ca rios son pre fe ri dos so bre los bie nes gra va dos con la
hi po te ca. El pri vi le gio se cuen ta des de el da que se to m ra zn de la hi po te-
ca. Las ins crip cio nes del mis mo da con cu rren a pro rra ta.
3935. La ins crip cin re no va da no val dr si no co mo ins crip cin pri me ra, si
no con tie ne la in di ca cin pre ci sa de la ins crip cin re no va da; pe ro no es ne ce-
sa rio que se re fie ran las ins crip cio nes pre ce den tes.
3936. La hi po te ca ga ran ti za a ms del prin ci pal, los in te re ses o ren tas
de bi dos de dos aos, y los que co rran du ran te el jui cio de eje cu cin has ta el
efec ti vo pa go.
[Las le gis la cio nes lo ca les dis pon drn el r gi men pro ce sal de la eje cu cin
ju di cial de la ga ran ta hi po te ca ria, con for me a las si guien tes pau tas:
a) El pro ce di mien to se r el del jui cio eje cu ti vo;
b) El tr mi te in for ma ti vo so bre las con di cio nes de do mi nio y so bre
im pues tos, ta sas, con tri bu cio nes y ex pen sas po dr tra mi tar se de
ma ne ra ex tra ju di cial, y el es ta do de ocu pa cin po dr cons ta tar se por
ac ta no ta rial;
c) No pro ce de r la com pra en co mi sin;
d) En nin gn ca so po dr de cla rar se la in dis po ni bi li dad de los fon dos
pro du ci dos en el re ma te, si bien el juez po dr exi gir cau cin su fi cien-
te al acree dor;
1033
3934. Va se el T tu lo De la hi po te ca.
3935. Mar tou, n 1137.
3936. Ley de Bl gi ca de 1851, art. 49. - Tro plong, Pri vil., des de el n 696 - Aubry y Rau,
285, n 3.
En el art. 3136 de es te C di go se dis po ne que la hi po te ca re gis tra da en el tr mi no le gal, no es
pre fe ri da por la hi po te ca pos te rior re gis tra da pri me ro, cuan do el re gis tro se ha he cho sa bien do el
acree dor que ha ba otra hi po te ca cons ti tui da que an es ta ba en tiem po pa ra ser re gis tra da.
e) Si fue ra so li ci ta do por el acree dor, el juez de cre ta r el de sa lo jo del
in mue ble an tes del re ma te.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 24.441.)
3937. A ca da fin ca gra va da con hi po te ca po dr abrir se a so li ci tud de los
acree do res, un con cur so par ti cu lar pa ra que se les pa gue in me dia ta men te con
ella. En es te con cur so se pa ga rn pri me ra men te las cos tas ju di cia les que en
l se cau sa ren.
3938. Los acree do res hi po te ca rios no es tn obli ga dos a es pe rar las re sul-
tas del con cur so ge ne ral pa ra pro ce der a ejer cer sus ac cio nes con tra las res-
pec ti vas fin cas: bas ta r que con sig nen o afian cen una can ti dad que se juz gue
su fi cien te pa ra el pa go de los cr di tos que sean pri vi le gia dos a los de ellos, y
que res ti tu yan a la ma sa con cur sa da, lo que so bra re des pus de cu bier tas sus
ac cio nes.
1034
3937. Cd. de Chi le, art. 2477.
3938. Cd. de Chi le, art. 2479.
Ttulo 2: Del derecho de retencin
3939. El de re cho de re ten cin es la fa cul tad que co rres pon de al te ne dor de
una co sa aje na, pa ra con ser var la po se sin de ella has ta el pa go de lo que le
es de bi do por ra zn de esa mis ma co sa.
1035
DEL DERECHO DE RETENCIN
3939. Mour lon, Pri vil., n 214. Es te au tor, en el apn di ce que ha pues to en su obra, Exa men
cr ti co al Co men ta rio de Tro plong so bre los pri vi le gios, ha tra ta do ex ten sa men te la ma te ria des-
de el n me ro ci ta do. El ju ris con sul to Rau ter, pu bli c tam bin un ex ten so y no ta ble es cri to so bre
el de re cho de re ten cin, que se en cuen tra en la Re vis ta de Flix, aos de 1841, to mo 8, pg.
769, y 1844, pg. 565.
Es pre ci so, co mo lo dis po ne el ar t cu lo, que ha ya una deu da por ra zn de la mis ma co sa.
En cual quie ra otra cir cuns tan cia, los prin ci pios se opo nen al ejer ci cio del de re cho de re ten cin,
por que el acree dor no pue de sin con ven cin, o sin el au xi lio de una ley, arro gar se so bre la co sa
aje na un de re cho real.
La re ten cin es el ejer ci cio del de re cho na tu ral que nos per mi te man te ner nos en el es ta do en
que le g ti ma men te nos en con tra mos. No bas ta que el po see dor de la co sa de otro, ten ga un cr-
di to con tra el pro pie ta rio de es ta co sa, pa ra que go ce el de re cho de re te ner la; es pre ci so, ade ms,
que su cr di to se re fie ra a la re la cin exis ten te en tre l y el pro pie ta rio; es de cir, que la obli ga-
cin de s te ha ya na ci do por oca sin de la co sa: que ella sea co rre la ti va a la obli ga cin que tie ne
el po see dor de res ti tuir la co sa que de tie ne. As, tres con di cio nes son ne ce sa rias pa ra el de re cho
de re ten cin: la., po se sin de la co sa de otro por un ter ce ro; 2a., obli ga cin de par te del pro pie ta-
rio res pec to del po see dor; 3a., co ne xin en tre la co sa re te ni da y el cr di to del que la re tie ne.
El de re cho de re ten cin no es pro pia men te un pri vi le gio; pe ro ba jo al gu nas re la cio nes, co mo
una afec ta cin es pe cial de una co sa del deu dor, es una cau sa de pre fe ren cia a be ne fi cio de un
acree dor con tra los otros acree do res. Exis te en tre la re ten cin y el pri vi le gio una di fe ren cia muy
no ta ble. El de re cho de pre fe ren cia tie ne lu gar en to dos los ca sos, es de cir, aun que la co sa gra-
va da con el pri vi le gio se ha ya con ver ti do en di ne ro. Que ha ya si do ven di da a ins tan cia de otros
acree do res del deu dor, o por el acree dor pri vi le gia do: en uno y otro ca so, el pri vi le gio pro du ce
su efec to or di na rio. Pe ro no as el de re cho de re ten cin. El pro pie ta rio pue de dis po ner de la co sa
re te ni da, mas co mo no pue de trans fe rir si no su de re cho, tal co mo lo tie ne, si la ena je na, el que
ad quie re la co sa, sien do su ce sor sin gu lar del pro pie ta rio, es t obli ga do co mo s te a en tre gar al
te ne dor de ella el im por te de su cr di to, lo que ver da de ra men te le cons ti tu ye un de re cho de pre-
fe ren cia so bre los otros acree do res. Lo que se di ce de la ena je na cin vo lun ta ria, de be tam bin
de cir se de la ena je na cin ju di cial, pues ella no es si no el ejer ci cio, por par te de los acree do res,
del de re cho de ena je na cin que tie ne su deu dor, y la ad ju di ca cin, aun que ten ga lu gar a ins tan-
cia de los acree do res, en de fi ni ti va se ha ce en nom bre del deu dor. - Mour lon, n 219.
Mas cuan do l mis mo pro ce de a la ven ta, su ce de un efec to di ver so: l no tie ne so bre el pre-
cio pre fe ren cia so bre los otros acree do res, pues que ca re ce de pri vi le gio; y cier ta men te que no
pre ten de re te ner la co sa has ta ser pa ga do, des de que ha pro cu ra do su ven ta y ha con sen ti do en la
3940. Se ten dr el de re cho de re ten cin siem pre que la deu da ane ja a la
co sa de te ni da, ha ya na ci do por oca sin de un con tra to, o de un he cho que
pro duz ca obli ga cio nes res pec to al te ne dor de ella.
1036
ena je na cin, lo que im por ta una re nun cia t ci ta de su de re cho de re ten cin. - Mour lon, obra ci ta-
da, n 219.
En re su men, cons ti tu yen do la re ten cin un de re cho di rec ta men te es ta ble ci do so bre la co sa
mis ma que tie ne por ob je to, mo di fi ca al mis mo tiem po el de re cho de pro pie dad del deu dor, y
por con se cuen cia la ga ran ta de sus acree do res. El deu dor, aun que pro pie ta rio de la co sa re te ni da
y aun que ten ga el de re cho de dis po ner de ella, no pue de, sin em bar go, ena je nar la v li da men te,
si no a con di cin de res pe tar el de re cho del que la re tie ne. Si la ven de, la co sa pa sa con la car ga
que la gra va, al ad qui ren te, que no po dr ob te ner su en tre ga si no sa tis fa cien do pre via men te al
acree dor que la re tie ne.
3940. Mour lon, n 230 - Aubry y Rau, 256 bis. - Y as, el acree dor pig no ra ti cio y el acree-
dor an ti cre sis ta tie nen el de re cho de re ten cin de la co sa da da en pren da o an ti cre sis, has ta ser
pa ga dos de sus cr di tos. - Arts. 3218 y 3245 de es te C di go.
El de po si ta rio tie ne el de re cho de re te ner la co sa de po si ta da has ta el com ple to pa go de lo
que se le de ba por ra zn del de p si to. - Art. 2218 de es te C di go.
El nu do pro pie ta rio que ha ga en la co sa so me ti da al usu fruc to, las re pa ra cio nes que son a
car go del usu fruc tua rio, pue de re te ner la co sa fruc tua ria has ta que esos gas tos le sean pa ga dos. -
Art. 2891 de es te C di go.
El pro pie ta rio que hu bie se he cho los gas tos de con ser va cin o re pa ra cin de la co sa co mn,
pue de re te ner la has ta que los con d mi nos le pa guen los gas tos he chos en pro por cin del con do-
mi nio que ten ga en la co sa. - Art. 2686 de es te C di go.
El trans for ma dor o es pe ci fi can te que hi zo de bue na fe una obra con ma te ria aje na, tie ne el de re-
cho de re ten cin de la nue va es pe cie, has ta ser pa ga do de su tra ba jo. - Art. 2570 de es te C di go.
El com pra dor ba jo un pac to de re tro ven ta, aun que se le ofrez ca el pre cio de la re ven ta, pue de
re te ner la co sa com pra da, has ta ser pa ga do de las re pa ra cio nes ne ce sa rias que hu bie se he cho en
ella, y de los gas tos que hu bie sen au men ta do el va lor de la co sa. - Cd. Fran cs, art. 1673.
El fa bri can te u obre ro a quien se hu bie se en tre ga do ma te ria les pa ra ha cer una obra o co sas,
en las cua les de bie se ha cer re pa ra cio nes, tie ne el de re cho de re ten cin so bre la obra he cha, o
so bre la co sa re pa ra da, has ta ser pa ga do de su tra ba jo. - Aubry y Rau, 256 bis - Tro plong, Pri-
vil., n 176.
Y en ge ne ral, el que ha ce me jo ras ti les o im pen sas ne ce sa rias en una co sa aje na, que es t
en su po der, tie ne el de re cho de re ten cin has ta ser pa ga do de las im pen sas ti les y ne ce sa rias. -
Art. 2428 de es te C di go.
Re sul ta, por lo tan to, que siem pre que el que ha ce gas tos en una co sa aje na, la me jo ra, o
po ne su tra ba jo y ad quie re el de re cho de que esas im pen sas se le pa guen, ten dr el de re cho de
re ten cin; pe ro no lo ten dr cuan do la ley no lo au to ri za a co brar los. Por ejem plo, el usu fruc tua-
rio que ha ce me jo ras en la co sa que tie ne en usu fruc to. - Art. 2874 de es te C di go; o el que tie ne
la po se sin vi cio sa de una co sa, o el ter cer po see dor de un in mue ble hi po te ca do que hu bie se
he cho me jo ras en l. - Art. 3168 del mis mo.
Han na ci do gra ves con tro ver sias so bre el pun to de sa ber si el de re cho de re ten cin de be ser
3941. El de re cho de re ten cin es in di vi si ble. Pue de ser ejer ci do por la
to ta li dad del cr di to so bre ca da par te de la co sa que for ma el ob je to.
3942. El de re cho de re ten cin no im pi de que otros acree do res em bar guen
la co sa re te ni da, y ha gan la ven ta ju di cial de ella; pe ro el ad ju di ca ta rio, pa ra
ob te ner los ob je tos com pra dos, de be en tre gar el pre cio al te ne dor de ellos,
has ta la con cu rren cia de la su ma por la que s te sea acree dor.
3943. El de re cho de re ten cin se ex tin gue por la en tre ga o aban do no
vo lun ta rio de la co sa so bre que po da ejer cer se, y no re na ce aun que la mis ma
co sa vol vie se por otro t tu lo a en trar en su po der.
[El juez po dr au to ri zar que se sus ti tu ya el de re cho de re ten cin por una
ga ran ta su fi cien te.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
1037
ad mi ti do so la men te en los ca sos en que es t for mal men te re co no ci do por la ley, o si, por el con-
tra rio, de be ex ten der se a to dos los ca sos en que el te ne dor de la co sa sea acree dor por ra zn de
im pen sas ne ce sa rias o ti les, he chas en la co sa mis ma, cu ya res ti tu cin se le de man de, y don de
exis te por con si guien te lo que en doc tri na se lla ma un de bi tum cum re con junc tum. - Mour lon,
des de el n 382 - Tro plong, Pri vil., n
os
258 y si guien tes - De mo lom be, to mo 9, n 682 - Za cha-
ri, 281.
No so tros adop ta mos la opi nin de los ju ris con sul tos Aubry y Rau, 256 bis. - Las opi nio nes
que se han pro nun cia do por el uno o por el otro de es tos sis te mas, nos pa re cen de ma sia do ab so-
lu tas. El de re cho de re ten cin no de be ser res trin gi do a las hi p te sis pre vis tas por los ar t cu los
del C di go; pe ro tam po co pue de ser ad mi ti do tan s lo por que exis te un cr di to uni do a la co sa.
En nues tra opi nin, bas ta pa ra jus ti fi car por ana lo ga la ex ten sin del de re cho de re ten cin, que
la de ten cin se re fie ra a una con ven cin, o a lo me nos, a un cua si-con tra to, y que la deu da ane ja
a la co sa re te ni da ha ya na ci do por oca sin de esa con ven cin, o de ese cua si-con tra to. Cuan do
las con di cio nes in di ca das en los tex tos de las le yes apa re cen reu ni das, la po si cin res pec ti va de
las par tes pre sen ta una ana lo ga per fec ta con la si tua cin que se en cuen tra, en los ca sos en que
el de re cho de re ten cin es t for mal men te ad mi ti do por la ley; y la ex ten sin de ese de re cho se
jus ti fi ca en ton ces por el prin ci pio de que el que re cla ma la eje cu cin de una con ven cin, no pue-
de ha cer lo si no a con di cin de lle nar por su par te las obli ga cio nes que ha con tra ta do, o que han
na ci do por oca sin de esa con ven cin. Pe ro fue ra de las con di cio nes in di ca das en los tex tos de
las le yes, y fal tan do to da la re la cin con ven cio nal, o de un cua si con tra to en tre las par tes, la ana-
lo ga de sa pa re ce, y la in duc cin que se que rra sa car de las dis po si cio nes le ga les que re co no cen
el de re cho de re ten cin, no ten dra ba se le g ti ma.
3942. Mour lon, ex ten sa men te, des de el n 219. - Aubry y Rau, lu gar ci ta do.
3944. Cuan do el que re tie ne la co sa ha si do des po se do de ella con tra su
vo lun tad por el pro pie ta rio o por un ter ce ro, pue de re cla mar la res ti tu cin por
las ac cio nes con ce di das en es te C di go al po see dor des po se do.
3945. Cuan do la co sa mue ble afec ta da al de re cho de re ten cin ha pa sa do
a po der de un ter ce ro, po see dor de bue na fe, la res ti tu cin de ella no pue de
ser de man da da si no en el ca so de ha ber si do per di da o ro ba da.
3946. El de re cho de re ten cin no im pi de el ejer ci cio de los pri vi le gios
ge ne ra les.
[El de re cho de re ten cin pre va le ce so bre los pri vi le gios es pe cia les, in clu-
si ve el hi po te ca rio, si ha co men za do a ejer cer se des de an tes de na cer los cr-
di tos pri vi le gia dos.
El de re cho de re ten cin o la ga ran ta otor ga da en sus ti tu cin, sub sis te en
ca so de con cur so o quie bra.] (PRRAFOS AGRE GA DOS POR LEY 17.711.)
1038
3946. Va se el art. 3913 y su no ta.
Seccin Tercera: De la adquisicin y prdida de los derechos reales
y personales por el transcurso del tiempo
Ttulo 1: De la prescripcin de las cosas y
de las acciones en general
3947. Los de re chos rea les y per so na les se ad quie ren y se pier den por la
pres crip cin. La pres crip cin es un me dio de ad qui rir un de re cho, o de li ber-
tar se de una obli ga cin por el trans cur so del tiem po.
3948. La pres crip cin pa ra ad qui rir, es un de re cho por el cual el po see dor
de una co sa in mue ble, ad quie re la pro pie dad de ella por la con ti nua cin de la
po se sin, du ran te el tiem po fi ja do por la ley.
3949. La pres crip cin li be ra to ria es una ex cep cin pa ra re pe ler una ac cin
por el so lo he cho que el que la en ta bla, ha de ja do du ran te un lap so de tiem po
de in ten tar la, o de ejer cer el de re cho al cual ella se re fie re.
3950. To dos los que pue den ad qui rir pue den pres cri bir.
3951. El Es ta do ge ne ral o pro vin cial, y to das las per so nas ju r di cas es tn
so me ti das a las mis mas pres crip cio nes que los par ti cu la res, en cuan to a sus
1039
DE LA PRESCRIPCIN DE LAS COSAS Y DE LAS ACCIONES
3947. Va se L. 1, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2219 - De Lui sia na, 3420 y si guien-
tes. - Ho lan ds, 1983 - Na po li ta no, 2125 - De Aus tria, 1451 y si guien tes. - L. 3, Tt. 3, Lib. 41,
Dig. El Cd. de Pru sia, con for me con el sig ni fi ca do de la pa la bra pres crip cin, di ce: Por la
pres crip cin se pue den per der unos de re chos y ad qui rir otros. Art. 51, Tt. 9, Part. 1a.
3948. Cd. de Lui sia na, arts. 3421 y 3422. - En las co sas mue bles, va lien do la po se sin por
t tu lo, no te ne mos pres crip cin de co sas mue bles. Va se Za cha ri, 849 y no ta 5.
3949. Aubry y Rau, 210 - Za cha ri, 855.
3950. Cd. de Aus tria, art. 1453. - Aubry y Rau, 211 - Va zei lle, Pres crip cin, 331.
3951. Go ye na, art. 1936. - Cd. Fran cs, 2227 - Ho lan ds, 1983 y 1991. - Tro plong, so bre el
art. 2227.
bie nes o de re chos sus cep ti bles de ser pro pie dad pri va da; y pue den igual men-
te opo ner la pres crip cin.
3952. Pue den pres cri bir se to das las co sas cu yo do mi nio o po se sin pue de
ser ob je to de una ad qui si cin.
3953. Los de re chos que no pue den re cla mar se si no en ca li dad de he re de-
ro o do na ta rio de bie nes fu tu ros, co mo tam bin aque llos cu yo ejer ci cio es t
su bor di na do a una op cin que no pue de te ner lu gar si no des pus de la muer te
de la per so na que los ha con fe ri do, no son pres crip ti bles, si no des de la aper-
tu ra de la su ce sin so bre la cual de ben ejer cer se.
3954. La pres crip cin de la ac cin he re di ta ria de los he re de ros ins ti tui dos,
o de los he re de ros pre sun ti vos del au sen te, no prin ci pia pa ra es tos l ti mos,
si no des de el da en que se les hu bie se da do la po se sin de fi ni ti va de los bie-
nes del au sen te, y pa ra los he re de ros, des de que la su ce sin se abri.
3955. La ac cin de rei vin di ca cin que com pe te al he re de ro le g ti mo, con-
tra los ter ce ros ad qui ren tes de in mue bles com pren di dos en una do na cin,
1040
3952. Cd. de Aus tria, art. 1455. - El Cd. Fran cs, art. 2226, de cla ra que no pue de pres cri-
bir se el do mi nio de las co sas que no es tn en el co mer cio. Tro plong, en el co men ta rio de di cho
ar t cu lo, di ce: Hay co sas que son im pres crip ti bles por s mis mas, otras que no lo son si no por
ra zn de su des ti no, y otras por ra zn de las per so nas que las po seen. Las co sas im pres crip ti-
bles por s mis mas, son aque llas que por des ti no na tu ral per te ne cen a to do el mun do, y no son
sus cep ti bles de apro pia cin pri va da, co mo la mar, la li ber tad del hom bre, etc. Las co sas im pres-
crip ti bles por ra zn de su des ti no, son aque llas que por s mis mas ad mi ten la pro pie dad pri va da;
pe ro que por un des ti no ac ci den tal, es tn re ti ra das del co mer cio y afec tas al uso p bli co, co mo
los ca mi nos, las ca lles, etc. Mien tras es tas co sas se con ser van afec tas al ser vi cio p bli co, per-
ma ne cen im pres crip ti bles; mas co mo su des ti no es por el he cho del hom bre que lo ha crea do,
pue de tam bin el hom bre des truir lo. Las co sas que no son pres crip ti bles por ra zn de las per so-
nas que las po seen, son las que per te ne cen a per so nas pri vi le gia das, con tra las cua les no co rre la
pres crip cin. En tal ca so, s lo hay una sus pen sin tem po ral de la pres crip cin. Cuan do el pri vi-
le gio ce sa y la per so na en tra en el de re cho co mn, la pres crip cin si gue su cur so y con ti na su
ac cin. Va se Va zei lle, Pres crip cin, n
os
97 y 102.
3953. Aubry y Rau, 213 - Mar ca d, so bre el art. 2257, n 3 - Va se Tro plong, so bre di cho
ar t cu lo, n 800.
3954. Va se el art. 122 de es te C di go.
3955. Las ci tas del art. 3953.
su je ta a re duc cin por com pren der par te de la le g ti ma del he re de ro, no es
pres crip ti ble si no des de la muer te del do nan te.
3956. La pres crip cin de las ac cio nes per so na les, lle ven o no in te re ses,
co mien za a co rrer des de la fe cha del t tu lo de la obli ga cin.
3957. La pres crip cin de la ac cin de ga ran ta o sa nea mien to de los cr di-
tos con di cio na les y de los que son a tr mi no cier to, no prin ci pia si no des de el
da de la evic cin, del cum pli mien to de la con di cin, o del ven ci mien to del
tr mi no.
3958. En las obli ga cio nes con in te re ses o ren ta, la pres crip cin del ca pi tal
co mien za des de el l ti mo pa go, de los in te re ses o de la ren ta.
3959. La pres crip cin de co sas po se das por fuer za, o por vio len cia, no
co mien za si no des de el da en que se hu bie re pur ga do el vi cio de la po se sin.
3960. El tiem po pa ra pres cri bir la obli ga cin de dar cuen ta, no prin ci pia a
co rrer si no des de el da en que los obli ga dos ce sa ron en sus res pec ti vos car-
gos. El de la pres crip cin con tra el re sul ta do l qui do de la cuen ta, co rre des de
el da que hu bo con for mi dad de par te, o eje cu to ria ju di cial.
3961. La pres crip cin de las ac cio nes rea les a fa vor de un ter ce ro, te ne dor
de la co sa, co mien za a co rrer des de el da de la ad qui si cin de la po se sin o de
1041
3956. Aubry y Rau, 213, n 2, le tra A. - En con tra, L. 8, 4, Tt. 39, Lib. 7, Cd. Ro ma no.
3957. Cd. Fran cs, art. 2257 - Na po li ta no, 2163 - Ho lan ds, 2027. - L. 7, 4, Tt. 39, Lib.
7, Cd. Ro ma no. - Va se Tro plong, so bre el art. 2227. - Va zei lle, n 294, res pec to de los tres
ca sos. - Du ran ton, to mo 19, des de el n 324. Un cr di to exi gi ble a vo lun tad del acree dor ba jo la
so la con di cin de dar un avi so pre vio al deu dor, no es un cr di to a tr mi no. De ci dir lo con tra rio,
se ra de jar al acree dor la fa cul tad de ha cer su cr di to com ple ta men te im pres crip ti ble. Aubry y
Rau, 213, no ta 9.
3958. Va se L. 29, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2248 - Na po li ta no, 2154 - De Lui-
sia na, 3486.
3960. Go ye na, art. 1938.
3961. Yo os he da do en hi po te ca el in mue ble A, en se gu ri dad de una ven ta que os he he cho,
la cua si-po se sin que le sir ve de ba se, aun que la per so na con tra la cual co rrie-
se, se en con tra se, por ra zn de una con di cin an no cum pli da o por un tr mi-
no an no ven ci do, en la im po si bi li dad del ejer ci cio efec ti vo de sus de re chos.
3962. [La pres crip cin de be opo ner se al con tes tar la de man da o en la
pri me ra pre sen ta cin en el jui cio que ha ga quien in ten te opo ner la.] (TEXTO
SEGN LEY 17.711.)
3962. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La pres crip cin pue de opo ner se en cual quier ins tan cia,
y en to do es ta do del jui cio, an te rior al tiem po en que las sen ten cias ha yan pa sa do en co sa juz ga-
da; pe ro an te los tri bu na les su pe rio res no pue de opo ner se, si no re sul ta pro ba da por ins tru men tos
pre sen ta dos, o tes ti gos re ci bi dos en pri me ra ins tan cia.
3963. Los acree do res y to dos los in te re sa dos en ha cer va ler la pres crip-
cin, pue den opo ner la a pe sar de la re nun cia ex pre sa o t ci ta del deu dor o
pro pie ta rios.
1042
y que no creis li bre de una evic cin. Des pus ven do el in mue ble A, y guar dis si len cio has ta que
lle ga la evic cin de la co sa que os ven d, co rrien do en tre tan to el tiem po ne ce sa rio pa ra que el com-
pra dor la pres cri ba. El ter cer ven de dor de la co sa la ha pres crip to? No, se gn las Le yes Ro ma nas,
L. 3, 3, Cd. co mun. de Leg. S, se gn la re so lu cin del ar t cu lo. - Las dis po si cio nes an te rio res
so bre la pres crip cin de los cr di tos con di cio na les y de las ac cio nes de ga ran ta, no com pren den
la ad qui si cin de los de re chos rea les, ni la ex tin cin de igua les de re chos a be ne fi cio de un ter cer
po see dor de la co sa. La pres crip cin de las ac cio nes per so na les, es t fun da da ni ca men te en la
ne gli gen cia del acree dor pa ra per se guir su de re cho, pues el deu dor no pue de ig no rar la exis ten cia
de la obli ga cin; pe ro en la pres crip cin de los de re chos rea les, que es t fun da da so bre la po se sin
de la co sa, ella de be po der se cum plir, a pe sar de los obs t cu los tem po ra rios que im pi dan a la per so-
na en cu yo per jui cio pro ce de, de ejer cer su de re cho. El ter cer po see dor pue de ig no rar la exis ten cia
de los de re chos que pue dan opo nr se le, ig no ran cia que le gal men te se pre su me. Los que tie nen
de re chos con di cio na les o a pla zos, pue den, co mo me di da con ser va to ria, en ta blar una de man da que
in te rrum pa la pres crip cin. La pres crip cin de los de re chos rea les no al can za ra los mo ti vos de su
crea cin, si el cur so de ella de bie ra ser dis con ti nua do por efec to de una con di cin o de un tr mi no.
Los prin ci pa les es cri to res sos tie nen la doc tri na que for ma el ar t cu lo. - Va se Aubry y Rau, 213,
no ta 14 - Tro plong, Pres crip., des de el n 791 - Mer lin, Rp., verb. pres crip., Sec. 3a., 2, art. 2 -
os
527 y si guien tes - Du ran ton, to mo 20, n 312, y to mo 21, n 328.
3962. En cuan to a la pri me ra par te, Cd. Fran cs, art. 2224 - Na po li ta no, 2130 - En cuan to a
la se gun da, Cd. de Lui sia na, art. 3428.
3963. Cd. Fran cs, art. 2225 - Na po li ta no, 2131 - Ho lan ds, 1989 - de Lui sia na, 3429. -
Por que los acree do res pue den ha cer va ler to dos los de re chos y ac cio nes de los deu do res, que
no sean ex clu si va men te per so na les de s tos. En cuan to a los in te re sa dos en ha cer va ler la pres-
crip cin, va se Tro plong, Pres crip., des de el n 103. - Va zei lle, Pres crip., n
os
348 y si guien tes.
3964. El juez no pue de su plir de ofi cio la pres crip cin.
3965. To do el que pue de ena je nar, pue de re mi tir la pres crip cin ya ga na-
da, pe ro no el de re cho de pres cri bir pa ra lo su ce si vo.
Captulo 1: De la suspensin de la prescripcin
3966. [La pres crip cin co rre con tra los in ca pa ces que tu vie ren re pre sen-
tan tes le ga les. Si ca re cie ren de re pre sen ta cin, se apli ca r lo dis pues to en el
3966. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La pres crip cin no co rre con tra los me no res de edad,
es tn o no eman ci pa dos, ni con tra los que se ha llen ba jo una cu ra te la, aun que la pres crip cin
1043
3964. Cd. Fran cs, art. 2223 - Na po li ta no, 2129 - Ho lan ds, 1987 - De Lui sia na, 3426.
-Tro plong cri ti ca lar ga men te la re so lu cin del Cd. Fran cs, igual al nues tro, di cien do que sin
ra zn al gu na se ha to ma do del De re cho Ro ma no; que sien do tem po ra rias to das las ac cio nes,
se ra l gi co no ad mi tir una ac cin fun da da so bre una obli ga cin ex tin gui da por la pres crip cin,
mien tras que el de man da do no re nun cia re ex pre sa men te a va ler se de es te me dio. No so tros con-
tes ta re mos con uno de los au to res del C di go Fran cs, que el tiem po so lo no cau sa la pres crip-
cin, que es pre ci so que con el tiem po con cu rra una lar ga inac cin del acree dor, o una po se sin
que ten ga to dos los ca rac te res que la ley exi ge. Es ta inac cin o es ta po se sin no pue den ser
co no ci das y ve ri fi ca das por los jue ces, mien tras no sean ale ga das y pro ba das por el in te re sa do.
El juez, su plien do de ofi cio la pres crip cin, su pli ra he chos que de ban de mos trar se, y los jue-
ces no pue den su plir los de ofi cio. A ms, mu chas ve ces la con cien cia pue de re sis tir el opo ner la
pres crip cin. El que sa be que no ha pa ga do una deu da, pue de no que rer opo ner la pres crip cin,
y s ta re sul ta ra opues ta s lo por el juez, si no ad mi tie re la de man da del acree dor, por ha ber
co rri do ms de diez aos, des de el na ci mien to de la obli ga cin.
3965. Cd. Fran cs, arts. 2220 y 2221 - Na po li ta no, 2127 - Ho lan ds, 1984 y 1985. - Re nun-
ciar a una pres crip cin cum pli da, es re nun ciar al ob je to mis mo que la pres crip cin ha he cho
ad qui rir, y por con si guien te pue de ha cer lo el que ten ga ca pa ci dad pa ra ena je nar. Pe ro re nun ciar
con an ti ci pa cin a la pres crip cin, es de ro gar por pac tos una ley que in te re sa al or den p bli co,
y au to ri zar con ven cio nes que fa vo re cen el ol vi do de los de be res de un buen pa dre de fa mi lia,
fo men tan do la in cu ria en per jui cio de la uti li dad ge ne ral. Si se per mi tie se ta les re nun cias, ven dran
a ser de es ti lo en los con tra tos, y la so cie dad que da ra de sar ma da, des de que se le qui ta ba su ms
fir me apo yo. - Va se Tro plong, so bre los arts. 2220 y 2221 - Va zei lle, Pres crip., des de el n 330.
3966. Aubry y Rau, 214 - Va zei lle, n 258. - Cd. Fran cs, art. 2252. - Du ran ton ha ce
muy jus tas ob ser va cio nes so bre el ar t cu lo del Cd. Fran cs, to mo 21, n 290. - Tro plong, so bre
di cho ar t cu lo. El ha de mos tra do en su Tra ta do de la ven ta, n 166 que el me nor, re pre sen ta do
hu bie re co men za do en la per so na de un ma yor a quien ha yan su ce di do, con ex cep cin de los
ca sos en que las le yes hu bie ren es ta ble ci do lo con tra rio.
3967. La pres crip cin de la ac cin del me nor, lle ga do a la ma yor edad
con tra su tu tor, por los he chos de la tu te la, co rre, en ca so de su muer te, con-
tra sus he re de ros me no res.
3968. La pres crip cin de las ac cio nes de nu li dad con tra los ac tos ju r-
di cos, co men za da con tra un ma yor, co rre igual men te con tra sus he re de ros
me no res, sal vo el re cur so de s tos con tra el tu tor ne gli gen te.
3969. [La prescripcin no corre entre cnyuges, aunque estn separados
de bienes, y aunque estn divorciados por autoridad competente.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
3969. (DEROGADO POR LEY 26.618.) La prescripcin no corre entre marido y mujer, aunque
estn separados de bienes, y aunque estn divorciados por autoridad competente.
1044
por su tu tor, no es igual al ma yor de edad. En cuan to al me nor eman ci pa do, po de mos de cir que
sien do la pres crip cin, una va in di rec ta pa ra ena je nar, no po dra ena je nar por es te me dio sus
bie nes in mue bles, cuan do por las dis po si cio nes del T tu lo De los Me no res, no pue de ven der ni
ena je nar sus bie nes ra ces. Por igua les pro hi bi cio nes que en ese T tu lo, los me no res eman ci pa-
dos no po dran por la pres crip cin cau sar la li be ra cin de un deu dor su yo de can ti dad de pe sos.
3967. Du ran ton, to mo 21, des de el n 291, tra ta ex ten sa men te la ma te ria del ar t cu lo. La
pres crip cin de las ac cio nes de los me no res con tra sus tu to res, se fi ja en es te C di go al tiem po
de diez aos des de que lle guen a la ma yor edad. Des pus de un lar go tiem po, ma yor que el de
los diez aos, se ra muy di f cil es ta ble cer con exac ti tud la cuen ta de la tu te la. El tu tor po dra
ha ber de ja do de con ser var do cu men tos so bre gas tos me no res, y no se ra jus to po ner le a l y
a sus he re de ros ba jo una ac cin que po dra du rar trein ta aos por me dio de mi no ri da des, que
po dran su ce der se las unas a las otras.
3968. Du ran ton, to mo 21, n 292. Por mo ti vos se me jan tes a los que fun dan el ar t cu lo an te-
rior. Es pre ci so que los ac tos ju r di cos por los cua les se han trans mi ti do de re chos, ten gan la
fir me za po si ble, y den se gu ri dad de los de re chos trans mi ti dos, no es tan do ex pues tos a que dar
in cier tos por lar gos aos, o por una su ce sin de mi no ri da des.
3969. Cd. Fran cs, art. 2553. - Du ran ton, to mo 21, n 299. - Va zei lle, n
os
272 y si guien tes. Las
re la cio nes que exis ten en tre los es po sos y en su in ca pa ci dad re c pro ca pa ra ha cer se be ne fi cios irre-
vo ca bles, de jan sin va lor al gu no las con se cuen cias que se po dran de du cir de la po se sin del uno y
del si len cio del otro. Aun que ha ya se pa ra cin de bie nes, la pres crip cin de be sus pen der se en tre los
es po sos. A nin gu no de ellos se le pue de cul par de no ha ber co bra do al otro lo que le de bie se.
Su pon ga mos que un ma ri do hu bie se po se do du ran te vein te aos, con to das las con di cio nes
re que ri das por la ley, un in mue ble que ig no ra ba que per te ne ca a su mu jer. Era pre ci so ba jar del
3970. [La prescripcin es igualmente suspendida durante el matrimonio,
cuando la accin de uno de los cnyuges hubiere de recaer contra el otro, sea
por un recurso de garanta, o sea porque lo expusiere a pleitos, o a satisfacer
daos e intereses.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
3970. (DEROGADO POR LEY 26.618.) La prescripcin es igualmente suspendida durante el
matrimonio, cuando la accin de la mujer hubiere de recaer contra el marido, sea por un recurso
de garanta, o sea porque lo expusiere a pleitos, o a satisfacer daos e intereses.
3971.* Fue ra de los ca sos de los ar t cu los an te rio res, la pres crip cin co rre
con tra la mu jer ca sa da, no s lo en cuan to a los bie nes cu ya ad mi nis tra cin se
1045
tiem po de su po se sin, el tiem po del ma tri mo nio, por que la pres crip cin no ha co rri do du ran te
esa po ca de unin en que la mu jer de ba re po sar so bre los cui da dos del ma ri do, res pec to a los
bie nes que a ella le per te ne can, y en que el ma ri do ha bra sin du da ab di ca do el pen sa mien to de
ad qui rir un in mue ble con per jui cio de su mu jer, si l hu bie se sa bi do que le per te ne ca.
De ci mos aun que es tn se pa ra dos de bie nes, y aun que es tn di vor cia dos por au to ri dad com-
pe ten te. El ma ri do re gu lar men te tie ne so bre la mu jer un as cen dien te que una se pa ra cin de bie-
nes o un di vor cio no tie nen el po der de bo rrar. Cuan do a la mu jer se le res ti tu yen sus de re chos
ci vi les, no se le de vuel ve al mis mo tiem po un co ra zn li bre de to da afec cin, o te mor. Des de
que el mis mo prin ci pio de afec cin pue de sub sis tir en una mu jer se pa ra da de su ma ri do, que en
la que no lo es t, se ra in jus to que la pres crip cin a la cual, la una por de bi li dad, y la otra por
con des cen den cia con el ma ri do pu die se ex po ner la, co rrie se con tra la una, y no co rrie se con tra la
otra. La se pa ra cin de bie nes tie ne por fin la con ser va cin de la for tu na de la mu jer, y si ella tra-
je se con si go la pres crip cin, ira con tra su fin. Re te ni da por el amor, por el res pe to o te mor a su
ma ri do, la mu jer de ja ra pe re cer sus de re chos. Va zei lle ha tra ta do es ta ma te ria muy bien y ex ten-
sa men te en su obra Tra ta do de las Pres crip cio nes, Cap. 6, des de la pg. 326.
3970. Cd. Fran cs, art. 2256, n 2. - Tro plong, so bre di cho ar t cu lo, n
os
Mar ca d, so bre los arts. 2252 a 2256, n 6 - Aubry y Rau, 214 - Va zei lle, n
os
285 y si guien tes.
As, en el ca so en que una mu jer me nor de edad, hu bie se con tra ta do en unin con su ma ri do, o
car ga do con al gu na obli ga cin so li da ria, la pres crip cin de la ac cin de nu li dad de su obli ga-
cin que da sus pen di da du ran te el ma tri mo nio. O su pn ga se que el ma ri do hu bie se ven di do una
fin ca de su mu jer, sin su con sen ti mien to, co mo l de be sa near la ven ta, el com pra dor exi gi ra
que sa lie se a la de fen sa del plei to pro mo vi do por la mu jer: el plei to se em pe a ra en ton ces en tre
ma ri do y mu jer. Se ha con si de ra do con mu cha ra zn, que una mu jer cu ya ac cin tu vie ra la con-
se cuen cia in me dia ta de po ner a un ex tra o en el ca so de re cla mar sus de re chos del ma ri do, o
exi gir le las in dem ni za cio nes de bi das, se abs ten dra de ocu rrir a los jue ces pa ra sal var sus de re-
chos, y se sa cri fi ca ran as sus in te re ses y los de sus hi jos, a la afec cin con yu gal.
3971. Mar ca d, lu gar ci ta do, n 2 - Tro plong, so bre el art. 2254, n 746. - Aubry y Rau,
214 - Du ran ton, to mo 21, n
os
300 y si guien tes.
* Art. 3971. (No ta del edi tor). Ver ley 11.357 y No ta del edi tor al ttulo De la sociedad conyugal.
ha re ser va do, si no tam bin res pec to a los bie nes que han pa sa do a la ad mi-
nis tra cin de su ma ri do.
3972. La pres crip cin no co rre con tra el he re de ro que ha acep ta do la he ren-
cia con be ne fi cio de in ven ta rio, res pec to de sus cr di tos con tra la su ce sin.
3973. La pres crip cin de las ac cio nes de los tu to res y cu ra do res con tra los
me no res y las per so nas que es tn ba jo cu ra te la, co mo tam bin las ac cio nes
de s tos con tra los tu to res y cu ra do res, no co rren du ran te la tu te la o cu ra te la.
3974. El he re de ro be ne fi cia rio no pue de in vo car a su fa vor la pres crip cin
que se hu bie se cum pli do en per jui cio de la su ce sin que ad mi nis tra.
3975. Si son va rios los he re de ros be ne fi cia rios, deu do res a la su ce sin, la
pres crip cin co rre res pec to a la par te de los cr di tos de los co he re de ros que
no la han in te rrum pi do, a no ser que el de re cho fue re in di vi si ble.
3976. La pres crip cin no se sus pen de du ran te la in di vi sin de la he ren cia,
1046
3972. Cd. Fran cs, art. 2258. - Cha bot, so bre el art. 802. - Du ran ton, to mo 21, n 314.
- Tro plong, Pres crip., n 804 - Aubry y Rau, 214 - Va zei lle, n 306. Se ra in til for zar al
he re de ro be ne fi cia rio a pro vo car con de na cio nes con tra la su ce sin que es t en car ga do de ad mi-
nis trar. Re pre sen tan te de la su ce sin, la ac cin se di ri gi ra con tra l mis mo, y ha ra el pa pel de
de man dan te y de man da do.
El ar t cu lo ha bla de los cr di tos del he re de ro, y por con si guien te la sus pen sin es ta ble ci da
no com pren de los de re chos rea les cu yo ejer ci cio ten dra por re sul ta do dis mi nuir el ac ti vo he re-
di ta rio. No que dan, pues, sus pen di das las ac cio nes de rei vin di ca cin o con fe so rias de ser vi dum-
bre, que el he re de ro be ne fi cia rio ha bra po di do ejer cer con tra la su ce sin. Va se Mar ca d, so bre
el art. 2258, n 2 - Du ran ton, to mo 21, n 314.
3973. Du ran ton, to mo 21, n 293 - Aubry y Rau, 214. El ar t cu lo tie ne fun da men tos igua-
les a los de la pres crip cin en tre ma ri do y mu jer. El tu tor es el re pre sen tan te le gal del me nor, y
no se ra con ve nien te que pu die se de man dar al me nor, pa ra lo cual se ra in dis pen sa ble dar le un
cu ra dor. Si el tu tor es acree dor, el de re cho de com pen sa cin bas ta pa ra que pue da co brar se su
deu da, su je to el ac to a las cuen tas de la tu te la. Si es deu dor, el cr di to con tra l en tra co mo to dos
los otros en la cla se de los cr di tos que el tu tor de be co brar, res pon sa ble siem pre por la tar dan za
en ha cer lo.
3974. Aubry y Rau, 214. Por que l de be efec tuar to dos los ac tos con ser va to rios en in te rs
de los acree do res.
3975. Du ran ton, to mo 21, n 318.
3976. Aubry y Rau, 214 - Tro plong, so bre el art. 2251, n 721. - No se pue de ex ten der al
a be ne fi cio de un he re de ro pu ro y sim ple, res pec to de sus de re chos con tra la
su ce sin.
3977. La pres crip cin co rre con tra una su ce sin va can te y a fa vor de ella,
aun que no es t pro vis ta de cu ra dor.
3978. La pres crip cin co rre a fa vor y en con tra de la su ce sin, du ran te el
tiem po con ce di do pa ra ha cer in ven ta rio y pa ra de li be rar so bre su acep ta cin.
3979. La pres crip cin co rre a fa vor y en con tra de los bie nes de los fa lli dos.
3980. [Cuan do por ra zn de di fi cul ta des o im po si bi li dad de he cho, se
hu bie re im pe di do tem po ral men te el ejer ci cio de una ac cin, los jue ces es tn
au to ri za dos a li be rar al acree dor, o al pro pie ta rio, de las con se cuen cias de la
pres crip cin cum pli da du ran te el im pe di men to, si des pus de su ce sa cin el
acree dor o pro pie ta rio hu bie se he cho va ler sus de re chos en el tr mi no de tres
me ses.
Si el acree dor no hu bie re de du ci do la de man da in te rrup ti va de la pres crip-
cin por ma nio bras do lo sas del deu dor, ten dien tes a pos ter gar aqu lla, los jue-
ces po drn apli car lo dis pues to en es te ar t cu lo.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
3980. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Cuan do por ra zn de di fi cul ta des o im po si bi li dad de
he cho, se hu bie re im pe di do tem po ral men te el ejer ci cio de una ac cin, los jue ces es tn au to ri za-
dos a li brar al acree dor, o al pro pie ta rio, de las con se cuen cias de la pres crip cin cum pli da du ran-
te el im pe di men to, si des pus de su ce sa cin el acree dor o pro pie ta rio hu bie se he cho va ler sus
de re chos in me dia ta men te.
1047
he re de ro pu ro y sim ple la sus pen sin es ta ble ci da a fa vor del he re de ro be ne fi cia rio. La in di vi sin
no es por su na tu ra le za sus pen si va de la pres crip cin; pe ro se di ce que el go ce co mn de los
bie nes de la su ce sin es una in te rrup cin de la pres crip cin, por que ese go ce con tie ne el re co no-
ci mien to del de re cho que se po see pro in di vi so. Tro plong con tes ta que no se de be con fun dir la
in te rrup cin con la sus pen sin de la pres crip cin.
3977. Cd. Fran cs, art. 2258. - Mar ca d, so bre di cho ar t cu lo, n 4 - Tro plong, Pres crip., n
807 - Du ran ton, to mo 21, n 321 - Va zei lle, n 308.
3978. Cd. Fran cs, art. 2259. - Tro plong, so bre di cho ar t cu lo, n 808 - Du ran ton, to mo 21,
n 323 - Aubry y Rau, 214 - Va zei lle, n 309.
3979. Aubry y Rau, 214.
3980. Aubry y Rau, 214 - Za cha ri, 848 - Mar ca d, so bre el art. 2251. - La m xi ma
3981. El be ne fi cio de la sus pen sin de la pres crip cin no pue de ser in vo-
ca do si no por las per so nas, o con tra las per so nas, en per jui cio o a be ne fi cio
de las cua les ella es t es ta ble ci da, y no por sus coin te re sa dos o con tra sus
coin te re sa dos.
3982. La dis po si cin del ar t cu lo an te rior no com pren de las obli ga cio nes
o co sas rea les in di vi si bles.
3982 bis. [Si la vc ti ma de un ac to il ci to hu bie re de du ci do que re lla cri-
mi nal con tra los res pon sa bles del he cho, su ejer ci cio sus pen de el tr mi no
de pres crip cin de la ac cin ci vil, aun que en se de pe nal no hu bie re pe di do
el re sar ci mien to de los da os. Ce sa la sus pen sin por ter mi na cin del pro-
ce so pe nal o de sis ti mien to de la que re lla.] (ARTCULO AGRE GA DO POR LEY
17.711.)
3983. El efec to de la sus pen sin es inu ti li zar pa ra la pres crip cin, el tiem-
po por el cual ella ha du ra do; pe ro apro ve cha pa ra la pres crip cin no s lo el
tiem po pos te rior a la ce sa cin de la sus pen sin, si no tam bin el tiem po an te-
rior en que ella se pro du jo.
1048
age re non va len ti non cu rrit pres crip tio no com pren de en prin ci pio ms que la hi p te sis en que
el obs t cu lo al ejer ci cio de la ac cin pro vie ne de la ley mis ma, y ella no pue de to mar en cuen ta
lo que no ha crea do. Pa ra lo con tra rio se ra ne ce sa rio re ba jar del tiem po re que ri do pa ra la pres-
crip cin, el tiem po que hu bie se co rri do du ran te el obs t cu lo aun que hu bie se ce sa do an tes del
cum pli mien to de la pres crip cin. Sin em bar go, el ma yor n me ro de es cri to res po nen a la im po-
si bi li dad ma te rial de obrar, en tre las cau sas que sus pen den el cur so de la pres crip cin, lo que nos
pa re ce equi ta ti vo, prin ci pal men te cuan do se tra ta de per der el de re cho a un cr di to. Com pren de-
mos tam bin los de re chos rea les, al pro pie ta rio, di ce el ar t cu lo, a fin de ge ne ra li zar la au to ri dad
de los jue ces en los ca sos de im pe di men tos de he cho. En tiem pos de gue rra, los ca sos de im pe-
di men to por fuer za ma yor se han pre sen ta do muy de con ti nuo. Al gu nos go bier nos han pri va do
a sus tri bu na les re ci bir de man das de los sb di tos ene mi gos con tra los na cio na les, y es ta sus pen-
sin de la ac cin tie ne por efec to in me dia to sus pen der al mis mo tiem po la pres crip cin. - Va se
Za cha ri, 848 - Mas se, Droit com mer cial, to mo 1, n 147.
3981. Aubry y Rau, 214, al fin. En tre mu chos co pro pie ta rios, o mu chos deu do res aun so li-
da rios, si se en cuen tra uno a cu yo be ne fi cio la pres crip cin ha si do sus pen di da por la ley, por
ejem plo, por cau sa de mi no ri dad los otros no son ad mi ti dos a pre va ler se de es ta sus pen sin.
3983. Hay mu cha di fe ren cia en tre la sus pen sin y la in te rrup cin de la pres crip cin. La
sus pen sin no to ca la po se sin y s lo ha ce sus pen der mo men t nea men te los efec tos de su con-
ti nua cin, mien tras que la in te rrup cin bo rra la po se sin que le ha pre ce di do y ha ce que la pres-
crip cin no pue da ad qui rir se si no en vir tud de una nue va po se sin. - Va zei lle, Pres crip., n 172.
Captulo 2: De la interrupcin de la prescripcin
3984. La pres crip cin se in te rrum pe cuan do se pri va al po see dor du ran te
un ao, del go ce de la co sa por el an ti guo pro pie ta rio, o por un ter ce ro, aun-
que la nue va po se sin sea ile g ti ma, in jus ta o vio len ta.
3985. Aun que la po se sin de un nue vo ocu pan te hu bie se du ra do ms de
un ao, si ella mis ma ha si do in te rrum pi da por una de man da, an tes de ex pi rar
el ao, o por el re co no ci mien to del de re cho del de man dan te, la nue va po se-
sin no cau sa la in te rrup cin de la pres crip cin.
3986. [La pres crip cin se in te rrum pe por de man da con tra el po see dor o
deu dor, aun que sea in ter pues ta an te juez in com pe ten te o fue re de fec tuo sa
y aun que el de man dan te no ha ya te ni do ca pa ci dad le gal pa ra pre sen tar se en
jui cio.
La pres crip cin li be ra to ria tam bin se sus pen de, por una so la vez, por
la cons ti tu cin en mo ra del deu dor, efec tua da en for ma au tn ti ca. Es ta sus-
pen sin s lo ten dr efec to du ran te un ao o el me nor tr mi no que pu die re
co rres pon der a la pres crip cin de la ac cin.] (TEXTO SEGN LEY 17.711 Y
CO RRE GI DO POR LEY 17.940)
3986. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) La pres crip cin se in te rrum pe por de man da con tra el
1049
3984. Va se L. 6, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - L. 29, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art.
2243, y so bre l, Tro plong - de Lui sia na, art. 3483. - L. 5, Dig., De usurp. - Po thier, Pres crip.,
n 40. - Va zei lle, Pres crip., n 173.
3985. Va zei lle, Pres crip., n 175 - Tro plong, Pres crip., n 544.
3986. L. 29, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2244 - De Lui sia na, 3484 - Na po li ta no,
2150 - Ho lan ds, 2016. - Aun que la de man da sea nu la, prue ba la di li gen cia del que la in ter po ne,
y cons ti tu ye al po see dor de ma la fe. El ar t cu lo del Cd. Fran cs, 2046, da a la de man da en ta-
bla da an te juez in com pe ten te, el efec to de in te rrum pir la pres crip cin, y el ar t cu lo si guien te se
lo nie ga cuan do la de man da es nu la por de fec to de for ma. Pe ro cul es la di fe ren cia en uno y
otro ca so? Los co men ta do res de es te C di go no han po di do ex pli car la. En se an que la mu jer ca-
sa da, que sin li cen cia de su ma ri do se pre sen ta re de man dan do al po see dor de una co sa, in te rrum-
pi ra la pres crip cin. Cul es en ton ces el vi cio en la for ma al cual se nie ga el mis mo efec to? Pa-
ra no so tros, bas ta un ac to ju di cial con tra el po see dor pa ra cons ti tuir lo de ma la fe en su po se sin.
Va se so bre la ma te ria, Va zei lle, Pres crip., n
os
188 y 193.
Una in ter pe la cin ex tra ju di cial di ri gi da al po see dor de un in mue ble, no cam bia el ca rc ter de
po see dor, aun que sea in ter pues ta an te juez in com pe ten te, y aun que sea nu la por de fec to de for-
ma, o por que el de man dan te no ha ya te ni do ca pa ci dad le gal pa ra pre sen tar se en jui cio.
3987. La in te rrup cin de la pres crip cin, cau sa da por la de man da, se ten-
dr por no su ce di da, si el de man dan te de sis te de ella, o si ha te ni do lu gar la
de ser cin de la ins tan cia, se gn las dis po si cio nes del C di go de Pro ce di-
mien tos, o si el de man da do es ab suel to de fi ni ti va men te.
3988. El com pro mi so he cho en es cri tu ra p bli ca, su je tan do la cues tin de
la po se sin o pro pie dad a jui cio de r bi tros, in te rrum pe la pres crip cin.
3989. La pres crip cin es in te rrum pi da por el re co no ci mien to, ex pre so o
t ci to, que el deu dor o el po see dor ha ce del de re cho de aqul con tra quien
pres cri ba.
3990. La in te rrup cin de la pres crip cin apro ve cha al pro pie ta rio, aun que
no sea por he cho su yo, si no por el de un ter ce ro, que el po see dor ha si do pri-
va do de la po se sin por ms de un ao.
3991. La in te rrup cin de la pres crip cin, cau sa da por de man da ju di cial,
no apro ve cha si no al que la ha en ta bla do, y a los que de l ten gan su de re cho.
1050
la po se sin y no in te rrum pe la pres crip cin. Las de nun cias de las pre ten sio nes de la pro pie dad
de una he re dad, cuan do no se so me ten a los jue ces, se su po ne que no son se rias, y que se ca re ce
de los me dios de jus ti fi car las. - L. 13, Dig., Pro empt. - Va zei lle, n 184 - Tro plong, Pres crip.,
n
os
576 y si guien tes - Po thier, Pres crip., n 50.
3987. Cd. Fran cs, art. 2247 - Na po li ta no, 2153 - Ho lan ds, 2018. - So bre la l ti ma par te,
va se Tro plong, Pres crip., n 610 - Aubry y Rau, 215 - Va zei lle, n 199.
3989. L. 29, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2248 - Na po li ta no, 2154 - Ho lan ds, 2019.
El re co no ci mien to t ci to re sul ta de to do he cho que im pli ca la con fe sin de la exis ten cia del
de re cho del acree dor o del pro pie ta rio, co mo el pa go de in te re ses o par te del prin ci pal de una
deu da. Ejem plos del re co no ci mien to t ci to pue den ver se en Tro plong, des de el n 618, y en
Va zei lle, des de el n 209.
3990. Aubry y Rau, 215, le tra C, n 2.
3991. La ci ta an te rior, y Va zei lle, n
os
232 y si guien tes.
3991, 3992 y 3993. Los tres ar t cu los an te rio res se fun dan en la re gla: A per so na ad per-
so nam non fit in te rrup tio. - L. 5, Dig., De usurp. - La in te rrup cin es una es pe cie de fic cin
res pec to a la po se sin, que en rea li dad no im pi de su con ti nua cin. Los ac tos de es ta es pe cie no
3992. La in te rrup cin de la pres crip cin he cha por uno de los co pro pie-
ta rios o coa cree do res cuan do no hay pri va cin de la po se sin, no apro ve cha
a los otros; y re c pro ca men te, la in te rrup cin que se ha cau sa do con tra uno
so lo de los co po see do res o co deu do res, no pue de opo ner se a los otros.
3993. La de man da en ta bla da con tra uno de los co he re de ros, no in te-
rrum pe la pres crip cin res pec to de los otros, aun cuan do se tra te de una
deu da hi po te ca ria, si la de man da no se ha di ri gi do con tra el te ne dor del
in mue ble hi po te ca do.
3994. La in te rrup cin de la pres crip cin ema na da de uno de los acree do-
res so li da rios, apro ve cha a los coa cree do res; y re c pro ca men te, la que se ha
cau sa do con tra uno de los deu do res so li da rios pue de opo ner se a los otros.
3995. La de man da en ta bla da por uno de los he re de ros de uno de los
acree do res so li da rios, no in te rrum pe la pres crip cin a be ne fi cio de sus co he-
re de ros; y no la in te rrum pe a be ne fi cio de los otros acree do res, si no por la
par te que el he re de ro de man dan te te na en el cr di to; y re c pro ca men te, la
de man da in ter pues ta con tra uno de los he re de ros del co deu dor so li da rio, no
in te rrum pe la pres crip cin res pec to a sus co he re de ros; y no la in te rrum pe
res pec to a los otros deu do res, si no en la par te que el he re de ro de man da do
te na en la deu da so li da ria.
3996. Sien do in di vi si ble la obli ga cin, o el ob je to de la pres crip cin, la
in te rrup cin de s ta, he cha por uno so lo de los in te re sa dos, apro ve cha y pue-
de opo ner se a los otros.
3997. La de man da in ter pues ta con tra el deu dor prin ci pal, o el re co no ci-
1051
apro ve chan si no al que los eje cu ta. - Va se so bre di chos ar t cu los, Va zei lle, Pres crip., n 232 -
Tro plong, Pres crip., n 627 - Aubry y Rau, 215.
3994. Mas s y Ver g han tra ta do ex ten sa men te es te ar t cu lo en el 528, no ta 6. - Va zei lle,
n 237. - L. 5, Tt. 40, Lib. 8, Cd. Ro ma no. - Cd. Fran cs, art. l l99.
3995. Cd. Fran cs, art. 2249. - Va zei lle, Pres crip., n
os
239 y 243. - La muer te del acree dor
o del deu dor ha di vi di do el cr di to o la deu da en tre sus he re de ros.
3996. L. 18, Tt. 31, Part. 3a. - Cd. Fran cs, arts. 1222 y 1223. - Va zei lle, n 245.
3997. Du ran ton, to mo 21, n 283 - Mar ca d, so bre los arts. 2249 y 2250, n 2 - Aubry y
mien to de su obli ga cin, in te rrum pe la pres crip cin con tra el fia dor; pe ro la
de man da in ter pues ta con tra el fia dor, o su re co no ci mien to de la deu da, no
in te rrum pe la pres crip cin de la obli ga cin prin ci pal.
3998. In te rrum pi da la pres crip cin, que da co mo no su ce di da la po se sin
que le ha pre ce di do; y la pres crip cin no pue de ad qui rir se si no en vir tud de
una nue va po se sin.
Captulo 3: De la prescripcin para adquirir
3999. [El que ad quie re un in mue ble con bue na fe y jus to t tu lo pres cri-
be la pro pie dad por la po se sin con ti nua de diez aos.] (TEXTO SEGN LEY
17.711.)
3999. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El que ad quie re un in mue ble con bue na fe y jus to
t tu lo, pres cri be la pro pie dad por la po se sin con ti nua de diez aos, si el ver da de ro pro pie ta rio
ha bi ta en la pro vin cia, don de el in mue ble es t si tua do; y por vein te aos si es t do mi ci lia do
fue ra de ella.
1052
Rau, 215. - En cuan to a la pri me ra par te del ar t cu lo, Cd. Fran cs, art. 2250. En con tra de
la se gun da, Va zei lle, Pres crip., n 251 - Tro plong, Pres crip., n 635. - Es te l ti mo au tor di ce,
que si el fia dor pa g en di ver sas po cas los in te re ses o par te del prin ci pal, es tos pa gos tie nen el
efec to de in te rrum pir la pres crip cin que co rra con tra el deu dor prin ci pal. Pe ro ta les pa gos son
ab so lu ta men te ex tra os al deu dor, y no pue den per ju di car le. Va zei lle ex po ne que la obli ga cin
del fia dor es ac ce so ria, y que mien tras ella sub sis te, la obli ga cin prin ci pal no pue de ser pres-
crip ta. Cree mos que lo con tra rio de ba de du cir se del prin ci pio de que la fian za es un ac ce so rio
de la obli ga cin de la deu da. Lo ac ce so rio con to dos sus efec tos no pue de ejer cer in fluen cia
al gu na so bre lo prin ci pal, que tie ne una exis ten cia in de pen dien te de to dos los ac ce so rios.
3999. L. 18, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2265 - Na po li ta no, 2171 - De Lui sia na,
3435. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 6, 2.
Si el jus to t tu lo y la bue na fe son dos con di cio nes dis tin tas, no son, sin em bar go, dos con di-
cio nes in de pen dien tes. El que quie ra pres cri bir, de be pro bar su jus to t tu lo, pe ro el mis mo jus to
t tu lo ha r pre su mir la bue na fe. Pa ra la per cep cin de los fru tos, la bue na fe es la ni ca con di-
cin exi gi da al po see dor pa ra ha cer su yos los fru tos, y el jus to t tu lo no es re que ri do si no co mo
ele men to de la bue na fe.
La pres crip cin que de ter mi na el ar t cu lo, no es ri gu ro sa men te de ad qui rir: la co sa es t ya
ad qui ri da con t tu lo y bue na fe. La pres crip cin en tal ca so no ha ce ms que con so li dar la ad qui-
si cin he cha, po nien do al que la ha ob te ni do al abri go de to da ac cin de rei vin di ca cin. La po se-
sin de be ser le gal y sin los vi cios de pre ca ria, clan des ti na, o vio len ta.
4000. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Si la he re dad que se pres cri be per te ne ce pro in di vi so
a dos pro pie ta rios, de los cua les uno es t pre sen te y el otro au sen te, el po see dor de diez aos
s lo ad quie re la par te del pre sen te, pe ro ne ce si ta otros diez aos pa ra pres cri bir la par te del
au sen te. Si la co sa era in di vi si ble, la pres crip cin no po dr cum plir se si no por vein te aos de
po se sin.
4001. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La cau sa, na tu ra le za y los vi cios de la po se sin del
que ena je n el in mue ble, no son con si de ra dos pa ra la pres crip cin es ta ble ci da por el ar t cu lo
an te rior.
4002. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Si el pro pie ta rio del in mue ble es tu vo par te del tiem po
pre sen te y par te au sen te, ca da dos aos de au sen cia se con ta rn co mo uno pa ra com ple tar los
diez aos del pre sen te.
4003. Se pre su me que el po see dor ac tual, que pre sen te en apo yo de su
po se sin un t tu lo tras la ti vo de pro pie dad, ha po se do des de la fe cha del t tu-
lo, si no se pro ba re lo con tra rio.
4004. [El su ce sor uni ver sal del po see dor del in mue ble, aun que sea de
ma la fe, pue de pres cri bir por diez aos cuan do su au tor era de bue na fe; y
re c pro ca men te, no es ad mi ti da la pres crip cin en el ca so con tra rio, a pe sar
de su bue na fe per so nal.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
4004. (DEROGADO POR LEY 17.711.) El su ce sor uni ver sal del po see dor del in mue ble, aun que
sea de ma la fe, pue de pres cri bir por diez o vein te aos, cuan do su au tor era de bue na fe; y re c-
pro ca men te, no es ad mi ti do a la pres crip cin en el ca so con tra rio, a pe sar de su bue na fe per so nal.
4005. El su ce sor par ti cu lar de bue na fe pue de pres cri bir, aun que la po se-
sin de su au tor hu bie se si do de ma la fe. Cuan do el su ce sor par ti cu lar es de
1053
4000. Tro plong, Pres crip., n 868.
4001. Va zei lle, Pres crip., n
os
463 y 470. - En con tra, LL. 19 y 20, Tt. 29, Part. 3a.
4002. L. 20, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, art. 2266, y Tro plong, so bre di cho ar t cu lo. -
Na po li ta no, art. 2172 - de Lui sia na, 3443.
4003. Mar ca d so bre los arts. 2229 a 2234. - Tro plong, Pres crip., n 424 - Aubry Rau, 217.
4004. Ins tit., 7, Tt. 6, Lib. 2. - Va zei lle, Pres crip., n 497 - Tro plong, Pres crip., n
os
932 y
937 - Du ran ton, to mo 21, n 238 - Mar ca d, so bre el art. 2235 - Aubry y Rau, 218. La L. 16,
Tt. 29, Part. 3a., exi ge bue na fe en el su ce sor.
4005. Aubry y Rau, 218 - Va zei lle, Pres crip., n
os
475 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 21,
n
os
240 y si guien te - Mar ca d, so bre los arts. 2235 y 2269 - Za cha ri, 854, y no ta 18. So bre
ma la fe, la bue na fe de su au tor no lo au to ri za pa ra pres cri bir. Pue de unir su
po se sin a la de su au tor, si las dos po se sio nes son le ga les.
4006. La bue na fe re que ri da pa ra la pres crip cin, es la creen cia sin du da
al gu na del po see dor, de ser el ex clu si vo se or de la co sa.
Las dis po si cio nes con te ni das en el T tu lo De la po se sin, so bre la po se-
sin de bue na fe, son apli ca bles a es te Ca p tu lo.
4007. La ig no ran cia del po see dor, fun da da so bre un error de he cho, es
ex cu sa ble; pe ro no lo es la fun da da en un error de de re cho.
1054
es tas ac ce sio nes de la po se sin las Le yes Ro ma nas es tn con for mes con el ar t cu lo; una de ellas
di ce: Nec vi tio soe qui dem pos ses sio ni ulla po test ac ce de re, nec vi tio sa el, qu vi tio sa non est. L.
13, 13, Dig., De adq. pos sess. En otra par te po ne la re gla ge ne ral: quum quis uti tur ad mi ni cu lo
ex per so na auc to ris, uti de bet cum sua cau sa, suis que vi tiis, L. 13, 1, Dig., eo dem.
La L. 16, Tt. 29, Part. 3a., ha bla tan to de las su ce sio nes uni ver sa les co mo de las par ti cu-
la res, y exi ge en am bas la bue na fe. Pe ro los su ce so res uni ver sa les no ha cen si no con ti nuar la
per so na del di fun to: ellos no co mien zan una nue va po se sin: con ti nan s lo la po se sin de su
au tor, y la con ser van con las mis mas con di cio nes y las mis mas ca li da des: si ella es vi cio sa en
vi da del di fun to, se con ser va vi cio sa en el he re de ro; y re c pro ca men te, si era jus ta y de bue na fe,
se con ti na co mo tal, aun que el he re de ro lle ga re a sa ber que la he re dad per te ne ca a otro.
Los su ce so res par ti cu la res, sean a t tu lo one ro so o lu cra ti vo, no con ti nan la po se sin de su
au tor: no hay iden ti dad ju r di ca en las per so nas: no re pre sen tan a su au tor: no su ce den en sus
obli ga cio nes. El au tor del su ce sor pue de te ner una con di cin to tal men te di fe ren te, que im pi da
unir la po se sin del uno a la del otro. Hay dos po se sio nes dis tin tas, que en cier tos ca sos tie nen la
fa cul tad de unir se pa ra cum plir el tiem po re que ri do por la pres crip cin.
4006. Tro plong, Pres crip., n 95 - Po thier, Pan dect., to mo 3, pg. 149, n 77 - Voet, De usu-
cap., n 6. - La Ley de Par ti da di ce que la bue na fe con sis te en creer que aqul de quien se re ci-
be la co sa, es due o y pue de ena je nar la, que crea que aquel de quien la ovo que era su ya, e que
avia po der de la ena ge nar. L. 9, Tt. 29, Part. 3a. De ci mos sin du da al gu na. Voet en se a que no
de be ser con si de ra do en es ta do de bue na fe, el que du da si su au tor era o no se or de la co sa, y
te na o no el de re cho de ena je nar la, por que la du da es un tr mi no me dio en tre la bue na y ma la
fe. Lo mis mo Tro plong, n 927, y prin ci pal men te Du ran ton, to mo 21, n 386.
4007. La Ley de Par ti da, ha blan do del error so bre un he cho aje no, di ce: Ca, pues que el
ye rro avie ne por de re cha ra zn non le de be em pe cer. L. 14, al fin, Tt. 29, Part. 3a. - Tro plong,
Pres crip., n 925. Yo com pro una he re dad de Fran cis co que se di ce ma yor, cuan do en ver dad es
me nor. El ac to se ra nu lo si yo hu bie se co no ci do su in ca pa ci dad; pe ro la edad de un in di vi duo
es ma te ria de he cho, y los hom bres ms pru den tes pue den ser en ga a dos por las apa rien cias. Mi
error, pues, es ex cu sa ble, y mi bue na fe ser vi r pa ra pres cri bir. Po de mos de cir, en ton ces, que el
t tu lo re ci bi do, ig no ran do la in ca pa ci dad que lo ha ce in ca paz por s mis mo pa ra trans fe rir la pro-
pie dad, tie ne sin em bar go fuer za pa ra ser vir de ba se a la pres crip cin. Es po si ble no sa ber que
4008. Se pre su me siem pre la bue na fe, y bas ta que ha ya exis ti do en el
mo men to de la ad qui si cin.
4009. El vi cio de for ma en el t tu lo de ad qui si cin, ha ce su po ner ma la fe
en el po see dor.
4010. El jus to t tu lo pa ra la pres crip cin, es to do t tu lo que tie ne por ob je-
to trans mi tir un de re cho de pro pie dad, es tan do re ves ti do de las so lem ni da des
exi gi das pa ra su va li dez, sin con si de ra cin a la con di cin de la per so na de
quien ema na.
1055
tal in di vi duo es t an ba jo tu te la: que una mu jer es ca sa da, viu da o sol te ra. Si se ha ig no ra do la
in ca pa ci dad, o ms bien, si se ha pro ba do que no le era co no ci da al ad qui ren te, el t tu lo que se
ha ob te ni do de un in ca paz, es tan jus to t tu lo co mo el ob te ni do de un pre ca rio po see dor de la
co sa. La ley de be re co no cer co mo po see dor de bue na fe al que go za de la co sa, en vir tud de un
t tu lo de pro pie dad cu yos vi cios ig no ra. La L. 2, Dig., Pro empt., de ci de se gn es tos prin ci pios,
que si se com pra a un de men te a quien se le crea sa no, la ad qui si cin, aun que nu la, es til pa ra
la pres crip cin. - Va se Va zei lle, Pres crip., n 479.
En cuan to al error de de re cho, la Ley Ro ma na ha pues to la re gla ge ne ral: Nun quam in usu-
ca pio ni bus ju ris error pos ses so ri bus pro dest. L. 31, Dig., De usu cap. As, si en el ca so su pues to,
creo que los me no res pue den con tra tar li bre men te, es te error me ha ra con de nar co mo si hu bie ra
si do de ma la fe.
4008. L. 12, Tt. 29, Part. 3a. - Cd. Fran cs, arts. 2268 y 2269 - Ho lan ds, 2002 y 2003 -
de Lui sia na, 3447 y 3448. - L. 10, Dig., De usu cap. - L. 48, Dig., De acq., rer. dom. - Po thier,
Pan dect., to mo 3, pg. 150, n 83 - Za cha ri, 854 y no ta 17 - Du ran ton, to mo 21, n 351. - El
Cd. de Ba vie ra, art. 7, Lib. 2, Cap. 1, di ce: la bue na fe es ne ce sa ria por to do el tiem po de la
po se sin. El de N po les, art. 2175: la ma la fe que so bre vie ne pos te rior men te im pi de la pres-
crip cin; pe ro la prue ba no po dra re sul tar si no de do cu men tos es cri tos. - Tro plong, Pres crip.,
n 936, cri ti ca la re so lu cin del C di go Fran cs, y di ce que la ley se po ne en opo si cin con la
mo ral. - Va se la no ta al art. 2358 de es te C di go.
4009. Las nu li da des de for mas pri van al ac to de su exis ten cia le gal, y ha cen que el po see dor
no pue da creer se pro pie ta rio. Son vi cios vi si bles y ex trn se cos, y na die de be ig no rar la ley so bre
las for mas esen cia les de los ac tos ju r di cos. - Va se Tro plong, n
os
901 y 920.
4010. L. 9, Tt. 29, Part. 3a. - Ins tit., Tt. 6, Lib. 2, Proe mio. - Cd. de Lui sia na, art. 3449.
- So bre la l ti ma par te, Za cha ri, 854. - Va zei lle, n 491. - Tro plong, n
os
905 y 873 - La pa la-
bra t tu lo es em plea da aqu pa ra de sig nar no el ac to, el ins tru men to que com prue be el he cho de
una ad qui si cin, si no la cau sa de la ad qui si cin. Es, pues, jus to t tu lo to do acon te ci mien to que
hu bie se in ves ti do del de re cho al po see dor, si el que lo ha da do hu bie se si do se or de la co sa.
As, el pa go, por ejem plo, es un t tu lo. El acree dor pue de pres cri bir la co sa que ha si do pa ga da,
ya se le ha ya pa ga do la mis ma co sa que era de bi da, ya se le ha ya da do otra que l hu bie se acep-
ta do en pa go. - Za cha ri, 854 - Tro plong, Pres crip., n 881 - Po thier, Pres crip., n 82.
Por jus to t tu lo se en tien de ex clu si va men te la reu nin de las con di cio nes le ga les que pres cri-
4011. El t tu lo de be ser ver da de ro y apli ca do en rea li dad al in mue ble
po se do. El t tu lo pu ta ti vo no es su fi cien te, cua les quie ra que sean los fun da-
men tos del po see dor pa ra creer que te na un t tu lo su fi cien te.
4012. El t tu lo nu lo por de fec to de for ma, no pue de ser vir de ba se pa ra la
pres crip cin.
4013. Aun que la nu li dad del t tu lo sea me ra men te re la ti va al que ad quie-
re la co sa, no pue de pres cri bir con tra ter ce ros ni con tra aque llos mis mos de
quie nes ema na el t tu lo.
4014. El t tu lo su bor di na do a una con di cin sus pen si va, no es efi caz pa ra
la pres crip cin, si no des de el cum pli mien to de la con di cin. El t tu lo so me ti-
do a una con di cin re so lu ti va, es til des de su ori gen pa ra la pres crip cin.
1056
be el ar t cu lo. Cuan do se exi ge un jus to t tu lo no es un ac to que ema ne del ver da de ro pro pie ta rio,
pues to que es con tra l que la ley au to ri za la pres crip cin. Pre ci sa men te, el vi cio re sul tan te de la
fal ta de to do de re cho de pro pie dad en el au tor de la trans mi sin, es lo que la pres crip cin tie ne por
ob je to cu brir. - Va se Va zei lle, Pres crip., n 73 - Tro plong, n 873 - Aubry y Rau, 218, y no ta 1.
4011. L. 14, Tt. 29, Part. 3a. - Ins tit., Lib. 2, Tt. 6, 6. - L. 2, Tt. 4, Lib. 41, Dig. - Za cha-
ri, 854, no ta 4 - Aubry y Rau, 218 - Tro plong, Pres crip., n 890. - En con tra, Po thier,
Pres crip., n 95. - Tro plong, im pug na la opi nin de Po thier, que di ce ha ber con fun di do el t tu lo
pu ta ti vo con el t tu lo t ci to.
4012. Cd Fran cs, art. 2267. - Tro plong, n 903. - Mar ca d, so bre el art. 2265. - La exis ten-
cia del t tu lo es una con di cin subs tan cial de la pres crip cin. Un t tu lo des ti tui do de las for mas
esen cia les no es t tu lo, y na da pue de pro bar. El te ne dor de un t tu lo tal no pue de te ner en su
de re cho una con fian za fir me y com ple ta, so bre la cual re po se la pres crip cin, y por eso he mos
es ta ble ci do que un t tu lo nu lo por un vi cio en la for ma, no pue de crear la bue na fe del po see dor.
De be mos dis tin guir las for mas in trn se cas de las ex trn se cas. La nu li dad del ac to pue de pro ce-
der de sus for mas in trn se cas, por ejem plo, so bre las con di cio nes esen cia les del con tra to, o de
la for ma ex trn se ca, el es cri to que lo com prue ba, cuan do el es cri to es t su je to a cier tas for mas
so lemnes. En el pri mer ca so, el ac to no pue de ser pa ra el po see dor un jus to t tu lo. Si al con tra rio,
por un vi cio cual quie ra el ac to no es nu lo, si no anu la ble, pue de ser vir al po see dor. En el se gun do
ca so, la nu li dad del ac to por la for ma es un obs t cu lo in ven ci ble pa ra que sea un jus to t tu lo; tal
se ra la ven ta de un in mue ble por un do cu men to pri va do.
4013. Va zei lle, n 481 - Za cha ri, 854.
4014. L. 2, Tt. 4, Lib. 41, Dig. - Aubry y Rau, 218 - Po thier, Pres crip., n 90 - Tro plong,
Pres crip., n
os
910 y si guien te - Du ran ton, to mo 21, n 375. - Za cha ri 854, no ta 6. - As, cuan-
do un man da ta rio, ga ran ti zan do la apro ba cin del pro pie ta rio, ven de una he re dad a un ter ce ro,
4015.* [Pres cr be se tam bin la pro pie dad de co sas in mue bles y de ms
de re chos rea les por la po se sin con ti nua de vein te aos, con ni mo de te ner
la co sa pa ra s, sin ne ce si dad de t tu lo y bue na fe por par te del po see dor, sal-
vo lo dis pues to res pec to a las ser vi dum bres pa ra cu ya pres crip cin se ne ce si-
ta t tu lo.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
4015. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Pres cr be se tam bin la pro pie dad de co sas in mue bles y los
de ms de re chos rea les, por la po se sin con ti nua de trein ta aos, con ni mo de te ner la co sa pa ra s,
sin ne ce si dad de t tu lo y de bue na fe de par te del po see dor, y sin dis tin cin en tre pre sen tes y au sen-
tes, sal vo lo dis pues to res pec to a las ser vi dum bres, pa ra cu ya pres crip cin se ne ce si ta t tu lo.
4016. [Al que ha po se do du ran te vein te aos sin in te rrup cin al gu na, no
pue de opo nr se le ni la fal ta del t tu lo, ni su nu li dad, ni la ma la fe en la po se-
sin.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
4016. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Al que ha po se do du ran te trein ta aos, sin in te rrup cin
al gu na, no pue de opo nr se le ni la fal ta ni la nu li dad del t tu lo, ni la ma la fe en la po se sin.
4016 bis. [El que du ran te tres aos ha po se do con bue na fe una co sa
mue ble ro ba da o per di da, ad quie re el do mi nio por pres crip cin. Si se tra ta
1057
aun que le hu bie re da do la po se sin des pus del con tra to, el tiem po de la pres crip cin no co mien-
za a co rrer si no des de el da de la ra ti fi ca cin del due o de la he re dad. Pe ro otra co sa de be de cir-
se de un t tu lo so me ti do a una con di cin re so lu to ria, por que tal con di cin no sus pen de el efec to
del con tra to, ni de ja in cer ti dum bre al gu na so bre el de re cho ac tual del po see dor.
4015. Van se LL. 7, 21 y 26, Tt. 29, Part. 3a. - La L. 21 aa de ma guer la co sa sea fur ta da
o for a da. - Cd. Fran cs, art. 2262 - Na po li ta no, 2168 - Ho lan ds, 2004 - de Lui sia na, 3465 y
3466. - No ve la 119, Cap. 7. - Po thier, Pres crip., n 162 - Tro plong di ce: Na da pue de es ca par al
im pe rio de es ta pres crip cin: ella ex clu ye to do fa vor y to do pri vi le gio, y se ex tien de so bre to dos
los de re chos, n 819 - Za cha ri, 853 - Va zei lle, n 356 - Du ran ton, to mo 21, n 343.
4016. Za cha ri, ci ta do - Va zei lle, n 393 - Du ran ton, to mo 21, n 345. - Re sul ta de lo que
pre ce de: 1 Que el que tie ne du ran te trein ta aos una po se sin pa c fi ca, p bli ca y con ti nua, y la
con ser va s lo en su in te rs pro pio, no tie ne ya co sa al gu na que pro bar pa ra usar del be ne fi cio de
la pres crip cin; 2 Que el que quie re pres cri bir por trein ta aos no tie ne que ale gar t tu lo al gu no,
y con ms ra zn no tie ne que te mer las ex cep cio nes que se ale ga ren con tra los vi cios de su t tu lo,
con ex cep cin del vi cio de pre ca rio; 3 Que la bue na fe exi gi da pa ra la pres crip cin de diez aos,
no lo es pa ra la pres crip cin de trein ta aos.
* Art. 4015. (No ta del edi tor). Ver ley 14.159. Trae re glas so bre la ad qui si cin del do mi nio
de in mue bles por su po se sin con ti nua da (arts. 24 y 25).
de co sas mue bles cu ya trans fe ren cia exi ja ins crip cin en re gis tros crea dos
o a crear se, el pla zo pa ra ad qui rir su do mi nio es de dos aos en el mis mo
su pues to de tra tar se de co sas ro ba das o per di das. En am bos ca sos la po se sin
de be ser de bue na fe y con ti nua.] (ARTCULO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
Captulo 4: De la prescripcin liberatoria
4017. Por s lo el si len cio o inac cin del acree dor, por el tiem po de sig na-
do por la ley, que da el deu dor li bre de to da obli ga cin. Pa ra es ta pres crip cin
no es pre ci so jus to t tu lo, ni bue na fe.
4018. El acree dor no pue de de fe rir el ju ra men to al deu dor ni a sus he re de-
ros, so bre si sa be o no que la deu da no ha si do pa ga da.
4019. To das las ac cio nes son pres crip ti bles con ex cep cin de las si guien tes:
1. La ac cin de rei vin di ca cin de la pro pie dad de una co sa que es t fue ra
de co mer cio.
2. La ac cin re la ti va a la re cla ma cin de es ta do, ejer ci da por el hi jo mis mo.
3. La ac cin de di vi sin, mien tras du ra la in di vi sin* de los co mu ne ros.
4. La ac cin ne ga to ria que ten ga por ob je to una ser vi dum bre, que no ha
si do ad qui ri da por pres crip cin.
1058
4017. L. 5, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec. - Cd. Fran cs, art. 2262 - Na po li ta no, 2168 - Ho lan-
ds, 2004. - Van se LL. 3 y 4, Tt. 39, Lib. 7, Cd. Ro ma no. - Za cha ri, 855.
4019. N 2. Va se el art. 259 de es te C di go. Por que la ac cin de la re cla ma cin de es ta do,
ejer ci da por los he re de ros del hi jo, la ac cin por des co no ci mien to de la pa ter ni dad, la de man da
de nu li dad de ma tri mo nio, son ac cio nes pres crip ti bles y su je tas a tr mi nos fi jos.
N 3. Se tra ta del ca so de una su ce sin in di vi sa o de una co mu ni dad de he cho. En los otros
ca sos no hay ex cep cin a la re gla. Si se tra ta de la co mu ni dad de bie nes en tre los es po sos o de
una so cie dad, la ac cin de di vi sin no es im pres crip ti ble, si no que no na ce has ta que la co mu ni-
dad o so cie dad se di suel va.
* Art. 4019, inc. 3. (No ta del edi tor). La edi cin de 1870 di ce: in di vi sin; la edi cin de
1883 di ce: di vi sin. Se es t de acuer do en que la edi cin de 1883 con tie ne un error ti po gr fi co,
de bien do leer se in di vi sin.
5. La ac cin de se pa ra cin de pa tri mo nios, mien tras que los mue bles de
la su ce sin se en cuen tran en po der del he re de ro.
6. La ac cin del pro pie ta rio de un fun do en ce rra do por las pro pie da des
ve ci nas, pa ra pe dir el pa so por ellas a la va p bli ca.
1059
N 4. La ni ca ma ne ra de ad qui rir una ser vi dum bre con ti nua y apa ren te, es la pres crip cin.
Mien tras que la ser vi dum bre no ha si do pres crip ta, el pro pie ta rio pue de in ten tar una ac cin
ne ga to ria pa ra con ser var la li ber tad de su fun do. Tal ac cin es im pres crip ti ble, cual quie ra que
sea el tiem po que hu bie se du ra do el uso de la ser vi dum bre: ha fal ta do el t tu lo pa ra ad qui rir la.
N 5. Es ta es una de las ac cio nes que no se pres cri ben di rec ta men te, pe ro s in di rec ta men te
pres cr ben se las co sas.
N 6. Es ta ac cin es im pres crip ti ble pa ra que una pro pie dad no se pier da, que dan do sin
co mu ni ca cin al gu na con la va p bli ca.
Ttulo 2: De la prescripcin de las acciones en particular
4020. [La ac cin pa ra pe dir la par ti cin de la he ren cia con tra el co he re de-
ro que ha po se do el to do o par te de ella en nom bre pro pio, se pres cri be a los
vein te aos.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
4020. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La ac cin pa ra pe dir la par ti cin de la he ren cia con tra
el co he re de ro que ha po se do el to do o par te de ella en nom bre pro pio y co mo se or uni ver sal y
par ti cu lar, se pres cri be por trein ta aos.
4021. [La ac cin del deu dor pa ra pe dir la res ti tu cin de la pren da da da en
se gu ri dad del cr di to des pus de he cho el pa go, se pres cri be a los vein te aos
si la co sa ha per ma ne ci do en po der del acree dor o de sus he re de ros.] (TEXTO
SEGN LEY 17.711.)
4021. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La ac cin del deu dor pa ra pe dir la res ti tu cin de la
pren da da da en se gu ri dad del cr di to des pus de he cho el pa go, se pres cri be por trein ta aos, si
la co sa ha per ma ne ci do en po der del acree dor o de sus he re de ros.
4022. [La pres crip cin ope ra da con re la cin a la obli ga cin es ta ble ci da en
el ar t cu lo 2726, pue de ser in vo ca da pa ra exi mir se de abo nar la me dia ne ra
en el su pues to del ar t cu lo 2736, has ta la al tu ra del mu ro de ce rra mien to for-
zo so.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
4022. (DEROGADO POR LEY 17.711.) La pres crip cin de trein ta aos con fie re la pro pie dad
ex clu si va de un se to o cer ca do, a uno de los ve ci nos.
4023. [To da ac cin per so nal por deu da exi gi ble se pres cri be por diez
aos, sal vo dis po si cin es pe cial.
Igual pla zo re gi r pa ra in ter po ner la ac cin de nu li dad, tr te se de ac tos
nu los o anu la bles, si no es tu vie re pre vis to un pla zo me nor.] (TEXTO SEGN
LEY 17.711, CO RRE GI DO POR LEY 17.940.)
1060
DE LA PRESCRIPCIN DE LAS ACCIONES EN PARTICULAR
4020. Si to dos los he re de ros po sean en co mn o al gu no de ellos en nom bre y co mo co sa de
to dos, no tie ne lu gar la pres crip cin.
4023. (DE RO GA DO POR LEY 17.711.) To da ac cin per so nal por deu da exi gi ble se pres cri be por
diez aos en tre pre sen tes y vein te en tre au sen tes, aun que la deu da es t ga ran ti za da con hi po te ca.
4024. [Des pus de ha ber que da do sin efec to la pre no ta cin pre vis ta en el
ar t cu lo 30 de la ley 14.394, la ac cin del cn yu ge y des cen dien tes del pre-
sun to fa lle ci do pa ra ha cer va ler sus de re chos, pres cri be a los diez aos. Es ta
pres crip cin ri ge tam bin pa ra los he re de ros ins ti tui dos en tes ta men to del
cual no se te na co no ci mien to.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
4024. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Des pus de da da la po se sin de fi ni ti va de los bie nes
del au sen te, la ac cin de sus hi jos y des cen dien tes di rec tos pa ra ha cer va ler sus de re chos, se
pres cri be por diez aos en tre pre sen tes y vein te en tre au sen tes.
4025. La ac cin del me nor, sus he re de ros y re pre sen tan tes pa ra di ri gir-
se con tra el tu tor por ra zn de la ad mi nis tra cin de la tu te la; y re c pro ca-
men te, la del tu tor con tra el me nor o sus he re de ros, se pres cri ben por diez
aos, con ta dos des de el da de la ma yor edad o des de el da de la muer te
del me nor.
Es ta pres crip cin no es in te rrum pi da por la con ven cin que, aca ba da la
tu te la an tes de la ren di cin de cuen tas, hu bie se he cho el me nor con el tu tor.
4026. La ac cin del usu fruc tua rio pa ra en trar en el go ce del usu fruc to, se
pres cri be por diez aos por el pro pie ta rio de la co sa, sin ne ce si dad de t tu lo y
bue na fe.
1061
4023. En con tra. L. 5, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec., que se a l vein te aos, y trein ta cuan do
ha ba hi po te ca. La hi po te ca no es si no un ac ce so rio de la obli ga cin. C mo, pues, des na tu ra-
li zar lo prin ci pal? So bre to do, ha que da do es ta ble ci do que to da hi po te ca que da con clui da a los
diez aos.
Se gn el prin ci pio sen ta do en el ar t cu lo, la ac cin ci vil pa ra pe dir los da os y per jui cios
cau sa dos por un de li to o cua si-de li to, se pres cri be por diez aos. Lo mis mo la ac cin pa ra re cla-
mar el pa go de una ren ta vi ta li cia, el de re cho pa ra pe dir la le g ti ma que co rres pon de por la ley,
la ac cin de ga ran ta en tre los he re de ros de las co sas que re ci ben por la par ti cin, en ge ne ral,
to das las que no sean ac cio nes rea les, o ms bien, to da pres crip cin li be ra to ria, se cum ple a los
diez aos. En es te C di go no re co no ce mos ac cio nes mix tas de rea les y per so na les.
4026. Va se la no ta al art. 2924, y Za cha ri, 311, no ta 16: pe ro otra co sa se r cuan do un
ter ce ro pre ten da ad qui rir el usu fruc to: en ton ces re gi rn las re glas de la pres crip cin pa ra ad qui-
rir: co mo que el usu fruc to es una des mem bra cin de un de re cho real.
4027. Cd. Fran cs, art. 2277 - Ho lan ds, 2012 - Na po li ta no, 2183.
4027. Se pres cri be por cin co aos, la obli ga cin de pa gar los atra sos:
1. De pen sio nes ali men ti cias.
2. Del im por te de los arrien dos, bien sea la fin ca rs ti ca o ur ba na.
3. De to do lo que de be pa gar se por aos, o pla zos pe ri di cos ms cor tos*.
4028. Se pres cri be por cua tro aos, la ac cin de los he re de ros pa ra pe dir
la re duc cin de la por cin asig na da a uno de los par t ci pes, cuan do s te, por
la par ti cin he cha por los pa dres, hu bie se re ci bi do un ex ce den te de la can ti-
dad de que la ley per mi te dis po ner al as cen dien te.
4029. (DEROGADO POR LEY 23.264.) La ac cin del hi jo re co no ci do por el que se di ce su
pa dre, con tra el re co no ci mien to he cho, se pres cri be por dos aos des de que el hi jo lle ga a la
ma yor edad.
4030. La ac cin de nu li dad de los ac tos ju r di cos, por vio len cia, in ti mi-
da cin, do lo, error, o fal sa cau sa, se pres cri be por dos aos, des de que la
vio len cia o in ti mi da cin hu bie se ce sa do, y des de que el error, el do lo, o fal sa
cau sa fue se co no ci da.
[Pres cri be a los dos aos la ac cin pa ra de jar sin efec to en tre las par tes
un ac to si mu la do, sea la si mu la cin ab so lu ta o re la ti va. El pla zo se com pu-
ta r des de que el apa ren te ti tu lar del de re cho hu bie re in ten ta do des co no cer la
si mu la cin.] (PRRAFO AGRE GA DO POR LEY 17.711.)
4031. Se pres cri be tam bin por dos aos, la ac cin de nu li dad de las obli-
ga cio nes con tra das por mu je res ca sa das sin la au to ri za cin com pe ten te*; la
de los me no res de edad y los que es tn ba jo cu ra te la. El tiem po de la pres-
crip cin co mien za a co rrer, en las pri me ras, des de el da de la di so lu cin del
ma tri mo nio, y en los se gun dos, des de el da en que lle ga ron a la ma yor edad
o sa lie ron de la cu ra te la.
1062
* Art. 4027, inc. 3. (No ta del edi tor). La ley 17.709 le gis l so bre pres crip cin de las ac cio-
nes re la ti vas a cr di tos, pro ve nien tes de las re la cio nes de tra ba jo. Es ta ley fue de ro ga da por la ley
20.744, vi gen te des de el 20/9/74, que le gis la so bre con tra to de tra ba jo. En la ac tua li dad, ri ge en
la ma te ria la men cio na da ley 20.744, mo di fi ca da por ley 21.297.
* Art. 4031. (No ta del edi tor). Ver ley 11.357 y No ta del edi tor al ttulo De la sociedad conyugal.
4032. Se pres cri be por dos aos la obli ga cin de pa gar:
1. A los jue ces r bi tros o con jue ces, abo ga dos, pro cu ra do res, y to da cla se
de em plea dos en la ad mi nis tra cin de jus ti cia, sus ho no ra rios o de re-
chos.
El tiem po pa ra la pres crip cin co rre des de que fe ne ci el plei to, por
sen ten cia o tran sac cin, o des de la ce sa cin de los po de res del pro cu ra-
dor, o des de que el abo ga do ce s en su mi nis te rio.
En cuan to al plei to no ter mi na do y pro se gui do por el mis mo abo ga do,
el pla zo se r de cin co aos, des de que se de ven ga ron los ho no ra rios o
de re chos, si no hay con ve nio en tre las par tes so bre el tiem po del pa go.
2. A los es cri ba nos, los de re chos de las es cri tu ras, o ins tru men tos que
au to ri za ren, co rrien do el tiem po de la pres crip cin des de el da de su
otor ga mien to.
3. A los agen tes de ne go cios, sus ho no ra rios o sa la rios, co rrien do el tiem-
po des de que los de ven ga ron.
4. A los m di cos y ci ru ja nos, bo ti ca rios y de ms que ejer cen la pro fe sin
de cu rar, sus vi si tas, ope ra cio nes y me di ca men tos. El tiem po co rre des de
los ac tos que crea ron la deu da.
4033. La ac cin de los acree do res pa ra pe dir la re vo ca cin de los ac tos
ce le bra dos por el deu dor, en per jui cio o frau de de sus de re chos, se pres cri be
por un ao, con ta do des de el da en que el ac to tu vo lu gar, o des de que los
acree do res tu vie ron no ti cia del he cho.
4034. La ac cin de in ju ria he cha al di fun to, pa ra pe dir la re vo ca cin de
un le ga do o do na cin, se pres cri be por un ao, con ta do des de el da en que la
in ju ria se hi zo, o des de que lle g al co no ci mien to de los he re de ros.
4035. Se pres cri be por un ao la obli ga cin de pa gar:
l. A los po sa de ros y fon de ros, la co mi da, ha bi ta cin, etc., que die ron.
1063
4032. Va se Go ye na, art. 1972. - La L. 9, Re co pi la da del T tu lo De las Pres crip cio nes,
se a la tres aos.
4035. La L. 10, Tt. 11, Lib. 10, Nov. Rec., ha bla de jo ye ros, es pe cie ros o con fi te ros, y otras
per so nas que tie nen tien das de co sas de co mer. Res pec to al n 5, la mis ma ley re quie re tres aos
2. A los due os de co le gios o ca sas de pen sin, el pre cio de la pen sin de
sus dis c pu los, y a los otros maes tros el del apren di za je.
3. A los maes tros de cien cias y ar tes, el es ti pen dio que se les pa ga men-
sual men te.
4. A los mer ca de res, ten de ros, o al ma ce ne ros, el pre cio de los efec tos que
ven den a otros que no lo son, o que aun sin do lo, no ha cen el mis mo
tr fi co.
5. A los cria dos de ser vi cio que se ajus ten por ao, o me nos tiem po, a los
jor na le ros y ofi cia les me c ni cos, el pre cio de sus sa la rios, tra ba jo o
he chu ras*.
4036. En to dos los ca sos de los tres ar t cu los an te rio res, co rre la pres-
crip cin, aun que se ha yan con ti nua do los ser vi cios, y s lo de ja r de co rrer,
cuan do ha ya ha bi do ajus te de cuen ta apro ba da por es cri to, va le o es cri tu ra
p bli ca, o hu bie se me dia do de man da ju di cial que no ha ya si do ex tin gui da.
4037. [Pres cr be se por dos aos, la ac cin por res pon sa bi li dad ci vil ex tra-
con trac tual.] (TEXTO SEGN LEY 17.711.)
4037. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Pres cr be se igual men te por un ao, la res pon sa bi li dad
ci vil que se con trae por la in ju ria o ca lum nia, sean las in ju rias ver ba les o es cri tas, co mo tam bin
la re pa ra cin ci vil por da os cau sa dos por ani ma les o por de li tos o cua si de li tos.
4038. Se pres cri be tam bin por un ao, la obli ga cin de res pon der al tur-
ba do o des po ja do en la po se sin, so bre su ma nu ten cin o rein te gro.
4039. Se pres cri be por seis me ses, la ac cin de los pro pie ta rios ri be re-
os pa ra rei vin di car los r bo les y por cio nes de te rre nos, arran ca dos por la
co rrien te de los ros.
1064
pa ra jor na le ros, ofi cia les me c ni cos y to dos los que hu bie ren vi vi do con cual quie ra per so na por
sa la rio.
4037. L. 22, Tt. 9, Part. 7a. - Va se Go ye na, art. 1976.
4038. Va se la L. 3, Tt. 8, Lib. 11, Nov. Rec.
* Art. 4035, inc. 5. (No ta del edi tor). Ver No ta del edi tor al ar t cu lo 4027, in ci so 3.
4040. Se pres cri be tam bin por seis me ses, la ac cin del com pra do pa ra
res cin dir el con tra to, o pe dir in dem ni za cin de la car ga o ser vi dum bre no apa-
ren te que su fra la co sa com pra da, y de que no se hi zo men cin en el con tra to.
4041. Se pres cri be por tres me ses, la ac cin red hi bi to ria pa ra de jar sin
efec to el con tra to de com pra y ven ta; y la ac cin pa ra que se ba je del pre cio
el me nor va lor por el vi cio red hi bi to rio.
4042. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Se pres cri be por dos me ses, la ac cin del ma ri do con tra
la le gi ti mi dad del hi jo, con ce bi do o da do a luz por su mu jer, du ran te el ma tri mo nio.
4043. (DEROGADO POR LEY 23.264.) Se pres cri be igual men te por dos me ses, la ac cin de
los he re de ros del ma ri do pa ra re cla mar con tra la le gi ti mi dad del hi jo, cuan do el ma ri do hu bie se
muer to sin ha cer lo en el tiem po que dis po ne el ar t cu lo an te rior.
1065
Ttulo complementario: De la aplicacin de las leyes civiles
4044. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Las nue vas le yes de ben ser apli ca das a los he chos
an te rio res, cuan do s lo pri ven a los par ti cu la res de de re chos que sean me ros de re chos en ex pec-
ta ti va; pe ro no pue den apli car se a los he chos an te rio res, cuan do des tru yan o cam bien de re chos
ad qui ri dos.
4045. (DEROGADO POR LEY 17.711.) Las le yes nue vas de ben apli car se, aun cuan do pri ven
a los par ti cu la res de fa cul ta des que les eran pro pias, y que an no hu bie sen ejer ci do, o que no
hu bie sen pro du ci do efec to al gu no.
4046. La ca pa ci dad ci vil de las per so nas es re gi da por las nue vas le yes,
aun que abro guen o mo di fi quen las cua li da des es ta ble ci das por las le yes an te-
1066
4044. En la teo ra de la no re troac ti vi dad de las le yes, es pre ci so no aten der so la men te al in te-
rs de los par ti cu la res. De be siem pre com pa rar se las ven ta jas e in con ve nien tes del in te rs p bli co
y del in te rs pri va do. El in te rs pri va do, sin du da, es un pun to de vis ta ca pi tal; pe ro tam bin el
in te rs ge ne ral de la so cie dad exi ge que las le yes pue dan ser mo di fi ca das y me jo ra das, y que las
le yes nue vas que ne ce sa ria men te se pre su men me jo res, reem pla cen cuan to an tes a las an ti guas,
cu yos de fec tos van a co rre gir. La nue va ley de be r en ton ces ser apli ca da aun a las con se cuen cias
de los he chos an te rio res, que s lo son me ras ex pec ta ti vas y no de re chos ya ad qui ri dos.
En ten de mos por de re chos ad qui ri dos los que es tn irre vo ca ble y de fi ni ti va men te ad qui ri-
dos an tes del he cho, del ac to o de la ley que se les quie re opo ner pa ra im pe dir su ple no y en te ro
go ce. Un de re cho que pue de ser re vo ca do ad nu tum por la per so na que lo ha con fe ri do, no es un
de re cho ad qui ri do, si no una me ra ex pec ta ti va. La ley nue va que lo en cuen tra en ese es ta do, pue de
to mar lo pa ra re gir lo a su vo lun tad: pue de re vo car lo o mo di fi car lo, pues que es re vo ca ble, y el
po der de la ley abra za to do lo que no es ta ba irre vo ca ble men te ter mi na do an tes de su pu bli ca-
cin. Va se De mo lom be, to mo 1, n 40 - Cha bot, Ques tions tran si toi res, verb. Droits ac quis.
4045. De mo lom be, to mo 1, n 42. - Vol ve re mos lue go so bre la re so lu cin de es te ar t cu lo.
4046. Cha bot, Ques tions tran si toi res, verb. au to ri sa tion ma ri ta le, 1. - De mo lom be, to mo
1, n 45. - La Ley Re co pi la da, por ejem plo, da al me nor eman ci pa do que hu bie se cum pli do die-
cio cho aos, la fa cul tad de ad mi nis trar li bre men te sus bie nes; y por el nue vo C di go, arts. 135
y 136, se le li mi ta mu cho esa fa cul tad. - Qu ley de be r re gir la ca pa ci dad ci vil del me nor que
es t eman ci pa do a la pro mul ga cin del C di go Ci vil? - Por el ar t cu lo se de cla ra que la nue va
ley. La mu jer ca sa da ha po di do re ser var se la ad mi nis tra cin de sus bie nes pa ra fer na les se gn
las le yes que re gan al tiem po de su ma tri mo nio, o cuan do re ci bi esos bie nes; pe ro por las
nue vas le yes, el ma ri do es el ni co ad mi nis tra dor de to dos los bie nes de la so cie dad con yu gal,
y des de en ton ces aca ba la ca pa ci dad de la mu jer.
La ley nue va, re glan do la ca pa ci dad ci vil de las per so nas, no tie ne por es to un efec to re troac-
ti vo. La ca pa ci dad ci vil es la ap ti tud de ha cer tal o cual ac to, es la fa cul tad le gal de ha cer lo
v li da men te; pe ro la ni ca fa cul tad no ejer ci da, no es la cau sa efi cien te de los de re chos y de las
DE LA APLICACIN DE LAS LEYES CIVILES
rio res; pe ro s lo pa ra los ac tos y efec tos pos te rio res, sin que la nue va ley
pue da in va li dar o al te rar lo que se hu bie se he cho en vir tud de la ca pa ci dad
que te nan las per so nas por las le yes an te rio res, ni los efec tos pro du ci dos
ba jo el im pe rio de la an ti gua ley.
4047. Las le yes nue vas so bre el po der y fa cul ta des de los ma ri dos se apli-
can aun a los ca sa dos an tes de su pu bli ca cin.
4048. Las ga ran tas que las le yes an te rio res a la pu bli ca cin del C di go,
han da do a las mu je res ca sa das, en se gu ri dad de sus do tes o de otra cla se de
bie nes en tre ga dos a sus ma ri dos, a los me no res o in ca pa ces so bre los bie nes
1067
obli ga cio nes, si no el ejer ci cio de esa fa cul tad, de esa ca pa ci dad que los crea y los rea li za. Mien-
tras ese ejer ci cio no ha ya su ce di do, los de re chos no es tn ad qui ri dos. El le gis la dor pue de cam-
biar la ca pa ci dad de las per so nas, y las cua li da des ci vi les que de pen den de ella. Al me nor pue de
ha cer le ma yor, y al ma yor me nor, sin que s te ten ga de re cho a que jar se por el cam bio; sin que
pue da ex cep cio nar con su ca pa ci dad an te rior pa ra con ser var la en ade lan te. La ley to ma al hom bre
en el es ta do en que lo en cuen tra; pue de mo di fi car las cua li da des ci vi les por que son de su do mi-
nio. El es ta tu to per so nal que abro ga o mo di fi ca las cua li da des es ta ble ci das por una ley an te rior, o
que les im po ne nue vas con di cio nes, pe ro que res pe ta lo pa sa do, no tie ne efec to re troac ti vo.
Gre nier, Do na tions, to mo 1, pg. 296, di ce que es un prin ci pio que la ca pa ci dad ci vil se
mo di fi ca se gn va ra la le gis la cin, res pe tan do siem pre lo que se ha he cho en vir tud de una ca pa-
ci dad exis ten te se gn la le gis la cin pre ce den te. Cuan do es pre ci so con tra tar, es in dis pen sa ble
con si de rar la ca pa ci dad per so nal. Y c mo po dra ser de ter mi na da es ta ca pa ci dad, si no lo fue se
por la ley que ri ge en el mo men to en que se po ne en ejer ci cio? La ley an ti gua ha ba ya per di-
do su im pe rio: s lo lo con ser va en lo que se hu bie se he cho cuan do es ta ba en vi gor. El efec to
re troac ti vo no exis te cuan do un ter ce ro na da ha ya ad qui ri do to da va.
os
43 y 44. - Cuan do un he cho se con su ma ba jo la an ti gua ley, la
con se cuen cia de que es te he cho ha si do el prin ci pio ge ne ra dor, la cau sa efi cien te y di rec ta, se ra
un de re cho ad qui ri do que no po dra al te rar la nue va ley. Tal se ra la le gi ti mi dad de los hi jos de
un ma tri mo nio ce le bra do ba jo las le yes que a ese tiem po re gan. Aqu el he cho, el ma tri mo nio,
es el prin ci pio ge ne ra dor y la cau sa efi cien te de un efec to que las par tes se pro po nan ob ser var,
y so bre el cual ellas han de bi do ne ce sa ria men te con tar: la le gi ti mi dad de los hi jos. Pe ro el po der
ma ri tal no tie ne igual ca rc ter, no es el fin mis mo, el fin prin ci pal y de ter mi nan te del ma tri mo-
nio, es sin du da un efec to de ese ac to, pe ro efec to so bre el cual las par tes no han po di do esen cial-
men te de ter mi nar sus l mi tes.
4048. He mos di cho en la pri me ra no ta, que en la teo ra de la no re troac ti vi dad de las le yes,
era pre ci so no aten der s lo al in te rs de los par ti cu la res, y que siem pre de ba com pa rar se con el
in te rs p bli co. Es te in te rs p bli co nos ha he cho abo lir to das las hi po te cas t ci tas, por el em ba-
ra zo que po nen en la vi da eco n mi ca de los pue blos. Po co o na da se ha bra re me dia do, si hu bie-
ran que da do sub sis ten tes las hi po te cas le ga les, a fa vor de las mu je res que es tu vie sen ca sa das al
de sus tu to res y cu ra do res, a los hi jos so bre los de sus pa dres, y los gra v me-
nes im pues tos a los ad mi nis tra do res de fon dos del Es ta do, son re gi dos por
las nue vas le yes, con ex cep cin de las pren das o hi po te cas ex pre sas que se
hu bie sen cons ti tui do, las cua les se rn re gi das por las le yes del tiem po en que
se cons ti tu ye ron.
4049. Las ac cio nes res ci so rias por cau sa de le sin, que naz can de con tra-
tos an te rio res a la pu bli ca cin del C di go Ci vil, son re gi das por las le yes del
tiem po en que los con tra tos se ce le bra ron.
1068
tiem po de la pu bli ca cin del nue vo C di go, las de los tu to res y cu ra do res, las de los pa dres que
ad mi nis tran bie nes de sus hi jos, etc., etc., pre sen tan do s lo los he chos dis cor dan tes de exis tir
unos ma tri mo nios, en los cua les las le yes gra va sen con hi po te cas los bie nes de los ma ri dos, y
otros, de igual con di cin, que fue sen li bres en su cir cu la cin. Es tos de re chos hi po te ca rios no
pue den exac ta men te lla mar se de re chos ad qui ri dos, has ta que, abier tos, no hu bie se lle ga do el
ca so de po ner los ju di cial men te en ejer ci cio, y dar les apli ca cin so bre de ter mi na dos bie nes.
Po de mos de cir que has ta en ton ces no eran de re chos an abier tos.
Por otra par te, he mos mo di fi ca do mu cho la so cie dad con yu gal, he mos ele va do el ca rc ter y
ca pa ci dad de la mu jer ca sa da, ca pa ci dad de que ca re ca, y por cu ya fal ta las an ti guas le yes les
crea ron hi po te cas le ga les so bre los bie nes de sus ma ri dos. De ci mos lo mis mo de las hi po te cas
t ci tas de los tu to res, cu ra do res, pa dres, etc. Las le yes les da ban un po der muy am plio en los
bie nes que ad mi nis tra ban, y por es to gra va ban los bie nes de esos ad mi nis tra do res, pa ra ga ran tir
los que re ci ban de los me no res o de los hi jos. Pe ro por el nue vo C di go, las fa cul ta des de esas
per so nas han si do muy li mi ta das, y he mos cre do que los bie nes cu ya se gu ri dad se que ra pro-
te ger, po dran con ser var se se gu ros sin im po ner gra v me nes es pe cia les a las pro pie da des de los
ad mi nis tra do res.
Ex cep tua mos los ca sos en que se hu bie sen cons ti tui do hi po te cas ex pre sas. En ton ces ha bra
pre ce di do una con ven cin por la cual se hu bie se cons ti tui do una hi po te ca es pe cial; y las nue vas
le yes no pue den al te rar los con tra tos y sus efec tos que en cuen tren con clui dos en tre los in te re-
sa dos. A ms, por la hi po te ca ex pre sa se cons ti tu ye un de re cho real a fa vor del acree dor; y los
de re chos rea les no pue den ser qui ta dos ni mo di fi ca dos por las le yes pos te rio res.
Se nos di r que la hi po te ca le gal cons ti tu ye tam bin un de re cho real so bre to dos los bie nes
de los ma ri dos, tu to res o pa dres. La l gi ca del de re cho lo exi ge as, des de que se crea ban hi po te-
cas so bre los bie nes de esas per so nas; pe ro el tiem po, los in con ve nien tes que han pre sen ta do las
hi po te cas t ci tas, han he cho que ese gra va men de sa pa rez ca, pa san do los bie nes a ter cer po see-
dor, lo que de mues tra que ver da de ra men te no hay cons ti tu cin de de re chos rea les, si no so bre
aque llos bie nes que ten gan los tu to res o pa dres, cuan do el de re cho del acree dor se abra, cuan do
se in ter pon ga de man da pa ra la ga ran ta de los bie nes ad mi nis tra dos.
Ex cep tua mos tam bin el ca so en que hu bie se fian za da da, por que la fian za es un ver da de ro
con tra to.
4049. Cha bot, Qust. tran sit., verb. Res ci sion. Las le yes nue vas no ri gen si no los con tra-
4050. (DEROGADO POR LEY 24.779.) Las adop cio nes y los de re chos de los hi jos adop ta dos,
aun que no hay adop cio nes por las nue vas le yes, son re gi dos por las le yes del tiem po en que
pa sa ron los ac tos ju r di cos.
4051.* Las pres crip cio nes co men za das an tes de re gir el nue vo C di go
es tn su je tas a las le yes an te rio res; pe ro si por esas le yes se re qui rie se ma yor
tiem po que el que fi jan las nue vas, que da rn sin em bar go cum pli das, des de
que ha ya pa sa do el tiem po de sig na do por las nue vas le yes, con ta do des de el
da en que ri ja el nue vo C di go.
1069
tos ce le bra dos ba jo su im pe rio. No se apli can a los ac tos an te rio res; y as, por ejem plo, el ac to,
cu ya res ci sin se de man de ha bien do si do con sen ti do an tes del C di go Ci vil, de be ser so me ti do
a las le yes an te rio res. Al gu nos ju ris con sul tos han sos te ni do lo con tra rio, di cien do que si un con-
tra to se ha for ma do ba jo una ley l ti ma men te abro ga da, es pre ci so apli car esa ley pa ra re gir sus
clu su las, pa ra in ter pre tar las, fi jar su sen ti do y su ex ten sin; pe ro cuan do se tra ta de una ac cin
de res ci sin por mi no ri dad o do lo, es pre ci so for mar la ba jo la ley que la per mi ta, y que de otra
ma ne ra no pue de res cin dir se; que es ne ce sa rio que la ac cin se hu bie se in tro du ci do an tes de la
pu bli ca cin del nue vo C di go, y que en tal ca so se ha bra po di do, aun des pus de la pu bli ca cin
de las nue vas le yes, apli car a la cau sa los an ti guos prin ci pios; pe ro que no ha bin do se en ta bla do
la ac cin an tes de la nue va ley, el de re cho que po da ad qui rir se no se ha con su ma do.
Po de mos res pon der a es tas ob ser va cio nes que es in con tes ta ble que to do con tra to de be siem-
pre ser re gi do por la ley ba jo cu yo im pe rio ha si do con sen ti do; y no se pue de ra zo na ble men te
con tes tar que el de re cho que era con fe ri do por esa ley a una de las par tes, no pue da ser ejer ci do
ba jo el im pe rio de la nue va ley. De otra ma ne ra el de re cho no exis ti ra real men te, pues que no
po da ser ejer ci do. Ha bra si do des trui do por la nue va ley, y s ta re gi ra los efec tos y la eje cu cin
del con tra to, lo que evi den te men te im por ta ra dar le efec to re troac ti vo.
4050. Cha bot, Qust, tran sit., verb. Adop tion, 1. - La ley nue va no po dra re gir las adop-
cio nes pree xis ten tes sin anu lar las re troac ti va men te, des de que el C di go no re co no ce adop cin
de cla se al gu na.
4051. Cd. Ita lia no, Le yes tran si to rias, art. 47.
* Art. 4051. (No ta del edi tor). Ver ley 17.940 (art. 2).
Ley 340. Ley de Sancin del Cdigo Civil
1. El C di go Ci vil re dac ta do por el Dr. D. Dal ma cio V lez Sars field, se
ob ser va r co mo ley en la Re p bli ca Ar gen ti na des de el pri me ro de ene ro de
mil ocho cien tos se ten ta y uno.
2. La Su pre ma Cor te de Jus ti cia y Tri bu na les Fe de ra les de la Na cin,
da rn cuen ta al Mi nis tro de Jus ti cia, en un in for me anual, de las du das y di fi-
cul ta des que ofre cie re en la prc ti ca la apli ca cin del C di go as co mo de los
va cos que se en con tra sen en sus dis po si cio nes, pa ra pre sen tar las opor tu na-
men te al Con gre so.
3. El Po der Eje cu ti vo re ca ba r de los Tri bu na les de Pro vin cia, por con-
duc to de los res pec ti vos go bier nos, igua les in for mes pa ra los fi nes del ar t cu-
lo an te rior.
4. Au to r za se al Po der Eje cu ti vo pa ra ha cer los gas tos que de man de la
im pre sin del C di go Ci vil, de bien do s lo te ner se por au tn ti cas las edi cio-
nes ofi cia les.
5. De for ma.
1070
Apndice

1: Leyes
Ley 163. Intervencin de los cnsules extranjeros
en las sucesiones intestadas
1. Fa lle cien do ab in tes ta to al gn ex tran je ro sin de jar des cen dien tes, as cen dien tes
ni cn yu ges le g ti mos, p bli ca men te re co no ci dos co mo ta les, re si den tes en el pas, o
con tes ta men to, si fue ren ex tran je ros los he re de ros y es tu vie sen au sen tes y au sen te
tam bin el al ba cea tes ta men ta rio, el cn sul de su na cin po dr in ter ve nir en su tes ta-
men ta ra.
2. No ten dr lu gar la in ter ven cin de los cn su les, cuan do al gn ar gen ti no, re co-
no ci do no to ria men te por tal, fue se he re de ro des cen dien te o as cen dien te.
3. Es ta in ter ven cin se li mi ta r:
1. A se llar los bie nes mue bles y pa pe les del fi na do, ha cin do lo sa ber an tes a la
au to ri dad lo cal, siem pre que la muer te su ce die se en el lu gar de la re si den cia del
cn sul.
2. A nom brar al ba ceas da ti vos.
4. Los cn su les co mu ni ca rn di rec ta men te al juez de la tes ta men ta ra el nom bra-
mien to de al ba ceas.
5. La au to ri dad lo cal pon dr su se llo so bre los mue bles y pa pe les del fi na do, y
to ma r las me di das ne ce sa rias pa ra su se gu ri dad.
6. El do ble se llo no po dr le van tar se pa ra ha cer el in ven ta rio por el juez, sin la
ci ta cin pre via de los al ba ceas.
7. No ha bien do cn su les en el lu gar del fa lle ci mien to del in tes ta do, el in ven ta rio
se ha r con arre glo a las le yes vi gen tes con asis ten cia de dos tes ti gos de la mis ma
na cin del fi na do, o de otra na cin, si no los hu bie se, de bien do dar se avi so del he cho
al cn sul ms in me dia to, por la au to ri dad que ha ga el in ven ta rio.
8. Los al ba ceas ejer ce rn su car go su je tn do se a las le yes del pas.
9. Si hu bie re he re de ros le g ti mos co la te ra les en el pas, ten drn el de re cho de
pe dir, al juez de la cau sa, nom bra mien to de al ba ceas, que dan do en ton ces los nom bra-
dos por el cn sul re du ci dos al ca rc ter de re pre sen tan tes de los he re de ros au sen tes
que no hu bie ren nom bra do apo de ra dos es pe cia les.
10. No ha bien do he re de ros nin gu nos en el pas, y so bre vi nien do re cla mos por cr-
di tos o so bre el de re cho a la su ce sin, se rn de ci di dos por el juez de la cau sa, con
in ter ven cin de los al ba ceas.
11. No po dr en tre gar se co sa al gu na a los he re de ros au sen tes, has ta des pus de
pa sa do un ao de la muer te del in tes ta do y cuan do es tn pa ga das to das las deu das
con tra das en el te rri to rio del Es ta do.
1073
12. Si no hu bie re he re de ros ab in tes ta to, se gn las le yes del pas, los bie nes de la
tes ta men ta ra se rn en tre ga dos al Es ta do.
13. Los de re chos que por es ta ley se re co no cen, s lo se rn acor da dos a las na cio-
nes que con ce den igua les de re chos a los cn su les y ciu da da nos ar gen ti nos.
14. Las na cio nes que re cla ma sen el cum pli mien to de al go no in clui do en es ta ley y
que pu die ra es tar lo en al gu no de los tra ta dos ce le bra dos, s lo po drn ob te ner lo
ex clu si va men te pac ta do en el tra ta do.
15. De for ma.
LEY 163 - INTERVENCIN DE LOS CNSULES EXTRANJEROS EN LAS SUCESIONES
1074
Ley 9511. Inembargabilidad
Embargo de sueldos, jubilaciones y pensiones
1. [No son sus cep ti bles de em bar go, ni pue den ser ena je na dos ni afec ta dos a ter ce-
ros por de re cho al gu no, los sa la rios, suel dos, ju bi la cio nes y pen sio nes que no ex ce dan
de un mil pe sos mo ne da na cio nal, con la sal ve dad de las cuo tas por ali men tos y li tis
ex pen sas, que de ben ser fi ja das den tro de un m ni mo que per mi ta la sub sis ten cia del
ali men tan te.] (TEXTO SEGN LEY 14.443.)
2. [Los sa la rios, suel dos, ju bi la cio nes y pen sio nes que ex ce dan de un mil pe sos
men sua les, s lo po drn em bar gar se en la pro por cin que es ta ble ce la si guien te es ca la,
aun en el ca so de que se com prue be trans fe ren cia o cons ti tu cin de de re chos por su
va lor n te gro:
a) Ms de 1.000 y has ta 2.000 pe sos el cin co por cien to del im por te men sual;
b) Ms de 2.000 y has ta 3.000 pe sos el diez por cien to del im por te men sual;
c) Ms de 3.000 y has ta 5.000 pe sos el quin ce por cien to del im por te men sual;
d) Ms de 5.000 pe sos has ta el vein te por cien to del im por te men sual.] (TEXTO
SEGN LEY 14.443.)
3. La Ca ja Na cio nal de Ju bi la cio nes y Pen sio nes Ci vi les po dr in ver tir has ta la
mi tad de su ca pi tal en des cuen tos a los em plea dos, que se rn acor da dos al ocho por
cien to de in te rs anual y amor ti za cin acu mu la ti va de uno, dos y tres por cien to men-
sual, se gn que el em plea do ten ga quin ce, diez o cin co aos de ser vi cios, res pec ti va-
men te, den tro de una su ma que no po dr ex ce der del im por te del cin cuen ta por cien to
del to tal de los des cuen tos acu mu la dos por ca da uno de los so li ci tan tes a los efec tos
de la ley de ju bi la cio nes y pen sio nes y en an ti ci pos de un mes de suel do can ce la bles a
la ex pi ra cin del mis mo, con el in te rs ex pre sa do, los que se rn acor da dos a los que
ten gan ms de un ao de ser vi cios.
Pa ra las ope ra cio nes que au to ri za es ta ley, la con ta du ra de la Ca ja ex pe di r los
cer ti fi ca dos co rres pon dien tes so bre los aos de ser vi cio y suel do del em plea do so li ci-
tan te y la pre si den cia de la Ca ja re mi ti r a la Con ta du ra Ge ne ral de la Na cin las pla-
ni llas men sua les de los des cuen tos a ha cer se en los suel dos del per so nal.
Las ope ra cio nes de la Ca ja es tn exen tas del pa go de im pues tos.
4. (DE RO GA DO POR LEY 14.443.)
5. De for ma.
1075
Ley 11.156. Locacin urbana
Mo di fi ca el C di go Ci vil
1. Mo di f can se los ar t cu los 1504, 1507, 1509, 1583, 1604 y 1610 (vie ja nu me ra-
cin) del C di go Ci vil en los si guien tes tr mi nos: (VER LOS EN EL C DI GO CI VIL.)
2. Los ar t cu los del C di go Ci vil mo di fi ca dos por el 1 de la pre sen te ley, se
in clui rn en la pri me ra edi cin ofi cial que se ha ga de ese C di go.
3. Pa ra las lo ca cio nes a que se re fie re el pri mer apar ta do del ar t cu lo 1507 del
C di go Ci vil, vi gen tes en el mo men to de pro mul ga cin de la pre sen te ley, el pla zo
le gal em pe za r a con tar se des de es ta fe cha.
4. Los lo ca ta rios que no ha gan cons tar en los con tra tos de su ba rrien do o, en su
de fec to, en los re ci bos que otor guen a los su blo ca ta rios el nom bre del lo ca dor y el
pre cio del arrien do ori gi na rio, o que co bren ms del vein te por cien to so bre es te
pre cio, su fri rn una mul ta igual al d cu plo del ex ce so de al qui ler in de bi da men te
per ci bi do.
El pro du ci do de es tas mul tas in gre sa r al Con se jo Na cio nal o a los Con se jos Pro-
vin cia les de Edu ca cin, quie nes ten drn per so ne ra pa ra exi gir su apli ca cin y co bro.
5. De for ma.
1076
Ley 11.357. Derechos civiles de la mujer
B.O. 23/9/26
1. [La mu jer ma yor de edad, cual quie ra sea su es ta do, tie ne ple na ca pa ci dad ci vil.]
2. La ma dre na tu ral tie ne la pa tria po tes tad so bre sus hi jos, con la mis ma am pli tud
de de re chos y fa cul ta des que la le g ti ma. La ten dr tam bin el pa dre na tu ral que
vo lun ta ria men te hu bie ra re co no ci do a los hi jos na tu ra les.
5. Los bie nes pro pios de la mu jer y los bie nes ga nan cia les que ella ad quie ra no
res pon den por las deu das del ma ri do, ni los bie nes pro pios del ma ri do y los ga nan cia-
les que l ad mi nis tre res pon den por las deu das de la mu jer.
6. Un cn yu ge s lo res pon de con los fru tos de sus bie nes pro pios y con los fru tos
de los bie nes ga nan cia les que ad mi nis tre, por las obli ga cio nes con tra das por el otro,
cuan do sean con tra das pa ra aten der las ne ce si da des del ho gar, pa ra la edu ca cin de
los hi jos, o pa ra la con ser va cin de los bie nes co mu nes.
9. Que dan de ro ga das las dis po si cio nes del C di go Ci vil y de las le yes com ple-
men ta rias en cuan to sean mo di fi ca das o se opon gan a la pre sen te, la que for ma r par-
te de di cho C di go.
10. De for ma.
1077
Ley 11.723*. Propiedad intelectual
B.O. 30/9/33
1.* [A los efec tos de la pre sen te ley, las obras cien t fi cas, li te ra rias y ar ts ti cas com-
pren den los es cri tos de to da na tu ra le za y ex ten sin, en tre ellos los pro gra mas de com pu-
ta cin fuen te y ob je to; las com pi la cio nes de da tos o de otros ma te ria les; las obras
dra m ti cas, com po si cio nes mu si ca les, dra m ti co-mu si ca les; las ci ne ma to gr fi cas, co reo-
gr fi cas y pan to m mi cas; las obras de di bu jo, pin tu ra, es cul tu ra, ar qui tec tu ra; mo de los
y obras de ar te o cien cia apli ca das al co mer cio o a la in dus tria; los im pre sos, pla nos y
ma pas; los pls ti cos, fo to gra fas, gra ba dos y fo no gra mas; en fin, to da pro duc cin cien t-
fi ca, li te ra ria, ar ts ti ca o di dc ti ca, sea cual fue re el pro ce di mien to de re pro duc cin.
La pro tec cin del de re cho de au tor abar ca r la ex pre sin de ideas, pro ce di mien-
tos, m to dos de ope ra cin y con cep tos ma te m ti cos pe ro no esas ideas, pro ce di mien tos,
m to dos y con cep tos en s.] (TEXTO SEGN LEY 25.036.)
2. El de re cho de pro pie dad de una obra cien t fi ca, li te ra ria o ar ts ti ca, com pren de
pa ra su au tor la fa cul tad de dis po ner de ella, de pu bli car la, de eje cu tar la, de re pre sen-
tar la, y ex po ner la en p bli co, de ena je nar la, de tra du cir la, de adap tar la o de au to ri zar
su tra duc cin y de re pro du cir la en cual quier for ma.
3.* Al edi tor de una obra an ni ma o seu d ni ma co rres pon de rn con re la cin a ella
los de re chos y las obli ga cio nes del au tor, quien po dr re ca bar los pa ra s, jus ti fi can do
su per so na li dad. Los au to res que em pleen seu d ni mos po drn re gis trar los ad qui rien-
do la pro pie dad de los mis mos.
4. Son ti tu la res del de re cho de pro pie dad in te lec tual:
a) El au tor de la obra;
b) Sus he re de ros o de re cho ha bien tes;
c) Los que con per mi so del au tor la tra du cen, re fun den, adap tan, mo di fi can o
trans por tan so bre la nue va obra in te lec tual re sul tan te.
d) [Las per so nas f si cas o ju r di cas cu yos de pen dien tes con tra ta dos pa ra ela bo rar
un pro gra ma de com pu ta cin hu bie sen pro du ci do un pro gra ma de com pu ta cin
en el de sem pe o de sus fun cio nes la bo ra les, sal vo es ti pu la cin en con tra rio.]
(AGRE GA DO POR LEY 25.036.)
1078
* Ley 11.723. En vir tud de la ley 23.741, art. 1, de be sus ti tuir se, en es ta ley, la ex pre sin
dis cos fo no gr fi cos, por la pa la bra fo no gra mas.
* Art. 1. En re la cin con la pro tec cin del soft wa re, ver de cre to 165/94.
* Art. 3. Ver ley 18.248, art. 23.
5. [La pro pie dad in te lec tual so bre sus obras co rres pon de a los au to res du ran te su
vi da y a sus he re de ros o de re cho ha bien tes has ta se ten ta aos con ta dos a par tir del 1
de ene ro del ao si guien te al de la muer te del au tor.
En los ca sos de obras en co la bo ra cin, es te tr mi no co men za r a con tar se des de el
1 de ene ro del ao si guien te al de la muer te del l ti mo co la bo ra dor. Pa ra las obras
ps tu mas, el tr mi no de se ten ta aos em pe za r a co rrer a par tir del 1 de ene ro del
ao si guien te al de la muer te del au tor.
En el ca so de que un au tor fa lle cie ra sin de jar he re de ros, y se de cla ra se va can te su
he ren cia, los de re chos que a aqul co rres pon die sen so bre sus obras pa sa rn al Es ta do
por to do el tr mi no de ley, sin per jui cio de los de re chos de ter ce ros.] (TEXTO SEGN
LEY 24.870.)
5 bis. [La propiedad intelectual sobre sus interpretaciones o ejecuciones fijadas
en fonogramas corresponde a los artistas intrpretes por el plazo de setenta aos
contados a partir del 1 de enero del ao siguiente al de su publicacin. Asimismo,
la propiedad intelectual sobre los fonogramas corresponde a los productores de los
fonogramas o sus derechohabientes por el plazo de setenta aos contados a partir del
1 de enero del ao siguiente al de su publicacin. Los fonogramas e interpretaciones
que se encontraren en el dominio pblico sin que hubieran transcurrido los plazos de
proteccin previstos en esta ley, volvern automticamente al dominio privado por el
plazo que reste, y los terceros debern cesar cualquier forma de utilizacin que hubie-
ran realizado durante el lapso en que estuvieron en el dominio pblico.] (INCORPORA-
DO POR LEY 26.570.)
6. Los he re de ros o de re cho ha bien tes no po drn opo ner se a que ter ce ros ree di ten
las obras del cau san te cuan do de jen trans cu rrir ms de diez aos sin dis po ner su
pu bli ca cin.
Tam po co po drn opo ner se los he re de ros o de re cho ha bien tes a que ter ce ros tra duz-
can las obras del cau san te des pus de diez aos de su fa lle ci mien to.
En es tos ca sos, si en tre el ter ce ro edi tor y los he re de ros o de re cho ha bien tes no
hu bie ra acuer do so bre las con di cio nes de im pre sin o la re tri bu cin pe cu nia ria, am bas
se rn fi ja das por r bi tros.
7. Se con si de ran obras ps tu mas, ade ms de las no pu bli ca das en vi da del au tor,
las que lo hu bie ran si do du ran te s ta, si el mis mo au tor a su fa lle ci mien to las de ja
re fun di das, adi cio na das, ano ta das o co rre gi das de una ma ne ra tal que me rez can re pu-
tar se co mo obras nue vas.
8. [La pro pie dad in te lec tual de las obras an ni mas per te ne cien tes a ins ti tu cio nes,
cor po ra cio nes o per so nas ju r di cas, du ra r cin cuen ta aos con ta dos des de su pu bli ca-
cin.] (TEXTO SEGN DEC.- LEY 12.063/57.)
9. Na die tie ne de re cho a pu bli car sin per mi so de los au to res o de sus de re cho ha-
bien tes, una pro duc cin cien t fi ca, li te ra ria, ar ts ti ca o mu si cal que se ha ya ano ta do o
co pia do du ran te su lec tu ra, eje cu cin o ex po si cin p bli ca o pri va da.
[Quien ha ya re ci bi do de los au to res o de sus de re cho ha bien tes de un pro gra ma de
LEY 11.723 - PROPIEDAD INTELECTUAL
1079
com pu ta cin una li cen cia pa ra usar lo, po dr re pro du cir una ni ca co pia de sal va guar-
dia de los ejem pla res ori gi na les del mis mo.
Di cha co pia de be r es tar de bi da men te iden ti fi ca da, con in di ca cin del li cen cia do
que rea li z la co pia y la fe cha de la mis ma. La co pia de sal va guar dia no po dr ser uti-
li za da pa ra otra fi na li dad que la de reem pla zar el ejem plar ori gi nal del pro gra ma de
com pu ta cin li cen cia do si ese ori gi nal se pier de o de vie ne in til pa ra su uti li za cin.]
(AGRE GA DO POR LEY 25.036).
10. Cual quie ra pue de pu bli car con fi nes di dc ti cos o cien t fi cos, co men ta rios, cr-
ti cas o no tas re fe ren tes a las obras in te lec tua les, in clu yen do has ta mil pa la bras de
obras li te ra rias o cien t fi cas u ocho com pa ses en las mu si ca les y en to dos los ca sos
s lo las par tes del tex to in dis pen sa ble a ese efec to.
Que dan com pren di das en es ta dis po si cin las obras do cen tes, de en se an za, co lec-
cio nes, an to lo gas y otras se me jan tes.
Cuan do las in clu sio nes de obras aje nas sean la par te prin ci pal de la nue va obra,
po drn los tri bu na les fi jar equi ta ti va men te en jui cio su ma rio la can ti dad pro por cio nal
que les co rres pon de a los ti tu la res de los de re chos de las obras in clui das.
11. Cuan do las par tes o los to mos de una mis ma obra ha yan si do pu bli ca dos por
se pa ra do en aos dis tin tos, los pla zos es ta ble ci dos por la pre sen te ley co rren pa ra
ca da to mo o ca da par te, des de el ao de la pu bli ca cin. Tra tn do se de obras pu bli ca-
das par cial o pe ri di ca men te por en tre gas o fo lle ti nes, los pla zos es ta ble ci dos en la
pre sen te ley co rren a par tir de la fe cha de la l ti ma en tre ga de la obra.
12. La pro pie dad in te lec tual se re gi r por las dis po si cio nes del de re cho co mn,
ba jo las con di cio nes y li mi ta cio nes es ta ble ci das en la pre sen te ley.
De las obras ex tran je ras
13. To das las dis po si cio nes de es ta ley, sal vo las del ar t cu lo 57, son igual men te
apli ca bles a las obras cien t fi cas, ar ts ti cas y li te ra rias, pu bli ca das en pa ses ex tran je-
ros, sea cual fue re la na cio na li dad de sus au to res, siem pre que per te nez can a na cio nes
que re co noz can el de re cho de pro pie dad in te lec tual.
14. Pa ra ase gu rar la pro tec cin de la ley ar gen ti na, el au tor de una obra ex tran je ra
s lo ne ce si ta acre di tar el cum pli mien to de las for ma li da des es ta ble ci das pa ra su pro-
tec cin por las le yes del pas en que se ha ya he cho la pu bli ca cin, sal vo lo dis pues to
en el ar t cu lo 23, so bre con tra tos de tra duc cin.
15. La pro tec cin que la ley ar gen ti na acuer da a los au to res ex tran je ros no se
ex ten de r a un pe ro do ma yor que el re co no ci do por las le yes del pas don de se hu bie-
re pu bli ca do la obra. Si ta les le yes acuer dan una pro tec cin ma yor re gi rn los tr mi-
nos de la pre sen te ley.
De la co la bo ra cin
16. Sal vo con ve nios es pe cia les los co la bo ra do res de una obra dis fru tan de re chos igua-
1080
les; los co la bo ra do res an ni mos de una com pi la cin co lec ti va no con ser van de re cho de
pro pie dad so bre su con tri bu cin de en car go y ten drn por re pre sen tan te le gal al edi tor.
17. No se con si de ra co la bo ra cin la me ra plu ra li dad de au to res, si no en el ca so en que
la pro pie dad no pue da di vi dir se sin al te rar la na tu ra le za de la obra. En las com po si cio nes
mu si ca les con pa la bras, la m si ca y la le tra se con si de ran co mo dos obras dis tin tas.
18. El au tor de un li bre to o com po si cin cual quie ra pues ta en m si ca, se r due o
ex clu si vo de ven der o im pri mir su obra li te ra ria se pa ra da men te de la m si ca, au to ri zan-
do o pro hi bien do la eje cu cin o re pre sen ta cin p bli ca de su li bre to y el com po si tor
po dr ha cer lo igual men te con su obra mu si cal, con in de pen den cia del au tor del li bre to.
19. En el ca so de que dos o va rios au to res ha yan co la bo ra do en una obra dra m ti ca
o l ri ca, bas ta r pa ra su re pre sen ta cin p bli ca la au to ri za cin con ce di da por uno de
ellos, sin per jui cio de las ac cio nes per so na les a que hu bie re lu gar.
20. [Sal vo con ve nios es pe cia les, los co la bo ra do res en una obra ci ne ma to gr fi ca
tie ne* igua les de re chos, con si de rn do se ta les al au tor del ar gu men to, al pro duc tor y al
di rec tor de la pe l cu la.
Cuan do se tra te de una obra ci ne ma to gr fi ca mu si cal, en que ha ya co la bo ra do un
com po si tor, s te tie ne igua les de re chos que el au tor del ar gu men to, el pro duc tor y el
di rec tor de la pe l cu la.] (TEX TO SE GN LEY 25.847.)
21. Sal vo con ve nios es pe cia les:
El pro duc tor de la pe l cu la ci ne ma to gr fi ca tie ne fa cul tad pa ra pro yec tar la, aun sin
el con sen ti mien to del au tor del ar gu men to o del com po si tor, sin per jui cio de los de re-
chos que sur gen de la co la bo ra cin.
El au tor del ar gu men to tie ne la fa cul tad ex clu si va de pu bli car lo se pa ra da men te y
sa car de l una obra li te ra ria o ar ts ti ca de otra es pe cie.
El com po si tor tie ne la fa cul tad ex clu si va de pu bli car y eje cu tar se pa ra da men te la
m si ca.
22. El pro duc tor de la pe l cu la ci ne ma to gr fi ca, al ex hi bir la en p bli co, de be men cio-
nar su pro pio nom bre, el del au tor de la ac cin o el ar gu men to o aqul de los au to res de las
obras ori gi na les de las cua les se ha ya to ma do el ar gu men to de la obra ci ne ma to gr fi ca, el
del com po si tor, el del di rec tor ar ts ti co o adap ta dor y el de los in tr pre tes prin ci pa les.
23. El ti tu lar de un de re cho de tra duc cin tie ne so bre ella el de re cho de pro pie dad
en las con di cio nes con ve ni das con el au tor, siem pre que los con tra tos de tra duc cin se
ins cri ban en el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual den tro del ao de la pu bli-
ca cin de la obra tra du ci da.
La fal ta de ins crip cin del con tra to de tra duc cin trae co mo con se cuen cia la sus-
pen sin del de re cho del au tor o sus de re cho ha bien tes has ta el mo men to en que la
efec te, re cu pe rn do se di chos de re chos en el ac to mis mo de la ins crip cin, por el tr-
mi no y con di cio nes que co rres pon dan, sin per jui cio de la va li dez de las tra duc cio nes
he chas du ran te el tiem po en que el con tra to no es tu vo ins crip to.
1081
* Art. 20. Textual de B.O.
24. El tra duc tor de una obra que no per te ne ce al do mi nio pri va do s lo tie ne pro-
pie dad so bre su ver sin y no po dr opo ner se a que otros la tra duz can de nue vo.
25. El que adap te, trans por te, mo di fi que o pa ro die una obra con la au to ri za cin del
au tor, tie ne so bre su adap ta cin, trans por te, mo di fi ca cin o pa ro dia, el de re cho de
coau tor, sal vo con ve nio en con tra rio.
26. El que adap te, trans por te, mo di fi que o pa ro die una obra que no per te ne ce al
do mi nio pri va do, se r due o ex clu si vo de su adap ta cin, trans por te, mo di fi ca cin
o pa ro dia, y no po dr opo ner se a que otros adap ten, trans por ten, mo di fi quen o
pa ro dien la mis ma obra.
Dis po si cio nes es pe cia les
27. Los dis cur sos po l ti cos o li te ra rios y en ge ne ral las con fe ren cias so bre te mas
in te lec tua les, no po drn ser pu bli ca dos si el au tor no lo hu bie re ex pre sa men te au to ri-
za do. Los dis cur sos par la men ta rios no po drn ser pu bli ca dos con fi nes de lu cro, sin la
au to ri za cin del au tor.
Ex cep ta se la in for ma cin pe rio ds ti ca.
28. Los ar t cu los no fir ma dos, co la bo ra cio nes an ni mas, re por ta jes, di bu jos, gra-
ba dos o in for ma cio nes en ge ne ral que ten gan un ca rc ter ori gi nal y pro pio, pu bli ca dos
por un dia rio, re vis ta u otras pu bli ca cio nes pe ri di cas por ha ber si do ad qui ri dos u
ob te ni dos por s te o por una agen cia de in for ma cio nes con ca rc ter de ex clu si vi dad,
se rn con si de ra dos co mo de pro pie dad del dia rio, re vis ta u otras pu bli ca cio nes pe ri-
di cas, o de la agen cia.
Las no ti cias de in te rs ge ne ral po drn ser uti li za das, trans mi ti das o re trans mi ti das;
pe ro cuan do se pu bli quen en su ver sin ori gi nal se r ne ce sa rio ex pre sar la fuen te de
ellas.
29. Los au to res de co la bo ra cio nes fir ma das en dia rios, re vis tas y otras pu bli ca cio-
nes pe ri di cas son pro pie ta rios de su co la bo ra cin. Si las co la bo ra cio nes no es tu vie-
ren fir ma das, sus au to res s lo tie nen de re cho a pu bli car las en co lec cin, sal vo pac to
en con tra rio con el pro pie ta rio del dia rio, re vis ta o pe ri di co.
30. [Los pro pie ta rios de pu bli ca cio nes pe ri di cas de be rn ins cri bir las en el Re gis-
tro Na cio nal de la Pro pie dad In te lec tual.
La ins crip cin del pe ri di co pro te ge a las obras in te lec tua les pu bli ca das en l y sus
au to res po drn so li ci tar al Re gis tro una cer ti fi ca cin que acre di te aque lla cir cuns tan cia.
Pa ra ins cri bir una pu bli ca cin pe ri di ca de be r pre sen tar se al Re gis tro Na cio nal
de la Pro pie dad In te lec tual un ejem plar de la l ti ma edi cin acom pa a do del co rres-
pon dien te for mu la rio.
La ins crip cin de be r re no var se anual men te y pa ra man te ner su vi gen cia se de cla-
ra r men sual men te an te el Re gis tro, en los for mu la rios que co rres pon dan, la nu me ra-
cin y fe cha de los ejem pla res pu bli ca dos.
Los pro pie ta rios de las pu bli ca cio nes pe ri di cas ins crip tas de be rn co lec cio nar
1082
uno de los ejem pla res pu bli ca dos, se lla dos con la le yen da: Ejem plar ley 11.723, y
se rn res pon sa bles de la au ten ti ci dad de las mis mas.
El in cum pli mien to de es ta obli ga cin, sin per jui cio de las res pon sa bi li da des que
pue dan re sul tar pa ra con ter ce ros, se r pe na do con mul ta de has ta cin co mil pe sos
mo ne da na cio nal que apli ca r el di rec tor del Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad In te-
lec tual. El mon to de la mul ta po dr ape lar se an te el mi nis tro de Edu ca cin y Jus ti cia.
El Re gis tro po dr re que rir en cual quier mo men to la pre sen ta cin de ejem pla res de
es ta co lec cin e ins pec cio nar la edi to rial pa ra com pro bar el cum pli mien to de la obli-
ga cin es ta ble ci da en el pa r gra fo an te rior.
Si la pu bli ca cin de ja se de apa re cer de fi ni ti va men te de be r co mu ni car se al Re gis-
tro y re mi tir se la co lec cin se lla da a la Bi blio te ca Na cio nal, den tro de los seis me ses
sub si guien tes al ven ci mien to de la l ti ma ins crip cin.
El in cum pli mien to de es ta l ti ma obli ga cin se r pe na da con una mul ta de cin co
mil pe sos mo ne da na cio nal.] (TEXTO SEGN DEC.- LEY 12.063/57.)
31. El re tra to fo to gr fi co de una per so na no pue de ser pues to en el co mer cio sin el
con sen ti mien to ex pre so de la per so na mis ma y, muer ta s ta, de su cn yu ge e hi jos o
des cen dien tes di rec tos de s tos, o en su de fec to del pa dre o de la ma dre. Fal tan do el
cn yu ge, los hi jos, el pa dre o la ma dre, o los des cen dien tes di rec tos de los hi jos, la
pu bli ca cin es li bre.
La per so na que ha ya da do su con sen ti mien to pue de re vo car lo re sar cien do da os y
per jui cios.
Es li bre la pu bli ca cin del re tra to cuan do se re la cio ne con fi nes cien t fi cos, di dc-
ti cos y en ge ne ral cul tu ra les, o con he chos o acon te ci mien tos de in te rs p bli co o que
se hu bie ran de sa rro lla do en p bli co.
32. El de re cho de pu bli car las car tas per te ne ce al au tor. Des pus de la muer te del
au tor es ne ce sa rio el con sen ti mien to de las per so nas men cio na das en el ar t cu lo que
an te ce de y en el or den ah in di ca do.
33. Cuan do las per so nas cu yo con sen ti mien to sea ne ce sa rio pa ra la pu bli ca cin del
re tra to fo to gr fi co o de las car tas, sean va rias, y ha ya de sa cuer do en tre ellas, re sol ve r
la au to ri dad ju di cial.
34. [Pa ra las obras fo to gr fi cas la du ra cin del de re cho de pro pie dad es de vein te
aos a par tir de la fe cha de la pri me ra pu bli ca cin.
Pa ra las obras ci ne ma to gr fi cas el de re cho de pro pie dad es de cin cuen ta aos a
par tir del fa lle ci mien to del l ti mo de los co la bo ra do res enu me ra dos en el ar t cu lo 20
de la pre sen te.
De be ins cri bir se so bre la obra fo to gr fi ca o ci ne ma to gr fi ca la fe cha, el lu gar de
pu bli ca cin, el nom bre o la mar ca del au tor o edi tor. El in cum pli mien to de es te re qui-
si to no da r lu gar a la ac cin pe nal pre vis ta en es ta ley pa ra el ca so de re pro duc cin
de di chas obras.
Las ce sio nes to ta les o par cia les de de re chos tem po ra les o es pa cia les de ex plo ta-
cin de pe l cu las ci ne ma to gr fi cas s lo se rn opo ni bles a ter ce ros a par tir del mo men-
1083
to de su ins crip cin en el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual.] (TEXTO SEGN
LEY 25.006.)
34 bis. [Dis po si cin Tran si to ria: Lo dis pues to en el ar t cu lo 34 se r de apli ca cin
a las obras ci ne ma to gr fi cas que se ha yan in cor po ra do al do mi nio p bli co sin que
ha ya trans cu rri do el pla zo es ta ble ci do en el mis mo y sin per jui cio de la uti li za cin
l ci ta rea li za da de las co pias du ran te el pe ro do en que aqu llas es tu vie ron in cor po ra-
das al do mi nio p bli co.] (AGRE GA DO POR LEY 25.006.)
35. El con sen ti mien to a que se re fie re el ar t cu lo 31 pa ra la pu bli ca cin del re tra to no
es ne ce sa rio des pus de trans cu rri dos vein te aos de la muer te de la per so na re tra ta da.
Pa ra la pu bli ca cin de una car ta, el con sen ti mien to no es ne ce sa rio des pus de
trans cu rri dos vein te aos de la muer te del au tor de la car ta. Es to aun en el ca so de que
la car ta sea ob je to de pro tec cin co mo obra, en vir tud de la pre sen te ley.
36. [Los au to res de obras li te ra rias, dra m ti cas, dra m ti co-mu si ca les y mu si ca les,
go zan del de re cho ex clu si vo de au to ri zar:
a) La re ci ta cin, la re pre sen ta cin y la eje cu cin p bli ca de sus obras;
b) La di fu sin p bli ca por cual quier me dio de la re ci ta cin, la re pre sen ta cin y la
eje cu cin de sus obras.
Sin em bar go, se r l ci ta y es ta r exen ta del pa go de de re chos de au tor y de los
in tr pre tes que es ta ble ce el ar t cu lo 56, la re pre sen ta cin, la eje cu cin y la re ci ta cin
de obras li te ra rias o ar ts ti cas ya pu bli ca das, en ac tos p bli cos or ga ni za dos por es ta-
ble ci mien tos de en se an za, vin cu la dos en el cum pli mien to de sus fi nes edu ca ti vos,
pla nes y pro gra mas de es tu dio, siem pre que el es pec t cu lo no sea di fun di do fue ra del
lu gar don de se rea li ce y la con cu rren cia y la ac tua cin de los in tr pre tes sea gra tui ta.
Tam bin go za rn de la exen cin del pa go del de re cho de au tor a que se re fie re el
p rra fo an te rior, la eje cu cin o in ter pre ta cin de pie zas mu si ca les en los con cier tos,
au di cio nes y ac tua cio nes p bli cas a car go de las or ques tas, ban das, fan fa rrias, co ros
y de ms or ga nis mos mu si ca les per te ne cien tes a ins ti tu cio nes del Es ta do na cio nal, de
las pro vin cias o de las mu ni ci pa li da des, siem pre que la con cu rren cia de p bli co a los
mis mos sea gra tui ta.] (TEX TO SE GN LE YES 17.753, 18.453 y 20.098.)
[Se exime del pago de derechos de autor la reproduccin y distribucin de obras
cientficas o literarias en sistemas especiales para ciegos y personas con otras dis-
capacidades perceptivas, siempre que la reproduccin y distribucin sean hechas por
entidades autorizadas.
Esta exencin rige tambin para las obras que se distribuyan por va electrnica,
encriptadas o protegidas por cualquier otro sistema que impida su lectura a personas
no habilitadas. Las entidades autorizadas asignarn y administrarn las claves de
acceso a las obras protegidas.
No se aplicar la exencin a la reproduccin y distribucin de obras que se
hubieren editado originalmente en sistemas especiales para personas con discapaci-
dades visuales o perceptivas, y que se hallen comercialmente disponibles.
A los fines de este artculo se considera que:
1084
- Discapacidades perceptivas significa: discapacidad visual severa, ampliopa,
dislexia o todo otro impedimento fsico o neurolgico que afecte la visin,
manipulacin o comprensin de textos impresos en forma convencional.
- Encriptadas significa: cifradas, de modo que no puedan ser ledas por personas
que carezcan de una clave de acceso. El uso de esta proteccin, u otra similar,
es considerado esencial a fin de la presente exencin, dado que la difusin no
protegida podra causar perjuicio injustificado a los intereses legtimos del
autor, o ir en detrimento de la explotacin normal de las obras.
- Entidad autorizada significa: un organismo estatal o asociacin sin fines de
lucro con personera jurdica, cuya misin primaria sea asistir a ciegos o perso-
nas con otras discapacidades perceptivas.
- Obras cientficas significa: tratados, textos, libros de divulgacin, artculos de
revistas especializadas, y todo material relativo a la ciencia o la tecnologa en
sus diversas ramas.
- Obras literarias significa: poesa, cuento, novela, filosofa, historia, ensayos, enci-
clopedias, diccionarios, textos y todos aquellos escritos en los cuales forma y fondo
se combinen para expresar conocimientos e ideas de inters universal o nacional.
- Personas no habilitadas significa: que no son ciegas ni tienen otras discapaci-
dades perceptivas.
- Sistemas especiales significa: Braille, textos digitales y grabaciones de audio,
siempre que estn destinados exclusivamente a las personas a que se refiere el
prrafo anterior.
- Soporte fsico significa: todo elemento tangible que almacene voz en registro
magnetofnico o digital, o textos digitales; por ejemplo, cassettes, discos com-
pactos (CD), discos digitales verstiles (DVD) o memorias USB.
Las obras reproducidas y distribuidas en sistemas especiales debern consignar: los
datos de la entidad autorizada, la fecha de la publicacin original y el nombre de la per-
sona fsica o jurdica a la cual pertenezcan los derechos de autor. Asimismo, advertirn
que el uso indebido de estas reproducciones ser reprimido con pena de prisin, con-
forme el artculo 172 del Cdigo Penal.] (TEXTO INCORPORADO POR LEY 26.285.)
De la edi cin
37. Ha br con tra to de edi cin cuan do el ti tu lar del de re cho de pro pie dad so bre una
obra in te lec tual, se obli ga a en tre gar la a un edi tor y s te a re pro du cir la, di fun dir la y
ven der la.
Es te con tra to se apli ca cual quie ra sea la for ma o sis te ma de re pro duc cin o pu bli ca cin.
38. El ti tu lar con ser va su de re cho de pro pie dad in te lec tual, sal vo que lo re nun cia re
por el con tra to de edi cin.
Pue de tra du cir, trans for mar, re fun dir, etc., su obra y de fen der la con tra los de frau-
da do res de su pro pie dad, aun con tra el mis mo edi tor.
1085
39. El edi tor s lo tie ne los de re chos vin cu la dos a la im pre sin, di fu sin y ven ta,
sin po der al te rar el tex to y s lo po dr efec tuar las co rrec cio nes de im pren ta, si el au tor
se ne ga re o no pu die re ha cer lo.
40. En el con tra to de be r cons tar el n me ro de edi cio nes y el de ejem pla res de ca da
una de ellas, co mo tam bin la re tri bu cin pe cu nia ria del au tor o sus de re cho ha bien tes;
con si de rn do se siem pre one ro so el con tra to, sal vo prue ba en con tra rio. Si las an te rio res
con di cio nes no cons ta ran se es ta r a los usos y cos tum bres del lu gar del con tra to.
41. Si la obra pe re cie ra en po der del edi tor an tes de ser edi ta da, s te de be r al
au tor o a sus de re cho ha bien tes co mo in dem ni za cin la re ga la o par ti ci pa cin que les
hu bie ra co rres pon di do en ca so de edi cin. Si la obra pe re cie ra en po der del au tor o
sus de re cho ha bien tes, s tos de be rn la su ma que hu bie ran per ci bi do a cuen ta de re ga-
la y la in dem ni za cin de los da os y per jui cios cau sa dos.
42. No ha bien do pla zo fi ja do pa ra la en tre ga de la obra por el au tor o sus de re cho-
ha bien tes o pa ra su pu bli ca cin por el edi tor, el tri bu nal lo fi ja r equi ta ti va men te en
jui cio su ma rio y ba jo aper ci bi mien to de la in dem ni za cin co rres pon dien te.
43. Si el con tra to de edi cin tu vie re pla zo y al ex pi rar s te el edi tor con ser va se
ejem pla res de la obra no ven di dos, el ti tu lar po dr com prar los a pre cio de cos to, ms
un diez por cien to de bo ni fi ca cin. Si no ha ce el ti tu lar uso de es te de re cho, el edi tor
po dr con ti nuar la ven ta de di chos ejem pla res en las con di cio nes del con tra to fe ne ci do.
44. El con tra to ter mi na r cual quie ra sea el pla zo es ti pu la do si las edi cio nes con ve-
ni das se ago ta ran.
De la re pre sen ta cin
45. Hay con tra to de re pre sen ta cin cuan do el au tor o sus de re cho ha bien tes en tre-
gan a un ter ce ro o em pre sa rio y s te acep ta, una obra tea tral pa ra su re pre sen ta cin
p bli ca.
46. Tra tn do se de obras in di tas que el ter ce ro o em pre sa rio de be ha cer re pre sen-
tar por pri me ra vez, de be r dar re ci bo de ella al au tor o sus de re cho ha bien tes y les
ma ni fes ta r den tro de los trein ta das de su pre sen ta cin si es o no acep ta da.
To da obra acep ta da de be ser re pre sen ta da den tro del ao co rres pon dien te a su pre sen-
ta cin. No sin do lo, el au tor tie ne de re cho a exi gir co mo in dem ni za cin una su ma igual
a la re ga la de au tor co rres pon dien te a vein te re pre sen ta cio nes de una obra an lo ga.
47. La acep ta cin de una obra no da de re cho al acep tan te a su re pro duc cin o
re pre sen ta cin por otra em pre sa, o en otra for ma que la es ti pu la da, no pu dien do ha cer
co pias fue ra de las in dis pen sa bles, ni ven der las, ni lo car las sin per mi so del au tor.
48. El em pre sa rio es res pon sa ble de la des truc cin to tal o par cial del ori gi nal de la
obra, y si por su ne gli gen cia s ta se per die re, se re pro du je re o re pre sen ta re, sin au to ri za-
cin del au tor o sus de re cho ha bien tes, de be r in dem ni zar los da os y per jui cios cau sa dos.
49. El au tor de una obra in di ta acep ta da por un ter ce ro no pue de mien tras s te no
la ha ya re pre sen ta do ha cer la re pre sen tar por otro, sal vo con ven cin en con tra rio.
1086
50. A los efec tos de es ta ley se con si de ran co mo re pre sen ta cin o eje cu cin p bli-
ca, la trans mi sin ra dio te le f ni ca, ex hi bi cin ci ne ma to gr fi ca, te le vi sin o cual quier
otro pro ce di mien to de re pro duc cin me c ni ca de to da obra li te ra ria o ar ts ti ca.
De la ven ta
51. El au tor o sus de re cho ha bien tes pue den ena je nar o ce der to tal o par cial men te
su obra. Es ta ena je na cin es v li da s lo du ran te el tr mi no es ta ble ci do por la ley y
con fie re a su ad qui ren te el de re cho a su apro ve cha mien to eco n mi co sin po der al te rar
su t tu lo, for ma y con te ni do.
52. Aun que el au tor ena je na re la pro pie dad de su obra, con ser va so bre ella el de re-
cho de exi gir la fi de li dad de su tex to y t tu lo, en las im pre sio nes, co pias o re pro duc-
cio nes, co mo asi mis mo la men cin de su nom bre o seu d ni mo co mo au tor.
53. La ena je na cin o ce sin de una obra li te ra ria, cien t fi ca o mu si cal, sea to tal o
par cial, de be ins cri bir se en el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual, sin cu yo
re qui si to no ten dr va li dez.
54. La ena je na cin o ce sin de una obra pic t ri ca, es cul t ri ca, fo to gr fi ca o de
ar tes an lo gas, sal vo pac to en con tra rio, no lle va im pl ci to el de re cho de re pro duc cin
que per ma ne ce re ser va do al au tor o sus de re cho ha bien tes.
55. La ena je na cin de pla nos, cro quis y tra ba jos se me jan tes no da de re cho al
ad qui ren te si no pa ra la eje cu cin de la obra te ni da en vis ta, no pu dien do ena je nar los,
re pro du cir los o ser vir se de ellos pa ra otras obras.
Es tos de re chos que dan re ser va dos a su au tor, sal vo pac to en con tra rio.
55 bis. [La ex plo ta cin de la pro pie dad in te lec tual so bre los pro gra mas de com pu-
ta cin in clui r en tre otras for mas los con tra tos de li cen cia pa ra su uso o re pro duc-
cin.] (AGRE GA DO POR LEY 25.036.)
De los in tr pre tes
56.* El in tr pre te de una obra li te ra ria o mu si cal, tie ne el de re cho de exi gir una
re tri bu cin por su in ter pre ta cin di fun di da o re trans mi ti da me dian te la ra dio te le fo na,
la te le vi sin, o bien gra ba da o im pre sa so bre dis co, pe l cu la, cin ta, hi lo o cual quier
otra subs tan cia o cuer po ap to pa ra la re pro duc cin so no ra o vi sual. No lle gn do se a
un acuer do, el mon to de la re tri bu cin que da r es ta ble ci do en jui cio su ma rio por la
au to ri dad ju di cial com pe ten te.
El in tr pre te de una obra li te ra ria o mu si cal es t fa cul ta do pa ra opo ner se a la
di vul ga cin de su in ter pre ta cin, cuan do la re pro duc cin de la mis ma sea he cha en
for ma tal que pue da pro du cir gra ve e in jus to per jui cio a sus in te re ses ar ts ti cos.
1087
* Art. 56. Ver el de cre to 746/73, que re gla men ta es te ar t cu lo. Ver igual men te los de cre tos
1670/74 y 1671/74.
Si la eje cu cin ha si do he cha por un co ro o una or ques ta es te de re cho de opo si cin
co rres pon de al di rec tor del co ro o de la or ques ta.
Sin per jui cio del de re cho de pro pie dad per te ne cien te al au tor, una obra eje cu ta da o
re pre sen ta da en un tea tro o en una sa la p bli ca, pue de ser di fun di da o re trans mi ti da
me dian te la ra dio te le fo na o la te le vi sin, con el so lo con sen ti mien to del em pre sa rio
or ga ni za dor del es pec t cu lo.
Del re gis tro de obras
57.* En el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual de be r de po si tar el edi tor de
las obras com pren di das en el ar t cu lo 1, tres ejem pla res com ple tos de to da obra pu bli-
ca da, den tro de los tres me ses si guien tes a su apa ri cin. Si la edi cin fue ra de lu jo o
no ex ce die ra de cien ejem pla res, bas ta r con de po si tar un ejem plar.
El mis mo tr mi no y con di cio nes re gi rn pa ra las obras im pre sas en pas ex tran je-
ro, que tu vie ren edi tor en la Re p bli ca y se con ta r des de el pri mer da de po ner se en
ven ta en te rri to rio ar gen ti no.
Pa ra las pin tu ras, ar qui tec tu ras, es cul tu ras, etc., con sis ti r el de p si to en un cro quis o
fo to gra fa del ori gi nal, con las in di ca cio nes su ple men ta rias que per mi tan iden ti fi car las.
Pa ra las pe l cu las ci ne ma to gr fi cas, el de p si to con sis ti r en una re la cin del ar gu-
men to, di lo go, fo to gra fas y es ce na rios de sus prin ci pa les es ce nas.
[Pa ra los pro gra mas de com pu ta cin, con sis ti r el de p si to de los ele men tos y
do cu men tos que de ter mi ne la re gla men ta cin.] (AGRE GA DO POR LEY 25.036.)
58. El que se pre sen te a ins cri bir una obra con los ejem pla res o co pias res pec ti vas,
se r mu ni do de un re ci bo pro vi so rio, con los da tos, fe cha y cir cuns tan cias que sir ven
pa ra iden ti fi car la obra, ha cien do cons tar su ins crip cin.
59. [El Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad In te lec tual ha r pu bli car dia ria men te en el
Bo le tn Ofi cial, la n mi na de las obras pre sen ta das a ins crip cin, ade ms de las ac tua cio-
nes que la Di rec cin es ti me ne ce sa rias, con in di ca cin de su t tu lo, au tor, edi tor, cla se a la
que per te ne ce y de ms da tos que las in di vi dua li cen. Pa sa do un mes des de la pu bli ca cin,
sin ha ber se de du ci do opo si cin, el Re gis tro las ins cri bi r y otor ga r a los au to res el t tu lo
de pro pie dad de fi ni ti vo si s tos lo so li ci ta ren.] (TEXTO SEGN DEC.- LEY 12.063/57.)
60. Si hu bie se al gn re cla mo den tro del pla zo del mes in di ca do, se le van ta r un
ac ta de ex po si cin, de la que se da r tras la do por cin co das al in te re sa do, de bien do el
di rec tor del Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual re sol ver el ca so den tro de los
diez das sub si guien tes.
De la re so lu cin po dr ape lar se al mi nis te rio res pec ti vo, den tro de otros diez das
y la re so lu cin mi nis te rial no se r ob je to de re cur so al gu no, sal vo el de re cho de quien
se crea le sio na do pa ra ini ciar el jui cio co rres pon dien te.
61. El de p si to de to da obra pu bli ca da es obli ga to rio pa ra el edi tor. Si s te no lo hi cie-
re se r re pri mi do con una mul ta de diez ve ces el va lor ve nal del ejem plar no de po si ta do.
1088
* Art. 57. Pa ra re gis tro de soft wa re ver de cre to 165/94.
62. El de p si to de las obras, he cho por el edi tor, ga ran ti za to tal men te los de re chos
del au tor so bre su obra y los del edi tor so bre su edi cin. Tra tn do se de obras no pu bli-
ca das, el au tor o sus de re cho ha bien tes pue den de po si tar una co pia del ma nus cri to con
la fir ma cer ti fi ca da del de po si tan te.
63. La fal ta de ins crip cin trae co mo con se cuen cia la sus pen sin del de re cho del
au tor has ta el mo men to en que la efec ta, re cu pe rn do se di chos de re chos en el ac to
mis mo de la ins crip cin, por el tr mi no y con di cio nes que co rres pon da, sin per jui cio
de la va li dez de las re pro duc cio nes, edi cio nes, eje cu cio nes y to da otra pu bli ca cin
he cha du ran te el tiem po en que la obra no es tu vo ins crip ta.
No se ad mi ti r el re gis tro de una obra sin la men cin de su pie de im pren ta. Se
en tien de por tal la fe cha, lu gar, edi cin y la men cin del edi tor.
64. To das las re par ti cio nes ofi cia les y las ins ti tu cio nes, aso cia cio nes o per so nas
que por cual quier con cep to re ci ban sub si dios del Te so ro de la Na cin, es tn obli ga-
das a en tre gar a la Bi blio te ca del Con gre so Na cio nal, sin per jui cio de lo dis pues to en
el ar t cu lo 57, el ejem plar co rres pon dien te de las pu bli ca cio nes que efec ten, en la
for ma y den tro de los pla zos de ter mi na dos en di cho ar t cu lo. Las re par ti cio nes p bli-
cas es tn au to ri za das a re cha zar to da obra frau du len ta que se pre sen te pa ra su ven ta.
Del Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual
65. El Re gis tro lle va r los li bros ne ce sa rios pa ra que to da obra ins crip ta ten ga su
fo lio co rres pon dien te, don de cons ta rn su des crip cin, t tu lo, nom bre del au tor y
fe cha de la pre sen ta cin, y de ms cir cuns tan cias que a ella se re fie ran, co mo ser los
con tra tos de que fue ra ob je to y las de ci sio nes de los tri bu na les so bre la mis ma.
66. El Re gis tro ins cri bi r to do con tra to de edi cin, tra duc cin, com pra ven ta,
ce sin, par ti ci pa cin y cual quier otro vin cu la do con el de re cho de pro pie dad in te lec-
tual, siem pre que se ha yan pu bli ca do las obras a que se re fie ren y no sea con tra rio a
las dis po si cio nes de es ta ley.
67. El Re gis tro per ci bi r por la ins crip cin de to da obra los de re chos o aran ce les
que fi ja r el Po der Eje cu ti vo mien tras ellos no sean es ta ble ci dos en la ley res pec ti va.
68. El Re gis tro es ta r ba jo la di rec cin de un abo ga do que de be r reu nir las con di-
cio nes re que ri das por el ar t cu lo 70 de la Ley de Or ga ni za cin de los Tri bu na les y
ba jo la su pe rin ten den cia del Mi nis te rio de Jus ti cia e Ins truc cin P bli ca.
Fo men to de las ar tes y le tras
69.* (DE RO GA DO POR DEC.-LEY 1224/58.) Sa tis fe chos los gas tos que de man de el cum pli-
mien to de la pre sen te ley, anual men te se de di ca rn los fon dos re cau da dos por su con cep to en la
for ma y pro por cin si guien tes:
1089
* Art. 69. El de cre to-ley 1224/58 cre el Fon do Na cio nal de las Ar tes. De ro g los ar t cu los
69 y 70 de la ley 11.723, y ad ju di c al Fon do la obli ga cin emer gen te del art. 69, inc. g (art. 26
a) El 35% pa ra la crea cin de pre mios de es t mu lo y be cas de per fec cio na mien to ar ts ti co,
li te ra rio y cien t fi co den tro del pas y en el ex tran je ro, que se rn otor ga das por el Po der
Eje cu ti vo a pro pues ta de la co mi sin ins ti tui da por es ta ley;
b) El 10% pa ra el fo men to y crea cin de bi blio te cas po pu la res, que se r en tre ga do a la
Co mi sin de Bi blio te cas Po pu la res;
c) El 10% pa ra la cons truc cin y fun cio na mien to del Au di to rium Na cio nal, cu ya obra se
ha r por li ci ta cin p bli ca, di ri gi da y con tro la da con jun ta men te por la Co mi sin Na cio-
nal de Cul tu ra y la Di rec cin de Ar qui tec tu ra;
d) El 20% pa ra la crea cin del Ins ti tu to Ci ne ma to gr fi co Ar gen ti no, des ti na do a fo men tar
el ar te y la in dus tria ci ne ma to gr fi ca na cio nal, la edu ca cin ge ne ral y la pro pa gan da del
pas en el ex te rior, me dian te la pro duc cin de pe l cu las pa ra el ins ti tu to y ter ce ros. El
ins ti tu to se cons trui r y ad mi nis tra r con for me a la re gla men ta cin que dic te el Po der
Eje cu ti vo. A los efec tos ar ts ti cos, edu ca ti vos y de pro pa gan da en el ex te rior, el Po der
Eje cu ti vo de sig na r una jun ta de con se je ros ad ho no rem in te gra da por cin co miem bros
re pre sen tan tes de la So cie dad Ar gen ti na de Ex hi bi do res Ci ne ma to gr fi cos, es cri to res
ar gen ti nos, Aca de mia de Be llas Ar tes, Con se jo Na cio nal de Edu ca cin y uno de los
re pre sen tan tes nom bra dos por el Con gre so de acuer do al ar t cu lo 70 de es ta ley. Di cha
jun ta se r pre si di da por el Di rec tor Tc ni co del Ins ti tu to Ci ne ma to gr fi co Ar gen ti no.
Los ma te ria les y ma qui na rias que sean ne ce sa rios in tro du cir del ex tran je ro pa ra la ins ta-
la cin de los ta lle res y es tu dios del Ins ti tu to, que dan exo ne ra dos del pa go de de re chos
de adua na;
e) El 10% des ti na do a la crea cin del Ins ti tu to de Ra dio di fu sin que or ga ni za r el Po der
Eje cu ti vo;
f) El 10% pa ra ase gu rar el fun cio na mien to del Tea tro Ofi cial de Co me dias Ar gen ti no, que
fun cio na r en el lo cal del Tea tro Cer van tes de la Ca pi tal Fe de ral, de acuer do con la re gla-
men ta cin que es ta blez ca la Co mi sin Na cio nal de Cul tu ra;
g) El 5% pa ra man te ni mien to de la Ca sa del Tea tro, que de be r in ver tir se de con for mi dad a
los fi nes pa ra que ha si do crea da, es ta ble ci dos en sus es ta tu tos.
70.* (DE RO GA DO POR DEC. LEY 1224/58.) A los fi nes es ta ble ci dos en el ar t cu lo pre ce den te
cra se la Co mi sin Na cio nal de Cul tu ra, la que de be r dic tar se su pro pio re gla men to ad re fe ren-
dum del Po der Eje cu ti vo, y que se com pon dr de do ce miem bros es co gi dos en la si guien te for-
ma: por el rec tor de la Uni ver si dad de Bue nos Ai res; por el pre si den te del Con se jo Na cio nal de
Edu ca cin; por el di rec tor de la Bi blio te ca Na cio nal; por el pre si den te de la Aca de mia Ar gen ti na
de Le tras; por el pre si den te de la Co mi sin Na cio nal de Be llas Ar tes; por el di rec tor del Re gis-
tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual; por el pre si den te de la So cie dad Cien t fi ca Ar gen ti na; por
un re pre sen tan te de la So cie dad de Es cri to res; por un re pre sen tan te de la So cie dad de Com po si-
to res de M si ca Po pu lar y de C ma ra y por dos re pre sen tan tes del Con gre so Na cio nal.
1090
del de cre to-ley 1224/58). (Ver B.O. 4/3/58). El de cre to-ley 1224/58 su fri re for mas pos te rio res
por de cre to 6066/58 (B.O. 6/6/58) y ley 16.432 (art. 31) (B.O. 13/1/62). El de cre to 1443/69,
pa s el Fon do Na cio nal de las Ar tes a la Se cre ta ra de Cul tu ra (B.O. 1/4/69).
* Art. 70. Ver no ta al artculo 69.
De las pe nas
71. Se r re pri mi do con la pe na es ta ble ci da por el ar t cu lo 172 del C di go Pe nal, el
que de cual quier ma ne ra y en cual quier for ma de frau de los de re chos de pro pie dad
in te lec tual que re co no ce es ta ley.
72. Sin per jui cio de la dis po si cin ge ne ral del ar t cu lo pre ce den te, se con si de ran
ca sos es pe cia les de de frau da cin y su fri rn la pe na que l es ta ble ce, ade ms del se cues-
tro de la edi cin il ci ta:
a) El que edi te, ven da o re pro duz ca por cual quier me dio o ins tru men to una obra
in di ta o pu bli ca da sin au to ri za cin de su au tor o de re cho ha bien tes;
b) El que fal si fi que obras in te lec tua les, en ten din do se co mo tal la edi cin de
una obra ya edi ta da, os ten tan do fal sa men te el nom bre del edi tor au to ri za do al
efec to;
c) El que edi te, ven da o re pro duz ca una obra su pri mien do o cam bian do el nom bre
del au tor, el t tu lo de la mis ma o al te ran do do lo sa men te su tex to;
d) El que edi te o re pro duz ca ma yor n me ro de los ejem pla res de bi da men te au to ri-
za dos.
72bis. [Se r re pri mi do con pri sin de un mes a seis aos:
a) El que con fin de lu cro re pro duz ca un fo no gra ma sin au to ri za cin por es cri to
de su pro duc tor o del li cen cia do del pro duc tor;
b) El que con el mis mo fin fa ci li te la re pro duc cin il ci ta me dian te el al qui ler de
dis cos fo no gr fi cos u otros so por tes ma te ria les;
c) El que re pro duz ca co pias no au to ri za das por en car go de ter ce ros me dian te un
pre cio;
d) El que al ma ce ne o ex hi ba co pias il ci tas y no pue da acre di tar su ori gen me dian-
te la fac tu ra que lo vin cu le co mer cial men te con un pro duc tor le g ti mo;
e) El que im por te las co pias ile ga les con mi ras a su dis tri bu cin al p bli co.
El dam ni fi ca do po dr so li ci tar en ju ris dic cin co mer cial o pe nal el se cues tro de
las co pias de fo no gra mas re pro du ci das il ci ta men te y de los ele men tos de re pro duc-
cin. El juez po dr or de nar es ta me di da de ofi cio, as co mo re que rir cau cin su fi-
cien te al pe ti cio na rio cuan do es ti me que s te ca rez ca de res pon sa bi li dad pa tri mo nial.
Cuan do la me di da pre cau to ria ha ya si do so li ci ta da por una so cie dad au to ral o de
pro duc to res, cu ya re pre sen ta ti vi dad ha ya si do re co no ci da le gal men te, no se re que ri-
r cau cin.
Si no se de du je ra ac cin, de nun cia o que re lla, den tro de los quin ce das de ha ber se
prac ti ca do el se cues tro, la me di da po dr de jar se sin efec to a pe ti cin del ti tu lar de las
co pias se cues tra das, sin per jui cio de la res pon sa bi li dad que re cai ga so bre el pe ti cio-
nan te. A pe di do del dam ni fi ca do, el juez or de na r el co mi so de las co pias que ma te-
ria li cen el il ci to, as co mo los ele men tos de re pro duc cin. Las co pias il ci tas se rn
des trui das y los equi pos de re pro duc cin su bas ta dos. A fin de acre di tar que no uti li za-
r los apa ra tos de re pro duc cin pa ra fi nes il ci tos, el com pra dor de be r acre di tar su
1091
ca rc ter de pro duc tor fo no gr fi co o de li cen cia do de un pro duc tor. El pro duc to de la
su bas ta se des ti na r a acre cen tar el Fon do de Fo men to a las Ar tes del Fon do Na cio-
nal de De re chos de Au tor a que se re fie re el ar t cu lo 6 del de cre to-ley 1224/58.]
(AR T CU LO AGRE GA DO POR LEY 23.741.)
73.* Se r re pri mi do con pri sin de un mes a un ao o con mul ta de [mil a trein ta
mil pe sos] des ti na da al Fon do de Fo men to crea do por es ta ley:
a) El que re pre sen ta re o hi cie re re pre sen tar p bli ca men te obras tea tra les o li te ra-
rias sin au to ri za cin de sus au to res o de re cho ha bien tes;
b) El que eje cu ta re o hi cie re eje cu tar p bli ca men te obras mu si ca les sin au to ri za-
cin de sus au to res o de re cho ha bien tes.
74.* Se r re pri mi do con pri sin de un mes a un ao o con mul ta de [mil a trein ta
mil pe sos] des ti na da al Fon do de Fo men to crea do por es ta ley, el que atri bu yn do se
in de bi da men te la ca li dad de au tor, de re cho ha bien te o la re pre sen ta cin de quien
tu vie re de re chos hi cie re sus pen der una re pre sen ta cin o eje cu cin p bli ca l ci ta.
75. En la apli ca cin de las pe nas es ta ble ci das por la pre sen te ley, la ac cin se ini-
cia r de ofi cio, por de nun cia o que re lla.
76. El pro ce di mien to y ju ris dic cin se r el es ta ble ci do por el res pec ti vo C di go de
Pro ce di mien tos en lo Cri mi nal vi gen te en el lu gar don de se co me ta el de li to.
77. Tan to el jui cio ci vil, co mo el cri mi nal, son in de pen dien tes y sus re so lu cio nes
de fi ni ti vas no se afec tan. Las par tes s lo po drn usar en de fen sa de sus de re chos las
prue bas ins tru men ta les de otro jui cio, las con fe sio nes y los pe ri ta jes, com pren di do el
fa llo del ju ra do, mas nun ca las sen ten cias de los jue ces res pec ti vos.
78.* La Co mi sin Na cio nal de Cul tu ra re pre sen ta da por su pre si den te po dr acu-
mu lar su ac cin a las de los dam ni fi ca dos, pa ra per ci bir el im por te de las mul tas es ta-
ble ci das a su fa vor y ejer ci tar las ac cio nes co rres pon dien tes a las atri bu cio nes y
fun cio nes que se le asig nan por es ta ley.
79. De las me di das pre ven ti vas. Los jue ces po drn, pre via fian za de los in te-
re sa dos, de cre tar pre ven ti va men te la sus pen sin de un es pec t cu lo tea tral, ci ne-
ma to gr fi co, fi lar m ni co u otro an lo go; el em bar go de las obras de nun cia das,
as co mo el em bar go del pro duc to que se ha ya per ci bi do por to do lo an te rior men-
te in di ca do y to da me di da que sir va pa ra pro te ger efi caz men te los de re chos que
am pa re es ta ley.
Nin gu na for ma li dad se or de na pa ra acla rar los de re chos del au tor o de sus cau sa-
ha bien tes. En ca so de con tes ta cin, los de re chos es ta rn su je tos a los me dios de prue-
ba es ta ble ci dos por las le yes vi gen tes.
1092
* Art. 73. Mul ta se gn ley 24.286.
* Art. 74. Mul ta se gn ley 24.286.
* Art. 78. Ver no ta al artculo 69.
Pro ce di mien to ci vil
80. En to do jui cio mo ti va do por es ta ley, ya sea por apli ca cin de sus dis po si cio nes,
ya co mo con se cuen cia de los con tra tos y ac tos ju r di cos que ten gan re la cin con la pro-
pie dad in te lec tual, re gi r el pro ce di mien to que se de ter mi na en los ar t cu los si guien tes.
81. El pro ce di mien to y tr mi nos se rn, fue ra de las me di das pre ven ti vas, el que se
es ta ble ce pa ra las ex cep cio nes di la to rias en los res pec ti vos C di gos de Pro ce di mien-
tos, en lo Ci vil y Co mer cial, con las si guien tes mo di fi ca cio nes:
a) Siem pre ha br lu gar a prue ba a pe di do de las par tes o de ofi cio pu dien do
am pliar se su tr mi no a trein ta das, si el juz ga do lo cre ye re con ve nien te, que-
dan do fir me a es ta re so lu cin;
b) Du ran te la prue ba y a pe di do de los in te re sa dos se po dr de cre tar una au dien cia
p bli ca, en la sa la del tri bu nal don de las par tes, sus le tra dos y pe ri tos ex pon-
drn sus ale ga tos u opi nio nes.
Es ta au dien cia po dr con ti nuar otros das si uno so lo fue ra in su fi cien te;
c) En las mis mas con di cio nes del in ci so an te rior y cuan to la im por tan cia del asun-
to y la na tu ra le za tc ni ca de las cues tio nes lo re quie ra, se po dr de sig nar un
ju ra do de id neos en la es pe cia li dad de que se tra ta re, de bien do es tar pre si di do
pa ra las cues tio nes cien t fi cas por el de ca no de la Fa cul tad de Cien cias Exac tas
o la per so na que s te de sig na re, ba jo su res pon sa bi li dad, pa ra rem pla zar lo; pa ra
las cues tio nes li te ra rias, el de ca no de la Fa cul tad de Fi lo so fa y Le tras; pa ra las
ar ts ti cas, el di rec tor del Mu seo Na cio nal de Be llas Ar tes, y pa ra las mu si ca les,
el di rec tor del Con ser va to rio Na cio nal de M si ca.
Com ple men ta rn el ju ra do dos per so nas de sig na das de ofi cio.
El ju ra do se reu ni r y de li be ra r en l ti mo tr mi no en la au dien cia que es ta ble-
ce el in ci so an te rior. Si no se hu bie re ella de sig na do, en una es pe cial y p bli ca
en la for ma es ta ble ci da en di cho in ci so.
Su re so lu cin se li mi ta r a de cla rar si exis te o no la le sin a la pro pie dad in te-
lec tual, ya sea le gal o con ven cio nal.
Es ta re so lu cin val dr co mo los in for mes de los pe ri tos nom bra dos por par tes
con tra rias, cuan do se ex pi den de co mn acuer do.
82. El car go de ju ra do se r gra tui to y se le apli ca rn las dis po si cio nes pro ce sa les
re fe ren tes a los tes ti gos.
83. De las de nun cias an te el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual. Des pus
de ven ci dos los tr mi nos del ar t cu lo 5, po dr de nun ciar se al Re gis tro Na cio nal de
Pro pie dad In te lec tual la mu ti la cin de una obra li te ra ria, cien t fi ca o ar ts ti ca, los
agre ga dos, las trans po si cio nes, la in fi de li dad de una tra duc cin, los erro res de con-
cep to y las de fi cien cias en el co no ci mien to del idio ma del ori gi nal o de la ver sin.
Es tas de nun cias po dr for mu lar las cual quier ha bi tan te de la Na cin, o pro ce der se de
ofi cio, y pa ra el co no ci mien to de ellas la Di rec cin del Re gis tro Na cio nal cons ti tui r
un ju ra do que in te gra rn:
1093
1094
a) Pa ra las obras li te ra rias, el de ca no de la Fa cul tad de Fi lo so fa y Le tras, dos
re pre sen tan tes de la so cie dad gre mial de es cri to res, de sig na dos por la mis ma,
y las per so nas que nom bren el de nun cian te y el edi tor o tra duc tor, una por
ca da uno;
b) Pa ra las obras cien t fi cas, el de ca no de la Fa cul tad de Cien cias que co rres pon da
por su es pe cia li dad, dos re pre sen tan tes de la so cie dad cien t fi ca de la res pec ti-
va es pe cia li dad, de sig na dos por la mis ma, y las per so nas que nom bren el
de nun cian te y el edi tor o tra duc tor, una por ca da par te.
En am bos ca sos, cuan do se ha ya ob je ta do la tra duc cin, el res pec ti vo ju ra do se
in te gra r tam bin con dos tra duc to res p bli cos na cio na les, nom bra dos uno por
ca da par te, y otro de sig na do por la ma yo ra del ju ra do;
c) Pa ra las obras ar ts ti cas, el di rec tor del Mu seo Na cio nal de Be llas Ar tes, dos per-
so nas id neas de sig na das por la Di rec cin del Re gis tro de Pro pie dad In te lec tual
y las per so nas que nom bren el de nun cian te y el de nun cia do, uno por ca da par te;
d) Pa ra las mu si ca les, el di rec tor del Con ser va to rio Na cio nal de M si ca, dos
re pre sen tan tes de la so cie dad gre mial de Com po si to res de M si ca, po pu lar o
de c ma ra en su ca so, y las per so nas que de sig nen el de nun cian te y el de nun-
cia do, una por ca da par te.
Cuan do las par tes no de sig nen sus re pre sen tan tes, den tro del tr mi no que les fi je
la Di rec cin del Re gis tro, se rn de sig na dos por s ta.
El ju ra do re sol ve r de cla ran do si exis te o no la fal ta de nun cia da y en ca so afir-
ma ti vo, po dr or de nar la co rrec cin de la obra e im pe dir su ex po si cin o la cir cu la-
cin de edi cio nes no co rre gi das, que se rn inu ti li za das. Los que in frin jan es ta
pro hi bi cin pa ga rn una mul ta de cien a mil pe sos mo ne da na cio nal, que fi ja r el
ju ra do y se ha r efec ti va en la for ma es ta ble ci da por los res pec ti vos C di gos de
Pro ce di mien tos en lo Ci vil y en lo Co mer cial, pa ra la eje cu cin de las sen ten cias.
El im por te de las mul tas in gre sa r al Fon do de Fo men to crea do por es ta ley. Ten dr
per so ne ra pa ra eje cu tar las la Di rec cin del Re gis tro.
Dis po si cio nes tran si to rias
84. [Las obras que se en con tra ren ba jo el do mi nio p bli co, sin que hu bie sen trans-
cu rri do los tr mi nos de pro tec cin pre vis tos en es ta ley, vol ve rn au to m ti ca men te al
do mi nio pri va do, sin per jui cio de los de re chos que hu bie ran ad qui ri do ter ce ros so bre
las re pro duc cio nes de esas obras he chas du ran te el lap so en que las mis mas es tu vie ron
ba jo el do mi nio p bli co.] (TEXTO SEGN LEY 24.870.)
85. Las obras que en la fe cha de la pro mul ga cin de la pre sen te ley se ha llen en
el do mi nio pri va do con ti nua rn en s te has ta cum plir se el tr mi no es ta ble ci do en el
ar t cu lo 5.
86. Cra se el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual del que pa sa r a de pen-
der la ac tual Ofi ci na de De p si to Le gal. Mien tras no se in clu ya en la ley ge ne ral de
1095
pre su pues to el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual, las fun cio nes que le es tn
en co men da das por es ta ley se rn de sem pe a das por la Bi blio te ca Na cio nal.
87. Den tro de los se sen ta das sub si guien tes a la san cin de es ta ley, el Po der Eje-
cu ti vo pro ce de r a su re gla men ta cin.
88. Que da de ro ga da la ley 9141 y to das las dis po si cio nes que se opon gan a la pre sen te.
89. De for ma.
Ley 12.331.* Ley de Profilaxis. Impedimento matrimonial.
Certificado prenupcial
Parte pertinente
B.O. 11/1/37
.........................................................................................................................................
13. Las au to ri da des sa ni ta rias de be rn pro pi ciar y fa ci li tar la rea li za cin de ex me-
nes m di cos pre nup cia les. Los je fes de los ser vi cios m di cos na cio na les y los m di cos
que las au to ri da des sa ni ta rias de ter mi nen, es ta rn fa cul ta dos pa ra ex pe dir cer ti fi ca dos a
los fu tu ros con tra yen tes que lo so li ci ten. Es tos cer ti fi ca dos, que de be rn ex pe dir se gra-
tui ta men te, se rn obli ga to rios pa ra los va ro nes que ha yan de con traer ma tri mo nio. No
po drn con traer ma tri mo nio las per so nas afec ta das de en fer me da des ve n reas en pe ro do
de con ta gio.
.........................................................................................................................................
1096
* Ley 12.331. Ver ley 16.668.
Ley 13.246. Arrendamiento y aparceras rurales
1. La pre sen te ley se r apli ca ble a to do con tra to, cual quie ra sea la de no mi na cin
que las par tes le ha yan asig na do y sus dis tin tas mo da li da des, siem pre que con ser ve el
ca rc ter subs tan cial de las pres ta cio nes co rre la ti vas, con for me a sus pre cep tos, y su
fi na li dad agroe co n mi ca.
Los pre cep tos de es ta ley son de or den p bli co, irre nun cia bles sus be ne fi cios e
in sa na ble men te nu los y ca ren tes de to do va lor cua les quie ra clu su las o pac tos en con-
tra rio o ac tos rea li za dos en frau de a la mis ma.
Ttulo 1: De los arrendamientos
2. Ha br arren da mien to ru ral cuan do una de las par tes se obli gue a con ce der el uso
y go ce de un pre dio, ubi ca do fue ra de la plan ta ur ba na de las ciu da des o pue blos, con
des ti no a la ex plo ta cin agro pe cua ria en cua les quie ra de sus es pe cia li za cio nes y la
otra a pa gar por ese uso y go ce un pre cio en di ne ro.
3. (DE RO GA DO POR DE CRE TO-LEY 1639/63.)
4. [Los con tra tos a que se re fie re el ar t cu lo 2 ten drn un pla zo m ni mo de tres
aos. Tam bin se con si de ra r ce le bra do por di cho tr mi no to do con tra to su ce si vo
en tre las mis mas par tes con res pec to a la mis ma su per fi cie, en el ca so de que no se
es ta blez ca pla zo o es ti pu le uno in fe rior al in di ca do.
No se con si de ra r con tra to su ce si vo la pr rro ga que se hu bie re pac ta do, ori gi na-
ria men te, co mo op ta ti va por las par tes.] (TEX TO SE GN LEY 22.298.)
5 y 6. (DE RO GA DOS POR LEY 22.298.)
7. [El arren da ta rio no po dr ce der el con tra to ni su ba rren dar, sal vo con for mi dad
ex pre sa del arren da dor. Si ocu rrie re la muer te del arren da ta rio, se r per mi ti da la
con ti nua cin del con tra to por sus des cen dien tes, as cen dien tes, cn yu ge o co la te ra-
les has ta el se gun do gra do que ha ya par ti ci pa do di rec ta men te en la ex plo ta cin, o
su res ci sin, a elec cin de es tos. La de ci sin de be r no ti fi car se en for ma fe ha cien te
al arren da dor, den tro de los trein ta das con ta dos a par tir del fa lle ci mien to.] (TEX TO
SE GN LEY 22.298.)
8. [Que da pro hi bi da to da ex plo ta cin irra cio nal del sue lo que ori gi ne su ero sin o
ago ta mien to, no obs tan te cual quier clu su la en con tra rio que con ten gan los con tra tos
res pec ti vos. En ca so de vio lar se es ta pro hi bi cin por par te del arren da ta rio, el arren-
1097
da dor po dr res cin dir el con tra to o so li ci tar ju di cial men te el ce se de la ac ti vi dad pro-
hi bi da, pu dien do re cla mar en am bos ca sos los da os y per jui cios oca sio na dos.
Si la ero sin o ago ta mien to so bre vi nie ren por ca so for tui to o fuer za ma yor, cual-
quie ra de las par tes po dr de cla rar res cin di do el con tra to.] (TEX TO SE GN LEY 22.298.)
9 a 14. (DE RO GA DOS POR LEY 22.298.)
15. [Se de cla ran inem bar ga bles, ine je cu ta bles y no afec ta dos al pri vi le gio del
arren da dor; los mue bles, ro pas y ti les do ms ti cos del arren da ta rio; las ma qui na rias,
en se res, ele men tos y ani ma les de tra ba jo, ro da dos, se mi llas y otros bie nes ne ce sa rios
pa ra la ex plo ta cin del pre dio; los bie nes pa ra la sub sis ten cia del arren da ta rio y su
fa mi lia du ran te el pla zo de un ao, in clui dos se mo vien tes y el pro du ci do de la ex plo-
ta cin, den tro de los l mi tes que re gla men ta ria men te se fi jen.
Los be ne fi cios que acuer da es te ar t cu lo no afec ta rn el cr di to del ven de dor de los
bie nes de cla ra dos inem bar ga bles e ine je cu ta bles y no com pren de rn a los arren da ta rios
que sean so cie da des de ca pi tal.] (TEX TO SE GN LEY 22.298.)
17. Son in sa na ble men te nu las y ca re ce rn de to do va lor y efec to las clu su las que
obli guen a:
a) Ven der, ase gu rar, trans por tar, de po si tar o co mer ciar los cul ti vos, co se chas, ani ma-
les y de ms pro duc tos de la ex plo ta cin, a/o con per so na o em pre sa de ter mi na da;
b) Con tra tar la eje cu cin de la bo res ru ra les in clui dos la co se cha y el trans por te, o
la ad qui si cin o uti li za cin de ma qui na rias, se mi llas y de ms ele men tos ne ce-
sa rios pa ra la ex plo ta cin del pre dio, o de bie nes de sub sis ten cia, a/o con per-
so na o em pre sa de ter mi na da;
c) Uti li zar un sis te ma o ele men tos de ter mi na dos pa ra la co se cha o co mer cia li za-
cin de los pro duc tos o rea li zar la ex plo ta cin en for ma que no se ajus te a una
ade cua da tc ni ca cul tu ral.
Que dan ex clui dos de las pre ce den tes pro hi bi cio nes los con tra tos en que sean par te
cria de ros, se mi lle ros o es ta ble ci mien tos mul ti pli ca do res de se mi llas se lec tas, so me ti-
dos a fis ca li za cin del Mi nis te rio de Agri cul tu ra y Ga na de ra, y que sean ho mo lo ga-
dos por las C ma ras de arren da mien tos y apar ce ras ru ra les.
Se rn asi mis mo in sa na ble men te nu las y ca re ce rn de to do va lor y efec to cua-
les quie ra clu su las que im por ten la pr rro ga de ju ris dic cin o la cons ti tu cin de un
do mi ci lio es pe cial dis tin to del real del arren da ta rio.
18. [Son obli ga cio nes del arren da ta rio y arren da dor ade ms de las es ta ble ci das en
el C di go Ci vil:
Del arren da ta rio:
a) De di car el sue lo a la ex plo ta cin es ta ble ci da en el con tra to con su je cin a las
le yes y re gla men tos agr co las y ga na de ros.
b) Man te ner el pre dio li bre de pla gas y ma le zas si lo ocu p en esas con di cio nes y
con tri buir con el cin cuen ta por cien to de los gas tos que de man de la lu cha con-
tra las mis mas, si s tas exis tie ran al ser arren da do el cam po.
1098
LEY 13.246 - ARRENDAMIENTO Y APARCERAS RURALES
c) Con ser var los edi fi cios y de ms me jo ras del pre dio, los que de be rn en tre gar
al re ti rar se en las mis mas con di cio nes en que los re ci bie ra, sal vo los de te rio ros
oca sio na dos por el uso y la ac cin del tiem po.
Del arren da dor:
d) Con tri buir con el cin cuen ta por cien to de los gas tos que de man de la lu cha con-
tra las ma le zas y pla gas si el pre dio las tu vie ra al con tra tar.
e) Cuan do el n me ro de arren da ta rios ex ce da de vein ti cin co y no exis tan es cue las
p bli cas a me nor dis tan cia de diez ki l me tros del cen tro del in mue ble, pro-
por cio nar a la au to ri dad es co lar el lo cal pa ra el fun cio na mien to de una es cue la
que cuen te co mo m ni mo un au la pa ra ca da trein ta alum nos, vi vien da ade cua-
da pa ra el maes tro e ins ta la cin pa ra el su mi nis tro de agua po ta ble.] (TEX TO
SE GN LEY 22.298.)
19. [El aban do no in jus ti fi ca do de la ex plo ta cin por par te del arren da ta rio o la fal-
ta de pa go del pre cio del arren da mien to en cual quie ra de los pla zos es ta ble ci dos en el
con tra to, son cau sa les que dan de re cho al arren da dor a res cin dir el con tra to y exi gir el
de sa lo jo del in mue ble.
El in cum pli mien to de las obli ga cio nes es pe ci fi ca das en los in ci sos a), b) y c) del
ar t cu lo 18, fa cul ta r al arren da dor pa ra pe dir su eje cu cin o la res ci sin del con tra to,
pu dien do re cla mar los da os y per jui cios oca sio na dos.
El in cum pli mien to de la obli ga cin es pe ci fi ca da en el in ci so d) del ar t cu lo 18,
fa cul ta r al arren da ta rio a com pen sar el cr di to por las su mas in ver ti das con los
arren da mien tos adeu da dos, sin per jui cio de la fa cul tad de exi gir su pa go in me dia to.]
(TEX TO SE GN LEY 22.298.)
20. [Ven ci do el tr mi no le gal o el tr mi no pac ta do, si s te l ti mo fue ra ma yor, el arren-
da ta rio de be r res ti tuir el pre dio sin de re cho a nin gn pla zo su ple men ta rio pa ra el de sa lo jo
y en tre ga li bre de ocu pan tes.] (TEX TO SE GN LEY 21.452.)
Ttulo 2: De las aparceras
21. Ha br apar ce ra cuan do una de las par tes se obli gue a en tre gar a otra ani ma les,
o un pre dio ru ral con o sin plan ta cio nes, sem bra dos, ani ma les, en se res o ele men tos
de tra ba jo, pa ra la ex plo ta cin agro pe cua ria en cua les quie ra de sus es pe cia li za cio nes,
con el ob je to de re par tir se los fru tos.
Los con tra tos de me die ra se re gi rn por las nor mas re la ti vas a las apar ce ras, con
ex cep cin de los que se ha lla ren so me ti dos a le yes o es ta tu tos es pe cia les, en cu yo
ca so les se rn, asi mis mo, apli ca bles las dis po si cio nes de es ta ley, siem pre que no sean
in com pa ti bles con aque llos.
22. [Son apli ca bles a los con tra tos de apar ce ra en los que se con ce da el uso y go ce
de un pre dio ru ral, los pre cep tos de los ar t cu los 4, 8, 15, 17 y 18.] (TEX TO SE GN
LEY 22.298.)
1099
23. Son obli ga cio nes del apar ce ro y del da dor:
Del apar ce ro:
a) Rea li zar per so nal men te la ex plo ta cin, sin do le pro hi bi do ce der su in te rs en
la mis ma, arren dar o dar en apar ce ra la co sa o co sas ob je to del con tra to;
b) Dar a la co sa o co sas com pren di das en el con tra to el des ti no con ve ni do o en su
de fec to el que de ter mi nen los usos y cos tum bres lo ca les, y rea li zar la ex plo ta-
cin con su je cin a las le yes y re gla men tos agr co las y ga na de ros;
c) Con ser var los edi fi cios, me jo ras, en se res y ele men tos de tra ba jo que de be r
res ti tuir al ha cer en tre ga del pre dio en las mis mas con di cio nes en que los re ci-
bie ra, sal vo los de te rio ros oca sio na dos por el uso y la ac cin del tiem po;
d) Ha cer sa ber al apar ce ro da dor la fe cha en que se co men za r la per cep cin de
los fru tos y se pa ra cin de los pro duc tos a di vi dir, sal vo es ti pu la cin o usos en
con tra rio;
e) Po ner en co no ci mien to del da dor, de in me dia to, to da usur pa cin o no ve dad
da o sa a su de re cho, as co mo cual quier ac cin re la ti va a la pro pie dad, uso y
go ce de las co sas.
Del apar ce ro da dor:
f) Ga ran ti zar el uso y go ce de las co sas da das en apar ce ra y res pon der por los
vi cios o de fec tos gra ves de las mis mas;
g) Lle var ano ta cio nes con las for ma li da des y en los ca sos que la re gla men ta cin
de ter mi ne. La omi sin o al te ra cin de las mis mas cons ti tui r una pre sun cin
en su con tra.
24. La pr di da de los fru tos por ca so for tui to o de fuer za ma yor se r so por ta da por
las par tes en la mis ma pro por cin con ve ni da pa ra el re par to de aque llos.
25. Cual quie ra de las par tes po dr pe dir la res ci sin del con tra to y el de sa lo jo y/o
en tre ga de las co sas da das en apar ce ra si la otra no cum plie se las obli ga cio nes a su
car go.
En los ca sos de aban do no in jus ti fi ca do de la ex plo ta cin por el apar ce ro o si el
in cum pli mien to se re fi rie se a la en tre ga de la par te de los fru tos que co rres pon dan al
da dor, s te ten dr de re cho a exi gir en jui cio su ma rio el de sa lo jo del pre dio y/o la res-
ti tu cin de las co sas ob je to del con tra to.
26. Ven ci do el tr mi no le gal o el tr mi no pac ta do, si s te l ti mo fue ra ma yor, re gi-
r pa ra las apar ce ras en las que se con ce da el uso y go ce de un pre dio ru ral, lo dis-
pues to en el ar t cu lo 20.
27. [El con tra to de apar ce ra con clu ye con la muer te, in ca pa ci dad o im po si bi li dad
f si ca del apar ce ro. El con tra to no ter mi na r, sal vo op cin con tra ria del apar ce ro, por
muer te del da dor o por ena je na cin del pre dio.] (TEX TO SE GN LEY 22.298.)
28. To da ac cin emer gen te del con tra to de apar ce ra pres cri bi r a los cin co aos.
1100
Captulo 1: De las aparceras agrcolas
30. [Las par tes po drn con ve nir li bre men te el por cen ta je en la dis tri bu cin de los
fru tos. Nin gu na de las par tes po dr dis po ner de los fru tos sin ha ber se rea li za do an tes
la dis tri bu cin de los mis mos, sal vo au to ri za cin ex pre sa de la otra.] (TEX TO SE GN
LEY 22.298.)
32. Pro h be se con ve nir co mo re tri bu cin el pa go de una can ti dad fi ja de fru tos o
su equi va len te en di ne ro.
33. El apar ce ro ten dr de re cho pa ra des ti nar sin car go una par te del pre dio pa ra el
asien to de la vi vien da, pas to reo y huer ta, en las pro por cio nes que de ter mi ne la re gla-
men ta cin se gn las ne ce si da des de las dis tin tas zo nas agroe co l gi cas del pas.
Captulo 2: De las aparceras pecuarias
34. Cuan do la co sa da da en apar ce ra fue se so la men te ani ma les, los fru tos y pro-
duc tos o uti li da des se re par ti rn por mi ta des en tre las par tes, sal vo es ti pu la cin o uso
con tra rio.
35. El da dor de ani ma les que sean ob je to del con tra to es ta r obli ga do a man te ner al
apar ce ro en la po se sin de los mis mos y en ca so de evic cin a sus ti tuir los por otros.
El apar ce ro no res pon de r de la pr di da de ani ma les pro du ci da por cau sas que no
le sean im pu ta bles, pe ro de be ren dir cuen ta de los des po jos apro ve cha bles.
36. Sal vo es ti pu la cin en con tra rio nin gu na de las par tes po dr dis po ner, sin con-
sen ti mien to de la otra, de los ani ma les da dos en apar ce ra o de los fru tos y pro duc tos
de los mis mos.
37. Los con tra tos de apar ce ra pe cua ria en los que no se con ce da ade ms de los ani-
ma les el uso y go ce del pre dio ne ce sa rio pa ra la ex plo ta cin, re gi rn por el pla zo que las
par tes con ven gan o en su de fec to por el que de ter mi nen los usos y cos tum bres lo ca les.
38. Sal vo es ti pu la cin o uso con tra rio los gas tos de cui da do y cra de los ani ma les
co rre rn por cuen ta del apar ce ro.
Ttulo 3: Disposiciones comunes a los Ttulos 1 y 2
39. [Que dan ex clui dos de las dis po si cio nes de es ta ley:
a) Los con tra tos en los que se con ven ga, por su ca rc ter ac ci den tal, la rea li za cin
de has ta dos co se chas, co mo m xi mo, ya sea a ra zn de una por ao o den tro de
un mis mo ao agr co la, cuan do fue ra po si ble rea li zar las so bre la mis ma su per-
fi cie, en cu yo ca so el con tra to no po dr ex ce der el pla zo ne ce sa rio pa ra le van-
tar la co se cha del l ti mo cul ti vo.
1101
b) Los con tra tos en vir tud de los cua les se con ce de el uso y go ce de un pre dio con
des ti no ex clu si vo pa ra pas to reo, ce le bra dos por un pla zo no ma yor de un ao.
En ca so de pr rro ga o re no va cin en tre las mis mas par tes y so bre la mis ma su per-
fi cie, me dian te la cual se to ta li cen pla zos ma yo res que los es ta ble ci dos en el pre sen te
ar t cu lo, o cuan do no ha ya trans cu rri do por lo me nos el tr mi no de un ao en tre el
nue vo con tra to y el ven ci mien to del an te rior, se con si de ra r in clui do el con tra to en
las dis po si cio nes de es ta ley.
La ca li fi ca cin y ho mo lo ga cin del con tra to se r efec tua da a pe di do de par te por
la au to ri dad ju di cial com pe ten te, de bien do ex pe dir se si mul t nea men te el co rres pon-
dien te tes ti mo nio.
Al ven ci mien to del con tra to, la pre sen ta cin de di cho tes ti mo nio an te la au to ri dad
ju di cial com pe ten te se r t tu lo su fi cien te pa ra que se or de ne la in me dia ta de so cu pa cin
del in mue ble por el pro ce di mien to de eje cu cin de sen ten cia vi gen te en la ju ris dic-
cin res pec ti va. Ade ms de or de nar la de so cu pa cin, di cha au to ri dad a pe di do de par te
im pon dr al con tra tis ta que no ha ya de so cu pa do el pre dio una mul ta equi va len te al cin co
por cien to dia rio del pre cio del arren da mien to a fa vor del pro pie ta rio, por ca da da de
de mo ra en la res ti tu cin del in mue ble has ta su re cep cin li bre de ocu pan tes por par te del
pro pie ta rio. En ca so de que el con tra to se pre sen te pa ra su ca li fi ca cin has ta quin ce das
an tes de la en tre ga del pre dio al con tra tis ta y la au to ri dad ju di cial que in ter ven ga no efec-
tua re en ese lap so la ca li fi ca cin y ho mo lo ga cin, se pre su mi r que el con tra to ha que da-
do ca li fi ca do co mo ac ci den tal.] (TEX TO SE GN LEY 22.298.)
40. [Los con tra tos a que se re fie re la pre sen te ley de be rn re dac tar se por es cri to.
Si se hu bie se omi ti do tal for ma li dad, y se pu die re pro bar su exis ten cia de acuer do con
las dis po si cio nes ge ne ra les, se lo con si de ra r en cua dra do en los pre cep tos de es ta ley
y am pa ra do por to dos los be ne fi cios que ella acuer da. Cual quie ra de las par tes po dr
em pla zar a la otra a que le otor gue con tra to es cri to. El con tra to po dr ser ins crip to por
cual quie ra de las par tes en los re gis tros in mo bi lia rios a cu yo efec to bas ta r que el ins-
tru men to ten ga sus fir mas cer ti fi ca das por es cri ba no, juez de paz u otro ofi cial p bli-
co com pe ten te.] (TEX TO SE GN LEY 22.298.)
41. [En los con tra tos a que se re fie re la pre sen te ley se apli ca rn en el or den
si guien te:
a) Las dis po si cio nes de la pre sen te ley.
b) Los con ve nios de las par tes.
c) Las nor mas del C di go Ci vil, en es pe cial las re la ti vas a la lo ca cin.
d) Los usos y cos tum bres lo ca les.] (TEX TO SE GN LEY 22.298.)
42. Pro h be se con ve nir co mo re tri bu cin, ade ms de un por cen ta je fi jo en la dis tri-
bu cin de los fru tos o su ma de ter mi na da de di ne ro, un adi cio nal a abo nar se en di ne ro
o es pe cie y de acuer do con la co ti za cin o la can ti dad de fru tos ob te ni dos, o en tra ba-
jos aje nos a la ex plo ta cin del pre dio arren da do a efec tuar se ba jo la de pen den cia del
arren da dor por el arren da ta rio, apar ce ro o sus fa mi lia res.
1102
44. Se re gi r por las nor mas fi ja das pa ra la apar ce ra to do con tra to en el cual la
re tri bu cin con sis ta, ade ms del por cen ta je en la dis tri bu cin de los fru tos, en de ter-
mi na da su ma de di ne ro.
Los con ve nios que im por ten con jun ta men te un con tra to de arren da mien to y otro
de apar ce ra se re gi rn por las nor mas res pec ti vas de es ta ley.
45. Los con tra tos en los cua les el arren da ta rio o apar ce ro se obli gue a rea li zar
obras de me jo ra mien to del pre dio ta les co mo plan ta cio nes, obras de des mon te, irri ga-
cin, ave na mien to que re tar den la pro duc ti vi dad de su ex plo ta cin por un lap so su pe-
rior a dos aos, po drn ce le brar se has ta por el pla zo m xi mo de vein te aos.
47 a 49. (DE RO GA DOS POR DE CRE TO-LEY 1638/63.)
Ttulo 4: Disposiciones transitorias
Ttulo 5: Disposiciones varias
57 y 58. (DE RO GA DOS POR LEY 22.298.)
59. [Los con tra tos que se ce le bren a par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley que dan
su je tos a sus dis po si cio nes.] (TEX TO SE GN LEY 22.298.)
64. De for ma.
1103
Ley 13.512*. Propiedad horizontal
B.O. 18/9/48
1. Los dis tin tos pi sos de un edi fi cio o dis tin tos de par ta men tos de un mis mo pi so o
de par ta men tos de un edi fi cio de una so la plan ta, que sean in de pen dien tes y que ten-
gan sa li da a la va p bli ca di rec ta men te o por un pa sa je co mn po drn per te ne cer a
pro pie ta rios dis tin tos, de acuer do a las dis po si cio nes de es ta ley. Ca da pi so o de par ta-
men to pue de per te ne cer en con do mi nio a ms de una per so na.
2. Ca da pro pie ta rio se r due o ex clu si vo de su pi so o de par ta men to y co pro pie ta-
rio so bre el te rre no y so bre to das las co sas de uso co mn del edi fi cio, o in dis pen sa-
bles pa ra man te ner su se gu ri dad. Se con si de ran co mu nes por di cha ra zn:
a) Los ci mien tos, mu ros maes tros, te chos, pa tios so la res, pr ti cos, ga le ras y ves-
t bu los co mu nes, es ca le ras, puer tas de en tra da, jar di nes;
b) Los lo ca les e ins ta la cio nes de ser vi cios cen tra les, co mo ca le fac cin, agua
ca lien te o fra, re fri ge ra cin, et c te ra;
c) Los lo ca les pa ra alo ja mien to del por te ro y por te ra;
d) Los ta bi ques o mu ros di vi so rios de los dis tin tos de par ta men tos;
e) Los as cen so res, mon ta car gas, in ci ne ra do res de re si duos y en ge ne ral to dos los
ar te fac tos o ins ta la cio nes exis ten tes pa ra ser vi cios de be ne fi cio co mn.
Es ta enu me ra cin no tie ne ca rc ter ta xa ti vo.
Los s ta nos y azo teas re ves ti rn el ca rc ter de co mu nes sal vo con ven cin en con-
tra rio.
3. Ca da pro pie ta rio po dr usar de los bie nes co mu nes con for me a su des ti no, sin
per ju di car o res trin gir el le g ti mo de re cho de los de ms.
El de re cho de ca da pro pie ta rio so bre los bie nes co mu nes se r pro por cio na do al
va lor del de par ta men to o pi so de su pro pie dad, el que se fi ja r por acuer do de las
par tes o en su de fec to por el fo ro in mo bi lia rio, a los efec tos del im pues to o con tri bu-
cin fis cal.
Los de re chos de ca da pro pie ta rio en los bie nes co mu nes son in se pa ra bles del
do mi nio, uso y go ce de su res pec ti vo de par ta men to o pi so. En la trans fe ren cia, gra va-
men o em bar go de un de par ta men to o pi so se en ten de rn com pren di dos esos de re-
chos, y no po drn efec tuar se es tos ac tos con re la cin a los mis mos, se pa ra da men te
del pi so o de par ta men to a que ac ce dan.
1104
* Ley 13.512. Ver reglas complementarias, especialmente la ley 19.724.
1105
4. Ca da pro pie ta rio pue de, sin ne ce si dad de con sen ti mien to de los de ms, ena je nar
el pi so o de par ta men to que le per te ne ce, o cons ti tuir de re chos rea les o per so na les
so bre el mis mo.
5. Ca da pro pie ta rio aten de r los gas tos de con ser va cin y re pa ra cin de su pro pio
pi so o de par ta men to; es tan do pro hi bi da to da in no va cin o mo di fi ca cin que pue da
afec tar la se gu ri dad del edi fi cio o los ser vi cios co mu nes.
Es t pro hi bi do cam biar la for ma ex ter na del fren te o de co rar las pa re des o re cua-
dros ex te rio res con to na li da des dis tin tas a las del con jun to.
6. Que da pro hi bi do a ca da pro pie ta rio y ocu pan te de los de par ta men tos o pi sos:
a) Des ti nar los a usos con tra rios a la mo ral o bue nas cos tum bres o a fi nes dis tin tos
a los pre vis tos en el re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin;
b) Per tur bar con rui dos o de cual quier otra ma ne ra la tran qui li dad de los ve ci nos,
ejer cer ac ti vi da des que com pro me tan la se gu ri dad del in mue ble, o de po si tar
mer ca de ras pe li gro sas o per ju di cia les pa ra el edi fi cio.
7. El pro pie ta rio del l ti mo pi so no pue de ele var nue vos pi sos o rea li zar cons truc-
cio nes sin el con sen ti mien to de los pro pie ta rios de los otros de par ta men tos o pi sos;
al de la plan ta ba ja o sub sue lo le es t pro hi bi do ha cer obras que per ju di quen la so li-
dez de la ca sa, co mo ex ca va cio nes, s ta nos, et c te ra.
To da obra nue va que afec te al in mue ble co mn no pue de rea li zar se sin la au to ri za-
cin de to dos los pro pie ta rios.
8. Los pro pie ta rios tie nen a su car go en pro por cin al va lor de sus pi sos o de par ta-
men tos, sal vo con ven cin en con tra rio, las ex pen sas de ad mi nis tra cin y re pa ra cin
de las par tes y bie nes co mu nes del edi fi cio, in dis pen sa bles pa ra man te ner en buen
es ta do las con di cio nes de se gu ri dad, co mo di dad y de co ro. Es tn obli ga dos en la mis-
ma for ma, a con tri buir al pa go de las pri mas de se gu ro del edi fi cio co mn y a las
ex pen sas de bi das a in no va cio nes dis pues tas en di chas par tes y bie nes co mu nes por
re so lu cin de los pro pie ta rios, en mi ra de ob te ner su me jo ra mien to o de uso y go ce
ms c mo do o de ma yor ren ta.
Cuan do las in no va cio nes or de na das por los pro pie ta rios fue ren, a jui cio de cual-
quie ra de ellos, de cos to ex ce si vo, o con tra rias al re gla men to o a la ley, o per ju di cia les
pa ra la se gu ri dad, so li dez, sa lu bri dad, des ti no o as pec to ar qui tec t ni co ex te rior o in te-
rior del edi fi cio, pue den ser ob je to de re cla ma cin for mu la da an te la au to ri dad ju di cial,
y re suel ta por el tr mi te co rres pon dien te al in ter dic to de obra nue va; pe ro la re so lu cin
de la ma yo ra no se r por eso sus pen di da sin una ex pre sa or den de di cha au to ri dad.
Cual quie ra de los pro pie ta rios, en au sen cia del ad mi nis tra dor y no me dian do opo-
si cin de los de ms, pre via men te ad ver ti dos, pue de rea li zar ex pen sas ne ce sa rias pa ra
la con ser va cin o re pa ra cin de par tes o bie nes co mu nes con de re cho a ser reem bol-
sa dos. Po dr tam bin, cual quie ra de los pro pie ta rios rea li zar las re pa ra cio nes in dis-
pen sa bles y ur gen tes sin lle nar los re qui si tos men cio na dos, pu dien do re cla mar el
reem bol so en la me di da en que re sul ta ren ti les. En su ca so, po dr or de nar se res ti tuir
a su cos ta las co sas a su an te rior es ta do.
LEY 13.512 - PROPIEDAD HORIZONTAL
Nin gn pro pie ta rio po dr li be rar se de con tri buir a las ex pen sas co mu nes por
re nun cia del uso y go ce de los bie nes o ser vi cios co mu nes ni por aban do no del pi so o
de par ta men to que le per te ne ce.
9. Al cons ti tuir se el con sor cio de pro pie ta rios, de be r acor dar y re dac tar un re gla-
men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin, por ac to de es cri tu ra p bli ca que se ins cri bi r
en el Re gis tro de la Pro pie dad. Di cho re gla men to s lo po dr mo di fi car se por re so lu-
cin de los pro pie ta rios, me dian te una ma yo ra no me nor de dos ter cios. Es ta mo di fi-
ca cin de be r tam bin con sig nar se en es cri tu ra p bli ca e ins cri bir se en el Re gis tro de
la Pro pie dad.
El re gla men to de be pro veer obli ga to ria men te, por lo me nos a los si guien tes pun tos:
a) De sig na cin de un re pre sen tan te de los pro pie ta rios, que pue de ser uno de ellos
o un ex tra o, que ten dr fa cul ta des pa ra ad mi nis trar las co sas de apro ve cha-
mien to co mn y pro veer a la re cau da cin y em pleo de los fon dos ne ce sa rios
pa ra tal fin. Di cho re pre sen tan te po dr ele gir el per so nal de ser vi cio de la ca sa
y des pe dir lo;
b) De ter mi nar las ba ses de re mu ne ra cin del re pre sen tan te y la for ma de su re mo-
cin; de bien do nom brar se, en su ca so, el reem pla zan te por ac to de es cri tu ra
p bli ca;
c) La for ma y pro por cin de la con tri bu cin de los pro pie ta rios a los gas tos o
ex pen sas co mu nes;
d) La for ma de con vo car la reu nin de pro pie ta rios en ca so ne ce sa rio, la per so na
que pre si di r la reu nin, las ma yo ras ne ce sa rias pa ra mo di fi car el re gla men to
y adop tar otras re so lu cio nes, no tra tn do se de los ca sos en que en es ta ley se
exi ge una ma yo ra es pe cial.
10. Los asun tos de in te rs co mn que no se en cuen tren com pren di dos den tro de
las atri bu cio nes con fe ri das al re pre sen tan te de los con d mi nos, se rn re suel tos, pre-
via de li be ra cin de los pro pie ta rios, por ma yo ra de vo tos. Es tos se com pu ta rn en la
for ma que pre vea el re gla men to y, en su de fec to, se pre su mi r que ca da pro pie ta rio
tie ne un vo to. Si un pi so o de par ta men to per te ne cie ra a ms de un pro pie ta rio, se
uni fi ca r la re pre sen ta cin. Cuan do no fue re po si ble lo grar la reu nin de la ma yo ra
ne ce sa ria de pro pie ta rios, se so li ci ta r al juez que con vo que a la reu nin, que se lle-
va r a ca bo en pre sen cia su ya y que da r au to ri za do a to mar me di das ur gen tes. El
juez de be r re sol ver en for ma su ma r si ma, sin ms pro ce di mien to que una au dien cia
y de be r ci tar a los pro pie ta rios en la for ma que pro ce sal men te co rres pon da a fin de
es cu char los.
11. El re pre sen tan te de los pro pie ta rios ac tua r en to das las ges tio nes an te las au to-
ri da des ad mi nis tra ti vas de cual quier cla se, co mo man da ta rio le gal y ex clu si vo de
aqu llos.
Es t, ade ms, obli ga do a ase gu rar el edi fi cio con tra in cen dio.
12. En ca so de des truc cin to tal o par cial de ms de dos ter ce ras par tes del va lor,
cual quie ra de los pro pie ta rios pue de pe dir la ven ta del te rre no y ma te ria les. Si la
1106
ma yo ra no lo re sol vie ra as, po dr re cu rrir se a la au to ri dad ju di cial. Si la des truc cin
fue re me nor, la ma yo ra pue de obli gar a la mi no ra a con tri buir a la re cons truc cin,
que dan do au to ri za da, en ca so de ne gar se a ello di cha mi no ra, a ad qui rir la par te de
s ta, se gn va lua cin ju di cial.
13. Los im pues tos, ta sas o con tri bu cio nes de me jo ras se co bra rn a ca da pro pie ta-
rio in de pen dien te men te. A tal efec to se prac ti ca rn las va lua cio nes en for ma in di vi-
dual, com pu tn do se a la vez la par te pro por cio nal in di vi sa de los bie nes co mu nes.
14. No po dr hi po te car se el te rre no so bre el que se asien ta el edi fi cio de dis tin tos
pro pie ta rios, si la hi po te ca no com pren de a s te y si no cuen ta con la con for mi dad de
to dos los pro pie ta rios. Ca da pi so o de par ta men to po dr hi po te car se se pa ra da men te, y
el con jun to de los pi sos o de par ta men tos, por vo lun tad de to dos los pro pie ta rios.
15. En ca so de vio la cin por par te de cual quie ra de los pro pie ta rios u ocu pan tes,
de las nor mas del ar t cu lo 6, el re pre sen tan te o los pro pie ta rios afec ta dos for mu la rn
la de nun cia co rres pon dien te an te el juez com pe ten te y acre di ta da en jui cio su ma r si-
mo la trans gre sin, se im pon dr al cul pa ble pe na de arres to has ta vein te das o mul ta
en be ne fi cio del Fis co, de dos cien tos a cin co mil pe sos
El juez adop ta r ade ms las dis po si cio nes ne ce sa rias pa ra que ce se la in frac cin,
pu dien do or de nar el alla na mien to del do mi ci lio o el uso de la fuer za p bli ca si fue ra
me nes ter.
Sin per jui cio de lo dis pues to pre ce den te men te, si el in frac tor fue se un ocu pan te no
pro pie ta rio, po dr ser de sa lo ja do en ca so de rein ci den cia. La ac cin res pec ti va po dr
ser ejer ci da por el re pre sen tan te de los pro pie ta rios o por el pro pie ta rio afec ta do.
La apli ca cin de es tas pe nas no obs ta r el ejer ci cio de la ac cin ci vil re sar ci to ria
que com pe ta al pro pie ta rio o pro pie ta rios afec ta dos.
16. En ca so de ve tus tez del edi fi cio, la ma yo ra que re pre sen te ms de la mi tad del
va lor po dr re sol ver la de mo li cin y ven ta del te rre no y ma te ria les. Si re sol vie ra la
re cons truc cin, la mi no ra no po dr ser obli ga da a con tri buir a ella, pe ro la ma yo ra
po dr ad qui rir la par te de los dis con for mes, se gn va lua cin ju di cial.
17. La obli ga cin que tie nen los pro pie ta rios de con tri buir al pa go de las ex pen sas
y pri mas de se gu ro to tal del edi fi cio, si gue siem pre al do mi nio de sus res pec ti vos
pi sos o de par ta men tos en la ex ten sin del ar t cu lo 3266 del C di go Ci vil, aun con res-
pec to a las de ven ga das an tes de su ad qui si cin; y el cr di to res pec ti vo go za del pri vi-
le gio y de re chos pre vis tos en los ar t cu los 3901 y 2686 del C di go Ci vil.
18. A los efec tos de la pre sen te ley, que dan de ro ga dos los ar t cu los 2617, 2685 in
fi ne y 2693 del C di go Ci vil, as co mo to da otra dis po si cin que se opon ga a lo es ta-
tui do en es ta ley.
19. El Po der Eje cu ti vo re gla men ta r es ta ley es ta ble cien do los re qui si tos de ins-
crip cin en el Re gis tro de la Pro pie dad de los t tu los a que la mis ma se re fie re, for ma
de iden ti fi ca cin de los pi sos o de par ta men tos, pla nos que se r ne ce sa rio acom pa ar,
et c te ra.
20. De for ma.
1107
Ley 13.944. Incumplimiento de los deberes de asistencia familiar
B.O. 3/11/50
1.* Se im pon dr pri sin de un mes a dos aos o mul ta de [cien mil a cin co mi llo-
nes de aus tra les] a los pa dres que, aun sin me diar sen ten cia ci vil, se subs tra je ren a
pres tar los me dios in dis pen sa bles pa ra la sub sis ten cia a su hi jo me nor de die cio cho
aos, o de ms si es tu vie re im pe di do.
2. En las mis mas pe nas del ar t cu lo an te rior in cu rri rn, en ca so de subs traer se a
pres tar los me dios in dis pen sa bles pa ra la sub sis ten cia, aun sin me diar sen ten cia ci vil:
a) El hi jo, con res pec to a los pa dres im pe di dos;
b) El adop tan te, con res pec to al adop ta do me nor de die cio cho aos, o de ms si
es tu vie re im pe di do; y el adop ta do con res pec to al adop tan te im pe di do;
c) El tu tor, guar da dor o cu ra dor con res pec to al me nor de die cio cho aos o de
ms si es tu vie re im pe di do, o al in ca paz, que se ha lla ren ba jo su tu te la, guar da o
cu ra te la;
d) El cn yu ge, con res pec to al otro no se pa ra do le gal men te por su cul pa.
2 bis. [Se r re pri mi do con la pe na de uno a seis aos de pri sin, el que con la fi na-
li dad de elu dir el cum pli mien to de sus obli ga cio nes ali men ta rias, ma li cio sa men te des-
tru ye re, inu ti li za re, da a re, ocul ta re o hi cie re de sa pa re cer bie nes de su pa tri mo nio o
frau du len ta men te dis mi nu ye re su va lor, y de es ta ma ne ra frus tra re, en to do o en par te
el cum pli mien to de di chas obli ga cio nes.] (AR T CU LO AGRE GA DO POR LEY 24.029.)
3. La res pon sa bi li dad de ca da una de las per so nas men cio na das en los dos ar t cu-
los an te rio res no que da r ex clui da por la cir cuns tan cia de exis tir otras tam bin obli ga-
das a pres tar los me dios in dis pen sa bles pa ra la sub sis ten cia.
4. Agr ga se al ar t cu lo 73 del C di go Pe nal el si guien te in ci so: 5: In cum pli-
mien to de los de be res de asis ten cia fa mi liar, cuan do la vc ti ma fue re el cn yu ge.
5. La pre sen te ley se ten dr por in cor po ra da al C di go Pe nal.
6. De for ma.
1108
* Ley 13.944, art. 1. Multa segn ley 24.286 (B.O. 29/12/93).
Ley 14.005. Venta de inmuebles fraccionados en lotes pagaderos a plazos
B.O. 13/4/72
1. Los con tra tos que ten gan por ob je to la ven ta de in mue bles frac cio na dos en
lo tes, cu yo pre cio ha ya de ser sa tis fe cho por cuo tas pe ri di cas, que dan so me ti dos,
co mo for ma esen cial pa ra su va li dez, a las con di cio nes y re qui si tos es ta ble ci dos en la
pre sen te ley cuan do la es cri tu ra tras la ti va de do mi nio no se otor gue de in me dia to.
2. [El pro pie ta rio del in mue ble que de see ven der lo en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo
an te rior ha r ano tar en el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble que co rres pon da a la ubi-
ca cin del bien, su de cla ra cin de vo lun tad de pro ce der a la ven ta en tal for ma, acom pa-
an do a la vez un cer ti fi ca do de es cri ba no de re gis tro so bre la le gi ti mi dad ex trn se ca del
t tu lo y un pla no de sub di vi sin con los re cau dos que es ta blez can las re gla men ta cio nes
res pec ti vas.
Si co men za da la ven ta de lo tes, el ven de dor no hu bie ra cum pli do con la ano ta cin,
lue go de ser cons ti tui do en mo ra por cual quie ra de los in te re sa dos, po drn s tos so li-
ci tar la di rec ta men te, so por tan do el in cum pli dor los gas tos que de man de la ges tin,
pu dien do ser des con ta das las su mas in ver ti das de los sal dos pen dien tes de pa go al
ven de dor.
La omi sin de la ano ta cin por par te del ven de dor, lo ha r pa si ble, ade ms, de una
mul ta igual al im por te to tal del im pues to in mo bi lia rio del ao en cur so, de to dos los
lo tes que com pren den el frac cio na mien to.] (TEX TO SEGN LEY 23.266.)
3. La ano ta cin a que se re fie re el ar t cu lo pre ce den te, s lo pro ce de r si el in mue-
ble es tu vie re li bre de to do gra va men y su pro pie ta rio en con di cio nes pa ra dis po ner.
Si el bien es tu vie re hi po te ca do, po dr efec tuar se la ano ta cin siem pre que el
acree dor o los acree do res acep ten la di vi sin de la deu da en los di fe ren tes lo tes, o
cuan do fue ren com pe li dos ju di cial men te a ella. La di vi sin de la deu da ex tin gue el
de re cho del acree dor o los acree do res a per se guir el pa go del cr di to con tra la to ta li-
dad del in mue ble.
4.* [Ce le bra do el con tra to y den tro de los trein ta das de su fe cha, el ven de dor
de be r pro ce der a la ano ta cin pro vi so ria del ins tru men to que en tre gue al com pra dor,
en el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble.
Di cho ins tru men to de be r con te ner:
a) Nom bre y ape lli do de los con tra tan tes, na cio na li dad, es ta do ci vil, edad, do mi-
1109
* Art. 4. El texto en bastardilla fue observado por decreto 2015/85 (B.O. 14/10/85).
ci lio, lu gar y fe cha en que se otor gue. El do mi ci lio cons ti tui do del com pra dor,
de be r ser su do mi ci lio real;
b) In di vi dua li za cin del bien con re fe ren cia al pla no de lo teo, ubi ca cin, su per fi-
cie, l mi te y me jo ras exis ten tes;
c) Pre cio de ven ta que se r fi jo e ina mo vi ble, el que se ex pre sa r en mo ne da de
cur so le gal en el pas; la ac tua li za cin de las cuo tas men sua les no po dr su pe-
rar el n di ce de au men to del sa la rio real, la for ma de pa go y los in te re ses con-
ve ni dos;
d) Co rre la cin en tre el t tu lo del ven de dor y su an te ce sor en el do mi nio;
e) La de sig na cin del es cri ba no in ter vi nien te por par te del com pra dor;
f) Es pe ci fi ca cin de los gra v me nes que afec ten al in mue ble, con men cin de los
in for mes ofi cia les que lo cer ti fi quen;
g) La com pe ten cia de la jus ti cia or di na ria con ju ris dic cin en el lu gar en que se
en cuen tre el bien ob je to del con tra to.
En las li bre tas de pa go cuan do exis tan, de be r es tar trans crip to el bo le to de com-
pra ven ta.
La omi sin de los re qui si tos esen cia les po dr ha cer pa si ble al ven de dor de las mis-
mas san cio nes con te ni das en el ar t cu lo 2.] (TEX TO SEGN LEY 23.266.)
5. [La ano ta cin del in mue ble de acuer do al ar t cu lo 2 in hi bi r al pro pie ta rio pa ra
su ena je na cin en for ma dis tin ta a la pre vis ta en es ta ley, sal vo el ca so del de sis ti-
mien to ex pre sa do por es cri to an te el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble. Si ya se
hu bie ran ena je na do uno o ms lo tes o frac cin, el de sis ti mien to no pro du ci r con se-
cuen cias so bre es tas ope ra cio nes. El ven de dor no po dr dar un des ti no dis tin to al
ori gi na ria men te pre vis to al sec tor que con su de sis ti mien to se ex clu ye.
El ocul ta mien to y/o vio la cin de es tas l ti mas cir cuns tan cias ha r pa si ble al ven-
de dor de las san cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 2.] (TEX TO SEGN LEY 23.266.)
6. En ca so de con flic to en tre ad qui ren tes de lo tes y ter ce ros acree do res del ena je-
nan te, se ob ser va rn los si guien tes prin ci pios:
1. El com pra dor que tu vie re ins tru men to ins crip to se r pre fe ri do a cual quier
acree dor pa ra la es cri tu ra cin de la frac cin ad qui ri da;
2. Los em bar gos e in hi bi cio nes con tra el ven de dor, ul te rio res a la fe cha del otor-
ga mien to del ins tru men to pre no ta do, s lo po drn ha cer se efec ti vos so bre las
cuo tas im pa gas.
7. [El com pra dor po dr re cla mar la es cri tu ra cin des pus de ha ber sa tis fe cho el
vein ti cin co por cien to del pre cio y su otor ga mien to de be r con cre tar se den tro de los
trein ta das pos te rio res a par tir de la fe cha de la in ti ma cin. Es ta fa cul tad es irre nun-
cia ble y nu la to da clu su la en con tra rio, pu dien do el ven de dor exi gir ga ran ta hi po te-
ca ria por el sal do de pre cio.] (TEX TO SEGN LEY 23.266.)
8. El pac to co mi so rio por fal ta de pa go, no po dr ha cer se va ler des pus que el ad qui-
ren te ha ya abo na do la par te de pre cio que se es ta ble ce en el ar t cu lo an te rior, o ha ya rea-
li za do cons truc cio nes equi va len tes al cin cuen ta por cien to del pre cio de com pra.
1110
LEY 14.005 - VENTA DE LOTES A PLAZOS
9. [El com pra dor po dr abo nar la to ta li dad de la deu da o pa gar con an ti ci pa cin al
ven ci mien to de los pla zos con ve ni dos be ne fi cin do se con la re duc cin to tal o pro por-
cio nal de los in te re ses, que de be r efec tuar el ven de dor.] (TEX TO SEGN LEY 23.266.)
10. [El com pra dor que trans fie ra el con tra to de be r ano tar es ta trans fe ren cia en el
Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble pu dien do ha cer lo tam bin el nue vo ad qui ren te.]
(TEX TO SEGN LEY 23.266.)
11. [Los es cri ba nos in ter vi nien tes per ci bi rn co mo ho no ra rio el m ni mo que au to-
ri za la ley res pec ti va cuan do el mon to de la ope ra cin es tu vie ra den tro de los va lo res
m xi mos ad mi ti dos pa ra la afec ta cin al r gi men de bien de fa mi lia. Las es cri tu-
ras res pec to del com pra dor es ta rn exi mi das del pa go de im pues tos y/o ta sas, as
co mo de to do gas to por la en tre ga de cons tan cias y/o cer ti fi ca dos que de ban otor gar
los or ga nis mos per ti nen tes, siem pre que la va lua cin fis cal es tu vie ra en los m xi-
mos es ti pu la dos en la pri me ra par te pa ra el m bi to de la Ca pi tal Fe de ral y Te rri to rio
Na cio nal de la Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur.] (TEX TO SEGN
LEY 23.266.)
12. [Los man da ta rios, en los con tra tos que ce le bren so bre lo tes pa ra vi vien da ni-
ca, se rn so li da ria men te res pon sa bles en el cum pli mien to de la pre sen te ley.] (TEX TO
SEGN LEY 23.266.)
13. [(AGRE GA DO POR LEY 23.266 Y OB SER VA DO POR DE CRE TO 2015/85.) [Sin per-
jui cio de los be ne fi cios que acuer da es ta ley ri gen ade ms, pa ra los ad qui ren tes de
lo te ni co pa ra vi vien da ni ca, las dis po si cio nes con te ni das en los ar t cu los 4, in ci so
e), 11 y 12.
Las in frac cio nes a es ta dis po si cin se rn pe na das con cin co ve ces la va lua cin fis-
cal de el o los bie nes de que se tra te.]
14. [La pre sen te ley es de or den p bli co, com ple men ta ria del C di go Ci vil y
co men za r a re gir a los trein ta das de su pro mul ga cin.] (AR T CU LO AGRE GA DO POR
LEY 23.266.)
1111
LEY 14.005 - VENTA DE LOTES A PLAZOS
Ley 14.159.* Prescripcin de inmuebles. Reglas aplicables al juicio
Parte pertinente
B.O. 10/10/52)
.........................................................................................................................................
Ttulo 6: La prescripcin adquisitiva de inmuebles
24. [En el jui cio de ad qui si cin del do mi nio de in mue bles por la po se sin con ti-
nua da de los mis mos (ar t cu lo 4015 y con cor dan tes del C di go Ci vil), se ob ser va rn
las si guien tes re glas:
a) El jui cio se r de ca rc ter con ten cio so y de be r en ten der se con quien re sul te
ti tu lar del do mi nio de acuer do con las cons tan cias del Ca tas tro, Re gis tro de la
Pro pie dad o cual quier otro re gis tro ofi cial del lu gar del in mue ble, cu ya cer ti fi-
ca cin so bre el par ti cu lar de be r acom pa ar se con la de man da. Si no se pu die-
ra es ta ble cer con pre ci sin quin fi gu ra co mo ti tu lar al tiem po de pro mo ver se
la de man da, se pro ce de r en la for ma que los C di gos de Pro ce di mien tos se a-
lan pa ra la ci ta cin de per so nas des co no ci das.
b) Con la de man da se acom pa a r pla no de men su ra, sus crip to por pro fe sio nal au to ri-
za do y apro ba do por la ofi ci na tc ni ca res pec ti va, si la hu bie re en la ju ris dic cin.
c) Se ad mi ti r to da cla se de prue bas, pe ro el fa llo no po dr ba sar se ex clu si va-
men te en la tes ti mo nial. Se r es pe cial men te con si de ra do el pa go, por par te del
po see dor, de im pues tos o ta sas que gra van el in mue ble, aun que los re ci bos no
fi gu ren a nom bre de quien in vo ca la po se sin.
d) En ca so de ha ber in te rs fis cal com pro me ti do el jui cio se en ten de r con el
re pre sen tan te le gal de la Na cin, de la pro vin cia o de la mu ni ci pa li dad a quien
afec te la de man da.
Las dis po si cio nes pre ce den tes no re gi rn cuan do la ad qui si cin del do mi nio por
po se sin trein ta al no se plan tea en jui cio co mo ac cin, si no co mo de fen sa.
Se rn asi mis mo sub si dia rias del r gi men es pe cial a que pue de so me ter se por le yes
lo ca les, la ad qui si cin por po se sin de in mue bles del do mi nio pri va do de la Na cin,
pro vin cias o mu ni ci pios.] (TEX TO SEGN DEC.-LEY 5756/58.)
25. El pre ce den te ar t cu lo se ten dr por in cor po ra do al C di go Ci vil y se apli ca r
de in me dia to a to dos los jui cios de ad qui si cin de in mue bles por pres crip cin, en los
que an no se ha ya dic ta do sen ten cia con au to ri dad de co sa juz ga da.
.........................................................................................................................................
1112
* Ley 14.159. Sancionada el 29/9/52 y promulgada el 3/10/52, trata del catastro y ha inclui-
do las reglas que se insertan sobre adquisicin de inmuebles por la posesin.
Ley 14.394. Ausentes, bien de familia
B.O. 30/7/54
1 a 13. (AR T CU LOS DE RO GA DOS POR LEY 22.278.)
2
14. Pa ra con traer ma tri mo nio se re quie re que la mu jer ten ga ca tor ce aos cum-
pli dos y el hom bre die ci sis. Po dr con traer se v li da men te con edad me nor cuan do
hu bie ra con ce bi do la mu jer, de aqul con quien pre ten da ca sar se. Po dr tam bin
ob te ner se dis pen sa de la edad en los su pues tos con tem pla dos en el ar t cu lo 132 del
C di go Pe nal, la que se r acor da da a pe di do de los in te re sa dos por el juez de la cau sa,
en las con di cio nes es ta ble ci das por di cho ar t cu lo. El ma tri mo nio ce le bra do en in frac-
cin a la edad m ni ma no po dr anu lar se si los cn yu ges hu bie sen co ha bi ta do des pus
de lle gar a la edad le gal, ni cual quie ra fue se la edad, si la es po sa hu bie se con ce bi do.
3
15. Cuan do una per so na hu bie re de sa pa re ci do del lu gar de su do mi ci lio o re si den-
cia, sin que de ella se ten gan no ti cias y sin ha ber de ja do apo de ra do, po dr el juez, a
ins tan cia de par te in te re sa da, de sig nar un cu ra dor a sus bie nes, siem pre que el cui-
da do de s tos lo exi gie re. La mis ma re gla se ob ser va r si, exis tien do apo de ra do, sus
po de res fue ren in su fi cien tes, no de sem pe a re con ve nien te men te el man da to, o s te
hu bie se ca du ca do.
16. Se r com pe ten te el juez del do mi ci lio, o en su de fec to, el de la l ti ma re si den-
cia del au sen te. Si s te no los hu bie re te ni do en el pas, o no fue sen co no ci dos, lo se r
el del lu gar en que exis tie sen bie nes aban do na dos, o el que hu bie se pre ve ni do cuan do
di chos bie nes se en con tra sen en di ver sas ju ris dic cio nes.
17. Po drn pe dir la de cla ra cin de au sen cia y el nom bra mien to del cu ra dor el
mi nis te rio p bli co y to da per so na que tu vie re in te rs le g ti mo res pec to de los bie nes
del au sen te.
18. El pre sun to au sen te se r ci ta do por edic tos du ran te cin co das y si ven ci do el
tr mi no no com pa re cie se, se da r in ter ven cin al de fen sor ofi cial, o en su de fec to se
nom bra r de fen sor al au sen te. El mi nis te rio p bli co se r par te ne ce sa ria en el jui cio.
En ca so de ur gen cia el juez po dr de sig nar un ad mi nis tra dor pro vi sio nal o adop tar
las me di das que las cir cuns tan cias acon se jen.
1113
19. O do el de fen sor del au sen te, y con cu rrien do los ex tre mos le ga les, se de cla ra r
la au sen cia y se nom bra r cu ra dor. Pa ra es ta de sig na cin se rn pre fe ri dos los pa rien-
tes id neos del au sen te, en el si guien te or den:
1. El cn yu ge, cuan do con ser va se la vo ca cin he re di ta ria, o sub sis tie se la so cie-
dad con yu gal;
2. Los hi jos;
3. [El pa dre o la ma dre;] (TEXTO SEGN LEY 23.264.)
4. Los her ma nos y los tos;
5. Los de ms pa rien tes en gra do su ce si ble.
20. Las ca li da des per so na les, fa cul ta des y obli ga cio nes del cu ra dor del au sen te se
ri gen por lo dis pues to en el C di go Ci vil res pec to de los tu to res y cu ra do res. Si an tes
de la de sig na cin de cu ra dor se de du je ran ac cio nes con tra el au sen te, le re pre sen ta r
el de fen sor cu yo nom bra mien to pre v el ar t cu lo 18.
21. Ter mi na la cu ra te la de los au sen tes de cla ra dos:
1. Por la pre sen ta cin del au sen te, sea en per so na o por apo de ra do;
2. Por la muer te del mis mo;
3. Por su fa lle ci mien to pre sun to, ju di cial men te de cla ra do.
22. La au sen cia de una per so na del lu gar de su do mi ci lio o re si den cia en la Re p-
bli ca, ha ya o no de ja do apo de ra do, sin que de ella se ten ga no ti cia por el tr mi no de
tres aos, cau sa la pre sun cin de su fa lle ci mien to.
Ese pla zo se r con ta do des de la fe cha de la l ti ma no ti cia que se tu vo de la exis-
ten cia del au sen te.
23. Se pre su me tam bin el fa lle ci mien to de un au sen te:
1. Cuan do se hu bie se en con tra do en el lu gar de un in cen dio, te rre mo to, ac cin de
gue rra u otro su ce so se me jan te, sus cep ti ble de oca sio nar la muer te, o hu bie re
par ti ci pa do en una em pre sa que im pli que el mis mo ries go y no se tu vie re no ti-
cias de l por el tr mi no de dos aos, con ta dos des de el da en que ocu rri, o
pu do ha ber ocu rri do el su ce so.
2. Si en con trn do se en una na ve o ae ro na ve nau fra ga da o per di da, no se tu vie re
no ti cias de su exis ten cia por el tr mi no de seis me ses des de el da en que el
su ce so ocu rri o pu do ha ber ocu rri do.
24. En los ca sos de los ar t cu los pre ce den tes, po drn pe dir la de cla ra cin del da
pre sun ti vo del fa lle ci mien to jus ti fi can do los ex tre mos le ga les y la rea li za cin de
di li gen cias ten dien tes a la ave ri gua cin de la exis ten cia del au sen te, to dos los que
tu vie ren al gn de re cho su bor di na do a la muer te de la per so na de que se tra te. La com-
pe ten cia del juez se re gi r por las nor mas del ar t cu lo 16.
25. El juez nom bra r de fen sor al au sen te o da r in ter ven cin al de fen sor ofi cial
cuan do lo hu bie re den tro de la ju ris dic cin y ci ta r a aqul por edic tos, una vez por
mes, du ran te seis me ses. De sig na r, ade ms, un cu ra dor a sus bie nes siem pre que
no hu bie se man da ta rio con po de res su fi cien tes, in clu so el que pre v el ar t cu lo 19, o
cuan do por cual quier cau sa aqul no de sem pe a se con ve nien te men te el man da to.
1114
LEY 14.394 - AUSENTES, BIEN DE FAMILIA
26. Pa sa dos los seis me ses, re ci bi da la prue ba y o do el de fen sor, el juez si hu bie re
lu gar a ello, de cla ra r el fa lle ci mien to pre sun to del au sen te, fi ja r el da pre sun ti vo de
su muer te y dis pon dr la ins crip cin de la sen ten cia en el Re gis tro del Es ta do Ci vil de las
Per so nas.
La de cla ra cin de au sen cia que pre v el ar t cu lo 19, no cons ti tu ye pre su pues to
ne ce sa rio de la de cla ra cin de fa lle ci mien to, ni su ple la com pro ba cin de las di li gen-
cias rea li za das, pa ra co no cer el pa ra de ro del au sen te.
27. Se fi ja r co mo da pre sun ti vo del fa lle ci mien to:
1. En el ca so del ar t cu lo 22, el l ti mo da del pri mer ao y me dio;
2. En el que pre v el ar t cu lo 23, in ci so 1, el da del su ce so en que se en con tr el
au sen te, y si no es tu vie se de ter mi na do, el da del tr mi no me dio de la po ca en
que ocu rri o pu do ha ber ocu rri do;
3. En los su pues tos del ar t cu lo 23, in ci so 2, el l ti mo da en que se tu vo no ti cia
del bu que o ae ro na ve per di do.
Cuan do fue re po si ble, la sen ten cia de ter mi na r tam bin la ho ra pre sun ti va del
fa lle ci mien to. En ca so con tra rio, se ten dr por su ce di do a la ex pi ra cin del da de cla-
ra do co mo pre sun ti vo del fa lle ci mien to.
28. Dic ta da la de cla ra to ria, el juez man da r abrir, si exis tie se, el tes ta men to que
hu bie se de ja do el de sa pa re ci do.
Los he re de ros al da pre sun ti vo del fa lle ci mien to y los le ga ta rios, o sus su ce so res,
re ci bi rn los bie nes del au sen te, pre via for ma cin del in ven ta rio.
El do mi nio de los bie nes del pre sun to fa lle ci do se ins cri bi r en el re gis tro co rres-
pon dien te, con la pre no ta cin del ca so, a nom bre de los he re de ros o le ga ta rios que
po drn ha cer par ti cin de los mis mos, pe ro no ena je nar los ni gra var los sin au to ri za-
cin ju di cial.
29. Si he cha la en tre ga de los bie nes se pre sen ta se el au sen te o se tu vie se no ti cia
cier ta de su exis ten cia, aqu lla que da r sin efec to.
Si se pre sen ta sen he re de ros pre fe ren tes o con cu rren tes pre te ri dos que jus ti fi ca sen
su de re cho a la po ca del fa lle ci mien to pre sun to, po drn re cla mar la en tre ga de los
bie nes o la par ti ci pa cin que les co rres pon da en los mis mos, se gn el ca so.
Sin per jui cio de lo dis pues to en los ar t cu los 1307 y si guien tes del C di go Ci vil,
en los ca sos pre ce den tes se apli ca r a los fru tos per ci bi dos lo dis pues to res pec to a los
po see do res de bue na o ma la fe.
30.* Trans cu rri dos cin co aos des de el da pre sun ti vo del fa lle ci mien to, u ochen-
ta aos des de el na ci mien to de la per so na, que da r sin efec to la pre no ta cin pres cri ta
pu dien do des de ese mo men to dis po ner se li bre men te de los bie nes. Que da con clui da y
po dr li qui dar se la so cie dad con yu gal.
31. [La de cla ra cin de au sen cia con pre sun cin de fa lle ci mien to, au to ri za al otro
1115
* Art. 30. Ver artculo 4024 del Cdigo.
cn yu ge a con traer nue vo ma tri mo nio, que dan do di suel to el vn cu lo ma tri mo nial al
con traer se es tas se gun das nup cias. La rea pa ri cin del au sen te no cau sa r la nu li dad
del nue vo ma tri mo nio]. (TEX TO SEGN LEY 23.515.)
32. Si el au sen te rea pa re cie se po dr re cla mar la en tre ga de los bie nes que exis tie sen
y en el es ta do en que se ha lla sen; los ad qui ri dos con el va lor de los que fal ta ren; el pre-
cio que se adeu da se de los que se hu bie sen ena je na do, y los fru tos no con su mi dos.
Si en igua les cir cuns tan cias se pre sen ta sen he re de ros pre fe ren tes o con cu rren tes
pre te ri dos, po drn ejer cer la ac cin de pe ti cin de he ren cia.
Re gi r en am bos ca sos lo dis pues to res pec to de las obli ga cio nes y de re chos del
po see dor de bue na o ma la fe.
4
33. Agr ga se al ar t cu lo 108 del C di go Ci vil, co mo se gun do apar ta do, el si guien-
te tex to: (VER LO EN EL CO DI GO CI VIL.)
5
34.* To da per so na pue de cons ti tuir en bien de fa mi lia un in mue ble ur ba no o
ru ral de su pro pie dad cu yo va lor no ex ce da las ne ce si da des del sus ten to y vi vien da de
su fa mi lia, se gn nor mas que se es ta ble ce rn re gla men ta ria men te.
35. La cons ti tu cin del bien de fa mi lia pro du ce efec to a par tir de su ins crip cin
en el Re gis tro In mo bi lia rio co rres pon dien te.
36. A los fi nes de es ta ley, se en tien de por fa mi lia la cons ti tui da por el pro pie ta rio
y su cn yu ge, sus des cen dien tes o as cen dien tes o hi jos adop ti vos; o, en de fec to de
ellos, sus pa rien tes co la te ra les has ta el ter cer gra do in clu si ve de con san gui ni dad que
con vi vie ren con el cons ti tu yen te.
37. El bien de fa mi lia no po dr ser ena je na do ni ob je to de le ga dos o me jo ras
tes ta men ta rias. Tam po co po dr ser gra va do sin la con for mi dad del cn yu ge; si s te se
opu sie re, fal ta re o fue re in ca paz, s lo po dr au to ri zar se el gra va men cuan do me dia re
cau sa gra ve o ma ni fies ta uti li dad pa ra la fa mi lia.
38. El bien de fa mi lia no se r sus cep ti ble de eje cu cin o em bar go por deu-
das pos te rio res a su ins crip cin co mo tal, ni aun en ca so de con cur so o quie bra, con
ex cep cin de las obli ga cio nes pro ve nien tes de im pues tos o ta sas que gra ven di rec ta-
men te el in mue ble, gra v me nes cons ti tui dos con arre glo a lo dis pues to en el ar t cu lo
37, o cr di tos por cons truc cin o me jo ras in tro du ci das en la fin ca.
39. Se rn em bar ga bles los fru tos que pro duz ca el bien en cuan to no sean in dis pen-
1116
Art. 34. Ver decreto 2513/60, reglamentario del bien de familia en el orden nacional.
sa bles pa ra sa tis fa cer las ne ce si da des de la fa mi lia. En nin gn ca so po dr afec tar el
em bar go ms del cin cuen ta por cien to de los fru tos.
40. El bien de fa mi lia es ta r exen to del im pues to a la trans mi sin gra tui ta por
cau sa de muer te en to do el te rri to rio de la Na cin cuan do ella se ope re en fa vor de las
per so nas men cio na das en el ar t cu lo 36 y siem pre que no re sul ta re de sa fec ta do den tro
de los cin co aos de ope ra da la trans mi sin .
41. El pro pie ta rio o su fa mi lia es ta rn obli ga dos a ha bi tar el bien o a ex plo tar por
cuen ta pro pia el in mue ble o la in dus tria en l exis ten te, sal vo ex cep cio nes que la
au to ri dad de apli ca cin po dr acor dar s lo tran si to ria men te y por cau sas de bi da men te
jus ti fi ca das.
42. La ins crip cin del bien de fa mi lia se ges tio na r, en ju ris dic cin na cio nal,
an te la au to ri dad ad mi nis tra ti va que es ta blez ca el Po der Eje cu ti vo Na cio nal. En lo que
ata e a in mue bles en las pro vin cias, los po de res lo ca les de ter mi na rn la au to ri dad que ten-
dr com pe ten cia pa ra in ter ve nir en la ges tin.
43. El so li ci tan te de be r jus ti fi car su do mi nio so bre el in mue ble y las cir cuns tan-
cias pre vis tas por los ar t cu los 34 y 36 de es ta ley, con sig nan do nom bre, edad, pa ren-
tes co y es ta do ci vil de los be ne fi cia rios, as co mo los gra v me nes que pe sen so bre el
in mue ble. Si hu bie re con do mi nio, la ges tin de be r ser he cha por to dos los co pro pie-
ta rios, jus ti fi can do que exis te en tre ellos el pa ren tes co re que ri do por el ar t cu lo 36.
44. Cuan do se hu bie re dis pues to por tes ta men to la cons ti tu cin de un bien de
fa mi lia, el juez de la su ce sin, a pe di do del cn yu ge o, en su de fec to, de la ma yo ra
de los in te re sa dos, or de na r la ins crip cin en el re gis tro in mo bi lia rio res pec ti vo siem-
pre que fue re pro ce den te con arre glo a las dis po si cio nes de la pre sen te ley. Si en tre
los be ne fi cia rios hu bie re in ca pa ces, la ins crip cin po dr ser so li ci ta da por el ase sor o
dis pues ta de ofi cio por el juez.
45. No po dr cons ti tuir se ms de un bien de fa mi lia. Cuan do al guien re sul ta se ser
pro pie ta rio ni co de dos o ms bie nes de fa mi lia, de be r op tar por la sub sis ten cia de
uno so lo en ese ca rc ter den tro del pla zo que fi ja la au to ri dad de apli ca cin, ba jo aper ci-
bi mien to de man te ner se co mo bien de fa mi lia el cons ti tui do en pri mer tr mi no.
46. To dos los tr mi tes y ac tos vin cu la dos a la cons ti tu cin e ins crip cin del
bien de fa mi lia es ta rn exen tos del im pues to de se llos, de de re cho de ofi ci na y de
las ta sas co rres pon dien tes al Re gis tro de la Pro pie dad, tan to na cio na les co mo pro-
vin cia les.
47. La au to ri dad ad mi nis tra ti va es ta r obli ga da a pres tar a los in te re sa dos, gra tui-
ta men te, el ase so ra mien to y la co la bo ra cin ne ce sa rios pa ra la rea li za cin de to dos los
tr mi tes re la cio na dos con la cons ti tu cin e ins crip cin del bien de fa mi lia. Si, ello
no obs tan te, los in te re sa dos de sea ren la in ter ven cin de pro fe sio na les, los ho no ra rios
de s tos no po drn ex ce der, en con jun to, del uno por cien to de la va lua cin fis cal del
in mue ble pa ra el pa go de la con tri bu cin te rri to rial.
48. En los jui cios re fe ren tes a la trans mi sin he re di ta ria del bien de fa mi lia, los
ho no ra rios de los pro fe sio na les in ter vi nien tes no po drn su pe rar el tres por cien to de
1117
la va lua cin fis cal, ri gin do se por los prin ci pios ge ne ra les la re gu la cin re fe ren te a
los de ms bie nes.
49. Pro ce de r la de sa fec ta cin del bien de fa mi lia y la can ce la cin de su ins crip-
cin en el Re gis tro In mo bi lia rio:
a) A ins tan cia del pro pie ta rio, con la con for mi dad de su cn yu ge; a fal ta del cn-
yu ge, o si s te fue ra in ca paz, se ad mi ti r el pe di do siem pre que el in te rs fa mi-
liar no re sul te com pro me ti do;
b) A so li ci tud de la ma yo ra de los he re de ros, cuan do el bien de fa mi lia se hu bie-
re cons ti tui do por tes ta men to, sal vo que me die dis con for mi dad del cn yu ge
su prs ti te o exis tan in ca pa ces, ca so en el cual el juez de la su ce sin o la au to ri-
dad com pe ten te re sol ve r lo que sea ms con ve nien te pa ra el in te rs fa mi liar;
c) A re que ri mien to de la ma yo ra de los co par t ci pes, si hu bie re con do mi nio,
com pu ta da en pro por cin a sus res pec ti vas par tes;
d) De ofi cio o a ins tan cia de cual quier in te re sa do cuan do no sub sis tie ren los re qui-
si tos pre vis tos en los ar t cu los 34, 36 y 41 o hu bie ren fa lle ci do to dos los be ne-
fi cia rios;
e) En ca so de ex pro pia cin, rei vin di ca cin, ven ta ju di cial de cre ta da en eje cu cin
au to ri za da por es ta ley o exis ten cia de cau sa gra ve que jus ti fi que la de sa fec ta-
cin a jui cio de la au to ri dad com pe ten te
50. Con tra las re so lu cio nes de la au to ri dad ad mi nis tra ti va que, en el or den na cio-
nal, de nie guen la ins crip cin del bien de fa mi lia, o de ci dan con tro ver sias re fe ren tes
a su de sa fec ta cin, gra va men u otras ges tio nes pre vis tas en es ta ley, po dr re cu rrir se
en re la cin an te el juez de lo ci vil en tur no.
6
51. To da per so na po dr im po ner a sus he re de ros, aun for zo sos, la in di vi sin de los
bie nes he re di ta rios, por un pla zo no ma yor de diez aos. Si se tra ta se de un bien de ter-
mi na do, o de un es ta ble ci mien to co mer cial, in dus trial, agr co la, ga na de ro, mi ne ro, o
cual quier otro que cons ti tu ya una uni dad eco n mi ca, el lap so de la in di vi sin po dr
ex ten der se has ta que to dos los he re de ros al can cen la ma yo ra de edad, aun cuan do ese
tiem po ex ce da los diez aos. Cual quier otro tr mi no su pe rior al m xi mo per mi ti do, se
en ten de r re du ci do a s te.
El juez po dr au to ri zar la di vi sin to tal o par cial, a pe di do de la par te in te re sa da y
sin es pe rar el trans cur so del pla zo es ta ble ci do, cuan do con cu rran cir cuns tan cias gra-
ves o ra zo nes de ma ni fies ta uti li dad o in te rs le g ti mo de ter ce ro.
52. Los he re de ros po drn con ve nir que la in di vi sin en tre ellos per du re to tal o
par cial men te por un pla zo que no ex ce da de diez aos, sin per jui cio de la par ti cin
tem po ra ria del uso y go ce de los bie nes en tre los co par t ci pes.
Si hu bie re he re de ros in ca pa ces, el con ve nio con clui do por sus re pre sen tan tes le ga-
les no ten dr efec to has ta la ho mo lo ga cin ju di cial.
1118
Es tos con ve nios po drn re no var se al tr mi no del lap so es ta ble ci do.
Cual quie ra de los he re de ros po dr pe dir la di vi sin, an tes del ven ci mien to del pla-
zo, siem pre que me dia ren cau sas jus ti fi ca das.
53. Cuan do en el acer vo he re di ta rio exis tie re un es ta ble ci mien to co mer cial, in dus-
trial, agr co la, ga na de ro, mi ne ro, o de otra n do le tal que cons ti tu ya una uni dad eco-
n mi ca, el cn yu ge su prs ti te que lo hu bie se ad qui ri do o for ma do en to do o en par te,
po dr opo ner se a la di vi sin del bien por un tr mi no m xi mo de diez aos.
A ins tan cia de cual quie ra de los he re de ros, el juez po dr au to ri zar el ce se de la
in di vi sin an tes del tr mi no fi ja do, si con cu rrie ren cau sas gra ves o de ma ni fies ta uti-
li dad eco n mi ca que jus ti fi ca sen la de ci sin.
Du ran te la in di vi sin, la ad mi nis tra cin del es ta ble ci mien to com pe te r al cn yu ge
so bre vi vien te.
Lo dis pues to en es te ar t cu lo se apli ca r igual men te a la ca sa ha bi ta cin cons trui da
o ad qui ri da con fon dos de la so cie dad con yu gal for ma da por el cau san te, si fue se la
re si den cia ha bi tual de los es po sos.
54. La in di vi sin he re di ta ria no po dr opo ner se a ter ce ros si no a par tir de su ins-
crip cin en el re gis tro res pec ti vo.
55. Du ran te la in di vi sin au to ri za da por la ley, los acree do res par ti cu la res de los
co pro pie ta rios no po drn eje cu tar el bien in di vi so ni una por cin ideal del mis mo,
pe ro s po drn co brar sus cr di tos con las uti li da des de la ex plo ta cin co rres pon dien-
tes a su res pec ti vo deu dor.
56. En los ca sos de in di vi sin de bie nes he re di ta rios si tua dos en la Ca pi tal Fe de ral
o te rri to rios na cio na les, la Di rec cin Ge ne ral Im po si ti va, a pe di do de los in te re sa dos,
acor da r pla zos es pe cia les pa ra el in gre so del im pues to a la trans mi sin gra tui ta de
bie nes, sin in te rs, con o sin fian za, los que en nin gn ca so ex ce de rn del tr mi no
fi ja do a la in di vi sin ni de cin co aos, si di cho tr mi no fue ra ma yor. Si la di vi sin de
la he ren cia tu vie re lu gar an tes de que trans cu rran los pla zos in di ca dos, s tos se con si-
de ra rn ven ci dos y el sal do de im pues to que se adeu da re de be r in gre sar se den tro del
mes si guien te a aqul en el cual se hu bie re pro du ci do la di vi sin.
El Po der Eje cu ti vo Na cio nal ges tio na r de los go bier nos pro vin cia les el otor ga-
mien to de fran qui cias an lo gas a las es ta ble ci das en es te ar t cu lo.
57. La pre sen te ley co men za r a re gir a los no ven ta das de su pu bli ca cin, que-
dan do a par tir de en ton ces de ro ga dos los ar t cu los 36, 37, 38 y 39 del C di go Pe nal y
to das las dis po si cio nes que y en cuan to se opu sie ren a ella.
58. De for ma.
1119
Ley 14.443. Porcin embargable de sueldos, jubilaciones
y pensiones. Reforma de la ley 9511
1. Sus ti t ye se el tex to de los ar t cu los 1 y 2 de la ley 9511 so bre inem bar ga bi li dad
de suel dos, ju bi la cio nes y pen sio nes, por el que a con ti nua cin se ex pre sa:
ar t cu lo 1. No son sus cep ti bles de em bar go, ni pue den ser ena je na dos, ni afec ta dos
a ter ce ros por de re cho al gu no, los sa la rios, suel dos, ju bi la cio nes y pen sio nes que no
ex ce dan de mil pe sos mo ne da na cio nal, con la sal ve dad de las cuo tas por ali men tos y
li tis ex pen sas, que de ben ser fi ja das den tro de un m ni mo que per mi ta la sub sis ten cia
del ali men tan te.
ar t cu lo 2. Los sa la rios, suel dos, ju bi la cio nes y pen sio nes que ex ce dan de mil
pe sos mo ne da na cio nal, s lo po drn em bar gar se en la pro por cin que es ta ble ce la
si guien te es ca la, aun en el ca so de que se com prue be trans fe ren cia o cons ti tu cin de
de re chos por su va lor n te gro:
a) Ms de mil pe sos mo ne da na cio nal y has ta dos mil pe sos mo ne da na cio nal el
cin co por cien to del im por te men sual;
b) Ms de dos mil pe sos mo ne da na cio nal y has ta tres mil pe sos mo ne da na cio nal
el diez por cien to del im por te men sual;
c) Ms de tres mil pe sos mo ne da na cio nal y has ta cin co mil pe sos mo ne da na cio-
nal el quin ce por cien to del im por te men sual;
d) Ms de cin co mil pe sos mo ne da na cio nal has ta el vein te por cien to del im por te
men sual.
2. De r ga se el ar t cu lo 4 de la ley 9511.
3. De for ma.
1120
Ley 14.586*. Registro del Estado Civil en la Ciudad de Buenos Aires
B.O. 3/11/58
Captulo 1
1. El Re gis tro del Es ta do Ci vil de las Per so nas en la Ciu dad de Bue nos Ai res es ta-
r a car go de la Di rec cin del Re gis tro Ci vil de la Mu ni ci pa li dad.
2. El di rec tor del Re gis tro Ci vil de be r po seer t tu lo de abo ga do, y los je fes de las
sec cio nes el de abo ga do o es cri ba no.
Di chos fun cio na rios, al asu mir el car go, pres ta rn ju ra men to an te el in ten den te
mu ni ci pal.
3. Las re so lu cio nes de la Di rec cin son obli ga to rias pa ra los fun cio na rios del
Re gis tro Ci vil.
Si en el cum pli mien to de las mis mas sur gie ran di ver gen cias de in ter pre ta cin le gal
en tre los fun cio na rios en car ga dos de apli car la ley y sus su pe rio res je rr qui cos aque-
llos po drn ex cu sar se de cum plir las, en cu yo ca so la Di rec cin ar bi tra r los me dios
pa ra que se ha gan efec ti vas.
Li bros
4. Los re gis tros se lle va rn en do ble ejem plar del mis mo te nor y se di vi di rn en:
a) Na ci mien tos y re co no ci mien tos;
b) Adop cio nes;
c) Ma tri mo nios;
d) De fun cio nes;
e) Ins crip cio nes, sin per jui cio de los que even tual men te sea ne ce sa rio crear.
5. Los asien tos se re gis tra rn en li bros en cua der na dos, con tex tos im pre sos den tro
de lo po si ble. Las p gi nas se rn nu me ra das co rre la ti va men te.
6. Ca da to mo con ten dr un n di ce al fa b ti co en el que se con sig na rn to dos sus
asien tos, to man do al efec to la pri me ra le tra del ape lli do ins crip to; en los ma tri mo nios,
del ape lli do de ca da con tra yen te por se pa ra do, y en las de fun cio nes de mu jer ca sa da, de
am bos ape lli dos.
1121
* Ley 14.586. Ver ley 17.671. La ley 14.586 ha si do re gla men ta da por el de cre to 3392 del
31/3/60.
7. El fun cio na rio co rres pon dien te de be r cer ti fi car al fin de ca da to mo la can ti dad
de asien tos y p gi nas ti les e inu ti li za das y la fe cha del cie rre.
8. El l ti mo da de ca da ao se ce rra rn los li bros del re gis tro, cer ti fi cn do se al
fi nal del l ti mo to mo de ca da li bro por el fun cio na rio co rres pon dien te y el di rec tor
del Re gis tro Ci vil, el n me ro de asien tos y p gi nas ti les e inu ti li za das que con tie-
nen los dis tin tos to mos. Un ejem plar de ca da to mo que da r en el Ar chi vo Ge ne ral del
Re gis tro del Es ta do Ci vil y otro en el Ar chi vo Ge ne ral de los Tri bu na les.
9. Si uno de los ejem pla res de los li bros del re gis tro fue se ex tra via do o des trui do
en to do o en par te, la Di rec cin, o el Ar chi vo Ge ne ral de los Tri bu na les en su ca so,
dis pon dr de in me dia to se ha ga co pia del otro, fir man do la co pia de ca da asien to el
fun cio na rio le gal men te ha bi li ta do a cu yo car go se con fe la vi gi lan cia de la la bor.
Si se ex tra via sen o des tru ye sen los dos ejem pla res, la Di rec cin del Re gis tro Ci vil
y el Ar chi vo Ge ne ral de los Tri bu na les de be rn dar cuen ta, den tro del tr mi no de cin-
co das de co no ci do el ex tra vo o la des truc cin, al juez na cio nal de pri me ra ins tan cia
de la Ca pi tal en tur no quien or de na r la re cons truc cin.
10. Los li bros de re gis tro no po drn ser en tre ga dos a ter ce ros. Los fun cio na rios
en car ga dos de su cus to dia son res pon sa bles de la des truc cin o pr di da de los mis mos.
Asien tos
11. To dos los asien tos se re gis tra rn en los li bros co rres pon dien tes uno des pus
del otro y en or den de fe cha y n me ro, y se rn fir ma dos por el com pa re cien te y el
fun cio na rio co rres pon dien te. Si al gu no de los com pa re cien tes no su pie re fir mar po dr
ha cer lo otra per so na en su nom bre, de jn do se de bi da cons tan cia.
12. Las no tas mar gi na les se rn de re fe ren cia o de re mi sin al asien to que en mien-
den, mo di fi quen o va li den y lle va rn la fir ma del fun cio na rio co rres pon dien te.
13. Cuan do no al can za re el mar gen pa ra la no ta, se con ti nua r al pie del asien to. Si
an de bie re pro se guir se se ha r al fi nal del to mo en las p gi nas que es pe cial men te se
re ser va rn, de jn do se la co rres pon dien te re fe ren cia.
14. En los asien tos y no tas mar gi na les po drn usar se abre via tu ras y gua ris mos.
Las en mien das, tes ta dos y en tre l neas se sal va rn al fi nal del asien to, an tes de fir mar-
lo, de pu o y le tra del fun cio na rio co rres pon dien te. No se ad mi ti rn ras pa du ras en los
asien tos.
15. No po dr ex pre sar se en los asien tos, ni por va de no ta ni en otra for ma, enun-
cia cio nes im pro ce den tes o que no de ban de cla rar se con arre glo a la pre sen te ley.
16. Los ins tru men tos que se pre sen tan pa ra ins cri bir se y los do cu men tos que de ban
ar chi var se de be rn ser fir ma dos por el pre sen tan te y el fun cio na rio co rres pon dien te.
17. Los fun cio na rios del re gis tro no po drn au to ri zar los asien tos que se re fie ren a sus
per so nas o pa rien tes den tro del cuar to gra do de con san gui ni dad o se gun do de afi ni dad.
18. La Di rec cin del Re gis tro Ci vil en tre ga r a los so li ci tan tes con un in te rs
le g ti mo com pro ban tes de los asien tos que se en cuen tran en sus li bros, o de su ine xis-
1122
LEY 14.586 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL
ten cia, emi tien do cer ti fi ca dos o ex trac tos y tes ti mo nios se gn lo es ta blez can las re gla-
men ta cio nes per ti nen tes, den tro de los tres das h bi les sub si guien tes.
19. Nin gn com pro ban te ex tra do de otro re gis tro que el del es ta do ci vil po dr
pre sen tar se en jui cio pa ra pro bar he chos que ha yan de bi do asen tar se en l, con ex cep-
cin de lo que se dis pon ga en le yes es pe cia les.
Captulo 2: Nacimientos

De los asien tos de los li bros de na ci mien tos
20. Se asen ta rn en el li bro de los na ci mien tos:
1. To dos los que ocu rran en la Ciu dad de Bue nos Ai res;
2. Los que ocu rran en te rri to rio na cio nal si los pa dres tu vie ran su do mi ci lio en la
Ciu dad de Bue nos Ai res;
3. Aqu llos cu yo re gis tro sea or de na do por juez com pe ten te, aun que el na ci mien-
to no hu bie se ocu rri do en la Ciu dad de Bue nos Ai res;
4. Las sen ten cias so bre fi lia cin y adop cin re fe ri das a otros asien tos de es te
re gis tro, y los re co no ci mien tos;
5. Los que ocu rran en bu ques o ae ro na ves de ban de ra ar gen ti na cuan do el puer to
in me dia to de arri bo fue se la Ciu dad de Bue nos Ai res;
6. Las sen ten cias que de cla ren la rea pa ri cin de los de cla ra dos au sen tes con pre-
sun cin de fa lle ci mien to.
21. Po drn ins cri bir se los do cu men tos de na ci mien to ocu rri dos fue ra de la Ciu dad
de Bue nos Ai res, a pe di do de par te in te re sa da, siem pre que se ajus ten a las dis po si cio-
nes le ga les en vi gor.
De cla ra cin de na ci mien tos
22. Den tro de los cin co das h bi les si guien tes al na ci mien to de be r ha cer se su
de cla ra cin an te la sec cin co rres pon dien te, acom pa n do se un cer ti fi ca do del m di-
co o par te ra in ter vi nien te que acre di te ha ber vis to con vi da al na ci do y la fe cha, lu gar
y ho ra del na ci mien to; de be con sig nar se tam bin el nom bre que se quie ra dar al na ci-
do y su fi lia cin.
23. La re gla men ta cin es ta ble ce r los me dios de iden ti fi ca cin del re cin na ci do y
los re qui si tos que de ban cum plir se pa ra di cha iden ti fi ca cin.
24. Si el na ci mien to se hu bie re pro du ci do sin in ter ven cin de m di co o par te ra,
bas ta r la de cla ra cin de dos tes ti gos que hu bie sen vis to al na ci do, quie nes fir ma rn
el asien to res pec ti vo jun ta men te con el de cla ran te.
25. En el ca so del in ci so 5 del ar t cu lo 20, la au to ri dad en car ga da de lle var el
re gis tro de los he chos acae ci dos a bor do de be r ha cer lle gar al Re gis tro del Es ta do
1123
Ci vil co pia del asien to co rres pon dien te, den tro del pla zo de cin co das h bi les pos te-
rio res al arri bo.
26. Asien tos fue ra de tr mi no. Ven ci do el tr mi no fi ja do en el ar t cu lo 22, y an tes
de los vein te das h bi les si guien tes al na ci mien to, la Di rec cin del Re gis tro po dr
au to ri zar la ins crip cin del asien to, siem pre que se acom pa e cer ti fi ca do del m di co o
par te ra in ter vi nien te en el par to. Ven ci do es te l ti mo tr mi no la ins crip cin s lo po dr
efec tuar se por va ju di cial.
Per so nas obli ga das a efec tuar la de cla ra cin
27. Si se tra ta se de hi jos ma tri mo nia les, el pa dre, y en su au sen cia o fal ta de l, la
ma dre y en su de fec to, el pa rien te ms cer ca no que exis ta en el lu gar, es ta rn obli ga-
dos a ha cer por s o por me dio de otra per so na la de cla ra cin del na ci mien to an te la
ofi ci na del Re gis tro.
28. Cuan do ocu rra el na ci mien to de un hi jo ex tra ma tri mo nial, o cu ya fi lia cin se
ig no re, el pa dre o la ma dre que lo re co noz ca, o en su de fec to el fa cul ta ti vo o la par te ra
que hu bie ren asis ti do al na ci mien to, o la per so na en cu ya ca sa ha ya te ni do lu gar el par-
to, es ta rn obli ga dos a de cla rar el he cho al Re gis tro den tro de los cin co das h bi les.
29. Los na ci mien tos que ocu rran en hos pi ta les, hos pi cios, sa na to rios, cr ce les u
otros es ta ble ci mien tos an lo gos, se rn de cla ra dos por sus res pec ti vos ad mi nis tra do-
res, por s o por otros.
30. Los ad mi nis tra do res de es ta ble ci mien tos don de se hu bie re ex pues to un re cin
na ci do, y en ge ne ral to da per so na que ha lla re una cria tu ra en esas con di cio nes, es ta r
obli ga da a de nun ciar el he cho an te la au to ri dad po li cial, la que a su vez de be r de cla-
rar el na ci mien to an te el Re gis tro del Es ta do Ci vil.
Se le van ta r el co rres pon dien te asien to con sig nan do co mo lu gar y fe cha de na ci-
mien to los que es ta blez ca el cer ti fi ca do del m di co que de ba exa mi nar lo.
En ca so que s te no los de ter mi ne, se to ma r co mo lu gar de na ci mien to aquel en
que hu bie re si do ha lla do el na ci do, y co mo fe cha, el pro me dio en tre la fe cha ms le ja-
na y ms cer ca na que de ter mi ne el in for me m di co.
31. Na ci dos muer tos. Si del cer ti fi ca do del m di co o par te ra sur gie re que la per so-
na ha na ci do sin vi da, se re gis tra r el asien to en el li bro de de fun cio nes. Si de di cho
cer ti fi ca do sur gie re que ha na ci do con vi da, aun que fa llez ca in me dia ta men te, se asen-
ta rn am bos he chos en los co rres pon dien tes li bros de na ci mien tos y de de fun cio nes.
Asien tos de na ci mien tos
32. En los asien tos de na ci mien tos se ha r cons tar:
l. El nom bre que se d al na ci do;
2. El se xo;
3. Fe cha, ho ra y lu gar del na ci mien to;
1124
4. Nom bre y ape lli do del pa dre y de la ma dre y n me ro de los res pec ti vos do cu-
men tos de iden ti dad. En ca so de que no po sean do cu men tos de iden ti dad, de be-
r de jar se cons tan cia;
5. Nom bre y ape lli do del m di co o par te ra que ex pi da el co rres pon dien te cer ti fi ca do;
6. Nom bre y ape lli do del de cla ran te y n me ro de su do cu men to de iden ti dad. En
ca so de que no po sea do cu men to de iden ti dad, de be r de jar se cons tan cia.
33. Si la per so na que for mu la la de cla ra cin del na ci mien to ca re cie ra de do cu-
men tos de iden ti dad, de be r acre di tar la me dian te el tes ti mo nio de dos per so nas que lo
po sean, quie nes fir ma rn, jun ta men te con el de cla ran te, el asien to res pec ti vo.
34. Si se tra ta re de hi jos ex tra ma tri mo nia les, no se ha r men cin del pa dre ni de la
ma dre, a no ser que s ta o aqul lo re co noz can an te el fun cio na rio co rres pon dien te.
35. Si na cie ra ms de un hi jo vi vo en un mis mo par to, los na ci mien tos se re gis tra-
rn en asien tos se pa ra dos y se gui dos, ha cin do se cons tar en ca da uno de ellos que de
ese par to na cie ron otras cria tu ras.
Re co no ci mien to de hi jos ex tra ma tri mo nia les
36. El re co no ci mien to de hi jos ex tra ma tri mo nia les se efec tua r ex ten din do se el
asien to pre vis to en el ar t cu lo 32, con sig nn do se no tas mar gi na les en el mis mo asien-
to y en el de na ci mien to.
En ca so de im po si bi li dad de los in te re sa dos pa ra con cu rrir al Re gis tro del Es ta do
Ci vil, se po dr asen tar el re co no ci mien to en el lu gar don de ellos se en con tra ren.
37. El re co no ci mien to de hi jos efec tua do an tes del ma tri mo nio en el ac to de su
ce le bra cin o den tro de los dos me ses pos te rio res, se ano ta r ex ten din do se mar gi na-
les en los asien tos co rres pon dien tes.
38. Si el na ci mien to no es tu vie ra asen ta do, el fun cio na rio co rres pon dien te co mu ni ca-
r el re co no ci mien to, den tro de los cin co das h bi les, a la di rec cin del Re gis tro Ci vil.
39. Los jue ces an te quie nes se hi cie re el re co no ci mien to de hi jos ex tra ma tri mo nia-
les y es cri ba nos que ex ten die sen es cri tu ras de es ta cla se re mi ti rn den tro del tr mi no
fi ja do por el ar t cu lo an te rior y a sus efec tos, co pia de ta les do cu men tos a la Di rec cin
del Re gis tro Ci vil, en ten din do se lo pro pio res pec to de sen ten cias eje cu to ria das so bre
fi lia cin.
40 a 43. (Del ape lli do del na ci do. DE RO GA DOS POR LEY 18.248.)
Captulo 3: Matrimonios
De los asien tos en los li bros de ma tri mo nios
44. De be rn asen tar se en el li bro de ma tri mo nio:
1. Los que se ce le bren en la Ciu dad de Bue nos Ai res;
1125
2. Aque llos cu ya ins crip cin se or de ne por juez com pe ten te;
3. Las sen ten cias eje cu to ria das en que se de cla ra la nu li dad del ma tri mo nio o se
de cre te el di vor cio.
45. Po drn ins cri bir se los do cu men tos de ma tri mo nio, ce le bra dos fue ra de la Ciu-
dad de Bue nos Ai res, a pe di do de par te in te re sa da, siem pre que se ajus ten a las dis po-
si cio nes le ga les en vi gor.
46. El ma tri mo nio se ce le bra r en la for ma es ta ble ci da en la ley de ma tri mo nio
ci vil, de bien do los con tra yen tes pre sen tar se pro vis tos de la do cu men ta cin ne ce sa ria
an te la Di rec cin del Re gis tro Ci vil con la an te la cin que fi je la re gla men ta cin.
47. En el su pues to de ma tri mo nio an te rior, anu la do o di suel to ju di cial men te o al
que afec te una de cla ra cin de au sen cia con pre sun cin de fa lle ci mien to, de be rn jus-
ti fi car se es tas cir cuns tan cias me dian te el do cu men to res pec ti vo, que se ar chi va r ba jo
el n me ro del asien to del ma tri mo nio.
48. En los ca sos del ar t cu lo 10 de la ley de ma tri mo nio ci vil la au to ri za cin pre-
vis ta po dr pre sen tar se en el mis mo ac to de su ce le bra cin o acre di tar se me dian te
de cla ra cin au tn ti ca.
49. En los asien tos de ma tri mo nio se ha r cons tar, ade ms de los re qui si tos exi gi-
dos por la ley de ma tri mo nio ci vil:
1. N me ro del do cu men to de iden ti dad de los con tra yen tes y de ms in ter vi nien tes
en el ac to, si los tu vie ren;
2. Si hu bie re exis ti do ma tri mo nio an te rior, anu la do, di suel to ju di cial men te o al que
afec te una de cla ra cin de au sen cia con pre sun cin de fa lle ci mien to, se con sig na-
r la fe cha de la sen ten cia res pec ti va y el nom bre del juez que la hu bie re dic ta do.
50. En los ca sos en que uno o am bos con tra yen tes ig no ra sen el idio ma na cio nal,
de be rn ser asis ti dos por un tra duc tor p bli co ma tri cu la do, y si no lo hu bie re, por el
que el juez nom bra se, de jn do se en to dos los ca sos cons tan cia en el asien to.
Captulo 4: Defunciones
De los asien tos en los li bros de de fun cio nes
51. De be rn asen tar se en el li bro de de fun cio nes:
l. Las que ocu rran en la Ciu dad de Bue nos Ai res;
2. Aque llas cu yo re gis tro se or de ne por juez com pe ten te;
3. Las sen ten cias so bre pre sun cin de fa lle ci mien to;
4. Las que ocu rran en bu ques o ae ro na ves de ban de ra ar gen ti na, cuan do el puer to
in me dia to de arri bo fue re la Ciu dad de Bue nos Ai res.
52. Po drn ins cri bir se los do cu men tos de de fun cio nes ocu rri das fue ra de la Ciu dad
de Bue nos Ai res, a pe di do de par te in te re sa da, siem pre que se ajus ten a las dis po si cio-
nes le ga les en vi gor.
1126
Per so nas obli ga das a efec tuar la de nun cia
53. El cn yu ge del di fun to, los des cen dien tes, los as cen dien tes, los pa rien tes y, en
de fec to de ellos, to da per so na ca paz que hu bie re vis to el ca d ver o en cu yo do mi ci lio
hu bie re ocu rri do la de fun cin, de be rn de nun ciar la por s o por otro, al Re gis tro del
Es ta do Ci vil, den tro de las vein ti cua tro ho ras de ocu rri da aqu lla.
Si la de fun cin ocu rrie se en es ta ble ci mien tos p bli cos o pri va dos, las au to ri da des
del mis mo es tn obli ga das por s o por otro a efec tuar la co rres pon dien te de nun cia.
54. El fa cul ta ti vo que hu bie se asis ti do al di fun to en su l ti ma en fer me dad y, a fal ta de
l, cual quier otro, re que ri do al efec to, de be r exa mi nar el ca d ver y ex ten der el cer ti fi ca-
do de de fun cin. Es te con sig na r en cuan to sea po si ble el nom bre y ape lli do, do mi ci lio y
se xo del fa lle ci do, la cau sa de la muer te y el da y ho ra en que tu vo lu gar, de bien do in di-
car se si di chas cir cuns tan cias cons tan por co no ci mien to pro pio o de ter ce ros.
No cons tan do la iden ti dad del fa lle ci do, el cer ti fi ca do m di co de be r con te ner el
ma yor n me ro de da tos ti les pa ra su iden ti fi ca cin. Es te do cu men to se pre sen ta r al
for mu lar la de cla ra cin del fa lle ci mien to y a fal ta del mis mo el Re gis tro del Es ta do
Ci vil lo exi gi r de ofi cio.
55. Asien tos de de fun cin. El asien to ex pre sa r en lo po si ble:
1. El nom bre, ape lli do, se xo, edad, na cio na li dad, es ta do, pro fe sin, do mi ci lio y
n me ro del do cu men to de iden ti dad del fa lle ci do si exis tie re;
2. El nom bre y ape lli do del cn yu ge;
3. El nom bre y ape lli do de sus pa dres;
4. La en fer me dad o cau sa in me dia ta de la muer te con for me al cer ti fi ca do m di co,
el que se ar chi va r ba jo el mis mo n me ro del asien to, men cio nn do se el nom-
bre de su otor gan te;
5. Lu gar, fe cha y ho ra de la muer te;
6. El nom bre, ape lli do, n me ro del do cu men to de iden ti dad y do mi ci lio del de cla-
ran te, si lo tu vie re.
56. Iden ti dad del fa lle ci do. Si se ig no ra se la iden ti dad de un fa lle ci do y al gu na
au to ri dad la com pro ba se pos te rior men te, lo ha r sa ber al Re gis tro pa ra que asien te
la ins crip cin com ple men ta ria, po nien do no ta de re fe ren cia en una y otra, bas tan do la
co mu ni ca cin ofi cial pa ra la brar la de ofi cio.
57. De fun cin en bu ques o ae ro na ves. En el ca so del inc. 4 del ar t cu lo 50, la au to-
ri dad en car ga da de lle var el re gis tro de los he chos acae ci dos a bor do de be r ha cer lle-
gar al Re gis tro del Es ta do Ci vil co pia del asien to co rres pon dien te, den tro del pla zo de
cin co das h bi les pos te rio res al arri bo.
In hu ma cin
58. Los en car ga dos de ce men te rios no per mi ti rn la in hu ma cin de nin gn ca d-
ver sin la au to ri za cin del fun cio na rio del Re gis tro del Es ta do Ci vil y sin que se ha ya
asen ta do pre via men te la de fun cin.
1127
Por ex cep cin y por ra zo nes de ur gen cia e im po si bi li dad prc ti ca de re gis trar el
asien to, se ex ten de r la li cen cia de in hu ma cin, acre di tn do se la muer te con el cer ti fi-
ca do m di co. El asien to de be r ex ten der se den tro de las cua ren ta y ocho ho ras si guien-
tes, que dan do fa cul ta do el fun cio na rio co rres pon dien te pa ra ha cer com pa re cer por la
fuer za p bli ca a las per so nas obli ga das por es ta ley a de nun ciar el fa lle ci mien to.
59. La in hu ma cin no po dr ha cer se an tes de las do ce ho ras si guien tes a la muer te,
ni de mo rar se ms de trein ta y seis, sal vo lo dis pues to por la au to ri dad com pe ten te.
60. Si del in for me m di co o de otras cir cuns tan cias sur gie ren sos pe chas de que la
muer te ha ya si do pro du ci da co mo con se cuen cia de un de li to, el fun cio na rio da r el
avi so co rres pon dien te a la au to ri dad ju di cial o po li cial, y no ex pe di r la li cen cia de
in hu ma cin sin cer ti fi ca do de m di co ofi cial.
61. En ca so de en fer me dad que in te re se al es ta do sa ni ta rio, el fun cio na rio co mu ni-
ca r in me dia ta men te es ta cir cuns tan cia a la au to ri dad com pe ten te, de bien do otor gar la
li cen cia de in hu ma cin.
Captulo 5: De los asientos en los libros de inscripciones
62. Las ins crip cio nes que se efec ten en los co rres pon dien tes li bros se ha rn, ya
sea con sig nan do los da tos esen cia les con te ni dos en los do cu men tos que se ins cri ban,
pro cu ran do en lo po si ble asen tar to dos los que se enu me ran en los ar t cu los 32, 48 y
54 de la pre sen te ley, ya sea trans cri bien do la sen ten cia ju di cial que or de na la ins crip-
cin en su par te dis po si ti va.
63. Po drn rec ti fi car se las par ti das ins crip tas en es te Re gis tro del Es ta do Ci vil,
de bien do la Di rec cin co mu ni car den tro del pla zo de cin co das h bi les la rec ti fi ca-
cin al lu gar del asien to ori gi nal de la par ti da rec ti fi ca da, pa ra la ano ta cin res pec ti va.
Las rec ti fi ca cio nes co mu ni ca das por las au to ri da des com pe ten tes pro vin cia les
se rn ins crip tas en el re gis tro.
64. La ins crip cin de par ti das ex tran je ras se ha r en los li bros que co rres pon dan,
con trans crip cin n te gra del do cu men to y los re cau dos de le ga li za cin y de tra duc-
cin, efec tua da s ta por tra duc tor p bli co de bi da men te au to ri za do. To do ello sin per-
jui cio de la va li dez o no del ac to a que se re fie ra, con for me a las le yes de la Na cin y
las del pas de ori gen.
Captulo 6: Adopciones
65. Las adop cio nes y sus re vo ca to rias se ins cri bi rn con trans crip cin de la par te
dis po si ti va de la sen ten cia y con ano ta cio nes mar gi na les en el asien to del na ci mien to
del adop ta do.
1128
Captulo 7: De las rectificaciones y adiciones de asiento
Com pe ten cia, pro ce di mien to e ins crip cin
66. Los asien tos s lo po drn rec ti fi car se por or den ju di cial sal vo las ex cep cio nes
con tem pla das en la pre sen te ley.
Se r juez com pe ten te el del lu gar don de se en cuen tra el asien to ori gi nal que pre-
ten da rec ti fi car se o el del do mi ci lio del so li ci tan te.
El pro ce di mien to se r su ma rio, con in ter ven cin de los mi nis te rios p bli cos.
67. En to das las ac tua cio nes ju di cia les que se pro mue van an te los tri bu na les de la
Ca pi tal pa ra mo di fi car o rec ti fi car asien tos del Re gis tro, se da r au dien cia a la Di rec-
cin del Re gis tro Ci vil an tes de dic tar se sen ten cia.
68. Den tro de los ocho das h bi les de con sen ti da una re so lu cin ju di cial so bre
rec ti fi ca cin de un asien to del Re gis tro, se re mi ti r ofi cio a la Di rec cin del Re gis tro
Ci vil. En el ofi cio de be r trans cri bir se la par te dis po si ti va de la sen ten cia y es pe ci-
fi car se los asien tos rec ti fi ca dos, con los nom bres com ple tos, sec cin, to mo, ao y
n me ro co rres pon dien tes.
La Di rec cin del Re gis tro Ci vil in ser ta r las par tes per ti nen tes de la re so lu cin
ju di cial en el asien to, ex ten dien do las no tas mar gi na les co rres pon dien tes.
69. Cuan do la Di rec cin del Re gis tro Ci vil com prue be la exis ten cia de omi sio nes
o erro res ma te ria les en los asien tos de sus li bros que sur jan evi den tes del pro pio tex to o de
su co te jo con ins tru men tos p bli cos, pro ce de r de ofi cio o a pe ti cin de par te in te re-
sa da a lle var a ca bo los tr mi tes ne ce sa rios pa ra su rec ti fi ca cin con men cin ex pre sa
de sus fun da men tos y ar chi vo de la do cu men ta cin que se ha ya te ni do co mo ele men to de
con vic cin.
70. En los ca sos en que sea ne ce sa ria la in ter ven cin ju di cial pa ra co rre gir los
asien tos de los li bros del Re gis tro del Es ta do Ci vil, la Di rec cin que da fa cul ta da pa ra
ha cer las pre sen ta cio nes co rres pon dien tes.
71. Rec ti fi ca do o adi cio na do un asien to no po dr dar se tes ti mo nio o cer ti fi ca do
del mis mo sin que cons te tam bin di cha cir cuns tan cia.
Captulo 8: Disposiciones de carcter general
72. En to dos los ca sos en que el fun cio na rio co rres pon dien te lo con si de ra ra ne ce-
sa rio, es ta r fa cul ta do pa ra ve ri fi car per so nal men te la exac ti tud de las de cla ra cio nes
que se for mu la ran, an tes de re gis trar el asien to per ti nen te.
73. El fun cio na rio co rres pon dien te es ta r fa cul ta do pa ra re cu rrir di rec ta men te al
au xi lio de la fuer za p bli ca cuan do fue re ne ce sa rio pa ra el cum pli mien to de las obli-
ga cio nes emer gen tes de es ta ley.
1129
74. La Di rec cin es t fa cul ta da pa ra des truir en el pla zo que se fi je en la re gla-
men ta cin res pec ti va, los do cu men tos que han ser vi do de ba se pa ra la brar los asien-
tos, siem pre que no sean esen cia les pa ra su va li dez; di cho pla zo no po dr ser me nor
de cin co aos.
Captulo 9: Tasas
75. Las ta sas que gra ven los ser vi cios que pres ta re el Re gis tro del Es ta do Ci vil y
los do cu men tos que ex pi die se se rn fi ja das por las le yes u or de nan zas im po si ti vas.
Los po bres de so lem ni dad o no to ria men te ta les, que da rn exen tos del pa go de
es tos de re chos, co mo asi mis mo cuan do lo es ta blez can le yes es pe cia les u or de nan zas.
76. Las co mu ni ca cio nes y ci ta cio nes que exi ja el cum pli mien to de la pre sen te ley
se rn li bres de fran queo pos tal.
Captulo 10: Del rgimen penal
77. To da per so na que sin co me ter de li to con tra ven ga la pre sen te ley, ya ha cien do
lo que ella pro h be, ya omi tien do lo que or de na o ya im pi dien do a otro el cum pli-
mien to de sus pre cep tos, se r re pri mi da con mul ta de cin cuen ta pe sos mo ne da na cio-
nal a qui nien tos pe sos mo ne da na cio nal, o en su de fec to con arres to de tres a trein ta
das.
78. La pre sen te ley co men za r a re gir a par tir del l de ene ro de 1959.
79. De r gan se to das las dis po si cio nes que se opon gan a la pre sen te ley.
80. De for ma.
1130
Ley 16.668*. Certificado prenupcial
B.O. 21/7/65
1. De cl ra se obli ga to rio en to do el te rri to rio de la Na cin la ob ten cin del cer ti fi-
ca do pre nup cial pa ra los con tra yen tes del se xo fe me ni no.
2. Los ex me nes m di cos res pec ti vos de be rn ser prac ti ca dos por los or ga nis mos
de pen dien tes del Mi nis te rio de Asis ten cia So cial y Sa lud P bli ca de la Na cin, de la
Mu ni ci pa li dad de la Ca pi tal Fe de ral y los ser vi cios asis ten cia les pro vin cia les y mu ni-
ci pa les, en igua les con di cio nes que los prac ti ca dos a las per so nas del se xo mas cu li no.
En to dos los ca sos los cer ti fi ca dos de be rn ser ele va dos a la per ti nen te su pe rio ri dad
pa ra su vi sa cin, an tes de ser ex hi bi dos en las ofi ci nas del Re gis tro Ci vil.
3. Los que con tra vi nie ren las dis po si cio nes de la pre sen te ley se ha rn pa si bles de
las pe na li da des im pues tas por la ley 12.331 y su re gla men ta cin.
4. De for ma.
1131
* Ley 16.668. Ver ley 12.331.
Ley 17.671*. Identificacin, registro y clasificacin
del potencial humano nacional
B.O. 12/3/68
Captulo 1: Del Registro Nacional de las Personas
Seccin 1: Carcter, dependencia, misin y jurisdiccin
1. [El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas crea do por ley n me ro 13.482, ac tua r
co mo or ga nis mo au tr qui co y des cen tra li za do. Ten dr su se de en la Ca pi tal Fe de ral
y man ten dr sus re la cio nes con el Po der Eje cu ti vo, por in ter me dio del Mi nis te rio del
In te rior.] (TEXTO SEGN LEY 23.023.)
Di cho or ga nis mo ejer ce r las atri bu cio nes que le acuer da el ar t cu lo si guien te
con res pec to a to das las per so nas de exis ten cia vi si ble que se do mi ci lien en te rri to rio
ar gen ti no o en ju ris dic cin ar gen ti na y a to dos los ar gen ti nos sea cual fue re el lu gar
don de se do mi ci lia ren.
Las atri bu cio nes pre ce den te men te in di ca das, no al can za rn al per so nal di plo m ti-
co ex tran je ro, de acuer do con las nor mas y con ve nios in ter na cio na les.
A los efec tos del cum pli mien to de su mi sin el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas
ejer ce r ju ris dic cin en to do el te rri to rio de la Na cin.
1132
* Ley 17.671. La ley 19.341 (B.O. 29/11/71) en su art. 1 dis po ne:
1. De ter m na se que las per so nas de uno u otro se xo, en la eta pa co rres pon dien te a los die cio-
cho aos que es ta ble ce la ley 17.671, de ben iden ti fi car se den tro del ao a par tir de la fe cha en
que cum plan di cha edad.
A su vez el de cre to 538/04 (B.O. 4/5/04) dis po ne:
1. Es ta bl ce se la ex ten sin de la va li dez del Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad por cien to
ochen ta das co rri dos, com pu ta bles a par tir de la fe cha en que la ac tua li za cin del Do cu men to
Na cio nal de Iden ti dad sea exi gi ble pa ra aque llas per so nas que ha yan al can za do la edad pre vis ta
en el in ci so b) del ar t cu lo 10 de la ley 17.671.
2. El pre sen te de cre to en tra r en vi gen cia a par tir de su pu bli ca cin. Pro du ci da su en tra da en
vi gor, sus nor mas se rn apli ca bles an a los ca sos que se en con tra ren pen dien tes de una de ci sin
fir me a esa fe cha.
3. Fa cl ta se a la Di rec cin Na cio nal del Re gis tro Na cio nal de las Per so nas a dic tar las nor-
mas in ter pre ta ti vas, acla ra to rias y com ple men ta rias de la pre sen te me di da.
Seccin 2: Funciones
2. [Com pe te al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, ejer cer las si guien tes fun cio nes:
a) La ins crip cin e iden ti fi ca cin de las per so nas com pren di das en el ar t cu lo 1,
me dian te el re gis tro de sus an te ce den tes de ma yor im por tan cia des de el na ci-
mien to y a tra vs de las dis tin tas eta pas de la vi da, los que se man ten drn per-
ma nen te men te ac tua li za dos;
b) La cla si fi ca cin y pro ce sa mien to de la in for ma cin re la cio na da con ese po ten-
cial hu ma no con vis tas a sa tis fa cer las si guien tes exi gen cias:
1. Pro por cio nar al Go bier no na cio nal las ba ses de in for ma cin ne ce sa rias que
le per mi ta fi jar, con in ter ven cin de los or ga nis mos tc ni cos es pe cia li za dos,
la po l ti ca de mo gr fi ca que ms con ven ga a los in te re ses de la Na cin;
2. Po ner a dis po si cin de los or ga nis mos del Es ta do y en tes par ti cu la res que
los so li ci ten, los ele men tos de jui cio ne ce sa rios pa ra rea li zar una ade cua da
ad mi nis tra cin del po ten cial hu ma no; po si bi li tan do su par ti ci pa cin ac ti va
en los pla nes de de fen sa y de sa rro llo de la Na cin;
c) La ex pe di cin de do cu men tos na cio na les de iden ti dad, con ca rc ter ex clu si vo,
as co mo to dos aque llos otros in for mes, cer ti fi ca dos o tes ti mo nios pre vis tos
por la pre sen te ley, otor ga dos en ba se a la iden ti fi ca cin dac ti los c pi ca;
d) La rea li za cin en coor di na cin con las au to ri da des per ti nen tes, de las ac ti vi da-
des es ta ds ti cas ten dien tes a ase gu rar el cen so per ma nen te de las per so nas;
e) La apli ca cin de las mul tas pre vis tas en los ar t cu los 35, 37, 38 y 39 de es ta
ley.] (TEXTO SEGN LEY 22.435.)
[f) La re cep cin y ul te rior res ti tu cin a sus le g ti mos ti tu la res, de do cu men tos
na cio nal de iden ti dad ex tra via dos, que hu bie ren si do en con tra dos por ter ce ros.]
(TEXTO AGRE GA DO POR LEY 24.569.)
Seccin 3: Organizacin
3. [El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas es ta r a car go de un Di rec tor Na cio nal,
se cun da do por un Sub di rec tor Na cio nal.
El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas po dr es ta ble cer de le ga cio nes re gio na les en
la Ciu dad de Bue nos Ai res, ca pi ta les de pro vin cias y otras ciu da des que de ter mi ne.
A los fi nes del cum pli mien to de la pre sen te ley en los lu ga res so me ti dos a la
ju ris dic cin ar gen ti na, pe ro fue ra de su te rri to rio, la Di rec cin Na cio nal ejer ce r sus
atri bu cio nes por in ter me dio de las ofi ci nas con su la res de pen dien tes del Mi nis te rio de
Re la cio nes Ex te rio res, Co mer cio In ter na cio nal y Cul to.] (TEXTO SEGN LEY 24.755.)
4. Pa ra ser Di rec tor Na cio nal o Sub di rec tor Na cio nal se re quie re ser ar gen ti no
na ti vo o por op cin; el per so nal res tan te po dr ser ar gen ti no na tu ra li za do con un
m ni mo de diez aos en ejer ci cio de la ciu da da na y re si den cia con ti nua da en el pas
por igual tr mi no.
1133
LEY 17.671 - IDENTIFICACIN
Seccin 4: Atribuciones del Director Nacional
5. [Son atri bu cio nes del Di rec tor Na cio nal:
a) Ad mi nis trar los bie nes e ins ta la cio nes per te ne cien tes al or ga nis mo, en las con-
di cio nes es ta ble ci das por el C di go Ci vil y con las res pon sa bi li da des que l
de ter mi na, pu dien do re pre sen tar lo en jui cio por s o por apo de ra do, sea co mo
de man dan te o co mo de man da do y tran si gir o ce le brar arre glos ju di cia les o
ex tra ju di cia les;
b) Ce le brar con ve nios de lo ca cin de bie nes mue bles o in mue bles, con tra tos pa ra
la ad qui si cin de ma te ria les y eje cu cin de obras con li ci ta cin p bli ca o sin
ella, de acuer do con las le yes de con ta bi li dad y de obras p bli cas;
c) Nom brar, as cen der, con tra tar, sus pen der o re mo ver al per so nal de acuer do a las
nor mas le ga les vi gen tes;
d) Au to ri zar los mo vi mien tos de fon dos y fir mar los li bra mien tos de pa go, co mu-
ni ca cio nes ofi cia les y to do otro do cu men to que re quie ra su in ter ven cin;
e) Pro yec tar anual men te el pre su pues to de gas tos y cl cu lo de re cur sos del or ga-
nis mo, as co mo el plan de tra ba jos p bli cos y los co rres pon dien tes re gis tros de
to dos ellos pa ra su ele va cin al Po der Eje cu ti vo Na cio nal;
f) Pro po ner al Mi nis te rio de De fen sa las ta sas pa ra el co bro de los ser vi cios que
pre sen te el or ga nis mo;
g) En ten der en la apli ca cin de las mul tas pre vis tas por los ar t cu los 2, inc. e) y
41 de la pre sen te ley.] (TEXTO SEGN LEY 22.435.)
6. En ca so de au sen cia o im po si bi li dad tem po ra ria del Di rec tor Na cio nal se r
reem pla za do por el Sub di rec tor Na cio nal; en au sen cia de am bos, por la au to ri dad del
or ga nis mo que se de sig ne.
Captulo 2: De la inscripcin
Seccin 1: Legajo de identificacin
7. Las per so nas com pren di das en el ar t cu lo 1 de be rn ser ins crip tas por el Re gis-
tro Na cio nal de las Per so nas, asig nn do se les en el mis mo, un le ga jo de iden ti fi ca cin
con un n me ro fi jo, ex clu si vo e in mu ta ble, el que s lo po dr mo di fi car se en ca so
de error fe ha cien te men te com pro ba do. Di cho le ga jo se ir for man do, des de el na ci-
mien to de aqu llas y en el mis mo se acu mu la rn to dos los an te ce den tes per so na les
de ma yor im por tan cia que con fi gu ran su ac ti vi dad en las dis tin tas eta pas de su vi da.
To do iden ti fi ca do tie ne de re cho a exi gir que cons te en su le ga jo los an te ce den tes,
m ri tos y t tu los que con si de re fa vo ra ble a su per so na.
Las cons tan cias del le ga jo de iden ti fi ca cin de be rn pun tua li zar con pre ci sin los
com pro ban tes que las jus ti fi quen. En la se de cen tral del Re gis tro Na cio nal de las Per so nas
1134
se lle va rn, por lo me nos, fi che ros pa tro n mi cos, nu m ri cos y dac ti los c pi cos, se gn el
sis te ma ar gen ti no Vu ce tich u otro que en el fu tu ro acon se je la evo lu cin de la tc ni ca.
Seccin 2: Procedimientos de la inscripcin
8. Las ofi ci nas sec cio na les pro ce de rn a lle nar el for mu la rio de ins crip cin so bre
la ba se de los da tos y prue bas apor ta dos. En tal opor tu ni dad se otor ga r a la per so na
in te re sa da un n me ro de do cu men to que cer ti fi ca r la ins crip cin y que se man ten dr
in mu ta ble a tra vs de las dis tin tas eta pas de su vi da.
Di cho for mu la rio de ins crip cin, con jun ta men te con la do cu men ta cin ane xa,
se r re mi ti da a la De le ga cin Re gio nal pa ra su re vi sin y pos te rior en vo al Re gis tro
Na cio nal de las Per so nas.
Captulo 3: De la identificacin
Seccin 1: Procedimiento
9. [La iden ti fi ca cin se cum pli r an te la ofi ci na sec cio nal co rres pon dien te al lu gar
don de se do mi ci lie la per so na, me dian te el tes ti mo nio de su na ci mien to, fo to gra fas,
im pre sio nes dac ti los c pi cas, des crip cio nes de se as f si cas, da tos in di vi dua les, el gru-
po y fac tor san gu neo, de jan do ex pre sa cons tan cia de cu les son los da tos con sig na-
dos, por de cla ra cin ju ra da, a los efec tos de su agre ga do al le ga jo de iden ti fi ca cin.]
Seccin 2: Actualizacin
10. La pri mer ac tua li za cin de los da tos de iden ti fi ca cin de be r exi gir se al lle gar
la per so na a la edad es co lar y a ms tar dar a los ocho aos de edad, mo men to en el
cual se re que ri r su fo to gra fa e im pre sin d gi to pul gar de re cho, o de otro de do por
fal ta de s te, pa ra ser in ser to en el do cu men to na cio nal de iden ti dad. Asi mis mo, en
es ta opor tu ni dad, se les to ma r la im pre sin dac ti los c pi ca de los de dos de am bas
ma nos, pa ra su agre ga do en el le ga jo de iden ti fi ca cin.
Las su ce si vas ac tua li za cio nes se cum pli rn en las si guien tes eta pas:
a) Al lle gar la per so na iden ti fi ca da a los ca tor ce aos de edad, opor tu ni dad en que
se le en tre ga r un nue vo Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad, ac tua li za do con
una nue va fo to gra fa;
b)* Al cum plir la per so na los die cio cho aos de edad, opor tu ni dad en que se com-
ple ta rn to dos los da tos y an te ce den tes, in clu yen do una nue va fo to gra fa. En
1135
* Art. 10, inc. b). Ver ley 19.341.
es ta eta pa de ac tua li za cin, que su ple al an te rior en ro la mien to y em pa dro na-
mien to, se en tre ga r el Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad com ple to que co rres-
pon de pa ra el hom bre y la mu jer;
c) Al cum plir la per so na iden ti fi ca da los trein ta aos de edad, opor tu ni dad en que
se rea li za r una nue va ac tua li za cin del Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad.
El Po der Eje cu ti vo que da fa cul ta do pa ra mo di fi car las eta pas pre ce den te men te
es ta ble ci das y dis po ner otras ac tua li za cio nes, cuan do las ne ce si da des que se pre sen-
ten as lo jus ti fi quen.
Las per so nas enu me ra das en el ar t cu lo 1 de be rn pre sen tar se en las ofi ci nas sec cio-
na les pa ra cum plir con las exi gen cias de la ins crip cin e iden ti fi ca cin y las su ce si vas
ac tua li za cio nes. Las en ti da des pri va das y es ta ta les es ta rn obli ga das a re que ri mien to del
Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, a la re mi sin opor tu na y com ple ta de to das las cons-
tan cias y an te ce den tes que po si bi li ten la ac tua li za cin de la iden ti fi ca cin.
Las per so nas o sus re pre sen tan tes le ga les y en ti da des que en al gu na for ma de jen
de cum plir con las obli ga cio nes que es ta ley les asig na, se ha rn pa si bles de las san-
cio nes que por ella se es ta blez can.
10 bis. [En opor tu ni dad de la pri me ra ac tua li za cin de los da tos de iden ti fi ca cin,
se re que ri r la pre sen ta cin del cer ti fi ca do que acre di te es co la ri dad ac tual, ex ten di do
por au to ri dad com pe ten te.
Al tra mi tar la per so na la ac tua li za cin pre vis ta a los die ci sis aos de edad, se
so li ci ta r el cer ti fi ca do de apro ba cin de la Edu ca cin Ge ne ral B si ca, o la acre di ta-
cin de es co la ri dad ac tual.] (AGRE GA DO POR LEY 24.961.)
Captulo 4: De los Documentos Nacionales de Identidad
Seccin 1: Otorgamiento
11. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas ex pe di r, con ca rc ter ex clu si vo, los
do cu men tos na cio na les de iden ti dad con las ca rac te rs ti cas, no men cla tu ra y pla zos
que se es ta blez can en la re gla men ta cin de es ta ley.
Seccin 2: Testimonios y certificados
12. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas po dr ex pe dir tes ti mo nios o cer ti fi ca dos
de la in for ma cin que dis pon ga.
Ta les tes ti mo nios de las ac tas y sus le ga jos val drn pa ra to dos los efec tos le ga les.
Seccin 3: Obligaciones concernientes a los distintos
Documentos Nacionales de Identidad
13. La pre sen ta cin del Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad ex pe di do por el Re gis-
tro Na cio nal de las Per so nas se r obli ga to ria en to das las cir cuns tan cias en que sea
1136
ne ce sa rio pro bar la iden ti dad de las per so nas com pren di das en es ta ley, sin que pue da
ser su pli do por nin gn otro do cu men to de iden ti dad, cual quie ra fue re su na tu ra le za y
ori gen.
13 bis. [To da per so na que en con tra re Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad co rres-
pon dien te a ter ce ros, de be r en tre gar lo en de pen den cia po li cial, juz ga do de paz o
re gis tro de las per so nas ms cer ca no. El or ga nis mo re cep tor pro ce de r a re mi tir los
do cu men tos al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, con arre glo a las pre vi sio nes del
ar t cu lo 49 de es ta ley.] (TEX TO AGRE GA DO POR LEY 24.569.)
14. El Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad de be r ser con ser va do en per fec tas con-
di cio nes y no po dr ser re te ni do a su ti tu lar, sal vo en los si guien tes ca sos:
a) Por la au to ri dad an te quien se ex hi be, cuan do apa re cie se ile g ti ma men te po se-
do, de bien do aqu lla re mi tir el do cu men to al Re gis tro Na cio nal de las Per so-
nas, con el in for me co rres pon dien te;
b) Por el tri bu nal de la cau sa, con res pec to a los pro ce sa dos pri va dos de li ber tad y
en cuan to fue re ne ce sa rio pa ra pre ve nir la vio la cin de las le yes vi gen tes;
c) Por las au to ri da des mi li ta res, con res pec to a aque llos ciu da da nos que se in cor-
po ren a sus res pec ti vas fuer zas en cum pli mien to de la ley pa ra el ser vi cio de
cons crip cin y por el tiem po que du re el mis mo;
d) Las au to ri da des de los asi los y hos pi cios p bli cos, cuan do se tra ta re de in ca pa-
ces, ca ren tes de re pre sen tan te le gal o de per so nas re clui das en aqu llos;
e) Por los re pre sen tan tes le ga les de los in ca pa ces.
Seccin 4: Solicitudes de duplicados, triplicados, etc.
de los Documentos Nacionales de Identidad
15. Los nue vos ejem pla res de los Do cu men tos Na cio na les de Iden ti dad re que ri dos
por los iden ti fi ca dos a quie nes se les hu bie re ex tra via do o inu ti li za do, se rn ex pe di-
dos por las ofi ci nas sec cio na les, pre vio pa go del aran cel co rres pon dien te.
La ofi ci na sec cio nal, al ser le so li ci ta do un nue vo ejem plar del Do cu men to Na cio-
nal de Iden ti dad, ele va r di cho re que ri mien to al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas
pa ra que s te rea li ce la con fron ta cin con la do cu men ta cin del ori gi nal. Efec tua do el
tr mi te co rres pon dien te, el men cio na do or ga nis mo re mi ti r el du pli ca do, tri pli ca do,
etc., a la ofi ci na sec cio nal, quien lo en tre ga r a la per so na in te re sa da.
Cum pli do con di cho re qui si to efec tua r la co mu ni ca cin res pec ti va al Re gis tro
Na cio nal de las Per so nas, el que a su vez lo ha r sa ber a la co rres pon dien te Se cre ta ra
de Re gis tro de En ro la dos.
E1 n me ro del nue vo ejem plar (du pli ca do, tri pli ca do, etc.), de be r ser el mis mo
del Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad ori gi nal.
El nue vo ejem plar anu la los efec tos del an te rior Do cu men to Na cio nal de Iden ti-
dad, el cual de be r ser en tre ga do in me dia ta men te al Re gis tro Na cio nal de las Per so-
nas por quien lo en cuen tre o re cu pe re.
1137
Captulo 5: De las facultades del Registro Nacional
de las Personas
Seccin 1: Sobre la expedicin de documentos
16. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas se r el ni co or ga nis mo del Es ta do fa cul-
ta do pa ra ex pe dir los do cu men tos na cio na les de iden ti dad men cio na dos en la pre sen te
ley y su re gla men ta cin, ya sea en for ma di rec ta o por in ter me dio de las ofi ci nas sec-
cio na les, con su la res u otros or ga nis mos que le gal men te lo re pre sen ten.
17. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas tie ne las si guien tes res pon sa bi li da des en
lo que res pec ta a la do cu men ta cin:
a) Pro to co li zar y ar chi var la do cu men ta cin de es ta do ci vil de los ex tran je ros que
se ra di quen en el pas, pu dien do de vol ver di cha do cu men ta cin ori gi nal cuan-
do el re cu rren te jus ti fi que en for ma fe ha cien te, a jui cio de la Di rec cin Na cio-
nal, que aban do na de fi ni ti va men te el pas. De di chos do cu men tos ex pe di r las
re pro duc cio nes que se le so li ci ten, de acuer do con las ta sas vi gen tes;
b) Re gis trar la ins crip cin de los na ci mien tos, ma tri mo nios y fa lle ci mien tos, de
acuer do con las co mu ni ca cio nes re ci bi das de las ofi ci nas sec cio na les o con su-
la res co rres pon dien tes;
c) Re gis trar los cam bios de do mi ci lios e in ha bi li ta cio nes pro du ci dos a los efec tos
de su re mi sin a las Se cre ta ras de Re gis tro de En ro la dos pa ra la ac tua li za cin
de los pa dro nes na cio na les;
d) Rea li zar las rec ti fi ca cio nes de nom bres o de cual quier otro da to en que se
hu bie re in cu rri do en error, pre via pre sen ta cin del pe ti cio nan te de su do cu men-
ta cin ha bi li tan te en re gla;
e) Re gis trar to dos aque llos an te ce den tes re la cio na dos con la edu ca cin, pro fe sio-
nes, es pe cia li da des tc ni cas ad qui ri das, cur sos de per fec cio na mien to rea li za dos
y to do otro da to vin cu la do con esa ma te ria;
[f) Re gis trar a so li ci tud del ciu da da no que acre di te la ca li dad de ex com ba tien te
de la gue rra de Mal vi nas la le yen da: Ex com ba tien te, h roe de la gue rra de las
Is las Mal vi nas.] (IN COR PO RA DO POR LEY 24.810.)
[g) Re gis trar, a so li ci tud del ciu da da no, ti po, fac tor y gru po san gu neo, acre di tn-
do lo con cer ti fi ca do m di co.] (IN COR PO RA DO POR LEY 24.810.)
Seccin 2: De carcter administrativo
18. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas es la au to ri dad com pe ten te pa ra re sol ver,
en el or den ad mi nis tra ti vo, las cues tio nes que se sus ci ten por do bles y fal sas iden ti fi-
ca cio nes o to da otra in frac cin que in ci da en la for ma cin de los re gis tros elec to ra les
na cio na les.
1138
Captulo 6: De las responsabilidades emergentes de la denuncia,
comunicacin y recepcin de datos
Seccin 1: De las entidades pblicas o particulares
19. To da au to ri dad fa cul ta da pa ra com pro bar y fis ca li zar he chos o ac tos que cons-
ti tu yan da tos ten dien tes a la ins crip cin, iden ti fi ca cin y eva lua cin del po ten cial
hu ma no, de acuer do a lo es pe ci fi ca do en el ar t cu lo 8, de be r efec tuar la co rres pon-
dien te co mu ni ca cin al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas den tro de los pla zos y en la
for ma que se es ta blez ca por re gla men ta cin.
Si ellos re sul tan de ac tos por es cri to, los fun cio na rios ofi cia les p bli cos que los
au to ri cen efec tua rn su co mu ni ca cin re mi tien do tes ti mo nios o trans crip cin au tn ti-
ca de las clu su las per ti nen tes y en los ca sos de ac tas de es ta do ci vil, se re mi ti r tam-
bin el tes ti mo nio co rres pon dien te.
Son ex ten si vas a to das las ins ti tu cio nes y en ti da des pri va das las obli ga cio nes es pe-
ci fi ca das pre ce den te men te, con res pec to a los ac tos en que les co rres pon da in ter ve nir.
Es ta rn asi mis mo obli ga das a efec tuar las co mu ni ca cio nes al Re gis tro Na cio nal de las
Per so nas de acuer do con las nor mas que se fi jen por re gla men ta cin.
Seccin 2: Identificacin de naturalizados
20. Los jue ces fe de ra les de be rn co mu ni car di rec ta men te al Re gis tro Na cio nal de
las Per so nas, la n mi na de las car tas de ciu da da na que con ce dan y no ti fi car a los que
se na tu ra li cen la obli ga cin de ob te ner el Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad den tro de
los pla zos que fi je la re gla men ta cin.
Di chos ma gis tra dos co mu ni ca rn al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas las sen ten-
cias fir mes so bre anu la cin de car tas de ciu da da na, a los fi nes de las ano ta cio nes del
ca so e inu ti li za cin del Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad otor ga do.
21. Iden ti fi ca cin de ciu da da nos por op cin. Los hi jos de ar gen ti nos na ti vos que
ha bien do na ci do en el ex tran je ro op ta ren a par tir de los die cio cho aos de edad por la
ciu da da na ar gen ti na, de be rn ges tio nar el Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad den tro
de los pla zos y con di cio nes que fi je la re gla men ta cin.
Captulo 7: Carcter de la informacin registrada y normas
para su divulgacin
Seccin 1: Carcter de la informacin
22. La in for ma cin re co gi da en el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas se con si de ra-
r de in te rs na cio nal y su di vul ga cin es ta r li mi ta da se gn el ca rc ter que ad quie ra
la mis ma.
1139
Aqu llas cu ya di vul ga cin o em pleo, no afec ten in te re ses le g ti mos, se con si de ra-
ran de ca rc ter p bli co.
En cam bio las que s afec ten in te re ses le g ti mos, se con si de ra rn de ca rc ter
re ser va do.
Las cons tan cias cu yo co no ci mien to pue da afec tar la se gu ri dad del Es ta do o la
de fen sa na cio nal, se rn con si de ra das de ca rc ter se cre to.
Seccin 2: Normas para su divulgacin
23. La di vul ga cin de la in for ma cin de be r ser mo ti vo de la co rres pon dien te
re gla men ta cin.
Captulo 8: De las normas de coordinacin
Seccin 1: De carcter general
24. To da au to ri dad na cio nal, pro vin cial o co mu nal de be r pres tar su coo pe ra cin
al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas y cum plir con sus re que ri mien tos e ins truc cio nes
en cuan to fue re in dis pen sa ble pa ra la me jor eje cu cin de es ta ley.
25. A los fi nes de un ma yor apro ve cha mien to de los es fuer zos ten dien tes al re gis-
tro, cla si fi ca cin e in for ma cin re la cio na da con el po ten cial hu ma no del pas, el
Re gis tro Na cio nal de las Per so nas asu me la res pon sa bi li dad su pe rior, pa ra coor di nar
y uni for mar los dis tin tos sis te mas de pro ce sa mien to de da tos que uti li cen otros or ga-
nis mos del Es ta do, en la me di da que ms con ven ga a los in te re ses de la Na cin.
26. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas po dr re que rir el au xi lio de la fuer za
p bli ca por in ter me dio de la au to ri dad ju di cial co rres pon dien te, cuan do le fue ra in dis-
pen sa ble pa ra ob te ner la com pa re cen cia de per so nas o pa ra cum plir otras di li gen cias
pro pias de sus fun cio nes.
Seccin 2: De los organismos nacionales, Fuerzas Armadas
y Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires
27. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas po dr for ma li zar di rec ta men te con los or ga-
nis mos na cio na les, Fuer zas Ar ma das y la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res,
los con ve nios ne ce sa rios pa ra sim pli fi car pro ce di mien tos, in ter cam biar in for ma cin, acre-
cen tar la ido nei dad del per so nal y fa vo re cer la coo pe ra cin, re ci pro ci dad y ayu da mu tua.
Seccin 3: De los gobiernos de provincias y Territorio Nacional
28. A los fi nes es ta ble ci dos en el ar t cu lo an te rior po dr el Re gis tro Na cio nal de
las Per so nas, ce le brar con los go bier nos de pro vin cias y Te rri to rio Na cio nal de la
1140
Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sud los con ve nios con du cen tes al
per fec cio na mien to, am plia cin o trans fe ren cia a la Na cin de otros ser vi cios lo ca les
cu yo fun cio na mien to ade cua do sea de fun da men tal im por tan cia pa ra el me jor cum pli-
mien to de es ta ley.
Captulo 9: De las tasas
Seccin 1: Percepcin y actualizacin
29. [El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, per ci bi r por la ex pe di cin de do cu men-
tos, cer ti fi ca dos, tes ti mo nios, re pro duc cio nes, et c te ra, las ta sas que co rres pon dan.
Las re cau da cio nes que se ob ten gan por ta les con cep tos in te gra rn el fon do acu mu-
la ti vo de re cur sos pro pios del or ga nis mo, los que se des ti na rn a sa tis fa cer ne ce si da-
des pla ni fi ca das del mis mo y a abo nar los dis tin tos ser vi cios que pres ten las ofi ci nas
sec cio na les o aque llas que cum plan fun cio nes co mo ta les. A tal fin, el Re gis tro Na cio-
nal de las Per so nas ce le bra r los acuer dos ne ce sa rios pa ra es ta ble cer y abo nar los ser-
vi cios que pres ta rn di chas ofi ci nas.
El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas pro pon dr al Mi nis te rio de De fen sa pa ra su
re so lu cin, la ac tua li za cin de las ta zas vi gen tes as co mo la in clu sin o eli mi na cin
de de ter mi na dos con cep tos] (TEXTO SEGN LEY 21.807.)
Seccin 2: Exenciones
30. [Que dan exen tos del pa go de las ta sas que en vir tud de es ta ley de ter mi ne el
Mi nis te rio de De fen sa:
a) Los or ga nis mos p bli cos que en el ejer ci cio de sus fun cio nes re quie ran do cu men-
tos, cer ti fi ca dos y tes ti mo nios, de bien do con sig nar se en ellos ser vi cio ofi cial;
b) Las per so nas que pre sen ten cer ti fi ca dos de po bre za, ex pe di dos por au to ri dad
com pe ten te y sus hi jos me no res de die cio cho aos de edad u otros in ca pa ces
que se ha llen a su car go;
c) Las ins ti tu cio nes de be ne fi cen cia con res pec to a los do cu men tos co rres pon-
dien tes a sus pu pi los.
Los do cu men tos lle va rn la men cin del n me ro de es te ar t cu lo.] (TEXTO SEGN
LEY 21.807.)
Captulo 10: Del rgimen penal
31. [Se r re pri mi do con pri sin de uno a cua tro aos e in ha bi li ta cin es pe cial de
cin co a diez aos:
a) El fun cio na rio o em plea do que ile g ti ma men te re ve la re cons tan cias de ca rc ter
re ser va do o se cre to re la cio na das con la iden ti fi ca cin de las per so nas;
1141
b) El fun cio na rio que a sa bien das en tre ga re in de bi da men te, o to tal o par cial men te
en blan co, un Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad.] (TEXTO SEGN LEY 20.974.)
32. [Se r re pri mi do con una mul ta cu yo im por te no se r in fe rior al equi va len te a
diez ta sas ni su pe rior a cien ta sas o pri sin de un mes a un ao:
a) El fa cul ta ti vo o fun cio na rio que ex pi die ra cer ti fi ca do de de fun cin sin cum plir
los ex tre mos fi ja dos en el ar t cu lo 46 de es ta ley, siem pre que de ello no re sul te
un he cho ms se ve ra men te pe na do;
b) El fun cio na rio o em plea do que por ne gli gen cia ex tra via re o no rin die re cuen ta
sa tis fac to ria y opor tu na de cual quier Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad con fia-
do a su cus to dia;
c) El fun cio na rio que en opor tu ni dad de su ale ja mien to tran si to rio o de fi ni ti vo de
sus fun cio nes no en tre ga re a su reem pla zan te, ba jo re ci bo de ta lla do, los do cu-
men tos na cio na les de iden ti dad con fia dos a su cus to dia;
d) El fun cio na rio que de mo ra re ile g ti ma men te la iden ti fi ca cin de una per so na
o la co mu ni ca cin o re mi sin de do cu men tos que por dis po si cin de es ta ley
de ba cum plir;
e) El fun cio na rio que no de nun cia re opor tu na men te a la au to ri dad com pe ten te
cual quier in frac cin a la pre sen te ley.] (TEXTO SEGN LEY 22.435.)
33. [Se r re pri mi do con pri sin de uno a cua tro aos, siem pre que el he cho no
cons ti tu ya un de li to ms se ve ra men te pe na do:
a) El que ile g ti ma men te im pri mie re o man da re im pri mir do cu men tos o for mu la-
rios fal sos des ti na dos a la iden ti fi ca cin de las per so nas, se gn las dis po si cio-
nes del de cre to-ley 17.671/68 y su re gla men ta cin;
b) El que fa bri ca re, man da re fa bri car o tu vie re en su po der, ba jo su guar da, ile g ti-
ma men te, se llos del Re gis tro Na cio nal de las Per so nas o de las ofi ci nas sec cio-
na les;
c) El que tu vie re ile g ti ma men te en su po der do cu men tos na cio na les de iden ti dad,
en blan co o to tal o par cial men te lle na dos, au tn ti cos o fal sos;
d) La per so na que ile g ti ma men te hi cie re uso de un do cu men to anu la do o reem-
pla za do o que co rres pon da a otra per so na.] (TEXTO SEGN LEY 20.974.)
34. [Se r re pri mi do con pri sin de seis me ses a dos aos:
a) El que a sa bien das se hi cie re iden ti fi car ms de una vez;
b) El que pa ra ob te ner el Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad em plea re do cu men ta-
cin que no co rres pon de a su ver da de ra iden ti dad.] (TEXTO SEGN LEY 20.974.)
35. [Las per so nas de am bos se xos, ma yo res de die ci sis aos y las com pren di das
en los ar t cu los 20, 21 y 53 de la pre sen te ley, que no ges tio na ren el co rres pon dien te
Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad den tro del ao que cum plie re di cha edad, de ha ber
ob te ni do la car ta de na tu ra li za cin y/o ciu da da na, de ha ber op ta do por la ciu da da na
ar gen ti na y, res pec to del ex tran je ro des de que su re si den cia se ha ya fi ja do en el pas, res-
pec ti va men te, se rn san cio na dos con una mul ta cu yo im por te se r equi va len te a una ta sa
vi gen te a la fe cha en que se ges tio ne su iden ti fi ca cin.] (TEXTO SEGN LEY 24.755.)
1142
36. [Las per so nas de am bos se xos, que no ha yan re gu la ri za do su si tua cin iden ti-
fi ca to ria den tro de los pla zos es ta ble ci dos y que in ti ma dos a ese efec to no rea li cen las
ges tio nes per ti nen tes den tro de los no ven ta das de efec tua da la in ti ma cin, se rn san-
cio na das con pe na de pri sin de un mes a un ao con in ha bi li ta cin de seis me ses a dos
aos pa ra de sem pe ar car gos, em pleos o co mi sio nes p bli cas. Es ta san cin se apli ca r
sin per jui cio de la pre vis ta en el ar t cu lo an te rior.] (TEXTO SEGN LEY 24.755.)
37. [Se r san cio na do con una mul ta cu yo im por te se r equi va len te a una ta sa
vi gen te a la fe cha que se cum pla con la obli ga cin de que se tra te:
a) El pa dre, ma dre, tu tor o re pre sen tan te le gal del re cin na ci do que al de nun ciar
el na ci mien to de la cria tu ra no ges tio na re si mul t nea men te pa ra s ta el co rres-
pon dien te Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad;
b) El pa dre, ma dre, tu tor o re pre sen tan te le gal que no hi cie re cum plir con la
ac tua li za cin de los ocho aos den tro del ao que al can ce di cha edad.] (TEXTO
SEGN LEY 24.755.)
38. [Se r san cio na do con una mul ta cu yo im por te se r equi va len te a una ta sa
vi gen te a la fe cha en que se rea li ce el tr mi te, la per so na ma yor de die ci sis aos que
no de nun cie den tro de los no ven ta das de pro du ci do su cam bio de do mi ci lio o el de
sus re pre sen ta dos.] (TEXTO SEGN LEY 24.755.)
39. [Se r san cio na do con una mul ta cu yo im por te se r equi va len te a cin co ta sas
la per so na, que fin gien do im pe di men to f si co, hi cie re con cu rrir a su do mi ci lio a los
en car ga dos de la iden ti fi ca cin.] (TEXTO SEGN LEY 24.755.)
40. [Se r re pri mi do con una mul ta cu yo im por te no se r in fe rior al equi va len te a
diez ta sas ni su pe rior a cien ta sas, siem pre que de ello no re sul te un he cho ms se ve-
ra men te pe na do:
a) La per so na f si ca o co lec ti va que es tan do obli ga da a pro por cio nar da tos que le
so li ci te el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas no lo hi cie re o lo fal sea re;
b) El que in cu rrie re en fal se dad en una de cla ra cin ju ra da re que ri da por el Re gis tro
Na cio nal de las Per so nas a los fi nes de com ple tar pla nes de de fen sa o de sa rro llo;
c) La per so na ma yor de die ci sis aos que die re un do mi ci lio fal so.] (TEXTO
SEGN LEY 22.435.)
41. [La apli ca cin de las san cio nes pre vis tas en los ar t cu los 35, 37, 38 y 39
co rres pon de r al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas.
Las mul tas pre vis tas en es ta ley una vez efec ti vi za das, se rn re cu rri bles den tro del
pla zo de trein ta das de no ti fi ca das, an te el Juz ga do Na cio nal de Pri me ra Ins tan cia en
lo Fe de ral cu ya ju ris dic cin co rres pon da al do mi ci lio del re cu rren te.] (TEXTO SEGN
LEY 22.435.)
42. [En los ca sos pre vis tos en los ar t cu los 31, 32, 33, 34, 36 y 40 de la pre sen te
ley el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas de be r rea li zar la co rres pon dien te de nun cia
pa ra que el mi nis te rio p bli co pro mue va la ac cin ju di cial con tra el in frac tor.
Se r com pe ten cia de los juz ga dos na cio na les de pri me ra ins tan cia en lo fe de ral el
juz ga mien to de las in frac cio nes pre vis tas en los ar t cu los 31, 32, 33, 34, 36 y 40.
1143
El juez po dr trans for mar la mul ta en arres to no in fe rior a quin ce das ni su pe rior
a seis me ses, cuan do aqu lla no fue ra abo na da den tro del tr mi no de diez das a par-
tir del mo men to en que que da fir me la sen ten cia. El pa go de la mul ta en cual quier
mo men to pon dr tr mi no al arres to del con de na do.] (TEXTO SEGN LEY 22.435.)
Captulo 11: Disposiciones complementarias
Seccin 1: Presupuesto del Registro Nacional de las Personas
43. Los re cur sos del Re gis tro Na cio nal de las Per so nas es ta rn cons ti tui dos por:
a) Los cr di tos que le asig ne el Pre su pues to Ge ne ral de la Na cin;
b) El fon do acu mu la ti vo for ma do por:
Los in gre sos pro ve nien tes de la ex pe di cin de do cu men tos y re pro duc cio nes; de
las mul tas por con tra ven cio nes en la iden ti fi ca cin de las per so nas y el su mi nis-
tro de in for ma cin es pe cia li za da que le re quie ran las en ti da des pri va das.
Le ga dos, do na cio nes y con tri bu cio nes va rias.
Ven tas de ele men tos, ma te ria les en de su so y re za gos.
Per cep cin de al qui le res.
44. Las re tri bu cio nes y de ms asig na cio nes de los agen tes del Re gis tro Na cio nal
de las Per so nas se ajus ta rn a las es ta ble ci das en el Es ca la fn pa ra el Per so nal Ci vil
de la Ad mi nis tra cin Na cio nal.
Seccin 2: Cumplimiento de las leyes electorales
45. A los fi nes es ta ble ci dos en las le yes elec to ra les, el Re gis tro Na cio nal de las
Per so nas, o sus de le ga dos re gio na les, pro ce de rn a re mi tir las fi chas elec to ra les,
n mi na de elec to res fa lle ci dos y las co mu ni ca cio nes de cam bio de do mi ci lio a las res-
pec ti vas Se cre ta ras de Re gis tro de En ro la dos.
Asi mis mo de be r co mu ni car se en for ma pe ri di ca y ac tua li za da, la si tua cin de
la ex pe di cin de nue vos ejem pla res de Do cu men tos Na cio na les de Iden ti dad pa ra el
re gis tro co rres pon dien te.
Seccin 3: Identificacin de fallecidos
46. En los fa lle ci mien tos, el fa cul ta ti vo o la au to ri dad a quien co rres pon da ex pe dir
el cer ti fi ca do de de fun cin de be r ve ri fi car la iden ti dad del di fun to, con for me a los
da tos con sig na dos en el Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad, y ano ta r el n me ro de
di cho do cu men to, en el men cio na do cer ti fi ca do de de fun cin.
No dis po nin do se del Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad, se to ma rn las im pre-
sio nes dac ti los c pi cas. Si s tas no se pu die sen ob te ner, la iden ti dad se pro ba r con la
de cla ra cin de dos tes ti gos que co noz can al fa lle ci do, ha cin do se cons tar las cau sas
que im pi die ran to mar las.
1144
Si tam po co fue re po si ble es to l ti mo, se ha rn cons tar las cir cuns tan cias que lo
im pi dan.
Seccin 4: Domicilio y residencia habitual. Cambio de domicilio
47. Se ten dr por do mi ci lio el de fi ni do por el C di go Ci vil co mo do mi ci lio real y
por re si den cia ha bi tual el lu gar don de la per so na ha bi te la ma yor par te del ao. La edad
y el l ti mo do mi ci lio ano ta do en el Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad, son los ni cos
v li dos a los efec tos mi li ta res y elec to ra les que de ter mi nen las le yes res pec ti vas.
To das las per so nas de exis ten cia vi si ble o sus re pre sen tan tes le ga les, com pren di-
das en la pre sen te ley, es tn obli ga dos a co mu ni car en las ofi ci nas sec cio na les con su-
la res o que se ha bi li ten co mo ta les, el cam bio de do mi ci lio, den tro de los trein ta das
de ha ber se pro du ci do la no ve dad.
Seccin 5: De los plazos
48. To dos los pla zos que no ha yan si do fi ja dos en la pre sen te ley, re fe ren te al cum-
pli mien to de las obli ga cio nes que es ta ble ce, se rn de ter mi na dos en la re gla men ta cin
co rres pon dien te. De acuer do con ello, se de be r con si de rar co mo pla zo ven ci do, a
los efec tos del an li sis de las po si bles con tra ven cio nes, el lap so trans cu rri do de ocho
das h bi les a par tir del mo men to en que se ha yan cum pli do los dis tin tos tr mi nos
ci ta dos por es ta ley y su re gla men ta cin.
Seccin 6: Franquicias postales y telegrficas
49. El uso del co rreo y del te l gra fo na cio nal pa ra el cum pli mien to de es ta ley
se r gra tui to y la co rres pon den cia se r des pa cha da co mo pie zas ofi cia les cer ti fi ca das
li bres de fran queo. En los lu ga res que no exis tan l neas de te l gra fo na cio nal pe ro s
de la em pre sa de Fe rro ca rri les Ar gen ti nos, se uti li za r es te ser vi cio.
Captulo 12: Disposiciones transitorias
Seccin 1: Facultades iniciales de emergencia del
Registro Nacional de las Personas
50. Fa cl ta se al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, si ra zo nes de sim pli fi ca cin lo
exi gie ren pa ra pres cin dir del tes ti mo nio de las par ti das de na ci mien to que es ta ble ce el
ar t cu lo 9, acep tan do co mo ni ca do cu men ta cin la ac tual Li bre ta de En ro la mien to y
Li bre ta C vi ca, en opor tu ni dad de su can je por el Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad.
Por las mis mas ra zo nes po dr ad mi tir el cer ti fi ca do de la par ti da en lu gar de su
tes ti mo nio y acep tar lo sin exi gir su le ga li za cin, cuan do se tra ta re de do cu men ta cin
ema na da de au to ri da des ar gen ti nas.
1145
Las per so nas iden ti fi ca das al re ci bir en can je el Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad
en tre ga rn a las ofi ci nas sec cio na les o con su la res, con des ti no a su ar chi vo en el Re gis-
tro Na cio nal de las Per so nas por el tiem po que es ta blez ca la re gla men ta cin sus co rres-
pon dien tes Li bre tas de En ro la mien to o Li bre tas C vi cas. A su vez el Re gis tro Na cio nal
de las Per so nas, co mu ni ca r al Re gis tro de En ro la dos el n me ro de ma tr cu la y to do
otro da to que se es ti ma re ne ce sa rio pa ra do cu men tar las cons tan cias co rres pon dien tes.
Seccin 2: Identificacin de extranjeros
51. Los ex tran je ros que via jen a nues tro pas sin es tar do mi ci lia dos en l, de be rn
ges tio nar pre via men te el Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad res pec ti vo, an te las au to-
ri da des con su la res ar gen ti nas.
Di chas au to ri da des exi gi rn y con fec cio na rn a tal fin, la do cu men ta cin que se
es ta blez ca por re gla men ta cin, la que asi mis mo de ter mi na r los ca sos en que los
ex tran je ros es ta rn ex cep tua dos de la obli ga cin con te ni da en es te ar t cu lo.
52. Las ofi ci nas con su la res de be rn le ga li zar gra tui ta men te la re fe ri da do cu men-
ta cin de es ta do ci vil de bien do ins cri bir en ella la si guien te le yen da: In gre so per ma-
nen te a la Re p bli ca Ar gen ti na. Le ga li za cin gra tui ta.
53. Fi ja da su re si den cia en el pas el ex tran je ro se pre sen ta r a la ofi ci na sec cio nal
mas pr xi ma a su do mi ci lio pa ra pro ce der a la ob ten cin del Do cu men to Na cio nal de
Iden ti dad, se gn co rres pon da a su edad.
54. Los ex tran je ros que ya es tu vie ran en el pas, an tes de la vi gen cia de la pre sen-
te ley y po sean C du la de Iden ti dad po li cial ar gen ti na, pa ra ges tio nar el Do cu men to
Na cio nal de Iden ti dad res pec ti vo, de be rn en tre gar en la ofi ci na sec cio nal co rres pon-
dien te la c du la ob te ni da ade ms de los do cu men tos so li ci ta dos por re gla men ta cin.
55. Los ex tran je ros que ya es tu vie ran ra di ca dos en el pas y que no ten gan do cu-
men ta cin ar gen ti na de iden ti dad, de be rn pro veer se de los do cu men tos que se de ter-
mi nen por re gla men ta cin y se iden ti fi ca rn en las ofi ci nas sec cio na les mas pr xi mas
a su do mi ci lio en los tiem pos y pla zos que es ta blez can las au to ri da des del Re gis tro
Na cio nal de las Per so nas.
En to dos los ca sos se r pre via e in dis pen sa ble la pre sen ta cin del com pro ban te de
ra di ca cin ex pe di do por la Di rec cin Na cio nal de Mi gra cio nes.
56. Cuan do por ac cin de gue rra, te rre mo to, inun da cio nes, u otras cau sas se hu bie-
sen des trui do los li bros ori gi na les y los in te re sa dos no pu die ran ob te ner los do cu men-
tos re que ri dos, de be rn pre sen tar tes ti mo nio le ga li za do de la prue ba su ple to ria o
tes ti fi cal ob te ni da en nues tro pas an te las au to ri da des ju di cia les res pec ti vas.
Seccin 3: Validez de los documentos actuales
57. Has ta tan to el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, den tro del plan de otor ga-
mien to del Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad, ha ya com ple ta do las en tre gas o rea-
1146
li za do los can jes co rres pon dien tes, los do cu men tos de iden ti dad que se es pe ci fi can
a con ti nua cin ten drn la va li dez del Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad y ser vi rn a
to dos sus efec tos:
Pa ra ma yo res de die cio cho aos (ar gen ti nos)
a) Li bre ta de En ro la mien to;
b) Li bre ta C vi ca;
Pa ra ar gen ti nos me no res de die cio cho aos y ex tran je ros de to da edad
c) C du la de Iden ti dad otor ga da por la Po li ca Fe de ral Ar gen ti na;
d) C du la de Iden ti dad otor ga da por las Di rec cio nes de Re gis tros Ci vi les y/o del
Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas;
e) C du la de Iden ti dad otor ga da por las po li cas de pro vin cias o Te rri to rio Na cio nal;
f) Los que otor gue el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas con ca rc ter pro vi sio nal
y cu ya no men cla tu ra se de ter mi na r en la re gla men ta cin.
58. En tre ga do el nue vo Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad por el Re gis tro Na cio-
nal de las Per so nas, ca du ca rn au to m ti ca men te los an te rio res, de bien do ser en tre-
ga dos en las ofi ci nas sec cio na les o con su la res pa ra su ar chi vo o re mi sin a los
or ga nis mos que opor tu na men te los otor ga ron, se gn co rres pon da.
59. Las li bre tas de en ro la mien to y las li bre tas c vi cas y sus re no va cio nes, se gui rn
otor gn do se por los or ga nis mos ac tual men te res pon sa bles has ta la fe cha que se es ta-
blez ca en el plan de tran si cin.

Seccin 4: Sobre el actual enrolamiento masculino
60. El ac tual en ro la mien to mas cu li no re gi do por la ley 11.386, con ti nua r rea li-
zn do se den tro del mis mo sis te ma vi gen te.
De acuer do con el lap so que se es ta blez ca en el plan de tran si cin, la ta rea de en ro-
la mien to del per so nal mas cu li no, se gui r a car go de los or ga nis mos es pe cia li za dos del
Ejr ci to pe ro ba jo la orien ta cin fun cio nal y tc ni ca del Re gis tro Na cio nal de las Per so-
nas. Pa ra ello de be rn es ta ble cer se los acuer dos de coor di na cin ne ce sa rios ten dien tes a:
a) Ase gu rar la con ti nui dad de la an te rior ta rea de en ro la mien to, reem pla za da en
la pre sen te ley por la iden ti fi ca cin, con vis tas a fa ci li tar la pos te rior in cor po-
ra cin de los ciu da da nos a quie nes les co rres pon da cum plir las exi gen cias del
ser vi cio de cons crip cin.
b) Po si bi li tar el cum pli mien to de la eta pa de tran si cin, apro ve chan do la ex pe-
rien cia y el am plio des plie gue de los r ga nos es pe cia li za dos del Ejr ci to.
c) Crear las ba ses de en ten di mien to ne ce sa rias pa ra efec tuar la trans fe ren cia del
Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, de per so nal ci vil es pe cia li za do, me dios,
mue bles, do cu men ta cin, etc., y las par ti das pre su pues ta rias co rres pon dien tes.
d) Es ta ble cer con pre ci sin, las dis tin tas eta pas del plan de tran si cin a cum plir,
te nien do en cuen ta la ac tual ca pa ci dad de re cep cin del Re gis tro Na cio nal de
las Per so nas y su pro ba ble evo lu cin.
1147
Seccin 5: En lo relativo al otorgamiento de pasaportes
61. El otor ga mien to de los dis tin tos ti pos de pa sa por tes, es fa cul tad ex clu si va del
Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, en coor di na cin con el Mi nis te rio de Re la cio nes
Ex te rio res y Cul to y la Po li ca Fe de ral Ar gen ti na.
El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas has ta tan to se en cuen tre en con di cio nes de
to mar a su car go di rec to di cha ta rea, es ta ble ce r los acuer dos y con ve nios ne ce sa rios
con el Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res y Cul to y Po li ca Fe de ral Ar gen ti na pa ra ela-
bo rar el plan de tran si cin ms con ve nien te que con tem ple las si guien tes exi gen cias:
a) El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, de be r ha cer se car go de di cha res pon sa-
bi li dad a la ma yor bre ve dad po si ble.
b) Los or ga nis mos que otor gan di cho do cu men to con ti nua rn con esa ta rea has ta
la fe cha que se fi je en el plan de tran si cin men cio na do an te rior men te.
c) Di chos acuer dos pre ve rn las po si bles trans fe ren cias del per so nal tc ni co,
me dios, an te ce den tes y ar chi vos de la do cu men ta cin as co mo tam bin el ase-
so ra mien to tc ni co a pres tar al Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, por los or ga-
nis mos ac tual men te res pon sa bles.
d) Se ase gu ra r la con ti nui dad de otor ga mien to de di cho do cu men to.
Seccin 6: Modalidad y oportunidad de aplicacin de esta ley
62. El Re gis tro Na cio nal de las Per so nas so me te r a la apro ba cin del Po der Eje-
cu ti vo un plan de tran si cin que pre vea la apli ca cin gra dual del sis te ma es ta ble ci do
en la pre sen te ley y sus dis tin tas eta pas.
Has ta tan to el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas se en cuen tre en con di cio nes de
ins ta lar sus pro pias ofi ci nas sec cio na les, se con si de ra rn co mo ta les to das las ofi ci nas
de Re gis tro Ci vil del pas, de pen dien tes de las Di rec cio nes Pro vin cia les de Re gis tros
Ci vi les y las del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas, las que a ta les efec tos
cum pli rn to das las dis po si cio nes ema na das de aqul pa ra sa tis fa cer las exi gen cias de
es ta ley.
Pa ra le la men te di cho or ga nis mo pro yec ta r y ele va r pa ra su con si de ra cin al
Po der Eje cu ti vo, la co rres pon dien te re gla men ta cin de la ley.
63. La pre sen te ley en tra r en vi gen cia des de el da de su san cin.
64. De r gan se las le yes n 13.482 en to do lo que se opon ga a la pre sen te, la n
15.557 y la n 17.256, el de cre to-ley n 8203/63 y los de cre tos 1178/51, 6652/63,
7114/62, 7229/63 y 2070/67.
65. De for ma.
1148
Ley 17.711. Reforma del Cdigo Civil
B.O. 26/4/68 y Fe de erra tas B.O. 5/5/68
1. Re fr ma se el C di go Ci vil con for me a las si guien tes dis po si cio nes:
(LAS MO DI FI CA CIO NES HAN SI DO IN TER CA LA DAS EN ES TA EDI CIN DEL C DI GO
CI VIL.)
2. Mo di f can se los ar t cu los de la ley 2393 que a con ti nua cin se in di can: (LA LEY
2393 HA SIDO DEROGADA POR LEY 23.515.)
3. Mo di f can se los ar t cu los de la ley 11.357 que a con ti nua cin se in di can: (LAS
MO DI FI CA CIO NES HAN SI DO IN TER CA LA DAS EN LA LEY 11.357.)
4. De r ga se el ar t cu lo 17 de la ley 11.359.
5.* Mo di f can se los ar t cu los de la ley 14.367 que a con ti nua cin se in di can:
1. Agr ga se al ar t cu lo 3 el si guien te p rra fo:
Cuan do la fi lia cin cu yo re co no ci mien to se in ten ta, im por te de jar sin efec to
una fi lia cin an te rior men te es ta ble ci da, de be r pre via o si mul t nea men te ejer-
cer se la ac cin ten dien te a des co no cer es ta l ti ma.
2. De r ga se el ar t cu lo 4 y de cl ran se en vi gen cia las nor mas del C di go Ci vil
re fe ren tes a im pug na cin del re co no ci mien to de fi lia cin, vi gen tes has ta la
san cin de la ley 14.367.
6. (TRAN SI TO RIO). En los ma tri mo nios que fue ron di suel tos du ran te la vi gen cia
del ar t cu lo 31 de la ley 14.394, el cn yu ge ino cen te con ser va el de re cho a ali men tos
y vo ca cin he re di ta ria, sal vo que hu bie re pe di do la di so lu cin del vn cu lo, con tra do
nue vas nup cias o in cu rri do en ac tos de gra ve in con duc ta mo ral.
7. Las dis po si cio nes de es ta ley en tra rn en vi gor el da 1 de ju lio de mil no ve-
cien tos se sen ta y ocho.
8. De for ma.
1149
* Art. 5. La ley 14.367 fue derogada por ley 23.264.
Ley 17.801. Registro de la Propiedad Inmueble
B.O. 10/7/68
Captulo 1: Registro de la Propiedad Inmueble.
Objeto. Documentos registrales
1. Que da rn su je tos al r gi men de la pre sen te ley los Re gis tros de la Pro pie dad
In mue ble exis ten tes en ca da pro vin cia, en la Ca pi tal Fe de ral y Te rri to rio Na cio nal de
Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur.
2. De acuer do con lo dis pues to por los ar t cu los 2505, 3135 y con cor dan tes del
C di go Ci vil, pa ra su pu bli ci dad, opo ni bi li dad a ter ce ros y de ms pre vi sio nes de es ta
ley, en los men cio na dos Re gis tros se ins cri bi rn o ano ta rn, se gn co rres pon da, los
si guien tes do cu men tos:
a) Los que cons ti tu yan, trans mi tan, de cla ren, mo di fi quen o ex tin gan de re chos rea-
les so bre in mue bles;
b) Los que dis pon gan em bar gos, in hi bi cio nes y de ms pro vi den cias cau te la res;
c) Los es ta ble ci dos por otras le yes na cio na les o pro vin cia les.
3. Pa ra que los do cu men tos men cio na dos en el ar t cu lo an te rior pue dan ser ins-
crip tos o ano ta dos, de be rn reu nir los si guien tes re qui si tos:
a) Es tar cons ti tui dos por es cri tu ra no ta rial o re so lu cin ju di cial o ad mi nis tra ti va
se gn le gal men te co rres pon da;
b) Te ner las for ma li da des es ta ble ci das por las le yes y es tar au to ri za dos sus ori gi-
na les o co pias por quien es t fa cul ta do pa ra ha cer lo;
c) Re ves tir el ca rc ter de au tn ti cos y ha cer fe por s mis mo o con otros com ple-
men ta rios en cuan to al con te ni do que sea ob je to de la re gis tra cin, sir vien do
in me dia ta men te de t tu lo al do mi nio, de re cho real o asien to prac ti ca ble.
Pa ra los ca sos de ex cep cin que es ta blez can las le yes, po drn ser ins crip tos o ano-
ta dos los ins tru men tos pri va dos, siem pre que la fir ma de sus otor gan tes es t cer ti fi ca-
da por es cri ba no p bli co, juez de paz o fun cio na rio com pe ten te.
3 bis. [No se ins cri bi rn o ano ta rn los do cu men tos men cio na dos en el ar t cu lo 2
in ci so a), si no cons ta re la cla ve o c di go de iden ti fi ca cin de las par tes in ter vi nien-
tes otor ga do por la Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos o por la Ad mi nis-
tra cin Na cio nal de la Se gu ri dad So cial, de co rres pon der.] (IN COR PO RA DO POR LEY
25.345.)
1150
Captulo 2: De la inscripcin. Plazos. Procedimientos y efectos
4. La ins crip cin no con va li da el t tu lo nu lo ni sub sa na los de fec tos de que ado le-
cie re se gn las le yes.
5. [Las es cri tu ras p bli cas que se pre sen ten den tro del pla zo de cua ren ta y cin co
das con ta dos des de su otor ga mien to, se con si de ra rn re gis tra das a la fe cha de su ins-
tru men ta cin.] (TEX TO SE GN LEY 20.089.)
6. La si tua cin re gis tral s lo va ria r a pe ti cin de:
a) El au to ri zan te del do cu men to que se pre ten de ins cri bir o ano tar, o su reem pla-
zan te le gal;
b) Quien tu vie re in te rs en ase gu rar el de re cho que se ha de re gis trar.
Cuan do por ley lo cal es tas ta reas es tu vie ren asig na das a fun cio na rios con atri bu-
cio nes ex clu si vas, la pe ti cin de be r ser for mu la da con su in ter ven cin.
7. La pe ti cin se r re dac ta da en la for ma y de acuer do con los re qui si tos que de ter-
mi ne la re gla men ta cin lo cal.
8. El Re gis tro exa mi na r la le ga li dad de las for mas ex trn se cas de los do cu men tos
cu ya ins crip cin se so li ci te, ate nin do se a lo que re sul ta re de ellos y de los asien tos
res pec ti vos.
9. Si ob ser va re el do cu men to, el Re gis tro pro ce de r de la si guien te ma ne ra:
a) Re cha za r los do cu men tos vi cia dos de nu li dad ab so lu ta y ma ni fies ta;
b) Si el de fec to fue re sub sa na ble, de vol ve r el do cu men to al so li ci tan te den tro de los
trein ta das de pre sen ta do, pa ra que lo rec ti fi que. Sin per jui cio de ello lo ins cri bi r
o ano ta r pro vi sio nal men te por el pla zo de cien to ochen ta das, con ta do des de la
fe cha de pre sen ta cin del do cu men to, pro rro ga ble por pe ro dos de ter mi na dos, a
pe ti cin fun da da del re qui ren te. Si s te no es tu vie re de acuer do con la ob ser va cin
for mu la da, de be r so li ci tar al Re gis tro que rec ti fi que la de ci sin. Es ta so li ci tud
im pli ca la pr rro ga del pla zo de la ins crip cin o ano ta cin pro vi sio nal si an tes no
se hu bie re con ce di do. Cuan do la de ci sin no fue se rec ti fi ca da po dr pro mo ver se el
re cur so o im pug na cin que co rres pon die re se gn la ley lo cal, du ran te cu ya sus tan-
cia cin se man ten dr vi gen te la ins crip cin o ano ta cin pro vi sio nal.
La re gla men ta cin lo cal fi ja r los pla zos m xi mos den tro de los cua les de ben sus-
tan ciar se los re cur sos.
Las ins crip cio nes y ano ta cio nes pro vi sio na les ca du can de ple no de re cho cuan do se
con vier ten en de fi ni ti vas o trans cu rre el pla zo de su vi gen cia.
Captulo 3: Matriculacin. Procedimientos
10. Los in mue bles res pec to de los cua les de ban ins cri bir se o ano tar se los do cu-
men tos a que se re fie re el ar t cu lo 2, se rn pre via men te ma tri cu la dos en el Re gis tro
co rres pon dien te a su ubi ca cin. Ex cep tan se los in mue bles del do mi nio p bli co.
1151
LEY 17.801 - REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE
11. La ma tri cu la cin se efec tua r des ti nan do a ca da in mue ble un fo lio es pe cial con
una ca rac te rs ti ca de or de na mien to que ser vi r pa ra de sig nar lo.
12. El asien to de ma tri cu la cin lle va r la fir ma del re gis tra dor res pon sa ble. Se
re dac ta r so bre la ba se de bre ves no tas que in di ca rn la ubi ca cin y des crip cin del
in mue ble, sus me di das, su per fi cie y lin de ros y cuan tas es pe ci fi ca cio nes re sul ten ne ce-
sa rias pa ra su com ple ta in di vi dua li za cin. Ade ms, cuan do exis tan, se to ma r ra zn
de su no men cla tu ra ca tas tral, se iden ti fi ca r el pla no de men su ra co rres pon dien te y
se ha r men cin de las cons tan cias de tras cen den cia real que re sul ten. Ex pre sa r el
nom bre del o de los ti tu la res del do mi nio, con los da tos per so na les que se re quie ran
pa ra las es cri tu ras p bli cas. Res pec to de las so cie da des o per so nas ju r di cas se con-
sig na r su nom bre o ra zn so cial, cla se de so cie dad y do mi ci lio. Se ha r men cin de
la pro por cin en la co pro pie dad o en el mon to del gra va men, el t tu lo de ad qui si cin,
su cla se, lu gar y fe cha de otor ga mien to y fun cio na rio au to ri zan te, es ta ble cin do se el
en ca de na mien to del do mi nio que exis ta al mo men to de la ma tri cu la cin. Se ex pre sa-
r, ade ms, el n me ro y fe cha de pre sen ta cin del do cu men to en el Re gis tro.
13. Si un in mue ble se di vi die ra, se con fec cio na rn tan tas nue vas ma tr cu las co mo
par tes re sul ta ren, ano tn do se en el fo lio pri mi ti vo la des mem bra cin ope ra da.
Cuan do di ver sos in mue bles se ane xa ren o uni fi ca ren, se ha r una nue va y ni ca
ma tr cu la de las an te rio res, po nin do se no ta de co rre la cin. En am bos ca sos se vin cu-
la r la o las ma tr cu las con los pla nos de men su ra co rres pon dien tes.
Captulo 4: Tracto sucesivo. Prioridad. Efectos
14. Ma tri cu la do un in mue ble, en los lu ga res co rres pon dien tes del fo lio se re gis tra rn:
a) Las pos te rio res trans mi sio nes de do mi nio;
b) Las hi po te cas, otros de re chos rea les y de ms li mi ta cio nes que se re la cio nen con
el do mi nio;
c) Las can ce la cio nes o ex tin cio nes que co rres pon dan;
d) Las cons tan cias de las cer ti fi ca cio nes ex pe di das de acuer do con lo dis pues to en
los ar t cu los 22, 24 y con cor dan tes.
Los asien tos men cio na dos en los in ci sos pre ce den tes se lle va rn por es tric to or den
cro no l gi co que im pi da in ter ca la cio nes en tre los de su mis ma es pe cie y en la for ma
que ex pre sa el ar t cu lo 12, en cuan to fue re com pa ti ble, con la de bi da es pe ci fi ca cin
de las cir cuns tan cias par ti cu la res que re sul ten de los res pec ti vos do cu men tos, es pe-
cial men te con re la cin al de re cho que se ins cri ba.
15. No se re gis tra r do cu men to en el que apa rez ca co mo ti tu lar del de re cho una
per so na dis tin ta de la que fi gu re en la ins crip cin pre ce den te. De los asien tos exis ten-
tes en ca da fo lio de be rn re sul tar el per fec to en ca de na mien to del ti tu lar del do mi nio
y de los de ms de re chos re gis tra dos, as co mo la co rre la cin en tre las ins crip cio nes y
sus mo di fi ca cio nes, can ce la cio nes o ex tin cio nes.
1152
16. No se r ne ce sa ria la pre via ins crip cin o ano ta cin, a los efec tos de la con ti-
nui dad del trac to con res pec to al do cu men to que se otor gue, en los si guien tes ca sos:
a) Cuan do el do cu men to sea otor ga do por los jue ces, los he re de ros de cla ra dos o
sus re pre sen tan tes, en cum pli mien to de con tra tos u obli ga cio nes con tra das en
vi da por el cau san te o su cn yu ge so bre bie nes re gis tra dos a su nom bre;
b) Cuan do los he re de ros de cla ra dos o sus su ce so res trans mi tie ren o ce die ren bie-
nes he re di ta rios ins crip tos a nom bre del cau san te o de su cn yu ge;
c) Cuan do el mis mo sea con se cuen cia de ac tos re la ti vos a la par ti cin de bie nes
he re di ta rios;
d) Cuan do se tra te de ins tru men ta cio nes que se otor guen en for ma si mul t nea y se
re fie ran a ne go cios ju r di cos que ver sen so bre el mis mo in mue ble, aun que en
las res pec ti vas au to ri za cio nes ha yan in ter ve ni do dis tin tos fun cio na rios.
En to dos es tos ca sos el do cu men to de be r ex pre sar la re la cin de los an te ce den tes
del do mi nio o de los de re chos mo ti vo de la trans mi sin o ad ju di ca cin, a par tir del que
fi gu re ins crip to en el Re gis tro, cir cuns tan cia que se con sig na r en el fo lio res pec ti vo.
17. Ins crip to o ano ta do un do cu men to, no po dr re gis trar se otro de igual o an te rior
fe cha que se le opon ga o sea in com pa ti ble, sal vo que el pre sen ta do en se gun do tr mi no
se hu bie re ins tru men ta do du ran te el pla zo de vi gen cia de la cer ti fi ca cin a que se re fie ren
los ar t cu los 22 y con cor dan tes y se lo pre sen te den tro del pla zo es ta ble ci do en el ar t cu lo
5 o, si se tra ta de hi po te ca, den tro del pla zo fi ja do en el ar t cu lo 3137 del C di go Ci vil.
18. No obs tan te lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior y a los efec tos a que hu bie re
lu gar por de re cho, el Re gis tro pro ce de r de la si guien te for ma:
a) De vol ve r los do cu men tos que re sul ten re cha za dos, de jan do cons tan cia de su pre-
sen ta cin, tan to en el Re gis tro co mo en el do cu men to mis mo. La for ma y tiem po de
du ra cin de es ta ano ta cin se rn los que ri gen res pec to de la ins crip cin pro vi sio nal;
b) Si al so li ci tar se la ins crip cin o ano ta cin exis tie ren otras de ca rc ter pro vi sio nal, o
cer ti fi ca cio nes vi gen tes, o es t co rrien do res pec to de s tas el pla zo pre vis to en el
artculo 5, aqu lla se prac ti ca r con ad ver ten cia de la cir cuns tan cia que la con di cio na;
c) Cuan do la se gun da ins crip cin o ano ta cin ob ten ga prio ri dad res pec to de la
pri me ra, el Re gis tro in for ma r la va ria cin pro du ci da.
La ad ver ten cia o in for ma cin in di ca da se di ri gi r a quien hu bie ra efec tua do la
pe ti cin o a quien tu vie re in te rs le g ti mo en co no cer la si tua cin re gis tral, me dian te
no ti fi ca cin fe ha cien te.
19. La prio ri dad en tre dos o ms ins crip cio nes o ano ta cio nes re la ti vas al mis-
mo in mue ble se es ta ble ce r por la fe cha y el n me ro de pre sen ta cin asig na do a los
do cu men tos en el or de na mien to a que se re fie re el ar t cu lo 40. Con res pec to a los do cu-
men tos que pro ven gan de ac tos otor ga dos en for ma si mul t nea, la prio ri dad de be r
re sul tar de los mis mos. No obs tan te las par tes po drn, me dian te de cla ra cin de su
vo lun tad for mu la da con pre ci sin y cla ri dad, subs traer se a los efec tos del prin ci pio
que an te ce de es ta ble cien do otro or den de pre la cin pa ra sus de re chos, com par tien do
la prio ri dad o au to ri zan do que s ta sea com par ti da.
1153
20. Las par tes, sus he re de ros y los que han in ter ve ni do en la for ma li za cin del
do cu men to, co mo el fun cio na rio au to ri zan te y los tes ti gos en su ca so, no po drn pre-
va ler se de la fal ta de ins crip cin, y res pec to de ellos el de re cho do cu men ta do se con-
si de ra r re gis tra do. En ca so con tra rio, que da rn su je tos a las res pon sa bi li da des ci vi les
y san cio nes pe na les que pu die ran co rres pon der.
Captulo 5: Publicidad registral. Certificaciones e informes
21. El Re gis tro es p bli co pa ra el que ten ga in te rs le g ti mo en ave ri guar el es ta do
ju r di co de los bie nes, do cu men tos, li mi ta cio nes o in ter dic cio nes ins crip tas. Las dis-
po si cio nes lo ca les de ter mi na rn la for ma en que la do cu men ta cin po dr ser con sul-
ta da sin ries go de adul te ra cin, pr di da o de te rio ro.
22. La ple ni tud, li mi ta cin o res tric cin de los de re chos ins crip tos y la li ber tad de
dis po si cin, s lo po dr acre di tar se con re la cin a ter ce ros por las cer ti fi ca cio nes a
que se re fie ren los ar t cu los si guien tes.
23. Nin gn es cri ba no o fun cio na rio p bli co po dr au to ri zar do cu men tos de trans-
mi sin, cons ti tu cin, mo di fi ca cin o ce sin de de re chos rea les so bre in mue bles, sin
te ner a la vis ta el t tu lo ins crip to en el Re gis tro, as co mo cer ti fi ca cin ex pe di da a tal
efec to por di cha ofi ci na en la que se con sig ne el es ta do ju r di co de los bie nes y de las
per so nas se gn las cons tan cias re gis tra das.
Los do cu men tos que se otor guen de be rn con sig nar el n me ro, fe cha y cons tan-
cias que re sul ten de la cer ti fi ca cin.
24. El pla zo de va li dez de la cer ti fi ca cin, que co men za r a con tar se des de la ce ro
ho ra del da de su ex pe di cin, se r de quin ce, vein ti cin co o trein ta das se gn se tra te,
res pec ti va men te, de do cu men tos au to ri za dos por es cri ba nos o fun cio na rios p bli cos
con do mi ci lio le gal en la ciu dad asien to del Re gis tro, en el in te rior de la pro vin cia o
te rri to rio, o fue ra del m bi to de la pro vin cia, te rri to rio o Ca pi tal Fe de ral.
Que da re ser va da a la re gla men ta cin lo cal de ter mi nar la for ma en que se ha de
so li ci tar y pro du cir es ta cer ti fi ca cin y qu fun cio na rios po drn re que rir las. Asi-
mis mo, cuan do las cir cuns tan cias lo ca les lo acon se jen, po dr es ta ble cer pla zos ms
am plios de va li dez pa ra las cer ti fi ca cio nes que so li ci ten los es cri ba nos o fun cio na rios
p bli cos del in te rior de la pro vin cia o te rri to rio.
25. Ex pe di da una cer ti fi ca cin de las com pren di das en los ar t cu los an te rio res,
el Re gis tro to ma r no ta en el fo lio co rres pon dien te, y no da r otra so bre el mis mo
in mue ble den tro del pla zo de su vi gen cia ms el del pla zo a que se re fie re el ar t cu-
lo 5, sin la ad ver ten cia es pe cial acer ca de las cer ti fi ca cio nes an te rio res que en di cho
pe ro do hu bie re des pa cha do.
Es ta cer ti fi ca cin pro du ci r los efec tos de ano ta cin pre ven ti va a fa vor de quien
re quie ra, en el pla zo le gal, la ins crip cin del do cu men to pa ra cu yo otor ga mien to se
hu bie re so li ci ta do.
1154
26. En los ca sos de es cri tu ras si mul t neas o cuan do de ban me diar re fe ren cias de
ex pe dien tes, la re la cin que se ha r res pec to a los an te ce den tes del ac to que se ins-
tru men ta, se po dr ve ri fi car di rec ta men te en los do cu men tos ori gi na les o en sus tes ti-
mo nios. En lo que se re fie re a las cons tan cias de la cer ti fi ca cin re gis tral en es cri tu ras
si mul t neas, la que se au to ri ce co mo con se cuen cia po dr uti li zar la in for ma cin que
al res pec to con ten ga la que an te ce de.
27. Apar te de la cer ti fi ca cin a que se re fie re el ar t cu lo 23, el Re gis tro ex pe di-
r co pia au ten ti ca da de la do cu men ta cin re gis tral y los in for mes que se so li ci ten de
con for mi dad con la re gla men ta cin lo cal.
28. En to do do cu men to que se pre sen te pa ra que en su con se cuen cia se prac ti que
ins crip cin o ano ta cin, in me dia ta men te des pus que se hu bie re efec tua do, el Re gis-
tro le pon dr no ta que ex pre se la fe cha, es pe cie y n me ro de or den de la re gis tra cin
prac ti ca da, en la for ma que de ter mi ne la re gla men ta cin lo cal. Quien ex pi da o dis-
pon ga se ex pi da se gun do o ul te rior tes ti mo nio de un do cu men to ya re gis tra do, de be r
so li ci tar al Re gis tro pon ga no ta de la ins crip cin que ha ba co rres pon di do al ori gi nal.
El Re gis tro ha r cons tar, en las ins crip cio nes o ano ta cio nes per ti nen tes, la exis ten cia
de los tes ti mo nios que le fue ren pre sen ta dos.
29. El asien to re gis tral ser vi r co mo prue ba de la exis ten cia de la do cu men ta cin
que lo ori gi na ra en los ca sos a que se re fie re el ar t cu lo 1011 del C di go Ci vil.
Captulo 6: Registro de anotaciones personales
30. El Re gis tro ten dr sec cio nes don de se ano ta rn:
a) La de cla ra cin de la in hi bi cin de las per so nas pa ra dis po ner li bre men te de sus bie nes;
b) To da otra re gis tra cin de ca rc ter per so nal que dis pon gan las le yes na cio na les
o pro vin cia les y que in ci da so bre el es ta do o la dis po ni bi li dad ju r di ca de los
in mue bles.
31. Cuan do fue re pro ce den te, las ano ta cio nes men cio na das en el ar t cu lo an te-
rior de be rn ser re la cio na das con el fo lio del in mue ble que co rres pon da. En cuan to
sea com pa ti ble, les se rn apli ca bles las dis po si cio nes es ta ble ci das en es ta ley pa ra la
ma tri cu la cin de in mue bles e ins crip cin del do cu men to que a ello se re fie ra.
32. El re gis tro de las in hi bi cio nes o in ter dic cio nes de las per so nas f si cas se prac-
ti ca r siem pre que en el ofi cio que las or de ne se ex pre sen los da tos que el res pec ti vo
C di go de Pro ce di mien tos se a le, el n me ro de Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad y
to da otra re fe ren cia que tien da a evi tar la po si bi li dad de ho m ni mos.
Cuan do no se con sig ne el n me ro del do cu men to de iden ti dad a que se ha he cho
re fe ren cia, se rn ano ta das pro vi sio nal men te se gn el sis te ma es ta ble ci do en el ar t cu-
lo 9, sal vo que por re so lu cin ju di cial se de cla re que se han rea li za do los tr mi tes
de in for ma cin an te los or ga nis mos co rres pon dien tes, sin ha ber se po di do ob te ner el
n me ro del do cu men to iden ti fi ca to rio.
1155
Captulo 7: Inscripciones y anotaciones provisionales,
preventivas y notas aclaratorias
33. De acuer do con la for ma que de ter mi ne la re gla men ta cin lo cal, el Re gis tro prac ti-
ca r ins crip cio nes y ano ta cio nes pro vi sio na les en los ca sos de los ar t cu los 9 y 18 in ci so a)
y las ano ta cio nes pre ven ti vas que dis pon gan los jue ces de con for mi dad con las le yes.
El cum pli mien to de con di cio nes sus pen si vas o re so lu to rias que re sul ten de los
do cu men tos ins crip tos, as co mo las mo di fi ca cio nes o acla ra cio nes que se ins tru men-
ten con re la cin a los mis mos, se ha rn cons tar en el fo lio res pec ti vo por me dio de
no tas acla ra to rias, cuan do ex pre sa men te as se so li ci te.
Captulo 8: Rectificacin de asientos
34. Se en ten de r por ine xac ti tud del Re gis tro to do de sa cuer do que, en or den a los
do cu men tos sus cep ti bles de ins crip cin, exis ta en tre lo re gis tra do y la rea li dad ju r di-
ca ex tra rre gis tral.
35. Cuan do la ine xac ti tud a que se re fie re el ar t cu lo pre ce den te pro ven ga de error
u omi sin en el do cu men to, se rec ti fi ca r, siem pre que a la so li ci tud res pec ti va se
acom pa e do cu men to de la mis ma na tu ra le za que el que la mo ti v o re so lu cin ju di-
cial que con ten ga los ele men tos ne ce sa rios a tal efec to.
Si se tra ta re de error u omi sin ma te rial de la ins crip cin con re la cin al do cu men to a
que ac ce de, se pro ce de r a su rec ti fi ca cin te nien do a la vis ta el ins tru men to que la ori gi n.
Captulo 9: Cancelacin de inscripciones y anotaciones
36. Las ins crip cio nes y ano ta cio nes se can ce la rn con la pre sen ta cin de so li ci tud,
acom pa a da del do cu men to en que cons te la ex tin cin del de re cho re gis tra do; o por
la ins crip cin de la trans fe ren cia del do mi nio o de re cho real ins crip to a fa vor de otra
per so na; o por con fu sin; o por sen ten cia ju di cial o por dis po si cin de la ley.
Cuan do re sul ten de es cri tu ra p bli ca, s ta de be r con te ner el con sen ti mien to del
ti tu lar del de re cho ins crip to, sus su ce so res o re pre sen tan tes le g ti mos. Tra tn do se de
usu fruc to vi ta li cio se r ins tru men to su fi cien te el cer ti fi ca do de de fun cin del usu fruc-
tua rio. La can ce la cin po dr ser to tal o par cial se gn re sul te de los res pec ti vos do cu-
men tos y se prac ti ca r en la for ma de ter mi na da por la re gla men ta cin lo cal.
37. Ca du can de ple no de re cho y sin ne ce si dad de so li ci tud al gu na, por el trans cur so
del tiem po que ex pre sa es te ar t cu lo o por el que, en su ca so, es ta blez can le yes es pe cia les:
a) La ins crip cin de la hi po te ca, al ven ci mien to del pla zo le gal si an tes no se re no va re;
b) Las ano ta cio nes a que se re fie re el in ci so b) del ar t cu lo 2, a los cin co aos, sal-
vo dis po si cin en con tra rio de las le yes.
Los pla zos se cuen tan a par tir de la to ma de ra zn.
1156
Captulo 10: De la organizacin de los Registros
38. La or ga ni za cin, fun cio na mien to y n me ro de los Re gis tros de la Pro pie dad.
el pro ce di mien to de re gis tra cin y el tr mi te co rres pon dien te a las im pug na cio nes o
re cur sos que se de duz can con tra las re so lu cio nes de sus au to ri da des, se rn es ta ble ci-
das por las le yes y re gla men ta cio nes lo ca les.
39. La guar da y con ser va cin de la do cu men ta cin re gis tral es ta r a car go de
quien di ri ja el Re gis tro, quien de be r to mar to das las pre cau cio nes ne ce sa rias a fin de
im pe dir el do lo o las fal se da des que pu die ren co me ter se en ella.
40. El Re gis tro, por los pro ce di mien tos tc ni cos que dis pon ga la re gla men ta cin
lo cal, lle va r un sis te ma de or de na mien to dia rio don de se ano ta r la pre sen ta cin de
los do cu men tos por or den cro no l gi co, asig nn do les el n me ro co rre la ti vo que les
co rres pon da.
41. No po dr res trin gir se o li mi tar se la in me dia ta ins crip cin de los t tu los en el
Re gis tro me dian te nor mas de ca rc ter ad mi nis tra ti vo o tri bu ta rio.
41 bis. [Crase el Consejo Federal de Registros de la Propiedad Inmueble el que
estar integrado por todos los registros provinciales y de la Ciudad Autnoma de Bue-
nos Aires, el que dictar las normas para su organizacin y funcionamiento y tendr
como misin coadyuvar al cumplimiento de la presente ley.
El Consejo Federal de Registros de la Propiedad Inmueble propender a la aplica-
cin integral y uniforme de la Ley Nacional de Registros de la Propiedad Inmueble, al
desarrollo y modernizacin de dichos registros en el marco de su ms efectiva coordina-
cin tcnica y jurdica, y al mejoramiento del servicio de la publicidad registral inmobi-
liaria en todo el territorio del pas.] (INCORPORADO POR LEY 26.387.)
Captulo 11: Disposiciones complementarias y transitorias
42. La pre sen te ley es com ple men ta ria del C di go Ci vil y co men za r a re gir el 1
de ju lio de 1968.
43. Las le yes lo ca les po drn re du cir los pla zos es ta ble ci dos en es ta ley.
44. A par tir de la fe cha de vi gen cia de la pre sen te ley to dos los in mue bles ya ins-
crip tos en los Re gis tros de la Pro pie dad, co mo los que an no lo es tu vie ren, de be rn
ser ma tri cu la dos de con for mi dad con sus dis po si cio nes, en el tiem po y for ma que
de ter mi ne la re gla men ta cin lo cal.
45. Las nor mas y pla zos es ta ble ci dos por las le yes lo ca les, en cuan to sean com pa-
ti bles con la pre sen te ley, con ser van su ple na vi gen cia.
46. De for ma.
1157
Ley 17.940. Cdigo Civil. Modificaciones
B.O. 4/11/68
1. Re fr ma se el C di go Ci vil, con for me a las si guien tes dis po si cio nes:
1. Su pr men se en el ar t cu lo 1185 bis las pa la bras y a t tu lo one ro so.
2. Sus ti t yen se en el ar t cu lo 2246 las pa la bras dos cien tos pe sos por diez mil
pe sos.
3. Sus ti t yen se en el ar t cu lo 2488 las pa la bras de co sas ro ba das o per di das
por de co sas que no sean ro ba das o per di das.
4. Su pr men se en el ar t cu lo 2924 las pa la bras en tre pre sen tes, y vein te en tre
au sen tes.
5. Sus ti t yen se en el ar t cu lo 3017 las pa la bras trein ta aos por vein te aos.
6. Su pr men se en el ar t cu lo 3059 las pa la bras en tre pre sen tes, y vein te en tre
au sen tes.
9. Sus ti t yen se en el ar t cu lo 3545 las pa la bras sex to gra do por cuar to gra do.
10. Sus ti t yen se en el se gun do apar ta do del ar t cu lo 3986 las pa la bras tam bin se
in te rrum pe por se sus pen de, y la pa la bra in te rrup cin por sus pen sin.
11. Sus ti t yen se en el se gun do apar ta do del ar t cu lo 4023 las pa la bras sea ab so lu-
ta o re la ti va por tr te se de ac tos nu los o anu la bles.
2. Si los pla zos de pres crip cin que fi ja la ley 17.711 fue ren ms bre ves que los
del C di go, y hu bie ren ven ci do o ven cie ren an tes del 30 de ju nio de 1970, se con si de-
ra r ope ra da la pres crip cin en es ta fe cha.
3. De for ma.
1158
Ley 17.944. Sucesiones vacantes. Curador
B.O. 5/11/68
1. Cuan do una su ce sin sea re pu ta da va can te en los tr mi nos del ar t cu lo 3539 del
C di go Ci vil, en ju ris dic cin na cio nal, se de sig na r cu ra dor de la he ren cia al re pre-
sen tan te del Con se jo Na cio nal de Edu ca cin.
2. El Con se jo Na cio nal de Edu ca cin s lo se r par te le g ti ma en el jui cio su ce-
so rio, a par tir de la re pu ta cin de va can cia sin per jui cio de que, cuan do el juez in ter-
vi nien te con si de re que exis te po si bi li dad de he ren cias pre sun ti va men te va can tes,
acuer de a la men cio na da Ins ti tu cin la in ter ven cin que co rres pon da.
3. De r ga se el in ci so 1 del ar t cu lo 6 de la ley 4124, as co mo las dis po si cio nes
pro ce sa les dic ta das en su con se cuen cia.
4. De for ma.
1159
Ley 18.248. Nombre de las personas naturales
B.O. 24/6/69
1. To da per so na na tu ral tie ne el de re cho y el de ber de usar el nom bre y ape lli do
que le co rres pon de de acuer do con las dis po si cio nes de la pre sen te ley.
2. [El nom bre de pi la se ad quie re por la ins crip cin en el ac ta de na ci mien to. Su elec-
cin co rres pon de a los pa dres; a fal ta, im pe di men to o au sen cia de uno de ellos, co rres-
pon de al otro o a las per so nas a quie nes los pro ge ni to res hu bie sen da do su au to ri za cin
pa ra tal fin. En de fec to de to do ello pue den ha cer lo los guar da do res, el Mi nis te rio P bli co
de Me no res o los fun cio na rios del Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas.
Cuan do una per so na hu bie se usa do un nom bre con an te rio ri dad a su ins crip cin
en el Re gis tro, se ano ta r con l siem pre que se ajus te a lo pres cri to en el ar t cu lo 3.]
3. El de re cho de ele gir el nom bre de pi la se ejer ce r li bre men te, con la sal ve dad
de que no po drn ins cri bir se:
1. Los nom bres que sean ex tra va gan tes, ri d cu los, con tra rios a nues tras cos tum-
bres, que ex pre sen o sig ni fi quen ten den cias po l ti cas o ideo l gi cas, o que sus-
ci ten equ vo cos res pec to del se xo de la per so na a quien se im po ne.
2. Los nom bres ex tran je ros, sal vo los cas te lla ni za dos por el uso o cuan do se tra-
ta re de los nom bres de los pa dres del ins crip to, si fue sen de f cil pro nun cia cin
y no tu vie ran tra duc cin en el idio ma na cio nal. Que da ex cep tua do de es ta pro-
hi bi cin el nom bre que se qui sie ra im po ner a los hi jos de los fun cio na rios o
em plea dos ex tran je ros de las re pre sen ta cio nes di plo m ti cas o con su la res acre-
di ta das an te nues tro pas, y de los miem bros de mi sio nes p bli cas o pri va das
que ten gan re si den cia tran si to ria en el te rri to rio de la Re p bli ca.
3. Los ape lli dos co mo nom bre.
4. Pri me ros nom bres idn ti cos a los de her ma nos vi vos.
5. Ms de tres nom bres.
Las re so lu cio nes de ne ga to rias del Re gis tro de Es ta do Ci vil se rn re cu rri bles an te
el Tri bu nal de Ape la cio nes en lo Ci vil den tro de los quin ce das h bi les de no ti fi ca das.
3 bis. [Po drn ins cri bir se nom bres abo r ge nes o de ri va dos de vo ces abo r ge nes
au tc to nas y la ti noa me ri ca nas, que no con tra ren lo dis pues to por el ar t cu lo 3, in ci so
quin to, par te fi nal.] (AR T CU LO AGRE GA DO POR LEY 23.162.)
4. [Los hijos matrimoniales de cnyuges de distinto sexo llevarn el primer apellido
del padre. A pedido de los progenitores podr inscribirse el apellido compuesto del padre
o agregarse el de la madre. Si el interesado deseare llevar el apellido compuesto del
padre, o el materno, podr solicitarlo ante el Registro del Estado Civil desde los diecio-
cho aos. Los hijos matrimoniales de cnyuges del mismo sexo llevarn el primer apelli-
do de alguno de ellos. A pedido de stos podr inscribirse el apellido compuesto del cn-
1160
yuge del cual tuviera el primer apellido o agregarse el del otro cnyuge. Si no hubiera
acuerdo acerca de qu apellido llevar el adoptado, si ha de ser compuesto, o sobre cmo
se integrar, los apellidos se ordenarn alfabticamente. Si el interesado deseare llevar el
apellido compuesto del cnyuge del cual tuviera el primer apellido, o el del otro cnyu-
ge, podr solicitarlo ante el Registro del Estado Civil desde los dieciocho aos.
Una vez adicionado el apellido no podr suprimirse.
Todos los hijos deben llevar el apellido y la integracin compuesta que se hubiera
decidido para el primero de los hijos.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
5. El hi jo ex tra ma tri mo nial re co no ci do por uno so lo de sus pro ge ni to res ad quie re
su ape lli do.
Si es re co no ci do por am bos, sea si mul t nea o su ce si va men te, ad quie re el ape-
lli do del pa dre. Po dr agre gar se el de la ma dre, en la for ma dis pues ta en el ar t cu lo
an te rior. Sin em bar go, si el re co no ci mien to del pa dre fue se pos te rior al de la ma dre,
po dr, con au to ri za cin ju di cial, man te ner se el ape lli do ma ter no cuan do el hi jo fue se
p bli ca men te co no ci do por s te. El hi jo es ta r fa cul ta do tam bin, con au to ri za cin
ju di cial, pa ra ha cer la op cin den tro de los dos aos de ha ber cum pli do los die cio cho
aos, de su eman ci pa cin o del re co no ci mien to pa ter no, si fue se pos te rior.
Si la ma dre fue se viu da, el hi jo lle va r su ape lli do de sol te ra.
6. E1 ofi cial del Re gis tro del Es ta do Ci vil ano ta r con un ape lli do co mn, al me nor
no re co no ci do, sal vo que hu bie se usa do ape lli do, en cu yo ca so se le im pon dr s te.
Si me dia re re co no ci mien to pos te rior, el ape lli do se sus ti tui r por el del pro ge ni tor
que lo re co no cie re, en la for ma or de na da en el ar t cu lo an te rior.
Si fue se co no ci do por el ape lli do ins crip to, es ta r fa cul ta do pa ra man te ner lo, de
acuer do con las re glas del mis mo ar t cu lo.
To da per so na ma yor de die cio cho aos que ca re cie re de ape lli do po dr pe dir an te
el Re gis tro del Es ta do Ci vil la ins crip cin del que hu bie se usa do.
7. Los ex tran je ros, al so li ci tar la na cio na li za cin ar gen ti na, po drn pe dir a la au to-
ri dad que la acuer de, la adap ta cin gr fi ca y fo n ti ca al cas te lla no de sus ape lli dos de
di f cil pro nun cia cin.
8. [Ser optativo para la mujer casada con un hombre aadir a su apellido el del
marido, precedido por la preposicin de.
En caso de matrimonio entre personas del mismo sexo, ser optativo para cada
cnyuge aadir a su apellido el de su cnyuge, precedido por la preposicin de.]
9. [Decretada la separacin personal, ser optativo para la mujer casada con un
hombre llevar el apellido del marido.
Cuando existieren motivos graves los jueces, a pedido del marido, podrn prohibir
a la mujer separada el uso del apellido marital. Si la mujer hubiera optado por usarlo,
decretado el divorcio vincular perder tal derecho, salvo acuerdo en contrario o que
por el ejercicio de su industria, comercio o profesin fuese conocida por aqul y soli-
citare conservarlo para sus actividades.
Decretada la separacin personal, ser optativo para cada cnyuge de un matrimo-
nio entre personas del mismo sexo llevar el apellido del otro.
1161
LEY 18.248 - NOMBRE DE LAS PERSONAS NATURALES
Cuando existieren motivos graves, los jueces, a pedido de uno de los cnyuges,
podrn prohibir al otro separado el uso del apellido marital. Si el cnyuge hubiere
optado por usarlo, decretado el divorcio vincular perder tal derecho, salvo acuerdo en
contrario o que por el ejercicio de su industria, comercio o profesin fuese conocida/o
por aqul y solicitare conservarlo para sus actividades.] (TEXTO SEGN LEY 26.618.)
10. [La viuda o el viudo est autorizada/o para requerir ante el Registro del Estado
Civil la supresin del apellido marital.
Si contrajere nuevas nupcias, perder el apellido de su anterior cnyuge.] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
11. De cre ta da la nu li dad del ma tri mo nio, la mu jer per de r el ape lli do ma ri tal. Sin
em bar go, si lo pi die re, se r au to ri za da a usar lo, cuan do tu vie ra hi jos y fue se cn yu ge
de bue na fe. Igual cri te rio re gi r res pec to de los ma tri mo nios di suel tos por apli ca cin
del ar t cu lo 31 de la ley 14.394, res pec to de la cn yu ge ino cen te que no pi di la di so-
lu cin del vn cu lo.
12.* [Los hijos adoptivos llevarn el apellido del adoptante, pudiendo a pedido de
ste, agregarse el de origen. El adoptado podr solicitar su adicin ante el Registro
del Estado Civil desde los dieciocho aos.
Si mediare reconocimiento posterior de los padres de sangre, se aplicar la misma regla.
Cuando los adoptantes fueren cnyuges, regir lo dispuesto en el artculo 4.
Si se tratare de una mujer casada con un hombre cuyo marido no adoptare al
menor, llevar el apellido de soltera de la adoptante, a menos que el cnyuge autori-
zare expresamente a imponerle su apellido.
Si se tratare de una mujer o un hombre casada/o con una persona del mismo sexo
cuyo cnyuge no adoptare al menor, llevar el apellido de soltera/o del adoptante, a
menos que el cnyuge autorizare expresamente a imponerle su apellido.
Cuando la adoptante fuere viuda o viudo, el adoptado llevar su apellido de
soltera/o, salvo que existieren causas justificadas para imponerle el de casada/o.]
13.* Cuan do se adop ta re a un me nor de seis aos, los adop tan tes po drn pe dir
el cam bio del nom bre de pi la o la adi cin de otro. Si fue re de ms edad, se le po dr
agre gar otro nom bre des pus del que an te rior men te te na el adop ta do, con la li mi ta-
cin del ar t cu lo 3, in ci so 5).
14.* Re vo ca da la adop cin o de cla ra da la nu li dad, el adop ta do per de r el ape lli do de
adop cin. Sin em bar go, si fue se p bli ca men te co no ci do por ese ape lli do po dr ser au to ri za do
por el juez a con ser var lo, sal vo que la cau sa de la re vo ca cin fue se im pu ta ble al adop ta do.
15. Des pus de asen ta dos en la par ti da de na ci mien to el nom bre y ape lli do, no
po drn ser cam bia dos ni mo di fi ca dos si no por re so lu cin ju di cial, cuan do me dia ren
jus tos mo ti vos. El di rec tor del Re gis tro del Es ta do Ci vil po dr dis po ner de ofi cio o a
pe di do de par te, la co rrec cin de erro res u omi sio nes ma te ria les que sur jan evi den tes
del tex to de la par ti da o de su co te jo con otras.
Sus re so lu cio nes se rn re cu rri bles an te el Tri bu nal de Ape la cio nes en lo Ci vil
1162
* Arts. 12 a 14. Ver el nue vo r gi men de la adop cin de la ley 19.134.
co rres pon dien te al lu gar don de de sem pe a sus fun cio nes, den tro de los quin ce das
h bi les de no ti fi ca das.
16. Se r juez com pe ten te el de pri me ra ins tan cia del lu gar en que se en cuen tra la
ins crip cin ori gi nal que se pre ten die re rec ti fi car, mo di fi car o cam biar, o el del do mi-
ci lio del in te re sa do. Las par ti das que acre di tan la vo ca cin he re di ta ria po drn rec ti fi-
car se an te el juez de la su ce sin.
17. La mo di fi ca cin, cam bio o adi cin de nom bre o ape lli do, tra mi ta r por el pro-
ce so su ma r si mo, con in ter ven cin del mi nis te rio p bli co. El pe di do se pu bli ca r en un
dia rio ofi cial una vez por mes, en el lap so de dos me ses. Po dr for mu lar se opo si cin
den tro de los quin ce das h bi les com pu ta dos des de la l ti ma pu bli ca cin. De be r
re que rir se in for ma cin so bre me di das pre cau to rias exis ten tes a nom bre del in te re sa do.
La sen ten cia es opo ni ble a ter ce ros y se co mu ni ca r al Re gis tro del Es ta do Ci vil.
18. La rec ti fi ca cin de erro res de par ti das po dr tra mi tar tam bin por sim ple in for-
ma cin ju di cial, con in ter ven cin del mi nis te rio p bli co y del di rec tor del Re gis tro
del Es ta do Ci vil.
19. Pro du ci da la mo di fi ca cin, cam bio o adi cin o rec ti fi ca cin del nom bre o ape-
lli do de una per so na, se rec ti fi ca rn si mul t nea men te las par ti das de los hi jos me no-
res y la de ma tri mo nio, si co rres pon die re.
20. La per so na a quien le fue re des co no ci do el uso de su nom bre, po dr de man dar
su re co no ci mien to y pe dir se pro h ba to da fu tu ra im pug na cin por quien lo ne ga re;
po dr or de nar se la pu bli ca cin de la sen ten cia a cos ta del de man da do.
21. Si el nom bre que per te ne ce a una per so na fue se usa do por otra pa ra su pro pia
de sig na cin, s ta po dr ser de man da da pa ra que ce se en el uso in de bi do, sin per jui cio
de la re pa ra cin de los da os, si los hu bie se.
Cuan do fue re uti li za do ma li cio sa men te pa ra la de sig na cin de co sas o per so na jes
de fan ta sa y cau sa re per jui cio mo ral o ma te rial, po dr de man dar se el ce se del uso y
la in dem ni za cin de los da os. En am bos ca sos, el juez po dr im po ner las san cio nes
que au to ri za el ar t cu lo 666 bis del C di go Ci vil.
22. Las de man das ten dien tes a la pro tec cin del nom bre po drn ser pro mo vi das
por el in te re sa do, su cn yu ge, as cen dien tes, des cen dien tes y her ma nos.
23. Cuan do el seu d ni mo hu bie re ad qui ri do no to rie dad, go za de la tu te la del
nom bre.
24. Que dan de ro ga dos el de cre to-ley 11.609/1943; el de cre to 410/1946; el ar t cu lo
13 de la ley 13.252; el ar t cu lo 6 de la ley 14.367; los ar t cu los 40, 41, 42 y 43 de la
ley 14.586; los ar t cu los 43, 44, 45 y 46 del cuer po de dis po si cio nes que cons ti tu yen el
Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad de las Per so nas del de cre to-ley 8204/1963, y
los ar t cu los 92, 93, 94, 95 y 96 del de cre to 2015/1966*.
25. De for ma.
1163
* Art. 24. El decreto 2015/66 (B.O. 30/3/66) trata del Reglamento de Documentos de Iden-
tidad y Viaje de la Polica Federal.
Ley 18.307. Viviendas. Banco Hipotecario. Inscripcin en el Registro
B.O. 18/8/69
1. Au to r za se al Ban co Hi po te ca rio Na cio nal pa ra que, en su ope ra to ria pa ra la
cons truc cin de vi vien das me dian te el fi nan cia mien to de las obras a en ti da des in ter-
me dias, ga ran ti ce su cr di to glo bal con la ins crip cin, por ofi cio a los re gis tros in mo-
bi lia rios, de la ano ta cin hi po te ca ria so bre el bien que de ter mi ne, has ta la di vi sin del
cr di to por es cri tu ra cin de las vi vien das a sus ad qui ren tes.
2. La ano ta cin as efec tua da ori gi na r una car ga real so bre el in mue ble por el
im por te del prs ta mo, in te re ses y gas tos, que se r de la mis ma na tu ra le za, efec tos y
pri vi le gio que la hi po te ca cons ti tui da por es cri tu ra p bli ca, que dan do su je ta, igual
que s tas, a las dis po si cio nes de la Car ta Or g ni ca del Ban co Hi po te ca rio Na cio nal,
tan to en lo re fe ren te a los de re chos del Ban co co mo a los del deu dor y los de los ter-
ce ros fren te a la re la cin de ga ran ta.
3. La ano ta cin ten dr una du ra cin de dos aos y se r pro rro ga ble a pe di do del
Ban co Hi po te ca rio Na cio nal, en la mis ma for ma, por pe ro dos igua les o me no res
cuan tas ve ces sea ne ce sa rio.
4. La ano ta cin ca du ca r en cua les quie ra de los si guien tes ca sos:
a) Por el ven ci mien to del pla zo de du ra cin o sus pr rro gas;
b) Por la can ce la cin del cr di to, in te re ses y gas tos, que co mu ni ca r el Ban co
Hi po te ca rio Na cio nal por ofi cio di rec to;
c) Por ins crip cin de es cri tu ra p bli ca de hi po te ca que ga ran ti ce el cr di to.
5. A me di da que se va yan ins cri bien do los tes ti mo nios de las com pra ven tas y de
las hi po te cas in di vi dua les, la ins crip cin glo bal ca du ca r par cial men te por el mis mo
im por te de ca da gra va men.
6. Si la en ti dad in ter me dia, cu yo do mi nio es t gra va do con la ano ta cin ins ti tui da
por es ta ley, no die re cum pli mien to a cua les quie ra de sus obli ga cio nes con trac tua les,
el Di rec to rio del Ban co Hi po te ca rio Na cio nal po dr dis po ner la eje cu cin del in mue-
ble, o ejer cer cual quier otra fa cul tad que re sul te de su Ley Or g ni ca o con tra to, tal
co mo si se tra ta ra de una deu da ga ran ti za da con de re cho real de hi po te ca en el gra do
en que se ha lle ano ta da y con for me a sus pro ce di mien tos es pe cia les de eje cu cin, con
la ba se que le gal o con trac tual men te co rres pon da.
7. Las ano ta cio nes que au to ri za es ta ley ten drn las mis mas exen cio nes im po si ti-
vas pre vis tas por el de cre to-ley 13.128/57.
8. De for ma.
1164
Ley 19.300. Servicio exterior. Matrimonios. Actos jurdicos
Parte pertinente. B.O. 4/11/71
.........................................................................................................................................
16. Son obli ga cio nes de los fun cio na rios del Ser vi cio Ex te rior:
.........................................................................................................................................
h) So li ci tar au to ri za cin del Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res y Cul to pa ra con-
traer ma tri mo nio;
.........................................................................................................................................
22. Los fun cio na rios del Ser vi cio Ex te rior a car go de ofi ci nas o sec cio nes con su-
la res po drn au to ri zar to dos los ac tos ju r di cos que, se gn las le yes de la Na cin sean
de com pe ten cia de los es cri ba nos p bli cos, te nien do su ins tru men ta cin ple na va li dez
en to do el te rri to rio de la Re p bli ca. Re gis tra rn asi mis mo los na ci mien tos, ma tri-
mo nios, de fun cio nes, re co no ci mien to de hi jos ex tra ma tri mo nia les y to dos los de ms
ac tos y he chos que den ori gen, al te ren o mo di fi quen el es ta do ci vil y ca pa ci dad de
las per so nas, cuan do sean li ci ta dos pa ra su pos te rior ins crip cin en los re gis tros de la
Re p bli ca de acuer do con sus le yes.
23. Sin per jui cio de las fa cul ta des pre vis tas en el ar t cu lo pre ce den te, los je fes de
mi sio nes di plo m ti cas es ta rn au to ri za dos, en los ca sos de ur gen cia a to mar ju ra men-
to o de cla ra cio nes de tes ti gos re si den tes den tro de su ju ris dic cin, as co mo au ten ti car
cual quier ac to no ta rial con las for ma li da des y con di cio nes exi gi das por las le yes de
la Na cin pa ra la va li dez de los ins tru men tos p bli cos. Los tes ti mo nios que ex pi dan
de di chos ac tos ten drn en la Re p bli ca el mis mo va lor que acuer den las le yes a los
ac tos an lo gos de bi da men te au to ri za dos.
.........................................................................................................................................
79. De r gan se la ley 17.702 y to das las otras dis po si cio nes que se opon gan a la
pre sen te ley.
80. De for ma.
1165
Ley 19.552. Servidumbre de electroducto
B.O. 13/4/72
1. [To da he re dad es t su je ta a la ser vi dum bre ad mi nis tra ti va de elec tro duc to que
se crea por la pre sen te ley, la que se cons ti tui r en fa vor del con ce sio na rio de su bes ta-
cio nes elc tri cas, l neas de trans por te de ener ga elc tri ca, y dis tri bui do res de ener ga
elc tri ca que es tn su je tos a ju ris dic cin na cio nal .] (TEXTO SEGN LEY 24.065)
2. De sg na se con el nom bre de elec tro duc to to do sis te ma de ins ta la cio nes, apa ra-
tos o me ca nis mos des ti na dos a trans mi tir, trans por tar y trans for mar ener ga elc tri ca.
3. La ser vi dum bre ad mi nis tra ti va de elec tro duc to afec ta el te rre no y com pren de
las res tric cio nes y li mi ta cio nes al do mi nio que sean ne ce sa rias pa ra cons truir, con-
ser var, man te ner, re pa rar, vi gi lar y dis po ner to do sis te ma de ins ta la cio nes, ca bles,
c ma ras, to rres, co lum nas, apa ra tos y de ms me ca nis mos des ti na dos a trans mi tir,
trans por tar, trans for mar o dis tri buir ener ga elc tri ca.
4. La apro ba cin por au to ri dad com pe ten te del pro yec to y de los pla nos de la obra
a eje cu tar o de las ins ta la cio nes a cons truir, im por ta r la afec ta cin de los pre dios a la
ser vi dum bre ad mi nis tra ti va de elec tro duc to y el de re cho a su ano ta cin en el res pec ti-
vo Re gis tro de la Pro pie dad y en la Di rec cin de Ca tas tro.
5. La au to ri dad com pe ten te po dr fi jar de ofi cio, sin per jui cio de otras de ter mi na-
cio nes que re sul ten ade cua das al ca so, las nor mas de se gu ri dad que de be rn apli car se
en la co lo ca cin de las ins ta la cio nes del ti tu lar de la ser vi dum bre en re la cin con las
per so nas y los bie nes de ter ce ros.
Si el ti tu lar de la ser vi dum bre lo so li ci ta re, esa mis ma au to ri dad po dr asi mis-
mo es ta ble cer las res tric cio nes y li mi ta cio nes al do mi nio que re gi rn en la su per fi cie
so me ti da a la ser vi dum bre.
6. Una vez apro ba dos el pro yec to y los pla nos de la obra a eje cu tar o de las ins ta-
la cio nes a cons truir, los pro pie ta rios de los pre dios afec ta dos de be rn ser no ti fi ca dos
fe ha cien te men te de la afec ta cin de s tos a la ser vi dum bre y del tra za do pre vis to den-
tro de ca da pre dio o su per fi cie afec ta da.
Fi ja das que fue ren las res tric cio nes y li mi ta cio nes a que se re fie re el se gun do
p rra fo del ar t cu lo 5, ellas se rn no ti fi ca das a los pro pie ta rios.
7. En ca so de ig no rar se quin es el pro pie ta rio del pre dio o cul es su do mi ci-
lio, la no ti fi ca cin a que se re fie re el ar t cu lo pre ce den te se efec tua r por edic tos
que se pu bli ca rn por tres das en el Bo le tn Ofi cial de la ju ris dic cin que co rres-
pon da y si lo hu bie re, en un pe ri di co del mu ni ci pio en que se en cuen tre ubi ca do
el pre dio.
1166
8. A pe di do del ti tu lar de la ser vi dum bre, el juez fe de ral com pe ten te en el lu gar
en que se en cuen tre el in mue ble afec ta do, li bra r man da mien to otor gn do le el li bre
ac ce so a di cho in mue ble pa ra rea li zar las obras per ti nen tes. A tal efec to, el ti tu lar de
la ser vi dum bre de be r acom pa ar co pia de la par te per ti nen te del pla no res pec ti vo y
co pia cer ti fi ca da de la re so lu cin que lo ha ya apro ba do.
9. [El pro pie ta rio del pre dio afec ta do por la ser vi dum bre ten dr de re cho a una
in dem ni za cin que se de ter mi na r te nien do en cuen ta:
a) El va lor de la tie rra en con di cio nes p ti mas en la zo na don de se en cuen tre el
in mue ble gra va do;
b) La apli ca cin de un coe fi cien te de res tric cin que atien da al gra do de las li mi-
ta cio nes im pues tas por la ser vi dum bre, el que de be r ser es ta ble ci do te nien do
en cuen ta la es ca la de va lo res que fi je la au to ri dad com pe ten te.
En nin gn ca so se abo na r in dem ni za cin por lu cro ce san te.] (TEXTO SEGN LEY
24.065.)
10. [En ca so de no lle gar a acuer do en cuan to al mon to de la in dem ni za cin, por la
li mi ta cin al de re cho de pro pie dad, en tre el pro pie ta rio del pre dio afec ta do y el ti tu-
lar de la ser vi dum bre, el pro pie ta rio po dr ejer cer las ac cio nes a que se con si de re con
de re cho, en el mis mo ex pe dien te en que se ha ya ini cia do con for me lo pre vis to en el
ar t cu lo 8, o de no exis tir tal ex pe dien te, an te el juez fe de ral com pe ten te en el lu gar en
que es t ubi ca do el in mue ble.] (TEXTO SEGN LEY 24.065.)
11. [Las ac cio nes ju di cia les re fe ri das en la pre sen te ley tra mi ta rn por jui cio
su ma rio.] (TEXTO SEGN LEY 24.065.)
12. Si la ser vi dum bre im pi die ra dar le al pre dio sir vien te un des ti no eco n mi ca-
men te ra cio nal, a fal ta de ave ni mien to so bre el pre cio del bien, el pro pie ta rio po dr
de man dar al ti tu lar de la ser vi dum bre por ex pro pia cin in ver sa del pre dio.
13. Cuan do el pre dio afec ta do es tu vie se ocu pa do le g ti ma men te por un ter ce ro con
an te rio ri dad a la no ti fi ca cin a que se re fie ren los ar t cu los 6 y 7, ese ter ce ro po dr
re cla mar del ti tu lar de la ser vi dum bre la in dem ni za cin de los per jui cios po si ti vos
que ella le oca sio ne, con ex clu sin del lu cro ce san te.
Si el ter ce ro ocu pan te y el ti tu lar de la ser vi dum bre no lle ga ran a un acuer do so bre
la pro ce den cia de la in dem ni za cin o en cuan to a su mon to ten dr de re cho a ac cio nar
por va de in ci den te, en el mis mo ex pe dien te que se ha ya ini cia do con for me a lo pre-
vis to en el ar t cu lo 8 o, de no exis tir tal ex pe dien te, an te el juez fe de ral com pe ten te en
el lu gar en que es t ubi ca do el in mue ble.
14. La ser vi dum bre que da r de fi ni ti va men te cons ti tui da, si hu bie se me dia do
acuer do en tre el pro pie ta rio y el ti tu lar de la ser vi dum bre una vez for ma li za do el
res pec ti vo con ve nio a t tu lo gra tui to u one ro so o, en su de fec to, una vez abo na da la
in dem ni za cin que se fi je ju di cial men te.
15. La ser vi dum bre ca du ca r si no se ha ce uso de ella me dian te la eje cu cin de las
obras res pec ti vas, du ran te el pla zo de diez aos com pu ta dos des de la fe cha de la ano-
ta cin de la ser vi dum bre en el Re gis tro co rres pon dien te.
1167
LEY 19.552 - SERVIDUMBRE DE ELECTRODUCTO
Ven ci do el pla zo in di ca do, el pro pie ta rio del pre dio po dr de man dar la ex tin cin
de la ser vi dum bre, re co bran do el do mi nio ple no del bien afec ta do.
16. El pro pie ta rio y el ocu pan te del pre dio sir vien te de be rn per mi tir, to da vez que
fue re ne ce sa rio, la en tra da al mis mo del ti tu lar de la ser vi dum bre, de su per so nal o de
ter ce ros de bi da men te au to ri za dos por aqul, de los ma te ria les y ele men tos de trans-
por te que se re quie ran pa ra efec tuar la cons truc cin, vi gi lan cia, con ser va cin o re pa-
ra cin de las obras que mo ti van la ser vi dum bre.
17. La cons ti tu cin de la ser vi dum bre no im pi de al pro pie ta rio ni al ocu pan te del
pre dio sir vien te uti li zar lo, cer car lo o edi fi car en l, siem pre que no obs ta cu li ce el
ejer ci cio re gu lar de los de re chos del ti tu lar de la ser vi dum bre.
18. Si por ac ci den te o cual quier cau sa jus ti fi ca da fue ra ne ce sa rio rea li zar obras
ex traor di na rias que per tur ben el uso y ex plo ta cin del pre dio sir vien te, ms all
de lo pre vis to en los ar t cu los 16 y 19, el ti tu lar de la ser vi dum bre de be r pa gar la
in dem ni za cin que pu die re co rres pon der por los per jui cios que cau sa ren las obras
ex traor di na rias. Asi mis mo, se r a car go del ti tu lar de la ser vi dum bre el pa go de to da
in dem ni za cin que pu die re co rres pon der por da os cau sa dos por sus ins ta la cio nes.
19. Si cons trui do el elec tro duc to no hu bie re un ca mi no ade cua do pa ra su re gu lar
vi gi lan cia, con ser va cin o re pa ra cin, la ser vi dum bre ad mi nis tra ti va de elec tro duc to
com pren de r tam bin la ser vi dum bre de pa so que sea ne ce sa ria pa ra cum plir di chos
fi nes.
20. Nin gn ter ce ro po dr im pe dir la cons ti tu cin de las ser vi dum bres crea das por
es ta ley ni tur bar u obs truir su ejer ci cio.
21. To do aquel que re sis tie se de he cho la eje cu cin de los tra ba jos ne ce sa rios
pa ra la cons truc cin, vi gi lan cia, con ser va cin y re pa ra cin de las ins ta la cio nes que se
co lo quen en los pre dios su je tos a ser vi dum bre de acuer do con los tr mi nos de la pre-
sen te ley, co mo as tam bin to do aquel que inu ti li za re o des tru ye re en to do o en par te,
do lo sa men te, un con duc tor de ener ga elc tri ca o sus obras com ple men ta rias, se r
re pri mi do con las pe nas es ta ble ci das por el C di go Pe nal.
22. De for ma
1168
LEY 19.552 - SERVIDUMBRE DE ELECTRODUCTO
Ley 19.724*. Propiedad horizontal. Prehorizontalidad
B.O. 13/7/72
1. Afec ta cin. To do pro pie ta rio de edi fi cio cons trui do o en cons truc cin o de
te rre no des ti na do a cons truir en l un edi fi cio que se pro pon ga ad ju di car lo o ena je-
nar lo a t tu lo one ro so por el r gi men de pro pie dad ho ri zon tal, de be ha cer cons tar, en
es cri tu ra p bli ca, su de cla ra cin de vo lun tad de afec tar el in mue ble a la sub di vi sin y
trans fe ren cia del do mi nio de uni da des por tal r gi men.
2. Cons tan cia de la es cri tu ra. En la es cri tu ra a que se re fie re el ar t cu lo an te rior se
de ja r cons tan cia de:
a) Es ta do de ocu pa cin del in mue ble;
b) Ine xis ten cia de deu das por im pues tos, ta sas o con tri bu cio nes de cual quier
n do le a la fe cha de su otor ga mien to;
c) Si la trans fe ren cia de uni da des que da con di cio na da a la ena je na cin, en un pla-
zo cier to, de un n me ro de ter mi na do de ellas; di cho pla zo no po dr ex ce der de
un ao ni el n me ro de uni da des ser su pe rior al cin cuen ta por cien to;
d) Cum pli mien to de los re cau dos a que se re fie re el ar t cu lo 3 de es ta ley.
3. Es cri tu ra de afec ta cin: re cau dos. Al otor gar se la es cri tu ra de afec ta cin, el
pro pie ta rio del in mue ble de be en tre gar al es cri ba no la si guien te do cu men ta cin que
se agre ga r a aqu lla:
a) Co pia n te gra cer ti fi ca da del t tu lo de do mi nio con cons tan cia del es cri ba no de
ha ber lo te ni do a la vis ta;
b) Pla no de men su ra de bi da men te apro ba do;
c) Co pia del pla no del pro yec to de la obra, con la cons tan cia de su apro ba cin por
la au to ri dad com pe ten te;
d) Pro yec to de pla no de sub di vi sin fir ma do por pro fe sio nal con t tu lo ha bi li-
tan te;
e) Pro yec to de re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin.
Asi mis mo se agre ga rn cer ti fi ca dos ex pe di dos por el Re gis tro de la Pro pie dad
In mue ble y ofi ci na ca tas tral co rres pon dien te en su ca so, de los cua les re sul ten las
con di cio nes de do mi nio del in mue ble, sus res tric cio nes, as co mo que s te y su pro-
pie ta rio no es tn afec ta dos por me di das cau te la res.
1169
* Ley 19.724. Ver ley 20.276.
La exis ten cia de obli ga cio nes ga ran ti za das con de re cho real de hi po te ca, no im pe-
di r la afec ta cin, si el pro pie ta rio acre di ta do cu men ta da men te en el mis mo ac to, que
es tn cum pli das las obli ga cio nes exi gi bles emer gen tes de la hi po te ca.
4. Ano ta cin en el Re gis tro. La es cri tu ra de afec ta cin se ano ta r en el Re gis tro de
la Pro pie dad In mue ble, y s te ha r cons tar esa cir cuns tan cia en los cer ti fi ca dos que
ex pi da.
Efec tos. La ano ta cin in hi be al pro pie ta rio pa ra dis po ner del in mue ble o pa ra gra-
var lo en for ma dis tin ta a la pre vis ta en la pre sen te ley, sal vo los ca sos de re trac cin o
de sa fec ta cin a que se re fie ren los ar t cu los 6 y 7.
Ena je na cin del in mue ble. La ena je na cin to tal o par cial del in mue ble a ter ce ros
no afec ta r los de re chos de los ad qui ren tes de uni da des cu yos con tra tos es tn re gis-
tra dos en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo 12.
5. Tes ti mo nio de la es cri tu ra de afec ta cin. El ad qui ren te pue de so li ci tar al es cri-
ba no, a cos ta del pro pie ta rio, co pia sim ple au ten ti ca da de la es cri tu ra de afec ta cin,
con cer ti fi ca cin de la exis ten cia de los ele men tos men cio na dos en el ar t cu lo 3.
6. Re trac cin de la afec ta cin. La de sa fec ta cin pro ce de r en el su pues to pre vis-
to en el in ci so c) del ar t cu lo 2, cuan do no se hu bie re cum pli do la con di cin. En tal
ca so, el pro pie ta rio po dr re trac tar la afec ta cin me dian te de cla ra cin que cons ta r
en es cri tu ra p bli ca, otor ga da den tro de los diez das de ex pi ra do el pla zo es ta ble ci do
en la es cri tu ra de afec ta cin, an te el mis mo re gis tro no ta rial, la que se r ano ta da en el
Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble.
A di cha es cri tu ra el es cri ba no in ter vi nien te agre ga r cer ti fi ca do ex pe di do por el
Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble del que re sul te que no exis ten con tra tos re gis tra-
dos, o de que su n me ro no al can za al m ni mo pre vis to. Tam bin de ja r cons tan cia,
en su ca so, que han si do res ti tui das a los ad qui ren tes las su mas en tre ga das co mo
se as o an ti ci pos, con ms un in te rs igual al fi ja do por el Ban co de la Na cin Ar gen-
ti na pa ra las ope ra cio nes nor ma les de des cuen to.
7. De sa fec ta cin. El pro pie ta rio tam bin pue de so li ci tar ju di cial men te la de sa fec-
ta cin, si acre di ta su ma ria men te que:
a) Trans cu rri dos seis me ses de re gis tra da la afec ta cin no ha ena je na do uni da des;
b) Trans cu rri do el lap so men cio na do en el in ci so an te rior, ha res cin di do o re suel-
to la to ta li dad de los con tra tos re gis tra dos;
c) Trans cu rri do un ao de re gis tra da la afec ta cin, la obra no lle g a ini ciar se o
ha que da do pa ra li za da sin po si bi li dad de rea nu dar la, siem pre que me die jus ta
cau sa.
En los su pues tos de los in ci sos b) y c) de be r asi mis mo acre di tar que es t de bi-
da men te ase gu ra da la res ti tu cin a los ad qui ren tes de to do lo que hu bie ren pa ga do
por cual quier con cep to, con ms un in te rs igual al fi ja do por el Ban co de la Na cin
Ar gen ti na pa ra las ope ra cio nes nor ma les de des cuen to.
8. Pu bli ci dad de la afec ta cin. El pro pie ta rio de be ha cer cons tar la afec ta cin del
in mue ble y su re gis tra cin, n me ro del re gis tro no ta rial y fe cha en que se efec tu:
1170
LEY 19.724 - PREHORIZONTALIDAD
a) En un car tel que de be te ner per ma nen te men te en el lu gar de la obra, co lo ca do
en for ma vi si ble;
b) En to da ofer ta o in vi ta cin que se ha ga a ter ce ros pa ra ad qui rir uni da des de
vi vien da a sub di vi dir por el r gi men de pro pie dad ho ri zon tal, por me dio de ofre-
ci mien tos per so na les, pu bli ca cio nes pe rio ds ti cas, trans mi sio nes ra dio te le f ni cas,
de te le vi sin, pro yec cio nes ci ne ma to gr fi cas, co lo ca cin de afi ches, le tre ros o
car te les, pro gra mas, cir cu la res, co mu ni ca cio nes im pre sas o cual quier otro pro ce-
di mien to de di fu sin;
c) En los con tra tos que ce le bre a los fi nes de la ena je na cin o ad ju di ca cin de
uni da des.
9. Con di cio nes de pu bli ci dad de las ofer tas. Que da pro hi bi do, en cual quier for ma
de ofer ta:
a) Anun ciar el pre cio de ven ta, o par te de l, en for ma que in duz ca a error, o no
in di car el pre cio to tal si se men cio na una par te;
b) Anun ciar en for ma in com ple ta los pla nes de fi nan cia cin y pla zos de pa go;
c) Ofre cer for mas de pa go, con di cio nes o pla nes de fi nan cia cin por ter ce ras per-
so nas o ins ti tu cio nes de cr di to que no ha yan si do efec ti va men te con ve ni dos o
acor da dos.
10. De ber de ex hi bi cin. El pro pie ta rio de be te ner a dis po si cin de los ad qui ren tes
de uni da des:
a) Co pias sim ples au ten ti ca das por el es cri ba no del Re gis tro en que se otor g la
es cri tu ra de afec ta cin, de los ele men tos enu me ra dos en el ar t cu lo 3 y de las es cri-
tu ras de hi po te ca;
b) Lis ta de las uni da des que se hu bie ran ena je na do, y cons tan cia de su ano ta cin
en el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble;
c) La in for ma cin re la ti va al de sa rro llo ma te rial de la obra;
d) La in for ma cin re la ti va al pa go de los ser vi cios hi po te ca rios e im pues tos que
afec ten al in mue ble. El com pra dor tie ne el de re cho de exi gir la ex hi bi cin de
los com pro ban tes res pec ti vos y en el ca so de no ha llar se al da aque llos ser vi-
cios o im pues tos pue de re te ner las su mas que se adeu den y abo nar di rec ta men-
te ta les gra v me nes, de du cin do los de su deu da ha cia el ven de dor.
11. De ber de in for ma cin. To das las per so nas que in ter ven gan en ope ra cio nes
com pren di das en la pre sen te ley, es tn obli ga das res pec to de ter ce ros a pre ci sar:
a) Ca rc ter en que ac ten;
b) Iden ti dad del pro pie ta rio del in mue ble;
c) La exis ten cia de otro vin cu la do por el con tra to a ce le brar se, los po de res que
in vo que y los ins tru men tos que lo acre di ten.
12. Re gis tro de los con tra tos. El pro pie ta rio de be re gis trar los con tra tos ce le bra-
dos con los ad qui ren tes en el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble co rres pon dien te a la
ju ris dic cin del in mue ble afec ta do, po nin do se no ta de ello en el con tra to. El ad qui-
ren te pue de, en cual quier tiem po, re gis trar el con tra to.
1171
Pre fe ren cia de los con tra tos re gis tra dos. Los con tra tos no re gis tra dos no dan de re-
cho al pro pie ta rio con tra el ad qui ren te, pe ro s a s te con tra el ena je nan te, sin per jui-
cio de no ser opo ni bles a ter ce ros.
La po se sin otor ga da en vir tud de un con tra to no re gis tra do es ino po ni ble a quien
ejer za su de re cho a con se cuen cia de un con tra to de bi da men te re gis tra do.
13. Es pe ci fi ca cio nes de los ins tru men tos. Los con tra tos de ena je na cin o ad ju di ca-
cin de uni da des de ben con te ner:
a) Los si guien tes da tos de las par tes:
1. Cuan do se tra ta re de per so nas de exis ten cia vi si ble, su nom bre, do mi ci lio,
es ta do ci vil, na cio na li dad y n me ro de do cu men to de iden ti dad;
2. Cuan do se tra ta re de per so nas ju r di cas, la ra zn so cial o de no mi na cin y
el do mi ci lio, acre di tn do se la exis ten cia de la en ti dad, su ins crip cin en el
Re gis tro P bli co de Co mer cio cuan do fue re exi gi ble, y la re pre sen ta cin de
quie nes com pa re cie ren por ella.
En cual quie ra de los dos ca sos cuan do se in vo ca re man da to o re pre sen ta cin, de be
de jar se cons tan cia del do cu men to que lo prue be;
b) Da tos co rres pon dien tes al do mi nio de lo ena je na do, con las cons tan cias de su
ins crip cin;
c) Cons tan cia de la es cri tu ra de afec ta cin, de su ano ta cin y de que en po der del
es cri ba no obra co pia sim ple cer ti fi ca da pa ra el ad qui ren te;
d) La in di vi dua li za cin y ca rac te rs ti cas de la uni dad ena je na da, su ubi ca cin y el
por cen tual es ti ma do que se asig ne a ella;
e) For ma de pa go del pre cio y cuan do el sal do adeu da do fue re en cuo tas, el
n me ro de ellas y si son do cu men ta das to tal o par cial men te en pa ga rs u otros
t tu los de cr di to;
f) Pla zo, mon to y con di cio nes de los gra v me nes que el pro pie ta rio hu bie re cons-
ti tui do o se pro pon ga cons ti tuir y que afec ten al in mue ble;
g) El pla zo y con di cio nes en que se otor ga r la po se sin;
h) En su ca so, la con di cin pre vis ta en el in ci so c) del ar t cu lo 2.
14. Re dac cin de los con tra tos. Los con tra tos se rn re dac ta dos en for ma cla ra y
f cil men te le gi ble.
Las clu su las que es ta blez can li mi ta cio nes de res pon sa bi li dad, fa cul ta des de res-
cin dir o re sol ver el con tra to sin pre via co mu ni ca cin o in ti ma cin, o sus pen der su
eje cu cin o la de la obra, o san cio nes a car go del otro con tra tan te, ca du ci da des, li mi-
ta cio nes a las fa cul ta des de opo ner ex cep cio nes, clu su las com pro mi so rias o de pr-
rro ga de la ju ris dic cin ju di cial, as co mo los su pues tos pre vis tos en los in ci sos f) y
h) del ar t cu lo 13, s lo ten drn efec to si son ex pre sa men te acep ta das por el ad qui ren te
en clu su la es pe cial, fir ma da por s te.
15. Pre cio rea jus ta ble. To do su pues to de pre cio so me ti do a rea jus te de be r cons-
tar en el con tra to co mo clu su la es pe cial de la que re sul ten con to da cla ri dad los
cri te rios apli ca bles. Es nu la to da clu su la que de je li bra do el rea jus te del pre cio a la
1172
vo lun tad del pro pie ta rio, ven de dor, cons truc tor o a ter ce ros vin cu la dos a ellos, aun-
que ac ten en ca li dad de r bi tros.
16. Res pon sa bi li dad. To dos los in ter vi nien tes en los con tra tos a que se re fie re es ta
ley son so li da ria e ili mi ta da men te res pon sa bles por la res ti tu cin de las se as o an ti ci-
pos re ci bi dos, sin per jui cio de su res pon sa bi li dad pe nal.
17. Ce sin del con tra to. La trans fe ren cia de los de re chos y obli ga cio nes del ad qui-
ren te de una uni dad en fa vor de un ter ce ro no li be ra al ce den te res pec to de sus obli ga-
cio nes pa ra con el pro pie ta rio, mien tras s te no d su con for mi dad y la trans fe ren cia
ha ya si do ano ta da en el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble.
La re gis tra cin de las trans fe ren cias po dr ser re que ri da tan to por el pro pie ta rio
co mo por el ce den te o el ce sio na rio.
Re gi r, en lo per ti nen te, lo pre vis to en los p rra fos ter ce ro y cuar to del ar t cu lo 12.
18. Res ci sin o re so lu cin. La re so lu cin o res ci sin del con tra to de be ano tar se en
el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble. La omi sin de di cho ac to im por ta pa ra el pro-
pie ta rio la pro hi bi cin de dis po ner de la uni dad.
19. Hi po te ca del in mue ble afec ta do. Pa ra gra var con de re cho real de hi po te ca un
in mue ble afec ta do, el pro pie ta rio de be su mi nis trar al even tual acree dor hi po te ca rio:
a) El de ta lle de los sal dos de pre cio de las uni da des ven di das; si la obra se rea li za
por ad mi nis tra cin, el cos to a car go de los ad qui ren tes de uni da des y el es ti ma-
ti vo de la par te que fal ta re rea li zar;
b) N mi na de los ad qui ren tes de uni da des cu yos con tra tos se en cuen tren ano ta dos
en el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble;
c) Cons tan cia de que los ad qui ren tes es tn fe ha cien te men te no ti fi ca dos del pro-
p si to de hi po te car el in mue ble, del mon to y de ms mo da li da des de la obli ga-
cin a ga ran ti zar.
Es tos ex tre mos de ben cons tar en la es cri tu ra de cons ti tu cin del de re cho real de
hi po te ca.
20. Cons ti tu cin de hi po te ca no pre vis ta en los con tra tos. La cons ti tu cin de de re-
cho real de hi po te ca no pre vis ta en los con tra tos de ad ju di ca cin o ena je na cin, no
pue de efec tuar se si me dia opo si cin de ad qui ren tes cu yos con tra tos es tn ano ta dos en
el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble. Sin per jui cio de ello el pro pie ta rio po dr so li-
ci tar ju di cial men te au to ri za cin pa ra cons ti tuir de re cho real de hi po te ca en fa vor de
per so na de ter mi na da si acre di ta ra jus ta cau sa.
El jui cio tra mi ta r por va su ma r si ma.
21. Ine fi ca cia. Los de re chos rea les cons ti tui dos por el pro pie ta rio de un in mue ble
afec ta do en in frac cin a lo dis pues to en es ta ley son ine fi ca ces e ino po ni bles a los
ad qui ren tes.
22. Cr di tos hi po te ca rios: de re chos de los ad qui ren tes. Los ad qui ren tes tie nen
de re cho a que tan to el pro pie ta rio co mo el acree dor hi po te ca rio les pro por cio nen
in for ma cin de ta lla da por es cri to so bre el cum pli mien to de sus obli ga cio nes re c-
pro cas.
1173
To do ad qui ren te tie ne de re cho a abo nar di rec ta men te al acree dor hi po te ca rio la
par te pro por cio nal que co rres pon die re a su uni dad en ca so de fal ta de pa go por el
pro pie ta rio; en tal su pues to que da r su bro ga do de ple no de re cho en el lu gar, gra do y
pre la cin que co rres pon da al acree dor hi po te ca rio y has ta la con cu rren cia de la su ma
pa ga da, la que po dr com pen sar con la que de bie re al pro pie ta rio.
En ca so de eje cu cin, la mis ma no com pren de r las uni da des cu yos ad qui ren tes
ha yan ejer ci ta do el de re cho que les otor ga el p rra fo an te rior.
23. Can ce la cio nes par cia les. Al es cri tu rar se ca da uni dad, el o los acree do res hi po-
te ca rios es tn obli ga dos a otor gar can ce la cio nes par cia les de las hi po te cas glo ba les
que afec ten al in mue ble, por el mon to que pu die ra co rres pon der a ca da uni dad, pre vio
pa go de la par te pro por cio nal de la hi po te ca glo bal que co rres pon da a di cha uni dad,
que dan do s ta li be ra da de ese gra va men.
A los efec tos de la de ter mi na cin de las par tes pro por cio na les que co rres pon dan
se ten drn en cuen ta los por cen tua les es ta ble ci dos en el pro yec to de sub di vi sin.
24. Eje cu cin. En ca so de eje cu cin del in mue ble afec ta do se apli can las si guien-
tes re glas:
a) Cuan do fue re por acree do res hi po te ca rios, los ad qui ren tes con con tra tos de bi-
da men te re gis tra dos tie nen de re cho a la ad ju di ca cin del bien si abo nan al
com pra dor en re ma te ju di cial, una vez apro ba do s te, el pre cio ob te ni do, y
to dos los gas tos que aqul hu bie ra efec ti va men te abo na do, con ms un in te rs
igual al fi ja do por el Ban co de la Na cin Ar gen ti na pa ra las ope ra cio nes nor-
ma les de des cuen to;
b) Si fue re por acree do res qui ro gra fa rios y de no me diar con cur so, los ad qui ren-
tes con con tra tos de bi da men te re gis tra dos tie nen de re cho a la ad ju di ca cin del
in mue ble si abo nan el va lor que co rres pon da al es ta do del bien. A es tos efec tos
se prac ti ca r ta sa cin es pe cial por pe ri to.
En nin gn ca so pue de dis po ner se la ven ta ju di cial de in mue bles afec ta dos sin pre-
via no ti fi ca cin a los ad qui ren tes con con tra tos de bi da men te re gis tra dos.
25. Ad mi nis tra dor pro vi so rio. Ter mi na da la cons truc cin y aun que no me die tra-
di cin, el pro pie ta rio con vo ca r a los ad qui ren tes con con tra tos de bi da men te re gis tra-
dos a una asam blea den tro de los trein ta das de con clui da aqu lla, a fin de de sig nar
ad mi nis tra dor pro vi so rio, el que se r ele gi do por sim ple ma yo ra. La ma yo ra se
de ter mi na r se gn los por cen tua les asig na dos a las res pec ti vas uni da des en el pro yec-
to de sub di vi sin.
26. Ex pen sas co mu nes. Las ex pen sas co mu nes se dis tri bui rn de acuer do con los por-
cen tua les es ta ble ci dos en el pro yec to de re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin.
27. In ter ven cin ju di cial. A pe ti cin de los ad qui ren tes de uni da des que re pre sen-
ten, por lo me nos, el quin ce por cien to del va lor to tal con for me los por cen tua les, el
juez pue de, si re sul ta ren gra ves irre gu la ri da des, y pre vio tr mi te su ma rio, de sig nar en
la ad mi nis tra cin de la obra a un in ter ven tor, a fin de con tro lar y pre ve nir el me nos ca-
bo de los bie nes. Es ta re so lu cin se r ape la ble al so lo efec to de vo lu ti vo.
1174
28. Apli ca cin pro vi so ria del re gla men to de co pro pie dad. Mien tras no se cons ti-
tu ya de fi ni ti va men te el con sor cio, se apli ca rn en cuan to sean com pa ti bles, las dis po-
si cio nes del pro yec to de re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin pre vis to en el
ar t cu lo 3, in ci so e).
29. Obras por ad mi nis tra cin. Cuan do la obra se rea li ce por ad mi nis tra cin, sien-
do el cos to a car go de los ad qui ren tes de uni da des, se rn apli ca bles, ade ms de las
dis po si cio nes ge ne ra les de es ta ley, las con te ni das en los ar t cu los 15, l ti mo p rra fo,
31 y 32.
Ad mi nis tra dor: fun cio nes. De be r de sig nar se ad mi nis tra dor en la for ma pre vis ta
en el ar t cu lo 25, quien ten dr las obli ga cio nes es ta ble ci das en el ar t cu lo 10 y de be r
lle var la con ta bi li dad de la obra.
Si se hu bie ren ena je na do uni da des cu yos por cen tua les re pre sen ten el cin cuen ta
por cien to, el ad mi nis tra dor po dr ser re mo vi do por ma yo ra es ti ma da con for me a
di chos por cen tua les.
30. Obras por ad mi nis tra cin: pa ra li za cin. Si la obra se pa ra li za re du ran te ms
de seis me ses con im po si bi li dad de con ti nuar se, por cau sas im pu ta bles al pro pie ta rio,
no es tan do s te en quie bra o con cur so, los ad qui ren tes pue den so li ci tar la ad ju di ca-
cin del in mue ble en con do mi nio, asu mien do las obli ga cio nes con tra das por el pro-
pie ta rio a los fi nes de la eje cu cin de la obra. La ad ju di ca cin se sus tan cia r por la
va del pro ce so su ma rio.
31. Obras por ad mi nis tra cin: res ci sin del con tra to con el cons truc tor. Si por
cau sa im pu ta ble al cons truc tor la obra se pa ra li za, el ad mi nis tra dor o un n me ro
de ad qui ren tes de uni da des que re pre sen ten el diez por cien to del va lor del in mue-
ble pue den pro mo ver la res ci sin del con tra to con aqul. La de ci sin se to ma r por
ma yo ra ab so lu ta de ad qui ren tes, cal cu la da so bre el va lor to tal del in mue ble, apli cn-
do se al efec to lo dis pues to en el ar t cu lo 1204 del C di go Ci vil.
32. (DE RO GA DO POR LEY 20.509.) Pe na li da des
33. (DE RO GA DO POR LEY 20.509.) Fal se dad do cu men tal
34. Dis po si cio nes de apli ca cin tran si to ria. Has ta tan to los Re gis tros de la Pro-
pie dad In mue ble co rres pon dien tes a la ju ris dic cin de los in mue bles que que dan
so me ti dos al r gi men de la pre sen te ley es tn en con di cio nes de efec tuar la re gis tra-
cin a que se re fie re el ar t cu lo 12, lo que no po dr ex ce der del 1 de fe bre ro de 1973,
los con tra tos de ad qui si cin que se ce le bren se rn pues tos en co no ci mien to del es cri-
ba no a car go del re gis tro no ta rial don de se ha ya otor ga do la es cri tu ra de afec ta cin.
En el su pues to del ar t cu lo 18, la res ci sin o re so lu cin de be ser re gis tra da en el
re gis tro no ta rial in ter vi nien te. En el ca so del ar t cu lo 19, in ci so b), de be su mi nis trar se
n mi na de los ad qui ren tes cu yos con tra tos se en cuen tren re gis tra dos en el pro to co lo.
En el ca so del ar t cu lo 24, el pri vi le gio que se con fie re lo se r res pec to de los
ad qui ren tes cu yos con tra tos es tu vie ren re gis tra dos en el pro to co lo.
Si el pro pie ta rio re vo ca la de sig na cin del es cri ba no efec tua da pa ra el otor ga mien-
to de la es cri tu ra de afec ta cin, de be ha cer cons tar la nue va de sig na cin jun ta men te
1175
con la ori gi na ria, en to dos los ele men tos y ac tos de ta lla dos en el pre sen te ar t cu lo y
no ti fi car la fe ha cien te men te a los ad qui ren tes cu yos bo le tos ha yan si do re gis tra dos.
35.* Obli ga cio nes del es cri ba no. En los ca sos de apli ca cin del ar t cu lo 34, el
es cri ba no es t obli ga do a:
a) De jar cons tan cia en su pro to co lo de los con tra tos de ad qui si cin. La mis ma
sur ti r los efec tos que por es ta ley se atri bu yen a la re gis tra cin de los con tra-
tos en los Re gis tros de la Pro pie dad In mue ble;
b) En el ca so del ar t cu lo 6, l ti mo p rra fo, el es cri ba no in ter vi nien te de ja r cons-
tan cia fe ha cien te de la ine xis ten cia de con tra tos re gis tra dos o de que su n me ro
no al can za al m ni mo pre vis to;
c) En el ca so del ar t cu lo 10, in ci so b), ex pe dir de ta lle cer ti fi ca do de las uni da des
que se hu bie sen ena je na do y de su ins crip cin en el pro to co lo.
36. In gre so de do cu men tos a los Re gis tros. A par tir de la fe cha en que los Re gis-
tros de la Pro pie dad In mue ble es tn en con di cio nes de cum plir las fun cio nes atri-
bui das por es ta ley, los es cri ba nos de be rn in gre sar en aqu llos los con tra tos que
hu bie sen re gis tra do den tro de los pla zos que se es ta blez can en las res pec ti vas re gla-
men ta cio nes.
37. De ro ga cin. De r ga se el de cre to-ley 9032/63.
38. De for ma.
1176
* Art. 35. La l ti ma par te de s te dis po na: Pe na li da des. Se r re pri mi do con pri sin de un
mes a dos aos quien a sa bien das in frin ja lo dis pues to en los in ci sos a) y b) de es te ar t cu lo. La
ley 20.509 de ro g las dis po si cio nes pe na les es ta ble ci das por el go bier no mi li tar.
Ley 19.836. Fundaciones. Rgimen legal
B.O. 25/9/72
Captulo 1: Autorizacin, objeto y patrimonio
1. Con cep to. Las fun da cio nes a que se re fie re el ar t cu lo 33 del C di go Ci vil son
per so nas ju r di cas que se cons ti tu yen con un ob je to de bien co mn, sin pro p si to de
lu cro, me dian te el apor te pa tri mo nial de una o ms per so nas, des ti na do a ha cer po si-
ble sus fi nes. Pa ra ac tuar co mo ta les de be rn re que rir la au to ri za cin pre vis ta en el
ar t cu lo 45 del ci ta do C di go.
2. Pa tri mo nio ini cial. Es re qui si to pa ra la au to ri za cin que el pa tri mo nio ini cial
po si bi li te ra zo na ble men te el cum pli mien to de los fi nes pro pues tos; a es tos efec tos,
ade ms de los bie nes que fue ren do na dos efec ti va men te en el ac to de cons ti tu cin, se
con si de ra r su po si ble com ple men ta cin por el com pro mi so de apor tes de in te gra cin
fu tu ra, con tra do por los fun da do res o ter ce ros.
Sin per jui cio de ello, po drn re sol ver se fa vo ra ble men te los pe di dos de au to ri za-
cin cuan do de los an te ce den tes de los fun da do res, de los fun cio na rios con tra ta dos
por la en ti dad o por las ca rac te rs ti cas del pro gra ma a de sa rro llar, re sul te la ca pa ci dad
po ten cial del cum pli mien to de los ob je ti vos per se gui dos.
Captulo 2: Constitucin y autorizacin
3. Es ta tu to. Las fun da cio nes se cons ti tu yen por ins tru men to p bli co, o pri va do,
con las fir mas cer ti fi ca das por es cri ba no p bli co. Di cho ins tru men to de be ser otor ga-
do por los fun da do res o apo de ra do con po der es pe cial, si la ins ti tu cin tie ne lu gar por
ac to en tre vi vos, o per so na au to ri za da por el juez de la su ce sin si lo fue re por dis po-
si cin tes ta men ta ria.
El ins tru men to de be r ser pre sen ta do a la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol a los
efec tos de ob te ner la au to ri za cin pa ra fun cio nar, y con ten dr:
a) Los si guien tes da tos de los fun da do res:
1. Cuan do se tra ta re de per so nas f si cas, su nom bre, edad, es ta do ci vil, na cio-
na li dad, pro fe sin, do mi ci lio y n me ro de do cu men to de iden ti dad y, en su
ca so, de los apo de ra dos o au to ri za dos.
2. Cuan do se tra ta re de per so nas ju r di cas, la ra zn so cial o de no mi na cin y
el do mi ci lio, acre di tn do se la exis ten cia de la en ti dad, su ins crip cin en el
1177
Re gis tro P bli co de Co mer cio cuan do fue re exi gi ble y la re pre sen ta cin de
quie nes com pa re cie ren por ella.
En cual quier ca so, cuan do se in vo ca re man da to de be de jar se cons tan cia del do cu-
men to que lo prue be;
b) Nom bre y do mi ci lio de la fun da cin;
c) De sig na cin del ob je to, que de be ser pre ci so y de ter mi na do;
d) Pa tri mo nio ini cial, in te gra cin y re cur sos fu tu ros, lo cual de be r ser ex pre sa do
en mo ne da ar gen ti na;
e) Pla zo de du ra cin;
f) Or ga ni za cin del con se jo de ad mi nis tra cin, du ra cin de los car gos, r gi men
de reu nio nes y pro ce di mien to pa ra la de sig na cin de sus miem bros;
g) Clu su las ati nen tes al fun cio na mien to de la en ti dad;
h) Pro ce di mien to y r gi men pa ra la re for ma del es ta tu to;
i) Fe cha del cie rre del ejer ci cio anual;
j) Clu su las de di so lu cin y pro ce di mien to ati nen tes a la li qui da cin y des ti no de
los bie nes.
En el mis mo ins tru men to se de sig na rn los in te gran tes del pri mer con se jo de
ad mi nis tra cin y las per so nas fa cul ta das pa ra ges tio nar la au to ri za cin pa ra fun cio nar.
4. Apor tes. El di ne ro en efec ti vo o los t tu los va lo res que in te gren el pa tri mo nio
ini cial de ben ser de po si ta dos du ran te el tr mi te de au to ri za cin en el ban co ofi cial
que co rres pon da a la ju ris dic cin en que se cons ti tu ye la fun da cin. Los apor tes no
di ne ra rios de ben cons tar en un in ven ta rio con sus res pec ti vas va lua cio nes, sus crip to
por con tra lor* p bli co.
5. Pro me sas de do na cin. Las pro me sas de do na cin he chas por los fun da do res en
el ac to cons ti tu ti vo se rn irre vo ca bles a par tir de la re so lu cin de la au to ri dad ad mi-
nis tra ti va de con trol que au to ri ce a la en ti dad pa ra fun cio nar co mo per so na ju r di ca.
Si el fun da dor fa lle cie re des pus de fir mar el ac to cons ti tu ti vo, las pro me sas de do na-
cin no po drn ser re vo ca das por sus he re de ros a par tir de la pre sen ta cin a la au to ri-
dad ad mi nis tra ti va de con trol so li ci tan do la au to ri za cin pa ra fun cio nar co mo per so na
ju r di ca.
6. Cum pli mien to de las pro me sas. La fun da cin ten dr to das las ac cio nes le ga les
pa ra ob te ner el cum pli mien to de ta les pro me sas, a las que no se rn opo ni bles ex cep-
cio nes fun da das en los ar t cu los 1793 y 1810 del C di go Ci vil.
7. Fun da cio nes ex tran je ras. Las fun da cio nes cons ti tui das re gu lar men te en el
ex tran je ro pue den ac tuar en el te rri to rio de la Re p bli ca re gis tran do an te la au to ri dad
ad mi nis tra ti va de con trol la au to ri za cin de que go zan, es ta tu tos y de ms do cu men-
ta cin. Asi mis mo de ben acre di tar el nom bre de sus re pre sen tan tes, po de res de que
es tn in ves ti dos y los re qui si tos men cio na dos en el ar t cu lo 9. La re pre sen ta cin se
1178
LEY 19.836 - FUNDACIONES
* Ley 19.836, art. 4. Textual de Boletn Oficial. Suponemos que debe leerse contador.
re pu ta r sub sis ten te mien tras no se re gis tre an te la mis ma au to ri dad la re vo ca cin del
man da to y la de sig na cin del su ce sor en la re pre sen ta cin.
Las fun da cio nes men cio na das no pue den ini ciar sus ac ti vi da des sin la pre via
apro ba cin de aque lla au to ri dad. Su fun cio na mien to que da so me ti do al r gi men
es ta ble ci do pa ra las fun da cio nes cons ti tui das en el pas. El pa tri mo nio lo cal res pon-
de con ca rc ter pre fe ren te por el cum pli mien to de las obli ga cio nes con tra das en la
Re p bli ca.
8. Res pon sa bi li dad de fun da do res y ad mi nis tra do res. Los fun da do res y ad mi nis-
tra do res de la fun da cin son so li da ria e ili mi ta da men te res pon sa bles por las obli ga-
cio nes con tra das has ta ha ber ob te ni do la au to ri za cin, sal vo su re cur so con tra ella, si
hu bie ra lu gar.
9. Pla nes de ac cin. Con la so li ci tud de otor ga mien to de per so ne ra ju r di ca
de ben acom pa ar se los pla nes que pro yec te eje cu tar la en ti dad en el pri mer trie nio,
con in di ca cin pre ci sa de la na tu ra le za, ca rac te rs ti cas y de sa rro llo de las ac ti vi da des
ne ce sa rias pa ra su cum pli mien to, co mo tam bin las ba ses pre su pues ta rias pa ra su rea-
li za cin. Di cha in for ma cin se r sus crip ta por el o los fun da do res, apo de ra dos es pe-
cia les o per so na au to ri za da por el juez de la su ce sin del ins ti tu yen te.
Captulo 3: Gobierno y administracin
10. Con se jo de ad mi nis tra cin. El go bier no y ad mi nis tra cin de las fun da cio nes
es ta r a car go de un con se jo de ad mi nis tra cin, in te gra do por un m ni mo de tres per-
so nas. Ten dr to das las fa cul ta des ne ce sa rias pa ra el cum pli mien to del ob je to de la
fun da cin, den tro de las con di cio nes que se es ta blez can en el es ta tu to.
11. De re cho de los fun da do res. Los fun da do res po drn re ser var se por dis po si cin
ex pre sa del es ta tu to la fa cul tad de ocu par car gos en el con se jo de ad mi nis tra cin,
co mo tam bin la de sig na cin de los con se je ros cuan do se pro duz can el ven ci mien to
de los man da tos o va can cia de los mis mos.
12. De sig na cin de miem bros. La de sig na cin de miem bros del con se jo de ad mi-
nis tra cin pue de ser con fe ri da a ins ti tu cio nes p bli cas y a en ti da des pri va das sin fi nes
de lu cro.
13. Ca rc ter de los miem bros. Los miem bros del con se jo de ad mi nis tra cin
po drn te ner ca rc ter de per ma nen tes o tem po ra rios. El es ta tu to pue de es ta ble cer que
de ter mi na das de ci sio nes re quie ran siem pre el vo to fa vo ra ble de los pri me ros, co mo
tam bin que que de re ser va da a s tos la de sig na cin de los se gun dos.
14. Co mi t eje cu ti vo. El es ta tu to pue de pre ver la de le ga cin de fa cul ta des de
ad mi nis tra cin y go bier no en fa vor de un co mi t eje cu ti vo in te gra do por miem bros
del con se jo de ad mi nis tra cin; aqul ejer ce r sus fun cio nes en tre los pe ro dos de reu-
nio nes del ci ta do con se jo. Igual men te pue de de le gar fa cul ta des eje cu ti vas en una o
ms per so nas, sean s tas miem bros o no del con se jo de ad mi nis tra cin.
1179
15. Reu nio nes, con vo ca cin, ma yo ras, de ci sio nes y ac tas. El es ta tu to de be pre ver
el r gi men de reu nio nes or di na rias y ex traor di na rias del con se jo de ad mi nis tra cin y,
en su ca so, del co mi t eje cu ti vo, y el pro ce di mien to de con vo ca to ria; el qu rum se r
de la mi tad ms uno de sus in te gran tes. De be la brar se en li bro es pe cial ac ta de las
de li be ra cio nes de los r ga nos men cio na dos, en la que se re su mi rn las ma ni fes ta cio-
nes he chas en la de li be ra cin, la for ma de las vo ta cio nes y sus re sul ta dos, con ex pre-
sin com ple ta de las de ci sio nes.
Las de ci sio nes se to ma rn por ma yo ra ab so lu ta de vo tos de los pre sen tes, sal vo
que la ley o el es ta tu to es ta blez can ma yo ras es pe cia les. En ca so de em pa te, el pre si-
den te del con se jo de ad mi nis tra cin o del co mi t eje cu ti vo ten dr do ble vo to.
16. Qu rum, su pues to es pe cial. Las ma yo ras es ta ble ci das en el ar t cu lo an te rior
no se re quie ren pa ra la de sig na cin de nue vos in te gran tes del con se jo de ad mi nis tra-
cin cuan do su con cu rren cia se hu bie re tor na do im po si ble.
17. Re mo cin del con se jo de ad mi nis tra cin. Los miem bros del con se jo de ad mi-
nis tra cin pue den ser re mo vi dos con el vo to de por lo me nos las dos ter ce ras par tes
de los in te gran tes del cuer po. El es ta tu to pue de pre ver la ca du ci dad au to m ti ca de los
man da tos por au sen cias rei te ra das y no jus ti fi ca das a las reu nio nes del con se jo.
18. Ace fa la del con se jo de ad mi nis tra cin. Cuan do va ca sen car gos en el con se jo
de ad mi nis tra cin de mo do que su fun cio na mien to se hi cie ra im po si ble y no pu die-
ra te ner lu gar la de sig na cin de los nue vos miem bros con for me al es ta tu to, o s tos
re hu sa ren acep tar los car gos, la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol pro ce de r a reor-
ga ni zar la ad mi nis tra cin de la fun da cin y a de sig nar sus nue vas au to ri da des, mo di-
fi can do el es ta tu to en las par tes per ti nen tes.
19. De re chos y obli ga cio nes de los miem bros. Los de re chos y obli ga cio nes de los
miem bros del con se jo de ad mi nis tra cin se rn re gi dos por las re glas del man da to, en
to do lo que no es t pre vis to en es ta ley, en el es ta tu to o en las re gla men ta cio nes. En
ca so de vio la cin de las nor mas le ga les o es ta tu ta rias, los miem bros del con se jo de
ad mi nis tra cin se ha rn pa si bles de la ac cin por res pon sa bi li dad que po dr pro mo-
ver la fun da cin o la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol, sin per jui cio de las san cio-
nes de n do le ad mi nis tra ti va y me di das que es ta l ti ma pue da adop tar res pec to de la
fun da cin y de los in te gran tes de di cho con se jo.
20. Ca rc ter ho no ra rio del car go. Los miem bros del con se jo de ad mi nis tra cin no
po drn re ci bir re tri bu cio nes por ejer ci cio de sus car gos.
21. Con tra tos con el fun da dor o sus he re de ros. To do con tra to en tre la fun da cin
y los fun da do res o sus he re de ros, con ex cep cin de las do na cio nes que s tos ha gan
a aqu lla, co mo tam bin to da re so lu cin del con se jo de ad mi nis tra cin que di rec ta
o in di rec ta men te ori gi ne en fa vor del fun da dor o sus he re de ros, un be ne fi cio que no
es tu vie re pre vis to en el es ta tu to, de be ser so me ti do a la apro ba cin de la au to ri dad
ad mi nis tra ti va de con trol, y se r ine fi caz sin es ta apro ba cin.
22. Des ti no de los in gre sos. Las fun da cio nes de ben des ti nar la ma yor par te de sus
in gre sos al cum pli mien to de sus fi nes. La acu mu la cin de fon dos ni ca men te se lle-
1180
va r a ca bo con ob je tos pre ci sos co mo la for ma cin de un ca pi tal do tal* su fi cien te o
el cum pli mien to de pro gra mas fu tu ros de ma yor en ver ga du ra. En es tos ca sos de be r
in for mar se a la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol, en for ma cla ra y con cre ta, so bre
ob je ti vos bus ca dos y po si bi li dad de su cum pli mien to. Asi mis mo las en ti da des in for-
ma rn de in me dia to a la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol la rea li za cin de gas tos
que im por ten apre cia ble dis mi nu cin de su pa tri mo nio.
Captulo 4: Contabilidad y documentacin
23. Con ta bi li dad. Las fun da cio nes de ben lle var con ta bi li dad so bre las ba ses uni-
for mes y de las que re sul te un cua dro ve r di co de sus ope ra cio nes y una jus ti fi ca cin
cla ra de to dos y ca da uno de sus ac tos sus cep ti bles de re gis tra cin con ta ble. Las cons-
tan cias con ta bles de ben com ple men tar se con la do cu men ta cin res pec ti va.
24. Es ta dos con ta bles. Los in ven ta rios, ba lan ces y es ta do de re sul ta dos se rn pre-
sen ta dos en la for ma que re gla men te la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol de mo do
que ex pre sen con ve ra ci dad y exac ti tud el es ta do pa tri mo nial de la fun da cin.
25. Li bros de con ta bi li dad. Los li bros que sean ne ce sa rios con for me con la ley y las
re gla men ta cio nes que dic ten las au to ri da des ad mi nis tra ti vas de con trol es ta rn en cua der-
na dos y fo lia dos y se rn in di vi dua li za dos en la for ma que de ter mi nen di chas au to ri da des.
26. Ejer ci cio anual. Den tro de los cien to vein te das de ce rra do el ejer ci cio anual,
el con se jo de ad mi nis tra cin de be con fec cio nar y apro bar el in ven ta rio, ba lan ce ge ne-
ral y es ta do de re sul ta dos co rres pon dien te a ese ejer ci cio. Ta les es ta dos con ta bles
de be rn ser acom pa a dos de una me mo ria so bre la si tua cin de la fun da cin, en la
que se de ta lla rn con cre ta men te:
a) Los gas tos rea li za dos, cla si fi ca dos se gn su na tu ra le za;
b) Las ac ti vi da des de sa rro lla das, des crip tas en de ta lle;
c) Las ac ti vi da des pro gra ma das pa ra el ejer ci cio si guien te, des crip tas en igual
for ma, su pre su pues to, los gas tos de ad mi nis tra cin y los re cur sos con que
to dos ellos se rn cu bier tos;
d) Las ac ti vi da des pro gra ma das pa ra el ejer ci cio ven ci do que no hu bie ran si do
cum pli das, y las cau sas que mo ti va ron el in cum pli mien to.
Captulo 5: Informacin y control
27. De ber de in for ma cin. Las fun da cio nes de ben pro por cio nar a la au to ri dad
ad mi nis tra ti va de con trol de su ju ris dic cin to da la in for ma cin que la mis ma re quie ra.
28. Co la bo ra cin de las re par ti cio nes ofi cia les. Las re par ti cio nes ofi cia les de ben
su mi nis trar di rec ta men te a la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol la in for ma cin y
1181
* Art. 22. Textual de Boletn Oficial.
ase so ra mien to que s ta les re quie ra pa ra una me jor apre cia cin de los pro gra mas pro-
yec ta dos por las fun da cio nes.
Captulo 6: Reforma del estatuto y disolucin
29. Ma yo ra ne ce sa ria. Cam bio de ob je to. Sal vo dis po si cin con tra ria del
es ta tu to, las re for mas del mis mo re que ri rn por lo me nos el vo to fa vo ra ble de la
ma yo ra de los miem bros del con se jo de ad mi nis tra cin y de los dos ter cios en los
su pues tos de mo di fi ca cin del ob je to, fu sin con en ti da des si mi la res y di so lu cin.
La mo di fi ca cin del ob je to s lo pro ce de cuan do el es ta ble ci do por el fun da dor
hu bie ra lle ga do a ser de cum pli mien to im po si ble.
30. Des ti no de los bie nes. En ca so de di so lu cin, el re ma nen te de los bie nes de be-
r des ti nar se a una en ti dad de ca rc ter p bli co o a una per so na ju r di ca de ca rc ter
pri va do de bien co mn, sin fi nes de lu cro y do mi ci lia da en la Re p bli ca, sal vo cuan-
do se tra te de fun da cio nes ex tran je ras.
Las de ci sio nes que se adop ten en lo re fe ren te al tras pa so del re ma nen te de los bie-
nes re que ri rn la pre via apro ba cin de la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol.
31. Re vo ca cin de las do na cio nes. La re for ma del es ta tu to o la di so lu cin y tras pa so
de bie nes de la fun da cin, mo ti va da por cam bios en las cir cuns tan cias que ha yan tor-
na do im po si ble el cum pli mien to de su ob je to en la for ma pre vis ta al tiem po de su crea-
cin, y apro ba da por la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol, no da r lu gar a la ac cin de
re vo ca cin de las do na cio nes por los do nan tes o sus he re de ros, a me nos que en el ac to
de ta les do na cio nes se hu bie re es ta ble ci do ex pre sa men te co mo con di cin esen cial la
mo da li dad de cum pli mien tos que pos te rior men te se ha yan tor na do im po si ble.
Captulo 7: Fundaciones por disposicin testamentaria
32. In ter ven cin del mi nis te rio p bli co. Si el tes ta dor dis pu sie ra de bie nes con des ti-
no a la crea cin de una fun da cin, in cum bi r al mi nis te rio p bli co ase gu rar la efec ti vi-
dad de su pro p si to, coad yu van te men te con los he re de ros y el al ba cea tes ta men ta rio.
33. Fa cul ta des del juez. Si los he re de ros no se pu sie ren de acuer do en tre s o con
el al ba cea en la re dac cin del es ta tu to y ac ta cons ti tu ti va, las di fe ren cias se rn re suel-
tas por el juez de la su ce sin, pre via vis ta al mi nis te rio p bli co y a la au to ri dad ad mi-
nis tra ti va de con trol.
Captulo 8: Autoridad de control
34. Atri bu cio nes. La au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol aprue ba los es ta tu tos de
la fun da cin y su re for ma; fis ca li za el fun cio na mien to de la mis ma y el cum pli mien to
1182
de las dis po si cio nes le ga les y es ta tu ta rias a que se ha lla su je ta, in clu so la di so lu cin y
li qui da cin.
35. Otras fa cul ta des. Ade ms de las atri bu cio nes se a la das en otras dis po si cio nes
de es ta ley, co rres pon de r a la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol:
a) So li ci tar de las au to ri da des ju di cia les la de sig na cin de ad mi nis tra do res in te-
ri nos de las fun da cio nes cuan do no se lle na sen las va can tes de sus r ga nos de
go bier no en per jui cio del de sen vol vi mien to nor mal de la en ti dad o ca re cie ra
tem po ra ria men te de ta les r ga nos;
b) Sus pen der en ca so de ur gen cia el cum pli mien to de las de li be ra cio nes o re so lu-
cio nes con tra rias a las le yes o los es ta tu tos, y so li ci tar de las au to ri da des ju di-
cia les la nu li dad de esos ac tos;
c) So li ci tar de las mis mas au to ri da des la sus pen sin o re mo cin de los ad mi nis-
tra do res de la fun da cin que hu bie ran vio la do los de be res de su car go, y la
de sig na cin de ad mi nis tra do res pro vi so rios;
d) Con vo car al con se jo de ad mi nis tra cin a pe ti cin de al gu no de sus miem bros,
o cuan do hu bie ra com pro ba do irre gu la ri da des gra ves.
36. Cam bio de ob je to, fu sin y coor di na cin de ac ti vi da des de las fun da cio nes.
Co rres pon de r igual men te a la mis ma au to ri dad:
a) Fi jar el nue vo ob je to de la fun da cin cuan do el es ta ble ci do por el fun da dor
hu bie ra lle ga do a ser de cum pli mien to im po si ble, pro cu ran do res pe tar en la
ma yor me di da la vo lun tad de aqul. En tal ca so ten dr las atri bu cio nes ne ce sa-
rias pa ra mo di fi car los es ta tu tos de con for mi dad con ese cam bio;
b) Dis po ner la fu sin o coor di na cin de ac ti vi da des de dos o ms fun da cio nes
cuan do se die ran las cir cuns tan cias se a la das en el in ci so an te rior, o cuan do la
mul ti pli ci dad de fun da cio nes de ob je to an lo go hi cie re acon se ja ble la me di da
pa ra su me jor de sen vol vi mien to y fue re ma ni fies to el ma yor be ne fi cio p bli co.
37. Re cur sos. Las de ci sio nes ad mi nis tra ti vas que de nie guen la au to ri za cin pa ra la
cons ti tu cin de la fun da cin o re ti ren la per so ne ra ju r di ca acor da da po drn re cu rrir-
se ju di cial men te en los ca sos de ile gi ti mi dad y ar bi tra rie dad.
Igual re cur so ca br en la hi p te sis de que se tra ta re de fun da cin ex tran je ra y se
de ne ga re la apro ba cin re que ri da por la mis ma, o s ta fue re re vo ca da.
El re cur so sus tan cia r por va su ma ria an te el tri bu nal de ape la cin con com pe ten-
cia en lo ci vil. Los r ga nos de la fun da cin po drn de du cir igual re cur so con tra las
re so lu cio nes que dic te la au to ri dad ad mi nis tra ti va de con trol en las si tua cio nes pre vis-
tas en los ar t cu los 35, in ci so b), y 36.
38. De for ma.
1183
Ley 20.276. Propiedad horizontal. Excepciones a la ley 19.724
B.O. 18/4/73
1. Ex cep tan se de las dis po si cio nes de la ley 19.724:
a) La ad ju di ca cin de uni da des par ti cu la res en in mue bles, que se ha ga a los con-
d mi nos, co mu ne ros, so cios o aso cia dos, por par ti cin o di vi sin de con do mi-
nio, co mu ni dad he re di ta ria, so cie dad o aso cia cin;
b) La ad ju di ca cin o ena je na cin de uni da des par ti cu la res en in mue bles del do mi-
nio pri va do del Es ta do na cio nal, las pro vin cias y mu ni ci pa li da des;
c) La ad ju di ca cin o ena je na cin de uni da des par ti cu la res en in mue bles cu ya
cons truc cin se rea li ce con prs ta mos de or ga nis mos ofi cia les na cio na les,
pro vin cia les o mu ni ci pa les, cuan do de las con di cio nes del mu tuo con ga ran-
ta hi po te ca ria re sul te que la ce le bra cin de los con tra tos con los fu tu ros
ad qui ren tes que da a car go ex clu si vo del en te fi nan cia dor, y los pro pie ta rios
otor guen a tal fin po der irre vo ca ble a fa vor de di cho en te. El r gi men de
ex cep cin es ta ble ci do en el pre sen te in ci so s lo pro du ci r efec tos a par tir de la
ins crip cin en el Re gis tro in mo bi lia rio del ins tru men to cons ti tu ti vo de la obli-
ga cin hi po te ca ria. Si en in frac cin a es te r gi men el pro pie ta rio ce le bra re
con tra tos con ter ce ros pro me tien do la trans fe ren cia de uni da des par ti cu la res
en el edi fi cio a cons truir o en cons truc cin, se ha r pa si ble de la san cin es ta-
ble ci da en el pri mer p rra fo del ar t cu lo 32 de la ley 19.724, y los con tra tos
ce le bra dos se rn ino po ni bles al en te fi nan cia dor y a quie nes hu bie ren con tra-
ta do con l;
d) Los edi fi cios ya afec ta dos o que se afec ten al r gi men de la ley 13.512 den-
tro de los no ven ta das de la pu bli ca cin de la pre sen te, y los que lo sean en lo
su ce si vo sin ha ber se co mer cia li za do pre via men te una o ms de sus uni da des.
2. No se apli ca rn las nor mas de la ley 19.724, cuan do an tes de su pu bli ca cin
los pro pie ta rios hu bie ran for ma li za do con tra tos de ad ju di ca cin o ena je na cin de
uni da des par ti cu la res en el res pec ti vo in mue ble. Es ta dis po si cin no exi me a los pro-
pie ta rios y de ms res pon sa bles del cum pli mien to de las obli ga cio nes y re cau dos es ta-
ble ci dos en los ar t cu los 9, 11, 13, in ci sos a), b), d), e), f) y g), 14, 15 y 16 de la ci ta da
ley, sien do de apli ca cin las pe na li da des fi ja das pa ra los ca sos de in cum pli mien to o
vio la cin de di chas nor mas.
3. Los pro pie ta rios de in mue bles com pren di dos en la ley 19.724 que a la fe cha de
pu bli ca cin de la pre sen te no hu bie ran cum pli do con la obli ga cin es ta ble ci da en el
ar t cu lo 1 de di cha ley y que ha yan ce le bra do con tra tos de ad ju di ca cin o ena je na cin
1184
de uni da des, de be rn otor gar la es cri tu ra de afec ta cin pre vis ta en el ci ta do ar t cu lo
den tro de los no ven ta das a con tar de aque lla fe cha.
La au to ri dad ad mi nis tra ti va de apli ca cin, a pe ti cin del in te re sa do, po dr por re so-
lu cin fun da da con ce der am plia cio nes del pla zo es ta ble ci do en el p rra fo an te rior.
4. En el se gun do p rra fo del ar t cu lo 32 de la ley 19.724, sus ti t ye se la ex pre sin
a sa bien das por do lo sa.
5. En la Ca pi tal Fe de ral y te rri to rios de ju ris dic cin na cio nal, mien tras el aran cel
no ta rial no es ta blez ca los ho no ra rios co rres pon dien tes a los ac tos de in ter ven cin pro-
fe sio nal emer gen tes de la ley 19.724, se apli ca rn los de las ins tru men ta cio nes an lo-
gas que a con ti nua cin se in di can:
a) Pa ra las es cri tu ras de afec ta cin, los co rres pon dien tes al re gla men to de co pro-
pie dad y ad mi nis tra cin;
b) Pa ra las es cri tu ras de de sa fec ta cin, los co rres pon dien tes a las es cri tu ras de
can ce la cin de de re chos rea les.
6. En la Ca pi tal Fe de ral y te rri to rios de ju ris dic cin na cio nal se r au to ri dad ad mi-
nis tra ti va de apli ca cin de la ley 19.724, la pre sen te y los que se dic ten en con se cuen-
cia, la Di rec cin Ge ne ral del Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble.
Los go bier nos pro vin cia les de ter mi na rn el or ga nis mo que en ca da ju ris dic cin
ejer ce r esas fun cio nes.
7. De for ma.
1185
LEY 20.276 - PREHORIZONTALIDAD. EXCEPCIONES
Ley 20.321. Asociaciones mutuales
B.O. 10/5/73
1. Las aso cia cio nes mu tua les se re gi rn en to do el te rri to rio de la Na cin por las
dis po si cio nes de la pre sen te Ley y por las nor mas que dic te el Ins ti tu to Na cio nal de
Ac cin Mu tual.
2. Son aso cia cio nes mu tua les las cons ti tui das li bre men te sin fi nes de lu cro por
per so nas ins pi ra das en la so li da ri dad, con el ob je to de brin dar se ayu da re c pro ca fren-
te a ries gos even tua les o de con cu rrir a su bie nes tar ma te rial y es pi ri tual, me dian te
una con tri bu cin pe ri di ca.
3. Las aso cia cio nes mu tua les de be rn ins cri bir se en el Re gis tro Na cio nal de
Mu tua li da des pre vio cum pli mien to de los re cau dos que es ta blez ca el Ins ti tu to Na cio-
nal de Ac cin Mu tual. La ins crip cin en el Re gis tro acuer da a la aso cia cin el ca rc ter
de su je to de de re cho, con el al can ce que el C di go Ci vil es ta ble ce pa ra las per so nas
ju r di cas, pu dien do re cu rrir se por an te la C ma ra Na cio nal de Ape la cio nes en lo Ci vil
de la Ca pi tal Fe de ral pa ra el su pues to ca so de que di cha ins crip cin fue ra de ne ga da.
4. Son pres ta cio nes mu tua les aque llas que, me dian te la con tri bu cin o aho rro de
sus aso cia dos o cual quier otro re cur so l ci to, tie nen por ob je to la sa tis fac cin de ne ce-
si da des de los so cios ya sea me dian te asis ten cia m di ca, far ma cu ti ca, otor ga mien to
de sub si dios, prs ta mos, se gu ros, cons truc cin y com pra ven ta de vi vien das, pro mo-
cin cul tu ral, edu ca ti va, de por ti va y tu rs ti ca, pres ta cin de ser vi cios f ne bres, as
co mo tam bin cual quie ra otra que ten ga por ob je to al can zar les bie nes tar ma te rial y
es pi ri tual. Los aho rros de los aso cia dos pue den go zar de un be ne fi cio que es ti mu le la
ca pa ci dad aho rra ti va de los mis mos.
5. [Las mu tua les po drn aso ciar se y ce le brar to da cla se de con tra tos de co la bo ra-
cin en tre s y con per so nas de otro ca rc ter ju r di co pa ra el cum pli mien to de su ob je to
so cial, siem pre que no des vir ten su pro p si to de ser vi cio.] (TEX TO SE GN LEY 25.374.)
6. El es ta tu to so cial se r re dac ta do en idio ma na cio nal y de be r con te ner:
a) El nom bre de la en ti dad, de bien do in cor po rar se a l al gu no de los si guien tes tr-
mi nos: mu tual, so co rros mu tuos, mu tua li dad, pro tec cin re c pro ca u otro si mi lar;
b) Do mi ci lio, fi nes y ob je ti vos so cia les;
c) Los re cur sos con que con ta r pa ra el de sen vol vi mien to de sus ac ti vi da des;
d) Las ca te go ras de so cios, sus de re chos y obli ga cio nes;
e) La for ma de es ta ble cer las cuo tas y de ms apor tes so cia les;
f) La com po si cin de los r ga nos di rec ti vos y de fis ca li za cin, sus atri bu cio nes,
de be res, du ra cin de sus man da tos y for mas de elec cin;
1186
g) Las con di cio nes de con vo ca to ria, fun cio na mien to y fa cul ta des de las asam bleas
or di na rias y ex traor di na rias;
h) Fe cha de clau su ra de los ejer ci cios so cia les, los que no po drn ex ce der de un
ao.
7. El es ta tu to so cial de ter mi na r las con di cio nes que de ben reu nir las per so nas
pa ra in gre sar a la aso cia cin, re la cio na das con su pro fe sin, ofi cio, em pleo, na cio-
na li dad, edad, se xo u otras cir cuns tan cias que no afec ten los prin ci pios b si cos del
mu tua lis mo, que dan do pro hi bi da la in tro duc cin de clu su las que res trin gen la in cor-
po ra cin de ar gen ti nos, co mo asi mis mo que co lo que a s tos en con di cio nes de in fe-
rio ri dad con re la cin a los de otra na cio na li dad. No po drn es ta ble cer se di fe ren cias
de cre dos, ra zas o ideo lo gas.
8. Las ca te go ras de so cios se rn es ta ble ci das por las aso cia cio nes mu tua les, den-
tro de las si guien tes:
a) Ac ti vos: Se rn las per so nas de exis ten cia vi si ble, ma yo res de vein tin aos que
cum plan los re qui si tos exi gi dos por los es ta tu tos so cia les pa ra es ta ca te go ra,
las que ten drn de re cho a ele gir e in te grar los r ga nos di rec ti vos;
b) Ad he ren tes: Se rn las per so nas de exis ten cia vi si ble, ma yo res de vein tin aos
que cum plan los re qui si tos exi gi dos por los es ta tu tos so cia les pa ra es ta ca te go ra
y las per so nas ju r di cas, no pu dien do ele gir o in te grar los r ga nos di rec ti vos;
c) Par ti ci pan tes: El pa dre, ma dre, cn yu ge, hi jas sol te ras, hi jos me no res de vein-
tin aos y her ma nas sol te ras del so cio ac ti vo, quie nes go za rn de los ser vi cios
so cia les en la for ma que de ter mi ne el es ta tu to, sin de re cho a par ti ci par en las
asam bleas ni a ele gir ni ser ele gi dos.
9. [Los so cios de las en ti da des mu tua les, cual quie ra fue ra su ca te go ra, de be rn
apor tar con des ti no al Ins ti tu to Na cio nal de Ac cin Mu tual el uno por cien to de la
cuo ta so cie ta ria. Tal apor te no po dr ser in fe rior a vein te cen ta vos de aus tral por aso-
cia do y por mes. Las en ti da des mu tua les se rn agen tes de re ten cin de bien do in gre sar
los fon dos den tro del mes si guien te de su per cep cin. Es te im por te se r ac tua li za do
se mes tral men te de acuer do al In di ce de Pre cios Ma yo ris tas No Agro pe cua rios Ni vel
Ge ne ral, que pu bli que el Ins ti tu to Na cio nal de Es ta ds ti ca y Cen sos o el or ga nis mo
que lo sus ti tu ya. La pri me ra ac tua li za cin se r efec tua da a los seis me ses de la pu bli-
ca cin de la pre sen te ley en el Bo le tn Ofi cial. Lo re cau da do por es te con cep to se r
des ti na do, por lo me nos en un cin cuen ta por cien to, a la pro mo cin y fo men to del
mu tua lis mo, de acuer do a lo es ta ble ci do en los in ci sos c), d) y g) del ar t cu lo 2 del
de cre to-ley 19.331/71.] (TEX TO SE GN LEY 23.566.)
10. Los so cios po drn ser san cio na dos en la for ma que de ter mi ne el es ta tu to so cial,
pe ro las cau sa les de ex clu sin o ex pul sin no po drn ser otras que las si guien tes:
Son cau sas de ex clu sin:
a) In cum pli mien to de las obli ga cio nes im pues tas por los es ta tu tos o re gla men tos;
b) Adeu dar tres men sua li da des si el es ta tu to no es ta ble cie ra un pla zo ma yor. El
r ga no di rec ti vo de be r no ti fi car obli ga to ria men te, me dian te for ma fe ha cien-
1187
LEY 20.321 - ASOCIACIONES MUTUALES
te, la mo ro si dad a los so cios afec ta dos, con diez das de an ti ci pa cin a la fe cha
en que se rn sus pen di dos los de re chos so cia les e in ti mar le al pa go pa ra que en
di cho tr mi no pue da po ner se al da;
c) Can ce lar el se gu ro, en las mu tua les de se gu ros.
Son cau sas de ex pul sin:
d) Ha cer vo lun ta ria men te da o a la aso cia cin u ob ser var una con duc ta no to ria-
men te per ju di cial a los in te re ses de la aso cia cin;
e) Co me ter ac tos de des ho nes ti dad en per jui cio de la aso cia cin.
11. Los so cios san cio na dos o afec ta dos en sus de re chos o in te re ses, po drn re cu rrir
por an te la pri me ra asam blea or di na ria que se rea li ce, de bien do in ter po ner el re cur so res-
pec ti vo den tro de los trein ta das de no ti fi ca dos de la me di da, an te el r ga no di rec ti vo.
12. Las aso cia cio nes mu tua lis tas se ad mi nis tra rn por un r ga no di rec ti vo com-
pues to por cin co o ms miem bros y por un r ga no de fis ca li za cin for ma do por tres
o ms miem bros, sin per jui cio de otros r ga nos so cia les que los es ta tu tos es ta blez can
de ter mi nan do sus atri bu cio nes, ac tua cio nes, elec cin o de sig na cin.
13. A los can di da tos a los r ga nos di rec ti vos o de fis ca li za cin no po dr exi gr-
se les una an ti ge dad co mo so cios ma yor de dos aos. Ade ms no po drn ser elec tos
quie nes se en cuen tran:
a) Fa lli dos, con cur sa dos ci vil men te y no re ha bi li ta dos;
b) Con de na dos por de li tos do lo sos;
c) In ha bi li ta dos por el Ins ti tu to Na cio nal de Ac cin Mu tual o por el Ban co Cen-
tral de la Re p bli ca Ar gen ti na mien tras du ra su in ha bi li ta cin.
En ca so de pro du cir se cual quie ra de las si tua cio nes pre vis tas en los in ci sos an te-
rio res, du ran te el trans cur so del man da to, cual quie ra de los miem bros de los r ga nos
so cia les, se r se pa ra do de in me dia to de su car go.
14. El tr mi no de ca da man da to no po dr ex ce der de cua tro aos. El aso cia do que
se de sem pe a en un car go elec ti vo po dr ser ree lec to, por sim ple ma yo ra de vo tos,
cual quie ra sea el car go que hu bie ra de sem pe a do y su man da to po dr ser re vo ca do en
asam blea ex traor di na ria con vo ca da al efec to y por de ci sin de los dos ter cios de los
aso cia dos asis ten tes a la mis ma.
15. Los miem bros de los r ga nos di rec ti vos, as co mo de los r ga nos de fis ca li za-
cin, se rn so li da ria men te res pon sa bles del ma ne jo e in ver sin de los fon dos so cia les
y de la ges tin ad mi nis tra ti va du ran te el tr mi no de su man da to y ejer ci cio de sus
fun cio nes, sal vo que exis tie ra cons tan cia fe ha cien te de su opo si cin al ac to que per-
ju di que los in te re ses de la aso cia cin. Se rn per so nal men te res pon sa bles asi mis mo de
las mul tas que se apli quen a la aso cia cin, por cual quier in frac cin a la pre sen te ley o
a las re so lu cio nes dic ta das por el Ins ti tu to Na cio nal de Ac cin Mu tual.
16. Los de be res y atri bu cio nes del r ga no di rec ti vo, sin per jui cio de otros que les
con fie ran los es ta tu tos, se rn los si guien tes:
a) Eje cu tar las re so lu cio nes de las asam bleas, cum plir y ha cer cum plir el es ta tu to
y los re gla men tos;
1188
b) Ejer cer en ge ne ral to das aque llas fun cio nes in he ren tes a la di rec cin, ad mi nis-
tra cin y re pre sen ta cin de la so cie dad, que dan do fa cul ta do a ese res pec to pa ra
re sol ver por s los ca sos no pre vis tos en el es ta tu to, in ter pre tn do lo si fue ra
ne ce sa rio, con car go de dar cuen ta a la asam blea ms pr xi ma que se ce le bre;
c) Con vo car a asam blea;
d) Re sol ver so bre la ad mi sin, ex clu sin o ex pul sin de so cios;
e) Crear o su pri mir em pleos, fi jar su re mu ne ra cin, adop tar las san cio nes que
co rres pon dan a quie nes los ocu pen, con tra tar to dos los ser vi cios que sean ne ce-
sa rios pa ra el me jor lo gro de los fi nes so cia les;
f) Pre sen tar a la Asam blea Ge ne ral Or di na ria la Me mo ria, Ba lan ce Ge ne ral,
In ven ta rio, Cuen ta de Gas tos y Re cur sos e In for me del r ga no de fis ca li za cin
co rres pon dien te al ejer ci cio fe ne ci do;
g) Es ta ble cer los ser vi cios y be ne fi cios so cia les y sus mo di fi ca cio nes y dic tar sus
re gla men ta cio nes que de be rn ser apro ba das por la asam blea;
h) Po ner en co no ci mien to de los so cios, en for ma cla ra y di rec ta, los es ta tu tos y
re gla men tos apro ba dos por el Ins ti tu to Na cio nal de Ac cin Mu tual.
17. Los de be res y atri bu cio nes del r ga no de fis ca li za cin, sin per jui cio de otros
que les con fie ran los es ta tu tos, se rn los si guien tes:
a) Fis ca li zar la ad mi nis tra cin, com pro ban do me dian te ar queos el es ta do de las
dis po ni bi li da des en ca ja y ban cos;
b) Exa mi nar los li bros y do cu men tos de la aso cia cin, co mo asi mis mo efec tuar el
con trol de los in gre sos, por pe ro dos no ma yo res de tres me ses;
c) Asis tir a las reu nio nes del r ga no di rec ti vo y fir mar las ac tas res pec ti vas;
d) Dic ta mi nar so bre la Me mo ria, Ba lan ce Ge ne ral, In ven ta rio, Cuen ta de Gas tos
y Re cur sos pre sen ta dos por el r ga no di rec ti vo;
e) Con vo car a asam blea or di na ria cuan do omi tie ra ha cer lo el r ga no di rec ti vo;
f) So li ci tar al r ga no di rec ti vo la con vo ca to ria a asam blea ex traor di na ria cuan-
do lo juz gue con ve nien te, ele van do los an te ce den tes al Ins ti tu to Na cio nal de
Ac cin Mu tual cuan do di cho r ga no se ne ga re a ac ce der a ello;
g) Ve ri fi car el cum pli mien to de las le yes, re so lu cio nes, es ta tu tos y re gla men tos,
en es pe cial en lo re fe ren te a los de re chos y obli ga cio nes de los aso cia dos y las
con di cio nes en que se otor gan los be ne fi cios so cia les.
El r ga no de fis ca li za cin cui da r de ejer cer sus fun cio nes de mo do que no en tor-
pez ca la re gu la ri dad de la ad mi nis tra cin so cial.
18. El lla ma do a asam blea se efec tua r me dian te la pu bli ca cin de la con vo ca to ria
y or den del da en el Bo le tn Ofi cial o en uno de los pe ri di cos de ma yor cir cu la cin
en la zo na, con trein ta das de an ti ci pa cin.
19. Las aso cia cio nes mu tua les es tn obli ga das a pre sen tar al Ins ti tu to Na cio nal de
Ac cin Mu tual y po ner a dis po si cin de los so cios, en la se cre ta ra de la en ti dad, con
diez das h bi les de an ti ci pa cin a la fe cha de la asam blea, la con vo ca to ria, or den del
da, y de ta lle com ple to de cual quier asun to a con si de rar se en la mis ma; en ca so de
1189
tra tar se de una asam blea or di na ria de be rn agre gar se a los do cu men tos men cio na dos
la Me mo ria del Ejer ci cio, In ven ta rio, Ba lan ce Ge ne ral, Cuen ta de Gas tos y Re cur sos
e In for me del r ga no de fis ca li za cin.
20. Se for ma r un pa drn de los aso cia dos en con di cio nes de in ter ve nir en la
asam blea y elec cio nes, el que de be r es tar en la mu tual a dis po si cin de los aso cia-
dos, con una an ti ci pa cin de trein ta das a la fe cha de las mis mas.
21. Los aso cia dos par ti ci pa rn per so nal men te y con un so lo vo to en las asam bleas,
no sien do ad mi si ble el vo to por po der. Los miem bros del r ga no di rec ti vo y del r ga no
de fis ca li za cin no ten drn vo to en los asun tos re la cio na dos con su ges tin. El qu-
rum pa ra cual quier ti po de asam blea se r de la mi tad ms uno de los aso cia dos con
de re cho a par ti ci par. En ca so de no al can zar ese n me ro a la ho ra fi ja da la asam blea
po dr se sio nar v li da men te, trein ta mi nu tos des pus, con los so cios pre sen tes, cu yo
n me ro no po dr ser me nor que el de los miem bros del r ga no di rec ti vo y r ga no de
fis ca li za cin.
22. Las re so lu cio nes de las asam bleas se adop ta rn por la ma yo ra de la mi tad ms
uno de los so cios pre sen tes, sal vo los ca sos de re vo ca cio nes de man da tos con tem pla-
dos en el ar t cu lo 14 o en los que el es ta tu to so cial fi je una ma yo ra es pe cial su pe rior.
Nin gu na asam blea de aso cia dos, sea cual fue re el n me ro de pre sen tes, po dr con si-
de rar asun tos no in clui dos en la con vo ca to ria.
23. La elec cin y la re no va cin de las au to ri da des se efec tua r por vo to se cre to, ya
sea en for ma per so nal o por co rreo, sal vo el ca so de lis ta ni ca que se pro cla ma r di rec-
ta men te en el ac to elec cio na rio. Las lis tas de can di da tos se rn ofi cia li za das por el r ga-
no di rec ti vo con quin ce das de an ti ci pa cin al ac to elec cio na rio, te nien do en cuen ta:
a) Que los can di da tos re nan las con di cio nes re que ri das por el es ta tu to;
b) Que ha yan pres ta do su con for mi dad por es cri to y es tn apo ya das con la fir ma
de no me nos del uno por cien to de los so cios con de re cho a vo to.
Las im pug na cio nes se rn tra ta das por la asam blea an tes del ac to elec cio na rio,
quien de ci di r so bre el par ti cu lar.
24. Las asam bleas or di na rias se rea li za rn una vez por ao, den tro de los cua tro
me ses pos te rio res a la clau su ra de ca da ejer ci cio y en ellas se de be r:
a) Con si de rar el In ven ta rio, Ba lan ce Ge ne ral, Cuen ta de Gas tos y Re cur sos, as
co mo la Me mo ria pre sen ta da por el r ga no di rec ti vo y el In for me del r ga no
de fis ca li za cin;
b) Ele gir a los in te gran tes de los r ga nos so cia les elec ti vos que reem pla cen a los
que fi na li zan su man da to;
c) Apro bar o ra ti fi car to da re tri bu cin fi ja da a los miem bros de los r ga nos,
di rec ti vo y de fis ca li za cin;
d) Tra tar cual quier otro asun to in clui do en la con vo ca to ria.
25. Las asam bleas ex traor di na rias se rn con vo ca das siem pre que el r ga no di rec-
ti vo lo juz gue con ve nien te o cuan do lo so li ci te el r ga no de fis ca li za cin o el diez por
cien to de los aso cia dos con de re cho a vo to. En es te l ti mo ca so los r ga nos di rec ti vos
1190
no po drn de mo rar su re so lu cin ms de trein ta das des de la fe cha de pre sen ta cin.
Si no se to ma se en con si de ra cin la so li ci tud, o se la ne ga se in fun da da men te, el Ins-
ti tu to Na cio nal de Ac cin Mu tual po dr in ti mar a las au to ri da des so cia les pa ra que
efec ten la con vo ca to ria den tro del pla zo de cin co das h bi les de no ti fi ca dos, y si as
no se cum plie ra, in ter ven dr la aso cia cin a los efec tos ex clu si vos de la con vo ca to ria
res pec ti va.
26. Las asam bleas de las aso cia cio nes mu tua lis tas que ten gan fi lia les, sec cio na les
o de le ga cio nes, po drn cuan do el es ta tu to so cial lo es ta blez ca, rea li zar las del mo do
si guien te:
La cen tral y ca da una de las fi lia les, sec cio na les o de le ga cio nes nom bra rn sus
de le ga dos. Cons ti tui dos los de le ga dos en asam blea, con si de ra rn los pun tos de la
con vo ca to ria, con tan do con un n me ro de vo tos igual al uno por cien to de los aso-
cia dos que re pre sen ten con de re cho a vo to, com pu tn do se por cien to to da frac cin
ma yor de cin cuen ta. En es tos ca sos los es ta tu tos po drn es ta ble cer que las asam bleas
se rea li cen ca da dos aos, de bien do, anual men te, dar se a co no cer a los so cios el
Ba lan ce y la Me mo ria del ejer ci cio.
27. El pa tri mo nio de las aso cia cio nes mu tua les es t cons ti tui do:
a) Por las cuo tas y de ms apor tes so cia les;
b) Por los bie nes ad qui ri dos y sus fru tos;
c) Por las con tri bu cio nes, le ga dos y sub si dios;
d) Por to do re cur so l ci to.
28. Los fon dos so cia les se de po si ta rn en en ti da des ban ca rias a la or den de la aso-
cia cin y en cuen ta con jun ta de dos o ms miem bros del r ga no di rec ti vo.
29. Las aso cia cio nes mu tua lis tas cons ti tui das de acuer do a las exi gen cias de la pre-
sen te ley que dan exen tas en el or den na cio nal, en el de la Mu ni ci pa li dad de la Ca pi tal
Fe de ral y en el Te rri to rio Na cio nal de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co
Sur, de to do im pues to, ta sa o con tri bu cin de me jo ras, en re la cin a sus bie nes y por
sus ac tos. Que da en ten di do que es te be ne fi cio al can za a to dos los in mue bles que ten gan
las aso cia cio nes, y cuan do de s tos se ob ten gan ren tas, con di cio na do a que las mis mas
in gre sen al fon do so cial pa ra ser in ver ti das en la aten cin de los fi nes so cia les de ter mi-
na dos en los res pec ti vos es ta tu tos de ca da aso cia cin. Asi mis mo que dan exen tos del
im pues to a los r di tos los in te re ses ori gi na dos por los de p si tos efec tua dos en ins ti tu-
cio nes mu tua lis tas por sus aso cia dos.
Que dan tam bin li be ra das de de re chos adua ne ros por im por ta cin de apa ra tos,
ins tru men tal, dro gas y es pe c fi cos cuan do los mis mos sean pe di dos por las aso cia cio-
nes mu tua lis tas y des ti na dos a la pres ta cin de sus ser vi cios so cia les.
El go bier no na cio nal ges tio na r de los go bier nos pro vin cia les la ad he sin a las
exen cio nes de ter mi na das en el pre sen te ar t cu lo.
30. Las aso cia cio nes mu tua les po drn fu sio nar se en tre s. Pa ra ello se re que ri r:
a) Ha ber si do apro ba da pre via men te la fu sin en asam blea de so cios;
b) Apro ba cin del Ins ti tu to Na cio nal de Ac cin Mu tual.
1191
De las fe de ra cio nes y con fe de ra cio nes
31. Las aso cia cio nes mu tua les po drn cons ti tuir fe de ra cio nes y con fe de ra cio nes.
32. Las fe de ra cio nes y con fe de ra cio nes pre vis tas en el ar t cu lo an te rior, pa ra
fun cio nar co mo ta les, de be rn ins cri bir se en el Re gis tro Na cio nal de Mu tua li da des,
go zan do de to dos los de re chos y de bien do cum plir con to das las obli ga cio nes emer-
gen tes de es ta ley y que sean com pa ti bles con su con di cin.
33. Son de re chos y obli ga cio nes de las en ti da des pre vis tas en el ar t cu lo 31 los
si guien tes:
a) De fen der y re pre sen tar an te las au to ri da des p bli cas y per so nas pri va das los
in te re ses mu tua les de las en ti da des que se ha llan en su ju ris dic cin;
b) In ter ve nir por de re cho pro pio, o co mo ter ce ro in te re sa do, cuan do la na tu ra le-
za de la cues tin de ba ti da pue da afec tar di rec ta o in di rec ta men te los in te re ses
mu tua les;
c) In ter ve nir en la ce le bra cin de acuer dos, pac tos o con ve nios ge ne ra les;
d) Con tri buir a la pro mo cin, am plia cin y per fec cio na mien to de la le gis la cin,
co la bo ran do con el Es ta do co mo or ga nis mo tc ni co.
34. Que da ter mi nan te men te pro hi bi do el uso de las ex pre sio nes So co rros
mu tuos, Mu tua li dad, Pro tec cin Re c pro ca, Pre vi sin So cial o cual quier otro
adi ta men to si mi lar en el nom bre de las so cie da des o em pre sas que no es tn cons ti tui-
das de acuer do con las dis po si cio nes de la pre sen te.
La vio la cin de es ta pro hi bi cin se r pe na da con las mul tas pre vis tas en el ar t cu lo
si guien te y la clau su ra de sus ins ta la cio nes.
35. Las in frac cio nes a cual quie ra de las dis po si cio nes de la pre sen te ley o a las
nor mas y re so lu cio nes com ple men ta rias, son pa si bles en for ma ais la da o con jun ta de:
a) [Mul tas de mil aus tra les a diez mil aus tra les. Los mon tos es ta ble ci dos en es te
in ci so se ac tua li za rn se mes tral men te, de acuer do al In di ce de Pre cios Ma yo-
ris tas No Agro pe cua rios, Ni vel Ge ne ral, que pu bli que el Ins ti tu to Na cio nal de
Es ta ds ti ca y Cen sos o el or ga nis mo que lo sus ti tu ya. La pri me ra ac tua li za cin
se r efec tua da a los seis me ses de la pu bli ca cin de la pre sen te ley en el Bo le-
tn Ofi cial.] (TEX TO SE GN LEY 23.566.)
b) In ha bi li ta cin, tem po ral o per ma nen te, pa ra de sem pe ar se en los r ga nos es ta-
ble ci dos por los es ta tu tos, a las per so nas res pon sa bles de las in frac cio nes;
c) (ELIMINADO POR LEY 25.374.)
d) Re ti ro de la au to ri za cin pa ra fun cio nar co mo mu tual y li qui da cin de la aso-
cia cin in frac to ra.
El pro ce di mien to pa ra el co bro com pul si vo de las mul tas se r el es ta ble ci do pa ra
las eje cu cio nes fis ca les en el Li bro 3, T tu lo 3, Ca p tu lo 2, Sec cin 4a. del C di go
1192
Pro ce sal, Ci vil y Co mer cial de la Na cin y el que es ta ble ce la ley n me ro 18.695, en
cuan to sean de apli ca cin.
35 bis. [La au to ri dad de apli ca cin po dr so li ci tar al juez com pe ten te:
1. La nu li dad de las re so lu cio nes de los r ga nos so cia les cuan do fue ran con tra rias
a la ley, el es ta tu to o los re gla men tos.
2. La in ter ven cin de los r ga nos de ad mi nis tra cin y fis ca li za cin de la mu tual
cuan do rea li cen ac tos o in cu rran en omi sio nes que im por ten gra ve ries go pa ra
su exis ten cia.] (IN COR PO RA DO POR LEY 25.374.)
36. Las san cio nes a que se re fie re el ar t cu lo an te rior y li qui da cin ju di cial o
ex tra ju di cial de las aso cia cio nes mu tua lis tas, es ta r a car go del Ins ti tu to Na cio nal de
Ac cin Mu tual, en to do el te rri to rio de la Re p bli ca. El re ti ro de la au to ri za cin pa ra
fun cio nar co mo mu tual lle va im pl ci ta la li qui da cin de la en ti dad de que se tra te. De
ta les de ci sio nes po dr re cu rrir se por an te la C ma ra Na cio nal de Ape la cio nes en lo
Ci vil de la Ca pi tal Fe de ral.
37. [Las mu tua les que dan com pren di das en el r gi men de la ley 24.522.] (TEX TO
SE GN LEY 25.374.)
38. Las aso cia cio nes mu tua les, fe de ra cio nes y con fe de ra cio nes que ac tual men te
fun cio nan en el or den na cio nal o pro vin cial es tn obli ga das den tro de los seis me ses
de pro mul ga da es ta ley a so me ter se al r gi men de la pre sen te; en ca so con tra rio, se
pro ce de r sin ms tr mi te a lo de ter mi na do en el ar t cu lo 36.
39. Sus ti t ye se el in ci so d, del ar t cu lo 7 de la ley 19.331 por el si guien te:
Inc. d): Las con tri bu cio nes re cau da das por el Fon do de Pro mo cin Mu tual de
con for mi dad con la ley 17.376 y las que se re cau den por el ar t cu lo 9 de la ley.
40. De r ga se el de cre to-ley 24.499/45 ra ti fi ca do por la ley 12.921 y to da otra dis-
po si cin que se opon ga a la mis ma.
41. Las dis po si cio nes de la pre sen te no afec ta rn la ple na vi gen cia de la ley
18.610 en los ca sos a que es ta l ti ma se re fie re.
41 bis. [El Es ta do na cio nal au to ri za r la re ten cin del im por te de las cuo tas so cia-
les y car gos por ser vi cios de sus em plea dos que lo so li ci ten a fa vor de sus res pec ti vas
mu tua les, en las con di cio nes que es ta blez ca la re gla men ta cin. Los im por tes re te ni-
dos se rn in gre sa dos a las mu tua les den tro de los cin co das de ha ber se abo na do los
ha be res. Igual pro ce di mien to re gi r pa ra los ju bi la dos y pen sio na dos na cio na les. Se
in vi ta r a los go bier nos pro vin cia les y de la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res y a los
em plea do res pri va dos a adop tar me di das si mi la res.] (IN COR PO RA DO POR LEY 25.374.)
42. De for ma.
1193
1194
Ley 20.378. Regulacin del rgimen jurdico de la propiedad
de los equinos de sangre pura de carrera
B.O. 30/5/73
1. La ins crip cin de ani ma les equi nos de san gre pu ra de ca rre ra en los Re gis tros
Ge nea l gi cos re co no ci dos por el Mi nis te rio de Agri cul tu ra y Ga na de ra acre di ta su
ori gen, ca li dad co mo ejem pla res de pe di gre y la pro pie dad a fa vor del ti tu lar. Se
con si de ra rn co mo ta les Re gis tros Ge nea l gi cos los ac tual men te exis ten tes, los cua-
les de be rn ajus tar su or ga ni za cin y fun cio na mien to a las con di cio nes que es ta blez ca
el Po der Eje cu ti vo Na cio nal, que los con tro la r a tra vs del Mi nis te rio de Agri cul tu ra
y Ga na de ra as co mo a los que, de acuer do con di chas con di cio nes, se re co noz can en
el fu tu ro.
2. La tras mi sin del do mi nio de los ani ma les a que se re fie re el ar t cu lo an te rior
s lo se per fec cio na r en tre las par tes y res pec to de ter ce ros me dian te la ins crip cin de
los res pec ti vos ac tos en los Re gis tros Ge nea l gi cos.
Los Re gis tros Ge nea l gi cos es ta rn ha bi li ta dos pa ra cum pli men tar la ano ta cin de
ac tos de dis po si cin, me di das pre cau to rias, gra v me nes u otras res tric cio nes al do mi-
nio con ve ni das en tre las par tes u or de na das por dis po si cin ju di cial.
3. No se rn apli ca bles a los ani ma les ins crip tos en los Re gis tros Ge nea l gi cos la
pro hi bi cin del pac to co mi so rio en la ven ta de co sas mue bles es ta ble ci da por el ar t-
cu lo 1374 del C di go Ci vil ni tam po co la dis po si cin del ar t cu lo 1429 del mis mo
C di go.
4. La pre sen te ley en tra r en vi gen cia jun ta men te con la re gla men ta cin de la
or ga ni za cin y fun cio na mien to de los Re gis tros a que se re fie re el ar t cu lo 1.
5. De for ma.
APENDICE
1195
Ley 20.396. Ttulos jurdicos inmuebles del dominio privado
del Estado Nacional
B.O. 30/5/73
1. El do mi nio de in mue bles que hu bie re ad qui ri do o ad quie re el Es ta do na cio nal
por el mo do es ta ble ci do en el ar t cu lo 4015 del C di go Ci vil, se r do cu men ta do e ins-
crip to co mo se de ter mi na en el ar t cu lo si guien te.
2. La po se sin ejer ci da por la Ad mi nis tra cin cen tral o sus re par ti cio nes des cen-
tra li za das o au tr qui cas, y en su ca so por sus an te ce so res, de be r sur gir de in for mes
de los res pec ti vos or ga nis mos don de se es pe ci fi ca r el ori gen de la po se sin y el des-
ti no o afec ta cin que ha ya te ni do el in mue ble po se do, agre gan do los an te ce den tes
que obren en po der de la Ad mi nis tra cin. Ca da in mue ble se r des crip to con su ubi ca-
cin, me di das y lin de ros se gn pla no de men su ra, que se agre ga r. El Po der Eje cu ti vo
de cla ra r en ca da ca so la pres crip cin ad qui si ti va ope ra da.
Las es cri tu ras de cla ra ti vas que en con se cuen cia otor ga r el Po der Eje cu ti vo an te
la Es cri ba na Ge ne ral del Go bier no de la Na cin, en las cua les se re la cio na rn las cir-
cuns tan cias del ca so, ser vi rn de t tu lo bas tan te pa ra la ins crip cin en el Re gis tro de
la Pro pie dad In mue ble.
3. Si al pre sen tar se el t tu lo a ins crip cin, el or ga nis mo re gis tral ob ser va re que con
re la cin al mis mo in mue ble y por el nom bre de un ter ce ro exis te otra, apo ya da en un
t tu lo de an ti gedad me nor que el pla zo de la pres crip cin ad qui si ti va, o exis tie re ano-
ta cin pre ven ti va de li tis de quien tu vie re pro mo vi da ac cin de cla ra ti va de pres crip-
cin ad qui si ti va a su fa vor, de be r se guir se el pro ce di mien to ju di cial que co rres pon da
pa ra que se de cla re el do mi nio ad qui ri do por el Es ta do na cio nal.
4. Las trans fe ren cias de in mue bles com pren di dos en la pre sen te ley, que se ha gan
en eje cu cin de la ley 19.076, se su bor di na rn a la con di cin re so lu to ria ex pre sa de
que dar sin efec to si el ad qui ren te in cu rrie re en mo ra en el pa go de los prs ta mos con
ga ran ta real que hu bie re ob te ni do pa ra los fi nes de di cha ley.
5. Si el acree dor cons ti tu ye re en mo ra al ad qui ren te y lo hi cie re sa ber as al Es ta do
na cio nal, s te po dr:
a) Sin ne ce si dad de in ter ven cin ju di cial, de cla rar re suel ta la ope ra cin ce le bra da
por el ad qui ren te y re cu pe rar la po se sin del in mue ble;
b) Por la va ju di cial ms abre via da que con tem ple la ley pro ce sal, de man dar la
can ce la cin de la ins crip cin de la trans fe ren cia en el Re gis tro de la Pro pie dad
In mue ble;
c) Dis po ner nue va men te del in mue ble, apli cn do se en es te ca so la dis po si cin del
ar t cu lo 7 de la ley 19.076.
APENDICE
1196
6. Si pos te rior men te a la trans fe ren cia apa re cie sen ter ce ros con me jor de re cho
so bre los in mue bles trans fe ri dos, se rn de sin te re sa dos me dian te el pa go de su jus to
va lor, a cu yo efec to y pa ra su ex pro pia cin de cl ra se la uti li dad p bli ca de los in mue-
bles afec ta dos al plan a que se re fie re la ley 19.076.
7. A los efec tos de las es cri tu ras que se otor guen por apli ca cin de la pre sen te ley,
co mo tam bin las que se otor guen en eje cu cin de la ley 19.076, ex me se a la Es cri-
ba na Ge ne ral del Go bier no de la Na cin de la obli ga cin de so li ci tar pre via men te
cer ti fi ca dos de deu das de im pues tos, ta sas, con tri bu cio nes, re tri bu cio nes de ser vi cios
o cual quier otra car ga fis cal, de ca rc ter na cio nal, pro vin cial o mu ni ci pal.
8. To das las ra mas de la Ad mi nis tra cin cen tral o des cen tra li za da, re par ti cio nes
au tr qui cas, em pre sas del Es ta do y so cie da des an ni mas cu yo ca pi tal per te nez ca en
su to ta li dad al Es ta do na cio nal, con ex cep cin de los ban cos ofi cia les, re mi ti rn los
t tu los de pro pie dad de bie nes in mue bles y em bar ca cio nes que obren en su po der, a la
Es cri ba na Ge ne ral de la Na cin, pa ra su in cor po ra cin y con ser va cin en el Re gis tro
y Ar chi vo de T tu los de Pro pie da des del Es ta do.
9. Con fi re se al Es cri ba no Ge ne ral del Go bier no de la Na cin fa ci li da des pa ra
ges tio nar y ob te ner de los or ga nis mos del Go bier no na cio nal, go bier nos pro vin cia les
y mu ni ci pa li da des, to dos los in for mes y ele men tos que sean ne ce sa rios o con ve nien-
tes al per fec cio na mien to le gal del pa tri mo nio in mo bi lia rio del Es ta do na cio nal en
to do el te rri to rio del pas.
10. De for ma.
LEY 20.396 - TTULOS JURDICOS INMUEBLES DEL DOMINIO PRIVADO DEL ESTADO NACIONAL
APENDICE
1197
Ley 20.419. Subsecretara del Menor y la Familia
B.O. 6/7/73
1.* La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia, de pen dien te del Mi nis te rio de Bie-
nes tar So cial, tie ne las fun cio nes que in cum ben al Es ta do en ma te ria de pro tec cin
de la fa mi lia y el me nor, sin per jui cio de las fa cul ta des que co rres pon dan al Po der
Ju di cial.
2. Son atri bu cio nes y de be res de la Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia:
a) Dic tar los re gla men tos y es ta ble cer las dis po si cio nes ne ce sa rias pa ra el cum pli-
mien to de los fi nes que com pe ten a la Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia y a
los Ser vi cios Na cio na les de la Fa mi lia y del Me nor;
b) Adop tar las me di das ne ce sa rias pa ra con tri buir al afian za mien to de la fa mi lia
orien tn do la y apo yn do la;
c) De sa rro llar las ac cio nes des ti na das a ase gu rar la mo ral y las bue nas cos tum bres
en el m bi to fa mi liar;
d) Ejer cer la po li ca de pro tec cin y pre ven cin en es fe ra de su com pe ten cia;
e) Pro veer a la pro tec cin de los me no res que se en cuen tren en es ta do de aban do-
no o pe li gro mo ral o ma te rial, pu dien do en es tos ca sos pro ce der a su in ter na cin
en un es ta ble ci mien to ade cua do o apli car el tra ta mien to que es ti me con ve nien te,
in ter vi nien do si fue ra ne ce sa rio en la guar da, te nen cia o tu te la del me nor;
f) Dic tar nor mas re fe ren tes al con tra lor y re gis tro de las ins ti tu cio nes pri va das de
asis ten cia y pro tec cin de me no res. Pro mo ver las ac cio nes ne ce sa rias pa ra el
cum pli mien to de di chas nor mas y emi tir opi nin pre via al otor ga mien to o re ti-
ro de la per so ne ra ju r di ca;
g) Dic tar nor mas res pec to de es ta tu tos, fun cio na mien to y re gis tro de coo pe ra do ras
de ins ti tu tos y es ta ble ci mien tos de su de pen den cia;
h) Dic tar nor mas pa ra la or ga ni za cin del Re gis tro de Me no res asis ti dos y de las
ins ti tu cio nes p bli cas de pro tec cin;
* Art. 1. El or ga nis mo crea do por el de cre to-ley 5286/57 y la pos te rior ley 15.244 fue pa san-
do por di ver sas de no mi na cio nes, por lo que en al gu nas le yes, cu yas nor mas no fue ron de ro ga das
ex pre sa men te en esas par tes, apa re ce co mo Con se jo Na cio nal de Pro tec cin de Me no res, etc. El
de cre to 339 del 20/11/73, cre en el m bi to del Mi nis te rio de Bie nes tar So cial, la Se cre ta ra de
Es ta do del Me nor y la Fa mi lia (Bo le tn Ofi cial del 22/11/73). El de cre to 175 del 17/1/74, mo di-
fi c el art. 9 del de cre to 339/73, crean do en el m bi to de la Se cre ta ra de Es ta do del Me nor y la
Fa mi lia, la Sub se cre ta ra del mis mo nom bre (Bo le tn Ofi cial del 24/1/74).
APENDICE
1198
i) Otor gar be cas y pe cu lios;
j) Dis po ner el r gi men edu ca ti vo de los me no res asis ti dos de acuer do con las
ca rac te rs ti cas per so na les e in te lec tua les de ellos. La for ma cin in te gral ten dr
por ob je to enal te cer la dig ni dad de la per so na hu ma na;
k) Pro po ner con ve nios con las res pec ti vas au to ri da des pa ra la ex pe di cin de t tu-
los y cer ti fi ca dos de ca pa ci ta cin de los me no res asis ti dos;
l) Dis po ner la for ma de asis ten cia, in gre so y tras la do de los me no res al es ta ble-
ci mien to ms ade cua do con for me a la per so na li dad de ellos. Los que hu bie sen
si do con fia dos por los jue ces, sin or den del ma gis tra do co rres pon dien te, no
po drn ser in ter na dos, ni egre sa dos, sin per jui cio de lo es ta ble ci do en el p rra-
fo pre ce den te;
m) In for mar a los jue ces co mo re gla men ta ria men te se de ter mi ne, el tras la do o
si tua cin de los me no res con fia dos por ellos y pe ri di ca men te el re sul ta do del
tra ta mien to a que es tu vie se so me ti do el me nor, cuan do ellos lo re qui rie sen.
3. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia pres ta r apo yo a los egre sa dos de los
ins ti tu tos a su car go, pro cu ran do di rec ta men te o a tra vs de la or ga ni za cin de ex
alum nos, asis tir los en for ma in te gral. Di chos egre sa dos ten drn prio ri dad pa ra ocu par
car gos en la Ad mi nis tra cin P bli ca Na cio nal de acuer do con la ido nei dad que pa ra
ellos se exi ja y en la for ma que es ta blez ca la re gla men ta cin.
4. El ase so ra mien to tc ni co y ad mi nis tra ti vo en ma te ria es pe c fi ca, a las au to ri da-
des na cio na les o pro vin cia les, en ti da des p bli cas o pri va das, que lo re qui rie sen, se r
pres ta do por la Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia, que po dr de le gar en los Ser vi-
cios Na cio na les de la Fa mi lia y del Me nor.
5. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia pue de pro po ner la con cer ta cin de con-
ve nios en el or den de su com pe ten cia. Asi mis mo ejer ce r la re pre sen ta cin en con gre-
sos u or ga nis mos na cio na les e in ter na cio na les so bre la ma te ria.
6. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia for mu la r los pro gra mas, es ta ble ce r
los sis te mas y m to dos de pro tec cin del me nor y la fa mi lia que eje cu ta rn los ser vi-
cios na cio na les.
7. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia es t fa cul ta da por s o por me dio de sus
ser vi cios na cio na les des cen tra li za dos, pa ra:
a) Ac tuar en jui cio en cum pli mien to de sus fi nes;
b) Ac tuar an te otros r ga nos ad mi nis tra ti vos en cum pli mien to de sus fun cio nes;
c) Ci tar, con las li mi ta cio nes de la le gis la cin pro ce sal en vi gen cia, tes ti gos o per-
so nas que fue ran ne ce sa rios pa ra el cum pli mien to de sus fi nes, de bien do s tos
obli ga to ria men te con cu rrir.
8. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia por s o por me dio de sus ser vi cios des-
cen tra li za dos, ten dr re pre sen ta cin ne ce sa ria an te los or ga nis mos ofi cia les de con tra-
lor y ca li fi ca cin de es pec t cu los p bli cos, au di cio nes ra dia les, ci ne ma to gr fi cas y de
te le vi sin. Pue de pro mo ver las ac cio nes con du cen tes a efec tos de im pe dir los o ha cer-
los ce sar cuan do sean no ci vos pa ra la fa mi lia y el me nor.
LEY 20.419 - SUBSECRETARA DEL MENOR Y LA FAMILIA
APENDICE
1199
9. Las re par ti cio nes y au to ri da des ad mi nis tra ti vas de ben pres tar el au xi lio y co la-
bo ra cin re que ri dos por el Ser vi cio Na cio nal de la Mi no ri dad en el ejer ci cio de sus
fun cio nes; y las ges tio nes y ac tua cio nes ad mi nis tra ti vas en que in ter vi nie re el or ga-
nis mo ten drn tr mi te pre fe ren cial y ur gen te.
10. Cuan do las au to ri da des p bli cas com prue ben que un me nor se en cuen tra en
es ta do de aban do no o de pe li gro ma te rial o mo ral, de ben in for mar in me dia ta men te a
la Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia por in ter me dio de los or ga nis mos que ella
de ter mi ne, a fin de dis po ner las me di das co rres pon dien tes.
11. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia ad mi nis tra r por in ter me dio de los
r ga nos com pe ten tes y con ca rc ter de re cur sos pro pios:
a) Los cr di tos asig na dos por le yes es pe cia les;
b) Los por cien tos del pro du ci do de lo te ras, ca si nos e hi p dro mos, es pec t cu los
ar ts ti cos y de di ver sio nes y de por ti vos, que de be rn fi jar se al efec to;
c) Las he ren cias, do na cio nes y le ga dos otor ga dos a la Sub se cre ta ra del Me nor y
la Fa mi lia u or ga nis mos ofi cia les de pro tec cin de me no res que hu bie ren exis-
ti do con an te rio ri dad;
d) Las su mas ob te ni das por las ven tas de los pro duc tos pro ve nien tes de los es ta-
ble ci mien tos de su de pen den cia, una vez cu bier tas las ne ce si da des de uso y de
con su mo; y la de re za gos;
e) Las ren tas e in te re ses que pro duz can sus bie nes;
f) Las re tri bu cio nes de los ser vi cios pres ta dos por los di ver sos es ta ble ci mien tos
de su de pen den cia.
12. Los bie nes y re cur sos afec ta dos a la Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia, as
co mo las ac tua cio nes y di li gen cias de cual quier n do le que lle va re a ca bo, no es tn
su je tos a im pues tos ni gra va men al gu no.
13. El Fon do Na cio nal del Me nor crea do por ley 18.120, es trans fe ri do a la Sub se-
cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia, al que in gre sa rn los re cur sos pre vis tos por la pre sen-
te ley.
14. La Sub se cre ta ra del Me nor y la Fa mi lia es con ti nua do ra na tu ral de los r ga-
nos tc ni cos ad mi nis tra ti vos de pro tec cin de me no res que le pre ce die ron. Asi mis mo
tie ne com pe ten cia en ma te ria de pa tro na to, r gi men pe nal, adop cin, de con for mi dad
con las le yes 10.903, 14.394 mo di fi ca da por el de cre to-ley 5286/57, as co mo tam bin
la que le otor gan las le yes 19.134 y 20.056.
15. De r gan se las le yes 15.244 (t.o. de cre to 448/69) y los ar t cu los 1, 2 y 6 a 9 de
la ley 18.120.
16. De for ma.
LEY 20.419 - SUBSECRETARA DEL MENOR Y LA FAMILIA
APENDICE
1200
Ley 21.309. Hipotecas y prendas indexadas
B.O. 10/5/76
1. Si se tra ta re de hi po te cas o pren das con re gis tro a cons ti tuir se pa ra ga ran ti zar
obli ga cio nes en di ne ro so me ti das a clu su las de es ta bi li za cin o rea jus te, el re qui si to
de la es pe cia li dad se con si de ra r cum pli do al con sig nar se la can ti dad cier ta de la deu-
da ori gi na ria, y la clu su la de es ta bi li za cin o rea jus te, con ex pre sa men cin de los
n me ros n di ces de ac tua li za cin adop ta dos, los pe ro dos por los cua les se efec tua r
el ajus te, y el ti po de in te rs pac ta do.
2. Los Re gis tros de la Pro pie dad In mue ble y de Cr di tos Pren da rios ins cri bi rn los
gra v me nes, de jan do cons tan cia que los im por tes cu bier tos por la ga ran ta se en cuen-
tran su je tos a la clu su la de es ta bi li za cin o rea jus te pac ta da, re cau dos que de be rn
con te ner las cer ti fi ca cio nes que al res pec to se ex pi dan por los in di ca dos Re gis tros.
3. Las hi po te cas o pren das con re gis tro ce le bra das con arre glo a lo de ter mi na do en
la pre sen te ley, cum pli da la ins crip cin en el Re gis tro res pec ti vo de con for mi dad a lo
dis pues to en los ar t cu los 3149 y 3150 del C di go Ci vil, y ar t cu los 4 y 19 del de cre-
to-ley 15.348 del 28 de ma yo de 1946 ra ti fi ca do por ley 12.962 (con las mo di fi ca cio-
nes in tro du ci das por los de cre tos-le yes 6810 y 6817 del 12 de agos to de 1963) ten drn
efec tos con tra ter ce ros des de el da del otor ga mien to de la obli ga cin hi po te ca ria o
ce le bra cin del con tra to pren da rio, o en su ca so, des de el da que se hu bie ran re gis tra do,
no s lo por la can ti dad cier ta ini cial, si no por la que co rres pon da adi cio nar co mo con se-
cuen cia de la clu su la de es ta bi li za cin o rea jus te, con ms los in te re ses que se adeu da-
ren, de con for mi dad a lo de ter mi na do en la es cri tu ra o con tra to res pec ti vo.
4. Se con si de ra t tu lo que trae apa re ja da eje cu cin, si guin do se pa ra su co bro los
tr mi tes que pa ra el jui cio eje cu ti vo es ta blez can las le yes de pro ce di mien to del lu gar
don de se ejer ci te la ac cin, a la cons tan cia del sal do deu dor adi cio nal a la fe cha del
ven ci mien to de la obli ga cin, co mo con se cuen cia de la apli ca cin de las clu su las de
es ta bi li za cin o rea jus te, con in de pen den cia de la ac cin eje cu ti va que con fie ra el
t tu lo en que se hu bie se ins tru men ta do la obli ga cin ori gi na ria. Si se tra ta re de en ti-
da des fi nan cie ras la cons tan cia de be r ser otor ga da con las fir mas con jun tas del
ge ren te y con ta dor, y en los de ms ca sos de be r ser cer ti fi ca da por con ta dor p bli co
na cio nal.
5. En ca so de pro ce der se eje cu ti va men te al co bro del cr di to la eje cu cin de be r
pro mo ver se por la su ma que, en de fi ni ti va, arro je su im por te co mo con se cuen cia de la
apli ca cin de la clu su la de es ta bi li za cin o rea jus te, a la fe cha de ini cia cin, sin per-
jui cio de la am plia cin o rea jus te que pu die ra co rres pon der al da del pa go.
APENDICE
1201
6. Los in te re ses que se pac ten en re la cin a obli ga cio nes de di ne ro so me ti das a clu-
su las de es ta bi li za cin o rea jus te de que sean acree do ras las per so nas f si cas o ju r di cas
no in clui das den tro del m bi to de la Ley de En ti da des Fi nan cie ras (ley 18.061 y sus
mo di fi ca cio nes, t.o. por de cre to 1695/74) no po drn ser su pe rio res en ms de un ter cio
al que co bren los ban cos ofi cia les en prs ta mos con ce di dos con idn ti cas clu su las de
rea jus te a la fe cha del con tra to. Las cer ti fi ca cio nes que se emi tan, de con for mi dad a lo
pre vis to en el ar t cu lo 4 de be rn ajus tar se a la pre sen te dis po si cin pa ra la de ter mi na-
cin de los in te re ses adeu da dos, aun que se hu bie se con ve ni do un in te rs su pe rior, el que
ca re ce r de va li dez le gal en la me di da que ex ce da el m xi mo an tes in di ca do.
7. Las dis po si cio nes de la pre sen te ley son acla ra to rias y com ple men ta rias de las
per ti nen tes dis po si cio nes del C di go Ci vil, de la Ley de Pren da con Re gis tro (de cre-
to-ley 15.348 del 28 de ma yo de 1946, ra ti fi ca do por la ley 12.962, con las mo di fi ca-
cio nes de los de cre tos le yes 6810 y 6817 del 12 de agos to de 1963), del C di go de
Co mer cio y del C di go Pro ce sal Ci vil y Co mer cial de la Na cin.
8. De for ma.
LEY 21.309 - HIPOTECAS Y PRENDAS INDEXADAS
APENDICE
1202
Ley 21.477. Usucapin de inmuebles por las provincias
B.O. 24/12/76
1. [El do mi nio de in mue bles que hu bie ren ad qui ri do o ad quie ran los es ta dos pro-
vin cia les y las mu ni ci pa li da des por el mo do es ta ble ci do en el ar t cu lo 4015 del C di-
go Ci vil, se r do cu men ta do e ins cri to co mo se de ter mi na en el ar t cu lo si guien te.]
2. [La po se sin ejer ci da por la ad mi nis tra cin pro vin cial o mu ni ci pal o sus re par ti-
cio nes des cen tra li za das o au tr qui cas y en su ca so por sus an te ce so res, de be r sur gir
de in for mes de los res pec ti vos or ga nis mos don de se es pe ci fi ca r el ori gen de la po se-
sin y el des ti no o afec ta cin que ha ya te ni do el in mue ble po se do, agre gan do los
an te ce den tes que obren en po der de la ad mi nis tra cin. Ca da in mue ble se r des cri to
con su ubi ca cin, me di das y lin de ros se gn pla no de men su ra, que se agre ga r. El
Po der Eje cu ti vo pro vin cial o la au to ri dad eje cu ti va mu ni ci pal de cla ra r en ca da ca so
la pres crip cin ad qui si ti va ope ra da.
Las es cri tu ras de cla ra ti vas que en con se cuen cia otor ga r el Po der Eje cu ti vo pro-
vin cial o la au to ri dad eje cu ti va mu ni ci pal en las cua les se re la cio na rn las cir cuns tan-
cias del ca so, ser vi rn de t tu lo bas tan te pa ra la ins crip cin en el Re gis tro de la
Pro pie dad In mue ble.] (TEXTO SEGN LEY 24.320.)
3. [Si al pre sen tar se el t tu lo a ins crip cin, el or ga nis mo re gis tral ob ser va re que
con re la cin al mis mo in mue ble y por el nom bre de un ter ce ro exis te otra, apo ya da en
un t tu lo de an ti ge dad me nor al pla zo de la pres crip cin ad qui si ti va, o exis tie re ano-
ta cin pre ven ti va de li tis de quien tu vie re ac cin de cla ra ti va de pres crip cin ad qui si ti-
va a su fa vor de be r se guir se el pro ce di mien to ju di cial que co rres pon da pa ra que se
de cla re el do mi nio ad qui ri do por el es ta do pro vin cial o la mu ni ci pa li dad en su ca so.]
4. De for ma.
APENDICE
1203
Ley 21.499. Expropiacin
B.O. 21/1/77
Ttulo 1: Calificacin de utilidad pblica
1. La uti li dad p bli ca que de be ser vir de fun da men to le gal a la ex pro pia cin, com-
pren de to dos los ca sos en que se pro cu re la sa tis fac cin del bien co mn, sea s te de
na tu ra le za ma te rial o es pi ri tual.
Ttulo 2: Sujetos de la relacin expropiatoria
2. Po dr ac tuar co mo ex pro pian te el Es ta do na cio nal; tam bin po drn ac tuar co mo
ta les la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res, las en ti da des au tr qui cas na cio-
na les y las em pre sas del Es ta do na cio nal, en tan to es tn ex pre sa men te fa cul ta das pa ra
ello por sus res pec ti vas le yes or g ni cas o por le yes es pe cia les.
Los par ti cu la res, sean per so nas de exis ten cia vi si ble o ju r di cas, po drn ac tuar
co mo ex pro pian tes cuan do es tu vie ren au to ri za dos por la ley o por ac to ad mi nis tra ti vo
fun da do en ley.
3. La ac cin ex pro pia to ria po dr pro mo ver se con tra cual quier cla se de per so nas,
de ca rc ter p bli co o pri va do.
Ttulo 3: Objeto expropiable
4. Pue den ser ob je to de ex pro pia cin to dos los bie nes con ve nien tes o ne ce sa rios
pa ra la sa tis fac cin de la uti li dad p bli ca, cual quie ra sea su na tu ra le za ju r di ca, per-
te nez can al do mi nio p bli co o al do mi nio pri va do, sean co sas o no.
5. La ex pro pia cin se re fe ri r es pe c fi ca men te a bie nes de ter mi na dos. Tam bin
po dr re fe rir se ge n ri ca men te a los bie nes que sean ne ce sa rios pa ra la cons truc cin de
una obra o la eje cu cin de un plan o pro yec to; en tal ca so la de cla ra cin de uti li dad
p bli ca se ha r en ba se a in for mes tc ni cos re fe ri dos a pla nos des crip ti vos, an li sis de
cos tos u otros ele men tos que fun da men ten los pla nes y pro gra mas a con cre tar se
me dian te la ex pro pia cin de los bie nes de que se tra te, de bien do sur gir la di rec ta vin-
cu la cin o co ne xin de los bie nes a ex pro piar con la obra, plan o pro yec to a rea li zar.
En ca so de que la de cla ra cin ge n ri ca de uti li dad p bli ca se re fi rie se a in mue bles,
APENDICE
1204
de be rn de ter mi nar se ade ms, las dis tin tas zo nas, de mo do que a fal ta de in di vi dua li-
za cin de ca da pro pie dad que den es pe ci fi ca das las reas afec ta das por la ex pre sa da
de cla ra cin.
6. Es sus cep ti ble de ex pro pia cin el sub sue lo con in de pen den cia de la pro pie dad
del sue lo.
Igual men te son sus cep ti bles de ex pro pia cin los in mue bles so me ti dos al r gi men
de pro pie dad ho ri zon tal.
7. La de cla ra cin de uti li dad p bli ca po dr com pren der no so la men te los bie nes
que sean ne ce sa rios pa ra lo grar tal fi na li dad, si no tam bin to dos aque llos cu ya ra zo-
na ble uti li za cin en ba se a pla nos y pro yec tos es pe c fi cos con ven ga ma te rial o fi nan-
cie ra men te a ese efec to, de mo do que se jus ti fi que que las ven ta jas es ti ma das se rn
uti li za das con cre ta men te en la eje cu cin del pro gra ma que mo ti v la de cla ra cin de uti-
li dad p bli ca.
8. Si se tra ta se de la ex pro pia cin par cial de un in mue ble y la par te que que da se
sin ex pro piar fue re ina de cua da pa ra un uso o ex plo ta cin ra cio nal, el ex pro pia do
po dr exi gir la ex pro pia cin de la to ta li dad del in mue ble.
En los te rre nos ur ba nos se con si de ra rn so bran tes ina de cua dos los que por cau sa
de la ex pro pia cin que da ren con fren te, fon do o su per fi cie in fe rio res a lo au to ri za do
pa ra edi fi car por las or de nan zas o usos lo ca les.
Tra tn do se de in mue bles ru ra les, en ca da ca so se rn de ter mi na das las su per fi cies
ina de cua das, te nien do en cuen ta la ex plo ta cin efec tua da por el ex pro pia do.
En el su pues to de ave ni mien to, las par tes de co mn acuer do de ter mi na rn la
su per fi cie ina de cua da, a efec tos de in cluir la en la trans fe ren cia de do mi nio; en el jui-
cio de ex pro pia cin di cha su per fi cie se r es ta ble ci da por el juez.
9. Cuan do la ex pro pia cin de un in mue ble in ci da so bre otros con los que cons ti tu-
ye una uni dad or g ni ca, el o los pro pie ta rios de es tos l ti mos es ta rn ha bi li ta dos pa ra
ac cio nar por ex pro pia cin irre gu lar si se afec ta re su es truc tu ra ar qui tec t ni ca, su ap ti-
tud fun cio nal o de al gn mo do re sul ta re le sio na do el de re cho de pro pie dad en los tr-
mi nos del ar t cu lo 51 in ci sos b) y c).
Ttulo 4: De la indemnizacin
10. La in dem ni za cin s lo com pren de r el va lor ob je ti vo del bien y los da os que
sean una con se cuen cia di rec ta e in me dia ta de la ex pro pia cin. No se to ma rn en
cuen ta cir cuns tan cias de ca rc ter per so nal, va lo res afec ti vos, ga nan cias hi po t ti cas, ni
el ma yor va lor que pue da con fe rir al bien la obra a eje cu tar se. No se pa ga r lu cro
ce san te. In te gra rn la in dem ni za cin el im por te que co rres pon die re por de pre cia cin
de la mo ne da y el de los res pec ti vos in te re ses.
11. No se in dem ni za rn las me jo ras rea li za das en el bien con pos te rio ri dad al ac to
que lo de cla r afec ta do a ex pro pia cin, sal vo las me jo ras ne ce sa rias.
LEY 21.499 - EXPROPIACIN
APENDICE
1205
12. La in dem ni za cin se pa ga r en di ne ro en efec ti vo, sal vo con for mi dad del
ex pro pia do pa ra que di cho pa go se efec te en otra es pe cie de va lor.
13. De cla ra da la uti li dad p bli ca de un bien, el ex pro pian te po dr ad qui rir lo di rec-
ta men te del pro pie ta rio den tro de los va lo res m xi mos que es ti men a ese efec to el Tri-
bu nal de Ta sa cio nes de la Na cin pa ra los bie nes in mue bles, o las ofi ci nas tc ni cas
com pe ten tes que en ca da ca so se de sig na rn, pa ra los bie nes que no sean in mue bles.
Tra tn do se de in mue bles el va lor m xi mo es ti ma do se r in cre men ta do au to m ti ca-
men te y por to do con cep to en un diez por cien to.
14. Si el ti tu lar del bien a ex pro piar fue re in ca paz o tu vie re al gn im pe di men to
pa ra dis po ner de sus bie nes, la au to ri dad ju di cial po dr au to ri zar al re pre sen tan te del
in ca paz o im pe di do pa ra la trans fe ren cia di rec ta del bien al ex pro pian te.
15. No ha bien do ave ni mien to res pec to del va lor de los bie nes in mue bles, la cues-
tin se r de ci di da por el juez quien, res pec to a la in dem ni za cin pre vis ta en el ar t cu-
lo 10 y sin per jui cio de otros me dios pro ba to rios, re que ri r dic ta men del Tri bu nal de
Ta sa cio nes de la Na cin, el que de be r pro nun ciar se den tro de los no ven ta das.
Las ma qui na rias ins ta la das o ad he ri das al in mue ble que se ex pro pia r, se ta sa rn
con for me a lo es ta ble ci do pa ra los bie nes que no sean in mue bles.
16. No se con si de ra rn v li dos, res pec to al ex pro pian te, los con tra tos ce le bra dos
por el pro pie ta rio con pos te rio ri dad a la vi gen cia de la ley que de cla r afec ta do el
bien a ex pro pia cin y que im pli quen la cons ti tu cin de al gn de re cho re la ti vo al bien.
17. No ha bien do ave ni mien to acer ca del va lor de los bie nes que no sean in mue bles,
sin per jui cio de la in ter ven cin de las ofi ci nas tc ni cas a que alu de el ar t cu lo 13, de be-
r sus tan ciar se prue ba pe ri cial. Ca da par te de sig na r un pe ri to y el juez un ter ce ro, a no
ser que los in te re sa dos se pu sie ren de acuer do en el nom bra mien to de uno so lo.
Ttulo 5: Del procedimiento judicial
18. No ha bien do ave ni mien to, el ex pro pian te de be r pro mo ver la ac cin ju di cial
de ex pro pia cin.
19. El pro ce so tra mi ta r por jui cio su ma rio, con las mo di fi ca cio nes es ta ble ci das
por es ta ley y no es ta r su je to al fue ro de atrac cin de los jui cios uni ver sa les.
Pro mo vi da la ac cin se da r tras la do por quin ce das al de man da do. Si se ig no ra se
su do mi ci lio, se pu bli ca rn edic tos du ran te cin co das en el dia rio de pu bli ca cio nes
le ga les de la Na cin y en el de la pro vin cia co rres pon dien te.
Si exis tie ren he chos con tro ver ti dos se abri r la cau sa a prue ba por el pla zo que el
juez es ti me pru den cial de bien do te ner pre sen te lo dis pues to en los ar t cu los 15 y 17.
Las par tes po drn ale gar por es cri to so bre la prue ba den tro del pla zo co mn de
diez das, com pu ta do des de que el se cre ta rio cer ti fi ca re de ofi cio so bre la pro duc cin
de la mis ma.
Pre sen ta dos los ale ga tos o ven ci do el pla zo pa ra ha cer lo, el juez lla ma r au tos pa ra
APENDICE
1206
sen ten cia, la que de be r pro nun ciar se den tro de los trein ta das de que dar fir me aque-
lla pro vi den cia. El car go de las cos tas del jui cio as co mo su mon to y el de los ho no-
ra rios pro fe sio na les, se re gi rn por las nor mas del C di go Pro ce sal Ci vil y Co mer cial
de la Na cin y por las res pec ti vas le yes de aran ce les.
Las par tes po drn in ter po ner to dos los re cur sos ad mi ti dos por el men cio na do
C di go.
20. La sen ten cia fi ja r la in dem ni za cin te nien do en cuen ta el va lor del bien al
tiem po de la des po se sin.
Pa ra es ta ble cer la de pre cia cin mo ne ta ria, se des con ta r del va lor fi ja do la su ma
con sig na da en el jui cio, con for me con lo pre vis to en el ar t cu lo 22, efec tun do se la
ac tua li za cin so bre la di fe ren cia re sul tan te, has ta el mo men to del efec ti vo pa go.
En tal ca so, los in te re ses se li qui da rn a la ta sa del seis por cien to anual, des de el
mo men to de la des po se sin has ta el pa go, so bre el to tal de la in dem ni za cin o so bre
la di fe ren cia, se gn co rres pon da.
Los ru bros que com pon gan la in dem ni za cin no es ta rn su je tos al pa go de im pues-
to o gra va men al gu no.
21. Tra tn do se de in mue bles, in clu so por ac ce sin, se r com pe ten te el juez fe de ral
del lu gar don de se en cuen tre el bien a ex pro piar con ju ris dic cin en lo con ten cio so-ad-
mi nis tra ti vo. Tra tn do se de bie nes que no sean in mue bles, se r com pe ten te el juez del
lu gar en que se en cuen tren o el del do mi ci lio del de man da do, a elec cin del ac tor.
Los jui cios en que la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res sea par te, tra-
mi ta rn an te la Jus ti cia Na cio nal en lo Ci vil de la Ca pi tal Fe de ral.
22. Si se tra ta re de bie nes in mue bles, el ex pro pian te de be r con sig nar an te el juez
res pec ti vo el im por te de la va lua cin que al efec to hu bie re prac ti ca do el Tri bu nal de
Ta sa cio nes de la Na cin. Efec tua da di cha con sig na cin, el juez le otor ga r la po se sin
del bien.
23. El ex pro pia do po dr re ti rar la su ma de po si ta da pre via jus ti fi ca cin de su do mi-
nio, que el bien no re co no ce hi po te ca u otro de re cho real y que no es t em bar ga do ni
pe san so bre l res tric cio nes a la li bre dis po si cin de sus bie nes.
24. La li tis se ano ta r en el Re gis tro de la Pro pie dad, sien do des de ese mo men to
in dis po ni ble e inem bar ga ble el bien.
25. Si la ex pro pia cin ver sa re so bre bie nes que no sean in mue bles, el ex pro pian te
ob ten dr la po se sin in me dia ta de ellos, pre via con sig na cin ju di cial del va lor que se
de ter mi ne por las ofi ci nas tc ni cas men cio na das en el ar t cu lo 13.
Se r de apli ca cin, en lo per ti nen te, lo es ta ble ci do en el ar t cu lo 23.
26. Otor ga da la po se sin ju di cial del bien, que da rn los arren da mien tos, acor dn-
do se a los ocu pan tes un pla zo de trein ta das pa ra su de sa lo jo, que el ex pro pian te
po dr pro rro gar cuan do a su jui cio exis tan jus tas ra zo nes que as lo acon se jen.
27. La ac cin emer gen te de cual quier per jui cio que se irro ga se a ter ce ros por con-
tra tos de lo ca cin u otros que tu vie ren ce le bra dos con el pro pie ta rio, se ven ti la r en
jui cio por se pa ra do.
APENDICE
1207
28. Nin gu na ac cin de ter ce ros po dr im pe dir la ex pro pia cin ni sus efec tos. Los
de re chos del re cla man te se con si de ra rn tras fe ri dos de la co sa a su pre cio o a la
in dem ni za cin, que dan do aqu lla li bre de to do gra va men.
29. El ex pro pian te po dr de sis tir de la ac cin pro mo vi da en tan to la ex pro pia cin
no ha ya que da do per fec cio na da. Las cos tas se rn a su car go.
Se en ten de r que la ex pro pia cin ha que da do per fec cio na da cuan do se ha ope ra do
la tras fe ren cia del do mi nio al ex pro pian te me dian te sen ten cia fir me, to ma de po se sin
y pa go de la in dem ni za cin.
30. Es im pro ce den te la ca du ci dad de la ins tan cia cuan do en el jui cio el ex pro pian-
te ha ya to ma do po se sin del bien y el ex pro pia do s lo cues tio na se el mon to de la
in dem ni za cin.
31. La ac cin del ex pro pia do pa ra exi gir el pa go de la in dem ni za cin pres cri be a
los cin co aos, com pu ta dos des de que el mon to res pec ti vo que de de ter mi na do con
ca rc ter fir me y de fi ni ti vo.
32. Pa ra la tras fe ren cia del do mi nio de in mue bles al ex pro pian te, no se re que ri r
es cri tu ra p bli ca otor ga da an te es cri ba no, sien do su fi cien te al efec to la ins crip cin en
el res pec ti vo Re gis tro de la Pro pie dad del de cre to que aprue be el ave ni mien to o, en su
ca so, de la sen ten cia ju di cial que ha ga lu gar a la ex pro pia cin.
Ttulo 6: Plazo de la expropiacin
33. Se ten dr por aban do na da la ex pro pia cin sal vo dis po si cin ex pre sa de ley
es pe cial si el ex pro pian te no pro mue ve el jui cio den tro de los dos aos de vi gen cia
de la ley que la au to ri ce, cuan do se tra te de lle var la a ca bo so bre bie nes in di vi dual-
men te de ter mi na dos; de cin co aos, cuan do se tra te de bie nes com pren di dos den tro de
una zo na de ter mi na da; y de diez aos cuan do se tra te de bie nes com pren di dos en una
enu me ra cin ge n ri ca.
No re gi r la dis po si cin pre ce den te en los ca sos en que las le yes or g ni cas de las
mu ni ci pa li da des au to ri cen a s tas a ex pro piar la por cin de los in mue bles afec ta dos
a rec ti fi ca cio nes o en san ches de ca lles y ocha vas, en vir tud de las or de nan zas res pec-
ti vas.
34. Las dis po si cio nes con te ni das en el pri mer p rra fo del ar t cu lo an te rior no se rn
apli ca bles en los ca sos de re ser va de in mue bles pa ra obras o pla nes de eje cu cin di fe-
ri da, ca li fi ca dos por ley for mal.
En tal su pues to se apli ca rn las si guien tes nor mas:
a) El ex pro pian te, lue go de de cla rar que se tra ta de una ex pro pia cin di fe ri da,
ob ten dr la ta sa cin del bien afec ta do con in ter ven cin del Tri bu nal de Ta sa-
cio nes de la Na cin y no ti fi ca r al pro pie ta rio el im por te re sul tan te.
b) Si el va lor de ta sa cin fue re acep ta do por el pro pie ta rio, cual quie ra de las par-
tes po dr pe dir su ho mo lo ga cin ju di cial y, una vez ho mo lo ga do, di cho va lor
APENDICE
1208
se r con si de ra do co mo fir me pa ra am bas par tes, pu dien do rea jus tar se s lo de
acuer do con el pro ce di mien to pre vis to en el in ci so d) del pre sen te ar t cu lo.
c) Si el pro pie ta rio no acep ta ra el va lor de ta sa cin ofre ci do, el ex pro pian te de be-
r so li ci tar ju di cial men te la fi ja cin del va lor del bien, de con for mi dad con las
nor mas de los ar t cu los 10 y 11.
d) La in dem ni za cin se r rea jus ta da en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo 10.
e) Si du ran te la tra mi ta cin del ca so y an tes de que se dic te la sen ten cia de fi ni ti va
el ex pro pian te ne ce si ta ra dis po ner en for ma in me dia ta del in mue ble, re gi r lo
dis pues to en los ar t cu los 22, 23 y 24.
f) Los in mue bles afec ta dos po drn ser trans fe ri dos li bre men te a ter ce ros, a
con di cin de que el ad qui ren te co noz ca la afec ta cin y con sien ta el va lor
fi ja do, si s te es tu vie ra de ter mi na do. Con tal fi na li dad una vez fir me di cho
va lor, se r co mu ni ca do de ofi cio por el en te ex pro pian te o, en su ca so, por el
juz ga do in ter vi nien te al Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble que co rres pon-
de. Los cer ti fi ca dos que ex pi dan los Re gis tros en re la cin con el in mue ble
afec ta do de be rn ha cer cons tar ese va lor fir me. En las es cri tu ras tras la ti vas
de do mi nio de los in mue bles com pren di dos en es te ar t cu lo, los es cri ba nos
que las au to ri cen de be rn de jar ex pre sa cons tan cia del co no ci mien to por el
ad qui ren te de la afec ta cin, o de su con sen ti mien to del va lor fir me, se gn
co rres pon da.
Ttulo 7: De la retrocesin
35. Pro ce de la ac cin de re tro ce sin cuan do al bien ex pro pia do se le die re un des-
ti no di fe ren te al pre vis to en la ley ex pro pia to ria, o cuan do no se le die re des ti no
al gu no en un lap so de dos aos com pu ta dos des de que la ex pro pia cin que d per fec-
cio na da en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo 29.
36. Se en ten de r que no hu bo cam bio de des ti no cuan do el acor da do al bien man-
ten ga co ne xi dad, in ter de pen den cia o co rre la cin con el es pe c fi ca men te pre vis to en la
ley.
Tam po co se con si de ra r que me di cam bio de des ti no si a una par te del bien
ex pro pia do se le asig na re uno com ple men ta rio o que tien de a in te grar y fa ci li tar el
pre vis to por la ley.
37. La re tro ce sin tam bin pro ce de en los su pues tos en que el bien hu bie re sa li do
del pa tri mo nio o de su ti tu lar por el pro ce di mien to de ave ni mien to.
38. La re tro ce sin no s lo po dr lo grar se por ac cin ju di cial, si no tam bin por
ave ni mien to o ges tin ad mi nis tra ti va.
39. Cuan do al bien no se le hu bie re da do des ti no al gu no den tro del pla zo men cio-
na do en el ar t cu lo 35, a efec tos de la ac cin de re tro ce sin el ex pro pia do de be r in ti-
mar fe ha cien te men te al ex pro pian te pa ra que le asig ne al bien el des ti no que mo ti v
APENDICE
1209
la ex pro pia cin, trans cu rri dos seis me ses des de esa in ti ma cin sin que el ex pro pian te
le asig na ra al bien ese des ti no, o sin que hu bie re ini cia do los res pec ti vos tra ba jos, los
que de be r man te ner con for me a los pla nes de obra apro ba dos, la ac cin de re tro ce-
sin que da r ex pe di ta, sin ne ce si dad de re cla mo ad mi nis tra ti vo pre vio.
Si al bien se le hu bie se da do un des ti no di fe ren te al pre vis to en la ley ex pro pia to-
ria, de be r for mu lar se el re cla mo ad mi nis tra ti vo pre vio.
40. Si el bien ex pro pia do hu bie re cum pli do la fi na li dad que mo ti v la ex pro pia-
cin, y por esa cir cuns tan cia que da re des vin cu la do de aque lla fi na li dad, la re tro ce sin
se r im pro ce den te.
41. Es ad mi si ble la ac cin de re tro ce sin ejer ci da par cial men te so bre una par te del
bien ex pro pia do.
42. Pa ra que la re tro ce sin sea pro ce den te se re quie re:
a) Que la ex pro pia cin que la mo ti ve ha ya que da do per fec cio na da, en la for ma
pre vis ta en el ar t cu lo 29.
b) Que se d al gu no de los su pues tos que pre v el ar t cu lo 35 y en su ca so se
cum plie se lo dis pues to en el ar t cu lo 39.
c) Que el ac cio nan te, den tro del pla zo que fi je la sen ten cia, rein te gre al ex pro-
pian te lo que per ci bi de s te en con cep to de pre cio o de in dem ni za cin, con
la ac tua li za cin que co rres pon die re. Si el bien hu bie re dis mi nui do de va lor por
ac tos del ex pro pian te, esa dis mi nu cin se r de du ci da de lo que de be ser rein-
te gra do por el ac cio nan te. Si el bien hu bie ra au men ta do de va lor por me jo ras
ne ce sa rias o ti les in tro du ci das por el ex pro pian te, el ex pro pia do de be r rein-
te grar el va lor de las mis mas. Si el bien hu bie re au men ta do de va lor por cau sas
na tu ra les, el rein te gro de di cho va lor no se r exi gi do al ac cio nan te. Si el bien,
por cau sas na tu ra les, hu bie re dis mi nui do de va lor, el mon to de esa dis mi nu cin
no se r de du ci do del va lor a rein te grar por el ac cio nan te.
43. Cuan do la ex pro pia cin se hu bie re lle va do a ca bo me dian te ave ni mien to, la
ac cin de re tro ce sin de be r pro mo ver se an te el juez que de be ra ha ber en ten di do en
el ca so de que hu bie re exis ti do un jui cio de ex pro pia cin.
44. Si la ex pro pia cin se hu bie re efec tua do me dian te jui cio, la de man da de re tro ce-
sin de be ra di car se an te el mis mo juz ga do que in ter vi no en el jui cio de ex pro pia cin.
45. La ac cin de re tro ce sin co rres pon de ni ca men te al pro pie ta rio ex pro pia do y a
sus su ce so res uni ver sa les.
46. La re tro ce sin po dr ser de man da da con tra el ex pro pian te, o con tra s te y los
ter ce ros a quie nes hu bie re si do trans fe ri do el bien.
47. El pro ce di mien to apli ca ble en el jui cio de re tro ce sin, y la na tu ra le za de la
li tis, se rn los es ta ble ci dos pa ra el jui cio de ex pro pia cin.
48. Si en la sen ten cia se hi cie re lu gar a la ac cin, de be r es ta ble cer se la su ma
que de be rein te grar el ac cio nan te por re tro ce sin y el pla zo en que ha de ha cer lo;
asi mis mo se es ta ble ce r el pla zo en que el ex pro pian te de be de vol ver el bien
ex pro pia do.
APENDICE
1210
49. La de vo lu cin del bien al ex pro pia do de be r ha cer se li bre de to do ocu pan te, car-
gas, gra v me nes y ser vi dum bre que hu bie re te ni do lu gar des pus de la des po se sin.
50. La ac cin de re tro ce sin pres cri be a los tres aos, com pu ta dos des de que, ha bien-
do que da do per fec cio na da la ex pro pia cin en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo 29, al bien
se le dio un des ti no aje no al que la de ter mi n, o des de que no ha bin do se le da do al
bien des ti no al gu no, hu bie ren trans cu rri do los pla zos pre vis tos en los ar t cu los 35 y 39.
El tr mi te pre vis to en el ar t cu lo 39 sus pen de el cur so de es ta pres crip cin.
Ttulo 8: De la expropiacin irregular
51. Pro ce de la ac cin de ex pro pia cin irre gu lar en los si guien tes ca sos:
a) Cuan do exis tien do una ley que de cla ra de uti li dad p bli ca un bien, el Es ta do lo
to ma sin ha ber cum pli do con el pa go de la res pec ti va in dem ni za cin.
b) Cuan do, con mo ti vo de la ley de de cla ra cin de uti li dad p bli ca, de he cho una
co sa mue ble o in mue ble re sul te in dis po ni ble por evi den te di fi cul tad o im pe di-
men to pa ra dis po ner de ella en con di cio nes nor ma les.
c) Cuan do el Es ta do im pon ga al de re cho del ti tu lar de un bien o co sa una in de bi-
da res tric cin o li mi ta cin, que im por ten una le sin a su de re cho de pro pie dad.
52. No co rres pon de la ac cin de ex pro pia cin irre gu lar cuan do el Es ta do pa ra li za o
no ac ti va los pro ce di mien tos des pus de ha ber ob te ni do la po se sin ju di cial del bien.
53. El que ac cio ne por ex pro pia cin irre gu lar es t exen to de la re cla ma cin ad mi-
nis tra ti va pre via.
54. En el jui cio de ex pro pia cin irre gu lar los va lo res in dem ni za bles se rn fi ja dos
en la mis ma for ma pre vis ta pa ra el jui cio de ex pro pia cin re gu lar, con tem pla da en el
ar t cu lo 10 y si guien tes de la pre sen te ley.
55. Las nor mas del pro ce di mien to ju di cial es ta ble ci das pa ra la ex pro pia cin re gu-
lar, ri gen tam bin pa ra la ex pro pia cin irre gu lar, en cuan to fue ren apli ca bles.
56. La ac cin de ex pro pia cin irre gu lar pres cri be a los cin co aos, com pu ta dos
des de la fe cha en que tu vie ron lu gar los ac tos o com por ta mien tos del Es ta do que tor-
nan via ble la re fe ri da ac cin.
Ttulo 9: De la ocupacin tempornea
57. Cuan do por ra zo nes de uti li dad p bli ca fue se ne ce sa rio el uso tran si to rio de un
bien o co sa de ter mi na dos, mue ble o in mue ble, o de una uni ver sa li dad de ter mi na da de
ellos, po dr re cu rrir se a la ocu pa cin tem po r nea.
58. La ocu pa cin tem po r nea pue de res pon der a una ne ce si dad anor mal, ur gen te,
im pe rio sa o s bi ta, o a una ne ce si dad nor mal no in mi nen te.
59. La ocu pa cin tem po r nea anor mal pue de ser dis pues ta di rec ta men te por la
APENDICE
1211
au to ri dad ad mi nis tra ti va, y no da r lu gar a in dem ni za cin al gu na, sal vo la re pa ra cin
de los da os o de te rio ros que se cau sa ren a la co sa o el pa go de da os y per jui cios
de bi dos por el uso pos te rior de la co sa en me nes te res aje nos a los que es tric ta men te
de ter mi na ron su ocu pa cin.
60. Nin gu na ocu pa cin tem po r nea anor mal ten dr ma yor du ra cin que el lap so
es tric ta men te ne ce sa rio pa ra sa tis fa cer la res pec ti va ne ce si dad.
61. La ocu pa cin tem po r nea por ra zo nes nor ma les, pre via de cla ra cin le gal de
uti li dad p bli ca, po dr es ta ble cer se por ave ni mien to; de lo con tra rio de be r ser dis-
pues ta por la au to ri dad ju di cial, a re que ri mien to de la Ad mi nis tra cin P bli ca.
62. La ocu pa cin tem po r nea nor mal apa re ja in dem ni za cin, sien do apli ca bles en
sub si dio las re glas vi gen tes en ma te ria de ex pro pia cin.
La in dem ni za cin a que se re fie re el pre sen te ar t cu lo com pren de r el va lor del
uso y los da os y per jui cios oca sio na dos al bien o co sa ocu pa dos, as co mo tam bin
el va lor de los ma te ria les que hu bie sen de bi do ex traer se ne ce sa ria e in dis pen sa ble-
men te con mo ti vo de la ocu pa cin.
63. El bien ocu pa do no po dr te ner otro des ti no que el que mo ti v su ocu pa cin.
64. Nin gu na ocu pa cin tem po r nea nor mal pue de du rar ms de dos aos; ven ci-
do es te lap so, el pro pie ta rio in ti ma r fe ha cien te men te la de vo lu cin del bien. Trans-
cu rri dos trein ta das des de di cha in ti ma cin sin que el bien hu bie re si do de vuel to, el
pro pie ta rio po dr exi gir la ex pro pia cin del mis mo pro mo vien do una ac cin de
ex pro pia cin irre gu lar.
65. El pro ce di mien to ju di cial es ta ble ci do pa ra el jui cio de ex pro pia cin es apli ca-
ble, en lo per ti nen te, al jui cio de ocu pa cin tem po r nea nor mal.
66. Sin con for mi dad del pro pie ta rio, el ocu pan te tem po r neo de un bien o co sa no
pue de al te rar la sus tan cia del mis mo ni ex traer o se pa rar de s te ele men tos que lo
in te gren, sin per jui cio del su pues to pre vis to en el ar t cu lo 62, l ti ma par te.
67. Si la ocu pa cin tem po r nea afec ta se a ter ce ros, los de re chos de s tos se ha rn
va ler so bre el im por te de la in dem ni za cin.
68. Las cues tio nes ju di cia les que pro mo vie se el pro pie ta rio del bien ocu pa do es tn
exen tas de re cla ma cin ad mi nis tra ti va pre via.
69. La ac cin del pro pie ta rio del bien ocu pa do pa ra exi gir el pa go de la in dem ni-
za cin pres cri be a los cin co aos com pu ta dos des de que el ocu pan te to m po se sin
del bien.
70. La ac cin del pro pie ta rio del bien ocu pa do pa ra re que rir su de vo lu cin pres cri-
be a los cin co aos com pu ta dos des de que el ocu pan te de bi de vol ver el bien.
Ttulo 10: Disposiciones complementarias
71. To do aquel que a t tu lo de pro pie ta rio, de sim ple po see dor, o a m ri to de cual-
quier otro t tu lo, re sis tie re de he cho la eje cu cin de los es tu dios u ope ra cio nes tc ni-
APENDICE
1212
cas que en vir tud de la pre sen te ley del Es ta do, se ha r pa si ble de una mul ta de mil
pe sos a cien mil pe sos, al ar bi trio del juez, quien pro ce de r a su apli ca cin, pre vio
in for me su ma r si mo del he cho, sin per jui cio de or al im pu ta do y re sol ver co mo
co rres pon da. La mul ta se exi gi r por va eje cu ti va.
72. La pre sen te ley se apli ca r ex clu si va men te a las cau sas que se ini cien a par tir
de su vi gen cia. No obs tan te, en los jui cios en tr mi te el ex pro pian te po dr pro po ner la
ad qui si cin del bien por va de ave ni mien to, en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo 13.
73. De r gan se las le yes 13.264, 17.484 y 19.973 y el ar t cu lo 10 de la ley 14.393.
74. De for ma.
APENDICE
1213
Ley 22.315. Ley orgnica de la Inspeccin General de Justicia
B.O. 7/11/80
Captulo 1: Competencia y funciones
1. De no mi na cin y or ga nis mo de apli ca cin. Sus ti t ye se la de no mi na cin de la
Ins pec cin Ge ne ral de Per so nas Ju r di cas, de pen dien te del Mi nis te rio de Jus ti cia de
la Na cin, por la de Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia, or ga nis mo que se r la au to ri dad
de apli ca cin de la pre sen te ley.
2. m bi to de apli ca cin. La pre sen te ley es de apli ca cin en la Ca pi tal Fe de ral y
Te rri to rio Na cio nal de la Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur.
3. Com pe ten cia. La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia tie ne a su car go las fun cio nes
atri bui das por la le gis la cin per ti nen te al Re gis tro P bli co de Co mer cio, y la fis ca li za-
cin de las so cie da des por ac cio nes ex cep to la de las so me ti das a la Co mi sin Na cio nal
de Va lo res, de las cons ti tui das en el ex tran je ro que ha gan ejer ci cio ha bi tual en el pas de
ac tos com pren di dos en su ob je to so cial, es ta blez can su cur sa les, asien to o cual quier otra
es pe cie de re pre sen ta cin per ma nen te, de las so cie da des que rea li zan ope ra cio nes de
ca pi ta li za cin y aho rro, de las aso cia cio nes ci vi les y de las fun da cio nes.
4. Fun cio nes re gis tra les. En ejer ci cio de sus fun cio nes re gis tra les, la Ins pec cin
Ge ne ral de Jus ti cia:
a) Or ga ni za y lle va el Re gis tro P bli co de Co mer cio;
b) Ins cri be en la ma tr cu la a los co mer cian tes y au xi lia res de co mer cio y to ma ra zn
de los ac tos y do cu men tos que co rres pon da se gn la le gis la cin co mer cial;
c) Ins cri be los con tra tos de so cie dad co mer cial y sus mo di fi ca cio nes, y la di so lu-
cin y li qui da cin de s ta. Se ins cri ben en for ma au to m ti ca las mo di fi ca cio nes
de los es ta tu tos, di so lu cin y li qui da cin de so cie da des so me ti das a la fis ca li-
za cin de la Co mi sin Na cio nal de Va lo res;
d) Lle va el Re gis tro Na cio nal de So cie da des por Ac cio nes;
e) Lle va el Re gis tro Na cio nal de So cie da des Ex tran je ras;
f) Lle va los re gis tros na cio na les de aso cia cio nes y de fun da cio nes.
5. Ex clu sin. El co no ci mien to y de ci sin de las opo si cio nes a las ins crip cio nes a
que se re fie re el ar t cu lo 39 del C di go de Co mer cio y de los su pues tos pre vis tos en
los ar t cu los 12 y 11 del mis mo C di go, son de com pe ten cia ju di cial, sin per jui cio de
las fun cio nes re gis tra les de la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia. Tam bin son de com pe-
ten cia ju di cial las re so lu cio nes de las cues tio nes que ver sen so bre de re chos sub je ti vos
de los so cios de una so cie dad co mer cial en tre s y con res pec to a la so cie dad.
APENDICE
1214
6. Fa cul ta des. Fun cio nes de fis ca li za cin. Pa ra el ejer ci cio de la fun cin fis ca li za-
do ra, la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia tie ne las fa cul ta des si guien tes, ade ms de las
pre vis tas pa ra ca da uno de los su je tos en par ti cu lar:
a) Re que rir in for ma cin y to do do cu men to que es ti me ne ce sa rio;
b) Rea li zar in ves ti ga cio nes e ins pec cio nes, a cu yo efec to po dr exa mi nar los
li bros y do cu men tos de las so cie da des, pe dir in for mes a sus au to ri da des, res-
pon sa bles, per so nal y ter ce ros;
c) Re ci bir y sus tan ciar de nun cias de los in te re sa dos que pro mue van el ejer ci cio
de sus fun cio nes de fis ca li za cin;
d) For mu lar de nun cias an te las au to ri da des ju di cia les, ad mi nis tra ti vas y po li-
cia les cuan do los he chos en que co no cie ra pue dan dar lu gar al ejer ci cio de la
ac cin p bli ca. Asi mis mo, pue de so li ci tar en for ma di rec ta a los agen tes fis-
ca les el ejer ci cio de las ac cio nes ju di cia les per ti nen tes, en los ca sos de vio la-
cin o in cum pli mien to de las dis po si cio nes en las que es t in te re sa do el or den
p bli co;
e) Ha cer cum plir sus de ci sio nes, a cu yo efec to pue de re que rir al juez ci vil o
co mer cial com pe ten te:
1) El au xi lio de la fuer za p bli ca;
2) El alla na mien to de do mi ci lios y la clau su ra de lo ca les;
3) El se cues tro de li bros y do cu men ta cin;
f) De cla rar irre gu la res e ine fi ca ces a los efec tos ad mi nis tra ti vos los ac tos so me ti-
dos a su fis ca li za cin, cuan do sean con tra rios a la ley, al es ta tu to o a los re gla-
men tos. Es tas fa cul ta des no ex clu yen las que el or de na mien to ju r di co atri bu ye
a otros or ga nis mos.
7. So cie da des por ac cio nes. La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia ejer ce las fun cio nes
si guien tes con res pec to a las so cie da des por ac cio nes, ex cep to las atri bui das a la
Co mi sin Na cio nal de Va lo res pa ra las so cie da des so me ti das a su fis ca li za cin:
a) Con for mar el con tra to cons ti tu ti vo y sus re for mas;
b) Con tro lar las va ria cio nes del ca pi tal, la di so lu cin y li qui da cin de las so cie-
da des;
c) Con tro lar y, en su ca so, apro bar la emi sin de de ben tu res;
d) Fis ca li zar per ma nen te men te el fun cio na mien to, di so lu cin y li qui da cin en los
su pues tos de los ar t cu los 299 y 301 de la ley de so cie da des co mer cia les:;
e) Con for mar y re gis trar los re gla men tos pre vis tos en el ar t cu lo 5 de la ley ci ta da;
f) So li ci tar al juez com pe ten te en ma te ria co mer cial del do mi ci lio de la so cie dad.
las me di das pre vis tas en el ar t cu lo 303 de la ley de so cie da des co mer cia les.
8. So cie da des cons ti tui das en el ex tran je ro. La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia
tie ne las fun cio nes si guien tes, con res pec to a las so cie da des cons ti tui das en el
ex tran je ro que ha gan en el pas ejer ci cio ha bi tual de ac tos com pren di dos en su ob je-
to so cial, es ta blez can su cur sal, asien to o cual quier otra es pe cie de re pre sen ta cin
per ma nen te:
LEY 22.315 - LEY ORGNICA DE LA INSPECCIN GENERAL DE JUSTICIA
APENDICE
1215
a) Con tro lar y con for mar el cum pli mien to de los re qui si tos es ta ble ci dos en el
ar t cu lo 18 de la ley de so cie da des co mer cia les y de ter mi nar las for ma li da des a
cum plir en el ca so del ar t cu lo 119 de la mis ma ley;
b) Fis ca li zar per ma nen te men te el fun cio na mien to, la di so lu cin y la li qui da cin
de las agen cias y su cur sa les de so cie da des cons ti tui das en el ex tran je ro y
ejer cer las fa cul ta des y fun cio nes enun cia das en el ar t cu lo 7, incs. a), b), c),
e) y f) de la pre sen te ley.
9. So cie da des que rea li zan ope ra cio nes de ca pi ta li za cin y aho rro. La Ins pec cin
Ge ne ral de Jus ti cia tie ne las atri bu cio nes es ta ble ci das en el de cre to 142.277/43 y sus
mo di fi ca to rios, con el al can ce te rri to rial all pre vis to res pec to de las so cie da des con
el t tu lo de so cie da des de ca pi ta li za cin, de aho rro, de aho rro y prs ta mo, de eco no-
ma, de cons ti tu cin de ca pi ta les u otra de ter mi na cin si mi lar o equi va len te, que
re quie ran ba jo cual quier for ma di ne ro o va lo res al p bli co con la pro me sa de ad ju di-
ca cin o en tre ga de bie nes, pres ta cio nes de ser vi cios o be ne fi cios fu tu ros. Ade ms,
po dr:
a) Otor gar y can ce lar la au to ri za cin pa ra sus ope ra cio nes;
b) Con tro lar per ma nen te men te su fun cio na mien to, fis ca li zar su ac ti vi dad, su di so-
lu cin y su li qui da cin;
c) Apro bar pla nes y ba ses tc ni cas, au to ri zar y su per vi sar la co lo ca cin de los
fon dos de aho rro;
d) Con for mar y re gla men tar la pu bli ci dad in he ren te;
e) Exi gir la pre sen ta cin de in for mes o es ta dos con ta bles es pe cia les o su ple men-
ta rios;
f) Re gla men tar el fun cio na mien to de la ac ti vi dad;
g) Apli car las san cio nes que fi je la le gis la cin;
h) Con for mar y re gis trar los re gla men tos que no sean de sim ple or ga ni za cin
in ter na.
La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia es t fa cul ta da pa ra im pe dir el fun cio na mien to
de so cie da des y or ga ni za cio nes que rea li cen las ope ra cio nes pre vis tas en es te ar t cu lo,
sin au to ri za cin o sin cum plir con los re qui si tos le ga les.
10. Aso cia cio nes ci vi les y fun da cio nes. La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia cum ple,
con res pec to a las aso cia cio nes ci vi les y fun da cio nes, las fun cio nes si guien tes:
a) Au to ri zar su fun cio na mien to, apro bar sus es ta tu tos y re for mas;
b) Fis ca li zar per ma nen te men te su fun cio na mien to, di so lu cin y li qui da cin;
c) Au to ri zar y fis ca li zar per ma nen te men te el fun cio na mien to en el pas de las
cons ti tui das en el ex tran je ro, cuan do pi dan su re co no ci mien to o pre ten dan
ac tuar en la Re p bli ca;
d) Au to ri zar y con tro lar la fu sin o di so lu cin re suel tas por la en ti dad;
e) In ter ve nir, con fa cul ta des ar bi tra les, en los con flic tos en tre las aso cia cio nes y
sus aso cia dos, a pe ti cin de par te y con el con sen ti mien to de la otra. En es te
ca so, el pro ce di mien to y los efec tos se re gi rn en lo per ti nen te por el C di go
APENDICE
1216
Pro ce sal Ci vil y Co mer cial de la Na cin. Es ta in ter ven cin no ener va el ejer ci-
cio de las atri bu cio nes es ta ble ci das por el ar t cu lo 6;
f) Con si de rar, in ves ti gar y re sol ver las de nun cias de los aso cia dos o de ter ce ros
con in te rs le g ti mo;
g) Dic ta mi nar so bre con sul tas for mu la das por las en ti da des;
h) Asis tir a las asam bleas;
i) Con vo car a asam bleas en las aso cia cio nes y al con se jo de ad mi nis tra cin en las
fun da cio nes, a pe di do de cual quier miem bro, cuan do es ti me que la so li ci tud es
per ti nen te, y si los pe ti cio na rios lo han re que ri do in fruc tuo sa men te a sus au to-
ri da des, trans cu rri dos trein ta das de for mu la da la so li ci tud. En cual quier ca so,
cuan do cons ta te irre gu la ri da des gra ves y es ti me im pres cin di ble la me di da, en
res guar do del in te rs p bli co;
j) So li ci tar al Mi nis te rio de Jus ti cia de la Na cin la in ter ven cin, o re que rir le el
re ti ro de la au to ri za cin, la di so lu cin y li qui da cin en los si guien tes ca sos:
1) Si ve ri f ca ac tos gra ves que im por ten vio la cin de la ley, del es ta tu to o del
re gla men to;
2) Si la me di da re sul ta ne ce sa ria en res guar do del in te rs p bli co;
3) Si exis ten irre gu la ri da des no sub sa na bles;
4) Si no pue den cum plir su ob je to;
k) Con for mar y re gis trar los re gla men tos que no sean de sim ple or ga ni za cin
in ter na.
11. Fun cio nes ad mi nis tra ti vas. La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia tie ne a su car go:
a) Ase so rar a los or ga nis mos del Es ta do en ma te rias re la cio na das con las so cie da-
des por ac cio nes, las aso cia cio nes ci vi les y las fun da cio nes;
b) Rea li zar es tu dios e in ves ti ga cio nes de or den ju r di co y con ta ble so bre las ma te-
rias pro pias de su com pe ten cia, or ga ni zar cur sos y con fe ren cias y pro mo ver
o efec tuar pu bli ca cio nes, a cu yos fi nes po dr co la bo rar con otros or ga nis mos
es pe cia li za dos;
c) Dic tar los re gla men tos que es ti me ade cua dos y pro po ner al Po der Eje cu ti vo
Na cio nal, a tra vs del Mi nis te rio de Jus ti cia de la Na cin, la san cin de las
nor mas que, por su na tu ra le za, ex ce dan sus fa cul ta des;
d) Aten der di rec ta men te los pe di dos de in for mes for mu la dos por el Po der Ju di-
cial y los or ga nis mos de la ad mi nis tra cin p bli ca na cio nal, pro vin cial o
mu ni ci pal;
e) Coor di nar con los or ga nis mos na cio na les, pro vin cia les o mu ni ci pa les que rea-
li cen fun cio nes afi nes, la fis ca li za cin de las en ti da des so me ti das a su com pe-
ten cia;
f) Or ga ni zar pro ce di mien tos de mi cro fil ma cin pa ra pro ce sar la do cu men ta cin
que in gre sa y la que ema na del ejer ci cio de sus fun cio nes, as co mo la de to da
cons tan cia que obre en sus re gis tros.
APENDICE
1217
Captulo 2: Sanciones
12. Cau sa les. La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia apli ca r san cio nes a las so cie da-
des por ac cio nes, aso cia cio nes y fun da cio nes, a sus di rec to res, sn di cos o ad mi nis tra-
do res y a to da per so na o en ti dad que no cum pla con su obli ga cin de pro veer
in for ma cin, su mi nis tre da tos fal sos o que de cual quier ma ne ra, in frin ja las obli ga cio-
nes que les im po ne la ley, el es ta tu to o los re gla men tos, o di fi cul te el de sem pe o de
sus fun cio nes.
Se ex cep ta de la com pe ten cia de la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia la apli ca cin de
san cio nes en los su pues tos en que es t a car go de la Co mi sin Na cio nal de Va lo res.
13. So cie da des por ac cio nes. Las san cio nes pa ra las so cie da des por ac cio nes y
pa ra las con tem pla das en el ar t cu lo 8 son las es ta ble ci das por el ar t cu lo 302 de la
ley de so cie da des co mer cia les.
14. So cie da des que rea li zan ope ra cio nes de ca pi ta li za cin y aho rro. Aso cia cio nes
y fun da cio nes. Las so cie da des que rea li cen ope ra cio nes de ca pi ta li za cin y aho rro y
las aso cia cio nes y fun da cio nes, son pa si bles de las si guien tes san cio nes:
a) Aper ci bi mien to;
b) Aper ci bi mien to con pu bli ca cin a car go del in frac tor;
c)* Mul ta, la que no ex ce de r de [tres mil se te cien tos trein ta y cin co aus tra les], por
ca da in frac cin. Es te mon to se r ac tua li za do se mes tral men te por el Po der Eje-
cu ti vo Na cio nal so bre la ba se de la va ria cin re gis tra da en el In di ce de Pre cios
al Por Ma yor, Ni vel Ge ne ral, ela bo ra do por el Ins ti tu to Na cio nal de Es ta ds ti ca
y Cen sos o el or ga nis mo que lo sus ti tu ya.
15. Gra dua cin. El mon to de la mul ta se gra dua r de acuer do con la gra ve dad del
he cho, con la co mi sin de otras in frac cio nes por el res pon sa ble y se to ma r en cuen ta
el ca pi tal y el pa tri mo nio de la en ti dad.
Cuan do se tra te de mul tas apli ca das a los di rec to res, sn di cos o ad mi nis tra do res, la
en ti dad no po dr ha cer se car go de su pa go.
Captulo 3: Recursos
16. Tri bu nal com pe ten te. Las re so lu cio nes de la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia
son ape la bles an te la C ma ra Na cio nal de Ape la cio nes en lo Co mer cial de la Ca pi tal
Fe de ral, cuan do se re fie ran a co mer cian tes o so cie da des co mer cia les. Cuan do di chas
re so lu cio nes o las del Mi nis te rio de Jus ti cia de la Na cin, se re fie ran a aso cia cio nes
ci vi les y fun da cio nes, se rn ape la bles an te la C ma ra Na cio nal de Ape la cio nes en lo
Ci vil de la Ca pi tal Fe de ral.
* Art. 14, inc. c). El monto fue fijado por decreto 1483/85.
APENDICE
1218
17. Pro ce di mien to. El re cur so de be in ter po ner se fun da do, an te la Ins pec cin
Ge ne ral de Jus ti cia, o el Mi nis te rio de Jus ti cia de la Na cin en su ca so, den tro de los
quin ce das de no ti fi ca da la re so lu cin.
Las ac tua cio nes se ele va rn a la C ma ra res pec ti va den tro de los cin co das de
in ter pues to el re cur so y s ta da r tras la do por otros cin co das a la Ins pec cin Ge ne ral
de Jus ti cia o al Mi nis te rio de Jus ti cia de la Na cin.
18. Re cur sos por san cio nes. Efec to. El re cur so con tra las re so lu cio nes que im pon-
gan las san cio nes de aper ci bi mien to pu bli ca cin y de mul ta, se r con ce di do con efec-
to sus pen si vo.
19. Pron to des pa cho. Las pe ti cio nes for mu la das a la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti-
cia que no sean des pa cha das den tro de los trein ta das de su pre sen ta cin, se rn sus-
cep ti bles de un pe di do de pron to des pa cho.
Re cur so ju di cial. Si el or ga nis mo no se ex pi die ra en el tr mi no de cin co das,
se con si de ra r el si len cio o de ne ga to ria que da de re cho al re cur so pre vis to en el
ar t cu lo 16.
Captulo 4: Rgimen de los funcionarios de la Inspeccin General de Justicia
20. Ins pec tor Ge ne ral. La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia es t a car go de un Ins-
pec tor Ge ne ral, que la re pre sen ta y es res pon sa ble del cum pli mien to de es ta ley.
El Ins pec tor Ge ne ral de be reu nir las mis mas con di cio nes y ten dr idn ti ca re mu-
ne ra cin e in com pa ti bi li da des que los jue ces de las C ma ras Na cio na les de Ape la-
cio nes.
21. Fun cio nes. Co rres pon de al Ins pec tor Ge ne ral:
a) Eje cu tar los ac tos pro pios de la com pe ten cia del or ga nis mo, con to das las atri-
bu cio nes que re sul tan de es ta ley;
b) In ter pre tar con ca rc ter ge ne ral y par ti cu lar, las dis po si cio nes le ga les apli ca bles
a los su je tos so me ti dos a su con trol;
c) To mar to da me di da de or den in ter no, ne ce sa rio pa ra la ad mi nis tra cin y fun cio-
na mien to del or ga nis mo a su car go, dic tan do los re gla men tos del ca so;
d) De le gar su fir ma pa ra la sus crip cin de ac tos, do cu men tos o re so lu cio nes, con-
for me lo de ter mi ne la re gla men ta cin.
22. Per so nal tc ni co. El per so nal tc ni co de la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia es t
for ma do por un cuer po de ins pec to res. Con ta r con un Su bins pec tor Ge ne ral, que
reem pla za r al Ins pec tor Ge ne ral con to das sus atri bu cio nes y de be res, en ca so de
au sen cia o im pe di men to de es te l ti mo.
Pa ra ser Ins pec tor se re quie re ser ma yor de edad y te ner t tu lo ha bi li tan te de abo-
ga do, doc tor en cien cias eco n mi cas, con ta dor o ac tua rio. Se ex cep ta de es ta exi gen-
cia a los fun cio na rios que de sem pe an esa fun cin a la fe cha de en tra da en vi gen cia de
es ta ley.
APENDICE
1219
23. Obli ga cio nes e in com pa ti bi li da des. Que da pro hi bi do al per so nal de la Ins pec-
cin Ge ne ral de Jus ti cia:
a) Re ve lar los ac tos de los su je tos so me ti dos a su con trol, cuan do ha ya te ni do
co no ci mien to de ellos en ra zn de sus fun cio nes , sal vo a sus su pe rio res je rr-
qui cos;
b) Ejer cer su pro fe sin o de sem pe ar se co mo ase sor en ta reas o en asun tos que se
re la cio nen con la com pe ten cia del or ga nis mo a que per te ne ce;
c) De sem pe ar car gos en los r ga nos de los en tes su je tos a con trol.
Las in frac cio nes a lo dis pues to pre ce den te men te, ha rn pa si ble al agen te de las
san cio nes es ta ble ci das en el r gi men ju r di co b si co de la fun cin p bli ca.
Captulo 5: Disposicin transitoria y derogatoria
24. Vi gen cia. La pre sen te ley en tra r en vi gen cia a los no ven ta das de su pu bli ca-
cin.
25. De ro ga cin. A par tir de la fe cha se a la da en el ar t cu lo pre ce den te, que da
de ro ga da la ley 18.805.
26. Sus ti tu cin. A los fi nes de las atri bu cio nes con fe ri das por la ley 22.169 a la
Co mi sin Na cio nal de Va lo res, la re fe ren cia de su ar t cu lo 2 a la ley 18.805 de be
en ten der se sus ti tui da por es ta ley.
27. De for ma.
APENDICE
1220
Ley 22.427. Inmuebles. Constitucin o transferencia
de derechos reales. Inscripcin
B.O. 20/3/81
1. La cons ti tu cin o trans fe ren cia de de re chos rea les so bre in mue bles y su ins crip-
cin en el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble no es ta r con di cio na da a la ob ten cin de
cer ti fi ca cio nes de li bre deu da re fe ren tes a im pues tos, ta sas o con tri bu cio nes in clu so
mu ni ci pa les, que lo gra ven siem pre que se cum pla con las dis po si cio nes de la pre sen-
te ley.
2. El juez o es cri ba no in ter vi nien te po dr or de nar o au to ri zar el ac to de cons ti tu cin
o trans fe ren cia de de re chos rea les so bre in mue bles y su ins crip cin en el Re gis tro de la
Pro pie dad In mue ble una vez trans cu rri dos vein te das de pre sen ta da la so li ci tud pa ra
ob te ner el cer ti fi ca do de deu da l qui da y exi gi ble, si el or ga nis mo res pec ti vo no lo
hu bie re ex pe di do o si se ex pi de sin es pe ci fi car la deu da l qui da y exi gi ble. En el
ac to de be r de jar se cons tan cia de la cer ti fi ca cin re que ri da y so bre el ven ci mien to
del pla zo, que dan do li be ra dos el es cri ba no in ter vi nien te y el ad qui ren te de to da res-
pon sa bi li dad por la deu da, sin per jui cio de los de re chos del or ga nis mo acree dor de
re cla mar el pa go de su cr di to con tra el ena je nan te co mo obli ga cin per so nal.
En to dos los ca sos el ad qui ren te res pon de r por la deu da an te rior cuan do la trans-
mi sin se rea li ce por do na cin o por cau sa de muer te.
3. Si el cer ti fi ca do de deu da l qui da y exi gi ble se ex pi de en el pla zo fi ja do por el
ar t cu lo 2, el juez o es cri ba no po dr or de nar o au to ri zar el ac to y su ins crip cin pre vio
pa go o re ten cin del mon to que re sul te de la cer ti fi ca cin co mo deu da l qui da y exi gi-
ble de la cual se de ja r cons tan cia en el ac to. Las su mas re te ni das por el juez o es cri-
ba no de be rn ser de po si ta das a la or den del or ga nis mo acree dor den tro de los trein ta
das de prac ti ca da la re ten cin.
Se rn de du ci bles los im por tes de los im pues tos, ta sas o con tri bu cio nes cu yo pa go se
acre di te con la pre sen ta cin de los com pro ban tes emi ti dos por el or ga nis mo per ti nen te.
4. Los im por tes de ta lla dos en los cer ti fi ca dos co mo deu da del in mue ble co rres pon-
dien tes al pe ro do an te rior o pos te rior al de su sub di vi sin por el r gi men de pro pie-
dad ho ri zon tal pre vis to en la ley n 13.512, de be rn ser pro rra tea dos en tre las
res pec ti vas uni da des den tro de los se sen ta das de ha ber se co mu ni ca do su afec ta cin
al or ga nis mo acree dor. Ven ci do ese pla zo los cer ti fi ca dos que ha gan cons tar la deu da
glo bal del in mue ble no se rn con si de ra dos co mo cer ti fi ca dos de deu da l qui da y exi-
gi ble a los fi nes de la pre sen te ley.
5. No se re que ri rn las cer ti fi ca cio nes de deu da l qui da y exi gi ble y se po dr or de-
nar o au to ri zar el ac to y su ins crip cin, cuan do el ad qui ren te ma ni fies te en for ma
APENDICE
1221
ex pre sa que asu me la deu da que pu die re re sul tar, de jn do se cons tan cia de ello en el
ins tru men to del ac to. La asun cin de deu da no li be ra al ena je nan te quien se r so li da-
ria men te res pon sa ble por ella fren te al or ga nis mo acree dor.
6. El es cri ba no in ter vi nien te se r so li da ria men te res pon sa ble por la deu da fren te al
or ga nis mo acree dor, y res pon de r por ella an te el ad qui rien te, si au to ri za el ac to sin
dar cum pli mien to a las obli ga cio nes im pues tas por es ta ley.
7. La pre sen te ley en tra r en vi gen cia al da si guien te de su pu bli ca cin.
LEY 22.427 - INMUEBLES. INSCRIPCIN
APENDICE
1222
Ley 22.939. Propiedad del ganado
B.O. 11/10/83
Ttulo 1: [De las marcas y seales del ganado en general
y de los medios alternativos de identificacin animal para la especie porcina]*
1. [La marca es la impresin que se efecta sobre el animal de un dibujo o diseo,
por medio de hierro candente, de marcacin en fro, o de cualquier otro procedimien-
to que asegure la permanencia en forma clara e indeleble que autorice la Secretara de
Agricultura, Ganadera, Pesca y Alimentos del Ministerio de Economa y Produccin.
La seal es un corte, o incisin, o perforacin, o grabacin hecha a fuego, en la
oreja del animal.
La caravana es un dispositivo que se coloca en la oreja del animal mediante la per-
foracin de la membrana auricular.
El tatuaje es la impresin en la piel del animal de nmeros y/o letras mediante el
uso de puntas aguzadas, con o sin tinta.
El implante es un dispositivo electrnico de radiofrecuencia que se coloca en el
interior del animal.
La autoridad de aplicacin podr incorporar otros medios de identificacin que
por su tecnologa y funcionalidad sean considerados apropiados para la identificacin
del ganado.] (TEXTO SEGN LEY 26.478.)
2. [Para obtener el registro del diseo de una marca, seal o medio alternativo de
identificacin propuesto exclusivamente para la especie porcina, deber cumplirse
con las formalidades establecidas en cada provincia.
La autoridad de aplicacin establecer las caractersticas tcnicas a las que deber
ajustarse cada medio de identificacin establecido en el artculo anterior.] (TEXTO
SEGN LEY 26.478.)
3. [No se admitir el registro de diseos de marcas iguales, o que pudieran confun-
dirse entre s dentro del mbito territorial de una misma provincia. Se comprenden en
esta disposicin las que presenten un diseo idntico o semejante, y aquellas en las
que uno de los diseos, al superponerse a otro, lo cubriera en todas sus partes.
Si estuviesen ya registradas en una misma provincia marcas iguales o susceptibles
de ser confundidas entre s, el titular de la ms reciente deber modificarla en la for-
* Ttulo 1: Texto segn ley 26.478.
APENDICE
1223
ma que le indique el organismo de aplicacin local, dentro del plazo de noventa das
de recibir la comunicacin formal al efecto, la que se har bajo apercibimiento de
caducidad del registro respectivo.] (TEXTO SEGN LEY 26.478.)
4. [El registro del diseo de las marcas y seales del ganado en general y de los
medios alternativos de identificacin propuestos exclusivamente para la especie por-
cina confiere a su titular el derecho de uso exclusivo por el plazo que las respectivas
legislaciones provinciales establezcan, pudiendo ser prorrogado de acuerdo con lo
que dichas normas dispongan. Este derecho es transmisible y se prueba con el ttulo
expedido por la autoridad competente, y en su defecto por las constancias registrales.
En los casos de transmisin, debern efectuarse en el registro las anotaciones respec-
tivas.] (TEXTO SEGN LEY 26.478.)
5. [Es obligatorio para todo propietario de ganado mayor o menor tener registrado
a su nombre el diseo que empleare para marcar o sealar, conforme a lo dispuesto en
la presente ley.
Queda prohibido marcar o sealar sin tener registrado el diseo que se emplee,
con excepcin de la seal que fuera usada como complemento de la marca en el gana-
do mayor.
Es obligatorio para todo propietario de ganado porcino tener registrado a su nom-
bre el diseo que empleare para sealar, o el medio alternativo de identificacin elegi-
do segn lo propuesto por la presente ley y de uso exclusivo para la especie porcina.
Queda prohibido sealar o identificar el ganado porcino con alguno de los medios
alternativos de identificacin propuestos exclusivamente para la especie porcina, sin
tener registrado el diseo de la seal que se emplee, o el medio alternativo de identifi-
cacin elegido entre los propuestos por la presente ley.] (TEXTO SEGN LEY 26.478.)
6. [Es obligatorio para todo propietario de hacienda marcar su ganado mayor y sealar
su ganado menor. En el ganado porcino se autoriza tambin el uso de alguno de los otros
medios alternativos de identificacin animal indicados en el artculo 1 de la presente ley,
a eleccin del propietario del ganado. En los ejemplares de pura raza, la marca o seal
podr ser sustituida por tatuajes o reseas, segn especies.] (TEXTO SEGN LEY 26.478.)
7. [La obligacin establecida en el artculo anterior deber cumplirse en el ganado
mayor durante el primer ao de vida del animal, y en el ganado menor, a excepcin
del porcino, antes de llegar a los seis meses de edad. Para el ganado porcino dicha
obligacin deber cumplimentarse antes de los cuarenta y cinco das de edad.
Todo animal de la especie porcina que transite fuera del establecimiento donde ha
nacido deber estar identificado mediante seal o medio alternativo de identificacin
propuesto exclusivamente para el ganado porcino, aunque no haya alcanzado la edad
establecida precedentemente.
La marca o seal para el ganado en general, y los medios alternativos de identifica-
cin propuestos exclusivamente para el ganado porcino, debern ser aplicados tal como
figura en el ttulo previsto en el artculo 4 de esta ley. Las marcas debern ser aplicadas
en idntica posicin, coincidente con la lnea vertical.] (TEXTO SEGN LEY 26.478.)
LEY 22.939 - PROPIEDAD DEL GANADO
APENDICE
1224
8. El in cum pli mien to de las obli ga cio nes es ta ble ci das en el pre sen te Ti tu lo pri va r
al pro pie ta rio de los ani ma les de los de re chos que es ta ley le acuer de re fe ren tes al
r gi men de pro pie dad del ga na do, sin per jui cio de las mul tas que es ta ble cie ren las
le gis la cio nes lo ca les.
Ttulo 3: De la propiedad del ganado
9. [Se presume, salvo prueba en contrario, y sin perjuicio de lo dispuesto en el
Ttulo 4 de la presente ley, que el ganado mayor marcado y el ganado menor seala-
do, o en el caso exclusivamente del ganado porcino, sealado o identificado con algu-
no de los medios alternativos descritos en el artculo 1 de la presente ley pertenece a
quien tiene registrado a su nombre el diseo de la marca o seal, o medio de identifi-
cacin alternativo aplicado al animal.] (TEXTO SEGN LEY 26.478.)
Se presume igualmente, salvo prueba en contrario, que las cras no marcadas o
sealadas pertenecen al propietario de la madre. Para que esta presuncin sea aplica-
ble, las cras debern encontrarse al pie de la madre.
10. [El poseedor de hacienda orejana y de aquella cuya marca o seal o medio
alternativo de identificacin propuesto exclusivamente para el ganado porcino no
fuere suficientemente clara, quedar sometido en su derecho de propiedad al rgimen
comn de las cosas muebles, sin perjuicio de las sanciones que estableciere la autori-
dad local.] (TEXTO SEGN LEY 26.478.)
11. La pro pie dad de los ejem pla res de pu ra ra za se pro ba r por el res pec ti vo cer ti-
fi ca do de ins crip cin en los re gis tros ge nea l gi cos y se lec ti vos re co no ci dos, que con-
cuer de con los sig nos in di vi dua les que lle va ren los ani ma les.
Ttulo 4: De la transmisin de la propiedad del ganado
12. To do ac to ju r di co me dian te el cual se trans fie ra la pro pie dad de ga na do ma yor
o me nor, de be r ins tru men tar se con un cer ti fi ca do de ad qui si cin que, otor ga do por
las par tes, se r au ten ti ca do por la au to ri dad lo cal com pe ten te.
13. El cer ti fi ca do a que se re fie re el ar t cu lo an te rior de be r con te ner:
a) Lu gar y fe cha de emi sin;
b) Nom bre y ape lli do de las par tes y en su ca so de sus re pre sen tan tes, sus do mi ci-
lios y la men cin de los do cu men tos de iden ti dad;
c) [Especificacin del tipo de operacin de que se trata, matrcula del ttulo de la
marca, seal o medio alternativo de identificacin propuesto exclusivamente
para el ganado porcino, y diseo de stos o el tatuaje de la resea correspon-
dientes en los animales de raza.] (TEXTO SEGN LEY 26.478.)
ch)Es pe ci fi ca cin de la can ti dad de ani ma les com pren di dos en la ope ra cin, con
in di ca cin de su se xo y es pe cie;
1225
d) Fir ma del trans mi ten te o de su re pre sen tan te, y si no pu die re o no su pie re fir-
mar, la fir ma a rue go de otra per so na, jun to con la im pre sin di gi tal del que no
pu die re o no su pie re fir mar. La fir ma del trans mi ten te po dr ser su pli da por la
del con sig na ta rio;
e) Fir ma y se llo del ofi cial p bli co com pe ten te que au ten ti ca re el cer ti fi ca do.
14. La trans mi sin de do mi nio de los ani ma les de pu ra ra za, po dr per fec cio nar se
me dian te acuer do de par tes por la ins crip cin del ac to en los re gis tros ge nea l gi cos y
se lec ti vos, a que se re fie re el ar t cu lo 11.
15. La in ter ven cin del ofi cial p bli co no sub sa na las nu li da des o vi cios que
pu die ren afec tar el ac to de trans mi sin.
Ttulo 5: De las guas
16. Pa ra la li ci tud del trn si to de ga na do, es obli ga to rio el uso de gua, ex pe di da
en la for ma que es ta blez can las dis po si cio nes lo ca les. La va li dez de la gua y su r gi-
men, se rn juz ga dos de acuer do a las le yes de la pro vin cia en que fue ra emi ti da.
17. [Cuando se trate de animales de pedigr o puros registrados que no tuviesen
marca o seal o medio alternativo de identificacin propuesto exclusivamente para el
ganado porcino, las guas que por ellos se extiendan debern mencionar esa circuns-
tancia y suministrar los datos que puedan contribuir a individualizar cada animal. En
todos los casos deber acreditarse la propiedad de dichos animales.] (TEXTO SEGN
LEY 26.478.)
Ttulo 6: Disposiciones generales
18. [El Poder Ejecutivo nacional promover la formalizacin de convenios con
los gobiernos provinciales para la obtencin de un rgimen uniforme en materia de
marcas y seales del ganado en general, de los medios alternativos de identificacin
animal para la especie porcina y de la documentacin a que se refiere la presente ley.]
19. La pre sen te ley tie ne vi gen cia en to do el te rri to rio de la Re p bli ca. Que dan
ex clui dos de sus dis po si cio nes los ca sos que pre v la ley n 20.378.
20. De for ma.
APENDICE
1226
Ley 22.977. Automotores
B.O. 21/ l l/83
1.* Sus ti t ye se los ar t cu los 4, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 23 y 27 del de cre to ley
n 6582/58 ra ti fi ca do por ley n 14.467 (t.o. por de cre to n 4560/73) y sus mo di fi ca-
to rias, por los si guien tes: (VER LOS EN EL DE CRE TO-LEY 6582/58).
2. In cor p ran se, co mo nue vos ar t cu los al de cre to-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por
ley n 14.467 (t.o. por de cre to n 4560/73) y sus mo di fi ca to rias, los si guien tes: (VER-
LOS EN EL DE CRE TO-LEY 6582/58).
3. El Po der Eje cu ti vo Na cio nal pro ce de r a dic tar un nue vo tex to or de na do del
de cre to-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 (t.o. de cre to n 4560/73), in cor-
po ran do las nor mas que se aprue ban por la pre sen te ley.
4. El Po der Eje cu ti vo Na cio nal po dr uni fi car los Re gis tros Sec cio na les de la Pro-
pie dad del Au to mo tor y los Re gis tros de Cr di tos Pren da rios, en aque llas ju ris dic cio-
nes que as lo es ti me con ve nien te. Los Re gis tros uni fi ca dos pa sa rn a de no mi nar se
Re gis tro Sec cio nal de la Pro pie dad del Au to mo tor y de Cr di tos Pren da rios.
5. Den tro de los cien to vein te das con ta dos a par tir de la vi gen cia de la pre sen te
ley, de be rn ins cri bir se en el Re gis tro los con tra tos de trans fe ren cia de au to mo to res
ce le bra dos con an te rio ri dad a la re fe ri da fe cha de en tra da en vi gen cia, re sul tan do, a
par tir de esa opor tu ni dad, de apli ca cin pa ra ellos las nor mas con te ni das en los ar t cu-
los 15 y 27, del de cre to-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467 (t.o. por de cre to
n 4560/73) y sus mo di fi ca to rias.
6. De r gan se los ar t cu los 34, 35, 36, 37 y 39, del de cre to-ley n 6582/58, ra ti fi ca-
do por ley n 14.467 (t.o. por de cre to n 4560/73).
7. De for ma.
* Art. 1. El de cre to-ley 6582/58 ra ti fi ca do por ley 14.467 (t.o. por de cre to 4560/73) ha si do
or de na do nue va men te por el de cre to 1114/97. Ver decreto-ley 6582/58.
APENDICE
1227
Ley 22.990*. Ley de sangre
B.O. 2/12/83
Captulo 1: Materia, alcance y autoridad de esta ley
1. Las ac ti vi da des re la cio na das con la san gre hu ma na, sus com po nen tes y de ri va-
dos, que en el tex to de es ta ley se de ter mi nan, se de cla ran de in te rs na cio nal y se
re gi rn por sus dis po si cio nes, sien do sus nor mas de or den p bli co y de apli ca cin en
to do el te rri to rio de la Re p bli ca Ar gen ti na.
A los efec tos de su apli ca cin las pro vin cias de be rn dic tar en sus res pec ti vas
ju ris dic cio nes las nor mas com ple men ta rias co rres pon dien tes.
2. Las dis po si cio nes de es ta ley y las que se dic ten en su con se cuen cia, se cum pli-
rn y ha rn cum plir en ca da ju ris dic cin por las res pec ti vas au to ri da des sa ni ta rias.
La au to ri dad de apli ca cin se r el Mi nis te rio de Sa lud P bli ca y Me dio Am bien te,
el que de be r con cu rrir en cual quier par te del pas pa ra con tri buir al cum pli mien to de
es ta ley.
Captulo 2: Principios fundamentales
3. La au to ri dad de apli ca cin y las au to ri da des ju ris dic cio na les adop ta rn las
me di das que ga ran ti cen a los ha bi tan tes en su ju ris dic cin el ac ce so a la san gre hu ma-
na, com po nen tes y de ri va dos en for ma, ca li dad y can ti dad su fi cien te, dis po nien do a la
vez, la for ma cin de las re ser vas que es ti men ne ce sa rias; asu mien do las ci ta das au to-
ri da des y las co rres pon dien tes de los es ta ble ci mien tos u or ga ni za cio nes com pren di-
dos, la res pon sa bi li dad de la pre ser va cin de la sa lud de los do nan tes y pro tec cin de
los re cep to res.
4. Pro h be se la in ter me dia cin co mer cial y el lu cro en la ob ten cin, cla si fi ca cin,
pre pa ra cin, frac cio na mien to, pro duc cin, al ma ce na mien to, con ser va cin, dis tri bu-
cin, su mi nis tro, trans por te, ac tos trans fu sio na les, im por ta cin y ex por ta cin y to da
for ma de apro ve cha mien to de la san gre hu ma na, sus com po nen tes y de ri va dos, con
las ex cep cio nes que se con tem plan en la pre sen te ley.
Se r obli ga cin por par te de las au to ri da des sa ni ta rias pro mo ver y ase gu rar la uti-
li za cin y em pleo ra cio nal de la san gre, sus com po nen tes y de ri va dos.
* Ley 22.990. Reglamentada por decreto 1338/04 (B.O. 1/10/04).
APENDICE
1228
5. El Po der Eje cu ti vo Na cio nal, a tra vs de la au to ri dad de apli ca cin, dic ta r las
nor mas tc ni cas y ad mi nis tra ti vas a las que se ajus ta r la ob ten cin, ma ne jo y uti li za-
cin de la san gre hu ma na, com po nen tes y de ri va dos.
Las au to ri da des ju ris dic cio na les to ma rn co mo ba se las nor mas tc ni cas y ad mi-
nis tra ti vas se a la das en el p rra fo an te rior, a los efec tos de es ta ble cer las que les
co rres pon den en el ejer ci cio de sus fa cul ta des.
En los ca sos de es ta ble ci mien tos asis ten cia les que a la pro mul ga cin de la pre-
sen te ley no po sean ser vi cio de he mo te ra pia pro pio, la au to ri dad co rres pon dien te
dic ta mi na r acer ca de la obli ga cin o no de po seer la co mo tam bin la ca te go ra del
mis mo.
6. Las ac cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 4, s lo po drn rea li zar se cuan do co rres pon-
da por los es ta ble ci mien tos ofi cia les y/o pri va dos ex pre sa men te au to ri za dos al efec to,
de acuer do a las dis po si cio nes de es ta ley y a las de su re gla men ta cin.
7. El Go bier no Na cio nal y el de ca da una de las pro vin cias de be rn pro pen der al
de sa rro llo de la in ves ti ga cin cien t fi ca en la ma te ria de la pre sen te ley y es ti mu la rn,
tam bin la ac cin ofi cial y pri va da pa ra la su pe ra cin del ni vel de ca pa ci ta cin cien t-
fi ca y tc ni ca del per so nal au xi liar apli ca do a las ac ti vi da des com pren di das.
8. Los Ban cos de San gre s lo po drn re la cio nar se con las plan tas de he mo de ri va-
dos me dian te me ca nis mos de true que, y a los ni cos fi nes de abas te cer las de ma te ria
pri ma. En ta les ca sos la com pen sa cin s lo po dr con sis tir en pro duc tos ela bo ra dos
exen tos de va lor co mer cial.
9. La ela bo ra cin in dus trial de he mo de ri va dos, de be r ajus tar se a las dis po si cio-
nes le ga les apli ca bles a los me di ca men tos de uso y apli ca cin en me di ci na hu ma na.
10. La au to ri dad de apli ca cin na cio nal coor di na r con las au to ri da des ju ris dic cio-
na les, el em pla za mien to te rri to rial de las plan tas de he mo de ri va dos y te nien do co mo
ba se a las ne ce si da des de or den re gio nal.
11. La au to ri dad de apli ca cin es ta ble ce r los pa tro nes na cio na les que de be rn ser
te ni dos en cuen ta obli ga to ria men te co mo n di ce de re fe ren cia, pa ra la ha bi li ta cin y
con trol per ma nen te de los com po nen tes y de ri va dos que se ela bo ren a par tir de la san-
gre hu ma na. Di chos pa tro nes de be rn ac tua li zar se con for me al pro gre so que se ve ri fi-
que cien t fi ca men te en el or den in ter na cio nal en es ta ma te ria.
12. En ca so de mo vi li za cin na cio nal co mo con se cuen cia de con flic to b li co, el
Po der Eje cu ti vo Na cio nal de ter mi na r qu or ga nis mo ejer ce r la di rec cin su pe-
rior cen tra li za da en la ma te ria de es ta ley en to do el te rri to rio de la Re p bli ca
Ar gen ti na.
Las Fuer zas Ar ma das y de Se gu ri dad que dan ex cep tua das del r gi men que pres cri-
be la pre sen te ley, no obs tan te lo cual po drn ad he rir se al mis mo por de ci sin de sus
au to ri da des es pe c fi cas.
LEY 22.990 - LEY DE SANGRE
APENDICE
1229
Captulo 4: De la donacin de sangre
13. A los efec tos del cum pli mien to de las dis po si cio nes de la pre sen te ley, la
au to ri dad de apli ca cin y las au to ri da des ju ris dic cio na les fo men ta rn y apo ya rn
la do na cin de san gre hu ma na me dian te una cons tan te la bor de edu ca cin sa ni ta-
ria so bre la po bla cin, a la vez que, de be rn di fun dir en for ma p bli ca y pe ri di ca
a tra vs de los me dios de co mu ni ca cin ma si va a su al can ce, los pro ce di mien tos a
se guir por la mis ma pa ra sub ve nir a sus ne ce si da des de san gre hu ma na, com po-
nen tes y de ri va dos. Igual men te pro mo ve rn la for ma cin y de sa rro llo de aso cia-
cio nes de do nan tes.
Alen ta r la ac ti tud de los do nan tes pro pi cian do el re co no ci mien to de su ac cin, a
tra vs de ac tos que as lo tes ti mo nien.
14. Por la va re gla men ta ria se ins tru men ta r un se gu ro de san gre in di vi dual pa ra
los do nan tes ha bi tua les y v li do pa ra su n cleo fa mi liar, de tal mo do que les per mi ta
el ac ce so a la ob ten cin de san gre hu ma na y com po nen tes en for ma in me dia ta, su fi-
cien te y ex cep tun do lo de la re po si cin es ta ble ci da por el ar t cu lo 52.
15. Que da ex pre sa men te es ta ble ci do que la ex trac cin de san gre hu ma na s lo
po dr efec tuar se en los ban cos de san gre le gal men te au to ri za dos y ha bi li ta dos por la
res pec ti va au to ri dad de apli ca cin.
To do ac to de ex trac cin de san gre hu ma na efec tua da a do nan tes, se en cuen tra exi-
mi do de to da exi gen cia de pa go al gu no.
Captulo 5: De la utilizacin de la sangre humana,
componentes y derivados
16. Los pro fe sio na les m di cos in ter vi nien tes en la pres crip cin te ra pu ti ca de la
san gre hu ma na, com po nen tes y de ri va dos es tn obli ga dos a la uti li za cin ra cio nal de
di chas sus tan cias, de bien do en ten der se por ello a su em pleo en di rec ta co rres pon den-
cia con las ne ce si da des es pe c fi cas de ca da pa to lo ga a tra tar.
En los ca sos de diag ns ti co du do so que pu die ra im pli car un uso in se gu ro o po co
efi caz de la san gre hu ma na, sus com po nen tes y/o de ri va dos, se r obli ga to ria la con-
sul ta con un pro fe sio nal es pe cia li za do en la ma te ria.
17. La au to ri dad de apli ca cin en la ma te ria de la pre sen te ley de be r pro mo ver y
di fun dir co mo res pon sa bi li dad pri ma ria en su me dio de ac tua cin, la uti li za cin ra cio-
nal de la san gre hu ma na, com po nen tes y de ri va dos.
Con se cuen te men te con lo ex pre sa do en el p rra fo pre ce den te, la au to ri dad de apli-
ca cin ase gu ra r igual men te su uso ra cio nal, me dian te ac cio nes nor ma ti vas en par ti cu-
lar pa ra los pro fe sio na les es pe cia li za dos. Asi mis mo di chas ac cio nes se rn coor di na das
con los me dios cien t fi cos y edu ca ti vos en la ma te ria.
APENDICE
1230
Captulo 6: Sistema Nacional de Sangre
18. A los fi nes de ter mi na dos por el ar t cu lo 3 de la pre sen te ley, cra se el Sis te ma
Na cio nal de San gre, el que es ta r cons ti tui do por:
a) La au to ri dad de apli ca cin de es ta ley, a tra vs de un or ga nis mo rec tor ge ne ral.
b) La Co mi sin Na cio nal de San gre, en su ca rc ter de en te in ter mi nis te rial ase sor
y ad ho no rem.
c) Las au to ri da des sa ni ta rias de ca da Pro vin cia.
d) Los ser vi cios de In for ma cin, Coor di na cin y Con trol.
e) Los es ta ble ci mien tos asis ten cia les de sa lud ofi cia les o pri va dos que po sean ser-
vi cios de he mo te ra pia.
f) Los Ban cos de San gre.
g) Las aso cia cio nes de do nan tes.
h) Las plan tas in dus tria les ofi cia les de pro duc cin de he mo de ri va dos.
i) Las ins ti tu cio nes que ten gan re la cin con la uti li za cin de la san gre.
19. El or ga nis mo rec tor ge ne ral men cio na do en el in ci so a) del ar t cu lo pre ce den-
te, con la ca te go ra de Di rec cin Na cio nal, per te ne ce r a la es truc tu ra or g ni ca de la
au to ri dad de apli ca cin, de pen de r de la mis ma a to dos sus efec tos y re gi r las fun-
cio nes de orien ta cin, coor di na cin y su per vi sin ope ra ti va y de las re la cio nes in ter-
ju ris dic cio na les del Sis te ma Na cio nal de San gre.
20. La re la cin fun cio nal en tre los es ta ble ci mien tos, or ga nis mos o en tes in te gran-
tes del Sis te ma Na cio nal de San gre, se re gi r por el r gi men ope ra ti vo de in ter cam bio
y ce sin y de ms nor mas que ex pre sa men te se es ta ble cen en es te cuer po le gal. La
de pen den cia or g ni co-ad mi nis tra ti va de los mis mos se man ten dr den tro de las dis tin-
tas ju ris dic cio nes con re la cin a sus res pec ti vas au to ri da des.
21. La au to ri dad de apli ca cin a tra vs del en te rec tor ge ne ral a que se re fie re el
ar t cu lo 19 asu mi r las res pon sa bi li da des y ejer ce r las fun cio nes si guien tes:
1. Es ta ble cer las nor mas tc ni cas y ad mi nis tra ti vas que re gla men ten la ha bi li ta-
cin, fun cio na mien to, con trol, ins pec cin y su per vi sin de los Ser vi cios de
He mo te ra pia, Ban cos de San gre, y de ms es ta ble ci mien tos com pren di dos en
es te cuer po le gal, exis ten tes o a crear se en el fu tu ro.
2. De ter mi nar las nor mas tc ni cas de se gu ri dad a cum plir en las prc ti cas trans-
fu sio na les en ge ne ral.
3. Ob te ner to da in for ma cin re la cio na da con la sa lud de do nan tes y re cep to res
pa ra la adop cin de las me di das de pre ven cin o co rrec cin que sean ne ce-
sa rias.
4. Fi jar las nor mas pa ra el es ta ble ci mien to y fun cio na mien to de las aso cia cio nes
de do nan tes de san gre co mo tam bin pa ra su fis ca li za cin y con trol.
5. Pro mo ver cam pa as de mo ti va cin de los do nan tes de san gre.
6. Pro po ner al Po der Eje cu ti vo Na cio nal las me di das re fe ren tes a la im por ta cin
y ex por ta cin de san gre, com po nen tes y de ri va dos.
APENDICE
1231
7. Re glar la ha bi li ta cin, con tra lor e ins pec cin de los es ta ble ci mien tos de di ca-
dos a la ela bo ra cin in dus trial de de ri va dos, sue ros he mo cla si fi ca do res o
reac ti vos.
8. Es ta ble cer las nor mas que ase gu ren y ga ran ti cen el abas te ci mien to de ma te ria
pri ma a las plan tas de he mo de ri va dos.
9. Fi jar las nor mas pa ra el es ta ble ci mien to y fun cio na mien to de un sis te ma de
in for ma cin, re gis tro, ca tas tro y es ta ds ti ca que com pren da a to dos los ni ve les
de di rec cin y eje cu cin del Sis te ma.
10. Reu nir, or de nar y re ser var la in for ma cin eje cu ti va, es ta ds ti ca y de ca tas tro
que le re sul te ne ce sa ria a los fi nes de la di rec cin su pe rior del Sis te ma.
11. Es ta ble cer los re gis tros de ope ra cio nes y de ano ta cio nes tc ni cas, ad mi nis tra-
ti vas y con ta bles, que de be rn cum plir to dos los es ta ble ci mien tos o en tes com-
pren di dos en la ma te ria de es ta ley.
12. Pro po ner al Po der Eje cu ti vo Na cio nal las nor mas pa ra afron tar las si tua cio nes
de emer gen cia o ca ts tro fe ju ris dic cio na les o ge ne ra les.
13. Coor di nar su ac cin con las fa cul ta des m di cas del pas a fin de con tri buir a la
for ma cin, ca pa ci ta cin y ac tua li za cin de los re cur sos hu ma nos.
14. Pro mo ver los pla nes y las ac cio nes ten dien tes a la pre ser va cin y cui da do de
la sa lud del per so nal afec ta do y re la cio na do con es ta ley co mo tam bin de la
po bla cin en ge ne ral.
15. Su per vi sar y eva luar los re sul ta dos del ser vi cio y ele var a la au to ri dad de apli-
ca cin un in for me anual.
16. Es ta ble cer las nor mas del r gi men ope ra ti vo de in ter cam bio y ce sin de san-
gre co mo tam bin de su su per vi sin, con trol e ins pec cin.
17. Pro mo ver la pu bli ca cin de li te ra tu ra es pe c fi ca con te nien do las nor mas y
co no ci mien tos ne ce sa rios pa ra que to do pro fe sio nal pue da de sem pe ar se en la
emer gen cia, ac tua li zn do lo anual men te con los ade lan tos que en es ta ma te ria
se hu bie ren pro du ci do.
18. Brin dar apo yo tc ni co y/o eco n mi co, cuan do a so li ci tud de las au to ri da des
ju ris dic cio na les, se con si de re ne ce sa rio y opor tu no, pa ra el me jor fun cio na-
mien to del Sis te ma Na cio nal de San gre.
Captulo 7: De los servicios de hemoterapia y bancos de sangre
22. El Ser vi cio de He mo te ra pia es el en te tc ni co ad mi nis tra ti vo que rea li za el
ac to trans fu sio nal, con los ele men tos su mi nis tra dos por el Ban co de San gre. Di cho
ac to de be r rea li zar se pre vio es tu dio in mu no he ma to l gi co.
Los es ta ble ci mien tos asis ten cia les que no po sean Ser vi cios de He mo te ra pia re ci bi-
rn el apo yo del Sis te ma en san gre, com po nen tes y de ri va dos, se gn lo coor di ne el
res pec ti vo Ser vi cio de In for ma cin, Coor di na cin y Con trol.
LEY 22.990 - SANGRE
1232
23. El Ban co de San gre es el en te tc ni co-ad mi nis tra ti vo in te gra do a es ta ble ci-
mien tos asis ten cia les ofi cia les o a en ti da des ofi cia les o pri va das sin fi nes de lu cro.
Ten dr las si guien tes fun cio nes:
a) Es tu dio, exa men cl ni co, se lec cin, cla si fi ca cin de do nan tes y ex trac cin de
san gre.
b) Cla si fi ca cin y con trol de san gre y sus com po nen tes.
c) Frac cio na mien to de san gre pa ra la ob ten cin de com po nen tes.
d) Con ser va cin de san gre y sus com po nen tes pa ra la pro vi sin se gn las ne ce si-
da des.
e) Pro vi sin de ma te ria pri ma a las plan tas de he mo de ri va dos.
24. Los ex ce den tes de san gre hu ma na o sus com po nen tes, ven ci dos o no, que no
sean uti li za dos por los Ban cos de San gre no po drn ser de se cha dos y de be rn ser
obli ga to ria men te en tre ga dos a la plan ta de he mo de ri va dos que dis pon ga la au to ri dad
de apli ca cin.
25. La re gla men ta cin de la pre sen te ley es ta ble ce r el ni vel de com ple ji dad, las
do ta cio nes y es pe cia li da des del per so nal pro fe sio nal au xi liar, tc ni co y de en fer me ra;
co mo tam bin las res pon sa bi li da des y obli ga cio nes ge ne ra les de los ser vi cios de
he mo te ra pia y ban cos de san gre y to do lo ati nen te a la in fraes truc tu ra y equi pa mien to
que les co rres pon da.
Captulo 8: De las tcnicas de fresis
26. La tc ni ca de plas ma f re sis co mo me ca nis mo de ob ten cin de ma te ria pri ma
pa ra la ela bo ra cin de he mo de ri va dos s lo po dr ser em plea da en ban cos de san gre,
ha bi li ta dos y ex pre sa men te au to ri za dos a tal efec to por la au to ri dad de apli ca cin.
Las au to ri za cio nes que se con ce dan se rn tem po ra rias, por tiem po de ter mi na do y
s lo me dian do un ca so de ne ce si dad p bli ca.
Po drn ser re vo ca das cuan do las ne ce si da des pue dan cu brir se con los me dios nor-
ma les.
27. Las tc ni cas de f re sis co mo re cur so te ra pu ti co de prc ti ca m di ca in di vi dual,
po drn ser em plea das en ban cos de san gre es ta ta les y/o pri va dos sin fi nes de lu cro,
ex pre sa men te au to ri za dos y ha bi li ta dos por es ta ley.
Captulo 9: De las plantas de hemoderivados
28. Se con si de ra plan ta de he mo de ri va dos a to do es ta ble ci mien to que se de di que
al frac cio na mien to y trans for ma cin en for ma in dus trial de la san gre hu ma na, con
el fin de ob te ner pro duc tos de ri va dos de la mis ma pa ra la apli ca cin en me di ci na
hu ma na.
LEY 22.990 - SANGRE
1233
La pro duc cin de he mo de ri va dos s lo po dr efec tuar se sin fi nes de lu cro y en plan-
tas de ela bo ra cin des ti na das ex clu si va men te pa ra ese fin, las que de be rn con tar con
la au to ri za cin y ha bi li ta cin co rres pon dien te por par te de la au to ri dad de apli ca cin.
Las plan tas es ta ta les que fun cio na ren a la fe cha de en tra da en vi gen cia de es ta ley,
de be rn ade cuar se a sus nor mas y a las que en su con se cuen cia se dic ten en el pla zo
que de ter mi ne la re gla men ta cin.
29. Las plan tas ha bi li ta das pa ra la ela bo ra cin de he mo de ri va dos que da rn fa cul-
ta das pa ra ce le brar con ve nios de pro vi sin de san gre en te ra, plas ma o sus com po nen-
tes con per so nas ju r di cas p bli cas o pri va das pa ra el true que por pro duc tos de su
pro duc cin. Ta les con ve nios de be rn ser au to ri za dos por la au to ri dad de apli ca cin.
30. Los es ta ble ci mien tos en cua dra dos en es te Ca p tu lo de be rn con tar con to da la
in fraes truc tu ra f si ca ne ce sa ria, equi pos y la bo ra to rios de in ves ti ga cin en re la cin
con los pro duc tos que ela bo ren. Igual men te com ple men ta rn su ac cio nar en n ti ma
coor di na cin con el rea uni ver si ta ria a los fi nes de asi mi lar los pro gre sos de la cien-
cia so bre la ma te ria.
La di rec cin de es tos es ta ble ci mien tos se r ejer ci da por un pro fe sio nal bio qu mi co
o far ma cu ti co, con an te ce den tes de ido nei dad y tra yec to ria cien t fi ca.
En el ejer ci cio de su car go de be r asig nar fun cio nes, es ta ble cer res pon sa bi li da des
y de ter mi nar los pro ce di mien tos ope ra ti vos in di vi dua les a que que da rn su je tos el
per so nal pro fe sio nal, tc ni co y ad mi nis tra ti vo ba jo su de pen den cia.
31. La au to ri dad de apli ca cin a tra vs de los or ga nis mos co rres pon dien tes, fis ca-
li za r por me dio de con tro les re gu la res y pe ri di cos las con di cio nes de ca li dad, pu re-
za, po ten cia, ino cui dad, efi ca cia y se gu ri dad de es tos pro duc tos con for me a la
pre sen cia de pa tro nes na cio na les e in ter na cio na les vi gen tes.
Captulo 10: De los laboratorios productores de reactivos,
elementos de diagnstico o sueros hemoclasificadores
32. Los la bo ra to rios pro duc to res de reac ti vos, ele men tos de diag ns ti co o sue ros
he mo cla si fi ca do res que uti li cen co mo ma te ria pri ma san gre o com po nen tes de ori gen
hu ma no pa ra la ela bo ra cin de sus pro duc tos de be rn ser es ta ta les o pri va dos sin fi nes
de lu cro.
De be rn con tar con la au to ri za cin y ha bi li ta cin de la au to ri dad de apli ca cin.
En ca so de ser par te de una plan ta de di ca da a la ela bo ra cin de otras es pe cia li da-
des me di ci na les de be r es tar de bi da men te se pa ra da de la mis ma, es truc tu ral y fun cio-
nal men te.
33. La san gre que uti li cen pa ra la ela bo ra cin de sus pro duc tos, les se r pro vis ta
ex clu si va men te a tra vs de los ban cos de san gre. Es tos l ti mos ofi cia rn ni ca men te
co mo ele men tos ex trac to res y de po si ta rios de la ma te ria pri ma, has ta su re mi sin a
los es ta ble ci mien tos ela bo ra do res.
LEY 22.990 - SANGRE
1234
34. En to das las cir cuns tan cias la vin cu la cin en tre el Ban co de San gre y el es ta-
ble ci mien to re cep tor de la ma te ria pri ma, se ha r efec ti va a tra vs de un con ve nio de
par tes, cu ya va li dez es ta r con di cio na da a la apro ba cin de la au to ri dad de apli ca cin.
Captulo 11: De las normas de funcionamiento de los establecimientos
comprendidos en esta ley
35. Otr ga se a la au to ri dad de apli ca cin la fa cul tad de es ta ble cer las nor mas de
fun cio na mien to que re gi rn el de sen vol vi mien to de las ac ti vi da des de los es ta ble ci-
mien tos com pren di dos en la pre sen te ley.
Las au to ri da des ju ris dic cio na les adop ta rn di chas nor mas se gn las ca rac te rs ti cas
y con di cio nes de ca da ju ris dic cin, en tan to y cuan to no se mo di fi quen los prin ci pios
es ta ble ci dos en la pre sen te ley.
36. Ca da es ta ble ci mien to u or ga ni za cin com pren di da en la pre sen te ley, dic ta r
en ba se a las nor mas se a la das en el ar t cu lo pre ce den te, los pro ce di mien tos ope ra ti-
vos in ter nos a eje cu tar en to das las ac ti vi da des que de sa rro lle en re la cin con la ma te-
ria de es ta ley.
Di chos pro ce di mien tos, pre via apro ba cin de la au to ri dad ju ris dic cio nal co rres pon-
dien te, se rn de co no ci mien to obli ga to rio pa ra el per so nal que le com pe ta y de be rn ser
pre sen ta dos en ca da ins pec cin que efec te al es ta ble ci mien to la au to ri dad de apli ca cin.
Captulo 12: Rgimen operativo de intercambio y cesin
37. Se r obli ga to rio por par te de la au to ri dad de apli ca cin y las au to ri da des ju ris-
dic cio na les, es ta ble cer el r gi men de in ter cam bio y ce sin de san gre hu ma na, com po-
nen tes y de ri va dos, a fin de re gu lar y coor di nar la re la cin ope ra ti va en tre los
es ta ble ci mien tos en la ma te ria, la cual ins ti tui r:
a) Un ni vel pri ma rio de re la cin ope ra ti va que com pren da a to dos los es ta ble ci-
mien tos in vo lu cra dos en la pre sen te ley.
b) Un ni vel se cun da rio de in for ma cin, coor di na cin y con trol del ni vel pri ma rio,
a car go de ser vi cios de ca rc ter lo cal, pro vin cial o re gio nal.
38. A los fi nes pre ce den tes, el ci ta do r gi men de be r de ter mi nar la re la cin coor-
di na da con las ju ris dic cio nes ve ci nas ten dien tes a via bi li zar el in ter cam bio o ce sin
in ter ju ris dic cio nal. Igual men te de ter mi na r los pro ce di mien tos y me dios de de ri va-
cin de ma te ria pri ma a las plan tas de he mo de ri va dos, a la vez que que da es ta ble ci do
que el mis mo se or ga ni za r te nien do en cuen ta los si guien tes as pec tos:
a) Res pon sa bi li dad del abas te ci mien to de san gre hu ma na, com po nen tes y de ri va-
dos por par te de los ban cos de san gre.
b) De ter mi na cin de la re la cin ope ra ti va de ca da ser vi cio de he mo te ra pia y ban-
co de san gre con aqu llos si mi la res de su ju ris dic cin o ve ci nas.
LEY 22.990 - SANGRE
1235
c) Ele va cin de in for mes de exis ten cias de san gre y com po nen tes al r ga no de
con trol con la re gu la ri dad que de ter mi ne la re gla men ta cin.
d) Re gis tro del mo vi mien to de in ter cam bio o ce sin por par te de los es ta ble ci-
mien tos que en tre gan, co mo tam bin por aque llos que re ci ben, con es pe ci fi ca-
cin en ca da ca so de la cau sa que lo ori gi na.
e) Cer ti fi ca cin de las can ti da des de san gre y com po nen tes ela bo ra dos o pro ce sa-
dos por los ban cos de san gre, que ava len sus con di cio nes de iden ti fi ca cin,
ca li dad y con tro les de su pro ce di mien to a fin de po si bi li tar su em pleo.
f) Co mu ni ca cin de las exis ten cias re ma nen tes o que ex ce dan a las ne ce si da des
pro gra ma das que es ta rn dis po ni bles en to do mo men to pa ra las ne ce si da des de
in ter cam bio.
g) Obli ga cin de efec tuar la de ri va cin a las plan tas de he mo de ri va dos de san gre
ex ce den te o sin fi nes trans fu sio na les o plas m ti cas y con an te rio ri dad a la
fe cha de su ven ci mien to.
h) Apo yo en san gre hu ma na, com po nen tes y de ri va dos a aque llos es ta ble ci mien-
tos que no po sean ser vi cios en la ma te ria.
i) Ele va cin al r ga no de con trol de las cons tan cias do cu men ta das de en tre ga y
re cep cin de uni da des de san gre y com po nen tes in ter cam bia das o ce di das, con-
for me lo de ter mi ne la au to ri dad de apli ca cin.
j) Re que ri mien to de do nan tes a tra vs de los me dios de di fu sin o co mu ni ca cin
p bli ca ni ca men te por el or ga nis mo de con trol ju ris dic cio nal.
k) Obli ga cin de res ti tuir a los ban cos de san gre pro vee do res las uni da des de san-
gre com po nen tes re ci bi das de los mis mos con mo ti vo del in ter cam bio.
l) Res pon sa bi li dad de abo nar, por par te de los es ta ble ci mien tos re cep to res a los
re mi ten tes, los gas tos que de man de la ex trac cin, en va sa mien to y pre pa ra cin
de las uni da des de la san gre hu ma na y/o sus com po nen tes, re ci bi das en ba se a
los va lo res que al efec to es ta ble ce r la au to ri dad de apli ca cin y los que se rn
pe ri di ca men te ac tua li za dos.
Captulo 13: De los servicios de informacin, coordinacin y control. Funciones
39. El ser vi cio de in for ma cin, coor di na cin y con trol de san gre hu ma na, com po-
nen tes y de ri va dos cons ti tui r la ins tan cia tc ni ca-ad mi nis tra ti va in me dia ta su pe rior
al ni vel pri ma rio y ten dr de pen den cia di rec ta de la au to ri dad de apli ca cin.
La ci ta da au to ri dad es ta ble ce r la can ti dad de ser vi cios que es ti me ne ce sa rio, de
acuer do a las par ti cu la res exi gen cias ope ra ti vas. Los mis mos de be rn ins ta lar se, sin
ex cep cin, guar dan do in de pen den cia f si ca y fun cio nal res pec to de los es ta ble ci mien-
tos com pren di dos en el ni vel pri ma rio ope ra ti vo.
40. El ser vi cio de in for ma cin y con trol ten dr las si guien tes fun cio nes:
a) Coor di nar el apo yo en san gre, com po nen tes y de ri va dos a aque llos es ta ble ci-
LEY 22.990 - SANGRE
1236
mien tos que, con tan do o no con ser vi cios es pe c fi cos, no pue dan abas te cer se
cir cuns tan cial men te a tra vs de los ca na les re gu la res.
b) Re que rir apo yo en san gre hu ma na, com po nen tes o de ri va dos a las ju ris dic cio-
nes ve ci nas o brin dar lo a las mis mas.
c) Re ci bir, re gis trar y pro ce sar la in for ma cin re gu lar de exis ten cias, in ter cam bio,
ce sin y otras en la ma te ria de la pre sen te ley que de be rn ele var los es ta ble ci-
mien tos de ni vel pri ma rio, con for me es ta blez ca la au to ri dad de apli ca cin.
d) Su per vi sar y fis ca li zar la re mi sin de la ma te ria pri ma a las plan tas de he mo de-
ri va dos.
e) Re ci bir las que jas y de nun cias de los usua rios y trans mi tir las a la au to ri dad de
apli ca cin.
f) Di ri gir la coor di na cin de apo yo en la ma te ria en los ca sos de emer gen cia o
ca ts tro fe que ocu rran en su ju ris dic cin.
g) Coor di nar y re gis trar la ac tua cin de los do nan tes y de los da do res de gru pos
ra ros o es ca sos.
h) Pro gra mar y eje cu tar las ins pec cio nes pe ri di cas a los es ta ble ci mien tos com-
pren di dos en la ma te ria de la pre sen te ley y ele var al tr mi no de las mis mas los
in for mes per ti nen tes a la au to ri dad de apli ca cin a los fi nes de su re so lu cin.
i) Ele var la do cu men ta cin de in for ma cin, es ta ds ti ca y ca tas tro ati nen te a la
ma te ria de la pre sen te ley con for me las ca rac te rs ti cas, for ma, opor tu ni dad y
pe rio di ci dad que es ta blez ca la re gla men ta cin.
Captulo 14: Establecimientos asistenciales sin organizacin de hemoterapia
y pacientes asistidos en su domicilio
41. Los es ta ble ci mien tos asis ten cia les exi mi dos de po seer ser vi cio de he mo te ra-
pia, por no cum plir ta reas qui rr gi cas u obs t tri cas, dis pon drn pa ra sus pa cien tes
in ter na dos de apo yo a tra vs de es ta ble ci mien tos que dis po nien do de di chas uni da des,
les sean asig na dos por la au to ri dad ju ris dic cio nal.
42. La asis ten cia he mo te ra pu ti ca en el do mi ci lio del pa cien te de be r ser re que ri-
da por el m di co de ca be ce ra del mis mo, a los ser vi cios de he mo te ra pia le gal men te
au to ri za dos y ha bi li ta dos pa ra pres tar apo yo ex ter no. En to dos los ca sos, se r obli ga-
to rio do cu men tar los de ta lles de la so li ci tud con for me se es ta blez ca por la va re gla-
men ta ria de es ta ley.
Captulo 15: De los donantes
43. La do na cin de san gre o sus com po nen tes es un ac to de dis po si cin vo lun ta ria,
so li da ria o al truis ta, me dian te el cual una per so na acep ta su ex trac cin pa ra fi nes
LEY 22.990 - SANGRE
1237
ex clu si va men te m di cos no es tan do su je ta a re mu ne ra cin o co mer cia li za cin pos te-
rior, ni co bro al gu no.
44. Po dr ser do nan te to da per so na que, ade ms de los re qui si tos de sa lud que es ta-
ble ce la pre sen te ley y su re gla men ta cin, se en cua dre en las si guien tes con di cio nes:
a) Po seer una edad en tre die ci sis y se sen ta y cin co aos.
b) Los me no res de die cio cho aos de be rn con tar con la au to ri za cin de sus
pa dres o de sus re pre sen tan tes le ga les.
c) Las per so nas ma yo res de se sen ta y cin co aos so la men te po drn do nar cuan do
su m di co de ca be ce ra o ha bi tual lo au to ri ce por es cri to den tro de los dos das
pre vios al ac to.
45. Cum pli das las exi gen cias re la cio na das con la edad, el do nan te de be r so me ter-
se obli ga to ria men te a un exa men, a sa ber:
a) In te rro ga to rio (anam ne sis) con de nun cia inex cu sa ble de to da en fer me dad o
afec cin pa de ci da o pre sen te, la que ten dr ca rc ter y al can ce le gal de de cla ra-
cin ju ra da.
b) Ve ri fi ca cin del es ta do de sa lud nor mal me dian te el exa men cl ni co-bio l gi co
que per mi ta des car tar la exis ten cia de al gu na de las pa to lo gas del lis ta do es ta-
ble ci do por la va re gla men ta ria, de ter mi nan tes de su ex clu sin co mo tal.
46. El es ta ble ci mien to don de se ha ya efec tua do la ex trac cin de be r in for mar al
do nan te de to das aque llas en fer me da des y/o ano ma las que pu die ran ha br se le de tec-
ta do con mo ti vo de su do na cin. Cuan do las cir cuns tan cias del ca so as lo de ter mi nen
de be r ser orien ta do por un m di co pa ra su pos te rior aten cin y tra ta mien to.
47. To do do nan te, por el ac to de su do na cin, ad quie re los si guien tes de re chos:
a) Re ci bir gra tui ta men te un re fri ge rio ali men ti cio com pen sa to rio post-ex trac cin.
b) Re ci bir el co rres pon dien te cer ti fi ca do m di co de ha ber efec tua do el ac to de
do na cin.
c) Jus ti fi ca cin de las ina sis ten cias la bo ra les por el pla zo de vein ti cua tro ho ras
in clui do el da de la do na cin. Cuan do s ta sea rea li za da pa ra he ma f re sis, la
jus ti fi ca cin abar ca r trein ta y seis ho ras. En nin gu na cir cuns tan cia se pro du ci-
r pr di da o dis mi nu cin de suel dos, sa la rios o pre mios por es tos con cep tos.
48. Es obli ga cin de los do nan tes fir mar la eti que ta im pre sa en los en va ses que se
uti li cen pa ra re co lec tar la san gre que se les ex trae r, y en la que pre via men te se re gis-
tra rn sus da tos per so na les.
49. La do na cin de san gre hu ma na pa ra he ma f re sis se re gi r por los re qui si tos y
con di cio nes que se es ta ble cen pa ra los do nan tes en ge ne ral a tra vs de los ar t cu los
pre ce den tes, con el agre ga do de un exa men obli ga to rio ca da dos me ses elec tro fo r ti-
co pro te ni co e in mu no glo bu l ni co o cual quier otro que en un fu tu ro por ra zo nes
m di cas pu die re es ta ble cer se.
50. Cuan do an te si tua cio nes de gra ve emer gen cia la au to ri dad de apli ca cin acre-
di te, en for ma de bi da men te fun da da, que exis te ne ce si dad de san gre pa ra des ti no
trans fu sio nal de gru pos ra ros o es ca sos o pa ra la ob ten cin de sus com po nen tes, de ri-
LEY 22.990 - SANGRE
1238
va dos y reac ti vos el Po der Eje cu ti vo Na cio nal po dr au to ri zar a que, con ca rc ter
ex cep cio nal pa ra ca da ca so par ti cu lar y por un pe ro do no ma yor de tres das co rri dos,
los da do res es pe cia les de gru pos ra ros pue dan ser re mu ne ra dos por ese pe ro do.
Ta les si tua cio nes ex cep cio na les se re gi rn por las si guien tes dis po si cio nes:
a) La re mu ne ra cin al da dor se de ter mi na r con un pre cio uni for me pa ra to do el
te rri to rio de la Re p bli ca Ar gen ti na, que es ta ble ce r el mis mo de cre to que
au to ri ce la re mu ne ra cin.
b) Las ex trac cio nes s lo po drn ser efec tua das en es ta ble ci mien tos asis ten cia les
es ta ta les o pri va dos sin fi nes de lu cro.
c) De be rn ser ins crip tos en el es ta ble ci mien to ha bi li ta do que rea li ce la ex trac cin.
d) La re la cin en tre da dor y re cep tor se r for ma li za da an te el es ta ble ci mien to
ex trac tor, que dan do pro hi bi da la re la cin pri va da en tre am bos.
e) De be rn sa tis fa cer las exi gen cias es ta ble ci das pa ra los do nan tes en ge ne ral
con for me a lo pre cep tua do en los ar t cu los 44, 45 y 46 y aque llas otras que
es ta blez ca la re gla men ta cin.
Captulo 16: De los receptores
51. Se con si de ra re cep tor a to da per so na que sea ob je to de una trans fu sin de san-
gre en te ra o sus com po nen tes.
52. El re cep tor de san gre hu ma na y/o sus com po nen tes, no po dr ser pa si ble de
co bro al gu no, co mo con se cuen cia di rec ta de la trans fu sin. S lo se rn sus cep ti bles
de co bro, los ho no ra rios por prc ti ca m di ca y los ele men tos com ple men ta rios que
fue re ne ce sa rio uti li zar pa ra la rea li za cin del ac to trans fu sio nal, to do ello se gn lo
es ta blez ca la au to ri dad de apli ca cin.
53. Es de ber de to do re cep tor, pre via cer ti fi ca cin m di ca, de nun ciar a la au to ri-
dad de apli ca cin ju ris dic cio nal to do pro ce so pa to l gi co re la cio na do con un ac to
trans fu sio nal.
A los efec tos del man te ni mien to cons tan te de las re ser vas del sis te ma, los pro fe sio-
na les m di cos in du ci rn a los re cep to res y/o sus fa mi lia res a re po ner la san gre re ci bi da
me dian te el apor te vo lun ta rio de da do res, en ca rc ter de obli ga cin mo ral y so li da ria.
Captulo 17: Autorreserva de sangre
54. La au to rre ser va de san gre es la ex trac cin que se le efec te a una per so na pa ra
pro ce der a su guar da, cus to dia y con ser va cin, con el fin de ser le opor tu na men te
trans fun di da a la mis ma en ca so de ne ce si dad.
55. La re la cin exis ten te en tre el da dor-pa cien te y el es ta ble ci mien to o en te res-
pon sa ble de la guar da de su san gre y/o com po nen tes den tro del tr mi no de pe ro do
LEY 22.990 - SANGRE
1239
til de la san gre, se re gi r de acuer do a lo es ta ble ci do en el C di go Ci vil pa ra la fi gu-
ra del de p si to re gu lar.
56. Las cons tan cias le ga les que de be rn ha cer se efec ti vas co mo tam bin las con di cio-
nes de con ser va cin, uti li za cin, ba ja y/o des car te al tr mi no del pe ro do til de la san gre
y/o sus com po nen tes, se rn es ta ble ci dos por la re gla men ta cin de la pre sen te ley.
57. La au to ri dad de apli ca cin es ta ble ce r y ac tua li za r pe ri di ca men te los aran-
ce les que, pa ra es ta ac ti vi dad, ha brn de per ci bir los es ta ble ci mien tos que fue ren
au to ri za dos a rea li zar la.
Captulo 18: De las prcticas mdicas comprendidas. De los requisitos
y cargos de los profesionales y colaboradores
58. Las prc ti cas m di cas re fe ri das a ex trac cio nes, trans fu sio nes, plas ma f re sis,
leu co f re sis o equi va len tes, co mo tam bin la sen si bi li za cin o in mu ni za cin de
do nan tes po drn efec tuar la ex clu si va men te los pro fe sio na les m di cos. Los je fes de
ser vi cio de he mo te ra pia y/o ban cos de san gre, po drn au to ri zar co mo pro ce di mien to
no ha bi tual, que el per so nal au xi liar o tc ni co rea li ce al gu na de las ci ta das prc ti cas
con for me su ido nei dad y ex pe rien cia, aun que en to dos los ca sos de be rn ha cer lo ba jo
el con trol di rec to y res pon sa bi li dad de un pro fe sio nal m di co.
59. Los ser vi cios de he mo te ra pia, ban cos de san gre y de ms es ta ble ci mien tos
com pren di dos en la pre sen te ley, tan to es ta ta les co mo pri va dos, de be rn fun cio nar a
car go y ba jo la di rec cin de pro fe sio na les es pe cia lis tas con for me a la si guien te de ter-
mi na cin:
a) Ser vi cio de He mo te ra pia en cual quie ra de sus ca te go ras: M di co es pe cia lis ta
en he mo te ra pia.
b) Ban co de San gre: M di co es pe cia lis ta en he mo te ra pia.
c) Plan tas de he mo de ri va dos: Bio qu mi co o Far ma cu ti co.
d) La bo ra to rios de reac ti vos o sue ros he mo cla si fi ca do res: Bio qu mi co.
60. Con si d ra se a los tc ni cos en he mo te ra pia, he ma to lo ga y de ms es pe cia li da-
des tc ni cas exis ten tes o por crear se, co la bo ra do res de la me di ci na y su de sem pe o
se r de ejer ci cio ex clu si vo en los es ta ble ci mien tos es pe c fi cos en la ma te ria, con la
di rec cin y con trol di rec to de un pro fe sio nal es pe cia li za do.
61. En nin gn ca so el ejer ci cio pro fe sio nal de los m di cos es pe cia li za dos en
he mo te ra pia, po dr de sa rro llar se fue ra de los es ta ble ci mien tos asis ten cia les es pe c fi-
cos le gal men te ha bi li ta dos.
Con si d ra se co mo ni ca ex cep cin los ca sos in di vi dua les de emer gen cias en
do mi ci lio, que de be r eje cu tar se con los me dios m vi les au to ri za dos a tal efec to.
62. En tan to no se opon ga a las dis po si cio nes de es te cuer po le gal, se rn de apli ca-
cin las nor mas que re gu lan el ejer ci cio de la me di ci na, odon to lo ga y ac ti vi da des de
co la bo ra cin en ca da ju ris dic cin.
LEY 22.990 - SANGRE
1240
Captulo 19: De las actividades de capacitacin e investigacin cientfica
y educacin en sanidad de la poblacin
63. Las au to ri da des ju ris dic cio na les, acor da rn con las au to ri da des uni ver si ta rias
la ca pa ci ta cin de pre-gra do de los pro fe sio na les de la me di ci na res pec to del uso
ra cio nal de la san gre hu ma na y sus com po nen tes. Igual men te pro mo ve r an te las ci ta-
das au to ri da des, la pro gra ma cin a ni vel de post gra do de be cas, cur sos de es tu dios o
per fec cio na mien to co mo asi mis mo de in ves ti ga cin cien t fi ca, en cen tros es pe cia li za-
dos de re co no ci da sol ven cia cien t fi ca en la ma te ria, tan to na cio nal co mo ex tran je ros.
64. Las au to ri da des ju ris dic cio na les pro mo ve rn y or ga ni za rn cur sos de es tu dio,
ca pa ci ta cin y adies tra mien to de tc ni cos en la ma te ria de es ta ley, ba jo la su per vi sin
de las au to ri da des uni ver si ta rias, quie nes se rn las que otor ga rn en ca da ca so los cer-
ti fi ca dos de ca pa ci ta cin co rres pon dien tes.
Las en ti da des pri va das en re la cin con es ta ley, po drn coo pe rar pa ra la rea li za-
cin de los pro gra mas enun cia dos pre ce den te men te me dian te su apor te, sea de ti po
fi nan cie ro o de otro ti po, en ac cin con jun ta con los en tes es ta ta les.
En el ca so de apor tes fi nan cie ros, los mis mos de be rn in gre sar a un fon do es pe c fi-
co a di chos fi nes, que se r es ta ble ci do y fis ca li za do por la au to ri dad co rres pon dien te.
65. Com pe te a las au to ri da des sa ni ta rias de sa rro llar pro gra mas de di vul ga cin,
in for ma cin y pro mo cin p bli ca, re fe ri dos al ob je to, prin ci pios y ma te ria de es ta ley
a los fi nes de la ins truc cin y edu ca cin per ma nen te de la po bla cin.
Captulo 20: De los aranceles y facturaciones
66. To da fac tu ra cin y/o aran cel que se es ta blez ca pa ra las prc ti cas m di cas vin cu-
la das con los as pec tos re gi dos por es ta ley, que dan su je tos a los si guien tes re qui si tos:
a) Las fac tu ra cio nes se rn di fe ren cia das de bien do se pa rar se el gas to que co rres-
pon da al ac to m di co en s, de aquel que fue re in he ren te a los ma te ria les, en va-
ses o equi va len tes.
En nin gn ca so se au to ri za que los co bros en la ma te ria sean uni fi ca dos ba jo el
con cep to ge ne ral de de re chos de trans fu sin o an lo gos.
b) Los gas tos de ex trac cin y en va sa mien to que de man da la ob ten cin de la san-
gre y com po nen tes en to dos los ca sos se rn for mu la dos a los re cep to res.
c) Que da pro hi bi do to do ti po de de p si to en ga ran ta, an ti ci po de pa go o equi va-
len te, por la san gre, com po nen tes y de ri va dos y/o lo re la cio na do con las prc ti-
cas m di cas co rres pon dien tes.
67. La au to ri dad de apli ca cin es ta ble ce r y ac tua li za r pe ri di ca men te, los va lo-
res mo ne ta rios de los aran ce les que los es ta ble ci mien tos com pren di dos po drn for mu-
lar a los re cep to res en con cep to de rein te gro por el cos to de ob ten cin, con ser va cin,
pro ce sa mien to y pro vi sin de la ma te ria.
LEY 22.990 - SANGRE
1241
Captulo 21: De los materiales y envases de uso para la sangre humana
y componentes
68. La san gre hu ma na, com po nen tes y de ri va dos, se rn re co lec ta dos y/o con ser va-
dos en re ci pien tes o en va ses que ase gu ren su con di cin de es te ri li dad e im po si bi li dad
de in fluen cia de to do fac tor aje no que aten te con tra sus con di cio nes, cua li da des o
ca rac te rs ti cas pro pias y nor ma les.
69. La au to ri dad de apli ca cin de be r apro bar los ma te ria les y en va ses de ori gen
na cio nal e im por ta do, co mo re qui si to obli ga to rio y con di cin in dis pen sa ble pa ra su li bra-
mien to al uso. Los ma te ria les y en va ses de ori gen im por ta do, de be rn ade ms po seer
cer ti fi ca dos de ido nei dad y ca li dad tc ni ca ava la dos por las au to ri da des de sa ni dad del
pas de ori gen.
70. Los es ta ble ci mien tos fa bri can tes de ma te ria les y en va ses pa ra uso con la san gre
hu ma na, de be rn es tar ex pre sa men te au to ri za dos por la au to ri dad de apli ca cin, la cual
lle va r un re gis tro per ma nen te de di chos es ta ble ci mien tos, y efec tua r con tro les pe ri-
di cos de los mis mos a fin de ase gu rar la ido nei dad y ca li dad de sus pro duc tos.
Captulo 22: Del transporte de la sangre humana, componentes y derivados
71. To do trans por te de san gre hu ma na, com po nen tes y/o de ri va dos, ten dr ca rc ter
prio ri ta rio y de car ga p bli ca pa ra los ser vi cios de trans por te p bli co es ta ta les y pri-
va dos, de pa sa je ros y car ga, de bin do se efec tuar en for ma obli ga to ria y gra tui ta.
En ca so de emer gen cia na cio nal o ca ts tro fe, se es ta ble ce di cha obli ga cin tam-
bin pa ra to da per so na que dis pon ga de cual quier ti po de trans por te uti li za ble.
No que dan com pren di dos en es te ar t cu lo, los mo vi mien tos ais la dos que co rres-
pon dan a los ac tos m di cos es pe c fi cos de apo yo en he mo te ra pia.
72. Se r res pon sa ble el en te re mi ten te de las con di cio nes de em ba la je, asep sia,
re fri ge ra cin u otros que se es ta blez can por va re gla men ta ria, co mo tam bin por los
da os, per jui cios o de fi cien cias que cau sen los pro duc tos a trans por tar.
73. Otr ga se a la au to ri dad de apli ca cin la fa cul tad de or ga ni zar y su per vi sar los mo vi-
mien tos de trans por te ha bi tua les y re gu la res, en tre los es ta ble ci mien tos de su ju ris dic cin
com pren di dos en la ma te ria de es ta ley, co mo tam bin los en vos de ma te ria pri ma a las
plan tas de he mo de ri va dos y la re mi sin de los pro duc tos ela bo ra dos a re ci bir en true que.
Captulo 23: De la importacin y exportacin de la sangre humana,
sus componentes, derivados y elementos de diagnstico
74. La san gre hu ma na, sus com po nen tes y de ri va dos, s lo se rn uti li za dos en te rri-
to rio na cio nal, que dan do pro hi bi da su ex por ta cin, con ex cep cin de los ca sos en que
por ra zo nes de so li da ri dad as lo au to ri ce ex pre sa men te el Po der Eje cu ti vo Na cio nal.
LEY 22.990 - SANGRE
1242
75. La im por ta cin de san gre hu ma na, com po nen tes y de ri va dos s lo po dr efec-
tuar se cuan do me die au to ri za cin ex pre sa del Po der Eje cu ti vo Na cio nal a re que ri-
mien to y con in ter ven cin de la au to ri dad de apli ca cin na cio nal, en los ca sos de
ne ce si dad o es ca sez de bi da men te com pro ba da.
76. En to dos los ca sos la au to ri dad de apli ca cin na cio nal de be r fis ca li zar, con cu-
rren te men te con la au to ri dad adua ne ra la im por ta cin y ex por ta cin de san gre hu ma-
na, com po nen tes, de ri va dos y ele men tos de diag ns ti co. Asi mis mo, de be r lle var los
per ti nen tes re gis tros cen tra li za dos acer ca del mo vi mien to que se ve ri fi que res pec to de
di chas sus tan cias.
Las en ti da des que im por ten san gre hu ma na, com po nen tes, de ri va dos y ele men tos
de diag ns ti co de be rn en con trar se au to ri za das y ha bi li ta das an te la au to ri dad de apli-
ca cin, la que lle va r al efec to un re gis tro cen tra li za do.
77. La im por ta cin tran si to ria de san gre hu ma na, com po nen tes y de ri va dos a t tu lo
de ma te ria pri ma pa ra su in dus tria li za cin y reex por ta cin pos te rior, po dr ser au to ri-
za da por el Po der Eje cu ti vo Na cio nal con for me las mo da li da des que es ta blez ca la
re gla men ta cin.
Captulo 24: De los sistemas de registros, informacin,
estadstica y catastro
78. La au to ri dad de apli ca cin es ta ble ce r un sis te ma de re gis tros, in for ma cin,
es ta ds ti ca y ca tas tro de ca rc ter uni for me y de apli ca cin en el te rri to rio na cio nal,
sien do res pon sa ble de su cum pli mien to, su per vi sin y con trol la res pec ti va au to ri dad
ju ris dic cio nal.
La au to ri dad de apli ca cin se r res pon sa ble de lle var la cen tra li za cin su pe rior de
da tos del sis te ma.
El sis te ma men cio na do, com pren de r obli ga to ria men te:
a) Ser vi cios de he mo te ra pia, ban cos de san gre, plan tas de he mo de ri va dos, la bo ra-
to rios de reac ti vos, y de ms es ta ble ci mien tos afi nes exis ten tes o por crear se.
b) Ser vi cios de In for ma cin, Coor di na cin y Con trol.
c) Pro duc cin, exis ten cias, mo vi mien tos, ce sin, in ter cam bio y re ser vas de san-
gre, sus com po nen tes, de ri va dos y reac ti vos.
d) Do nan tes y re cep to res.
e) Im por ta cin y ex por ta cin.
79. El sis te ma que se es ta ble ce de be r apo yar se en las tc ni cas mo der nas del pro-
ce sa mien to elec tr ni co de da tos, per mi tien do me dian te me ca nis mos de con trol cru za-
dos de ter mi nar en cual quie ra de las eta pas de ob ten cin, tra ta mien to y em pleo de la
san gre hu ma na ex tra da, sus com po nen tes y de ri va dos, las con di cio nes o ca rac te rs ti-
cas de to tal nor ma li dad acor de con las es pe ci fi ca cio nes y re qui si tos tc ni cos pres crip-
tos por es ta ley.
LEY 22.990 - SANGRE
1243
80. La au to ri dad de apli ca cin es ta ble ce r la do cu men ta cin que de be r ser lle va-
da por los es ta ble ci mien tos u or ga nis mos en re la cin con la ma te ria de es ta ley, tan to
aqu lla de or den ge ne ral del sis te ma, co mo tam bin la que co rres pon da pa ra sa tis fa-
cer las ne ce si da des pro pias m ni mas de los dis tin tos es ta ble ci mien tos; asi mis mo la
do cu men ta cin que obli ga to ria men te de be r ele var ca da una de las ins tan cias men cio-
na das has ta el ni vel na cio nal, a fin de es ta ble cer los re sul ta dos fi na les su pe rio res del
pro ce sa mien to de da tos de to do el te rri to rio na cio nal.
La do cu men ta cin, que los es ta ble ci mien tos y de ms en tes com pren di dos de be rn
lle var, es ta rn re fe ri dos pri ma ria men te a los as pec tos b si cos que ha cen a su ta rea
es pe c fi ca y que se de ter mi nan en los Ca p tu los 6, 7, 9 y 10.
La re gla men ta cin es ta ble ce r los da tos que de be rn con sig nar se en los do cu men-
tos en re la cin con los as pec tos ci ta dos en es te T tu lo, co mo tam bin los co rres pon-
dien tes a la do cu men ta cin com ple men ta ria a es ta ble cer.
Los in te gran tes del sis te ma de be rn su mi nis trar to da la in for ma cin que re quie ra
la au to ri dad de apli ca cin di rec ta men te o las au to ri da des ju ris dic cio na les.
Captulo 25: De las actividades de vigilancia, control e inspeccin
81. Las au to ri da des ju ris dic cio na les a las que les co rres pon da ac tuar de acuer do a lo
dis pues to en el ar t cu lo 2 de es ta ley, es tn fa cul ta das pa ra ve ri fi car su cum pli mien to y
el de sus dis po si cio nes re gla men ta rias, me dian te ins pec cio nes y/o pe di dos de in for mes.
Los fun cio na rios au to ri za dos pa ra rea li zar las ins pec cio nes, ten drn ac ce so a cual-
quier lu gar pre vis to en la pre sen te ley y pro ce de rn a la in ter ven cin o se cues tro de
los ele men tos pro ba to rios de su inob ser van cia. En los ca sos en que fue re ne ce sa rio
po drn re que rir el au xi lio de la fuer za p bli ca o so li ci tar or den de alla na mien to de los
jue ces com pe ten tes.
82. A tra vs de los re gis tros y es ta ds ti cas que sur jan de la in for ma cin re ca ba da en
for ma pe ri di ca se ins tru men ta rn las ac ti vi da des de vi gi lan cia y con trol en re la cin a
las fun cio nes au to ri za das a los es ta ble ci mien tos y per so nal ac tuan te en los mis mos.
La au to ri dad de apli ca cin dic ta r las nor mas a que de be rn ajus tar se las ins pec-
cio nes, as co mo su pe rio di ci dad a tra vs de la re gla men ta cin.
83. La au to ri dad ju ris dic cio nal de be r pro gra mar las ins pec cio nes, de for ma tal
que ca da es ta ble ci mien to, en te u or ga nis mo com pren di do en la ma te ria de la pre sen te
ley, re sul te ins pec cio na do una vez al ao co mo m ni mo y al mar gen de las ins pec cio-
nes no pro gra ma das que de ban efec tuar se por de nun cias, que jas u otras ra zo nes.
Captulo 26: De las quejas y denuncias de los usuarios
84. Los ser vi cios de he mo te ra pia, ban cos de san gre y de ms es ta ble ci mien tos o
en ti da des p bli cas o pri va das com pren di das en los al can ces de la pre sen te ley, lle va-
LEY 22.990 - SANGRE
1244
rn un li bro de que jas y de nun cias con la cons tan cia de su ha bi li ta cin ofi cial por la
au to ri dad ju ris dic cio nal y con las ca rac te rs ti cas que de ter mi ne la re gla men ta cin.
85. La de nun cia o que ja que el usua rio for mu le, en to da cir cuns tan cia de be r ser
fir ma da por el mis mo, con acla ra cin de su nom bre y ape lli do y re gis tro de su do cu-
men to de iden ti dad.
86. Los es ta ble ci mien tos o en ti da des obli ga dos a po seer li bro de que jas y de nun cias
son to tal men te res pon sa bles de su in te gri dad, inal te ra bi li dad y con ser va cin en bue nas
con di cio nes. Asi mis mo es obli ga to ria la co lo ca cin de avi sos bien vi si bles pa ra los
usua rios que ha gan re fe ren cia a la exis ten cia y dis po ni bi li dad del ci ta do li bro.
87. La au to ri dad ju ris dic cio nal ins pec cio na r en for ma pe ri di ca y re gu lar el li bro
de que jas y de nun cias.
Captulo 27: De las faltas, delitos, sanciones y penas
88. Los ac tos u omi sio nes que im pli quen una trans gre sin a las nor mas de la pre-
sen te ley y a las de su re gla men ta cin, y siem pre que no con fi gu ren al gu no de los
de li tos pre vis tos en los ar t cu los 90, 91 y 92, se rn san cio na dos con:
a) Mul ta de cin co mil pe sos ar gen ti nos a qui nien tos mil pe sos ar gen ti nos.
b) Sus pen sin de la ha bi li ta cin o au to ri za cin que se hu bie re acor da do al ban co,
ser vi cio o la bo ra to rio, por un lap so de has ta cin co aos.
c) Clau su ra tem po ra ria o de fi ni ti va par cial o to tal, de los lo ca les en que fun cio nen
los es ta ble ci mien tos men cio na dos en el apar ta do an te rior.
d) In ha bi li ta cin de los pro fe sio na les res pon sa bles de di chos ac tos u omi sio nes
por un lap so de has ta cin co aos.
e) De co mi so de los ma te ria les y pro duc tos uti li za dos en la co mi sin de la in frac cin.
Las san cio nes pre ce den tes po drn apli car se in de pen dien te o con jun ta men te.
89. Los mon tos m xi mos y m ni mos de las mul tas es ta ble ci das en el in ci so a) del
ar t cu lo 88 y en el ar t cu lo 91, se rn ac tua li za dos to man do co mo ba se de cl cu lo la
va ria cin se mes tral re gis tra da al 1 de ene ro y al 1 de ju lio de ca da ao, en el In di ce
de Pre cios al Por Ma yor Ni vel Ge ne ral, que ela bo re el Ins ti tu to Na cio nal de Es ta ds ti ca
y Cen sos o el or ga nis mo que lo reem pla za re.
La au to ri dad de apli ca cin ten dr a su car go de ter mi nar los im por tes re sul tan tes de
di cha ac tua li za cin, me dian te el dic ta do de la per ti nen te re so lu cin, la que se r obli-
ga to ria a par tir de su pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial.
90. El pro duc to de las mul tas que por im pe rio de es ta ley im pon ga la au to ri dad de
apli ca cin, in gre sa r a la Cuen ta Fon do Na cio nal de la Sa lud, den tro de la cual se
con ta bi li za r por se pa ra do y de be r uti li zar se ex clu si va men te pa ra la crea cin y equi-
pa mien to de los ser vi cios des ti na dos a las ac ti vi da des de es ta ley. El pro duc to de las
mul tas que apli quen las au to ri da des ju ris dic cio na les, in gre sa r de acuer do con lo que
en la res pec ti va ju ris dic cin se dis pon ga.
LEY 22.990 - SANGRE
1245
91. Se r re pri mi do con pri sin de seis me ses a cin co aos y con mul ta de diez mil
pe sos ar gen ti nos a qui nien tos mil pe sos ar gen ti nos, el que in ter me dia re co mer cial-
men te y/o lu cra re en la ob ten cin, do na cin, cla si fi ca cin, pre pa ra cin, frac cio na-
mien to, pro duc cin, al ma ce na mien to, con ser va cin, dis tri bu cin, su mi nis tro,
trans por te, ac tos trans fu sio na les, im por ta cin y ex por ta cin y to da for ma de apro ve-
cha mien to de la san gre hu ma na, sus com po nen tes y de ri va dos, fue ra de los ca sos
au to ri za dos en la pre sen te ley o el que die re a la san gre, sus com po nen tes o de ri va dos,
un des ti no dis tin to del que ella au to ri za.
92. Se rn re pri mi dos con pri sin de seis me ses a dos aos los res pon sa bles de ser-
vi cios de he mo te ra pia, ban cos de san gre, plan tas de he mo de ri va dos, o la bo ra to rios
pro duc to res de reac ti vos, ele men tos de diag ns ti co y sue ros he mo cla si fi ca do res,
cuan do ba jo cual quier de no mi na cin o es truc tu ra s tos fun cio na ren sin es tar le gal-
men te au to ri za dos y ha bi li ta dos.
Igual san cin re cae r so bre las per so nas que ob ten gan y/o pro ce sen san gre, sin
es tar de bi da men te au to ri za dos.
93. Se r re pri mi do con pri sin de un mes a dos aos el que sien do res pon sa ble del
su mi nis tro de los da tos e in for mes re que ri dos de acuer do al ar t cu lo 80, omi tie re pro-
por cio nar los, los ocul ta re o al te ra re, siem pre que por apli ca cin del C di go Pe nal no
le co rres pon die re una pe na ma yor.
94. En el ca so de con de na por los de li tos pre vis tos en los ar t cu los 91, 92 y 93, el
cul pa ble, si fue re fun cio na rio p bli co o pro fe sio nal del ar te de cu rar, su fri r ade ms
in ha bi li ta cin es pe cial por el do ble tiem po de la con de na.
95. Se r com pe ten te pa ra en ten der en los de li tos pre vis tos por los ar t cu los 91, 92
y 93 de la pre sen te ley, la Jus ti cia Fe de ral.
Captulo 28: De los procedimientos
96. Las in frac cio nes de ca rc ter ad mi nis tra ti vo a es ta ley o su re gla men ta cin, se rn
san cio na das por la au to ri dad na cio nal o por la au to ri dad ju ris dic cio nal co rres pon dien te,
pre vio su ma rio con opor tu ni dad de de fen sa y de pro du cir prue ba por par te del im pu ta do.
97. En los ca sos en que se com prue be la exis ten cia de una in frac cin se da r vis ta
al in frac tor por el tr mi no de cin co das h bi les pa ra que opon ga sus de fen sas y ofrez-
ca to da su prue ba acom pa an do la do cu men tal. Sus tan cia da la prue ba en el tr mi no
de diez das h bi les, la au to ri dad su ma rian te de be r dic tar re so lu cin den tro de los
diez das h bi les si guien tes.
Las re so lu cio nes dic ta das por las au to ri da des co rres pon dien tes, se rn ape la bles en
el pla zo de cin co das h bi les a con tar des de su no ti fi ca cin al im pu ta do, de bien do la
au to ri dad que apli c la san cin pro ce der a la ele va cin del ex pe dien te, cuan do pro ce-
da, al juez fe de ral com pe ten te que ac tua r co mo Tri bu nal de l ti ma ins tan cia. En
to dos los as pec tos no ex pre sa men te re gla dos en las nor mas de la pre sen te ley se r de
apli ca cin su ple to ria el c di go de pro ce di mien tos en lo cri mi nal.
LEY 22.990 - SANGRE
1246
98. La fal ta de pa go de las mul tas con tem pla das en el ar t cu lo 37 in ci so a), ha r
exi gi bles su co bro por el pro ce di mien to de la va de apre mio, cons ti tu yen do su fi cien te
t tu lo eje cu ti vo el tes ti mo nio au ten ti ca do de la re so lu cin con de na to ria fir me.
Captulo 29: Del financiamiento
99. Los gas tos e in ver sio nes que se ori gi nen por la pues ta en vi gen cia de las dis-
po si cio nes de es ta ley se rn pro vis tos por el Te so ro Na cio nal con ca rc ter de apor te
es pe cial ni co.
Di cho apor te se r efec ti vi za do, pre via pre sen ta cin pre su pues ta ria y apro ba cin de
las ne ce si da des cre di ti cias que a tal fin co rres pon die ren.
100. El man te ni mien to de su pos te rior fun cio na mien to se efec tua r me dian te los
fon dos que se asig nen a los fi nes de es ta ley en las dis tin tas ju ris dic cio nes y que es ta-
rn cons ti tui dos de la si guien te for ma:
a) Por los apor tes anua les fi ja dos por el pre su pues to ge ne ral de gas tos de la Na cin.
b) Por los apor tes anua les que fi jen los res pec ti vos pre su pues tos de gas tos pro vin-
cia les, de la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res y del Te rri to rio
Na cio nal de la Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur.
c) Por los apor tes anua les que se fi ja r a las ins ti tu cio nes de sa ni dad sin fi nes de
lu cro de pen dien tes del rea de la Se gu ri dad So cial.
d) Por la ta sa re tri bu ti va de ser vi cios que fi ja r anual men te el Po der Eje cu ti vo
Na cio nal a ser co bra da a las en ti da des be ne fi cia rias del sis te ma que se es ta tu ya
por la pre sen te ley.
e) Con tri bu cio nes pri va das, do na cio nes y le ga dos.
f) Pro duc to de las mul tas im pues tas por las au to ri da des de apli ca cin na cio na les
y ju ris dic cio na les, que se in te gran al Fon do Na cio nal de la Sa lud, con for me lo
dis pues to por el ar t cu lo 90.
Captulo 30: Disposiciones finales
101. Los es ta ble ci mien tos que a la fe cha de la pre sen te ley se en cuen tren au to ri za dos
pa ra de sa rro llar al gu na de las ac ti vi da des pre vis tas en sus dis po si cio nes de be rn, den tro
del pla zo m xi mo de cin co aos con ta do des de la fe cha de su pro mul ga cin ajus tar se a
di chas dis po si cio nes pa ra re va li dar su au to ri za cin y ha bi li ta cin, sin per jui cio del in me-
dia to cum pli mien to de lo es ta tui do con for me lo de ter mi ne la re gla men ta cin.
102.* El Po der Eje cu ti vo Na cio nal re gla men ta r las dis po si cio nes de la pre sen te
ley, den tro de los no ven ta das de su pro mul ga cin.
103. De for ma.
* Art. 102. La pre sen te ley fue re gla men ta da por de cre to 375/89 (B.O. 30/3/89).
LEY 23.091 - LOCACIONES URBANAS
1247
Ley 23.091. Locaciones urbanas
B.O. 16/10/84
1. Ins tru men ta cin. Los con tra tos de lo ca cio nes ur ba nas, as co mo tam bin sus
mo di fi ca cio nes y pr rro gas, de be rn for ma li zar se por es cri to. Cuan do el con tra to no
ce le bra do por es cri to ha ya te ni do prin ci pio de eje cu cin, se con si de ra r co mo pla zo el
m ni mo fi ja do en es ta ley y el pre cio y su ac tua li za cin los de ter mi na r el juez de
acuer do al va lor y prc ti ca de pla za.
En to dos los su pues tos, los al qui le res se es ta ble ce rn en mo ne da de cur so le gal al
mo men to de con cer tar se. Se r nu la, sin per jui cio de la va li dez del con tra to, la clu su-
la por la cual se con ven ga el pa go en mo ne da que no ten ga cur so le gal. En es te ca so,
el pre cio que da r su je to a de ter mi na cin ju di cial.
2. Pla zos. Pa ra los con tra tos que se ce le bren a par tir de la vi gen cia de la pre sen-
te ley, el pla zo m ni mo de las lo ca cio nes con des ti no a vi vien das, con o sin mue-
bles, se r de dos aos. Di cho pla zo m ni mo se r de tres aos pa ra los res tan tes
des ti nos.
Los con tra tos que se ce le bren por tr mi nos me no res se rn con si de ra dos co mo for-
mu la dos por los pla zos m ni mos pre ce den te men te fi ja dos.
Que dan ex clui das del pla zo m ni mo le gal pa ra las con tra ta cio nes a que se re fie re
la pre sen te ley:
a) Las con tra ta cio nes pa ra se des de em ba ja das, con su la dos y or ga nis mos in ter na-
cio na les, as co mo tam bin las des ti na das a per so nal di plo m ti co y con su lar o
per te ne cien tes a di chos or ga nis mos in ter na cio na les;
b) Las lo ca cio nes de vi vien das con mue bles que se arrien den con fi nes de tu ris-
mo, en zo nas ap tas pa ra es te des ti no. Cuan do el pla zo del al qui ler su pe re los
seis me ses, se pre su mi r que el con tra to no es con fi nes de tu ris mo;
c) Las ocu pa cio nes de es pa cios o lu ga res des ti na dos a la guar da de ani ma les,
ve h cu los u otros ob je tos y los ga ra jes y es pa cios que for men par te de un
in mue ble des ti na do a vi vien da u otros fi nes y que hu bie ran si do lo ca dos, por
se pa ra do, a los efec tos de la guar da de ani ma les, ve h cu los u otros ob je tos;
d) Las lo ca cio nes de pues tos en mer ca dos o fe rias;
e) Las lo ca cio nes en que los Es ta dos na cio nal o pro vin cial, los mu ni ci pios o en tes
au tr qui cos sean par te co mo in qui li nos.
1248
3. Ajus tes. Pa ra el ajus te del va lor de los al qui le res, de be rn uti li zar se ex clu si va-
men te los n di ces ofi cia les que pu bli quen los Ins ti tu tos de Es ta ds ti cas y Cen sos de la
Na cin y en las pro vin cias. No obs tan te, se rn v li das las clu su las de ajus te re la cio-
na das al va lor mer ca de ra del ra mo de ex plo ta cin de sa rro lla do por el lo ca ta rio en el
in mue ble arren da do.
4. Fian zas o de p si tos en ga ran ta. Las can ti da des en tre ga das en con cep to de fian-
za o de p si to en ga ran ta, de be rn ser lo en mo ne da de cur so le gal. Di chas can ti da des
se rn de vuel tas rea jus ta das por los mis mos n di ces uti li za dos du ran te el trans cur so del
con tra to al fi na li zar la lo ca cin.
5. In ti ma cin de pa go. Pre via men te a la de man da de de sa lo jo por fal ta de pa go de
al qui le res, el lo ca dor de be r in ti mar fe ha cien te men te el pa go de la can ti dad de bi da,
otor gan do pa ra ello un pla zo que nun ca se r in fe rior a diez das co rri dos con ta dos a
par tir de la re cep cin de la in ti ma cin, con sig nan do el lu gar de pa go.
Captulo 2: De las locaciones destinadas a vivienda
6. Pe ro dos de pa go. El pre cio del arren da mien to de be r ser fi ja do en pa gos que
co rres pon dan a pe ro dos men sua les.
7. Pa gos an ti ci pa dos. Pa ra los con tra tos que se ce le bren a par tir de la pre sen te ley,
no po dr re que rir se del lo ca ta rio:
a) El pa go de al qui le res an ti ci pa dos por pe ro dos ma yo res de un mes;
b) De p si tos de ga ran ta o exi gen cias asi mi la bles, por can ti dad ma yor del im por te
equi va len te a un mes de al qui ler por ca da ao de lo ca cin con tra ta do;
c) El pa go del va lor lla ve o equi va len tes.
La vio la cin de es tas dis po si cio nes fa cul ta r al lo ca ta rio a so li ci tar el rein te gro de
las su mas an ti ci pa das en ex ce so, de bi da men te ac tua li za das. De re que rir se ac tua cio nes
ju di cia les por tal mo ti vo, las cos tas se rn so por ta das por el lo ca dor.
8. Re so lu cin an ti ci pa da. El lo ca ta rio po dr, trans cu rri dos los seis pri me ros me ses
de vi gen cia de la re la cin lo ca ti va, re sol ver la con tra ta cin, de bien do no ti fi car en for-
ma fe ha cien te su de ci sin al lo ca dor con una an te la cin m ni ma de se sen ta das de la
fe cha en que rein te gra r lo arren da do. El lo ca ta rio, de ha cer uso de la op cin re so lu-
to ria en el pri mer ao de vi gen cia de la re la cin lo ca ti va, de be r abo nar al lo ca dor, en
con cep to de in dem ni za cin, la su ma equi va len te a un mes y me dio de al qui ler al
mo men to de de so cu par la vi vien da y la de un so lo mes si la op cin se ejer ci ta trans-
cu rri do di cho lap so.
9. Con ti nua do res del lo ca ta rio. En ca so de aban do no de la lo ca cin o fa lle ci-
mien to del lo ca ta rio, el arren da mien to po dr ser con ti nua do en las con di cio nes pac-
ta das, y has ta el ven ci mien to del pla zo con trac tual, por quie nes acre di ten ha ber
con vi vi do y re ci bi do del mis mo os ten si ble tra to fa mi liar.
1249
Captulo 3: De la promocin de locaciones destinadas a vivienda
10. Crea cin y ca rac te rs ti cas. Cra se un sis te ma con me di das de pro mo cin pa ra
lo ca cio nes des ti na das a vi vien da, con las si guien tes ca rac te rs ti cas:
a) In cor po ra cin vo lun ta ria y op ta ti va de los con tra tan tes;
b) Ins tru men ta cin por con tra to de lo ca cin ti pi fi ca do, obli ga to rio y re gis tra do
se gn se es ta blez ca en la re gla men ta cin;
c) El pla zo m ni mo de la lo ca cin se r de tres aos;
d) Se gu ro obli ga to rio de ga ran ta del con tra to de lo ca cin, con in ter ven cin de la
Ca ja Na cio nal de Aho rro y Se gu ro. El mis mo ase gu ra r al lo ca dor el cum pli-
mien to de to das las obli ga cio nes del lo ca ta rio, in clu yen do in dem ni za cio nes por
su pues tos de ocu pa cin in de bi da o da os cau sa dos a la pro pie dad. Asi mis mo
cu bri r al gru po fa mi liar lo ca ta rio en los su pues tos de fa lle ci mien to del ti tu lar,
in ca pa ci dad to tal per ma nen te o tem po ra ria del mis mo y en to do ca so de gra-
ve dad jus ti fi ca da. La pri ma se r pa ga da en par tes igua les en tre el lo ca dor y el
lo ca ta rio;
e) El pre cio de la lo ca cin se r rea jus ta do tri mes tral men te se gn n di ce de ac tua-
li za cin ela bo ra do ofi cial men te por los Ins ti tu tos de Es ta ds ti cas y Cen sos de la
Na cin y de las pro vin cias en ba se a la evo lu cin de los pre cios al con su mi dor
y sa la rios, pro me dia dos en par tes igua les y re ba ja do di cho n di ce en un vein te
por cien to no acu mu la ti vo;
f) Las vi vien das que po drn in cor po rar se al sis te ma de be rn ser las com pren di das
en las ca rac te rs ti cas de co mn o eco n mi ca de la re so lu cin 368/76 de la ex
Se cre ta ra de Vi vien da y Ur ba nis mo;
g) Los be ne fi cios im po si ti vos que se es ta ble cen en los ar t cu los si guien tes.
11. Be ne fi cios im po si ti vos. Quie nes a par tir de la en tra da en vi gen cia de la pre sen-
te ley rea li cen in ver sio nes en in mue bles con ca rac te rs ti cas de vi vien da co mn o eco-
n mi ca, que se des ti nen a lo ca cin de vi vien da fa mi liar per ma nen te, o in cor po ren
vi vien das de es tas ca rac te rs ti cas al pre sen te r gi men de pro mo cin, go za rn de los
be ne fi cios im po si ti vos que en ca da ca so se es ta blez can.
Pa ra la ca li fi ca cin de vi vien da co mn o eco n mi ca a la que se ha ce re fe ren cia en
la pre sen te ley, de be r ate ner se a las dis po si cio nes de la re so lu cin 368/76 dic ta da por
la ex Se cre ta ra de Es ta do de Vi vien da y Ur ba nis mo.
12. Des ti no de las in ver sio nes. Pa ra go zar de los be ne fi cios im po si ti vos a que se
re fie re el ar t cu lo pre ce den te en ma te ria de in ver sio nes de be rn cum pli men tar se las
si guien tes con di cio nes:
a) Las in ver sio nes de be rn des ti nar se a:
1) La cons truc cin de nue vas uni da des de vi vien da y su in fraes truc tu ra que se
ini cien a par tir de la en tra da en vi gen cia de la pre sen te ley;
2) La ter mi na cin de uni da des de vi vien da y su in fraes truc tu ra que se en cuen-
tren en cons truc cin a la fe cha de en tra da en vi gor de es ta ley, as co mo las
1250
me jo ras ne ce sa rias pa ra po ner en con di cio nes de ha bi ta bi li dad el in mue ble.
rea li za das a par tir de di cha fe cha;
3) La com pra de uni da des de vi vien da con clui das o en cons truc cin al mo men-
to de en trar en vi gen cia es ta ley, y siem pre que di chas vi vien das no hu bie ran
si do afec ta das a los be ne f cios del pre sen te r gi men o hu bie ran go za do de los
con fe ri dos por la ley n 21.771.
b) Las uni da des de vi vien da com pren di das en el in ci so a) pre ce den te, de be rn
des ti nar se a la lo ca cin de vi vien da fa mi liar per ma nen te, acre di tn do se tal des-
ti no me dian te con tra tos de lo ca cin ce le bra dos a par tir de la en tra da en vi gen-
cia de es ta ley.
13. Be ne fi cios. Los be ne fi cios a que se re fie re el ar t cu lo 11 pa ra el ca so de in ver-
sio nes en in mue bles son los si guien tes:
a) En la li qui da cin del Im pues to a las Ga nan cias po drn de du cir se:
1) Las su mas efec ti va men te in ver ti das en ca da ejer ci cio fs cal en la cons truc-
cin de nue vas uni da des de vi vien da y su in fraes truc tu ra, ex clui do el va lor
del te rre no.
2) Las su mas efec ti va men te in ver ti das en ca da ejer ci cio fs cal pa ra la ter mi na-
cin de las cons truc cio nes de vi vien da y su in fraes truc tu ra, ex clui do el va lor
del te rre no, y pa ra la rea li za cin de las me jo ras con tem pla das en el ar t cu lo
12 in ci so a) apar ta do 2.
3) Las su mas efec ti va men te in ver ti das en el ejer ci cio fs cal co rres pon dien te en
la com pra de uni da des de vi vien da sin uso, ex clui do el va lor del te rre no,
que se for ma li ce fe ha cien te men te a par tir de la vi gen cia de es ta ley. En el
ca so de vi vien das en cons truc cin ad qui ri das pa ra su ter mi na cin, di cha de-
duc cin no obs ta r a la pre vis ta en el apar ta do 2 pre ce den te, res pec to de las
su mas que se in vier tan pa ra la ter mi na cin de las uni da des de vi vien da y su
in fraes truc tu ra.
A los f nes pre ce den tes, cuan do el pre cio de la com pra se re fe ra in dis cri mi-
na da men te al va lor del te rre no y a las me jo ras, la par te del mis mo atri bui ble
a es tas l ti mas se f ja r te nien do en cuen ta la re la cin exis ten te en el ava lo
fs cal vi gen te al mo men to de la ad qui si cin. Si se des co no cie ra di cho ava lo
o el mis mo no dis cri mi na ra los va lo res re la ti vos a la tie rra y a las me jo ras, se
pre su mi r, sal vo prue ba en con tra rio, que es tas l ti mas re pre sen tan el se sen ta
y seis por cien to del pre cio de com pra, pro por cin que se ele va r al ochen ta
por cien to en el ca so de in mue bles com pren di dos en el r gi men de la ley n
13.512 y sus mo di f ca cio nes, de pro pie dad ho ri zon tal.
No se en cuen tran com pren di dos en es te apar ta do los in mue bles que hu bie sen
si do afec ta dos a los be ne f cios de es ta ley o que hu bie ren go za do de los con-
fe ri dos por la ley n 21.771.
Las su mas de du ci bles se rn las in ver ti das en la com pra de los in mue bles y
en su ca so, en la ad qui si cin de los bie nes y en la lo ca cin de los ser vi cios
1251
que con for man el cos to de la edi f ca cin, su in fraes truc tu ra y los ho no ra rios
pro fe sio na les.
A los f nes in di ca dos en es te in ci so se en ten de r por in fraes truc tu ra a to das
aque llas obras que, sin for mar par te de las uni da des de vi vien da, es tn des ti-
na das a ha cer po si ble el su mi nis tro de los ser vi cios p bli cos de pro vi sin de
agua, de sa ges cloa ca les y plu via les, ener ga elc tri ca, gas y te l fo no, co mo
asi mis mo, el ac ce so a las uni da des de vi vien da.
No se con si de ra rn co mo in fraes truc tu ra los edi f cios y lu ga res des ti na dos a
la in dus tria li za cin o co mer cia li za cin de bie nes o ser vi cios y cons truc cin
de ca mi nos que no sean ca lles ur ba nas;
b) En el Im pues to a las Ga nan cias, exen cin de la ga nan cia ne ta ori gi na da en la
lo ca cin de las uni da des.
Al res pec to no se r de apli ca cin lo dis pues to en el pri mer p rra fo 'in f ne del
ar t cu lo 73 de la ley del Im pues to a las Ga nan cias (t.o. en 1977 y sus mo di f ca-
cio nes);
c) En los Im pues tos so bre los Ca pi ta les y so bre el Pa tri mo nio Ne to, el va lor im po-
si ti vo co rres pon dien te a las uni da des de vi vien da, ter mi na das o en cons truc cin,
no se r con si de ra do ac ti vo ni bien com pu ta ble, res pec ti va men te, a los efec tos de
la li qui da cin de di chos gra v me nes, no dan do lu gar al pro rra teo del pa si vo o de
deu das que pu die ran co rres pon der;
d) En el Im pues to de Se llos que dan exen tos los con tra tos de lo ca cin de los in mue-
bles, sus pr rro gas y ce sio nes o trans fe ren cias;
e) En el Im pues to al Va lor Agre ga do, los sal dos de im pues tos pro ve nien tes de nue-
vas uni da des de vi vien das y su in fraes truc tu ra que dan ex clui dos de la li mi ta cin
pre vis ta en la pri me ra par te del ar t cu lo 13 de la ley res pec ti va.
14. Fa cul ta des de re duc cin o exi mi cin. Fa cl ta se a la Mu ni ci pa li dad de la Ciu-
dad de Bue nos Ai res y al Te rri to rio Na cio nal de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del
Atln ti co Sur, pa ra re du cir o exi mir del pa go de sus tri bu tos so bre las uni da des de
vi vien da que se afec ten al pre sen te r gi men de pro mo cin.
15. Otros be ne fi cios tri bu ta rios. Quie nes a par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley
afec ten in mue bles con ca rac te rs ti cas de vi vien da co mn o eco n mi ca, no com pren di-
dos en el in ci so a) del ar t cu lo 12, a lo ca cin de vi vien da fa mi liar per ma nen te, go za-
rn de los be ne fi cios im po si ti vos pre vis tos en los in ci sos b), c) y d) del ar t cu lo 13.
Tra tn do se de uni da des nue vas y sin uso po drn, asi mis mo, go zar:
a) De una de duc cin en la li qui da cin del Im pues to a las Ga nan cias del vein ti cin-
co por cien to de las su mas efec ti va men te in ver ti das en su cons truc cin o com-
pra, ex clui do el va lor del te rre no, con ms la ac tua li za cin que co rres pon die ra
cal cu la da con for me lo es ta blez ca el Po der Eje cu ti vo Na cio nal, re sul tan do de
apli ca cin las pre vi sio nes de los p rra fos se gun do y si guien tes del apar ta do 3)
del in ci so a) del ar t cu lo 13.
b) Del be ne fi cio a que se re fie re el in ci so e) del ar t cu lo 13.
1252
16. Re qui si tos pa ra go zar de los be ne fi cios es ta ble ci dos en los ar t cu los 13 y 15.
Pa ra go zar de los be ne fi cios es ta ble ci dos en los ar t cu los 13 y 15 pre ce den tes se
re quie re:
a) Las uni da des de vi vien da de be rn que dar ocu pa das a t tu lo de lo ca cin efec ti va
por un pe ro do m ni mo de se ten ta y dos me ses con se cu ti vos o al ter na dos, en lap-
sos no in fe rio res a trein ta y seis me ses, den tro del tr mi no de ocho aos, con ta-
dos a par tir de la for ma li za cin del pri mer con tra to de lo ca cin de ca da uni dad;
b) El pri mer con tra to de lo ca cin de be r for ma li zar se den tro de los cien to vein te
das pos te rio res a aquel en que los in mue bles es tn en con di cio nes de ha bi ta-
bi li dad o, en su ca so, al de la com pra de los mis mos, y tra tn do se de los com-
pren di dos en el ar t cu lo 15, aqul de en tra da en vi gen cia de la pre sen te ley,
ex cep to en el su pues to de in mue bles ocu pa dos, en que el pla zo se com pu ta r a
par tir de su efec ti va de so cu pa cin;
c) Los arren da mien tos de be rn ins tru men tar se me dian te un con tra to de lo ca cin
ti pi fi ca do, obli ga to rio y re gis tra do se gn se es ta blez ca en la re gla men ta cin;
d) El pre cio de la lo ca cin se r rea jus ta do tri mes tral men te se gn el n di ce de
ac tua li za cin ela bo ra do por los Ins ti tu tos de Es ta ds ti cas y Cen sos de la Na cin
y de las pro vin cias en ba se a la evo lu cin de los pre cios al con su mi dor y sa la-
rios pro me dia dos en par tes igua les y re ba ja do di cho n di ce en un vein te por
cien to no acu mu la ti vo;
e) Se gu ro obli ga to rio de ga ran ta del con tra to de lo ca cin con in ter ven cin de la
Ca ja Na cio nal de Aho rro y Se gu ro con las ca rac te rs ti cas re fe ri das en el in ci so
d) del ar t cu lo 10 de la pre sen te ley;
f) Las cons truc cio nes des gra va bles de be rn es tar en con di cio nes de ha bi ta bi li dad
den tro del pla zo de cua tro aos pos te rio res al aco gi mien to de los be ne fi cios del
pre sen te r gi men de pro mo cin.
17. San cin por in cum pli mien to. De no cum plir se los re qui si tos pre vis tos en el
ar t cu lo an te rior el con tri bu yen te de be r rein te grar al ejer ci cio fis cal en que tal he cho
ocu rrie ra el mon to des gra va do o exen to con su ac tua li za cin res pec ti va; di cha ac tua li-
za cin de be r cal cu lar se te nien do en cuen ta la va ria cin en el In di ce de Pre cios al Por
Ma yor Ni vel Ge ne ral pro du ci da en tre el mes de cie rre de ca da ejer ci cio fis cal en que
tu vo in ci den cia la fran qui cia y el mes de cie rre del res pec ti vo ejer ci cio fis cal en
que co rres pon da rea li zar el rein te gro, ello sin per jui cio de la apli ca cin de co rres pon-
der de las nor mas con te ni das en el Ca p tu lo 7 del T tu lo 1 de la ley n 11.683 (t.o.
1978 y sus mo di fi ca cio nes).
En ca so de de sa fec tar se el bien del r gi men de es ta ley, los be ne fi cia rios de be rn
efec tuar los rein te gros de los mon tos des gra va dos o exen tos en la for ma es ta ble ci da
pre ce den te men te, re sul tan do de apli ca cin, de co rres pon der, las nor mas de la ley
11.683 ci ta das en el p rra fo an te rior.
18. Trans fe ren cia de uni da des. En ca so de trans fe ren cia de in mue bles afec ta dos al
r gi men de la pre sen te ley an tes de cum pli dos los pla zos de afec ta cin pre vis tos en el
1253
ar t cu lo 16 in ci so a), ya sea que la mis ma fue ra vo lun ta ria, por eje cu cin de cr di to
con tra el con tri bu yen te o por cau sa de muer te del ti tu lar, el su ce sor po dr con ti nuar a
aqul en los be ne fi cios y obli ga cio nes con re la cin a las pres crip cio nes de es ta ley. En
es te ca so, la co mu ni ca cin de la trans fe ren cia de be r efec tuar se en la for ma y con di-
cio nes que es ta blez ca la re gla men ta cin de la pre sen te ley, y s lo cum pli do es te
re qui si to el trans mi ten te que da r des li ga do de los be ne fi cios y obli ga cio nes re la cio na-
dos con es ta ley.
El ul te rior in cum pli mien to de las men cio na das obli ga cio nes por par te del su ce sor
ha r pa si ble a s te del rein te gro pres crip to en el ar t cu lo 17 y de la obli ga cin de abo-
nar los gra v me nes de ja dos de in gre sar por el o los trans mi ten tes des de el co mien zo
de la uti li za cin de los be ne fi cios con las ac tua li za cio nes que co rres pon dan de acuer-
do con las dis po si cio nes de la ley 11.683 (t.o. en 1978 y sus mo di fi ca cio nes), sin per-
jui cio de la apli ca cin, de co rres pon der, de las nor mas con te ni das en el Ca p tu lo 7
T tu lo 1 de la mis ma ley.
En el ca so que el su ce sor no de see con ti nuar aco gi do al r gi men de la pre sen te ley
de be r ma ni fes tar, en for ma ex pre sa, tal cir cuns tan cia al trans mi ten te o ha cer la cons-
tar en el res pec ti vo jui cio su ce so rio, acom pa n do se las cons tan cias per ti nen tes en la
co mu ni ca cin a que se re fie re el p rra fo an te rior. En es tos ca sos el trans mi ten te de be-
r efec tuar el rein te gro pre vis to en el men cio na do ar t cu lo 17 de la pre sen te ley con
ms las ac tua li za cio nes per ti nen tes, sin per jui cio de la apli ca cin, en ca so de co rres-
pon der, de las nor mas con te ni das en el Ca p tu lo 7 del T tu lo 1 de la ley 11.683 (t.o.
19. Li mi ta cin. Los be ne fi cios otor ga dos por es ta ley no se rn de apli ca cin res-
pec to de in ver sio nes am pa ra das por otros re g me nes de pro mo cin.
20. R gi men im po si ti vo. Se rn apli ca bles, en lo per ti nen te al r gi men im po si ti vo
es ta ble ci do por la pre sen te ley, las dis po si cio nes que de ter mi na la ley 11.683 (t.o.
21. Vi vien das des ha bi ta das. Fa cl ta se al Mu ni ci pio de la Ciu dad de Bue nos Ai res
y a los del Te rri to rio Na cio nal de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur
pa ra fi jar gra v me nes di fe ren cia les so bre las vi vien das des ha bi ta das.
22. Ad he sin. Se in vi ta a las pro vin cias a ins tru men tar be ne fi cios tri bu ta rios, pa ra
pro mo ver lo ca cio nes des ti na das a vi vien das y es ta ble cer gra v me nes di fe ren cia les a
las vi vien das des ha bi ta das.
23. Sub si dio. Dis p ne se que a par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley y por un pla-
zo de cien to ochen ta das, el Po der Eje cu ti vo Na cio nal a tra vs del Mi nis te rio de
Sa lud y Ac cin So cial, ar bi tra r los me dios con du cen tes a fin de sub si diar a los gru-
pos de fa mi lias de sa lo ja dos en di cho lap so que ca re cien do de me dios eco n mi cos, los
1254
re qui rie sen pa ra so lu cio nar su si tua cin ha bi ta cio nal. Di cho sub si dio po dr ser so li ci-
ta do por el gru po fa mi liar que acre di te sen ten cia de de sa lo jo, fun da da en las cau sa les
de fal ta de pa go o de ven ci mien to de con tra to, con or den de lan za mien to, siem pre que
se tra ta re de vi vien da co mn o eco n mi ca se gn lo es ta ble ci do por la re so lu cin n
368/76 de la ex Se cre ta ra de Es ta do de Vi vien da y Ur ba nis mo.
Los in gre sos del gru po fa mi liar pe ti cio nan te en su con jun to no de be rn su pe rar un
pro me dio men sual de tres sa la rios m ni mos, cu brien do el sub si dio los gas tos del nue-
vo alo ja mien to has ta un m xi mo de cua tro sa la rios m ni mos.
24. De cla ra cin a los efec tos del ar t cu lo 7 de la ley n 20.221. Las ero ga cio nes
que se efec ten en cum pli mien to del ar t cu lo an te rior se con si de ra rn se gn co rres-
pon da, in ver sio nes, ser vi cios, obras y/o ac ti vi da des de in te rs na cio nal a los efec tos
del se gun do p rra fo del ar t cu lo 7 de la ley n 20.221 y sus mo di fi ca cio nes.
25. Mo di fi ca cin al ar t cu lo 4 de la ley n 22.916. Sus ti t ye se el pri mer p rra fo
del ar t cu lo 4 de la ley n 22.916, por el si guien te:
El pro du ci do de los pre sen tes gra v me nes se r des ti na do:
a) No ven ta por cien to a aten der las ero ga cio nes de ca rc ter ex traor di na rio que
di ma nen las zo nas afec ta das por las inun da cio nes pro du ci das du ran te el ao
1983 en las Pro vin cias de Co rrien tes, Cha co, En tre Ros, For mo sa, Mi sio nes y
San ta Fe;
b) Diez por cien to a aten der los sub si dios pre vis tos por el ar t cu lo 23 de la ley de
Pro mo cin de Lo ca cio nes.
26. De la prio ri dad de los pla nes de vi vien da. Dis p ne se que du ran te los cien to
ochen ta das pos te rio res a la en tra da en vi gen cia de la pre sen te ley ten drn pre fe ren-
cia de ven ta y ad ju di ca cin so bre los pla nes de vi vien das que rea li ce el Es ta do Na cio-
nal a tra vs deI FO .NA .VI., los gru pos fa mi lia res de sa lo ja dos des de el 10 de
di ciem bre de 1983 y has ta el ven ci mien to del pla zo dis pues to an te rior men te.
27. Lo ca cin en cu bier ta. Dis p ne se que los in mue bles que ca rez can de au to ri za-
cin, per mi so, ha bi li ta cin, li cen cia o sus equi va len tes, otor ga do por la au to ri dad
ad mi nis tra ti va com pe ten te, pa ra la ex plo ta cin de ho tel, re si den cial, pen sin fa mi liar
u otro ti po de es ta ble ci mien to asi mi la ble no go za rn de ap ti tud co mer cial pa ra di cha
ex plo ta cin con si de rn do se las re la cio nes exis ten tes o fu tu ras con sus ocu pan tes,
lo ca cin, de bien do re gir se en lo su ce si vo por las nor mas en vi gen cia en es ta l ti ma
ma te ria.
Es ta rn ca rac te ri za das de igual for ma las re la cio nes exis ten tes o fu tu ras en aque-
llos es ta ble ci mien tos co mer cia les opor tu na men te ha bi li ta dos a par tir de que dar fir me
el ac to ad mi nis tra ti vo o la sen ten cia ju di cial co rres pon dien te que de ter mi ne el re ti ro
de di cha au to ri za cin co mer cial.
28. Re gla men ta cin. El Po der Eje cu ti vo Na cio nal de be r pro ce der a la re gla men-
ta cin de la pre sen te ley den tro de los se sen ta das de su pro mul ga cin.
29. Vi gen cia. Las dis po si cio nes que se es ta ble cen en la pre sen te ley son de or den
p bli co, ri gien do a par tir de su fe cha de pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial.
1255
Los be ne fi cios im po si ti vos que ella es ta ble ce pro du ci rn efec tos res pec to de
in mue bles que se aco jan al r gi men de pro mo cin im po si ti va an tes del 31 de di ciem-
bre de 1986 con la sal ve dad de que los be ne fi cios pre vis tos por los in ci sos b), c) y d)
del ar t cu lo 13, ten drn efec to por el tr mi no de afec ta cin del in mue ble al r gi men
pro mo cio nal y los de su in ci so e) los pro du ci rn in clu so re troac ti va men te cuan do los
sal dos a fa vor a que alu de sur gie ran en ejer ci cios ce rra dos a la fe cha de en tra da en
vi gen cia de la pre sen te ley, ha cin do se ex ten si va es ta sal ve dad al ar t cu lo 15.
El Po der Eje cu ti vo que da fa cul ta do pa ra pro rro gar el ven ci mien to del pla zo fi ja do
pa ra aco ger se a los be ne fi cios im po si ti vos de la pre sen te ley .
[29 bis. La dis po si cin con te ni da en el ar t cu lo 8 re sul ta apli ca ble a los res tan tes
des ti nos lo ca ti vos pre vis tos en la pre sen te ley.] (IN COR PO RA DO POR LEY 24.808.)
30. De for ma.
1256
Ley 23.264. Patria potestad compartida. Equiparacin
de hijos extramatrimoniales
B.O. 23/10/85
1. Sus ti t yen se los ar t cu los 77, 131 y 149 del C di go Ci vil por los si guien tes:
(VER LOS EN EL C DI GO CI VIL.)
2. Sus ti t ye se el T tu lo 2 de la Sec cin 2 del Li bro 1 del C di go Ci vil (ar t cu los
240 al 263) por las si guien tes dis po si cio nes: (VER LAS EN EL C DI GO CI VIL.)
3. Sus ti t ye se el ar t cu lo 264 por los si guien tes: (VER LO EN EL C DI GO CI VIL.)
4. Sus ti t yen se los ar t cu los 265, 266, 267, 269, 271, 272, 275, 276, 277, 278, 282
283, 284, 285, 286, 287, 290, 293, 294, 295, 297, 298, 303, 306, 307, 308, 309, 310,
367, 368 y 373 por los si guien tes: (VER LOS EN EL C DI GO CI VIL.)
5. Sus ti t ye se el Ca p tu lo 3, Sec cin 2, Li bro 1, del C di go Ci vil (ar t cu los 389,
390 y 391) por las si guien tes dis po si cio nes: (VER LAS EN EL C DI GO CI VIL.)
6. Sus ti t yen se los ar t cu los 392, 478 y 1114 del C di go Ci vil, por los si guien tes:
7. Sus ti t yen se los ar t cu los 3412, 3545, 3565, 3567, 3570, 3571, 3572, 3576 y
3585 del C di go Ci vil, por los si guien tes: (VER LOS EN EL C DI GO CI VIL.)
8. Sus ti t ye se la de no mi na cin del Ca p tu lo 1, T tu lo 9, Sec cin 1 del Li bro 4 del
C di go Ci vil, por el si guien te: (VER LO EN EL C DI GO CI VIL.)
9. Sus ti t yen se los ar t cu los 3593 y 3594 del C di go Ci vil, por los si guien tes:
10. In cor p ra se co mo ar t cu lo 3296 bis al C di go Ci vil, el si guien te: (VER LO EN
EL C DI GO CI VIL.)
11.* Sus ti t ye se el ar t cu lo 10 de la ley 2393, por el si guien te: (VER LO EN LA LEY
2393.)
12. Sus ti t ye se el ar t cu lo 13 de la ley 10.903, por el si guien te: (VER LO EN LA LEY
10.903.)
13. Sus ti t ye se el in ci so 3 del ar t cu lo 19 de la ley 14.394, por el si guien te: (VER-
LO EN LA LEY 14.394.)
14. Sus ti t ye se el ar t cu lo 2 de la ley 18.248, por el si guien te: (VER LO EN LA LEY
18.248.)
15. Sus ti t ye se el p rra fo se gun do del ar t cu lo 2 de la ley 19.134, por el si guien te:
(LA LEY 19.134 HA SI DO DE RO GA DA POR LEY 24.779.)
* Art. 11. La ley 2393 fue derogada por ley 23.515.
1257
16. Sus ti t ye se el ar t cu lo 6 de la ley 19.134, por el si guien te: (LA LEY 19.134 HA
SI DO DE RO GA DA POR LEY 24.779.)
17. Sus ti t yen se los ar t cu los 11, in ci so 1 y 12 del C di go de Co mer cio, por los
si guien tes:
Ar t cu lo 11, in ci so 1. Con te nien do au to ri za cin ex pre sa del pa dre y de la ma dre.
Ar t cu lo 12. El hi jo ma yor de die cio cho aos, que fue se aso cia do al co mer cio del
pa dre o de la ma dre, o de am bos, se r re pu ta do au to ri za do y ma yor pa ra to dos los
efec tos le ga les en las ne go cia cio nes mer can ti les de la so cie dad.
La au to ri za cin otor ga da no pue de ser re ti ra da al me nor si no por el juez, a ins tan-
cia del pa dre, de la ma dre, del tu tor o mi nis te rio pu pi lar, se gn el ca so y pre vio co no-
ci mien to de cau sa. Es te re ti ro, pa ra sur tir efec to con tra ter ce ros que no lo con fie ren,
de be r ser ins crip to y pu bli ca do en el Tri bu nal de Co mer cio res pec ti vo.
18. De r gan se las si guien tes dis po si cio nes del C di go Ci vil:
Ar t cu los 273, 281, 289, 305, 311 al 344 (T tu los 4 y 5 de la Sec cin 2 del Li bro
1), 357, 358, 359, 365, 366, 369, 394 al 396, 402 (Ca p tu lo 5, T tu lo 7, Sec cin 2,
Li bro 1), 3577 al 3584 (Ca p tu los 4 y 5, T tu lo 9, Sec cin 1, Li bro 4), 3596, 3597,
4029, 4042 y 4043.
19. De r ga se la ley 14.367.
20. Sus ti t ye se el ar t cu lo 7 de la ley 22.278 por el si guien te:
Ar t cu lo 7. Res pec to de los pa dres, tu to res o guar da do res, de los me no res a que se
re fie ren los ar t cu los 1 y 2, el juez po dr de cla rar la pri va cin de la pa tria po tes tad o
la sus pen sin o la pri va cin de la tu te la o guar da, se gn co rres pon die re.
21. Siem pre que en el C di go Ci vil, le yes com ple men ta rias u otras dis po si cio nes
le ga les se alu da a los hi jos na tu ra les, ex tra ma tri mo nia les o ile g ti mos en con tra po si-
cin o pa ra dis cri mi nar de re chos o de be res res pec to a los hi jos le g ti mos, la si tua cin
de aqu llos de be r ser equi pa ra da a la de s tos de con for mi dad con lo dis pues to en el
ar t cu lo 240 del C di go Ci vil; y cuan do en los mis mos tex tos se alu da al pa dre en
ejer ci cio de la pa tria po tes tad, de be r en ten der se que tal ejer ci cio co rres pon de r en lo
su ce si vo a los pa dres con jun ta men te, de acuer do a lo dis pues to en los ar t cu los 264 y
si guien tes del C di go Ci vil.
22. De for ma.
LEY 23.264 - PATRIA POTESTAD COMPARTIDA
1258
Ley 23.511. Banco de datos genticos
B.O. 10/7/87
1. Cra se el Ban co Na cio nal de Da tos Ge n ti cos (BNDG) a fin de ob te ner y al ma-
ce nar in for ma cin ge n ti ca que fa ci li te la de ter mi na cin y es cla re ci mien to de con flic-
tos re la ti vos a la fi lia cin. El BNDG fun cio na r en el Ser vi cio de In mu no lo ga del
Hos pi tal Car los A. Du rand, de pen dien te de la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue-
nos Ai res, ba jo la res pon sa bi li dad y di rec cin tc ni ca del je fe de di cha uni dad y pres-
ta r sus ser vi cios en for ma gra tui ta.
2. Se rn fun cio nes del Ban co Na cio nal de Da tos Ge n ti cos:
a) Or ga ni zar, po ner en fun cio na mien to y cus to diar un ar chi vo de da tos ge n ti cos,
con el fin es ta ble ci do en el ar t cu lo 1;
b) Pro du cir in for mes y dic t me nes tc ni cos y rea li zar pe ri cias ge n ti cas a re que ri-
mien to ju di cial;
c) Rea li zar y pro mo ver es tu dios e in ves ti ga cio nes re la ti vas a su ob je to.
3. Los fa mi lia res de ni os de sa pa re ci dos o pre sun ta men te na ci dos en cau ti ve rio
que re si dan en el ex te rior y de seen re gis trar sus da tos en el BNDG, po drn re cu rrir
pa ra la prc ti ca de los es tu dios per ti nen tes a las ins ti tu cio nes que se re co noz can a ese
efec to en el de cre to re gla men ta rio. La mues tra de san gre de be r ex traer se en pre sen-
cia del cn sul ar gen ti no quien cer ti fi ca r la iden ti dad de quie nes se so me tan al an li-
sis. Los re sul ta dos de bi da men te cer ti fi ca dos por el Con su la do ar gen ti no, se rn
re mi ti dos al BNDG pa ra su re gis tro.
4. Cuan do fue se ne ce sa rio de ter mi nar en jui cio la fi lia cin de una per so na y la pre-
ten sin apa re cie se ve ro s mil o ra zo na ble, se prac ti ca r el exa men ge n ti co que se r
va lo ra do por el juez te nien do en cuen ta las ex pe rien cias y en se an zas cien t fi cas en la
ma te ria. La ne ga ti va a so me ter se a los ex me nes y an li sis ne ce sa rios cons ti tui r in di-
cio con tra rio a la po si cin sus ten ta da por el re nuen te.
Los jue ces na cio na les re que ri rn ese exa men al BNDG ad mi tin do se el con trol de
las par tes y la de sig na cin de con sul to res tc ni cos. El BNDG tam bin eva cua r los
re que ri mien tos que for mu len los jue ces pro vin cia les se gn sus pro pias le yes pro ce sa les.
5. To do fa mi liar con san gu neo de ni os de sa pa re ci dos o su pues ta men te na ci dos en
cau ti ve rio, ten dr de re cho a so li ci tar y ob te ner los ser vi cios del Ban co Na cio nal de
Da tos Ge n ti cos. La acre di ta cin de iden ti dad de las per so nas que se so me tan a las
prue bas bio l gi cas con for me con las pres crip cio nes de la pre sen te ley, con sis ti r en la
do cu men ta cin per so nal y, ade ms, en la to ma de im pre sio nes di gi ta les y de fo to gra-
fas, las que se rn agre ga das al res pec ti vo ar chi vo del BNDG.
1259
El BNDG cen tra li za r los es tu dios y an li sis de los me no res lo ca li za dos o que se
lo ca li cen en el fu tu ro, a fin de de ter mi nar su fi lia cin, y los que de ban prac ti car se a
los pre sun tos fa mi lia res. Asi mis mo con ser va r una mues tra de la san gre ex tra da a ca da
fa mi liar de ni os de sa pa re ci dos o pre sun ta men te na ci dos en cau ti ve rio, con el fin de
per mi tir la rea li za cin de los es tu dios adi cio na les que fue ren ne ce sa rios.
6. Sin per jui cio de otros es tu dios que el BNDG pue da dis po ner, cuan do sea re que-
ri da su in ter ven cin pa ra con ser var da tos ge n ti cos o de ter mi nar o es cla re cer una
fi lia cin, se prac ti ca rn los si guien tes:
1) In ves ti ga cin del gru po san gu neo;
2) In ves ti ga cin del sis te ma de his to com pa ti bi li dad (HLA, A, B, C y DR);
3) In ves ti ga cin de isoen zi mas eri tro ci ta rias;
4) In ves ti ga cin de pro te nas plas m ti cas.
7. Los da tos re gis tra dos has ta la fe cha en la Uni dad de In mu no lo ga del Hos pi tal
Car los A. Du rand in te gra rn el BNDG.
8. Los re gis tros y asien tos del BNDG se con ser va rn de mo do in vio la ble y en ta les
con di cio nes ha rn ple na fe de sus cons tan cias.
9. To da al te ra cin en los re gis tros o in for mes se san cio na rn con las pe nas pre vis-
tas pa ra el de li to de fal si fi ca cin de ins tru men tos p bli cos y ha r res pon sa ble al au tor
y a quien los re fren de o au to ri ce.
10. De for ma.
LEY 23.511 - BANCO DE DATOS GENTICOS
1260
Ley 23.515. Matrimonio civil. Divorcio vincular
B.O. 12/6/87
1. Mo di f ca se la Sec cin Se gun da del Li bro Pri me ro del C di go Ci vil, la que que-
da r re dac ta da de la si guien te ma ne ra: (VER LA EN EL C DI GO CI VIL).
2. Mo di f can se los ar t cu los 133; 144, in ci so 1; 243; 264, in ci so 2; 271; 478; 531,
in ci so 4; 1238; 1239; 1294; 1306; 1312; 3574; 3575 y 3576 bis del C di go Ci vil, los
que que da rn re dac ta dos de la si guien te ma ne ra: (VER LOS EN EL C DI GO CI VIL).
3. De r ga se el ar t cu lo 1292 del C di go Ci vil.
4. Mo di f can se los ar t cu los 8 y 9 de la ley 18.248, los que que da rn re dac ta dos de
la si guien te ma ne ra: (VER LOS EN LA LEY 18.248.)
5. Mo di f can se los ar t cu los 8 y 15 de la ley 19.134, los que que da rn re dac ta dos
de la si guien te ma ne ra: (LA LEY 19.134 HA SI DO DE RO GA DA POR LEY 24.779.)
6. De r gan se los ar t cu los 26 y 27 de la ley 19.134.
7. De r gan se los ar t cu los 48 a 51 del de cre to-ley 8204/63.
8. Trans cu rri do un ao de la sen ten cia fir me de di vor cio ob te ni da con an te rio ri dad
a la en tra da en vi gen cia de es ta ley, cual quie ra de los cn yu ges po dr so li ci tar su con-
ver sin en di vor cio vin cu lar con los efec tos de los ar t cu los 217, 218 y 3574 del C di-
go Ci vil.
En los ca sos de los jui cios en tr mi te al mo men to de en trar en vi gen cia es ta ley,
las par tes de co mn acuer do po drn so li ci tar al juez an tes del dic ta do de la sen ten cia
de pri me ra o se gun da ins tan cia, que di cha sen ten cia lo sea de di vor cio vin cu lar con
los efec tos men cio na dos en el p rra fo an te rior. Si no lo hi cie ren la sen ten cia ten dr los
efec tos de los ar t cu los 206 a 212 y 3574 del C di go Ci vil. En es te l ti mo ca so, trans-
cu rri do un ao de la sen ten cia fir me cual quie ra de los cn yu ges po dr so li ci tar su
con ver sin a di vor cio vin cu lar con los efec tos de los ar t cu los 217, 218 y 3574 del
C di go Ci vil.
9. De r gan se los ar t cu los 90, in ci so 9, 1220, 1221 y 1881, in ci so 5 del C di go
Ci vil, las le yes 2393 y 2681, el de cre to-ley 4070/56, ra ti fi ca do por la ley 14.467, la
dis po si cin del ar t cu lo 31 de la ley 14.394 sus pen di da por aqul y las le yes que se
opon gan a la pre sen te.
10. De for ma.
1261
Ley 23.592*. Actos discriminatorios
B.O. 5/9/88
1. Quien ar bi tra ria men te im pi da, obs tru ya, res trin ja o de al gn mo do me nos ca be
el ple no ejer ci cio so bre ba ses igua li ta rias de los de re chos y ga ran tas fun da men ta les
re co no ci dos en la Cons ti tu cin Na cio nal, se r obli ga do, a pe di do del dam ni fi ca do,
a de jar sin efec to el ac to dis cri mi na to rio o ce sar en su rea li za cin y a re pa rar el da o
mo ral y ma te rial oca sio na dos.
A los efec tos del pre sen te ar t cu lo se con si de ra rn par ti cu lar men te los ac tos u omi-
sio nes dis cri mi na to rios de ter mi na dos por mo ti vos ta les co mo ra za, re li gin, na cio-
na li dad, ideo lo ga, opi nin po l ti ca o gre mial, se xo, po si cin eco n mi ca, con di cin
so cial o ca rac te res f si cos.
2. El va se en un ter cio el m ni mo y en un me dio el m xi mo de la es ca la pe nal de
to do de li to re pri mi do por el C di go Pe nal o le yes com ple men ta rias cuan do sea co me-
ti do por per se cu cin u odio a una ra za, re li gin o na cio na li dad, o con el ob je to de
des truir en to do o en par te a un gru po na cio nal, t ni co, ra cial o re li gio so. En nin gn
ca so se po dr ex ce der del m xi mo le gal de la es pe cie de pe na de que se tra te.
3. Se rn re pri mi dos con pri sin de un mes a tres aos los que par ti ci pa ren en una
or ga ni za cin o rea li za ren pro pa gan da ba sa dos en ideas o teo ras de su pe rio ri dad de
una ra za o de un gru po de per so nas de de ter mi na da re li gin, ori gen t ni co o co lor,
que ten gan por ob je to la jus ti fi ca cin o pro mo cin de la dis cri mi na cin ra cial o re li-
gio sa en cual quier for ma.
En igual pe na in cu rri rn quie nes por cual quier me dio alen ta ren o in ci ta ren a la
per se cu cin o el odio con tra una per so na o gru pos de per so nas a cau sa de su ra za,
re li gin, na cio na li dad o ideas po l ti cas.
4. [Se de cla ra la obli ga to rie dad de ex hi bir en el in gre so a los lo ca les bai la bles, de
re crea cin, sa las de es pec t cu los, ba res, res tau ran tes u otros de ac ce so p bli co, en
for ma cla ra y vi si ble el tex to del ar t cu lo 16 de la Cons ti tu cin Na cio nal, jun to con el
de la ley.] (AR T CU LO AGRE GA DO POR LEY 24.782.)
* Ley 23.592. La ley 23.592 cons ta ba de cua tro ar t cu los, sien do el l ti mo el de for ma. La
ley 24.782 sus ti tu y el tex to del ar t cu lo 4 y agre g el ar t cu lo 5, sin ha cer nin gn ti po de re fe-
ren cia al ar t cu lo de for ma. El ar t cu lo 2 de la ley 25.608 (B.O. 8/7/02) dis pu so:
2. Mo di f ca se la nu me ra cin del ar ti cu la do de la ley 23.592, pa san do el ac tual ar t cu lo 6 de
for ma co mo ar t cu lo 7.
1262
5. [El tex to se a la do en el ar t cu lo an te rior, ten dr una di men sin, co mo m ni mo
de trein ta cen t me tros de an cho, por cua ren ta de al to y es ta r dis pues to ver ti cal men te.
En el mis mo al pie, de be r in cluir se un re cua dro des ta ca do con la si guien te le yen-
da: Fren te a cual quier ac to dis cri mi na to rio, us ted pue de re cu rrir a la au to ri dad po li-
cial y/o juz ga do ci vil de tur no, quie nes tie nen la obli ga cin de to mar su de nun cia.]
(AR T CU LO AGRE GA DO POR LEY 24.782.)
6. [Se im pon dr mul ta de qui nien tos a mil pe sos al pro pie ta rio, or ga ni za dor o res-
pon sa ble de lo ca les bai la bles, de re crea cin, sa las de es pec t cu los u otros de ac ce so
p bli co que no cum plie re es tric ta men te con lo dis pues to en los ar t cu los 4 y 5 de la
pre sen te ley.] (AGREGADO POR LEY 25.608.)
7. De for ma.
LEY 23.592 - ACTOS DISCRIMINATORIOS
1263
Ley 23.928. Convertibilidad del austral
B.O. 28/3/91
Ttulo 1: De la convertibilidad del austral
3. [El Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na po dr com prar di vi sas con sus pro-
pios re cur sos o emi tien do los pe sos ne ce sa rios pa ra tal fin, y ven der las, al pre cio es ta-
ble ci do con for me al sis te ma de fi ni do por el Po der Eje cu ti vo na cio nal, con arre glo a lo
dis pues to en el ar t cu lo 1 de la Ley de Emer gen cia P bli ca y de Re for ma del R gi men
Cam bia rio.] (TEXTO SE GN LEY 25.561.)
4.* [Las re ser vas del Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na en oro y di vi sas
ex tran je ras se rn afec ta das a res pal dar has ta el cien por cien to de la ba se mo ne ta ria.
Cuan do las re ser vas se in vier tan en los de p si tos, otras ope ra cio nes a in te rs, o a t tu-
los p bli cos na cio na les o ex tran je ros pa ga de ros en oro, me ta les pre cio sos, d la res
es ta dou ni den ses u otras di vi sas de si mi lar sol ven cia, su cm pu to a los fi nes de es ta
ley se efec tua r a va lo res de mer ca do.] (TEXTO SE GN DECRETO 1599/05.)
5.* [El Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na de be r re fle jar en su ba lan ce y
es ta dos con ta bles el mon to, com po si cin e in ver sin de las re ser vas, por un la do, y el
mon to y com po si cin de la ba se mo ne ta ria, por otro la do. Las re ser vas que ex ce dan del
por cen ta je es ta ble ci do en el ar t cu lo 4, se de no mi na rn re ser vas de li bre dis po ni bi li dad.]
(TEXTO SE GN DECRETO 1599/05.)
6.* [Los bie nes que in te gran las re ser vas men cio na das en los ar t cu los an te rio res son
inem bar ga bles, y pue den apli car se ex clu si va men te a los fi nes pre vis tos en la pre sen te
ley. Las re ser vas, has ta el por cen ta je es ta ble ci do en el ar t cu lo 4, cons ti tu yen, ade ms,
pren da co mn de la ba se mo ne ta ria. La ba se mo ne ta ria en pe sos es t cons ti tui da por la
cir cu la cin mo ne ta ria ms los de p si tos a la vis ta de las en ti da des fi nan cie ras en el Ban-
co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na, en cuen ta co rrien te o cuen tas es pe cia les.
Siem pre que re sul te de efec to mo ne ta rio neu tro, las re ser vas de li bre dis po ni bi li-
dad po drn apli car se al pa go de obli ga cio nes con tra das con or ga nis mos fi nan cie ros
in ter na cio na les.] (TEXTO SE GN DECRETO 1599/05.)
*Arts. 4, 5 y 6. La ley 26.076 (B.O. 10/1/06) dis pu so en su ar t cu lo 1:
1. Ratifcase el decreto 1599/05 del 15 de diciembre de 2005.
1264
Ttulo 2: De la ley de circulacin del austral convertible
7. [El deu dor de una obli ga cin de dar una su ma de ter mi na da de pe sos cum ple su
obli ga cin dan do el da de su ven ci mien to la can ti dad no mi nal men te ex pre sa da. En
nin gn ca so se ad mi ti r ac tua li za cin mo ne ta ria, in de xa cin por pre cios, va ria cin de
cos tos o re po ten cia cin de deu das, cual quie ra fue re su cau sa, ha ya o no mo ra del deu-
dor, con las sal ve da des pre vis tas en la pre sen te ley.
Que dan de ro ga das las dis po si cio nes le ga les y re gla men ta rias y se rn ina pli ca bles
las dis po si cio nes con trac tua les o con ven cio na les que con tra vi nie ren lo aqu dis pues-
to.] (TEXTO SE GN LEY 25.561.)
10.* [Man ti nen se de ro ga das, con efec to a par tir del 1 de abril de 1991, to das las
nor mas le ga les o re gla men ta rias que es ta ble cen o au to ri zan la in de xa cin por pre-
cios, ac tua li za cin mo ne ta ria, va ria cin de cos tos o cual quier otra for ma de re po ten-
cia cin de las deu das, im pues tos, pre cios o ta ri fas de los bie nes, obras o ser vi cios.
Es ta de ro ga cin se apli ca r aun a los efec tos de las re la cio nes y si tua cio nes ju r di cas
exis ten tes, no pu dien do apli car se ni es gri mir se nin gu na clu su la le gal, re gla men ta-
ria, con trac tual o con ven cio nal in clu si ve con ve nios co lec ti vos de tra ba jo de fe cha
an te rior, co mo cau sa de ajus te en las su mas de pe sos que co rres pon da pa gar.] (TEX-
TO SE GN LEY 25.561 Y DE CRE TO 664/03.)
11. Mo di f can se los ar t cu los 617, 619 y 623 del C di go Ci vil, que que da rn
re dac ta dos co mo si gue: (VER LOS EN EL C DI GO CI VIL).
14. De for ma.
LEY 23.928 - CONVERTIBILIDAD DEL AUSTRAL
*Art. 10. Tex to del l ti mo p rra fo que ha ba si do in cor po ra do por de cre to 1269/02, de ro ga-
do por de cre to 664/03 (B.O. 25/3/03) que dis pu so:
4. Ins tr ye se a la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia de pen dien te de la Se cre ta ra de Jus ti cia y Asun-
tos le gis la ti vos del Mi nis te rio de Jus ti cia, Se gu ri dad y De re chos Hu ma nos, a la Co mi sin Na cio nal
de Va lo res y a la Su pe rin ten den cia de Se gu ros de la Na cin, en ti da des au tr qui cas ac tuan tes en el
rea de la Sub se cre ta ra de Ser vi cios Fi nan cie ros de la Se cre ta ria de Fi nan zas del Mi nis te rio de
Eco no ma, a la Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos, or ga nis mo au tr qui co en el m bi to
del Mi nis te rio de Eco no ma, al Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na del rea del Mi nis te rio de
Eco no ma, al Ins ti tu to Na cio nal de Aso cia ti vis mo y Eco no ma So cial, or ga nis mo des cen tra li za do
de pen dien te del Mi nis te rio de De sa rro llo So cial, a la Su pe rin ten den cia de Ad mi nis tra cin de Fon-
dos de Ju bi la cio nes y Pen sio nes del rea del Mi nis te rio de Tra ba jo, Em pleo y Se gu ri dad So cial y
de ms or ga nis mos de con tra lor de pen dien tes del Po der Eje cu ti vo fun cio nal a fin de que dis pon gan
en el m bi to de sus res pec ti vas com pe ten cias que los ba lan ces o es ta dos con ta bles que les sean pre-
sen ta dos, de be rn ob ser var lo dis pues to por el ar t cu lo 10 de la ley 23.928 y sus mo di fi ca cio nes.
1265
Ley 23.968*. Espacios martimos
B.O. 5/12/91
1.* F jan se co mo l neas de ba se de la Re p bli ca Ar gen ti na, a par tir de las cua les se
mi den sus es pa cios ma r ti mos, las l neas de ba se nor ma les y de ba se rec tas de fi ni das
en el lis ta do que co mo Ane xo I, for ma par te de la pre sen te ley, y cu yo tra za do fi gu ra
en las car tas a que ha ce re fe ren cia el mis mo y que se agre gan co mo Ane xo II.
Que dan in clui das en las l neas de ba se, las l neas que unen los ca bos que for man
las bo cas de los gol fos San Ma tas, Nue vo y San Jor ge, tal cual lo es ta ble ce el ar t cu lo
1 de la ley 17.094 y la l nea que mar ca el l mi te ex te rior del Ro de la Pla ta, se gn los
ar t cu los 1 y 70 del Tra ta do del Ro de la Pla ta y su Fren te Ma r ti mo, del 19 de
no viem bre de 1973.
Con res pec to al Sec tor An tr ti co Ar gen ti no, so bre el cual la Re p bli ca tie ne de re-
chos so be ra nos, las l neas de ba se se rn es ta ble ci das por una ley pos te rior.
2. Las aguas si tua das en el in te rior de las l neas de ba se es ta ble ci das de con for mi-
dad con el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley, for man par te de las aguas in te rio res de la
Re p bli ca Ar gen ti na.
3. El mar te rri to rial ar gen ti no se ex tien de has ta una dis tan cia de do ce mi llas
ma ri nas a par tir de las l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre-
sen te ley.
La Na cin Ar gen ti na po see y ejer ce so be ra na ple na so bre el mar te rri to rial, as
co mo so bre el es pa cio a reo, el le cho y el sub sue lo de di cho mar.
En el mar te rri to rial se re co no ce a los bu ques de ter ce ros Es ta dos el de re cho de
pa so ino cen te, siem pre que el mis mo se prac ti que de con for mi dad con las nor mas del
de re cho in ter na cio nal y a las le yes y re gla men tos que la Re p bli ca Ar gen ti na dic te en
su con di cin de Es ta do ri be re o.
* Ley 23.968. El de cre to 2623/91 (B.O. 17/12/91) dis pu so mo di fi car la pre sen te ley. Pu bli-
ca mos a con ti nua cin del tex to mo di fi ca do, el tex to ori gi na rio.
Ver le yes 24.922 so bre R gi men Fe de ral de Pes ca y con sul tar la Con ven cin de la ONU
so bre el de re cho del mar, que pue den afec tar en la ma te ria.
* Art. 1. La ley 17.094 en el artculo 1 dispone:
1. La so be ra na de la Na cin Ar gen ti na se ex tien de al mar ad ya cen te a su te rri to rio has ta una
dis tan cia de dos cien tas mi llas ma ri nas, me di das des de la l nea de las ms ba jas ma reas, sal vo en
los ca sos de los Gol fos San Ma tas, Nue vo y San Jor ge, en que se me di rn des de la l nea que une
los ca bos que for man su bo ca.
1266
4. La zo na con ti gua ar gen ti na se ex tien de, ms all del l mi te ex te rior del mar te rri-
to rial, has ta una dis tan cia de vein ti cua tro mi llas ma ri nas me di das a par tir de las l neas
de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley.
[La Na cin Ar gen ti na ejer ce en es ta zo na to dos sus po de res fis ca les y ju ris dic cio-
na les, pre ven ti vos y re pre si vos, en ma te ria im po si ti va, adua ne ra, sa ni ta ria, cam bia ria
e in mi gra to ria, sin per jui cio de las exen cio nes par cia les o to ta les que le gal men te se
de ter mi nen.] (TEXTO SEGN DE CRE TO-LEY 2623/91.)
4. (TEX TO ORI GI NA RIO DE LA LEY 23.968.) La zo na con ti gua ar gen ti na se ex tien de, ms all
del l mi te ex te rior del mar te rri to rial, has ta una dis tan cia de vein ti cua tro mi llas ma ri nas me di das a
par tir de las l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley.
La Na cin Ar gen ti na en ejer ci cio de su po der ju ris dic cio nal, po dr en es ta zo na pre ve nir y
san cio nar las in frac cio nes a sus le yes y re gla men tos en ma te ria fis cal, sa ni ta ria, adua ne ra y de
in mi gra cin, que se co me tan en su te rri to rio o en su mar te rri to rial.
5. La zo na eco n mi ca ex clu si va ar gen ti na se ex tien de, ms all del l mi te ex te rior
del mar te rri to rial, has ta una dis tan cia de dos cien tas mi llas ma ri nas a par tir de las
l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley.
[La Na cin Ar gen ti na ejer ce en es ta zo na to dos sus po de res fis ca les y ju ris dic cio-
na les, pre ven ti vos y re pre si vos, en ma te ria im po si ti va, adua ne ra, sa ni ta ria, cam bia ria
e in mi gra to ria, sin per jui cio de las exen cio nes par cia les o to ta les que le gal men te se
de ter mi nen.] (TEXTO SEGN DE CRE TO-LEY 2623/91.)
Las nor mas na cio na les so bre con ser va cin de los re cur sos se apli ca rn ms all de las
dos cien tas mi llas ma ri nas, so bre las es pe cies de ca rc ter mi gra to rio o so bre aque llas que
in ter vie nen en la ca de na tr fi ca de las es pe cies de la zo na eco n mi ca ex clu si va ar gen ti na.
5. (TEX TO ORI GI NA RIO DE LA LEY 23.968.) La zo na eco n mi ca ex clu si va ar gen ti na se ex tien-
de, ms all del l mi te ex te rior del mar te rri to rial, has ta una dis tan cia de dos cien tas mi llas ma ri nas
a par tir de las l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley.
En la zo na eco n mi ca ex clu si va la Na cin Ar gen ti na ejer ce de re chos de so be ra na pa ra los
fi nes de la ex plo ra cin y ex plo ta cin, con ser va cin y ad mi nis tra cin de los re cur sos na tu ra les,
tan to vi vos co mo no vi vos, de las aguas su pra ya cen tes al le cho del mar, y con res pec to a otras
ac ti vi da des, con mi ras a la ex plo ra cin y ex plo ta cin eco n mi cas de la zo na, tal co mo la pro duc-
cin de ener ga de ri va da del agua, de las co rrien tes y los vien tos.
Las nor mas na cio na les so bre con ser va cin de los re cur sos se apli ca rn ms all de las dos-
cien tas mi llas ma ri nas, so bre las es pe cies de ca rc ter mi gra to rio o so bre aque llas que in ter vie nen
en la ca de na tr fi ca de las es pe cies de la zo na eco n mi ca ex clu si va ar gen ti na.
6. La pla ta for ma con ti nen tal so bre la cual ejer ce so be ra na la Na cin Ar gen ti na,
com pren de el le cho y el sub sue lo de las reas sub ma ri nas que se ex tien den ms all
de su mar te rri to rial y a to do lo lar go de la pro lon ga cin na tu ral de su te rri to rio has ta
el bor de ex te rior del mar gen con ti nen tal, o bien has ta una dis tan cia de dos cien tas
mi llas ma ri nas me di das a par tir de las l neas de ba se que se es ta ble cen en el ar t cu lo 1
de la pre sen te ley, en los ca sos en que el bor de ex te rior no lle gue a esa dis tan cia.
7. Los l mi tes ex te rio res de los es pa cios ma r ti mos in di ca dos en los ar t cu los 3, 4 y
5 que dan de fi ni dos por sus dis tan cias des de las l neas de ba se fi ja das en el ar t cu lo 1
de la pre sen te ley.
LEY 23.968 - ESPACIOS MARTIMOS
1267
Se en tien de por mi lla ma ri na, la mi lla nu ti ca in ter na cio nal equi va len te a mil
ocho cien tos cin cuen ta y dos me tros.
8. El Ser vi cio de Hi dro gra fa Na val edi ta r y ac tua li za r las car tas con los l mi tes
es ta ble ci dos en los ar t cu los 1, 3, 4 y 5 de la pre sen te ley, pre via apro ba cin del
Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res y Cul to, a efec tos de su opor tu na pu bli ca cin.
9. En los es pa cios ma r ti mos aqu de ter mi na dos la Re p bli ca Ar gen ti na con ser va
el de re cho ex clu si vo de cons truir, au to ri zar y re gla men tar la cons truc cin, el fun cio-
na mien to y la uti li za cin de to do ti po de ins ta la cio nes y es truc tu ras, ejer cien do so bre
las mis mas su ju ris dic cin ex clu si va, in clu si ve en ma te ria de le yes y re gla men tos en
ma te ria fis cal, adua ne ra, sa ni ta ria y de in mi gra cin.
10. [Mo di f can se los ar t cu los 585, 586, 587 y 588 de la ley 22.415 (C di go Adua-
ne ro), los que que dan re dac ta dos de es ta ma ne ra:
585. La ex trac cin efec tua da des de el mar te rri to rial ar gen ti no, des de la zo na eco-
n mi ca ex clu si va ar gen ti na o des de el le cho o sub sue los sub ma ri nos so me ti dos a la
so be ra na na cio nal de mer ca de ra ori gi na ria y pro ce den te de los mis mos con des ti no
al ex tran je ro o a un rea fran ca, se con si de ra co mo si se tra ta re de una ex por ta cin
pa ra con su mo efec tua da des de el te rri to rio adua ne ro ge ne ral.
586. La im por ta cin pa ra con su mo al te rri to rio adua ne ro ge ne ral o es pe cial de
mer ca de ra ori gi na ria y pro ce den te del mar te rri to rial ar gen ti no, la zo na eco n mi ca
ex clu si va ar gen ti na o del le cho o sub sue lo sub ma ri nos so me ti dos a la so be ra na de la
Na cin, se ha lla exen ta del pa go de los tri bu tos que la gra va ren y de la apli ca cin de
pro hi bi cio nes de ca rc ter eco n mi cos.
587. La ex por ta cin pa ra con su mo efec tua da des de el te rri to rio adua ne ro ge ne ral o
es pe cial al m bi to del mar te rri to rial ar gen ti no, de la zo na eco n mi ca ex clu si va ar gen-
ti na o del le cho o sub sue lo sub ma ri nos so me ti dos a la so be ra na de la Na cin, es t
exen ta del pa go de los tri bu tos que la gra va ren y de la apli ca cin de pro hi bi cio nes
cuan do la mer ca de ra se des ti na re a ser em plea da o con su mi da en una ac ti vi dad de
ex plo ra cin, ex plo ta cin, cul ti vo, trans for ma cin, ela bo ra cin, mez cla o cual quier
otro ti po de ope ra cin a de sa rro llar se en di chos m bi tos.
588. El Po der Eje cu ti vo po dr es ta ble cer con re la cin a to do o par te del mar te rri-
to rial ar gen ti no, de la zo na eco n mi ca ex clu si va ar gen ti na y del le cho o sub sue los
sub ma ri nos so me ti dos a la so be ra na na cio nal, la apli ca cin to tal o par cial del r gi-
men ge ne ral aran ce la rio y de pro hi bi cio nes a la in tro duc cin de mer ca de ra pro ce den-
te del ex tran je ro o de un rea fran ca.] (TEXTO SEGN DE CRE TO-LEY 2623/91.)
10. (ORI GI NA RIO DE LA LEY 23.968.) Mo di f can se los ar t cu los 585, 586, 587 y 588 de la ley
22.415 (C di go Adua ne ro), los que que dan re dac ta dos de la si guien te ma ne ra:
585. La ex trac cin efec tua da des de el mar te rri to rial ar gen ti no, la zo na eco n mi ca ex clu si va
ar gen ti na o des de el le cho o sub sue los sub ma ri nos so me ti dos a la so be ra na na cio nal de mer ca de ra
ori gi na ria y pro ce den te de los mis mos con des ti no al ex tran je ro o a un rea fran ca, se con si de ra
co mo si se tra ta re de una ex por ta cin pa ra con su mo efec tua da des de el te rri to rio adua ne ro ge ne ral.
586. La im por ta cin pa ra con su mo al te rri to rio adua ne ro, ge ne ral o es pe cial, de mer ca de ra
pro ce den te del mar te rri to rial ar gen ti no, la zo na eco n mi ca ex clu si va ar gen ti na o des de el le cho
1268
o sub sue los sub ma ri nos so me ti dos a la so be ra na de la Na cin, se ha lla exen ta del pa go de los
tri bu tos que la gra va ren y de la apli ca cin de pro hi bi cio nes de ca rc ter eco n mi co.
587. La ex por ta cin pa ra con su mo efec tua da des de el te rri to rio adua ne ro ge ne ral o es pe cial
al m bi to del mar te rri to rial ar gen ti no, la zo na eco n mi ca ex clu si va ar gen ti na o des de el le cho o
sub sue los sub ma ri nos so me ti dos a la so be ra na de la Na cin, es t exen ta del pa go de los tri bu tos
que la gra va ren y de la apli ca cin de pro hi bi cio nes cuan do la mer ca de ra se des ti na re a ser
em plea da o con su mi da en una ac ti vi dad de ex plo ra cin, ex plo ta cin, cul ti vo, trans for ma cin,
mez cla o cual quier otro ti po de ope ra cin a de sa rro llar se en di chos m bi tos.
588. El Po der Eje cu ti vo po dr es ta ble cer con re la cin a to do o par te del mar te rri to rial ar gen-
ti no, la zo na eco n mi ca ex clu si va ar gen ti na o des de el le cho o sub sue los sub ma ri nos so me ti dos
a la so be ra na na cio nal, la apli ca cin to tal o par cial del r gi men ge ne ral aran ce la rio y de pro hi bi-
cio nes a la in tro duc cin de mer ca de ra pro ce den te del ex tran je ro o de un rea fran ca.
11. De for ma.
1269
Ley 24.080. Tratados y convenciones internacionales. Publicacin
B.O. 18/6/92
1. De ben pu bli car se en el Bo le tn Ofi cial los si guien tes ac tos y he chos re fe ri dos a
tra ta dos o con ven cio nes in ter na cio na les en los que la Na cin Ar gen ti na sea par te:
a) El tex to del ins tru men to de ra ti fi ca cin del tra ta do o con ven cin con sus re ser-
vas y de cla ra cio nes in ter pre ta ti vas.
b) El tex to del tra ta do o con ven cin al que se re fie re el in ci so pre ce den te, con la
apro ba cin le gis la ti va en su ca so, ms las re ser vas y de cla ra cio nes in ter pre ta ti-
vas for mu la das por las otras par tes sig na ta rias.
c) Fe cha del de p si to o can je de los ins tru men tos de ra ti fi ca cin o de ad he sin.
d) Ca rac te rs ti cas del cum pli mien to de la con di cin o fe cha de ven ci mien to del
pla zo al cual pu die ra ha llar se su pe di ta da su vi gen cia.
e) Fe cha de la sus pen sin en la apli ca cin del tra ta do o con ven cin, o de su
de nun cia.
2. La pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial se efec tua r den tro de los quin ce das h bi-
les si guien tes a ca da ac to o he cho in di ca dos en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley.
3. Los tra ta dos y con ven cio nes in ter na cio na les que es ta blez can obli ga cio nes pa ra
las per so nas f si cas y ju r di cas que no sea el Es ta do Na cio nal, son obli ga to rios s lo
des pus de su pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial ob ser vn do se al res pec to lo pres crip to
por el ar t cu lo 2 del C di go Ci vil.
4. De for ma.
LEY 24.193 - TRASPLANTES DE ORGANOS Y MATERIALES ANATOMICOS
1270
Ley 24.193*. Trasplantes de rganos y materiales anatmicos
B.O. 26/4/93
1. [La abla cin de r ga nos y te ji dos pa ra su im plan ta cin de ca d ve res hu ma nos a
se res hu ma nos y en tre se res hu ma nos, se ri ge por las dis po si cio nes de es ta ley en to do
el te rri to rio de la Re p bli ca.
Ex cep ta se de lo pre vis to por la pre sen te, los te ji dos na tu ral men te re no va bles o
se pa ra bles del cuer po hu ma no con sal ve dad de la ob ten cin y pre ser va cin de c lu las
pro ge ni to ras he ma to po y ti cas y su pos te rior im plan te a se res hu ma nos, que que da r
re gi da por es ta ley.
En tin den se al can za das por la pre sen te nor ma a las nue vas, prc ti cas o tc ni cas que
la au to ri dad de apli ca cin re co noz ca que se en cuen tran vin cu la das con la im plan ta cin
de r ga nos o te ji dos en se res hu ma nos .Con si d ra se com pren di do al xe no trans plan te en
las pre vi sio nes del p rra fo pre ce den te cuan do cum plie ra las con di cio nes que opor tu na-
men te de ter mi na re la au to ri dad de apli ca cin.] (TEX TO SE GN LEY 26.066.)
2. La abla cin e im plan ta cin de r ga nos y te ji dos po drn ser rea li za das cuan do
los otros me dios y re cur sos dis po ni bles se ha yan ago ta do, o sean in su fi cien tes o
in con ve nien tes co mo al ter na ti va te ra pu ti ca de la sa lud del pa cien te. Es tas prc ti cas
se con si de ra rn de tc ni ca co rrien te y no ex pe ri men tal.
* Ley 24.193. El de cre to 773/93 ob ser v di ver sas dis po si cio nes de la pre sen te ley y dis pu so
su pro mul ga cin con esa sal ve dad. He mos se a la do las dis po si cio nes ob ser va das.
La pre sen te ley se pu bli ca sin ane xo.
La ley 26.066 (B.O. 22/12/05) que en tra r en vi gen cia a los trein ta das de su pu bli ca cin
ofi cial dis pu so:
1. Sus ti t ye se en to do el tex to de la ley 24.193 la ex pre sin ma te rial ana t mi co por el tr-
mi no te ji dos, en ten din do se por te ji dos al gru po de c lu las des ti na das a cum plir con al gu na
fun cin bio l gi ca.
Asi mis mo dis pu so:
14. El Mi nis te rio de Sa lud y Am bien te de be r ase gu rar la pro vi sin de los me di ca men tos y
pro ce di mien tos te ra pu ti cos ne ce sa rios que sur jan co mo con se cuen cia de los trans plan tes rea li-
za dos en per so nas sin co ber tu ra y ca ren tes de re cur sos, con for me lo es ta blez ca la re gla men ta cin
de la ley.
1271
La re gla men ta cin po dr in cor po rar otras que con si de re ne ce sa rias de acuer do con
el avan ce m di co-cien t fi co.
Captulo 2: De los profesionales
3. Los ac tos m di cos re fe ri dos a tras plan tes con tem pla dos en es ta ley s lo po drn
ser rea li za dos por m di cos o equi pos m di cos re gis tra dos y ha bi li ta dos al efec to por
an te la res pec ti va au to ri dad de con tra lor ju ris dic cio nal. Es ta exi gi r, en to dos los
ca sos, co mo re qui si to pa ra la re fe ri da ins crip cin, la acre di ta cin su fi cien te, por par te
del m di co, de ca pa ci ta cin y ex pe rien cia en la es pe cia li dad. La au to ri dad de con tra-
lor ju ris dic cio nal se r res pon sa ble por los per jui cios que se de ri ven de la ins crip cin
de per so nas que no hu bie ren cum pli do con ta les re cau dos.
4. Los equi pos de pro fe sio na les m di cos es ta rn a car go de un je fe, a quien even-
tual men te reem pla za r un sub je fe, sien do sus in te gran tes so li da ria men te res pon sa bles
del cum pli mien to de es ta ley.
5. Las ins ti tu cio nes en las que de sa rro llen su ac ti vi dad tras plan to l gi ca los m di cos
o equi pos m di cos, se rn res pon sa bles en cuan to a los al can ces de es te cuer po le gal.
6. La au to ri za cin a je fes y sub je fes de equi pos y pro fe sio na les se r otor ga da por
la au to ri dad sa ni ta ria ju ris dic cio nal co rres pon dien te, la cual de be r in for mar de la
ges tin a la au to ri dad sa ni ta ria na cio nal a fin de man te ner la in te gri dad del sis te ma.
7. Los m di cos de ins ti tu cio nes p bli cas o pri va das que rea li cen tra ta mien tos
de di li sis de be rn in for mar se mes tral men te al Mi nis te rio de Sa lud y Ac cin
So cial a tra vs del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e
Im plan te (IN CU CAI), la n mi na de pa cien tes he mo dia li za dos, sus con di cio nes y
ca rac te rs ti cas.
8. To do m di co que diag nos ti ca re a un pa cien te una en fer me dad sus cep ti ble de ser
tra ta da me dian te un im plan te, de be r de nun ciar el he cho a la au to ri dad de con tra lor
den tro del pla zo que de ter mi ne la re gla men ta cin.
Captulo 3: De los servicios y establecimientos
9. Los ac tos m di cos con tem pla dos en es ta ley s lo po drn ser rea li za dos en el
m bi to de es ta ble ci mien tos m di cos re gis tra dos por an te la res pec ti va au to ri dad de
con tra lor ju ris dic cio nal. Es ta exi gi r, en to dos los ca sos, co mo re qui si to pa ra la re fe ri-
da ins crip cin, la acre di ta cin su fi cien te por par te del es ta ble ci mien to de que cuen ta
con la ade cua da in fraes truc tu ra f si ca e ins tru men tal, as co mo con el per so nal ca li fi ca-
do ne ce sa rio en la es pe cia li dad, y el n me ro m ni mo de m di cos ins crip tos en el re gis-
tro que pres cri be el ar t cu lo 3, con for me lo de ter mi ne la re gla men ta cin. La au to ri dad
de con tra lor ju ris dic cio nal se r so li da ria men te res pon sa ble por los per jui cios que se
LEY 24.193 - TRASPLANTES DE RGANOS Y MATERIALES ANATMICOS
1272
de ri ven de la ins crip cin de es ta ble ci mien tos que no hu bie ren cum pli do con los ex pre-
sa dos re cau dos.
10. La ins crip cin a que se re fie re el ar t cu lo 9 ten dr va li dez por pe ro dos no
ma yo res de dos aos. Su re no va cin s lo po dr efec tuar se pre via ins pec cin del es ta-
ble ci mien to por par te de la au to ri dad de con tra lor ju ris dic cio nal, y acre di ta cin por
par te del mis mo de se guir con tan do con los re cau dos men cio na dos en el ar t cu lo an te-
rior. Las su ce si vas re no va cio nes ten drn va li dez por igua les pe ro dos.
La au to ri dad de con tra lor ju ris dic cio nal se r so li da ria men te res pon sa ble por los
per jui cios que se de ri ven de la re no va cin de ins crip cio nes de es ta ble ci mien tos sin
que se hu bie ran cum pli do los re qui si tos de es te ar t cu lo.
11. Los es ta ble ci mien tos ins crip tos con for me a las dis po si cio nes de los ar t cu los 9 y
10 lle va rn un re gis tro de to dos los ac tos m di cos con tem pla dos en la pre sen te ley que
se rea li cen en su m bi to. La re gla men ta cin de ter mi na r los re qui si tos de ese re gis tro.
12. Los ser vi cios o es ta ble ci mien tos ha bi li ta dos a los efec tos de es ta ley, no
po drn efec tuar mo di fi ca cio nes que dis mi nu yan las con di cio nes de ha bi li ta cin.
Captulo 4: De la previa informacin mdica
a dadores y receptores
13. [Los je fes y sub je fes de los equi pos, co mo asi mis mo los pro fe sio na les a que se
re fie re el ar t cu lo 3 de be rn in for mar a los do nan tes vi vos y a los re cep to res y en ca so
de ser es tos l ti mos in ca pa ces, a su re pre sen tan te le gal o per so na que de ten te su guar-
da, de ma ne ra su fi cien te, cla ra y adap ta da a su ni vel cul tu ral, so bre los ries gos de la
ope ra cin de abla cin e im plan te se gn sea el ca so, sus se cue las f si cas y ps qui cas
cier tas o po si bles, la evo lu cin pre vi si ble y las li mi ta cio nes re sul tan tes, as co mo las
po si bi li da des de me jo ra que, ve ro s mil men te, pue dan re sul tar pa ra el re cep tor.
En ca so de que los do nan tes y re cep to res no se opon gan, la in for ma cin se r su mi-
nis tra da tam bin a su gru po fa mi liar en el or den y con di cio nes pre vis tos por el ar t cu-
lo 21 de la ley 24.193 y mo di fi ca to ria.
Lue go de ase gu rar se que la in for ma cin ha si do com pren di da por los su je tos des-
ti na ta rios de la mis ma, de ja rn a la li bre vo lun tad de ca da uno de ellos la de ci sin que
co rres pon da adop tar. Del cum pli mien to de es te re qui si to, de la de ci sin del da dor, de
la del re cep tor y de la del re pre sen tan te le gal cuan do co rres pon die re, as co mo de la
opi nin m di ca so bre los men cio na dos ries gos, se cue las, evo lu cin, li mi ta cio nes y
me jo ra, tan to pa ra el da dor co mo pa ra el re cep tor, de be r que dar cons tan cia do cu-
men ta da de acuer do con la nor ma ti va a es ta ble cer se re gla men ta ria men te.
De ser in ca paz el re cep tor o el da dor en el ca so de trans plan te de m du la sea, la
in for ma cin pre vis ta en es te ar t cu lo de be r ser da da, ade ms, a su re pre sen tan te le gal.
En los su pues tos con tem pla dos en el T tu lo 5 el lap so en tre la re cep cin de la
in for ma cin y la ope ra cin res pec ti va no po dr ser in fe rior a cua ren ta y ocho ho ras.
1273
Tra tn do se del su pues to con tem pla do en el ar t cu lo 21, res pec to de do nan tes ca da-
v ri cos, la in for ma cin se r su mi nis tra da a las per so nas que all se enu me ran, en las
for mas y con di cio nes que se des cri ben en el pre sen te ar t cu lo, al so lo efec to in for ma-
ti vo.] (TEX TO SE GN LEY 26.066.)
Captulo 5: De los actos de disposicin de rganos
o tejidos provenientes de personas
14. La ex trac cin de r ga nos o te ji dos en vi da con fi nes de tras plan te en tre per-
so nas re la cio na das con for me a las pre vi sio nes de los ar t cu los 15 y con cor dan tes
de la pre sen te ley, es ta r per mi ti da s lo cuan do se es ti me que ra zo na ble men te no
cau sa r un gra ve per jui cio a la sa lud del da dor y exis tan pers pec ti vas de xi to pa ra
con ser var la vi da o me jo rar la sa lud del re cep tor. Es ta ex trac cin siem pre de be r
prac ti car se pre vio cum pli mien to de lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior.
La re gla men ta cin es ta ble ce r los r ga nos y te ji dos que po drn ser ob je to de abla-
cin, ex cep to los in clui dos es pe cial men te en es ta ley.
15. S lo es ta r per mi ti da la abla cin de r ga nos o te ji dos en vi da con fi nes de tras-
plan te so bre una per so na ca paz ma yor de die cio cho aos, quien po dr au to ri zar la ni-
ca men te en ca so de que el re cep tor sea su pa rien te con san gu neo o por adop cin has ta
el cuar to gra do, o su cn yu ge, o una per so na que, sin ser su cn yu ge, con vi va con el
do nan te en re la cin de ti po con yu gal no me nos an ti gua de tres aos, en for ma in me-
dia ta, con ti nua e inin te rrum pi da. Es te lap so se re du ci r a dos aos si de di cha re la cin
hu bie ren na ci do hi jos.
En to dos los ca sos se r in dis pen sa ble el dic ta men fa vo ra ble del equi po m di co a
que se re fie re el ar t cu lo 3.
De to do lo ac tua do se la bra rn ac tas, por du pli ca do, un ejem plar de las cua les
que da r ar chi va do en el es ta ble ci mien to, y el otro se r re mi ti do den tro de las se ten ta
y dos ho ras de efec tua da la abla cin a la au to ri dad de con tra lor. Am bos se rn ar chi-
va dos por un lap so no me nor de diez aos.
En los su pues tos de im plan ta cin de m du la sea, cual quier per so na ca paz ma yor
de die cio cho aos po dr dis po ner ser da dor sin las li mi ta cio nes de pa ren tes co es ta ble-
ci das en el pri mer p rra fo del pre sen te ar t cu lo. Los me no res de die cio cho aos pre-
via au to ri za cin de su re pre sen tan te le gal po drn ser da do res s lo cuan do los vin cu le
al re cep tor un pa ren tes co de los men cio na dos en el ci ta do pre cep to.
El con sen ti mien to del da dor o de su re pre sen tan te le gal no pue de ser sus ti tui do ni
com ple men ta do; pue de ser re vo ca do has ta el ins tan te mis mo de la in ter ven cin qui-
rr gi ca, mien tras con ser ve ca pa ci dad pa ra ex pre sar su vo lun tad, an te cu ya fal ta la
abla cin no se r prac ti ca da.
La re trac ta cin del da dor no ge ne ra obli ga cin de nin gu na cla se.
16. En nin gn ca so los gas tos vin cu la dos con la abla cin y/o el im plan te es ta rn a
1274
car go del da dor o de sus de re cho ha bien tes. Di chos gas tos es ta rn a car go de las en ti-
da des en car ga das de la co ber tu ra so cial o sa ni ta ria del re cep tor, o de s te cuan do no la
tu vie ra.
Las en ti da des en car ga das de la co ber tu ra so cial o em pre sas pri va das de me di ci na
pre pa ga de be rn no ti fi car fe ha cien te men te a sus be ne fi cia rios si cu bre o no sus gas tos.
17. Las ina sis ten cias en las que in cu rra el da dor, con mo ti vo de la abla cin, a su
tra ba jo y/o es tu dios, as co mo la si tua cin so bre vi nien te a la mis ma, se re gi rn por las
dis po si cio nes que so bre pro tec cin de en fer me da des y ac ci den tes in cul pa bles es ta-
blez can los or de na mien tos le ga les, con ve nios co lec ti vos o es ta tu tos que ri jan la ac ti-
vi dad del da dor, to mn do se siem pre en ca so de du da aque lla dis po si cin que le sea
ms fa vo ra ble.
18. Cuan do por ra zo nes te ra pu ti cas fue re im pres cin di ble abla cio nar a per so nas vi vas
r ga nos o te ji dos que pu die ren ser im plan ta dos en otra per so na, se apli ca rn las dis po si-
cio nes que ri gen pa ra los r ga nos pro ve nien tes de ca d ve res. La re gla men ta cin de ter mi-
na r ta xa ti va men te los su pues tos con cre tos a los que se re fie re el pre sen te p rra fo.
Cuan do se efec te un tras plan te car dio pul mo nar en blo que pro ve nien te de da dor
ca da v ri co, la au to ri dad de con tra lor po dr dis po ner del co ra zn del re cep tor pa ra su
asig na cin en los tr mi nos pre vis tos en la pre sen te ley.
Captulo 6: De los actos de disposicin de rganos
o tejidos cadavricos
19. [To da per so na po dr en for ma ex pre sa:
1. Ma ni fes tar su vo lun tad ne ga ti va o afir ma ti va a la abla cin de los r ga nos o
te ji dos de su pro pio cuer po.
2. Res trin gir de un mo do es pe c fi co su vo lun tad afir ma ti va de abla cin a de ter mi-
na dos r ga nos y te ji dos.
3. Con di cio nar la fi na li dad de la vo lun tad afir ma ti va de abla cin a al gu no o al gu-
nos de los fi nes pre vis tos en es ta ley im plan te en se res hu ma nos vi vos o con
fi nes de es tu dio o in ves ti ga cin.] (TEX TO SE GN LEY 26.066.)
19 bis. [La abla cin po dr efec tuar se res pec to de to da per so na ca paz ma yor de
die cio cho aos que no ha ya de ja do cons tan cia ex pre sa de su opo si cin a que des pus
de su muer te se rea li ce la ex trac cin de sus r ga nos o te ji dos, la que se r res pe ta da
cual quie ra sea la for ma en la que se hu bie re ma ni fes ta do.
Es te ar t cu lo en tra r en vi gen cia trans cu rri dos no ven ta das de eje cu cin de lo
es ta ble ci do en el ar t cu lo 13 de es ta ley, que mo di fi ca el ar t cu lo 62 de la ley 24.193.]
(IN COR PO RA DO POR LEY 26.066.)
19 ter. [En ca so de fa lle ci mien to de me no res de die cio cho aos, no eman ci pa dos,
sus pa dres o su re pre sen tan te le gal, ex clu si va men te, po drn au to ri zar la abla cin de sus
r ga nos o te ji dos es pe ci fi can do los al can ces de la mis ma.
1275
El vn cu lo fa mi liar o la re pre sen ta cin que se in vo que se r acre di ta do, a fal ta de
otra prue ba, me dian te de cla ra cin ju ra da, la que ten dr ca rc ter de ins tru men to p bli co,
de bien do acom pa ar se den tro de las cua ren ta y ocho ho ras la do cu men ta cin res pec ti va.
La fal ta de con sen ti mien to de al gu no de los pa dres eli mi na r la po si bi li dad de
au to ri zar la abla cin en el ca d ver del me nor.
En au sen cia de las per so nas men cio na das pre ce den te men te, se da r in ter ven cin al
Mi nis te rio Pu pi lar, quien po dr au to ri zar la abla cin.
De to do lo ac tua do se la bra r ac ta y se ar chi va rn en el es ta ble ci mien to las res-
pec ti vas cons tan cias, in clu yen do una co pia cer ti fi ca da del do cu men to na cio nal de
iden ti dad del fa lle ci do. De to do ello, se re mi ti rn co pias cer ti fi ca das a la au to ri dad
de con tra lor. Las cer ti fi ca cio nes se rn efec tua das por el Di rec tor del es ta ble ci mien to
o quien lo reem pla ce. El in cum pli mien to de lo dis pues to en el pre sen te p rra fo ha r
pa si ble a los pro fe sio na les in ter vi nien tes de la san cin es ta ble ci da en el ar t cu lo 29.]
20. [Los canales habilitados para receptar las expresiones de voluntad previstas en
el artculo 19 de las personas capaces mayores de dieciocho aos son los siguientes:
a) Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante (INCUCAI);
b) Registro Nacional de las Personas (RENAPER);
c) Registros del Estado Civil y Capacidad de las Personas;
d) Autoridades sanitarias jurisdiccionales, a travs de los organismos jurisdiccionales
y de los establecimientos asistenciales pblicos y privados habilitados a tal fin;
e) Polica Federal;
f) Correo Oficial de la Repblica Argentina Sociedad Annima.
Las manifestaciones de aquellas personas que, ante la realizacin de cualquier
trmite ante el Registro Nacional de las Personas (RENAPER) o Registros del Estado
Civil y Capacidad de las Personas, deseen expresarla, debern ser receptadas por los
funcionarios designados por los mencionados organismos a tal efecto y asentadas en
el documento nacional de identidad del declarante.
Las instituciones consignadas en los incisos b), c), d) y e) debern comunicar
en forma inmediata al Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e
Implante (INCUCAI) las manifestaciones de voluntad recibidas a efectos del cumpli-
miento de lo dispuesto en el artculo 44 inciso n).
El Correo Oficial de la Repblica Argentina Sociedad Annima, a solicitud de
cualquier ciudadano capaz mayor de dieciocho aos, expedir en forma gratuita
telegrama al Instituto Nacional Central nico Coordinador de Ablacin e Implante
(INCUCAI), en el que conste la negativa del remitente a donar sus rganos y tejidos
para despus de su muerte.
Las manifestaciones de voluntad ante cualquiera de los organismos mencionados
no podrn tener costo alguno para el declarante.
La reglamentacin podr establecer otras formas y modalidades que faciliten las
expresiones de voluntad.] (TEXTO SEGN LEY 26.326)
1276
21. [En ca so de muer te na tu ral, y no exis tien do ma ni fes ta cin ex pre sa del di fun to,
de be r re que rir se de las si guien tes per so nas, en el or den en que se las enu me ra siem pre
que es tu vie sen en ple no uso de sus fa cul ta des men ta les, tes ti mo nio so bre la l ti ma vo lun-
tad del cau san te, res pec to a la abla cin de sus r ga nos y/o a la fi na li dad de la mis ma.
a) El cn yu ge no di vor cia do que con vi va con el fa lle ci do, o la per so na que sin
ser su cn yu ge con vi va con el fa lle ci do en re la cin de ti po con yu gal no me nos
an ti gua de tres aos, en for ma con ti nua e inin te rrum pi da;
b) Cual quie ra de los hi jos ma yo res de die cio cho aos;
c) Cual quie ra de los pa dres;
d) Cual quie ra de los her ma nos ma yo res de die cio cho aos;
e) Cual quie ra de los nie tos ma yo res de die cio cho aos;
f) Cual quie ra de los abue los;
g) Cual quier pa rien te con san gu neo has ta el cuar to gra do in clu si ve;
h) Cual quier pa rien te por afi ni dad has ta el se gun do gra do in clu si ve;
i) El re pre sen tan te le gal, tu tor o cu ra dor.
Con for me la enu me ra cin es ta ble ci da pre ce den te men te y res pe tan do el or den que
all se es ta ble ce, las per so nas que tes ti mo nien o den cuen ta de la l ti ma vo lun tad del
cau san te que se en cuen tren en or den ms pr xi mo ex clu yen el tes ti mo nio de las que
se en cuen tren en un or den in fe rior. En ca so de re sul tar con tra dic cio nes en los tes ti mo-
nios de las per so nas que se en cuen tren en el mis mo or den, se es ta r a lo es ta ble ci do
en el ar t cu lo 19 bis.
La re la cin con el cau san te y el tes ti mo nio de su l ti ma vo lun tad, se rn acre di-
ta dos, a fal ta de otra prue ba, me dian te de cla ra cin ju ra da, la que ten dr ca rc ter de
ins tru men to p bli co, de bien do acom pa ar se den tro de las cua ren ta y ocho ho ras la
do cu men ta cin res pec ti va, cuan do co rres pon die re.] (TEX TO SE GN LEY 26.066.)
22. [En ca so de muer te vio len ta la au to ri dad com pe ten te adop ta r los re cau dos
ten dien tes a ubi car a las per so nas enu me ra das en el ar t cu lo an te rior a efec tos que
los mis mos den cuen ta o tes ti mo nien la l ti ma vo lun tad del cau san te, de bien do de jar
de bi da men te acre di ta da la cons tan cia de los me dios y me ca nis mos uti li za dos pa ra la
no ti fi ca cin en tiem po y for ma a los fa mi lia res a efec tos de tes ti mo niar o dar cuen ta
de la l ti ma vo lun tad del pre sun to do nan te.
El juez que en tien de en la cau sa or de na r en el lap so de seis ho ras a par tir del
fa lle ci mien to la in ter ven cin del m di co fo ren se, po li cial o quien cum pla tal fun cin,
a fin de dic ta mi nar si los r ga nos o te ji dos que re sul ten ap tos pa ra abla cio nar no afec-
ta rn el exa men au top sia no.
Aun exis tien do au to ri za cin ex pre sa del cau san te o el tes ti mo nio re fe ri do en el ar t cu lo
21 den tro de las seis ho ras de pro du ci do el de ce so, el juez in for ma r al Ins ti tu to Na cio nal
Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e Im plan te (IN CU CAI) o al or ga nis mo ju ris dic-
cio nal co rres pon dien te la au to ri za cin pa ra lle var a ca bo la rea li za cin de la abla cin, a
tra vs de re so lu cin ju di cial fun da da, con es pe ci fi ca cin de los r ga nos o te ji dos au to ri za-
dos a abla cio nar de con for mi dad con lo dic ta mi na do por el mis mo fo ren se.
1277
Una ne ga ti va del ma gis tra do in ter vi nien te pa ra au to ri zar la rea li za cin de la abla-
cin de be r es tar jus ti fi ca da con for me los re qui si tos exi gi dos en la pre sen te ley.
En el su pues to de du da so bre la exis ten cia de au to ri za cin ex pre sa del cau san te
el juez po dr re que rir del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin
e Im plan te (IN CU CAI) o del or ga nis mo ju ris dic cio nal co rres pon dien te los in for mes
que es ti me me nes ter.] (TEX TO SE GN LEY 26.066.)
22 bis. [El equi po de pro fe sio na les m di cos a que se re fie re el ar t cu lo 4 en nin gn
ca so ac tua r jun ta men te con los m di cos fo ren ses, de bien do que dar a lo que re sul te
de la de ci sin ju di cial.
El je fe, sub je fe o el miem bro que aqu llas de sig nen del equi po que rea li ce la abla-
cin de be r in for mar de in me dia to y por me no ri za da men te al juez in ter vi nien te:
a) Los r ga nos abla cio na dos en re la cin con los au to ri za dos a abla cio nar.
b) El es ta do de los mis mos, co mo as tam bin el even tual im pe di men to de abla-
cio nar al gu no de los r ga nos au to ri za dos.
c) Las de ms cir cuns tan cias del ca so que es ta blez ca la re gla men ta cin.
En el cum pli mien to de lo dis pues to en los p rra fos an te rio res se rn so li da ria men te
res pon sa bles la to ta li dad de los pro fe sio na les in te gran tes del equi po de abla cin.
El Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e Im plan te IN CU-
CAI o el or ga nis mo ju ris dic cio nal co rres pon dien te de be r in for mar le el des ti no da do
a ca da r ga no o te ji do abla cio na do, la iden ti fi ca cin re gio nal, el es ta ble ci mien to asis-
ten cial al que va di ri gi do, el equi po res pon sa ble del trans por te y los da tos iden ti fi ca to-
rios del o de los pa cien tes re cep to res.] (IN COR PO RA DO POR LEY 25.281.)
23. El fa lle ci mien to de una per so na se con si de ra r tal cuan do se ve ri fi quen de
mo do acu mu la ti vo los si guien tes sig nos, que de be rn per sis tir inin te rrum pi da men te
seis ho ras des pus de su cons ta ta cin con jun ta:
a) Au sen cia irre ver si ble de res pues ta ce re bral, con pr di da ab so lu ta de con cien cia;
b) Au sen cia de res pi ra cin es pon t nea;
c) Au sen cia de re fle jos ce f li cos y cons ta ta cin de pu pi las fi jas no reac ti vas;
d) Inac ti vi dad en ce f li ca co rro bo ra da por me dios tc ni cos y/o ins tru men ta les
ade cua dos a las di ver sas si tua cio nes cl ni cas, cu ya n mi na se r pe ri di ca men-
te ac tua li za da por el Mi nis te rio de Sa lud y Ac cin So cial con el ase so ra mien to
del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e Im plan te
(IN CU CAI).
La ve ri fi ca cin de los sig nos re fe ri dos en el in ci so d) no se r ne ce sa ria en ca so de
pa ro car dio res pi ra to rio to tal e irre ver si ble.
24. A los efec tos del ar t cu lo an te rior, la cer ti fi ca cin del fa lle ci mien to de be r ser
sus crip ta por dos m di cos, en tre los que fi gu ra r por lo me nos un neu r lo go o neu ro-
ci ru ja no. Nin gu no de ellos se r el m di co o in te gra r el equi po que rea li ce abla cio nes
o im plan tes de r ga nos del fa lle ci do.
La ho ra del fa lle ci mien to se r aque lla en que por pri me ra vez se cons ta ta ron los
sig nos pre vis tos en el ar t cu lo 23.
1278
25. El es ta ble ci mien to en cu yo m bi to se rea li ce la abla cin es ta r obli ga do a:
a) Ar bi trar to dos los me dios a su al can ce en or den a la res tau ra cin es t ti ca del
ca d ver, sin car go al gu no a los su ce so res del fa lle ci do;
b) Rea li zar to das las ope ra cio nes au to ri za das den tro del me nor pla zo po si ble, de
ha ber so li ci ta do los su ce so res del fa lle ci do la de vo lu cin del ca d ver;
c) Con fe rir en to do mo men to al ca d ver del do nan te un tra to dig no y res pe tuo so.
26. To do m di co que me dian te com pro ba cio nes id neas to ma re co no ci mien to de
la ve ri fi ca cin en un pa cien te de los sig nos des crip tos en el ar t cu lo 23, es t obli ga do
a de nun ciar el he cho al di rec tor o per so na a car go del es ta ble ci mien to, y am bos de be-
rn no ti fi car lo en for ma in me dia ta a la au to ri dad de con tra lor ju ris dic cio nal o na cio-
nal, sien do so li da ria men te res pon sa bles por la omi sin de di cha no ti fi ca cin.
Captulo 7: De las prohibiciones
27. Que da pro hi bi da la rea li za cin de to do ti po de abla cin cuan do la mis ma pre-
ten da prac ti car se:
a) Sin que se ha ya da do cum pli mien to a los re qui si tos y pre vi sio nes de la pre sen te
ley;
b) [So bre el ca d ver de quien ex pre sa men te se hu bie re ma ni fes ta do en con tra rio
pa ra la abla cin o en su ca so, del r ga no u r ga nos res pec to de los cua les se
hu bie se ne ga do la abla cin, co mo asi mis mo cuan do se pre ten die ren uti li zar los
r ga nos o te ji dos con fi nes dis tin tos a los au to ri za dos por el cau san te. A ta les
fi nes se con si de ra r que exis te ma ni fes ta cin ex pre sa en con tra rio cuan do me dia-
re el su pues to del ar t cu lo 21 de la pre sen te ley .] (TEX TO SE GN LEY 26.066.)
c) So bre ca d ve res de pa cien tes que hu bie ren es ta do in ter na dos en ins ti tu tos neu ro-
p si qui tri cos;
d) So bre el ca d ver de una mu jer en edad ges ta cio nal, sin que se hu bie re ve ri fi ca-
do pre via men te la ine xis ten cia de em ba ra zo en cur so;
e) Por el pro fe sio nal que ha ya aten di do y tra ta do al fa lle ci do du ran te su l ti ma
en fer me dad, y por los pro fe sio na les m di cos que diag nos ti ca ron su muer te.
Asi mis mo, que dan pro hi bi dos;
f) To da con tra pres ta cin u otro be ne fi cio por la da cin de r ga nos o te ji dos, en
vi da o pa ra des pus de la muer te, y la in ter me dia cin con fi nes de lu cro;
g) La in duc cin o coac cin al da dor pa ra dar una res pues ta afir ma ti va res pec to a
la da cin de r ga nos.
El con se jo m di co acer ca de la uti li dad de la da cin de un r ga no o te ji do, no
se r con si de ra do co mo una for ma de in duc cin o coac cin;
h) Los anun cios o pu bli ci dad en re la cin con las ac ti vi da des men cio na das en es ta
ley, sin pre via au to ri za cin de la au to ri dad com pe ten te, con for me a lo que es ta-
blez ca la re gla men ta cin.
1279
Captulo 8: De las penalidades
28. Se r re pri mi do con pri sin de seis me ses a cin co aos e in ha bi li ta cin es pe cial
de dos a diez aos si el au tor fue re un pro fe sio nal del ar te de cu rar o una per so na que
ejer za ac ti vi da des de co la bo ra cin del ar te de cu rar:
a) El que di rec ta o in di rec ta men te die re u ofre cie re be ne fi cios de con te ni do pa tri-
mo nial o no a un po si ble da dor o a un ter ce ro, pa ra lo grar la ob ten cin de r ga-
nos o te ji dos;
b) El que por s o por in ter p si ta per so na re ci bie ra o exi gie ra pa ra s o pa ra ter ce-
ros cual quier be ne fi cio de con te ni do pa tri mo nial o no, o acep ta re una pro me sa
di rec ta o in di rec ta pa ra s o pa ra ter ce ros, pa ra lo grar la ob ten cin de r ga nos o
te ji dos, sean o no pro pios;
c) El que con pro p si to de lu cro in ter me dia ra en la ob ten cin de r ga nos o te ji dos
pro ve nien tes de per so nas o de ca d ve res.
29. Se r re pri mi do con pri sin de dos a seis aos e in ha bi li ta cin es pe cial de dos a
diez aos si el au tor fue re un pro fe sio nal del ar te de cu rar o una per so na que ejer za
ac ti vi da des de co la bo ra cin del ar te de cu rar quien ex tra je ra in de bi da men te r ga nos o
te ji dos de ca d ve res.
30. Se r re pri mi do con pri sin o re clu sin de cua tro aos a per pe tua el que ex tra-
je re r ga nos o te ji dos de hu ma nos vi vos, sin dar cum pli mien to a los re qui si tos y for-
ma li da des exi gi dos en el ar t cu lo 15, con ex cep cin de la obli ga cin pre vis ta en el
ter cer p rra fo de di cho ar t cu lo que se r san cio na da con la pe na es ta ble ci da en el
ar t cu lo si guien te.
31. Se r re pri mi do con mul ta de qui nien tos a cin co mil pe sos y/o in ha bi li ta cin
es pe cial de seis me ses a dos aos:
a) El ofi cial p bli co que no die re cum pli mien to a la obli ga cin que im po ne el
ar t cu lo 20;
b) El m di co que no die re cum pli mien to a la obli ga cin que im po ne el ar t cu lo 7;
c) Quien no die re cum pli mien to a lo dis pues to en el ter cer p rra fo del ar t cu lo 15.
32. Se r re pri mi do con mul ta de cin co mil a cien mil pe sos e in ha bi li ta cin es pe-
cial de uno a tres aos el m di co que no die re cum pli mien to a las obli ga cio nes pre vis-
tas en el ar t cu lo 26, o a las del ar t cu lo 8.
En ca so de rein ci den cia, la in ha bi li ta cin se r de cin co aos a per pe tua.
33. Cuan do se acre di ta se que los au to res de las con duc tas pe na das en el pre sen te T tu lo
han per ci bi do su mas de di ne ro o bie nes en re tri bu cin por ta les ac cio nes, se rn con de na dos
ade ms a abo nar en con cep to de mul ta el equi va len te al do ble del va lor de lo per ci bi do.
34. Cuan do los au to res de las con duc tas pe na das en el pre sen te T tu lo sean fun cio-
na rios p bli cos vin cu la dos al rea de sa ni dad, las pe nas res pec ti vas se in cre men ta rn
de un ter cio a la mi tad.
Cuan do las di chas con duc tas se rea li cen de ma ne ra ha bi tual, las pe nas se in cre-
men ta rn en un ter cio.
1280
Captulo 9: De las sanciones y procedimientos administrativos
35. Las in frac cio nes de ca rc ter ad mi nis tra ti vo a cual quie ra de las ac ti vi da des o nor-
mas que en es te or de na mien to se re gu lan, en las que in cu rran es ta ble ci mien tos o ser vi-
cios pri va dos, se rn pa si bles de las si guien tes san cio nes gra dua bles o acu mu la bles,
se gn la gra ve dad de ca da ca so:
b) Mul tas de diez mil a un mi lln de pe sos;
c) Sus pen sin de la ha bi li ta cin que se le hu bie re acor da do al ser vi cio o es ta ble-
ci mien to, por un tr mi no de has ta cin co aos;
d) Clau su ra tem po ra ria o de fi ni ti va, par cial o to tal, del es ta ble ci mien to en
in frac cin;
e) Sus pen sin o in ha bi li ta cin de los pro fe sio na les o equi pos de pro fe sio na les en el
ejer ci cio de la ac ti vi dad re fe ri da en el ar t cu lo 3 por un lap so de has ta cin co aos;
f) In ha bi li ta cin de has ta cin co aos pa ra el ejer ci cio de la pro fe sin a los m di-
cos y otros pro fe sio na les del ar te de cu rar que prac ti ca ren cual quie ra de los
ac tos pre vis tos en la pre sen te ley, sin la ha bi li ta cin de la au to ri dad sa ni ta ria.
En ca so de ex tre ma gra ve dad o rei te ra cin, la in ha bi li ta cin po dr ser de fi ni ti va.
36. Las san cio nes pre vis tas en el ar t cu lo an te rior se rn pu bli ca das, en su tex to
n te gro y du ran te dos das se gui dos, en dos dia rios de cir cu la cin en el lu gar don de se
ha lle el es ta ble ci mien to san cio na do, a cu yo car go es ta r la pu bli ca cin, con sig nn do-
se en la mis ma un de ta lle de su na tu ra le za y cau sas, y los nom bres y do mi ci lios de los
in frac to res.
37. Las di rec cio nes y ad mi nis tra cio nes de guas, dia rios, ca na les de te le vi sin,
ra dioe mi so ras y de ms me dios que sir van de pu bli ci dad de las ac ti vi da des men cio na-
das en es ta ley que les den cur so sin la au to ri za cin co rres pon dien te, se rn pa si bles de
la pe na de mul ta es ta ble ci da en el ar t cu lo 35, in ci so b).
38. Las san cio nes es ta ble ci das en el ar t cu lo 35 pres cri bi rn a los dos aos y la
pres crip cin que da r in te rrum pi da por los ac tos ad mi nis tra ti vos o ju di cia les, o por
la co mi sin de cual quier otra in frac cin.
39. Las in frac cio nes de ca rc ter ad mi nis tra ti vo a es ta ley y sus re gla men tos se rn
san cio na das por la au to ri dad sa ni ta ria ju ris dic cio nal, pre vio su ma rio, con au dien cia de
prue ba y de fen sa de los pre sun tos in frac to res. Las cons tan cias del ac ta la bra da en for-
ma, al tiem po de ve ri fi car se la in frac cin y en cuan to no sean ener va das por otras prue-
bas, po drn ser con si de ra das co mo ple na prue ba de la res pon sa bi li dad del im pu ta do.
40. Con tra las de ci sio nes ad mi nis tra ti vas que la au to ri dad sa ni ta ria dic te en vir tud
de es ta ley y de sus dis po si cio nes re gla men ta rias, po drn in ter po ner se los re cur sos
que en las nor mas pro ce sa les se con tem plen o es ta blez can.
41. La fal ta de pa go de las mul tas apli ca das ha r exi gi ble su co bro por me dia cin
fis cal, cons ti tu yen do su fi cien te t tu lo eje cu ti vo el tes ti mo nio au ten ti ca do de la re so lu-
cin con de na to ria fir me.
1281
42. El pro duc to de las mul tas que por es ta ley apli que la au to ri dad sa ni ta ria ju ris-
dic cio nal, in gre sa r al Fon do So li da rio de Tras plan tes.
Captulo 10: Del Instituto Nacional Central nico Coordinador
de Ablacin e Implante (INCUCAI)
43. El Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e Im plan te
(IN CU CAI), crea do por ley 23.885, que fun cio na en el m bi to de la Se cre ta ra de Sa lud
de pen dien te del Mi nis te rio de Sa lud y Ac cin So cial, co mo en ti dad es ta tal de de re cho
p bli co, con per so ne ra ju r di ca y au tar qua ins ti tu cio nal, fi nan cie ra y ad mi nis tra ti va,
es t fa cul ta do pa ra eje cu tar el cien to por cien to de los in gre sos ge nui nos que per ci ba.
Su fis ca li za cin fi nan cie ra y pa tri mo nial es ta r a car go de la Au di to ra Ge ne ral de la
Na cin, y se rea li za r ex clu si va men te a tra vs de las ren di cio nes de cuen tas y es ta dos
con ta bles que le se rn ele va dos tri mes tral men te.
44. Se rn fun cio nes del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin
e Im plan te (IN CU CAI):
a) Es tu diar y pro po ner a la au to ri dad sa ni ta ria las nor mas tc ni cas a que de be-
r res pon der la abla cin de los r ga nos y te ji dos pa ra la im plan ta cin de los
mis mos en se res hu ma nos pro ve nien tes de ca d ve res hu ma nos y en tre se res
hu ma nos y to da otra ac ti vi dad in clui da en la pre sen te ley, as co mo to do
m to do de tra ta mien to y se lec cin pre via de pa cien tes que re quie ran tras plan-
tes de r ga nos, y las tc ni cas apli ca bles a su con tra lor;
b) Dic tar, con el ase so ra mien to del Con se jo Fe de ral de Sa lud (CO FE SA), las nor-
mas pa ra la ha bi li ta cin de es ta ble ci mien tos en que se prac ti quen ac tos m di-
cos com pren di dos en la te m ti ca, au to ri za cin de pro fe sio na les que prac ti quen
di chos ac tos, ha bi li ta cin de ban cos de r ga nos y de te ji dos;
c) Fis ca li zar el cum pli mien to de lo es ta ble ci do en la pre sen te ley y su re gla men-
ta cin y de ms nor mas com ple men ta rias, y co la bo rar en la eje cu cin de le yes
afi nes a la te m ti ca, re co men dan do a los go bier nos pro vin cia les ade cuar su
le gis la cin y ac cin al cum pli mien to de es tos fi nes;
d) In ter ve nir los or ga nis mos ju ris dic cio na les que in cu rran en ac tos u omi sio nes
que sig ni fi quen el in cum pli mien to de lo es ta ble ci do por la pre sen te ley;
e) Dic tar, con el ase so ra mien to del Con se jo Fe de ral de Sa lud (CO FE SA), nor mas
pa ra la sus pen sin y/o re vo ca cin de una ha bi li ta cin, cuan do se ve ri fi que el
in cum pli mien to de la con di cio nes y ga ran tas de se gu ri dad, efi ca cia y ca li dad
de fun cio na mien to, el uso in de bi do u otras irre gu la ri da des que de ter mi ne la
re gla men ta cin;
f) Coor di nar con las res pec ti vas ju ris dic cio nes la rea li za cin de ins pec cio nes des-
ti na das a ve ri fi car que los es ta ble ci mien tos don de se rea li zan las ac ti vi da des
com pren di das en la pre sen te ley, se ajus ten a s ta y su re gla men ta cin;
1282
g) Pro po ner, con el ase so ra mien to del Con se jo Fe de ral de Sa lud (CO FE SA), las
nor mas pa ra la in ter ven cin por par te de los or ga nis mos ju ris dic cio na les, has-
ta la re so lu cin de fi ni ti va de la au to ri dad de apli ca cin o del juez com pe ten te,
de los ser vi cios o es ta ble ci mien tos en los que se pre su ma el ejer ci cio de ac tos
u omi sio nes re la cio na dos con el ob je to de la pre sen te ley con pe li gro pa ra la
sa lud o la vi da de las per so nas;
h) Rea li zar ac ti vi da des de do cen cia, ca pa ci ta cin y per fec cio na mien to de los
re cur sos hu ma nos vin cu la dos con la te m ti ca, co mo la bor pro pia o a so li ci tud
de or ga nis mos ofi cia les o pri va dos, per ci bien do los aran ce les que a tal efec to
fi je la re gla men ta cin de la pre sen te ley;
i) Pro mo ver la in ves ti ga cin cien t fi ca, man te ner in ter cam bio de in for ma cin, y
rea li zar pu bli ca cio nes pe ri di cas vin cu la das con la te m ti ca del Ins ti tu to;
j) Eva luar pu bli ca cio nes y do cu men ta cio nes e in ter ve nir en la au to ri za cin de
in ves ti ga cio nes que se rea li cen con re cur sos pro pios di ri gi das a la ti pi fi ca cin de
do nan tes de r ga nos, de sa rro llo de nue vas tc ni cas y pro ce di mien tos en ci ru ga
ex pe ri men tal, per fu sin y con ser va cin de r ga nos, e in ves ti ga cio nes far ma co l-
gi cas ten dien tes a la ex pe ri men ta cin y ob ten cin de dro gas in mu no su pre so ras;
k) De ter mi nar si son apro pia dos los pro ce di mien tos in he ren tes al man te ni mien to de
po ten cia les da do res ca da v ri cos, diag ns ti co de muer te, abla cin, acon di cio na-
mien to y trans por te de r ga nos, de acuer do a las nor mas que re glan la ma te ria;
l) Asis tir a los or ga nis mos pro vin cia les y mu ni ci pa les res pon sa bles del po der de
po li ca sa ni ta ria en lo que ha ce a la ma te ria pro pia de las mi sio nes y fun cio nes del
Ins ti tu to, a re que ri mien to de aqu llos, pu dien do rea li zar con ve nios con los mis-
mos y con en ti da des p bli cas o pri va das con el fin de com ple men tar su ac cin;
m) Pro veer la in for ma cin re la ti va a su te m ti ca al Mi nis te rio de Sa lud y Ac cin
So cial, pa ra su ela bo ra cin y pu bli ca cin con des ti no a los pro fe sio na les del
ar te de cu rar y las en ti da des de se gu ri dad so cial;
n) [Coor di nar la dis tri bu cin de r ga nos a ni vel na cio nal, as co mo tam bin la
re cep cin y en vo de los mis mos a ni vel in ter na cio nal y las ac cio nes que se lle-
van a ca bo pa ra el man te ni mien to de los si guien tes re gis tros:
1) Re gis tro de per so nas que hu bie ren ma ni fes ta do su opo si cin a la abla cin
de sus r ga nos y/o te ji dos.
2) Re gis tro de per so nas que acep ta ron la abla cin o con di cio na ren la mis ma a
al gu no de sus r ga nos o a al gu nos de los fi nes pre vis tos en la pre sen te ley.
3) Re gis tro de ma ni fes ta cio nes de l ti ma vo lun tad, en las con di cio nes del
ar t cu lo 21 en el que cons te la iden ti dad de la per so na que tes ti mo nia y su
re la cin con el cau san te.
4) Re gis tro de des ti no de ca da uno de los r ga nos o te ji dos abla cio na dos con
la je rar qua pro pia de los re gis tros con fi den cia les ba jo se cre to m di co .]
) Di ri gir las ac cio nes que per mi tan man te ner ac tua li za da la lis ta de es pe ra de
1283
re cep to res po ten cia les de r ga nos y te ji dos en el or den na cio nal, coor di nan do
su ac cin con or ga nis mos re gio na les o pro vin cia les de si mi lar na tu ra le za;
o) En ten der en las ac ti vi da des di ri gi das al man te ni mien to de po ten cia les da do res
ca da v ri cos y su per vi sar la co rrec ta de ter mi na cin del diag ns ti co de muer te,
abla cin y acon di cio na mien to de r ga nos, coor di nan do su ac cin con or ga nis-
mos re gio na les y pro vin cia les;
p) Efec tuar las ac ti vi da des in he ren tes al se gui mien to de los pa cien tes tras plan ta-
dos, con fi nes de con tra lor y es ta ds ti cos;
q) [Di ri gir las ac cio nes que per mi tan man te ner ac tua li za dos los re gis tros crea dos
por la pre sen te ley en el or den na cio nal .] (TEX TO SE GN LEY 26.066.);
r) Pro po ner nor mas y pres tar asis ten cia tc ni ca a los or ga nis mos per ti nen tes en la
ma te ria de es ta ley;
s) Ad qui rir, cons truir, arren dar, ad mi nis trar y ena je nar bie nes, acep tar he ren cias, le ga-
dos y do na cio nes, es tar en jui cio co mo ac tor o de man da do, con tra tar ser vi cios,
obras y su mi nis tros y en ge ne ral rea li zar to dos los ac tos que re sul ten ne ce sa rios
pa ra el cum pli mien to de sus ob je ti vos, con ajus te a las dis po si cio nes vi gen tes;
t) Pro po ner a la Ad mi nis tra cin Na cio nal del Se gu ro de Sa lud (ANS SAL), las
mo di fi ca cio nes o in clu sio nes que con si de re con ve nien tes en su te m ti ca, pro-
ve yen do la in for ma cin que le sea so li ci ta da por di cho en te;
u) Asis tir tc ni ca y fi nan cie ra men te, me dian te sub si dios, prs ta mos o sub ven cio nes,
a los tra ta mien tos tras plan to l gi cos que se rea li cen en es ta ble ci mien tos p bli cos
na cio na les, pro vin cia les o mu ni ci pa les. Asi mis mo, pro mo ver y asis tir di rec ta-
men te la crea cin y de sa rro llo de cen tros re gio na les y/o pro vin cia les de abla cin
y/o im plan tes de r ga nos;
v) Ce le brar con ve nios con en ti da des pri va das pa ra su par ti ci pa cin en el sis te ma;
w) Ase so rar al Po der Eje cu ti vo en to do lo con cer nien te a las cam pa as de di fu sin ma si-
va y con cien ti za cin de la po bla cin res pec to de la pro ble m ti ca de los tras plan tes;
x) Rea li zar to da ac cin ne ce sa ria pa ra el cum pli mien to de sus fi nes de con for mi-
dad con la pre sen te ley y su re gla men ta cin.
45. [El Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e Im plan te
(IN CU CAI) es ta r a car go de un di rec to rio in te gra do por un pre si den te, un vi ce pre si-
den te y un di rec tor, de sig na dos por el Po der Eje cu ti vo na cio nal de con for mi dad con
las si guien tes dis po si cio nes:
a) El pre si den te se r de sig na do a pro pues ta de la Se cre ta ra de Po l ti cas, Re gu la-
cin y Re la cio nes Sa ni ta rias, del Mi nis te rio de Sa lud y Am bien te;
b) El vi ce pre si den te se r de sig na do a pro pues ta del Con se jo Fe de ral de Sa lud
(CO FE SA);
c) El di rec tor se r de sig na do pre vio con cur so abier to de t tu los y an te ce den tes con
des ta ca da tra yec to ria en la te m ti ca, cu ya eva lua cin es ta r a car go de la Se cre-
ta ra de Po l ti cas, Re gu la cin y Re la cio nes Sa ni ta rias, del Mi nis te rio de Sa lud y
Am bien te;
1284
d) Los miem bros del di rec to rio du ra rn cua tro aos en sus fun cio nes y po drn ser
ree le gi dos por un pe ro do ms .
Ten drn de di ca cin de tiem po com ple to y no po drn par ti ci par pa tri mo nial men te
en nin gn ins ti tu to, en ti dad o ins ti tu cin vin cu la do con el ob je to de es ta ley.] TEX TO
SE GN LEY 26.066.)
46. Co rres pon de al di rec to rio:
a) Dic tar su re gla men to in ter no;
b) Apro bar la es truc tu ra or g ni co-fun cio nal del Ins ti tu to, el pre su pues to anual de
gas tos, cl cu lo de re cur sos y cuen tas de in ver sio nes, y ela bo rar la me mo ria y
ba lan ce al fi na li zar ca da ejer ci cio.
En el pre su pues to de gas tos no se po dr des ti nar ms de un diez por cien to pa ra
gas tos de ad mi nis tra cin;
c) Asig nar los re cur sos del Fon do So li da rio de Tras plan tes, dic tan do las nor mas
pa ra el otor ga mien to de sub si dios, prs ta mos y sub ven cio nes;
d) Fi jar las re tri bu cio nes de los miem bros del di rec to rio; de sig nar, pro mo ver, san-
cio nar y re mo ver al per so nal del Ins ti tu to, y fi jar sus sa la rios, es ti mu lan do la
de di ca cin ex clu si va;
e) Efec tuar con tra ta cio nes de per so nal pa ra la rea li za cin de la bo res ex traor di na-
rias o es pe cia les que no pue dan ser rea li za das con sus re cur sos de plan ta per-
ma nen te, fi jan do las con di cio nes de tra ba jo y su re tri bu cin;
f) De le gar fun cio nes en el pre si den te, por tiem po de ter mi na do.
47. Co rres pon de al pre si den te:
a) Re pre sen tar al Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e
Im plan te (IN CU CAI) en to dos sus ac tos;
b) Con vo car y pre si dir las reu nio nes del di rec to rio, en las que ten dr voz y vo to,
el que pre va le ce r en ca so de em pa te;
c) In vi tar a par ti ci par, con voz pe ro sin vo to, a re pre sen tan tes de sec to res in te re sa-
dos cuan do se tra ten te mas es pe c fi cos de su rea de ac cin;
d) Con vo car y pre si dir las reu nio nes del Con se jo Ase sor;
e) Adop tar to das las me di das que, sien do de com pe ten cia del di rec to rio, no ad mi-
tan di la cin, so me tin do las a con si de ra cin del mis mo en la pri me ra se sin;
f) De le gar fun cio nes en otros miem bros del di rec to rio, con el acuer do de s te;
g) Cum plir y ha cer cum plir las re so lu cio nes del di rec to rio.
48. En el m bi to del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e
Im plan te (IN CU CAI) fun cio na rn dos Con se jos Ase so res, de ca rc ter ho no ra rio, que
se con for ma rn se gn lo de ter mi ne la re gla men ta cin de la pre sen te ley:
a) Un con se jo ase sor de pa cien tes in te gra do por pa cien tes per te ne cien tes a las or ga ni-
za cio nes que re pre sen tan a per so nas tras plan ta das y en es pe ra de ser tras plan ta das;
b) Un con se jo ase sor in te gra do por re pre sen tan tes de so cie da des y aso cia cio nes
cien t fi cas, las uni ver si da des, otros cen tros de es tu dios e in ves ti ga cin y otros
or ga nis mos re gio na les o pro vin cia les de na tu ra le za si mi lar a es te Ins ti tu to, y
1285
un re pre sen tan te de ca da re gin sa ni ta ria de acuer do con lo es ta ble ci do por el
Mi nis te rio de Sa lud y Ac cin So cial al res pec to, in clu yen do a la Pro vin cia de
La Pam pa den tro de la Re gin Pa ta g ni ca, y un re pre sen tan te de la Mu ni ci pa li-
dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res.
49. Cra se el Fon do So li da rio de Tras plan tes, el que se in te gra r con los si guien tes
re cur sos:
a) La con tri bu cin del Es ta do na cio nal, me dian te los cr di tos que le asig ne el pre-
su pues to de la Na cin;
b) El pro duc to de las mul tas pro ve nien tes de la apli ca cin de las san cio nes ad mi-
nis tra ti vas y pe na les pre vis tas en la pre sen te ley;
c) El fon do acu mu la ti vo que sur ja de acre di tar:
1) (OB SER VA DO POR DE CRE TO 773/93.) [El pro du ci do del tri bu to que re sul te de
apli car una al cuo ta del uno y me dio por cien to so bre la pri me ra ven ta que efec-
ten los fa bri can tes o im por ta do res de los si guien tes pro duc tos, que se de ta llan
en el Ane xo I que a to do efec to for ma par te in te gran te de la pre sen te ley:
I - Ma te ria les pa ra he mo di li sis y di li sis pe ri to neal;
II - Pro duc tos te ra pu ti cos vin cu la dos con el tra ta mien to de las com pli ca-
cio nes in mu no l gi cas;
III - Pro duc tos vin cu la dos con el tra ta mien to in mu no l gi co, con es tu dios de
his to com pa ti bi li dad y re la cio na dos con la te m ti ca.
Es te im pues to se de ter mi na r y abo na r por pe ro dos men sua les, y se re gi r por
las dis po si cio nes tri bu ta rias vi gen tes y su apli ca cin, per cep cin y fis ca li za cin es ta-
rn a car go de la Di rec cin Ge ne ral Im po si ti va.
2) El pro duc to del tri bu to que re sul te de apli car una al cuo ta del uno y me dio
por cien to so bre las pres ta cio nes de al ta com ple ji dad re la cio na das con los
tras plan tes de acuer do con el cri te rio del Pro to co lo de De ter mi na cio nes B si-
cas del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e Im plan-
te (IN CU CAI), a sa ber:
I - His to com pa ti bi li dad (HLA);
II - Cross match (con tra pa nel y do nan te-re cep tor);
III - Se ro lo ga pa ra de ter mi nar: HIV (SI DA), ELI SA, Wes tern Blot; Hb sAg
(he pa ti tis B); CMV (ci to me ga lo vi rus); reac cio nes pa ra Cha gas; de ter-
mi na cin de he pa ti tis C; VDRL (s fi lis); to xo plas mo sis; bru ce lo sis.
De be r ser per ci bi do por las en ti da des pres ta ta rias y las su mas de be rn ser in gre sa das
a la Di rec cin Ge ne ral Im po si ti va en las fe chas y opor tu ni da des que ella es ta blez ca.
3) El apor te de so li da ri dad co mu ni ta ria equi va len te a un pe so por ca da tar je ta
de cr di to y/o com pra na cio nal o in ter na cio nal, y que de be r tri bu tar se en
opor tu ni dad de pro du cir se* los si guien tes he chos:
* Art. 49, inc. 3. El Bo le tn Ofi cial di ce: re du cir se. En ten de mos que se tra ta de un error de
im pren ta.
1286
I - Emi sin de la tar je ta;
II - Por el trans cur so de uno o ms pe ro dos anua les de su vi gen cia, en cu yo
ca so la con tri bu cin de be r cum pli men tar se en opor tu ni dad de ope rar se
el tr mi no de ca da ao, con ta do des de la fe cha de emi sin.
De be r ser per ci bi do por las en ti da des emi so ras e in gre sa do a la Di rec cin Ge ne ral
Im po si ti va, en la opor tu ni dad y for ma que ella es ta blez ca.]
4) El pro du ci do de la ven ta de bie nes en de su so, los de su pro pia pro duc cin, las
pu bli ca cio nes que rea li ce, in te re ses, ren tas u otros fru tos de los bie nes que
ad mi nis tra.
5) Los le ga dos, he ren cias, do na cio nes, apor tes del Es ta do Na cio nal o de las
pro vin cias, de en ti da des of cia les, par ti cu la res o de ter ce ros, se gn las mo da-
li da des que es ta blez ca la re gla men ta cin, con des ti no a sol ven tar su fun cio-
na mien to.
6) Las trans fe ren cias de los sal dos del fon do acu mu la ti vo y de los de su pre su-
pues to anual asig na do, no uti li za dos en el ejer ci cio.
(OB SER VA DO POR DE CRE TO 773/93.) [Los im por tes pro ve nien tes de la apli ca cin de
lo dis pues to por el in ci so c), apar ta dos 1), 2) y 3), de be rn ser de po si ta dos por la
Di rec cin Ge ne ral Im po si ti va, den tro de los vein te das co rri dos de per ci bi dos, en una
cuen ta es pe cial a la or den del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla-
cin e Im plan te (IN CU CAI).]
50. (OB SER VA DO POR DE CRE TO 773/93.) [Los tri bu tos que se crean por el ar t cu lo
an te rior se en cuen tran com pren di dos en la ex cep cin pre vis ta en el in ci so d) del
ar t cu lo 2 de la ley 23.548, con for me lo acor da do en tre la Na cin y las pro vin cias.
Los im pues tos y la con tri bu cin so li da ria que se es ta ble cen por el ci ta do ar t cu-
lo re gi rn por un pe ro do de dos aos, pro rro ga ble por un ao ms por el Po der
Eje cu ti vo.
Fe ne ci do es te pla zo, las par ti das alu di das pa sa rn a in te grar el pre su pues to ge ne-
ral, co mo par ti da es pe c fi ca del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de
Abla cin e Im plan te (IN CU CAI).]
51. Los re cur sos del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e
Im plan te (IN CU CAI) se rn de po si ta dos en una cuen ta es pe cial a su or den crea da a
es tos efec tos y des ti na dos prio ri ta ria men te pa ra asis tir al de sa rro llo de los ser vi cios
que se rea li cen pa ra tra ta mien to tras plan to l gi co en es ta ble ci mien tos p bli cos na cio-
na les, pro vin cia les o mu ni ci pa les, con el ob je to de asis tir a pa cien tes ca ren cia dos sin
co ber tu ra so cial, co mo as tam bin a fo men tar la pro cu ra cin de r ga nos y te ji dos
ne ce sa rios a los fi nes de es ta ley.
Las au to ri da des sa ni ta rias ju ris dic cio na les de be rn dis po ner la crea cin de ser vi-
cios de tras plan tes de r ga nos en ins ti tu cio nes p bli cas de ade cua da com ple ji dad en
sus res pec ti vas reas pro gra m ti cas.
(OB SER VA DO POR DE CRE TO 773/93.) [Los re cur sos pro ve nien tes de la re cau da cin
de los tri bu tos y la con tri bu cin so li da ria es ta ble ci dos en el ar t cu lo 50, y del pro du ci-
1287
do de las mul tas de ca rc ter ad mi nis tra ti vo, se rn dis tri bui dos en tre las ju ris dic cio nes
den tro de los diez das de acre di ta dos y con apli ca cin a un fin es pe c fi co, en la pro-
por cin que es ta blez ca la Se cre ta ra de Sa lud de la Na cin, pre via con sul ta con el
Con se jo Fe de ral de Sa lud (CO FE SA), y de po si ta dos en la cuen ta es pe cial que al efec-
to creen las ju ris dic cio nes a la or den de los res pec ti vos or ga nis mos ju ris dic cio na les.]
52. Los car gos tc ni cos del per so nal del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di-
na dor de Abla cin e Im plan te (IN CU CAI) se rn cu bier tos pre vio con cur so abier to de
t tu los y an te ce den tes.
Captulo 11: De las medidas preventivas y actividades de inspeccin
53. La au to ri dad sa ni ta ria ju ris dic cio nal es t au to ri za da pa ra ve ri fi car el cum pli-
mien to de es ta ley y sus dis po si cio nes re gla men ta rias, me dian te ins pec cio nes y pe di dos
de in for mes. A ta les fi nes, sus fun cio na rios au to ri za dos ten drn ac ce so a los es ta ble ci-
mien tos o ser vi cios, ha bi li ta dos o no, en que se ejer zan o se pre su ma el ejer ci cio de
las ac ti vi da des pre vis tas por es ta ley, po drn pro ce der al se cues tro de ele men tos pro-
ba to rios y dis po ner la in ter ven cin pro vi so ria de los ser vi cios o es ta ble ci mien tos.
54. Sin per jui cio de la san cin que en de fi ni ti va co rres pon de de acuer do con lo
dis pues to en el ar t cu lo 35, la au to ri dad sa ni ta ria ju ris dic cio nal po dr adop tar las
si guien tes me di das pre ven ti vas:
a) Si se in cu rrie ra en ac tos u omi sio nes que cons ti tu ye ran un da o o pe li gro pa ra
la sa lud de las per so nas se pro ce de r a la clau su ra to tal o par cial de los es ta ble-
ci mien tos o ser vi cios en que los mis mos ocu rrie ran, o a or de nar sus pen der los
ac tos m di cos a que se re fie re es ta ley. Di chas me di das no po drn te ner una
du ra cin ma yor de cien to ochen ta das.
b) Clau su rar los ser vi cios o es ta ble ci mien tos que fun cio nen sin la co rres pon dien te
au to ri za cin.
c) Sus pen sin de la pu bli ci dad en in frac cin.
55. A los efec tos de lo dis pues to en los ar t cu los 53 y 54 de la pre sen te ley, la au to-
ri dad sa ni ta ria ju ris dic cio nal po dr re que rir en ca so ne ce sa rio au xi lio de la fuer za
p bli ca, y so li ci tar r de nes de alla na mien to de los tri bu na les fe de ra les o pro vin cia les
com pe ten tes.
Captulo 12: Del procedimiento judicial especial
56. To da ac cin ci vil ten dien te a ob te ner una re so lu cin ju di cial res pec to de cues tio nes
ex tra pa tri mo nia les re la ti vas a la abla cin e im plan te de r ga nos o te ji dos se r de com pe-
ten cia de los tri bu na les fe de ra les o pro vin cia les en lo ci vil del do mi ci lio del ac tor. En el
or den fe de ral se sus tan cia r por el si guien te pro ce di mien to es pe cial:
1288
a) La de man da de be r es tar fir ma da por el ac tor y se acom pa a rn to dos los ele-
men tos pro ba to rios ten dien tes a acre di tar la le gi ti mi dad del pe di do. No se r
ad mi ti do nin gn ti po de re pre sen ta cin por ter ce ros y la com pa ren cia* del
ac tor se r siem pre per so nal, sin per jui cio del pa tro ci nio le tra do.
b) Re ci bi da la de man da, el juez con vo ca r a una au dien cia per so nal, la que se
ce le bra r en un pla zo no ma yor de tres das a con tar de la pre sen ta cin de
aqu lla.
c) La au dien cia se r to ma da per so nal men te por el juez y en ella de be rn es tar
pre sen tes el ac tor, el agen te fis cal, el ase sor de me no res en su ca so, un pe ri to
m di co, un pe ri to psi quia tra y un asis ten te so cial, los que se rn de sig na dos pre-
via men te por el juez. Se po dr dis po ner ade ms la pre sen cia de otros pe ri tos,
ase so res o es pe cia lis tas que el juez es ti me con ve nien te. La inob ser van cia de
esos re qui si tos esen cia les pro du ci r la nu li dad de la au dien cia.
d) Del de sa rro llo de la au dien cia se la bra r un ac ta cir cuns tan cia da, y en su trans-
cur so el juez, los pe ri tos, el agen te fis cal, y el ase sor de me no res en su ca so,
po drn for mu lar to do ti po de pre gun tas y re que rir las acla ra cio nes del ac tor
que con si de ren opor tu nas y ne ce sa rias.
e) Los pe ri tos ele va rn su in for me al juez en el pla zo de cua ren ta y ocho ho ras
pos te rio res a la au dien cia, y s te po dr ade ms, en el mis mo pla zo, re ca bar
to do ti po de in for ma cin com ple men ta ria que es ti me con ve nien te.
f) De to do lo ac tua do se co rre r vis ta, en for ma con se cu ti va, al agen te fis cal y al
ase sor de me no res, en su ca so, quie nes de be rn ele var su dic ta men en el pla zo
de vein ti cua tro ho ras.
g) El juez dic ta r sen ten cia den tro de las cua ren ta y ocho ho ras pos te rio res al tr-
mi te pro ce sal del in ci so an te rior.
h) En ca so de ex tre ma ur gen cia, de bi da men te acre di ta da, el juez po dr es ta ble cer
por re so lu cin fun da da pla zos me no res a los con tem pla dos en el pre sen te
ar t cu lo, ha bi li tan do das y ho ras in h bi les.
i) La inob ser van cia de las for ma li da des y re qui si tos es ta ble ci dos en el pre sen te
ar t cu lo pro du ci r la nu li dad de to do lo ac tua do.
j) La re so lu cin que re cai ga se r ape la ble en re la cin, con efec to sus pen si vo. La
ape la cin de be r in ter po ner se de ma ne ra fun da da en el pla zo de cua ren ta y ocho
ho ras, y el juez ele va r la cau sa al su pe rior en el tr mi no de vein ti cua tro ho ras
de re ci bi da la mis ma. El tri bu nal re sol ve r el re cur so en el pla zo de tres das.
El agen te fis cal s lo po dr ape lar cuan do hu bie re dic ta mi na do en sen ti do con-
tra rio a la re so lu cin del juez.
k) Es te tr mi te es ta r exen to del pa go de se lla dos, ta sas, im pues tos o de re chos de
cual quier na tu ra le za.
1289
57. El in cum pli mien to del juez, del agen te fis cal o del ase sor de me no res, en su
ca so, a las obli ga cio nes es ta ble ci das en el ar t cu lo an te rior, se con si de ra r fal ta gra ve
y mal de sem pe o de sus fun cio nes.
58. In v ta se a los go bier nos pro vin cia les a san cio nar en sus res pec ti vas ju ris dic cio-
nes nor mas si mi la res a las de es te Ca p tu lo.
Captulo 13: Disposiciones varias
59. El Po der Eje cu ti vo re gla men ta r la dis po si cio nes de la pre sen te ley den tro de
los se sen ta das de su pro mul ga cin.
Has ta tan to, man ten drn su vi gen cia los de cre tos 3011/77, 2437/91 y 928/92 y
de ms nor mas re gla men ta rias, en to do lo que no se opon ga a la pre sen te ley.
60. La Cor te Su pre ma de Jus ti cia de la Na cin dic ta r la re gla men ta cin que es ta-
blez ca los re cau dos pa ra la rea li za cin de abla cio nes de cr neas de los ca d ve res de po si-
ta dos en la Mor gue Ju di cial de acuer do a los li nea mien tos y prin ci pios de la pre sen te ley.
In v ta se a las pro vin cias a dic tar en sus res pec ti vas ju ris dic cio nes nor mas si mi la res
a la del pre sen te ar t cu lo.
61. El Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e Im plan te
(IN CU CAI) ejer ce r las fun cio nes y fa cul ta des que por es ta ley se asig nan a las au to-
ri da des de con tra lor ju ris dic cio na les en aque llas ju ris dic cio nes en las que no se
en cuen tren en fun cio na mien to or ga nis mos de si mi lar na tu ra le za has ta tan to los mis-
mos sean crea dos y al can cen con di cio nes efec ti vas de ope ra ti vi dad, o has ta que las
res pec ti vas au to ri da des sa ni ta rias ju ris dic cio na les in di quen el or ga nis mo que ha de
ha cer se car go de di chas fun cio nes.
62. [El Po der Eje cu ti vo na cio nal de be r lle var a ca bo en for ma per ma nen te, a tra-
vs del Mi nis te rio de Sa lud y Am bien te y si as es te l ti mo lo dis pu sie re por me dio
del Ins ti tu to Na cio nal Cen tral ni co Coor di na dor de Abla cin e Im plan te (IN CU CAI),
una in ten sa cam pa a se a lan do el ca rc ter vo lun ta rio, al truis ta, de sin te re sa do y so li-
da rio de la do na cin de r ga nos y te ji dos a efec tos de in for mar a la po bla cin el
al can ce del r gi men que por la pre sen te ley se ins tau ra. Au to r za se al Mi nis te rio de
Sa lud y Am bien te a ce le brar con ve nios con otras en ti da des u or ga nis mos p bli cos o
pri va dos, na cio na les o in ter na cio na les pa ra el me jor cum pli mien to de es te ob je ti vo .]
63. De r gan se las le yes 21.541 y sus mo di fi ca to rias 23.464 y 23.885.
64. De for ma.
LEY 24.240 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR
1290
Ley 24.240. Defensa del consumidor
B.O. 15/10/93
Ttulo 1: Normas de proteccin y defensa de los consumidores
1. [Objeto. Consumidor. Equiparacin. La presente ley tiene por objeto la defensa del
consumidor o usuario, entendindose por tal a toda persona fsica o jurdica que adquiere
o utiliza bienes o servicios en forma gratuita u onerosa como destinatario final, en bene-
ficio propio o de su grupo familiar o social. Queda comprendida la adquisicin de dere-
chos en tiempos compartidos, clubes de campo, cementerios privados y figuras afines.
Se considera asimismo consumidor o usuario a quien, sin ser parte de una relacin de
consumo, como consecuencia o en ocasin de ella adquiere o utiliza bienes o servicios como
destinatario final, en beneficio propio o de su grupo familiar o social, y a quien de cual-
quier manera est expuesto a una relacin de consumo.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
2. [Proveedor. Es la persona fsica o jurdica de naturaleza pblica o privada, que
desarrolla de manera profesional, aun ocasionalmente, actividades de produccin,
montaje, creacin, construccin, transformacin, importacin, concesin de marca,
distribucin y comercializacin de bienes y servicios, destinados a consumidores o
usuarios. Todo proveedor est obligado al cumplimiento de la presente ley.
No estn comprendidos en esta ley los servicios de profesionales liberales que
requieran para su ejercicio ttulo universitario y matrcula otorgada por colegios profe-
sionales reconocidos oficialmente o autoridad facultada para ello, pero s la publicidad
que se haga de su ofrecimiento. Ante la presentacin de denuncias, que no se vincularen
con la publicidad de los servicios, presentadas por los usuarios y consumidores, la auto-
ridad de aplicacin de esta ley informar al denunciante sobre el ente que controle la
respectiva matrcula a los efectos de su tramitacin.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
3. [Relacin de consumo. Integracin normativa. Preeminencia. Relacin de con-
sumo es el vnculo jurdico entre el proveedor y el consumidor o usuario.
Las disposiciones de esta ley se integran con las normas generales y especiales
aplicables a las relaciones de consumo, en particular la ley 25.156 de Defensa de la
Competencia y la ley 22.802 de Lealtad Comercial o las que en el futuro las reempla-
cen. En caso de duda sobre la interpretacin de los principios que establece esta ley
prevalecer la ms favorable al consumidor.
1291
Las relaciones de consumo se rigen por el rgimen establecido en esta ley y sus
reglamentaciones sin perjuicio de que el proveedor, por la actividad que desarrolle,
est alcanzado asimismo por otra normativa especfica.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
Captulo 2: Informacin al consumidor y proteccin de su salud
4. [Informacin. El proveedor est obligado a suministrar al consumidor en forma
cierta, clara y detallada todo lo relacionado con las caractersticas esenciales de los
bienes y servicios que provee, y las condiciones de su comercializacin.
La informacin debe ser siempre gratuita para el consumidor y proporcionada con
claridad necesaria que permita su comprensin.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
5. Pro tec cin al con su mi dor. Las co sas y ser vi cios de ben ser su mi nis tra dos o pres ta-
dos en for ma tal que, uti li za dos en con di cio nes pre vi si bles o nor ma les de uso, no pre-
sen ten pe li gro al gu no pa ra la sa lud o in te gri dad f si ca de los con su mi do res o usua rios.
6. Co sas y ser vi cios ries go sos. Las co sas y ser vi cios, in clui dos los ser vi cios p bli-
cos do mi ci lia rios, cu ya uti li za cin pue da su po ner un ries go pa ra la sa lud o la in te gri-
dad f si ca de los con su mi do res o usua rios, de ben co mer cia li zar se ob ser van do los
me ca nis mos, ins truc cio nes y nor mas es ta ble ci das o ra zo na bles pa ra ga ran ti zar la
se gu ri dad de los mis mos.
En ta les ca sos de be en tre gar se un ma nual en idio ma na cio nal so bre el uso, la ins ta la-
cin y man te ni mien to de la co sa o ser vi cio de que se tra te y brin dar le ade cua do ase so ra-
mien to. Igual obli ga cin re gi r en to dos los ca sos en que se tra te de ar t cu los im por ta dos,
sien do los su je tos anun cia dos en el ar t cu lo 4 res pon sa bles del con te ni do de la tra duc cin.
Captulo 3: Condiciones de la oferta y venta
7. Oferta. La oferta dirigida a consumidores potenciales indeterminados, obliga a quien
la emite durante el tiempo en que se realice, debiendo contener la fecha precisa de comien-
zo y de finalizacin, as como tambin sus modalidades, condiciones o limitaciones.
La revocacin de la oferta hecha pblica es eficaz una vez que haya sido difundida
por medios similares a los empleados para hacerla conocer.
[La no efectivizacin de la oferta ser considerada negativa o restriccin injus-
tificada de venta, pasible de las sanciones previstas en el artculo 47 de esta ley.]
(INCORPORADO POR LEY 26.361.)
8. Efec tos de la pu bli ci dad. Las pre ci sio nes for mu la das en la pu bli ci dad o en
anun cios pros pec tos, cir cu la res u otros me dios de di fu sin obli gan al ofe ren te y se
tie nen por in clui das en el con tra to con el con su mi dor.
[En los ca sos en que las ofer tas de bie nes y ser vi cios se rea li cen me dian te el sis te-
ma de com pras te le f ni cas, por ca t lo gos o por co rreos, pu bli ca dos por cual quier
1292
me dio de co mu ni ca cin, de be r fi gu rar el nom bre, do mi ci lio y n me ro de CUIT del
ofe ren te.] (TEX TO SEGN LEY 24.787.)
8 bis. [Trato digno. Prcticas abusivas. Los proveedores debern garantizar condi-
ciones de atencin y trato digno y equitativo a los consumidores y usuarios. Debern
abstenerse de desplegar conductas que coloquen a los consumidores en situaciones
vergonzantes, vejatorias o intimidatorias. No podrn ejercer sobre los consumidores
extranjeros diferenciacin alguna sobre precios, calidades tcnicas o comerciales o
cualquier otro aspecto relevante sobre los bienes y servicios que comercialice. Cual-
quier excepcin a lo sealado deber ser autorizada por la autoridad de aplicacin en
razones de inters general debidamente fundadas.
En los reclamos extrajudiciales de deudas, debern abstenerse de utilizar cualquier
medio que le otorgue la apariencia de reclamo judicial.
Tales conductas, adems de las sanciones previstas en la presente ley, podrn ser pasi-
bles de la multa civil establecida en el artculo 52 bis de la presente norma, sin perjuicio
de otros resarcimientos que correspondieren al consumidor, siendo ambas penalidades
extensivas solidariamente a quien actuare en nombre del proveedor.] (INCORPORADO
POR LEY 26.361.)
9. Co sas de fi cien tes usa das o re cons ti tui das. Cuan do se ofrez can en for ma p bli ca
a con su mi do res po ten cia les in de ter mi na dos co sas que pre sen ten al gu na de fi cien cia,
que sean usa das o re cons ti tui das de be in di car se la cir cuns tan cia en for ma pre ci sa y
no to ria.
10. [Contenido del documento de venta. En el documento que se extienda por la
venta de cosas muebles o inmuebles, sin perjuicio de la informacin exigida por otras
leyes o normas, deber constar:
a) La descripcin y especificacin del bien.
b) Nombre y domicilio del vendedor.
c) Nombre y domicilio del fabricante, distribuidor o importador cuando corres-
pondiere.
d) La mencin de las caractersticas de la garanta conforme a lo establecido en
esta ley.
e) Plazos y condiciones de entrega.
f) El precio y condiciones de pago.
g) Los costos adicionales, especificando precio final a pagar por el adquirente.
La redaccin debe ser hecha en idioma castellano, en forma completa, clara y
fcilmente legible, sin reenvos a textos o documentos que no se entreguen previa
o simultneamente. Cuando se incluyan clusulas adicionales a las aqu indicadas o
exigibles en virtud de lo previsto en esta ley, aquellas debern ser escritas en letra
destacada y suscritas por ambas partes.
Deben redactarse tantos ejemplares como partes integren la relacin contractual y
suscribirse a un solo efecto.
Un ejemplar original debe ser entregado al consumidor.
1293
La reglamentacin establecer modalidades ms simples cuando la ndole del bien
objeto de la contratacin as lo determine, siempre que asegure la finalidad persegui-
da en esta ley.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
10 bis. (IN COR PO RA DO POR LEY 24.787.) [In cum pli mien to de la obli ga cin. El
in cum pli mien to de la ofer ta o del con tra to por el pro vee dor, sal vo ca so for tui to o fuer-
za ma yor, fa cul ta al con su mi dor, a su li bre elec cin a:
a) Exi gir el cum pli mien to for za do de la obli ga cin, siem pre que ello fue ra po si ble;
b) Acep tar otro pro duc to o pres ta cin de ser vi cio equi va len te;
c) Res cin dir el con tra to con de re cho a la res ti tu cin de lo pa ga do, sin per jui cio de
los efec tos pro du ci dos, con si de ran do la in te gri dad del con tra to.
To do ello sin per jui cio de las ac cio nes de da os y per jui cios que co rres pon dan.]
10 ter. [Modos de Rescisin. Cuando la contratacin de un servicio, incluidos los
servicios pblicos domiciliarios, haya sido realizada en forma telefnica, electrnica
o similar, podr ser rescindida a eleccin del consumidor o usuario mediante el mis-
mo medio utilizado en la contratacin.
La empresa receptora del pedido de rescisin del servicio deber enviar sin cargo
al domicilio del consumidor o usuario una constancia fehaciente dentro de las setenta
y dos horas posteriores a la recepcin del pedido de rescisin. Esta disposicin debe
ser publicada en la factura o documento equivalente que la empresa enviare regular-
mente al domicilio del consumidor o usuario.] (INCORPORADO POR LEY 26.361.)
Captulo 4: Cosas muebles no consumibles
11. [Garantas. Cuando se comercialicen cosas muebles no consumibles conforme
lo establece el artculo 2325 del Cdigo Civil, el consumidor y los sucesivos adqui-
rentes gozarn de garanta legal por los defectos o vicios de cualquier ndole, aunque
hayan sido ostensibles o manifestos al tiempo del contrato, cuando afecten la identi-
dad entre lo ofrecido y lo entregado, o su correcto funcionamiento.
La garanta legal tendr vigencia por tres meses cuando se trate de bienes muebles
usados y por seis meses en los dems casos a partir de la entrega, pudiendo las partes
convenir un plazo mayor. En caso de que la cosa deba trasladarse a fbrica o taller
habilitado el transporte ser realizado por el responsable de la garanta, y sern a su
cargo los gastos de flete y seguros y cualquier otro que deba realizarse para la ejecu-
cin del mismo.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
12. Ser vi cio tc ni co. Los fa bri can tes, im por ta do res y ven de do res de las co sas men-
cio na das en el ar t cu lo an te rior, de ben ase gu rar un ser vi cio tc ni co ade cua do y el
su mi nis tro de par tes y re pues tos.
13. [Res pon sa bi li dad. Son so li da ria men te res pon sa bles del otor ga mien to y cum-
pli mien to de la ga ran ta le gal, los pro duc to res, im por ta do res, dis tri bui do res y ven de-
do res de las co sas com pren di das en el ar t cu lo 11.] (TEX TO SEGN LEY 24.999.)
1294
14. [Cer ti fi ca do de ga ran ta. El cer ti fi ca do de ga ran ta de be r cons tar por es cri to
en idio ma na cio nal, con re dac cin de f cil com pren sin en le tra le gi ble, y con ten dr
co mo m ni mo:
a) La iden ti fi ca cin del ven de dor, fa bri can te, im por ta dor o dis tri bui dor;
b) La iden ti fi ca cin de la co sa con las es pe ci fi ca cio nes tc ni cas ne ce sa rias pa ra su
co rrec ta in di vi dua li za cin;
c) Las con di cio nes de uso, ins ta la cin y man te ni mien to ne ce sa rias pa ra su fun cio-
na mien to;
d) Las con di cio nes de va li dez de la ga ran ta y su pla zo de ex ten sin;
e) Las con di cio nes de re pa ra cin de la co sa con es pe ci fi ca cin del lu gar don de se
ha r efec ti va.
En ca so de ser ne ce sa ria la no ti fi ca cin al fa bri can te o im por ta dor de la en tra da en
vi gen cia de la ga ran ta, di cho ac to es ta r a car go del ven de dor. La fal ta de no ti fi ca cin no
li be ra al fa bri can te o im por ta dor de la res pon sa bi li dad so li da ria es ta ble ci da en el ar t cu lo 13.
Cual quier clu su la cu ya re dac cin o in ter pre ta cin con tra ren las nor mas del pre-
sen te ar t cu lo es nu la y se ten dr por no es cri ta.] (TEX TO SEGN LEY 24.999.)
15. Cons tan cia de re pa ra cin. Cuan do la co sa hu bie se si do re pa ra da ba jo los tr-
mi nos de una ga ran ta le gal, el ga ran te es ta r obli ga do a en tre gar al con su mi dor una
cons tan cia de re pa ra cin en don de se in di que:
a) La na tu ra le za de la re pa ra cin;
b) Las pie zas reem pla za das o re pa ra das;
c) La fe cha en que el con su mi dor le hi zo en tre ga de la co sa;
d) La fe cha de de vo lu cin de la co sa al con su mi dor.
16. Pro lon ga cin del pla zo de ga ran ta. El tiem po du ran te el cual el con su mi dor
es t pri va do del uso de la co sa en ga ran ta, por cual quier cau sa re la cio na da con su
re pa ra cin, de be com pu tar se co mo pro lon ga cin del pla zo de ga ran ta le gal.
17. Re pa ra cin no sa tis fac to ria. En los su pues tos en que la re pa ra cin efec tua da
no re sul te sa tis fac to ria por no reu nir la co sa re pa ra da, las con di cio nes p ti mas pa ra
cum plir con el uso al que es t des ti na da, el con su mi dor pue de:
a) Pe dir la sus ti tu cin de la co sa ad qui ri da por otra de idn ti cas ca rac te rs ti cas. En
tal ca so el pla zo de la ga ran ta le gal se com pu ta a par tir de la fe cha de la en tre-
ga de la nue va co sa;
b) De vol ver la co sa en el es ta do en que se en cuen tre a cam bio de re ci bir el im por-
te equi va len te a las su mas pa ga das, con for me el pre cio ac tual en pla za de la
co sa, al mo men to de abo nar se di cha su ma o par te pro por cio nal, si hu bie re efec-
tua do pa gos par cia les;
c) Ob te ner una qui ta pro por cio nal del pre cio.
En to dos los ca sos, la op cin por par te del con su mi dor no im pi de la re cla ma cin
de los even tua les da os y per jui cios que pu die ren co rres pon der.
18. Vi cios red hi bi to rios. La apli ca cin de las dis po si cio nes pre ce den tes, no obs ta a la
sub sis ten cia de la ga ran ta le gal por vi cios red hi bi to rios. En ca so de vi cio red hi bi to rio:
1295
a) A ins tan cia del con su mi dor se apli ca r de ple no de re cho el ar t cu lo 2176 del
C di go Ci vil;
b) El ar t cu lo 2170 del C di go Ci vil no po dr ser opues to al con su mi dor.
Captulo 5: De la prestacin de los servicios
19. Mo da li da des de pres ta cin de ser vi cios. Quie nes pres ten ser vi cios de cual-
quier na tu ra le za es tn obli ga dos a res pe tar los tr mi nos, pla zos, con di cio nes, mo da li-
da des, re ser vas y de ms cir cuns tan cias con for me a las cua les ha yan si do ofre ci dos,
pu bli ci ta dos o con ve ni dos.
20. Ma te ria les a uti li zar en la re pa ra cin. En los con tra tos de pres ta cin de ser vi-
cios cu yo ob je to sea la re pa ra cin, man te ni mien to, acon di cio na mien to, lim pie za o
cual quier otro si mi lar, se en tien de im pl ci ta la obli ga cin a car go del pres ta dor del
ser vi cio de em plear ma te ria les o pro duc tos nue vos o ade cua dos a la co sa de que se
tra te, sal vo pac to es cri to en con tra rio.
21. Pre su pues to. En los su pues tos con tem pla dos en el ar t cu lo an te rior, el pres ta-
dor del ser vi cio de be ex ten der un pre su pues to que con ten ga co mo m ni mo los
si guien tes da tos:
a) Nom bre, do mi ci lio y otros da tos de iden ti fi ca cin del pres ta dor del ser vi cio;
b) La des crip cin del tra ba jo a rea li zar;
c) Una des crip cin de ta lla da de los ma te ria les a em plear;
d) Los pre cios de s tos y la ma no de obra;
e) El tiem po en que se rea li za r el tra ba jo;
f) Si otor ga o no ga ran ta y en su ca so, el al can ce y du ra cin de s ta;
g) El pla zo pa ra la acep ta cin del pre su pues to;
h) Los n me ros de ins crip cin en la Di rec cin Ge ne ral Im po si ti va y en el Sis te ma
Pre vi sio nal.
22. Su pues tos no in clui dos en el pre su pues to. To do ser vi cio, ta rea o em pleo ma te rial
o cos to adi cio nal, que se evi den cie co mo ne ce sa rio du ran te la pres ta cin del ser vi cio y
que por su na tu ra le za o ca rac te rs ti cas no pu do ser in clui do en el pre su pues to ori gi nal,
de be r ser co mu ni ca do al con su mi dor an tes de su rea li za cin o uti li za cin. Que da ex cep-
tua do de es ta obli ga cin el pres ta dor del ser vi cio que, por la na tu ra le za del mis mo, no
pue da in te rrum pir lo sin afec tar su ca li dad o sin da o pa ra las co sas del con su mi dor.
23. De fi cien cias en la pres ta cin del ser vi cio. Sal vo pre vi sin ex pre sa y por es cri to en
con tra rio, si den tro de los trein ta das si guien tes a la fe cha en que con clu y el ser vi cio se
evi den cia ren de fi cien cias o de fec tos en el tra ba jo rea li za do, el pres ta dor del ser vi cio es ta r
obli ga do a co rre gir to das las de fi cien cias o de fec tos o a re for mar o a reem pla zar los ma te-
ria les y pro duc tos uti li za dos sin cos to adi cio nal de nin gn ti po pa ra el con su mi dor.
24. Ga ran ta. La ga ran ta so bre un con tra to de pres ta cin de ser vi cios de be r
do cu men tar se por es cri to ha cien do cons tar:
1296
a) La co rrec ta in di vi dua li za cin del tra ba jo rea li za do;
b) El tiem po de vi gen cia de la ga ran ta, la fe cha de ini cia cin de di cho pe ro do y
las con di cio nes de va li dez de la mis ma;
c) La co rrec ta in di vi dua li za cin de la per so na, em pre sa o en ti dad que la ha r efec ti va.
Captulo 6: Usuarios de servicios pblicos domiciliarios
25. [Constancia escrita. Informacin al usuario. Las empresas prestadoras de ser-
vicios pblicos a domicilio deben entregar al usuario constancia escrita de las condi-
ciones de la prestacin y de los derechos y obligaciones de ambas partes contratantes.
Sin perjuicio de ello, deben mantener tal informacin a disposicin de los usuarios en
todas las ofcinas de atencin al pblico.
Las empresas prestadoras de servicios pblicos domiciliarios debern colocar en toda
facturacin que se extienda al usuario y en las oficinas de atencin al pblico carteles con
la leyenda: Usted tiene derecho a reclamar una indemnizacin si le facturamos sumas o
conceptos indebidos o reclamamos el pago de facturas ya abonadas, Ley N 24.240.
Los servicios pblicos domiciliarios con legislacin especfica y cuya actuacin
sea controlada por los organismos que ella contempla sern regidos por esas normas
y por la presente ley. En caso de duda sobre la normativa aplicable, resultar la ms
favorable para el consumidor.
Los usuarios de los servicios podrn presentar sus reclamos ante la autoridad ins-
tituida por legislacin especfica o ante la autoridad de aplicacin de la presente ley.]
26. Re ci pro ci dad en el tra to. Las em pre sas in di ca das en el ar t cu lo an te rior de ben
otor gar a los usua rios re ci pro ci dad de tra to, apli can do pa ra los rein te gros o de vo lu cio-
nes los mis mos cri te rios que es ta blez can pa ra los car gos por mo ra.
27. [Registro de reclamos. Atencin personalizada. Las empresas prestadoras deben
habilitar un registro de reclamos donde quedarn asentadas las presentaciones de los
usuarios. Los mismos podrn efectuarse por nota, telfono, fax, correo o correo electr-
nico, o por otro medio disponible, debiendo extenderse constancia con la identificacin
del reclamo. Dichos reclamos deben ser satisfechos en plazos perentorios, conforme la
reglamentacin de la presente ley. Las empresas prestadoras de servicios pblicos debe-
rn garantizar la atencin personalizada a los usuarios.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
28. Se gu ri dad de las ins ta la cio nes. In for ma cin. Los usua rios de ser vi cios p bli-
cos que se pres tan a do mi ci lio y re quie ren ins ta la cio nes es pe c fi cas, de ben ser con ve-
nien te men te in for ma dos so bre las con di cio nes de se gu ri dad de las ins ta la cio nes y de
los ar te fac tos.
29. Ins tru men tos y uni da des de me di cin. La au to ri dad com pe ten te que da fa cul ta-
da pa ra in ter ve nir en la ve ri fi ca cin del buen fun cio na mien to de los ins tru men tos de
me di cin de ener ga, com bus ti bles, co mu ni ca cio nes, agua po ta ble o cual quier otro
1297
si mi lar, cuan do exis tan du das so bre las lec tu ras efec tua das por las em pre sas pres ta do-
ras de los res pec ti vos ser vi cios.
Tan to los ins tru men tos co mo las uni da des de me di cin, de be rn ser los re co no ci-
dos y le gal men te au to ri za dos. Las em pre sas pres ta ta rias ga ran ti za rn a los usua rios el
con trol in di vi dual de los con su mos. Las fac tu ras de be rn ser en tre ga das al usua rio
con no me nos de diez das de an ti ci pa cin a la fe cha de su ven ci mien to.
In te rrup cin de la pres ta cin del ser vi cio
30. Cuan do la pres ta cin del ser vi cio p bli co do mi ci lia rio se in te rrum pa o su fra
al te ra cio nes, se pre su me que es por cau sa im pu ta ble a la em pre sa pres ta do ra. Efec tua-
do el re cla mo por el usua rio, la em pre sa dis po ne de un pla zo m xi mo de trein ta das
pa ra de mos trar que la in te rrup cin o al te ra cin no le es im pu ta ble. En ca so con tra rio,
la em pre sa de be r rein te grar el im por te to tal del ser vi cio no pres ta do den tro del pla zo
es ta ble ci do pre ce den te men te. Es ta dis po si cin no es apli ca ble cuan do el va lor del ser-
vi cio no pres ta do sea de du ci do de la fac tu ra co rres pon dien te. El usua rio pue de in ter-
po ner el re cla mo des de la in te rrup cin o al te ra cin del ser vi cio y has ta los quin ce das
pos te rio res al ven ci mien to de la fac tu ra.
30 bis. [Las cons tan cias que las em pre sas pres ta ta rias de ser vi cios p bli cos, en tre-
guen a sus usua rios pa ra el co bro de los ser vi cios pres ta dos, de be rn ex pre sar si exis-
ten pe ro dos u otras deu das pen dien tes, en su ca so fe chas, con cep to e in te re ses si
co rres pon die ra, to do ello es cri to en for ma cla ra y con ca rac te res des ta ca dos. En ca so
que no exis tan deu das pen dien tes se ex pre sa r: no exis ten deu das pen dien tes.
La fal ta de es ta ma ni fes ta cin ha ce pre su mir que el usua rio se en cuen tra al da con
sus pa gos y que no man tie ne deu das con la pres ta ta ria.
En ca so que exis tan deu das y a los efec tos del pa go, los con cep tos re cla ma dos
de ben fac tu rar se por do cu men to se pa ra do, con el de ta lle con sig na do en es te ar t cu lo.]
(P RRA FO OB SER VA DO POR DE CRE TO 270/97.) [Los en tes re si dua les de las em pre-
sas es ta ta les que pres ta ban an te rior men te el ser vi cio de be rn no ti fi car en for ma fe ha-
cien te a las ac tua les pres ta ta rias el de ta lle de las deu das que re gis tren los usua rios,
den tro de los cien to vein te das con ta dos a par tir de la san cin de la pre sen te.
Pa ra el su pues to que al gn en te que sea ti tu lar del de re cho, no co mu ni ca re al ac tual
pres ta ta rio del ser vi cio, el de ta lle de la deu da den tro del pla zo fi ja do, que da r con do-
na da la to ta li dad de la deu da que pu die re exis tir, con an te rio ri dad a la pri va ti za cin.]
31. [Cuando una empresa de servicio pblico domiciliario con variaciones regu-
lares estacionales facture en un perodo consumos que exceden en un setenta y cinco
por ciento el promedio de los consumos correspondientes al mismo perodo de los dos
aos anteriores se presume que existe error en la facturacin.
Para el caso de servicios de consumos no estacionales se tomar en cuenta el
consumo promedio de los ltimos doce meses anteriores a la facturacin. En ambos
casos, el usuario abonar nicamente el valor de dicho consumo promedio.
1298
En los casos en que un prestador de servicios pblicos facturase sumas o concep-
tos indebidos o reclamare el pago de facturas ya abonadas el usuario podr presentar
reclamo, abonando nicamente los conceptos no reclamados.
El prestador dispondr de un plazo de treinta das a partir del reclamo del usuario para
acreditar en forma fehaciente que el consumo facturado fue efectivamente realizado.
Si el usuario no considerara satisfecho su reclamo o el prestador no le contestara en
los plazos indicados, podr requerir la intervencin del organismo de control correspon-
diente dentro de los treinta das contados a partir de la respuesta del prestador o de la
fecha de vencimiento del plazo para contestar, si ste no hubiera respondido.
En los casos en que el reclamo fuera resuelto a favor del usuario y si ste hubiera
abonado un importe mayor al que finalmente se determine, el prestador deber rein-
tegrarle la diferencia correspondiente con ms los mismos intereses que el prestador
cobra por mora, calculados desde la fecha de pago hasta la efectiva devolucin, e
indemnizar al usuario con un crdito equivalente al veinticinco por ciento del impor-
te cobrado o reclamado indebidamente. La devolucin y/o indemnizacin se har
efectiva en la factura inmediata siguiente.
Si el reclamo fuera resuelto a favor del prestador ste tendr derecho a reclamar el
pago de la diferencia adeudada con ms los intereses que cobra por mora, calculados
desde la fecha de vencimiento de la factura reclamada hasta la fecha de efectivo pago.
La tasa de inters por mora en facturas de servicios pblicos no podr exceder en ms
del cincuenta por ciento la tasa pasiva para depsitos a treinta das del Banco de la Nacin
Argentina, correspondiente al ltimo da del mes anterior a la efectivizacin del pago.
La relacin entre el prestador de servicios pblicos y el usuario tendr como base
la integracin normativa dispuesta en los artculos 3 y 25 de la presente ley.
Las facultades conferidas al usuario en este artculo se conceden sin perjuicio de
las previsiones del artculo 50 del presente cuerpo legal.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
Captulo 7: De la venta domiciliaria, por correspondencia y otras
32. [Venta domiciliaria. Es la oferta o propuesta de venta de un bien o prestacin
de un servicio efectuada al consumidor fuera del establecimiento del proveedor. Tam-
bin se entender comprendida dentro de la venta domiciliaria o directa aquella con-
tratacin que resulte de una convocatoria al consumidor o usuario al establecimiento
del proveedor o a otro sitio, cuando el objetivo de dicha convocatoria sea total o par-
cialmente distinto al de la contratacin, o se trate de un premio u obsequio.
El contrato debe ser instrumentado por escrito y con las precisiones establecidas
en los artculos 10 y 34 de la presente ley.
Lo dispuesto precedentemente no es aplicable a la compraventa de bienes perecede-
ros recibidos por el consumidor y abonados al contado.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
33. Ven ta por co rres pon den cia y otras. Es aque lla en que la pro pues ta se efec ta
1299
por me dio pos tal, te le co mu ni ca cio nes, elec tr ni co o si mi lar y la res pues ta a la mis ma
se rea li za por igua les me dios.
No se per mi ti r la pu bli ca cin del n me ro pos tal co mo do mi ci lio.
34. [Revocacin de aceptacin. En los casos previstos en los artculos 32 y 33 de
la presente ley, el consumidor tiene derecho a revocar la aceptacin durante el plazo
de diez das corridos contados a partir de la fecha en que se entregue el bien o se
celebre el contrato, lo ltimo que ocurra, sin responsabilidad alguna. Esta facultad no
puede ser dispensada ni renunciada.
El vendedor debe informar por escrito al consumidor de esta facultad de revoca-
cin en todo documento que con motivo de venta le sea presentado al consumidor.
Tal informacin debe ser incluida en forma clara y notoria.
El consumidor debe poner el bien a disposicin del vendedor y los gastos de devo-
lucin son por cuenta de este ltimo.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
35. Pro hi bi cin. Que da pro hi bi da la rea li za cin de pro pues ta al con su mi dor, por
cual quier ti po de me dio, so bre una co sa o ser vi cio que no ha ya si do re que ri do pre via-
men te y que ge ne re un car go au to m ti co en cual quier sis te ma de d bi to, que obli gue
al con su mi dor a ma ni fes tar se por la ne ga ti va pa ra que di cho car go no se efec ti vi ce.
Si con la ofer ta se en vi una co sa, el re cep tor no es t obli ga do a con ser var la ni a
res ti tuir la al re mi ten te aun que la res ti tu cin pue da ser rea li za da li bre de gas tos.
Captulo 8: De las operaciones de venta de crdito
36. [Requisitos. En las operaciones financieras para consumo y en las de crdito
para el consumo deber consignarse de modo claro al consumidor o usuario, bajo
pena de nulidad:
a) La descripcin del bien o servicio objeto de la compra o contratacin, para los
casos de adquisicin de bienes o servicios.
b) El precio al contado, slo para los casos de operaciones de crdito para adqui-
sicin de bienes o servicios.
c) El importe a desembolsar inicialmente de existir y el monto financiado.
d) La tasa de inters efectiva anual.
e) El total de los intereses a pagar o el costo financiero total.
f) El sistema de amortizacin del capital y cancelacin de los intereses.
g) La cantidad, periodicidad y monto de los pagos a realizar.
h) Los gastos extras, seguros o adicionales, si los hubiere.
Cuando el proveedor omitiera incluir alguno de estos datos en el documento que
corresponda, el consumidor tendr derecho a demandar la nulidad del contrato o de
una o ms clusulas. Cuando el juez declare la nulidad parcial simultneamente inte-
grar el contrato, si ello fuera necesario.
En las operaciones financieras para consumo y en las de crdito para consumo
deber consignarse la tasa de inters efectiva anual. Su omisin determinar que la
1300
obligacin del tomador de abonar intereses sea ajustada a la tasa pasiva anual prome-
dio del mercado difundida por el Banco Central de la Repblica Argentina vigente a
la fecha de celebracin del contrato.
La eficacia del contrato en el que se prevea que un tercero otorgue un crdito de
financiacin quedar condicionada a la efectiva obtencin del mismo. En caso de no
otorgamiento del crdito, la operacin se resolver sin costo alguno para el consumi-
dor, debiendo en su caso restitursele las sumas que con carcter de entrega de contado,
anticipo y gastos ste hubiere efectuado.
El Banco Central de la Repblica Argentina adoptar las medidas conducentes
para que las entidades sometidas a su jurisdiccin cumplan, en las operaciones a que
refiere el presente artculo, con lo indicado en la presente ley.
Ser competente, para entender en el conocimiento de los litigios relativos a contra-
tos regulados por el presente artculo, siendo nulo cualquier pacto en contrario, el tribu-
nal correspondiente al domicilio real del consumidor.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
Captulo 9: De los trminos abusivos y clusulas ineficaces
37. In ter pre ta cin. Sin per jui cio de la va li dez del con tra to, se ten drn por no con-
ve ni das:
a) Las clu su las que des na tu ra li cen las obli ga cio nes o li mi ten la res pon sa bi li dad
por da os;
b) Las clu su las que im por ten re nun cia o res tric cin de los de re chos del con su mi-
dor o am plen los de re chos de la otra par te;
c) Las clu su las que con ten gan cual quier pre cep to que im pon ga la in ver sin de la
car ga de la prue ba en per jui cio del con su mi dor.
La in ter pre ta cin del con tra to se ha r en el sen ti do ms fa vo ra ble pa ra el con su mi-
dor. Cuan do exis tan du das so bre los al can ces de su obli ga cin, se es ta r a la que sea
me nos gra vo sa.
En ca so en que el ofe ren te vio le el de ber de bue na fe en la eta pa pre via a la con clu-
sin del con tra to o en su ce le bra cin o trans gre da el de ber de in for ma cin o la le gis la-
cin de de fen sa de la com pe ten cia o de leal tad co mer cial, el con su mi dor ten dr de re cho
a de man dar la nu li dad del con tra to o la de una o ms clu su las. Cuan do el juez de cla re
la nu li dad par cial, si mul t nea men te in te gra r el con tra to, si ello fue ra ne ce sa rio.
38. Con tra tos de ad he sin. Con tra tos de for mu la rios. La au to ri dad de apli ca cin
vi gi la r que los con tra tos de ad he sin y si mi la res, no con ten gan clu su las de las pre vis-
tas en el ar t cu lo an te rior. La mis ma atri bu cin se ejer ce r res pec to de las clu su las uni-
for mes, ge ne ra les o es tan da ri za das de los con tra tos he chos en for mu la rios, re pro du ci dos
en se rie y en ge ne ral, cuan do di chas clu su las ha yan si do re dac ta das uni la te ral men te
por el pro vee dor de la co sa o ser vi cio, sin que la con tra par te tu vie re po si bi li da des de
dis cu tir su con te ni do.
1301
39. Mo di fi ca cin con tra tos ti po. Cuan do los con tra tos a los que se re fie re el ar t cu lo
an te rior re quie ran la apro ba cin de otra au to ri dad na cio nal o pro vin cial, s ta to ma r
las me di das ne ce sa rias pa ra la mo di fi ca cin del con tra to ti po a pe di do de la au to ri dad
de apli ca cin.
Captulo 10: Responsabilidad por daos
40. [Res pon sa bi li dad. Si el da o al con su mi dor re sul ta del vi cio o ries go de la
co sa o de la pres ta cin del ser vi cio, res pon de rn el pro duc tor, el fa bri can te, el im por-
ta dor, el dis tri bui dor, el pro vee dor, el ven de dor y quien ha ya pues to su mar ca en la
co sa o ser vi cio. El trans por tis ta res pon de r por los da os oca sio na dos a la co sa con
mo ti vo o en oca sin del ser vi cio.
La res pon sa bi li dad es so li da ria, sin per jui cio de las ac cio nes de re pe ti cin que
co rres pon dan. S lo se li be ra r to tal o par cial men te quien de mues tre que la cau sa del
da o le ha si do aje na.] (TEX TO SEGN LEY 24.999.)
40 bis. [Dao directo. Es todo perjuicio o menoscabo al derecho del usuario o
consumidor, susceptible de apreciacin pecuniaria, ocasionado de manera inmediata
sobre sus bienes o sobre su persona, como consecuencia de la accin u omisin del
proveedor de bienes o del prestador de servicios.
La autoridad de aplicacin podr determinar la existencia de dao directo al usua-
rio o consumidor resultante de la infraccin del proveedor o del prestador de servicios
y obligar a ste a resarcirlo, hasta un valor mximo de cinco Canastas Bsicas Total
para el Hogar 3, que publica el Instituto Nacional de Estadstica y Censos de la Rep-
blica Argentina (INDEC).
El acto administrativo de la autoridad de aplicacin ser apelable por el proveedor
en los trminos del artculo 45 de la presente ley, y, una vez firme, respecto del dao
directo que determine constituir ttulo ejecutivo a favor del consumidor.
Las sumas que el proveedor pague al consumidor en concepto de dao directo
determinado en sede administrativa sern deducibles de otras indemnizaciones que
por el mismo concepto pudieren corresponderle a ste por acciones eventualmente
incoadas en sede judicial.] (INCORPORADO POR LEY 26.361.)
Ttulo 2: Autoridad de aplicacin. Procedimiento y sanciones
Captulo 11: Autoridad de aplicacin
41. [Aplicacin nacional y local. La Secretara de Comercio Interior dependiente del
Ministerio de Economa y Produccin, ser la autoridad nacional de aplicacin de esta
1302
ley. La Ciudad Autnoma de Buenos Aires y las provincias actuarn como autoridades
locales de aplicacin ejerciendo el control, vigilancia y juzgamiento en el cumplimiento
de esta ley y de sus normas reglamentarias respecto de las presuntas infracciones come-
tidas en sus respectivas jurisdicciones.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
42. [Facultades concurrentes. La autoridad nacional de aplicacin, sin perjuicio de
las facultades que son competencia de las autoridades locales de aplicacin referidas
en el artculo 41 de esta ley, podr actuar concurrentemente en el control y vigilancia en
el cumplimiento de la presente ley.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
43. [Facultades y Atribuciones. La Secretara de Comercio Interior dependiente
del Ministerio de Economa y Produccin, sin perjuicio de las funciones especficas,
en su carcter de autoridad de aplicacin de la presente ley tendr las siguientes facul-
tades y atribuciones:
a) Proponer el dictado de la reglamentacin de esta ley y elaborar polticas ten-
dientes a la defensa del consumidor o usuario a favor de un consumo susten-
table con proteccin del medio ambiente e intervenir en su instrumentacin
mediante el dictado de las resoluciones pertinentes.
b) Mantener un registro nacional de asociaciones de consumidores y usuarios.
c) Recibir y dar curso a las inquietudes y denuncias de los consumidores o usuarios.
d) Disponer la realizacin de inspecciones y pericias vinculadas con la aplicacin
de esta ley.
e) Solicitar informes y opiniones a entidades pblicas y privadas con relacin a la
materia de esta ley.
f) Disponer de oficio o a requerimiento de parte la celebracin de audiencias con la
participacin de denunciantes damnificados, presuntos infractores, testigos y peritos.
La autoridad de aplicacin nacional podr delegar, de acuerdo con la reglamentacin
que se dicte en la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y en las provincias las facultades
mencionadas en los incisos c), d) y f) de este artculo.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
44. Au xi lio de la fuer za p bli ca. Pa ra el ejer ci cio de las atri bu cio nes a que se re fie-
ren los in ci sos d) y f) del ar t cu lo 43 de la pre sen te ley, la au to ri dad de apli ca cin
po dr so li ci tar el au xi lio de la fuer za p bli ca.
Captulo 12: Procedimiento y sanciones
45. [Actuaciones administrativas. La autoridad nacional de aplicacin iniciar actua-
ciones administrativas en caso de presuntas infracciones a las disposiciones de esta ley,
sus normas reglamentarias y resoluciones que en consecuencia se dicten, de oficio o por
denuncia de quien invocare un inters particular o actuare en defensa del inters general
de los consumidores.
Previa instancia conciliatoria, se proceder a labrar acta en la que se dejar constan-
cia del hecho denunciado o verificado y de la disposicin presuntamente infringida.
1303
En el acta se dispondr agregar la documentacin acompaada y citar al presunto
infractor para que, dentro del plazo de cinco das hbiles, presente por escrito su des-
cargo y ofrezca las pruebas que hacen a su derecho.
Si se tratare de un acta de inspeccin, en que fuere necesaria una comprobacin
tcnica posterior a los efectos de la determinacin de la presunta infraccin y que
resultare positiva, se proceder a notificar al presunto responsable la infraccin veri-
ficada, intimndolo para que en el plazo de cinco das hbiles presente por escrito su
descargo. En su primera presentacin, el presunto infractor deber constituir domici-
lio y acreditar personera.
Cuando no se acredite personera se intimar para que en el trmino de cinco das
hbiles subsane la omisin bajo apercibimiento de tenerlo por no presentado.
La constancia del acta labrada conforme a lo previsto en este artculo, as como las
comprobaciones tcnicas que se dispusieren, constituirn prueba suficiente de los hechos
as comprobados, salvo en los casos en que resulten desvirtuados por otras pruebas.
Las pruebas se admitirn solamente en casos de existir hechos controvertidos y
siempre que no resulten manifiestamente inconducentes. Contra la resolucin que
deniegue medidas de prueba slo se conceder el recurso de reconsideracin. La
prueba deber producirse entre el trmino de diez das hbiles, prorrogables cuando
haya causas justificadas, tenindose por desistidas aquellas no producidas dentro de
dicho plazo por causa imputable al infractor.
En el acta prevista en el presente artculo, as como en cualquier momento durante la
tramitacin del sumario, la autoridad de aplicacin podr ordenar como medida preventi-
va el cese de la conducta que se reputa en violacin de esta ley y sus reglamentaciones.
Concluidas las diligencias sumariales, se dictar la resolucin definitiva dentro del
trmino de veinte das hbiles.
Sin perjuicio de lo dispuesto en este artculo, la autoridad de aplicacin gozar de
la mayor aptitud para disponer medidas tcnicas, admitir pruebas o dictar medidas
de no innovar.
Contra los actos administrativos que dispongan sanciones se podr recurrir por
ante la Cmara Nacional de Apelaciones en lo Contencioso Administrativo Federal,
o ante las cmaras federales de apelaciones con asiento en las provincias, segn
corresponda de acuerdo al lugar de comisin del hecho.
El recurso deber interponerse ante la misma autoridad que dict la resolucin,
dentro de los diez das hbiles de notificada y ser concedido en relacin y con efecto
suspensivo, excepto cuando se hubiera denegado medidas de prueba, en que ser con-
cedido libremente.
Las disposiciones de la ley 19.549 de Procedimientos Administrativos, en el mbi-
to nacional y en lo que sta no contemple las disposiciones del Cdigo Procesal, Civil
y Comercial de la Nacin, se aplicarn supletoriamente para resolver cuestiones no
previstas expresamente en la presente ley y sus reglamentaciones, y en tanto no fue-
ren incompatibles con ella.
1304
La Ciudad Autnoma de Buenos Aires y las provincias dictarn las normas refe-
ridas a su actuacin como autoridades locales de aplicacin, estableciendo en sus
respectivos mbitos un procedimiento compatible con sus ordenamientos locales.]
46. In cum pli mien to de acuer dos con ci lia to rios. El in cum pli mien to de los acuer dos
con ci lia to rios se con si de ra r vio la cin a es ta ley. En tal ca so, el in frac tor se r pa si ble
de las san cio nes es ta ble ci das en la pre sen te, sin per jui cio del cum pli mien to im pe ra ti-
vo de las obli ga cio nes que las par tes hu bie ran acor da do.
47. [Sanciones. Verificada la existencia de la infraccin, quienes la hayan cometi-
do sern pasibles de las siguientes sanciones, las que se podrn aplicar independiente
o conjuntamente, segn resulte de las circunstancias del caso:
a) Apercibimiento.
b) Multa de pesos cien a pesos cinco millones.
c) Decomiso de las mercaderas y productos objeto de la infraccin.
d) Clausura del establecimiento o suspensin del servicio afectado por un plazo
de hasta treinta das.
e) Suspensin de hasta cinco aos en los registros de proveedores que posibilitan
contratar con el Estado.
f) La prdida de concesiones, privilegios, regmenes impositivos o crediticios
especiales de que gozare.
En todos los casos, el infractor publicar o la autoridad de aplicacin podr publi-
car a costa del infractor, conforme el criterio por sta indicado, la resolucin condena-
toria o una sntesis de los hechos que la originaron, el tipo de infraccin cometida y la
sancin aplicada, en un diario de gran circulacin en el lugar donde aqulla se come-
ti y que la autoridad de aplicacin indique. En caso que el infractor desarrolle la acti-
vidad por la que fue sancionado en ms de una jurisdiccin, la autoridad de aplicacin
podr ordenar que la publicacin se realice en un diario de gran circulacin en el pas
y en uno de cada jurisdiccin donde aqul actuare. Cuando la pena aplicada fuere de
apercibimiento, la autoridad de aplicacin podr dispensar su publicacin.
El cincuenta por ciento del monto percibido en concepto de multas y otras penalidades
impuestas por la autoridad de aplicacin conforme el presente artculo ser asignado a un
fondo especial destinado a cumplir con los fines del Captulo 16 Educacin al consumi-
dor de la presente ley y dems actividades que se realicen para la ejecucin de polticas
de consumo, conforme lo previsto en el artculo 43, inciso a) de la misma. El fondo ser
administrado por la autoridad nacional de aplicacin.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
48. De nun cias ma li cio sas. Quie nes pre sen ta ren de nun cias ma li cio sas o sin jus ta
cau sa an te la au to ri dad de apli ca cin, se rn san cio na dos se gn lo pre vis to en los in ci-
sos a) y b) del ar t cu lo an te rior, sin per jui cio de las que pu die ren co rres pon der por
apli ca cin de las nor mas ci vi les y pe na les.
49. [Aplicacin y graduacin de las sanciones. En la aplicacin y graduacin
de las sanciones previstas en el artculo 47 de la presente ley se tendr en cuenta el
1305
perjuicio resultante de la infraccin para el consumidor o usuario, la posicin en el
mercado del infractor, la cuanta del beneficio obtenido, el grado de intencionalidad,
la gravedad de los riesgos o de los perjuicios sociales derivados de la infraccin y su
generalizacin, la reincidencia y las dems circunstancias relevantes del hecho.
Se considerar reincidente a quien, habiendo sido sancionado por una infraccin a
esta ley, incurra en otra dentro del trmino de cinco aos.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
50. [Prescripcin. Las acciones judiciales, las administrativas y las sanciones
emergentes de la presente ley prescribirn en el trmino de tres aos. Cuando por
otras leyes generales o especiales se fijen plazos de prescripcin distintos del esta-
blecido precedentemente se estar al ms favorable al consumidor o usuario. La pres-
cripcin se interrumpir por la comisin de nuevas infracciones o por el inicio de las
actuaciones administrativas o judiciales.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
51. Co mi sin de un de li to. Si del su ma rio sur gie se la even tual co mi sin de un de li-
to, se re mi ti rn las ac tua cio nes al juez com pe ten te.
Captulo 13: De las acciones
52. [Acciones judiciales. Sin perjuicio de lo dispuesto en esta ley, el consumidor
y usuario podrn iniciar acciones judiciales cuando sus intereses resulten afectados o
amenazados.
La accin corresponder al consumidor o usuario por su propio derecho, a las
asociaciones de consumidores o usuarios autorizadas en los trminos del artculo 56
de esta ley, a la autoridad de aplicacin nacional o local, al Defensor del Pueblo y
al Ministerio Pblico Fiscal. Dicho Ministerio, cuando no intervenga en el proceso
como parte, actuar obligatoriamente como fiscal de la ley.
En las causas judiciales que tramiten en defensa de intereses de incidencia colec-
tiva, las asociaciones de consumidores y usuarios que lo requieran estarn habilitadas
como litisconsortes de cualquiera de los dems legitimados por el presente artculo,
previa evaluacin del juez competente sobre la legitimacin de stas.
Resolver si es procedente o no, teniendo en cuenta si existe su respectiva acredi-
tacin para tal fin de acuerdo a la normativa vigente.
En caso de desistimiento o abandono de la accin de las referidas asociaciones
legitimadas la titularidad activa ser asumida por el Ministerio Pblico Fiscal.] (TEX-
52 bis. [Dao punitivo. Al proveedor que no cumpla sus obligaciones legales o
contractuales con el consumidor, a instancia del damnificado, el juez podr aplicar
una multa civil a favor del consumidor, la que se graduar en funcin de la gravedad
del hecho y dems circunstancias del caso, independientemente de otras indemniza-
ciones que correspondan. Cuando ms de un proveedor sea responsable del incum-
plimiento respondern todos solidariamente ante el consumidor, sin perjuicio de las
1306
acciones de regreso que les correspondan. La multa civil que se imponga no podr
superar el mximo de la sancin de multa prevista en el artculo 47, inciso b) de esta
ley.] (INCORPORADO POR LEY 26.361.)
53. [Normas del proceso. En las causas iniciadas por ejercicio de los derechos
establecidos en esta ley regirn las normas del proceso de conocimiento ms abre-
viado que rijan en la jurisdiccin del tribunal ordinario competente, a menos que a
pedido de parte el Juez por resolucin fundada y basado en la complejidad de la pre-
tensin, considere necesario un trmite de conocimiento ms adecuado.
Quienes ejerzan las acciones previstas en esta ley representando un derecho o inte-
rs individual, podrn acreditar mandato mediante simple acta poder en los trminos
que establezca la reglamentacin.
Los proveedores debern aportar al proceso todos los elementos de prueba que
obren en su poder, conforme a las caractersticas del bien o servicio, prestando la
colaboracin necesaria para el esclarecimiento de la cuestin debatida en el juicio.
Las actuaciones judiciales que se inicien de conformidad con la presente ley en
razn de un derecho o inters individual gozarn del beneficio de justicia gratuita. La
parte demandada podr acreditar la solvencia del consumidor mediante incidente, en
cuyo caso cesar el beneficio.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
54. [Acciones de incidencia colectiva. Para arribar a un acuerdo conciliatorio o
transaccin, deber correrse vista previa al Ministerio Pblico Fiscal, salvo que ste
sea el propio actor de la accin de incidencia colectiva, con el objeto de que se expida
respecto de la adecuada consideracin de los intereses de los consumidores o usuarios
afectados. La homologacin requerir de auto fundado. El acuerdo deber dejar a
salvo la posibilidad de que los consumidores o usuarios individuales que as lo deseen
puedan apartarse de la solucin general adoptada para el caso.
La sentencia que haga lugar a la pretensin har cosa juzgada para el demandado
y para todos los consumidores o usuarios que se encuentren en similares condiciones,
excepto de aquellos que manifiesten su voluntad en contrario previo a la sentencia en
los trminos y condiciones que el magistrado disponga.
Si la cuestin tuviese contenido patrimonial establecer las pautas para la repara-
cin econmica o el procedimiento para su determinacin sobre la base del principio
de reparacin integral. Si se trata de la restitucin de sumas de dinero se har por los
mismos medios que fueron percibidas; de no ser ello posible, mediante sistemas que
permitan que los afectados puedan acceder a la reparacin y, si no pudieran ser indi-
vidualizados, el juez fijar la manera en que el resarcimiento sea instrumentado, en
la forma que ms beneficie al grupo afectado. Si se trata de daos diferenciados para
cada consumidor o usuario, de ser factible se establecern grupos o clases de cada
uno de ellos y, por va incidental, podrn stos estimar y demandar la indemnizacin
particular que les corresponda.] (INCORPORADO POR LEY 26.361.)
1307
Captulo 14: De las asociaciones de consumidores
55. [Legitimacin. Las asociaciones de consumidores y usuarios constituidas como
personas jurdicas reconocidas por la autoridad de aplicacin, estn legitimadas para
accionar cuando resulten objetivamente afectados o amenazados intereses de los con-
sumidores o usuarios, sin perjuicio de la intervencin de stos prevista en el segundo
prrafo del artculo 58 de esta ley.
Las acciones judiciales iniciadas en defensa de intereses de incidencia colectiva
cuentan con el beneficio de justicia gratuita.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
56.* Au to ri za cin pa ra fun cio nar. Las or ga ni za cio nes que ten gan co mo fi na li dad la
de fen sa, in for ma cin y edu ca cin del con su mi dor, de be rn re que rir au to ri za cin a la
au to ri dad de apli ca cin pa ra fun cio nar co mo ta les. Se en ten de r que cum plen con
di cho ob je ti vo, cuan do sus fi nes sean los si guien tes:
a) Ve lar por el fiel cum pli mien to de las le yes, de cre tos y re so lu cio nes de ca rc ter
na cio nal, pro vin cial o mu ni ci pal, que ha yan si do dic ta das pa ra pro te ger al
con su mi dor;
b) Pro po ner a los or ga nis mos com pe ten tes el dic ta do de nor mas ju r di cas o me di-
das de ca rc ter ad mi nis tra ti vo o le gal, des ti na das a pro te ger o a edu car a los
con su mi do res;
c) Co la bo rar con los or ga nis mos ofi cia les o pri va dos, tc ni cos o con sul ti vos pa ra el
per fec cio na mien to de la le gis la cin del con su mi dor o ma te ria in he ren te a ellos;
d) Re ci bir re cla ma cio nes de con su mi do res y pro mo ver so lu cio nes ami ga bles
en tre ellos y los res pon sa bles del re cla mo;
e) De fen der y re pre sen tar los in te re ses de los con su mi do res, an te la jus ti cia,
au to ri dad de apli ca cin y/u otros or ga nis mos ofi cia les o pri va dos;
f) Ase so rar a los con su mi do res so bre el con su mo de bie nes y/o uso de ser vi cios,
pre cios, con di cio nes de com pra, ca li dad y otras ma te rias de in te rs;
g)* Or ga ni zar, rea li zar y di vul gar es tu dios de mer ca do, de con trol de ca li dad, es ta ds-
ti cas de pre cios y su mi nis trar to da otra in for ma cin de in te rs pa ra los con su mi-
do res. En los es tu dios so bre con tro les de ca li dad, pre vio a su di vul ga cin, se
re que ri r la cer ti fi ca cin de los mis mos por los or ga nis mos de con tra lor co rres-
pon dien tes, quie nes se ex pe di rn en los pla zos que es ta blez ca la re gla men ta cin;
h) Pro mo ver la edu ca cin del con su mi dor;
i) Rea li zar cual quier otra ac ti vi dad ten dien te a la de fen sa o pro tec cin de los
in te re ses del con su mi dor.
* Art. 56. La re so lu cin 461/99 SICyM (B.O. 12/7/99) es ta ble ci las con di cio nes y re qui si-
tos ne ce sa rios pa ra que las aso cia cio nes de con su mi do res cons ti tui das co mo aso cia cio nes ci vi les
con per so ne ra ju r di ca es tn au to ri za das a fun cio nar en al m bi to na cio nal.
* Art. 56, inc. g. El tex to im pre so en bas tar di lla fue ob ser va do por de cre to 2089/93.
1308
57. Re qui si tos pa ra ob te ner el re co no ci mien to. Pa ra ser re co no ci das co mo or ga ni-
za cio nes de con su mi do res, las aso cia cio nes ci vi les de be rn acre di tar, ade ms de los
re qui si tos ge ne ra les, las si guien tes con di cio nes es pe cia les:
a) No po drn par ti ci par en ac ti vi da des po l ti cas par ti da rias;
b) De be rn ser in de pen dien tes de to da for ma de ac ti vi dad pro fe sio nal, co mer cial
y pro duc ti va;
c) No po drn re ci bir do na cio nes, apor tes o con tri bu cio nes de em pre sas co mer cia les,
in dus trias o pro vee do ras de ser vi cios, pri va das o es ta ta les, na cio na les o ex tran je ras;
d) Sus pu bli ca cio nes no po drn con te ner avi sos pu bli ci ta rios.
58. Pro mo cin de re cla mos. Las aso cia cio nes de con su mi do res po drn sus tan ciar
los re cla mos de los con su mi do res de bie nes y ser vi cios an te los fa bri can tes, pro duc to-
res, co mer cian tes, in ter me dia rios o pres ta do res de ser vi cios que co rres pon dan, que se
de ri ven del in cum pli mien to de la pre sen te ley.
Pa ra pro mo ver el re cla mo, el con su mi dor de be r sus cri bir la pe ti cin an te la aso cia-
cin co rres pon dien te, ad jun tan do la do cu men ta cin e in for ma cin que obre en su po der,
a fin de que la en ti dad pro mue va to das las ac cio nes ne ce sa rias pa ra acer car a las par tes.
For ma li za do el re cla mo, la en ti dad in vi ta r a las par tes a las reu nio nes que con si-
de re opor tu nas, con el ob je ti vo de in ten tar una so lu cin al con flic to plan tea do a tra vs
de un acuer do sa tis fac to rio.
En es ta ins tan cia, la fun cin de las aso cia cio nes de con su mi do res es es tric ta men te con-
ci lia to ria y ex tra ju di cial, su fun cin se li mi ta a fa ci li tar el acer ca mien to en tre las par tes.
Captulo 15: Arbitraje
59. [Tribunales arbitrales. La autoridad de aplicacin propiciar la organizacin de
tribunales arbitrales que actuarn como amigables componedores o rbitros de derecho
comn, segn el caso, para resolver las controversias que se susciten con motivo de lo
previsto en esta ley. Podr invitar para que integren estos tribunales arbitrales, en las condi-
ciones que establezca la reglamentacin, a las personas que teniendo en cuenta las compe-
tencias propongan las asociaciones de consumidores o usuarios y las cmaras empresarias.
Dichos tribunales arbitrales tendrn asiento en la Ciudad Autnoma de Buenos
Aires y en todas las ciudades capitales de provincia. Regir el procedimiento del lugar
en que acta el tribunal arbitral.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
Ttulo 3: Disposiciones finales
Captulo 16: Educacin al consumidor
60. [Planes educativos. Incumbe al Estado nacional, a la Ciudad Autnoma de
Buenos Aires, a las provincias y a los Municipios, la formulacin de planes generales
1309
de educacin para el consumo y su difusin pblica, arbitrando las medidas necesa-
rias para incluir dentro de los planes oficiales de educacin inicial, primaria, media,
terciaria y universitaria los preceptos y alcances de esta ley, as como tambin fomen-
tar la creacin y el funcionamiento de las asociaciones de consumidores y usuarios y
la participacin de la comunidad en ellas, garantizando la implementacin de progra-
mas destinados a aquellos consumidores y usuarios que se encuentren en situacin
desventajosa, tanto en zonas rurales como urbanas.] (TEXTO SEGN LEY 26.361.)
61. [Formacin del consumidor. La formacin del consumidor debe facilitar la
comprensin y utilizacin de la informacin sobre temas inherentes al consumidor,
orientarlo a prevenir los riesgos que puedan derivarse del consumo de productos o
de la utilizacin de los servicios. Para ayudarlo a evaluar alternativas y emplear los
recursos en forma eficiente debern incluir en su formacin, entre otros, los siguien-
tes contenidos:
a) Sanidad, nutricin, prevencin de las enfermedades transmitidas por los ali-
mentos y adulteracin de los alimentos.
b) Los peligros y el rotulado de los productos.
c) Legislacin pertinente, forma de obtener compensacin y los organismos de
proteccin al consumidor.
d) Informacin sobre pesas y medidas, precios, calidad y disponibilidad de los
artculos de primera necesidad.
e) Proteccin del medio ambiente y utilizacin eficiente de materiales.] (TEXTO
SEGN LEY 26.361.)
62. Con tri bu cio nes es ta ta les. El Es ta do na cio nal po dr dis po ner el otor ga mien to de
con tri bu cio nes fi nan cie ras con car go al pre su pues to na cio nal a las aso cia cio nes de con-
su mi do res pa ra cum pli men tar con los ob je ti vos men cio na dos en los ar t cu los an te rio res.
En to dos los ca sos es tas aso cia cio nes de be rn acre di tar el re co no ci mien to con for-
me a los ar t cu los 56 y 57 de la pre sen te ley. La au to ri dad de apli ca cin se lec cio na r a
las aso cia cio nes en fun cin de cri te rios de re pre sen ta ti vi dad, au to fi nan cia mien to, ac ti-
vi dad y pla nes fu tu ros de ac cin a cum pli men tar por s tas.
63.* Pa ra el su pues to de con tra to de trans por te a reo, se apli ca rn las nor mas del
C di go Ae ro nu ti co, los tra ta dos in ter na cio na les y, su ple to ria men te, la pre sen te ley.
64. Mo di f ca se el ar t cu lo 13 de la ley 22.802, que que da r re dac ta do de la
si guien te for ma:
* Art. 63. El artculo 32 de la ley 26.361, observado por decreto 565/08, establece: [Dergase
el artculo 63 de la ley 24.240 de Defensa del Consumidor].
1310
Los go bier nos pro vin cia les y la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res,
ac tua rn co mo au to ri da des lo ca les de apli ca cin ejer cien do el con trol y vi gi lan cia
so bre el cum pli mien to de la pre sen te ley y sus nor mas re gla men ta rias, con res pec to a
los he chos co me ti dos en su ju ris dic cin y que afec ten ex clu si va men te al co mer cio
lo cal, juz gan do las pre sun tas in frac cio nes.
A ese fin de ter mi na rn los or ga nis mos que cum pli rn ta les fun cio nes, pu dien do
los go bier nos pro vin cia les de le gar sus atri bu cio nes en los go bier nos mu ni ci pa les,
ex cep to la de juz ga mien to que s lo se r de le ga ble en el ca so de ex hi bi cin de pre cios
pre vis to en el in ci so i) del ar t cu lo 12.
65. La pre sen te ley es de or den p bli co, ri ge en to do el te rri to rio na cio nal y en tra r
en vi gen cia a par tir de la fe cha de su pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial. El Po der Eje-
cu ti vo de be re gla men tar la pre sen te ley den tro de los cien to vein te das a par tir de su
pu bli ca cin.
66. [El Poder Ejecutivo nacional, a travs de la autoridad de aplicacin, dispondr
la edicin de un texto ordenado de la ley 24.240 de Defensa del Consumidor con sus
modificaciones.] (INCORPORADO POR LEY 26.361.)
67. De for ma.
1311
Ley 24.283. Actualizacin del valor de bienes y prestaciones
B.O. 21/12/93
1. Cuan do de ba ac tua li zar se el va lor de una co sa o bien o cual quier otra pres ta-
cin, apli cn do se n di ces, es ta ds ti cas u otro me ca nis mo es ta ble ci dos por acuer dos,
nor mas o sen ten cias, la li qui da cin ju di cial o ex tra ju di cial re sul tan te no po dr es ta-
ble cer un va lor su pe rior al real y ac tual de di cha co sa o bien o pres ta cin, al mo men to
del pa go.
La pre sen te nor ma se r apli ca ble a to das las si tua cio nes ju r di cas no con so li da das.
2. De for ma.
1312
Ley 24.321. Desaparicin forzada de personas
B.O. 10/6/94
1. Po dr de cla rar se la au sen cia por de sa pa ri cin for za da de to da aque lla per so na
que has ta el 10 de di ciem bre de 1983, hu bie ra de sa pa re ci do in vo lun ta ria men te del
lu gar de su do mi ci lio o re si den cia, sin que se ten ga no ti cia de su pa ra de ro.
2. A los efec tos de es ta ley se en tien de por de sa pa ri cin for za da de per so nas, cuan-
do se hu bie re pri va do a al guien de su li ber tad per so nal y el he cho fue se se gui do por la
de sa pa ri cin de la vc ti ma, o si s ta hu bie ra si do alo ja da en lu ga res clan des ti nos de
de ten cin o pri va da, ba jo cual quier otra for ma, del de re cho a la ju ris dic cin. La mis-
ma de be r ser jus ti fi ca da me dian te de nun cia ya pre sen ta da an te au to ri dad ju di cial
com pe ten te, la ex Co mi sin Na cio nal so bre la De sa pa ri cin de Per so nas (de cre to
158/83), o la Sub se cre ta ra de De re chos Hu ma nos y So cia les del Mi nis te rio del In te-
rior o la ex Di rec cin Na cio nal de De re chos Hu ma nos.
3. Po drn so li ci tar la de cla ra cin de au sen cia por de sa pa ri cin for za da, to dos
aque llos que tu vie ren al gn in te rs le g ti mo su bor di na do a la per so na del au sen te. En
el ca so del cn yu ge, as cen dien tes, des cen dien tes y pa rien tes has ta el cuar to gra do,
di cho in te rs se pre su me. El tr mi te ju di cial, en ju ris dic cin na cio nal, se r exi mi do de
ta sa de jus ti cia.
4. Se r com pe ten te pa ra en ten der en la cau sa, el juez en lo ci vil del do mi ci lio del
so li ci tan te o en su de fec to el de la re si den cia del de sa pa re ci do. El pro ce di mien to, en
ju ris dic cin na cio nal se r por tr mi te su ma rio.
5. Re ci bi da la so li ci tud de au sen cia por de sa pa ri cin for za da o in vo lun ta ria, el
juez re que ri r al or ga nis mo ofi cial an te el cual se for mu l la de nun cia de la de sa pa ri-
cin, o en su de fec to, el juez don de se pre sen t el h beas cor pus, in for ma cin so bre la
ve ra ci dad for mal del ac to y or de na r la pu bli ca cin de edic tos por tres das su ce si vos
en un pe ri di co de la lo ca li dad res pec ti va o en el Bo le tn Ofi cial ci tan do al de sa pa re-
ci do. En ca so de ur gen cia, el juez po dr de sig nar un ad mi nis tra dor pro vi so rio o adop-
tar las me di das que las cir cuns tan cias acon se jen. La pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial
se r gra tui ta.
6. Trans cu rri dos se sen ta das co rri dos des de la l ti ma pu bli ca cin de edic tos y pre-
via vis ta al de fen sor de au sen tes, quien s lo ve ri fi ca r el cum pli mien to de lo nor ma do
pre ce den te men te, se pro ce de r a de cla rar la au sen cia por de sa pa ri cin for za da, fi jn-
do se co mo fe cha pre sun ti va de la mis ma el da que cons ta ba en la de nun cia ori gi na ria
an te el or ga nis mo ofi cial com pe ten te o en su ca so el de la l ti ma no ti cia fe ha cien te
si la hu bie re so bre el de sa pa re ci do.
1313
LEY 24.321 - DESAPARICIN FORZADA DE PERSONAS
7. Los efec tos ci vi les de la de cla ra cin de au sen cia por de sa pa ri cin for za da se rn
an lo gos a los pres crip tos por la ley 14.394 pa ra la au sen cia con pre sun cin de fa lle-
ci mien to.
8. En ca so de rea pa ri cin con vi da del au sen te, s te po dr re cla mar la en tre ga de bie-
nes que exis tie sen y en el es ta do que se ha lla sen, los ad qui ri dos con el va lor de los que
fal ta ren, el pre cio que se adeu da se de los que se hu bie ren ena je na do y los fru tos que no
se hu bie ren con su mi do. La rea pa ri cin no cau sa r por s la nu li dad del nue vo ma tri mo-
nio ni de nin gn otro ac to ju r di co que se hu bie se ce le bra do con for me a de re cho.
9. El ejer ci cio de los de re chos a los que se re fie re es ta ley, no im pi de el de las
ac cio nes pre vis tas por otras nor mas.
10. En los ca sos ya de cla ra dos de au sen cia con pre sun cin de fa lle ci mien to con
sen ten cia ya ins crip ta en el Re gis tro Na cio nal de las Per so nas o fir me y pen dien te de
ins crip cin po drn ser a pe di do de par te re con ver ti dos en au sen cia por de sa pa ri cin
for za da pro bn do se so la men te los ex tre mos del ar t cu lo 2 de es ta ley an te el mis mo
juez que de cla r la au sen cia con pre sun cin de fa lle ci mien to. Ve ri fi ca da la de sa pa ri-
cin for za da, el juez or de na r sin ms tr mi te el ofi cio mo di fi ca to rio de la sen ten cia,
de cla ran do sus ti tui da la de cla ra cin de au sen cia con pre sun cin de fa lle ci mien to por
la au sen cia por de sa pa ri cin for za da.
11. De for ma.
1314
Ley 24.374. Rgimen de regularizacin dominial
B.O. 27/9/94
1. [Gozarn de los beneficios de esta ley los ocupantes que, con causa lcita, acre-
diten la posesin pblica, pacfica y continua durante tres aos con anterioridad al 1
de enero de 2009, respecto de inmuebles edificados urbanos que tengan como destino
principal el de casa habitacin nica y permanente, y renan las caractersticas previs-
tas en la reglamentacin.] (TEXTO SEGN LEY 26.493.)
2. Po drn aco ger se al r gi men, pro ce di mien tos y be ne fi cios de es ta ley, en el or den
si guien te:
a) Las per so nas f si cas ocu pan tes ori gi na rios del in mue ble de que se tra te;
b) El cn yu ge su prs ti te y su ce so res he re di ta rios del ocu pan te ori gi na rio que
ha yan con ti nua do con la ocu pa cin del in mue ble;
c) Las per so nas, que sin ser su ce so res, hu bie sen con vi vi do con el ocu pan te ori gi-
na rio, re ci bien do tra to fa mi liar, por un lap so no me nor a dos aos an te rio res a
la fe cha es ta ble ci da por el ar t cu lo 1, y que ha yan con ti nua do con la ocu pa cin
del in mue ble;
d) Los que, me dian te ac to le g ti mo fue sen con ti nua do res de di cha po se sin.
3. Los be ne fi cia rios del pre sen te r gi men go za rn del be ne fi cio de gra tui dad en
to dos los ac tos y pro ce di mien tos con tem pla dos en es ta ley, los que fi ja re la re gla men-
ta cin o la au to ri dad de apli ca cin en sus res pec ti vas ju ris dic cio nes. En nin gn ca so
cons ti tui rn im pe di men tos, la exis ten cia de deu das tri bu ta rias, im po si ti vas o de ta sas
que re cai gan so bre el in mue ble, ya sean de ju ris dic cin na cio nal, pro vin cial o mu ni ci-
pal, con ex cep cin de la con tri bu cin es pe cial es ta ble ci da por el ar t cu lo 9 de la pre-
sen te ley.
4. Que dan ex clui dos del r gi men de la pre sen te ley:
a) Los pro pie ta rios o po see do res de otros in mue bles con ca pa ci dad pa ra sa tis fa cer
sus ne ce si da des de vi vien da;
b) Los in mue bles cu yas ca rac te rs ti cas ex ce dan las fi ja das en la re gla men ta cin.
5. Las pro vin cias de ter mi na rn en sus res pec ti vas ju ris dic cio nes la au to ri dad de
apli ca cin de la pre sen te ley. En ca so de la Ca pi tal Fe de ral se r la Mu ni ci pa li dad de
la Ciu dad de Bue nos Ai res. Asi mis mo, dic ta rn las nor mas re gla men ta rias y pro ce-
di mien tos pa ra su cum pli mien to, te nien do en cuen ta las nor mas de pla nea mien to
ur ba no y pro ce dien do en su ca so, a un reor de na mien to ade cua do.
6. Pro ce di mien to: A los fi nes de es ta ley, se es ta ble ce el si guien te pro ce di mien to:
1315
a) Los be ne fi cia rios de be rn pre sen tar an te la au to ri dad de apli ca cin, una so li-
ci tud de aco gi mien to al pre sen te r gi men, con sus da tos per so na les, las ca rac-
te rs ti cas y ubi ca cin del in mue ble, es pe ci fi can do las me di das, lin de ros y
su per fi cies, da tos do mi nia les y ca tas tra les si los tu vie se, y to da do cu men ta cin
o t tu lo que obra se en su po der.
A la so li ci tud, de be r acom pa ar una de cla ra cin ju ra da en la que cons te su
ca rc ter de po see dor del in mue ble, ori gen de la po se sin, ao de la que da ta la
mis ma, y to do otro re qui si to que pre vea la re gla men ta cin;
b) La au to ri dad de apli ca cin prac ti ca r las ve ri fi ca cio nes res pec ti vas, un re le va-
mien to so cial y de ms as pec tos que pre vea la re gla men ta cin, pu dien do de ses-
ti mar las so li ci tu des que no re nan los re qui si tos exi gi dos.
Si se com pro ba se fal sea mien to de cual quier na tu ra le za en la pre sen ta cin o en
la de cla ra cin ju ra da, se re cha za r la mis ma sin ms tr mi te;
c) Cuan do la so li ci tud fue se pro ce den te, se re mi ti rn los an te ce den tes a la Es cri-
ba na de Go bier no o las que se ha bi li ta sen por las ju ris dic cio nes res pec ti vas, la
que re que ri r los an te ce den tes do mi nia les y ca tas tra les del in mue ble.
No con tn do se con es tos an te ce den tes se dis pon dr la con fec cin de los pla nos
per ti nen tes y su ins crip cin;
d) La Es cri ba na ci ta r y em pla za r al ti tu lar del do mi nio de ma ne ra fe ha cien te en
el l ti mo do mi ci lio co no ci do y sin per jui cio de ello lo ha r tam bin me dian te
edic tos que se pu bli ca rn por tres das en el Bo le tn Ofi cial y un dia rio lo cal, o
en la for ma ms efec ti va se gn lo de ter mi ne la re gla men ta cin, em pla zn do se
a cual quier otra per so na que se con si de re con de re chos so bre el in mue ble, a fin
de que de duz can opo si cin en el tr mi no de trein ta das;
e) No exis tien do opo si cin y ven ci do el pla zo, la Es cri ba na la bra r una es cri tu ra
con la re la cin de lo ac tua do, la que se r sus crip ta por el in te re sa do y la au to-
ri dad de apli ca cin, pro ce dien do a su ins crip cin an te el re gis tro res pec ti vo,
ha cin do se cons tar que la mis ma co rres pon de a la pre sen te ley;
f) Si se de du je se opo si cin por el ti tu lar de do mi nio o ter ce ros, sal vo en los ca sos
pre vis tos en el in ci so g), se in te rrum pi r el pro ce di mien to;
g) Cuan do la opo si cin del ti tu lar del do mi nio o de ter ce ros se fun da re en el re cla-
mo por sal do de pre cio, o en im pug na cio nes a los pro ce di mien tos, au to ri da des
o in ter ven cio nes dis pues tas por es ta ley, no se in te rrum pi r el tr mi te, pro ce-
din do se co mo lo dis po ne el in ci so e), sin per jui cio de los de re chos y ac cio nes
ju di cia les que pu die ren ejer cer;
h) Si el ti tu lar del do mi nio pres ta se con sen ti mien to pa ra la trans mi sin en fa vor
del pe ti cio nan te, la es cri tu ra cin se rea li za r con for me a las nor mas de de re-
cho co mn, sien do de apli ca cin las exen cio nes y be ne fi cios pre vis tos por el
ar t cu lo 3, los que se otor ga sen en la re gla men ta cin, y las que se dic ta sen en
las res pec ti vas ju ris dic cio nes.
LEY 24.374 - RGIMEN DE REGULARIZACIN DOMINIAL
1316
7. (VE TA DO POR DE CRE TO 1661/94.) [In mue bles del Es ta do. Cuan do los in mue bles
fue sen de do mi nio pri va do del Es ta do na cio nal, pro vin cial o mu ni ci pal, se pro ce de-
r a la in me dia ta es cri tu ra cin por in ter me dio de las es cri ba nas ha bi li ta das, con
los be ne fi cios pre vis tos en el ar t cu lo 3.
En ca so de in cum pli mien to por par te del Es ta do, los pe ti cio nan tes po drn ad he rir
al r gi men y pro ce di mien tos de es ta ley.
Si el Es ta do na cio nal, pro vin cial o mu ni ci pal no ha bi li ta re es te pro ce di mien to,
pro ce de r la ac cin de am pa ro.]
8. [La ins crip cin re gis tral a que se re fie re el in ci so e) del ar t cu lo 6 se con ver ti r
de ple no de re cho en do mi nio per fec to trans cu rri do el pla zo de diez aos con ta dos
con ta dos a par tir de su re gis tra cin. Los ti tu la res de do mi nio y/o quie nes se con si de-
ren con de re cho so bre los in mue bes que re sul ten ob je to de di cha ins crip cin, po drn
ejer cer las ac cio nes que co rres pon dan in clu si ve, en su ca so, la de ex pro pia cin in ver-
sa, has ta que se cum pla el pla zo alu di do.
Las pro vin cias dic ta rn las nor mas re gla men ta rias y dis po si cio nes ca tas tra les y
re gis tra les per ti nen tes pa ra la ob ten cin de la es cri tu ra de do mi nio o t tu lo.] (TEX TO
SEGN LEY 25.797.)
9. A los efec tos del fi nan cia mien to del sis te ma, cra se una con tri bu cin ni ca del
uno por cien to del va lor fis cal del in mue ble, la que es ta r a car go de los be ne fi cia-
rios. La re gla men ta cin de ter mi na r la for ma de per cep cin y ad mi nis tra cin de
es tos fon dos.
10. La pre sen te ley es de or den p bli co y el Po der Eje cu ti vo re gla men ta r la mis-
ma en lo que fue se de su com pe ten cia, den tro de los se sen ta das de su pu bli ca cin en
el Bo le tn Ofi cial. Las pro vin cias y la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res,
dic ta rn las nor mas com ple men ta rias y re gla men ta rias en el pla zo de se sen ta das a
con tar de la re gla men ta cin.
11. De for ma.
LEY 24.374 - RGIMEN DE REGULARIZACIN DOMINIAL
1317
Ley 24.417. Proteccin contra la violencia familiar
B.O. 3/1/95
1. To da per so na que su frie se le sio nes o mal tra to f si co o ps qui co por par te de
al gu no de los in te gran tes del gru po fa mi liar po dr de nun ciar es tos he chos en for ma
ver bal o es cri ta an te el juez con com pe ten cia en asun tos de fa mi lia y so li ci tar me di das
cau te la res co ne xas. A los efec tos de es ta ley se en tien de por gru po fa mi liar el ori gi na-
do en el ma tri mo nio o en las unio nes de he cho.
2. Cuan do los dam ni fi ca dos fue sen me no res o in ca pa ces, an cia nos o dis ca pa ci-
ta dos, los he chos de be rn ser de nun cia dos por sus re pre sen tan tes le ga les y/o el
mi nis te rio p bli co. Tam bin es ta rn obli ga dos a efec tuar la de nun cia los ser vi cios
asis ten cia les so cia les o edu ca ti vos, p bli cos o pri va dos, los pro fe sio na les de la sa lud
y to do fun cio na rio p bli co en ra zn de su la bor. El me nor o in ca paz pue de di rec ta-
men te po ner en co no ci mien to de los he chos al mi nis te rio p bli co.
3. El juez re que ri r un diag ns ti co de in te rac cin fa mi liar efec tua do por pe ri tos de
di ver sas dis ci pli nas pa ra de ter mi nar los da os f si cos y ps qui cos su fri dos por la vc ti-
ma, la si tua cin de pe li gro y el me dio so cial y am bien tal de la fa mi lia. Las par tes
po drn so li ci tar otros in for mes tc ni cos.
4. El juez po dr adop tar, al to mar co no ci mien to de los he chos mo ti vo de la de nun-
cia, las si guien tes me di das cau te la res:
a) Or de nar la ex clu sin del au tor, de la vi vien da don de ha bi ta el gru po fa mi liar;
b) Pro hi bir el ac ce so del au tor, al do mi ci lio del dam ni fi ca do co mo a los lu ga res
de tra ba jo o es tu dio;
c) Or de nar el rein te gro al do mi ci lio a pe ti cin de quien ha de bi do sa lir del mis mo
por ra zo nes de se gu ri dad per so nal, ex clu yen do al au tor;
d) De cre tar pro vi so ria men te ali men tos, te nen cia y de re cho de co mu ni ca cin con
los hi jos.
El juez es ta ble ce r la du ra cin de las me di das dis pues tas de acuer do a los an te ce-
den tes de la cau sa.
5. El juez, den tro de las cua ren ta y ocho ho ras de adop ta das las me di das pre cau-
to rias, con vo ca r a las par tes y al mi nis te rio p bli co a una au dien cia de me dia cin
ins tan do a las mis mas y su gru po fa mi liar a asis tir a pro gra mas edu ca ti vos o te ra pu-
ti cos, te nien do en cuen ta el in for me del ar t cu lo 3.
6. La re gla men ta cin de es ta ley pre ve r las me di das con du cen tes a fin de brin dar
al im pu ta do y su gru po fa mi liar asis ten cia m di ca psi co l gi ca gra tui ta.
7. De las de nun cias que se pre sen te se da r par ti ci pa cin al Con se jo Na cio nal del
1318
Me nor y la Fa mi lia a fin de aten der la coor di na cin de los ser vi cios p bli cos y pri va-
dos que evi ten y, en su ca so, su pe ren las cau sas del mal tra to, abu sos y to do ti po de
vio len cia den tro de la fa mi lia.
Pa ra el mis mo efec to po drn ser con vo ca dos por el juez los or ga nis mos p bli cos y
en ti da des no gu ber na men ta les de di ca das a la pre ven cin de la vio len cia y asis ten cia
de las vc ti mas.
8. In cor p ra se co mo se gun do p rra fo al ar t cu lo 310 del C di go Pro ce sal Pe nal de
la Na cin (ley 23.984) el si guien te:
En los pro ce sos por al gu no de los de li tos pre vis tos en el Li bro se gun do, T tu los 1,
2, 3, 5 y 6, y T tu lo 5, Ca p tu lo 1 del C di go Pe nal co me ti dos den tro de un gru po
fa mi liar con vi vien te, aun que es tu vie se cons ti tui do por unio nes de he cho, y las cir-
cuns tan cias del ca so hi cie ren pre su mir fun da da men te que pue den re pe tir se, el juez
po dr dis po ner co mo me di da cau te lar la ex clu sin del ho gar del pro ce sa do. Si el pro-
ce sa do tu vie re de be res de asis ten cia fa mi liar y la ex clu sin hi cie re pe li grar la sub sis-
ten cia de los ali men ta dos, se da r in ter ven cin al ase sor de me no res pa ra que se
pro mue van las ac cio nes que co rres pon dan.
9. In v ta se a las pro vin cias a dic tar nor mas de igual na tu ra le za a las pre vis tas en la
pre sen te.
10. De for ma.
LEY 24.417 - PROTECCIN CONTRA LA VIOLENCIA FAMILIAR
1319
Ley 24.441. Financiamiento de la vivienda y la construccin
B.O. 16/1/95
Ttulo 1: Del fideicomiso
Captulo 1
1. Ha br fi dei co mi so cuan do una per so na (fi du cian te) trans mi ta la pro pie dad fi du-
cia ria de bie nes de ter mi na dos a otra (fi du cia rio), quien se obli ga a ejer cer la en be ne fi-
cio de quien se de sig ne en el con tra to (be ne fi cia rio), y a trans mi tir lo al cum pli mien to
de un pla zo o con di cin al fi du cian te, al be ne fi cia rio o al fi dei co mi sa rio.
2. El con tra to de be r in di vi dua li zar al be ne fi cia rio, quien po dr ser una per so-
na f si ca o ju r di ca, que pue de o no exis tir al tiem po del otor ga mien to del con tra to;
en es te l ti mo ca so de be rn cons tar los da tos que per mi tan su in di vi dua li za cin
fu tu ra.
Po dr de sig nar se ms de un be ne fi cia rio, los que sal vo dis po si cin en con tra rio se
be ne fi cia rn por igual; tam bin po drn de sig nar se be ne fi cia rios sus ti tu tos pa ra el ca so
de no acep ta cin, re nun cia o muer te.
Si nin gn be ne fi cia rio acep ta re, to dos re nun cia ren o no lle ga ren a exis tir, se en ten-
de r que el be ne fi cia rio es el fi dei co mi sa rio. Si tam po co el fi dei co mi sa rio lle ga ra a
exis tir, re nun cia re o no acep ta re, el be ne fi cia rio se r el fi du cian te.
El de re cho del be ne fi cia rio pue de trans mi tir se por ac tos en tre vi vos o por cau sa de
muer te, sal vo dis po si cin en con tra rio del fi du cian te.
3. El fi dei co mi so tam bin po dr cons ti tuir se por tes ta men to, ex ten di do en al gu na
de las for mas pre vis tas por el C di go Ci vil, el que con ten dr al me nos las enun cia cio-
nes re que ri das por el ar t cu lo 4. En ca so de que el fi du cia rio de sig na do por tes ta men to
no acep ta re se apli ca r lo dis pues to en el ar t cu lo 10 de la pre sen te ley.
Captulo 2: El fiduciario
4. El con tra to tam bin de be r con te ner:
a) La in di vi dua li za cin de los bie nes ob je to del con tra to. En ca so de no re sul-
tar po si ble tal in di vi dua li za cin a la fe cha de la ce le bra cin del fi dei co mi so,
cons ta r la des crip cin de los re qui si tos y ca rac te rs ti cas que de be rn reu nir
los bie nes;
1320
b) La de ter mi na cin del mo do en que otros bie nes po drn ser in cor po ra dos al
fi dei co mi so;
c) El pla zo o con di cin a que se su je ta el do mi nio fi du cia rio, el que nun ca po dr
du rar ms de trein ta aos des de su cons ti tu cin, sal vo que el be ne fi cia rio fue-
re un in ca paz, ca so en el que po dr du rar has ta su muer te o el ce se de su in ca-
pa ci dad;
d) El des ti no de los bie nes a la fi na li za cin del fi dei co mi so;
e) Los de re chos y obli ga cio nes del fi du cia rio y el mo do de sus ti tuir lo si ce sa re.
5. El fi du cia rio po dr ser cual quier per so na f si ca o ju r di ca. S lo po drn ofre cer se
al p bli co pa ra ac tuar co mo fi du cia rios las en ti da des fi nan cie ras au to ri za das a fun cio-
nar co mo ta les su je tas a las dis po si cio nes de la ley res pec ti va y las per so nas ju r di cas
que au to ri ce la Co mi sin Na cio nal de Va lo res quien es ta ble ce r los re qui si tos que
de ban cum plir.
6. El fi du cia rio de be r cum plir las obli ga cio nes im pues tas por la ley o la con ven-
cin con la pru den cia y di li gen cia del buen hom bre de ne go cios que ac ta so bre la
ba se de la con fian za de po si ta da en l.
7. El con tra to no po dr dis pen sar al fi du cia rio de la obli ga cin de ren dir cuen tas,
la que po dr ser so li ci ta da por el be ne fi cia rio con for me las pre vi sio nes con trac tua les
ni de la cul pa o do lo en que pu die ren in cu rrir l o sus de pen dien tes, ni de la pro hi bi-
cin de ad qui rir pa ra s los bie nes fi dei co mi ti dos.
En to dos los ca sos los fi du cia rios de be rn ren dir cuen tas a los be ne fi cia rios con
una pe rio di ci dad no ma yor a un ao.
8. Sal vo es ti pu la cin en con tra rio, el fi du cia rio ten dr de re cho al reem bol so de los
gas tos y a una re tri bu cin. Si s ta no hu bie se si do fi ja da en el con tra to, la fi ja r el
juez te nien do en con si de ra cin la n do le de la en co mien da y la im por tan cia de los
de be res a cum plir.
9. El fi du cia rio ce sa r co mo tal por:
a) Re mo cin ju di cial por in cum pli mien to de sus obli ga cio nes, a ins tan cia del
fi du cian te; o a pe di do del be ne fi cia rio con ci ta cin del fi du cian te;
b) Por muer te o in ca pa ci dad ju di cial men te de cla ra da si fue ra una per so na f si ca;
c) Por di so lu cin si fue re una per so na ju r di ca;
d) Por quie bra o li qui da cin;
e) Por re nun cia si en el con tra to se hu bie se au to ri za do ex pre sa men te es ta cau sa.
La re nun cia ten dr efec to des pus de la trans fe ren cia del pa tri mo nio ob je to del
fi dei co mi so al fi du cia rio sus ti tu to.
10. Pro du ci da una cau sa de ce sa cin del fi du cia rio, se r reem pla za do por el sus ti-
tu to de sig na do en el con tra to o de acuer do al pro ce di mien to pre vis to por l. Si no lo
hu bie re o no acep ta re, el juez de sig na r co mo fi du cia rio a una de las en ti da des au to ri-
za das de acuer do a lo pre vis to en el ar t cu lo 19. Los bie nes fi dei co mi ti dos se rn trans-
mi ti dos al nue vo fi du cia rio.
LEY 24.441 - FINANCIAMIENTO DE LA VIVIENDA Y LA CONSTRUCCIN
1321
Captulo 3: Efectos del fideicomiso
11. So bre los bie nes fi dei co mi ti dos se cons ti tu ye una pro pie dad fi du cia ria que se
ri ge por lo dis pues to en el T tu lo 7 del Li bro 3 del C di go Ci vil y las dis po si cio nes de
la pre sen te ley cuan do se tra te de co sas, o las que co rres pon die ren a la na tu ra le za de los
bie nes cuan do s tos no sean co sas.
12. El ca rc ter fi du cia rio del do mi nio ten dr efec to fren te a ter ce ros des de el
mo men to en que se cum plan las for ma li da des exi gi bles de acuer do a la na tu ra le za de
los bie nes res pec ti vos.
13. Cuan do se tra te de bie nes re gis tra bles, los re gis tros co rres pon dien tes de be rn
to mar ra zn de la trans fe ren cia fi du cia ria de la pro pie dad a nom bre del fi du cia rio.
Cuan do as re sul te del con tra to, el fi du cia rio ad qui ri r la pro pie dad fi du cia ria de otros
bie nes que ad quie ra con los fru tos de los bie nes fi dei co mi ti dos o con el pro duc to de
ac tos de dis po si cin so bre los mis mos, de jn do se cons tan cia de ello en el ac to de
ad qui si cin y en los re gis tros per ti nen tes.
14. Los bie nes fi dei co mi ti dos cons ti tu yen un pa tri mo nio se pa ra do del pa tri mo nio
del fi du cia rio y del fi du cian te. La res pon sa bi li dad ob je ti va del fi du cia rio emer gen te del
ar t cu lo 1113 del C di go Ci vil se li mi ta al va lor de la co sa fi dei co mi ti da cu yo ries go o
vi cio fue se cau sa del da o si el fi du cia rio no pu do ra zo na ble men te ha ber se ase gu ra do.
15. Los bie nes fi dei co mi ti dos que da rn exen tos de la ac cin sin gu lar o co lec ti va
de los acree do res del fi du cia rio. Tam po co po drn agre dir los bie nes fi dei co mi ti dos los
acree do res del fi du cian te, que dan do a sal vo la ac cin de frau de. Los acree do res del
be ne fi cia rio po drn ejer cer sus de re chos so bre los fru tos de los bie nes fi dei co mi ti dos
y su bro gar se en sus de re chos.
16. Los bie nes del fi du cia rio no res pon de rn por las obli ga cio nes con tra das en la
eje cu cin del fi dei co mi so, las que s lo se rn sa tis fe chas con los bie nes fi dei co mi ti-
dos. La in su fi cien cia de los bie nes fi dei co mi ti dos pa ra aten der a es tas obli ga cio nes,
no da r lu gar a la de cla ra cin de su quie bra. En tal su pues to y a fal ta de otros re cur sos
pro vis tos por el fi du cian te o el be ne fi cia rio se gn pre vi sio nes con trac tua les, pro ce de-
r a su li qui da cin, la que es ta r a car go del fi du cia rio, quien de be r ena je nar los bie-
nes que lo in te gren y en tre ga r el pro du ci do a los acree do res con for me al or den de
pri vi le gios pre vis tos pa ra la quie bra; si se tra ta se de fi dei co mi so fi nan cie ro re gi rn en
lo per ti nen te las nor mas del ar t cu lo 24.
17. El fi du cia rio po dr dis po ner o gra var los bie nes fi dei co mi ti dos cuan do lo
re quie ran los fi nes del fi dei co mi so, sin que pa ra ello sea ne ce sa rio el con sen ti mien to
del fi du cian te o del be ne fi cia rio, a me nos que se hu bie re pac ta do lo con tra rio.
18. El fi du cia rio se ha lla le gi ti ma do pa ra ejer cer to das las ac cio nes que co rres pon-
dan pa ra la de fen sa de los bie nes fideicomitidos, tan to con tra ter ce ros co mo con tra el
be ne fi cia rio.
El juez po dr au to ri zar al fi du cian te o al be ne fi cia rio a ejer cer ac cio nes en sus ti tu-
cin del fi du cia rio, cuan do s te no lo hi cie re sin mo ti vo su fi cien te.
1322
Captulo 4: Del fideicomiso financiero
19. Fi dei co mi so fi nan cie ro es aquel con tra to de fi dei co mi so su je to a las re glas pre-
ce den tes, en el cual el fi du cia rio es una en ti dad fi nan cie ra o una so cie dad es pe cial-
men te au to ri za da por la Co mi sin Na cio nal de Va lo res pa ra ac tuar co mo fi du cia rio
fi nan cie ro, y be ne fi cia rio son los ti tu la res de cer ti fi ca dos de par ti ci pa cin en el do mi-
nio fi du cia rio o de t tu los re pre sen ta ti vos de deu da ga ran ti za dos con los bie nes as
trans mi ti dos.
Di chos cer ti fi ca dos de par ti ci pa cin y t tu los de deu da se rn con si de ra dos t tu los
va lo res y po drn ser ob je to de ofer ta p bli ca.
La Co mi sin Na cio nal de Va lo res se r au to ri dad de apli ca cin res pec to de los
fi dei co mi sos fi nan cie ros, pu dien do dic tar nor mas re gla men ta rias.
20. El con tra to de fi dei co mi so de be r con te ner las pre vi sio nes del ar t cu lo 4 y las
con di cio nes de emi sin de los cer ti fi ca dos de par ti ci pa cin o t tu los re pre sen ta ti vos
de deu da.
Captulo 5: De los certificados de participacin y ttulos de deuda
21. Los cer ti fi ca dos de par ti ci pa cin se rn emi ti dos por el fi du cia rio. Los t tu los
re pre sen ta ti vos de deu da ga ran ti za dos por los bie nes fi dei co mi ti dos po drn ser emi ti-
dos por el fi du cia rio o por ter ce ros, se gn fue re el ca so. Los cer ti fi ca dos de par ti ci pa-
cin y los t tu los re pre sen ta ti vos de deu da po drn ser al por ta dor o no mi na ti vos,
en do sa bles o no, o es cri tu ra les con for me al ar t cu lo 8 y con cor dan tes de la ley 23.576
(con las mo di fi ca cio nes de la ley 23.962). Los cer ti fi ca dos se rn emi ti dos en ba se a
un pros pec to en el que cons ta rn las con di cio nes de la emi sin, y con ten dr las enun-
cia cio nes ne ce sa rias pa ra iden ti fi car el fi dei co mi so al que per te ne cen, con so me ra
des crip cin de los de re chos que con fie ren.
Po drn emi tir se cer ti fi ca dos glo ba les de los cer ti fi ca dos de par ti ci pa cin, pa ra su
ins crip cin en re g me nes de de p si to co lec ti vo. A tal fin se con si de ra rn de fi ni ti vos,
ne go cia bles y di vi si bles.
22. Pue den emi tir se di ver sas cla ses de cer ti fi ca dos de par ti ci pa cin con de re chos
di fe ren tes. Den tro de ca da cla se se otor ga rn los mis mos de re chos. La emi sin pue de
di vi dir se en se ries.
Captulo 6: De la insuficiencia del patrimonio fideicomitido
en el fideicomiso financiero
23. En el fi dei co mi so fi nan cie ro del Ca p tu lo 4, en ca so de in su fi cien cia del pa tri-
mo nio fi dei co mi ti do, si no hu bie re pre vi sin con trac tual, el fi du cia rio ci ta r a asam-
1323
blea de te ne do res de t tu los de deu da, lo que se no ti fi ca r me dian te la pu bli ca cin de
avi sos en el Bo le tn Ofi cial y un dia rio de gran cir cu la cin del do mi ci lio del fi du cia-
rio, la que se ce le bra r den tro del pla zo de se sen ta das con ta dos a par tir de la l ti ma
pu bli ca cin, a fin de que la asam blea re suel va so bre las nor mas de ad mi nis tra cin y
li qui da cin del pa tri mo nio.
24. Las nor mas a que se re fie re el ar t cu lo pre ce den te po drn pre ver:
a) La trans fe ren cia del pa tri mo nio fi dei co mi ti do co mo uni dad a otra so cie dad de
igual gi ro;
b) Las mo di fi ca cio nes del con tra to de emi sin, las que po drn com pren der la
re mi sin de par te de las deu das o la mo di fi ca cin de los pla zos, mo dos o con-
di cio nes ini cia les;
c) La con ti nua cin de la ad mi nis tra cin de los bie nes fi dei co mi ti dos has ta la
ex tin cin del fi dei co mi so;
d) La for ma de ena je na cin de los ac ti vos del pa tri mo nio fi dei co mi ti do;
e) La de sig na cin de aquel que ten dr a su car go la ena je na cin del pa tri mo nio
co mo uni dad o de los ac ti vos que lo con for man;
f) Cual quier otra ma te ria que de ter mi ne la asam blea re la ti va a la ad mi nis tra cin o
li qui da cin del pa tri mo nio se pa ra do.
La asam blea se con si de ra r v li da men te cons ti tui da cuan do es tu vie sen pre sen tes
te ne do res de t tu los que re pre sen ten co mo m ni mo dos ter ce ras par tes del ca pi tal emi-
ti do y en cir cu la cin; po dr ac tuar se por re pre sen ta cin con car ta po der cer ti fi ca da
por es cri ba no p bli co, au to ri dad ju di cial o ban co; no es ne ce sa ria le ga li za cin.
Los acuer dos de be rn adop tar se por el vo to fa vo ra ble de te ne do res de t tu los que
re pre sen ten, a lo me nos, la ma yo ra ab so lu ta del ca pi tal emi ti do y en cir cu la cin, sal-
vo en el ca so de las ma te rias in di ca das en el in ci so b) en que la ma yo ra se r de dos
ter ce ras par tes de los t tu los emi ti dos y en cir cu la cin.
Si no hu bie se qu rum en la pri me ra ci ta cin se de be r ci tar a una nue va asam blea
la cual de be r ce le brar se den tro de los trein ta das si guien tes a la fe cha fi ja da pa ra la
asam blea no efec tua da; s ta se con si de ra r v li da con los te ne do res que se en cuen tren
pre sen tes. Los acuer dos de be rn adop tar se con el vo to fa vo ra ble de t tu los que re pre-
sen ten a los* me nos la ma yo ra ab so lu ta del ca pi tal emi ti do y en cir cu la cin.
Captulo 7: De la extincin del fideicomiso
25. El fi dei co mi so se ex tin gui r por:
a) El cum pli mien to del pla zo o la con di cin a que se hu bie re so me ti do o el ven ci-
mien to del pla zo m xi mo le gal;
1324
b) La re vo ca cin del fi du cian te si se hu bie re re ser va do ex pre sa men te esa fa cul tad;
la re vo ca cin no ten dr efec to re troac ti vo;
c) Cual quier otra cau sal pre vis ta en el con tra to.
26. Pro du ci da la ex tin cin del fi dei co mi so, el fi du cia rio es ta r obli ga do a en tre gar
los bie nes fi dei co mi ti dos al fi dei co mi sa rio o a sus su ce so res, otor gan do los ins tru-
men tos y con tri bu yen do a las ins crip cio nes re gis tra les que co rres pon dan.
Ttulo 2*: Contrato de lea sing
Ttulo 3: De las letras hipotecarias
35. Las le tras hi po te ca rias son t tu los va lo res con ga ran ta hi po te ca ria.
36. La emi sin de le tras hi po te ca rias s lo pue de co rres pon der a hi po te cas de pri-
mer gra do y es tar con sen ti da ex pre sa men te en el ac to de cons ti tu cin de la hi po te ca.
37. La emi sin de le tras hi po te ca rias ex tin gue por no va cin la obli ga cin que era
ga ran ti za da por la hi po te ca.
38. La emi sin de le tras hi po te ca rias no im pi de al deu dor trans mi tir el do mi nio del
in mue ble; el nue vo pro pie ta rio ten dr los de re chos y obli ga cio nes del ter cer po see dor
de co sa hi po te ca da. La lo ca cin con ve ni da con pos te rio ri dad a la cons ti tu cin de la
hi po te ca se r ino po ni ble a quie nes ad quie ran de re chos so bre la le tra o sus cu po nes. El
deu dor o el ter ce ro po see dor tie nen la obli ga cin de man te ner la co sa ase gu ra da con-
tra in cen dio en las con di cio nes usua les de pla za; el in cum pli mien to cau sa la ca du ci-
dad de los pla zos pre vis tos en la le tra.
39. Las le tras hi po te ca rias son emi ti das por el deu dor, e in ter ve ni das por el Re gis-
tro de la Pro pie dad In mue ble que co rres pon da a la ju ris dic cin don de se en cuen tre el
in mue ble hi po te ca do, en pa pel que ase gu re su inal te ra bi li dad, ba jo la fir ma del deu-
dor, el es cri ba no y un fun cio na rio au to ri za do del Re gis tro, de jn do se cons tan cia de su
emi sin en el mis mo asien to de la hi po te ca. Las le tras hi po te ca rias de be rn con te ner
las si guien tes enun cia cio nes:
a) Nom bre del deu dor y, en su ca so, del pro pie ta rio del in mue ble hi po te ca do;
b) Nom bre del acree dor;
c) Mon to de la obli ga cin in cor po ra da a la le tra, ex pre sa do en una can ti dad de ter-
mi na da en mo ne da na cio nal o ex tran je ra;
d) Pla zos y de ms es ti pu la cio nes res pec to del pa go, con los res pec ti vos cu po nes,
* Ttulo 2 Contrato de leasing. Derogado por ley 25.248 (B.O. 14/6/00).
1325
sal vo lo pre vis to en el ar t cu lo 41 pa ra las le tras sus cep ti bles de amor ti za cio nes
va ria bles;
e) El lu gar en el cual de be ha cer se el pa go;
f) Ta sa de in te rs com pen sa to rio y pu ni to rio;
g) Ubi ca cin del in mue ble hi po te ca do y sus da tos re gis tra les y ca tas tra les;
h) De be r pre ver la ano ta cin de pa gos de ser vi cios de ca pi tal o ren ta o pa gos
par cia les;
i) La in di ca cin ex pre sa de que la te nen cia de los cu po nes de ca pi tal e in te re ses
acre di ta su pa go, y que el acree dor se ha lla obli ga do a en tre gar los y el deu dor a
re que rir los;
j) Los de ms que fi jen las re gla men ta cio nes que se dic ten.
Tam bin se de ja r cons tan cia en las le tras de las mo di fi ca cio nes que se con ven gan
res pec to del cr di to, co mo las re la ti vas a pla zos de pa go, ta sas de in te rs, et c te ra, las
le tras hi po te ca rias tam bin po drn ser es cri tu ra les.
40. Las le tras hi po te ca rias se trans mi ten por en do so no mi na ti vo que se ha r en el
lu gar ha bi li ta do pa ra ello en el t tu lo, o en su pro lon ga cin; de be r cons tar el nom bre
del en do sa ta rio, quien po dr vol ver a trans mi tir el t tu lo ba jo las mis mas for mas, y la
fe cha del en do so. No es ne ce sa ria no ti fi ca cin al deu dor, y s te no po dr opo ner al
por ta dor o en do sa ta rio las de fen sas que tu vie re con tra an te rio res en do sa ta rios o por ta-
do res del t tu lo sal vo lo dis pues to en el ar t cu lo 42, in fi ne. El en do so de la le tra hi po-
te ca ria es sin res pon sa bi li dad del en do san te.
41. Las le tras hi po te ca rias ten drn cu po nes pa ra ins tru men tar las cuo tas de ca pi tal
o ser vi cios de in te re ses. Quien ha ga el pa go ten dr de re cho a que se le en tre gue el
cu pn co rres pon dien te co mo ni co ins tru men to v li do acre di ta ti vo. Si la le tra fue ra
sus cep ti ble de amor ti za cin en cuo tas va ria bles po dr omi tir se la emi sin de cu po nes;
en ese ca so el deu dor ten dr de re cho a que los pa gos par cia les se ano ten en el cuer po
de la le tra, sin per jui cio de lo cual se rn opo ni bles aun al te ne dor de bue na fe los
pa gos do cu men ta dos que no se hu bie ren ins cri to de es ta ma ne ra.
42. El pa go se ha r en el lu gar in di ca do en la le tra. El lu gar de pa go po dr ser cam bia-
do den tro de la mis ma ciu dad, y s lo ten dr efec to a par tir de su no ti fi ca cin al deu dor.
43. Ve ri fi ca dos los re cau dos pre vis tos en el ar t cu lo pre ce den te, la mo ra se pro du-
ci r en for ma au to m ti ca al so lo ven ci mien to, sin ne ce si dad de in ter pe la cin al gu na.
44. El de re cho real de hi po te ca in cor po ra do al t tu lo se ri ge por las dis po si cio nes
del C di go Ci vil en ma te ria de hi po te ca.
45. El por ta dor de la le tra hi po te ca ria o de al gu no de los cu po nes pue de eje cu tar el
t tu lo por el pro ce di mien to de eje cu cin es pe cial pre vis to en el t tu lo 4* de es ta ley
cuan do as se hu bie re con ve ni do en el ac to de cons ti tu cin de la hi po te ca. De ello
de be r de jar se cons tan cia en la le tra y en los cu po nes.
1326
46. Al t tu lo va lor son sub si dia ria men te apli ca bles, en cuan to re sul ten com pa ti bles,
las re glas pre vis tas por el de cre to-ley 5965/63 pa ra la le tra de cam bio.
47. Las ac cio nes ema na das de las le tras hi po te ca rias pres cri ben a los tres aos
con ta dos des de la fe cha del ven ci mien to de ca da cuo ta de ca pi tal o in te rs.
48. La can ce la cin de la ins crip cin de la emi sin de las le tras, y por en de de la
hi po te ca, se po dr ha cer a pe di do del deu dor me dian te la pre sen ta cin de las le tras y
cu po nes en su ca so con cons tan cia de ha ber se efec tua do to dos los pa gos de ca pi tal e
in te re ses. El cer ti fi ca do ex ten di do por el juez ten dr el mis mo va lor que las le tras y/o
cu po nes a los efec tos de su pre sen ta cin pa ra la can ce la cin de la hi po te ca.
49. Las per so nas au to ri za das a ha cer ofer ta p bli ca co mo fi du cia rios o a ad mi nis-
trar fon dos co mu nes de in ver sin, po drn emi tir t tu los de par ti ci pa cin que ten gan
co mo ga ran ta le tras hi po te ca rias o cons ti tuir fon dos co mu nes con ellos, con for me las
dis po si cio nes re gla men ta rias que se dic ten.
Ttulo 4: De los crditos hipotecarios para la vivienda
50. En los cr di tos hi po te ca rios pa ra la vi vien da otor ga dos de con for mi dad con las
dis po si cio nes de es ta ley, los gas tos de es cri tu ra cin por la tras la cin de do mi nio e
hi po te ca a car go del clien te por to do con cep to, ex clui dos los im pues tos, e in clui do el
ho no ra rio pro fe sio nal, no po drn su pe rar el dos por cien to del pre cio de ven ta o la
va lua cin del in mue ble; cuan do de ba otor gar se hi po te ca, el ho no ra rio po dr con ve nir-
se li bre men te. Los apor tes a los re g me nes de pre vi sin pa ra pro fe sio na les si co rres-
pon die re y otras con tri bu cio nes, ex cep tua das las ta sas re tri bu ti vas de ser vi cio de
na tu ra le za lo cal, se rn pro por cio na les a los ho no ra rios efec ti va men te per ci bi dos por
los pro fe sio na les in ter vi nien tes.
51. En los cr di tos hi po te ca rios pa ra la vi vien da el pla zo se pre su me es ta ble ci do
en be ne fi cio del deu dor, sal vo es ti pu la cin en con tra rio. Es in de ro ga ble por pac to en
con tra rio la fa cul tad del deu dor de can ce lar el cr di to an tes de su ven ci mien to cuan do
el pa go fue re de la to ta li dad del ca pi tal adeu da do, el con tra to po dr pre ver una com-
pen sa cin ra zo na ble pa ra el acree dor cuan do la can ce la cin an ti ci pa da se hi cie re
an tes de que hu bie re cum pli do la cuar ta par te del pla zo to tal es ti pu la do.
Ttulo 5: Rgimen especial de ejecucin de hipotecas
52. Las hi po te cas en las cua les se ha yan emi ti do le tras hi po te ca rias con la cons tan-
cia pre vis ta en el ar t cu lo 45, y to das aque llas en que se hu bie re con ve ni do ex pre sa-
men te so me ter se a las dis po si cio nes de es te T tu lo, po drn eje cu tar se con for me las
re glas si guien tes.
53. En ca so de mo ra en el pa go del ser vi cio de amor ti za cin o in te re ses de deu da
1327
ga ran ti za da por un pla zo de se sen ta das, el acree dor in ti ma r por me dio fe ha cien te
pa ra que se pa gue en un pla zo no me nor de quin ce das, ad vir tien do al deu dor que,
de no me diar pa go n te gro de la su ma in ti ma da, el in mue ble se r re ma ta do por la va
ex tra ju di cial. En el mis mo ac to, se le in ti ma r a de nun ciar el nom bre y do mi ci lio de
los acree do res pri vi le gia dos, em bar gan tes y ocu pan tes del in mue ble hi po te ca do.
54. Ven ci do el pla zo de la in ti ma cin sin que se hu bie ra he cho efec ti vo el pa go,
el acree dor po dr pre sen tar se an te el juez com pe ten te con la le tra hi po te ca ria o los
cu po nes exi gi bles si s tos hu bie sen cir cu la do, y un cer ti fi ca do de do mi nio del bien
gra va do, a efec tos de ve ri fi car el es ta do de ocu pa cin del in mue ble y ob te ner el acree-
dor, si as lo so li ci ta, la te nen cia del mis mo. El juez da r tras la do de la pre sen ta cin
por cin co das al deu dor a los efec tos de las ex cep cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 64.
El juez or de na r ve ri fi car el es ta do f si co y de ocu pa cin, de sig nan do a tal fin al
es cri ba no que pro pon ga el acree dor. Si de esa di li gen cia re sul ta que el in mue ble se
en cuen tra ocu pa do, en el mis mo ac to se in ti ma r a su de so cu pa cin en el pla zo de
diez das, ba jo aper ci bi mien to de lan za mien to por la fuer za p bli ca. El lan za mien to
no po dr sus pen der se, sal vo lo dis pues to en el ar t cu lo 64.
No ve ri fi ca da en ese pla zo la de so cu pa cin, sin ms tr mi te se pro ce de r al lan za-
mien to y se en tre ga r la te nen cia al acree dor, has ta la opor tu ni dad pre vis ta en el ar t cu-
lo 63. A es tos fi nes, el es cri ba no ac tuan te po dr re que rir el au xi lio de la fuer za p bli ca,
alla nar do mi ci lio y vio len tar ce rra du ras y po ner en de p si to one ro so los bie nes que se
en cuen tren en el in mue ble, a cos ta del deu dor. To do es te pro ce di mien to tra mi ta r in
au di ta* par te, y se r de apli ca cin su ple to ria lo es ta ble ci do en los c di gos de for ma.
55. El acree dor es ta r fa cul ta do pa ra so li ci tar di rec ta men te al Re gis tro de la Pro-
pie dad un in for me so bre el es ta do del do mi nio y gra v me nes que afec ta ren el in mue-
ble hi po te ca do, con in di ca cin del im por te de los cr di tos, sus ti tu la res y do mi ci lios.
56. Asi mis mo el acree dor po dr:
a) So li ci tar di rec ta men te en el re gis tro co rres pon dien te la ex pe di cin de un se gun-
do tes ti mo nio del t tu lo de pro pie dad del in mue ble, con la so la acre di ta cin de
ese ca rc ter y a cos ta del eje cu ta do;
b) Re que rir la li qui da cin de las deu das que exis tan en con cep to de ex pen sas de
la pro pie dad ho ri zon tal, im pues tos, ta sas y con tri bu cio nes que pe sen so bre el
in mue ble, ba jo aper ci bi mien to que de no con tar se con di chas li qui da cio nes en
el pla zo de diez das h bi les des de la re cep cin de su so li ci tud, se po dr su bas-
tar el bien co mo si es tu vie ra li bre de deu das. Los re cla mos que se de du je ran
por apli ca cin de lo dis pues to an te rior men te no afec ta rn el tr mi te de re ma te
del bien gra va do.
57. Ve ri fi ca do el es ta do del in mue ble, el acree dor or de na r por s, sin in ter ven cin
ju di cial, la ven ta en re ma te p bli co del in mue ble afec ta do a la ga ran ta, por in ter me-
1328
dio del mar ti lle ro que de sig ne y con las con di cio nes usua les de pla za. Se de be rn
pu bli car avi sos du ran te tres das en el dia rio ofi cial y en dos dia rios de gran cir cu la-
cin, uno al me nos en el lu gar de ubi ca cin del in mue ble. El l ti mo avi so de be r rea-
li zar se con una an ti ci pa cin no ma yor de dos das a la fe cha fi ja da pa ra el re ma te. En
el re ma te es ta r pre sen te el es cri ba no quien le van ta r ac ta.
58. La ba se de la su bas ta se r el mon to de la deu da a la fe cha de pro ce der se a la
ven ta y los avi sos de be rn -co mo m ni moin for mar so bre la su per fi cie cu bier ta, ubi-
ca cin del in mue ble, ho ra rio de vi si tas, es ta do de la deu da por ta sas, im pues tos, con-
tri bu cio nes y ex pen sas, da, ho ra y lu gar pre ci so de rea li za cin de la su bas ta.
59. El deu dor, el pro pie ta rio y los de ms ti tu la res de de re chos rea les so bre la co sa
hi po te ca da de be rn ser no ti fi ca dos de la fe cha de la su bas ta por me dio fe ha cien te con
sie te das h bi les de an ti ci pa cin, ex clui do el da de la su bas ta.
60. Rea li za da la su bas ta, el acree dor prac ti ca r li qui da cin de lo adeu da do se gn
el res pec ti vo con tra to y las pau tas an te rior men te dis pues tas, ms los gas tos co rres pon-
dien tes a la eje cu cin, los que por to do con cep to no po drn su pe rar el tres por cien to
del cr di to. Pro ce de r a de po si tar el re ma nen te del pre cio a la or den del juez com pe-
ten te jun to con la co rres pon dien te ren di cin de cuen tas do cu men ta da den tro de los
cin co das si guien tes. El juez da r tras la do al deu dor de la ci ta da pre sen ta cin de la
acree do ra por el tr mi no de cin co das a los efec tos de la im pug na cin o acep ta cin
de la li qui da cin. De no me diar em bar gos, in hi bi cio nes u otros cr di tos, y exis tien do
con for mi dad en tre deu dor y acree dor con res pec to al re ma nen te, s te po dr en tre gar
di rec ta men te a aqul di cho re ma nen te.
61. Si fra ca sa re el re ma te por fal ta de pos to res, se dis pon dr otro re du cien do la
ba se en un vein ti cin co por cien to. Si tam po co exis tie ren pos to res se or de na r la ven ta
sin li mi ta cin de pre cio y al me jor pos tor. No se pro ce de r al co bro de su ma al gu na
en con cep to de ho no ra rios por los re ma tes fra ca sa dos. Si re sul ta re ad qui ren te el acree-
dor hi po te ca rio pro ce de r a com pen sar su cr di to.
62. Cuan do el com pra dor no abo na re la to ta li dad del pre cio en tiem po, se efec tua-
r nue vo re ma te. Aqul se r res pon sa ble de la dis mi nu cin real del pre cio que se
ob tu vie re en la nue va su bas ta, de los in te re ses acre ci dos y de los gas tos oca sio na dos.
63. La ven ta que da r per fec cio na da, sin per jui cio de lo dis pues to por el ar t cu lo
66, una vez pa ga do el pre cio en el pla zo que se ha ya es ti pu la do y he cha la tra di cin a
fa vor del com pra dor, y se r opo ni ble a ter ce ros rea li za da que fue re la ins crip cin
re gis tral co rres pon dien te. El pa go se ha r di rec ta men te al acree dor cuan do s te sea
ti tu lar de la to ta li dad del cr di to.
El re ma nen te se r de po si ta do den tro del quin to da de rea li za do el co bro.
Si hu bie re ms de un acree dor el pa go se ha r al mar ti lle ro in ter vi nien te, quien
des con ta r su co mi sin y de po si ta r el sal do a la or den del juez pa ra que s te ci te a
to dos los acree do res pa ra dis tri buir la su ma ob te ni da.
Si el acree dor os ten ta la te nen cia del in mue ble su bas ta do, po dr trans mi tir la di rec-
ta men te al com pra dor; ca so con tra rio y no ha bien do me dia do des po se sin an ti ci pa da
1329
de be r ser rea li za da con in ter ven cin del juez, apli cn do se en lo per ti nen te el ar t cu lo
54. La pro to co li za cin de las ac tua cio nes se r ex ten di da por in ter me dio del es cri ba no
de sig na do por el acree dor, sin que sea ne ce sa ria la com pa re cen cia del eje cu ta do, y
de be r con te ner cons tan cia de:
a) La in ti ma cin al deu dor en los tr mi nos del ar t cu lo 53;
b) La no ti fi ca cin del ar t cu lo 59;
c) La pu bli ci dad efec tua da;
d) El ac ta de la su bas ta.
Los do cu men tos co rres pon dien tes se rn agre ga dos al pro to co lo.
Los em bar gos e in hi bi cio nes se le van ta rn por el juez in ter vi nien te con ci ta cin de
los jue ces que han tra ba do las me di das cau te la res, con for me a las nor mas de pro ce di-
mien to de la ju ris dic cin.
64. El eje cu ta do no po dr in ter po ner de fen sas, in ci den te o re cur so al gu no ten dien-
te a in te rrum pir el lan za mien to pre vis to por el ar t cu lo 54 ni la su bas ta, sal vo que
acre di ta re ve ro s mil men te al gu no de los si guien tes su pues tos:
a) Que no es t en mo ra;
b) Que no ha si do in ti ma do de pa go;
c) Que no se hu bie ra pac ta do la va ele gi da; o
d) Que exis tie ran vi cios gra ves en la pu bli ci dad.
En ta les ca sos el juez com pe ten te or de na r la sus pen sin cau te lar del lan za mien to
o de la su bas ta.
Si el acree dor con tro vier te las afir ma cio nes del eje cu ta do, la cues tin se sus tan cia-
r por el pro ce di mien to ms abre via do que con sien ta la ley lo cal. Si por el con tra rio
re co no cie se la exis ten cia de los su pues tos in vo ca dos por el eje cu ta do, el juez, de ja r
sin efec to lo ac tua do por el acree dor y dis pon dr el ar chi vo de las ac tua cio nes sal vo
en el ca so del in ci so d), hi p te sis en la cual de ter mi na r la pu bli ci dad que ha br que
lle var se a ca bo an tes de la su bas ta.
65. Una vez rea li za da la su bas ta y can ce la do el cr di to eje cu ta do, el deu dor po dr
im pug nar por la va ju di cial, por el pro ce di mien to ms abre via do que so li ci te el deu dor:
a) La no con cu rren cia de los he chos que ha bi li tan la ven ta;
b) La li qui da cin prac ti ca da por el acree dor;
c) El in cum pli mien to de los re cau dos es ta ble ci dos en el pre sen te T tu lo por par te
del eje cu tan te.
En to dos los ca sos el acree dor de be r in dem ni zar los da os cau sa dos, sin per jui cio
de las san cio nes pe na les y ad mi nis tra ti vas a que se hi cie re pa si ble.
66. Den tro de los trein ta das co rri dos de efec tua da la eje cu cin ex tra ju di cial, el
deu dor po dr re cu pe rar la pro pie dad del in mue ble si pa ga ra al ad qui ren te el pre cio
ob te ni do en la su bas ta, ms el tres por cien to pre vis to en el ar t cu lo 60.
67. Si el pre cio ob te ni do en la su bas ta no cu brie ra la to ta li dad del cr di to ga ran ti-
za do con la hi po te ca, el acree dor prac ti ca r li qui da cin an te el juez com pe ten te por el
pro ce so de co no ci mien to ms bre ve que pre v la le gis la cin lo cal. La li qui da cin se
1330
sus tan cia r con el deu dor, quien po dr pe dir la re duc cin equi ta ti va del sal do que per-
ma ne cie re in sa tis fe cho des pus de la su bas ta, cuan do el pre cio ob te ni do en ella fue ra
sus tan cial men te in fe rior al de pla za, te nien do en cuen ta las con di cio nes de ocu pa cin
y man te ni mien to del in mue ble.
Ttulo 6: Reformas al Cdigo Civil
68. In cor p ra se co mo p rra fo fi nal del ar t cu lo 980 del C di go Ci vil el si guien te:
Los ins tru men tos p bli cos ex ten di dos de acuer do a lo que es ta ble ce es te C di go
go zan de en te ra fe y pro du cen idn ti cos efec tos en to do el te rri to rio de la Re p bli ca
Ar gen ti na, cual quie ra sea la ju ris dic cin don de se hu bie ren otor ga do.
69. In cor p ra se co mo p rra fo fi nal del ar t cu lo 997 del C di go Ci vil el si guien te:
Cuan do un ac to fue re otor ga do en un te rri to rio pa ra pro du cir efec tos en otro, las
le yes lo ca les no po drn im po ner car gas tri bu ta rias ni ta sas re tri bu ti vas que es ta blez-
can di fe ren cias de tra ta mien to, fun da das en el do mi ci lio de las par tes, en el lu gar del
cum pli mien to de las obli ga cio nes o en el fun cio na rio in ter vi nien te.
70. Se apli ca rn las nor mas de es te ar t cu lo y las de los ar t cu los 71 y 72, cuan do
se ce dan de re chos co mo com po nen tes de una car te ra de cr di tos, pa ra:
a) Ga ran ti zar la emi sin de t tu los va lo res me dian te ofer ta p bli ca;
b) Cons ti tuir el ac ti vo de una so cie dad, con el ob je to de que s ta emi ta t tu los
va lo res ofer ta bles p bli ca men te y cu yos ser vi cios de amor ti za cin e in te re ses
es tn ga ran ti za dos con di cho ac ti vo;
c) Cons ti tuir el pa tri mo nio de un fon do co mn de cr di tos.
71. La ce sin pre vis ta en el ar t cu lo an te rior po dr efec tuar se por un ni co ac to,
in di vi dua li zn do se ca da cr di to con ex pre sin de su mon to, pla zos, in te re ses y ga ran-
tas. En su ca so, se ins cri bi r en los re gis tros per ti nen tes.
Los do cu men tos pro ba to rios del de re cho ce di do se en tre ga rn al ce sio na rio o fi du-
cia rio o, en su ca so, a un de po si ta rio o al de po si ta rio del fon do co mn de cr di tos.
72. En los ca sos pre vis tos por el ar t cu lo 70:
a) No es ne ce sa ria la no ti fi ca cin al deu dor ce di do siem pre que exis ta pre vi sin
con trac tual en el sen ti do. La ce sin se r v li da des de su fe cha;
b) S lo sub sis ti rn con tra el ce sio na rio la ex cep cin fun da da en la in va li dez de la
re la cin cre di ti cia o el pa go do cu men ta do an te rior a la fe cha de ce sin;
c) Cuan do se tra te de una en ti dad fi nan cie ra que emi ta t tu los ga ran ti za dos por
una car te ra de va lo res mo bi lia rios que per ma nez can de po si ta dos en ella, la
en ti dad se r el pro pie ta rio fi du cia rio de los ac ti vos. Sin em bar go los cr di tos
en nin gn ca so in te gra rn su pa tri mo nio.
73. Sus ti t ye se el ar t cu lo 2662 del C di go Ci vil por el si guien te:
Ar t cu lo 2662. Do mi nio fi du cia rio es el que se ad quie re en ra zn de un fi dei co mi-
so cons ti tui do por con tra to o por tes ta men to, y es t so me ti do a du rar so la men te has ta
1331
la ex tin cin del fi dei co mi so, pa ra el efec to de en tre gar la co sa a quien co rres pon da
se gn el con tra to, el tes ta men to o la ley.
74. Agr ga se, co mo se gun do p rra fo del ar t cu lo 2670 del C di go Ci vil, el si guien te:
Que dan a sal vo los ac tos de dis po si cin rea li za dos por el fi du cia rio de con for mi-
dad con lo pre vis to en la le gis la cin es pe cial.
75. A gr ga se co mo se gun do p rra fo del ar t cu lo 3936 del C di go Ci vil el si guien te:
Las le gis la cio nes lo ca les dis pon drn el r gi men pro ce sal de la eje cu cin ju di cial
de la ga ran ta hi po te ca ria, con for me a las si guien tes pau tas:
a) El pro ce di mien to se r el del jui cio eje cu ti vo;
b) El tr mi te in for ma ti vo so bre las con di cio nes de do mi nio y so bre im pues tos,
ta sas, con tri bu cio nes y ex pen sas po dr tra mi tar se de ma ne ra ex tra ju di cial, y el
es ta do de ocu pa cin po dr cons ta tar se por ac ta no ta rial;
c) No pro ce de r la com pra en co mi sin;
d) En nin gn ca so po dr de cla rar se la in dis po ni bi li dad de los fon dos pro du ci dos
en el re ma te, si bien el juez po dr exi gir cau cin su fi cien te al acree dor;
e) Si fue ra so li ci ta do por el acree dor, el juez de cre ta r el de sa lo jo del in mue ble
an tes del re ma te.
76. Agr ga se co mo l ti mo p rra fo del ar t cu lo 3876 del C di go Ci vil el si guien te:
Pue de con ve nir se la pos ter ga cin de los de re chos del acree dor has ta el pa go to tal
o par cial de otras deu das pre sen tes o fu tu ras del deu dor.
Ttulo 7: Modificaciones al rgimen de corretaje
77. Pa ra la ma tri cu la cin y el de sem pe o del co rre dor no se r exi gi ble el ha llar se
do mi ci lia do en el lu gar don de se pre ten de ejer cer.
En los ca sos de co rre ta je in mo bi lia rio de vi vien das nue vas s lo se re ci bi r co mi-
sin del co mi ten te. En las res tan tes ope ra cio nes la co mi sin al com pra dor no po dr
ex ce der el 1 1/2 del va lor de com pra.*
Ttulo 8: Modificaciones a la Ley de Fondos Comunes de Inversin
78. Mo di f ca se la ley 24.083, de la si guien te for ma:
a) In cor p ran se dos p rra fos fi na les al ar t cu lo 1, el que que da re dac ta do de la
si guien te for ma:
1. Se con si de ra fon do co mn de in ver sin al pa tri mo nio in te gra do por va lo res
* Art. 77. El Bo le tn Ofi cial di ce ... no po dr ex ce der el 1 1/2 del va lor de com pra. En ten-
de mos que se tra ta de un error y de bi de cir ... no po dr ex ce der el uno y me dio por cien to del
va lor de com pra.
1332
mo bi lia rios con ofer ta p bli ca, me ta les pre cio sos, di vi sas, de re chos y obli ga cio-
nes de ri va dos de ope ra cio nes de fu tu ro y op cio nes, ins tru men tos emi ti dos por
en ti da des fi nan cie ras au to ri za das por el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen-
ti na, y di ne ro, per te ne cien te a di ver sas per so nas a las cua les se les re co no cen
de re chos de co pro pie dad re pre sen ta dos por cuo ta par tes car tu la res o es cri tu ra les.
Es tos fon dos no cons ti tu yen so cie da des y ca re cen de per so ne ra ju r di ca.
Los fon dos co mu nes que se cons ti tu yan con una can ti dad m xi ma de cuo ta par-
tes de acuer do con el ar t cu lo 21 de es ta ley, po drn te ner ob je tos es pe cia les de
in ver sin e in te grar su pa tri mo nio con con jun tos ho mo g neos o an lo gos de
bie nes, rea les o per so na les, o de re chos cre di to rios con ga ran tas rea les o sin
ellas de acuer do con lo que dis pon ga la re gla men ta cin del r ga no de fis ca li za-
cin pre vis to en el ar t cu lo 32 de es ta ley.
Los fon dos co mu nes de in ver sin po drn emi tir dis tin tas cla ses de cuo ta par tes
con di fe ren tes de re chos. Las cuo ta par tes po drn dar de re chos de co pro pie-
dad de acuer do con lo pre vis to en el pri mer p rra fo de es te ar t cu lo y tam bin
po drn emi tir se cuo ta par tes de ren ta con va lor no mi nal de ter mi na do y una
ren ta cal cu la da so bre di cho va lor cu yo pa go es ta r su je to al ren di mien to de los
bie nes que in te gren el ha ber del fon do.
b) Sus ti t ye se el ar t cu lo 2 por el si guien te:
2. La de no mi na cin fon do co mn de in ver sin as co mo las an lo gas que
de ter mi ne la re gla men ta cin po drn uti li zar se ni ca men te pa ra los que se
or ga ni cen con for me a las pres crip cio nes de la pre sen te ley, de bien do agre gar
la de sig na cin que les per mi ta di fe ren ciar se en tre s. La de no mi na cin fon do
co mn de in ver sin in mo bi lia rio as co mo las an lo gas que de ter mi ne la re gla-
men ta cin s lo po dr ser uti li za da por aque llos fon dos co mu nes de in ver sin
con una can ti dad m xi ma de cuo ta par tes cu yo pa tri mo nio se ha lla re in te gra do,
ade ms de por los bie nes pre vis tos en el p rra fo pri me ro del ar t cu lo 1 de es ta
ley, por de re chos so bre in mue bles, cr di tos hi po te ca rios en pri me ro o ul te rior
gra do y de re chos de an ti cre sis cons ti tui dos so bre in mue bles en las pro por cio-
nes que es ta ble ce en la re gla men ta cin.
c) Mo di f ca se el in ci so a) del ar t cu lo 13, el que que da r re dac ta do de la si guien te
for ma:
13. El Re gla men to de Ges tin de be es pe ci fi car:
a) Pla nes que se adop tan pa ra la in ver sin del pa tri mo nio del fon do, es pe ci f-
can do los ob je ti vos a al can zar, las li mi ta cio nes a las in ver sio nes por ti po de
ac ti vo y, de in cluir cr di tos, la na tu ra le za de los mis mos y la exis ten cia o no
de co ber tu ras con tra el ries go de in cum pli mien to.
d) Mo di f ca se el in ci so c) del ar t cu lo 14, el que que da re dac ta do de la si guien te
for ma:
c) La guar dia y el de p si to de va lo res y de ms ins tru men tos re pre sen ta ti vos de
las in ver sio nes, pa go y co bro de los be ne f cios de ven ga dos, as co mo el pro-
1333
duc to de la com pra ven ta de va lo res y cual quie ra otra ope ra cin in he ren te a
es tas ac ti vi da des. Los va lo res po drn ser de po si ta dos en una ca ja cons ti tui da
se gn lo dis po ne la ley 20.643.
e) In cor p ra se co mo in ci so e) del ar t cu lo 14 el si guien te:
e) En los ca sos de fon dos co mu nes de in ver sin in mo bi lia ria:
1. Ac tuar co mo f du cia rio, en los tr mi nos del ar t cu lo 2662 del C di go Ci vil
res pec to de los in mue bles, de re chos de an ti cre sis y cr di tos hi po te ca rios,
en be ne f cio de los cuo ta par tis ta y con for me a las ins truc cio nes de la so-
cie dad ge ren te. Es ta l ti ma de be r pres tar su asen ti mien to ex pre so en to do
ac to de ad qui si cin o dis po si cin de los bie nes an tes in di ca dos.
2. Rea li zar res pec to de los bie nes in mue bles to dos los ac tos de ad mi nis tra-
cin que sean ne ce sa rios pa ra su con ser va cin, ven ta, hi po te ca o cons ti-
tu cin de otros de re chos rea les, arren da mien to o lea sing con for me a las
ins truc cio nes que im par ta la so cie dad ge ren te. El re gla men to de ges tin
po dr asig nar esas ta reas di rec ta men te a la so cie dad ge ren te, sin ne ce si-
dad de nin gn otro ins tru men to.
3. Cus to diar los de ms bie nes que in te gran el fon do co mn.
4. Lle var por s o a tra vs de una ca ja cons ti tui da se gn la ley 20.643, el re-
gis tro de cuo ta par tes es cri tu ra les o no mi na ti vas y ex pe dir las cons tan cias
que so li ci ten los cuo ta par tis tas.
f) Sus ti t ye se el ar t cu lo 17 el que que da r re dac ta do de la si guien te for ma:
17. El di ne ro en efec ti vo no in ver ti do per te ne cien te al fon do, de be de po si tar-
se en en ti da des f nan cie ras au to ri za das por el Ban co Cen tral de la Re p bli ca
Ar gen ti na, o pa ra el ca so de los de p si tos y otras tran sac cio nes en mo ne da ex-
tran je ra que fue ren ne ce sa rias pa ra las ope ra cio nes de los fon dos co mu nes en
mer ca dos del ex te rior en las en ti da des f nan cie ras in ter na cio na les que re nan las
con di cio nes que de ter mi ne la re gla men ta cin.
g) In cor p ra se un p rra fo fi nal al ar t cu lo 18, el que que da r re dac ta do de la
si guien te for ma:
18. Las cuo ta par tes emi ti das por el fon do co mn de in ver sio nes es ta rn re pre-
sen ta das por cer ti f ca dos de co pro pie dad no mi na ti vos o al por ta dor, en los
cua les se de ja r cons tan cia de los de re chos del ti tu lar de la co pro pie dad y
de be rn ser fr ma dos por los re pre sen tan tes de am bos r ga nos del fon do.
Las fr mas po drn ser es tam pa das por me dios me c ni cos co pia do res. Po drn
emi tir se cuo ta par tes es cri tu ra les, es tan do a car go de la de po si ta ria el re gis tro
de cuo ta par tis tas. Un mis mo cer ti f ca do po dr re pre sen tar una o ms cuo-
ta par tes. La emi sin de cuo ta par tes de be ex pe dir se con tra el pa go to tal del
pre cio de sus crip cin, no ad mi tin do se pa gos par cia les.
Los fon dos ce rra dos po drn emi tir cer ti f ca dos glo ba les pa ra su de p si to en
re g me nes de de p si to co lec ti vo.
h) Agr ga se co mo l ti mo p rra fo del ar t cu lo 21 los si guien tes:
1334
El re gla men to de ges tin pue de pre ver que al me nos un ao an tes de la ex pi ra-
cin del pla zo por el que se cons ti tu y el fon do, una asam blea de cuo ta par tis tas
re suel va su pr rro ga. Los cuo ta par tis tas dis con for mes con lo re suel to por la
asam blea, po drn so li ci tar el res ca te de sus cuo ta par tes, a las que se les rein te-
gra r el va lor de su par ti ci pa cin en el tr mi no m xi mo de un ao.
A la asam blea de cuo ta par tis tas se apli ca rn las dis po si cio nes de la ley 19.550
de so cie da des co mer cia les re la ti vas a la asam blea ex traor di na ria.
i)* [Agr gan se co mo se gun do, ter ce ro y cuar to p rra fo del ar t cu lo 25 de la Ley
24.083, los si guien tes:
Las cuo ta par tes y cuo ta par tes de ren ta de los fon dos co mu nes de in ver sin,
se rn ob je to del si guien te tra ta mien to im po si ti vo:
a) Que dan exen tas del im pues to al va lor agre ga do las pres ta cio nes fi nan cie ras
que pue dan re sul tar in vo lu cra das en su emi sin, sus crip cin, co lo ca cin,
trans fe ren cia y ren ta;
b) Los re sul ta dos pro ve nien tes de su com pra ven ta, cam bio, per mu ta, con ver sin
y dis po si cin, as co mo tam bin sus ren tas, que dan exen tos del im pues to a las
ga nan cias, ex cep to pa ra los su je tos com pren di dos en el T tu lo 6 de la Ley de
Im pues to a las Ga nan cias (Texto or de na do en 1986 y sus mo di fi ca cio nes).
Cuan do se tra te de be ne fi cia rios del ex te rior com pren di dos en el T tu lo 5 de
la ci ta da nor ma le gal, no re gi r lo dis pues to en su ar t cu lo 21 y en el ar t cu lo
104 de la Ley 11.683 (Texto or de na do 1978 y sus mo di fi ca cio nes).
El tra ta mien to im po si ti vo es ta ble ci do en el p rra fo an te rior se r de apli ca cin
cuan do los re fe ri dos t tu los sean co lo ca dos por ofer ta p bli ca.
Asi mis mo, a los efec tos del Im pues to al va lor agre ga do, las in cor po ra cio nes de
cr di tos a un Fon do Co mn de In ver sin, no cons ti tui rn pres ta cio nes o co lo ca cio nes
fi nan cie ras gra va das. Cuan do el cr di to in cor po ra do in clu ya in te re ses de fi nan cia cin,
el su je to pa si vo del im pues to por la pres ta cin co rres pon dien te a es tos l ti mos con ti-
nua r sien do el ce den te, sal vo que el pa go de ba efec tuar se al ce sio na rio o a quien s te
in di que, en cu yo ca so se r quien lo re ci ba el que asu mi r la ca li dad de su je to pa si vo]
(TEXTO SE GN LEY 24.781).
Ttulo 9: Modificaciones al Cdigo Procesal Civil y Comercial de la Nacin
79. Mo di f ca se el C di go Pro ce sal Ci vil y Co mer cial de la Na cin de la si guien te
for ma:
598. Dic ta da la sen ten cia de tran ce y re ma te se pro ce de r de la si guien te for ma:
1. El juez or de na r ve ri fi car el es ta do f si co y de ocu pa cin, de sig nan do a tal fin al
es cri ba no que pro pon ga el acree dor. Si de esa di li gen cia re sul ta que el in mue ble
* Art. 78, inc. i). Texto segn Fe de erratas publicada en el B.O. el 9/4/97.
1335
se en cuen tra ocu pa do, en el mis mo ac to se in ti ma r a su de so cu pa cin en el pla-
zo de diez das, ba jo aper ci bi mien to de lan za mien to por la fuer za p bli ca.
No ve ri fi ca da en ese pla zo la de so cu pa cin, sin ms tr mi te se pro ce de r al
lan za mien to y se en tre ga r la te nen cia al acree dor, has ta la apro ba cin del
re ma te, con in ter ven cin del no ta rio al que se re fie re el p rra fo an te rior. A esos
fi nes, el es cri ba no ac tuan te pue de re que rir el au xi lio de la fuer za p bli ca, alla-
nar do mi ci lio y vio len tar ce rra du ras y po ner en de p si to one ro so los bie nes que
se en cuen tren en el in mue ble, a cos ta del deu dor.
2. El acree dor es ta r fa cul ta do pa ra so li ci tar di rec ta men te al Re gis tro de la Pro pie-
dad un in for me so bre el es ta do y gra v me nes que afec ta ren el in mue ble hi po te-
ca do, con in di ca cin del im por te de los cr di tos, sus ti tu la res y do mi ci lios.
3. Asi mis mo, el acree dor pue de re que rir la li qui da cin de las deu das que exis tan
en con cep to de ex pen sas de la pro pie dad ho ri zon tal, im pues tos, ta sas y con tri-
bu cio nes que pe sen so bre el in mue ble, ba jo aper ci bi mien to que de no con tar se
con di chas li qui da cio nes en el pla zo de diez das h bi les des de la re cep cin de
su so li ci tud, se po dr su bas tar el bien co mo si es tu vie ra li bre de deu das. Los
re cla mos que se de du je ran por apli ca cin de lo dis pues to en es te in ci so no
afec ta r el tr mi te de re ma te del bien gra va do.
4. La ven ta que da r per fec cio na da una vez pa ga do el pre cio en el pla zo que se
ha ya es ti pu la do y rea li za da la tra di cin a fa vor del com pra dor. El pa go se
po dr rea li zar di rec ta men te al acree dor, quien de be r de po si tar el re ma nen te
den tro del quin to da de ve ri fi ca do el co bro. Si el acree dor os ten ta la te nen cia
del in mue ble su bas ta do, po dr trans mi tir la di rec ta men te al com pra dor; ca so
con tra rio y no ha bien do me dia do des po se sin co mo lo pre v el in ci so 1 de be r
ser en tre ga do con in ter ven cin del juez. La pro to co li za cin de las ac tua cio nes
se r ex ten di da por in ter me dio del es cri ba no de sig na do por el com pra dor, sin
que sea ne ce sa ria la com pa re cen cia del eje cu ta do.
5. El deu dor ni el ter ce ro, po see dor del in mue ble hi po te ca do, pue den in ter po ner
in ci den te ni re cur so al gu no, sal vo las de fen sas del ar t cu lo 64 en la opor tu ni dad
del ar t cu lo 54,* sin per jui cio de que el deu dor pue da ejer ci tar, en jui cio su ma-
r si mo pos te rior, los de re chos que ten ga que re cla mar el acree dor. Si exis tie ra
pe li gro de des pro tec cin de al gu no de los in te re sa dos, se no ti fi ca r al de fen sor
ofi cial pa ra que asu ma el con trol del pro ce so de eje cu cin de la ga ran ta.
6. Una vez rea li za da la su bas ta y can ce la do el cr di to eje cu ta do, el deu dor po dr
im pug nar por la va ju di cial:
a) La li qui da cin prac ti ca da por el acree dor, y
b) El in cum pli mien to de los re cau dos es ta ble ci dos en el pre sen te ar t cu lo por
par te del eje cu tan te.
* Art. 79, inc. 5. Tex tual de Bo le tn Ofi cial. En ten de mos que de bi de cir: ... las de fen sas del
art. 64 de la ley 24.441 en la opor tu ni dad del art. 54 de di cha ley.
1336
En to dos los ca sos el acree dor de be r in dem ni zar los per jui cios oca sio na dos, sin
per jui cio de las san cio nes pe na les y ad mi nis tra ti vas de que se hi cie ra pa si ble.
7. En los ca sos pre vis tos en el pre sen te ar t cu lo, no pro ce de r la com pra en co mi-
sin ni la in dis po ni bi li dad de los fon dos de la su bas ta. No obs tan te el juez
po dr pe dir cau cin su fi cien te al acree dor.
Ttulo 10: Modificaciones al rgimen registral
80. Cuan do la ley lo au to ri ce pue den ser ins cri tos los ins tru men tos pri va dos, siem-
pre que la fir ma de sus otor gan tes es t cer ti fi ca da por es cri ba no p bli co.
81. La si tua cin re gis tral s lo va ria r a pe ti cin de:
a) El au to ri zan te del do cu men to que se pre ten de ins cri bir, o su reem pla zan te le gal;
b) Quien tu vie re in te rs pa ra ase gu rar el de re cho que se ha de re gis trar.
Ttulo 11: Modificaciones al Cdigo Penal
82. Agr ga se al ar t cu lo 173 del C di go Pe nal, los si guien tes in ci sos:
12. El ti tu lar fi du cia rio, el ad mi nis tra dor de fon dos co mu nes de in ver sin o el
da dor de un con tra to de lea sing, que en be ne fi cio pro pio o de un ter ce ro dis-
pu sie re, gra va re o per ju di ca re los bie nes y de es ta ma ne ra de frau da re los de re-
chos de los co con tra tan tes.
13. El que en con trn do se au to ri za do pa ra eje cu tar ex tra ju di cial men te un in mue-
ble lo eje cu ta ra en per jui cio del deu dor, a sa bien das de que el mis mo no se
en cuen tra en mo ra, o ma li cio sa men te omi tie ra cum pli men tar los re cau dos
es ta ble ci dos pa ra la su bas ta me dian te di cho pro ce di mien to es pe cial.
14. El te ne dor de le tras hi po te ca rias que en per jui cio del deu dor o de ter ce ros
omi tie ra con sig nar en el t tu lo los pa gos re ci bi dos.
Ttulo 12: Modificaciones a las leyes impositivas
Captulo 1
83. Los t tu los va lo res re pre sen ta ti vos de deu da y los cer ti fi ca dos de par ti ci pa cin
emi ti dos por fi du cia rios res pec to de fi dei co mi sos que se cons ti tu yan pa ra la ti tu li za-
cin de ac ti vos, se rn ob je to del si guien te tra ta mien to im po si ti vo:
a) Que dan exen tas del im pues to al va lor agre ga do las ope ra cio nes fi nan cie ras
y pres ta cio nes re la ti vas a su emi sin, sus crip cin, co lo ca cin, trans fe ren cia,
amor ti za cin, in te re ses y can ce la cin, co mo as tam bin las co rres pon dien tes a
sus ga ran tas;
1337
b) Los re sul ta dos pro ve nien tes de su com pra ven ta, cam bio, per mu ta, con ver sin
y dis po si cin, co mo as tam bin sus in te re ses, ac tua li za cio nes y ajus tes de
ca pi tal, que dan exen tos del im pues to a las ga nan cias, ex cep to pa ra los su je tos
com pren di dos en el t tu lo 6 de la Ley de Im pues to a las Ga nan cias (Texto or de-
na do 1986) y sus mo di fi ca cio nes. Cuan do se tra te de be ne fi cia rios del ex te rior
com pren di dos en el t tu lo 5 de la ci ta da nor ma le gal, no re gi r lo dis pues to en
su ar t cu lo 21 y en el ar t cu lo 104 de la Ley 11.683 (Texto or de na do 1978) y
sus mo di fi ca cio nes.
El tra ta mien to im po si ti vo es ta ble ci do en es te ar t cu lo se r de apli ca cin cuan do
los re fe ri dos t tu los sean co lo ca dos por ofer ta p bli ca.
84. A los efec tos del im pues to al va lor agre ga do, cuan do los bie nes fi dei co mi ti dos
fue sen cr di tos, las trans mi sio nes a fa vor del fi dei co mi so no cons ti tui rn pres ta cio nes
o co lo ca cio nes fi nan cie ra gra va das.
Cuan do el cr di to ce di do in clu ya in te re ses de fi nan cia cin, el su je to pa si vo del
im pues to por la pres ta cin co rres pon dien te a es tos l ti mos con ti nua r sien do el fi dei-
co mi ten te, sal vo que el pa go de ba efec tuar se al ce sio na rio o a quien s te in di que, en
cu yo ca so se r quien lo re ci ba el que asu mi r la ca li dad de su je to pa si vo.
85. Las dis po si cio nes del pre sen te ca p tu lo en tra rn en vi gen cia el pri mer da del
mes sub si guien te al de la pu bli ca cin de la pre sen te ley.
Ttulo 13: Desregulacin de aspectos vinculados a la construccin
en el mbito de la Capital Federal
86. Agr ga se el ar t cu lo 2.1.3.7 del C di go de la Edi fi ca cin (or de nan za 33.387
ofi cia li za da por or de nan za 33.515 de la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res)
el si guien te p rra fo:
An te la pre sen ta cin de la do cu men ta cin exi gi da pa ra la eje cu cin de obras
que re quie ran per mi so, se ex pe di rn in me dia ta men te y en un mis mo ac to, el n me-
ro de ex pe dien te y la re gis tra cin, pos ter gan do cual quier an li sis so bre aque lla
do cu men ta cin pa ra la eta pa si guien te de fis ca li za cin, ba sa da en la res pon sa bi li-
dad pro fe sio nal.
87. Agr ga se al in ci so a) del ar t cu lo 2.1.2.2. del C di go de la Edi fi ca cin (or de-
nan za 33.387 ofi cia li za da por la 33.515 de la Mu ni ci pa li dad de Bue nos Ai res), co mo
l ti mo p rra fo el si guien te:
Cuan do la en tre ga de los cer ti fi ca dos exi gi dos pa ra el per mi so de obra de mo ra se
ms de cua ren ta y ocho ho ras, el in te re sa do que da r au to ri za do pa ra su plir los con la
pre sen ta cin de la so li ci tud co rres pon dien te en la que cons ta r el in cum pli mien to del
pla zo an tes men cio na do.
88. De r ga se la exi gen cia del re gis tro de ges to res, pre vis ta por el ar t cu lo 2.5.9.6.
del C di go de Edi fi ca cin (or de nan za 33.387 ofi cia li za da por or de nan za 33.515).
1338
89. Re d ce se el cos to del de re cho de ocu pa cin y uso de la va p bli ca con obra-
do res de em pre sas pri va das por cuen ta de ter ce ros, pre vis to por el ar t cu lo 26 de la
Or de nan za Ta ri fa ria pa ra el ao 1994 (47.548), a la su ma de cin co cen ta vos ($0,05).
90. Re d ce se la con tri bu cin por pu bli ci dad pre vis ta por el ar t cu lo 65 de la Or de-
nan za Ta ri fa ria pa ra el ao 1994 (47.548), al cin co por cien to del va lor anual de la
ma yor ta ri fa pa ra un avi so fron tal sim ple con for me el ar t cu lo 13.4.14 del C di go de
la Pu bli ci dad (or de nan za 41.115), con un im por te ni co pa ra to da la Ca pi tal.
91. De r ga se el ar t cu lo 2 y la obli ga cin de per ci bir ho no ra rios por eta pas pre vis-
ta en los ca p tu los 2, 3 y 4 del aran cel apro ba do por de cre to ley 7887/55.
92. De r ga se el ar t cu lo 2.1.1.4. del li bro se gun do del C di go de ti ca pa ra la
Agri men su ra, Ar qui tec tu ra e In ge nie ra, apro ba do por de cre to 1099/84.
93. De r ga se la in ter ven cin del Con se jo Pro fe sio nal res pec ti vo en la ex ten sin
del cer ti fi ca do de en co mien da de ta reas pro fe sio na les, pre vis to en el apar ta do 4, in ci-
so a), del ar t cu lo 2.1.2.2. del C di go de la Edi fi ca cin (or de nan za 33.387, ofi cia li za-
da por or de nan za 33.515).
94. Pro h be se a los co le gios pro fe sio na les de agri men su ra, ar qui tec tu ra e in ge nie-
ra exi gir a sus ma tri cu la dos, en for ma pre via a la rea li za cin de ac ti vi da des en que
s tos asu man res pon sa bi li dad pro fe sio nal, cual quier cla se de cer ti fi ca do de ha bi li ta-
cin y re gis tro de en co mien da.
95. Su pr me se el Re gis tro Mu ni ci pal de Pro fe sio na les al que se re fie re el ar t cu lo
2.5.9.1. y con cor dan tes del C di go de la Edi fi ca cin (or de nan za 33.387, ofi cia li za da
por or de nan za 33.515) y cra se, en su reem pla zo un Re gis tro de Pro fe sio na les San-
cio na dos, don de fi gu ra rn ex clu si va men te aque llos pro fe sio na les que ha yan si do sus-
pen di dos o in ha bi li ta dos pa ra ejer cer en el m bi to mu ni ci pal.
Po drn ejer cer li bre men te su pro fe sin en el m bi to de la Ca pi tal Fe de ral, de con-
for mi dad con lo es ta ble ci do por el de cre to 2293 del 2 de di ciem bre de 1992, quie nes
no se en cuen tren in clui dos en el Re gis tro de Pro fe sio na les San cio na dos men cio na do
en el p rra fo an te rior.
96. De r ga se el vi sa do del con se jo pro fe sio nal res pec ti vo del le tre ro re gla men ta rio
de obra, pre vis to en el apar ta do 5, in ci so a), del ar t cu lo 2.1.2.2. del C di go de la Edi-
fi ca cin (or de nan za 33.387, ofi cia li za da por or de nan za 33.515).
97. D ja se sin efec to to da nor ma le gal que se opon ga al con te ni do de la pre sen te
ley.
98. De for ma.
1339
Ley 24.540. Rgimen de identificacin para los recin nacidos
B.O. 22/9/95
1. To do ni o na ci do vi vo o muer to y su ma dre de ben ser iden ti fi ca dos de acuer do
con las dis po si cio nes de es ta ley.
2. Cuan do el na ci mien to acon te cie re en un es ta ble ci mien to m di co asis ten cial
p bli co o pri va do, du ran te el tra ba jo de par to de be r iden ti fi car se a la ma dre, y pro-
du ci do el na ci mien to y an tes del cor te del cor dn um bi li cal, al re cin na ci do, de
acuer do con lo es ta ble ci do en el ar t cu lo 6.
3. Cuan do el cum pli mien to de lo or de na do en el ar t cu lo an te rior pu die re im por tar
ries go pa ra la in te gri dad psi co f si ca de la ma dre o del ni o, el pro fe sio nal m di co a
car go po dr dis po ner la pos ter ga cin de la ob ten cin de los cal cos pa pi la res pa ra otro
mo men to ms con ve nien te, a la ma yor bre ve dad, ex tre man do las me di das ne ce sa rias
pa ra ase gu rar la in dem ni dad del vn cu lo ma dre-hi jo.
[Di cho pro fe sio nal de be r de jar cons tan cia de la pos ter ga cin y sus mo ti vos en la
fi cha iden ti fi ca to ria.] (TEXTO AGRE GA DO POR LEY 24.884.)
4. En ca so de pre ma tu rez, se pro ce de r a la to ma de los cal cos pa pi la res del re cin
na ci do aun que no es t pre sen te nin gn sur co trans ver so. Cuan do s tos apa re cie ren, se
pro ce de r a la iden ti fi ca cin an tes del egre so del es ta ble ci mien to m di co asis ten cial.
5. En los su pues tos no pre vis tos en el ar t cu lo an te rior, co mo son las mal for ma cio-
nes con g ni tas o de cual quier otra na tu ra le za, que im pi dan la iden ti fi ca cin to tal o
par cial con for me los pro ce di mien tos or de na dos, el pro fe sio nal asis ten te de be r de jar
cons tan cia de ello en la fi cha iden ti fi ca to ria. En el ca so de iden ti fi ca cin par cial se
to ma r el cal co po si ble, de jan do cons tan cia en la fi cha iden ti fi ca to ria del mo ti vo que
im pi de las to mas res tan tes.
6. La iden ti fi ca cin de be r ha cer se en una fi cha ni ca, nu me ra da por el Re gis tro
Na cio nal de las Per so nas, en tres ejem pla res, en la que cons ta rn los si guien tes da tos:
De la ma dre: nom bre y ape lli do, ti po y n me ro de do cu men to de iden ti dad e
im pre sin de ca dac ti lar.
Del ni o: nom bre con el que se lo ins cri bi r, se xo, cal cos pa pi la res pal ma res y
plan ta res de re chos, y cla si fi ca cin de am bos.
Si el ni o ha na ci do con vi da.
Nom bre, ape lli do y fir ma del iden ti fi ca dor in ter vi nien te.
Nom bre, ape lli do y fir ma del pro fe sio nal que asis ti el par to.
Fe cha, ho ra y lu gar del na ci mien to y de la con fec cin de la fi cha.
1340
Cal cos to ma dos al egre so.
Da tos del es ta ble ci mien to m di co asis ten cial: nom bre y do mi ci lio.
Ob ser va cio nes.
7. Si al mo men to del par to la ma dre no pre sen ta re do cu men to que acre di te su
iden ti dad, de be r ha cer lo al dr se le el al ta m di ca. En ca so de no pre sen tar lo de be r
de jar se cons tan cia de ello en la fi cha.
[Si se pro du je ra la in ter na cin de una me nor em ba ra za da sol te ra que ca rez ca de
do cu men to de iden ti dad y/o re pre sen tan tes le ga les, la au to ri dad m di co asis ten cial
de be r in me dia ta men te dar avi so al ase sor de me no res com pe ten te.] (TEXTO AGRE GA-
DO POR LEY 24.884.)
8. En par tos ml ti ples se rea li za r el mis mo pro ce di mien to pa ra ca da uno de los
re cin na ci dos.
9. La ob ten cin de los cal cos pa pi los c pi cos de be r ha cer se por per so nal id neo
de pen dien te de los es ta ble ci mien tos m di co-asis ten cia les don de se pro du je ra el na ci-
mien to; su ac tua cin se ha lla r su bor di na da al pro fe sio nal m di co a car go en el
mo men to del par to.
10. Los cal cos dac ti la res de am bos pul ga res de la ma dre y los cal cos pal mar y
plan tar de re chos del re cin na ci do de be rn to mar se nue va men te en las fi chas iden ti fi-
ca to rias al egre so del es ta ble ci mien to.
11. Cuan do se re ti re el ni o sin su ma dre de be rn to mar se sus im pre sio nes pa pi la-
res y re gis trar se los da tos per so na les de quien lo re ti re, ti po y n me ro de do cu men to
de iden ti dad, y las im pre sio nes de am bos pul ga res.
12. En ca so de ni os na ci dos muer tos o que fa lle cie ren an tes del al ta del es ta ble ci-
mien to m di co asis ten cial, se pro ce de r con for me los ar t cu los 10 y 11.
13. Un ejem plar de la fi cha iden ti fi ca to ria que da r ar chi va do en el es ta ble ci mien to
asis ten cial. Los otros dos se rn en tre ga dos a la ma dre o a quien re ti re al re cin na ci-
do, uno pa ra la ins crip cin del na ci mien to en el Re gis tro Ci vil que lo re mi ti r al
Re gis tro Na cio nal de las Per so nas pa ra su cla si fi ca cin y ar chi vo, que dan do el res tan-
te en po der de la fa mi lia.
14. Sin per jui cio de la res pon sa bi li dad de las au to ri da des del es ta ble ci mien to
m di co asis ten cial por el in cum pli mien to de la pre sen te ley, el iden ti fi ca dor y el pro-
fe sio nal m di co a car go del par to son res pon sa bles por la pro tec cin e in te gri dad de la
iden ti fi ca cin del bi no mio ma dre-hi jo.
15. Cuan do el na ci mien to no acon tez ca en un es ta ble ci mien to m di co asis ten cial,
la iden ti fi ca cin de la ma dre y el ni o de be r ha cer se en oca sin de la ins crip cin del
na ci mien to en el Re gis tro Ci vil si se rea li za den tro de los pla zos le ga les.
[Cuan do el na ci mien to ocu rrie ra en trn si to a un es ta ble ci mien to m di co-asis ten-
cial, con la in ter ven cin de un pro fe sio nal, m di co y/u obs t tri ca, el mis mo de be r
res guar dar el vn cu lo ma ter no-fi lial pa ra la pos te rior iden ti fi ca cin dac ti los c pi ca,
que se r rea li za da por per so nal id neo del es ta ble ci mien to m di co-asis ten cial de arri-
bo. Cuan do el na ci mien to se pro duz ca en trn si to sin asis ten cia m di ca u obs t tri ca,
LEY 24.540 - RGIMEN DE IDENTIFICACIN PARA LOS RECIN NACIDOS
1341
el o los tes ti gos del par to de be rn fir mar la fi cha iden ti fi ca to ria en el es ta ble ci mien to
de des ti no.] (TEXTO AGRE GA DO POR LEY 24.884.)
16. Las pro vin cias que ten gan vi gen te un sis te ma de iden ti fi ca cin de re cin na ci-
dos, con ti nua rn con el mis mo has ta tan to se im ple men te la pre sen te ley.
17. Es au to ri dad de apli ca cin el Mi nis te rio del In te rior a tra vs del Re gis tro Na cio-
nal de las Per so nas y los or ga nis mos sa ni ta rios ju ris dic cio na les que co rres pon dan.
18. Sus ti t yen se del de cre to-ley 8204/63 los ar t cu los 31 y 36 por los si guien tes:
(VER LO EN DI CHOS DE CRE TOS).
19. Sus ti t ye se el ar t cu lo 242 del Ca p tu lo 2 del T tu lo 2 de la Sec cin 2 del Li bro
1 del C di go Ci vil por el si guien te: (VER LO EN DI CHO C DI GO).
20. La pre sen te ley se r de apli ca cin en to do el te rri to rio de la Re p bli ca.
21. El Po der Eje cu ti vo re gla men ta r la pre sen te ley en el pla zo de se sen ta das de
su pu bli ca cin.
22. De for ma.
LEY 24.540 - RGIMEN DE IDENTIFICACIN PARA LOS RECIN NACIDOS
1342
Ley 24.871. Inaplicabilidad de las leyes que restrinjan el libre
comercio internacional
B.O. 10/9/97
1. Las le yes ex tran je ras que, di rec ta o in di rec ta men te, ten gan por ob je to res trin gir
o im pe dir el li bre ejer ci cio del co mer cio y la li bre cir cu la cin de ca pi ta les, bie nes o
per so nas en de tri men to de al gn pas o gru po de pa ses, o que de al gn mo do per mi-
tan el re cla mo de pa gos o in dem ni za cio nes de cual quier na tu ra le za a fa vor de par ti cu-
la res con mo ti vo de ex pro pia cio nes rea li za das en un ter cer pas, no se rn apli ca bles ni
ge ne ra rn efec tos ju r di cos de nin gu na es pe cie en el te rri to rio na cio nal.
Se rn tam bin ab so lu ta men te ina pli ca bles y ca ren tes de efec tos ju r di cos las le yes
ex tran je ras que pre ten dan ge ne rar efec tos ex tra te rri to ria les a tra vs de la im po si cin
de blo queo eco n mi co, la li mi ta cin de in ver sio nes en un de ter mi na do pas, o la res-
tric cin a la cir cu la cin de per so nas, bie nes, ser vi cios o ca pi ta les, con el fin de pro vo-
car el cam bio de la for ma de go bier no de un pas, o pa ra afec tar su de re cho a la li bre
au to de ter mi na cin.
2. Nin gu na per so na, f si ca o de exis ten cia ideal, pue de in vo car de re chos, eje cu tar
o de man dar la eje cu cin de ac tos, ni ser obli ga da a obe de cer u ob ser var, ya sea en
for ma ac ti va u omi si va, me di das, di rec ti vas, ins truc cio nes o in di ca cio nes que sean
con se cuen cia de la apli ca cin ex tra te rri to rial de las le yes ex tran je ras in di ca das en el
ar t cu lo an te rior.
3. Las au to ri da des p bli cas, ju di cia les o ad mi nis tra ti vas, de ben abs te ner se de pro-
por cio nar in for ma cin que les fue ra re que ri da por tri bu na les o au to ri da des ex tran je ras
en ba se a las le yes a que se re fie re el ar t cu lo 1.
4. Cuan do una per so na se vea o pu die ra ver se afec ta da, en for ma di rec ta o in di rec-
ta, por la apli ca cin de al gu na de las nor mas re fe ri das en el ar t cu lo 1, lo de be de nun-
ciar al Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res, Co mer cio In ter na cio nal y Cul to, a tra vs
de la Se cre ta ra de Re la cio nes Eco n mi cas In ter na cio na les, que dis pon dr lo con du-
cen te pa ra pro por cio nar ase so ra mien to al afec ta do.
El Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res, Co mer cio In ter na cio nal y Cul to lle va r un
re gis tro de ca rc ter con fi den cial de las de nun cias for mu la das e in for ma r pe ri di ca-
men te al Pro cu ra dor Ge ne ral de la Na cin y al De fen sor del Pue blo, pa ra que en su
ca so adop ten las me di das ju di cia les o ad mi nis tra ti vas que es ti men co rres pon der en
or den a la apli ca cin efec ti va de es ta ley.
5. Los jue ces de ben abs te ner se de re co no cer o eje cu tar sen ten cias, re que ri mien tos
de pa go o lau dos ar bi tra les emi ti dos en ba se a las le yes ex tran je ras enun cia das en el
ar t cu lo 1.
1343
6. Quie nes hu bie ren si do con de na dos por un tri bu nal ex tran je ro al pa go de una
in dem ni za cin, mul ta o cual quier otro con cep to por apli ca cin de las le yes re fe ri das
en el ar t cu lo 1, pue den de man dar la res ti tu cin de lo pa ga do al de man dan te del jui cio
ex tran je ro, con ms los per jui cios, in te re ses, gas tos y cos tas.
Se r com pe ten te pa ra en ten der en di chas cau sas la Jus ti cia Fe de ral.
7. Los jue ces, de con for mi dad con la le gis la cin apli ca ble, po drn ho mo lo gar y
eje cu tar en su ca so, las sen ten cias o lau dos ar bi tra les emi ti dos en el ex tran je ro que
con de nen a la in dem ni za cin de da os y per jui cios, gas tos y cos tas a to da per so na
que a su vez hu bie re per ci bi do o pre ten da per ci bir su mas por cual quier con cep to de ri-
va das de una sen ten cia o lau do emi ti dos con ba se en las le yes ex tran je ras a que se
re fie re el ar t cu lo 1.
8. La ac cin de rein te gro o la eje cu cin de sen ten cias o lau dos ar bi tra les pre vis tos
en los ar t cu los 6 y 7 res pec ti va men te, tam bin pue de ejer cer se res pec to de las so cie-
da des con tro la das por per so nas f si cas o de exis ten cia ideal be ne fi cia rias de las le yes
re fe ri das en el ar t cu lo 1 que se en cuen tren cons ti tui das en el pas o sus sub si dia rias.
9. De for ma.
LEY 24.871 - INAPLICABILIDAD DE LAS LEYES QUE RESTRINJAN EL LIBRE COMERCIO
1344
Ley 24.922. Rgimen Federal de Pesca
B.O. 12/1/98
1. La Na cin Ar gen ti na fo men ta r el ejer ci cio de la pes ca ma r ti ma en pro cu ra del
m xi mo de sa rro llo com pa ti ble con el apro ve cha mien to ra cio nal de los re cur sos vi vos
ma ri nos. Pro mo ve r la pro tec cin efec ti va de los in te re ses na cio na les re la cio na dos
con la pes ca y pro mo cio na r la sus ten ta bi li dad de la ac ti vi dad pes que ra, fo men tan do
la con ser va cin a lar go pla zo de los re cur sos, fa vo re cien do el de sa rro llo de pro ce sos
in dus tria les am bien tal men te apro pia dos que pro mue van la ob ten cin del m xi mo
va lor agre ga do y el ma yor em pleo de ma no de obra ar gen ti na.
2. La pes ca y el pro ce sa mien to de los re cur sos vi vos ma ri nos cons ti tu yen una ac ti-
vi dad in dus trial y se re gu la r con su je cin al R gi men Fe de ral de Pes ca Ma r ti ma que
se es ta ble ce en la pre sen te ley.
Captulo 2: Dominio y jurisdiccin
3. Son de do mi nio de las pro vin cias con li to ral ma r ti mo y ejer ce rn es ta ju ris dic-
cin pa ra los fi nes de su ex plo ra cin, ex plo ta cin, con ser va cin y ad mi nis tra cin, a
tra vs del mar co fe de ral que se es ta ble ce en la pre sen te ley, los re cur sos vi vos que
po bla ren las aguas in te rio res y mar te rri to rial ar gen ti no ad ya cen te a sus cos tas, has ta
las do ce mi llas ma ri nas me di das des de las l neas de ba se que sean re co no ci das por la
le gis la cin na cio nal per ti nen te.
4. Son de do mi nio y ju ris dic cin ex clu si vos de la Na cin, los re cur sos vi vos ma ri-
nos exis ten tes en las aguas de la Zo na Eco n mi ca Ex clu si va ar gen ti na y en la pla ta-
for ma con ti nen tal ar gen ti na a par tir de las do ce mi llas in di ca das en el ar t cu lo
an te rior.
La Re p bli ca Ar gen ti na, en su con di cin de Es ta do ri be re o, po dr adop tar me di-
das de con ser va cin en la Zo na Eco n mi ca Ex clu si va y en el rea ad ya cen te a ella
so bre los re cur sos trans zo na les y al ta men te mi gra to rios, o que per te nez can a una mis-
ma po bla cin o a po bla cio nes de es pe cies aso cia das a las de la Zo na Eco n mi ca
Ex clu si va ar gen ti na.
1345
Captulo 3: mbito de aplicacin
5. El m bi to de apli ca cin de es ta ley com pren de:
a) La re gu la cin de la pes ca en los es pa cios ma r ti mos su je tos a la ju ris dic cin
na cio nal.
b) La coor di na cin de la pro tec cin y la ad mi nis tra cin de los re cur sos pes que ros
que se en cuen tran tan to en ju ris dic cin na cio nal co mo pro vin cial.
c) La fa cul tad de la au to ri dad de apli ca cin de li mi tar el ac ce so a la pes ca en los
es pa cios ma r ti mos re fe ri dos en el ar t cu lo 3 cuan do se de cla re la exis ten cia
de in te rs na cio nal com pro me ti do en la con ser va cin de una es pe cie o re cur-
so de ter mi na do, con fun da men to en ra zo nes cien t fi cas que ava len la im po-
si cin de tal me di da, la que de be r ser pues ta a con si de ra cin del Con se jo
Fe de ral Pes que ro den tro de los trein ta das de adop ta da pa ra su ra ti fi ca cin.
d) La re gu la cin de la pes ca en la zo na ad ya cen te a la Zo na Eco n mi ca Ex clu si va
res pec to de los re cur sos mi gra to rios, o que per te nez can a una mis ma po bla cin
o a po bla cio nes de es pe cies aso cia das a las de la Zo na Eco n mi ca Ex clu si va.
Captulo 4: Autoridad de aplicacin
6. (VE TA DO POR DE CRE TO 6/98.) [Cra se la Se cre ta ra de Pes ca, de pen dien te del
Mi nis te rio de Eco no ma y Obras y Ser vi cios P bli cos de la Na cin, quien se r la
au to ri dad de apli ca cin de es ta ley. Co rres pon de r al Po der Eje cu ti vo na cio nal ade-
cuar las nor mas que re gu len el fun cio na mien to de los or ga nis mos con com pe ten cia en
ma te ria pes que ra a las dis po si cio nes de la pre sen te ley.]
7. Se rn fun cio nes de la au to ri dad de apli ca cin:
a) Con du cir y eje cu tar la po l ti ca pes que ra na cio nal, re gu lan do la ex plo ta cin, fis-
ca li za cin e in ves ti ga cin;
b) Con du cir y eje cu tar los ob je ti vos y re que ri mien tos re la ti vos a las in ves ti ga cio-
nes cien t fi cas y tc ni cas de los re cur sos pes que ros;
c) Fis ca li zar las Cap tu ras M xi mas Per mi si bles por es pe cie, es ta ble ci das por el
Con se jo Fe de ral Pes que ro y emi tir las cuo tas de cap tu ra anual por bu ques, por
es pe cies, por zo nas de pes ca y por ti po de flo ta, con for me las otor gue el Con-
se jo Fe de ral Pes que ro;
d) Emi tir los per mi sos de pes ca, pre via au to ri za cin del Con se jo Fe de ral Pes-
que ro;
e) Cal cu lar los ex ce den tes dis po ni bles y es ta ble cer, pre via apro ba cin del Con se-
jo Fe de ral Pes que ro las res tric cio nes en cuan to a reas o po cas de ve da;
f) Es ta ble cer, pre via apro ba cin del Con se jo Fe de ral Pes que ro, los re qui si tos y
con di cio nes que de ben cum plir los bu ques y em pre sas pes que ras pa ra de sa rro llar
la ac ti vi dad pes que ra;
LEY 24.922 - RGIMEN FEDERAL DE PESCA
1346
g) Es ta ble cer los m to dos y tc ni cas de cap tu ra, as co mo tam bin los equi pos y
ar tes de pes ca de uso pro hi bi do, con el ase so ra mien to del INI DEP y de acuer do
con la po l ti ca pes que ra es ta ble ci da por el Con se jo Fe de ral Pes que ro;
h) Apli car san cio nes, con for me el r gi men de in frac cio nes, y crear un re gis tro de
an te ce den tes de in frac to res a las dis po si cio nes de la pre sen te ley, in for man do
de las mis mas al Con se jo Fe de ral Pes que ro;
i) Ela bo rar y/o de sa rro llar sis te mas de es ta ds ti ca de la ac ti vi dad pes que ra;
j) In ter ve nir en ne go cia cio nes bi la te ra les o mul ti la te ra les in ter na cio na les re la cio-
na das con la ac ti vi dad pes que ra con for me la po l ti ca pes que ra na cio nal;
k) Re gla men tar el fun cio na mien to del Re gis tro de pes ca crea do por es ta ley;
l) Per ci bir los de re chos de ex trac cin es ta ble ci dos por el Con se jo Fe de ral Pes-
que ro;
m) In ter ve nir en el otor ga mien to de los be ne fi cios pro ve nien tes de la pro mo cin
sec to rial con ce di da o a con ce der al sec tor pes que ro;
n) In ter ve nir en los pro yec tos de in ver sin que cuen ten o re quie ran de fi nan cia-
mien to es pe c fi co pro ve nien te de or ga nis mos fi nan cie ros in ter na cio na les y/o
que ha yan si do otor ga dos o a otor gar a la Re p bli ca Ar gen ti na, con for me a los
cri te rios que de ter mi ne con jun ta men te con el Con se jo Fe de ral Pes que ro;
) Emi tir au to ri za cio nes pa ra pes ca ex pe ri men tal, pre via apro ba cin del Con se jo
Fe de ral Pes que ro;
o) Es ta ble cer e im ple men tar los sis te mas de con trol ne ce sa rios y su fi cien tes de
mo do de de ter mi nar fe ha cien te men te las cap tu ras en el mar te rri to rial y la
Zo na Eco n mi ca Ex clu si va y de sem bar ca das en puer tos ar gen ti nos ha bi li ta dos
y el cum pli mien to y ve ra ci dad de las de cla ra cio nes ju ra das de cap tu ra;
p) Rea li zar cam pa as na cio na les de pro mo cin pa ra el con su mo de re cur sos vi vos
del mar y mi sio nes al ex te rior pa ra pro mo ver la co mer cia li za cin de pro duc tos
de la in dus tria pes que ra na cio nal;
q) Ejer cer to das las fa cul ta des y atri bu cio nes que se le con fie ren por es ta ley a la
au to ri dad de apli ca cin.
Captulo 5: Consejo Federal Pesquero
8. Cra se el Con se jo Fe de ral Pes que ro, el que es ta r in te gra do por:
a) Un re pre sen tan te por ca da una de las pro vin cias con li to ral ma r ti mo;
b) El Se cre ta rio de Pes ca;
c) Un re pre sen tan te por la Se cre ta ra de Re cur sos Na tu ra les y De sa rro llo Sus ten-
ta ble;
d) Un re pre sen tan te del Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res, Co mer cio In ter na-
cio nal y Cul to;
e) Dos re pre sen tan tes de sig na dos por el Po der Eje cu ti vo Na cio nal.
1347
La pre si den cia se r ejer ci da por el Se cre ta rio de Pes ca. To dos los miem bros del
Con se jo ten drn un so lo vo to. Las re so lu cio nes se adop ta rn por ma yo ra ca li fi ca da.
9. Se rn fun cio nes del Con se jo Fe de ral Pes que ro:
a) Es ta ble cer la po l ti ca pes que ra na cio nal;
b) Es ta ble cer la po l ti ca de in ves ti ga cin pes que ra;
c) Es ta ble cer la Cap tu ra M xi ma Per mi si ble por es pe cie, te nien do en cuen ta el
ren di mien to m xi mo sus ten ta ble de ca da una de ellas, se gn da tos pro por cio-
na dos por el INI DEP. Ade ms es ta ble cer las cuo tas de cap tu ra anual por bu que,
por es pe cie, por zo na de pes ca y por ti po de flo ta;
d) Apro bar los per mi sos de pes ca co mer cial y ex pe ri men tal;
e) Ase so rar a la au to ri dad de apli ca cin en ma te ria de ne go cia cio nes in ter na cio-
na les;
f) Pla ni fi car el de sa rro llo pes que ro na cio nal;
g) Fi jar las pau tas de co par ti ci pa cin en el Fon do Na cio nal Pes que ro (FO .NA .PE.).
h) Dic ta mi nar so bre pes ca ex pe ri men tal;
i) Es ta ble cer de re chos de ex trac cin y fi jar c no nes por el ejer ci cio de la pes ca;
j) Mo di fi car los por cen ta jes de dis tri bu cin del FO .NA .PE. es ta ble ci dos en el
in ci so e del ar t cu lo 45 de la pre sen te ley;
k) Re gla men tar el ejer ci cio de la pes ca ar te sa nal es ta ble cien do una re ser va de
cuo ta de pes ca de las di fe ren tes es pe cies pa ra ser asig na das a es te sec tor;
l) Es ta ble cer los te mas a con si de ra cin del Con se jo Fe de ral Pes que ro que re quie-
ran ma yo ra ca li fi ca da en la vo ta cin de sus in te gran tes;
m) Dic tar su pro pia re gla men ta cin de fun cio na mien to, de bien do ser apro ba do con
el vo to afir ma ti vo de las dos ter ce ras par tes del to tal de sus miem bros.
10. En el m bi to del Con se jo Fe de ral Pes que ro fun cio na r una Co mi sin Ase so ra
ho no ra ria in te gra da por re pre sen tan tes de las dis tin tas aso cia cio nes gre mia les em pre-
sa rias y de tra ba ja do res de la ac ti vi dad pes que ra, se gn lo re gla men te el mis mo.
Captulo 6: Investigacin
11. El Con se jo Fe de ral Pes que ro es ta ble ce r los ob je ti vos, po l ti cas y re que ri mien-
tos de las in ves ti ga cio nes cien t fi cas y tc ni cas re fe ri das a los re cur sos vi vos ma ri nos,
co rres pon dien do al Ins ti tu to Na cio nal de In ves ti ga cin y De sa rro llo Pes que ro INI-
DEP, la pla ni fi ca cin y eje cu cin de sus ac ti vi da des cien t fi cas y tc ni cas con las
pro vin cias y otros or ga nis mos o en ti da des, es pe cial men te en lo que se re fie re a la eva-
lua cin y con ser va cin de los re cur sos vi vos ma ri nos.
El INI DEP coo pe ra r con los or ga nis mos na cio na les y pro vin cia les en las ta reas
de in ves ti ga cin ten dien tes a evi tar la con ta mi na cin.
12. El Ins ti tu to Na cio nal de In ves ti ga cin y De sa rro llo Pes que ro INI DEP ad mi-
nis tra r y dis pon dr de los bu ques de in ves ti ga cin pes que ra de pro pie dad del Es ta do
1348
Na cio nal, con for me a los re que ri mien tos y po l ti cas que opor tu na men te se es ta blez can,
de bien do de ter mi nar anual men te el ren di mien to m xi mo sos te ni ble de las es pe cies.
13. Los re sul ta dos de to do tra ba jo de in ves ti ga cin so bre los re cur sos pes que ros
de ben ser pues tos a dis po si cin de la au to ri dad de apli ca cin an tes de cual quier uti li-
za cin o di vul ga cin de los mis mos.
Las em pre sas de di ca das a la ex trac cin de re cur sos vi vos ma ri nos es tn obli ga dos
a su mi nis trar to da la in for ma cin re que ri da des ti na da a la in ves ti ga cin del re cur so.
14. La pes ca ex pe ri men tal por par te de per so nas f si cas o ju r di cas na cio na les,
ex tran je ras u or ga nis mos in ter na cio na les con bu ques de pa be lln na cio nal o ex tran je-
ro, re que ri r au to ri za cin otor ga da por la au to ri dad de apli ca cin, pre vio dic ta men
fa vo ra ble del Con se jo Fe de ral Pes que ro.
La au to ri dad de apli ca cin ten dr li bre ac ce so a to da in for ma cin de ri va da de la
in ves ti ga cin cien t fi ca y tc ni ca y ten dr fa cul tad pa ra de sig nar re pre sen tan tes del
INI DEP que, con el ca rc ter de ob ser va do res, pre sen cien los tra ba jos y ve ri fi quen que
ellos se ajus ten a las con di cio nes y l mi tes que se fi jen.
15. La pes ca ex pe ri men tal s lo po dr te ner un fin de in ves ti ga cin cien t fi ca o tc-
ni ca y en nin gn ca so po dr tra tar se de ope ra cio nes co mer cia les. El ar ma dor po dr
dis po ner li bre men te de la cap tu ra, con las li mi ta cio nes im pues tas por la au to ri dad de
apli ca cin. La au to ri dad de apli ca cin de be r es ta ble cer en ca da ca so pla zos y cu pos
m xi mos de cap tu ra acor de con la fi na li dad cien t fi ca o tc ni ca, pre vio dic ta men del
INI DEP.
16. Cuan do es ta ac ti vi dad sea de sa rro lla da por el INI DEP, CO NI CET y/o uni ver si-
da des na cio na les o pro vin cia les es ta ta les, los pro duc tos pes que ros ob te ni dos du ran te
el de sa rro llo de las mis mas po drn dis po ner se en las con di cio nes que es ta blez ca la
au to ri dad de apli ca cin.
Captulo 7: Conservacin, proteccin y administracin
de los recursos vivos marinos
17. La pes ca en to dos los es pa cios ma r ti mos ba jo ju ris dic cin ar gen ti na, es ta r
su je ta a las res tric cio nes que es ta blez ca el Con se jo Fe de ral Pes que ro con fun da men to
en la con ser va cin de los re cur sos, con el ob je to de evi tar ex ce sos de ex plo ta cin y
pre ve nir efec tos da o sos so bre el en tor no y la uni dad del sis te ma eco l gi co.
18. El Con se jo Fe de ral Pes que ro es ta ble ce r anual men te la Cap tu ra M xi ma Per-
mi si ble por es pe cie, con for me a lo es ti pu la do en el ar t cu lo 9, in ci so c).
19. Se gn lo pres crip to en el ar t cu lo 7, in ci so e) de es ta ley, la au to ri dad de apli-
ca cin po dr es ta ble cer zo nas o po cas de ve da. La in for ma cin per ti nen te a la im po-
si cin de ta les res tric cio nes, as co mo su le van ta mien to, se r ob je to de am plia
di fu sin y con la de bi da an te la cin co mu ni ca das a los per mi sio na rios pes que ros y las
au to ri da des com pe ten tes de pa tru lla je y con trol. Asi mis mo po dr es ta ble cer re ser vas
1349
y de li mi ta cin de reas de pes ca im po nien do a los per mi sio na rios la obli ga cin de
su mi nis trar ba jo de cla ra cin ju ra da, in for ma cin es ta ds ti ca de las cap tu ras ob te ni das,
es fuer zo de pes ca y po si cin de sus bu ques.
20. Los or ga nis mos com pe ten tes, pa ra con tri buir al cum pli mien to de la le gis la cin
na cio nal so bre pes ca, coor di na dos por la au to ri dad de apli ca cin, ase gu ra rn la de bi-
da vi gi lan cia y con trol en to do lo que res pec ta a la ope ra to ria de bu ques pes que ros y a
la ex plo ta cin de los re cur sos vi vos ma ri nos en los es pa cios ma r ti mos ba jo ju ris dic-
cin ar gen ti na. Con es te mis mo fin, la au to ri dad de apli ca cin po dr ad qui rir y ope rar
los me dios que re sul ten ne ce sa rios.
21. La au to ri dad de apli ca cin de ter mi na r los m to dos y tc ni cas, equi pos y ar tes
de pes ca pro hi bi dos. Que dan es pe cial men te pro hi bi dos en to dos los es pa cios ma r ti-
mos ba jo ju ris dic cin ar gen ti na, los si guien tes ac tos:
a) El uso de ex plo si vos de cual quier na tu ra le za;
b) El em pleo de equi pos acs ti cos y sus tan cias no ci vas co mo m to dos de apre-
hen sin;
c) Lle var a bor do y/o uti li zar ar tes de pes ca pro hi bi dos;
d) Trans por tar ex plo si vos o sus tan cias t xi cas en las em bar ca cio nes;
e) Arro jar a las aguas sus tan cias o de tri tos que pue dan cau sar da o a la flo ra y
fau na acu ti cas o im pe dir el des pla za mien to de los pe ces en sus mi gra cio nes
na tu ra les;
f) In ter cep tar pe ces en los cur sos de agua me dian te ins ta la cio nes, ata jos u otros pro-
ce di mien tos que aten ten con tra la con ser va cin de la flo ra y fau na acu ti cas;
g) To da prc ti ca o ac tos de pes ca que cau sen es tra gos, so bre pes ca o de pre da cin
de los re cur sos vi vos del me dio acu ti co;
h) El ejer ci cio de ac ti vi da des pes que ras sin per mi so, asig na cin de cuo ta co rres-
pon dien te, as co mo en con tra ven cin a la nor ma ti va le gal vi gen te;
i) El ejer ci cio de ac ti vi da des pes que ras en reas o po cas de ve da;
j) La in tro duc cin de flo ra y fau na acu ti cas ex ti cas sin au to ri za cin pre via de
la au to ri dad com pe ten te;
k) La in tro duc cin de es pe cies vi vas que se de cla ren per ju di cia les pa ra los re cur-
sos pes que ros;
l) La uti li za cin de ma llas m ni mas en las re des de arras tre, que en fun cin por
ti po de bu ques, ma nio bras de pes ca y es pe cie, no sean las es ta ble ci das pa ra las
cap tu ras;
m) Arro jar des car tes y des he chos al mar, en con tra de las prc ti cas de pes ca res-
pon sa bles;
n) Rea li zar cap tu ras de ejem pla res de es pe cies de ta lla in fe rior a la es ta ble ci da
por la nor ma ti va le gal vi gen te o de cla rar vo l me nes de cap tu ra dis tin tos a los
rea les, as co mo fal sear la de cla ra cin de las es pe cies;
) Su pe rar la cap tu ra per mi ti da por en ci ma del vo lu men de la cuo ta in di vi dual de
cap tu ra;
1350
o) Rea li zar to da prc ti ca que aten te con tra la sus ten ta bi li dad del re cur so pes que ro
y con tra las prc ti cas de pes ca res pon sa ble, de acuer do con lo que de ter mi ne la
au to ri dad de apli ca cin en con sen so con el Con se jo Fe de ral Pes que ro.
22. Con el fin de pro te ger los de re chos pre fe ren tes que le co rres pon den a la
Na cin en su con di cin de Es ta do ri be re o, la au to ri dad de apli ca cin, jun ta men te
con el Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res, Co mer cio In ter na cio nal y Cul to, de be r
or ga ni zar y man te ner un sis te ma de re gu la cin de la pes ca en la zo na ad ya cen te a la
Zo na Eco n mi ca Ex clu si va ar gen ti na, res pec to de los re cur sos mi gra to rios o que per-
te nez can a una mis ma po bla cin o po bla cio nes de es pe cies aso cia das a las de la Zo na
Eco n mi ca Ex clu si va ar gen ti na.
Con es te fin la Re p bli ca Ar gen ti na acor da r con los Es ta dos que de seen pes car
esas po bla cio nes en la men cio na da rea ad ya cen te, las me di das ne ce sa rias pa ra ra cio-
na li zar la ex plo ta cin y ase gu rar la con ser va cin de los re cur sos.
Cuan do se es ta blez can li mi ta cio nes a la pes ca o ve das, las mis mas se ha rn ex ten-
si vas a los acuer dos rea li za dos con ter ce ros pa ses.
Captulo 8: Rgimen de pesca
23. Pa ra el ejer ci cio de la ac ti vi dad pes que ra, de be r con tar se con la ha bi li ta cin
otor ga da por la au to ri dad de apli ca cin se gn lo es ti pu la do en los ar t cu los 7 y 9 de
la pre sen te ley, me dian te al gu no de los ac tos ad mi nis tra ti vos enu me ra dos a con ti-
nua cin:
a) Per mi so de pes ca: que ha bi li ta pa ra el ejer ci cio de la pes ca co mer cial a bu ques
de ban de ra na cio nal, pa ra ex traer re cur sos vi vos ma ri nos en los es pa cios ma r-
ti mos ba jo ju ris dic cin ar gen ti na;
b) Per mi so de pes ca de gran al tu ra: que ha bi li ta a bu ques de pa be lln na cio nal
pa ra el ejer ci cio de la pes ca co mer cial, so bre el ta lud con ti nen tal, fue ra de
la Zo na Eco n mi ca Ex clu si va, al ta mar o con li cen cia en aguas de ter ce ros
pa ses;
c) Per mi so tem po ra rio de pes ca: se rn otor ga dos a bu ques arren da dos a cas co
des nu do en las con di cio nes y pla zos es ta ble ci dos en la pre sen te ley. El mis mo
tra ta mien to se apli ca r pa ra los bu ques de pa be lln ex tran je ro que ope ren en
las con di cio nes de ex cep cin es ta ble ci das por es ta ley;
d) Au to ri za cin de pes ca: que ha bi li ta pa ra la cap tu ra de re cur sos vi vos ma ri nos
en can ti dad li mi ta da, pa ra fi nes de in ves ti ga cin cien t fi ca o tc ni ca.
24.* La ex plo ta cin de los re cur sos vi vos ma ri nos en los es pa cios ma r ti mos ba jo
ju ris dic cin ar gen ti na, s lo po dr ser rea li za da por per so nas f si cas do mi ci lia das en el
* Art. 24. Texto segn Fe de erratas del 15/1/98.
1351
pas, o ju r di cas de de re cho pri va do que es tn cons ti tui das y fun cio nen de acuer do
con las le yes na cio na les. Los bu ques em plea dos en la ac ti vi dad pes que ra de be rn
es tar ins crip tos en la ma tr cu la na cio nal y enar bo lar el pa be lln na cio nal.
25. Se r obli ga to rio de sem bar car la pro duc cin de los bu ques pes que ros en mue-
lles ar gen ti nos. En ca sos de fuer za ma yor de bi da men te acre di ta dos o cuan do los
bu ques se en cuen tren au to ri za dos a ope rar en aguas in ter na cio na les, la au to ri dad de
apli ca cin po dr au to ri zar la des car ga en puer tos ex tran je ros y el tras bor do en los
puer tos ar gen ti nos o en zo nas de de sem bar que ha bi li ta das en las ra das de los mis mos.
26.* Los per mi sos de pes ca se rn otor ga dos se gn lo es ti pu la do por los ar t cu los 7
y 9 de es ta ley, en las con di cio nes si guien tes:
1. Por un pla zo de has ta diez aos pa ra un bu que de ter mi na do.
El Con se jo Fe de ral Pes que ro es ta ble ce r las con di cio nes, de bien do prio ri zar a
tal efec to:
a) los bu ques que em pleen ma no de obra ar gen ti na en ma yor por cen ta je;
b) los bu ques cons trui dos en el pas;
c) me nor an ti ge dad del bu que.
2. Por un pla zo de has ta trein ta aos pa ra un bu que de ter mi na do, per te ne cien te a
una em pre sa con ins ta la cio nes de pro ce sa mien to ra di ca das en el te rri to rio na cio-
nal y que pro ce sen y ela bo ren en ellas pro duc tos pes que ros en for ma con ti nua da.
El Con se jo Fe de ral Pes que ro es ta ble ce r las con di cio nes, de bien do prio ri zar a
tal efec to:
a) que em pleen ma no de obra ar gen ti na en ma yor por cen ta je, en tie rra y bu ques
en for ma pro por cio nal;
b) que agre guen ma yor va lor al pro duc to f nal;
c) los bu ques cons trui dos en el pas;
d) me nor an ti ge dad del bu que.
3. A los efec tos del otor ga mien to de los per mi sos pre vis tos en los in ci sos 1 y 2
del pre sen te ar t cu lo, las em pre sas ti tu la res de los bu ques, de be rn acre di tar el
cum pli mien to de las obli ga cio nes le ga les, pre vi sio na les e im po si ti vas vi gen tes.
27. A par tir de la vi gen cia de es ta ley se asig na r una cuo ta de cap tu ra a ca da per-
mi so de pes ca, tan to a los pree xis ten tes co mo a los que se otor guen en el fu tu ro.
Fa cl ta se al Con se jo Fe de ral Pes que ro pa ra que re gla men te y dic te to das las nor-
mas ne ce sa rias pa ra es ta ble cer un r gi men de ad mi nis tra cin de los re cur sos pes que-
ros me dian te el otor ga mien to de cuo tas de cap tu ra por es pe cies, por bu que, zo nas de
pes ca y ti po de flo ta.
Las cuo tas de cap tu ra se rn con ce sio nes tem po ra les que no po drn su pe rar por
em pre sa o gru po em pre sa rio aquel por cen ta je que fi ja r el Con se jo Fe de ral Pes que ro
so bre la Cap tu ra M xi ma Per mi si ble por es pe cie a efec tos de evi tar con cen tra cio nes
mo no p li cas in de sea das.
1352
Pa ra es ta ble cer los pa r me tros de fun cio na mien to del r gi men de ad mi nis tra cin
pes que ra y la asig na cin de las cuo tas de cap tu ra, el Con se jo Fe de ral Pes que ro de be r
prio ri zar los tems si guien tes:
1) Can ti dad de ma no de obra na cio nal ocu pa da;
2) In ver sio nes efec ti va men te rea li za das en el pas;
3) El pro me dio de to ne la das de cap tu ra le gal de ca da es pe cie efec tua do du ran te los
l ti mos ocho aos, me di do has ta el 31 de di ciem bre de 1996, por bu que o por
gru po de bu ques si s tos per te ne cie ran a la mis ma em pre sa o gru po em pre sa rio;
4) El pro me dio de to ne la das de pro duc tos pes que ros ela bo ra dos, a bor do o en tie-
rra, de ca da es pe cie en los l ti mos ocho aos, me di do has ta el 31 de di ciem bre
de 1996, por bu que o por gru po de bu ques si s tos per te ne cie ran a la mis ma
em pre sa o gru po em pre sa rio;
5) La fal ta de an te ce den tes de san cio nes apli ca das por in frac cin a las le yes,
de cre tos o re so lu cio nes re gu la to rias de la ac ti vi dad pes que ra.
Las cuo tas de cap tu ra se rn to tal o par cial men te trans fe ri bles de con for mi dad con
las con di cio nes que es ta blez ca el Con se jo Fe de ral Pes que ro, que es ta ble ce r un De re-
cho de Trans fe ren cia a car go del ce sio na rio, en re la cin al vo lu men de cap tu ra y va lor
de la es pe cie que la cuo ta au to ri za. No se per mi ti r la trans fe ren cia de cuo tas de cap-
tu ras de bu ques pes que ros fres que ros a con ge la do res o fac to ras.
El Con se jo Fe de ral Pes que ro po dr re ser var par te de la Cap tu ra M xi ma Per mi si-
ble co mo m to do de con ser va cin y ad mi nis tra cin, prio ri zan do su asig na cin ha cia
sec to res de m xi mo in te rs so cial.
27 bis.* [El Consejo Federal Pesquero otorgar las cuotas de captura asignada,
o autorizacin de captura en el caso que la especie no est cuotificada, a tenor de lo
dispuesto en el artculo 27 de la presente ley, a aquellos titulares que manifiesten
mediante declaracin jurada ante autoridad de aplicacin que:
a) No son armadores ni propietarios de buques pesqueros que realicen operacio-
nes de pesca dentro de las aguas bajo jurisdiccin de la Repblica Argentina
sin el correspondiente permiso de pesca emitido de conformidad con lo pre-
visto en la presente;
b) Carecen de relacin jurdica, econmica o de beneficio, de conformidad con lo
previsto en el artculo 33 de la ley 19.550, con personas fsicas o jurdicas pro-
pietarias y/o armadoras de buques pesqueros que realicen operaciones de pesca
dentro de las aguas bajo jurisdiccin de la Repblica Argentina sin el correspon-
diente permiso de pesca emitido de conformidad con lo previsto en la presente;
c) Carecen de relacin jurdica, econmica o de beneficio con personas fsicas o
jurdicas, propietarios y/o armadoras, de buques pesqueros que realicen opera-
* Art. 27 bis. Incorporado por ley 26.386 (B.O. 20/6/08) que dispuso:
5. Las prescripciones de la presente ley entrarn en vigencia a los trescientos sesenta das de
publicada en el Boletn Oficial.
1353
ciones de pesca dentro de las aguas bajo jurisdiccin de la Repblica Argen-
tina sin el correspondiente permiso de pesca emitido de conformidad con lo
previsto en la presente.] (INCORPORADO POR LEY 26.386.)
28.* Los per mi sos de pes ca son ha bi li ta cio nes otor ga das a los bu ques so la men te
pa ra ac ce der al ca la de ro, sien do ne ce sa rio pa ra ejer cer la pes ca con tar con una cuo ta
de cap tu ra asig na da o una au to ri za cin de cap tu ra en el ca so de que la es pe cie no es t
cuo ti fi ca da.
Los per mi sos o au to ri za cio nes de pes ca otor ga dos a bu ques per te ne cien tes a
em pre sas o gru pos em pre sa rios a quie nes se les dic te la sen ten cia de quie bra o hu bie-
sen per ma ne ci do sin ope rar co mer cial men te du ran te cien to ochen ta das con se cu ti vos
sin nin gn jus ti fi ca ti vo, de acuer do con lo que es ta blez ca el Con se jo Fe de ral Pes que-
ro, ca du ca rn au to m ti ca men te.
Los per mi sos o au to ri za cio nes de pes ca asig na dos a bu ques que se hun die ran o ya
es tu vie ran hun di dos, o que hu bie ren si do afec ta dos por otro ti po de si nies tro que sig-
ni fi c el im pe di men to pa ra de sa rro llar su ope ra ti vi dad y no hu bie ran cum pli do con el
reem pla zo del bu que si nies tra do den tro de los pla zos otor ga dos por la au to ri dad de
apli ca cin, ca du ca rn au to m ti ca men te.
29. El ejer ci cio de la pes ca de los re cur sos vi vos en los es pa cios ma r ti mos, ba jo
ju ris dic cin ar gen ti na, es ta r su je to al pa go de un de re cho ni co de ex trac cin por es pe-
cie y mo da li dad de pes ca, el que se r es ta ble ci do por el Con se jo Fe de ral Pes que ro.
30. El per mi so de pes ca s lo po dr ser trans fe ri do a otra uni dad o uni da des de ca pa-
ci dad equi va len te, que no im pli quen un in cre men to del es fuer zo pes que ro, cuan do s ta
o s tas reem pla cen a la pri me ra por si nies tro, ra zo nes de fuer za ma yor o cuan do hu bie ra
lle ga do al l mi te de su vi da til, pre via au to ri za cin de la au to ri dad de apli ca cin.
31. En nin gn ca so po dr dis po ner se de los pro duc tos de la pes ca sin so me ter los
pre via men te al con trol sa ni ta rio de los or ga nis mos com pe ten tes, el que de be r ejer-
cer se sin en tor pe cer la ope ra to ria pes que ra, en las con di cio nes que es ta blez ca la re gla-
men ta cin. La au to ri dad de apli ca cin re gla men ta r el trans por te y la do cu men ta cin
ne ce sa ria pa ra el trn si to de pro duc tos pes que ros.
32.* Du ran te la vi gen cia del per mi so de pes ca, sus ti tu la res de be rn co mu ni car
con ca rc ter de de cla ra cin ju ra da las cap tu ras ob te ni das en la for ma y opor tu ni dad
que es ta blez ca la re gla men ta cin res pec ti va. La fal se dad de es tas de cla ra cio nes ju ra-
das se r san cio na da de acuer do con lo es ta ble ci do por el ar t cu lo 51 de es ta ley.
* Art. 28. La ley 26.386 (B.O. 20/6/08), que entrar en vigencia a los 360 das de su publica-
cin incorpora como ltimo prrafo del presente artculo el siguiente texto:
En el caso de comprobarse que un titular de un permiso de pesca que cuente con cuota/s de
captura asignada y/o autorizacin de captura en los trminos de la presente ley viole algunas de las
prohibiciones previstas en los incisos a), b), y c) del artculo 27 bis, el permiso y la/s cuota/s y/o
autorizaciones pertinentes caducarn automticamente.
1354
33. La au to ri dad de apli ca cin po dr de ci dir la ins ta la cin de ar te fac tos en los
bu ques pa ra efec tuar el se gui mien to sa te li tal de los mis mos y los ar ma do res pes que-
ros de be rn cui dar y man te ner di chos ar te fac tos en per fec to es ta do de fun cio na mien-
to. Las in frac cio nes co me ti das con res pec to a es te pun to, se rn san cio na das con for me lo
es ta ble ci do por el ar t cu lo 51 de es ta ley.
34. La apro ba cin por la au to ri dad de apli ca cin de los pro yec tos que con tem plen
la in cor po ra cin de fi ni ti va de nue vos bu ques a la flo ta pes que ra na cio nal, ten dr efi-
ca cia pa ra ob te ner el per mi so de pes ca res pec ti vo, siem pre que la ad qui si cin, cons-
truc cin, o im por ta cin se rea li ce den tro del pla zo otor ga do al efec to, el que se r
im pro rro ga ble. La cons truc cin o im por ta cin de bu ques sin con tar con la apro ba cin
pre via del pro yec to, se r por ex clu si va cuen ta y ries go del as ti lle ro, ar ma dor o del
im por ta dor in ter vi nien te.
Captulo 9: Excepciones a la reserva de pabelln nacional
35. La ex plo ta cin co mer cial de los re cur sos vi vos ma ri nos exis ten tes en los es pa-
cios ma r ti mos ba jo ju ris dic cin ar gen ti na s lo po dr rea li zar se me dian te la pes ca
efec tua da por bu ques de ban de ra ar gen ti na, sal vo las ex cep cio nes es ta ble ci das por
es te Ca p tu lo. La re ser va de ban de ra a los fi nes de la pes ca co mer cial se r irre nun cia-
ble den tro de las aguas in te rio res y el mar te rri to rial.
36. Las em pre sas na cio na les que de sa rro llen ha bi tual men te ope ra cio nes de pes ca
y tu vie ran ac ti vi dad inin te rrum pi da en el sec tor du ran te los l ti mos cin co aos an te-
rio res a la so li ci tud, po drn lo car en for ma in di vi dual o aso cia da, pre via au to ri za-
cin del Con se jo Fe de ral Pes que ro, bu ques de ma tr cu la ex tran je ra a cas co des nu do,
cu ya an ti ge dad no su pe re los cin co aos y por un pla zo de ter mi na do, el que no
po dr ex ce der los trein ta y seis me ses, des ti na dos a la cap tu ra de ex ce den tes de
es pe cies inex plo ta das o su bex plo ta das, de for ma tal de no afec tar las re ser vas de
pes ca es ta ble ci das.
Pa ra la dis tri bu cin de la cuo ta se se gui rn los mis mos cri te rios es ta ble ci dos en el
ar t cu lo 27. La ins crip cin de los con tra tos y el asien to res pec ti vo se ha rn en un
re gis tro es pe cial que ten dr a su car go la Pre fec tu ra Na val Ar gen ti na, sin per jui cio de
la fis ca li za cin y con trol a car go de la au to ri dad de apli ca cin.
Es tos bu ques que da rn su je tos al cum pli mien to de to das las nor mas ma r ti mas y
la bo ra les vi gen tes re la ti vas a la na ve ga cin y em pleo a bor do, es ta ble ci das pa ra los
bu ques na cio na les.
Tra ta dos in ter na cio na les de pes ca
37. El Es ta do na cio nal po dr per mi tir el ac ce so a la pes ca en los es pa cios ma r ti-
mos ba jo ju ris dic cin ar gen ti na a bu ques de ban de ra ex tran je ra, me dian te tra ta dos
1355
in ter na cio na les apro ba dos por ley del Con gre so Na cio nal que ten gan por ob je to la
cap tu ra de es pe cies no ex plo ta das o su bex plo ta das y que con tem plen:
a) La aper tu ra de mer ca do en el pas co-con tra tan te con cu pos de im por ta cin de
pro duc tos pes que ros ar gen ti nos li bres de aran ce les de im por ta cin por un va lor
eco n mi co si mi lar al del cu po de pes ca otor ga do en los es pa cios ma r ti mos
ba jo ju ris dic cin ar gen ti na;
b) La con ser va cin de los re cur sos en el rea ad ya cen te a la Zo na Eco n mi ca
Ex clu si va ar gen ti na;
c) El de re cho de nues tra flo ta a pes car en la Zo na Eco n mi ca Ex clu si va del pas
co-con tra tan te.
La de ter mi na cin de la ca pa ci dad de cap tu ra de la flo ta ar gen ti na a efec tos del cl cu-
lo de los ex ce den tes, s lo po dr ha cer se aten dien do a ra zo nes es truc tu ra les bio l gi cas
y no a mer mas c cli cas pro pias de la ac ti vi dad ni a he chos ex traor di na rios de al can ce
ge ne ral que ha yan afec ta do su ope ra ti vi dad.
38. La con ce sin de cu pos de pes ca pa ra ser cap tu ra dos por bu ques de ban de ra
ex tran je ra en fun cin de los tra ta dos in ter na cio na les men cio na dos en el ar t cu lo an te-
rior no de be r afec tar las re ser vas de pes ca im pues tas en fa vor de em bar ca cio nes
na cio na les y que da r su je ta en to dos los ca sos al cum pli mien to de las con di cio nes
si guien tes:
a) Se otor ga r por tiem po de ter mi na do;
b) La ac ti vi dad de los bu ques ex tran je ros se ajus ta r a las nor mas de es ta ley y
s lo se r ad mi ti da cuan do s ta se rea li ce en for ma con jun ta con una o ms
em pre sas ra di ca das en el pas, con for me a la ley de so cie da des;
c) Se au to ri za r por reas de mar y pes que ras de li mi ta das geo gr fi ca men te y con
re la cin a las es pe cies que se de ter mi nen pa ra ca da ca so;
d) La au to ri dad de apli ca cin re gu la r las tem po ra das y zo nas de pes ca, el ti po,
ta ma o y can ti dad de apa re jos y la can ti dad, ta ma o y ti po de bu ques pes que-
ros que pue dan usar se;
e) La au to ri dad de apli ca cin fi ja r la edad y el ta ma o de los re cur sos vi vos
ma ri nos a cap tu rar;
f) Los bu ques de be rn des car gar sus cap tu ras en mue lles ar gen ti nos, ya sea pa ra
efec tuar tras bor do a otros bu ques o en trn si to pa ra su reem bar que;
g) Es tos bu ques que da rn su je tos al cum pli mien to de to das las or de nan zas ma r-
ti mas y nor mas la bo ra les vi gen tes re la ti vas a la na ve ga cin es ta ble ci da pa ra
bu ques na cio na les en cuan to fue ra apli ca ble;
h) Las em pre sas que se con for men co mo re sul ta do de la apli ca cin del in ci so b)
de es te ar t cu lo, de be rn ins cri bir se en el re gis tro que se cree a tal efec to, al
igual que los bu ques, las tri pu la cio nes afec ta das y los con ve nios par ti cu la res
que se sus cri ban;
i) Es tos bu ques abo na rn el ca non de ex trac cin que pa ra ca da ca so de ter mi ne la
au to ri dad com pe ten te;
1356
j) Los ar ma do res de los bu ques ex tran je ros de be rn fa ci li tar a bor do de ca da
bu que las co mo di da des ade cua das pa ra el per so nal de fis ca li za cin y de in ves-
ti ga cin cu yo em bar que de ter mi ne la au to ri dad de apli ca cin;
k) La pro duc cin de es tos bu ques de be r ser ab sor bi da a pre cios in ter na cio na les
por el mer ca do co rres pon dien te al pas de ori gen de las em pre sas au to ri za das,
con com pro mi so de no reex por ta cin, ex cep to cuan do se ofrez ca la pe ne tra cin
en mer ca dos nue vos o en aque llos que ten gan res tric cio nes pa ra la ex por ta cin
pes que ra ar gen ti na;
l) De be rn em bar car en for ma efec ti va co mo m ni mo el cin cuen ta por cien to de
tri pu lan tes ar gen ti nos;
m) La au to ri dad de apli ca cin re gla men ta r las con di cio nes que de be rn reu nir las
em pre sas ar gen ti nas aso cia das;
n) Las ex por ta cio nes de los pro duc tos pes que ros ob te ni dos con for me al r gi men
es ta ble ci do en el pre sen te ar t cu lo no go za rn de los be ne fi cios dis pues tos en los
re g me nes pro mo cio na les ni de reem bol sos tri bu ta rios de nin gu na na tu ra le za.
Captulo 10: Tripulaciones
39. A los fi nes de es ta ley, se r obli ga to rio, pa ra to do el per so nal em bar ca do a bor-
do de los bu ques pes que ros, po seer li bre ta de em bar co, t tu lo, pa ten te, c du la de
em bar co o cer ti fi ca do de ha bi li ta cin pro fe sio nal ex pe di dos por las au to ri da des com-
pe ten tes en las con di cio nes que es ti pu len las nor mas na cio na les.
40. La tri pu la cin de los bu ques pes que ros de be r es tar cons ti tui da de acuer do a
las es ti pu la cio nes si guien tes:
a) Las ha bi li ta cio nes de ca pi ta nes y ofi cia les se re ser van pa ra los ar gen ti nos na ti-
vos, por op cin o na tu ra li za dos;
b) El se ten ta y cin co por cien to del per so nal de maes tran za, ma ri ne ra y ope ra rios
de plan ta a bor do de los bu ques pes que ros de be es tar cons ti tui do por ar gen ti-
nos o ex tran je ros con ms de diez aos de re si den cia per ma nen te efec ti va men-
te acre di ta da en el pas;
c) En ca so de re que rir se el em bar co de per so nal ex tran je ro, an te la fal ta del per-
so nal enun cia do en el in ci so an te rior, el em bar que del mis mo se r efec tua do
en for ma pro vi so ria cum plien do con las nor mas le ga les vi gen tes. Ha bien do
tri pu lan tes ar gen ti nos en dis po ni bi li dad, la tri pu la cin de be ser com ple ta da con
ellos.
Las re ser vas es ta ble ci das en los in ci sos a) y b) en nin gn ca so po drn di fi cul tar la
ope ra to ria nor mal de los bu ques pes que ros, que dan do fa cul ta do el Con se jo Fe de ral
Pes que ro pa ra dic tar las nor mas ne ce sa rias pa ra cum plir es ta dis po si cin.
1357
Captulo 11: Registro de la Pesca
41. Cra se el Re gis tro de la Pes ca, el que se r lle va do por la au to ri dad de apli ca-
cin, y en el que de be rn ins cri bir se to das las per so nas f si cas y ju r di cas que se de di-
quen a la ex plo ta cin co mer cial de los re cur sos vi vos ma ri nos en las con di cio nes que
de ter mi ne la re gla men ta cin.
42. La fal ta, sus pen sin o can ce la cin de la ins crip cin pre vis ta en es ta ley no
im pe di r el ejer ci cio de las atri bu cio nes acor da das a la au to ri dad de apli ca cin, ni exi-
mi r a los so me ti dos a su r gi men de las obli ga cio nes y res pon sa bi li da des que se
es ta ble cen pa ra los ins crip tos.
Captulo 12: Fondo Nacional Pesquero
43. Cra se el Fon do Na cio nal Pes que ro (FO .NA .PE.) co mo cuen ta es pe cial, que
se cons ti tui r con los re cur sos si guien tes:
a) Aran ce les anua les por per mi sos de pes ca;
b) De re chos de ex trac cin so bre las cap tu ras de los bu ques de ma tr cu la na cio nal,
ha bi li ta dos pa ra la pes ca co mer cial;
c) De re chos de ex trac cin en ju ris dic cin na cio nal pa ra bu ques lo ca dos a cas co
des nu do se gn es ta blez ca el Con se jo Fe de ral Pes que ro;
d) C no nes per ci bi dos so bre la ac ti vi dad de bu ques de ma tr cu la ex tran je ra con
li cen cia tem po ra ria de pes ca en ju ris dic cin na cio nal;
e) Las mul tas im pues tas por trans gre sio nes a es ta ley y su re gla men ta cin;
f) El pro duc to de la ven ta de pro duc cin ex tra da, las ar tes de pes ca y bu ques
de co mi sa dos por in frac cio nes, se gn el ar t cu lo 53 de es ta ley y sub si guien tes;
g) Do na cio nes y le ga dos;
h) Otros in gre sos de ri va dos de con ve nios con ins ti tu cio nes o en ti da des na cio na les
e in ter na cio na les;
i) Apor tes del Te so ro;
j) Ta sas por ser vi cios re que ri dos;
k) Los in te re ses y ren tas de los in gre sos men cio na dos en los in ci sos pre ce den tes.
44. El Fon do Na cio nal Pes que ro se r ad mi nis tra do por la au to ri dad de apli ca cin
con in ter ven cin del Con se jo Fe de ral Pes que ro y se r co par ti ci pa ble en tre la Na cin
y las pro vin cias con li to ral ma r ti mo, en las pro por cio nes que de ter mi ne es te l ti mo.
45. El Fon do Na cio nal Pes que ro se des ti na r a:
a) Fi nan ciar ta reas de in ves ti ga cin del INI DEP con has ta el vein ti cin co por cien-
to del to tal del fon do;
b) Fi nan ciar equi pa mien tos y ta reas de pa tru lla je y con trol po li cial de la ac ti vi dad
pes que ra rea li za dos por las au to ri da des com pe ten tes, con has ta el vein te por
cien to del fon do;
1358
c) Fi nan ciar ta reas de la au to ri dad de apli ca cin con has ta el uno por cien to y del
Con se jo Fe de ral Pes que ro con has ta el dos por cien to del fon do;
d) Fi nan ciar la for ma cin y ca pa ci ta cin del per so nal de la pes ca a tra vs de los
ins ti tu tos ofi cia les con has ta el dos por cien to del fon do;
e) El Con se jo Fe de ral Pes que ro po dr mo di fi car los por cen ta jes in di ca dos en los
in ci sos an te rio res, en ba se a la ex pe rien cia y las ne ce si da des b si cas que se
pre sen ten;
f) Trans fe rir a las pro vin cias in te gran tes del Con se jo Fe de ral Pes que ro y al Es ta-
do na cio nal un m ni mo del cin cuen ta por cien to del fon do, en con cep to de
co par ti ci pa cin pes que ra, la que se dis tri bui r de acuer do a lo es ta ble ci do por
el Con se jo Fe de ral Pes que ro.
Captulo 13: Rgimen de infracciones y sanciones
46. Las per so nas f si cas, ju r di cas y/o en tes re sul tan tes de su agru pa cin que in ter ven-
gan en la pros pec cin, cap tu ra, in dus tria li za cin, co mer cio y/o trans por te de los re cur sos
vi vos ma ri nos, sus pro duc tos o sub pro duc tos, de ben es tar ins crip tos en los re gis tros que
lle va r la au to ri dad de apli ca cin es ta ble ci da por el ar t cu lo 6 de es ta ley a efec tos de ser
au to ri za das pa ra el de sa rro llo de las ac ti vi da des des crip tas.
47. La car ga de pro duc tos pes que ros que se ha lle a bor do de un bu que pes que ro de
pa be lln ex tran je ro que se en cuen tre en los es pa cios ma r ti mos ba jo ju ris dic cin ar gen-
ti na o en aguas en las que la Re p bli ca Ar gen ti na ten ga de re chos de so be ra na so bre los
re cur sos vi vos ma ri nos, sin con tar con per mi so o au to ri za cin ex pre sa ex pe di do por la
au to ri dad de apli ca cin, se pre su me que han si do cap tu ra das en di chos es pa cios.
48. La car ga de pro duc tos pes que ros que se ha lle a bor do de un bu que pes que ro de
pa be lln na cio nal que se en cuen tre en una zo na de ve da, y que no hu bie ra si do de cla-
ra da an tes del in gre so a di cha zo na, se pre su me que ha si do cap tu ra da en di chos es pa-
cios y se r ob je to de las pe na li da des pre vis tas en es ta ley.
49. [Las in frac cio nes a las le yes, de cre tos o re so lu cio nes que re gu len las ac ti vi da-
des vin cu la das con los re cur sos vi vos del mar ba jo ju ris dic cin de la Na cin, se rn
san cio na das por la au to ri dad de apli ca cin de la pre sen te ley. Las in frac cio nes co me-
ti das por bu ques de ban de ra ex tran je ra en aguas de ju ris dic cin ar gen ti na se rn san-
cio na das por la au to ri dad de apli ca cin de la pre sen te ley. Las in frac cio nes en aguas
de ju ris dic cin pro vin cial se rn san cio na das por las au to ri da des de apli ca cin de ca da
una de las res pec ti vas ju ris dic cio nes pro vin cia les de con for mi dad con lo es ta ble ci do
por los ar t cu los 3 y 4 de la pre sen te ley.] (TEX TO SE GN LEY 25.470.)
50. En re la cin a los bu ques ex tran je ros la Pre fec tu ra Na val Ar gen ti na ins trui r el
su ma rio co rres pon dien te a fin de de ter mi nar la con fi gu ra cin de la in frac cin que se
pre su ma. Fi na li za da la eta pa de ins truc cin, ele va r las ac tua cio nes a la au to ri dad de
apli ca cin a efec tos de de ter mi nar las san cio nes que pu die ran co rres pon der. La au to-
1359
ri dad de apli ca cin po dr or de nar la rea per tu ra del su ma rio, de ofi cio o a pe di do de
par te, de con si de rar lo ne ce sa rio.
51.* [Cuan do la au to ri dad de apli ca cin, pre via sus tan cia cin del su ma rio co rres-
pon dien te, com prue be que se ha in cu rri do en al gu na de las con duc tas il ci tas ti pi fi ca-
das en la nor ma ti va vi gen te, apli ca r una o ms de las san cio nes que se con sig nan a
con ti nua cin, de acuer do a las ca rac te rs ti cas del bu que, la gra ve dad del il ci to y los
an te ce den tes del in frac tor:
a) Aper ci bi mien to, en ca so de in frac cio nes le ves;
b) Mul ta de diez mil pe sos has ta un mi lln de pe sos;
c) Sus pen sin de la ins crip cin en los re gis tros lle va dos por la au to ri dad de apli-
ca cin al bu que me dian te el cual se co me ti la in frac cin, de cin co das a un
ao;
d) Can ce la cin de la ins crip cin se a la da en el in ci so an te rior;
e) De co mi so de las ar tes y equi pos de pes ca;
f) De co mi so de la cap tu ra ob te ni do en for ma il ci ta;
g) De co mi so del bu que.
En los su pues tos en que se tra te de la co mi sin de la in frac cin de pes car sin per-
mi so, sin au to ri za cin de cap tu ra y/o ca re cien do de una cuo ta in di vi dual de cap tu ra,
as co mo por pes car en zo na de ve da, la mul ta m ni ma no po dr ser in fe rior a trein ta
mil pe sos.
Cuan do la in frac cin sea co me ti da por un bu que de pa be lln ex tran je ro, sin con tar
con per mi so o au to ri za cin de pes ca, la mul ta m ni ma se ele va r a cien mil pe sos y la
* Art 51. La ley 26.386 (B.O. 20/6/08), que entrar en vigencia a los 360 das de su publica-
cin sustituye el presente artculo por el siguiente:
51. Cuando la autoridad de aplicacin, previa sustanciacin del sumario correspondiente,
compruebe que se ha incurrido en alguna de las conductas ilcitas tipificadas en la normativa
vigente, aplicar una o ms de las sanciones que se consignan a continuacin, de acuerdo a las
caractersticas del buque, la gravedad del ilcito y los antecedentes del infractor:
a) Apercibimiento, en el caso de infracciones leves;
b) Multa de pesos diez mil hasta pesos un milln;
c) Suspensin de la inscripcin en los registros llevados por la autoridad de aplicacin, al
buque mediante el cual se cometi la infraccin de cinco das a un ao;
d) Cancelacin de la inscripcin sealada en el inciso anterior;
e) Decomiso de las artes y/o equipos de pesca;
f) Decomiso de la captura obtenida en forma ilcita.
g) Decomiso del buque.
Cuando la infraccin de que se trate sea la de pescar sin permiso, la multa mnima no podr
ser inferior a pesos cinco millones y la mxima de pesos diez millones.
Cuando la infraccin de que se trate sea la de pescar sin autorizacin de captura, y/o care-
ciendo de una cuota individual de captura, as como la de pescar en zona de veda, la multa m-
nima no podr ser inferior a pesos treinta mil.
1360
m xi ma a dos mi llo nes de pe sos. En es te ca so se pro ce de r asi mis mo al de co mi so de
la cap tu ra ob te ni da por el pes que ro de ban de ra ex tran je ra sin per jui cio de lo es ta ble ci-
do en el ar t cu lo 53.] (TEX TO SE GN LEY 25.470.)
52. Cuan do la gra ve dad de la in frac cin as lo jus ti fi ca re, po dr apli car se al ar ma-
dor del bu que ade ms de las san cio nes pre vis tas en el ar t cu lo an te rior, la sus pen sin
de su ins crip cin, la que po dr al can zar a la to ta li dad de los bu ques que ope re en la
ac ti vi dad pes que ra.
53. [En los su pues tos en que se pro ce da al de co mi so de la cap tu ra con si de ra da
il ci ta s te po dr ser sus ti tui do por un im por te en di ne ro equi va len te al va lor de mer-
ca do de di cha cap tu ra al mo men to del arri bo a puer to del bu que, con for me lo re gla-
men te la au to ri dad de apli ca cin.] (TEX TO SE GN LEY 25.470.)
54. Tra tn do se de em bar ca cio nes ex tran je ras, la au to ri dad de apli ca cin po dr
ade ms dis po ner la re ten cin del bu que en puer to ar gen ti no has ta que, pre via sus-
tan cia cin del res pec ti vo su ma rio, se ha ga efec ti vo el pa go de la mul ta im pues ta o se
cons ti tu ya fian za u otra ga ran ta sa tis fac to ria, si fue ra el ca so.
[Los gas tos ori gi na dos por ser vi cios de re mol que, prac ti ca je, por tua rios, as co mo
las ta sas por ser vi cios adua ne ros, sa ni ta rios y de mi gra cio nes, que se ge ne ren por el
bu que in frac tor co mo con se cuen cia de la co mi sin de in frac cio nes a la pre sen te ley,
de be rn ser abo na dos por el pro pie ta rio o ar ma dor o su re pre sen tan te, pre vio a su
li be ra cin.
Cuan do las in frac cio nes des cri tas en la pre sen te ley fue ran co me ti das por bu ques
de pa be lln na cio nal en aguas ba jo ju ris dic cin de la Na cin, las san cio nes se rn apli-
ca das por la au to ri dad de apli ca cin, pre vio su ma rio, cu ya ins truc cin es ta r a car go
de la Di rec cin Na cio nal de Pes ca y Acui cul tu ra o de la Pre fec tu ra Na val Ar gen ti na,
se gn lo de ter mi ne la au to ri dad de apli ca cin. To do ello sin per jui cio de las san cio nes
pe na les y/o adua ne ras que pu die ran co rres pon der.] (IN COR PO RA DO POR LEY 25.470.)
54 bis.* [La Di rec cin Na cio nal de Pes ca y Acui cul tu ra im pu ta r la in frac cin a
es ta ley al su pues to res pon sa ble de la co mi sin del he cho, quien den tro de los diez
das h bi les pos te rio res de no ti fi ca do po dr:
* Art 54 bis. La ley 26.386 (B.O. 20/6/08), que entrar en vigencia a los 360 das de su
publicacin sustituye el presente artculo por el siguiente:
54 bis. La Direccin Nacional de Pesca y Acuicultura imputar la infraccin a esta ley al su-
puesto responsable de la comisin del hecho, quien dentro de los diez das hbiles posteriores de
notificado podr:
a) Presentarse e iniciar la defensa de sus derechos;
b) Allanarse a la imputacin.
En este supuesto, la multa y/o sancin aplicable se reducir al cincuenta por ciento. En caso
de que el allanamiento se produzca luego del vencimiento del plazo establecido en el presente
artculo, previo al acto administrativo que ponga fin al sumario, la multa y/o sancin se reducir
al setenta y cinco por ciento.
1361
a) Pre sen tar se e ini ciar la de fen sa de sus de re chos;
b) Alla nar se a la im pu ta cin. En es te su pues to, la mul ta y/o san cin apli ca ble se
re du ci r al cin cuen ta por cien to. En ca so de que el alla na mien to se pro duz ca
lue go del ven ci mien to del pla zo es ta ble ci do en el pre sen te ar t cu lo, pre vio al
ac to ad mi nis tra ti vo que pon ga fin al su ma rio, la mul ta y/o san cin se re du ci r
al se ten ta y cin co por cien to.
A pe di do de par te se po drn otor gar al in frac tor pla zos y fa ci li da des de pa go de la
mul ta en cues tin con for me lo re gla men te la au to ri dad de apli ca cin.] (IN COR PO RA DO
POR LEY 25.470.)
55. [La au to ri dad de apli ca cin, o por de le ga cin la Di rec cin Na cio nal de Pes ca
y Acui cul tu ra, cuan do lo con si de re pro ce den te por la gra ve dad del he cho, po dr in te-
rrum pir el via je de pes ca en el que se co me ti la su pues ta in frac cin, me dian te ac to
ad mi nis tra ti vo de bi da men te fun da do.] (TEX TO SE GN LEY 25.470.)
56. [An te la pre sun cin de la co mi sin de in frac cio nes gra ves y aun que no hu bie-
ra fi na li za do el co rres pon dien te su ma rio, la au to ri dad de apli ca cin o por de le ga cin
la Di rec cin Na cio nal de Pes ca y Acui cul tu ra po dr, me dian te re so lu cin o el ac to
ad mi nis tra ti vo co rres pon dien te de bi da men te fun da do, sus pen der pre ven ti va men te la
ins crip cin del pre sun to in frac tor en los re gis tros lle va dos por la au to ri dad de apli-
ca cin has ta tan to se dic te la re so lu cin de fi ni ti va. En es te ca so, la sus tan cia cin del
su ma rio o en su de fec to la sus pen sin pre ven ti va, no po dr su pe rar el pla zo de se sen-
ta das co rri dos.] (TEX TO SE GN LEY 25.470.)
57. Apli ca da la sus pen sin pre vis ta en el ar t cu lo an te rior, el bu que no po dr du ran te
ese pe ro do, aban do nar por nin gu na ra zn el puer to don de se en con tra re cum plien do la
me di da pre ven ti va, sin la ex pre sa au to ri za cin de la au to ri dad de apli ca cin.
58. En ca so de rein ci den cia den tro de los cin co aos de co me ti da una in frac cin,
los m ni mos y m xi mos es ta ble ci dos en el l ti mo p rra fo del ar t cu lo 51 se du pli ca-
rn, sin per jui cio de la pe na ma yor que pu die re co rres pon der por la gra ve dad de la
in frac cin co me ti da. Pa ra la rein ci den cia se ten drn en cuen ta al bu que, al ar ma dor y
al pro pie ta rio in dis tin ta men te.
59. [Las san cio nes im pues tas por la au to ri dad de apli ca cin se rn re cu rri bles
den tro de los cin co das h bi les de no ti fi ca das me dian te re cur so de re con si de ra cin.
La re con si de ra cin se de du ci r fun da da men te an te la au to ri dad de apli ca cin, quien
de be r re sol ver la den tro del pla zo de vein te das h bi les con ta dos des de la fe cha de
su in ter po si cin. El ac to ad mi nis tra ti vo que re suel va el re cur so de re con si de ra cin
ago ta la va ad mi nis tra ti va. Si di cho ac to fue re con fir ma to rio de la san cin im pues ta,
En el caso de la imputacin de pescar sin permiso, ante el allanamiento de la imputacin se
reducir la multa y/o sancin al setenta y cinco por ciento. En el caso de que el allanamiento se pro-
duzca luego del vencimiento del plazo establecido en el presente artculo, previo al acto adminis-
trativo que ponga fin al sumario, la multa y/o sancin se reducir al noventa por ciento.
A pedido de parte se podrn otorgar al infractor plazos y facilidades de pago de la multa en
cuestin conforme lo reglamente la autoridad de aplicacin.
1362
la mis ma se r ape la ble den tro de los cin co das h bi les por an te la C ma ra Na cio-
nal de Ape la cio nes en lo Con ten cio so Ad mi nis tra ti vo de la Ca pi tal Fe de ral, pre vio
de p si to del im por te co rres pon dien te si se tra ta re de mul tas o de la acep ta cin de la
ga ran ta ofre ci da, en su ca so, de bien do el re cur so ser fun da do en el mis mo ac to de su
in ter po si cin. La au to ri dad de apli ca cin de be r re mi tir a la C ma ra men cio na da los
su ma rios que ha yan si do mo ti vo de di cho re cur so en el pla zo de cin co das h bi les.]
60. [La apli ca cin de la san cin de sus pen sin o can ce la cin de la ins crip cin
en los re gis tros pre vis tos por es ta ley, una vez fir me la re so lu cin que la dis pon ga,
im pli ca r el ce se de las ac ti vi da des men cio na das en el ar t cu lo 46 de la mis ma. Las
san cio nes se rn no ti fi ca das por la au to ri dad de apli ca cin a las re par ti cio nes u or ga-
nis mos per ti nen tes con el fin de no otor gar nin gu na cla se de cer ti fi ca dos que sir van
pa ra au to ri zar las ope ra cio nes de na ve ga cin pa ra cap tu ra, com pra, ven ta, trans por te,
ela bo ra cin, al ma ce na mien to o ex por ta cin de los re cur sos vi vos ma ri nos pro ve nien-
tes de la pes ca, sus pro duc tos o sub pro duc tos, del bu que in frac tor o de la to ta li dad de
los bu ques del ar ma dor en su ca so.] (TEX TO SE GN LEY 25.470.)
61. Los ar ma do res y pro pie ta rios in frac to res a la nor ma ti va vi gen te se rn per so nal
y so li da ria men te res pon sa bles por las san cio nes es ta ble ci das en el ar t cu lo 51, sub si-
guien tes y con cor dan tes y de las res tan tes con se cuen cias de ri va das del he cho il ci to.
62. Cuan do el bu que in frac tor sea de ban de ra na cio nal, y sin per jui cio de las
san cio nes pre vis tas en es ta ley pa ra el ar ma dor, la au to ri dad de apli ca cin re mi ti r
co pia de lo ac tua do a la Pre fec tu ra Na val Ar gen ti na a efec tos de la brar el co rres pon-
dien te su ma rio res pec to a la res pon sa bi li dad del ca pi tn y/o pa trn, el que se gn la
gra ve dad de la in frac cin co me ti da se r pa si ble de al gu na o al gu nas de las si guien-
tes san cio nes:
a) Aper ci bi mien to.
b) Mul ta des de un mil pe sos, has ta cien mil pe sos.
c) Sus pen sin de la ha bi li ta cin pa ra na ve gar has ta dos aos.
d) Can ce la cin de la ha bi li ta cin pa ra na ve gar.
63. La au to ri dad de apli ca cin no ins cri bi r so cie da des ni agru pa cio nes em pre sa-
rias cuan do uno o ms de sus di rec to res o ad mi nis tra do res, ge ren tes, sn di cos, man da-
ta rios o ges to res es tu vie ran san cio na dos con sus pen sin o can ce la cin de la
ins crip cin en los re gis tros es ta ble ci dos por el ar t cu lo 41, de bi do a in frac cio nes a
es ta ley o a su re gla men ta cin, siem pre que me dia re pro nun cia mien to fir me. Asi mis-
mo, eli mi na r a aque llas que es tu vie ran ins crip tas cuan do, den tro del tr mi no que se
les fi je, no ex clu ye ran al in frac tor.
64. Cuan do se san cio na re a per so nas f si cas o ju r di cas con can ce la cin de la ins-
crip cin en el re gis tro crea do por es ta ley ba sa da en sen ten cia fir me, ni las pri me ras,
ni los in te gran tes de las se gun das po drn for mar par te de los r ga nos de re pre sen ta-
cin, ad mi nis tra cin y/o di rec cin de otras so cie da des ni agru pa cio nes em pre sa rias,
pa ra de sa rro llar las ac ti vi da des pre vis tas en es ta ley, ni ha cer lo a t tu lo in di vi dual.
1363
65. [Las mul tas que re sul ten de sen ten cias de fi ni ti vas dic ta das por in frac cin a
la pre sen te ley, de be rn ser abo na das den tro de los diez das h bi les de no ti fi ca das.
En ca so de fal ta de pa go, su co bro eje cu ti vo se re gu la r por las nor mas del Li bro
3, T tu lo 1, Ca p tu lo 1, del CPCC. Cuan do las mul tas im pues tas por la au to ri dad de
apli ca cin no fue ran re cu rri das por an te la C ma ra Na cio nal de Ape la cio nes en lo
Con ten cio so Ad mi nis tra ti vo de la Ca pi tal Fe de ral, la fal ta de pa go de las mis mas da r
lu gar a la emi sin de un cer ti fi ca do de deu da ex pe di do con for me las nor mas re gla-
men ta rias, y su co bro tra mi ta r de acuer do a las nor mas pre vis tas pa ra las eje cu cio nes
fis ca les en el Li bro 3, T tu lo 3, Ca p tu lo 2, Sec cin 4, del CPCC.] (TEX TO SE GN LEY
25.470.)
Captulo 14: Disposiciones complementarias y transitorias
66. A los efec tos de un me jor or de na mien to ope ra ti vo pes que ro, la au to ri dad por-
tua ria per ti nen te pro ce de r jun ta men te con la Pre fec tu ra Na val Ar gen ti na a efec tuar el
tras la do a otros puer tos o zo nas es pe cia les de aque llos bu ques que por su inac ti vi dad,
aban do no o de su so, cons ti tu yan un es tor bo pa ra las nor ma les con di cio nes ope ra ti vas
por tua rias. El cos to que de man de di cho tras la do se r sol ven ta do por el ti tu lar del
bu que.
En ca so de bu ques su je tos a em bar go o in ter dic cin, el juez in ter vi nien te de be r
au to ri zar su tras la do a los efec tos de no afec tar el de sa rro llo nor mal de la ac ti vi dad
por tua ria.
67. Las dis po si cio nes de es ta ley ri gen sin per jui cio de los de re chos y obli ga cio nes
que en la ma te ria ob je to de la mis ma co rres pon dan a la Na cin Ar gen ti na en vir tud de
los Tra ta dos In ter na cio na les de los cua les fue re par te.
68. El Po der Eje cu ti vo na cio nal de be r re gla men tar es ta ley den tro de los no ven ta
das con ta dos des de su pro mul ga cin.
69. In v ta se a las pro vin cias con li to ral ma r ti mo a ad he rir al r gi men de la pre sen-
te ley pa ra go zar de los be ne fi cios que por s ta se otor gan.
70. La au to ri dad de apli ca cin con vo ca r a las pro vin cias con li to ral ma r ti mo a
in te grar se al Con se jo Fe de ral Pes que ro en un pla zo de se sen ta das a par tir de la pro-
mul ga cin de es ta ley.
71. La au to ri dad de apli ca cin pro ce de r den tro de los no ven ta das de pro mul ga-
da es ta ley, a la reins crip cin de to dos los bu ques con per mi so de pes ca vi gen te. Los
per mi sos co rres pon dien tes a los bu ques que no hu bie ran ope ra do du ran te los l ti mos
cien to ochen ta das en for ma in jus ti fi ca da pa ra la au to ri dad de apli ca cin y el Con se jo
Fe de ral Pes que ro, ca du ca rn au to m ti ca men te, cual quie ra fue ra su si tua cin ju r di ca.
Los per mi sos pree xis ten tes de los bu ques que cum plan con los re qui si tos pa ra su
reins crip cin, se rn ins crip tos en for ma de fi ni ti va, y que da rn su je tos al r gi men de
pes ca pre vis to en la pre sen te ley.
1364
72. De r gan se el ar t cu lo 4 de la ley 17.094, el in ci so 1) del ar t cu lo 6 y el ar t cu lo
8 de la ley 21.673, el ar t cu lo 2 de la ley 22.260 y las le yes 17.500, 18.502, 19.001,
20.136, 20.489, 21.514, 22.018, 22.107, y to da otra nor ma le gal, en to do aque llo que
se opon ga a lo es ta ble ci do en la pre sen te ley.
73. La au to ri dad de apli ca cin in ter ven dr, jun to a los or ga nis mos res pon sa bles,
en la ca pa ci ta cin y for ma cin del per so nal em bar ca do de la pes ca y del per so nal
cien t fi co y tc ni co re la cio na do con la ac ti vi dad pes que ra, es ta ble cien do ins ti tu tos
apro pia dos a di chos fi nes en las ciu da des con puer tos.
Asi mis mo im pul sa r las ac cio nes ne ce sa rias a fin de or ga ni zar con ins ti tu cio nes
edu ca ti vas, en ti da des gre mia les y em pre sa rias, pro gra mas ofi cia les y cur sos de ca pa-
ci ta cin con sa li da la bo ral, en ta reas o ac ti vi da des es pe c fi cas a de sa rro llar en las
reas de cap tu ra, in dus tria li za cin y cul ti vo de los re cur sos pes que ros.
74. Las ac cio nes pa ra im po ner san cin por in frac cio nes a es ta ley y sus nor mas
re gla men ta rias, pres cri ben a los cin co aos. El tr mi no pa ra la pres crip cin co men za-
r a con tar se des de la fe cha de la co mi sin de la in frac cin.
75. De for ma.
1365
Ley 25.113. Contratos de Maquila
B.O. 21/7/99
1. Ha br con tra to de ma qui la o de de p si to de ma qui la cuan do el pro duc tor agro-
pe cua rio se obli gue a su mi nis trar al pro ce sa dor o in dus trial ma te ria pri ma con el de re-
cho de par ti ci par, en las pro por cio nes que con ven gan, so bre el o los pro duc tos fi na les
re sul tan tes, los que de be rn ser de idn ti cas ca li da des a los que el in dus trial o pro ce-
sa dor re ten gan pa ra s.
El pro duc tor agro pe cua rio man tie ne en to do el pro ce so de trans for ma cin la pro-
pie dad so bre la ma te ria pri ma y lue go so bre la por cin de pro duc to fi nal que le
co rres pon de.
El pro ce sa dor o in dus trial asu me la con di cin de de po si ta rio de los pro duc tos fi na-
les de pro pie dad del pro duc tor agro pe cua rio de bin do los iden ti fi car ade cua da men te;
es tos pro duc tos es ta rn a dis po si cin ple na de sus ti tu la res.
En nin gn ca so es ta re la cin cons ti tui r ac ti vi dad o he cho eco n mi co im po ni ble.
2. El con tra to del ar t cu lo an te rior ade ms de los ele men tos ex pre sa dos en el mis-
mo de be r con te ner con ca rc ter esen cial los si guien tes:
a) Nom bres y do mi ci lios de las par tes;
b) Can ti dad de la ma te ria pri ma con tra ta da;
c) Lu gar de pro ce sa mien to;
d) Lu gar en que se de po si ta rn los pro duc tos ela bo ra dos que co rres pon dan al pro-
duc tor agro pe cua rio;
e) Fa cul ta des de con trol es ta ble ci das a fa vor del pro duc tor agro pe cua rio;
f) Fe cha y lu gar de en tre ga del pro duc to ela bo ra do;
g) Lu gar de ce le bra cin y fir ma de las par tes.
3. Se rn nu las las clu su las in clui das en el con tra to que im pon gan al pro duc tor
agro pe cua rio la obli ga cin de ven der par te o la to ta li dad de los pro duc tos fi na les de
su pro pie dad al in dus trial ela bo ra dor o que tra ben la li bre co mer cia li za cin del mis mo
por cuen ta ex clu si va del pro pie ta rio.
4. Los con tra tos es ta ble ce rn sis te mas y pro ce di mien tos de con trol del pro ce sa-
mien to del pro duc to, que po dr ejer cer el pro duc tor agro pe cua rio con tra tan te, que le
per mi tan ve ri fi car las ca li da des y can ti da des de lo pac ta do y lo en tre ga do al fi na li zar
el con tra to, y asi mis mo las con di cio nes de pro ce sa mien to y ren di mien to de la ma te ria
pri ma con for me pau tas ob je ti vas de ma nu fac tu ra cin du ran te su rea li za cin.
5. Las ac cio nes de ri va das de la pre sen te ley tra mi ta rn por jui cio su ma r si mo, o
por el tr mi te abre via do equi va len te. La prue ba pe ri cial, en ca so de no ha ber se ofre ci-
1366
do por las par tes, po dr dis po ner se de ofi cio por el juez in ter vi nien te. Las par tes que-
dan fa cul ta das pa ra de sig nar con sul to res tc ni cos que las re pre sen ten en la pro duc cin
de la prue ba pe ri cial.
6. Las dis po si cio nes de la pre sen te ley se rn de apli ca cin tam bin a to dos los
con tra tos que ten gan por ob je to la pro vi sin de ma te ria pri ma de na tu ra le za agro pe-
cua ria pa ra su pro ce sa mien to, in dus tria li za cin y/o trans for ma cin.
7. Los con tra tos agroin dus tria les re fe ri dos en la pre sen te ley de be rn ins cri bir se a
pe di do de par te en los re gis tros p bli cos que se crea ren en la ju ris dic cin de ca da pro-
vin cia. Las pro vin cias es ta ble ce rn las dis po si cio nes ne ce sa rias pa ra los pro ce di mien-
tos y ase gu ra mien to se gn la na tu ra le za u ob je to de ca da ac ti vi dad asig nn do se les las
con di cio nes de au to ri dad de apli ca cin lo cal.
Se re gis tra rn an te la mis ma au to ri dad to das las me di das cau te la res que afec ten los
pro duc tos de pro pie dad de los pro duc to res agro pe cua rios ela bo ra dos con mo ti vo de
los con tra tos men cio na dos en el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley.
8. Agr ga se al pri mer p rra fo del ar t cu lo 138 de la ley 24.522:
Se in clu yen en es ta nor ma los bie nes ob te ni dos de la trans for ma cin de pro duc tos
ela bo ra dos por los sis te mas de no mi na dos a ma qui la, cuan do la con tra ta cin cons te
en re gis tros p bli cos.
9. Los con tra tos de ela bo ra cin de vi nos pre vis tos en la ley 18.600 se re gi rn por
sus nor mas y su ple to ria men te por la pre sen te.
10. De for ma.
LEY 25.113 - CONTRATOS DE MAQUILA
1367
Ley 25.169. Contrato asociativo de explotacin tambera
B.O. 12/10/99
1. La ex plo ta cin del tam bo se or ga ni za r, a par tir de la vi gen cia de la pre sen te
ley, ba jo el r gi men con trac tual es pe cial que se crea pa ra tal fin, adop tan do la de no-
mi na cin de con tra to aso cia ti vo de ex plo ta cin tam be ra.
2. Na tu ra le za ju r di ca. El con tra to aso cia ti vo de ex plo ta cin tam be ra es de na tu ra-
le za agra ria, que con fi gu ra una par ti cu lar re la cin par ti ci pa ti va. A to do lo no pre vis to
en es ta ley le son de apli ca cin las nor mas del C di go Ci vil. Las du das que se plan-
teen en tre las par tes se di ri mi rn an te el fue ro ci vil.
3. Su je tos. Son su je tos del con tra to aso cia ti vo:
a) Em pre sa rio ti tu lar: es la per so na f si ca o ju r di ca, que en ca li dad de pro pie ta rio,
po see dor, arren da ta rio o te ne dor por cual quier t tu lo le g ti mo, dis po ne del pre dio
ru ral, ins ta la cio nes, bie nes o ha cien da que se afec ten a la ex plo ta cin tam be ra;
b) Tam be ro aso cia do: es la per so na f si ca que eje cu ta las ta reas ne ce sa rias des ti-
na das a la ex plo ta cin del tam bo, pu dien do pa ra tal fin con tri buir con equi pos,
ma qui na rias, tec no lo ga, en se res de su pro pie dad y con o sin per so nal a su car-
go. Di cha ta rea es per so nal e in de le ga ble.
4. Ob je to. Se r ob je to ex clu si vo de la ex plo ta cin, la pro duc cin de le che flui da,
pro ve nien te de un ro deo, cual quie ra fue ra la ra za de ga na do ma yor o me nor, su tras la-
do, dis tri bu cin y des ti no.
Den tro del ob je to se in clu ye co mo ac ti vi dad ane xa la cra y re cra de hem bras con
des ti no a re po si cin o ven ta.
Con ven cio nal men te po dr in cluir se co mo otra ac ti vi dad ane xa al pro duc to de las
ven tas de las cras ma chos, re pro duc to res que se reem pla cen y los des po jos de ani ma-
les muer tos.
5. Du ra cin. Los con tra tos que se ce le bren en tre s, em pre sa rio-ti tu lar y tam be ro-
aso cia do, se rn por el tr mi no que de co mn acuer do con ven gan. Cuan do no se es ti pu-
le pla zo se con si de ra r que el mis mo fue fi ja do por el tr mi no de dos aos con ta dos a
par tir de la pri me ra ven ta ob te ni da por la in ter ven cin del tam be ro-aso cia do.
No se ad mi ti r la t ci ta re con duc cin del con tra to a su fi na li za cin.
6. Obli ga cio nes del em pre sa rio-ti tu lar:
a) El em pre sa rio-ti tu lar tie ne ex clu si va men te a su car go la di rec cin y ad mi nis tra-
cin de la ex plo ta cin tam be ra, pu dien do de le gar par cial men te di chas fun cio nes,
pe ro no las re la ti vas a la res pon sa bi li dad ju r di ca por las com pra ven tas, cr di tos
y mo vi mien tos de fon dos;
1368
b) El em pre sa rio-ti tu lar es t obli ga do a pro por cio nar una vi vien da, pa ra uso
ex clu si vo del tam be ro-aso cia do y su fa mi lia;
c) El em pre sa rio-ti tu lar co mo su je to agra rio au t no mo se r res pon sa ble por las
obli ga cio nes emer gen tes de la le gis la cin la bo ral, pre vi sio nal, fis cal y de se gu-
ri dad so cial por los miem bros de su gru po fa mi liar y sus de pen dien tes;
d) El tam be ro-aso cia do de be r pres tar con for mi dad en la elec cin de la em pre sa
don de se efec te la ven ta de lo pro du ci do. An te la fal ta de con for mi dad el
em pre sa rio-ti tu lar asu mi r el ries go por la fal ta de pa go en tiem po y for ma de
la em pre sa.
7. Obli ga cio nes del tam be ro-aso cia do:
a) El tam be ro-aso cia do ten dr a su car go las ta reas ne ce sa rias pa ra la ex plo ta cin;
b) Se r res pon sa ble del cui da do de to dos los bie nes que in te gren la ex plo ta cin
tam be ra;
c) El tam be ro-aso cia do de be r ob ser var las nor mas de hi gie ne en las ins ta la cio nes
del tam bo, im ple men tos de or de e y ani ma les;
d) De be r, asi mis mo, acep tar las nue vas tc ni cas ra cio na les de la ex plo ta cin que
se in cor po ren a la em pre sa;
e) El tam be ro-aso cia do co mo su je to agra rio au t no mo se r res pon sa ble por las
obli ga cio nes emer gen tes de la le gis la cin la bo ral, pre vi sio nal, fis cal y de se gu-
ri dad so cial por los miem bros de su gru po fa mi liar y sus de pen dien tes;
f) El em pre sa rio-ti tu lar de be r pres tar con for mi dad al tam be ro-aso cia do pa ra la
in cor po ra cin del per so nal que es ta r afec ta do a la ex plo ta cin.
8. Obli ga cio nes co mu nes:
a) Am bas par tes es tn obli ga das a pres tar di li gen cia en el de sa rro llo de la ex plo-
ta cin apor tan do las ini cia ti vas tc ni cas y prc ti cas que coad yu ven a su me jor
fun cio na mien to;
b) En los ca sos en que cual quie ra de las par tes con tra ta ra per so nal pa ra afec tar lo
en la ex plo ta cin tam be ra, que fun cio na con su je cin a la pre sen te ley, es t
obli ga da, en for ma in di vi dual al cum pli mien to de las obli ga cio nes la bo ra les,
pre vi sio na les y fis ca les vi gen tes, sin que exis ta so li da ri dad en tre las par tes o
an te ter ce ros;
c) Am bas par tes se rn so li da ria men te res pon sa bles del cum pli mien to de las nor-
mas so bre sa ni dad ani mal.
9. Clu su las con trac tua les. Los con tra tos que se ce le bren de acuer do al pre sen te
r gi men, es ta rn su je tos a las nor mas que se es ta ble cen a con ti nua cin:
a) El em pre sa rio-ti tu lar es t obli ga do a pro por cio nar le una vi vien da en con di cio-
nes nor ma les de ha bi ta bi li dad y uso fun cio nal ade cua do a las con di cio nes
am bien ta les y cos tum bres zo na les. La vi vien da pro por cio na da se r ocu pa da
ex clu si va men te por el tam be ro-aso cia do y su n cleo fa mi liar u otras per so nas
que pres ten ser vi cios en la ex plo ta cin, de pen dien tes del tam be ro-aso cia do. El
tam be ro-aso cia do no po dr al te rar el des ti no del in mue ble en for ma par cial o
LEY 25.169 - CONTRATO ASOCIATIVO DE EXPLOTACIN TAMBERA
1369
to tal, gra tui ta u one ro sa, ni ce der lo ni lo car su uso a ter ce ros. La vio la cin de
es ta nor ma se r cau sal de res ci sin de con tra to;
b) Los de re chos del tam be ro-aso cia do a los que se re fie re el in ci so an te rior, ce san
au to m ti ca men te al con cluir el con tra to o pro du cir se su res ci sin, con o sin
cau sa. En nin gn ca so la de so cu pa cin de la vi vien da, po dr ex ten der se por
ms de quin ce das co rri dos des de la no ti fi ca cin de la res ci sin, y no ms de
diez das de ven ci do el pla zo de ven ci mien to del con tra to. Cum pli dos los pla-
zos se a la dos el em pre sa rio-ti tu lar po dr so li ci tar el lan za mien to ju di cial.
Es tas nor mas son de or den p bli co e irre nun cia bles.
10. Re so lu cin del con tra to aso cia ti vo de ex plo ta cin tam be ra:
a) Sal vo es ti pu la cin ex pre sa en con tra rio, el con tra to que da re suel to por la muer-
te o in ca pa ci dad so bre vi nien te del tam be ro-aso cia do;
b) Sal vo es ti pu la cin ex pre sa en con tra rio, la muer te de una per so na f si ca que es
par te co mo em pre sa rio-ti tu lar o co mo in te gran te de una so cie dad, que ac te
co mo em pre sa rio-ti tu lar, di cha muer te no re suel ve el con tra to, con ti nuan do su
vi gen cia con los cau sa ha bien tes has ta su fi na li za cin.
11. Res ci sin del con tra to aso cia ti vo de ex plo ta cin tam be ra:
a) Cual quie ra de las par tes pue de pe dir la res ci sin del con tra to cuan do la otra
par te no cum plie re con las obli ga cio nes a su car go, vio la se las dis po si cio nes de
es ta ley, o de nor mas re gla men ta rias a las que es tu vie ra su je ta la ac ti vi dad, o lo
pac ta do en tre ellas, en cu yo ca so se con si de ra r res cin di do por cul pa de la par-
te in cum pli do ra.
Se rn cau sa les pa ra res cin dir el pre sen te con tra to:
1. Da os in ten cio na les o en los que me die cul pa gra ve o ne gli gen cia rei te ra da
en el ejer ci cio de las fun cio nes que ca da una de las par tes de sem pe e.
2. In cum pli mien to de las obli ga cio nes in he ren tes a la ex plo ta cin tam be ra.
3. Ma la con duc ta rei te ra da pa ra con la otra par te o con ter ce ros que per ju di-
quen el nor mal de sa rro llo de la em pre sa;
b) Cual quie ra de las par tes po dr res cin dir el con tra to sin ex pre sin de cau sa,
de bien do la par te que as lo dis pon ga, dar avi so fe ha cien te a la otra con trein ta
das de an ti ci pa cin. Di cho pla zo de be r ser reem pla za do por una com pen sa cin
equi va len te al mon to, que la par te no cul pa ble de la res ci sin de ja ra de per ci bir
en di cho mes, siem pre que hu bie sen trans cu rri do ms de seis me ses de eje cu-
cin del con tra to y fal ta se ms de un ao pa ra la fi na li za cin del mis mo.
La par te que res cin da de be r abo nar a la otra una com pen sa cin equi va len te al
quin ce por cien to de lo que la con tra par te de je de per ci bir en el pe ro do no cum pli do
del con tra to. El por cen ta je a com pen sar se cal cu la r so bre el pro du ci do del tam bo,
to mn do se co mo ba se el pro me dio men sual de los in gre sos de ven ga dos en el tri mes-
tre ca len da rio an te rior a la fe cha de res ci sin del con tra to.
En ca so de res ci sin del con tra to por par te del em pre sa rio-ti tu lar, el tam be ro-aso-
cia do en tre ga r de in me dia to a s te la ha cien da, y to dos los ele men tos pro vis tos pa ra
1370
el de sem pe o de la ex plo ta cin tam be ra. De be r fa ci li tar co mo di da des ha bi ta cio na les
pa ra el tam be ro sus ti tu to si as se lo so li ci ta re, sin per jui cio de lo es ta ble ci do en el
ar t cu lo 9, in ci so b).
12. Re tri bu cin al tam be ro-aso cia do. El tam be ro-aso cia do per ci bi r la par ti ci pa-
cin que le co rres pon da, de acuer do al mo do, for ma y opor tu ni dad que ha yan con ve-
ni do en tre las par tes.
13. Dis po si cio nes en ma te ria pre vi sio nal, fis cal y la bo ral. A to dos los efec tos pre-
vi sio na les, fis ca les y la bo ra les, se con si de ra r a los su je tos del con tra to co mo ti tu la res
de ex plo ta cio nes in de pen dien tes. Tan to el em pre sa rio-ti tu lar co mo el tam be ro-aso cia-
do se rn con si de ra dos ex clu si va men te co mo au t no mos fren te a la le gis la cin pre vi-
sio nal, la bo ral y fis cal a to dos sus efec tos.
14. El con tra to aso cia ti vo de ex plo ta cin tam be ra de be r ser ho mo lo ga do, a pe ti-
cin de cual quie ra de las par tes, en el tri bu nal ci vil que ten ga com pe ten cia en el
do mi ci lio del lu gar de ce le bra cin del mis mo.
15. La pre sen te ley en tra r en vi gen cia a par tir del pri mer da del mes si guien te al
de su pu bli ca cin.
A par tir de la vi gen cia de la pre sen te ley que da de ro ga do el de cre to 3750/46 sin
per jui cio de los de re chos ad qui ri dos has ta el pre sen te.
16. A to dos los efec tos le ga les de la pre sen te ley en ten de r en for ma ex clu si va el
fue ro ci vil, co rres pon dien te al lu gar de cum pli mien to de las obli ga cio nes emer gen tes
del con tra to de la pre sen te ley.
17. De for ma.
1371
Ley 25.248. Contrato de leasing
B.O. 14/6/00
Captulo 1: Del contrato de leasing
1. Con cep to. En el con tra to de lea sing el da dor con vie ne trans fe rir al to ma dor la
te nen cia de un bien cier to y de ter mi na do pa ra su uso y go ce, con tra el pa go de un
ca non y le con fie re una op cin de com pra por un pre cio.
2. Ob je to. Pue den ser ob je to del con tra to co sas mue bles e in mue bles, mar cas,
pa ten tes o mo de los in dus tria les y soft wa re, de pro pie dad del da dor o so bre los que el
da dor ten ga la fa cul tad de dar en lea sing.
3. Ca non. El mon to y la pe rio di ci dad de ca da ca non se de ter mi na con ven cio nal men te.
4. Pre cio de ejer ci cio de la op cin. El pre cio de ejer ci cio de la op cin de com pra
de be es tar fi ja do en el con tra to o ser de ter mi na ble se gn pro ce di mien tos o pau tas pac-
ta das.
5. Mo da li da des en la elec cin del bien. El bien ob je to del con tra to pue de:
a) Com prar se por el da dor a per so na in di ca da por el to ma dor;
b) Com prar se por el da dor se gn es pe ci fi ca cio nes del to ma dor o se gn ca t lo gos,
fo lle tos o des crip cio nes iden ti fi ca das por s te;
c) Com prar se por el da dor, quien sus ti tu ye al to ma dor, al efec to, en un con tra to de
com pra ven ta que s te ha ya ce le bra do;
d) Ser de pro pie dad del da dor con an te rio ri dad a su vin cu la cin con trac tual con el
to ma dor;
e) Ad quie re por el da dor al to ma dor por el mis mo con tra to o ha br se lo ad qui ri do
con an te rio ri dad;
f) Es tar a dis po si cin ju r di ca del da dor por t tu lo que le per mi ta cons ti tuir lea-
sing so bre l.
6. Res pon sa bi li da des, ac cio nes y ga ran tas en la ad qui si cin del bien. En los
ca sos de los in ci sos a), b) y c) del ar t cu lo an te rior, el da dor cum ple el con tra to ad qui-
rien do los bie nes in di ca dos por el to ma dor. El to ma dor pue de re cla mar del ven de dor,
sin ne ce si dad de ce sin, to dos los de re chos que emer gen del con tra to de com pra ven ta.
El da dor pue de li be rar se con ven cio nal men te de las res pon sa bi li da des de en tre ga y de
las ga ran tas de evic cin y vi cios red hi bi to rios.
En los ca sos del in ci so d) del ar t cu lo an te rior, as co mo en aque llos ca sos en que
el da dor es fa bri can te, im por ta dor, ven de dor o cons truc tor del bien da do en lea sing,
LEY 25.248 - CONTRATO DE LEASING
1372
el da dor no pue de li be rar se de la obli ga cin de en tre ga y de la ga ran ta de evic cin y
vi cios red hi bi to rios.
En los ca sos del in ci so e) del mis mo ar t cu lo, el da dor no res pon de por la obli ga cin
de en tre ga ni por ga ran ta de evic cin y vi cios red hi bi to rios, sal vo pac to en con tra rio.
En los ca sos del in ci so f) se apli ca rn las re glas de los p rra fos an te rio res de es te
ar t cu lo, se gn co rres pon da a la si tua cin con cre ta.
7. Ser vi cios y ac ce so rios. Pue den in cluir se en el con tra to los ser vi cios y ac ce so rios
ne ce sa rios pa ra el di se o, la ins ta la cin, pues ta en mar cha y pues ta a dis po si cin de
los bie nes da dos en lea sing, y su pre cio in te grar el cl cu lo del ca non.
8. For ma e ins crip cin. El lea sing de be ins tru men tar se en es cri tu ra p bli ca si tie ne
co mo ob je to in mue bles, bu ques o ae ro na ves. En los de ms ca sos pue de ce le brar se por
ins tru men to p bli co o pri va do.
A los efec tos de su opo ni bi li dad fren te a ter ce ros, el con tra to de be ins cri bir se en el
re gis tro que co rres pon da se gn la na tu ra le za de la co sa que cons ti tu ye su ob je to. La ins-
crip cin en el re gis tro po dr efec tuar se a par tir de la fe cha de ce le bra cin del con tra to
de lea sing, y con pres cin den cia de la fe cha en que co rres pon da ha cer en tre ga de la co sa
ob je to de la pres ta cin com pro me ti da. Pa ra que pro duz ca efec tos con tra ter ce ros des de
la fe cha de la en tre ga del bien ob je to del lea sing, la ins crip cin de be so li ci tar se den tro
de los cin co das h bi les pos te rio res. Pa sa do ese tr mi no, pro du ci r ese efec to des de que
el con tra to se pre sen te pa ra su re gis tra cin. Si se tra ta de co sas mue bles no re gis tra bles
o soft wa re, de ben ins cri bir se en el Re gis tro de Cr di tos Pren da rios del lu gar don de se
en cuen tren las co sas o, en su ca so, don de la co sa o soft wa re se de ba po ner a dis po si cin
del to ma dor. En el ca so de in mue bles la ins crip cin se man tie ne por el pla zo de vein te
aos; en los de ms bie nes se man tie ne por diez aos. En am bos ca sos pue de re no var se
an tes de su ven ci mien to, por ro ga to ria del da dor u or den ju di cial.
9. Mo da li da des de los bie nes. A los efec tos de la re gis tra cin del con tra to de lea-
sing son apli ca bles las nor mas le ga les y re gla men ta rias que co rres pon dan se gn la
na tu ra le za de los bie nes.
En el ca so de co sas mue bles no re gis tra bles o soft wa re, se apli can las nor mas
re gis tra bles de la Ley de Pren da con Re gis tro (Texto or de na do por de cre to 897 del 11
de di ciem bre de 1995) y las de ms que ri gen el fun cio na mien to del Re gis tro de Cr-
di tos Pren da rios.
Cuan do el lea sing com pren da a co sas mue bles si tua das en dis tin tas ju ris dic cio nes,
se apli ca el ar t cu lo 12 de la Ley de Pren da con Re gis tro (Texto or de na do por de cre to
897 del 11 de di ciem bre de 1995).
El re gis tro de be ex pe dir cer ti fi ca dos e in for ma cio nes, apli cn do le el ar t cu lo 19 de la
ley ci ta da. El cer ti fi ca do que in di que que so bre de ter mi na dos bie nes no apa re ce ins cri to
nin gn con tra to de lea sing tie ne efi ca cia le gal has ta vein ti cua tro ho ras de ex pe di do.
10. Tras la do de los bie nes. El to ma dor no pue de sus traer los bie nes mue bles del
lu gar en que de ben en con trar se de acuer do a lo es ti pu la do en el con tra to ins cri to. S lo
pue de tras la dar los con con for mi dad ex pre sa del da dor, otor ga da en el con tra to o por
1373
ac to es cri to pos te rior, y des pus de ha ber se ins cri to el tras la do y la con for mi dad del
da dor en los re gis tros co rres pon dien tes. Se apli can los p rra fos pri me ro, se gun do,
quin to, sex to y sp ti mo del ar t cu lo 13 de la Ley de Pren da con Re gis tro (Texto or de-
na do por de cre to 897 del 11 de di ciem bre de 1995).
11. Opo ni bi li dad. Quie bra. Son opo ni bles a los acree do res de las par tes los efec tos
del con tra to de bi da men te ins cri to. Los acree do res del to ma dor pue den su bro gar se en
los de re chos de s te pa ra ejer cer la op cin de com pra.
En ca so de con cur so o quie bra del da dor, el con tra to con ti na por el pla zo con ve-
ni do, pu dien do el to ma dor ejer cer la op cin de com pra en el tiem po pre vis to.
En ca so de quie bra del to ma dor, den tro de los se sen ta das de de cre ta da, el sn di co
pue de op tar en tre con ti nuar el con tra to en las con di cio nes pac ta das o re sol ver lo. En el
con cur so pre ven ti vo, el deu dor pue de op tar por con ti nuar el con tra to o re sol ver lo, en
los pla zos y me dian te los tr mi tes pre vis tos en el ar t cu lo 20 de la ley 24.522. Pa sa dos
esos pla zos sin que ha ya ejer ci do la op cin, el con tra to se con si de ra re suel to de ple no
de re cho, de bin do se res ti tuir in me dia ta men te el bien al da dor, por el juez del con-
cur so o de la quie bra, a sim ple pe ti cin del da dor, con la so la ex hi bi cin del con tra to
ins cri to y sin ne ce si dad de tr mi te o ve ri fi ca cin pre via. Sin per jui cio de ello el da dor
pue de re cla mar en el con cur so o en la quie bra el ca non de ven ga do has ta la de vo lu cin
del bien, en el con cur so pre ven ti vo o has ta la sen ten cia de cla ra ti va de la quie bra, y los
de ms cr di tos que re sul ten del con tra to.
12. Uso y go ce del bien. El to ma dor pue de usar y go zar del bien ob je to del lea sing
con for me a su des ti no, pe ro no pue de ven der lo, gra var lo ni dis po ner de l. Los gas tos
or di na rios y ex traor di na rios de con ser va cin y uso, in clu yen do se gu ros, im pues tos y
ta sas que re cai gan so bre los bie nes y las san cio nes oca sio na das por su uso, son a car-
go del to ma dor, sal vo con ven cin en con tra rio.
El to ma dor pue de arren dar el bien ob je to del lea sing, sal vo pac to en con tra rio. En
nin gn ca so el lo ca ta rio o arren da ta rio pue de pre ten der de re chos so bre el bien que
im pi dan o li mi ten en mo do al gu no los de re chos del da dor.
13. Ac cin rei vin di ca to ria. La ven ta o gra va men con sen ti do por el to ma dor es ino-
po ni ble al da dor.
El da dor tie ne ac cin rei vin di ca to ria so bre la co sa mue ble que se en cuen tre en po der
de cual quier ter ce ro, pu dien do ha cer apli ca cin di rec ta de lo dis pues to en el ar t cu lo 21
in ci so a) de la pre sen te ley, sin per jui cio de la res pon sa bi li dad del to ma dor.
Las co sas mue bles que se in cor po ren por ac ce sin a un in mue ble des pus de ha ber
si do re gis tra do el lea sing, pue den se pa rar se del in mue ble pa ra el ejer ci cio de los de re-
chos del da dor.
14. Op cin de com pra. Ejer ci cio. La op cin de com pra pue de ejer cer se por el
to ma dor una vez que ha ya pa ga do tres cuar tas par tes del ca non to tal es ti pu la do, o
an tes si as lo con vi nie ran las par tes.
15. Pr rro ga del con tra to. El con tra to pue de pre ver su pr rro ga a op cin del
to ma dor y las con di cio nes de su ejer ci cio.
1374
16. Trans mi sin del do mi nio. El de re cho del to ma dor a la trans mi sin del do mi nio
na ce con el ejer ci cio de la op cin de com pra y el pa go del pre cio del ejer ci cio de la
op cin con for me a lo de ter mi na do en el con tra to. El do mi nio se ad quie re cum pli dos
esos re qui si tos, sal vo que la ley exi ja otros de acuer do con la na tu ra le za del bien de
que se tra te, a cu yo efec to las par tes de ben otor gar la do cu men ta cin y efec tuar los
de ms ac tos ne ce sa rios.
17. Res pon sa bi li dad ob je ti va. La res pon sa bi li dad ob je ti va emer gen te del ar t cu lo
1113 del C di go Ci vil re cae ex clu si va men te so bre el to ma dor o guar din de las co sas
da das en lea sing.
18. Can ce la cin. La ins crip cin del lea sing so bre co sas mue bles no re gis tra bles y
soft wa re pue de can ce lar se:
a) Cuan do as lo dis pon ga una re so lu cin ju di cial fir me dic ta da en pro ce so en el
que el da dor tu vo opor tu ni dad de to mar la de bi da par ti ci pa cin;
b) Cuan do lo so li ci te el da dor o su ce sio na rio;
c) Cuan do lo so li ci te el to ma dor des pus del pla zo y en las con di cio nes en que,
se gn el con tra to ins cri to, pue de ejer cer la op cin de com pra. Pa ra es te fin
de be acom pa ar cons tan cia de de p si to en el ban co ofi cial o el que co rres-
pon de a la ju ris dic cin del re gis tro de la ins crip cin, del mon to de los c no nes
to ta les no pa ga dos y del pre cio de ejer ci cio de la op cin, con sus ac ce so rios, en
su ca so. De be acre di tar ha ber in ter pe la do fe ha cien te men te al da dor ofre cin do-
le los pa gos y so li ci tn do le la can ce la cin de la ins crip cin, con ce din do le un
pla zo m ni mo de quin ce das h bi les, y ha ber sa tis fe cho las de ms obli ga cio nes
con trac tua les. El en car ga do del re gis tro de be no ti fi car al da dor por car ta cer ti fi-
ca da di ri gi da al do mi ci lio cons ti tui do en el con tra to. Si el no ti fi ca do ma ni fies ta
con for mi dad se can ce la la ins crip cin. Si el da dor no for mu la ob ser va cio nes
den tro de los quin ce das h bi les des de la no ti fi ca cin, el en car ga do pro ce de
a la can ce la cin si es ti ma que el de p si to se ajus ta al con tra to, de lo que de be
no ti fi car al da dor y al to ma dor. En ca so de exis tir ob ser va cio nes del da dor en
el tr mi no in di ca do o es ti mar se in su fi cien te el de p si to, el en car ga do lo de be
co mu ni car al to ma dor, quien tie ne ex pe di tas las ac cio nes per ti nen tes.
19. Ce sin de con tra tos o de cr di tos del da dor. El da dor siem pre pue de ce der los
cr di tos ac tua les o fu tu ros por ca non o pre cio de ejer ci cio de la op cin de com pra. A
los fi nes de su ti tu li za cin pue de ha cer lo en los tr mi nos de los ar t cu los 70, 71 y 72
de la ley 24.441. Es ta ce sin no per ju di ca los de re chos del to ma dor res pec to del ejer-
ci cio o no ejer ci cio de la op cin de com pra o, en su ca so, a la can ce la cin an ti ci pa da
de los c no nes, to do ello se gn lo pac ta do en el con tra to ins cri to.
20. In cum pli mien to y eje cu cin en ca so de in mue bles. Cuan do el ob je to del lea-
sing son co sas in mue bles el in cum pli mien to de la obli ga cin del to ma dor de pa gar el
ca non da lu gar a los si guien tes efec tos:
a) Si el to ma dor ha pa ga do me nos de un cuar to del mon to del ca non to tal con-
ve ni do, la mo ra es au to m ti ca y el da dor pue de de man dar ju di cial men te el
1375
de sa lo jo. Se de be dar vis ta por cin co das al to ma dor, quien pue de pro bar do cu-
men tal men te el pa go de los pe ro dos que se le re cla man o pa ra li zar el tr mi te,
por ni ca vez, me dian te el pa go de lo adeu da do, con ms sus in te re ses y cos tas.
Ca so con tra rio, el juez de be dis po ner el lan za mien to sin ms tr mi te;
b) Si el to ma dor ha pa ga do un cuar to o ms pe ro me nos de tres cuar tas par tes del
ca non con ve ni do, la mo ra es au to m ti ca; el da dor de be in ti mar lo al pa go del o
de los pe ro dos adeu da dos con ms sus in te re ses y el to ma dor dis po ne por ni-
ca vez de un pla zo no me nor de se senta das, con ta dos a par tir de la re cep cin
de la no ti fi ca cin, pa ra el pa go del o de los pe ro dos adeu da dos con ms sus
in te re ses. Pa sa do ese pla zo sin que el pa go se ve ri fi que, el da dor pue de de man-
dar el de sa lo jo, de lo que se de be dar vis ta por cin co das al to ma dor. Den tro de
ese pla zo, el to ma dor pue de de mos trar el pa go de lo re cla ma do, o pa ra li zar el
pro ce di mien to me dian te el pa go de lo adeu da do con ms sus in te re ses y cos-
tas, si an tes no hu bie se re cu rri do a es te pro ce di mien to. Si, se gn el con tra to,
el to ma dor pue de ha cer ejer ci cio de la op cin de com pra, en el mis mo pla zo
pue de pa gar, ade ms, el pre cio de ejer ci cio de esa op cin, con sus ac ce so rios
con trac tua les y le ga les. En ca so con tra rio, el juez de be dis po ner el lan za mien to
sin ms tr mi te;
c) Si el in cum pli mien to se pro du ce des pus de ha ber pa ga do las tres cuar tas par-
tes del ca non, la mo ra es au to m ti ca; el da dor de be in ti mar lo al pa go y el to ma-
dor ten dr la op cin de pa gar den tro de los no ven ta das, con ta dos a par tir de la
re cep cin de la no ti fi ca cin lo adeu da do re cla ma do ms sus in te re ses si an tes
no hu bie re re cu rri do a ese pro ce di mien to o el pre cio de ejer ci cio de la op cin
de com pra que re sul te de la apli ca cin del con tra to, a la fe cha de la mo ra, con
sus in te re ses. Pa sa do ese pla zo sin que el pa go se hu bie se ve ri fi ca do, el da dor
pue de de man dar el de sa lo jo, de lo que de be dar se vis ta al to ma dor por cin co
das, quien s lo pue de pa ra li zar lo ejer cien do al gu na de las op cio nes pre vis tas
en es te in ci so, agre gn do le las cos tas del pro ce so;
d) Pro du ci do el de sa lo jo, el da dor pue de re cla mar el pa go de los pe ro dos de
ca non adeu da dos has ta el mo men to del lan za mien to, con ms sus in te re ses y
cos tas, por la va eje cu ti va. El da dor pue de tam bin re cla mar los da os y per-
jui cios que re sul ta ren del de te rio ro anor mal de la co sa im pu ta ble al to ma dor
por do lo, cul pa o ne gli gen cia por la va pro ce sal per ti nen te.
21. Se cues tro y eje cu cin en ca so de mue bles. Cuan do el ob je to de lea sing fue re
una co sa mue ble, an te la mo ra del to ma dor en el pa go del ca non, el da dor pue de:
a) Ob te ner el in me dia to se cues tro del bien, con la so la pre sen ta cin del con tra to
ins crip to, y de mos tran do ha ber in ter pe la do al to ma dor otor gn do le un pla zo
no me nor de cin co das pa ra la re gu la ri za cin. Pro du ci do el se cues tro, que da
re suel to el con tra to. El da dor pue de pro mo ver eje cu cin por el co bro del ca non
que se hu bie ra de ven ga do or di na ria men te has ta el pe ro do n te gro en que se
pro du jo el se cues tro, la clu su la pe nal pac ta da en el con tra to y sus in te re ses;
1376
to do ello sin per jui cio de la ac cin del da dor por los da os y per jui cios, y la
ac cin del to ma dor si co rres pon die ren; o
b) Ac cio nar por va eje cu ti va por el co bro del ca non no pa ga do, in clu yen do la
to ta li dad del ca non pen dien te; si as se hu bie re con ve ni do, con la so la pre-
sen ta cin del con tra to ins crip to y sus ac ce so rios. En es te ca so s lo pro ce de el
se cues tro cuan do ha ven ci do el pla zo or di na rio del lea sing sin ha ber se pa ga do
el ca non n te gro y el pre cio de la op cin de com pra, o cuan do se de mues tre
su ma ria men te el pe li gro en la con ser va cin del bien, de bien do el da dor otor gar
cau cin su fi cien te.
En el jui cio eje cu ti vo pre vis to en am bos in ci sos, pue de in cluir se la eje cu cin con-
tra los fia do res o ga ran tes del to ma dor. El do mi ci lio cons ti tui do se r el fi ja do en el
con tra to.
Captulo 2: Aspectos impositivos de bienes destinados al leasing.
Impuesto al Valor Agregado
22. En los con tra tos de lea sing pre vis tos en la pre sen te ley, que ten gan co mo ob je-
to bie nes mue bles, el he cho im po ni ble es ta ble ci do en la Ley del Im pues to al Va lor
Agre ga do (Texto or de na do en 1997 y sus mo di fi ca cio nes), se per fec cio na r en el
mo men to de de ven gar se el pa go o en el de la per cep cin, el que fue ra an te rior, del
ca non y de la op cin de com pra.
23. (OB SER VA DO POR DECRE TO 459/00.) [Mo di f ca se la Ley del Im pues to al Va lor
Agre ga do (Texto or de na do en 1997 y sus mo di fi ca cio nes), in cor po rn do se co mo in ci-
so i) del ar t cu lo 7 del T tu lo 2 el si guien te tex to: El con tra to de lea sing que ten ga
por ob je to in mue bles des ti na dos a vi vien da ni ca y per ma nen te].
24. En el ca so de con tra tos de lea sing so bre au to m vi les, la res tric cin pa ra el
cm pu to del cr di to fis cal dis pues ta en el pun to 1, del ter cer p rra fo, del in ci so a),
del ar t cu lo 12 de la Ley del Im pues to al Va lor Agre ga do (Texto or de na do en 1997 y
sus mo di fi ca cio nes), s lo se r de apli ca cin res pec to de sus c no nes y op cio nes de
com pra, en la me di da que ex ce dan los im por tes que co rres pon de ra com pu tar con
re la cin a au to m vi les cu yo cos to de im por ta cin o va lor de pla za fue ra de vein te
mil pe sos ne to del im pues to al va lor agre ga do al mo men to de la sus crip cin del
res pec ti vo con tra to.
25. Fa cl ta se al Po der Eje cu ti vo a ex ten der, su je to a la re gla men ta cin de apli ca-
cin que de be r fi jar, el r gi men de fi nan cia mien to del im pues to al va lor agre ga do,
pre vis to en la ley 24.402, con el ob je to de po si bi li tar, en for ma op cio nal, el fi nan cia-
mien to del pa go del re fe ri do im pues to que gra ve la com pra o im por ta cin de fi ni ti va
de bie nes des ti na dos a ope ra cio nes de lea sing.
1377
26. Nor mas su ple to rias. Al con tra to de lea sing se le apli can sub si dia ria men te las
re glas del con tra to de lo ca cin, en cuan to sean com pa ti bles, mien tras el to ma dor no ha
pa ga do la to ta li dad del ca non y ejer ci do la op cin, con pa go de su pre cio. No son apli-
ca bles al lea sing las dis po si cio nes re la ti vas a pla zos m ni mos y m xi mos de la lo ca cin
de co sas ni las ex clui das con ven cio nal men te. Ejer ci da la op cin de com pra y pa ga do su
pre cio se le apli can sub si dia ria men te las nor mas del con tra to de com pra ven ta.
27. De ro ga cin. De r ga se el T tu lo 2 Con tra to de lea sing (ar t cu los 27 a 34,
am bos in clu si ve) de la ley 24.441.
28. (OB SER VA DO POR DE CRE TO 459/00.) [Vi gen cia. El Ca p tu lo 1 (ar t cu los 1 a 21,
am bos in clu si ve) de la pre sen te ley se apli ca a los con tra tos de lea sing ce le bra dos con
an te rio ri dad a su vi gen cia, sal vo que esa apli ca cin con duz ca a la nu li dad o ino po ni-
bi li dad del con tra to o de una o ms de sus clu su las, en cu yo ca so se apli ca la ley ms
fa vo ra ble a su va li dez.]
Las dis po si cio nes del Ca p tu lo 2 (ar t cu los 22 a 25, am bos in clu si ve) de la pre-
sen te ley en tra rn en vi gen cia el da de su pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial y sur ti rn
efec tos pa ra las ope ra cio nes que se rea li cen en tre di cha fe cha y la que fi je el Po der
Eje cu ti vo co mo pla zo de fi na li za cin del r gi men.
Las ca li fi ca cio nes, pla zos y de ms re qui si tos o con di cio nes del tra ta mien to im po si ti-
vo del lea sing no im pi den la apli ca cin de es ta ley a to dos los de ms efec tos.
29. De for ma.
LEY 25.326 - PROTECCIN DE LOS DATOS PERSONALES
1378
Ley 25.284. Rgimen especial de administracin de las entidades
deportivas con dificultades econmicas.
Fideicomiso de administracin con control judicial
B.O. 2/8/00
1. Su je tos com pren di dos. Que dan su je tas a las dis po si cio nes de la pre sen te ley,
las aso cia cio nes ci vi les de pri mer gra do con per so ne ra ju r di ca, cual quie ra sea la
de no mi na cin que adop ten, cu yo ob je to sea el de sa rro llo de la prc ti ca de por ti va en
cual quie ra de sus mo da li da des, con quie bras de cre ta das y no me dian do el su pues to
pre vis to en el T tu lo 3, Ca p tu lo 8, Sec cin 2 de la ley 24.522.
2. Ob je ti vos de la ley. Es ta ley tie ne co mo ob je ti vos:
a) Pro te ger al de por te co mo de re cho so cial.
b) Con ti nuar las ac ti vi da des que de sa rro llan las en ti da des re fe ri das en el ar t cu-
lo pre ce den te, a los efec tos de ge ne rar in gre sos ge nui nos en be ne fi cio de los
acree do res y tra ba ja do res de las mis mas, me dian te un ac cio nar pru den te y eco-
n mi ca men te sus ten ta ble.
c) Sa near el pa si vo me dian te una ad mi nis tra cin fi du cia ria pro ba, id nea, pro fe-
sio nal y con tro la da ju di cial men te.
d) Ga ran ti zar los de re chos de los acree do res a la per cep cin de sus cr di tos.
e) Su pe rar el es ta do de in sol ven cia.
f) Re co brar el nor mal de sem pe o ins ti tu cio nal de la en ti dad.
3. m bi to de apli ca cin. Es ta nor ma ti va pro du ci r efec tos so bre la to ta li dad de los
bie nes que in te gran el pa tri mo nio de los deu do res, sal vo las ex clu sio nes le gal men te
es ta ble ci das res pec to de bie nes de ter mi na dos.
4. Juez com pe ten te. El juez que en tien da en los ca sos de quie bras de cre ta das o
aper tu ras de con cur sos a las en ti da des men cio na das en el ar t cu lo 1, se r com pe ten te
pa ra la apli ca cin de la pre sen te ley.
5. Quie bras de cre ta das: Apli ca cin de ofi cio. En los su pues tos de en ti da des
de por ti vas con quie bras de cre ta das, en cua dra das en el ar t cu lo 1, las dis po si cio nes de
la pre sen te ley, se apli ca rn de ofi cio, cual quie ra sea el es ta do del pro ce so, siem pre y
cuan do la au to ri dad ju di cial me ri tua re pri ma fa cie la exis ten cia de pa tri mo nio su fi-
cien te pa ra la con ti nua cin de la ex plo ta cin.
6. Con cur sos pre ven ti vos: Op cin. Le gi ti ma cin. Efec tos. Tra tn do se de en ti da des
de por ti vas en con cur sos pre ven ti vos, com pren di das en el ar t cu lo 1, las au to ri da des
de las mis mas es ta rn le gi ti ma das pa ra ejer cer la op cin de con ti nuar el tr mi te ba jo
las dis po si cio nes de la pre sen te ley. Den tro de los sesenta das de be rn pre sen tar, an te
el Juz ga do in ter vi nien te, la ra ti fi ca cin por la asam blea de aso cia dos.
7. Des pla za mien to de fun cio na rios y r ga nos. Pu bli ca cin de edic tos. La de sig na-
1379
cin del r ga no fi du cia rio des pla za a to dos los fun cio na rios men cio na dos en el T tu lo
4, Ca p tu lo 2, Sec cin 1 de la ley 24.522 y a los r ga nos ins ti tu cio na les y es ta tu ta rios
que es tu vie ren ac tuan do. Asi mis mo, di cho des pla za mien to se ha ce ex ten si vo a to dos
aque llos que no ten gan de sig na cin ex pre sa por par te de di cho r ga no.
Den tro de las vein ti cua tro ho ras de dic ta do el au to, por Se cre ta ra se pro ce de r
a pu bli car edic tos du ran te cin co das, sin ne ce si dad de pre vio pa go, en el dia rio de
pu bli ca cio nes le ga les de la ju ris dic cin de la en ti dad y en otro dia rio de am plia cir cu-
la cin, den tro del ra dio del do mi ci lio de la en ti dad in vo lu cra da. Los mis mos de be rn
con te ner to dos los da tos del deu dor y del r ga no fi du cia rio, con for me las pau tas es ta-
ble ci das en los ar t cu los 27 y 28 de la ley 24.522.
8. Fi dei co mi so de ad mi nis tra cin con con trol ju di cial. Ins ti t ye se el Fi dei co-
mi so de Ad mi nis tra cin, a los efec tos de ad mi nis trar a las en ti da des re fe ri das en el
ar t cu lo 1. Es ta r a car go de un r ga no fi du cia rio, con for ma do por tres miem bros.
Sus in te gran tes, ac tua rn en for ma con jun ta y con tro la dos ju di cial men te.
Di cho r ga no de be r es tar in te gra do por un abo ga do, un con ta dor y un ex per to
en ad mi nis tra cin de por ti va.
Las de ci sio nes se to ma rn por ma yo ra sim ple, con opi nio nes fun da das y cir cuns-
tan cia das que cons ta rn en ac tas sus cri tas por los mis mos in te gran tes y su je tas a la
apro ba cin ju di cial. El ma gis tra do in ter vi nien te po dr apar tar se de las de ci sio nes del
r ga no fi du cia rio, sien do la mis ma ape la ble al so lo efec to de vo lu ti vo.
9. Co mi t ase sor ho no ra rio. El r ga no fi du cia rio es ta r fa cul ta do pa ra con for mar
un co mi t ase sor ho no ra rio, cons ti tui do por aso cia dos de las en ti da des, de no ms de
cin co miem bros, a quie nes po drn so li ci tar se opi nio nes fun da das y por es cri to, cuan-
do aqul lo es ti ma re opor tu no.
Di chos miem bros no de be rn ha ber in te gra do las l ti mas tres co mi sio nes di rec ti-
vas de la en ti dad.
10. De sig na cin. Re qui si tos. La de sig na cin de quie nes com pon gan el r ga no
fi du cia rio, la rea li za r el ma gis tra do que en tien da en los res pec ti vos pro ce sos con cur-
sa les. La mis ma se rea li za r por sor teo, con for me n mi na de pos tu lan tes ins crip tos en
re gis tros es pe cia les, lle va dos a ca bo, a ta les efec tos, por la Se cre ta ra de De por tes y
Re crea cin de la Na cin o au to ri da des com pe ten tes en ca da ju ris dic cin.
En ca da re gis tro se ins cri bi rn los pro fe sio na les e id neos que acre di ten los re qui-
si tos que aba jo se de ter mi nan:
a) Ser abo ga do o con ta dor con diez aos co mo m ni mo de an ti ge dad en la ma tr-
cu la o es tar es pe cia li za do en for ma re co no ci da en or ga ni za cin, ad mi nis tra cin
y ges tin de por ti va.
b) Te ner ejer ci cio ac ti vo de la pro fe sin.
c) Acre di tar bue na con duc ta con in for mes del Re gis tro Na cio nal de Rein ci den cia
y del Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble.
d) No ha ber in te gra do el go bier no de la en ti dad in vo lu cra da en las tres l ti mas
ad mi nis tra cio nes, ni ha ber si do can di da to.
LEY 25.284 - AD MI NIS TRA CIN DE LAS EN TI DA DES DE POR TI VAS CON DI FI CUL TA DES ECO N MI CAS
1380
e) No te ner in te re ses eco n mi cos que pue dan in ci dir en la to ma de de ci sio nes, en
per jui cio de los acree do res y aso cia dos.
f) Ser pre fe ren te men te aso cia do de la en ti dad, con una an ti ge dad m ni ma de
diez aos.
11. Al can ces de la ges tin. Re mo cin. El juez de ter mi na r los al can ces de la ges-
tin del r ga no fi du cia rio. Asi mis mo, di cho ma gis tra do po dr re mo ver de sus funcio-
nes, a cual quie ra de los in te gran tes del r ga no, por re so lu cin fun da da y apli car, en su
ca so, las san cio nes le ga les que pu die ran co rres pon der. Es ta re so lu cin se r ape la ble al
so lo efec to de vo lu ti vo.
12. Res pon sa bi li dad per so nal de los fi du cia rios. Los fi du cia rios de be rn cum-
plir sus fun cio nes con la pru den cia y di li gen cia de un buen hom bre de ne go cios,
res pon de rn ili mi ta da y so li da ria men te por los da os y per jui cios que cau sa ren por
su cul pa gra ve y/o do lo. En to dos los ca sos, el juez dis pon dr co mo me di da cau te-
lar, la se pa ra cin del car go del o de los fi du cia rios. La re so lu cin se r ape la ble con
efec to de vo lu ti vo.
13. Con so li da cin del pa si vo. A los fi nes de ter mi na dos en es ta ley, el juez dis-
pon dr la con so li da cin del pa si vo de con for mi dad con la de ter mi na cin que lle-
va r a ca bo el r ga no fi du cia rio, se gn lo dis po ne el in ci so d) del ar t cu lo 15. Pa ra
es ta de ter mi na cin se de be r te ner en cuen ta a los acree do res con pro nun cia mien to
ju di cial fir me, ve ri fi ca dos y de cla ra dos ad mi si bles, con o sin pri vi le gios y a to dos
aque llos que pu die ran re sul tar de las ve ri fi ca cio nes subs tan cia das por la va in ci den-
tal. Asi mis mo, que dan in clui das to das las deu das que exis tan con los fun cio na rios y
em plea dos de la quie bra, aun los que ac tua ron en con cur sos pre ven ti vos pre ce den tes,
co mo as tam bin los ho no ra rios de ven ga dos o a de ven gar se de to dos los le tra dos y
de los pe ri tos de par te o ju di cia les de las en ti da des in vo lu cra das. Las re so lu cio nes
opor tu na men te dic ta das pro du ci rn los efec tos del ar t cu lo 37 de la ley 24.522.
To das las ac cio nes ini cia das o a ini ciar se, en con tra de las en ti da des men cio na das
en el ar t cu lo 1, se rn atra das por el Juz ga do in ter vi nien te, cual quie ra sea el fue ro o
ju ris dic cin don de tra mi ten, pa ra con ti nuar an te aqul, las di li gen cias pro ce sa les que
co rres pon die ren.
14. Ano ta cin de la cons ti tu cin del fi dei co mi so en los re gis tros res pec ti vos. No ti-
fi ca cin. A los fi nes del cum pli mien to de los ob je ti vos de es ta ley, el juez or de na r la
ano ta cin de la cons ti tu cin del fi dei co mi so de ad mi nis tra cin, en to dos los re gis tros
don de de ba ins cri bir se la ti tu la ri dad de los bie nes mue bles, in mue bles y de re chos
co rres pon dien tes a las en ti da des men cio na das en el ar t cu lo 1 de es ta ley.
Di cho pa tri mo nio se r ad mi nis tra do a fa vor de los acree do res de las en ti da des pa ra
la can ce la cin de las deu das.
Asi mis mo, or de na r no ti fi car la apli ca cin de la pre sen te ley, al or ga nis mo es ta tal
com pe ten te, en car ga do del con trol y fis ca li za cin de las en ti da des in vo lu cra das.
15. Obli ga cio nes del r ga no fi du cia rio. Las per so nas de sig na das ten drn las
si guien tes obli ga cio nes:
1381
a) Res pe tar en to das las ges tio nes los prin ci pios de pru den cia, aus te ri dad y ra cio-
na li dad en los gas tos con for me a los es pe cia les in te re ses que les fue ran de le ga-
dos, so bre la ba se de la con fian za y la bue na fe.
b) Adop tar du ran te la ges tin to das las me di das per ti nen tes, a fin de no ge ne rar
nue vos pa si vos, pro ce dien do con la pru den cia y di li gen cia de un buen hom bre
de ne go cios.
c) Pres tar la de di ca cin ne ce sa ria y pro ce der, con con duc ta irre pro cha ble en la
re pre sen ta cin de la en ti dad.
d) De ter mi nar las deu das que exis tan con tra las en ti da des men cio na das en el ar t cu-
lo 1, de con for mi dad con el pro ce di mien to es ta ble ci do en las dis po si cio nes del
T tu lo 2, Ca p tu lo 3, Sec cin 3 de la ley 24.522.
e) Dic ta mi nar res pec to de to das las so li ci tu des de ve ri fi ca cin de los cr di tos y
pri vi le gios con tra las en ti da des so bre las que ha ya re ca do sen ten cia de quie bra
pos te rior a la san cin de la pre sente ley y con ti nuar las ac tua cio nes in ci den ta-
les y/o cual quier pro ce so en tr mi te. En to dos los ca sos, se apli ca rn las dis po-
si cio nes del T tu lo 2, Ca p tu lo 3, Sec cin 3 de la ley 24.522.
f) In di vi dua li zar ca da uno de los bie nes fi dei co mi ti dos y de ter mi nar el va lor rea-
li za ble de los mis mos en opor tu ni dad de ca da dis tri bu cin.
g) Ela bo rar el pre su pues to anual de in gre sos y egre sos, no pu dien do apar tar se del
mis mo, sal vo que por ra zo nes de fuer za ma yor o ca so for tui to, el juez de ter mi-
na ra ha cer lo, a fin de no agra var la si tua cin de los acree do res ni de la ins ti tu-
cin com pro me ti da.
h) De sig nar al per so nal tc ni co y ad mi nis tra ti vo ne ce sa rio pa ra el fun cio na mien to
ins ti tu cio nal.
i) Rea li zar me dian te li ci ta cin, to da con tra ta cin de ser vi cio que su pe re el gi ro
or di na rio de la ad mi nis tra cin pa ra el nor mal fun cio na mien to de la en ti dad.
j) Pre sen tar al juez un in for me tri mes tral so bre los avan ces de la ges tin, ba jo
aper ci bi mien to de ser con si de ra do su in cum pli mien to, cau sal de mal de sem pe-
o del car go. En el pri mer in for me que se pre sen te, de be rn ex pe dir se con res-
pec to a to dos los con tra tos pen dien tes, de bien do opi nar so bre su con ti nua cin,
re so lu cin o re ne go cia cin.
k) Ren dir cuen ta al juez so bre el es ta do del pa tri mo nio fi du cia rio, con la pe rio di-
ci dad que aqul fi je, la que po dr ser tam bin so li ci ta da ju di cial men te por los
acree do res y so cios de la en ti dad.
l) Ins truir su ma rios ad mi nis tra ti vos, a las tres l ti mas ad mi nis tra cio nes de la en ti-
dad, siem pre que exis tan pre sun cio nes de la co mi sin de ac tos u omi sio nes
con tra rios a las le yes, es ta tu tos y re gla men tos, de los cua les pue dan de ri var se
un per jui cio con tra la en ti dad in vo lu cra da, de bien do ga ran ti zar se en to dos los
ca sos, el de re cho de de fen sa de los su ma ria dos, con for me las le yes pro ce sa les
vi gen tes en ca da ju ris dic cin.
Den tro del pla zo de no ven ta das de be r:
1382
I. Dic tar una re so lu cin con te nien do los si guien tes pun tos:
I.I. Exis ten cia o no de la irre gu la ri dad.
I.II. Ca rc ter de la mis ma.
I.III. Iden ti fi ca cin de los res pon sa bles.
I.IV. Apre cia cin del mon to del per jui cio.
II. Ini ciar las ac cio nes pe na les y ci vi les que co rres pon dan.
La enu me ra cin pre ce den te es me ra men te enun cia ti va.
16. De re chos del r ga no fi du cia rio. Los in te gran tes del r ga no fi du cia rio re ci bi-
rn en con cep to de ho no ra rios, aque llos que re gu le el juez te nien do en con si de ra cin
la n do le de la la bor en co men da da y la im por tan cia de las obli ga cio nes a cum plir,
con for me cri te rio de la ley 24.522, con ex clu sin de cual quier otro r gi men le gal.
17. Be ne fi cio del pron to pa go. Se r apli ca ble el pro ce di mien to de pron to pa go
pa ra los cr di tos la bo ra les pre vis to por el ar t cu lo 16 de la ley 24.522. A ta les efec tos,
el juez au to ri za r el pa go de los suel dos, con ex clu sin de las pri mas y pre mios, y
de ms ru bros con tem pla dos en la Ley de Con tra to de Tra ba jo.
18. Dis tri bu cin del ac ti vo. Can ce la cin de deu das. La dis tri bu cin del pro du ci do
por la rea li za cin de los bie nes fi dei co mi ti dos, co mo as tam bin del por cen ta je de los
in gre sos ge ne ra dos a fa vor de los acree do res, po dr rea li zar se has ta dos ve ces en el
trans cur so de ca da ejer ci cio.
Las su mas par cia les a dis tri buir las de ter mi na r el juez, pre vio in for me de los fi du-
cia rios y de los pe ri tos ju di cia les, de acuer do a los bie nes exis ten tes y re cur sos per ci-
bi dos du ran te la ges tin.
Ca da dis tri bu cin ten dr efec to can ce la to rio en la mis ma pro por cin que la re la-
cin exis ten te en tre mon to a dis tri buir y el ac ti vo rea li za ble. El efec to can ce la to rio no
po dr su pe rar el se sen ta por cien to, del va lor no mi nal del pa si vo.
Los be ne fi cia rios del pron to pa go, no se en cuen tran su je tos al pre sen te r gi men.
19. Emi sin de los cer ti fi ca dos. La ad mi nis tra cin fi du cia ria emi ti r cer ti fi ca dos
re pre sen ta ti vos del pa si vo con so li da do, a fa vor de los acree do res de fi ni ti va men te
de cla ra dos co mo ta les.
Los cer ti fi ca dos de be rn ser no mi na ti vos y po drn ne go ciar se por va de en do so.
En nin gn ca so de ven ga rn in te re ses.
Se de be r de jar cons tan cia en los res pec ti vos t tu los, del r gi men can ce la to rio pre-
vis to en la pre sen te ley.
La re gla men ta cin es ta ble ce r las con di cio nes de emi sin de los cer ti fi ca dos y las
enun cia cio nes ne ce sa rias pa ra iden ti fi car el fi dei co mi so al que per te ne cen, con bre ve
des crip cin de los de re chos que con fie re.
20. Actos de disposicin. Autorizacin judicial. Los ac tos de dis po si cin del
r ga no fi du cia rio de be rn ser au to ri za dos por el juez in ter vi nien te, quien se ex pe di-
r den tro de los cin co das de for mu la do el re que ri mien to. Las trans fe ren cias de los
de re chos fe de ra ti vos que dan com pren di das en di chos ac tos.
21. Pe ri tos ju di cia les. In for mes. El juez nom bra r a los pe ri tos ne ce sa rios, con for-
1383
me a las cir cuns tan cias del ca so, per te ne cien tes a la ofi ci na de pe ri tos ju di cia les, a fin
de que emi tan a su re que ri mien to, in for mes pe ri di cos so bre la mar cha de la ges tin
ad mi nis tra ti va, eco n mi ca y pa tri mo nial.
De be rn opi nar, es pe cial men te, so bre los re sul ta dos de las ena je na cio nes y otros
ac tos de dis po si cin con clui dos y so bre el ori gen y apli ca cin de los fon dos per ci bi dos.
22. Pla zo del fi dei co mi so de ad mi nis tra cin con con trol ju di cial. El fi dei co mi so
ten dr una du ra cin de tres aos, re no va bles por re so lu cin ju di cial, has ta el m xi mo
de nue ve aos.
23. Li qui da cin de la en ti dad. Cum pli do el pla zo de tres aos, el juez ana li za r
la con ti nui dad del fi dei co mi so o su li qui da cin. De ci di da es ta l ti ma, de ter mi na r la
for ma de lle var la a ca bo y de sig na r a los en car ga dos de di cha mi sin, que po drn ser
los mis mos fi du cia rios.
Se rn cau sa les de li qui da cin, la no ge ne ra cin de re cur sos pa ra aten der el gi ro or di-
na rio de la en ti dad o pa ra con for mar la ma sa a dis tri buir a fa vor de los be ne fi cia rios.
24. Ex tin cin del fi dei co mi so ad mi nis tra ti vo con con trol ju di cial. Son cau sa les de
ex tin cin del fi dei co mi so:
a) El cum pli mien to de los ob je ti vos pro pues tos en el ar t cu lo 2.
b) La im po si bi li dad de ge ne rar los re cur sos pre vis tos en el p rra fo se gun do del
ar t cu lo an te rior o el cum pli mien to del pla zo le gal.
25. Efec tos de la ex tin cin. Los efec tos de la ex tin cin son:
a) En el su pues to del in ci so a) del ar t cu lo 24 la au to ri dad ju ris dic cio nal por
me dio de los fi du cia rios dis pon dr la elec cin de nue vas au to ri da des, en un
pla zo que no po dr ex ce der a los no ven ta das.
b) En los su pues tos del in ci so b) del ar t cu lo 23, se con ti nua r el pro ce so, con for-
me al r gi men de la ley 24.522.
26. Dis po si cio nes apli ca bles. Se apli ca rn, en to do lo que no se opon ga a la pre-
sen te ley, las dis po si cio nes del C di go Ci vil, de las le yes 22.315, 24.441 y 24.522, las
de to das las le yes y de cre tos pro vin cia les de po li ca en ma te ria aso cia ti va y las de los
C di gos Pro ce sa les vi gen tes en ca da ju ris dic cin.
27. Ley de or den p bli co. Vi gen cia. Es ta ley es de or den p bli co y su en tra da en
vi gen cia se r con for me a la nor ma ti va ge n ri ca de los ar t cu los 2 y 3 del C di go
Ci vil. La apli ca cin se r in me dia ta aun res pec to a las con se cuen cias y si tua cio nes
ju r di cas pree xis ten tes.
28. De for ma.
1384
Ley 25.326. Proteccin de los datos personales
B.O. 2/11/00
1. Ob je to. La pre sen te ley tie ne por ob je to la pro tec cin in te gral de los da tos per-
so na les asen ta dos en ar chi vos, re gis tros, ban cos de da tos, u otros me dios tc ni cos de
tra ta mien to de da tos, sean s tos p bli cos, o pri va dos des ti na dos a dar in for mes, pa ra
ga ran ti zar el de re cho al ho nor y a la in ti mi dad de las per so nas, as co mo tam bin el
ac ce so a la in for ma cin que so bre las mis mas se re gis tre, de con for mi dad a lo es ta ble-
ci do en el ar t cu lo 43, p rra fo ter ce ro de la Cons ti tu cin Na cio nal.
Las dis po si cio nes de la pre sen te ley tam bin se rn apli ca bles, en cuan to re sul te
per ti nen te, a los da tos re la ti vos a per so nas de exis ten cia ideal.
En nin gn ca so se po drn afec tar la ba se de da tos ni las fuen tes de in for ma cin
pe rio ds ti cas.
2. De fi ni cio nes. A los fi nes de la pre sen te ley se en tien de por:
Da tos per so na les: In for ma cin de cual quier ti po re fe ri da a per so nas f si cas o de
exis ten cia ideal de ter mi na das o de ter mi na bles.
Da tos sen si bles: Da tos per so na les que re ve lan ori gen ra cial y t ni co, opi nio nes
po l ti cas, con vic cio nes re li gio sas, fi lo s fi cas o mo ra les, afi lia cin sin di cal e
in for ma cin re fe ren te a la sa lud o a la vi da se xual.
Ar chi vo, re gis tro, ba se o ban co de da tos: In dis tin ta men te, de sig nan al con jun to
or ga ni za do de da tos per so na les que sean ob je to de tra ta mien to o pro ce sa mien-
to, elec tr ni co o no, cual quie ra que fue re la mo da li dad de su for ma cin, al ma-
ce na mien to, or ga ni za cin o ac ce so.
Tra ta mien to de da tos: Ope ra cio nes y pro ce di mien tos sis te m ti cos, elec tr ni cos
o no, que per mi tan la re co lec cin, con ser va cin, or de na cin, al ma ce na mien to,
mo di fi ca cin, re la cio na mien to, eva lua cin, blo queo, des truc cin, y en ge ne ral
el pro ce sa mien to de da tos per so na les, as co mo tam bin su ce sin a ter ce ros a
tra vs de co mu ni ca cio nes, con sul tas, in ter co ne xio nes o trans fe ren cias.
Res pon sa ble de ar chi vo, re gis tro, ba se o ban co de da tos: Per so na f si ca o de
exis ten cia ideal p bli ca o pri va da, que es ti tu lar de un ar chi vo, re gis tro, ba se o
ban co de da tos.
Da tos in for ma ti za dos: Los da tos per so na les so me ti dos al tra ta mien to o pro ce-
sa mien to elec tr ni co o au to ma ti za do.
1385
Ti tu lar de los da tos: To da per so na f si ca o per so na de exis ten cia ideal con
do mi ci lio le gal o de le ga cio nes o su cur sa les en el pas, cu yos da tos sean ob je to
del tra ta mien to al que se re fie re la pre sen te ley.
Usua rio de da tos: To da per so na, p bli ca o pri va da que rea li ce a su ar bi trio el
tra ta mien to de da tos, ya sea en ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos pro pios o
a tra vs de co ne xin con los mis mos.
Di so cia cin de da tos: To do tra ta mien to de da tos per so na les de ma ne ra que la
in for ma cin ob te ni da no pue da aso ciar se a per so na de ter mi na da o de ter mi na ble.
Captulo 2: Principios generales relativos
a la proteccin de datos
3. Ar chi vos de da tos. Li ci tud. La for ma cin de ar chi vos de da tos se r l ci ta cuan do
se en cuen tren de bi da men te ins crip tos, ob ser van do en su ope ra cin los prin ci pios que
es ta ble ce la pre sen te ley y las re gla men ta cio nes que se dic ten en su con se cuen cia.
Los ar chi vos de da tos no pue den te ner fi na li da des con tra rias a las le yes o a la
mo ral p bli ca.
4. Ca li dad de los da tos.
1. Los da tos per so na les que se re co jan a los efec tos de su tra ta mien to de ben ser
cier tos, ade cua dos, per ti nen tes y no ex ce si vos en re la cin al m bi to y fi na li dad
pa ra los que se hu bie ren ob te ni do.
2. La re co lec cin de da tos no pue de ha cer se por me dios des lea les, frau du len tos o
en for ma con tra ria a las dis po si cio nes de la pre sen te ley.
3. Los da tos ob je to de tra ta mien to no pue den ser uti li za dos pa ra fi na li da des dis-
tin tas o in com pa ti bles con aque llas que mo ti va ron su ob ten cin.
4. Los da tos de ben ser exac tos y ac tua li zar se en el ca so de que ello fue re ne ce sa rio.
5. Los da tos to tal o par cial men te ine xac tos, o que sean in com ple tos, de ben ser
su pri mi dos y sus ti tui dos, o en su ca so com ple ta dos, por el res pon sa ble del
ar chi vo o ba se de da tos cuan do se ten ga co no ci mien to de la ine xac ti tud o
ca rc ter in com ple to de la in for ma cin de que se tra te, sin per jui cio de los de re-
chos del ti tu lar es ta ble ci dos en el ar t cu lo 16 de la pre sen te ley.
6. Los da tos de ben ser al ma ce na dos de mo do que per mi tan el ejer ci cio del de re-
cho de ac ce so de su ti tu lar.
7. Los da tos de ben ser des trui dos cuan do ha yan de ja do de ser ne ce sa rios o per ti-
nen tes a los fi nes pa ra los cua les hu bie sen si do re co lec ta dos.
5. Con sen ti mien to.
1. El tra ta mien to de da tos per so na les es il ci to cuan do el ti tu lar no hu bie re pres ta do
su con sen ti mien to li bre, ex pre so e in for ma do, el que de be r cons tar por es cri to, o
por otro me dio que per mi ta se le equi pa re, de acuer do a las cir cuns tan cias.
El re fe ri do con sen ti mien to pres ta do con otras de cla ra cio nes, de be r fi gu rar
1386
en for ma ex pre sa y des ta ca da, pre via no ti fi ca cin al re que ri do de da tos, de la
in for ma cin des cri ta en el ar t cu lo 6 de la pre sen te ley.
2. No se r ne ce sa rio el con sen ti mien to cuan do:
a) Los da tos se ob ten gan de fuen tes de ac ce so p bli co irres tric to;
b) Se re ca ben pa ra el ejer ci cio de fun cio nes pro pias de los po de res del Es ta do
o en vir tud de una obli ga cin le gal;
c) Se tra te de lis ta dos cu yos da tos se li mi ten a nom bre, do cu men to na cio nal de
iden ti dad, iden ti fi ca cin tri bu ta ria o pre vi sio nal, ocu pa cin, fe cha de na ci-
mien to y do mi ci lio;
d) De ri ven de una re la cin con trac tual, cien t fi ca o pro fe sio nal del ti tu lar de
los da tos, y re sul ten ne ce sa rios pa ra su de sa rro llo o cum pli mien to;
e) Se tra te de las ope ra cio nes que rea li cen las en ti da des fi nan cie ras y de las
in for ma cio nes que re ci ban de sus clien tes con for me las dis po si cio nes del
ar t cu lo 39 de la ley 21.526.
6. In for ma cin. Cuan do se re ca ben da tos per so na les se de be r in for mar pre via-
men te a sus ti tu la res en for ma ex pre sa y cla ra:
a) La fi na li dad pa ra la que se rn tra ta dos y qui nes pue den ser sus des ti na ta rios o
cla se de des ti na ta rios;
b) La exis ten cia del ar chi vo, re gis tro, ban co de da tos, elec tr ni co o de cual quier
otro ti po, de que se tra te y la iden ti dad y do mi ci lio de su res pon sa ble;
c) El ca rc ter obli ga to rio o fa cul ta ti vo de las res pues tas al cues tio na rio que se le
pro pon ga, en es pe cial en cuan to a los da tos re fe ri dos en el ar t cu lo si guien te;
d) Las con se cuen cias de pro por cio nar los da tos, de la ne ga ti va a ha cer lo o de la
ine xac ti tud de los mis mos;
e) La po si bi li dad del in te re sa do de ejer cer los de re chos de ac ce so, rec ti fi ca cin y
su pre sin de los da tos.
7. Ca te go ra de da tos.
1. Nin gu na per so na pue de ser obli ga da a pro por cio nar da tos sen si bles.
2. Los da tos sen si bles s lo pue den ser re co lec ta dos y ob je to de tra ta mien to cuan-
do me dien ra zo nes de in te rs ge ne ral au to ri za das por ley. Tam bin po drn ser
tra ta dos con fi na li da des es ta ds ti cas o cien t fi cas cuan do no pue dan ser iden ti-
fi ca dos sus ti tu la res.
3. Que da pro hi bi da la for ma cin de ar chi vos, ban cos o re gis tros que al ma ce nen
in for ma cin que di rec ta o in di rec ta men te re ve le da tos sen si bles. Sin per jui-
cio de ello, la Igle sia Ca t li ca, las aso cia cio nes re li gio sas y las or ga ni za cio nes
po l ti cas y sin di ca les po drn lle var un re gis tro de sus miem bros.
4. Los da tos re la ti vos a an te ce den tes pe na les o con tra ven cio na les s lo pue den ser
ob je to de tra ta mien to por par te de las au to ri da des p bli cas com pe ten tes, en el
mar co de las le yes y re gla men ta cio nes res pec ti vas.
8. Da tos re la ti vos a la sa lud. Los es ta ble ci mien tos sa ni ta rios p bli cos o pri va dos
y los pro fe sio na les vin cu la dos a las cien cias de la sa lud pue den re co lec tar y tra tar los
1387
da tos per so na les re la ti vos a la sa lud f si ca o men tal de los pa cien tes que acu dan a los
mis mos o que es tn o hu bie ren es ta do ba jo tra ta mien to de aqu llos, res pe tan do los prin-
ci pios del se cre to pro fe sio nal.
9. Se gu ri dad de los da tos.
1. El res pon sa ble o usua rio del ar chi vo de da tos de be adop tar las me di das tc-
ni cas y or ga ni za ti vas que re sul ten ne ce sa rias pa ra ga ran ti zar la se gu ri dad y
con fi den cia li dad de los da tos per so na les, de mo do de evi tar su adul te ra cin,
pr di da, con sul ta o tra ta mien to no au to ri za do, y que per mi tan de tec tar des via-
cio nes, in ten cio na les o no, de in for ma cin, ya sea que los ries gos pro ven gan de
la ac cin hu ma na o del me dio tc ni co uti li za do.
2. Que da pro hi bi do re gis trar da tos per so na les en ar chi vos, re gis tros o ban cos que
no re nan con di cio nes tc ni cas de in te gri dad y se gu ri dad.
10. De ber de con fi den cia li dad.
1. El res pon sa ble y las per so nas que in ter ven gan en cual quier fa se del tra ta mien to
de da tos per so na les es tn obli ga dos al se cre to pro fe sio nal res pec to de los mis-
mos. Tal obli ga cin sub sis ti r aun des pus de fi na li za da su re la cin con el ti tu-
lar del ar chi vo de da tos.
2. El obli ga do po dr ser re le va do del de ber de se cre to por re so lu cin ju di cial y
cuan do me dien ra zo nes fun da das re la ti vas a la se gu ri dad p bli ca, la de fen sa
na cio nal o la sa lud p bli ca.
11. Ce sin.
1. Los da tos per so na les ob je to de tra ta mien to s lo pue den ser ce di dos pa ra el
cum pli mien to de los fi nes di rec ta men te re la cio na dos con el in te rs le g ti mo del
ce den te y del ce sio na rio y con el pre vio con sen ti mien to del ti tu lar de los da tos,
al que se le de be in for mar so bre la fi na li dad de la ce sin e iden ti fi car al ce sio-
na rio o los ele men tos que per mi tan ha cer lo.
2. El con sen ti mien to pa ra la ce sin es re vo ca ble.
3. El con sen ti mien to no es exi gi do cuan do:
a) As lo dis pon ga una ley;
b) En los su pues tos pre vis tos en el ar t cu lo 5 in ci so 2;
c) Se rea li ce en tre de pen den cias de los r ga nos del Es ta do en for ma di rec ta,
en la me di da del cum pli mien to de sus res pec ti vas com pe ten cias;
d) Se tra te de da tos per so na les re la ti vos a la sa lud, y sea ne ce sa rio por ra zo nes
de sa lud p bli ca, de emer gen cia o pa ra la rea li za cin de es tu dios epi de-
mio l gi cos, en tan to se pre ser ve la iden ti dad de los ti tu la res de los da tos
me dian te me ca nis mos de di so cia cin ade cua dos;
e) Se hu bie ra apli ca do un pro ce di mien to de di so cia cin de la in for ma cin, de
mo do que los ti tu la res de los da tos sean ini den ti fi ca bles.
4. El ce sio na rio que da r su je to a las mis mas obli ga cio nes le ga les y re gla men ta rias
del ce den te y s te res pon de r so li da ria y con jun ta men te por la ob ser van cia de
las mis mas an te el or ga nis mo de con trol y el ti tu lar de los da tos de que se tra te.
1388
12. Trans fe ren cia in ter na cio nal.
1. Es pro hi bi da la trans fe ren cia de da tos per so na les de cual quier ti po con pa ses u
or ga nis mos in ter na cio na les o su pra na cio na les, que no pro por cio nen ni ve les de
pro tec cin ade cua dos.
2. La pro hi bi cin no re gi r en los si guien tes su pues tos:
a) Co la bo ra cin ju di cial in ter na cio nal;
b) In ter cam bio de da tos de ca rc ter m di co, cuan do as lo exi ja el tra ta mien to
del afec ta do, o una in ves ti ga cin epi de mio l gi ca, en tan to se rea li ce en los
tr mi nos del in ci so e) del ar t cu lo an te rior;
c) Trans fe ren cias ban ca rias o bur s ti les, en lo re la ti vo a las tran sac cio nes res-
pec ti vas y con for me la le gis la cin que les re sul te apli ca ble;
d) Cuan do la trans fe ren cia se hu bie ra acor da do en el mar co de tra ta dos in ter-
na cio na les en los cua les la Re p bli ca Ar gen ti na sea par te;
e) Cuan do la trans fe ren cia ten ga por ob je to la coo pe ra cin in ter na cio nal en tre
or ga nis mos de in te li gen cia pa ra la lu cha con tra el cri men or ga ni za do, el
te rro ris mo y el nar co tr fi co.
Captulo 3: Derechos de los titulares de datos
13. De re cho de in for ma cin. To da per so na pue de so li ci tar in for ma cin al or ga nis-
mo de con trol re la ti va a la exis ten cia de ar chi vos, re gis tros, ba ses o ban cos de da tos
per so na les, sus fi na li da des y la iden ti dad de sus res pon sa bles. El re gis tro que se lle ve
al efec to se r de con sul ta p bli ca y gra tui ta.
14. De re cho de ac ce so.
1. El ti tu lar de los da tos, pre via acre di ta cin de su iden ti dad, tie ne de re cho a so li-
ci tar y ob te ner in for ma cin de sus da tos per so na les in clui dos en los ban cos de
da tos p bli cos, o pri va dos des ti na dos a pro veer in for mes.
2. El res pon sa ble o usua rio de be pro por cio nar la in for ma cin so li ci ta da den tro
de los diez das co rri dos de ha ber si do in ti ma do fe ha cien te men te. Ven ci do el
pla zo sin que se sa tis fa ga el pe di do, o si eva cua do el in for me, s te se es ti ma ra
in su fi cien te, que da r ex pe di ta la ac cin de pro tec cin de los da tos per so na les o
de h beas da ta pre vis ta en es ta ley.
3. El de re cho de ac ce so a que se re fie re es te ar t cu lo s lo pue de ser ejer ci do en
for ma gra tui ta a in ter va los no in fe rio res a seis me ses, sal vo que se acre di te un
in te rs le g ti mo al efec to.
4. El ejer ci cio del de re cho al cual se re fie re es te ar t cu lo en el ca so de da tos de
per so nas fa lle ci das le co rres pon de r a sus su ce so res uni ver sa les.
15. Con te ni do de la in for ma cin.
1. La in for ma cin de be ser su mi nis tra da en for ma cla ra, exen ta de co di fi ca cio nes
y en su ca so acom pa a da de una ex pli ca cin, en len gua je ac ce si ble al co no ci-
mien to me dio de la po bla cin, de los tr mi nos que se uti li cen.
1389
2. La in for ma cin de be ser am plia y ver sar so bre la to ta li dad del re gis tro per te ne-
cien te al ti tu lar, aun cuan do el re que ri mien to s lo com pren da un as pec to de los
da tos per so na les. En nin gn ca so el in for me po dr re ve lar da tos per te ne cien tes
a ter ce ros, aun cuan do se vin cu len con el in te re sa do.
3. La in for ma cin, a op cin del ti tu lar, po dr su mi nis trar se por es cri to, por
me dios elec tr ni cos, te le f ni cos, de ima gen, u otro id neo a tal fin.
16. De re cho de rec ti fi ca cin, ac tua li za cin o su pre sin.
1. To da per so na tie ne de re cho a que sean rec ti fi ca dos, ac tua li za dos y, cuan do
co rres pon da, su pri mi dos o so me ti dos a con fi den cia li dad los da tos per so na les
de los que sea ti tu lar, que es tn in clui dos en un ban co de da tos.
2. El res pon sa ble o usua rio del ban co de da tos, de be pro ce der a la rec ti fi ca cin,
su pre sin o ac tua li za cin de los da tos per so na les del afec ta do, rea li zan do las
ope ra cio nes ne ce sa rias a tal fin en el pla zo m xi mo de cin co das h bi les de
re ci bi do el re cla mo del ti tu lar de los da tos o ad ver ti do el error o fal se dad.
3. El in cum pli mien to de es ta obli ga cin den tro del tr mi no acor da do en el in ci so
pre ce den te, ha bi li ta r al in te re sa do a pro mo ver sin ms la ac cin de pro tec cin
de los da tos per so na les o de h beas da ta pre vis ta en la pre sen te ley.
4. En el su pues to de ce sin, o trans fe ren cia de da tos, el res pon sa ble o usua rio del
ban co de da tos de be no ti fi car la rec ti fi ca cin o su pre sin al ce sio na rio den tro
del quin to da h bil de efec tua do el tra ta mien to del da to.
5. La su pre sin no pro ce de cuan do pu die se cau sar per jui cios a de re chos o in te re-
ses le g ti mos de ter ce ros, o cuan do exis tie ra una obli ga cin le gal de con ser var
los da tos.
6. Du ran te el pro ce so de ve ri fi ca cin y rec ti fi ca cin del error o fal se dad de la
in for ma cin que se tra te, el res pon sa ble o usua rio del ban co de da tos de be r o
bien blo quear el ar chi vo, o con sig nar al pro veer in for ma cin re la ti va al mis mo
la cir cuns tan cia de que se en cuen tra so me ti da a re vi sin.
7. Los da tos per so na les de ben ser con ser va dos du ran te los pla zos pre vis tos en las
dis po si cio nes apli ca bles o en su ca so, en las con trac tua les en tre el res pon sa ble
o usua rio del ban co de da tos y el ti tu lar de los da tos.
17. Ex cep cio nes.
1. Los res pon sa bles o usua rios de ban cos de da tos p bli cos pue den, me dian te
de ci sin fun da da, de ne gar el ac ce so, rec ti fi ca cin o la su pre sin en fun cin de
la pro tec cin de la de fen sa de la Na cin, del or den y la se gu ri dad p bli cos, o
de la pro tec cin de los de re chos e in te re ses de ter ce ros.
2. La in for ma cin so bre da tos per so na les tam bin pue de ser de ne ga da por los
res pon sa bles o usua rios de ban cos de da tos p bli cos, cuan do de tal mo do se
pu die ran obs ta cu li zar ac tua cio nes ju di cia les o ad mi nis tra ti vas en cur so vin-
cu la das a la in ves ti ga cin so bre el cum pli mien to de obli ga cio nes tri bu ta rias
o pre vi sio na les, el de sa rro llo de fun cio nes de con trol de la sa lud y del me dio
am bien te, la in ves ti ga cin de de li tos pe na les y la ve ri fi ca cin de in frac cio nes
1390
ad mi nis tra ti vas. La re so lu cin que as lo dis pon ga de be ser fun da da y no ti fi ca-
da al afec ta do.
3. Sin per jui cio de lo es ta ble ci do en los in ci sos an te rio res, se de be r brin dar ac ce-
so a los re gis tros en cues tin en la opor tu ni dad en que el afec ta do ten ga que
ejer cer su de re cho de de fen sa.
18. Co mi sio nes le gis la ti vas. Las Co mi sio nes de De fen sa Na cio nal y la Co mi sin
Bi ca me ral de Fis ca li za cin de los Or ga nos y Ac ti vi da des de Se gu ri dad In te rior e In te-
li gen cia del Con gre so de la Na cin y la Co mi sin de Se gu ri dad In te rior de la C ma ra
de Di pu ta dos de la Na cin, o las que las sus ti tu yan, ten drn ac ce so a los ar chi vos o
ban cos de da tos re fe ri dos en el ar t cu lo 23 in ci so 2 por ra zo nes fun da das y en aque-
llos as pec tos que cons ti tu yan ma te ria de com pe ten cia de ta les Co mi sio nes.
19. Gra tui dad. La rec ti fi ca cin, ac tua li za cin o su pre sin de da tos per so na les ine xac-
tos o in com ple tos que obren en re gis tros p bli cos o pri va dos se efec tua r sin car go al gu-
no pa ra el in te re sa do.
20. Im pug na cin de va lo ra cio nes per so na les.
1. Las de ci sio nes ju di cia les o los ac tos ad mi nis tra ti vos que im pli quen apre cia cin
o va lo ra cin de con duc tas hu ma nas, no po drn te ner co mo ni co fun da men to
el re sul ta do del tra ta mien to in for ma ti za do de da tos per so na les que su mi nis tren
una de fi ni cin del per fil o per so na li dad del in te re sa do.
2. Los ac tos que re sul ten con tra rios a la dis po si cin pre ce den te se rn in sa na ble-
men te nu los.
Captulo 4: Usuarios y responsables de archivos, registros y bancos de datos
21. Re gis tro de ar chi vos de da tos. Ins crip cin.
1. To do ar chi vo, re gis tro, ba se o ban co de da tos p bli co, y pri va do des ti na do a
pro por cio nar in for mes de be ins cri bir se en el Re gis tro que al efec to ha bi li te el
or ga nis mo de con trol.
2. El re gis tro de ar chi vos de da tos de be com pren der co mo m ni mo la si guien te
in for ma cin:
a) Nom bre y do mi ci lio del res pon sa ble;
b) Ca rac te rs ti cas y fi na li dad del ar chi vo;
c) Na tu ra le za de los da tos per so na les con te ni dos en ca da ar chi vo;
d) For ma de re co lec cin y ac tua li za cin de da tos;
e) Des ti no de los da tos y per so nas f si cas o de exis ten cia ideal a las que pue-
den ser trans mi ti dos;
f) Mo do de in te rre la cio nar la in for ma cin re gis tra da;
g) Me dios uti li za dos pa ra ga ran ti zar la se gu ri dad de los da tos, de bien do de ta-
llar la ca te go ra de per so nas con ac ce so al tra ta mien to de la in for ma cin;
h) Tiem po de con ser va cin de los da tos;
1391
i) For ma y con di cio nes en que las per so nas pue den ac ce der a los da tos re fe ri-
dos a ellas y los pro ce di mien tos a rea li zar pa ra la rec ti fi ca cin o ac tua li za-
cin de los da tos.
3) Nin gn usua rio de da tos po dr po seer da tos per so na les de na tu ra le za dis tin ta a
los de cla ra dos en el re gis tro.
El in cum pli mien to de es tos re qui si tos da r lu gar a las san cio nes ad mi nis tra ti vas
pre vis tas en el ca p tu lo 6 de la pre sen te ley.
22. Ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos p bli cos.
1. Las nor mas so bre crea cin, mo di fi ca cin o su pre sin de ar chi vos, re gis tros o ban-
cos de da tos per te ne cien tes a or ga nis mos p bli cos de ben ha cer se por me dio de
dis po si cin ge ne ral pu bli ca da en el Bo le tn Ofi cial de la Na cin o dia rio ofi cial.
2. Las dis po si cio nes res pec ti vas, de ben in di car:
a) Ca rac te rs ti cas y fi na li dad del ar chi vo;
b) Per so nas res pec to de las cua les se pre ten da ob te ner da tos y el ca rc ter
fa cul ta ti vo u obli ga to rio de su su mi nis tro por par te de aqu llas;
c) Pro ce di mien to de ob ten cin y ac tua li za cin de los da tos;
d) Es truc tu ra b si ca del ar chi vo, in for ma ti za do o no, y la des crip cin de la
na tu ra le za de los da tos per so na les que con ten drn;
e) Las ce sio nes, trans fe ren cias o in ter co ne xio nes pre vis tas;
f) r ga nos res pon sa bles del ar chi vo, pre ci san do de pen den cia je rr qui ca en su
ca so;
g) Las ofi ci nas an te las que se pu die sen efec tuar las re cla ma cio nes en ejer ci cio
de los de re chos de ac ce so, rec ti fi ca cin o su pre sin.
3. En las dis po si cio nes que se dic ten pa ra la su pre sin de los re gis tros in for ma-
ti za dos se es ta ble ce r el des ti no de los mis mos o las me di das que se adop ten
pa ra su des truc cin.
23. Su pues tos es pe cia les.
1. Que da rn su je tos al r gi men de la pre sen te ley, los da tos per so na les que por
ha ber se al ma ce na do pa ra fi nes ad mi nis tra ti vos, de ban ser ob je to de re gis tro
per ma nen te en los ban cos de da tos de las fuer zas ar ma das, fuer zas de se gu-
ri dad, or ga nis mos po li cia les o de in te li gen cia; y aque llos so bre an te ce den tes
per so na les que pro por cio nen di chos ban cos de da tos a las au to ri da des ad mi nis-
tra ti vas o ju di cia les que los re quie ran en vir tud de dis po si cio nes le ga les.
2. El tra ta mien to de da tos per so na les con fi nes de de fen sa na cio nal o se gu ri dad
p bli ca por par te de las fuer zas ar ma das, fuer zas de se gu ri dad, or ga nis mos
po li cia les o in te li gen cia, sin con sen ti mien to de los afec ta dos, que da li mi ta do a
aque llos su pues tos y ca te go ra de da tos que re sul ten ne ce sa rios pa ra el es tric to
cum pli mien to de las mi sio nes le gal men te asig na das a aqu llos pa ra la de fen sa
na cio nal, la se gu ri dad p bli ca o pa ra la re pre sin de los de li tos. Los ar chi vos,
en ta les ca sos, de be rn ser es pe c fi cos y es ta ble ci dos al efec to, de bien do cla si-
fi car se por ca te go ras, en fun cin de su gra do de fia bi li dad.
1392
3. Los da tos per so na les re gis tra dos con fi nes po li cia les se can ce la rn cuan do no
sean ne ce sa rios pa ra las ave ri gua cio nes que mo ti va ron su al ma ce na mien to.
24. Ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos pri va dos. Los par ti cu la res que for men
ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos que no sean pa ra un uso ex clu si va men te per so-
nal de be rn re gis trar se con for me lo pre vis to en el ar t cu lo 21.
25. Pres ta cin de ser vi cios in for ma ti za dos de da tos per so na les.
1. Cuan do por cuen ta de ter ce ros se pres ten ser vi cios de tra ta mien to de da tos per so-
na les, s tos no po drn apli car se o uti li zar se con un fin dis tin to al que fi gu re en el
con tra to de ser vi cios, ni ce der los a otras per so nas, ni aun pa ra su con ser va cin.
2. Una vez cum pli da la pres ta cin con trac tual los da tos per so na les tra ta dos de be-
rn ser des trui dos, sal vo que me die au to ri za cin ex pre sa de aquel por cuen ta
de quien se pres tan ta les ser vi cios cuan do ra zo na ble men te se pre su ma la po si-
bi li dad de ul te rio res en car gos, en cu yo ca so se po dr al ma ce nar con las de bi das
con di cio nes de se gu ri dad por un pe ro do de has ta dos aos.
26. Pres ta cin de ser vi cios de in for ma cin cre di ti cia.
1. En la pres ta cin de ser vi cios de in for ma cin cre di ti cia s lo pue den tra tar se
da tos per so na les de ca rc ter pa tri mo nial re la ti vos a la sol ven cia eco n mi ca y
al cr di to, ob te ni dos de fuen tes ac ce si bles al p bli co o pro ce den tes de in for ma-
cio nes fa ci li ta das por el in te re sa do o con su con sen ti mien to.
2. Pue den tra tar se igual men te da tos per so na les re la ti vos al cum pli mien to o
in cum pli mien to de obli ga cio nes de con te ni do pa tri mo nial, fa ci li ta dos por el
acree dor o por quien ac te por su cuen ta o in te rs.
3. A so li ci tud del ti tu lar de los da tos, el res pon sa ble o usua rio del ban co de da tos, le
co mu ni ca r las in for ma cio nes, eva lua cio nes y apre cia cio nes que so bre el mis mo
ha yan si do co mu ni ca das du ran te los l ti mos seis me ses y y el nom bre y do mi ci-
lio del ce sio na rio en el su pues to de tra tar se de da tos ob te ni dos por ce sin.
4. S lo se po drn ar chi var, re gis trar o ce der los da tos per so na les que sean sig ni fi ca-
ti vos pa ra eva luar la sol ven cia eco n mi co- fi nan cie ra de los afec ta dos du ran te los
l ti mos cin co aos. Di cho pla zo se re du ci r a dos aos cuan do el deu dor can ce le
o de otro mo do ex tin ga la obli ga cin, de bin do se ha ce cons tar di cho he cho.
5. La pres ta cin de ser vi cios de in for ma cin cre di ti cia no re que ri r el pre vio con sen-
ti mien to del ti tu lar de los da tos a los efec tos de su ce sin, ni la ul te rior co mu ni ca-
cin de s ta, cuan do es tn re la cio na dos con el gi ro de las ac ti vi da des co mer cia les
o cre di ti cias de los ce sio na rios.
27. Ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos con fi nes de pu bli ci dad.
1. En la re co pi la cin de do mi ci lios, re par to de do cu men tos, pu bli ci dad o ven ta
di rec ta y otras ac ti vi da des an lo gas, se po drn tra tar da tos que sean ap tos pa ra
es ta ble cer per fi les de ter mi na dos con fi nes pro mo cio na les, co mer cia les o pu bli-
ci ta rios; o per mi tan es ta ble cer h bi tos de con su mo, cuan do s tos fi gu ren en
do cu men tos ac ce si bles al p bli co o ha yan si do fa ci li ta dos por los pro pios ti tu-
la res u ob te ni dos con su con sen ti mien to.
1393
2. En los su pues tos con tem pla dos en el pre sen te ar t cu lo, el ti tu lar de los da tos
po dr ejer cer el de re cho de ac ce so sin car go al gu no.
3. El ti tu lar po dr en cual quier mo men to so li ci tar el re ti ro o blo queo de su nom-
bre de los ban cos de da tos a los que se re fie re el pre sen te ar t cu lo.
28. Ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos re la ti vos a en cues tas.
1. Las nor mas de la pre sen te ley no se apli ca rn a las en cues tas de opi nin, me di-
cio nes y es ta ds ti cas re le va das con for me a ley 17.622, tra ba jos de pros pec cin
de mer ca dos, in ves ti ga cio nes cien t fi cas o m di cas y ac ti vi da des an lo gas, en
la me di da que los da tos re co gi dos no pue dan atri buir se a una per so na de ter mi-
na da o de ter mi na ble.
2. Si en el pro ce so de re co lec cin de da tos no re sul ta ra po si ble man te ner el ano-
ni ma to, se de be r uti li zar una tc ni ca de di so cia cin, de mo do que no per mi ta
iden ti fi car a per so na al gu na.
Captulo 5: Control
29. r ga no de con trol.
1. El r ga no de con trol de be r rea li zar to das las ac cio nes ne ce sa rias pa ra el cum-
pli mien to de los ob je ti vos y de ms dis po si cio nes de la pre sen te ley. A ta les
efec tos ten dr las si guien tes fun cio nes y atri bu cio nes:
a) Asis tir y ase so rar a las per so nas que lo re quie ran acer ca de los al can ces de
la pre sen te y de los me dios le ga les de que dis po nen pa ra la de fen sa de los
de re chos que s ta ga ran ti za;
b) Dic tar las nor mas y re gla men ta cio nes que se de ben ob ser var en el de sa rro llo
de las ac ti vi da des com pren di das por es ta ley;
c) Rea li zar un cen so de ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos al can za dos por la
ley y man te ner el re gis tro per ma nen te de los mis mos;
d) Con tro lar la ob ser van cia de las nor mas so bre in te gri dad y se gu ri dad de
da tos por par te de los ar chi vos, re gis tros o ban cos de da tos. A tal efec to
po dr so li ci tar au to ri za cin ju di cial pa ra ac ce der a lo ca les, equi pos, o pro-
gra mas de tra ta mien to de da tos a fin de ve ri fi car in frac cio nes al cum pli-
mien to de la pre sen te ley;
e) So li ci tar in for ma cin a las en ti da des p bli cas y pri va das, las que de be rn
pro por cio nar los an te ce den tes, do cu men tos, pro gra mas u otros ele men tos
re la ti vos al tra ta mien to de los da tos per so na les que se le re quie ran. En es tos
ca sos, la au to ri dad de be r ga ran ti zar la se gu ri dad y con fi den cia li dad de la
in for ma cin y ele men tos su mi nis tra dos;
f) Im po ner las san cio nes ad mi nis tra ti vas que en su ca so co rres pon dan por vio-
la cin a las nor mas de la pre sen te ley y de las re gla men ta cio nes que se dic-
ten en su con se cuen cia;
1394
g) Cons ti tuir se en que re llan te en las ac cio nes pe na les que se pro mo vie ran por
vio la cio nes a la pre sen te ley;
h) Con tro lar el cum pli mien to de los re qui si tos y ga ran tas que de ben reu nir los
ar chi vos o ban cos de da tos pri va dos des ti na dos a su mi nis trar in for mes, pa ra
ob te ner la co rres pon dien te ins crip cin en el Re gis tro crea do por es ta ley.
2. (OB SER VA DO POR DE CRE TO 995/00.) [El r ga no de con trol go za r de au to no-
ma fun cio nal y ac tua r co mo r ga no des cen tra li za do en el m bi to del Mi nis te-
rio de Jus ti cia y De re chos Hu ma nos de la Na cin.]
3. (OB SER VA DO POR DE CRE TO 995/00.) [El r ga no de con trol se r di ri gi do y
ad mi nis tra do por un Di rec tor de sig na do por el tr mi no de cua tro aos, por el
Po der Eje cu ti vo con acuer do del Se na do de la Na cin, de bien do ser se lec cio-
na do en tre per so nas con an te ce den tes en la ma te ria.]
El Di rec tor ten dr de di ca cin ex clu si va en su fun cin, en con trn do se al can za do
por las in com pa ti bi li da des fi ja das por ley pa ra los fun cio na rios p bli cos y po dr ser
re mo vi do por el Po der Eje cu ti vo por mal de sem pe o de sus fun cio nes.
30. C di gos de con duc ta.
1. Las aso cia cio nes o en ti da des re pre sen ta ti vas de res pon sa bles o usua rios de
ban cos de da tos de ti tu la ri dad pri va da po drn ela bo rar c di gos de con duc ta
de prc ti ca pro fe sio nal, que es ta blez can nor mas pa ra el tra ta mien to de da tos
per so na les que tien dan a ase gu rar y me jo rar las con di cio nes de ope ra cin de
los sis te mas de in for ma cin en fun cin de los prin ci pios es ta ble ci dos en la
pre sen te ley.
2. Di chos c di gos de be rn ser ins crip tos en el re gis tro que al efec to lle ve el
or ga nis mo de con trol, quien po dr de ne gar la ins crip cin cuan do con si de re
que no se ajus tan a las dis po si cio nes le ga les y re gla men ta rias so bre la ma te ria.
31. San cio nes ad mi nis tra ti vas.
1. Sin per jui cio de las res pon sa bi li da des ad mi nis tra ti vas que co rres pon dan en los
ca sos de res pon sa bles o usua rios de ban cos de da tos p bli cos; de la res pon sa bi-
li dad por da os y per jui cios de ri va dos de la inob ser van cia de la pre sen te ley, y
de las san cio nes pe na les que co rres pon dan, el or ga nis mo de con trol po dr apli-
car las san cio nes de aper ci bi mien to, sus pen sin, mul ta de mil pe sos a cien mil
pe sos, clau su ra o can ce la cin del ar chi vo, re gis tro o ban co de da tos.
2. La re gla men ta cin de ter mi na r las con di cio nes y pro ce di mien tos pa ra la apli-
ca cin de las san cio nes pre vis tas, las que de be rn gra duar se en re la cin a la
gra ve dad y ex ten sin de la vio la cin y de los per jui cios de ri va dos de la in frac-
cin, ga ran ti zan do el prin ci pio del de bi do pro ce so.
1395
32. San cio nes pe na les.
1. In cor p ra se co mo ar t cu lo 117 bis del C di go Pe nal, el si guien te:
1. Se r re pri mi do con la pe na de pri sin de un mes a dos aos el que in ser ta ra
o hi cie ra in ser tar a sa bien das da tos fal sos en un ar chi vo de da tos per so na les.
2. La pe na se r de seis me ses a tres aos, al que pro por cio na ra a un ter ce ro a
sa bien das in for ma cin fal sa con te ni da en un ar chi vo de da tos per so na les.
3. La es ca la pe nal se au men ta r en la mi tad del m ni mo y del m xi mo, cuan do
del he cho se de ri ve per jui cio a al gu na per so na.
4. Cuan do el au tor o res pon sa ble del il ci to sea fun cio na rio p bli co en ejer ci cio
de sus fun cio nes, se le apli ca r la ac ce so ria de in ha bi li ta cin pa ra el de sem pe-
o de car gos p bli cos por el do ble del tiem po que el de la con de na.
2. In cor p ra se co mo ar t cu lo 157 bis del C di go Pe nal el si guien te:
Se r re pri mi do con la pe na de pri sin de un mes a dos aos el que:
1. A sa bien das e ile g ti ma men te, o vio lan do sis te mas de con fi den cia li dad y se gu-
ri dad de da tos, ac ce die re, de cual quier for ma, a un ban co de da tos per so na les;
2. Re ve la re a otro in for ma cin re gis tra da en un ban co de da tos per so na les cu yo
se cre to es tu vie re obli ga do a pre ser var por dis po si cin de una ley.
Cuan do el au tor sea fun cio na rio p bli co su fri r, ade ms, pe na de in ha bi li ta cin
es pe cial de uno a cua tro aos.
Captulo 7: Accin de proteccin de los datos personales
33. Pro ce den cia.
1. La ac cin de pro tec cin de los da tos per so na les o de h beas da ta pro ce de r:
a) pa ra to mar co no ci mien to de los da tos per so na les al ma ce na dos en ar chi vos,
re gis tros o ban cos de da tos p bli cos o pri va dos des ti na dos a pro por cio nar
in for mes, y de la fi na li dad de aqu llos;
b) en los ca sos en que se pre su ma la fal se dad, ine xac ti tud, de sac tua li za cin
de la in for ma cin de que se tra ta, o el tra ta mien to de da tos cu yo re gis tro se
en cuen tra pro hi bi do en la pre sen te ley, pa ra exi gir su rec ti fi ca cin, su pre-
sin, con fi den cia li dad o ac tua li za cin.
34. Le gi ti ma cin ac ti va. La ac cin de pro tec cin de los da tos per so na les o de
h beas da ta po dr ser ejer ci da por el afec ta do, sus tu to res o cu ra do res y los su ce so res
de las per so nas f si cas, sean en l nea di rec ta o co la te ral has ta el se gun do gra do, por s
o por in ter me dio de apo de ra do.
Cuan do la ac cin sea ejer ci da por per so nas de exis ten cia ideal, de be r ser in ter-
pues ta por sus re pre sen tan tes le ga les, o apo de ra dos que s tas de sig nen al efec to.
En el pro ce so po dr in ter ve nir en for ma coad yu van te el De fen sor del Pue blo.
35. Le gi ti ma cin pa si va. La ac cin pro ce de r res pec to de los res pon sa bles y usua-
rios de ban cos de da tos p bli cos, y de los pri va dos des ti na dos a pro veer in for mes.
1396
36. Com pe ten cia. Se r com pe ten te pa ra en ten der en es ta ac cin el juez del do mi-
ci lio del ac tor; el del do mi ci lio del de man da do; el del lu gar en el que el he cho o ac to
se ex te rio ri ce o pu die ra te ner efec to, a elec cin del ac tor.
Pro ce de r la com pe ten cia fe de ral:
a) cuan do se in ter pon ga en con tra de ar chi vos de da tos p bli cos de or ga nis mos
na cio na les, y
b) cuan do los ar chi vos de da tos se en cuen tren in ter co nec ta dos en re des in ter ju ris-
dic cio nes, na cio na les o in ter na cio na les.
37. Pro ce di mien to apli ca ble. La ac cin de h beas da ta tra mi ta r se gn las dis po si-
cio nes de la pre sen te ley y por el pro ce di mien to que co rres pon de a la ac cin de am pa-
ro co mn y su ple to ria men te por las nor mas del C di go Pro ce sal Ci vil y Co mer cial de
la Na cin, en lo ati nen te al jui cio su ma r si mo.
38. Re qui si tos de la de man da.
1. La de man da de be r in ter po ner se por es cri to, in di vi dua li zan do con la ma yor
pre ci sin po si ble el nom bre y do mi ci lio del ar chi vo, re gis tro o ban co de da tos
y, en su ca so, el nom bre del res pon sa ble o usua rio del mis mo.
En el ca so de los ar chi vos, re gis tros o ban cos p bli cos, se pro cu ra r es ta ble cer
el or ga nis mo es ta tal del cual de pen den.
2. El ac cio nan te de be r ale gar las ra zo nes por las cua les en tien de que en el
ar chi vo, re gis tro o ban co de da tos in di vi dua li za do obra in for ma cin re fe ri da
a su per so na; los mo ti vos por los cua les con si de ra que la in for ma cin que le
ata e re sul ta dis cri mi na to ria, fal sa o ine xac ta y jus ti fi car que se han cum pli-
do los re cau dos que ha cen al ejer ci cio de los de re chos que le re co no ce la pre-
sen te ley.
3. El afec ta do po dr so li ci tar que mien tras du re el pro ce di mien to, el re gis tro o
ban co de da tos asien te que la in for ma cin cues tio na da es t so me ti da a un pro-
ce so ju di cial.
4. El juez po dr dis po ner el blo queo pro vi sio nal del ar chi vo en lo re fe ren te al
da to per so nal mo ti vo del jui cio cuan do sea ma ni fies to el ca rc ter dis cri mi na to-
rio, fal so o ine xac to de la in for ma cin de que se tra te.
5. A los efec tos de re que rir in for ma cin al ar chi vo, re gis tro o ban co de da tos
in vo lu cra do, el cri te rio ju di cial de apre cia cin de las cir cuns tan cias re que ri das
en los pun tos 1 y 2 de be ser am plio.
39. Tr mi te.
1. Ad mi ti da la ac cin el juez re que ri r al ar chi vo, re gis tro o ban co de da tos la
re mi sin de la in for ma cin con cer nien te al ac cio nan te. Po dr asi mis mo so li ci-
tar in for mes so bre el so por te tcni co de da tos, do cu men ta cin de ba se re la ti va
a la re co lec cin y cual quier otro as pec to que re sul te con du cen te a la re so lu cin
de la cau sa que es ti me pro ce den te.
2. El pla zo pa ra con tes tar el in for me no po dr ser ma yor de cin co das h bi les, el
que po dr ser am plia do pru den cial men te por el juez.
1397
40. Con fi den cia li dad de la in for ma cin.
1. Los re gis tros, ar chi vos o ban cos de da tos pri va dos no po drn ale gar la con fi-
den cia li dad de la in for ma cin que se les re quie re sal vo el ca so en que se afec-
ten las fuen tes de in for ma cin pe rio ds ti ca.
2. Cuan do un ar chi vo, re gis tro o ban co de da tos p bli co se opon ga a la re mi sin
del in for me so li ci ta do con in vo ca cin de las ex cep cio nes al de re cho de ac ce so,
rec ti fi ca cin o su pre sin, au to ri za das por la pre sen te ley o por una ley es pe c-
fi ca; de be r acre di tar los ex tre mos que ha cen apli ca ble la ex cep cin le gal. En
ta les ca sos, el juez po dr to mar co no ci mien to per so nal y di rec to de los da tos
so li ci ta dos ase gu ran do el man te ni mien to de su con fi den cia li dad.
41. Con tes ta cin del in for me. Al con tes tar el in for me, el ar chi vo, re gis tro o ban co
de da tos de be r ex pre sar las ra zo nes por las cua les in clu y la in for ma cin cues tio na-
da y aqu llas por las que no eva cu el pe di do efec tua do por el in te re sa do, de con for-
mi dad a lo es ta ble ci do en los ar t cu los 13 a 15 de la ley.
42. Am plia cin de la de man da. Con tes ta do el in for me, el ac tor po dr, en el tr-
mi no de tres das, am pliar el ob je to de la de man da so li ci tan do la su pre sin, rec ti fi-
ca cin, con fi den cia li dad o ac tua li za cin de sus da tos per so na les, en los ca sos que
re sul te pro ce den te a te nor de la pre sen te ley, ofre cien do en el mis mo ac to la prue-
ba per ti nen te. De es ta pre sen ta cin se da r tras la do al de man da do por el tr mi no
de tres das.
43. Sen ten cia.
1. Ven ci do el pla zo pa ra la con tes ta cin del in for me o con tes ta do el mis mo, y en
el su pues to del ar t cu lo 42, lue go de con tes ta da la am plia cin, y ha bien do si do
pro du ci da en su ca so la prue ba, el juez dic ta r sen ten cia.
2. En el ca so de es ti mar se pro ce den te la ac cin, se es pe ci fi ca r si la in for ma cin
de be ser su pri mi da, rec ti fi ca da, ac tua li za da o de cla ra da con fi den cial, es ta ble-
cien do un pla zo pa ra su cum pli mien to.
3. El re cha zo de la ac cin no cons ti tu ye pre sun cin res pec to de la res pon sa bi li dad
en que hu bie ra po di do in cu rrir el de man dan te.
4. En cual quier ca so, la sen ten cia de be r ser co mu ni ca da al or ga nis mo de con trol,
que de be r lle var un re gis tro al efec to.
44. m bi to de apli ca cin. Las nor mas de la pre sen te ley con te ni das en los Ca p tu-
los 1, 2, 3 y 4, y ar t cu lo 32 son de or den p bli co y de apli ca cin en lo per ti nen te en
to do el te rri to rio na cio nal.
Se in vi ta a las pro vin cias a ad he rir a las nor mas de es ta ley que fue ren de apli ca-
cin ex clu si va en ju ris dic cin na cio nal.
La ju ris dic cin fe de ral re gi r res pec to de los re gis tros, ar chi vos, ba ses o ban cos de
da tos in ter co nec ta dos en re des de al can ce in ter ju ris dic cio nal, na cio nal o in ter na cio nal.
45. El Po der Eje cu ti vo Na cio nal de be r re gla men tar la pre sen te ley y es ta ble cer el
or ga nis mo de con trol den tro de los cien to ochen ta das de su pro mul ga cin.
46. Dis po si cio nes tran si to rias. Los ar chi vos, re gis tros, ba ses o ban cos de da tos
1398
des ti na dos a pro por cio nar in for mes, exis ten tes al mo men to de la san cin de la pre sen-
te ley, de be rn ins cri bir se en el re gis tro que se ha bi li te con for me a lo dis pues to en el
ar t cu lo 21 y ade cuar se a lo que dis po ne el pre sen te r gi men den tro del pla zo que al
efec to es ta blez ca la re gla men ta cin.
47. Los bancos de datos destinados a prestar servicios de informacin crediticia
debern eliminar y omitir el asiento en el futuro de todo dato referido a obligaciones y
calificaciones asociadas de las personas fsicas y jurdicas cuyas obligaciones comer-
ciales se hubieran constituido en mora, o cuyas obligaciones financieras hubieran sido
clasificadas con categora 2, 3, 4 5, segn normativas del Banco Central de la Rep-
blica Argentina, en ambos casos durante el perodo comprendido entre el 1 de enero
del ao 2000 y el 10 de diciembre de 2003, siempre y cuando esas deudas hubieran
sido canceladas o regularizadas al momento de entrada en vigencia de la presente ley
o lo sean dentro de los 180 das posteriores a la misma. La suscripcin de un plan de
pagos por parte del deudor, o la homologacin del acuerdo preventivo o del acuerdo
preventivo extrajudicial importar la regularizacin de la deuda, a los fines de esta ley.
El Banco Central de la Repblica Argentina establecer los mecanismos que
deben cumplir las Entidades Financieras para informar a dicho organismo los datos
necesarios para la determinacin de los casos encuadrados. Una vez obtenida dicha
informacin, el Banco Central de la Repblica Argentina implementar las medidas
necesarias para asegurar que todos aquellos que consultan los datos de su Central de
Deudores sean informados de la procedencia e implicancias de lo aqu dispuesto.
Toda persona que considerase que sus obligaciones canceladas o regularizadas
estn incluidas en lo prescripto en el presente artculo puede hacer uso de los dere-
chos de acceso, rectificacin y actualizacin en relacin con lo establecido.
Sin perjuicio de lo expuesto en los prrafos precedentes, el acreedor debe comu-
nicar a todo archivo, registro o banco de datos al que hubiera cedido datos referentes
al incumplimiento de la obligacin original, su cancelacin o regularizacin. (TEXTO
SEGN LEY 26.343).
48. De for ma.
1399
Ley 25.345.* Prevencin de la evasin fiscal. Limitacin
a las transacciones en dinero en efectivo
Par te per ti nen te. B.O. 17/11/00
Captulo 1: Limitacin a las transacciones en dinero en efectivo
1. [No sur ti rn efec tos en tre par tes ni fren te a ter ce ros los pa gos to ta les o par cia-
les de su mas de di ne ro su pe rio res a mil pe sos, o su equi va len te en mo ne da ex tran je ra,
efec tua dos con fe cha pos te rior a los quin ce das des de la pu bli ca cin en el Bo le tn
Ofi cial de la re gla men ta cin por par te del Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na
pre vis ta en el ar t cu lo 8 de la pre sen te, que no fue ran rea li za dos me dian te:
1. De p si tos en cuen tas de en ti da des fi nan cie ras.
2. Gi ros o trans fe ren cias ban ca rias.
3. Che ques o che ques can ce la to rios.
4. Tar je ta de cr di to, com pra o d bi to.
5. Fac tu ra de cr di to.
6. Otros pro ce di mien tos que ex pre sa men te au to ri ce el Po der Eje cu ti vo na cio nal.
Que dan ex cep tua dos los pa gos efec tua dos a en ti da des fi nan cie ras com pren di das en la
ley 21.526 y sus mo di fi ca cio nes, o aque llos que fue ren rea li za dos por an te un juez na cio-
nal o pro vin cial en ex pe dien tes que por an te ellos tra mi tan.] (TEXTO SEGN LEY 25.413
Y DECRETO 363/02.)
2. Los pa gos que no sean efec tua dos de acuer do a lo dis pues to en el ar t cu lo 1 de la
pre sen te ley tam po co se rn com pu ta bles co mo de duc cio nes, cr di tos fis ca les y de ms
efec tos tri bu ta rios que co rres pon dan al con tri bu yen te o res pon sa ble, aun cuan do s tos
acre di ta ren la ve ra ci dad de las ope ra cio nes.
En el ca so del p rra fo an te rior, se apli ca r el pro ce di mien to es ta ble ci do en el ar t cu lo
14 de la ley 11.683, tex to or de na do en 1998 y sus mo di fi ca cio nes.
3. El Po der Eje cu ti vo, den tro del pri mer ao de vi gen cia de la pre sen te ley, po dr
re du cir el im por te pre vis to en el ar t cu lo 1 a pe sos cin co mil.
De los re gis tros
4. In cor p ra se co mo ar t cu lo 3 bis de la ley 17.801 el si guien te:
Ar t cu lo 3 bis: No se ins cri bi rn o ano ta rn los do cu men tos men cio na dos en el
* Ley 25.345. El de cre to 22/01 (B.O. 15/1/01) es ta ble ce que los pa gos en efec ti vo efec tua-
dos en oca sin del otor ga mien to de es cri tu ra p bli ca por la que se cons ti tu yan, mo di fi quen,
de cla ren o ex tin gan de re chos rea les so bre in mue bles ten drn los mis mos efec tos que los pre vis-
tos en los ar t cu los 1 a 4 de la pre sen te. El es cri ba no ac tuan te de be r in for mar a la Ad mi nis tra-
cin Fe de ral de In gre sos P bli cos.
1400
ar t cu lo 2 in ci so a), si no cons ta re la cla ve o c di go de iden ti fi ca cin de las par tes in ter-
vi nien tes otor ga do por la Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos o por la Ad mi nis-
tra cin Na cio nal de la Se gu ri dad So cial, de co rres pon der.
5. Sus ti t yen se el in ci so e) y el apar ta do 2 del in ci so g) del ar t cu lo 20 del de cre to ley
6582/58, ra ti fi ca do por la ley 14.467 (t.o. por de cre to 1114/97), por los si guien tes tex tos:
e) Nom bre y ape lli do, na cio na li dad, es ta do ci vil, do mi ci lio, do cu men to de iden-
ti dad, y cla ve o c di go de iden ti fi ca cin otor ga do por la Ad mi nis tra cin Fe de ral de
In gre sos P bli cos o por la Ad mi nis tra cin Na cio nal de la Se gu ri dad So cial, as co mo
tam bin ra zn so cial, ins crip cin, do mi ci lio y cla ve o c di go de iden ti fi ca cin, en el
ca so de las per so nas ju r di cas.
g) 2. De trans fe ren cia de do mi nio, con los da tos per so na les o so cia les, do mi ci lio, do cu-
men tos de iden ti dad y cla ve o c di go de iden ti fi ca cin del ad qui ren te.
6. In cor p ra se co mo se gun do p rra fo del ar t cu lo 1 in ci so b) del ane xo A de la ley
19.170, el si guien te tex to:
Se efec tua r ano ta cin pro vi so ria por el pla zo que fi je la re gla men ta cin, de
aque llos do cu men tos en que no cons ta re la cla ve o c di go de iden ti fi ca cin de las
par tes in ter vi nien tes, otor ga da por la Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos o
por la Ad mi nis tra cin Na cio nal de la Se gu ri dad So cial, de co rres pon der.
7. In cor p ra se co mo in ci so g) del ar t cu lo 19 del de cre to 4907/73 el si guien te tex to:
g) Cla ve o c di go de iden ti fi ca cin de las par tes in ter vi nien tes otor ga do por la
Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos.
Del che que can ce la to rio
8. El che que can ce la to rio es un ins tru men to emi ti do por el Ban co Cen tral de la Re p-
bli ca Ar gen ti na en las con di cio nes que fi je la re gla men ta cin y cons ti tu ye por s mis mo
un me dio id neo pa ra la can ce la cin de obli ga cio nes de dar su mas de di ne ro, te nien do
los mis mos efec tos que los pre vis tos pa ra di chas obli ga cio nes en el C di go Ci vil.
9. El Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na de ter mi na r las con di cio nes ba jo
las cua les los che ques can ce la to rios se rn en tre ga dos al p bli co a tra vs de di cha ins-
ti tu cin o de las au to ri da des fi nan cie ras por l au to ri za das.
(OB SER VA DO POR DE CRE TO 1058/00.) [En nin gn ca so se au to ri za r el co bro de
co mi sin y/o gas tos de emi sin y ven ta de di cho che que can ce la to rio.]
10. El che que can ce la to rio pro du ce los efec tos del pa go des de el mo men to en
que se ha ce tra di cin del mis mo al acree dor, a quien se le trans mi te me dian te en do so
no mi na ti vo. Se rn ad mi si bles, ade ms, has ta dos en do sos no mi na ti vos. Los en do sos
se rn cer ti fi ca dos por es cri ba no p bli co, au to ri dad ju di cial o au to ri dad ban ca ria.
11. La au to ri dad de apli ca cin del pre sen te Ca p tu lo se r el Ban co Cen tral de la
Re p bli ca Ar gen ti na, quien de be r dic tar las nor mas co rres pon dien tes, in clu si ve el
pro ce di mien to pa ra el ca so de ex tra vo o sus trac cin, en el pla zo de trein ta das de pro-
mul ga da la pre sen te ley.
.........................................................................................................................................
LEY 25.345 - LI MI TA CIN A LAS TRAN SAC CIO NES EN DI NE RO EN EFEC TI VO
1401
Ley 25.506. Firma digital
B.O. 14/12/01
Captulo 1: Consideraciones generales
1. Ob je to. Se re co no ce el em pleo de la fir ma elec tr ni ca y de la fir ma di gi tal y su
efi ca cia ju r di ca en las con di cio nes que es ta ble ce la pre sen te ley.
2. Fir ma di gi tal. Se en tien de por fir ma di gi tal al re sul ta do de apli car a un do cu-
mento di gi tal un pro ce di mien to ma te m ti co que re quie re in for ma cin de ex clu si vo
co no ci mien to del fir man te, en con trn do se s ta ba jo su ab so lu to con trol. La fir ma
di gi tal de be ser sus cep ti ble de ve ri fi ca cin por ter ce ras par tes, tal que di cha ve ri fi ca-
cin si mul t nea men te per mi ta iden ti fi car al fir man te y de tec tar cual quier al te ra cin
del do cu men to di gi tal pos te rior a su fir ma.
Los pro ce di mien tos de fir ma y ve ri fi ca cin a ser uti li za dos pa ra ta les fi nes se rn
los de ter mi na dos por la au to ri dad de apli ca cin en con so nan cia con es tn da res tec no-
l gi cos in ter na cio na les vi gen tes.
3. Del re que ri mien to de fir ma. Cuan do la ley re quie ra una fir ma ma nus cri ta, esa
exi gen cia tam bin que da sa tis fe cha por una fir ma di gi tal. Es te prin ci pio es apli ca ble
a los ca sos en que la ley es ta ble ce la obli ga cin de fir mar o pres cri be con se cuen cias
pa ra su au sen cia.
4. Ex clu sio nes. Las dis po si cio nes de es ta ley no son apli ca bles:
a) A las dis po si cio nes por cau sa de muer te;
b) A los ac tos ju r di cos del de re cho de fa mi lia;
c) A los ac tos per so na l si mos en ge ne ral;
d) A los ac tos que de ban ser ins tru men ta dos ba jo exi gen cias o for ma li da des
in com pa ti bles con la uti li za cin de la fir ma di gi tal, ya sea co mo con se cuen cia
de dis po si cio nes le ga les o acuer do de par tes.
5. Fir ma elec tr ni ca. Se en tien de por fir ma elec tr ni ca al con jun to de da tos elec-
tr ni cos in te gra dos, li ga dos o aso cia dos de ma ne ra l gi ca a otros da tos elec tr ni cos,
uti li za do por el sig na ta rio co mo su me dio de iden ti fi ca cin, que ca rez ca de al gu no de
los re qui si tos le ga les pa ra ser con si de ra da fir ma di gi tal. En ca so de ser des co no ci da la
fir ma elec tr ni ca co rres pon de a quien la in vo ca acre di tar su va li dez.
6. Do cu men to di gi tal. Se en tien de por do cu men to di gi tal a la re pre sen ta cin di gi-
tal de ac tos o he chos, con in de pen den cia del so por te uti li za do pa ra su fi ja cin, al ma-
ce na mien to o ar chi vo. Un do cu men to di gi tal tam bin sa tis fa ce el re que ri mien to de
es cri tu ra.
LEY 25.506 - FIRMA DIGITAL
1402
7. Pre sun cin de au to ra. Se pre su me, sal vo prue ba en con tra rio, que to da fir ma
di gi tal per te ne ce al ti tu lar del cer ti fi ca do di gi tal que per mi te la ve ri fi ca cin de di cha
fir ma.
8. Pre sun cin de in te gri dad. Si el re sul ta do de un pro ce di mien to de ve ri fi ca cin
de una fir ma di gi tal apli ca do a un do cu men to di gi tal es ver da de ro, se pre su me, sal-
vo prue ba en con tra rio, que es te do cu men to di gi tal no ha si do mo di fi ca do des de el
mo men to de su fir ma.
9. Va li dez. Una fir ma di gi tal es v li da si cum ple con los si guien tes re qui si tos:
a) Ha ber si do crea da du ran te el pe ro do de vi gen cia del cer ti fi ca do di gi tal v li do
del fir man te;
b) Ser de bi da men te ve ri fi ca da por la re fe ren cia a los da tos de ve ri fi ca cin de fir-
ma di gi tal in di ca dos en di cho cer ti fi ca do se gn el pro ce di mien to de ve ri fi ca-
cin co rres pon dien te;
c) Que di cho cer ti fi ca do ha ya si do emi ti do o re co no ci do, se gn el ar t cu lo 16 de
la pre sen te, por un cer ti fi ca dor li cen cia do.
10. Re mi ten te. Pre sun cin. Cuan do un do cu men to di gi tal sea en via do en for ma
au to m ti ca por un dis po si ti vo pro gra ma do y lle ve la fir ma di gi tal del re mi ten te se pre-
su mi r, sal vo prue ba en con tra rio, que el do cu men to fir ma do pro vie ne del re mi ten te.
11. Ori gi nal. Los do cu men tos elec tr ni cos fir ma dos di gi tal men te y los re pro du ci-
dos en for ma to di gi tal fir ma dos di gi tal men te a par tir de ori gi na les de pri me ra ge ne ra-
cin en cual quier otro so por te, tam bin se rn con si de ra dos ori gi na les y po seen, co mo
con se cuen cia de ello, va lor pro ba to rio co mo ta les, se gn los pro ce di mien tos que
de ter mi ne la re gla men ta cin.
12. Con ser va cin. La exi gen cia le gal de con ser var do cu men tos, re gis tros o da tos,
tam bin que da sa tis fe cha con la con ser va cin de los co rres pon dien tes do cu men tos
di gi ta les fir ma dos di gi tal men te, se gn los pro ce di mien tos que de ter mi ne la re gla men-
ta cin, siem pre que sean ac ce si bles pa ra su pos te rior con sul ta y per mi tan de ter mi nar
fe ha cien te men te el ori gen, des ti no, fe cha y ho ra de su ge ne ra cin, en vo y/o re cep cin.
Captulo 2: De los certificados digitales
13. Cer ti fi ca do di gi tal. Se en tien de por cer ti fi ca do di gi tal al do cu men to di gi tal fir-
ma do di gi tal men te por un cer ti fi ca dor, que vin cu la los da tos de ve ri fi ca cin de fir ma
a su ti tu lar.
14. Re qui si tos de va li dez de los cer ti fi ca dos di gi ta les. Los cer ti fi ca dos di gi ta les
pa ra ser v li dos de ben:
a) Ser emi ti dos por un cer ti fi ca dor li cen cia do por el en te li cen cian te;
b) Res pon der a for ma tos es tn da res re co no ci dos in ter na cio nal men te, fi ja dos por
la au to ri dad de apli ca cin, y con te ner, co mo m ni mo, los da tos que per mi tan:
1. Iden ti fi car in du bi ta ble men te a su ti tu lar y al cer ti fi ca dor li cen cia do que lo
1403
emi ti, in di can do su pe ro do de vi gen cia y los da tos que per mi tan su iden ti-
fi ca cin ni ca;
2. Ser sus cep ti ble de ve ri fi ca cin res pec to de su es ta do de re vo ca cin;
3. Di fe ren ciar cla ra men te la in for ma cin ve ri fi ca da de la no ve ri fi ca da in clui-
das en el cer ti fi ca do;
4. Con tem plar la in for ma cin ne ce sa ria pa ra la ve ri fi ca cin de la fir ma;
5. Iden ti fi car la po l ti ca de cer ti fi ca cin ba jo la cual fue emi ti do.
15. Pe ro do de vi gen cia del cer ti fi ca do di gi tal. A los efec tos de es ta ley, el cer ti fi-
ca do di gi tal es v li do ni ca men te den tro del pe ro do de vi gen cia, que co mien za en la
fe cha de ini cio y fi na li za en su fe cha de ven ci mien to, de bien do am bas ser in di ca das en
el cer ti fi ca do di gi tal, o su re vo ca cin si fue re re vo ca do.
La fe cha de ven ci mien to del cer ti fi ca do di gi tal re fe ri do en el p rra fo an te rior en nin-
gn ca so pue de ser pos te rior a la del ven ci mien to del cer ti fi ca do di gi tal del cer ti fi ca dor
li cen cia do que lo emi ti.
La au to ri dad de apli ca cin po dr es ta ble cer ma yo res exi gen cias res pec to de la de ter-
mi na cin exac ta del mo men to de emi sin, re vo ca cin y ven ci mien to de los cer ti fi ca dos
di gi ta les.
16. Re co no ci mien to de cer ti fi ca dos ex tran je ros. Los cer ti fi ca dos di gi ta les emi ti dos
por cer ti fi ca do res ex tran je ros po drn ser re co no ci dos en los mis mos tr mi nos y con-
di cio nes exi gi dos en la ley y sus nor mas re gla men ta rias cuan do:
a) Re nan las con di cio nes que es ta ble ce la pre sen te ley y la re gla men ta cin
co rres pon dien te pa ra los cer ti fi ca dos emi ti dos por cer ti fi ca do res na cio na les
y se en cuen tre vi gen te un acuer do de re ci pro ci dad fir ma do por la Re p bli ca
Ar gen ti na y el pas de ori gen del cer ti fi ca dor ex tran je ro, o
b) Ta les cer ti fi ca dos sean re co no ci dos por un cer ti fi ca dor li cen cia do en el pas,
que ga ran ti ce su va li dez y vi gen cia con for me a la pre sen te ley. A fin de te ner
efec tos, es te re co no ci mien to de be r ser va li da do por la au to ri dad de apli ca cin.
Captulo 3: Del certificador licenciado
17. Del cer ti fi ca dor li cen cia do. Se en tien de por cer ti fi ca dor li cen cia do a to da per-
so na de exis ten cia ideal, re gis tro p bli co de con tra tos u or ga nis mo p bli co que ex pi-
de cer ti fi ca dos, pres ta otros ser vi cios en re la cin con la fir ma di gi tal y cuen ta con una
li cen cia pa ra ello, otor ga da por el en te li cen cian te.
La ac ti vi dad de los cer ti fi ca do res li cen cia dos no per te ne cien tes al sec tor p bli co
se pres ta r en r gi men de com pe ten cia. El aran cel de los ser vi cios pres ta dos por los
cer ti fi ca do res li cen cia dos se r es ta ble ci do li bre men te por s tos.
18. Cer ti fi ca dos por pro fe sin. Las en ti da des que con tro lan la ma tr cu la, en re la-
cin a la pres ta cin de ser vi cios pro fe sio na les, po drn emi tir cer ti fi ca dos di gi ta les en
lo re fe ri do a es ta fun cin, con igual va li dez y al can ce ju r di co que las fir mas efec tua-
1404
das en for ma ma nus cri ta. A ese efec to de be rn cum plir los re qui si tos pa ra ser cer ti fi-
ca dor li cen cia do.
19. Fun cio nes. El cer ti fi ca dor li cen cia do tie ne las si guien tes fun cio nes:
a) Re ci bir una so li ci tud de emi sin de cer ti fi ca do di gi tal, fir ma da di gi tal men te
con los co rres pon dien tes da tos de ve ri fi ca cin de fir ma di gi tal del so li ci tan te;
b) Emi tir cer ti fi ca dos di gi ta les de acuer do a lo es ta ble ci do en sus po l ti cas de
cer ti fi ca cin, y a las con di cio nes que la au to ri dad de apli ca cin in di que en la
re gla men ta cin de la pre sen te ley;
c) Iden ti fi car ine qu vo ca men te los cer ti fi ca dos di gi ta les emi ti dos;
d) Man te ner co pia de to dos los cer ti fi ca dos di gi ta les emi ti dos, con sig nan do su
fe cha de emi sin y de ven ci mien to si co rres pon die re, y de sus co rres pon dien tes
so li ci tu des de emi sin;
e) Re vo car los cer ti fi ca dos di gi ta les por l emi ti dos en los si guien tes ca sos, en tre
otros que se rn de ter mi na dos por la re gla men ta cin:
1. A so li ci tud del ti tu lar del cer ti fi ca do di gi tal.
2. Si de ter mi na ra que un cer ti fi ca do di gi tal fue emi ti do en ba se a una in for ma cin
fal sa, que en el mo men to de la emi sin hu bie ra si do ob je to de ve ri fi ca cin.
3. Si de ter mi na ra que los pro ce di mien tos de emi sin y/o ve ri fi ca cin han de ja-
do de ser se gu ros.
4) Por con di cio nes es pe cia les de fi ni das en su po l ti ca de cer ti fi ca cin.
5) Por re so lu cin ju di cial o de la au to ri dad de apli ca cin.
f) In for mar p bli ca men te el es ta do de los cer ti fi ca dos di gi ta les por l emi ti dos.
Los cer ti fi ca dos di gi ta les re vo ca dos de ben ser in clui dos en una lis ta de cer ti fi-
ca dos re vo ca dos in di can do fe cha y ho ra de la re vo ca cin. La va li dez y au to ra
de di cha lis ta de cer ti fi ca dos re vo ca dos de ben ser ga ran ti za das.
20. Li cen cia. Pa ra ob te ner una li cen cia el cer ti fi ca dor de be cum plir con los re qui-
si tos es ta ble ci dos por la ley y tra mi tar la so li ci tud res pec ti va an te el en te li cen cian te,
el que otor ga r la li cen cia pre vio dic ta men le gal y tc ni co que acre di te la ap ti tud pa ra
cum plir con sus fun cio nes y obli ga cio nes. Es tas li cen cias son in trans fe ri bles.
21. Obli ga cio nes. Son obli ga cio nes del cer ti fi ca dor li cen cia do:
a) In for mar a quien so li ci ta un cer ti fi ca do con ca rc ter pre vio a su emi sin y uti-
li zan do un me dio de co mu ni ca cin las con di cio nes pre ci sas de uti li za cin del
cer ti fi ca do di gi tal, sus ca rac te rs ti cas y efec tos, la exis ten cia de un sis te ma de
li cen cia mien to y los pro ce di mien tos, for ma que ga ran ti za su po si ble res pon-
sa bi li dad pa tri mo nial y los efec tos de la re vo ca cin de su pro pio cer ti fi ca do
di gi tal y de la li cen cia que le otor ga el en te li cen cian te. Esa in for ma cin de be r
es tar li bre men te ac ce si ble en len gua je f cil men te com pren si ble. La par te per ti-
nen te de di cha in for ma cin es ta r tam bin dis po ni ble pa ra ter ce ros;
b) Abs te ner se de ge ne rar, exi gir, o por cual quier otro me dio to mar co no ci mien to
o ac ce der ba jo ningu na cir cuns tan cia, a los da tos de crea cin de fir ma di gi tal
de los ti tu la res de cer ti fi ca dos di gi ta les por l emi ti dos;
1405
c) Man te ner el con trol ex clu si vo de sus pro pios da tos de crea cin de fir ma di gi tal
e im pe dir su di vul ga cin;
d) Ope rar uti li zan do un sis te ma tc ni ca men te con fia ble de acuer do con lo que
de ter mi ne la au to ri dad de apli ca cin;
e) No ti fi car al so li ci tan te las me di das que es t obli ga do a adop tar pa ra crear fir-
mas di gi ta les se gu ras y pa ra su ve ri fi ca cin con fia ble, y las obli ga cio nes que
asu me por el so lo he cho de ser ti tu lar de un cer ti fi ca do di gi tal;
f) Re ca bar ni ca men te aque llos da tos per so na les del ti tu lar del cer ti fi ca do di gi tal
que sean ne ce sa rios pa ra su emi sin, que dan do el so li ci tan te en li ber tad de pro-
veer in for ma cin adi cio nal;
g) Man te ner la con fi den cia li dad de to da in for ma cin que no fi gu re en el cer ti fi ca-
do di gi tal;
h) Po ner a dis po si cin del so li ci tan te de un cer ti fi ca do di gi tal to da la in for ma cin
re la ti va a su tra mi ta cin;
i) Man te ner la do cu men ta cin res pal da to ria de los cer ti fi ca dos di gi ta les emi ti dos,
por diez aos a par tir de su fe cha de ven ci mien to o re vo ca cin;
j) In cor po rar en su po l ti ca de cer ti fi ca cin los efec tos de la re vo ca cin de su
pro pio cer ti fi ca do di gi tal y/o de la li cen cia que le otor ga ra la au to ri dad de
apli ca cin;
k) Pu bli car en In ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de
da tos que la sus ti tu ya en el fu tu ro, en for ma per ma nen te e inin te rrum pi da, la lis-
ta de cer ti fi ca dos di gi ta les re vo ca dos, las po l ti cas de cer ti fi ca cin, la in for ma-
cin re le van te de los in for mes de la l ti ma au di to ra de que hu bie ra si do ob je to,
su ma nual de pro ce di mien tos y to da in for ma cin que de ter mi ne la au to ri dad de
apli ca cin;
l) Pu bli car en el Bo le tn Ofi cial aque llos da tos que la au to ri dad de apli ca cin
de ter mi ne;
m) Re gis trar las pre sen ta cio nes que le sean for mu la das, as co mo el tr mi te con fe-
ri do a ca da una de ellas;
n) In for mar en las po l ti cas de cer ti fi ca cin si los cer ti fi ca dos di gi ta les por l emi-
ti dos re quie ren la ve ri fi ca cin de la iden ti dad del ti tu lar;
o) Ve ri fi car, de acuer do con lo dis pues to en su ma nual de pro ce di mien tos, to da
otra in for ma cin que de ba ser ob je to de ve ri fi ca cin, la que de be fi gu rar en las
po l ti cas de cer ti fi ca cin y en los cer ti fi ca dos di gi ta les;
p) So li ci tar in me dia ta men te al en te li cen cian te la re vo ca cin de su cer ti fi ca do,
o in for mar le la re vo ca cin del mis mo, cuan do exis tie ren in di cios de que los
da tos de crea cin de fir ma di gi tal que uti li za hu bie sen si do com pro me ti dos o
cuan do el uso de los pro ce di mien tos de apli ca cin de los da tos de ve ri fi ca cin
de fir ma di gi tal en l con te ni dos ha yan de ja do de ser se gu ros;
q) In for mar in me dia ta men te al en te li cen cian te so bre cual quier cam bio en los
da tos re la ti vos a su li cen cia;
1406
r) Per mi tir el in gre so de los fun cio na rios au to ri za dos de la au to ri dad de apli ca-
cin, del en te li cen cian te o de los au di to res a su lo cal ope ra ti vo, po ner a su dis-
po si cin to da la in for ma cin ne ce sa ria y pro veer la asis ten cia del ca so;
s) Em plear per so nal id neo que ten ga los co no ci mien tos es pe c fi cos, la ex pe rien-
cia ne ce sa ria pa ra pro veer los ser vi cios ofre ci dos y en par ti cu lar, com pe ten cia
en ma te ria de ges tin, co no ci mien tos tc ni cos en el m bi to de la fir ma di gi tal y
ex pe rien cia ade cua da en los pro ce di mien tos de se gu ri dad per ti nen tes;
t) So me ter a apro ba cin del en te li cen cian te el ma nual de pro ce di mien tos, el plan
de se gu ri dad y el de ce se de ac ti vi da des, as co mo el de ta lle de los com po nen-
tes tc ni cos a uti li zar;
u) Cons ti tuir do mi ci lio le gal en la Re p bli ca Ar gen ti na;
v) Dis po ner de re cur sos hu ma nos y tec no l gi cos su fi cien tes pa ra ope rar de acuer-
do a las exigen cias es ta ble ci das en la pre sen te ley y su re gla men ta cin;
w) Cum plir con to da otra obli ga cin emer gen te de su ca li dad de ti tu lar de la li cen-
cia ad ju di ca da por el en te li cen cian te.
22. Ce se del cer ti fi ca dor. El cer ti fi ca dor li cen cia do ce sa en tal ca li dad:
a) Por de ci sin uni la te ral co mu ni ca da al en te li cen cian te;
b) Por can ce la cin de su per so ne ra ju r di ca;
c) Por can ce la cin de su li cen cia dis pues ta por el en te li cen cian te.
La au to ri dad de apli ca cin de ter mi na r los pro ce di mien tos de re vo ca cin apli ca-
bles en es tos ca sos.
23. Des co no ci mien to de la va li dez de un cer ti fi ca do di gi tal. Un cer ti fi ca do di gi tal
no es v li do si es uti li za do:
a) Pa ra al gu na fi na li dad di fe ren te a los fi nes pa ra los cua les fue ex ten di do;
b) Pa ra ope ra cio nes que su pe ren el va lor m xi mo au to ri za do cuan do co rres pon da;
c) Una vez re vo ca do.
Captulo 4: Del titular de un certificado digital
24. De re chos del ti tu lar de un cer ti fi ca do di gi tal. El ti tu lar de un cer ti fi ca do di gi-
tal tie ne los si guien tes de re chos:
a) A ser in for ma do por el cer ti fi ca dor li cen cia do, con ca rc ter pre vio a la emi sin
del cer ti fi ca do di gi tal, y uti li zan do un me dio de co mu ni ca cin so bre las con di cio-
nes pre ci sas de uti li za cin del cer ti fi ca do di gi tal, sus ca rac te rs ti cas y efec tos, la
exis ten cia de es te sis te ma de li cen cia mien to y los pro ce di mien tos aso cia dos. Esa
in for ma cin de be r dar se por es cri to en un len gua je f cil men te com pren si ble. La
par te per ti nen te de di cha in for ma cin es ta r tam bin dis po ni ble pa ra ter ce ros;
b) A que el cer ti fi ca dor li cen cia do em plee los ele men tos tc ni cos dis po ni bles pa ra
brin dar se gu ri dad y con fi den cia li dad a la in for ma cin pro por cio na da por l, y a
ser in for ma do so bre ello;
1407
c) A ser in for ma do, pre via men te a la emi sin del cer ti fi ca do, del pre cio de los
ser vi cios de cer ti fi ca cin, in clu yen do car gos adi cio na les y for mas de pa go;
d) A que el cer ti fi ca dor li cen cia do le in for me so bre su do mi ci lio en la Re p bli ca
Ar gen ti na, y so bre los me dios a los que pue de acu dir pa ra so li ci tar acla ra cio-
nes, dar cuen ta del mal fun cio na mien to del sis te ma, o pre sen tar sus re cla mos;
e) A que el cer ti fi ca dor li cen cia do pro por cio ne los ser vi cios pac ta dos, y a no re ci-
bir pu bli ci dad co mer cial de nin gn ti po por in ter me dio del cer ti fi ca dor li cen-
cia do.
25. Obli ga cio nes del ti tu lar del cer ti fi ca do di gi tal. Son obli ga cio nes del ti tu lar de
un cer ti fi ca do di gi tal:
a) Man te ner el con trol ex clu si vo de sus da tos de crea cin de fir ma di gi tal, no
com par tir los, e im pe dir su di vul ga cin;
b) Uti li zar un dis po si ti vo de crea cin de fir ma di gi tal tc ni ca men te con fia ble;
c) So li ci tar la re vo ca cin de su cer ti fi ca do al cer ti fi ca dor li cen cia do an te cual-
quier cir cuns tan cia que pue da ha ber com pro me ti do la pri va ci dad de sus da tos
de crea cin de fir ma;
d) In for mar sin de mo ra al cer ti fi ca dor li cen cia do el cam bio de al gu no de los da tos
con te ni dos en el cer ti fi ca do di gi tal que hu bie ra si do ob je to de ve ri fi ca cin.
Captulo 5: De la organizacin institucional
26. In fraes truc tu ra de Fir ma di gi tal. Los cer ti fi ca dos di gi ta les re gu la dos por es ta
ley de ben ser emi ti dos o re co no ci dos, se gn lo es ta ble ci do por el ar t cu lo 16, por un
cer ti fi ca dor li cen cia do.
27. Sis te ma de Au di to ra. La au to ri dad de apli ca cin, con el con cur so de la Co mi-
sin Ase so ra pa ra la In fraes truc tu ra de Fir ma di gi tal, di se a r un sis te ma de au di to ra
pa ra eva luar la con fia bi li dad y ca li dad de los sis te mas uti li za dos, la in te gri dad, con-
fi den cia li dad y dis po ni bi li dad de los da tos, as co mo tam bin el cum pli mien to de las
es pe ci fi ca cio nes del ma nual de pro ce di mien tos y los pla nes de se gu ri dad y de con tin-
gen cia apro ba dos por el en te li cen cian te.
28. Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes truc tu ra de Fir ma di gi tal. Cra se en el m bi-
to ju ris dic cio nal de la au to ri dad de apli ca cin, la Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes-
truc tu ra de Fir ma di gi tal.
Captulo 6: De la autoridad de aplicacin
29. Au to ri dad de apli ca cin. La au to ri dad de apli ca cin de la pre sen te ley se r la
Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tros.
30. Fun cio nes. La au to ri dad de apli ca cin tie ne las si guien tes fun cio nes:
1408
a) Dic tar las nor mas re gla men ta rias y de apli ca cin de la pre sen te;
b) Es ta ble cer, pre via re co men da cin de la Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes truc-
tu ra de la Fir ma di gi tal, los es tn da res tec no l gi cos y ope ra ti vos de la In fraes-
truc tu ra de Fir ma di gi tal;
c) De ter mi nar los efec tos de la re vo ca cin de los cer ti fi ca dos de los cer ti fi ca do res
li cen cia dos o del en te li cen cian te;
d) Ins tru men tar acuer dos na cio na les e in ter na cio na les a fin de otor gar va li dez
ju r di ca a las fir mas di gi ta les crea das so bre la ba se de cer ti fi ca dos emi ti dos por
cer ti fi ca do res de otros pa ses;
e) De ter mi nar las pau tas de au di to ra, in clu yen do los dic t me nes ti po que de ban
emi tir se co mo con clu sin de las re vi sio nes;
f) Ac tua li zar los va lo res mo ne ta rios pre vis tos en el r gi men de san cio nes de la
pre sen te ley;
g) De ter mi nar los ni ve les de li cen cia mien to;
h) Otor gar o re vo car las li cen cias a los cer ti fi ca do res li cen cia dos y su per vi sar su
ac ti vi dad, se gn las exi gen cias ins ti tui das por la re gla men ta cin;
i) Fis ca li zar el cum pli mien to de las nor mas le ga les y re gla men ta rias en lo re fe-
ren te a la ac ti vi dad de los cer ti fi ca do res li cen cia dos;
j) Ho mo lo gar los dis po si ti vos de crea cin y ve ri fi ca cin de fir mas di gi ta les, con
ajus te a las nor mas y pro ce di mien tos es ta ble ci dos por la re gla men ta cin;
k) Apli car las san cio nes pre vis tas en la pre sen te ley.
31. Obli ga cio nes. En su ca li dad de ti tu lar de cer ti fi ca do di gi tal, la au to ri dad de
apli ca cin tie ne las mis mas obli ga cio nes que los ti tu la res de cer ti fi ca dos y que los
cer ti fi ca do res li cen cia dos. En es pe cial y en par ti cu lar de be:
a) Abs te ner se de ge ne rar, exi gir, o por cual quier otro me dio to mar co no ci mien to
o ac ce der, ba jo nin gu na cir cuns tan cia, a los da tos uti li za dos pa ra ge ne rar la fir-
ma di gi tal de los cer ti fi ca do res li cen cia dos;
b) Man te ner el con trol ex clu si vo de los da tos uti li za dos pa ra ge ne rar su pro pia fir-
ma di gi tal e im pe dir su di vul ga cin;
c) Re vo car su pro pio cer ti fi ca do fren te al com pro mi so de la pri va ci dad de los
da tos de crea cin de fir ma di gi tal;
d) Pu bli car en In ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de
da tos que la sus ti tu ya en el fu tu ro, en for ma per ma nen te e inin te rrum pi da, los
do mi ci lios, n me ros te le f ni cos y di rec cio nes de In ter net tan to de los cer ti fi ca-
do res li cen cia dos co mo los pro pios y su cer ti fi ca do di gi tal;
e) Su per vi sar la eje cu cin del plan de ce se de ac ti vi da des de los cer ti fi ca do res
li cen cia dos que dis con ti nan sus fun cio nes.
32. Aran ce la mien to. La au to ri dad de apli ca cin po dr co brar un aran cel de li cen-
cia mien to pa ra cu brir su cos to ope ra ti vo y el de las au di to ras rea li za das por s o por
ter ce ros con tra ta dos a tal efec to.
1409
Captulo 7: Del sistema de auditora
33. Su je tos a au di tar. El en te li cen cian te y los cer ti fi ca do res li cen cia dos, de ben
ser au di ta dos pe ri di ca men te, de acuer do al sis te ma de au di to ra que di se e y aprue-
be la au to ri dad de apli ca cin.
La au to ri dad de apli ca cin po dr im ple men tar el sis te ma de au di to ra por s o
por ter ce ros ha bi li ta dos a tal efec to. Las au di to ras de ben co mo m ni mo eva luar la
con fia bi li dad y ca li dad de los sis te mas uti li za dos, la in te gri dad, con fi den cia li dad y,
dis po ni bi li dad de los da tos, as co mo tam bin el cum pli mien to de las es pe ci fi ca cio-
nes del ma nual de pro ce di mien tos y los pla nes de se gu ri dad y, de con tin gen cia apro-
ba dos por el en te li cen cian te.
34. Re qui si tos de ha bi li ta cin. Po drn ser ter ce ros ha bi li ta dos pa ra efec tuar las
au di to ras las Uni ver si da des y or ga nis mos cien t fi cos y/o tec no l gi cos na cio na les o
pro vin cia les, los Co le gios y Con se jos pro fe sio na les que acre di ten ex pe rien cia pro fe-
sio nal acor de en la ma te ria.
Captulo 8: De la Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma digital
35. In te gra cin y fun cio na mien to. La Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes truc tu ra de
Fir ma di gi tal es ta r in te gra da mul ti dis ci pli na ria men te por un m xi mo de sie te pro fe-
sio na les de ca rre ras afi nes a la ac ti vi dad de re co no ci da tra yec to ria y ex pe rien cia, pro-
ve nien tes de Or ga nis mos del Es ta do na cio nal, uni ver si da des na cio na les y pro vin cia les,
C ma ras, Co le gios u otros en tes re pre sen ta ti vos de pro fe sio na les.
Los in te gran tes se rn de sig na dos por el Po der Eje cu ti vo por un pe ro do de cin co
aos re no va bles por ni ca vez.
Se reu ni r co mo m ni mo tri mes tral men te. De be r ex pe dir se pron ta men te a so li ci-
tud de la au to ri dad de apli ca cin y sus re co men da cio nes y di si den cias se in clui rn en
las ac tas de la Co mi sin.
Con sul ta r pe ri di ca men te me dian te au dien cias p bli cas con las c ma ras em pre-
sa rias, los usua rios y las aso cia cio nes de con su mi do res y man ten dr a la au to ri dad de
apli ca cin re gu lar men te in for ma da de los re sul ta dos de di chas con sul tas.
36. Fun cio nes. La Co mi sin de be emi tir re co men da cio nes por ini cia ti va pro pia o a
so li ci tud de la au to ri dad de apli ca cin, so bre los si guien tes as pec tos:
a) Es tn da res tec no l gi cos;
b) Sis te ma de re gis tro de to da la in for ma cin re la ti va a la emi sin de cer ti fi ca dos
di gi ta les;
c) Re qui si tos m ni mos de in for ma cin que se de be su mi nis trar a los po ten cia les
ti tu la res de cer ti fi ca dos di gi ta les de los tr mi nos de las po l ti cas de cer ti fi ca cin;
d) Me to do lo ga y re que ri mien to del res guar do f si co de la in for ma cin;
e) Otros que le sean re que ri dos por la au to ri dad de apli ca cin.
1410
Captulo 9: Responsabilidad
37. Con ve nio de par tes. La re la cin en tre el cer ti fi ca dor li cen cia do que emi ta un
cer ti fi ca do di gi tal y el ti tu lar de ese cer ti fi ca do se ri ge por el con tra to que ce le bren en tre
ellos, sin per jui cio de las pre vi sio nes de la pre sen te ley, y de ms le gis la cin vi gen te.
38. Res pon sa bi li dad de los cer ti fi ca do res li cen cia dos an te ter ce ros. El cer ti fi ca dor
que emi ta un cer ti fi ca do di gi tal o lo re co noz ca en los tr mi nos del ar t cu lo 16 de la
pre sen te ley, es res pon sa ble por los da os y per jui cios que pro vo que, por los in cum-
pli mien tos a las pre vi sio nes de s ta, por los erro res u omi sio nes que pre sen ten los
cer ti fi ca dos di gi ta les que ex pi da, por no re vo car los, en le gal tiem po y for ma cuan do
as co rres pon die re y por las con se cuen cias im pu ta bles a la inob ser van cia de pro ce di-
mien tos de cer ti fi ca cin exi gi bles. Co rres pon de r al pres ta dor del ser vi cio de mos trar
que ac tu con la de bi da di li gen cia.
39. Li mi ta cio nes de res pon sa bi li dad. Los cer ti fi ca do res li cen cia dos no son res pon-
sa bles en los si guien tes ca sos:
a) Por los ca sos que se ex clu yan ta xa ti va men te en las con di cio nes de emi sin y
uti li za cin de sus cer ti fi ca dos y que no es tn ex pre sa men te pre vis tos en la ley;
b) Por los da os y per jui cios que re sul ten del uso no au to ri za do de un cer ti fi ca do
di gi tal, si en las co rres pon dien tes con di cio nes de emi sin y uti li za cin de sus
cer ti fi ca dos cons tan las res tric cio nes de su uti li za cin;
c) Por even tua les ine xac ti tu des en el cer ti fi ca do que re sul ten de la in for ma cin
fa ci li ta da por el ti tu lar que, se gn lo dis pues to en las nor mas y en los ma nua les
de pro ce di mien tos res pec ti vos, de ba ser ob je to de ve ri fi ca cin, siem pre que el
cer ti fi ca dor pue da de mos trar que ha to ma do to das las me di das ra zo na bles.
40. Pro ce di mien to. La ins truc cin su ma rial y la apli ca cin de san cio nes por vio la-
cin a dis po si cio nes de la pre sen te ley se rn rea li za das por el en te li cen cian te. Es apli-
ca ble la Ley de Pro ce di mien tos Ad mi nis tra ti vos 19.549 y sus nor mas re gla men ta rias.
41. San cio nes. El in cum pli mien to de las obli ga cio nes es ta ble ci das en la pre sen te
ley pa ra los cer ti fi ca do res li cen cia dos da r lu gar a la apli ca cin de las si guien tes san-
cio nes:
b) Mul ta de pe sos diez mil a pe sos qui nien tos mil;
c) Ca du ci dad de la li cen cia. Su gra da cin se gn rein ci den cia y/u opor tu ni dad
se rn es ta ble ci das por la re gla men ta cin. El pa go de la san cin que apli que el
en te li cen cian te no re le va r al cer ti fi ca dor li cen cia do de even tua les re cla mos
por da os y per jui cios cau sa dos a ter ce ros y/o bie nes de pro pie dad de s tos,
co mo con se cuen cia de la eje cu cin del con tra to que ce le bren y/o por el in cum-
1411
pli mien to de las obli ga cio nes asu mi das con for me al mis mo y/o la pres ta cin
del ser vi cio.
42. Aper ci bi mien to. Po dr apli car se san cin de aper ci bi mien to en los si guien tes
ca sos:
a) Emi sin de cer ti fi ca dos sin con tar con la to ta li dad de los da tos re que ri dos,
cuan do su omi sin no in va li da re el cer ti fi ca do;
b) No fa ci li tar los da tos re que ri dos por el en te li cen cian te en ejer ci cio de sus fun-
cio nes;
c) Cual quier otra in frac cin a la pre sen te ley que no ten ga una san cin ma yor.
43. Mul ta. Po dr apli car se san cin de mul ta en los si guien tes ca sos:
a) In cum pli mien to de las obli ga cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 21;
b) Si la emi sin de cer ti fi ca dos se rea li za re sin cum pli men tar las po l ti cas de cer-
ti fi ca cin com pro me ti da y cau sa re per jui cios a los usua rios, sig na ta rios o ter ce-
ros, o se afec ta re gra ve men te la se gu ri dad de los ser vi cios de cer ti fi ca cin;
c) Omi sin de lle var el re gis tro de los cer ti fi ca dos ex pe di dos;
d) Omi sin de re vo car en for ma o tiem po opor tu no un cer ti fi ca do cuan do as
co rres pon die re;
e) Cual quier im pe di men to u obs truc cin a la rea li za cin de ins pec cio nes o au di-
to ras por par te de la au to ri dad de apli ca cin y del en te li cen cian te;
f) In cum pli mien to de las nor mas dic ta das por la au to ri dad de apli ca cin;
g) Rein ci den cia en la co mi sin de in frac cio nes que die ran lu gar a la san cin de
aper ci bi mien to.
44. Ca du ci dad. Po dr apli car se la san cin de ca du ci dad de la li cen cia en ca so de:
a) No to mar los de bi dos re cau dos de se gu ri dad en los ser vi cios de cer ti fi ca cin;
b) Ex pe di cin de cer ti fi ca dos fal sos;
c) Trans fe ren cia no au to ri za da o frau de en la ti tu la ri dad de la li cen cia;
d) Rein ci den cia en la co mi sin de in frac cio nes que die ran lu gar a la san cin de
mul ta;
e) Quie bra del ti tu lar.
La san cin de ca du ci dad in ha bi li ta a la ti tu lar san cio na da y a los in te gran tes de
r ga nos di rec ti vos por el tr mi no de diez aos pa ra ser ti tu lar de li cen cias.
45. Re cu rri bi li dad. Las san cio nes apli ca das po drn ser re cu rri das an te los Tri bu-
na les Fe de ra les con com pe ten cia en lo Con ten cio so Ad mi nis tra ti vo co rres pon dien tes
al do mi ci lio de la en ti dad, una vez ago ta da la va ad mi nis tra ti va per ti nen te.
La in ter po si cin de los re cur sos pre vis tos en es te ca p tu lo ten dr efec to de vo lu ti vo.
46. Ju ris dic cin. En los con flic tos en tre par ti cu la res y cer ti fi ca do res li cen cia dos
es com pe ten te la Jus ti cia en lo Ci vil y Co mer cial Fe de ral. En los con flic tos en que
sea par te un or ga nis mo p bli co cer ti fi ca dor li cen cia do, es com pe ten te la Jus ti cia en lo
Con ten cio so-ad mi nis tra ti vo Fe de ral.
1412
47. Uti li za cin por el Es ta do na cio nal. El Es ta do na cio nal uti li za r las tec no lo gas
y pre vi sio nes de la pre sen te ley en su m bi to in ter no y en re la cin con los ad mi nis tra-
dos de acuer do con las con di cio nes que se fi jen re gla men ta ria men te en ca da uno de
sus po de res.
48. Im ple men ta cin. El Es ta do na cio nal, den tro de las ju ris dic cio nes y en ti da des
com pren di das en el ar t cu lo 8 de la Ley 24.156, pro mo ve r el uso ma si vo de la fir ma
di gi tal de tal for ma que po si bi li te el tr mi te de los ex pe dien tes por vas si mul t neas,
bs que das au to m ti cas de la in for ma cin y se gui mien to y con trol por par te del in te re-
sa do, pro pen dien do a la pro gre si va des pa pe li za cin. En un pla zo m xi mo de 5 (cin co)
aos con ta dos a par tir de la en tra da en vi gen cia de la pre sen te ley, se apli ca r la tec no-
lo ga de fir ma di gi tal a la to ta li dad de las le yes, de cre tos, de ci sio nes ad mi nis tra ti vas,
re so lu cio nes y sen ten cias ema na dos de las ju ris dic cio nes y en ti da des com pren di das en
el ar t cu lo 8 de la ley 24.156.
49. Re gla men ta cin. El Po der Eje cu ti vo de be r re gla men tar es ta ley en un pla zo no
ma yor a los cien to ochen ta das de su pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial de la Na cin.
50. In vi ta cin. In v ta se a las ju ris dic cio nes pro vin cia les a dic tar los ins tru men tos
le ga les per ti nen tes pa ra ad he rir a la pre sen te ley.
51. Equi pa ra cin a los efec tos del de re cho pe nal. In cor p ra se el si guien te tex to
cor no ar t cu lo 78 bis del C di go Pe nal: Los tr mi nos fir ma y sus crip cin com pren den
la fir ma di gi tal, la crea cin de una fir ma di gi tal o fir mar di gi tal men te. Los tr mi nos
do cu men to, ins tru men to pri va do y cer ti fi ca do com pren den el do cu men to di gi tal fir-
ma do di gi tal men te.
52. Au to ri za cin al Po der Eje cu ti vo. Au to r za se al Po der Eje cu ti vo pa ra que por la
va del ar t cu lo 99, in ci so 2, de la Cons ti tu cin Na cio nal ac tua li ce los con te ni dos del
Ane xo de la pre sen te ley a fin de evi tar su ob so les cen cia.
53. De for ma.
1413
Ley 25.509. Derecho real de superficie forestal
B.O. 17/12/01
1. Cra se el de re cho real de su per fi cie fo res tal, cons ti tui do a fa vor de ter ce ros, por
los ti tu la res de do mi nio o con do mi nio so bre un in mue ble sus cep ti ble de fo res ta cin o
sil vi cul tu ra, de con for mi dad al r gi men pre vis to en la Ley de In ver sio nes pa ra Bos-
ques Cul ti va dos, y a lo es ta ble ci do en la pre sen te ley.
2. El de re cho real de su per fi cie fo res tal es un de re cho real au t no mo so bre co sa
pro pia tem po ra rio, que otor ga el uso, go ce y dis po si cin ju r di ca de la su per fi cie de
un in mue ble aje no con la fa cul tad de rea li zar fo res ta cin o sil vi cul tu ra y ha cer pro pio
lo plan ta do o ad qui rir la pro pie dad de plan ta cio nes ya exis ten tes, pu dien do gra var la
con de re cho real de ga ran ta.
3. El pro pie ta rio del in mue ble afec ta do a su per fi cie fo res tal con ser va el de re cho de
ena je nar el mis mo, de bien do el ad qui ren te res pe tar el de re cho real de su per fi cie fo res-
tal cons ti tui do.
4. El pro pie ta rio del in mue ble afec ta do a de re cho real de su per fi cie fo res tal no
po dr cons ti tuir so bre l nin gn otro de re cho real de dis fru te o ga ran ta du ran te la
vi gen cia del con tra to, ni per tur bar los de re chos del su per fi cia rio; si lo ha ce el su per fi-
cia rio pue de exi gir el ce se de la tur ba cin.
5. El de re cho real de su per fi cie fo res tal se ad quie re por con tra to, one ro so o gra tui-
to, ins tru men ta do por es cri tu ra p bli ca y tra di cin de po se sin. De be r ser ins crip to,
a los efec tos de su opo ni bi li dad a ter ce ros in te re sa dos en el Re gis tro de la Pro pie dad
In mue ble de la ju ris dic cin co rres pon dien te, el que abri r un nue vo fo lio co rre la cio-
na do con la ins crip cin do mi nial an te ce den te.
6. El de re cho real de su per fi cie fo res tal ten dr un pla zo m xi mo de du ra cin por
cin cuen ta aos. En ca so de con ve nir se pla zos su pe rio res, el ex ce den te no val dr a los
efec tos de es ta ley.
7. El de re cho real de su per fi cie fo res tal no se ex tin gue por la des truc cin to tal o
par cial de lo plan ta do, cual quie ra fue ra su cau sa, siem pre que el su per fi cia rio rea li ce
nue vas plan ta cio nes den tro del pla zo de tres aos.
8. El de re cho real de su per fi cie fo res tal se ex tin gue por re nun cia ex pre sa, ven ci-
mien to del pla zo con trac tual, cum pli mien to de una con di cin re so lu to ria pac ta da, por
con so li da cin en una mis ma per so na de las ca li da des de pro pie ta rio y su per fi cia rio o
por el no uso du ran te tres aos.
9. La re nun cia del de re cho por el su per fi cia rio, o su de su so o aban do no, no lo li be-
ran de sus obli ga cio nes.
1414
10. En el su pues to de ex tin cin del de re cho real de su per fi cie fo res tal por con so li-
da cin, los de re chos y obli ga cio nes del pro pie ta rio y del su per fi cia rio con ti nua rn con
sus mis mos al can ces y efec tos.
11. Pro du ci da la ex tin cin del de re cho real de su per fi cie fo res tal, el pro pie ta rio del
in mue ble afec ta do, ex tien de su do mi nio a las plan ta cio nes que sub sis tan, de bien do
in dem ni zar al su per fi cia rio, sal vo pac to en con tra rio, en la me di da de su en ri que ci mien to.
12. Mo di f ca se el ar t cu lo 2614 del C di go Ci vil, el que que da r re dac ta do de la
si guien te ma ne ra: (VER C DI GO CI VIL.)
13. Agr ga se al ar t cu lo 2503 del C di go Ci vil co mo in ci so 8 La Su per fi cie
Fo res tal. (VER C DI GO CI VIL.)
14. La pre sen te ley es com ple men ta ria del C di go Ci vil.
15. De for ma.
LEY 25.509 - DERECHO REAL DE SUPERFICIE FORESTAL
LEY 25.561 - EMER GEN CIA P BLI CA Y RE FOR MA DEL RE GI MEN CAM BIA RIO
1415
Ley 25.561*. Emergencia pblica y reforma del rgimen cambiario
B.O. 7/1/02
Ttulo 1: Declaracin de emergencia pblica
1.* [Declrase con arreglo a lo dispuesto en el artculo 76 de la Constitucin
Nacional, la emergencia pblica en materia social, econmica, administrativa, finan-
ciera y cambiaria, delegando al Poder Ejecutivo nacional las facultades comprendidas
en la presente ley, hasta el 31 de diciembre de 2004, con arreglo a las bases que se
especifican seguidamente.] (TEXTO SEGN LEY 25.820.)
1. Proceder al reordenamiento del sistema financiero, bancario y del mercado de
cambios.
2. Reactivar el funcionamiento de la economa y mejorar el nivel de empleo y
de distribucin de ingresos, con acento en un programa de desarrollo de las
economas regionales.
3. Crear condiciones para el crecimiento econmico sustentable y compatible con
la reestructuracin de la deuda pblica.
4. Reglar la reestructuracin de las obligaciones, en curso de ejecucin, afectadas
por el nuevo rgimen cambiario instituido en el artculo 2.
Ttulo 2: Del rgimen cambiario
2. El Po der Eje cu ti vo na cio nal que da fa cul ta do, por las ra zo nes de emer gen cia
p bli ca de fi ni das en el ar t cu lo 1, pa ra es ta ble cer el sis te ma que de ter mi na r la re la-
cin de cam bio en tre el pe so y las di vi sas ex tran je ras, y dic tar re gu la cio nes cam bia rias.
Ttulo 3: De las modificaciones a la Ley de Convertibilidad
3. De r gan se los ar t cu los 1, 2, 8, 9, 12 y 13 de la ley 23.928 con las mo di fi ca cio-
nes in cor po ra das por la ley 25.445.
* Ley 25.561. La ley 26.563 (B.O. 22/12/09), en vigor desde el 1/1/2010, prorrog la vigen-
cia de la ley 25.561 hasta el 31 de diciembre de 2011. Antes haba sido prorrogada por las leyes
26.456 (B.O. 16/12/08), 26.339 (B.O. 4/1/08), 26.204 (B.O. 21/12/06), 26.077 (B.O. 10/1/06) y
25.972 (B.O. 17/12/04).
* Art. 1. La ley 26.339 (B.O. 4/1/08) prorrog hasta el 31 de diciembre de 2008 la vigencia de la ley
25.561, sus prrrogas y modificatorias. La ley 26.456 (B.O. 16/12/08), en vigor desde el 1/1/09, prorrog
la vigencia de la ley 26.339 hasta el 31 de diciembre de 2009. La ley 25.561 haba sido anteriormente
prorrogada por las leyes 26.204 (B.O. 20/12/06), 26.077 (B.O. 10/1/06) y 25.972 (B.O. 17/12/04).
1416
4. Mo di f ca se el tex to de los ar t cu los 3, 4, 5, 6, 7 y 10 de la ley 23.928 y su mo di-
fi ca to rio, que que da rn re dac ta dos del si guien te mo do: (VER LEY 23.928.)
5. Man ti ne se, con las ex cep cio nes y al can ces es ta ble ci dos en la pre sen te ley, la
re dac cin dis pues ta en el ar t cu lo 11 de la ley 23.928, pa ra los ar t cu los 617, 619 y
623 del C di go Ci vil.
Ttulo 4: De la reestructuracin de las obligaciones
afectadas por el rgimen de esta ley
Captulo 1: De las obligaciones vinculadas al sistema financiero
6. El Po der Eje cu ti vo na cio nal dis pon dr me di das ten dien tes a dis mi nuir el im pac-
to pro du ci do por la mo di fi ca cin de la re la cin de cam bio dis pues ta en el ar t cu lo 2
de la pre sen te ley, en las per so nas de exis ten cia vi si ble o ideal que man tu vie sen con
el sis te ma fi nan cie ro deu das no mi na das en d la res es ta dou ni den ses u otras di vi sas
ex tran je ras. Al efec to dis pon dr nor mas ne ce sa rias pa ra su ade cua cin.
El Po der Eje cu ti vo na cio nal po dr es ta ble cer me di das com pen sa to rias que evi ten
de se qui li brios en las en ti da des fi nan cie ras com pren di das y emer gen tes del im pac to
pro du ci do por las me di das au to ri za das en el p rra fo pre ce den te, las que po drn in cluir
la emi sin de t tu los del Go bier no na cio nal en mo ne da ex tran je ra ga ran ti za dos. A fin
de cons ti tuir esa ga ran ta cra se un de re cho a la ex por ta cin de hi dro car bu ros por el
tr mi no de cin co aos fa cul tn do se al Po der Eje cu ti vo na cio nal a es ta ble cer la al cuo-
ta co rres pon dien te. A ese mis mo fin, po drn afec tar se otros re cur sos in clui dos prs ta-
mos in ter na cio na les.
En nin gn ca so el de re cho a la ex por ta cin de hi dro car bu ros po dr dis mi nuir el
va lor bo ca de po zo, pa ra el cl cu lo y pa go de re ga las a las pro vin cias pro duc to ras.
El Po der Eje cu ti vo na cio nal dis pon dr las me di das ten dien tes a pre ser var el ca pi tal
per te ne cien te a los aho rris tas que hu bie ren rea li za do de p si tos en en ti da des fi nan cie ras
a la fe cha de en tra da en vi gen cia del de cre to 1570/2001, rees truc tu ran do las obli ga cio-
nes ori gi na rias de mo do com pa ti ble con la evo lu cin de la sol ven cia del sis te ma fi nan-
cie ro. Esa pro tec cin com pren de r a los de p si tos efec tua dos en di vi sas ex tran je ras.
[Lo es ta ble ci do en el p rra fo an te rior po dr ser im ple men ta do me dian te op cio-
nes de can je de t tu los de la deu da del Es ta do na cio nal.] (IN COR PO RA DO POR LEY
25.820.)
7. Las deu das o sal dos de las deu das ori gi nal men te con ve ni das con las en ti da des
del sis te ma fi nan cie ro en pe sos vi gen tes al 30 de no viem bre de 2001, y trans for ma das
a d la res por el de cre to 1570/2001, se man ten drn en la mo ne da ori gi nal pac ta da, tan-
to el ca pi tal co mo sus ac ce so rios. De r ga se el ar t cu lo 1 del de cre to 1570/2001.
Los sal dos deu do res de ti tu la res de tar je tas de cr di to y los d bi tos co rres pon dien tes
a con su mos rea li za dos en el pas, se rn con sig na dos en pe sos y pa ga de ros en pe sos. S lo
po drn con sig nar se en d la res u otras di vi sas, los con su mos rea li za dos fue ra del pas.
LEY 25.561 - EMER GEN CIA P BLI CA Y RE FOR MA DEL R GI MEN CAM BIA RIO
1417
Los sal dos deu do res pen dien tes de pa go a la fe cha de pro mul ga cin de la pre sen te ley,
se rn can ce la dos en pe sos a la re la cin de cam bio un pe so = un d lar es ta dou ni den se.
Captulo 2: De las obligaciones originadas en los contratos
de la Administracin regidos por normas de derecho pblico
8. Dis p ne se que a par tir de la san cin de la pre sen te ley, en los con tra tos ce le-
bra dos por la Ad mi nis tra cin P bli ca ba jo nor mas de de re cho p bli co, com pren di dos
en tre ellos los de obras y ser vi cios p bli cos, que dan sin efec to las clu su las de ajus te
en d lar o en otras di vi sas ex tran je ras y las clu su las in de xa to rias ba sa das en n di ces
de pre cios de otros pa ses y cual quier otro me ca nis mo in de xa to rio. Los pre cios y ta ri-
fas re sul tan tes de di chas clu su las, que dan es ta ble ci dos en pe sos a la re la cin de cam-
bio un pe so = un d lar es ta dou ni den se.
9. Au to r za se al Po der Eje cu ti vo na cio nal a re ne go ciar los con tra tos com pren di dos
en lo dis pues to en el ar t cu lo 8 de la pre sen te ley. En el ca so de los con tra tos que ten-
gan por ob je to la pres ta cin de ser vi cios p bli cos, de be rn to mar se en con si de ra cin
los si guien tes cri te rios:
1) El im pac to de las ta ri fas en la com pe ti ti vi dad de la eco no ma y en la dis tri bu-
cin de los in gre sos;
2) La ca li dad de los ser vi cios y los pla nes de in ver sin, cuan do ellos es tu vie sen
pre vis tos con trac tual men te;
3) El in te rs de los usua rios y la ac ce si bi li dad de los ser vi cios;
4) La se gu ri dad de los sis te mas com pren di dos; y
5) La ren ta bi li dad de las em pre sas.
10. Las dis po si cio nes pre vis tas en los ar t cu los 8 y 9 de la pre sen te ley, en nin gn
ca so au to ri za rn a las em pre sas con tra tis tas o pres ta do ras de ser vi cios p bli cos, a sus-
pen der o al te rar el cum pli mien to de sus obli ga cio nes.
Captulo 3: De las obligaciones originadas en los contratos entre particulares,
no vinculadas al sistema financiero
11. [Las obli ga cio nes de dar su mas de di ne ro exis ten tes al 6 de ene ro de 2002,
ex pre sa das en d la res es ta dou ni den ses u otra mo ne da ex tran je ra, no vin cu la das al
sis te ma fi nan cie ro, cual quie ra sea su ori gen o na tu ra le za, ha ya o no mo ra del deu dor,
se con ver ti rn a ra zn de un d lar es ta dou ni den se = un pe so, o su equi va len te en otra
mo ne da ex tran je ra, re sul tan do apli ca ble la nor ma ti va vi gen te en cuan to al Coe fi cien-
te de Es ta bi li za cin de Re fe ren cia (CER) o el Coe fi cien te de Va ria cin de Sa la rios
(CVS), o el que en el fu tu ro los reem pla ce, se gn sea el ca so.
Si por apli ca cin de los coe fi cien tes co rres pon dien tes, el va lor re sul tan te de la co sa,
bien o pres ta cin, fue re su pe rior o in fe rior al del mo men to de pa go, cual quie ra de las par-
tes po dr so li ci tar un rea jus te equi ta ti vo del pre cio. En el ca so de obli ga cio nes de trac to
su ce si vo o de cum pli mien to di fe ri do es te rea jus te po dr ser so li ci ta do anual men te, ex cep-
1418
to que la du ra cin del con tra to fue re me nor o cuan do la di fe ren cia de los va lo res re sul ta re
no to ria men te des pro por cio na da. De no me diar acuer do a es te res pec to, la jus ti cia de ci di r
so bre el par ti cu lar. Es te pro ce di mien to no po dr ser re que ri do por la par te que se ha lla re
en mo ra y s ta le re sul ta re im pu ta ble. Los jue ces lla ma dos a en ten der en los con flic tos
que pu die ran sus ci tar se por ta les mo ti vos, de be rn ar bi trar me di das ten dien tes a pre ser-
var la con ti nui dad de la re la cin con trac tual de mo do equi ta ti vo pa ra las par tes.
De no me diar acuer do en tre las par tes, las mis mas que dan fa cul ta das pa ra se guir
los pro ce di mien tos de me dia cin vi gen tes en las res pec ti vas ju ris dic cio nes y ocu rrir
an te los tri bu na les com pe ten tes pa ra di ri mir sus di fe ren cias.
En es te ca so, la par te deu do ra no po dr sus pen der los pa gos a cuen ta ni la acree-
do ra ne gar se a re ci bir los. El Po der Eje cu ti vo na cio nal que da fa cul ta do a dic tar dis po-
si cio nes acla ra to rias y re gla men ta rias so bre si tua cio nes es pe c fi cas, sus ten ta das en la
doc tri na del ar t cu lo 1198 del C di go Ci vil y el prin ci pio del es fuer zo com par ti do.
La pre sen te nor ma no mo di fi ca las si tua cio nes ya re suel tas me dian te acuer dos pri-
va dos y/o sen ten cias ju di cia les.] (TEXTO SE GN LEY 25.820.)
Ttulo 5: Del canje de ttulos
12. Den tro del pla zo y en la for ma que opor tu na men te es ta blez ca la re gla men ta-
cin, el Po der Eje cu ti vo na cio nal dis pon dr los re cau dos ne ce sa rios pa ra pro ce der al
can je de los t tu los na cio na les y pro vin cia les que hu bie sen si do emi ti dos co mo sus ti-
tu tos de la mo ne da na cio nal de cur so le gal en to do el te rri to rio del pas, pre vio acuer-
do con to das las ju ris dic cio nes pro vin cia les.
Ttulo 6: De la proteccin de usuarios y consumidores
13. Fa cl ta se al Po der Eje cu ti vo na cio nal a re gu lar, tran si to ria men te, los pre cios
de in su mos, bie nes y ser vi cios cr ti cos, a fin de pro te ger los de re chos de los usua rios
y con su mi do res, de la even tual dis tor sin de los mer ca dos o de ac cio nes de na tu ra le za
mo no p li ca u oli go p li ca.
Ttulo 7: De las disposiciones complementarias y transitorias
14. In v ta se a las pro vin cias, Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res y mu ni ci pios a
ad he rir a las dis po si cio nes de los ar t cu los 8, 9 y 10 de la pre sen te ley.
15. Sus pn de se la apli ca cin de la ley 25.466, por el pla zo m xi mo pre vis to en el
ar t cu lo 1, o has ta la opor tu ni dad en que el Po der Eje cu ti vo na cio nal con si de re su pe-
ra da la emer gen cia del sis te ma fi nan cie ro, con re la cin a los de p si tos afec ta dos por
el de cre to 1570/2001.
16. Sus pn de se la apli ca cin de la ley 25.557, por el tr mi no de has ta no ven ta
1419
das. Por el pla zo de cien to ochen ta das que dan sus pen di dos los des pi dos sin cau sa
jus ti fi ca da. En ca so de pro du cir se des pi dos en con tra ven cin a lo aqu dis pues to, los
em plea do res de be rn abo nar a los tra ba ja do res per ju di ca dos el do ble de la in dem ni za-
cin que les co rres pon die se, de con for mi dad a la le gis la cin la bo ral vi gen te.
17. Los re sul ta dos ne tos ne ga ti vos que ten gan su ori gen en la apli ca cin del ti po
de cam bio a que se re fie re el ar t cu lo 2 de la pre sen te ley so bre ac ti vos y pa si vos en
mo ne da ex tran je ra exis ten tes a la fe cha de su san cin, s lo se rn de du ci bles en el
Im pues to a las Ga nan cias en la pro por cin de un vein te por cien to anual en ca da uno
de los pri me ros cin co ejer ci cios que cie rren con pos te rio ri dad a la vi gen cia de la ley.
Lo dis pues to pre ce den te men te s lo se r de apli ca cin pa ra los su je tos cu yos in gre sos
anua les o pa tri mo nio su pe ren los l mi tes es ta ble ci dos en el ar t cu lo 127, Ca p tu lo 13,
del T tu lo 1, de la ley 11.683, t.o. en 1998 y sus mo di fi ca cio nes.
18. Mo di f ca se el ar t cu lo 195 bis del C di go Pro ce sal Ci vil y Co mer cial de la
Na cin, el que que da r re dac ta do del si guien te mo do:
195 bis. Cuan do se dic ten me di das cau te la res que en for ma di rec ta o in di rec ta
afec ten, obs ta cu li cen, com pro me tan o per tur ben el de sen vol vi mien to de ac ti vi da des
esen cia les del Es ta do na cio nal, las pro vin cias, la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res,
las mu ni ci pa li da des, de sus re par ti cio nes cen tra li za das o des cen tra li za das, o de en ti-
da des afec ta das a al gu na ac ti vi dad de in te rs es ta tal, po dr in ter po ner se re cur so de
ape la cin di rec ta men te an te la Cor te Su pre ma de Jus ti cia de la Na cin. La pre sen ta-
cin del re cur so ten dr por s so la efec to sus pen si vo de la re so lu cin dic ta da.
La Cor te Su pre ma de Jus ti cia de la Na cin re que ri r la re mi sin del ex pe dien te. Re ci-
bi do s te, con fe ri r tras la do con ca li dad de au tos a la par te que pe ti cio n la me di da por el
pla zo de cin co das. Con tes ta do el tras la do o ven ci do el pla zo pa ra ha cer lo, pre via vis ta al
Pro cu ra dor Ge ne ral de la Na cin dic ta r sen ten cia con fir man do o re vo can do la me di da.
19. La pre sen te ley es de or den p bli co. Nin gu na per so na pue de ale gar en su
con tra de re chos irre vo ca ble men te ad qui ri dos. De r ga se to da otra dis po si cin que se
opon ga a lo en ella dis pues to.
20. Cra se a to dos los efec tos de es ta ley la Co mi sin Bi ca me ral de Se gui mien to
la cual de be r con tro lar, ve ri fi car y dic ta mi nar so bre lo ac tua do por el Po der Eje-
cu ti vo. Los dic t me nes en to dos los ca sos se rn pues tos en con si de ra cin de am bas
C ma ras. La Co mi sin Bi ca me ral se r in te gra da por seis se na do res y seis di pu ta dos
ele gi dos por las Ho no ra bles C ma ras de Se na do res y Di pu ta dos de la Na cin, res-
pe tan do la plu ra li dad de la re pre sen ta cin po l ti ca de las C ma ras. El Pre si den te de
la Co mi sin se r de sig na do a pro pues ta del blo que po l ti co de opo si cin con ma yor
n me ro de le gis la do res en el Con gre so.
21. El Po der Eje cu ti vo na cio nal da r cuen ta del ejer ci cio que hi cie re de las fa cul-
ta des que se le de le gan al fi na li zar su vi gen cia y men sual men te, por me dio del Je fe de
Ga bi ne te de Mi nis tros en opor tu ni dad de la con cu rren cia a ca da una de las C ma ras
del Con gre so, con for me a lo pre vis to en el ar t cu lo 101 de la Cons ti tu cin Na cio nal.
22. De for ma.
1420
Ley 25.713*. Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER)
B.O. 9/1/03
1. A las obli ga cio nes que en ori gen hu bie ran si do ex pre sa das en d la res es ta dou ni-
den ses u otra mo ne da ex tran je ra y que hu bie ren si do trans for ma das en pe sos a par tir
de la san cin de la ley 25.561 o bien pos te rior men te, se les apli ca r un Coe fi cien te de
Es ta bi li za cin de Re fe ren cia (CER) que se com pon dr por la ta sa de va ria cin dia ria
ob te ni do de la evo lu cin men sual del n di ce de Pre cios al Con su mi dor (IPC) pu bli-
ca do por el Ins ti tu to Na cio nal de Es ta ds ti ca y Cen sos de pen dien te del Mi nis te rio de
Eco no ma de la Na cin, cu ya me to do lo ga se es ta ble ce en el Ane xo 1 de la pre sen te
ley. La apli ca cin del Coe fi cien te de Es ta bi li za cin de Re fe ren cia (CER) se r efec tua-
da a par tir del 3 de fe bre ro de 2002.
2. Ex cep ta se de la apli ca cin del Coe fi cien te de Es ta bi li za cin de Re fe ren cia
(CER) a to dos aque llos prs ta mos otor ga dos a per so nas f si cas por en ti da des fi nan cie ras
com pren di das en la ley 21.526, so cie da des coo pe ra ti vas, aso cia cio nes, mu tua les o por
per so nas f si cas o ju r di cas de cual quier na tu ra le za, que se enu me ran se gui da men te:
a) Los prs ta mos cual quie ra sea su ori gen o des ti no, que ten gan co mo ga ran ta
hi po te ca ria la vi vien da ni ca, fa mi liar y de ocu pa cin per ma nen te, ori gi na ria-
men te con ve ni dos has ta la su ma de dos cien tos cin cuen ta mil d la res es ta dou ni-
den ses u otra mo ne da ex tran je ra y trans for ma dos a pe sos.
b) Los prs ta mos per so na les, ori gi na ria men te con ve ni dos has ta la su ma de d la res
es ta dou ni den ses do ce mil u otra mo ne da ex tran je ra y trans for ma dos a pe sos.
Se con si de ran com pren di dos en el pre sen te in ci so, los con tra tos de com pra
ven ta a pla zo de co sas mue bles en las que el com pra dor sea un con su mi dor
fi nal y de lo tes des ti na dos a la cons truc cin de la vi vien da ni ca, fa mi liar y de
ocu pa cin per ma nen te del com pra dor.
c) Los prs ta mos per so na les con ga ran ta pren da ria ori gi na ria men te con ve ni dos
has ta la su ma de d la res es ta dou ni den ses trein ta mil u otra mo ne da ex tran je ra
y trans for ma dos a pe sos.
3. Ex cep ta se de la apli ca cin del Coe fi cien te de Es ta bi li za cin de Re fe ren cia
(CER) a los con tra tos de lo ca cin de in mue bles cu yo lo ca ta rio fue re una per so na f si-
ca y el des ti no de la lo ca cin fue re el de vi vien da ni ca fa mi liar y de ocu pa cin per-
ma nen te y que fue ron ce le bra dos con an te rio ri dad a la san cin de la ley 25.561. Sus
re no va cio nes o los nue vos con tra tos se rn li bre men te pac ta dos por las par tes.
* Ley 25.713. Omi ti mos la pu bli ca cin del Ane xo 1 so bre la me to do lo ga de cl cu lo del CER.
1421
4.* [Las obli ga cio nes de pa go re sul tan tes de los su pues tos con tem pla dos en los
ar t cu los 2 y 3 de la pre sen te se ac tua li za rn en tre el 1 de oc tu bre de 2002 y el 31 de
mar zo de 2004, en fun cin de la apli ca cin de un Coe fi cien te de Va ria cin de Sa la rios
(CVS) que con fec cio na r y pu bli ca r el In si tu to Na cio nal de Es ta ds ti ca y Cen sos,
de pen dien te de la Se cre ta ra de Po l ti ca Eco n mi ca del Mi nis te rio de Eco no ma. A
par tir del 1 de abril de 2004 no se r de apli ca cin res pec to de ta les obli ga cio nes nin-
gn n di ce de ac tua li za cin. A par tir del 1 de oc tu bre de 2002 las obli ga cio nes de
pa go re sul tan tes de los su pues tos con tem pla dos en el ar t cu lo 2 de la pre sen te de ven-
ga rn la ta sa de in te rs no mi nal anual con ve ni da en el con tra to de ori gen, vi gen te al
2 de fe bre ro de 2002. En el ca so que la ta sa men cio na da, pa ra ca da uno de los prs ta-
mos a que el ar t cu lo in di ca do se re fie re, sea su pe rior al pro me dio de las ta sas vi gen-
tes en el sis te ma fi nan cie ro du ran te el ao 2001 que in for me el Ban co Cen tral de la
Re p bli ca Ar gen ti na se apli ca r es ta l ti ma.] (TEXTO SE GN LEY 25.796.)
5. (OBSERVADO POR DECRETO 44/03.) [Ex cep ta se de la apli ca cin del Coe fi cien te
de Es ta bi li za cin de Re fe ren cia (CER) de ven ga do al 30 de sep tiem bre de 2002 a los
deu do res de las en ti da des com pren di das en la ley 21.526 y sus mo di fi ca to rias que no
se en con tra ren ya ex cep tua dos del mis mo por el ar t cu lo 2 de la pre sen te que en con-
jun to de fi nan cia cio nes en el sis te ma fi nan cie ro no su pe ra ran al 3 de fe bre ro de 2002 la
su ma de pe sos cien mil. A par tir del 1 de oc tu bre de 2002 les se r apli ca ble di cho n di-
ce de con for mi dad lo de ter mi na el ar t cu lo 1 de la pre sen te.]
6.* Los deu do res de las en ti da des com pren di das en la ley 21.526 y sus mo di fi ca to-
rias, que no se en cuen tren com pren di dos en la si tua cin es ta ble ci da en el ar t cu lo 5 de
la pre sen te y que no se en con tra ren ya ex cep tua dos del Coe fi cien te de Es ta bi li za cin
de Re fe ren cia (CER) por el ar t cu lo 2, que re gis tra ran al 3 de fe bre ro de 2002 fi nan cia-
cio nes en el con jun to del sis te ma fi nan cie ro que no su pe ra ran la su ma de pe sos cua tro-
cien tos mil, se re gi rn por lo dis pues to en los ar t cu los 7, 8 y 9 de la pre sen te ley.
7. Los deu do res com pren di dos en el ar t cu lo 6 de la pre sen te po drn ca pi ta li zar en
sus obli ga cio nes el mon to de ven ga do al 30 de sep tiem bre de 2002 por apli ca cin del
Coe fi cien te de Es ta bi li za cin de Re fe ren cia (CER).
8. Re cal cu la da la obli ga cin de acuer do a lo pre vis to en el ar t cu lo 7, se pro ce de r
a la rees truc tu ra cin de la deu da, re pac tn do se las con di cio nes en cuan to al pla zo de
mo do de no in tro du cir al te ra cio nes en el va lor de la cuo ta y ta sas de con for mi dad
a lo es ta ble ci do en el pun to 2 de la Co mu ni ca cin A 3507 del 13 de mar zo de 2002
del Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na, a fin de que el im por te de la pri me ra
cuo ta re sul tan te al mo men to de la rees truc tu ra cin de la deu da no su pe re el im por te
de la l ti ma cuo ta abo na da se gn las con di cio nes ori gi nal men te pac ta das. Las cuo tas
sub si guien tes man ten drn di cho va lor al que les se r adi cio na do el Coe fi cien te de
Es ta bi li za cin de Re fe ren cia (CER) que co rres pon da al pe ro do li qui da do, de con for-
mi dad lo de ter mi na el ar t cu lo 1 de la pre sen te.
LEY 25.713 - COEFICIENTE DE ESTABILIZACIN DE REFERENCIA (CER)
* Art. 6. Tex to en bas tar di lla ob ser va do por de cre to 44/03 (B.O. 9/1/03).
1422
9. En el ca so de obli ga cio nes de ca pi tal a tr mi no, pa ra el pa go del Coe fi cien te de
Es ta bi li za cin de Re fe ren cia (CER) de ven ga do y acu mu la do has ta el 30 de sep tiem-
bre de 2002, el acree dor de be r otor gar al deu dor un plan de pa gos que en nin gn
su pues to po dr ser in fe rior a cin co cuo tas men sua les o bien en un pa go ni co a los
120 das del ven ci mien to de la obli ga cin ori gi na ria. Cual quie ra sea la for ma de can-
ce la cin del Coe fi cien te de Es ta bi li za cin de Re fe ren cia (CER) de ven ga do y acu mu-
la do, al mis mo le se r apli ca ble, so bre sal dos, la ta sa de in te rs pre vis ta en el pun to
2 de la Co mu ni ca cin A 3507 del 13 de mar zo de 2002 del Ban co Cen tral de la
Re p bli ca Ar gen ti na.
10.* Lo dis pues to en los ar t cu los 1 y 4, no de ro gan lo es ta ble ci do por los ar t cu los
7 y 10 de la ley 23.928 en la re dac cin es ta ble ci da por el ar t cu lo 4 de la ley 25.561.
Las obli ga cio nes de cual quier na tu ra le za y ori gen, con ex cep cin de las enu me ra das
en el ar t cu lo 27 del De cre to de Ne ce si dad y Ur gen cia 905/02, ge ne ra das con pos-
te rio ri dad a la san cin de la ley 25.561, no po drn con te ner ni ser al can za das por
clu su las de ajus te.
11. El Po der Eje cu ti vo na cio nal re gla men ta r las con di cio nes ope ra ti vas de la pre-
sen te ley y el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na im ple men ta r las con di cio nes
ope ra ti vas de la mis ma. El fal sea mien to y/o la par cia li dad de la in for ma cin pro vis ta por
los deu do res, im pli ca r la ca du ci dad de ple no de re cho de los be ne fi cios otor ga dos por la
pre sen te.
12. En ca so de du da en la apli ca cin de la pre sen te ley, la in ter pre ta cin de la mis-
ma se ha r a fa vor del deu dor.
13. De for ma.
LEY 25.713 - COEFICIENTE DE ESTABILIZACIN DE REFERENCIA (CER)
* Art. 10. Tex to en bas tar di lla ob ser va do por de cre to 44/03 (B.O. 9/1/03).
1423
Ley 25.761. Automotores. Rgimen legal para el desarmado
y venta de autopartes
B.O. 8/9/03
1. Las dis po si cio nes de es ta ley ri gen pa ra to das las per so nas f si cas o ju r di cas
que pro ce dan al de sar ma do de un au to mo tor de su pro pie dad o de un ter ce ro, y pa ra
aque llas cu ya ac ti vi dad prin ci pal, se cun da ria o ac ce so ria, sea la co mer cia li za cin de
re pues tos usa dos pa ra au to mo to res.
2. To do pro pie ta rio de un au to mo tor que pro ce da a su de sar ma do con el ob je to de
uti li zar sus au to par tes, de be r so li ci tar su ba ja an te el re gis tro sec cio nal del au to mo tor
que co rres pon da. En el ca so de de sear re cu pe rar al gu na pie za, de be r acom pa ar un
lis ta do pre ci so y de ta lla do de aque llas que sean pa si bles de re cu pe ra cin, con la iden-
ti fi ca cin nu m ri ca de aque llas que la po sean o lo que dis pon ga la re gla men ta cin de
la pre sen te ley.
En el ca so de las au to par tes de se gu ri dad es de apli ca cin lo dis pues to por el ar t cu lo
28 de la ley 24.449, su de cre to re gla men ta rio 779/95 y mo di fi ca cio nes.
3. Los re gis tros sec cio na les de la Di rec cin Na cio nal del Re gis tro de la Pro pie-
dad del Au to mo tor y de Cr di tos Pren da rios, de pen dien tes del Mi nis te rio de Jus ti cia,
Se gu ri dad y De re chos Hu ma nos de la Na cin, o el or ga nis mo que lo sus ti tu ye re en el
fu tu ro, de be rn emi tir un cer ti fi ca do de ba ja y de sar me, don de cons ta r:
Iden ti fi ca cin del au to mo tor (mar ca, mo de lo, pa ten te, n me ro de mo tor, n me-
ro VIN y co lor).
Fe cha de ba ja.
Iden ti fi ca cin del pro pie ta rio.
Iden ti fi ca cin del de sar ma de ro res pon sa ble.
Lis ta do de au to par tes no reu ti li za bles.
4. Los re gis tros sec cio na les de la Di rec cin Na cio nal del Re gis tro de la Pro pie dad
del Au to mo tor y de Cr di tos Pren da rios de be rn, pa ra con fec cio nar el le ga jo:
1. Re te ner la do cu men ta cin de iden ti fi ca cin y re gis tro del ve h cu lo.
2. So li ci tar la en tre ga de una fo to co lor del ve h cu lo al mo men to de la en tre ga, la
que no po dr ser di gi tal.
5. Las com pa as o em pre sas de se gu ros en el ca so de ser ti tu la res o po see do ras de
un ro da do que ca li fi ca ren en ca te go ra de des truc cin to tal es ta rn obli ga das a ins-
cri bir lo en el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to mo tor, acom pa an do un ac ta
de ins pec cin que as lo acre di te y so li ci tan do el cer ti fi ca do de ba ja.
1424
6. Emi ti do el cer ti fi ca do de ba ja de acuer do a lo pres crip to por el ar t cu lo 3, que da
au to ri za do el de sar me. A las au to par tes que no po sean n me ro de iden ti fi ca cin y que
es tn in clui das en el lis ta do que ela bo re la Se cre ta ra de In dus tria, Co mer cio y Mi ne ra,
se les de be in cor po rar el n me ro iden ti fi ca to rio con la me to do lo ga que s ta dis pon ga.
Pa ra ela bo rar el lis ta do, de be r te ner se en cuen ta el va lor y la fre cuen cia de reem pla zo.
7. To da per so na f si ca o ju r di ca cu ya ac ti vi dad prin ci pal, se cun da ria o ac ce so-
ria, sea la co mer cia li za cin de re pues tos usa dos o su trans por te, de be r cum plir los
si guien tes re cau dos:
a) La fac tu ra, re mi to o do cu men to equi va len te de be rn con te ner el n me ro iden ti-
fi ca to rio de la pie za cuan do se tra te de un re pues to usa do.
b) Abs te ner se de ofre cer a la ven ta o man te ner en stock re pues tos que ca re cie ran
de la iden ti fi ca cin que es ta ble ce el ar t cu lo 6.
8. To da per so na f si ca o ju r di ca cu ya ac ti vi dad prin ci pal, se cun da ria o ac ce so ria,
sea la co mer cia li za cin o al ma ce na mien to de re pues tos usa dos de be r pre sen tar una
de cla ra cin ju ra da, en la opor tu ni dad y en la for ma que fi je la au to ri dad de apli ca cin.
La de cla ra cin de be des cri bir el stock de pie zas en su po der a la fe cha de pre sen ta-
cin. En el ca so de las au to par tes que po sean n me ro de iden ti fi ca cin, s te de be ser
in clui do jun to con la mar ca. En el ca so de las puer tas de be r es pe ci fi car mo de lo, la do
y co lor; y en el ca so de los te chos mo de lo y co lor.
9. Cra se en el m bi to de la Di rec cin Na cio nal del Re gis tro de la Pro pie dad del
Au to mo tor y de Cr di tos Pren da rios, el Re gis tro ni co de De sar ma de ros de Au to mo-
to res y Ac ti vi da des Co ne xas. De be r ins cri bir se en es te re gis tro to da per so na f si ca o
ju r di ca, cu ya ac ti vi dad prin ci pal, se cun da ria o ac ce so ria sea de sar mar y/o co mer cia li-
zar las par tes pro duc to de su ac ti vi dad.
10. To das las per so nas f si cas o ju r di cas in clui das en el re gis tro crea do en el ar -
t cu lo an te rior, ten drn la obli ga cin de do cu men tar el in gre so y egre so de ve h cu los y
par tes de acuer do a lo es ta ble ci do en el ar t cu lo 3. Por ca da au to mo tor in gre sa do pa ra
su de sar me de be rn re gis trar: mar ca, mo de lo, ti po de com bus ti ble uti li za do, fe cha de
fa bri ca cin, pas y es ta ble ci mien to de fa bri ca cin, cer ti fi ca do de ba ja y de sar me y des-
ti no de las au to par tes ex tra das con sus co rres pon dien tes n me ros de iden ti fi ca cin.
Las pie zas no ap tas pa ra su re ci cla je de be rn ser des trui das.
Se de be r con ser var es ta do cu men ta cin por un pla zo de diez aos a par tir del in gre-
so del ve h cu lo y pre sen tar la an te la au to ri dad de con trol cuan do les fue ra re que ri da.
11. Fa cl ta se a las au to ri da des po li cia les y a las fuer zas de se gu ri dad pa ra que por
in ter me dio de las di vi sio nes co rres pon dien tes, rea li cen las ins pec cio nes de la do cu-
men ta cin per ti nen te de to das las per so nas f si cas o ju r di cas cu ya ac ti vi dad prin ci pal,
se cun da ria o ac ce so ria, sea el de sar ma do de au to mo to res y/o la co mer cia li za cin y/o
al ma ce na mien to de re pues tos usa dos pa ra au to mo to res, con la me to do lo ga y for ma li-
da des que dis pon ga la re gla men ta cin de la pre sen te ley.
12. En el su pues to de ha ber se tra mi ta do pro ce so pe nal, en los ca sos en que co rres-
pon die re la de vo lu cin al pro pie ta rio de los re pues tos y au to par tes de au to mo to res que
LEY 25.761 - AUTOMOTORES. RGIMEN LEGAL PARA EL DESARMADO Y VENTA DE AUTOPARTES
1425
hu bie ren si do se cues tra dos y que no se en con tra ren re gis tra dos se gn lo es ta ble ci do por
la pre sen te ley, el juez de be r or de nar al pro pie ta rio de los mis mos su re gis tro o re gu la-
ri za cin en el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to mo tor, co mo con di cin pre via
a la en tre ga de di chos ob je tos.
13. El que pro ce die re al de sar ma do de un au to mo tor con el ob je to de uti li zar sus
au to par tes, sin la au to ri za cin que es ta ble ce la pre sen te ley, se r pe na do con mul ta de
mil a trein ta mil pe sos, siem pre que el he cho no cons ti tu ye re un de li to ms se ve ra-
men te pe na do. Si se hi cie re de ello una ac ti vi dad ha bi tual, la pe na se r de pri sin de
quin ce das a tres me ses y mul ta de cin co mil pe sos a cien mil pe sos.
Aque llas per so nas cu ya ac ti vi dad prin ci pal, se cun da ria o ac ce so ria sea el de sar ma-
do de au to mo to res y/o la co mer cia li za cin, trans por te o al ma ce na mien to de re pues tos
usa dos pa ra au to mo to res, e in cum plie ren lo dis pues to en la pre sen te ley, se rn pe na das
con pri sin de quin ce das a tres me ses y mul ta de diez mil a dos cien tos mil pe sos e
in ha bi li ta cin es pe cial de uno a tres aos.
14. En el m bi to de la Di rec cin Na cio nal del Re gis tro de la Pro pie dad del Au to mo-
tor y de Cr di tos Pren da rios, se or ga ni za r un ser vi cio gra tui to de re cep cin de de nun-
cias re la cio na das con el in cum pli mien to de las dis po si cio nes de la pre sen te ley, que
ac tua r en coor di na cin con las au to ri da des ju di cia les y po li cia les, las fuer zas de se gu-
ri dad y las po li cas pro vin cia les, pre via ad he sin de las ju ris dic cio nes co rres pon dien tes.
15. El Po der Eje cu ti vo re gla men ta r la pre sen te ley den tro del pla zo de no ven ta
das a par tir de su pro mul ga cin.
16. De for ma.
LEY 25.761 - AUTOMOTORES. RGIMEN LEGAL PARA EL DESARMADO Y VENTA DE AUTOPARTES
LEY 25.798 - SISTEMA DE REFINANCIACION HIPOTECARIA
1426
Ley 25.819*. Identificacin, registro y clasificacin del potencial humano
nacional. Suspensin de procedimiento del decreto 8204/63
B.O. 5/12/03
1. Sus pn de se el pro ce di mien to es ta ble ci do por los ar t cu los 28 y 29 del de cre to-
ley 8204/63 ra ti fi ca do por la ley 16.478 y sus mo di fi ca to rias por el tr mi no de un ao
con ta do a par tir de la pro mul ga cin de la pre sen te ley, a fin de efec tuar las ins crip cio-
nes de na ci mien tos de los me no res de has ta diez aos de edad, que no hu bie ran si do
ins crip tos al mo men to de la san cin de la pre sen te.
2. [Las per so nas obli ga das a so li ci tar la ins crip cin de na ci mien to con for me el
ar t cu lo 30 del de cre to-ley 8204/63 ra ti fi ca do por la ley 16.478 y sus mo di fi ca to rias,
du ran te la sus pen sin es ta ble ci da en el ar t cu lo 1 de la pre sen te, de be rn pre sen tar se
por an te el Re gis tro Ci vil ms cer ca no al do mi ci lio del me nor, de bien do acom pa ar:
a) Cer ti fi ca do m di co ex pe di do por es ta ble ci mien to p bli co a efec tos de pre ci sar
el se xo y la edad pre sun ta del cau san te.
b) Dos per so nas con ca pa ci dad de ser tes ti gos al mo men to de pro du cir se el na ci-
mien to con for me a la nor ma ti va lo cal, a fin de acre di tar los ex tre mos de nun-
cia dos y con fir mar la exac ti tud de las afir ma cio nes efec tua das por el obli ga do.
c) Cer ti fi ca do ne ga ti vo de ins crip cin del na ci mien to, ex pe di do por la au to ri dad
con com pe ten cia en el pre sun to lu gar de na ci mien to.
d) Do cu men to Na cio nal de Iden ti dad.
En ca so que ca re cie re del mis mo, se de ja r cons tan cia, con sig nn do se nom bre,
ape lli do, se xo, do mi ci lio, edad y na cio na li dad.
Asi mis mo, el Ofi cial P bli co de be r asen tar en ca da ac ta, los n me ros de DNI
pre sen ta dos por el obli ga do y los tes ti gos, y pre via sus crip cin de los in ter vi nien tes,
ma ni fes tar que se la bra de acuer do a las dis po si cio nes de la pre sen te ley.] (TEX TO
SEGN DE CRE TO 1900/04.)
3. Si mul t nea men te a la ins crip cin del na ci mien to, el ofi cial p bli co in ter vi nien te
pro ce de r a ad ju di car el co rres pon dien te do cu men to na cio nal de iden ti dad, de bien do
* Ley 25.819. La ley 26.034 (B.O. 15/6/05) pro rro g por el tr mi no de un ao con ta do a
par tir del 3 de di ciem bre de 2004 y has ta el 3 de di ciem bre de 2005, la vi gen cia de la ley 25.819
pa ra los me no res de edad que no ha yan si do ins crip tos al ven ci mien to del pla zo es ta ble ci do en la
nor ma ci ta da.
1427
asen tar el n me ro ad ju di ca do en la par ti da de na ci mien to, la bra da de con for mi dad a
la pre sen te ley.
4. El otor ga mien to del do cu men to na cio nal de iden ti dad en el mar co de las dis po-
si cio nes del ar t cu lo 3, se r gra tui to.
5. Ex me se, du ran te el tr mi no de la sus pen sin dis pues ta por el ar t cu lo 1 de la
pre sen te, del pa go de mul tas y de cual quier san cin a los que hu bie ren in cu rri do en
las in frac cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 37 de la ley 17.671 y sus mo di fi ca to rias.
6. Los tr mi tes de ins crip cin que se rea li cen du ran te el tr mi no de la sus pen sin
dis pues ta por el ar t cu lo 1 de la pre sen te, es ta rn exen tos de to da car ga fis cal y exi mi-
dos del pa go de la mul ta y de las san cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 78 del de cre to-ley
8204/63 ra ti fi ca do por la ley 16.476 y sus mo di fi ca to rias.
7. Las au to ri da des na cio na les, pro vin cia les y de la Ciu dad Au t no ma de Bue nos
Ai res adop ta rn las me di das ne ce sa rias a fin de lle var a ca bo una cam pa a de am plia
di fu sin de los al can ces de la pre sen te ley.
8. El gas to que de man da el cum pli mien to de las fun cio nes de ca rc ter iden ti fi ca-
to rio, la pro vi sin de do cu men tos na cio na les de iden ti dad, su ex pe di cin y pos te rior
en tre ga a sus ti tu la res, se im pu ta r a las par ti das es pe c fi cas de la Di rec cin Na cio nal
del Re gis tro Na cio nal de las Per so nas, a cu yo fin se efec tua rn, a tra vs de la Je fa tu ra
de Ga bi ne te de Mi nis tros, las ade cua cio nes pre su pues ta rias per ti nen tes.
9. De for ma.
LEY 25.819 - IDEN TI FI CA CIN, RE GIS TRO Y CLA SI FI CA CIN DEL PO TEN CIAL HU MA NO NACIONAL
1428
Ley 25.854. Guarda con fines adoptivos*
B.O. 8/1/04
Captulo 1: Del registro nico de aspirantes a guarda con fines adoptivos
1. Cra se el Re gis tro Uni co de as pi ran tes a Guar da con Fi nes Adop ti vos, con
asien to en el Mi nis te rio de Jus ti cia de la Na cin, el que coor di na r sus ac ti vi da des, a
efec tos del con tra lor y pro ce sa mien to del ma te rial.
2. Es te re gis tro ten dr por ob je to for ma li zar una lis ta de as pi ran tes a guar das con
fi nes de adop cin, la que se r de no mi na da N mi na de As pi ran tes.
3. Las pro vin cias, pre via fir ma y con ve nios con el Mi nis te rio de Jus ti cia, po drn
dis po ner de una ter mi nal de en la ce in for m ti co con el re gis tro, a los efec tos de ac ce-
der a la in for ma cin con te ni da en el mis mo.
4. El ac ce so a la in for ma cin con te ni da en es te re gis tro que da r res trin gi do a quie-
nes pre via men te jus ti fi quen, en tal sen ti do, in te rs le g ti mo an te la au to ri dad com-
pe ten te.
Captulo 2: De la nmina de aspirantes
5. Pa ra in te grar la n mi na de as pi ran tes es re qui si to esen cial que los pe ti cio nan tes
es tn do mi ci lia dos en el m bi to de la Re p bli ca Ar gen ti na, con efec ti va re si den cia
por pe ro do an te rior de cinco aos. En el ca so de ex tran je ros di cho pla zo co men za r a
re gir a par tir de la ra di ca cin otor ga da por la Di rec cin Na cio nal de Mi gra cio nes.
6. La n mi na de as pi ran tes se in te gra r con la lis ta de as pi ran tes ins crip tos en
to das las pro vin cias que ad hie ran al pre sen te re gis tro y en la Ciu dad Au t no ma de
Bue nos Ai res.
7. To da ins crip cin se efec tua r por los pe ti cio nan tes en el Li bro de As pi ran tes
an te los pro fe sio na les id neos del or ga nis mo de sig na do por ca da ju ris dic cin co rres-
pon dien te a su do mi ci lio, con la aper tu ra del le ga jo res pec ti vo, don de de be rn cons tar
los si guien tes da tos co mo m ni mo:
a) N me ro de or den, fe cha de ins crip cin, ape lli do, nom bre, lu gar y fe cha de
na ci mien to, se xo, es ta do ci vil y en su ca so ac ta de ma tri mo nio, pro fe sin u ofi-
* Ley 25.854. Ver decreto1328/09 y su anexo (B.O. 1/10/09) reglamentario de la presente ley.
1429
cio, en ca so de im po si bi li dad de con ce bir se de be rn ex hi bir los es tu dios m di-
cos co rres pon dien tes, y cer ti fi ca do de rein ci den cia.
b) Da tos com ple tos de hi jos si los hu bie re, in di can do en ca da ca so: ape lli do, nom-
bres, fe cha de na ci mien to, si es bio l gi co o adop ta do y en su ca so si la adop-
cin es sim ple o ple na, si vi ve o no, si ha bi ta con el as pi ran te y do mi ci lio le gal.
N me ro de me no res que es ta ra en con di cio nes de adop tar, eda des, si acep ta
me no res con dis ca pa ci dad, si acep ta gru pos de her ma nos, si pre via men te ha
te ni do me no res en guar da y re sul ta do de la mis ma.
c) Eva lua cio nes ju r di ca, m di ca, psi co l gi ca y so cio-am bien tal de los pos tu lan tes
y su n cleo fa mi liar in me dia to; in di ca cin de la do cu men ta cin acom pa a da.
d) De la ini cia cin de tr mi te se ex ten de r a los as pi ran tes una cons tan cia que
in clui r: n me ro de le ga jo ad ju di ca do, fe cha de ins crip cin, or ga nis mo in ter vi-
nien te y trans crip cin del ar t cu lo 14 de la pre sen te ley.
8. Con clui das las eva lua cio nes el r ga no de apli ca cin se ex pe di r ad mi tien do o
de ne gan do la ins crip cin. La re so lu cin que la de nie gue de be r fun dar se en la fal ta
de los re qui si tos pres cri tos por la ley 24.779 o que de las eva lua cio nes rea li za das se
es ti ma re no acre di ta da la ap ti tud adop ti va m ni ma. En el l ti mo su pues to se ins trui r
a los as pi ran tes acer ca de me di das te ra pu ti cas es pe c fi cas a fin de su pe rar los im pe-
di men tos que obs ta cu li za ron su in clu sin en el re gis tro, pu dien do fi jar un pla zo pa ra
el cum pli mien to de las mis mas.
9. Cuan do la pe ti cin fue se re cha za da, de be r ga ran ti zar se a los as pi ran tes la
re con si de ra cin de la me di da por r ga no su pe rior com pe ten te de ca da ju ris dic cin.
10. Se r obli ga cin de los or ga nis mos co mu ni car en el pla zo de quin ce das las
re so lu cio nes fir mes que ad mi tan o re cha cen la pe ti cin pa ra su in cor po ra cin al
Re gis tro Cen tral.
11. El le ga jo a que alu de el ar t cu lo 8 se r se cre to, sal vo pa ra los as pi ran tes, sus
abo ga dos, fun cio na rios ju di cia les y or ga nis mos tc ni cos in ter vi nien tes.
Captulo 3: Disposicin especial
12. Se da r tr mi te pre fe ren te a las so li ci tu des de as pi ran tes a guar das con fi nes de
adop cin de per so nas me no res de ms de cua tro aos, gru pos de her ma nos o me no res
que pa dez can dis ca pa ci da des, pa to lo gas ps qui cas o f si cas.
13. La re so lu cin que efec ti vi ce la guar da con fi nes de adop cin de be r ser co mu-
ni ca da al Re gis tro Cen tral Uni co. Asi mis mo, de be r co mu ni car se to da otra cir cuns-
tan cia que cau se la ex clu sin de los as pi ran tes del re gis tro.
LEY 25.854 - GUARDA CON FINES ADOPTIVOS
1430
14. Las ins crip cio nes de ad mi sin de as pi ran tes man ten drn su vi gen cia du ran te el
tr mi no de un ao ca len da rio, al ca bo del cual de be rn ra ti fi car se per so nal men te por
los in te re sa dos, ope rn do se ca so con tra rio, la ex clu sin au to m ti ca de los mis mos.
Di cho re qui si to de be r co mu ni car se a los pos tu lan tes de mo do fe ha cien te en su pri-
me ra pre sen ta cin. Las ins crip cio nes de re cha zo ca du ca rn a los dos aos.
15. Sin per jui cio de las fa cul ta des de Jue ces y ase so res de Me no res de so li ci tar
in for ma cin, el Re gis tro Uni co co mu ni ca r tri mes tral men te las per ti nen tes n mi nas a
fin de man te ner los ac tua li za dos res pec to de los mo vi mien tos ope ra dos en las mis mas.
16. Es re qui si to esen cial de los pe ti cio nan tes, ha llar se ad mi ti dos en el co rres pon-
dien te re gis tro, pre vio al otor ga mien to de la guar da con fi nes adop ti vos.
17. La ins crip cin en el re gis tro no se r ne ce sa ria cuan do se tra te de adop cin
in te gra ti va.
18. De r ga se el ar t cu lo 2 de la ley 24.779. In v ta se a las pro vin cias a ad he rir a la
pre sen te ley.
19. De forma.
LEY 25.854 - GUARDA CON FINES ADOPTIVOS
1431
Ley 26.047. Registros Nacionales de Asociaciones Civiles y Fundaciones
B.O. 3/8/05
1. El Re gis tro Na cio nal de So cie da des por Ac cio nes, crea do por el ar t cu lo 8 de
la ley 19.550 de so cie da des co mer cia les t.o. 1984 y sus mo di fi ca cio nes, los Re gis-
tros Na cio na les de So cie da des Ex tran je ras y de Aso cia cio nes Ci vi les y Fun da cio nes,
crea dos por el ar t cu lo 4 de la ley 22.315 y el Re gis tro Na cio nal de So cie da des no
Ac cio na rias, crea do por el de cre to 23 de fe cha 18 de ene ro de 1999, se re gi rn por las
dis po si cio nes de la pre sen te ley.
2. La or ga ni za cin y fun cio na mien to de los re gis tros na cio na les in di ca dos en el
ar t cu lo an te rior, es ta rn a car go de la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia de pen dien te del
Mi nis te rio de Jus ti cia y De re chos Hu ma nos u or ga nis mo que co rres pon da, por me dio
de sis te mas in for m ti cos de sa rro lla dos y pro vis tos por la Ad mi nis tra cin Fe de ral de
In gre sos P bli cos, en ti dad au tr qui ca del Mi nis te rio de Eco no ma y Pro duc cin.
3. Los re gis tros na cio na les se rn de con sul ta p bli ca por me dios in for m ti cos,
sin ne ce si dad de acre di tar in te rs, me dian te el pa go de un aran cel cu yo mon to y con-
di cio nes de per cep cin se rn de ter mi na dos por el Mi nis te rio de Jus ti cia y De re chos
Hu ma nos, que po dr ce le brar con ve nios es pe cia les al efec to.
Los fon dos as re cau da dos in te gra rn una par ti da es pe cial del pre su pues to del
Mi nis te rio de Jus ti cia y De re chos Hu ma nos, des ti na da a sol ven tar los gas tos de man-
te ni mien to de los re gis tros na cio na les y de los or ga nis mos pro vin cia les com pe ten tes
en la ma te ria, de pen dien tes de las pro vin cias que ad hie ran a es ta ley, a cu yas res pec ti-
vas ju ris dic cio nes se trans fe ri rn los fon dos afec ta dos a di cha fi na li dad, con for me se
es ta blez ca en la re gla men ta cin.
Es ta rn exen tas del men cio na do aran cel la Ad mi nis tra cin Na cio nal, pro vin cial y
mu ni ci pal, es tas dos l ti mas res pec to de las pro vin cias que ad hie ran a la pre sen te ley
y la Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos.
Los or ga nis mos pro vin cia les a que se re fie re el ar t cu lo 4, se rn los ni cos au to ri-
za dos pa ra ex pe dir cer ti fi ca cio nes re la cio na das con da tos de las en ti da des ins crip tas
en los mis mos.
4. Las de pen den cias ad mi nis tra ti vas y au to ri da des ju di cia les de las pro vin cias
que ad hie ran a es ta ley que, con for me a la le gis la cin lo cal, ten gan asig na das las
fun cio nes del Re gis tro P bli co de Co mer cio, pre vis to en el Ca p tu lo 2 del T tu lo 2
del Li bro pri me ro del C di go de Co mer cio, pa ra la ins crip cin de la cons ti tu cin y
mo di fi ca cin de so cie da des co mer cia les y ex tran je ras, y las fun cio nes pa ra au to ri zar
1432
la ac tua cin co mo per so nas ju r di cas de ca rc ter pri va do de las aso cia cio nes ci vi les
y fun da cio nes, re mi ti rn por me dios in for m ti cos a la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti-
cia, los da tos que co rres pon dan a en ti da des que ins cri ban, mo di fi quen o au to ri cen a
par tir de la vi gen cia de es ta ley. Al efec to, de be rn uti li zar los sis te mas in for m ti cos
re fe ri dos en los ar t cu los 2 y 5, al igual que pa ra el cum pli mien to de lo es ta ble ci do
en los ar t cu los 6, 7 y 8, re mi tien do los da tos en el pla zo y la for ma que de ter mi ne la
re gla men ta cin o, en su ca so, los con ve nios de coo pe ra cin pre vis tos en el se gun-
do p rra fo del ar t cu lo 5 de es ta ley.
A los fi nes de es ta ley, se in clui rn en tre las mo di fi ca cio nes las que in di quen cam-
bios en la in te gra cin de los r ga nos de ad mi nis tra cin, re pre sen ta cin y fis ca li za cin
de las per so nas ju r di cas; la trans mi sin de par ti ci pa cio nes so cia les su je ta a ins crip-
cin en el Re gis tro P bli co de Co mer cio; el ac to de pre sen ta cin de es ta dos con ta bles
y los pro ce di mien tos de reor ga ni za cin, di so lu cin y li qui da cin.
5. Pa ra el cum pli mien to de la re mi sin de da tos dis pues ta en el ar t cu lo an te rior, la
Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos, de sa rro lla r e im ple men ta r los sis te-
mas in for m ti cos per ti nen tes que apli ca r la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia.
Asi mis mo, asis ti r a la Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia y a los re gis tros de las pro-
vin cias ad he ri das, pro ve yn do les su je to a las con di cio nes que se pac ten los ele-
men tos y sis te mas in for m ti cos pa ra la re co pi la cin de in for ma cin ne ce sa ria pa ra la
cons ti tu cin de los re gis tros na cio na les, me dian te la ce le bra cin de con ve nios de coo-
pe ra cin cu yo con te ni do m ni mo se r es ta ble cer los al can ces de las ta reas a rea li zar,
las obli ga cio nes de las par tes y los cro no gra mas de eje cu cin.
La re fe ri da asis ten cia, que in clui r en su ca so la ca pa ci ta cin del per so nal ne ce-
sa rio, se pro du ci r a par tir de la fe cha que se es ta blez ca en los con ve nios y se r sin
car go. En opor tu ni dad de re mi tir la ad he sin a es ta ley, el Po der Eje cu ti vo de ca da
pro vin cia in di ca r las de pen den cias ju di cia les y ad mi nis tra ti vas en las que se ins ta la-
rn los sis te mas in for m ti cos re fe ri dos pre ce den te men te, de bien do tam bin co mu ni-
car opor tu na men te cual quier mo di fi ca cin de aque llas com pe ten cias.
6. Las ac tua cio nes en que tra mi ten la con for mi dad ad mi nis tra ti va, re gis tro o au to-
ri za cin, se rn iden ti fi ca das con la cla ve ni ca de iden ti fi ca cin tri bu ta ria (CUIT)
asig na da en ese tr mi te a la en ti dad por la Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli-
cos, a tra vs del or ga nis mo o au to ri dad pro vin cial com pe ten te, sin per jui cio de la
iden ti fi ca cin que pue da agre gar di cho or ga nis mo o au to ri dad pro vin cial.
La Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos no da r cur so, en el m bi to de su
com pe ten cia, el al ta en los im pues tos ni a nin gn otro tr mi te por par te de la res pec ti-
va per so na ju r di ca, has ta tan to no se d cum pli mien to al pre ci ta do re qui si to.
La men cio na da iden ti fi ca cin tri bu ta ria o la que la Ad mi nis tra cin Fe de ral de
In gre sos P bli cos dis pon ga en su reem pla zo se man ten dr du ran te to da la vi gen cia
de la en ti dad, sin per jui cio de la nu me ra cin adi cio nal que pue da agre gar la au to ri dad
que dis pu so la con for mi dad ad mi nis tra ti va, re gis tro o au to ri za cin.
7. En los su pues tos de las mo di fi ca cio nes in di ca das en el ar t cu lo 4 de la pre sen te
LEY 26.047 - RE GIS TROS NA CIO NA LES DE ASO CIA CIO NES CI VI LES Y FUN DA CIO NES
1433
ley, las au to ri da des com pe ten tes de las res pec ti vas ju ris dic cio nes pro vin cia les ad he-
ri das de be rn re que rir a las en ti da des la ac tua li za cin de los da tos de ter mi na dos con-
for me al ar t cu lo 4, l ti mo p rra fo.
8. Las pro vin cias que ad hie ran a es ta ley, de be rn or ga ni zar y eje cu tar las me di das
ne ce sa rias pa ra la in cor po ra cin a los re gis tros na cio na les de los da tos de aque llas en ti-
da des pree xis ten tes que no ha yan pre sen ta do mo di fi ca cio nes den tro del ao in me dia to
si guien te a aqul en el cual, pa ra ca da pro vin cia, es ta ley ha ya en tra do en vi gen cia.
A los efec tos del in gre so de la in for ma cin en los re gis tros na cio na les, se co men-
za r por las en ti da des de me nor an ti ge dad, com pu tn do se des de la fe cha de ins crip-
cin re gis tral o au to ri za cin ori gi na rias de las en ti da des.
La pri me ra eta pa abar ca r en ti da des de an ti ge dad m xi ma de cin co aos y de be-
r ser com ple ta da en el pla zo m xi mo que es ta blez can los con ve nios de coo pe ra cin
pre vis tos en el ar t cu lo 5 de la pre sen te ley. Cum pli da, se in gre sa r tam bin la in for-
ma cin de en ti da des cu ya an ti ge dad com pren da los cin co aos pre ce den tes, ello en
un pla zo que no po dr ex ce der de dos aos con ta dos des de la con clu sin de la eta pa
an te rior.
9. Las pro vin cias que ad hie ran a la pre sen te ley, de be rn re mi tir a los re gis tros
in di ca dos en el ar t cu lo 1 la to ta li dad de los da tos in clui dos en los res pec ti vos ins-
tru men tos p bli cos o pri va dos, com pren di das mo di fi ca cio nes o rec ti fi ca cio nes pos-
te rio res, en re la cin con los cua les se ha ya dis pues to la ins crip cin, con for mi dad
ad mi nis tra ti va o au to ri za cin co rres pon dien te.
10. La Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia, se r la au to ri dad de apli ca cin de es ta ley.
Po dr dic tar las re gla men ta cio nes que co rres pon dan y so li ci tar a las au to ri da des
ju di cia les y ad mi nis tra ti vas de las dis tin tas ju ris dic cio nes to da la in for ma cin que
con si de re ne ce sa ria pa ra el cum pli mien to de la mis ma, in clu so en re la cin con aque-
llas pro vin cias que no ad hie ran a ella, en tan to no vul ne ren el prin ci pio con te ni do en
el ar t cu lo 121 de la Cons ti tu cin Na cio nal. Asi mis mo, y res pec to a las en ti da des cu ya
ins crip cin, au to ri za cin o mo di fi ca cin pos te rio res a la vi gen cia de es ta ley co rres-
pon da a su com pe ten cia, de be r ade cuar y man te ner su pro pia ba se de da tos con for me
a los sis te mas in for m ti cos que se uti li cen.
Com ple men ta ria men te a las re gla men ta cio nes in di ca das en el p rra fo an te rior, la
Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos, dic ta r las nor mas per ti nen tes en or den
a de ter mi nar los da tos de ca rc ter fis cal a ser in clui dos en los re gis tros in di ca dos en
el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley, as co mo las re fe ri das a los pro ce di mien tos ope ra ti vos
pa ra la con for ma cin de los mis mos.
11. Cra se un co mi t tc ni co que es ta r in te gra do por un re pre sen tan te de la
Ins pec cin Ge ne ral de Jus ti cia, un re pre sen tan te de la Ad mi nis tra cin Fe de ral de
In gre sos P bli cos y dos re pre sen tan tes de dos de las pro vin cias ad he ri das, que se rn
de sig na dos por el Con se jo Fe de ral de In ver sio nes.
El Co mi t ten dr a su car go la coor di na cin y con trol tc ni co del fun cio na mien to
de los re gis tros na cio na les a que se re fie re el ar t cu lo 1 de la pre sen te ley.
1434
12. Los ac tos que se rea li cen en cum pli mien to de es ta ley, no sus ti tu yen en su
con te ni do y efec tos a la ins crip cin, re gis tra cin o au to ri za cin efec tua da en ca da
ju ris dic cin lo cal, cu yas for ma li da des y pro ce di mien tos se re gi rn por las nor mas y
re gla men ta cio nes que sean de apli ca cin en ca da una de ellas.
13. Las pro vin cias po drn ad he rir a la pre sen te ley a par tir de la pu bli ca cin de las
dis po si cio nes re gla men ta rias que dic ten, en for ma con jun ta la Ins pec cin Ge ne ral de
Jus ti cia y la Ad mi nis tra cin Fe de ral de In gre sos P bli cos. Di cha ad he sin se ten dr
por cum pli da con el de p si to de una co pia del ins tru men to res pec ti vo en el Mi nis te rio
de Jus ti cia y De re chos Hu ma nos.
14. De for ma.
1435
Ley 26.061. Ley de proteccin integral de los derechos
de las nias, nios y adolescentes*
B.O. 26/10/05
1. Ob je to. Es ta ley tie ne por ob je to la pro tec cin in te gral de los de re chos de las
ni as, ni os y ado les cen tes que se en cuen tren en el te rri to rio de la Re p bli ca Ar gen-
ti na, pa ra ga ran ti zar el ejer ci cio y dis fru te ple no, efec ti vo y per ma nen te de aque llos
re co no ci dos en el or de na mien to ju r di co na cio nal y en los tra ta dos in ter na cio na les en
los que la Na cin sea par te.
Los de re chos aqu re co no ci dos es tn ase gu ra dos por su m xi ma exi gi bi li dad y
sus ten ta dos en el prin ci pio del in te rs su pe rior del ni o.
La omi sin en la ob ser van cia de los de be res que por la pre sen te co rres pon den a
los r ga nos gu ber na men ta les del Es ta do ha bi li ta a to do ciu da da no a in ter po ner las
ac cio nes ad mi nis tra ti vas y ju di cia les a fin de res tau rar el ejer ci cio y go ce de ta les
de re chos, a tra vs de me di das ex pe di tas y efi ca ces.
2. Apli ca cin obli ga to ria. La Con ven cin so bre los De re chos del Ni o es de apli-
ca cin obli ga to ria en las con di cio nes de su vi gen cia, en to do ac to, de ci sin o me di da
ad mi nis tra ti va, ju di cial o de cual quier na tu ra le za que se adop te res pec to de las per so nas
has ta los die cio cho aos de edad. Las ni as, ni os o ado les cen tes tie nen de re cho a ser
o dos y aten di dos cual quie ra sea la for ma en que se ma ni fies ten, en to dos los m bi tos.
Los de re chos y las ga ran tas de los su je tos de es ta ley son de or den p bli co, irre-
nun cia bles, in ter de pen dien tes, in di vi si bles e in tran si gi bles.
3. In te rs su pe rior. A los efec tos de la pre sen te ley se en tien de por in te rs su pe rior
de la ni a, ni o y ado les cen te la m xi ma sa tis fac cin, in te gral y si mul t nea de los
de re chos y ga ran tas re co no ci dos en es ta ley.
De bin do se res pe tar:
a) Su con di cin de su je to de de re cho;
b) El de re cho de las ni as, ni os y ado les cen tes a ser o dos y que su opi nin sea
te ni da en cuen ta;
* Ley 26.061. El de cre to 1293/05 (B.O. 26/10/05) dis pu so que el Con se jo Na cio nal de Ni ez,
Ado les cen cia y Fa mi lia, or ga nis mo des cen tra li za do en el m bi to del Mi nis te rio de De sa rro llo
So cial, con ti nua r de sa rro llan do sus ac ti vi da des, has ta tan to se or ga ni cen ad mi nis tra ti va men te y
en tren en fun cio nes los or ga nis mos ad mi nis tra ti vos de pro tec cin de los de re chos de las ni as,
ni os y ado les cen tes crea dos por la ley 26.061.
LEY 26.061 - PRO TEC CIN IN TE GRAL DE LOS DE RE CHOS DE LAS NI AS, NI OS Y ADO LES CEN TES
1436
c) El res pe to al ple no de sa rro llo per so nal de sus de re chos en su me dio fa mi liar,
so cial y cul tu ral;
d) Su edad, gra do de ma du rez, ca pa ci dad de dis cer ni mien to y de ms con di cio nes
per so na les;
e) El equi li brio en tre los de re chos y ga ran tas de las ni as, ni os y ado les cen tes y
las exi gen cias del bien co mn;
f) Su cen tro de vi da. Se en tien de por cen tro de vi da el lu gar don de las ni as,
ni os y ado les cen tes hu bie sen trans cu rri do en con di cio nes le g ti mas la ma yor
par te de su exis ten cia.
Es te prin ci pio ri ge en ma te ria de pa tria po tes tad, pau tas a las que se ajus ta rn el
ejer ci cio de la mis ma, fi lia cin, res ti tu cin del ni o, la ni a o el ado les cen te, adop-
cin, eman ci pa cin y to da cir cuns tan cia vin cu la da a las an te rio res cual quie ra sea el
m bi to don de de ba de sem pe ar se.
Cuan do exis ta con flic to en tre los de re chos e in te re ses de las ni as, ni os y ado les cen-
tes fren te a otros de re chos e in te re ses igual men te le g ti mos, pre va le ce rn los pri me ros.
4. Po l ti cas p bli cas. Las po l ti cas p bli cas de la ni ez y ado les cen cia se ela bo ra-
rn de acuer do a las si guien tes pau tas:
a) For ta le ci mien to del rol de la fa mi lia en la efec ti vi za cin de los de re chos de las
ni as, ni os y ado les cen tes;
b) Des cen tra li za cin de los or ga nis mos de apli ca cin y de los pla nes y pro gra mas
es pe c fi cos de las dis tin tas po l ti cas de pro tec cin de de re chos, a fin de ga ran ti-
zar ma yor au to no ma, agi li dad y efi ca cia;
c) Ges tin aso cia da de los or ga nis mos de go bier no en sus dis tin tos ni ve les en
coor di na cin con la so cie dad ci vil, con ca pa ci ta cin y fis ca li za cin per ma nen te;
d) Pro mo cin de re des in ter sec to ria les lo ca les;
e) Pro pi ciar la cons ti tu cin de or ga ni za cio nes y or ga nis mos pa ra la de fen sa y pro-
tec cin de los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes.
5. Res pon sa bi li dad gu ber na men tal. Los Or ga nis mos del Es ta do tie nen la res pon-
sa bi li dad in de le ga ble de es ta ble cer, con tro lar y ga ran ti zar el cum pli mien to de las po l-
ti cas p bli cas con ca rc ter fe de ral.
En la for mu la cin y eje cu cin de po l ti cas p bli cas y su pres ta cin, es prio ri ta rio
pa ra los Or ga nis mos del Es ta do man te ner siem pre pre sen te el in te rs su pe rior de las
per so nas su je tos de es ta ley y la asig na cin pri vi le gia da de los re cur sos p bli cos que
las ga ran ti cen.
To da ac cin u omi sin que se opon ga a es te prin ci pio cons ti tu ye un ac to con tra rio
a los de re chos fun da men ta les de las ni as, ni os y ado les cen tes.
Las po l ti cas p bli cas de los Or ga nis mos del Es ta do de ben ga ran ti zar con ab so lu ta
prio ri dad el ejer ci cio de los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes.
La prio ri dad ab so lu ta im pli ca:
1. Pro tec cin y au xi lio en cual quier cir cuns tan cia;
2. Prio ri dad en la exi gi bi li dad de la pro tec cin ju r di ca cuan do sus de re chos co li-
1437
sio nen con los in te re ses de los adul tos, de las per so nas ju r di cas pri va das o
p bli cas;
3. Pre fe ren cia en la aten cin, for mu la cin y eje cu cin de las po l ti cas p bli cas;
4. Asig na cin pri vi le gia da e in tan gi bi li dad de los re cur sos p bli cos que las ga ran ti ce;
5. Pre fe ren cia de aten cin en los ser vi cios esen cia les.
6. Par ti ci pa cin co mu ni ta ria. La Co mu ni dad, por mo ti vos de so li da ri dad y en
ejer ci cio de la de mo cra cia par ti ci pa ti va, de be y tie ne de re cho a ser par te ac ti va en el
lo gro de la vi gen cia ple na y efec ti va de los de re chos y ga ran tas de las ni as, ni os y
ado les cen tes.
7. Res pon sa bi li dad fa mi liar. La fa mi lia es res pon sa ble en for ma prio ri ta ria de ase-
gu rar a las ni as, ni os y ado les cen tes el dis fru te ple no y el efec ti vo ejer ci cio de sus
de re chos y ga ran tas.
El pa dre y la ma dre tie nen res pon sa bi li da des y obli ga cio nes co mu nes e igua les en
lo que res pec ta al cui da do, de sa rro llo y edu ca cin in te gral de sus hi jos.
Los Or ga nis mos del Es ta do de ben ase gu rar po l ti cas, pro gra mas y asis ten cia apro pia-
dos pa ra que la fa mi lia pue da asu mir ade cua da men te es ta res pon sa bi li dad, y pa ra que los
pa dres asu man, en igual dad de con di cio nes, sus res pon sa bi li da des y obli ga cio nes.
Ttulo 2: Principios, derechos y garantas
8. De re cho a la vi da. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a la vi da, a su
dis fru te, pro tec cin y a la ob ten cin de una bue na ca li dad de vi da.
9. De re cho a la dig ni dad y a la in te gri dad per so nal. Las ni as, ni os y ado les cen-
tes tie nen de re cho a la dig ni dad co mo su je tos de de re chos y de per so nas en de sa rro llo;
a no ser so me ti dos a tra to vio len to, dis cri mi na to rio, ve ja to rio, hu mi llan te, in ti mi da to-
rio; a no ser so me ti dos a nin gu na for ma de ex plo ta cin eco n mi ca, tor tu ras, abu sos o
ne gli gen cias, ex plo ta cin se xual, se cues tros o tr fi co pa ra cual quier fin o en cual quier
for ma o con di cin cruel o de gra dan te.
Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a su in te gri dad f si ca, se xual, ps-
qui ca y mo ral.
La per so na que to me co no ci mien to de ma los tra tos, o de si tua cio nes que aten ten
con tra la in te gri dad ps qui ca, f si ca, se xual o mo ral de un ni o, ni a o ado les cen te, o
cual quier otra vio la cin a sus de re chos, de be co mu ni car a la au to ri dad lo cal de apli ca-
cin de la pre sen te ley.
Los Or ga nis mos del Es ta do de ben ga ran ti zar pro gra mas gra tui tos de asis ten cia y
aten cin in te gral que pro mue van la re cu pe ra cin de to das las ni as, ni os y ado les-
cen tes.
10. De re cho a la vi da pri va da e in ti mi dad fa mi liar. Las ni as, ni os y ado les cen-
tes tie nen de re cho a la vi da pri va da e in ti mi dad de y en la vi da fa mi liar.
Es tos de re chos no pue den ser ob je to de in je ren cias ar bi tra rias o ile ga les.
1438
11. De re cho a la iden ti dad. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a un
nom bre, a una na cio na li dad, a su len gua de ori gen, al co no ci mien to de qui nes son
sus pa dres, a la pre ser va cin de sus re la cio nes fa mi lia res de con for mi dad con la ley,
a la cul tu ra de su lu gar de ori gen y a pre ser var su iden ti dad e idio sin cra sia, sal vo la
ex cep cin pre vis ta en los ar t cu los 327 y 328 del C di go Ci vil.
Los Or ga nis mos del Es ta do de ben fa ci li tar y co la bo rar en la bs que da, lo ca li za cin
u ob ten cin de in for ma cin, de los pa dres u otros fa mi lia res de las ni as, ni os y ado-
les cen tes fa ci li tn do les el en cuen tro o reen cuen tro fa mi liar. Tie nen de re cho a co no cer
a sus pa dres bio l gi cos, y a cre cer y de sa rro llar se en su fa mi lia de ori gen, a man te-
ner en for ma re gu lar y per ma nen te el vn cu lo per so nal y di rec to con sus pa dres, aun
cuan do s tos es tu vie ran se pa ra dos o di vor cia dos, o pe sa ra so bre cual quie ra de ellos
de nun cia pe nal o sen ten cia, sal vo que di cho vn cu lo, ame na za re o vio la re al gu no de
los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes que con sa gra la ley.
En to da si tua cin de ins ti tu cio na li za cin de los pa dres, los Or ga nis mos del Es ta do
de ben ga ran ti zar a las ni as, ni os y ado les cen tes el vn cu lo y el con tac to di rec to y
per ma nen te con aqu llos, siem pre que no con tra re el in te rs su pe rior del ni o.
S lo en los ca sos en que ello sea im po si ble y en for ma ex cep cio nal ten drn de re-
cho a vi vir, ser cria dos y de sa rro llar se en un gru po fa mi liar al ter na ti vo o a te ner una
fa mi lia adop ti va, de con for mi dad con la ley.
12. Ga ran ta es ta tal de iden ti fi ca cin. Ins crip cin en el Re gis tro del Es ta do y
Ca pa ci dad de las Per so nas. Los Or ga nis mos del Es ta do de ben ga ran ti zar pro ce di mien-
tos sen ci llos y r pi dos pa ra que los re cin na ci dos sean iden ti fi ca dos en for ma gra tui ta,
obli ga to ria, opor tu na e in me dia ta men te des pus de su na ci mien to, es ta ble cien do el
vn cu lo fi lial con la ma dre, con for me al pro ce di mien to pre vis to en la ley 24.540.
An te la fal ta de do cu men to que acre di te la iden ti dad de la ma dre o del pa dre, los
Or ga nis mos del Es ta do de be rn ar bi trar los me dios ne ce sa rios pa ra la ob ten cin de la
iden ti fi ca cin obli ga to ria con sig na da en el p rra fo an te rior, cir cuns tan cia que de be r
ser te ni da es pe cial men te en cuen ta por la re gla men ta cin de es ta ley.
De be fa ci li tar la adop cin de me di das es pe c fi cas pa ra la ins crip cin gra tui ta en
el Re gis tro del Es ta do y Ca pa ci dad de las Per so nas, de to dos aque llos ado les cen tes y
ma dres, que no ha yan si do ins crip tos opor tu na men te.
13. De re cho a la do cu men ta cin. Las ni as, ni os, ado les cen tes y ma dres in do-
cu men ta das, tie nen de re cho a ob te ner los do cu men tos p bli cos que com prue ben su
iden ti dad, de con for mi dad con la nor ma ti va vi gen te y en los tr mi nos que es ta ble ce el
pro ce di mien to pre vis to en la ley 24.540.
14. De re cho a la sa lud. Los Or ga nis mos del Es ta do de ben ga ran ti zar:
a) El ac ce so a ser vi cios de sa lud, res pe tan do las pau tas fa mi lia res y cul tu ra les
re co no ci das por la fa mi lia y la co mu ni dad a la que per te ne cen siem pre que no
cons ti tu yan pe li gro pa ra su vi da e in te gri dad;
b) Pro gra mas de asis ten cia in te gral, re ha bi li ta cin e in te gra cin;
c) Pro gra mas de aten cin, orien ta cin y asis ten cia di ri gi dos a su fa mi lia;
1439
d) Cam pa as per ma nen tes de di fu sin y pro mo cin de sus de re chos di ri gi das a la
co mu ni dad a tra vs de los me dios de co mu ni ca cin so cial.
To da ins ti tu cin de sa lud de be r aten der prio ri ta ria men te a las ni as, ni os y ado-
les cen tes y mu je res em ba ra za das.
Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a la aten cin in te gral de su sa lud, a
re ci bir la asis ten cia m di ca ne ce sa ria y a ac ce der en igual dad de opor tu ni da des a los
ser vi cios y ac cio nes de pre ven cin, pro mo cin, in for ma cin, pro tec cin, diag ns ti co
pre coz, tra ta mien to opor tu no y re cu pe ra cin de la sa lud.
15. De re cho a la edu ca cin. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a la
edu ca cin p bli ca y gra tui ta, aten dien do a su de sa rro llo in te gral, su pre pa ra cin pa ra
el ejer ci cio de la ciu da da na, su for ma cin pa ra la con vi ven cia de mo cr ti ca y el tra-
ba jo, res pe tan do su iden ti dad cul tu ral y len gua de ori gen, su li ber tad de crea cin y
el de sa rro llo m xi mo de sus com pe ten cias in di vi dua les; for ta le cien do los va lo res de
so li da ri dad, res pe to por los de re chos hu ma nos, to le ran cia, iden ti dad cul tu ral y con ser-
va cin del am bien te.
Tie nen de re cho al ac ce so y per ma nen cia en un es ta ble ci mien to edu ca ti vo cer ca no
a su re si den cia. En el ca so de ca re cer de do cu men ta cin que acre di te su iden ti dad, se
los de be r ins cri bir pro vi so ria men te, de bien do los Or ga nis mos del Es ta do ar bi trar los
me dios des ti na dos a la en tre ga ur gen te de es te do cu men to.
Por nin gu na cau sa se po dr res trin gir el ac ce so a la edu ca cin de bien do en tre gar la
cer ti fi ca cin o di plo ma co rres pon dien te.
Las ni as, ni os y ado les cen tes con ca pa ci da des es pe cia les tie nen to dos los de re-
chos y ga ran tas con sa gra dos y re co no ci dos por es ta ley, ade ms de los in he ren tes a
su con di cin es pe c fi ca.
Los Or ga nis mos del Es ta do, la fa mi lia y la so cie dad de ben ase gu rar les el ple no
de sa rro llo de su per so na li dad has ta el m xi mo de sus po ten cia li da des, as co mo el
go ce de una vi da ple na y dig na.
16. Gra tui dad de la edu ca cin. La edu ca cin p bli ca se r gra tui ta en to dos los
ser vi cios es ta ta les, ni ve les y re g me nes es pe cia les, de con for mi dad con lo es ta ble ci do
en el or de na mien to ju r di co vi gen te.
17. Pro hi bi cin de dis cri mi nar por es ta do de em ba ra zo, ma ter ni dad y pa ter ni dad.
Pro h be se a las ins ti tu cio nes edu ca ti vas p bli cas y pri va das im po ner por cau sa de
em ba ra zo, ma ter ni dad o pa ter ni dad, me di das co rrec ti vas o san cio nes dis ci pli na rias a
las ni as, ni os y ado les cen tes.
Los Or ga nis mos del Es ta do de ben de sa rro llar un sis te ma con du cen te a per mi tir la
con ti nui dad y la fi na li za cin de los es tu dios de las ni as, ni os y ado les cen tes.
La mu jer pri va da de su li ber tad se r es pe cial men te asis ti da du ran te el em ba ra zo y
el par to, y se le pro vee rn los me dios ma te ria les pa ra la crian za ade cua da de su hi jo
mien tras s te per ma nez ca en el me dio car ce la rio, fa ci li tn do se la co mu ni ca cin con
su fa mi lia a efec tos de pro pi ciar su in te gra cin a ella.
18. Me di das de pro tec cin de la ma ter ni dad y pa ter ni dad. Las me di das que con-
1440
for man la pro tec cin in te gral se ex ten de rn a la ma dre y al pa dre du ran te el em ba ra-
zo, el par to y al pe ro do de lac tan cia, ga ran ti zan do con di cio nes dig nas y equi ta ti vas
pa ra el ade cua do de sa rro llo de su em ba ra zo y la crian za de su hi jo.
19. De re cho a la li ber tad. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a la
li ber tad. Es te de re cho com pren de:
a) Te ner sus pro pias ideas, creen cias o cul to re li gio so se gn el de sa rro llo de sus
fa cul ta des y con las li mi ta cio nes y ga ran tas con sa gra das por el or de na mien to
ju r di co y ejer cer lo ba jo la orien ta cin de sus pa dres, tu to res, re pre sen tan tes
le ga les o en car ga dos de los mis mos;
b) Ex pre sar su opi nin en los m bi tos de su vi da co ti dia na, es pe cial men te en la
fa mi lia, la co mu ni dad y la es cue la;
c) Ex pre sar su opi nin co mo usua rios de to dos los ser vi cios p bli cos y, con las
li mi ta cio nes de la ley, en to dos los pro ce sos ju di cia les y ad mi nis tra ti vos que
pue dan afec tar sus de re chos.
Las per so nas su je tos de es ta ley tie nen de re cho a su li ber tad per so nal, sin ms
l mi tes que los es ta ble ci dos en el or de na mien to ju r di co vi gen te. No pue den ser pri va-
dos de ella ile gal o ar bi tra ria men te.
La pri va cin de li ber tad per so nal, en ten di da co mo ubi ca cin de la ni a, ni o o
ado les cen te en un lu gar de don de no pue da sa lir por su pro pia vo lun tad, de be rea li zar-
se de con for mi dad con la nor ma ti va vi gen te.
20. De re cho al de por te y jue go re crea ti vo. Los Or ga nis mos del Es ta do con la ac ti-
va par ti ci pa cin de la so cie dad, de ben es ta ble cer pro gra mas que ga ran ti cen el de re cho
de to das las ni as, ni os y ado les cen tes a la re crea cin, es par ci mien to, jue gos re crea-
ti vos y de por tes, de bien do ase gu rar pro gra mas es pe c fi cos pa ra aque llos con ca pa ci-
da des es pe cia les.
21. De re cho al me dio am bien te. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a
un am bien te sa no y eco l gi ca men te equi li bra do, as co mo a la pre ser va cin y dis fru te
del pai sa je.
22. De re cho a la dig ni dad. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a ser
res pe ta dos en su dig ni dad, re pu ta cin y pro pia ima gen.
Se pro h be ex po ner, di fun dir o di vul gar da tos, in for ma cio nes o im ge nes que
per mi tan iden ti fi car, di rec ta o in di rec ta men te a los su je tos de es ta ley, a tra vs de
cual quier me dio de co mu ni ca cin o pu bli ca cin en con tra de su vo lun tad y la de sus
pa dres, re pre sen tan tes le ga les o res pon sa bles, cuan do se le sio nen su dig ni dad o la
re pu ta cin de las ni as, ni os y ado les cen tes o que cons ti tu yan in je ren cias ar bi tra rias
o ile ga les en su vi da pri va da o in ti mi dad fa mi liar.
23. De re cho de li bre aso cia cin. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho
de aso ciar se li bre men te con otras per so nas, con fi nes so cia les, cul tu ra les, de por ti vos,
re crea ti vos, re li gio sos, po l ti cos, la bo ra les o de cual quier otra n do le, siem pre que
sean de ca rc ter l ci to y de con for mi dad a la le gis la cin vi gen te. Es te de re cho com-
pren de, es pe cial men te, el de re cho a:
1441
a) For mar par te de aso cia cio nes, in clu si ve de sus r ga nos di rec ti vos;
b) Pro mo ver y cons ti tuir aso cia cio nes con for ma das ex clu si va men te por ni as,
ni os, ado les cen tes o am bos, de con for mi dad con la ley.
24. De re cho a opi nar y a ser o do. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho a:
a) Par ti ci par y ex pre sar li bre men te su opi nin en los asun tos que les con cier nan y
en aque llos que ten gan in te rs;
b) Que sus opi nio nes sean te ni das en cuen ta con for me a su ma du rez y de sa rro llo.
Es te de re cho se ex tien de a to dos los m bi tos en que se de sen vuel ven las ni as,
ni os y ado les cen tes; en tre ellos, al m bi to es ta tal, fa mi liar, co mu ni ta rio, so cial, es co-
lar, cien t fi co, cul tu ral, de por ti vo y re crea ti vo.
25. De re cho al tra ba jo de los ado les cen tes. Los Or ga nis mos del Es ta do de ben
ga ran ti zar el de re cho de las per so nas ado les cen tes a la edu ca cin y re co no cer su
de re cho a tra ba jar con las res tric cio nes que im po nen la le gis la cin vi gen te y los
con ve nios in ter na cio na les so bre erra di ca cin del tra ba jo in fan til, de bien do ejer cer
la ins pec cin del tra ba jo con tra la ex plo ta cin la bo ral de las ni as, ni os y ado les-
cen tes.
Es te de re cho po dr li mi tar se so la men te cuan do la ac ti vi dad la bo ral im por te ries go,
pe li gro pa ra el de sa rro llo, la sa lud f si ca, men tal o emo cio nal de los ado les cen tes.
Los Or ga nis mos del Es ta do, la so cie dad y en par ti cu lar las or ga ni za cio nes sin di ca-
les coor di na rn sus es fuer zos pa ra erra di car el tra ba jo in fan til y li mi tar to da for ma de
tra ba jo le gal men te au to ri za da cuan do im pi dan o afec ten su pro ce so evo lu ti vo.
26. De re cho a la se gu ri dad so cial. Las ni as, ni os y ado les cen tes tie nen de re cho
a ob te ner los be ne fi cios de la se gu ri dad so cial.
Los Or ga nis mos del Es ta do de be rn es ta ble cer po l ti cas y pro gra mas de in clu sin
pa ra las ni as, ni os y ado les cen tes, que con si de ren los re cur sos y la si tua cin de los
mis mos y de las per so nas que sean res pon sa bles de su man te ni mien to.
27. Ga ran tas m ni mas de pro ce di mien to. Ga ran tas en los pro ce di mien tos ju di-
cia les o ad mi nis tra ti vos. Los Or ga nis mos del Es ta do de be rn ga ran ti zar a las ni as,
ni os y ado les cen tes en cual quier pro ce di mien to ju di cial o ad mi nis tra ti vo que los
afec te, ade ms de to dos aque llos de re chos con tem pla dos en la Cons ti tu cin Na cio nal,
la Con ven cin so bre los De re chos del Ni o, en los tra ta dos in ter na cio na les ra ti fi ca dos
por la Na cin Ar gen ti na y en las le yes que en su con se cuen cia se dic ten, los si guien-
tes de re chos y ga ran tas:
a) A ser o do an te la au to ri dad com pe ten te ca da vez que as lo so li ci te la ni a,
ni o o ado les cen te;
b) A que su opi nin sea to ma da pri mor dial men te en cuen ta al mo men to de arri bar
a una de ci sin que lo afec te;
c) A ser asis ti do por un le tra do pre fe ren te men te es pe cia li za do en ni ez y ado les-
cen cia des de el ini cio del pro ce di mien to ju di cial o ad mi nis tra ti vo que lo in clu-
ya. En ca so de ca re cer de re cur sos eco n mi cos el Es ta do de be r asig nar le de
ofi cio un le tra do que lo pa tro ci ne;
1442
d) A par ti ci par ac ti va men te en to do el pro ce di mien to;
e) A re cu rrir an te el su pe rior fren te a cual quier de ci sin que lo afec te.
28. Prin ci pio de igual dad y no dis cri mi na cin. Las dis po si cio nes de es ta ley se
apli ca rn por igual a to dos las ni as, ni os y ado les cen tes, sin dis cri mi na cin al gu na
fun da da en mo ti vos ra cia les, de se xo, co lor, edad, idio ma, re li gin, creen cias, opi nin
po l ti ca, cul tu ra, po si cin eco n mi ca, ori gen so cial o t ni co, ca pa ci da des es pe cia les,
sa lud, apa rien cia f si ca o im pe di men to f si co, de sa lud, el na ci mien to o cual quier otra
con di cin del ni o o de sus pa dres o de sus re pre sen tan tes le ga les.
29. Prin ci pio de efec ti vi dad. Los Or ga nis mos del Es ta do de be rn adop tar to das
las me di das ad mi nis tra ti vas, le gis la ti vas, ju di cia les y de otra n do le, pa ra ga ran ti zar el
efec ti vo cum pli mien to de los de re chos y ga ran tas re co no ci dos en es ta ley.
30. De ber de co mu ni car. Los miem bros de los es ta ble ci mien tos edu ca ti vos y de
sa lud, p bli cos o pri va dos y to do agen te o fun cio na rio p bli co que tu vie re co no ci mien-
to de la vul ne ra cin de de re chos de las ni as, ni os o ado les cen tes, de be r co mu ni car
di cha cir cuns tan cia an te la au to ri dad ad mi nis tra ti va de pro tec cin de de re chos en el
m bi to lo cal, ba jo aper ci bi mien to de in cu rrir en res pon sa bi li dad por di cha omi sin.
31. De ber del fun cio na rio de re cep cio nar de nun cias. El agen te p bli co que sea
re que ri do pa ra re ci bir una de nun cia de vul ne ra cin de de re chos de los su je tos pro te-
gi dos por es ta ley, ya sea por la mis ma ni a, ni o o ado les cen te, o por cual quier otra
per so na, se en cuen tra obli ga do a re ci bir y tra mi tar tal de nun cia en for ma gra tui ta, a
fin de ga ran ti zar el res pe to, la pre ven cin y la re pa ra cin del da o su fri do, ba jo aper-
ci bi mien to de con si de rar lo in cur so en la fi gu ra de gra ve in cum pli mien to de los De be-
res del Fun cio na rio P bli co.
Ttulo 3: Sistema de Proteccin Integral de los Derechos
de las Nias, Nios y Adolescentes
32. Con for ma cin. El Sis te ma de Pro tec cin In te gral de De re chos de las Ni as,
Ni os y Ado les cen tes es t con for ma do por to dos aque llos or ga nis mos, en ti da des
y ser vi cios que di se an, pla ni fi can, coor di nan, orien tan, eje cu tan y su per vi san las
po l ti cas p bli cas, de ges tin es ta tal o pri va das, en el m bi to na cio nal, pro vin cial y
mu ni ci pal, des ti na dos a la pro mo cin, pre ven cin, asis ten cia, pro tec cin, res guar do
y res ta ble ci mien to de los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes, y es ta ble ce los
me dios a tra vs de los cua les se ase gu ra el efec ti vo go ce de los de re chos y ga ran tas
re co no ci dos en la Cons ti tu cin Na cio nal, la Con ven cin so bre los De re chos del Ni o,
de ms tra ta dos de de re chos hu ma nos ra ti fi ca dos por el Es ta do ar gen ti no y el or de na-
mien to ju r di co na cio nal.
La Po l ti ca de Pro tec cin In te gral de De re chos de las ni as, ni os y ado les cen-
tes de be ser im ple men ta da me dian te una con cer ta cin ar ti cu la da de ac cio nes de la
Na cin, las pro vin cias, la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res y los mu ni ci pios.
1443
Pa ra el lo gro de sus ob je ti vos, el Sis te ma de Pro tec cin In te gral de De re chos de
las Ni as, Ni os y Ado les cen tes de be con tar con los si guien tes me dios:
a) Po l ti cas, pla nes y pro gra mas de pro tec cin de de re chos;
b) Or ga nis mos ad mi nis tra ti vos y ju di cia les de pro tec cin de de re chos;
c) Re cur sos eco n mi cos;
d) Pro ce di mien tos;
e) Me di das de pro tec cin de de re chos;
f) Me di das de pro tec cin ex cep cio nal de de re chos.
33. Me di das de pro tec cin in te gral de de re chos. Son aqu llas ema na das del r ga-
no ad mi nis tra ti vo com pe ten te lo cal an te la ame na za o vio la cin de los de re chos o
ga ran tas de uno o va rias ni as, ni os o ado les cen tes in di vi dual men te con si de ra dos,
con el ob je to de pre ser var los, res ti tuir los o re pa rar sus con se cuen cias.
La ame na za o vio la cin a que se re fie re es te ar t cu lo pue de pro ve nir de la ac cin u
omi sin del Es ta do, la So cie dad, los par ti cu la res, los pa dres, la fa mi lia, re pre sen tan tes
le ga les, o res pon sa bles, o de la pro pia con duc ta de la ni a, ni o o ado les cen te.
La fal ta de re cur sos ma te ria les de los pa dres, de la fa mi lia, de los re pre sen tan tes
le ga les o res pon sa bles de las ni as, ni os y ado les cen tes, sea cir cuns tan cial, tran si-
to ria o per ma nen te, no au to ri za la se pa ra cin de su fa mi lia nu clear, am plia da o con
quie nes man ten ga la zos afec ti vos, ni su ins ti tu cio na li za cin.
34. Fi na li dad. Las me di das de pro tec cin de de re chos tie nen co mo fi na li dad la
pre ser va cin o res ti tu cin a las ni as, ni os o ado les cen tes, del dis fru te, go ce y ejer ci-
cio de sus de re chos vul ne ra dos y la re pa ra cin de sus con se cuen cias.
35. Apli ca cin. Se apli ca rn prio ri ta ria men te aque llas me di das de pro tec cin de
de re chos que ten gan por fi na li dad la pre ser va cin y el for ta le ci mien to de los vn cu los
fa mi lia res con re la cin a las ni as, ni os y ado les cen tes. Cuan do la ame na za o vio-
la cin de de re chos sea con se cuen cia de ne ce si da des b si cas in sa tis fe chas, ca ren cias
o di fi cul ta des ma te ria les, eco n mi cas, la bo ra les o de vi vien da, las me di das de pro-
tec cin son los pro gra mas di ri gi dos a brin dar ayu da y apo yo in clu so eco n mi co, con
mi ras al man te ni mien to y for ta le ci mien to de los vn cu los fa mi lia res.
36. Pro hi bi cin. En nin gn ca so las me di das a que se re fie re el ar t cu lo 33 de es ta ley
po drn con sis tir en pri va cin de la li ber tad con for me lo es ta ble ci do en el ar t cu lo 19.
37. Me di das de pro tec cin. Com pro ba da la ame na za o vio la cin de de re chos,
de ben adop tar se, en tre otras, las si guien tes me di das:
a) Aque llas ten dien tes a que las ni as, ni os o ado les cen tes per ma nez can con vi-
vien do con su gru po fa mi liar;
b) So li ci tud de be cas de es tu dio o pa ra jar di nes ma ter na les o de in fan tes, e in clu-
sin y per ma nen cia en pro gra mas de apo yo es co lar;
c) Asis ten cia in te gral a la em ba ra za da;
d) In clu sin de la ni a, ni o, ado les cen te y la fa mi lia en pro gra mas des ti na dos al
for ta le ci mien to y apo yo fa mi liar;
e) Cui da do de la ni a, ni o y ado les cen te en su pro pio ho gar, orien tan do y apo-
1444
yan do a los pa dres, re pre sen tan tes le ga les o res pon sa bles en el cum pli mien to
de sus obli ga cio nes, jun ta men te con el se gui mien to tem po ral de la fa mi lia y de
la ni a, ni o o ado les cen te a tra vs de un pro gra ma;
f) Tra ta mien to m di co, psi co l gi co o psi qui tri co de la ni a, ni o o ado les cen te o
de al gu no de sus pa dres, res pon sa bles le ga les o re pre sen tan tes;
g) Asis ten cia eco n mi ca.
La pre sen te enun cia cin no es ta xa ti va.
38. Ex tin cin. Las me di das de pro tec cin pue den ser sus ti tui das, mo di fi ca das o
re vo ca das en cual quier mo men to por ac to de la au to ri dad com pe ten te que las ha ya
dis pues to y cuan do las cir cuns tan cias que las cau sa ron va ren o ce sen.
39. Me di das ex cep cio na les. Son aque llas que se adop tan cuan do las ni as, ni os y
ado les cen tes es tu vie ran tem po ral o per ma nen te men te pri va dos de su me dio fa mi liar o
cu yo su pe rior in te rs exi ja que no per ma nez can en ese me dio.
Tie nen co mo ob je ti vo la con ser va cin o re cu pe ra cin por par te del su je to del ejer-
ci cio y go ce de sus de re chos vul ne ra dos y la re pa ra cin de sus con se cuen cias.
Es tas me di das son li mi ta das en el tiem po y s lo se pue den pro lon gar mien tras per-
sis tan las cau sas que les die ron ori gen.
40. Pro ce den cia de las me di das ex cep cio na les. S lo se rn pro ce den tes cuan do,
pre via men te, se ha yan cum pli men ta do de bi da men te las me di das dis pues tas en el
ar t cu lo 33.
De cla ra da pro ce den te es ta ex cep cin, se r la au to ri dad lo cal de apli ca cin quien de ci-
da y es ta blez ca el pro ce di mien to a se guir, ac to que de be r es tar ju r di ca men te fun da do,
de bien do no ti fi car fe ha cien te men te den tro del pla zo de vein ti cua tro ho ras, la me di da
adop ta da a la au to ri dad ju di cial com pe ten te en ma te ria de fa mi lia de ca da ju ris dic cin.
El fun cio na rio que no d efec ti vo cum pli mien to a es ta dis po si cin, se r pa si ble de
las san cio nes pre vis tas en el Ca p tu lo 4 del C di go Pe nal de la Na cin.
La au to ri dad com pe ten te de ca da ju ris dic cin, en pro tec cin de los de re chos de las
ni as, ni os y ado les cen tes den tro del pla zo de se ten ta y dos ho ras de no ti fi ca do, con
ci ta cin y au dien cia de los re pre sen tan tes le ga les, de be r re sol ver la le ga li dad de la
me di da; re suel ta s ta, la au to ri dad ju di cial com pe ten te de be r de ri var el ca so a la au to ri-
dad lo cal com pe ten te de apli ca cin pa ra que s ta im ple men te las me di das per ti nen tes.
41. Apli ca cin. Las me di das es ta ble ci das en el ar t cu lo 39, se apli ca rn con for me
a los si guien tes cri te rios:
a) Per ma nen cia tem po ral en m bi tos fa mi lia res con si de ra dos al ter na ti vos. Las me di-
das con sis ten en la bs que da e in di vi dua li za cin de per so nas vin cu la das a ellos,
a tra vs de l neas de pa ren tes co por con san gui ni dad o por afi ni dad, o con otros
miem bros de la fa mi lia am plia da o de la co mu ni dad, se gn cos tum bre lo cal, en
to dos los ca sos te nien do en cuen ta la opi nin de las ni as, ni os y ado les cen tes;
b) S lo en for ma ex cep cio nal, sub si dia ria y por el ms bre ve lap so po si ble pue de
re cu rrir se a una for ma con vi ven cial al ter na ti va a la de su gru po fa mi liar, de bin-
do se pro pi ciar, a tra vs de me ca nis mos r pi dos y gi les, el re gre so de las ni as,
1445
ni os y ado les cen tes a su gru po o me dio fa mi liar y co mu ni ta rio. Al con si de rar
las so lu cio nes se pres ta r es pe cial aten cin a la con ti nui dad en la edu ca cin de
las ni as, ni os y ado les cen tes, y a su ori gen t ni co, re li gio so, cul tu ral y lin gs-
ti co. Es tas me di das de be rn ser su per vi sa das por el or ga nis mo ad mi nis tra ti vo
lo cal com pe ten te y ju di cial in ter vi nien te;
c) Las me di das se im ple men ta rn ba jo for mas de in ter ven cin no sus ti tu ti vas del
gru po fa mi liar de ori gen, con el ob je to de pre ser var la iden ti dad fa mi liar de las
ni as, ni os y ado les cen tes;
d) Las me di das de pro tec cin ex cep cio nal que se to men con re la cin a gru pos de
her ma nos de ben pre ser var la con vi ven cia de los mis mos;
e) En nin gn ca so, las me di das de pro tec cin ex cep cio na les pue den con sis tir en
pri va cin de la li ber tad;
f) No po dr ser fun da men to pa ra la apli ca cin de una me di da ex cep cio nal, la
fal ta de re cur sos eco n mi cos, f si cos, de po l ti cas o pro gra mas del or ga nis mo
ad mi nis tra ti vo.
Ttulo 4: rganos administrativos de proteccin de derechos
42. Sis te ma de pro tec cin in te gral. Ni ve les. El sis te ma de pro tec cin in te gral se
con for ma por los si guien tes ni ve les:
a) Na cio nal: Es el or ga nis mo es pe cia li za do en ma te ria de de re chos de in fan cia y
ado les cen cia en el m bi to del Po der Eje cu ti vo na cio nal;
b) Fe de ral: Es el r ga no de ar ti cu la cin y con cer ta cin, pa ra el di se o, pla ni fi ca-
cin y efec ti vi za cin de po l ti cas p bli cas en to do el m bi to del te rri to rio de la
Re p bli ca Ar gen ti na;
c) Pro vin cial: Es el r ga no de pla ni fi ca cin y eje cu cin de las po l ti cas de la
ni ez, cu ya for ma y je rar qua, de ter mi na r ca da pro vin cia y la Ciu dad Au t no-
ma de Bue nos Ai res, res pe tan do las res pec ti vas au to no mas as co mo las ins ti-
tu cio nes pree xis ten tes.
Las pro vin cias po drn ce le brar con ve nios den tro del mar co ju r di co vi gen te pa ra
mu ni ci pios y co mu nas en las ju ris dic cio nes pro vin cia les, co mo asi mis mo im ple men-
tar un or ga nis mo de se gui mien to de pro gra mas de pro tec cin in te gral de los de re chos
de ni as, ni os y ado les cen tes en coor di na cin ar ti cu la da con las or ga ni za cio nes no
gu ber na men ta les de ni ez, ado les cen cia y fa mi lia.
Captulo 1: Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia
43. Se cre ta ra na cio nal. Cra se en el m bi to del Po der Eje cu ti vo na cio nal, la
Se cre ta ra Na cio nal de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia, or ga nis mo es pe cia li za do en
1446
ma te ria de de re chos de in fan cia y ado les cen cia, la que fun cio na r con re pre sen ta cin
in ter mi nis te rial y de las or ga ni za cio nes de la so cie dad ci vil.
La mis ma se r pre si di da por un Se cre ta rio de Es ta do de sig na do por el Po der Eje-
cu ti vo na cio nal.
44. Fun cio nes. Son fun cio nes de la Se cre ta ra:
a) Ga ran ti zar el fun cio na mien to del Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y
Fa mi lia y es ta ble cer en for ma con jun ta, la mo da li dad de coor di na cin en tre
am bos or ga nis mos con el fin de es ta ble cer y ar ti cu lar po l ti cas p bli cas in te-
gra les;
b) Ela bo rar con la par ti ci pa cin del Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y
Fa mi lia, un Plan Na cio nal de Ac cin co mo po l ti ca de de re chos pa ra el rea
es pe c fi ca, de acuer do a los prin ci pios ju r di cos es ta ble ci dos en es ta ley;
c) Ejer cer la re pre sen ta cin ne ce sa ria an te to dos los or ga nis mos ofi cia les de ase-
so ra mien to y con tra lor en ma te ria de me dios de co mu ni ca cin;
d) Ejer cer la re pre sen ta cin del Es ta do na cio nal en las reas de su com pe ten cia;
e) Par ti ci par en for ma con jun ta con el Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y
Fa mi lia en la ce le bra cin y eje cu cin de los ins tru men tos de ca rc ter in ter na-
cio nal que la Na cin sus cri ba o a los cua les ad hie ra, cuan do s tos afec ten o se
re fie ran a la ma te ria de su com pe ten cia;
f) Rea li zar los in for mes pre vis tos en el ar t cu lo 44 de la Con ven cin so bre los
De re chos del Ni o, y ejer cer la re pre sen ta cin del Es ta do na cio nal en su pre sen-
ta cin, cons ti tu yn do se en de po si ta rio de las re co men da cio nes que se efec ten;
g) Pro mo ver el de sa rro llo de in ves ti ga cio nes en ma te ria de ni ez, ado les cen cia y
fa mi lia;
h) Di se ar nor mas ge ne ra les de fun cio na mien to y prin ci pios rec to res que de be rn
cum plir las ins ti tu cio nes p bli cas o pri va das de asis ten cia y pro tec cin de de re-
chos de los su je tos de es ta ley;
i) Apo yar a las or ga ni za cio nes no gu ber na men ta les en la de fi ni cin de sus ob je-
ti vos ins ti tu cio na les ha cia la pro mo cin del ejer ci cio de de re chos de las ni as,
ni os y ado les cen tes, y la pre ven cin de su ins ti tu cio na li za cin;
j) Pro mo ver po l ti cas ac ti vas de pro mo cin y de fen sa de los de re chos de las
ni as, ni os, ado les cen tes y sus fa mi lias;
k) Coor di nar ac cio nes con sen sua das con los Po de res del Es ta do, or ga nis mos
gu ber na men ta les y or ga ni za cio nes no gu ber na men ta les, fo men tan do la par ti ci-
pa cin ac ti va de las ni as, ni os y ado les cen tes;
l) Pro pi ciar ac cio nes de asis ten cia tc ni ca y ca pa ci ta cin a or ga nis mos pro vin cia-
les y mu ni ci pa les y agen tes co mu ni ta rios par ti ci pan tes en ser vi cios de aten cin
di rec ta o en el de sa rro llo de los pro ce sos de trans for ma cin ins ti tu cio nal;
m) Ges tio nar jun ta men te con el Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi-
lia, la ob ten cin de re cur sos fi nan cie ros na cio na les e in ter na cio na les pa ra la
efec ti vi za cin de las po l ti cas p bli cas de ni ez, ado les cen cia y fa mi lia;
1447
n) Efec ti vi zar jun ta men te con el Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi-
lia la trans fe ren cia de los fon dos a los Es ta dos pro vin cia les pa ra la fi nan cia cin
de di chas po l ti cas;
o) Or ga ni zar un sis te ma de in for ma cin ni co y des cen tra li za do que in clu ya in di-
ca do res pa ra el mo ni to reo, eva lua cin y con trol de las po l ti cas y pro gra mas de
ni ez, ado les cen cia y fa mi lia;
p) For ta le cer el re co no ci mien to en la so cie dad de ni as, ni os y ado les cen tes
co mo su je tos ac ti vos de de re chos;
q) Im pul sar me ca nis mos des cen tra li za dos pa ra la eje cu cin de pro gra mas y pro-
yec tos que ga ran ti cen el ejer ci cio de los de re chos de las ni as, ni os, ado les-
cen tes y sus fa mi lias;
r) Asig nar jun ta men te con el Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia
los re cur sos p bli cos pa ra la for mu la cin y eje cu cin de las po l ti cas pre vis tas
en el Plan Na cio nal de Ac cin;
s) Es ta ble cer en coor di na cin con el Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi-
lia me ca nis mos de se gui mien to, mo ni to reo y eva lua cin de las po l ti cas p bli cas
des ti na das a la pro tec cin de los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes.
Captulo 2: Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia
45. Cra se el Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia, el que es ta r
in te gra do por quien ejer za la ti tu la ri dad de la Se cre ta ra Na cio nal de Ni ez, Ado les-
cen cia y Fa mi lia, quien lo pre si di r y por los re pre sen tan tes de los r ga nos de Pro tec-
cin de De re chos de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia exis ten tes o a crear se en ca da una
de las pro vin cias y de la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res.
El Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia dic ta r su pro pio Re gla men-
to de fun cio na mien to, el cual de be r ser apro ba do en la pri me ra reu nin.
46. Fun cio nes. El Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia ten dr fun-
cio nes de li be ra ti vas, con sul ti vas, de for mu la cin de pro pues tas y de po l ti cas de con-
cer ta cin, cu yo al can ce y con te ni do se fi ja r en el ac ta cons ti tu ti va.
Ten dr las si guien tes fun cio nes:
a) Con cer tar y efec ti vi zar po l ti cas de pro tec cin in te gral de los de re chos de las
ni as, ni os, ado les cen tes y sus fa mi lias;
b) Par ti ci par en la ela bo ra cin en coor di na cin con la Se cre ta ra Na cio nal de
Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia de un Plan Na cio nal de Ac cin co mo po l ti ca
de de re chos pa ra el rea es pe c fi ca, de acuer do a los prin ci pios ju r di cos es ta-
ble ci dos en la pre sen te ley;
c) Pro po ner e im pul sar re for mas le gis la ti vas e ins ti tu cio na les des ti na das a la con-
cre cin de los prin ci pios es ta ble ci dos en la Con ven cin so bre los De re chos del
Ni o;
1448
d) Fo men tar es pa cios de par ti ci pa cin ac ti va de los or ga nis mos de la so cie dad
ci vil de las pro vin cias y de la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res, re co no ci das
por su es pe cia li dad e ido nei dad en la ma te ria, fa vo re cien do su con for ma cin
en re des co mu ni ta rias;
e) Pro mo ver la su per vi sin y con trol de las ins ti tu cio nes pri va das de asis ten cia y
pro tec cin de de re chos;
f) Ges tio nar en for ma con jun ta y coor di na da con la Se cre ta ra Na cio nal de Ni ez,
Ado les cen cia y Fa mi lia la ob ten cin de re cur sos fi nan cie ros na cio na les e in ter-
na cio na les pa ra la efec ti vi za cin de las po l ti cas p bli cas de ni ez, ado les cen-
cia y fa mi lia;
g) Efec ti vi zar jun ta men te con la Se cre ta ra Na cio nal de Ni ez, Ado les cen cia y
Fa mi lia la trans fe ren cia de los fon dos a los Es ta dos pro vin cia les pa ra la fi nan-
cia cin de di chas po l ti cas;
h) Ges tio nar la dis tri bu cin de los fon dos pre su pues ta ria men te asig na dos pa ra la
for mu la cin y eje cu cin de las po l ti cas pre vis tas en el Plan Na cio nal de Ac cin;
i) Pro mo ver en coor di na cin con la Se cre ta ra Na cio nal de Ni ez, Ado les cen cia
y Fa mi lia, me ca nis mos de se gui mien to, mo ni to reo y eva lua cin de las po l ti cas
p bli cas des ti na das a la pro tec cin in te gral de los de re chos de las ni as, ni os
y ado les cen tes.
Captulo 3: Defensor de los Derechos de las Nias,
Nios y Adolescentes
47. Crea cin. Cra se la fi gu ra del De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os
y Ado les cen tes, quien ten dr a su car go ve lar por la pro tec cin y pro mo cin de sus
de re chos con sa gra dos en la Cons ti tu cin Na cio nal, la Con ven cin so bre los De re chos
del Ni o y las le yes na cio na les.
48. Con trol. La de fen sa de los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes an te las
ins ti tu cio nes p bli cas y pri va das y la su per vi sin y au di to ra de la apli ca cin del sis-
te ma de pro tec cin in te gral se rea li za r en dos ni ve les:
a) Na cio nal: a tra vs del De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les-
cen tes;
b) Pro vin cial: res pe tan do la au to no ma de las pro vin cias y de la Ciu dad Au t no-
ma de Bue nos Ai res, as co mo las ins ti tu cio nes pree xis ten tes.
Las le gis la tu ras po drn de sig nar de fen so res en ca da una de las ju ris dic cio nes, cu ya
fi nan cia cin y fun cio nes se rn de ter mi na das por los res pec ti vos cuer pos le gis la ti vos.
49. De sig na cin. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes
se r pro pues to, de sig na do y re mo vi do por el Con gre so Na cio nal, quien de sig na r una
co mi sin bi ca me ral que es ta r in te gra da por diez miem bros, cin co de ca da C ma ra
res pe tan do la pro por cin en la re pre sen ta cin po l ti ca, quie nes ten drn a su car go la
1449
eva lua cin de la de sig na cin que se lle va r a ca bo me dian te un con cur so p bli co de
an te ce den tes y opo si cin. Las de ci sio nes de es ta Co mi sin se adop ta rn por el vo to
de las dos ter ce ras par tes de sus miem bros.
El De fen sor de be r ser de sig na do den tro de los no ven ta das de san cio na da es ta
ley y asu mi r sus fun cio nes an te el Ho no ra ble Se na do de la Na cin, pres tan do ju ra-
men to de de sem pe ar fiel men te su car go.
50. Re qui si tos pa ra su elec cin. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os
y Ado les cen tes, de be r reu nir los si guien tes re qui si tos:
a) Ser Ar gen ti no;
b) Ha ber cum pli do trein ta aos de edad;
c) Acre di tar ido nei dad y es pe cia li za cin en la de fen sa y pro tec cin ac ti va de los
de re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes y fa mi lia.
51. Du ra cin en el car go. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado-
les cen tes du ra r en sus fun cio nes cin co aos, pu dien do ser ree le gi do por una so la vez.
52. In com pa ti bi li dad. El car go de De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y
Ado les cen tes es in com pa ti ble con el de sem pe o de cual quier otra ac ti vi dad p bli ca,
co mer cial o pro fe sio nal a ex cep cin de la do cen cia, es tn do le ve da da, asi mis mo, la
ac ti vi dad po l ti ca par ti da ria.
Den tro de los diez das si guien tes a su nom bra mien to y an tes de to mar po se sin
del car go, el De fen sor de be ce sar en to da si tua cin de in com pa ti bi li dad que pu die re
afec tar lo, ba jo aper ci bi mien to de re mo cin del car go.
Son de apli ca cin al De fen sor, en lo per ti nen te, las nor mas en ma te ria de re cu sa-
cin y ex cu sa cin pre vis tas en el C di go Pro ce sal Ci vil y Co mer cial de la Na cin.
53. De la re mu ne ra cin. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado-
les cen tes per ci bi r la re mu ne ra cin que es ta blez ca el Con gre so de la Na cin, por
re so lu cin de los pre si den tes de am bas C ma ras.
54. Pre su pues to. El Po der Eje cu ti vo na cio nal des ti na r una par ti da pre su pues ta ria
pa ra sol ven tar los gas tos del fun cio na mien to ad mi nis tra ti vo del De fen sor de los De re-
chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes.
55. Fun cio nes. Son sus fun cio nes:
a) Pro mo ver las ac cio nes pa ra la pro tec cin de los in te re ses di fu sos o co lec ti vos
re la ti vos a las ni as, ni os y ado les cen tes;
b) In ter po ner ac cio nes pa ra la pro tec cin de los de re chos de las ni as, ni os y
ado les cen tes en cual quier jui cio, ins tan cia o tri bu nal;
c) Ve lar por el efec ti vo res pe to a los de re chos y ga ran tas le ga les ase gu ra dos a las
ni as, ni os y ado les cen tes, pro mo vien do las me di das ju di cia les y ex tra ju di cia-
les del ca so. Pa ra ello pue de to mar las de cla ra cio nes del re cla man te, en ten der se
di rec ta men te con la per so na o au to ri dad re cla ma da y efec tuar re co men da cio nes
con mi ras a la me jo ra de los ser vi cios p bli cos y pri va dos de aten cin de las
ni as, ni os y ado les cen tes, de ter mi nan do un pla zo ra zo na ble pa ra su per fec ta
ade cua cin;
1450
d) In coar ac cio nes con mi ras a la apli ca cin de las san cio nes por in frac cio nes
co me ti das con tra las nor mas de pro tec cin de las ni as, ni os y ado les cen tes,
sin per jui cio de la res pon sa bi li dad ci vil y pe nal del in frac tor, cuan do co rres-
pon die ra;
e) Su per vi sar las en ti da des p bli cas y pri va das que se de di quen a la aten cin de
las ni as, ni os o ado les cen tes, sea al ber gn do los en for ma tran si to ria o per ma-
nen te, sea de sa rro llan do pro gra mas de aten cin a los mis mos, de bien do de nun-
ciar an te las au to ri da des com pe ten tes cual quier irre gu la ri dad que ame na ce o
vul ne re los de re chos de to das las ni as, los ni os o los ado les cen tes;
f) Re que rir pa ra el de sem pe o de sus fun cio nes el au xi lio de la fuer za p bli ca, de
los ser vi cios m di cos-asis ten cia les y edu ca ti vos, sean p bli cos o pri va dos;
g) Pro por cio nar ase so ra mien to de cual quier n do le a las ni as, ni os y ado les cen-
tes y a sus fa mi lias, a tra vs de una or ga ni za cin ade cua da;
h) Ase so rar a las ni as, ni os, ado les cen tes y a sus fa mi lias acer ca de los re cur sos
p bli cos, pri va dos y co mu ni ta rios, don de pue dan re cu rrir pa ra la so lu cin de su
pro ble m ti ca;
i) In ter ve nir en la ins tan cia de ase so ra mien to de me dia cin o con ci lia cin;
j) Re ci bir to do ti po de re cla mo for mu la do por los ni os, ni as o ado les cen tes o
cual quier de nun cia que se efec te con re la cin a las ni as, ni os y ado les cen-
tes, ya sea per so nal men te o me dian te un ser vi cio te le f ni co gra tui to y per ma-
nen te de bin do se dar cur so de in me dia to al re que ri mien to de que se tra te.
56. In for me anual. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen-
tes de be r dar cuen ta anual men te al Con gre so de la Na cin, de la la bor rea li za da en
un in for me que pre sen ta r an tes del 31 de ma yo de ca da ao.
Den tro de los se sen ta das de ini cia das las se sio nes or di na rias de ca da ao, el
De fen sor de be r ren dir di cho in for me en for ma ver bal an te la Co mi sin Bi ca me ral a
que se re fie re el ar t cu lo 49.
Cuan do la gra ve dad o ur gen cia de los he chos lo acon se jen po dr pre sen tar un
in for me es pe cial.
Los in for mes anua les y es pe cia les se rn pu bli ca dos en el Bo le tn Ofi cial, en los
Dia rios de Se sio nes y en In ter net.
El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes en for ma per so-
nal, de be r con cu rrir tri mes tral men te en for ma al ter na ti va a las co mi sio nes per ma nen-
tes es pe cia li za das en la ma te ria de ca da una de las C ma ras del Con gre so Na cio nal a
brin dar los in for mes que se le re quie ran, o en cual quier mo men to cuan do la Co mi sin
as lo re quie ra.
57. Con te ni do del in for me. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y
Ado les cen tes de be r dar cuen ta en su in for me anual de las de nun cias pre sen ta das y del
re sul ta do de las in ves ti ga cio nes. En el in for me no de be rn cons tar los da tos per so na-
les que per mi tan la p bli ca iden ti fi ca cin de los de nun cian tes, co mo as tam po co de
las ni as, ni os y ado les cen tes in vo lu cra dos.
1451
El in for me con ten dr un ane xo en el que se ha r cons tar la ren di cin de cuen tas
del pre su pues to del or ga nis mo en el pe ro do que co rres pon da.
58. Gra tui dad. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes
de ter mi na r en for ma ex clu si va los ca sos a que da r cur so; las pre sen ta cio nes se rn
gra tui tas, que dan do pro hi bi da la par ti ci pa cin de ges to res e in ter me dia rios.
59. Ce se. Cau sa les. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen-
tes ce sa en sus fun cio nes por al gu na de las si guien tes cau sas:
a) Por re nun cia;
b) Por ven ci mien to del pla zo de su man da to;
c) Por in ca pa ci dad so bre vi nien te o muer te;
d) Por ha ber si do con de na do me dian te sen ten cia fir me por de li to do lo so;
e) Por no to ria ne gli gen cia en el cum pli mien to de los de be res del car go o por
ha ber in cu rri do en la si tua cin de in com pa ti bi li dad pre vis ta por es ta ley.
60. Ce se y for mas. En los su pues tos pre vis tos por los in ci sos a), c) y d) del ar t cu lo
an te rior, el ce se se r dis pues to por los Pre si den tes de am bas C ma ras. En el ca so del
in ci so c), la in ca pa ci dad so bre vi nien te de be r acre di tar se de mo do fe ha cien te. En los
su pues tos pre vis tos por el in ci so e) del mis mo ar t cu lo, el ce se se de ci di r por el vo to
de los dos ter cios de los miem bros pre sen tes de la Co mi sin, pre vio de ba te y au dien-
cia del in te re sa do.
En ca so de muer te del De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen-
tes se pro ce de r a reem pla zar lo en for ma pro vi so ria se gn el pro ce di mien to es ta ble-
ci do en el ar t cu lo si guien te, pro mo vin do se en el ms bre ve pla zo la de sig na cin del
ti tu lar en la for ma es ta ble ci da en el ar t cu lo 56.
61. Ad jun tos. A pro pues ta del De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y
Ado les cen tes y con for me el pro ce di mien to es ta ble ci do en el ar t cu lo 56 po drn de sig-
nar se dos ad jun tos que au xi lia rn a aqul en el ejer ci cio de sus fun cio nes, pu dien do
ade ms, reem pla zar lo en ca so de ce se, muer te, sus pen sin o im po si bi li dad tem po ral,
en el or den en que fue sen de sig na dos.
62. Obli ga cin de co la bo rar. To das las En ti da des, Or ga nis mos y per so nas ju r-
di cas, ya sean p bli cas o pri va das, y las per so nas f si cas es tn obli ga das a pres tar
co la bo ra cin a los re que ri mien tos del De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y
Ado les cen tes con ca rc ter pre fe ren te y ex pe di to.
63. Obs ta cu li za cin. To do aquel que de so be dez ca u obs ta cu li ce el ejer ci cio de
las fun cio nes pre vis tas en los ar t cu los pre ce den tes in cu rri r en el de li to pre vis to en
el ar t cu lo 239 del C di go Pe nal. El De fen sor de los De re chos de las Ni as, Ni os y
Ado les cen tes de be dar tras la do de los an te ce den tes res pec ti vos al Mi nis te rio P bli co
Fis cal pa ra el ejer ci cio de las ac cio nes per ti nen tes. Pue de re que rir la in ter ven cin de
la jus ti cia pa ra ob te ner la re mi sin de la do cu men ta cin que le hu bie ra si do ne ga da
por cual quier or ga nis mo, en te, per so na o sus agen tes.
64. De be res. Com pro ba da la ve ra ci dad de la de nun cia o re cla mo, el De fen sor de
los De re chos de las Ni as, Ni os y Ado les cen tes de be r:
1452
a) Pro mo ver y pro te ger los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes me dian te
ac cio nes y re co men da cio nes que efec tua r an te las ins tan cias p bli cas com pe-
ten tes, a fin de ga ran ti zar el go ce y el ejer ci cio de los mis mos;
b) De nun ciar las irre gu la ri da des ve ri fi ca das a los or ga nis mos per ti nen tes quie nes
tie nen la obli ga cin de co mu ni car al De fen sor de los De re chos de las Ni as,
Ni os y Ado les cen tes el re sul ta do de las in ves ti ga cio nes rea li za das;
c) For mu lar re co men da cio nes o pro pues tas a los or ga nis mos p bli cos o pri va dos
res pec to de cues tio nes ob je to de su re que ri mien to;
d) In for mar a la opi nin p bli ca y a los de nun cian tes acer ca del re sul ta do de las
in ves ti ga cio nes y ac cio nes rea li za das. A tal efec to de be r es ta ble cer se un es pa-
cio en los me dios ma si vos de co mu ni ca cin.
Captulo 4: De las organizaciones no gubernamentales
65. Ob je to. A los fi nes de la pre sen te ley se con si de ran or ga ni za cio nes no gu ber na-
men ta les de ni ez y ado les cen cia a aque llas que, con per so ne ra ju r di ca y que en cum-
pli mien to de su mi sin ins ti tu cio nal de sa rro llen pro gra mas o ser vi cios de pro mo cin,
tra ta mien to, pro tec cin y de fen sa de los de re chos de las ni as, ni os y ado les cen tes.
66. Obli ga cio nes. Las or ga ni za cio nes no gu ber na men ta les men cio na das en es ta ley
de ben cum plir con los de re chos y ga ran tas re co no ci dos en la Cons ti tu cin Na cio nal, la
Con ven cin so bre los De re chos del Ni o, Tra ta dos In ter na cio na les so bre los de De re-
chos Hu ma nos en los que la Re p bli ca Ar gen ti na sea par te, y ob ser var los si guien tes
prin ci pios y obli ga cio nes:
a) Res pe tar y pre ser var la iden ti dad de las ni as, ni os y ado les cen tes y ofre cer les
un am bien te de res pe to, dig ni dad y no-dis cri mi na cin;
b) Res pe tar y pre ser var los vn cu los fa mi lia res o de crian za de las ni as, ni os y
ado les cen tes y ve lar por su per ma nen cia en el se no fa mi liar;
c) No se pa rar gru pos de her ma nos;
d) No li mi tar nin gn de re cho que no ha ya si do li mi ta do por una de ci sin ju di cial;
e) Ga ran ti zar el de re cho de las ni as, ni os y ado les cen tes a ser o dos y a que
su opi nin sea te ni da en cuen ta en to dos los asun tos que les con cier nan co mo
su je tos de de re chos;
f) Man te ner cons tan te men te in for ma do a la ni a, ni o o ado les cen te so bre su
si tua cin le gal, en ca so de que exis ta al gu na cau sa ju di cial don de se pue da
to mar una de ci sin que afec te sus in te re ses, y no ti fi car le, en for ma per so nal y a
tra vs de su re pre sen tan te le gal, to da no ve dad que se pro duz ca en for ma com-
pren si ble ca da vez que la ni a, el ni o o el ado les cen te lo re quie ra;
g) Brin dar a las ni as, ni os y ado les cen tes aten cin per so na li za da y en pe que os
gru pos;
h) Ofre cer ins ta la cio nes de bi da men te ha bi li ta das y con tro la das por la au to ri dad de
1453
apli ca cin res pec to de las con di cio nes edi li cias, sa lu bri dad, hi gie ne, se gu ri dad
y con fort;
i) Ren dir cuen tas en for ma anual an te la au to ri dad de apli ca cin, de los gas tos
rea li za dos cla si fi ca dos se gn su na tu ra le za; de las ac ti vi da des de sa rro lla das
des crip tas en de ta lle; de las ac ti vi da des pro gra ma das pa ra el si guien te ejer-
ci cio des crip tas en de ta lle, su pre su pues to, los gas tos ad mi nis tra ti vos y los
re cur sos con que se r cu bier to. Se da r cuen ta tam bin de las ac ti vi da des
pro gra ma das pa ra el ejer ci cio ven ci do que no hu bie ran si do cum pli das, y las
cau sas que mo ti va ron es te in cum pli mien to.
67. In cum pli mien to. En ca so de in cum pli mien to de las obli ga cio nes a que se
ha llan su je tas las or ga ni za cio nes no gu ber na men ta les de ni ez y ado les cen cia men-
cio na das por es ta ley, la au to ri dad lo cal de apli ca cin pro mo ve r an te los or ga nis mos
com pe ten tes, la im ple men ta cin de las me di das que co rres pon dan.
68. Re gis tro de las or ga ni za cio nes. Cra se en el m bi to de la Se cre ta ra Na cio-
nal de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia, el Re gis tro Na cio nal de Or ga ni za cio nes de
la So cie dad Ci vil con per so ne ra Ju r di ca que de sa rro llen pro gra mas o ser vi cios de
asis ten cia, pro mo cin, tra ta mien to, pro tec cin y de fen sa de los de re chos de las Ni as,
Ni os y Ado les cen tes.
Las pro vin cias y la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res po drn im ple men tar un Sis te-
ma de Re gis tro de las or ga ni za cio nes no gu ber na men ta les con per so ne ra ju r di ca con el
ob je to de con tro lar y ve lar en ca da ju ris dic cin por el fiel cum pli mien to de los prin ci pios
que es ta ble ce es ta ley, con co mu ni ca cin a la Se cre ta ra Na cio nal de Ni ez, Ado les cen-
cia y Fa mi lia con mi ras a la crea cin del Re gis tro Na cio nal de es tas Or ga ni za cio nes.
Ttulo 5: financiamiento
69. La Se cre ta ra Na cio nal de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia y el Con se jo Fe de ral
de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia de be rn en for ma con jun ta y coor di na da ga ran ti zar
la dis tri bu cin jus ta y equi ta ti va de las par ti das pre su pues ta rias y de to dos los re cur sos
na cio na les o in ter na cio na les des ti na dos a la efec ti vi za cin de los ob je ti vos de es ta ley.
70. Trans fe ren cias. El Go bier no na cio nal acor da r con los go bier nos pro vin cia les
y de la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res, la trans fe ren cia ne ce sa ria de los ser vi cios
de aten cin di rec ta y sus re cur sos, a las res pec ti vas ju ris dic cio nes en las que ac tual-
men te es tn pres tan do ser vi cios y se es tn eje cu tan do.
Es ta ley se r apli ca ble a las si tua cio nes ju r di cas pen dien tes o en cur so de eje cu cin.
71. Tran si to rie dad. En un pla zo m xi mo de cien to ochen ta das co rri dos pro rro ga-
bles por igual pla zo y por ni ca vez, el Po der Eje cu ti vo na cio nal ar bi tra r las me di das
ne ce sa rias in clui das las afec ta cio nes pre su pues ta rias y edi li cias, que ga ran ti cen la
con ten cin y pro tec cin de las ni as, ni os y ado les cen tes, com pren di dos den tro del
mar co de la ley 10.903 que se de ro ga.
1454
72. Fon dos. El Pre su pues to Ge ne ral de la Na cin pre ve r las par ti das ne ce sa rias
pa ra el fun cio na mien to del Con se jo Fe de ral de Ni ez, Ado les cen cia y Fa mi lia, la Se cre-
ta ra Na cio nal de Ni ez Ado les cen cia y Fa mi lia, el De fen sor de los De re chos de las
Ni as, Ni os y Ado les cen tes y to das las que co rres pon dan pa ra el cum pli mien to de la
pre sen te ley, aten dien do lo pre vis to en el ar t cu lo 70.
La pre vi sin pre su pues ta ria en nin gn ca so po dr ser in fe rior a la ma yor pre vi sin
o eje cu cin de ejer ci cios an te rio res. Dis pn ga se la in tan gi bi li dad de los fon dos des ti-
na dos a la in fan cia, ado les cen cia y fa mi lia es ta ble ci dos en el pre su pues to na cio nal.
Pa ra el ejer ci cio pre su pues ta rio del co rrien te ao, el Je fe de Ga bi ne te rea sig na r
las par ti das co rres pon dien tes.
73. Sus ti t ye se el ar t cu lo 310 del C di go Ci vil, por el si guien te: (VER ART. 310
C DI GO CI VIL.)
74. Mo di f que se el ar t cu lo 234 del C di go Pro ce sal Ci vil y Co mer cial de la
Na cin, el que que da r re dac ta do de la si guien te for ma:
234. Po dr de cre tar se la guar da:
1) De in ca pa ces ma yo res de die cio cho aos de edad aban do na dos o sin re pre sen-
tan tes le ga les o cuan do s tos es tu vie ren im pe di dos de ejer cer sus fun cio nes;
2) De los in ca pa ces ma yo res de die cio cho aos de edad que es tn en plei to con
sus re pre sen tan tes le ga les, en el que se con tro vier ta su cu ra te la.
75. Mo di f que se el ar t cu lo 236 del C di go Pro ce sal Ci vil y Co mer cial de la
Na cin, el que que da r re dac ta do de la si guien te for ma:
236. En los ca sos pre vis tos en el ar t cu lo 234, la pe ti cin po dr ser de du ci da por
cual quier per so na, y for mu la da ver bal men te an te el ase sor de me no res e in ca pa ces, en
cu yo ca so se la bra r ac ta con las men cio nes per ti nen tes, la que se r re mi ti da al juz ga-
do que co rres pon da.
76. De r ga se la ley 10.903, los de cre tos na cio na les: 1606/90 y sus mo di fi ca to rias,
1631/96 y 295/01.
77. Es ta ley de be r ser re gla men ta da en un pla zo m xi mo de no ven ta das, con ta-
dos a par tir de la san cin de la pre sen te.
78. De for ma.
1455
Ley 26.160.* Comunidades indgenas. Propiedad de las tierras
B.O. 29/11/06
1. Declrase la emergencia en materia de posesin y propiedad de las tierras que
tradicionalmente ocupan las comunidades indgenas originarias del pas, cuya perso-
nera jurdica haya sido inscripta en el Registro Nacional de Comunidades Indgenas
u organismo provincial competente o aquellas preexistentes, por el trmino de cuatro
aos.
2. Suspndase por el plazo de la emergencia declarada, la ejecucin de sentencias,
actos procesales o administrativos, cuyo objeto sea el desalojo o desocupacin de las
tierras contempladas en el artculo 1.
La posesin debe ser actual, tradicional, pblica y encontrarse fehacientemente
acreditada.
3. Durante los tres primeros aos, contados a partir de la vigencia de esta ley,
el Instituto Nacional de Asuntos Indgenas deber realizar el relevamiento tcnico-
jurdico-catastral de la situacin dominial de las tierras ocupadas por las comunidades
indgenas y promover las acciones que fueren menester con el Consejo de Partici-
pacin Indgena, los Institutos Aborgenes Provinciales, Universidades Nacionales,
Entidades Nacionales, Provinciales y Municipales, Organizaciones Indgenas y Orga-
nizaciones no Gubernamentales.
4. Crase un Fondo Especial para la asistencia de las comunidades indgenas, por
un monto de pesos treinta millones, que se asignarn en tres ejercicios presupuesta-
rios consecutivos de pesos diez millones.
Dicho fondo podr ser destinado a afrontar los gastos que demanden:
a) El relevamiento tcnico jurdico catastral de las tierras que en forma tradi-
cional, actual y pblica ocupan las comunidades indgenas.
b) Las labores profesionales en causas judiciales y extrajudiciales.
c) Los programas de regularizacin dominial.
5. El Fondo creado por el artculo 4, ser asignado al Instituto Nacional de Asun-
tos Indgenas (INAI).
6. Esta ley es de orden pblico.
7. De forma.
* Ley 26.160. La ley 26.554 (B.O. 11/12/09) prorrog los plazos establecidos en los artculos
1, 2 y 3 hasta el 23/11/2013. Adems dispone asignar para cada uno de los tres ejercicios presu-
puestarios que se aprueben con posterioridad a la sancin de la presente ley un crdito de pesos
diez millones destinados a la atencin del Fondo Especial creado por la ley 26.160.
1456
Ley 26.167. Emergencia social. Ejecucin hipotecaria
B.O. 29/11/06
Del principio de interpretacin de las normas de emergencia pblica
1. La presente ley tiene por objeto aclarar e interpretar la aplicacin del conjunto
normativo de emergencia pblica en materia social, econmica, administrativa, finan-
ciera y cambiada declarada por la ley 25.561 sus modificatorias, complementarias,
prrrogas y aclaratorias, inclusive la ley 25.798, sus modificatorias y prrrogas,
conforme lo dispuesto en el artculo 4 de la ley 26.084 y establecer un procedimiento
especial, en proteccin de los deudores de obligaciones de dar sumas de dinero expre-
sadas en origen en dlares estadounidenses u otras monedas extranjeras que renan la
totalidad de los siguientes requisitos:
a) Que las deudas hayan sido garantizadas con derecho real de hipoteca;
b) Que el deudor sea una persona fisica o sucesin indivisa;
c) Que el destino del mutuo haya sido la adquisicin, mejora, construccin y/o
ampliacin de vivienda, o la cancelacin de mutuos constituidos originalmente
para cualquiera de los destinos antes mencionados;
d) Que dicha vivienda sea nica y familiar;
e) La parte deudora deber haber incurrido en mora entre el 1 de enero de 2001 y
el 11 de septiembre de 2003;
f) El importe en origen del mutuo no podr ser superior a pesos cien mil, de con-
formidad con lo dispuesto en el artculo 11 de la ley 25.561.
Del procedimiento especial
2. Liquidacin del acreedor y deudor. El juez, de oficio o a pedido de parte, inti-
mar al acreedor para que en un plazo de diez das presente una liquidacin actualiza-
da de la deuda objeto del litigio, bajo apercibimiento de dar por decado el derecho.
Presentada la liquidacin por el acreedor o vencido el plazo, se dar traslado o
intimar en su caso, en los mismos trminos y condiciones al deudor, para que expre-
se las observaciones que estime pertinentes y/o presente su liquidacin.
3. Incumplimiento del deudor y acreedor de presentar liquidacin actualizada.
Si ninguna de las partes presentara la liquidacin actualizada dispuesta en el artculo
precedente, el juez proceder sin ms trmite a determinar la deuda conforme lo pre-
visto en el artculo 6 de la presente.
1457
4. Audiencia de conciliacin. Presentadas las liquidaciones por el acreedor y/o
el deudor, el juez de oficio o a pedido de parte, citar a una audiencia obligatoria de
conciliacin a efectos de procurar un avenimiento.
5. Perodo de conciliacin. En caso de desacuerdo o incomparecencia de alguna o
ambas partes a la audiencia de conciliacin, el juez fijar un plazo de treinta das para
que lleven a cabo tratativas tendientes a establecer el importe de la deuda y las condi-
ciones de pago. El plazo deber ser prorrogado a solicitud del deudor y acreedor.
En esta oportunidad y a pedido del deudor se dar traslado al fiduciario para que
se presente en autos en los trminos del artculo 12 de la presente, a fin de informar la
suma a abonar por la inclusin en el Rgimen de Refinanciacin Hipotecaria previsto
en la ley 25.798, pudiendo ser imputado ste, en forma parcial o total.
El juez slo podr dar por cumplido el perodo de conciliacin antes de su venci-
miento, por la homologacin del acuerdo o el desistimiento expreso de las partes a
continuar negociando.
6. Determinacin de la deuda por el juez. Transcurrido el plazo establecido en el
artculo precedente, sin que las partes hubieren acordado, el juez proceder en un pla-
zo de veinte das a determinar la suma adeudada.
A tal fin, sobre la base del derecho constitucional al acceso a una vivienda digna
y la proteccin integral de la familia, y teniendo en cuenta las normas de emergencia
pblica y aqullas de alcance general que versen sobre la imprevisin, el enriqueci-
miento indebido, el desequilibrio de las prestaciones, abuso del derecho; en especial
la usura y el anatocismo, los lmites impuestos por la moral y buenas costumbres, el
orden pblico y la lesin, evaluar y considerar los siguientes aspectos:
a) Los intereses y penalidades de cualquier naturaleza aplicados;
b) Las clusulas de caducidad de los plazos;
c) Los sistemas de capitalizacin que pudieren resultar usurarios;
d) Los pagos, pagos a cuenta y toda otra modalidad de los mismos;
e) Toda otra circunstancia que resultare relevante para la determinacin de la deu-
da que las partes hubiesen aducido en las liquidaciones actualizadas presentadas, en la
audiencia y en el perodo de conciliacin.
En funcin de la conversin a pesos y el reajuste equitativo establecido en el
ar tculo 11 de la ley 25.561 (conforme artculo 3 de la Ley 25.820) y en el artculo
8 del decreto 214/02, y la actualizacin por el coeficiente de variacin de salarios
dispuesta en el artculo 4 de la ley 25.713 (conforme artculo 1 de la ley 25.796), la
determinacin de la deuda por el juez no podr exceder el clculo que surge de la
conversin de un dlar estadounidense, o su equivalente en otra moneda extranjera, a
un peso (U$s 1 = $ 1), ms el 30% de la diferencia entre dicha paridad y la cotizacin
libre del dlar estadounidense a la fecha en que se practique la liquidacin. A la suma
resultante deber adicionrsele un inters cuya tasa no podr ser superior al 2,5%
anual por todo concepto, desde la mora hasta su efectivo pago. Queda expresamente
prohibida la capitalizacin de intereses.
LEY 26.167 - EMERGENCIA SOCIAL. EJECUCIN HIPOTECARIA
1458
En ningn caso, ser de aplicacin el Coeficiente de Estabilizacin de Referencia
(C.E.R.), ni ningn otro mecanismo de actualizacin que el previsto en el presente
artculo.
7. Pago. Firme la liquidacin de la deuda, el deudor deber hacer efectivo el pago
en un plazo de cuarenta y cinco das a partir de su notificacin.
En caso que el pago, a pedido del deudor, sea realizado, en forma parcial o total,
con aportes del Fondo Fiduciario previsto en la ley 25.798, el plazo podr extenderse
hasta cuarenta y cinco das exclusivamente en relacin a dichos importes, a los efec-
tos de llevar a cabo los trmites inherentes al cumplimiento de la subrogacin legal
prevista en los prrafos siguientes.
Los fondos disponibles por la adhesin al Rgimen de Refinanciacin Hipotecaria,
se acreditarn mediante manifestacin fehaciente del fiduciario de la disponibilidad
del importe a favor del acreedor, presentada en autos.
El pago de la totalidad de la deuda importar en relacin al acreedor originario, la
cancelacin total y definitiva de todo lo adeudado y la subrogacin de todos los dere-
chos, acciones y garantas a favor del fiduciario en la proporcin que correspondiere,
de pleno derecho.
8. Inaplicabilidad del Ttulo 5 de la ley 24.441. No ser de aplicacin el Ttulo 5
de la ley 24.441.
9. Suspensin de ejecuciones. A los fines del cumplimiento del procedimiento
especial que se establece, suspndense a partir de la entrada en vigencia de la presen-
te, los trmites: de ejecucin de sentencias judiciales; subastas judiciales y extraju-
diciales; los desalojos en cualquiera de sus modalidades, aprobados o en trmite de
aprobacin y de cualquier otro procedimiento que tenga por objeto el desapodera-
miento de los inmuebles a que se refiere el artculo 1 de la presente.
La suspensin ser procedente en todos los casos, con excepcin de aquellos en
los que se hubiere perfeccionado la venta, entendindose por tal cuando se hubiere
aprobado el remate, pagado el precio o la parte que correspondiere si se hubieren
dado facilidades y se hubiere realizado la tradicin del bien al comprador.
La suspensin dispuesta en los prrafos precedentes regir hasta que se hubiere
dado cumplimiento a las disposiciones establecidas en el procedimiento especial.
10. Nulidad. Declranse nulos de nulidad absoluta los actos y dems trmites pro-
cesales que se dicten en contradiccin a la suspensin dispuesta en el artculo prece-
dente, sin haber cumplimentado el procedimiento especial aqu previsto.
De la interpretacin y aplicacin del Fondo Fiduciario -
ley 25.798
11. El Banco de la Nacin Argentina tendr legitimacin procesal a todos los fines
previstos en la ley 25.798, en su carcter de administrador del fiduciario y como
garante de los intereses inherentes a su creacin.
1459
12. No ser de aplicacin el artculo 19 de la ley 25.798 a las deudas establecidas
en el artculo 1 de la presente.
13. Aclrase el artculo 21 de la ley 25.798 en el sentido que operada la subro-
gacin legal, se considerar mora la falta de cumplimiento en el pago de tres cuotas
consecutivas o cinco alternativas.
14. Aclrase el artculo 16 inciso g) de la ley 25.798, en el sentido que: siempre
que no se hubiese producido la subrogacin, el fiduciario responder por los intereses
que hubieren sido devengados desde la suscripcin del mutuo hasta la fecha del efec-
tivo pago, debiendo readecuar los instrumentos jurdicos pertinentes.
Disposiciones generales
15. En caso de duda sobre la aplicacin, interpretacin o alcance de la presente
ley, los jueces se decidirn en el sentido ms favorable a la subsistencia y conserva-
cin de la vivienda digna y la proteccin integral de la familia, en los trminos del
artculo 14 bis de la Constitucin Nacional.
16. Aplicacin. Esta ley regir en todo el territorio nacional por haberse sanciona-
do en aplicacin de los artculos 14 bis y 75 incisos 12 y 32 de la Constitucin Nacio-
nal y la emergencia pblica declarada por el artculo 1 de la ley 25.561.
17. Efectos. Las disposiciones que anteceden son de orden pblico y producirn
efectos a partir de la entrada en vigencia de las normas de emergencia pblica cuyo
alcance se aclara por la presente.
Sin perjuicio de ello y a todo evento, esta ley se aplicar retroactivamente a todos
los supuestos contemplados en la presente, salvo que se hubiere perfeccionado la
venta en los trminos y condiciones del segundo prrafo, del artculo 9 de esta ley
y siempre que no se afecten derechos amparados por garantas constitucionales, por
constituir directa derivacin del artculo 14 bis de la Constitucin Nacional, en cuanto
ordena al Congreso Nacional la proteccin integral de la familia y el establecimiento
del acceso a una vivienda digna.
18. Entrada en vigencia. La presente ley entrar en vigencia al da siguiente de su
publicacin en el Boletn Oficial.
19. De forma.
1460
Ley 26.209. Ley Nacional de Catastro
B.O. 18/1/07
Captulo 1: Finalidades de los catastros territoriales
1. Los catastros de las provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires son
los organismos administradores de los datos correspondientes a objetos territoriales y
registros pblicos de los datos concernientes a objetos territoriales legales de derecho
pblico y privado de su jurisdiccin.
Constituyen un componente fundamental de la infraestructura de datos espaciales
del pas y forman la base del sistema inmobiliario en los aspectos tributarios, de poli-
ca y ordenamiento administrativo del territorio.
Administrarn los datos relativos a los objetos territoriales con las siguientes fina-
lidades, sin perjuicio de las dems que establezcan las legislaciones locales:
a) Registrar la ubicacin, lmites, dimensiones, superficie y linderos de los inmue-
bles, con referencia a los derechos de propiedad emergentes de los ttulos invo-
cados o de la posesin ejercida.
Establecer el estado parcelario de los inmuebles y verificar su subsistencia con-
forme lo establecen las legislaciones locales y regular el ordenamiento territo-
rial;
b) Publicitar el estado parcelario de la cosa inmueble;
c) Registrar y publicitar otros objetos territoriales legales;
d) Conocer la riqueza territorial y su distribucin;
e) Elaborar datos econmicos y estadsticos de base para la legislacin tributaria
y la accin de planeamiento de los poderes pblicos;
f) Registrar la incorporacin de las mejoras accedidas a las parcelas y determinar
su valuacin;
g) Determinar la valuacin parcelaria;
h) Contribuir a la adecuada implementacin de polticas territoriales, administra-
cin del territorio, gerenciamiento de la informacin territorial y al desarrollo
sustentable.
2. Las leyes locales designarn los organismos que tendrn a su cargo los catastros
territoriales y ejercern el poder de polica inmobiliario catastral.
3. El poder de polica inmobiliario catastral comprende las siguientes atribuciones,
sin perjuicio de las dems que las legislaciones locales asignen a los organismos men-
cionados en el artculo anterior:
1461
LEY 26.209 - LEY NACIONAL DE CATASTRO
a) Practicar de oficio actos de levantamiento parcelario y territorial con fines
catastrales;
b) Realizar la georeferenciacin parcelaria y territorial;
c) Registrar y publicitar los estados parcelarios y de otros objetos territoriales
legales con base en la documentacin que les da origen, llevando los corres-
pondientes registros;
d) Requerir declaraciones juradas a los propietarios u ocupantes de inmuebles;
e) Realizar inspecciones con el objeto de practicar censos, verificar infracciones o
con cualquier otro acorde con las finalidades de esta ley;
f) Expedir certificaciones;
g) Ejecutar la cartografa catastral de la jurisdiccin; confeccionar, conservar y
publicar su registro grfico;
h) Formar, conservar y publicar el archivo histrico territorial;
i) Interpretar y aplicar las normas que regulen la materia;
j) Establecer estndares, metadatos y todo otro componente compatible con el rol
del catastro en el desarrollo de las infraestructuras de datos geoespaciales.
Captulo 2: Estado parcelario, constitucin y verificacin.
Determinacin de otros objetos territoriales legales
4. A los efectos de esta ley, denomnase parcela a la representacin de la cosa inmue-
ble de extensin territorial continua, deslindado por una poligonal de lmites correspon-
diente a uno o ms ttulos jurdicos o a una posesin ejercida, cuya existencia y elementos
esenciales consten en un documento cartogrfico, registrado en el organismo catastral.
5. Son elementos de la parcela:
I. Esenciales:
a) La ubicacin georeferenciada del inmueble;
b) Los lmites del inmueble, en relacin a las causas jurdicas que les dan origen;
c) Las medidas lineales, angulares y de superficie del inmueble.
II. Complementarios:
a) La valuacin fiscal;
b) Sus linderos.
Dichos elementos constituyen el estado parcelario del inmueble.
6. La determinacin de los estados parcelarios se realizar mediante actos de
levantamiento parcelario consistentes en actos de mensura ejecutados y autorizados
por profesionales con incumbencia en la agrimensura, quienes asumirn la respon-
sabilidad profesional por la documentacin suscripta, de acuerdo a lo dispuesto en la
presente ley y en la forma y condiciones que establezcan las legislaciones locales.
7. El estado parcelario quedar constituido por la registracin en el organismo
de aplicacin del plano de mensura y dems documentacin correspondiente al acto
1462
de levantamiento parcelario ejecutado. En el plano debern constar los elementos que
permitan definir la parcela, segn lo establecido en el artculo 5 de la presente ley y lo
que establezcan las legislaciones locales. La registracin no subsana ni convalida los
defectos de los documentos.
8. Con posterioridad a la determinacin y constitucin del estado parcelario en la
forma establecida por la presente ley, deber efectuarse la verificacin de su subsis-
tencia, siempre que hubiere caducado la vigencia, conforme las disposiciones de las
legislaciones locales y se realice alguno de los actos contemplados en el artculo 12
de la presente ley.
9. La verificacin de subsistencia de estados parcelarios se realizar mediante
actos de mensura u otros mtodos alternativos que, garantizando niveles de precisin,
confiabilidad e integralidad comparables a los actos de mensura, establezca la legis-
lacin local. Los actos de levantamiento parcelario para verificacin de subsistencia
sern autorizados por profesionales con incumbencia en la agrimensura, quienes sern
profesionalmente responsables de la documentacin suscripta, de acuerdo con lo que
establezca la legislacin local.
10. Los objetos territoriales legales que no constituyen parcelas conforme el art-
culo 5 de la presente ley, sern asimismo determinados por mensura u otros mtodos
alternativos que garantizando niveles de precisin, confiabilidad e integralidad com-
parables a los actos de mensura, establezca la legislacin local y registrados ante el
organismo catastral, conforme las disposiciones de las legislaciones locales.
Captulo 3: Certificacin catastral
11. El estado parcelario se acreditar por medio de certificados que expedir el
organismo catastral en la forma y condiciones que establezcan las legislaciones loca-
les. Para la expedicin de certificados catastrales en oportunidad de realizarse cual-
quier acto de constitucin, modificacin y/o transmisin de derechos reales, se deber
asegurar que el estado parcelario est determinado y/o verificado y que no haya expi-
rado el plazo de su vigencia.
12. En los actos por los que se constituyen, transmiten, declaren o modifiquen
derechos reales sobre inmuebles, se deber tener a la vista la certificacin catastral
habilitante respectiva y relacionar su contenido con el cuerpo de la escritura o docu-
mento legal correspondiente. No se requerir la certificacin catastral para la cancela-
cin de derechos reales, y constitucin de bien de familia, usufructo, uso y habitacin,
e inscripcin de embargos y otras medidas cautelares.
13. A los efectos de las inscripciones de los actos citados en el artculo 12 de la
presente ley en el Registro de la Propiedad Inmueble, se acompaar a la documen-
tacin correspondiente el certificado catastral, sin cuya presentacin no proceder la
inscripcin definitiva.
1463
Captulo 4: Valuacin parcelaria
14. Los organismos catastrales de cada jurisdiccin tendrn a su cargo la determi-
nacin de la valuacin parcelaria de su territorio, a los fines fiscales.
Las leyes locales establecern e instrumentarn la metodologa valuatoria a uti-
lizarse en su jurisdiccin, la cual deber tener, en todos los casos, base tcnica para
lograr la correcta valuacin de manera de contribuir a la equidad fiscal. Ser objeto
de justiprecio, entre otros, el suelo, sus caractersticas, uso, capacidad productiva, y
las mejoras que contenga.
Captulo 5: Creacin del Consejo Federal del Catastro
15. Crase el Consejo Federal del Catastro, el que estar integrado por todos los
catastros de las provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires con el objeto de
cumplir con las finalidades establecidas en la presente ley, quienes dictarn sus nor-
mas para su organizacin y funcionamiento.
Captulo 6: Disposiciones complementarias o transitorias
16. Las provincias y la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, debern a travs del
Consejo Federal del Catastro, contribuir a la adecuada implementacin de polticas
territoriales, a la administracin del territorio, al gerenciamiento de la informacin
territorial y al desarrollo sustentable, en concordancia con el rol que compete al catas-
tro como un componente fundamental para la infraestructura de datos espaciales del
pas.
El Consejo Federal del Catastro contribuir a coordinar las metodologas valua-
torias con la finalidad de unificar criterios, destinados a informar a los organismos
tributarios pertinentes en toda la Nacin.
17. Las normas pertinentes referidas a la constitucin del estado parcelario y su
registracin, sern de aplicacin gradual y progresiva segn lo determinen los orga-
nismos catastrales de cada jurisdiccin.
18. Esta ley es complementaria del Cdigo Civil.
19. Derganse las leyes 20.440, 21.848 y 22.287.
20. De forma.
1464
Ley 26.356. Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido
B.O. 25/3/08
1. mbito de aplicacin. La presente ley regula los Sistemas Tursticos de Tiempo
Compartido (STTC), con independencia de la naturaleza de los derechos que se cons-
tituyan o transmitan y del rgimen legal al que se encuentren sometidos los bienes
que los integran.
2. Tipificacin. El Sistema Turstico de Tiempo Compartido debe integrarse con
uno o ms inmuebles, afectados a su uso peridico y por turnos para el alojamiento u
hospedaje y para brindar otras prestaciones compatibles con su destino.
3. Definiciones. A los fines de la presente ley se define como:
Sistema Turstico de Tiempo Compartido. Es el previsto en el artculo 2, en
adelante STTC.
Usuario. Es quien adquiere el derecho de uso peridico en un Sistema Tursti-
co de Tiempo Compartido, por s o por terceros.
Propietario. Es el titular dominial de un inmueble, quien lo afecta total o par-
cialmente, al Sistema Turstico de Tiempo Compartido.
Emprendedor. Es la persona fsica o jurdica propietaria o con justo ttulo de
disposicin del inmueble, que constituye el STTC para comercializar perodos
de disfrute y brindar a los usuarios las prestaciones que lo integran, por s o
por intermedio de terceros.
Vendedor. Es la persona fsica o jurdica que, en nombre y representacin del
emprendedor, promueve y ofrece en venta perodos de uso en un STTC.
Revendedor. Es la persona fsica o jurdica que, por s o por cuenta y orden
de un usuario intermedia en el mercado secundario para la comercializacin de
perodos de un STTC.
Administrador. Es la persona fsica o jurdica, que tiene a su cargo la gestin y
coordinacin del mantenimiento y uso de los bienes que integran un STTC.
Red de Intercambio. Es la persona fsica o jurdica que intermedia entre la
oferta y la demanda de perodos de los STTC, prestando servicios adicionales
a usuarios.
Prestador. Es la persona fsica o jurdica que comercializa STTC, y que de
acuerdo al rol que ocupa en la comercializacin del STTC responder ante
posibles conflictos que se susciten con los usuarios.
LEY 26.356 - SISTEMAS TURSTICOS DE TIEMPO COMPARTIDO
1465
Perodo de Uso. Son las fechas que le corresponden a un usuario en un STTC.
Su extensin puede establecerse mediante las siguientes unidades de medidas,
sin perjuicio de las que en el futuro determine la Autoridad de Aplicacin:
1. Unidad de Medida Temporal. Es la extensin del perodo de uso contado en
das, semanas o meses. La unidad de medida temporal puede ser determinada
o determinable, de tal modo que:
Si el uso corresponde durante las mismas fechas de los aos calendarios
sucesivos, dar lugar a un perodo temporal fijo.
Si corresponde dentro de una temporada o entre determinadas fechas del
ao calendario, a eleccin del usuario y sujeto a disponibilidad, el perodo
temporal ser flotante.
2. Unidad de Medida por Puntos. Es aquella mediante la cual se adquieren dere-
chos de uso canjeables y con equivalencias preestablecidas, entre un conjunto
de prestaciones en diferentes unidades o STTC, con capacidad de alojamiento y
turnos de extensin variables.
Establecimiento Vacacional. Es el bien inmueble o parte de l, incluidas
sus unidades vacacionales y sus reas comunes, afectado total o parcial-
mente a un STTC.
Unidad Vacacional. Es el departamento, suite, cabaa y en general toda
unidad habitacional, que comprenda reas de dormitorio, bao y espacios
de ocupacin exclusiva, que, a su vez forme parte de un establecimiento
afectado total o parcialmente al STTC.
Club Vacacional. Es la modalidad que asume el STTC cuando el perodo
de uso, segn se hubiese convenido en el contrato, se puede utilizar en
diversas temporadas, en diferentes tipos de unidades, con capacidades de
ocupacin diversas, en fechas variables y en distintos establecimientos
afectados total o parcialmente a un STTC.
Captulo 2: De la autoridad de aplicacin de los STTC
4. Autoridad de Aplicacin. La Secretara de Turismo de la Presidencia de la Na-
cin o el organismo que en el futuro la sustituya ser autoridad de aplicacin y ente
fiscalizador de los STTC.
La Autoridad de Aplicacin debe instrumentar normas de procedimientos eficaces
tendientes a la proteccin de los derechos del usuario de los STTC y a la prevencin
y solucin de conflictos entre las partes intervinientes. A tal efecto se podrn suscribir
convenios de cooperacin, delegacin y fiscalizacin.
5. Facultades. La Autoridad de Aplicacin, por s o a travs del organismo en que
ella delegue, queda facultada a inspeccionar y verificar en todo el territorio nacional,
el cumplimiento de las normas que regulen el STTC, sin perjuicio de la aplicacin
1466
de la Ley 24.240 de Defensa del Consumidor y normas complementarias, a travs de
sus respectivas autoridades de aplicacin. Para el desempeo de esa funcin podr
inspeccionar los libros y documentos de los responsables, levantar actas de compro-
bacin de las infracciones, efectuar intimaciones, promover investigaciones, solicitar la
documentacin que considere necesaria, promover acciones judiciales, solicitar rde-
nes de allanamiento, requerir el auxilio de la fuerza pblica y llevar adelante toda otra
medida que sea necesaria a los fines del cumplimiento de la presente ley.
6. Registro. Inscripcin. Crase el Registro de Prestadores y Establecimientos Va-
cacionales afectados a Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido, que funcionar en
el mbito de la Secretara de Turismo de la Presidencia de la Nacin.
Los titulares de los complejos o establecimientos vacacionales, los emprendedo-
res, los administradores, los vendedores y revendedores, as como las redes de inter-
cambio, previo al inicio de sus respectivas actividades, debern inscribirse en aquel
registro a cuyos efectos, los titulares de los establecimientos vacacionales justificarn
el cumplimiento de los requerimientos edilicios y funcionales acordes a su destino y
categora, y los prestadores cumplimentarn los recaudos de idoneidad y solvencia,
adecuados a la actividad de que se trate, que fijar la Autoridad de Aplicacin. Son
requisitos para el ejercicio de dichas actividades, la inscripcin en el Registro previa
habilitacin otorgada por la Autoridad de Aplicacin.
7. Denegatoria. La Autoridad de Aplicacin deber denegar el otorgamiento de
habilitaciones a:
a) Quienes no puedan ejercer el comercio;
b) Los fallidos por quiebra durante el perodo de inhabilitacin puesto por la ley
24.522 y sus modificatorias;
c) Los condenados con la accesoria de inhabilitacin para ejercer cargos pbli-
cos; los condenados por hurto, robo, defraudacin, cohecho, emisin de
cheques sin fondos y delitos contra la fe pblica; los condenados por delitos
cometidos en la constitucin, funcionamiento y liquidacin de sociedades. En
todos los casos hasta despus de diez aos de cumplida la condena;
d) Los funcionarios de la administracin pblica cuyo desempeo se relacione
con el objeto de la sociedad, hasta dos aos desde el cese de sus funciones.
Captulo 3: De la constitucin del Sistema Turstico de Tiempo Compartido
8. Afectacin. La constitucin de un Sistema Turstico de Tiempo Compartido
requiere la afectacin de uno o ms inmuebles a la finalidad de aprovechamiento pe-
ridico y por turnos, la que deber formalizarse mediante escritura pblica.
9. Requisitos. La escritura de constitucin del STTC ser otorgada por el em-
prendedor, debiendo prestar el consentimiento el titular del dominio del inmueble,
cuando aqul no lo fuere. Los bienes debern estar libres de gravmenes, restriccio-
1467
nes e interdicciones y, ni el emprendedor ni el propietario, en su caso, podrn tener
anotaciones personales en los registros respectivos. Se exceptan de lo dispuesto
precedentemente los fideicomisos constituidos a favor de los futuros usuarios,
cuando dichos bienes se encuentren en construccin y las hipotecas que garanticen
obligaciones originadas en mutuos que estn destinados a la construccin de inmue-
bles, afectados a un STTC.
10. Contenido de la escritura. La escritura de constitucin har constar la expre-
sin de voluntad del emprendedor y del propietario en su caso, de afectar determina-
dos bienes a un STTC y expresamente deber contener:
a) Respecto de los bienes:
1. La descripcin e identificacin catastral y registral de los inmuebles;
2. El detalle de las unidades vacacionales, su capacidad y descripcin de los
espacios y cosas de uso comn de los establecimientos, de conformidad al
plano del proyecto de la obra aprobado por la autoridad competente;
3. La especificacin de las unidades habitacionales y reas comunes que se
destinarn a los futuros usuarios, en caso que el establecimiento fuera par-
cialmente afectado al STTC;
4. La acreditacin del cumplimiento de los recaudos previos al inicio de la
comercializacin de inmuebles en construccin;
5. El procedimiento a seguir para la adicin de unidades vacacionales, espa-
cios, cosas de uso comn y servicios no previstos en la escritura de cons-
titucin y frmula para la determinacin y correccin de las cuotas por
gastos del sistema;
6. La constancia de la conformidad del acreedor hipotecario cuando el bien
sobre el que se constituir el STTC, estuviese gravado;
7. Las reglas aplicables a los supuestos de destruccin parcial o total y vetus-
tez del o de los inmuebles.
b) Respecto de los usuarios:
1. La naturaleza o tipo de derecho a transmitirse o constituirse a favor de los
futuros usuarios y, en caso que corresponda, plazo de duracin;
2. La determinacin de la cantidad, extensin y categoras de los perodos
de uso, sean stos expresados mediante unidades de medida temporales o
por puntos y procedimiento para su modificacin, respetando los derechos
adquiridos por los usuarios;
3. El procedimiento para solicitar disponibilidades para los usuarios de
perodos de uso flotantes y por puntos;
4. Las reglas de utilizacin de las unidades vacacionales, de las cosas, espa-
cios comunes y servicios y sanciones por su incumplimiento;
5. El procedimiento para la transmisin de los derechos a los futuros usua-
rios, sin perjuicio de la aplicacin de las normas que sean propias de su
naturaleza o tipo;
1468
6. Cuando la transferencia o constitucin de derechos a favor de futuros
usuarios quede condicionada a la enajenacin de un nmero determinado
de perodos de disfrute en un determinado lapso, ste no podr exceder de
un ao, ni el mnimo de perodos podr ser superior al cincuenta por cien-
to del total de los perodos a comercializar;
7. El reglamento de uso y administracin de los inmuebles afectados al STTC.
c) Respecto de la Administracin:
1. La forma de designacin y remocin del Administrador. Facultades, debe-
res y su remuneracin;
2. Los rubros que conforman los gastos del STTC o, en su caso, las reglas
para su individualizacin;
3. La indicacin de los factores objetivos mediante los cuales se determinar
la proporcin de gastos correspondientes a cada usuario. Si se tratare de
inmuebles en construccin, debern consignarse las variaciones propor-
cionales a la habilitacin de las distintas etapas de la obra. Si el empren-
dedor optare por ofrecer la prestacin del servicio de administracin y
mantenimiento por el sistema de ajuste alzado relativo, deber consignar-
se el plazo de vigencia, durante el cual no podrn aumentarse los montos,
debiendo especificarse claramente los rubros no cubiertos y el sistema a
utilizarse una vez expirado dicho plazo;
4. El tiempo y forma en que debern abonarse los gastos del STTC;
5. La previsin para la formacin y mantenimiento de un fondo de reserva
para gastos imprevistos o extraordinarios, a los que debern aportar todos
los usuarios en forma proporcional a su contribucin a los gastos ordinarios;
6. La individualizacin de aquellos servicios que requerirn pagos adiciona-
les al momento de su utilizacin;
7. Las normas que regirn ante el pago en mora de los gastos del sistema y
sanciones para los morosos;
8. El procedimiento a seguir para la modificacin de la escritura de constitu-
cin del STTC;
9. La constancia de encontrarse los bienes asegurados contra incendio y otros.
11. Inscripcin. El ttulo constitutivo deber ser inscripto en el Registro de la Pro-
piedad respectivo y en el Registro de Prestadores y Establecimientos Vacacionales
afectados a Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido, dependiente de la autoridad
de aplicacin de la presente Ley, previo a todo anuncio, ofrecimiento o promocin
comercial.
12. Efectos de la constitucin del STTC. La inscripcin del ttulo constitutivo en el
Registro de la Propiedad del Inmueble competente determinar:
a) La inhibicin del emprendedor y en su caso del propietario, para apartarse de la
destinacin comprometida. Sin embargo, el emprendedor podr comercializar los
perodos de disfrute no enajenados, por otros sistemas de alojamiento turstico;
1469
b) La oponibilidad de los derechos adquiridos por los usuarios, al acreedor hipote-
cario que consintiere la constitucin del STTC y al que la conociere al tiempo de
constituirse el gravamen, como as tambin a los sucesivos titulares de dominio
o de otros derechos de cualquier naturaleza sobre los bienes afectados al STTC;
c) La intangibilidad de los derechos adquiridos por los usuarios, que no podrn
ser alterados o disminuidos por sucesores particulares o universales, ni por
terceros acreedores del propietario o del emprendedor, ni siquiera en caso de
concurso o quiebra.
13. Modificacin de la escritura de constitucin. Toda modificacin del ttulo
constitutivo deber otorgarse mediante escritura pblica, que tambin se inscribir en
los registros respectivos. Podr realizarse por el emprendedor, con la conformidad del
propietario en su caso. Podr realizarse por los usuarios o con su intervencin, slo
cuando as correspondiese a la naturaleza o tipo de derechos que se les hubiesen con-
ferido por el rgimen jurdico al que se encuentren sometidos los bienes, en cuyo caso
el procedimiento para la modificacin se regir por las normas pertinentes.
Captulo 4: Del contrato de tiempo compartido
14. Concepto. A los fines de la presente ley, se denomina contrato de tiempo com-
partido, independientemente del nombre o forma jurdica que se utilice, y del rgimen
jurdico a que se encuentren sometidos los bienes, a todo convenio escrito en virtud
del cual una persona llamada emprendedor, por s o a travs de terceros, se obliga a
proporcionar en forma peridica y durante un tiempo determinado, turnos de aloja-
miento u hospedaje, en una unidad vacacional con el mobiliario y enseres necesarios
para su uso y goce y con las cosas y espacios comunes, en uno o varios establecimien-
tos vacacionales, que constituyen un STTC, con la calidad, caractersticas y dems
condiciones expresamente pactadas, a otra persona llamada usuario, quien a su vez se
obliga a pagar un precio determinado en dinero a cambio de dichas prestaciones, ade-
ms de obligarse a cubrir con la frecuencia convenida, los gastos de administracin y
mantenimiento correspondientes.
15. Contenido del contrato. El contrato de tiempo compartido debe contener, bajo
pena de nulidad y sin perjuicio de lo que corresponda a la naturaleza y tipo de derecho que
se constituya o se transmita, como mnimo los siguientes datos, referencias y clusulas:
a) Nombres, domicilio, estado civil, nacionalidad, tipo y nmero de documento
de identidad de las personas fsicas;
b) Denominacin y domicilio y sede de las personas jurdicas, acreditndose su
existencia, inscripcin en el Registro correspondiente cuando fuera exigible y
la representacin de quienes comparecen por ella;
c) En ambos casos, cuando se invoque representacin, deber acompaarse copia
del documento que la acredite;
1470
d) Naturaleza o tipo de derecho a transmitirse o constituirse a favor del usuario y
en caso de corresponder, su duracin, que no podr exceder el plazo de vigen-
cia de la afectacin de los bienes al STTC;
e) Ubicacin e identificacin catastral y registral del o de los inmuebles en los
que se suministraren los perodos de uso, con determinacin expresa de si
se encuentran afectados al STTC o en construccin, consignndose en este
ltimo caso, las fechas estimadas de conclusin de las distintas etapas de la
obra;
f) Plazo, condiciones y montos de los gravmenes que el propietario hubiese
constituido sobre los bienes afectados al STTC en los trminos del artculo 9;
g) Identificacin del tipo, capacidad y equipamiento de la unidad vacacional en
que se alojar el usuario. Fecha estimada de habilitacin si se encontrase en cons-
truccin;
h) Determinacin del o de los perodos vacacionales a los que podr acceder el
usuario, con indicacin de si el o los turnos que le correspondieren se encuen-
tran confirmados o estn sujetos a disponibilidad de espacio;
i) Especificacin de que se acompaa el Reglamento de Uso y Administracin,
como anexo al contrato;
j) Nombre y domicilio y sede, en su caso, del administrador;
k) Proporcin que corresponde al usuario para el pago de los gastos del STTC.
Cuando se escogiese el procedimiento de ajuste alzado relativo, se consignar
el monto estipulado y el plazo de vigencia;
l) Constancia de que el STTC se encuentra constituido en los trminos de la pre-
sente ley y de su anotacin en los Registros respectivos;
m) Individualizacin de los seguros contra incendios y daos totales y parciales
con que cuentan el o los establecimientos vacacionales afectados al STTC, as
como los seguros de responsabilidad civil que amparan a los usuarios en su
integridad fsica y sus pertenencias;
n) Indicacin de si el STTC cuenta con un programa interno de intercambio y
si se encuentra afiliado a alguna red de intercambio, consignando en tal caso
su nombre, domicilio y sede, en su caso. Si se suscribiera simultneamente el
contrato entre la red de intercambio y el futuro usuario, deber dejarse cons-
tancia de la recepcin de un ejemplar del mismo por ste;
o) Precio y condiciones de pago. Cuando la transferencia o constitucin de dere-
chos a favor de los futuros usuarios quede condicionada a la enajenacin de
un nmero determinado de perodos de disfrute en un determinado lapso, se
deber hacer constar dicha circunstancia y el mecanismo a aplicarse, en caso
de cumplirse la condicin resolutoria, para la devolucin de los crditos que
se generen con ms los intereses que correspondan;
p) Indicacin con caracteres destacados, de la facultad de arrepentimiento que
se le confiere al usuario en el plazo de cinco das para revocar su decisin de
1471
suscribir el contrato de tiempo compartido, cuando no se hubiera celebrado
previamente precontrato o reserva de compra;
q) Compromiso del emprendedor de brindar una prestacin equivalente o una
compensacin adecuada, si ello no fuera posible, en el caso de que el usuario
se viera impedido del uso y goce de las prestaciones vacacionales contratadas,
por causas que le sean atribuibles a aqul;
r) Lugar y fecha de celebracin.
16. Clusulas abusivas. Las clusulas contractuales abusivas, no sern oponibles
al usuario.
17. Precontratos. Las reservas de compra de perodos vacacionales mediante las
cuales el futuro usuario se obligue a suscribir un contrato de tiempo compartido, se
realizarn en tantos ejemplares como partes intervengan, debiendo indicarse, bajo
pena de nulidad, la fecha o plazo en que se suscribir este ltimo, que nunca podr ser
superior a los sesenta das de la fecha de suscripcin a la reserva.
18. Desistimiento. El futuro usuario tendr el derecho de revocar su aceptacin
en el precontrato o reserva de compra de perodos vacacionales, sin necesidad de ex-
presin de causa, siempre que lo haga dentro de los siete das de su suscripcin, me-
diante comunicacin cursada por medio fehaciente. Igual derecho tendr cuando no se
hubiere suscripto el precontrato o la reserva, en cuyo caso el plazo de arrepentimiento
se computar a partir del otorgamiento del contrato de tiempo compartido. La facul-
tad de arrepentimiento no puede ser renunciada ni dispensada y debe estar incluida en
forma clara y notoria en el instrumento suscripto.
El emprendedor o el vendedor en su caso, procedern a la devolucin de los
importes recibidos por todo concepto, dentro de los treinta das de recibida la co-
municacin.
19. Deberes del emprendedor. Son deberes del emprendedor:
a) Establecer el rgimen de utilizacin y administracin de las cosas y servicios
que forman parte del STTC y controlar el cumplimiento de las obligaciones a
cargo del administrador que hubiese designado;
b) Habilitar un Registro de Transacciones, que supervisar la Autoridad de Apli-
cacin, en el que asentar, dentro de los diez das de celebrado el contrato, los
datos personales de los usuarios y su domicilio, perodos de uso, el o los esta-
blecimientos a que corresponden, tipo, capacidad y categora de las unidades
vacacionales. Tambin deber registrar en l los cambios de titularidad;
c) Garantizar mediante un fideicomiso el uso de los futuros usuarios, en la opor-
tunidad y condiciones comprometidas, cuando el o los establecimientos vaca-
cionales del STTC se encuentren en construccin;
d) Abonar las cuotas por gastos del sistema de las unidades no enajenadas cuan-
do, por cualquier ttulo, las ceda temporariamente a terceros.
e) Abonar toda suma por gastos del sistema, que exceda el monto de la oferta
cuando se hubiera optado por el sistema de ajuste alzado relativo.
1472
20. Deberes de los usuarios. Son deberes de los usuarios:
a) Usar los bienes que constituyen el STTC conforme a su naturaleza y destino,
sin alterarlos ni sustituirlos y sin impedir a otros usuarios disfrutar de los tur-
nos de alojamiento que les correspondan;
b) Responder por los daos a la unidad vacacional, al establecimiento, o a sus
reas comunes, ocasionados por ellos. Sus acompaantes o las personas que
hubieren autorizado, siempre que tales daos no fueran ocasionados por su
uso normal y regular o por el mero transcurso del tiempo;
c) Comunicar a la administracin toda cesin temporal o definitiva de sus dere-
chos, conforme a los procedimientos establecidos en el reglamento de uso;
d) Abonar en tiempo y forma las cuotas por gastos del STTC y del fondo de
reserva, as como todo gasto que pueda serle imputado particularmente. Para
ejercer sus derechos el usuario deber tener las cuentas al da.
21. Responsabilidades. Sin perjuicio de otras normas que resulten aplicables, son
solidariamente responsables con el emprendedor, por su falta de legitimacin para
transmitir o constituir los derechos emergentes del contrato de tiempo compartido:
a) El vendedor, hasta el monto total que hubiere percibido por su intermediacin
en la operacin de que se trate;
b) La red de intercambio, hasta el monto total percibido del usuario perjudicado,
por su adhesin a la red.
La legitimacin deber valorarse al tiempo de la celebracin del contrato de
tiempo compartido, en el caso del vendedor, y al tiempo de la afiliacin del empren-
dedor a la red de intercambio o de su renovacin, si se tratare de sta.
Captulo 5: De la administracin de los STTC
22. Designacin del administrador. La funcin de administrador puede ser ejer-
cida por el propio emprendedor, o por un tercero designado por ste. En tal caso
ambos tendrn responsabilidad solidaria frente a los usuarios, por la debida gestin y
coordinacin en el mantenimiento y uso de los bienes que integran el STTC.
El administrador podr ser designado o removido por los usuarios, slo cuando los
regmenes especiales que se hubieren adoptado les concedan tal facultad.
23. Facultades y deberes. El administrador tendr las siguientes facultades y de-
beres, sin perjuicio de las establecidas en los regmenes legales especficos que se
hubieren adoptado:
a) Mantener el rgimen de utilizacin de los bienes conforme a su destino y
prestar o controlar las prestaciones convenidas entre el emprendedor y los
usuarios, cumpliendo sus tareas con eficacia, diligencia y profesionalismo;
b) Conservar los establecimientos, sus unidades vacacionales y los espacios y cosas de
uso comn, en condiciones adecuadas para facilitar a los usuarios el ejercicio de sus
derechos de uso en la oportunidad y con las caractersticas y calidad contratadas;
1473
c) Proveer las solicitudes de disponibilidad de unidades vacacionales, preservan-
do la igualdad de derechos de los usuarios y respetando las prioridades tempo-
rales de las reservaciones;
d) Verificar las infracciones al reglamento de uso y aplicar las sanciones previs-
tas en l;
e) Incoar los recursos administrativos y acciones judiciales que correspondan;
f) Llevar los libros de contabilidad que corresponda conforme a derecho;
g) Confeccionar el presupuesto de recursos y gastos, dentro del trmino fijado
en el reglamento de uso y administracin, cuando no se hubieran pactado la
administracin y el mantenimiento del STTC por ajuste alzado;
h) Ejecutar el presupuesto de recursos y gastos, realizando la cobranza a los usua-
rios de las cuotas por gastos del sistema, fondo de reserva y todo otro cargo que
correspondiere, como as tambin abonando con los fondos recaudados, los gastos
devengados por la administracin y el mantenimiento del STTC y a los fondos;
i) Rendir cuentas al emprendedor y a los usuarios, conforme a liquidaciones de
ingresos y gastos certificadas por contador pblico, salvo en el caso que se
hubiere optado por aplicar el sistema de ajuste alzado relativo;
j) Entregar toda la documentacin referida al STTC y a los fondos existentes, al
emprendedor o a quien ste indique, al cesar en su funcin.
24. Gastos de administracin y mantenimiento. Los gastos del sistema sern sopor-
tados por todos los usuarios conforme a criterios de proporcionalidad basados en fac-
tores objetivos, salvo en el supuesto previsto en el ltimo prrafo del presente artculo.
Los emprendedores contribuirn a solventarlos respecto de aquellos perodos de disfrute
no enajenados, cuando los cedan temporalmente, por cualquier ttulo que fuere.
Estas previsiones no sern aplicables cuando el emprendedor o el administrador
hubieran pactado la administracin y mantenimiento del STTC por ajuste alzado rela-
tivo. En este caso los montos de las cuotas no podrn aumentarse, a excepcin de los
incrementos originados en rubros expresamente excluidos. Las cantidades que exce-
dan el monto de la oferta sern soportadas por el emprendedor o el administrador, en
su caso, segn corresponda.
25. Cobro ejecutivo. El certificado emanado del administrador en el que conste la
deuda por gastos del sistema, los rubros que la componen y el plazo para abonarla,
constituir ttulo suficiente para accionar contra el usuario moroso por la va ejecutiva,
o en defecto de ella, conforme la ms breve que prevean las normas procesales, previa
intimacin fehaciente por el plazo que se estipule en el reglamento de administracin.
Captulo 6: De la comercializacin y la publicidad de los STTC
26. Deber de Informacin. Los emprendedores, administradores, vendedores,
revendedores y redes de intercambio, deben suministrar, con certeza y objetividad,
1474
informacin veraz, eficaz y suficiente, las caractersticas de los bienes que integran el
STTC y de las prestaciones que ofrecen, detallando el tipo y alcances de los derechos
que se transmiten o constituyen, segn sea la actividad de que se trate, y dems con-
diciones de comercializacin.
27. Promociones. Las personas fsicas o jurdicas que para la captacin de po-
tenciales usuarios ofrezcan regalos, premios, participacin en sorteos, cupones, che-
queras o cualquier documento representativo de derechos de alojamiento, estadas o
viajes, ya sea en entrevistas individuales o grupales, telemarketing, medios grficos
o electrnicos u otros, deben:
a) Indicar por el mismo medio que la finalidad de la promocin es venderles el
STTC;
b) Especificar claramente la verdadera naturaleza, valor, especie y dimensiones
de los premios y regalos ofrecidos, as como las condiciones, costos, limita-
ciones y restricciones para acceder a los mismos;
c) Precisar en la primera comunicacin, por cualquier medio que sta se realice,
el objeto, caractersticas y el tiempo real de duracin de la entrevista, cuando
sta sea la condicin para recibir el premio, regalo y/o participar en sorteos;
d) Entregar los premios y regalos en el momento de la presentacin o dentro
de los veinte das de realizada la misma, informando si existieren costos no
cubiertos en razn de traslado u otros;
e) Abstenerse de imponer procedimientos exageradamente onerosos o impedi-
mentos que tengan por objeto hacer desistir al potencial usuario, del premio,
regalo o sorteo.
28. Documento Informativo. Toda persona fsica o jurdica que se dedique profe-
sionalmente a la transmisin de derechos en los STTC, deber editar un documento
informativo que tendr el carcter de oferta vinculante, para ser entregado sin cargo a
quien solicite informacin y a los potenciales usuarios en la primera entrevista. En el
documento, como mnimo, se precisar:
a) La identificacin y domicilio del emprendedor y de toda persona fsica o jur-
dica que intervenga profesionalmente en la comercializacin de los derechos
en los STTC;
b) La naturaleza real o personal de los derechos que se ofrecen y su duracin;
c) Los datos de inscripcin del STTC de que se trate en los registros respectivos,
con expresin de la titularidad y las cargas y con aclaracin que pueden ser
consultados a los fines de conocer la situacin jurdica de los bienes afectados,
as como el ntegro contenido del instrumento de afectacin;
d) Si el o los inmuebles afectados al STTC se encuentran construidos y en fun-
cionamiento o en construccin. En este ltimo caso, fecha lmite para su ter-
minacin y habilitacin;
e) Descripcin precisa del o de los bienes sobre los que se ha constituido el
STTC y de su ubicacin;
1475
f) Servicios e instalaciones de uso comn a las que el futuro usuario podr acce-
der, condiciones para el acceso y en su caso, los costos y las bases para su deter-
minacin;
g) Las prestaciones que el usuario podr disfrutar y condiciones de uso de las
mismas;
h) El precio y duracin del perodo de uso mnimo. Importe de la primera cuota a
abonarse por gastos de administracin y mantenimiento del sistema o su esti-
macin y el procedimiento para el clculo de las cuotas futuras;
i) La identificacin y el domicilio del administrador;
j) La informacin del derecho de desistimiento a favor del adquirente, con trans-
cripcin del texto del artculo 18 y asimismo, con indicacin de la persona y
domicilio al que deber comunicarse el desistimiento en caso de ejercitarse el
mismo;
k) La identificacin y el domicilio de la red de intercambio a que se encuentre
afiliado el STTC y consecuentemente, la posibilidad de suscribir contrato con
sta, haciendo constar la cuota a abonarse como socio en el programa de inter-
cambio, su periodicidad y las tasas de intercambio correspondientes.
29. Publicidad. Las precisiones formuladas por el emprendedor en anuncios, fo-
lletos, circulares u otros medios de difusin grfica o electrnica, obligan a aqul y se
tienen por incluidas en los contratos de tiempo compartido. Cuando los bienes afecta-
dos a un STTC se encuentren en construccin, toda publicidad referida a ellos deber
hacerse constar expresamente.
30. Lealtad comercial. Toda persona fsica o jurdica que se dedique profesio-
nalmente a la transmisin de derechos en los STTC no podr recurrir a presiones, al
acosamiento y manipuleo del potencial usuario, alentando sus motivaciones de com-
pra con argumentos y aseveraciones realistas, no ilusorias, que no se presten a dobles
interpretaciones o que contengan falsas promesas, ocultamientos o engaos. Los ar-
gumentos de venta, orales o escritos, debern ser coincidentes con los contenidos del
contrato de tiempo compartido.
31. Comercializacin de los STTC en el exterior. Los STTC ubicados en el exte-
rior podrn comercializarse en la Repblica Argentina, previa autorizacin y registra-
cin, debiendo el emprendedor y el propietario en su caso, acreditar ante la autoridad
de aplicacin:
a) Su existencia legal, sus derechos sobre el o los establecimientos vacacionales,
las condiciones necesarias para su comercializacin en el Sistema Turstico de
Tiempo Compartido y los poderes de su representante legal;
b) Que el vendedor se encuentra inscripto en el Registro de Prestadores y Esta-
blecimientos Vacacionales afectados a los Sistemas Tursticos de Tiempo
Compartido que por esta ley se crea;
c) Que el o los establecimientos vacacionales a comercializar, se encuentran cons-
truidos, en operacin y adheridos a alguna red internacional de intercambios.
1476
Captulo 7: De la instancia arbitral
32. Tribunal Arbitral. Para la resolucin de conflictos que pudieren suscitarse
entre los usuarios y los prestadores de los Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido
(STTC), ser de aplicacin el Sistema Nacional de Arbitraje de Consumo (SNAC),
perteneciente a la rbita de la Subsecretara de Defensa del Consumidor de la Secre-
tara de Coordinacin Tcnica del Ministerio de Economa y Produccin, en su carc-
ter de Autoridad de Aplicacin de la ley 24.240 de Defensa del Consumidor, normas
concordantes y complementarias. Dicho sistema extrajudicial y voluntario atender y
resolver aquellos casos en los que pueda existir alguna violacin a los derechos ema-
nados de la ley 24.240 de Defensa del Consumidor.
Las asociaciones de consumidores y cmaras empresarias, podrn ser invitadas
para que integren los tribunales arbitrales, conforme al artculo 59 de la ley 24.240.
33. Adhesin. Quienes adhieran al sistema de arbitraje debern manifestarlo expresa-
mente en oportunidad de inscribirse en el registro que se crea por el artculo 6 de la pre-
sente ley. Dicha aceptacin, se har constar en el contrato suscripto entre el prestador y el
usuario; la nmina de prestadores adheridos a la instancia arbitral, ser publicada cada ao
en el Boletn Oficial de la Repblica Argentina a cargo de la Cmara Argentina de Tiempo
Compartido. Se tendr por no convenido el sometimiento de consumidores y usuarios a
cualquier arbitraje cuando lo hayan aceptado antes del nacimiento del conflicto.
Captulo 8: De las sanciones
34. Actuaciones administrativas. La Autoridad de Aplicacin podr iniciar ac-
tuaciones administrativas en caso de presuntas infracciones a esta ley, sus normas
reglamentarias y resoluciones que en consecuencia se dicten, de oficio o por denuncia
firmada y fundada, de quien invocare un inters legtimo o actuare en defensa de un
inters general de los usuarios.
35. Procedimiento. Las sanciones se aplicarn previo sumario, si no se hubiere
acordado la instancia arbitral. Se citar al sumariado concedindole un plazo de diez
das hbiles, que podrn ampliarse a veinte das hbiles cuando razones de distancia o
complejidad as lo aconsejen, para que presente su defensa y ofrezca las pruebas per-
tinentes. La Autoridad de Aplicacin podr disponer medidas de prueba para mejor
proveer, en cualquier estado del procedimiento.
Toda notificacin deber efectuarse personalmente o por cualquier otro medio
fehaciente. En este ltimo caso sern vlidas las que se efecten en el domicilio cons-
tituido por el responsable en el Registro de Prestadores y Establecimientos Vacacio-
nales afectados a los Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido.
36. Recursos. Contra las resoluciones recadas en los sumarios administrativos,
podr interponerse un recurso directo ante la autoridad judicial competente en la ma-
teria de la jurisdiccin respectiva.
1477
37. Prescripcin. Las acciones por infraccin a las leyes, decretos y resoluciones
que rijan la prestacin de los servicios de tiempo compartido, prescribirn a los dos
aos, contados desde la fecha de comisin de la infraccin.
38. Sanciones. Sin perjuicio de la responsabilidad civil o penal que pueda corres-
ponder, los infractores a las disposiciones de la presente ley y a las disposiciones que
la reglamenten sern pasibles de las siguientes sanciones:
a) Multa; desde pesos dos mil hasta pesos un milln, montos que podrn ser
modificados por el Poder Ejecutivo nacional;
b) Inhabilitacin temporaria;
c) Revocacin de la habilitacin.
En el caso de inhabilitaciones temporarias y revocacin de la habilitacin, se de-
ber garantizar a los usuarios del sistema, el efectivo cumplimiento de las obligacio-
nes contradas y de los servicios ya contratados.
La habilitacin podr ser revocada, adems, si se constatare alguna causa sobrevi-
niente de las enumeradas en el artculo 7.
Captulo 9: De la extincin del Sistema Turstico de Tiempo Compartido
39. Extincin. La extincin del STTC y consecuentemente la desafectacin de los
bienes, operar:
a) Por vencimiento del plazo de afectacin al STTC previsto en la escritura de
constitucin;
b) En cualquier momento, cuando no se hubieran producido enajenaciones, o
se hubiera rescindido la totalidad de los contratos, lo que se har constar en
escritura pblica;
c) Cuando habindose cumplido la condicin resolutoria prevista en el artculo
10 inciso b) apartado 6, el emprendedor revoque los derechos que hubiere
enajenado mediante declaracin de voluntad, manifestada en escritura pblica,
dentro de los treinta das de vencido el plazo establecido en la escritura de
constitucin del STTC;
d) Por destruccin o vetustez.
40. Reglamentacin. La presente ley ser reglamentada por el Poder Ejecutivo na-
cional dentro de los noventa das de su entrada en vigencia.
41. Orden Pblico. La presente ley y sus normas reglamentarias, son complemen-
tarias del Cdigo Civil y se consideran de orden pblico a todos sus efectos.
42. Adecuacin. Los emprendedores y propietarios de inmuebles, que a la fecha
de la vigencia de la presente ley, hubieran iniciado su comercializacin bajo el STTC,
1478
tendrn un ao de plazo a partir de la publicacin de la pertinente reglamentacin,
para adecuarse a lo establecido en la presente ley.
43. Contratos anteriores. Los contratos celebrados con anterioridad a la sancin
de la presente ley o dentro del plazo referido en el artculo 42, se regirn por sus pro-
pios trminos, hasta el vencimiento del plazo establecido en el citado artculo 42, no
pudiendo invocarse sus disposiciones cuando se opongan a los derechos y beneficios
que expresa o implcitamente en aqulla se reconocen.
44. De forma.
1479
Ley 26.413. Registro del Estado Civil y Capacidad
de las Personas. Inscripciones
B.O. 6/10/08
1. Todos los actos o hechos que den origen, alteren o modifiquen el estado civil y la
capacidad de las personas, debern inscribirse en los correspondientes registros de las
provincias, de la Nacin y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
Corresponde al Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas, proporcio-
nar los datos necesarios para que se elaboren las estadsticas vitales, correspondientes
a nacimientos y defunciones, defunciones de nios menores de un ao, defunciones
fetales, matrimonios, divorcios, filiaciones y adopciones.
2. El Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas ser organizado por
los gobiernos provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y estar a cargo
de un director general, el que deber poseer ttulo de abogado.
3. En los centros donde no existan oficiales pblicos encargados del registro, la
direccin general asignar tal carcter a los funcionarios del lugar y/o crear oficinas
mviles, que tendrn a su cargo las inscripciones de los actos y hechos atinentes a
este organismo.
4. Cuando para el cumplimiento de las obligaciones emergentes de la presente
ley, fuere menester el auxilio de la fuerza pblica, el oficial pblico del registro est
facultado para requerirla.
Captulo 2: Sistemas de registro
5. El Registro se llevar mediante un asiento en un libro que podr ser confor-
mado con folios individuales numerados que resguarden las exigencias de seguridad,
del cual se tomar copia ya sea en forma manual, micro-filme, archivo informtico u
otro sistema similar. Esta copia deber ser suscripta por el oficial pblico. El original
y la copia as obtenida, tendrn carcter de instrumento pblico, as como tambin
las fotocopias a partidas que se expidan sobre la base de dichos asientos originales
o sus copias. Las partidas debern ser autenticadas por autoridad competente. Los
nacimientos, matrimonios, defunciones o incapacidades se registrarn en libros por
separado, sin perjuicio de que por va administrativa, se habiliten otros para el asiento
de hechos cuyo registro resulte necesario.
LEY 26.413 - REGISTRO DEL ESTADO CIVIL Y CAPACIDAD DE LAS PERSONAS. INSCRIPCIONES
1480
6. Las inscripciones se registrarn en libros con textos impresos, y las pginas se-
rn fijas y numeradas correlativamente. De cada tomo se confeccionar un ndice al-
fabtico en el que se consignarn todas las inscripciones tomando al efecto la primera
letra del apellido del inscripto; en los matrimonios el apellido de cada contrayente por
separado; y en las defunciones de mujer casada, el apellido de soltera.
7. El ltimo da hbil de cada ao, o el ltimo da del ao en las guardias de na-
cimiento, matrimonio o defuncin, se cerrarn los libros de Registro, certificando el
oficial pblico correspondiente, al final de los mismos el nmero de inscripciones y
pginas tiles e inutilizadas que contienen. Se proceder a copiarlos en la forma es-
tablecida en el artculo 5. El original deber permanecer en la direccin general y la
copia en un lugar diferente.
8. Si el ejemplar original o la copia a que se refiere el artculo 5 resultare extra-
viado o destruido total o parcialmente, la direccin general dispondr de inmediato se
saque copia de la copia de seguridad del archivo informtico o del ejemplar que quede
segn corresponda, firmndose la inscripcin por el oficial pblico competente. Si re-
sultaren extraviados o destruidos total o parcialmente los dos ejemplares, la direccin
general deber dar cuenta inmediata del hecho al juez competente, sin perjuicio de lo
cual dispondr todas las medidas tendientes a la reconstruccin de las inscripciones
destruidas o extraviadas, utilizando para ello las pruebas que constaren registradas en
reparticiones pblicas o privadas. Asimismo, se publicarn las fechas correspondien-
tes a los ejemplares destruidos o extraviados, de modo tal que los interesados o sus
derechohabientes puedan colaborar en la tarea de reconstruccin aportando los datos
que obrasen en su poder.
9. Los libros, microfilmes, archivos informticos u otro sistema similar que se
adopte, no podrn ser entregados a persona alguna. Para ser exhibidos a terceros
deber acreditarse un inters legtimo. La autoridad competente encargada de su
custodia ser responsable de la destruccin o prdida de los mismos, si le resultare
imputable.
Captulo 3: Inscripciones
10. Las inscripciones se registrarn, una despus de la otra, en orden numrico y
cronolgico, debiendo ser suscriptas por el oficial pblico y los intervinientes, previa
lectura de su texto a los legtimamente interesados y exhibicin, en caso de ser solici-
tadas. Si alguno de los comparecientes no supiere o no pudiere firmar, deber hacerlo
otra persona en su nombre dejndose debida constancia. En este supuesto deber
acreditarse identidad conforme lo establecido en el artculo 18, previa colocacin de
la impresin del dgito pulgar derecho del compareciente al pie del acta.
11. En las inscripciones podrn usarse abreviaturas y guarismos con excepcin de
los datos esenciales, que debern consignarse ntegramente.
1481
12. No podrn hacerse raspaduras y las enmiendas, testados y entre lneas sern
salvados antes de firmar, de puo y letra, por el oficial pblico interviniente.
13. No podrn consignarse en las inscripciones enunciaciones improcedentes o
que no deban declararse con arreglo a la ley.
14. Los oficiales pblicos no podrn autorizar las inscripciones que se refieran a
sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad. Sern
reemplazados por el Subrogante legal y, a falta de ste, por un funcionario designado
al efecto.
15. Registrada una inscripcin, la misma no podr ser modificada sino en virtud
de resolucin o disposicin de autoridad competente.
16. Para registrar inscripciones en representacin de otra persona, deber acredi-
tarse la personera mediante documento idneo, cuyas caractersticas sern determina-
das por cada direccin general, el que ser rubricado por el oficial pblico y firmado
por el representante.
17. Cuando se suspenda una inscripcin se expresar la causa de la suspensin y
para continuarla se efectuar una nueva ponindose notas de referencia.
18. En las inscripciones se debe consignar nombre, apellido, domicilio y nmero
de documento nacional de identidad de todo interviniente.
Si alguno de ellos careciere de este ltimo se dejar constancia agregando su edad
y nacionalidad, debiendo suscribir la inscripcin dos testigos que lo posean y declaren
sobre la identidad de aqul. Asimismo, se consignar la impresin del dgito pulgar
derecho del indocumentado.
19. Cuando a juicio del oficial pblico no pueda registrarse una inscripcin, por no
llenar los requisitos legales, deber darse al interesado una constancia de la presenta-
cin y se formular de inmediato la pertinente consulta a la direccin general para su
resolucin definitiva.
20. Si el oficial pblico tuviese conocimiento de la existencia de un hecho que de-
bi ser inscripto y no lo fue dentro del trmino legal, lo har saber de inmediato a la
direccin general, a los efectos previstos en los artculos 87 y 89 de la presente ley.
21. Todo documento que sirva de base para registrar o modificar una inscripcin
deber ser archivado bajo el nmero de la misma.
22. La documentacin que haya servido de base para registrar inscripciones deber
conservarse a perpetuidad. La que no fuere esencial para su validez podr ser destruida
mediante resolucin o disposicin de la direccin general; el tiempo de su conserva-
cin ser fijado por la reglamentacin no pudiendo ser sta menor de cinco aos.
Captulo 4: Constancias de las inscripciones
23. Los testimonios, copias, certificados, libretas de familia o cualesquiera otros
documentos expedidos por la direccin general y/o sus dependencias que correspon-
1482
dan a inscripciones registradas en sus libros o en las copias a que se refiere el artculo
5 y que lleven la firma del oficial pblico y sello de la oficina respectiva, son instru-
mentos pblicos y crean la presuncin legal de la verdad de su contenido en los trmi-
nos prescritos por el Cdigo Civil. Esta documentacin no podr retenerse por autori-
dad judicial o administrativa ni por entidades o personas privadas debiendo limitarse
a tomar constancias o certificar, por cualquier medio fehaciente, el contenido de los
mismos, a los efectos a que hubiere lugar. La nica excepcin a esta disposicin, ser
la referida al acto de identificacin, en que el acta de nacimiento podr ser retenida
por el Registro Nacional de las Personas para acreditar la matrcula individual de la
persona identificada.
24. Ninguna constancia extrada de otro registro que el del estado civil y capaci-
dad de las personas, tendr validez en juicio para probar hechos o actos que hayan
debido inscribirse en l, salvo los documentos que expida el Registro Nacional de las
Personas, en ejercicio de sus facultades.
Captulo 5: Notas de referencia
25. Toda modificacin del contenido de las inscripciones deber ser suscripta por
el oficial pblico, y se registrar mediante nota de referencia, correlacionndola con
sus antecedentes. Las comunicaciones pertinentes, debern efectuarse a las direccio-
nes generales, provinciales y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires, donde se en-
cuentre inscripto el asiento de origen dentro del plazo de veinte das hbiles.
Captulo 6: Libretas de familia
26. El Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas donde se hubiere
celebrado o inscripto el matrimonio origen de la familia de que se trate, expedir
libretas de familia numeradas de las cuales no habr sino un solo tipo, sin distincin
de categoras. Su texto lo establecer la direccin general, debiendo preverse en su
contenido el asiento del matrimonio, el nacimiento de los hijos del mismo y las de-
funciones. No se entregarn libretas en las que no se hubiere asentado el matrimonio
de sus titulares.
Captulo 7: Nacimientos
27. Se inscribirn en los libros de nacimientos:
a) Todos los que ocurran en el territorio de la Nacin. Dicha inscripcin deber
registrarse ante el oficial pblico que corresponda al lugar de nacimiento;
1483
b) Aquellos cuyo registro sea ordenado por juez competente;
c) Los que ocurran en buques o aeronaves de bandera argentina ante el oficial
pblico del primer puerto o aeropuerto argentino de arribo. Los que ocurran
en lugares bajo jurisdiccin nacional;
d) Las nuevas inscripciones dispuestas como consecuencia de una adopcin plena;
e) Los reconocimientos.
28. La inscripcin de los nacimientos con intervencin de los progenitores deber
efectuarse dentro del plazo mximo de cuarenta das corridos contados desde el da del
nacimiento. Vencido dicho plazo se inscribir de oficio dentro del plazo mximo de
veinte das corridos. En el supuesto de nacimientos ocurridos fuera de establecimien-
tos mdico-asistenciales sin intervencin de profesional mdico, la direccin general
podr por disposicin o resolucin motivada, admitir la inscripcin cuando existan
causas justificadas fehacientemente, hasta el plazo mximo de un ao, previa interven-
cin del Ministerio Pblico.
29. Vencidos los plazos indicados en el artculo precedente, la inscripcin slo
podr efectuarse por resolucin judicial para cuyo dictado los jueces debern cumpli-
mentar los siguientes recaudos:
a) Certificado negativo de inscripcin de nacimiento emitido por el registro civil
del lugar de nacimiento;
b) Certificado expedido por mdico oficial en el que se determine la edad y la
fecha presunta de nacimiento;
c) Informe del Registro Nacional de las Personas, en su caso, donde conste si la
persona cuyo nacimiento se pretende inscribir est o no identificada, matricu-
lada o enrolada; determinndose mediante qu instrumento se justific su
nacimiento;
d) Declaracin bajo juramento de dos testigos respecto del lugar y fecha de naci-
miento y el nombre y apellido con que la persona es conocida pblicamente;
e) Otras pruebas que se crea conveniente exigir en cada caso.
30. Estn obligados a notificar el hecho del nacimiento en forma inmediata, remi-
tiendo al registro civil del lugar el certificado mdico de nacimiento, con las caracte-
rsticas previstas en los artculos 33 y 34:
a) Los directores, administradores, o persona designada por autoridad competen-
te del establecimiento asistencial, hospicios, crceles u otros establecimientos
anlogos de gestin pblica o privada, respecto de los nacimientos ocurridos
en ellos;
b) La autoridad encargada de llevar el registro de los hechos acaecidos a bordo,
a los que se refiere el articulo 27 inciso c), mediante copia certificada de libro
de abordo que deber presentar al registro civil del primer puerto o aeropuerto
argentino de arribo, dentro de los cinco das hbiles.
31. Estn obligados a solicitar la inscripcin de nacimiento:
a) El padre y/o la madre;
1484
b) A falta de ellos, los parientes directos de la madre o cnyuge en primer grado
ascendente o colateral;
c) El Ministerio Pblico de Menores en el caso de recin nacidos que hubieran
sido expuestos.
32. El hecho del nacimiento se probar:
a) Los nacimientos ocurridos en establecimientos mdicos asistenciales de ges-
tin pblica o privada, con certificado mdico con las caractersticas de los
artculos 33 y 34 de la presente ley, suscripto por el mdico, obsttrica o agen-
te sanitario habilitado al efecto que hubiere atendido el parto;
b) Los nacimientos ocurridos fuera de establecimiento mdico asistencial, con
atencin mdica, del mismo modo que el anterior;
c) Los nacimientos ocurridos fuera de establecimiento mdico asistencial, sin
atencin mdica, con certificado mdico emitido por establecimiento mdico
asistencial pblico con determinacin de edad presunta y sexo, y en su caso
un certificado mdico del estado puerperal de la madre y los elementos proba-
torios que la autoridad local determine. Se requerir adems, la declaracin de
dos testigos que acrediten el lugar de nacimiento en la jurisdiccin de que se
trate, el estado de gravidez de la madre y haber visto con vida al recin naci-
do, los que suscribirn el acta de nacimiento.
33. A los efectos de completar la identificacin descripta en el artculo anterior las
direcciones generales deben implementar un formulario, prenumerado, denominado
Certificado Mdico de Nacimiento en el que constar:
a) De la madre: nombre; apellido, tipo y nmero de documento nacional de iden-
tidad, edad, nacionalidad, domicilio, la impresin dgito pulgar derecha;
b) Del recin nacido: nombre con el que se lo inscribir, sexo, edad gestacional,
peso al nacer e impresin plantal derecha si el nacimiento ha sido con vida;
c) Tipo de parto: simple, doble o mltiple;
d) Nombre, apellido, firma, sello y matrcula del profesional mdico u obsttrica
o el agente sanitario habilitado que atendi el parto;
e) Fecha, hora y lugar del nacimiento y de la confeccin del formulario;
f) Datos del establecimiento mdico asistencial: nombre y domicilio completos;
g) Observaciones.
34. Los gobiernos locales proveern a las direcciones generales del registro civil
los formularios de certificados mdicos de nacimientos, prenumerados y que renan
en su estructura e impresin los requisitos de seguridad que garanticen su inviolabi-
lidad, para su remisin a los registros civiles. Las direcciones generales llevarn el
control de su utilizacin.
35. Si al momento del parto la madre no presentare documento que acredite su
identidad, deber hacerlo al drsele el alta mdica. En caso de no presentarlo en
esa oportunidad se deber dejar constancia de ello en el formulario de certificado
mdico.
1485
36. La inscripcin deber contener:
a) El nombre, apellido y sexo del recin nacido;
b) Localidad y provincia, hora, da, mes y ao en que haya ocurrido el nacimiento;
c) [El nombre y apellido del padre y de la madre o, en el caso de hijos de matri-
monios entre personas del mismo sexo, el nombre y apellido de la madre y su
cnyuge, y tipo y nmero de los respectivos documentos de identidad. En caso
de que carecieren de estos ltimos, se dejar constancia de edad y nacionali-
dad, circunstancia que deber acreditarse con la declaracin de dos testigos de
conocimiento, debidamente identificados quienes suscribirn el acta;] (TEXTO
SEGN LEY 26.618.)
d) Nombre, apellido, documento y domicilio del declarante;
e) Marginalmente se consignar el nmero del documento nacional de identidad
del inscripto.
37. En el supuesto previsto en el artculo 31 inciso c), se registrar la inscripcin
del nacimiento por orden judicial consignndose como lugar de nacimiento aquel en el
que hubiera sido encontrado y como fecha la que determine el informe mdico forense.
38. Si se tratare de un hijo extramatrimonial, no se har mencin del padre a no ser
que ste lo reconociese ante el oficial pblico.
39. Si naciera ms de un hijo vivo de un mismo parto, los nacimientos se registra-
rn en inscripciones separadas y correlativas, hacindose constar en cada una de ellas
que de ese parto nacieron otras criaturas.
40. Si del certificado mdico surgiera que se trata de una defuncin fetal se regis-
trar la inscripcin en el libro de defunciones; si del mismo surgiere que ha nacido
con vida, aunque fallezca inmediatamente, se asentarn ambos hechos en los libros de
nacimientos y de defunciones, respectivamente.
Captulo 8: Reconocimientos
41. Todo reconocimiento se registrar en un acta, en un libro especial, con los re-
quisitos prescriptos en el artculo 36, consignndose notas de referencia en la misma y
en el acta de nacimiento. Se podr inscribir el reconocimiento en el lugar donde el/la
reconociente se encontraren.
42. Si el nacimiento no estuviera registrado, el oficial pblico comunicar el reco-
nocimiento dentro de los diez das hbiles a la direccin general, a los efectos de la
inscripcin de oficio o del artculo 81 si correspondiera.
43. Los instrumentos pblicos que contengan reconocimientos de hijos, se remiti-
rn a la direccin general, dentro del trmino de diez das hbiles para su inscripcin.
44. En el supuesto del artculo 286 del Cdigo Civil, el oficial pblico deber
comunicar el acta de reconocimiento a los organismos competentes creados por la ley
26.061.
1486
45. No podrn inscribirse reconocimientos sucesivos de una misma persona, por
presuntos progenitores de un mismo sexo.
Cuando en ms de un registro civil se han labrado actas de reconocimiento de
una misma persona, por presuntos progenitores de un mismo sexo en los libros de
nacimiento donde se encuentre registrado el menor, se inscribir solamente el primer
reconocimiento, dndose intervencin a la autoridad judicial competente y hacindose
saber a las partes interesadas la resolucin adoptada.
46. No podr otorgarse constancia de los reconocimientos en forma aislada, salvo
pedido de autoridad competente. Se otorgar constancia de reconocimiento corre-
lacionada con el acta del nacimiento si fuera solicitada por quien acredite inters
legtimo.
Captulo 9: Adopciones
47. Las adopciones simples as como tambin sus anulaciones y revocaciones se
inscribirn por nota de referencia con relacin a inscripciones de nacimiento, trans-
cribindose la parte dispositiva de la sentencia, lugar, fecha, juzgado interviniente y
cartula del expediente.
48. En los casos de adopciones plenas se proceder a inmovilizar mediante nota
marginal el acta de nacimiento original y a practicar una nueva inscripcin de naci-
miento en los libros respectivos con todos los recaudos del artculo 36.
En el asiento original deber dejarse constancia de la disposicin u oficio que
ordena la nueva inscripcin, de acuerdo a la normativa vigente en cada jurisdiccin,
siendo suscripto el nacimiento por el o los adoptantes, si fuera esto posible.
49. La inscripcin a que se refiere el artculo anterior se realizar en el registro en
el que se encuentra la inscripcin original del nacimiento. Cumplido, podr inscribirse
el nuevo asiento en el lugar del domicilio de los adoptantes, agregando al oficio que
la ordene, copia de la inscripcin originaria inmovilizada y con transcripcin del auto
que ordena la nueva inscripcin.
50. El testimonio de la sentencia que disponga la adopcin, a los fines de garanti-
zar la identidad y la identificacin del menor deber contener los siguientes recaudos:
a) Nombre y apellido de origen y sexo del adoptado;
b) Lugar, da, hora, mes y ao del nacimiento;
c) Nombre, apellido y domicilio del o de los adoptantes y el nmero de sus res-
pectivos documentos de identidad;
d) Nmero de acta o inscripcin, folio, libro, lugar y ao, donde figure inscripto
el nacimiento del adoptado y el nmero del documento nacional de identidad;
e) Nombre y apellido que llevar el adoptado;
f) Nombres y apellidos de los padres del adoptado;
g) Indicacin sobre si la adopcin es plena o simple.
1487
Captulo 10: Matrimonios
51. Se inscribirn en los libros de matrimonios:
a) Todos los que se celebren ante la autoridad competente en el territorio de la
Nacin;
b) Aquellos cuyo registro sea ordenado por juez competente;
c) Las sentencias sobre nulidad, separacin personal, divorcio y las reconcilia-
ciones comunicadas judicialmente. Dichas inscripciones se efectuarn por
nota de referencia en el acta de matrimonio respectiva;
d) Los que se celebren por funcionarios judiciales en el caso del artculo 196,
segunda parte del Cdigo Civil;
e) Los celebrados in extremis que se realicen por capitanes de los buques y
aeronaves de bandera argentina, asentndose ante el oficial pblico del primer
puerto o aeropuerto argentino de arribo.
52. El matrimonio se celebrar en la forma establecida en el Cdigo Civil, de-
biendo los contrayentes presentarse provistos de la documentacin necesaria ante la
autoridad competente para celebrarlo, con la antelacin que fije la reglamentacin
respectiva. Si el matrimonio anterior hubiere sido disuelto por divorcio vincular,
nulidad o en el caso previsto por el artculo 213 inciso 2) del Cdigo Civil, deber
acreditarse la habilidad nupcial con testimonio del acta debidamente referenciada. Si
alguno de los contrayentes fuere viudo, o su cnyuge hubiera sido declarado ausente
por* presuncin de fallecimiento, o por desaparicin forzada, deber acompaar el
testimonio del acta de defuncin o de la sentencia dictada respecto de su anterior cn-
yuge, as como tambin acta de matrimonio.
Captulo 11: Seccin matrimonio a distancia
53. Crase un libro o registro de Recepcin de Consentimiento para Matrimonio a
Distancia en el que se consignarn los consentimientos que se recepcionen de confor-
midad con lo establecido en el artculo 173 del Cdigo Civil. Dichos libros contendrn
textos impresos y se regirn por lo dispuesto en los artculos 5, 6, 8 y 9 de la presente ley.
54. La inscripcin a que alude el artculo anterior deber contener:
a) Lugar y fecha de otorgamiento;
b) Respecto del presentante: nombre, apellido y nmero de documento nacional
de identidad, si lo tuviere, edad, nacionalidad, domicilio y lugar de nacimien-
to, profesin, nombres y apellidos de sus padres; sus nacionalidades, si antes
ha sido o no casado, y en caso afirmativo el nombre y apellido de su anterior
cnyuge, el lugar de casamiento y la causa de su disolucin;
* Art. 52. Textual del B.O. del 6/10/2008.
1488
c) Respecto de la persona con la que ha de contraer matrimonio, iguales datos a
los requeridos en el inciso b) del presente artculo;
d) El lugar donde se celebrar el matrimonio;
e) La causa que le impide la concurrencia personal al acto del matrimonio, que
deber acreditarse fehacientemente dejando constancia;
f) La declaracin prestada plena y libre de que quiere tomar por marido o mujer
a la persona indicada en el inciso c);
g) El trmino de validez del acta que acredita el consentimiento del ausente es de
noventa das a contar desde la fecha de su otorgamiento.
55. Cuando a juicio del oficial pblico, la persona que pretende otorgar el consen-
timiento para contraer el matrimonio a distancia, pudiera estar comprendida dentro de
los impedimentos establecidos en el artculo 166 incisos 5, 8 y 9 del Cdigo Civil, di-
cho funcionario se negar a recibir el consentimiento, dando al interesado constancia
de la negativa para recurrir al juez competente.
56. Cuando el futuro contrayente no tuviera la edad legal para contraer matrimo-
nio, deber presentar el correspondiente testimonio de la dispensa judicial de edad, de
lo que deber dejarle* constancia en el acta aludida en el artculo 54, agregndose a la
mima* copia certificada de dicho testimonio y archivndose el original.
57. Cuando el futuro contrayente fuese menor de edad deber cumplir en el acto
por el que presta su consentimiento con lo dispuesto por el inciso 2 del artculo 187
del Cdigo Civil, salvo que manifestare que lo har en la oportunidad de la celebra-
cin del matrimonio, de lo que el oficial pblico dejar constancia en el acta a que se
refiere el artculo 54 de la presente ley.
58. Cuando se celebrare un matrimonio de acuerdo con lo establecido en el art-
culo 174 del Cdigo Civil, el futuro contrayente deber presentar la documentacin
que acredite el consentimiento del ausente a que alude el artculo 173 de la citada
norma, debiendo el oficial pblico verificar que la presentacin sea efectuada en el
tiempo legal previsto por el mismo y cumpla con los requisitos formales y que los
contrayentes no se encuentran afectados por los impedimentos legales para contraer
matrimonio, en cuyo caso deber elevar a la direccin general respectiva las actuacio-
nes pertinentes a fin de que la resolucin, en caso de ser negativa, habilite al intere-
sado a recurrir al juez competente.
Captulo 12: Defunciones
59. Se inscribirn en los libros de defunciones:
a) Todas las que ocurran en el territorio de la Nacin;
b) Todas aquellas cuyo registro sea ordenado por juez competente;
* Art. 56. Textual del B.O. del 12/10/2008. Entendemos que debi decir dejarse y misma.
1489
c) Las sentencias sobre ausencia con presuncin de fallecimiento;
d) Las sentencias que declaren la desaparicin forzada de personas;
e) Las que ocurran en buques o aeronaves de bandera argentina, ante el oficial
pblico del primer puerto o aeropuerto argentino de arribo;
f) Las que ocurran en lugares bajo jurisdiccin nacional.
60. Dentro de los dos das hbiles del fallecimiento, deber hacerse su inscripcin
ante el oficial pblico que corresponda al lugar en que ocurri la defuncin. Transcu-
rrido este plazo y hasta el plazo mximo de sesenta das podr por resolucin o dis-
posicin de la direccin general autorizarse su inscripcin, cuando existieren motivos
fundados. Vencido dicho plazo la inscripcin deber ser ordenada judicialmente.
61. Estn obligados a solicitar la inscripcin de la defuncin:
a) El cnyuge del fallecido, sus descendientes, sus ascendientes, sus parientes y
en defecto de ellos, toda persona capaz que hubiere visto el cadver o en cuyo
domicilio hubiere ocurrido la defuncin;
b) Los administradores de hospitales, crceles, o de cualquier otro establecimien-
to pblico o privado, respecto de las defunciones ocurridas en ellos;
c) La autoridad encargada de llevar el registro de los hechos acaecidos a bordo
a que se refiere el artculo 59, inciso e), mediante copia de la inscripcin que
deber hacerse dentro de los dos das hbiles posteriores al arribo al primer
puerto o aeropuerto argentino.
62. El hecho de la defuncin se probar con el certificado de defuncin extendido
por el mdico que hubiera asistido al fallecido en su ltima enfermedad y, a falta de
l, por otro mdico o agente sanitario habilitado al efecto, que en forma personal hu-
biere constatado la defuncin y sus causas y el de la obsttrica en el caso del artculo 40.
El certificado de defuncin extendido por agente sanitario deber ser certificado
por la autoridad sanitaria de la jurisdiccin respectiva.
63. La inscripcin deber contener en lo posible:
a) Nombre, apellido, sexo, nacionalidad, domicilio real, tipo y nmero de docu-
mento de identidad del fallecido. A falta de la presentacin de este documento,
se proceder en la forma prevista en el artculo 46 de la ley 17.671;
b) Lugar, da, hora, mes y ao en que hubiere ocurrido la defuncin y la causa de
fallecimiento;
c) Nombre y apellido de los padres;
d) Lugar y fecha del nacimiento;
e) Nombre y apellido y nmero de matrcula del profesional que extendi el cer-
tificado de defuncin.
64. El certificado mdico de defuncin deber ser extendido de puo y letra, fir-
mado y sellado por el profesional interviniente, con indicacin del establecimiento
pblico o privado donde ocurri el fallecimiento si correspondiere.
En lo posible deber contener:
a) El nombre y apellido del fallecido;
1490
b) Lugar y fecha de nacimiento;
c) Sexo;
d) Nacionalidad;
e) Domicilio real;
f) Tipo y nmero de documento nacional de identidad del fallecido.
Deber indicarse si estas circunstancias constan por conocimiento propio o de
terceros.
Asimismo el profesional certificar la causa inmediata, mediata y originaria de la
defuncin, o su imposibilidad por desconocimiento, lugar, da, hora, mes y ao en que
acaeci la defuncin, consignando nombre, apellido y nmero de matrcula del profe-
sional que lo suscribe y lugar, fecha y hora de expedicin del certificado.
Si el profesional tuviese la imposibilidad de conocer la causa originaria de la de-
funcin deber consignar expresamente esta circunstancia en el certificado.
Si se desconoce la identidad del fallecido, el certificado mdico deber contener el
mayor nmero de datos conducentes a su identificacin.
65. El certificado mdico debe reunir en su estructura e impresin los requisitos de se-
guridad que garanticen su inviolabilidad, debiendo ser provisto por los gobiernos locales.
La direccin general deber crear y mantener actualizado un registro de firmas de mdi-
cos matriculados o agentes sanitarios habilitados a extender certificados de fallecimiento.
66. Si se ignorase la identidad del fallecido y la autoridad judicial competente la
comprobase posteriormente, lo comunicar a la direccin general para que efecte
una inscripcin complementaria, ponindose notas de referencia en una y otra.
67. La licencia de inhumacin o cremacin ser expedida por el oficial pblico del
Registro Civil, teniendo a la vista el acta de defuncin, salvo orden en contrario ema-
nada de autoridad competente.
68. Para autorizar la sepultura o cremacin de un cadver el encargado del cemen-
terio o crematorio en su caso, exigir licencia de inhumacin o cremacin expedida
por la autoridad del Registro Civil de la localidad donde se produjo el fallecimiento.
De igual forma se proceder cuando se requiere el traslado de cadveres a otra locali-
dad para inhumacin o cremacin.
69. Cuando medien razones de urgencia o imposibilidad prctica para registrar un
fallecimiento, se extender la licencia correspondiente siempre que se haya acreditado
la defuncin con el certificado mdico. La inscripcin se registrar dentro de los dos
das hbiles subsiguientes al otorgamiento de la licencia.
70. Cuando el fallecimiento hubiere ocurrido por causa traumtica deber tomar
intervencin la autoridad judicial competente, la que dispondr el destino transitorio o
final de los restos, debiendo comunicar esta circunstancia mediante oficio con trans-
cripcin del auto que lo disponga, al Registro Civil para la posterior expedicin de la
licencia que corresponda.
71. Si del certificado mdico o de otras circunstancias surgieran sospechas de que
la defuncin se hubiera producido como consecuencia de un hecho ilcito, el oficial
1491
pblico deber dar aviso a la autoridad judicial o policial y no expedir la licencia
respectiva, hasta que la autoridad judicial competente lo disponga.
72. Cuando el fallecimiento sea consecuencia de enfermedad que interese al es-
tado sanitario, el oficial pblico comunicar inmediatamente esta circunstancia a la
autoridad competente debiendo otorgarse la licencia de inhumacin.
Captulo 13. Documento de extraa jurisdiccin
73. La extraa jurisdiccin es la que excede el mbito territorial de la direccin
general ante la cual se pretende inscribir el documento.
74. Las inscripciones de documentos de extraa jurisdiccin se asentarn en libros
especiales que a tal efecto habilite la direccin general, consignando todos los datos
que ellos contengan. No se registrar ningn documento que no se hallare debida-
mente legalizado por autoridad competente.
75. Las inscripciones asentadas en los libros de extraa jurisdiccin, no podrn ser
modificadas sin que previamente lo sean en su jurisdiccin de origen.
76. Si el documento a inscribirse estuviera redactado en idioma extranjero, deber
ser acompaado de su correspondiente traduccin al idioma nacional, lo que deber ser
hecho por traductor pblico debidamente matriculado.
77. Podrn registrarse los certificados de matrimonios y sus sentencias disolutorias
realizadas en otros pases, siempre que se ajusten a las disposiciones legales en vigor,
tanto en lo que respecta a sus formalidades extrnsecas como a su validez intrnseca. Este
registro deber ser ordenado por juez competente, previa vista a la direccin general.
Captulo 14: Resoluciones judiciales
78. Todas las resoluciones judiciales que den origen, alteren o modifiquen el
estado civil o la capacidad de las personas, debern ser remitidas al Registro de ori-
gen de la inscripcin para su registro. En todos los casos, los jueces, antes de dictar
sentencia, debern correr vista a la direccin general que corresponda. Los registros
civiles no tomarn razn de las resoluciones judiciales que slo declaren identidad de
persona sin pronunciarse sobre el verdadero nombre y/o apellido de la misma.
79. Cuando stas se refieran a inscripciones ya registradas, los oficios o testimo-
nios debern contener la parte dispositiva de la resolucin, especificando nombres
completos, oficina, libro, ao, folio y acta de la inscripcin a la que se remiten. Se
dispondr se tome nota de la misma, consignando la parte pertinente de la resolucin
judicial, fecha, autos, juzgado y secretara en que stos hubieren tramitado.
80. Cuando la resolucin judicial se refiera a hechos o actos atinentes al estado
civil de las personas, que no se hallen inscriptos, se registrar su parte dispositiva en
1492
forma de inscripcin, con todos los requisitos que las mismas deban contener, consig-
nndose fecha, autos, juzgado y secretara en que stos hubieren tramitado.
81. A los efectos de la inscripcin del nacimiento fuera de trmino y de la confec-
cin del acta respectiva, el juez deber comunicar mediante oficio al registro corres-
pondiente, con transcripcin del auto que ordene la medida los datos establecidos en
el artculo 35 de la presente, en cuanto sea posible.
82. La sentencia que declare ausencia con presuncin de fallecimiento se inscri-
bir en los libros de defunciones en la forma establecida en el artculo 63. Las que
declaren la aparicin del ausente, se anotan como nota de referencia de aqullas.
Captulo 15: Calificacin registral
83. La direccin general examinar la legalidad de las formas extrnsecas de los
documentos cuya inscripcin se solicite u ordene, cualquiera sea su origen, atenin-
dose a lo que resultare de ellos y de los asientos respectivos, rechazando los que ado-
lecieren de vicios que pudieran determinar la sancin de nulidad absoluta y manifiesta
o formulando las observaciones que la documentacin mereciere, fijndose un plazo
para su subsanacin, en el lugar de origen.
Captulo 16: Modificacin de las inscripciones
84. Las inscripciones slo podrn ser modificadas por orden judicial, salvo las
excepciones contempladas en la presente ley. En todos los casos, antes de dictar reso-
lucin, los jueces debern dar vista a la direccin general que corresponda. En las ac-
tuaciones respectivas ser juez competente el que determine la jurisdiccin local del
domicilio del peticionante o el del lugar donde se encuentre la inscripcin original. El
procedimiento ser sumario con intervencin del Ministerio Pblico.
85. La direccin general cuando compruebe la existencia de omisiones o errores
materiales en las inscripciones de sus libros, que surjan evidentes del propio texto o
de su cotejo con otros instrumentos pblicos, podr, de oficio o a peticin de parte
interesada, ordenar la modificacin de dichas inscripciones previo dictamen letrado y
mediante resolucin o disposicin fundada.
86. En todos los casos en que sea necesaria la intervencin judicial para registrar
inscripciones o para modificar las existentes en los libros del registro, la direccin ge-
neral queda facultada para promover las acciones correspondientes.
87. Cuando el director general disponga la iniciacin de las actuaciones judiciales
para anular una inscripcin, ordenar que de la misma no se expida copia en lo suce-
sivo y hasta la resolucin definitiva, salvo por orden judicial, debiendo colocarse en
la inscripcin de que se trate una nota de referencia.
1493
Captulo 17: Inscripciones de las incapacidades
88. Se inscribir en un libro especial que se llevar en la direccin general todo
hecho o acto jurdico que modifique la capacidad de las personas.
89. Sin perjuicio de lo dispuesto por leyes de fondo de la Nacin, los actos men-
cionados en este captulo no producirn efectos contra terceros sino desde la fecha de
inscripcin en el registro.
Captulo 18: Inscripcin de emancipaciones por habilitacin de edad
90. Los instrumentos pblicos y oficios judiciales que se refieran a la emancipa-
cin por habilitacin de edad se inscribirn en un libro especial que al efecto llevar
la direccin general.
Captulo 19: Sanciones. Responsabilidades
91. Toda persona que sin cometer delito contravenga la presente ley haciendo lo
que ella prohbe, omitiendo lo que ordena o impidiendo a otro el cumplimiento de sus
preceptos, ser reprimida con multa cuyo monto, autoridad de aplicacin y procedi-
miento, fije la reglamentacin local.
92. Los oficiales pblicos son civilmente responsables de los daos y perjuicios
ocasionados a terceros por incumplimiento de las disposiciones de la presente ley, sin
perjuicio de la responsabilidad penal o disciplinaria que correspondiere.
Captulo 20: Organismo coordinador
93. Crase el Consejo Federal de Registros del Estado Civil y Capacidad de las
Personas de la Repblica Argentina, el que estar integrado por los directores genera-
les de todas las provincias y de la Ciudad Autnoma de Buenos Aires y por un repre-
sentante del Registro Nacional de las Personas.
Tendr por finalidad:
a) Vincular la relacin funcional de todos los registros civiles del pas;
b) Propender al intercambio de experiencias entre todas las direcciones generales;
c) Establecer y unificar criterios sobre la interpretacin e implementacin de la
legislacin vigente en materia registral;
d) Actuar de nexo en las relaciones ante el Registro Nacional de las Personas
y los organismos nacionales e internacionales que tengan vinculacin por su
actividad;
1494
e) Propender a la creacin de la carrera de registrador civil.
Los mecanismos de organizacin, funcionamiento, administracin y designacin
de autoridades, entre otros, sern determinados por la mayora de sus miembros en
asamblea general.
94. Los gastos derivados del funcionamiento del Consejo Federal de Registro del
Estado Civil y Capacidad de las Personas de la Repblica Argentina sern financiados
por el Registro Nacional de las Personas.
95. Dergase el decreto-ley 8204/63.
96. De forma.
1495
Ley 26.485. Ley de Proteccin Integral Para la Mujer
B.O. 14/4/09
1. mbito de aplicacin. Orden pblico. Las disposiciones de la presente ley son
de orden pblico y de aplicacin en todo el territorio de la Repblica, con excepcin de
las disposiciones de carcter procesal establecidas en el Captulo 2 del Ttulo 3 de la
presente.
2. Objeto. La presente ley tiene por objeto promover y garantizar:
a) La eliminacin de la discriminacin entre mujeres y varones en todos los rde-
nes de la vida;
b) El derecho de las mujeres a vivir una vida sin violencia;
c) Las condiciones aptas para sensibilizar y prevenir, sancionar y erradicar la
discriminacin y la violencia contra las mujeres en cualquiera de sus manifesta-
ciones y mbitos;
d) El desarrollo de polticas pblicas de carcter interinstitucional sobre violencia
contra las mujeres;
e) La remocin de patrones socioculturales que promueven y sostienen la des-
igualdad de gnero y las relaciones de poder sobre las mujeres;
f) El acceso a la justicia de las mujeres que padecen violencia;
g) La asistencia integral a las mujeres que padecen violencia en las reas estatales
y privadas que realicen actividades programticas destinadas a las mujeres y/o
en los servicios especializados de violencia.
3. Derechos protegidos. Esta ley garantiza todos los derechos reconocidos por
la Convencin para la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin contra la
Mujer, la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la Violen-
cia contra la Mujer, la Convencin sobre los Derechos de los Nios y la Ley 26.061 de
Proteccin Integral de los derechos de las Nias, Nios y Adolescentes y, en especial,
los referidos a:
a) Una vida sin violencia y sin discriminaciones;
b) La salud, la educacin y la seguridad personal;
c) La integridad fsica, psicolgica, sexual, econmica o patrimonial;
d) Que se respete su dignidad;
e) Decidir sobre la vida reproductiva, nmero de embarazos y cundo tenerlos, de
conformidad con la Ley 25.673 de Creacin del Programa Nacional de Salud
Sexual y Procreacin Responsable;
LEY 26.485. LEY DE PROTECCIN INTEGRAL PARA LA MUJER
1496
f) La intimidad, la libertad de creencias y de pensamiento;
g) Recibir informacin y asesoramiento adecuado;
h) Gozar de medidas integrales de asistencia, proteccin y seguridad;
i) Gozar de acceso gratuito a la justicia en casos comprendidos en el mbito de
aplicacin de la presente ley;
j) La igualdad real de derechos, oportunidades y de trato entre varones y mujeres;
k) Un trato respetuoso de las mujeres que padecen violencia, evitando toda con-
ducta, acto u omisin que produzca revictimizacin.
4. Definicin. Se entiende por violencia contra las mujeres toda conducta, accin
u omisin, que de manera directa o indirecta, tanto en el mbito pblico como en el
privado, basada en una relacin desigual de poder, afecte su vida, libertad, dignidad,
integridad fsica, psicolgica, sexual, econmica o patrimonial, como as tambin su
seguridad personal. Quedan comprendidas las perpetradas desde el Estado o por sus
agentes.
Se considera violencia indirecta, a los efectos de la presente ley, toda conducta,
accin, omisin, disposicin, criterio o prctica discriminatoria que ponga a la mujer
en desventaja con respecto al varn.
5. Tipos. Quedan especialmente comprendidos en la definicin del artculo prece-
dente, los siguientes tipos de violencia contra la mujer:
1. Fsica: La que se emplea contra el cuerpo de la mujer produciendo dolor, dao
o riesgo de producirlo y cualquier otra forma de maltrato o agresin que afecte
su integridad fsica.
2. Psicolgica: La que causa dao emocional y disminucin de la autoestima
o perjudica y perturba el pleno desarrollo personal o que busca degradar o
controlar sus acciones, comportamientos, creencias y decisiones, mediante
amenaza, acoso, hostigamiento, restriccin, humillacin, deshonra, descrdito,
manipulacin o aislamiento. Incluye tambin la culpabilizacin, vigilancia
constante, exigencia de obediencia, sumisin, coercin verbal, persecucin,
insulto, indiferencia, abandono, celos excesivos, chantaje, ridiculizacin,
explotacin y limitacin del derecho de circulacin o cualquier otro medio que
cause perjuicio a su salud psicolgica y a la autodeterminacin.
3. Sexual: Cualquier accin que implique la vulneracin en todas sus formas,
con o sin acceso genital, del derecho de la mujer de decidir voluntariamente
acerca de su vida sexual o reproductiva a travs de amenazas, coercin, uso de
la fuerza o intimidacin, incluyendo la violacin dentro del matrimonio o de
otras relaciones vinculares o de parentesco, exista o no convivencia, as como
la prostitucin forzada, explotacin, esclavitud, acoso, abuso sexual y trata de
mujeres.
4. Econmica y patrimonial: La que se dirige a ocasionar un menoscabo en los
recursos econmicos o patrimoniales de la mujer, a travs de:
a) La perturbacin de la posesin, tenencia o propiedad de sus bienes;
1497
b) La prdida, sustraccin, destruccin, retencin o distraccin indebida de
objetos, instrumentos de trabajo, documentos personales, bienes, valores y
derechos patrimoniales;
c) La limitacin de los recursos econmicos destinados a satisfacer sus necesi-
dades o privacin de los medios indispensables para vivir una vida digna;
d) La limitacin o control de sus ingresos, as como la percepcin de un sala-
rio menor por igual tarea, dentro de un mismo lugar de trabajo.
5. Simblica: La que a travs de patrones estereotipados, mensajes, valores, conos
o signos transmita y reproduzca dominacin, desigualdad y discriminacin en las
relaciones sociales, naturalizando la subordinacin de la mujer en la sociedad.
6. Modalidades. A los efectos de esta ley se entiende por modalidades las formas
en que se manifiestan los distintos tipos de violencia contra las mujeres en los
diferentes mbitos, quedando especialmente comprendidas las siguientes:
a) Violencia domstica contra las mujeres: aquella ejercida contra las mujeres por
un integrante del grupo familiar, independientemente del espacio fsico donde
sta ocurra, que dae la dignidad, el bienestar, la integridad fsica, psicolgica,
sexual, econmica o patrimonial, la libertad, comprendiendo la libertad repro-
ductiva y el derecho al pleno desarrollo de las mujeres. Se entiende por grupo
familiar el originado en el parentesco sea por consanguinidad o por afinidad,
el matrimonio, las uniones de hecho y las parejas o noviazgos. Incluye las
relaciones vigentes o finalizadas, no siendo requisito la convivencia;
b) Violencia institucional contra las mujeres: aquella realizada por las/los fun-
cionarias/os, profesionales, personal y agentes pertenecientes a cualquier
rgano, ente o institucin pblica, que tenga como fin retardar, obstaculizar
o impedir que las mujeres tengan acceso a las polticas pblicas y ejerzan
los derechos previstos en esta ley. Quedan comprendidas, adems, las que
se ejercen en los partidos polticos, sindicatos, organizaciones empresaria-
les, deportivas y de la sociedad civil;
c) Violencia laboral contra las mujeres: aquella que discrimina a las mujeres
en los mbitos de trabajo pblicos o privados y que obstaculiza su acceso al
empleo, contratacin, ascenso, estabilidad o permanencia en el mismo, exi-
giendo requisitos sobre estado civil, maternidad, edad, apariencia fsica o
la realizacin de test de embarazo. Constituye tambin violencia contra las
mujeres en el mbito laboral quebrantar el derecho de igual remuneracin
por igual tarea o funcin. Asimismo, incluye el hostigamiento psicolgico
en forma sistemtica sobre una determinada trabajadora con el fin de lograr
su exclusin laboral;
d) Violencia contra la libertad reproductiva: aquella que vulnere el derecho de
las mujeres a decidir libre y responsablemente el nmero de embarazos o el
intervalo entre los nacimientos, de conformidad con la Ley 25.673 de Crea-
cin del Programa Nacional de Salud Sexual y Procreacin Responsable;
1498
e) Violencia obsttrica: aquella que ejerce el personal de salud sobre el cuerpo
y los procesos reproductivos de las mujeres, expresada en un trato deshu-
manizado, un abuso de medicalizacin y patologizacin de los procesos
naturales, de conformidad con la Ley 25.929.
f) Violencia meditica contra las mujeres: aquella publicacin o difusin de mensa-
jes e imgenes estereotipados a travs de cualquier medio masivo de comunica-
cin, que de manera directa o indirecta promueva la explotacin de mujeres
o sus imgenes, injurie, difame, discrimine, deshonre, humille o atente con-
tra la dignidad de las mujeres, como as tambin la utilizacin de mujeres,
adolescentes y nias en mensajes e imgenes pornogrficas, legitimando la
desigualdad de trato o construya patrones socioculturales reproductores de
la desigualdad o generadores de violencia contra las mujeres.
Ttulo 2: Polticas pblicas
Captulo 1: Preceptos rectores
7. Preceptos rectores. Los tres poderes del Estado, sean del mbito nacional o pro-
vincial, adoptarn las medidas necesarias y ratificarn en cada una de sus actuaciones
el respeto irrestricto del derecho constitucional a la igualdad entre mujeres y varones.
Para el cumplimiento de los fines de la presente ley debern garantizar los siguientes
preceptos rectores:
a) La eliminacin de la discriminacin y las desiguales relaciones de poder sobre
las mujeres;
b) La adopcin de medidas tendientes a sensibilizar a la sociedad, promoviendo
valores de igualdad y deslegitimacin de la violencia contra las mujeres;
c) La asistencia en forma integral y oportuna de las mujeres que padecen cual-
quier tipo de violencia, asegurndoles el acceso gratuito, rpido, transparente y
eficaz en servicios creados a tal fin, as como promover la sancin y reeduca-
cin de quienes ejercen violencia;
d) La adopcin del principio de transversalidad estar presente en todas las me didas
as como en la ejecucin de las disposiciones normativas, articulando interins-
titucionalmente y coordinando recursos presupuestarios;
e) El incentivo a la cooperacin y participacin de la sociedad civil, comprome-
tiendo a entidades privadas y actores pblicos no estatales;
f) El respeto del derecho a la confidencialidad y a la intimidad, prohibindose la
reproduccin para uso particular o difusin pblica de la informacin relacionada
con situaciones de violencia contra la mujer, sin autorizacin de quien la padece;
g) La garanta de la existencia y disponibilidad de recursos econmicos que per-
mitan el cumplimiento de los objetivos de la presente ley;
1499
h) Todas las acciones conducentes a efectivizar los principios y derechos recono-
cidos por la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erradicar la
Violencia contra las Mujeres.
Captulo 2: Organismo competente
8. Organismo competente. El Consejo Nacional de la Mujer ser el organismo
rector encargado del diseo de las polticas pblicas para efectivizar las disposiciones
de la presente ley.
9. Facultades. El Consejo Nacional de la Mujer, para garantizar el logro de los
objetivos de la presente ley, deber:
a) Elaborar, implementar y monitorear un Plan Nacional de Accin para la Pre-
vencin, Asistencia y Erradicacin de la Violencia contra las Mujeres;
b) Articular y coordinar las acciones para el cumplimiento de la presente ley, con
las distintas reas involucradas a nivel nacional, provincial y municipal, y con
los mbitos universitarios, sindicales, empresariales, religiosos, las organiza-
ciones de defensa de los derechos de las mujeres y otras de la sociedad civil
con competencia en la materia;
c) Convocar y constituir un Consejo Consultivo ad honrem, integrado por repre-
sentantes de las organizaciones de la sociedad civil y del mbito acadmico
especializadas, que tendr por funcin asesorar y recomendar sobre los cursos
de accin y estrategias adecuadas para enfrentar el fenmeno de la violencia;
d) Promover en las distintas jurisdicciones la creacin de servicios de asistencia
integral y gratuita para las mujeres que padecen violencia;
e) Garantizar modelos de abordaje tendientes a empoderar* a las mujeres que pade-
cen violencia que respeten la naturaleza social, poltica y cultural de la problem-
tica, no admitiendo modelos que contemplen formas de mediacin o negociacin;
f) Generar los estndares mnimos de deteccin precoz y de abordaje de las situa-
ciones de violencia;
g) Desarrollar programas de asistencia tcnica para las distintas jurisdicciones
destinados a la prevencin, deteccin precoz, asistencia temprana, reeducacin,
derivacin interinstitucional y a la elaboracin de protocolos para los distintos
niveles de atencin;
h) Brindar capacitacin permanente, formacin y entrenamiento en la temtica a
los funcionarios pblicos en el mbito de la Justicia, las fuerzas policiales y de
seguridad, y las Fuerzas Armadas, las que se impartirn de manera integral y
especfica segn cada rea de actuacin, a partir de un mdulo bsico respetan-
do los principios consagrados en esta ley;
* Textual del B.O. 14/4/2009.
1500
i) Coordinar con los mbitos legislativos la formacin especializada, en materia
de violencia contra las mujeres e implementacin de los principios y derechos
reconocidos por la Convencin Interamericana para Prevenir, Sancionar y Erra-
dicar la Violencia contra las Mujeres destinada a legisladores/as y asesores/as;
j) Impulsar a travs de los colegios y asociaciones de profesionales la capaci-
tacin del personal de los servicios que, en razn de sus actividades, puedan
llegar a intervenir en casos de violencia contra las mujeres;
k) Disear e implementar registros de situaciones de violencia contra las mujeres
de manera interjurisdiccional e interinstitucional, en los que se establezcan los
indicadores bsicos aprobados por todos los Ministerios y Secretaras competen-
tes, independientemente de los que determine cada rea a los fines especficos, y
acordados en el marco de los Consejos Federales con competencia en la materia;
l) Desarrollar, promover y coordinar con las distintas jurisdicciones los criterios
para la seleccin de datos, modalidad de registro e indicadores bsicos desagre-
gados como mnimo por edad, sexo, estado civil y profesin u ocupacin de
las partes, vnculo entre la mujer que padece violencia y el hombre que la ejer-
ce, naturaleza de los hechos, medidas adoptadas y sus resultados, y sanciones
impuestas a la persona violenta. Se deber asegurar la reserva en relacin con
la identidad de las mujeres que padecen violencias;
m) Coordinar con el Poder Judicial los criterios para la seleccin de datos, moda-
lidad de registro e indicadores que lo integren que obren en ambos poderes,
independientemente de los que defina cada uno a los fines que le son propios;
n) Analizar y difundir peridicamente los datos estadsticos y resultados de las
investigaciones a fin de monitorear y adecuar las polticas pblicas a travs del
Observatorio de la Violencia Contra las Mujeres;
) Disear y publicar una gua de servicios en coordinacin y actualizacin per-
manente con las distintas jurisdicciones, que brinde informacin sobre los pro-
gramas y los servicios de asistencia directa;
o) Implementar una lnea telefnica gratuita y accesible en forma articulada con
las provincias a travs de organismos gubernamentales pertinentes, destinada a
dar contencin, informacin y brindar asesoramiento sobre recursos existentes
en materia de prevencin de la violencia contra las mujeres y asistencia a quie-
nes la padecen;
p) Establecer y mantener un registro de las organizaciones no gubernamentales
especializadas en la materia en coordinacin con las jurisdicciones y celebrar
convenios para el desarrollo de actividades preventivas, de control y ejecucin
de medidas de asistencia a las mujeres que padecen violencia y la rehabilita-
cin de los hombres que la ejercen;
q) Promover campaas de sensibilizacin y concientizacin sobre la violencia
contra las mujeres informando sobre los derechos, recursos y servicios que el
Estado garantiza e instalando la condena social a toda forma de violencia con-
1501
tra las mujeres. Publicar materiales de difusin para apoyar las acciones de las
distintas reas;
r) Celebrar convenios con organismos pblicos y/o instituciones privadas para
toda accin conducente al cumplimiento de los alcances y objetivos de la pre-
sente ley;
s) Convocar y poner en funciones al Consejo Consultivo de organizaciones de la
sociedad civil y redactar su reglamento de funcionamiento interno;
t) Promover en el mbito comunitario el trabajo en red, con el fin de desarrollar
modelos de atencin y prevencin interinstitucional e intersectorial, que unifi-
quen y coordinen los esfuerzos de las instituciones pblicas y privadas;
u) Garantizar el acceso a los servicios de atencin especfica para mujeres priva-
das de libertad.
Captulo 3: Lineamientos bsicos para las polticas estatales
10. Fortalecimiento tcnico a las jurisdicciones. El Estado nacional deber pro-
mover y fortalecer interinstitucionalmente a las distintas jurisdicciones para la crea-
cin e implementacin de servicios integrales de asistencia a las mujeres que padecen
violencia y a las personas que la ejercen, debiendo garantizar:
1. Campaas de educacin y capacitacin orientadas a la comunidad para infor-
mar, concientizar y prevenir la violencia contra las mujeres en los mbitos en
que desarrollen sus relaciones interpersonales.
2. Unidades especializadas en violencia en el primer nivel de atencin que traba-
jen en la prevencin y asistencia de hechos de violencia, las que coordinarn
sus actividades segn los estndares, protocolos y registros establecidos y ten-
drn un abordaje integral de las siguientes actividades:
a) Asistencia interdisciplinaria para la evaluacin, diagnstico y definicin de
estrategias de abordaje;
b) Grupos de ayuda mutua;
c) Asistencia y patrocinio jurdico gratuito;
d) Atencin coordinada con el rea de salud que brinde asistencia mdica y
psicolgica;
e) Atencin coordinada con el rea social que brinde los programas de asisten-
cia destinados a promover el desarrollo humano.
3. Programas de asistencia econmica para el autovalimiento de la mujer.
4. Programas de acompaantes comunitarios para el sostenimiento de la estrate-
gia de autovalimiento de la mujer.
5. Centros de da para el fortalecimiento integral de la mujer.
6. Instancias de trnsito para la atencin y albergue de las mujeres que padecen
violencia en los casos en que la permanencia en su domicilio o residencia
1502
implique una amenaza inminente a su integridad fsica, psicolgica o sexual, o
la de su grupo familiar, debiendo estar orientada a la integracin inmediata a su
medio familiar, social y laboral.
7. Programas de reeducacin destinados a los hombres que ejercen violencia.
11. Polticas pblicas. El Estado nacional implementar el desarrollo de las
siguientes acciones prioritarias, promoviendo su articulacin y coordinacin con
los distintos Ministerios y Secretaras del Poder Ejecutivo nacional, jurisdicciones
provinciales y municipales, universidades y organizaciones de la sociedad civil con
competencia en la materia:
1. Jefatura de Gabinete de Ministros Secretara de Gabinete y Gestin Pblica:
a) Impulsar polticas especficas que implementen la normativa vigente en
materia de acoso sexual en la administracin pblica nacional y garanticen
la efectiva vigencia de los principios de no discriminacin e igualdad de
derechos, oportunidades y trato en el empleo pblico;
b) Promover, a travs del Consejo Federal de la Funcin Pblica, acciones
semejantes en el mbito de las jurisdicciones provinciales.
2. Ministerio de Desarrollo Social de la Nacin:
a) Promover polticas tendientes a la revinculacin social y laboral de las
mujeres que padecen violencia;
b) Elaborar criterios de priorizacin para la inclusin de las mujeres en los
planes y programas de fortalecimiento y promocin social y en los planes
de asistencia a la emergencia;
c) Promover lneas de capacitacin y financiamiento para la insercin laboral
de las mujeres en procesos de asistencia por violencia;
d) Apoyar proyectos para la creacin y puesta en marcha de programas para
atencin de la emergencia destinadas a mujeres y al cuidado de sus hijas/os;
e) Celebrar convenios con entidades bancarias a fin de facilitarles lneas de
crditos a mujeres que padecen violencia;
f) Coordinar con la Secretara Nacional de Niez, Adolescencia y Familia y el
Consejo Federal de Niez, Adolescencia y Familia los criterios de atencin
que se fijen para las nias y adolescentes que padecen violencia.
3. Ministerio de Educacin de la Nacin:
a) Articular en el marco del Consejo Federal de Educacin la inclusin en los
contenidos mnimos curriculares de la perspectiva de gnero, el ejercicio de la
tolerancia, el respeto y la libertad en las relaciones interpersonales, la igualdad
entre los sexos, la democratizacin de las relaciones familiares, la vigencia de
los derechos humanos y la deslegitimacin de modelos violentos de resolu-
cin de conflictos;
b) Promover medidas para que se incluya en los planes de formacin docente
la deteccin precoz de la violencia contra las mujeres;
c) Recomendar medidas para prever la escolarizacin inmediata de las/os
1503
nias/os y adolescentes que se vean afectadas/os, por un cambio de residen-
cia derivada de una situacin de violencia, hasta que se sustancie la exclu-
sin del agresor del hogar;
d) Promover la incorporacin de la temtica de la violencia contra las mujeres
en las currculas terciarias y universitarias, tanto en los niveles de grado
como de post grado;
e) Promover la revisin y actualizacin de los libros de texto y materiales
didcticos con la finalidad de eliminar los estereotipos de gnero y los crite-
rios discriminatorios, fomentando la igualdad de derechos, oportunidades y
trato entre mujeres y varones;
f) Las medidas anteriormente propuestas se promovern en el mbito del Con-
sejo Federal de Educacin.
4. Ministerio de Salud de la Nacin:
a) Incorporar la problemtica de la violencia contra las mujeres en los progra-
mas de salud integral de la mujer;
b) Promover la discusin y adopcin de los instrumentos aprobados por el
Ministerio de Salud de la Nacin en materia de violencia contra las mujeres
en el mbito del Consejo Federal de Salud;
c) Disear protocolos especficos de deteccin precoz y atencin de todo tipo
y modalidad de violencia contra las mujeres, prioritariamente en las reas
de atencin primaria de salud, emergencias, clnica mdica, obstetricia,
ginecologa, traumatologa, pediatra y salud mental, que especifiquen el
procedimiento a seguir para la atencin de las mujeres que padecen violen-
cia, resguardando la intimidad de la persona asistida y promoviendo una
prctica mdica no sexista. El procedimiento deber asegurar la obtencin y
preservacin de elementos probatorios;
d) Promover servicios o programas con equipos interdisciplinarios especiali-
zados en la prevencin y atencin de la violencia contra las mujeres y/o de
quienes la ejerzan con la utilizacin de protocolos de atencin y derivacin;
e) Impulsar la aplicacin de un registro de las personas asistidas por situacio-
nes de violencia contra las mujeres, que coordine los niveles nacionales y
provinciales.
f) Asegurar la asistencia especializada de los/as hijos/as testigos de violencia;
g) Promover acuerdos con la Superintendencia de Servicios de Salud u orga-
nismo que en un futuro lo reemplace, a fin de incluir programas de preven-
cin y asistencia de la violencia contra las mujeres, en los establecimientos
mdico-asistenciales, de la seguridad social y las entidades de medicina
prepaga, los que debern incorporarlas en su cobertura en igualdad de con-
diciones con otras prestaciones;
h) Alentar la formacin continua del personal mdico sanitario con el fin de
mejorar el diagnstico precoz y la atencin mdica con perspectiva de gnero;
1504
i) Promover, en el marco del Consejo Federal de Salud, el seguimiento y
monitoreo de la aplicacin de los protocolos. Para ello, los organismos
nacionales y provinciales podrn celebrar convenios con instituciones y
organizaciones de la sociedad civil.
5. Ministerio de Justicia, Seguridad y Derechos Humanos de la Nacin:
5.1. Secretara de Justicia:
a) Promover polticas para facilitar el acceso de las mujeres a la Justicia
mediante la puesta en marcha y el fortalecimiento de centros de infor-
macin, asesoramiento jurdico y patrocinio jurdico gratuito;
b) Promover la aplicacin de convenios con Colegios Profesionales, insti-
tuciones acadmicas y organizaciones de la sociedad civil para brindar
asistencia jurdica especializada y gratuita;
c) Promover la unificacin de criterios para la elaboracin de los informes
judiciales sobre la situacin de peligro de las mujeres que padecen vio-
lencia;
d) Promover la articulacin y cooperacin entre las distintas instancias judi-
ciales involucradas a fin de mejorar la eficacia de las medidas judiciales;
e) Promover la elaboracin de un protocolo de recepcin de denuncias de
violencia contra las mujeres a efectos de evitar la judicializacin innece-
saria de aquellos casos que requieran de otro tipo de abordaje;
f) Propiciar instancias de intercambio y articulacin con la Corte Suprema
de Justicia de la Nacin para incentivar en los distintos niveles del Poder
Judicial la capacitacin especfica referida al tema;
g) Alentar la conformacin de espacios de formacin especfica para profe-
sionales del derecho;
h) Fomentar las investigaciones sobre las causas, la naturaleza, la gravedad
y las consecuencias de la violencia contra las mujeres, as como de la
eficacia de las medidas aplicadas para impedirla y reparar sus efectos,
difundiendo peridicamente los resultados;
i) Garantizar el acceso a los servicios de atencin especfica para mujeres
privadas de libertad.
5.2. Secretara de Seguridad:
a) Fomentar en las fuerzas policiales y de seguridad, el desarrollo de ser-
vicios interdisciplinarios que brinden apoyo a las mujeres que padecen
violencia para optimizar su atencin, derivacin a otros servicios y cum-
plimiento de disposiciones judiciales;
b) Elaborar en el mbito del Consejo de Seguridad Interior, los procedi-
mientos bsicos para el diseo de protocolos especficos para las fuerzas
policial y de seguridad a fin de brindar las respuestas adecuadas para evi-
tar la revictimizacin, facilitar la debida atencin, asistencia y proteccin
policial a las mujeres que acudan a presentar denuncias en sede policial;
1505
c) Promover la articulacin de las fuerzas policial y de seguridad que inter-
vengan en la atencin de la violencia contra las mujeres con las institu-
ciones gubernamentales y las organizaciones de la sociedad civil;
d) Sensibilizar y capacitar a las fuerzas policial y de seguridad en la tem-
tica de la violencia contra las mujeres en el marco del respeto de los
derechos humanos;
e) Incluir en los programas de formacin de las fuerzas policial y de
seguridad asignaturas y/o contenidos curriculares especficos sobre los
derechos humanos de las mujeres y en especial sobre violencia con pers-
pectiva de gnero.
5.3. Secretara de Derechos Humanos e Instituto Nacional contra la Discrimi-
nacin, la Xenofobia y el Racismo (INADI):
a) Promover la inclusin de la problemtica de la violencia contra las
mujeres en todos los programas y acciones de la Secretara de Derechos
Humanos de la Nacin y del INADI, en articulacin con el Consejo
Federal de Derechos Humanos.
6. Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social de la Nacin:
a) Desarrollar programas de sensibilizacin, capacitacin e incentivos a
empresas y sindicatos para eliminar la violencia laboral contra las mujeres
y promover la igualdad de derechos, oportunidades y trato en el mbito
laboral, debiendo respetar el principio de no discriminacin en:
1. El acceso al puesto de trabajo, en materia de convocatoria y seleccin;
2. La carrera profesional, en materia de promocin y formacin;
3. La permanencia en el puesto de trabajo;
4. El derecho a una igual remuneracin por igual tarea o funcin.
b) Promover, a travs de programas especficos la prevencin del acoso sexual
contra las mujeres en el mbito de empresas y sindicatos;
c) Promover polticas tendientes a la formacin e inclusin laboral de mujeres
que padecen violencia;
d) Promover el respeto de los derechos laborales de las mujeres que padecen
violencia, en particular cuando deban ausentarse de su puesto de trabajo a
fin de dar cumplimiento a prescripciones profesionales, tanto administrati-
vas como las emanadas de las decisiones judiciales.
7. Ministerio de Defensa de la Nacin:
a) Adecuar las normativas, cdigos y prcticas internas de las Fuerzas Arma-
das a la Convencin para la Eliminacin de todas las Formas de Discri-
minacin contra la Mujer y la Convencin Interamericana para Prevenir,
Sancionar y Erradicar la Violencia contra las Mujeres;
b) Impulsar programas y/o medidas de accin positiva tendientes a erradicar
patrones de discriminacin en perjuicio de las mujeres en las Fuerzas Arma-
das para el ingreso, promocin y permanencia en las mismas;
1506
c) Sensibilizar a los distintos niveles jerrquicos en la temtica de la violencia
contra las mujeres en el marco del respeto de los derechos humanos;
d) Incluir en los programas de formacin asignaturas y/o contenidos especfi-
cos sobre los derechos humanos de las mujeres y la violencia con perspecti-
va de gnero.
8. Secretara de Medios de Comunicacin de la Nacin:
a) Impulsar desde el Sistema Nacional de Medios la difusin de mensajes y
campaas permanentes de sensibilizacin y concientizacin dirigida a la
poblacin en general y en particular a las mujeres sobre el derecho de las
mismas a vivir una vida libre de violencias;
b) Promover en los medios masivos de comunicacin el respeto por los dere-
chos humanos de las mujeres y el tratamiento de la violencia desde la pers-
pectiva de gnero;
c) Brindar capacitacin a profesionales de los medios masivos de comunica-
cin en violencia contra las mujeres;
d) Alentar la eliminacin del sexismo en la informacin;
e) Promover, como un tema de responsabilidad social empresaria, la difusin
de campaas publicitarias para prevenir y erradicar la violencia contra las
mujeres.
Captulo 4: Observatorio de la violencia
contra las mujeres
12. Creacin. Crase el Observatorio de la Violencia contra las Mujeres en el
mbito del Consejo Nacional de la Mujer, destinado al monitoreo, recoleccin, pro-
duccin, registro y sistematizacin de datos e informacin sobre la violencia contra
las mujeres.
13. Misin. El Observatorio tendr por misin el desarrollo de un sistema de infor-
macin permanente que brinde insumos para el diseo, implementacin y gestin de
polticas pblicas tendientes a la prevencin y erradicacin de la violencia contra las
mujeres.
14. Funciones. Sern funciones del Observatorio de la Violencia contra las Mujeres:
a) Recolectar, procesar, registrar, analizar, publicar y difundir informacin peri-
dica y sistemtica y comparable diacrnica y sincrnicamente sobre violencia
contra las mujeres;
b) Impulsar el desarrollo de estudios e investigaciones sobre la evolucin, preva-
lencia, tipos y modalidades de violencia contra las mujeres, sus consecuencias
y efectos, identificando aquellos factores sociales, culturales, econmicos y
polticos que de alguna manera estn asociados o puedan constituir causal de
violencia;
1507
c) Incorporar los resultados de sus investigaciones y estudios en los informes que
el Estado nacional eleve a los organismos regionales e internacionales en mate-
ria de violencia contra las mujeres;
d) Celebrar convenios de cooperacin con organismos pblicos o privados, nacio-
nales o internacionales, con la finalidad de articular interdisciplinariamente el
desarrollo de estudios e investigaciones;
e) Crear una red de informacin y difundir a la ciudadana los datos relevados,
estudios y actividades del Observatorio, mediante una pgina web propia o
vinculada al portal del Consejo Nacional de la Mujer. Crear y mantener una
base documental actualizada permanentemente y abierta a la ciudadana;
f) Examinar las buenas prcticas en materia de prevencin y erradicacin de la
violencia contra las mujeres y las experiencias innovadoras en la materia y
difundirlas a los fines de ser adoptadas por aquellos organismos e instituciones
nacionales, provinciales o municipales que lo consideren;
g) Articular acciones con organismos gubernamentales con competencia en
materia de derechos humanos de las mujeres a los fines de monitorear la
implementacin de polticas de prevencin y erradicacin de la violencia con-
tra las mujeres, para evaluar su impacto y elaborar propuestas de actuaciones
o reformas;
h) Fomentar y promover la organizacin y celebracin peridica de debates pbli-
cos, con participacin de centros de investigacin, instituciones acadmicas,
organizaciones de la sociedad civil y representantes de organismos pblicos y
privados, nacionales e internacionales con competencia en la materia, fomen-
tando el intercambio de experiencias e identificando temas y problemas rele-
vantes para la agenda pblica;
i) Brindar capacitacin, asesoramiento y apoyo tcnico a organismos pblicos y
privados para la puesta en marcha de los registros y los protocolos;
j) Articular las acciones del Observatorio de la Violencia contra las Mujeres con
otros observatorios que existan a nivel provincial, nacional e internacional;
k) Publicar el informe anual sobre las actividades desarrolladas, el que deber
contener informacin sobre los estudios e investigaciones realizadas y pro-
puestas de reformas institucionales o normativas. El mismo ser difundido a la
ciudadana y elevado a las autoridades con competencia en la materia para que
adopten las medidas que corresponda.
15. Integracin. El Observatorio de la Violencia contra las Mujeres estar integra-
do por:
a) Una persona designada por la Presidencia del Consejo Nacional de la Mujer,
quien ejercer la direccin del Observatorio, debiendo tener acreditada forma-
cin en investigacin social y derechos humanos;
b) Un equipo interdisciplinario idneo en la materia.
1508
Ttulo 3: Procedimientos
16. Derechos y garantas mnimas de procedimientos judiciales y administrativos.
Los organismos del Estado debern garantizar a las mujeres, en cualquier procedi-
miento judicial o administrativo, adems de todos los derechos reconocidos en la
Constitucin Nacional, los Tratados Internacionales de Derechos Humanos ratificados
por la Nacin Argentina, la presente ley y las leyes que en consecuencia se dicten, los
siguientes derechos y garantas:
a) A la gratuidad de las actuaciones judiciales y del patrocinio jurdico preferente-
mente especializado;
b) A obtener una respuesta oportuna y efectiva;
c) A ser oda personalmente por el juez y por la autoridad administrativa compe-
tente;
d) A que su opinin sea tenida en cuenta al momento de arribar a una decisin
que la afecte;
e) A recibir proteccin judicial urgente y preventiva cuando se encuentren amena-
zados o vulnerados cualquiera de los derechos enunciados en el artculo 3 de
la presente ley;
f) A la proteccin de su intimidad, garantizando la confidencialidad de las actua-
ciones;
g) A participar en el procedimiento recibiendo informacin sobre el estado de la
causa;
h) A recibir un trato humanizado, evitando la revictimizacin;
i) A la amplitud probatoria para acreditar los hechos denunciados, teniendo en
cuenta las circunstancias especiales en las que se desarrollan los actos de vio-
lencia y quienes son sus naturales testigos;
j) A oponerse a la realizacin de inspecciones sobre su cuerpo por fuera del estric-
to marco de la orden judicial. En caso de consentirlas y en los peritajes judiciales
tiene derecho a ser acompaada por alguien de su confianza y a que sean realiza-
dos por personal profesional especializado y formado con perspectiva de gnero;
k) A contar con mecanismos eficientes para denunciar a los funcionarios por el
incumplimiento de los plazos establecidos y dems irregularidades.
17. Procedimientos administrativos. Las jurisdicciones locales podrn fijar los
procedimientos previos o posteriores a la instancia judicial para el cumplimiento de
esta ley, la que ser aplicada por los municipios, comunas, comisiones de fomento,
juntas, delegaciones de los Consejos Provinciales de la Mujer o reas descentraliza-
das, juzgados de paz u organismos que estimen convenientes.
18. Denuncia. Las personas que se desempeen en servicios asistenciales, socia-
les, educativos y de salud, en el mbito pblico o privado, que con motivo o en oca-
1509
sin de sus tareas tomaren conocimiento de un hecho de violencia contra las mujeres
en los trminos de la presente ley, estarn obligados a formular las denuncias, segn
corresponda, aun en aquellos casos en que el hecho no configure delito.
Captulo 2: Procedimiento
19. mbito de aplicacin. Las jurisdicciones locales, en el mbito de sus compe-
tencias, dictarn sus normas de procedimiento o adherirn al rgimen procesal previs-
to en la presente ley.
20. Caractersticas del procedimiento. El procedimiento ser gratuito y sumarsimo.
21. Presentacin de la denuncia. La presentacin de la denuncia por violencia
contra las mujeres podr efectuarse ante cualquier juez/jueza de cualquier fuero e ins-
tancia o ante el Ministerio Pblico, en forma oral o escrita.
Se guardar reserva de identidad de la persona denunciante.
22. Competencia. Entender en la causa el/la juez/a que resulte competente en
razn de la materia segn los tipos y modalidades de violencia de que se trate.
An en caso de incompetencia, el/la juez/a interviniente podr disponer las medi-
das preventivas que estime pertinente.
23. Exposicin policial. En el supuesto que al concurrir a un servicio policial slo
se labrase exposicin y de ella surgiere la posible existencia de violencia contra la
mujer, corresponder remitirla a la autoridad judicial competente dentro de las veinti-
cuatro horas.
24. Personas que pueden efectuar la denuncia. Las denuncias podrn ser efec-
tuadas:
a) Por la mujer que se considere afectada o su representante legal sin restriccin
alguna;
b) La nia o la adolescente directamente o travs de sus representantes legales de
acuerdo lo establecido en la Ley 26.061 de Proteccin Integral de los Derechos
de las Nias, Nios y Adolescentes;
c) Cualquier persona cuando la afectada tenga discapacidad, o que por su condi-
cin fsica o psquica no pudiese formularla;
d) En los casos de violencia sexual, la mujer que la haya padecido es la nica
legitimada para hacer la denuncia. Cuando la misma fuere efectuada por un
tercero, se citar a la mujer para que la ratifique o rectifique en veinticuatro
horas. La autoridad judicial competente tomar los recaudos necesarios para
evitar que la causa tome estado pblico.
e) La denuncia penal ser obligatoria para toda persona que se desempee
laboralmente en servicios asistenciales, sociales, educativos y de salud, en el
mbito pblico o privado, que con motivo o en ocasin de sus tareas toma-
ren conocimiento de que una mujer padece violencia siempre que los hechos
pudieran constituir un delito.
1510
25. Asistencia protectora. En toda instancia del proceso se admitir la presencia
de un/a acompaante como ayuda protectora ad honrem, siempre que la mujer que
padece violencia lo solicite y con el nico objeto de preservar la salud fsica y psico-
lgica de la misma.
26. Medidas preventivas urgentes.
a) Durante cualquier etapa del proceso el/la juez/a interviniente podr, de oficio o
a peticin de parte, ordenar una o ms de las siguientes medidas preventivas de
acuerdo a los tipos y modalidades de violencia contra las mujeres definidas en
los artculos 5 y 6 de la presente ley:
1. Ordenar la prohibicin de acercamiento del presunto agresor al lugar de
residencia, trabajo, estudio, esparcimiento o a los lugares de habitual con-
currencia de la mujer que padece violencia;
2. Ordenar al presunto agresor que cese en los actos de perturbacin o intimi-
dacin que, directa o indirectamente, realice hacia la mujer;
3. Ordenar la restitucin inmediata de los efectos personales a la parte peti-
cionante, si sta se ha visto privada de los mismos;
4. Prohibir al presunto agresor la compra y tenencia de armas, y ordenar el
secuestro de las que estuvieren en su posesin;
5. Proveer las medidas conducentes a brindar a quien padece o ejerce violen-
cia, cuando as lo requieran, asistencia mdica o psicolgica, a travs de
los organismos pblicos y organizaciones de la sociedad civil con forma-
cin especializada en la prevencin y atencin de la violencia contra las
mujeres;
6. Ordenar medidas de seguridad en el domicilio de la mujer;
7. Ordenar toda otra medida necesaria para garantizar la seguridad de la
mujer que padece violencia, hacer cesar la situacin de violencia y evitar la
repeticin de todo acto de perturbacin o intimidacin, agresin y maltrato
del agresor hacia la mujer.
b) Sin perjuicio de las medidas establecidas en el inciso a) del presente artculo,
en los casos de la modalidad de violencia domstica contra las mujeres, el/la
juez/a podr ordenar las siguientes medidas preventivas urgentes:
1. Prohibir al presunto agresor enajenar, disponer, destruir, ocultar o trasladar
bienes gananciales de la sociedad conyugal o los comunes de la pareja
conviviente;
2. Ordenar la exclusin de la parte agresora de la residencia comn, indepen-
dientemente de la titularidad de la misma;
3. Decidir el reintegro al domicilio de la mujer si sta se haba retirado, pre-
via exclusin de la vivienda del presunto agresor;
4. Ordenar a la fuerza pblica, el acompaamiento de la mujer que padece
violencia, a su domicilio para retirar sus efectos personales;
5. En caso de que se trate de una pareja con hijos/as, se fijar una cuota ali-
1511
mentaria provisoria, si correspondiese, de acuerdo con los antecedentes
obrantes en la causa y segn las normas que rigen en la materia;
6. En caso que la vctima fuere menor de edad, el/la juez/a, mediante reso-
lucin fundada y teniendo en cuenta la opinin y el derecho a ser oda de
la nia o de la adolescente, puede otorgar la guarda a un miembro de su
grupo familiar, por consanguinidad o afinidad, o con otros miembros de la
familia ampliada o de la comunidad.
7. Ordenar la suspensin provisoria del rgimen de visitas;
8. Ordenar al presunto agresor abstenerse de interferir, de cualquier forma, en
el ejercicio de la guarda, crianza y educacin de los/as hijos/ as;
9. Disponer el inventario de los bienes gananciales de la sociedad conyugal y
de los bienes propios de quien ejerce y padece violencia. En los casos de las
parejas convivientes se dispondr el inventario de los bienes de cada uno;
10. Otorgar el uso exclusivo a la mujer que padece violencia, por el perodo
que estime conveniente, del mobiliario de la casa.
27. Facultades del/la juez/a. El/la juez/a podr dictar ms de una medida a la vez,
determinando la duracin de las mismas de acuerdo a las circunstancias del caso, y
debiendo establecer un plazo mximo de duracin de las mismas, por auto fundado.
28. Audiencia. El/la juez/a interviniente fijar una audiencia, la que deber tomar
personalmente bajo pena de nulidad, dentro de cuarenta y ocho horas de ordenadas
las medidas del artculo 26, o si no se adoptara ninguna de ellas, desde el momento
que tom conocimiento de la denuncia.
El presunto agresor estar obligado a comparecer bajo apercibimiento de ser lleva-
do ante el juzgado con auxilio de la fuerza pblica.
En dicha audiencia, escuchar a las partes por separado bajo pena de nulidad, y
ordenar las medidas que estime pertinentes.
Si la vctima de violencia fuere nia o adolescente deber contemplarse lo estipu-
lado por la Ley 26.061 sobre Proteccin Integral de los Derechos de las Nias, Nios
y Adolescentes.
Quedan prohibidas las audiencias de mediacin o conciliacin.
29. Informes. Siempre que fuere posible el/la juez/a interviniente podr requerir un
informe efectuado por un equipo interdisciplinario para determinar los daos fsicos,
psicolgicos, econmicos o de otro tipo sufridos por la mujer y la situacin de peligro
en la que se encuentre.
Dicho informe ser remitido en un plazo de cuarenta y ocho horas, a efectos de
que pueda aplicar otras medidas, interrumpir o hacer cesar alguna de las mencionadas
en el artculo 26.
El/la juez/a interviniente tambin podr considerar los informes que se elaboren
por los equipos interdisciplinarios de la administracin pblica sobre los daos fsi-
cos, psicolgicos, econmicos o de otro tipo sufridos por la mujer y la situacin de
peligro, evitando producir nuevos informes que la revictimicen.
1512
Tambin podr considerar informes de profesionales de organizaciones de la
sociedad civil idneas en el tratamiento de la violencia contra las mujeres.
30. Prueba, principios y medidas. El/la juez/a tendr amplias facultades para
ordenar e impulsar el proceso, pudiendo disponer las medidas que fueren necesarias
para indagar los sucesos, ubicar el paradero del presunto agresor, y proteger a quienes
corran el riesgo de padecer nuevos actos de violencia, rigiendo el principio de obten-
cin de la verdad material.
31. Resoluciones. Regir el principio de amplia libertad probatoria para acreditar
los hechos denunciados, evalundose las pruebas ofrecidas de acuerdo con el princi-
pio de la sana crtica. Se considerarn las presunciones que contribuyan a la demos-
tracin de los hechos, siempre que sean indicios graves, precisos y concordantes.
32. Sanciones. Ante el incumplimiento de las medidas ordenadas, el/la juez/a
podr evaluar la conveniencia de modificar las mismas, pudiendo ampliarlas u orde-
nar otras.
Frente a un nuevo incumplimiento y sin perjuicio de las responsabilidades civiles o
penales que correspondan, el/la Juez/a deber aplicar alguna/s de las siguientes sanciones:
a) Advertencia o llamado de atencin por el acto cometido;
b) Comunicacin de los hechos de violencia al organismo, institucin, sindicato,
asociacin profesional o lugar de trabajo del agresor;
c) Asistencia obligatoria del agresor a programas reflexivos, educativos o tera-
puticos tendientes a la modificacin de conductas violentas.
Asimismo, cuando el incumplimiento configure desobediencia u otro delito, el
juez deber poner el hecho en conocimiento del/la juez/a con competencia en materia
penal.
33. Apelacin. Las resoluciones que concedan, rechacen, interrumpan, modifiquen
o dispongan el cese de alguna de las medidas preventivas urgentes o impongan san-
ciones, sern apelables dentro del plazo de tres das hbiles.
La apelacin contra resoluciones que concedan medidas preventivas urgentes se
conceder en relacin y con efecto devolutivo.
La apelacin contra resoluciones que dispongan la interrupcin o el cese de tales
medidas se conceder en relacin y con efecto suspensivo.
34. Seguimiento. Durante el trmite de la causa, por el tiempo que se juzgue ade-
cuado, el/la juez/a deber controlar la eficacia de las medidas y decisiones adoptadas,
ya sea a travs de la comparecencia de las partes al tribunal, con la frecuencia que se
ordene, y/o mediante la intervencin del equipo interdisciplinario, quienes elaborarn
informes peridicos acerca de la situacin.
35. Reparacin. La parte damnificada podr reclamar la reparacin civil por los
daos y perjuicios, segn las normas comunes que rigen la materia.
36. Obligaciones de los/as funcionarios/as. Los/as funcionarios/as policiales, judi-
ciales, agentes sanitarios, y cualquier otro/a funcionario/a pblico/a a quien acudan
las mujeres afectadas, tienen la obligacin de informar sobre:
1513
a) Los derechos que la legislacin le confiere a la mujer que padece violencia, y
sobre los servicios gubernamentales disponibles para su atencin;
b) Cmo y dnde conducirse para ser asistida en el proceso;
c) Cmo preservar las evidencias.
37. Registros. La Corte Suprema de Justicia de la Nacin llevar registros sociode-
mogrficos de las denuncias efectuadas sobre hechos de violencia previstos en esta ley,
especificando, como mnimo, edad, estado civil, profesin u ocupacin de la mujer que
padece violencia, as como del agresor; vnculo con el agresor, naturaleza de los hechos,
medidas adoptadas y sus resultados, as como las sanciones impuestas al agresor.
Los juzgados que intervienen en los casos de violencia previstos en esta ley debe-
rn remitir anualmente la informacin pertinente para dicho registro.
El acceso a los registros requiere motivos fundados y previa autorizacin judicial,
garantizando la confidencialidad de la identidad de las partes.
La Corte Suprema de Justicia de la Nacin elaborar estadsticas de acceso pblico
que permitan conocer, como mnimo, las caractersticas de quienes ejercen o padecen
violencia y sus modalidades, vnculo entre las partes, tipo de medidas adoptadas y sus
resultados, y tipo y cantidad de sanciones aplicadas.
38. Colaboracin de organizaciones pblicas o privadas. El/la juez/a podrn soli-
citar o aceptar en carcter de amicus curiae la colaboracin de organizaciones o enti-
dades pblicas o privadas dedicadas a la proteccin de los derechos de las mujeres.
39. Exencin de cargas. Las actuaciones fundadas en la presente ley estarn exen-
tas del pago de sellado, tasas, depsitos y cualquier otro impuesto, sin perjuicio de lo
establecido en el artculo 68 del Cdigo Procesal, Civil y Comercial de la Nacin en
materia de costas.
48. Normas supletorias. Sern de aplicacin supletoria los regmenes procesales
que correspondan, segn los tipos y modalidades de violencia denunciados.
Ttulo 4: Disposiciones finales
41. En ningn caso las conductas, actos u omisiones previstas en la presente ley
importarn la creacin de nuevos tipos penales, ni la modificacin o derogacin de
los vigentes.
42. La Ley 24.417 de Proteccin contra la Violencia Familiar, ser de aplicacin
en aquellos casos de violencia domstica no previstos en la presente ley.
43. Las partidas que resulten necesarias para el cumplimiento de la presente ley
sern previstas anualmente en la Ley de Presupuesto General de la Administracin
Nacional.
44. La ley entrar en vigencia a partir de su publicacin en el Boletn Oficial de la
Nacin.
45. De forma.
1514
Ley 26.618. Matrimonio. Sexo de los contrayentes
(B.O. 22/7/10)
1 a 35. Modifica los artculos 144, 172, 188, 206, 212, 220, 264, 264 ter, 272, 287,
291, 294, 296, 307, 324, 326, 332, 354, 355, 356, 360, 476, 478, 1217, 1275, 1299,
1300, 1301, 1315, 1358, 1807, 2560, 3292, 3969 y 3970 del Cdigo Civil. (VERLOS
EN EL CDIGO CIVIL.)
36. Modific.a artculo 36 de la ley 26.413. (VERLO EN LA LEY 26.413.)
37 a 41. Modifica los artculos 4, 8, 9, 10 y 12 de la ley 18.248. (VERLOS EN LA
LEY 18.248.)

Clusula complementaria
42. Aplicacin. Todas las referencias a la institucin del matrimonio que contiene
nuestro ordenamiento jurdico se entendern aplicables tanto al matrimonio constituido
por dos personas del mismo sexo como al constituido por dos personas de distinto sexo.
Los integrantes de las familias cuyo origen sea un matrimonio constituido por dos
personas del mismo sexo, as como un matrimonio constituido por personas de distin-
to sexo, tendrn los mismos derechos y obligaciones.
Ninguna norma del ordenamiento jurdico argentino podr ser interpretada ni
aplicada en el sentido de limitar, restringir, excluir o suprimir el ejercicio o goce de
los mismos derechos y obligaciones, tanto al matrimonio constituido por personas del
mismo sexo como al formado por dos personas de distinto sexo.
43. Comunquese al Poder Ejecutivo nacional.
LEY 26.657. LEY NACIONAL DE SALUD MENTAL
1515
Ley 26.657. Ley Nacional de Salud Mental
B.O. 3/12/10
Captulo 1: Derechos y garantas
1. La presente ley tiene por objeto asegurar el derecho a la proteccin de la salud
mental de todas las personas, y el pleno goce de los derechos humanos de aquellas con
padecimiento mental que se encuentran en el territorio nacional, reconocidos en los
instrumentos internacionales de derechos humanos, con jerarqua constitucional, sin
perjuicio de las regulaciones ms beneficiosas que para la proteccin de estos dere-
chos puedan establecer las provincias y la Ciudad Autnoma de Buenos Aires.
2. Se consideran parte integrante de la presente ley los Principios de Naciones Uni-
das para la Proteccin de los Enfermos Mentales y para el Mejoramiento de la Aten-
cin de Salud Mental, adoptado por la Asamblea General en su resolucin 46/119 del
17 de diciembre de 1991. Asimismo, la Declaracin de Caracas de la Organizacin
Panamericana de la Salud y de la Organizacin Mundial de la Salud, para la Reestruc-
turacin de la Atencin Psiquitrica dentro de los Sistemas Locales de Salud, del 14
de noviembre de 1990, y los Principios de Brasilia Rectores para el Desarrollo de la
Atencin en Salud Mental en las Amricas, del 9 de noviembre de 1990, se consideran
instrumentos de orientacin para la planificacin de polticas pblicas.
Captulo 2: Definicin
3. En el marco de la presente ley se reconoce a la salud mental como un proceso
determinado por componentes histricos, socio-econmicos, culturales, biolgicos y
psicolgicos, cuya preservacin y mejoramiento implica una dinmica de construccin
social vinculada a la concrecin de los derechos humanos y sociales de toda persona.
Se debe partir de la presuncin de capacidad de todas las personas.
En ningn caso puede hacerse diagnstico en el campo de la salud mental sobre la
base exclusiva de:
a) Status poltico, socio-econmico, pertenencia a un grupo cultural, racial o religioso;
b) Demandas familiares, laborales, falta de conformidad o adecuacin con valores
morales, sociales, culturales, polticos o creencias religiosas prevalecientes en
la comunidad donde vive la persona;
1516
c) Eleccin o identidad sexual;
d) La mera existencia de antecedentes de tratamiento u hospitalizacin.
4. Las adicciones deben ser abordadas como parte integrante de las polticas de
salud mental. Las personas con uso problemtico de drogas, legales e ilegales, tienen
todos los derechos y garantas que se establecen en la presente ley en su relacin con
los servicios de salud.
5. La existencia de diagnstico en el campo de la salud mental no autoriza en
ningn caso a presumir riesgo de dao o incapacidad, lo que slo puede deducirse a
partir de una evaluacin interdisciplinaria de cada situacin particular en un momento
determinado.
Captulo 3: Ambito de aplicacin
6. Los servicios y efectores de salud pblicos y privados, cualquiera sea la forma
jurdica que tengan, deben adecuarse a los principios establecidos en la presente ley.
Captulo 4: Derechos de las personas con padecimiento mental
7. El Estado reconoce a las personas con padecimiento mental los siguientes derechos:
a) Derecho a recibir atencin sanitaria y social integral y humanizada, a partir del
acceso gratuito, igualitario y equitativo a las prestaciones e insumos necesa-
rios, con el objeto de asegurar la recuperacin y preservacin de su salud;
b) Derecho a conocer y preservar su identidad, sus grupos de pertenencia, su
genealoga y su historia;
c) Derecho a recibir una atencin basada en fundamentos cientficos ajustados a
principios ticos;
d) Derecho a recibir tratamiento y a ser tratado con la alternativa teraputica ms
conveniente, que menos restrinja sus derechos y libertades, promoviendo la
integracin familiar, laboral y comunitaria;
e) Derecho a ser acompaado antes, durante y luego del tratamiento por sus fami-
liares, otros afectos o a quien la persona con padecimiento mental designe;
f) Derecho a recibir o rechazar asistencia o auxilio espiritual o religioso;
g) Derecho del asistido, su abogado, un familiar, o allegado que ste designe, a
acceder a sus antecedentes familiares, fichas e historias clnicas;
h) Derecho a que en el caso de internacin involuntaria o voluntaria prolongada,
las condiciones de la misma sean supervisadas peridicamente por el rgano
de revisin;
i) Derecho a no ser identificado ni discriminado por un padecimiento mental
actual o pasado;
j) Derecho a ser informado de manera adecuada y comprensible de los derechos
que lo asisten, y de todo lo inherente a su salud y tratamiento, segn las nor-
1517
mas del consentimiento informado, incluyendo las alternativas para su aten-
cin, que en el caso de no ser comprendidas por el paciente se comunicarn a
los familiares, tutores o representantes legales;
k) Derecho a poder tomar decisiones relacionadas con su atencin y su tratamien-
to dentro de sus posibilidades;
l) Derecho a recibir un tratamiento personalizado en un ambiente apto con res-
guardo de su intimidad, siendo reconocido siempre como sujeto de derecho,
con el pleno respeto de su vida privada y libertad de comunicacin;
m) Derecho a no ser objeto de investigaciones clnicas ni tratamientos experimen-
tales sin un consentimiento fehaciente;
n) Derecho a que el padecimiento mental no sea considerado un estado inmodificable;
o) Derecho a no ser sometido a trabajos forzados;
p) Derecho a recibir una justa compensacin por su tarea en caso de participar de
actividades encuadradas como laborterapia o trabajos comunitarios, que impli-
quen produccin de objetos, obras o servicios que luego sean comercializados.
Captulo 5: Modalidad de abordaje
8. Debe promoverse que la atencin en salud mental est a cargo de un equipo
interdisciplinario integrado por profesionales, tcnicos y otros trabajadores capacita-
dos con la debida acreditacin de la autoridad competente.
Se incluyen las reas de psicologa, psiquiatra, trabajo social, enfermera, terapia
ocupacional y otras disciplinas o campos pertinentes.
9. El proceso de atencin debe realizarse preferentemente fuera del mbito de
internacin hospitalario y en el marco de un abordaje interdisciplinario e intersecto-
rial, basado en los principios de la atencin primaria de la salud. Se orientar al refor-
zamiento, restitucin o promocin de los lazos sociales.
10. Por principio rige el consentimiento informado para todo tipo de intervencio-
nes, con las nicas excepciones y garantas establecidas en la presente ley.
Las personas con discapacidad tienen derecho a recibir la informacin a travs de
medios y tecnologas adecuadas para su comprensin.
11. La Autoridad de Aplicacin debe promover que las autoridades de salud de
cada jurisdiccin, en coordinacin con las reas de educacin, desarrollo social, tra-
bajo y otras que correspondan, implementen acciones de inclusin social, laboral y de
atencin en salud mental comunitaria. Se debe promover el desarrollo de dispositivos
tales como: consultas ambulatorias; servicios de inclusin social y laboral para per-
sonas despus del alta institucional; atencin domiciliaria supervisada y apoyo a las
personas y grupos familiares y comunitarios; servicios para la promocin y preven-
cin en salud mental, as como otras prestaciones tales como casas de convivencia,
hospitales de da, cooperativas de trabajo, centros de capacitacin socio-laboral,
emprendimientos sociales, hogares y familias sustitutas.
1518
12. La prescripcin de medicacin slo debe responder a las necesidades funda-
mentales de la persona con padecimiento mental y se administrar exclusivamente
con fines teraputicos y nunca como castigo, por conveniencia de terceros, o para
suplir la necesidad de acompaamiento teraputico o cuidados especiales. La indica-
cin y renovacin de prescripcin de medicamentos slo puede realizarse a partir de
las evaluaciones profesionales pertinentes y nunca de forma automtica. Debe promo-
verse que los tratamientos psicofarmacolgicos se realicen en el marco de abordajes
interdisciplinarios.
Captulo 6: Del equipo interdisciplinario
13. Los profesionales con ttulo de grado estn en igualdad de condiciones para
ocupar los cargos de conduccin y gestin de los servicios y las instituciones, debien-
do valorarse su idoneidad para el cargo y su capacidad para integrar los diferentes
saberes que atraviesan el campo de la salud mental. Todos los trabajadores integran-
tes de los equipos asistenciales tienen derecho a la capacitacin permanente y a la
proteccin de su salud integral, para lo cual se deben desarrollar polticas especficas.
Captulo 7: Internaciones
14. La internacin es considerada como un recurso teraputico de carcter restric-
tivo, y slo puede llevarse a cabo cuando aporte mayores beneficios teraputicos que
el resto de las intervenciones realizables en su entorno familiar, comunitario o social.
Debe promoverse el mantenimiento de vnculos, contactos y comunicacin de las per-
sonas internadas con sus familiares, allegados y con el entorno laboral y social, salvo
en aquellas excepciones que por razones teraputicas debidamente fundadas establez-
ca el equipo de salud interviniente.
15. La internacin debe ser lo ms breve posible, en funcin de criterios tera-
puticos interdisciplinarios. Tanto la evolucin del paciente como cada una de las
intervenciones del equipo interdisciplinario deben registrarse a diario en la historia
clnica. En ningn caso la internacin puede ser indicada o prolongada para resolver
problemticas sociales o de vivienda, para lo cual el Estado debe proveer los recursos
adecuados a travs de los organismos pblicos competentes.
16. Toda disposicin de internacin, dentro de las cuarenta y ocho horas, debe
cumplir con los siguientes requisitos:
a) Evaluacin, diagnstico interdisciplinario e integral y motivos que justifican la
internacin, con la firma de al menos dos profesionales del servicio asistencial
donde se realice la internacin, uno de los cuales debe ser necesariamente psi-
clogo o mdico psiquiatra;
b) Bsqueda de datos disponibles acerca de la identidad y el entorno familiar;
c) Consentimiento informado de la persona o del representante legal cuando
1519
corresponda. Slo se considera vlido el consentimiento cuando se presta en
estado de lucidez y con comprensin de la situacin, y se considerar invalida-
do si durante el transcurso de la internacin dicho estado se pierde, ya sea por
el estado de salud de la persona o por efecto de los medicamentos o teraputi-
cas aplicadas. En tal caso deber procederse como si se tratase de una interna-
cin involuntaria.
17. En los casos en que la persona no estuviese acompaada por familiares o se
desconociese su identidad, la institucin que realiza la internacin, en colaboracin
con los organismos pblicos que correspondan, debe realizar las averiguaciones ten-
dientes a conseguir datos de los familiares o lazos afectivos que la persona tuviese o
indicase, o esclarecer su identidad, a fin de propiciar su retorno al marco familiar y
comunitario lo antes posible. La institucin debe brindar colaboracin a los requeri-
mientos de informacin que solicite el rgano de revisin que se crea en el artculo 38
de la presente ley.
18. La persona internada bajo su consentimiento podr en cualquier momento
decidir por s misma el abandono de la internacin. En todos los casos en que las
internaciones voluntarias se prolonguen por ms de sesenta das corridos, el equipo
de salud a cargo debe comunicarlo al rgano de revisin creado en el artculo 38 y
al juez. El juez debe evaluar, en un plazo no mayor de cinco das de ser notificado,
si la internacin contina teniendo carcter voluntario o si la misma debe pasar a
considerarse involuntaria, con los requisitos y garantas establecidos para esta ltima
situacin. En caso de que la prolongacin de la internacin fuese por problemticas
de orden social, el juez deber ordenar al rgano administrativo correspondiente
la inclusin en programas sociales y dispositivos especficos y la externacin a la
mayor brevedad posible, comunicando dicha situacin al rgano de revisin creado
por esta ley.
19. El consentimiento obtenido o mantenido con dolo, debidamente comprobado
por autoridad judicial, o el incumplimiento de la obligacin de informar establecida
en los captulos 7 y 8 de la presente ley, harn pasible al profesional responsable y al
director de la institucin de las acciones civiles y penales que correspondan.
20. La internacin involuntaria de una persona debe concebirse como recurso
teraputico excepcional en caso de que no sean posibles los abordajes ambulatorios,
y slo podr realizarse cuando a criterio del equipo de salud mediare situacin de
riesgo cierto e inminente para s o para terceros. Para que proceda la internacin invo-
luntaria, adems de los requisitos comunes a toda internacin, debe hacerse constar:
a) Dictamen profesional del servicio asistencial que realice la internacin. Se debe
determinar la situacin de riesgo cierto e inminente a que hace referencia el
primer prrafo de este artculo, con la firma de dos profesionales de diferentes
disciplinas, que no tengan relacin de parentesco, amistad o vnculos econmi-
cos con la persona, uno de los cuales deber ser psiclogo o mdico psiquiatra;
b) Ausencia de otra alternativa eficaz para su tratamiento;
1520
c) Informe acerca de las instancias previas implementadas si las hubiera.
21. La internacin involuntaria debidamente fundada debe notificarse obligatoria-
mente en un plazo de diez horas al juez competente y al rgano de revisin, debiendo
agregarse a las cuarenta y ocho horas como mximo todas las constancias previstas
en el artculo 20. El juez en un plazo mximo de tres das corridos de notificado debe:
a) Autorizar, si evala que estn dadas las causales previstas por esta ley;
b) Requerir informes ampliatorios de los profesionales tratantes o indicar peri-
tajes externos, siempre que no perjudiquen la evolucin del tratamiento, ten-
dientes a evaluar si existen los supuestos necesarios que justifiquen la medida
extrema de la internacin involuntaria y/o;
c) Denegar, en caso de evaluar que no existen los supuestos necesarios para la
medida de internacin involuntaria, en cuyo caso debe asegurar la externacin
de forma inmediata.
El juez slo puede ordenar por s mismo una internacin involuntaria cuando,
cumplidos los requisitos establecidos en el artculo 20, el servicio de salud responsa-
ble de la cobertura se negase a realizarla.
22. La persona internada involuntariamente o su representante legal, tiene derecho
a designar un abogado. Si no lo hiciera, el Estado debe proporcionarle uno desde el
momento de la internacin. El defensor podr oponerse a la internacin y solicitar la
externacin en cualquier momento. El juzgado deber permitir al defensor el control
de las actuaciones en todo momento.
23. El alta, externacin o permisos de salida son facultad del equipo de salud que
no requiere autorizacin del juez. El mismo deber ser informado si se tratase de una
internacin involuntaria, o voluntaria ya informada en los trminos de los artculos
18 26 de la presente ley. El equipo de salud est obligado a externar a la persona o
transformar la internacin en voluntaria, cumpliendo los requisitos establecidos en el
artculo 16 apenas cesa la situacin de riesgo cierto e inminente. Queda exceptuado
de lo dispuesto en el presente artculo, las internaciones realizadas en el marco de lo
previsto en el artculo 34 del Cdigo Penal.
24. Habiendo autorizado la internacin involuntaria, el juez debe solicitar infor-
mes con una periodicidad no mayor a treinta das corridos a fin de reevaluar si persis-
ten las razones para la continuidad de dicha medida, y podr en cualquier momento
disponer su inmediata externacin.
Si transcurridos los primeros noventa das y luego del tercer informe continuase
la internacin involuntaria, el juez deber pedir al rgano de revisin que designe un
equipo interdisciplinario que no haya intervenido hasta el momento, y en lo posible
independiente del servicio asistencial interviniente, a fin de obtener una nueva eva-
luacin. En caso de diferencia de criterio, optar siempre por la que menos restrinja la
libertad de la persona internada.
25. Transcurridos los primeros siete das en el caso de internaciones involuntarias,
el juez, dar parte al rgano de revisin que se crea en el artculo 38 de la presente ley.
1521
26. En caso de internacin de personas menores de edad o declaradas incapaces,
se debe proceder de acuerdo a lo establecido por los artculos 20, 21, 22, 23, 24 y 25
de la presente ley. En el caso de nios, nias y adolescentes, adems se proceder de
acuerdo a la normativa nacional e internacional de proteccin integral de derechos.
27. Queda prohibida por la presente ley la creacin de nuevos manicomios, neu-
ropsiquitricos o instituciones de internacin monovalentes, pblicos o privados. En
el caso de los ya existentes se deben adaptar a los objetivos
y principios expuestos, hasta su sustitucin definitiva por los dispositivos alter-
nativos.Esta adaptacin y sustitucin en ningn caso puede significar reduccin de
personal ni merma en los derechos adquiridos de los mismos.
28. Las internaciones de salud mental deben realizarse en hospitales generales. A
tal efecto los hospitales de la red pblica deben contar con los recursos necesarios. El
rechazo de la atencin de pacientes, ya sea ambulatoria o en internacin, por el solo
hecho de tratarse de problemtica de salud mental, ser considerado acto discrimina-
torio en los trminos de la ley 23.592.
29. A los efectos de garantizar los derechos humanos de las personas en su rela-
cin con los servicios de salud mental, los integrantes, profesionales y no profesiona-
les del equipo de salud son responsables de informar al
rgano de revisin creado por la presente ley y al juez competente, sobre cualquier
sospecha de irregularidad que implicara un trato indigno o inhumano a personas bajo
tratamiento o limitacin indebida de su autonoma. La sola comunicacin a un supe-
rior jerrquico dentro de la institucin no relevar al equipo de salud de tal respon-
sabilidad si la situacin irregular persistiera. Dicho procedimiento se podr realizar
bajo reserva de identidad y contar con las garantas debidas del resguardo a su fuente
laboral y no ser considerado como violacin al secreto profesional.
Debe promoverse la difusin y el conocimiento de los principios, derechos y
garantas reconocidos y las responsabilidades establecidas en la presente ley a todos
los integrantes de los equipos de salud, dentro de un lapso de noventa das de la san-
cin de la presente ley, y al momento del ingreso de cada uno de los trabajadores al
sistema.
Captulo 8: Derivaciones
30. Las derivaciones para tratamientos ambulatorios o de internacin que se reali-
cen fuera del mbito comunitario donde vive la persona slo corresponden si se reali-
zan a lugares donde la misma cuenta con mayor apoyo y contencin social o familiar.
Los traslados deben efectuarse con acompaante del entorno familiar o afectivo de
la persona. Si se trata de derivaciones con internacin, debe procederse del modo
establecido en el Captulo 7 de la presente ley. Tanto el servicio o institucin de pro-
cedencia como el servicio o institucin de destino, estn obligados a informar dicha
derivacin al Organo de Revisin, cuando no hubiese consentimiento de la persona.
1522
Captulo 9: Autoridad de Aplicacin
31. El Ministerio de Salud de la Nacin es la Autoridad de Aplicacin de la
presente ley, a partir del rea especfica que designe o cree a tal efecto, la que debe
establecer las bases para un Plan Nacional de Salud Mental acorde a los principios
establecidos.
32. En forma progresiva y en un plazo no mayor a tres aos a partir de la sancin
de la presente ley, el Poder Ejecutivo debe incluir en los proyectos de presupuesto un
incremento en las partidas destinadas a salud mental hasta alcanzar un mnimo del
diez por ciento del presupuesto total de salud. Se promover que las provincias y la
Ciudad Autnoma de Buenos Aires adopten el mismo criterio.
33. La Autoridad de Aplicacin debe desarrollar recomendaciones dirigidas a las
universidades pblicas y privadas, para que la formacin de los profesionales en las
disciplinas involucradas sea acorde con los principios, polticas y dispositivos que
se establezcan en cumplimiento de la presente ley, haciendo especial hincapi en el
conocimiento de las normas y tratados internacionales en derechos humanos y salud
mental. Asimismo, debe promover espacios de capacitacin y actualizacin para pro-
fesionales, en particular para los que se desempeen en servicios pblicos de salud
mental en todo el pas.
34. La Autoridad de Aplicacin debe promover, en consulta con la Secretara de
Derechos Humanos de la Nacin y con la colaboracin de las jurisdicciones, el desa-
rrollo de estndares de habilitacin y supervisin peridica de los servicios de salud
mental pblicos y privados.
35. Dentro de los ciento ochenta das corridos de la sancin de la presente ley,
la Autoridad de Aplicacin debe realizar un censo nacional en todos los centros de
internacin en salud mental del mbito pblico y privado para relevar la situacin de
las personas internadas, discriminando datos personales, sexo, tiempo de internacin,
existencia o no de consentimiento, situacin judicial, situacin social y familiar, y
otros datos que considere relevantes. Dicho censo debe reiterarse con una periodici-
dad mxima de dos aos y se debe promover la participacin y colaboracin de las
jurisdicciones para su realizacin.
36. La Autoridad de Aplicacin, en coordinacin con los ministerios de Educa-
cin, Desarrollo Social y Trabajo, Empleo y Seguridad Social, debe desarrollar planes
de prevencin en salud mental y planes especficos de insercin socio-laboral para
personas con padecimiento mental. Dichos planes, as como todo el desarrollo de la
poltica en salud mental, deber contener mecanismos claros y eficientes de partici-
pacin comunitaria, en particular de organizaciones de usuarios y familiares de los
servicios de salud mental. Se promover que las provincias y la Ciudad Autnoma de
Buenos Aires adopten el mismo criterio.
37. La Autoridad de Aplicacin, en coordinacin con la Superintendencia de Ser-
vicios de Salud, debe promover la adecuacin de la cobertura en salud mental de las
1523
obras sociales a los principios establecidos en la presente ley, en un plazo no mayor a
los noventa das corridos a partir de la sancin de la presente.
Captulo 10: rgano de Revisin
38. Crase en el mbito del Ministerio Pblico de la Defensa el rgano de Revi-
sin con el objeto de proteger los derechos humanos de los usuarios de los servicios
de salud mental.
39. El rgano de Revisin debe ser multidisciplinario, y estar integrado por repre-
sentantes del Ministerio de Salud de la Nacin, de la Secretara de Derechos Humanos
de la Nacin, del Ministerio Pblico de la Defensa, de asociaciones de usuarios y
familiares del sistema de salud, de los profesionales y otros trabajadores de la salud y
de organizaciones no gubernamentales abocadas a la defensa de los derechos humanos.
40. Son funciones del rgano de Revisin:
a) Requerir informacin a las instituciones pblicas y privadas que permita eva-
luar las condiciones en que se realizan los tratamientos;
b) Supervisar de oficio o por denuncia de particulares las condiciones de interna-
cin por razones de salud mental, en el mbito pblico y privado;
c) Evaluar que las internaciones involuntarias se encuentren debidamente justifi-
cadas y no se prolonguen ms del tiempo mnimo necesario, pudiendo realizar
las denuncias pertinentes en caso de irregularidades y eventualmente, apelar
las decisiones del juez;
d) Controlar que las derivaciones que se realizan fuera del mbito comunitario
cumplan con los requisitos y condiciones establecidos en el artculo 30 de la
presente ley;
e) Informar a la Autoridad de Aplicacin peridicamente sobre las evaluaciones
realizadas y proponer las modificaciones pertinentes;
f) Requerir la intervencin judicial ante situaciones irregulares;
g) Hacer presentaciones ante el Consejo de la Magistratura o el Organismo que en
cada jurisdiccin evale y sancione la conducta de los jueces en las situaciones
en que hubiera irregularidades;
h) Realizar recomendaciones a la Autoridad de Aplicacin;
i) Realizar propuestas de modificacin a la legislacin en salud mental tendientes
a garantizar los derechos humanos;
j) Promover y colaborar para la creacin de rganos de revisin en cada una de
las jurisdicciones, sosteniendo espacios de intercambio, capacitacin y coordi-
nacin, a efectos del cumplimiento eficiente de sus funciones;
k) Controlar el cumplimiento de la presente ley, en particular en lo atinente al res-
guardo de los derechos humanos de los usuarios del sistema de salud mental;
l) Velar por el cumplimiento de los derechos de las personas en procesos de
declaracin de inhabilidad y durante la vigencia de dichas sentencias.
1524
Captulo 11: Convenios de cooperacin con las provincias
41. El Estado nacional debe promover convenios con las jurisdicciones para
garantizar el desarrollo de acciones conjuntas tendientes a implementar los principios
expuestos en la presente ley. Dichos convenios incluirn:
a) Cooperacin tcnica, econmica y financiera de la Nacin para la implementa-
cin de la presente ley;
b) Cooperacin para la realizacin de programas de capacitacin permanente de
los equipos de salud, con participacin de las universidades;
c) Asesoramiento para la creacin en cada una de las jurisdicciones de reas
especficas para la aplicacin de polticas de salud mental, las que actuarn en
coordinacin con la Autoridad de Aplicacin nacional de la presente ley.
42. Incorprase como artculo 152 ter del Cdigo Civil: (Ver art. 152 ter Cdigo
Civil.)
43. Sustityese el artculo 482 del Cdigo Civil, el que quedar redactado de la
siguiente manera: (Ver art. 482 Cdigo Civil.)
44. Dergase la Ley 22.914.
45. La presente ley es de orden pblico.
46. De forma.
2: Decretos-leyes
Decreto-ley 6754/43 (ratificado por la ley 13.894). Rgimen
de embargos para empleados pblicos, jubilados y pensionados
1. De cl ran se inem bar ga bles los suel dos, sa la rios, pen sio nes y ju bi la cio nes de los
em plea dos y obre ros de la Ad mi nis tra cin Na cio nal, pro vin cial y mu ni ci pal y de las
en ti da des au tr qui cas, por obli ga cio nes emer gen tes de prs ta mos en di ne ro o de com-
pra de mer ca de ra, sal vo en la pro por cin y con di cio nes del pre sen te de cre to.
2. En lo su ce si vo las per so nas com pren di das en el ar t cu lo an te rior, po drn ga ran-
ti zar las obli ga cio nes en l men cio na das, afec tan do a su cum pli mien to has ta el veinte
por ciento de su re mu ne ra cin no mi nal men sual. Los cr di tos as pri vi le gia dos no
en tra rn a pro rra teo en ca so de con cur so: no que da rn li be ra dos por la car ta de pa go
ni su fri rn per jui cio por nin gn em bar go.
Pa ra la va li dez del pri vi le gio, de ben lle nar se los si guien tes re qui si tos:
a) Que la deu da cons te en un do cu men to p bli co o pri va do y sea a so la fir ma.
b) Que la re par ti cin en que pres te ser vi cios el deu dor, ha ya cer ti fi ca do en el
do cu men to, que aqul se ha lla en con di cio nes de gra var su suel do con el pri vi-
le gio de afec ta cin, de acuer do a la re gla men ta cin que opor tu na men te dic ta r
el Po der Eje cu ti vo por con duc to del Mi nis te rio de Ha cien da.
c) Que el acree dor sea en ti dad au to ri za da ex pre sa men te por es te de cre to.
d) Que el in te rs pac ta do no sea su pe rior al ocho por ciento anual.
e) Que los prs ta mos no ex ce dan de dos me ses de suel do, sal vo los ca sos que
es pe cial men te de ter mi ne la re gla men ta cin.
3. La cuo ta de afec ta cin a que se re fie re el artculo 2 po dr ser usa da li bre men te
en un cincuenta por ciento. La otra mi tad s lo po dr ser uti li za da en los ca sos pre vis tos
por la re gla men ta cin y siem pre que el em plea do no ten ga em bar gos o no es t con cur-
sa do ci vil men te.
4.* [Los ser vi cios de amor ti za cin de las deu das que se con trai gan con afec ta cin
de ha be res, de be rn ser aten di dos di rec ta y re gu lar men te por los pres ta ta rios.
En ca so de no ser sa tis fe chos den tro de los diez das de co bra dos los suel dos, el
1527
* Art. 4. El de cre to 4570 del 28/4/60 dis po ne mo di fi car el ar t cu lo 4 en cuan to es ta ble ce
co mo pri me ra san cin pa ra el agen te que ha de ja do de cum plir las obli ga cio nes con tradas ba jo
el r gi men de cr di tos a los em plea dos p bli cos, la de afec ta cin de fo ja, reem pla zn do la por
la de aper ci bi mien to (art. 1). En el art. 2 es ta ble ce las san cio nes, que van des de el aper ci bi-
mien to has ta la ce san ta.
acree dor no ti fi ca r al deu dor, por car ta cer ti fi ca da, que den tro de los cin co das de be-
r abo nar el ser vi cio re cla ma do. Si trans cu rri do ese tr mi no el em plea do no hu bie ra
he cho efec ti vo el pa go, el acree dor ten dr de re cho a so li ci tar, en pa pel sim ple, a la
re par ti cin don de se ha ya cer tif ica do la obli ga cin, que se re ten ga la cuo ta atra sa da y
las si guien tes, acom pa an do al efec to, las cons tan cias de la no ti fi ca cin, abs te nin do se
des de en ton ces de re ci bir del deu dor nin gu na de las cuo tas re cla ma das.
El deu dor es t obli ga do a dar cuen ta de in me dia to al acree dor to do cam bio de
do mi ci lio.
Los acree do res de be rn ha cer uso del de re cho men cio na do en el pre sen te ar t cu lo
an tes de los vein te das pos te rio res al pa go del suel do del deu dor. En ca so con tra rio
re gi r lo dis pues to en el artculo 12.
La re par ti cin da r cur so al pe di do, y en ca so de con tro ver sia con el em plea do, las
re ten cio nes se se gui rn efec tuan do, pe ro la en tre ga al acree dor se de mo ra r has ta que
se re suel va lo per ti nen te por la va que co rres pon da.
El in cum pli mien to afec ta r la fo ja de ser vi cios del deu dor y su rein ci den cia pro vo-
ca r me di das dis ci pli na rias que se gn las cir cuns tan cias pue den ser des de el aper ci bi-
mien to, sus pen sin de uno o ms das, has ta lle gar a la ce san ta. A tal fin el acree dor
ha r sa ber la re par ti cin to dos los ca sos de in cum pli mien to.] (TEXTO SEGN DEC.-LEY
20.109/44.)
5. Se au to ri za a los ban cos ofi cia les, a los com pren di dos en la ley n me ro 12.156,
a Ca ja Na cio nal de Aho rro Pos tal y a las Ca jas de Ju bi la cio nes, a efec tuar prs ta mos
en las con di cio nes a que se re fie re el artculo 2, de acuer do con la re gla men ta cin que
dic te el Po der Eje cu ti vo.
A ese fin las Ca jas de Ju bi la cio nes y la Ca ja Na cio nal de Aho rro Pos tal, pre via
con for mi dad del Mi nis tro de Ha cien da, en ca da ca so, po drn rea li zar t tu los u ob te ner
cr di tos con afec ta cin de ellos.
El Ban co de la Na cin Ar gen ti na po dr in ver tir de sus re cur sos has ta la can ti dad
de vein ti cin co mi llo nes de pe sos, mo ne da na cio nal, ade ms de las su mas pro ve nien-
tes de las amor ti za cio nes que se va yan efec tuan do por prs ta mo de la ley n me ro
12.715.
6. Las en ti da des com pren di das en el artculo an te rior co bra rn una pri ma de se gu-
ro para cu brir los ries gos por fa lle ci mien to o in sol ven cia, por re nun cia o ce san ta de
los pres ta ta rios, en los ca sos de las obli ga cio nes a que se re fie re el artculo 2.
Las dis po si cio nes de es te ar t cu lo en tra rn en vi gen cia a par tir de la fe cha en que
el Po der Eje cu ti vo aprue be los pla nes re la ti vos a las pri mas y de ms con di cio nes
ge ne ra les que con fec cio ne la Su pe rin ten den cia de Se gu ros y se apli ca rn al sal do de
to das las obli ga cio nes con ga ran ta de afec ta cin de ha be res, con tra das a fa vor de las
en ti da des men cio na das en el p rra fo pri me ro.
7. Los do cu men tos sus crip tos por las per so nas com pren di das en el artculo 1, sea
en ga ran ta o so li da ria men te, lle ven o no la fir ma de otros obli ga dos se con si de ra rn,
sal vo prue ba en con tra rio, pos te rio res a es te de cre to, si no tie nen fe cha cier ta (artculo
1528
DEC.-LEY 6754/43 - RGIMEN DE EMBARGOS
1035 del C di go Ci vil) o no han si do ha bi li ta dos con el es tam pi lla do de ley por al gu-
na ofi ci na ex pen do ra de se lla do.
Los do cu men tos que no se ha llen en las con di cio nes re fe ri das en el p rra fo an te-
rior, de be rn ser pre sen ta dos a la Di rec cin Ge ne ral del Im pues to a los R di tos o al
Ban co de la Na cin Ar gen ti na, en el in te rior, pa ra su in ter ven cin y al so lo efec to de
dar les fe cha cier ta.
8. Las per so nas com pren di das en el artculo 1 po drn can ce lar el sal do de las obli-
ga cio nes que ten gan su ori gen en prs ta mos en di ne ro, sea cual fue re la for ma de
pa go que se hu bie re con ve ni do, en trein ta y seis cuo tas men sua les igua les sin in te rs.
Si la obli ga cin fue re de pa go n te gro, el n me ro de men sua li da des a par tir de su ven-
ci mien to, se cal cu la r de tal ma ne ra que el tiem po to tal pa ra la can ce la cin de la obli-
ga cin no ex ce da del pla zo in di ca do a par tir de la fe cha de pu bli ca cin de es te
de cre to.
Es te de re cho no se r ejer ci do cuan do el acree dor sea en ti dad ofi cial, ban co de la
ley n me ro 12.156, en ti dad de cr di to con per so ne ra ju r di ca o aso cia cin mu tua lis ta,
com pren di da en la ley n me ro 12.209, o de em plea dos, re co no ci da ofi cial men te.
El be ne fi cio acor da do en el pri mer p rra fo del pre sen te ar t cu lo, com pren de tam-
bin a to das las per so nas, cual quie ra sea el ca rc ter en que hu bie sen fir ma do la obli-
ga cin.
9. A par tir de la fe cha de pu bli ca cin del pre sen te de cre to, se rn pa ra li za dos to dos
los jui cios pen dien tes por co bro de las deu das com pren di das en la pr rro ga del ar t cu-
lo an te rior.
Si hu bie ra em bar gos tra ba dos, a so li ci tud del deu dor o de un ter ce ro in te re sa do,
ellos se rn re du ci dos a la cuo ta que co rres pon da de acuer do con la pr rro ga del ar -
t cu lo an te rior.
10. El in cum pli mien to de dos cuo tas con se cu ti vas de la obli ga cin, con for me a los
pla zos es ta ble ci dos en el artculo 8, pro du ci r la ca du ci dad de la pr rro ga y la deu da
po dr ser eje cu ta da con for me con las dis po si cio nes le ga les vi gen tes.
Tam bin se eje cu ta rn de acuer do a ellas en ca so de in cum pli mien to, las deu das
an te rio res a es te de cre to y que no es tn com pren di das en la for ma de li qui da cin pre-
vis tas en el artculo 8.
11. Las deu das que las per so nas com pren di das en el artculo 1 con trai gan con pos-
te rio ri dad a la fe cha de es te de cre to, sin afec ta cin de ha be res, es ta rn su je tas al
si guien te r gi men:
a) Las que no ten gan su ori gen en prs ta mos en di ne ro o en su mi nis tro de mer-
ca de ras, ta les co mo las pro ve nien tes de ser vi cios pro fe sio na les, con tra tos de
lo ca cin, cr di tos del Fis co, ali men tos, li tis ex pen sas, etc., se eje cu ta rn de
acuer do con las dis po si cio nes le ga les vi gen tes.
b) Las que ten gan su ori gen en su mi nis tro de mer ca de ras, s lo po drn ha cer se
efec ti vas me dian te jui cio or di na rio y no da rn lu gar a em bar gos, sal vo que
exis ta sen ten cia fir me que con de ne al deu dor al pa go de la deu da.
1529
Los em bar gos que se li bren con for me a lo dis pues to en es te in ci so, nun ca ex ce-
de rn del diez por ciento del suel do del em plea do, ni de la cuo ta que pres cri be
la ley n me ro 9511 cuan do s ta fue ra in fe rior a di cho diez por ciento. Si la
cuo ta de afec ta cin se ha lla re cu bier ta por obli ga cio nes cer ti fi ca das, se to ma-
r co mo ba se pa ra de ter mi nar si pro ce de o no el em bar go y apli car la es ca la
co rres pon dien te, la por cin del ha ber men sual no afec ta da.
El em plea do que no jus ti fi que sa tis fac to ria men te es tos em bar gos, se ha r pa si-
ble de me di das dis ci pli na rias que po drn lle gar has ta la ce san ta.
12. Los acree do res por obli ga cio nes cer ti fi ca das que en ca so de mo ra del deu dor
no hu bie ran he cho uso del de re cho que les acuer da el artculo 4, po drn de man dar por
va eje cu ti va el cum pli mien to de la deu da y tra bar em bar go so bre la par te de la cuo ta
afec ta da a su fa vor.
El pri vi le gio de la afec ta cin de la cuo ta, se ex tin gue lue go de trans cu rri do un ao
de la fe cha del ven ci mien to de la obli ga cin res pec ti va, sal vo la re no va cin que de la
deu da pue den con ve nir deu dor y acree dor.
13. En ca so de que una per so na men cio na da en el artculo 1 sea ti tu lar de otros
bie nes o re cur sos, apar te de la re mu ne ra cin pre vis ta en el artculo 2, la obli ga cin
po dr eje cu tar se so bre aqu llos, con for me a las dis po si cio nes le ga les vi gen tes, sin
que el deu dor pue da am pa rar se, con res pec to a esos bie nes o re cur sos, en los tr mi nos
de la pr rro ga de que tra ta el artculo 8.
14. Los cr di tos del Ban co de la Na cin Ar gen ti na, otor ga dos de acuer do con la
ley 12.715, has ta la fe cha de la pu bli ca cin del pre sen te de cre to, con ti nua rn aten-
din do se en la for ma con ve ni da y el im por te ne ce sa rio pa ra su amor ti za cin men sual
se im pu ta r a la cuo ta des ti na da a la aten cin de nue vas ne ce si da des.
15. Las deu das hi po te ca rias que se abo nen ac tual men te me dian te des cuen tos en la
re mu ne ra cin, se se gui rn aten dien do en las mis mas con di cio nes que has ta la fe cha,
sin com pu tar se en la por cin afec ta ble.
16. De cl ran se de or den p bli co a las pre ce den tes dis po si cio nes que re gi rn en
to do el Te rri to rio de la Na cin.
17. De for ma.
1530
Decreto-ley 15.348/46. Ley de prenda
Texto ordenado por de cre to 897/95
B.O. 18/12/95
Anexo 1
Captulo 1
1. Las pren das con re gis tro pue den cons ti tuir se pa ra ase gu rar el pa go de una su ma
de di ne ro o el cum pli mien to de cual quier cla se de obli ga cio nes, a las que los con tra-
yen tes le atri bu yen, a los efec tos de la ga ran ta pren da ria, un va lor con sis ten te en una
su ma de di ne ro.
2. Los bie nes so bre los cua les re cai ga la pren da con re gis tro que da rn en po der del
deu dor o del ter ce ro que los ha ya pren da do en se gu ri dad de una deu da aje na.
3. Los bie nes afec ta dos a la pren da ga ran ti zan al acree dor, con pri vi le gio es pe cial
so bre ellos, el im por te de la obli ga cin ase gu ra da, in te re ses y gas tos en los tr mi nos
del con tra to y de las dis po si cio nes del pre sen te.
El pri vi le gio de la pren da se ex tien de, sal vo con ven cin en con tra rio, a to dos los
fru tos, pro duc tos, ren tas e im por te de la in dem ni za cin con ce di da o de bi da en ca so de
si nies tro, pr di da o de te rio ro de los bie nes pren da dos.
4. El con tra to pro du ce efec tos en tre las par tes des de su ce le bra cin y con res pec to
a ter ce ros, des de su ins crip cin en la for ma es ta ble ci da en el pre sen te.
5. La pren da con re gis tro po dr cons ti tuir se a fa vor de cual quier per so na f si ca o
ju r di ca, ten ga o no do mi ci lio en el pas.
6. Los con tra tos de pren da que es ta ble ce el pre sen te se for ma li za rn en do cu men to
pri va do, ex ten din do se en los for mu la rios res pec ti vos que gra tui ta men te fa ci li ta rn
las Ofi ci nas del Re gis tro de Pren da, cu yo tex to se r fi ja do en la re gla men ta cin que
dic te el Po der Eje cu ti vo Na cio nal.
7.* Du ran te la vi gen cia de un con tra to pren da rio, el due o de los bie nes no pue de
cons ti tuir, ba jo pe na de nu li dad, otra pren da so bre s tos, sal vo que los que au to ri ce
por es cri to el acree dor.
8. El due o de los bie nes pren da dos pue de in dus tria li zar los o con ti nuar con ellos
el pro ce so de su uti li za cin eco n mi ca; los nue vos pro duc tos que dan su je tos a la mis-
ma pren da.
1531
En el con tra to de pren da pue de es ti pu lar se que los bie nes se con ser va rn en el
es ta do en que se en cuen tren, sin in dus tria li zar los, ni trans for mar los.
9. El due o de los bie nes pren da dos no pue de ena je nar los, pu dien do ha cer lo so la-
men te en el ca so que el ad qui ren te se ha ga car go de la deu da ga ran ti za da, con ti nuan-
do en vi gor la pren da ba jo las mis mas con di cio nes en que se cons ti tu y, in clu si ve en
cuan to a la res pon sa bi li dad del ena je nan te. La trans fe ren cia se ano ta r en el Re gis tro
y se no ti fi ca r al acree dor me dian te te le gra ma co la cio na do.
Captulo 2: Prenda fija
10. Pue den pren dar se to dos los bie nes mue bles o se mo vien tes y los fru tos o pro-
duc tos aun que es tn pen dien tes o se en cuen tren en pie. Las co sas in mue bles por su
des ti no, in cor po ra das a una fin ca hi po te ca da, so lo pue den pren dar se con la con for mi-
dad del acree dor hi po te ca rio.
11. En el con tra to son esen cia les las si guien tes es pe ci fi ca cio nes que de be rn cons-
tar en la res pec ti va ins crip cin:
a) Nom bre, ape lli do, na cio na li dad, edad, es ta do ci vil, do mi ci lio y pro fe sin del
acree dor;
b) Nom bre, ape lli do, na cio na li dad, edad, es ta do ci vil, do mi ci lio y pro fe sin del
deu dor;
c) Cuan ta del cr di to y ta sa del in te rs, tiem po, lu gar y ma ne ra de pa gar los;
d) Par ti cu la ri da des ten dien tes a in di vi dua li zar los bie nes pren da dos. Si la pren da
re cae so bre ga na dos, s tos se rn in di vi dua li za dos me dian te in di ca cio nes so bre
su cla se, n me ro, edad, se xo, gra do de mes ti za cin, mar ca, se al, cer ti fi ca do o
gua con men cin del n me ro de ins crip cin, fe cha de s ta, ofi ci na en que la
mar ca o se al es t re gis tra da y la que ha ya ex pe di do la gua o cer ti fi ca do. Si se
tra ta de otros bie nes, la in di vi dua li za cin se r lo ms es pe c fi ca po si ble en
cuan to a can ti dad, ca li dad, pe so, n me ro, an li sis, mar ca de f bri ca, pa ten te,
con tro les a que es tn su je tos y cua les quie ra otras par ti cu la ri da des que con tri-
bu yan a in di vi dua li zar los bie nes. Se con si de ra que la pren da de un fon do de
co mer cio no in clu ye las mer ca de ras del ne go cio; y que com pren de las ins ta la-
cio nes, con tra tos de lo ca cin, mar cas, pa ten tes y en se as, di bu jos y mo de los
in dus tria les, dis tin cio nes ho no r fi cas y to dos los de re chos que com por ta la pro-
pie dad co mer cial, in dus trial y ar ts ti ca.
En el ca so de que las es pe ci fi ca cio nes es ta tui das en es te in ci so d) ya fi gu ren en
una ins crip cin an te rior, no de ben re pro du cir se, si no que se men cio na r in di-
can do dn de se en cuen tra;
e) Es pe ci fi ca cin de los pri vi le gios a que es tn su je tos los bie nes en el mo men to
de ce le brar se el con tra to de pren da;
f) Es pe ci fi ca cin de los se gu ros si los bie nes es tn ase gu ra dos.
1532
DEC.-LEY 15.348/46 - LEY DE PRENDA
12. Pa ra que pro duz ca efec to, la ins crip cin del con tra to de be r ha cer se en los
Re gis tros co rres pon dien tes a la ubi ca cin de los bie nes pren da dos. Si los bie nes
es tu vie ran si tua dos en dis tin ta ju ris dic cin o dis tri to, el Re gis tro don de se prac ti que
la ins crip cin la co mu ni ca r den tro de las vein ti cua tro ho ras a los Re gis tros del
lu gar don de es tn si tua dos los de ms bie nes, a los efec tos de su ano ta cin. La omi-
sin del en car ga do del Re gis tro don de se ins cri bie ra la pren da, de ha cer lo sa ber a
los de ms en car ga dos o la de s tos de ha cer la ano ta cin en sus res pec ti vos Re gis-
tros, no afec ta r la va li dez de la pren da y sus efec tos, sin per jui cio de lo dis pues to
en el ar t cu lo 45, in ci so b).
13. El due o de los bie nes pren da dos no pue de sa car los del lu gar en que es ta ban
cuan do cons ti tu y la ga ran ta, sin que el en car ga do del Re gis tro res pec ti vo de je cons-
tan cia del des pla za mien to en el Li bro de Re gis tro y cer ti fi ca do de pren da, y se lo no ti-
fi que al acree dor, al en do san te y a la ofi ci na que ha ya ex pe di do cer ti fi ca dos o guas
en su ca so. Es ta clu su la se r in ser ta da en el con tra to y su vio la cin fa cul ta al acree-
dor pa ra ges tio nar el se cues tro de los bie nes y las de ms me di das con ser va to rias de
sus de re chos.
Los au to mo to res que dan com pren di dos en es ta pro hi bi cin s lo cuan do se tra te de
su des pla za mien to de fi ni ti vo.
Los fru tos y pro duc tos agro pe cua rios pue den ser ven di dos en la po ca ade cua da
an tes de en tre gar los al com pra dor, el ena je nan te de be r pa gar una par te de la deu-
da que sea pro por cio nal a la re duc cin de la ga ran ta de ter mi na da por la ven ta.
Es tas ope ra cio nes se rn ano ta das al mar gen de la ins crip cin y el cer ti fi ca do de
pren da, in de pen dien te men te del re ci bo que otor gue el acree dor pren da rio por el
pa go par cial.
El due o de las co sas pren da das pue de usar las con for me a su des ti no y es t obli-
ga do a ve lar por su con ser va cin.
El acree dor es t fa cul ta do pa ra ins pec cio nar las; en el con tra to pue de con ve nir se
que el due o lo in for me pe ri di ca men te so bre el es ta do de ellas.
El uso in de bi do de las co sas o la ne ga ti va a que las ins pec cio ne el acree dor, da r
de re cho a s te a pe dir el se cues tro de ellas.
Las co sas pren da das pue den de po si tar se, don de acuer den el acree dor y el deu dor;
el de p si to se ha r cons tar en el con tra to y en la ins crip cin.
Captulo 3: Prenda flotante
14. So bre mer ca de ras y ma te rias pri mas en ge ne ral, per te ne cien tes a un es ta ble ci-
mien to co mer cial o in dus trial, pue de cons ti tuir se pren da flo tan te, pa ra ase gu rar el
pa go de obli ga cio nes. Es te ti po de pren da afec ta las co sas ori gi na ria men te pren da das
y las que re sul ten de su trans for ma cin, tan to co mo las que se ad quie ran pa ra reem-
pla zar las; y no res trin ge la dis po ni bi li dad de to das ellas, a los efec tos de la ga ran ta.
1533
15. En el con tra to son esen cia les las si guien tes es pe ci fi ca cio nes que de be rn cons-
tar en la res pec ti va ins crip cin:
a) Nom bre, ape lli do, na cio na li dad, edad, es ta do ci vil, do mi ci lio y pro fe sin del
acree dor;
b) Nom bre, ape lli do, na cio na li dad, edad, es ta do ci vil, do mi ci lio y pro fe sin del
deu dor;
c) Cuan ta del cr di to y ta sa de in te rs, tiem po, lu gar y ma ne ra de pa gar lo;
d) Par ti cu la ri da des ten dien tes a in di vi dua li zar los bie nes pren da dos, es pe ci fi can do
si son o no fun gi bles, de ter mi nan do en el pri mer ca so su es pe cie, ca li dad, gra-
dua cin y va rie dad;
e) Es pe ci fi ca cin de los pri vi le gios a que es tn su je tos los bie nes en el mo men to
de ce le brar se el con tra to de pren da;
f) Es pe ci fi ca cin de los se gu ros que exis tan.
16. Pa ra que pro duz ca efec to, la ins crip cin del con tra to de be r ha cer se en los
re gis tros co rres pon dien tes al do mi ci lio del deu dor.
Captulo 4: Disposiciones comunes
17. La ins crip cin de los con tra tos pren da rios se ha r en el Re gis tro de Pren da el
que fun cio na r en las ofi ci nas na cio na les, pro vin cia les o mu ni ci pa les que de ter mi ne
el Po der Eje cu ti vo Na cio nal y con arre glo a la re gla men ta cin que el mis mo fi ja r.
Los tr mi tes an te el Re gis tro de Pren da que dan su je tos al aran cel que fi je el Po der
Eje cu ti vo Na cio nal.
18. El Re gis tro de Pren da ex pe di r cer ti fi ca dos y pro por cio na r in for ma cio nes a
re que ri mien to ju di cial, de es ta ble ci mien tos ban ca rios, de es cri ba nos p bli cos con
re gis tro y de quien com prue be un in te rs an te el en car ga do del mis mo.
19. Pa ra que pro duz ca efec to con tra ter ce ros des de el mo men to de ce le brar se el
con tra to, la ins crip cin de be so li ci tar se den tro de las vein ti cua tro ho ras. Pa sa do ese
tr mi no, pro du ci r ese efec to des de que el con tra to se pre sen te al Re gis tro.
El cer ti fi ca do que so bre de ter mi na dos bie nes no apa re ce ins crip to en nin gn con-
tra to pren da rio, ten dr efi ca cia le gal has ta vein ti cua tro ho ras de ex pe di do; al so li ci tar-
se es te cer ti fi ca do se men cio na rn las es pe ci fi ca cio nes es ta ble ci das en los ar t cu los
11, in ci so d) y 15, in ci so d).
20. Den tro de las vein ti cua tro ho ras de ser le pre sen ta do el con tra to, el en car ga do
del Re gis tro ha r la ins crip cin y la co mu ni ca r en otro tr mi no igual y por car ta cer-
ti fi ca da, a los acree do res pri vi le gia dos a que se re fie ren los ar t cu los 11 in ci so e) y 15
in ci so c) y a las ofi ci nas p bli cas in di ca das en el ar t cu lo 13 y a los de ms Re gis tros
don de de be ha cer se la ano ta cin.
21. Las ofi ci nas p bli cas o par ti cu la res que ex pi dan cer ti fi ca dos de trans fe ren cia o
guas pa ra el tras la do de ga na do o fru tos, o pa ten tes, o que de cual quier ma ne ra les
1534
in cum ba con tro lar los bie nes gra va dos con pren da, no po drn ex pe dir ni tra mi tar
do cu men tos de trans fe ren cia de pro pie dad ni de sus re gis tros sin que en los do cu men-
tos se in ser te la cons tan cia de que es tn pren da dos.
22. Una vez que ha ga la ins crip cin, el en car ga do del Re gis tro de ja r cons tan cia
de ello en el con tra to ori gi nal en el cer ti fi ca do de pren da que ex pi da, con las for ma li-
da des que pres cri ba el de cre to re gla men ta rio.
23. El pri vi le gio del acree dor pren da rio se con ser va has ta la ex tin cin de la obli-
ga cin prin ci pal, pe ro no ms all de cin co aos con ta dos des de que la pren da se ha
ins crip to, al fi nal de cu yo pla zo m xi mo la pren da ca du ca. Po dr, sin em bar go,
reins cri bir se por igual tr mi no o el con tra to no can ce la do, a so li ci tud de su le g ti mo
te ne dor di ri gi da al en car ga do del Re gis tro an tes de ca du car la ins crip cin. Si du ran-
te la vi gen cia de s ta se pro mo vie ra eje cu cin ju di cial, el ac tor tie ne de re cho a que
el juez or de ne la reins crip cin por el in di ca do tr mi no, to das las ve ces que fue ra
ne ce sa rio.
24. El con tra to pren da rio ins crip to es trans mi si ble por en do so y el en do so tam bin
de be ser sus crip to en el Re gis tro pa ra pro du cir efec tos con tra ter ce ros. El r gi men
so bre en do sos del C di go de Co mer cio re gi r la for ma y efec tos del en do so de que
tra ta es te ar t cu lo; pe ro la fal ta de pro tes to no ha r ca du car la res pon sa bi li dad de los
en do san tes siem pre que, en el tr mi no de trein ta das, con ta dos des de el ven ci mien to
de la obli ga cin pren da ria, el te ne dor ini cie su ac cin no ti fi cn do la a los en do san tes.
25. La ins crip cin se r can ce la da en los ca sos si guien tes:
a) Cuan do as lo dis pon ga una re so lu cin ju di cial;
b) Cuan do el acree dor o el due o de la co sa pren da da lo so li ci te ad jun tan do cer ti-
fi ca do de pren da en do sa da por su le g ti mo te ne dor; el cer ti fi ca do se ar chi va r
en el Re gis tro con la no ta de que se ha can ce la do la ins crip cin;
c) El due o de la co sa pren da da pue de pe dir al Re gis tro la can ce la cin de la
ga ran ta ins crip ta ad jun tan do el com pro ban te de ha ber de po si ta do el im por te
de la deu da en el ban co ofi cial ms pr xi mo al lu gar don de es t si tua da la co sa,
a la or den del acree dor. El en car ga do del Re gis tro no ti fi ca r la con sig na cin al
acree dor me dian te car ta cer ti fi ca da di ri gi da al do mi ci lio cons ti tui do en el con-
tra to. Si el no ti fi ca do ma ni fes ta ra con for mi dad o no for mu la ra ob ser va cio nes
en el tr mi no de diez das a par tir de la no ti fi ca cin, el en car ga do ha r la can-
ce la cin. En el ca so de que ob je ta ra el de p si to, el en car ga do lo co mu ni ca r al
deu dor y al ban co pa ra que pon ga la su ma de po si ta da a dis po si cin del de po si-
tan te quien pue de pro mo ver jui cio por con sig na cin.
26. El cer ti fi ca do de pren da da ac cin eje cu ti va pa ra co brar el cr di to, in te re ses,
gas tos y cos tas. La ac cin eje cu ti va y la ven ta de los bie nes se tra mi ta rn por pro ce di-
mien to su ma r si mo, ver bal y ac tua do. No se re quie re pro tes to pre vio ni re co no ci mien-
to de la fir ma del cer ti fi ca do ni de las con ven cio nes ane xas.
27. Es tn obli ga dos so li da ria men te al pa go, el deu dor pren da rio y los en do san tes
del cer ti fi ca do.
1535
28. La ac cin pren da ria com pe te al juez de co mer cio del lu gar con ve ni do pa ra
pa gar el cr di to, o del lu gar en que se gn el con tra to se en con tra ban o se en cuen tran
si tua dos los bie nes, o del lu gar del do mi ci lio del deu dor, a op cin del eje cu tan te.
29. Pre sen ta da la de man da con el cer ti fi ca do, se des pa cha r man da mien to de
em bar go y eje cu cin co mo en el jui cio eje cu ti vo; el em bar go se no ti fi ca r al en car ga-
do del Re gis tro y a las ofi ci nas que per ci ban pa ten tes o ejer ci ten con trol so bre los bie-
nes pren da dos. La in ti ma cin de pa go no es di li gen cia esen cial. En el mis mo de cre to
en que se dic ten las me di das an te rio res, se ci ta r de re ma te al deu dor, no ti fi cn do le
que si no opo ne ex cep cin le g ti ma en el tr mi no de tres das pe ren to rios, se lle va r
ade lan te la eje cu cin y se or de na r la ven ta de la pren da.
30. Las ni cas ex cep cio nes ad mi si bles son las si guien tes:
1) In com pe ten cia de ju ris dic cin;
2) Fal ta de per so ne ra en el de man dan te, en el de man da do o en su re pre sen tan te;
3) Re nun cia del cr di to o del pri vi le gio pren da rio por par te del acree dor;
4) Pa go;
5) Ca du ci dad de la ins crip cin;
6) Nu li dad del con tra to de pren da.
Las ex cep cio nes de los in ci sos 1), 5) y 6) de be rn re sul tar del con tra to mis mo; la
del in ci so 2) de las cons tan cias de au tos; las de los in ci sos 3) y 4) de do cu men tos
ema na dos del acree dor y pre sen ta dos con el es cri to opo nien do ex cep cio nes.
Las ex cep cio nes que no se fun den en las cau sas in di ca das, se rn de ses ti ma das de
in me dia to, sin per jui cio de la ac cin or di na ria que pue de ejer cer el de man da do. El
juez re sol ve r so bre las ex cep cio nes den tro del tr mi no de tres das, ha cien do lu gar a
ellas y re cha zan do la eje cu cin o de ses ti mn do las y man dan do lle var ade lan te la eje-
cu cin, or de nan do la ven ta de los bie nes en la for ma es ta ble ci da en el ar t cu lo 29.
Es ta re so lu cin se r ape la ble den tro del tr mi no de dos das en re la cin y al so lo efec-
to de vo lu ti vo.
31. La su bas ta de los bie nes se anun cia r con diez das de an ti ci pa cin me dian te
edic to que se pu bli ca r tres ve ces. Cuan do en el con tra to no se ha ya con ve ni do que el
acree dor tie ne la fa cul tad de pro po ner a la per so na que rea li za r la su bas ta, el juez
de sig na r pa ra es to un re ma ta dor. Pa ra la de sig na cin se pre fe ri r a los que es tn
do mi ci lia dos en el lu gar don de se rea li za r la su bas ta o en las cer ca nas. La ba se de la
ven ta se r el im por te del cr di to ga ran ti za do con la pren da.
32. No se sus pen de r el jui cio por quie bra, muer te o in ca pa ci dad del deu dor, ni
por otra cau sa que no sea or den es cri ta del juez com pe ten te dic ta da pre via con sig na-
cin en pa go de la deu da, sus in te re ses y cos tas, sal vo lo dis pues to en el ar t cu lo 38.
33. En ca so de muer te, in ca pa ci dad, au sen cia o con cur so del deu dor, la ac cin se
ini cia r o con ti nua r an te la ju ris dic cin es ta ble ci da en el ar t cu lo 28, con los res pec-
ti vos re pre sen tan tes le ga les. Si s tos no se pre sen ta ren a jui cio des pus de ocho das
de ci ta dos per so nal men te o por edic tos, si no se co no cie ra su exis ten cia o do mi ci lio,
el tr mi te se se gui r con in ter ven cin del de fen sor de au sen tes.
1536
34. La ini cia cin del jui cio de eje cu cin de pren da im pli ca la aper tu ra de un con-
cur so es pe cial con los bie nes que com pren de.
35. En nin gn ca so los jue ces or de na rn la su bas ta de bie nes mue bles, sin pre vio
re que ri mien to del deu dor, pa ra que en tr mi no pe ren to rio ma ni fies te si los bie nes
em bar ga dos es tn afec ta dos a la pren da que es ta ble ce el pre sen te. En ca so de si len cio
se apli ca rn las san cio nes del ar t cu lo 45, in ci so g) y en el de fal sa de cla ra cin las
es ta ble ci das en el ar t cu lo 44. Cuan do se tra ta re de bie nes su je tos al pa go de una
pa ten te es pe cial, so me ti dos al con trol de al gu na ofi ci na p bli ca, o de fon dos de
co mer cio, se r ne ce sa rio an tes de la ena je na cin ju di cial o pri va da, el in for me pre vio
del Re gis tro de Pren da que co rres pon de. En es tos ca sos el que ad qui rie ra bie nes de
bue na fe acre di ta da en cer ti fi ca dos que lo de cla ren li bre de gra va men pren da rio, es t
exen to de to da res pon sa bi li dad emer gen te de la pren da.
36. Es nu la to da con ven cin es ta ble ci da en el con tra to pren da rio que per mi ta al
acree dor apro piar se de la co sa pren da da fue ra del re ma te ju di cial o que im por te la
re nun cia del deu dor a los tr mi tes de la eje cu cin en ca so de fal ta de pa go, sal vo lo
dis pues to por el ar t cu lo 39.
37. En la mis ma eje cu cin pren da ria se ha rn los tr mi tes ten dien tes a co brar el
sal do de la obli ga cin no sa tis fe cho con el pre cio de la co sa pren da da.
38. No se ad mi ti rn ter ce ras de do mi nio ni de me jor de re cho en el tr mi te de la
eje cu cin pren da ria, sal vo la del pro pie ta rio de los ob je tos pren da dos en el mo men to
de su cons ti tu cin, la del com pra dor de bue na fe del ar t cu lo 41 y del acree dor pri vi-
le gia do del ar t cu lo 42 quie nes de be rn otor gar una cau cin bas tan te pa ra que se sus-
pen da el jui cio o la en tre ga de fon dos.
39. Cuan do el acree dor sea el Es ta do, sus re par ti cio nes au tr qui cas, un ban co, una
en ti dad fi nan cie ra au to ri za da por el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na o una ins-
ti tu cin ban ca ria o fi nan cie ra de ca rc ter in ter na cio nal, sin que ta les ins ti tu cio nes
de ban ob te ner au to ri za cin pre via al gu na ni es ta ble cer do mi ci lio en el pas, an te la
pre sen ta cin del cer ti fi ca do pren da rio, el juez or de na r el se cues tro de los bie nes y su
en tre ga al acree dor, sin que el deu dor pue da pro mo ver re cur so al gu no. El acree dor
pro ce de r a la ven ta de los ob je tos pren da dos, en la for ma pre vis ta por el ar t cu lo 585
del C di go de Co mer cio, sin per jui cio de que el deu dor pue da ejer ci tar, en jui cio
or di na rio, los de re chos que ten ga que re cla mar el acree dor. El tr mi te de la ven ta
ex tra ju di cial pre cep tua do en es te ar t cu lo no se sus pen de r por em bar go de bie nes ni
por con cur so, in ca pa ci dad o muer te del deu dor.
40. El be ne fi cio de la inem bar ga bi li dad es ta ble ci do en las le yes na cio na les o pro-
vin cia les vi gen tes o que se dic ten en ade lan te, se con si de ra r sub sis ten te aun que se
tra te de em bar gos des pa cha dos en los jui cios de eje cu cin re gla dos por el pre sen te,
sal vo cuan do la pren da ga ran ti ce al acree dor el co bro del pre cio de ven ta de las co sas
afec ta das a di cha pren da.
41. En ca so de ven ta de co sa pren da da co mo li bre, aun que fue ra a t tu lo one ro so,
ten dr el acree dor pren da rio de re cho a ejer cer la ac cin per se cu to ria con tra el ac tual
1537
po see dor, sin per jui cio de las ac cio nes pe na les con tra el ena je nan te, que pres cri be el
ar t cu lo 44.
42. La pren da no per ju di ca el pri vi le gio del acree dor por al qui le res de pre dios ur ba-
nos, por el tr mi no de dos me ses; ni al de pre dios ru ra les por un ao de arren da mien to.
Es lo mis mo que se tra te de al qui le res a pa gar por ade lan ta do o des pus de ven cer
los res pec ti vos pe ro dos de arren da mien to.
A tal efec to, igual si tua cin que el lo ca dor tie ne quien ha ce di do el uso y go ce de
un in mue ble ru ral a cam bio de una pres ta cin en es pe cie.
El pri vi le gio que se re co no ce en es te ar t cu lo re quie re que el con tra to de lo ca cin
o el que a s te se equi pa ra, se ha ya ins crip to an tes de la pren da en el Re gis tro de
Pren da, o que los cr di tos cons ten en el con tra to de pren da. La omi sin del deu dor
de de jar esa cons tan cia le ha r pa si ble de las san cio nes pe na les es ta ble ci das en el
ar t cu lo 45, in ci so a).
43. En el ca so de ven ta de los bie nes afec ta dos, sea por mu tuo con ve nio o eje cu-
cin ju di cial, su pro duc to se r li qui da do en el or den y con las pre fe ren cias si guien tes:
1) Pa go de los gas tos de jus ti cia y con ser va cin de los bie nes pren da dos, in clu so
suel dos y sa la rios, de acuer do con el C di go Ci vil. In cl ye se en los gas tos de
con ser va cin el pre cio de lo ca cin ne ce sa rio pa ra la pro duc cin y man te ni-
mien to del ob je to pren da do du ran te la vi gen cia de la pren da;
2) Pa go de los im pues tos fis ca les que gra ven los bie nes da dos en pren da;
3) Pa go del arren da mien to del pre dio, si el deu dor no fue se pro pie ta rio del mis-
mo, en los tr mi nos del ar t cu lo 42. Si el arren da mien to se hu bie se es ti pu la do
en es pe cie, el lo ca dor ten dr de re cho a que le sea en tre ga do en esa for ma;
4) Pa go del ca pi tal e in te re ses adeu da dos del prs ta mo ga ran ti za do;
5) Pa go de los sa la rios, suel dos y gas tos de re co lec cin, tri lla y des gra na do que se
adeu den con an te rio ri dad al con tra to, siem pre que el C di go Ci vil le re co noz ca
pri vi le gios.
Los cr di tos del in ci so 1) go zan de igual pri vi le gio y se rn pro rra tea dos en ca so de
in su fi cien cia del pro duc to de la ven ta.
Se r nu la cual quier es ti pu la cin in cor po ra da al con tra to pren da rio con la fi na li dad
de es ta ble cer que la co sa pren da da pue da li qui dar se en for ma dis tin ta a la es ta ble ci da
en es te de cre to, sin per jui cio de que, des pus de ven ci da la obli ga cin pren da ria, las
par tes acuer dan la for ma de li qui da cin que ms le con ven ga, sal vo lo dis pues to en el
ar t cu lo 39.
44. Se r pa si ble de las pe nas es ta ble ci das en los ar t cu los 172 y 173 del C di go
Pe nal, el deu dor que dis pon ga de las co sas em pe a das co mo si no re co no cie ra gra v-
me nes, o que cons ti tu ya pren da so bre bie nes aje nos co mo pro pios, o so bre s tos
co mo li bres es tan do gra va dos.
45. Se r re pri mi do con pri sin de quin ce das a un ao:
a) El deu dor que en el con tra to de pren da omi ta de nun ciar la exis ten cia de pri vi le-
gio de acuer do a los ar t cu los 11, in ci so e) y 15, in ci so e);
1538
b) Los en car ga dos de la ofi ci na, de ter mi na dos en el ar t cu lo 19, que omi tan el
cum pli mien to de las dis po si cio nes all es ta ble ci das;
c) El deu dor que efec te el tras la do de los bie nes pren da dos sin dar co no ci mien to
al en car ga do del Re gis tro, de acuer do con el ar t cu lo 9, con ex cep cin de los
com pren di dos en el ar t cu lo 14;
d) El deu dor que aban do na re las co sas afec ta das a la pren da con da o del acree-
dor. Es ta san cin es sin per jui cio de las res pon sa bi li da des que en ta les ca sos
in cum ben al de po si ta rio de acuer do con las le yes co mu nes;
e) El deu dor que omi ta ha cer cons tar en sus ba lan ces o en sus ma ni fes ta cio nes de
bie nes la exis ten cia de cr di tos pren da rios;
f) El que ti tu ln do se pro pie ta rio o com pra dor de bue na fe pro mo vie ra sin de re cho
una ter ce ra de do mi nio y ob tu vie ra la pa ra li za cin del jui cio pren da rio, aun que
ba jo cau cin;
g) El deu dor que omi tie ra de nun ciar la exis ten cia del gra va men pren da rio so bre
los bie nes em bar ga dos cu ya ven ta se dis pu sie ra ju di cial men te, en los jui cios
in coa dos por un ter ce ro ex tra o al acree dor pren da rio;
h) El deu dor que de te rio ra se las co sas afec ta das a la pren da. Se pre su me que las
co sas pren da das son bue nas y se en cuen tran en buen es ta do si no re sul ta re lo
con tra rio del cer ti fi ca do de pren da;
i) El pres ta mis ta que si mu la ra una ope ra cin ine xis ten te, ba jo la apa rien cia de un
con tra to de pren da con re gis tro.
46. El en car ga do del Re gis tro que ex pi da cer ti fi ca dos fal sos in cu rri r en la pe na
es ta ble ci da por el ar t cu lo 292 del C di go Pe nal.
47. El Es ta do res pon de por los da os emer gen tes de irre gu la ri da des o erro res que
se co me tan por sus fun cio na rios en cuan to a ins crip cio nes y cer ti fi ca dos o in for mes
ex pe di dos por el Re gis tro de Pren da.
48. Las dis po si cio nes ci vi les de fon do y for ma del pre sen te que dan in cor po ra das a
la le gis la cin res pec ti va y se apli ca r el C di go de Co mer cio en lo que sea per ti nen te.
Las dis po si cio nes pe na les que dan in cor po ra das al C di go Pe nal.
49. Los con tra tos ce le bra dos se gn la ley 9644 se re gi rn por sus dis po si cio nes,
sal vo que los con tra tan tes con ven gan en que que den su je tos al pre sen te r gi men le gal.
50. Que da de ro ga da to da pres crip cin le gal que se opon ga a la pre sen te.
Decreto 897/95
B.O. 18/12/95
1. Apru ba se el tex to or de na do del de cre to -ley de Pren da con Re gis tro 15.348/46, ra ti-
fi ca do por la ley 12.962 y mo di fi ca do por el de cre to -ley 6810/63, que co mo Ane xo 1 for-
ma par te in te gran te del pre sen te de cre to.
1539
2. Ins tr ye se a la Di rec cin de Tec no lo ga, Ca li dad y Pro pie dad In dus trial pa ra
que ins cri ba los con tra tos en que se cons ti tu yen pren das so bre mar cas, pa ten tes y
en se as, di bu jos y mo de los in dus tria les, dis tin cio nes ho no r fi cas y to dos los de re chos
que com por ta la pro pie dad co mer cial, in dus trial y ar ts ti ca.
3. Mo di f ca se el ar t cu lo 14 del de cre to 10.574 del 13 de se tiem bre de 1946, agre-
gan do co mo se gun do p rra fo lo si guien te:
El p rra fo an te rior se r de apli ca cin cuan do se tra te de es ta ble ci mien tos con
ob je to fi nan cie ro que cons ti tu yan pren da flo tan te so bre los cr di tos que con for man su
ac ti vi dad. A es tos fi nes se afec ta r la do cu men ta cin res pal da to ria a la que se re fie re
el ar t cu lo 2319 in fi ne del C di go Ci vil.
4. Las nor mas del pre sen te de cre to se rn de apli ca cin a los con tra tos pren da rios
en cur so de eje cu cin.
5. De for ma.
1540
Decreto-ley 6582/58* (ratificado por ley 14.467).
Rgimen jurdico del automotor
Tex to or de na do por de cre to 1114/97
B.O. 29/10/97
Ttulo 1: Del dominio de los automotores, su transmisin y su prueba
1. La trans mi sin del do mi nio de los au to mo to res de be r for ma li zar se por ins tru-
men to p bli co o pri va do y s lo pro du ci r efec tos en tre las par tes y con re la cin a
ter ce ros des de la fe cha de su ins crip cin en el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del
Au to mo tor.
2. La ins crip cin de bue na fe de un au to mo tor en el re gis tro con fie re al ti tu lar de
la mis ma la pro pie dad del ve h cu lo y el po der de re pe ler cual quier ac cin de rei vin di-
ca cin, si el au to mo tor no hu bie se si do hur ta do o ro ba do.
3. Si el au to mo tor hu bie se si do hur ta do o ro ba do, el pro pie ta rio po dr rei vin di car-
lo con tra quien lo tu vie se ins crip to a su nom bre, de bien do re sar cir lo de lo que hu bie se
abo na do si la ins crip cin fue ra de bue na fe y con for me a las nor mas es ta ble ci das por
es te de cre to-ley.
4. El que tu vie se ins crip to a su nom bre un au to mo tor hur ta do o ro ba do, po dr
re pe ler la ac cin rei vin di ca to ria trans cu rri dos dos aos de la ins crip cin, siem pre que
du ran te ese lap so lo hu bie se po se do de bue na fe y en for ma con ti nua.
Cuan do un au to mo tor hur ta do o ro ba do hu bie ra si do ad qui ri do con an te rio ri dad a
la vi gen cia del pre sen te en ven ta p bli ca o en co mer cio de di ca do a la ven ta de au to-
mo to res, el rei vin di can te de be r re sar cir al po see dor de bue na fe del im por te pa ga do
en la ven ta p bli ca o en el co mer cio en que lo ad qui ri. El rei vin di can te po dr re pe tir
lo que pa ga se, con tra el ven de dor de ma la fe.
5. A los efec tos del pre sen te re gis tro se rn con si de ra dos au to mo to res los si guien tes
ve h cu los: au to m vi les, ca mio nes, in clu si ve los lla ma dos trac to res pa ra se mi rre mol que,
ca mio ne tas, ru ra les, jeeps, fur go nes de re par to, m ni bus, mi crom ni bus y co lec ti vos,
sus res pec ti vos re mol ques y aco pla dos, to dos ellos aun cuan do no es tu vie ran ca rro za-
dos, las ma qui na rias agr co las in clui das trac to res, co se cha do ras, gras, ma qui na rias via-
les y to das aque llas que se au to pro pul sen. El Po der Eje cu ti vo po dr dis po ner, por va de
re gla men ta cin, la in clu sin de otros ve h cu los au to mo to res en el r gi men es ta ble ci do.
6. Se r obli ga to ria la ins crip cin del do mi nio en el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie-
dad del Au to mo tor, de to dos los au to mo to res com pren di dos en el ar t cu lo an te rior, de
acuer do con las nor mas que al efec to se dic ten.
1541
* Decreto-ley 6582/58. El presente texto corresponde al Anexo 1 del decreto 1114/97.
La pri me ra ins crip cin del do mi nio de un au to mo tor, se prac ti ca r en la for ma que
lo de ter mi ne la re gla men ta cin.
A to do au to mo tor se le asig na r al ins cri bir se en el Re gis tro por pri me ra vez, un do cu-
men to in di vi dua li zan te que se r ex pe di do por el Re gis tro res pec ti vo y se de no mi na r
T tu lo del Au to mo tor. Es te ten dr ca rc ter de ins tru men to p bli co res pec to de la in di vi-
dua li za cin del au to mo tor y de la exis ten cia en el Re gis tro de las ins crip cio nes que en l
se con sig nen, pe ro s lo acre di ta r las con di cio nes del do mi nio y de los gra v me nes que
afec ten al au to mo tor, has ta la fe cha de ano ta cin de di chas cons tan cias en el mis mo.
Ttulo 2: Del registro
7. La Di rec cin Na cio nal de los Re gis tros Na cio na les de la Pro pie dad del Au to-
mo tor y de Cr di tos Pren da rios se r el Or ga nis mo de apli ca cin del pre sen te r gi men,
y ten dr a su car go el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to mo tor.
El Po der Eje cu ti vo Na cio nal re gla r la or ga ni za cin y el fun cio na mien to del men cio-
na do re gis tro con for me a los me dios y pro ce di mien tos tc ni cos ms ade cua dos pa ra el
me jor cum pli mien to de sus fi nes. Asi mis mo de ter mi na r el n me ro de sec cio nes en las
que se di vi di r te rri to rial men te el Re gis tro y fi ja r los l mi tes de ca da una de ellas a los
efec tos de las ins crip cio nes re la ti vas a los au to mo to res ra di ca dos den tro de las mis mas;
po dr crear o su pri mir sec cio nes, y mo di fi car sus l mi tes te rri to ria les de com pe ten cia.
En los Re gis tros Sec cio na les se ins cri bi r el do mi nio de los au to mo to res, sus
mo di fi ca cio nes, su ex tin cin, sus trans mi sio nes y gra v me nes. Tam bin se ano ta rn
en ellos los em bar gos y otras me di das cau te la res, las de nun cias de ro bo o hur to y
de ms ac tos que pre vea es te cuer po le gal o su re gla men ta cin.
El Po der Eje cu ti vo Na cio nal po dr dis po ner que de ter mi na das ins crip cio nes o
ano ta cio nes se cum plan an te la Di rec cin Na cio nal, en for ma ex clu si va o con cu rren te
con los Re gis tros Sec cio na les, cuan do fue re acon se ja ble pa ra el me jor fun cio na mien-
to del sis te ma re gis tral.
8. La Di rec cin Na cio nal con tro la r el fun cio na mien to de los Re gis tros Sec cio na-
les, rea li za r las ta reas re gis tra les es pe c fi cas que de ter mi ne la re gla men ta cin, y dis-
pon dr el ar chi vo or de na do de co pias de los ins tru men tos que se re gis tren.
Con ob ser van cia de los re qui si tos que se re gla men ten po drn ser mi cro fil ma dos
di chos ins tru men tos y los res pec ti vos an te ce den tes que se ar chi ven; los mi cro fil mes
au ten ti ca dos por el Di rec tor Na cio nal o el fun cio na rio que se de sig ne, ten drn a los
fi nes re gis tra les la mis ma va li dez que los ori gi na les.
9. Los tr mi tes que se rea li cen an te el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to-
mo tor, de be rn abo nar el aran cel que fi je el Po der Eje cu ti vo Na cio nal, sal vo los ca sos
ex pre sa men te ex cep tua dos por la re gla men ta cin.
No po dr res trin gir se o li mi tar se la in me dia ta ins crip cin del do mi nio de los au to-
mo to res o de sus trans mi sio nes, por nor mas de ca rc ter ad mi nis tra ti vo aje nas a los
aran ce les del Re gis tro.
1542
DEC.-LEY 6582/58 - RGIMEN JURDICO DEL AUTOMOTOR
Las per so nas f si cas o ju r di cas re gis tra das en el Organismo de aplicacin co mo
co mer cian tes ha bi tua les en la com pra ven ta de au to mo to res, de be rn ins cri bir a su
nom bre los au to mo to res usa dos que ad quie ran pa ra la re ven ta pos te rior. En tal ca so no
abo na rn aran cel al gu no por el ac to y por su ins crip cin, siem pre que den tro de los
no ven ta das con ta dos des de es ta l ti ma la re ven ta se rea li ce e ins cri ba. Si ello no ocu-
rre, el aran cel se de be r abo nar den tro de los cin co das de ven ci do di cho pla zo; y a
par tir del sex to da el aran cel se in cre men ta r con el re car go por mo ra que fi je el Po der
Eje cu ti vo Na cio nal.
El be ne fi cio que otor ga es te ar t cu lo no re gi r cuan do el ad qui ren te y el ven de dor
sean co mer cian tes ha bi tua les, y es te l ti mo ha ya he cho uso de la exen cin al efec tuar su
ad qui si cin. El Or ga nis mo de apli ca cin es ta ble ce r los re qui si tos que de be rn cum plir
los in te re sa dos pa ra ins cri bir se co mo co mer cian tes ha bi tua les en la com pra ven ta de
au to mo to res, y las cau sas por las cua les se sus pen de r o can ce la r esa ins crip cin.
10. [En las inscripciones del dominio de automotores nuevos, de fabricacin
nacional o importados, el Registro deber protocolizar con la solicitud respectiva, el
certifcado de origen del vehculo que a esos fnes expedir el organismo de apli-
cacin, a peticin de los respectivos fabricantes e importadores.
En el caso de automotores armados fuera de fbrica, o de sus plantas de montaje,
deber justificarse fehacientemente el origen de los elementos utilizados, los que
podrn ser de fabricacin artesanal, en la forma en que lo determine el organismo de
aplicacin, quien resolver en definitiva acerca de la procedencia o no de las inscrip-
ciones de estos tipos de automotores.
En todos los casos deber acreditarse asimismo el cumplimiento de las condiciones
de seguridad activa y pasiva para circular en la forma que determine la normativa espe-
cifica en la materia. El incumplimiento de este recaudo no impedir la adquisicin del
dominio, sin perjuicio de lo cual el Registro no emitir la correspondiente cdula de
identificacin a la que se refiere el artculo 22 del presente.] (TEXTO SEGN LEY 26.348)
11. El au to mo tor ten dr co mo lu gar de ra di ca cin, pa ra to dos sus efec tos, el del
do mi ci lio del ti tu lar del do mi nio o el de su guar da ha bi tual. Ta les cir cuns tan cias se
acre di ta rn me dian te los re cau dos que es ta blez ca la au to ri dad de apli ca cin.
12. El cam bio de ra di ca cin de un au to mo tor po dr ser so li ci ta do:
a) Por el ti tu lar de su do mi nio, pre sen tan do a tal efec to el t tu lo del au to mo tor;
b) Por el ad qui ren te ra di ca do en otra ju ris dic cin que jus ti fi que su in te rs me dian-
te la pre sen ta cin de la so li ci tud ti po de ins crip cin a que ha ce re fe ren cia el
ar t cu lo 14.
En ca so de exis tir me di das ju di cia les pre cau to rias so bre el au to mo tor cu yo cam-
bio de ra di ca cin se ges tio na, s lo po dr au to ri zar se di cho cam bio cuan do obren en
po der del Re gis tro la co rres pon dien te or den ju di cial.
El cam bio de ra di ca cin no se ten dr por rea li za do, has ta tan to no se re ci ba en el
Re gis tro Sec cio nal de la nue va ra di ca cin el le ga jo del au to mo tor don de cons ten sus
an te ce den tes, ins crip cio nes y ano ta cio nes, el que de be r ser re mi ti do den tro de los
1543
tres das de pe ti cio na do. La re mi sin del le ga jo po dr ser su pli da por otros me dios de
in for ma cin, cuan do los ade lan tos tc ni cos as lo per mi tan. En tal ca so, por va re gla-
men ta ria se de ter mi na rn di chos me dios de in for ma cin, y la opor tu ni dad en que se
ten dr por rea li za do el cam bio de ra di ca cin.
13. Los pe di dos de ins crip cin o ano ta cin en el Re gis tro, y en ge ne ral los tr mi-
tes que se rea li cen an te l, s lo po drn efec tuar se me dian te la uti li za cin de las so li ci-
tu des ti po que de ter mi ne el Organismo de aplicacin, el que fi ja r su con te ni do y
de ms re qui si tos de va li dez.
Cuan do las so li ci tu des ti po no se sus cri bie ren por los in te re sa dos an te el En car ga-
do de Re gis tro, de be rn pre sen tar se con las fir mas cer ti fi ca das en la for ma y por las
per so nas que es ta blez ca el Organismo de aplicacin.
Di chas so li ci tu des se rn ex pe di das gra tui ta men te por el Organismo de aplicacin
o los Re gis tros Sec cio na les, se gn an te quin se rea li ce el tr mi te, y de be rn ser pre-
sen ta das an te ellos por los in te re sa dos den tro de los no ven ta das de su ex pe di cin.
Ven ci do ese pla zo per de rn su efi ca cia, ex cep to cuan do ins tru men ta ren el otor ga-
mien to de de re chos, en cu yo ca so una vez ven ci dos los no ven ta das, abo na rn un
re car go pro gre si vo de aran cel por mo ra de acuer do a lo que fi je el Po der Eje cu ti vo
Na cio nal. Lo dis pues to en es te p rra fo no se r apli ca ble a las so li ci tu des ti po por las
cua les se pe ti cio ne la ins crip cin ini cial de au to mo to res nue vos de fa bri ca cin na cio nal.
Los En car ga dos de Re gis tros, y las de ms per so nas con fa cul tad cer ti fi can te, no
po drn v li da men te cer ti fi car fir mas en so li ci tu des que han per di do su efi ca cia, y las
que hi cie ren en vio la cin de es ta nor ma ca re ce rn de va lor, ello sin per jui cio de las
san cio nes a que pu die re dar lu gar esa trans gre sin.
Si las so li ci tu des ti po no se en con tra ren sus crip tas por las par tes o por sus re pre-
sen tan tes le ga les, el apo de ra do in ter vi nien te de be r acre di tar su per so ne ra me dian te
man da to otor ga do por es cri tu ra p bli ca.
Los man da tos pa ra ha cer trans fe ren cias de au to mo to res, o pa ra rea li zar tr mi tes o
for mu lar pe ti cio nes an te el Re gis tro o el Organismo de aplicacin, ca du ca rn a los
no ven ta das de su otor ga mien to, ex cep to cuan do las fa cul ta des alu di das es tn con te-
ni das en po de res ge ne ra les o se tra ta re de po de res pa ra in ter po ner re cur sos ad mi nis-
tra ti vos o ju di cia les.
14. Los con tra tos de trans fe ren cia de au to mo to res que se for ma li cen por ins tru-
men to pri va do, se ins cri bi rn en el Re gis tro me dian te la uti li za cin de las so li ci tu des
ti po men cio na das en el ar t cu lo an te rior, sus crip tos por las par tes.
Cuan do la trans fe ren cia se for ma li ce por ins tru men to p bli co o ha ya si do dis pues ta
por or den ju di cial o ad mi nis tra ti va, se pre sen ta r pa ra su ins crip cin jun to con el tes-
ti mo nio u ofi cio co rres pon dien te, la so li ci tud ti po de ins crip cin sus crip ta por el
es cri ba no au to ri zan te o por la au to ri dad ju di cial o ad mi nis tra ti va.
En to dos los ca sos se pre sen ta r el t tu lo de pro pie dad del au to mo tor.
En las trans fe ren cias dis pues tas por au to ri dad ju di cial, se trans cri bi r tex tual men te
la par te per ti nen te del au to que la or de na.
1544
Un du pli ca do del con tra to de trans fe ren cia se r pre sen ta do por el ad qui ren te an te
la mu ni ci pa li dad del lu gar don de que da re ra di ca do el ve h cu lo.
15. La ins crip cin en el Re gis tro de la trans fe ren cia de la pro pie dad de un au to mo-
tor, po dr ser pe ti cio na da por cual quie ra de las par tes. No obs tan te, el ad qui ren te asu-
me la obli ga cin de so li ci tar la den tro de los diez das de ce le bra do el ac to, me dian te
la pre sen ta cin de la so li ci tud pres crip ta en los ar t cu los 13 y 14. En caso de in cum pli-
mien to de es ta obli ga cin, el trans mi ten te po dr re vo car la au to ri za cin pa ra cir cu lar
con el au to mo tor que, aun im pl ci ta men te me dian te la en tre ga de la do cu men ta cin a
que se re fie re el ar t cu lo 22, hu bie re otor ga do al ad qui ren te, de bien do co mu ni car esa
cir cuns tan cia al Re gis tro, a los efec tos pre vis tos en el ar t cu lo 27.
Se r nu la to da clu su la que pro h ba o li mi te esta fa cul tad. Idn ti co de re cho ten dr
el pro pie ta rio de un au to mo tor que por cual quier t tu lo hu bie se en tre ga do su po se sin
o te nen cia, si el po see dor o te ne dor no ins cri be su t tu lo en el Re gis tro en el pla zo
in di ca do en es te ar t cu lo.
El En car ga do del Re gis tro an te el cual se pe ti cio ne la ins crip cin de la trans fe ren-
cia de be r ve ri fi car que las cons tan cias del t tu lo con cuer den con las ano ta cio nes que
obren en el Re gis tro y pro ce de r a la re gis tra cin den tro de las vein ti cua tro ho ras de
ser le pre sen ta da la so li ci tud.
Una vez he cha la ins crip cin el En car ga do del Re gis tro de ja r cons tan cia de ella
en el t tu lo del au to mo tor, en el cual ac tua li za r tam bin las de ms ano ta cio nes que
exis tan en el mis mo.
16. A los efec tos de la bue na fe pre vis tos en los ar t cu los 2 , 3 y 4 del pre sen te, se
pre su me que los que ad quie ren de re chos so bre un au to mo tor, co no cen las cons tan cias
de su ins crip cin y de las de ms ano ta cio nes que res pec to de aqul obran en el Re gis-
tro de la Pro pie dad del Au to mo tor, aun cuan do no ha yan exi gi do del ti tu lar o del dis-
po nen te del bien, la ex hi bi cin del cer ti fi ca do de do mi nio que se es ta ble ce en es te
ar t cu lo.
El Re gis tro otor ga r al ti tu lar de do mi nio o a la au to ri dad ju di cial que lo so li ci te
un cer ti fi ca do de las cons tan cias de su ins crip cin y de ms ano ta cio nes que exis tan el
que ten dr una va li dez de quin ce das a par tir de la fe cha de su emi sin y de cu yo
li bra mien to se de ja r no ta en sus an te ce den tes. Es te cer ti fi ca do po dr ser re que ri do al
ti tu lar del do mi nio en las trans fe ren cias del au to mo tor o en la cons ti tu cin de gra v-
me nes, por los in te re sa dos en di chas ope ra cio nes, las que se ins cri bi rn den tro del
pla zo de va li dez.
Du ran te el mis mo pla zo de va li dez, los em bar gos y de ms ano ta cio nes que se so li-
ci ten con res pec to al au to mo tor ten drn ca rc ter con di cio nal y s lo que da rn fir mes y
pro du ci rn sus efec tos le ga les una vez ven ci do di cho pla zo, siem pre que no ha yan
mo di fi ca do el do mi nio o la si tua cin ju r di ca del au to mo tor. Idn ti co pla zo de va li dez
ten dr el cer ti fi ca do a que se re fie re el ar t cu lo 18, del de cre to-ley 15.348/46, ra ti fi ca-
do por ley 12.962, en los ca sos de trans fe ren cia de au to mo to res so me ti dos al r gi men
pre sen te.
1545
17. [La ins crip cin de un em bar go so bre un au to mo tor ca du ca r a los tres aos de
su ano ta cin en el Re gis tro.
La ins crip cin de una in hi bi cin ge ne ral en el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad del
Au to mo tor ca du ca r de ple no de re cho a los cin co aos de su ano ta cin en el Re gis-
tro.] (TEXTO SE GN LEY 25.677.)
18. El Es ta do res pon de de los da os y per jui cios emer gen tes de las irre gu la ri da des
o erro res que co me tan sus fun cio na rios en ins crip cio nes, cer ti fi ca dos o in for mes
ex pe di dos por el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to mo tor.
19. Cuan do el Po der Eje cu ti vo Na cio nal dis pon ga que las pren das so bre au to mo-
to res se ins cri ban en el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to mo tor, se apli ca rn
las si guien tes nor mas:
a) La ins crip cin de la pren da con re gis tro, sus ano ta cio nes pos te rio res, cer ti-
fi ca cio nes, can ce la cio nes y de ms tr mi tes es ta ble ci dos por el de cre to-ley
15.348/46, ra ti fi ca do por ley 12.962, que afec ten au to mo to res in cor po ra dos
al r gi men del pre sen te de cre to-ley, se efec tua rn en el Re gis tro Na cio nal de
la Pro pie dad del Au to mo tor, de acuer do con las dis po si cio nes de los in ci sos
si guien tes y de las que en su cum pli mien to dic te la au to ri dad de apli ca cin;
b) La pren da so bre au to mo to res se re gis tra r con su je cin a las nor mas del pre-
sen te de cre to-ley y su re gla men ta cin. Los tr mi tes pos te rio res re la ti vos al gra-
va men cons ti tui do, se ajus ta rn a las dis po si cio nes del de cre to-ley 15.348/46;
c) El Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to mo tor lle va r un re gis tro de
acree do res pren da rios, que ac tua rn co mo ta les an te el or ga nis mo de acuer do
con el ar t cu lo 5 del de cre to-ley 15.348/46;
d) La ano ta cin de los en do sos de con tra tos de pren da de be r ha cer se en el Re gis-
tro Sec cio nal don de se ha ya ins crip to el con tra to, pe ro el Re gis tro Na cio nal de
la Pro pie dad del Au to mo tor (Re gis tro n 1 de la Ca pi tal Fe de ral) po dr, a re que-
ri mien to de los in te re sa dos, aun que el con tra to es t ins crip to en otro re gis tro,
ano tar los en do sos y can ce la cio nes pre via no ti fi ca cin, al re gis tro de ori gen, de
los da tos ne ce sa rios, sien do por cuen ta del so li ci tan te los gas tos res pec ti vos;
e) Las cer ti fi ca cio nes y tr mi tes ul te rio res co rres pon dien tes a con tra tos de pren da
ins crip tos has ta el da an te rior al cam bio de r gi men que dis pon ga el Po der Eje-
cu ti vo Na cio nal, se gui rn a car go del Re gis tro Na cio nal de Cr di tos Pren da rios.
Ttulo 3: Del ttulo del automotor
20. El t tu lo del au to mo tor a que se re fie re el ar t cu lo 6 de be r con te ner los da tos
si guien tes:
a) Lu gar y fe cha de su ex pe di cin;
b) N me ro asig na do en su pri me ra ins crip cin;
c) Ele men tos de in di vi dua li za cin del ve h cu lo, los que se rn de ter mi na dos por
1546
la re gla men ta cin, in clu yen do: mar ca de f bri ca, mo de lo, n me ro de cha sis
y/o mo tor, ti po de com bus ti ble em plea do, n me ro de ejes, dis tan cia en tre los
mis mos, n me ro de rue das en ca da eje, po ten cia en ca ba llos de fuer za, ti po de
trac cin, pe so del ve h cu lo va co, ti po de ca rro ce ra, ca pa ci dad por tan te;
d) In di ca cin de si se des ti na r a uso p bli co o pri va do;
e) [Nom bre y ape lli do, na cio na li dad, es ta do ci vil, do mi ci lio, do cu men to de iden ti-
dad, y cla ve o c di go de iden ti fi ca cin otor ga do por la Ad mi nis tra cin Fe de ral
de In gre sos P bli cos o por la Ad mi nis tra cin Na cio nal de la Se gu ri dad So cial,
as co mo tam bin ra zn so cial, ins crip cin, do mi ci lio y cla ve o c di go de iden-
ti fi ca cin, en el ca so de las per so nas ju r di cas.] (TEX TO SE GN LEY 25.345.)
f) In di ca cin de los ins tru men tos y/o ele men tos pro ba to rios en vir tud de los cua-
les se ano ta el do mi nio;
g) Mo di fi ca cio nes in tro du ci das al ve h cu lo siem pre que ellas al te ren al gu nos de
los da tos pre vis tos en el in ci so c).
De be rn con sig nar se, ade ms, en el t tu lo del au to mo tor, las cons tan cias de ins-
crip cin en el Re gis tro de ins tru men tos p bli cos o pri va dos:
1) De pren da o lo ca cin re fe ren tes al ve h cu lo, con in di ca cin del nom bre, ape lli do
y do mi ci lio del acree dor o lo ca ta rio, pla zo y mon to de la obli ga cin pren da ria;
2) [De trans fe ren cia de do mi nio, con los da tos per so na les o so cia les, do mi ci lio,
do cu men tos de iden ti dad y cla ve o c di go de iden ti fi ca cin del ad qui ren te .]
3) De to da ins crip cin que afec te el do mi nio, po se sin o uso del au to mo tor, que
es tu vie re vi gen te al pre sen tar se el t tu lo en el Re gis tro y no fi gu ra se en l.
21. En ca so de pr di da, ex tra vo o des truc cin in vo lun ta ria, de fi cien te con ser va-
cin o al te ra cin ma te rial de ri va da ex clu si va men te del t tu lo o en cual quier otro ca so
en que, sin me diar la co mi sin de un de li to, di cho do cu men to que da ra en con di cio nes
ile gi bles o mo ti va ra du das acer ca de su le gi ti mi dad, el Re gis tro Na cio nal de la Pro-
pie dad del Au to mo tor ex pe di r un du pli ca do con in di ca cin de la cau sa, y cons tan cias
de to das las ins crip cio nes vi gen tes en el re gis tro, de bien do, en su ca so, re te ner el
ejem plar inu ti li za do.
22. Sin per jui cio de la ex pe di cin del t tu lo a que se re fie re el ar t cu lo 20, jun ta-
men te con la ins crip cin ori gi na ria, o con ca da una de las co rres pon dien tes a las su ce-
si vas trans fe ren cias de do mi nio, el Re gis tro en tre ga r al ti tu lar del au to mo tor una o
ms c du las de iden ti fi ca cin de s te, en las que se con sig na rn los da tos que, con res-
pec to al au to mo tor y a su pro pie ta rio, es ta blez ca la au to ri dad de apli ca cin. Di chas
c du las de be rn ser de vuel tas por el ena je nan te del au to mo tor, ex pi din do se nue vas
pa ra el ad qui ren te. Su te nen cia acre di ta r de re cho o au to ri za cin pa ra usar el au to mo-
tor, pe ro no exi mi r de la obli ga cin de jus ti fi car la ha bi li ta cin per so nal pa ra con du-
cir. La c du la, la li cen cia pa ra con du cir y el com pro ban te de pa go de pa ten te son los
ni cos do cu men tos exi gi bles pa ra cir cu lar con el au to mo tor, y las au to ri da des pro vin-
cia les o mu ni ci pa les no po drn es ta ble cer otros re qui si tos pa ra su uso le g ti mo. Se r
1547
obli ga to rio ex hi bir esos do cu men tos a la au to ri dad com pe ten te, pe ro no po drn ser
re te ni dos si no me dia re de nun cia de hur to o ro bo del au to mo tor u or den de au to ri dad
ju di cial.
23. El Organismo de aplicacin de ter mi na r los dis tin tos ti pos de c du las que se
ex pe di rn, su tr mi no de vi gen cia y for ma de re no va cin. Tam bin po dr re que rir la
co la bo ra cin de las au to ri da des que de ter mi ne el Po der Eje cu ti vo Na cio nal pa ra con-
tro lar que los au to mo to res cir cu len con la do cu men ta cin co rres pon dien te, pa ra ve ri-
fi car cam bios o adul te ra cio nes en las par tes que lo con for man co mo tal, y pa ra
fis ca li zar que las trans fe ren cias se ins cri ban en el Re gis tro den tro del tr mi no fi ja do
por es ta ley. Asi mis mo, po dr dis po ner la ex hi bi cin de los au to mo to res y su do cu-
men ta cin y la pre sen ta cin de de cla ra cio nes ju ra das al res pec to.
El que se ne ga re a ex hi bir a la au to ri dad com pe ten te la c du la de iden ti fi ca cin del
au to mo tor, o que no jus ti fi ca re fe ha cien te men te la im po si bi li dad ma te rial de su mi nis-
trar la, se r san cio na do por el Organismo de aplicacin con un mul ta equi va len te al
pre cio de diez a dos cien tos li tros de naf ta co mn.
Ttulo 4: De la identificacin de los automotores
24. Ca da au to mo tor, du ran te su exis ten cia co mo tal, se iden ti fi ca r en to do el pas
por una co di fi ca cin de do mi nio for ma da por le tras y n me ros, la que de be r fi gu rar
en el t tu lo y de ms do cu men ta cin. Di cha co di fi ca cin de be r ser re pro du ci da en
pla cas de iden ti fi ca cin vi si bles ex te rior men te, que se co lo ca rn en las par tes de lan te-
ra y tra se ra del au to mo tor.
La au to ri dad de apli ca cin po dr es ta ble cer, ade ms, otros me dios de iden ti fi ca-
cin que con si de re via bles y con ve nien tes.
25. Las ca rac te rs ti cas de la pla ca de iden ti fi ca cin pre vis ta en el ar t cu lo an te rior,
se rn de ter mi na das por la re gla men ta cin, den tro del sis te ma de com bi na cin de
le tras y n me ros blan cos so bre fon do ne gro.
26. La re gla men ta cin de ter mi na r la for ma de apli car el sis te ma ni co de in di vi-
dua li za cin es ta tui do en el pre sen te de cre to-ley.
27. Has ta tan to se ins cri ba la trans fe ren cia el trans mi ten te se r ci vil men te res pon sa-
ble por los da os y per jui cios que se pro duz can con el au to mo tor, en su ca rc ter de
due o de la co sa. No obs tan te, si con an te rio ri dad al he cho que mo ti ve su res pon sa bi li-
dad, el trans mi ten te hu bie re co mu ni ca do al Re gis tro que hi zo tra di cin del au to mo tor,
se re pu ta r que el ad qui ren te o quie nes de es te l ti mo hu bie sen re ci bi do el uso, la
te nen cia o la po se sin de aqul, re vis ten con re la cin al trans mi ten te el ca rc ter de
1548
ter ce ros por quie nes l no de be res pon der, y que el au to mo tor fue usa do en con tra de
su vo lun tad. La co mu ni ca cin pre vis ta en es te ar t cu lo, ope ra r la re vo ca cin de la
au to ri za cin pa ra cir cu lar con el au to mo tor, si el ti tu lar la hu bie se otor ga do, una vez
trans cu rri do el tr mi no fi ja do en el ar t cu lo 15 sin que la ins crip cin se hu bie re pe ti-
cio na do, e im por ta r su pe di do de se cues tro, si en un pla zo de trein ta das el ad qui ren-
te no ini cia re su tra mi ta cin.
El Re gis tro no ti fi ca r esa cir cuns tan cia al ad qui ren te, si su do mi ci lio fue re co no ci-
do. Una vez trans cu rri do el pla zo men cio na do o si el do mi ci lio re sul ta se des co no ci do,
dis pon dr la pro hi bi cin de cir cu lar y el se cues tro del au to mo tor.
El au to mo tor se cues tra do que da r ba jo de p si to, en cus to dia del Or ga nis mo de
apli ca cin, quien lo en tre ga r al ad qui ren te cuan do acre di te ha ber rea li za do la ins crip-
cin y pre vio pa go del aran cel de re ha bi li ta cin pa ra cir cu lar y de los gas tos de es ta-
da que hu bie re oca sio na do.
Una vez efec tua da la co mu ni ca cin, el trans mi ten te no po dr ha cer uso del au to-
mo tor, aun que le fue se en tre ga do o lo re cu pe ra se por cual quier t tu lo o mo do sin an tes
no ti fi car esa cir cuns tan cia al Re gis tro. La vio la cin de esa nor ma se r san cio na da con
la pe na pre vis ta en el ar t cu lo.
[Ade ms los re gis tros sec cio na les del lu gar de ra di ca cin del ve h cu lo no ti fi ca rn
a las dis tin tas re par ti cio nes ofi cia les pro vin cia les y/o mu ni ci pales la de nun cia de la
tra di cin del au to mo tor, a fin de que pro ce dan a la sus ti tu cin del su je to obliga do al
tri bu to (pa ten te, im pues tos, mul tas, et cte ra) des de la fe cha de la de nun cia, des li gan-
do a par tir de la mis ma al ti tu lar tras mi ten te.] (IN COR PO RA DO POR LEY 25.232.)
28. El pro pie ta rio del au to mo tor que re suel va re ti rar lo de fi ni ti va men te del uso por
no es tar en con di cio nes de ser vir pa ra su des ti no es pe c fi co, de be r dar in me dia ta
cuen ta a la au to ri dad com pe ten te, quien pro ce de r a re ti rar el t tu lo res pec ti vo y prac-
ti ca r las ano ta cio nes per ti nen tes en el re gis tro. La au to ri dad po li cial y las compaas
ase gu ra do ras de be rn igual men te co mu ni car al Re gis tro los si nies tros que ocu rrie ran
a los au to mo to res, siem pre que s tos sean de tal na tu ra le za que al te ren sus tan cial men te
las ca rac te rs ti cas in di vi dua li zan tes de los mis mos.
29. El pro pie ta rio que re suel va de sar mar el ve h cu lo de su pro pie dad pa ra usar el
ma te rial por par tes, al te ran do el des ti no na tu ral del ve h cu lo, de be r co mu ni car lo a la
au to ri dad com pe ten te con las mis mas pre vi sio nes dis pues tas en el ar t cu lo an te rior.
30. Las adua nas de la Na cin no da rn cur so a los tr mi tes ten dien tes a la ex por ta-
cin de au to mo to res com pren di dos en las dis po si cio nes del pre sen te de cre to-ley, sin
que me die la ex hi bi cin del t tu lo e in for me del Re gis tro so bre las con di cio nes del
do mi nio y la exis ten cia de gra v me nes. Una vez au to ri za da por s te la ex por ta cin,
pre via apro ba cin ju di cial en su ca so, las adua nas re ten drn el t tu lo del au to mo tor y
lo re mi ti rn al Re gis tro co rres pon dien te. Igua les re qui si tos de be rn cum plir se con los
au to mo to res que sal gan tem po ra ria men te del pas con fi nes tu rs ti cos, sin que, en
cam bio, se les re ten ga el t tu lo, de jn do se so la men te cons tan cia en s te de la au to ri za-
cin pa ra sa lir de la Re p bli ca.
1549
31. Los pro pie ta rios de ve h cu los in tro du ci dos al pas en for ma tem po ral de be rn dar
cum pli mien to a los re cau dos exi gi dos por el pre sen te de cre to-ley en los ca sos en que
di cha in tro duc cin se con si de re efec tua da con ca rc ter de fi ni ti vo. La re gla men ta cin
de ter mi na r las cir cuns tan cias que da rn lu gar a la apli ca cin de la nor ma an te rior.
32. Los au to mo to res nue vos, sean im por ta dos o fa bri ca dos en el pas, mien tras se
ha llen en po der de los im por ta do res, fa bri can tes o con ce sio na rios, so la men te po drn
cir cu lar an tes de su co mer cia li za cin mu ni dos de una pla ca pro vi so ria. Tam bin
po drn ha cer lo, cuan do se ha llen en po der de los ad qui ren tes, du ran te el pe ro do de
ins crip cin. La au to ri dad de apli ca cin de ter mi na r los re qui si tos y la for ma de uso
de las pla cas pro vi so rias.
33. Pa ra sa tis fa cer exi gen cias de la po li ca de se gu ri dad y a efec tos de cum plir
fi nes es ta ds ti cos, los Re gis tros re mi ti rn al Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del
Au to mo tor in for mes pe ri di cos de las ins crip cio nes cum pli das an te ca da uno de ellos.
Idn ti ca in for ma cin se re mi ti r a la Po li ca Fe de ral y a los mi nis te rios tc ni cos que
lo so li ci ten.
Ttulo 6: Disposiciones penales
34. Se r re pri mi do con pri sin de uno a seis aos, siem pre que el he cho no cons ti-
tu ya un de li to ms se ve ra men te pe na do, el que in ser ta re o hi cie re in cor po rar en las
so li ci tu des ti po o co mu ni ca cio nes pre sen ta das an te el Organismo de aplicacin o los
Re gis tros Sec cio na les de cla ra cio nes fal sas, con cer nien tes a he chos o cir cuns tan cias
que ta les do cu men tos de ban pro bar.
35. To dos los tr mi nos es ta ble ci dos en el pre sen te de cre to-ley se com pu ta rn en
das h bi les.
36. Los je fes de los Re gis tros Sec cio na les de pen dien tes de los Re gis tros Na cio na-
les de la Pro pie dad del Au to mo tor y de Cr di tos Pren da rios, se rn de sig na dos y re mo-
vi dos por el Po der Eje cu ti vo a pro pues ta de la Di rec cin Na cio nal de los Re gis tros
Na cio na les de la Pro pie dad del Au to mo tor y de Cr di tos Pren da rios, y per ma ne ce rn
en sus car gos mien tras man ten gan su ido nei dad y bue na con duc ta.
Po drn ser re mo vi dos, pre via ins truc cin de su ma rio con au dien cia del in te re sa do
por las si guien tes cau sas:
a) Aban do no del ser vi cio sin cau sa jus ti fi ca da;
b) Fal ta gra ve de res pe to al su pe rior o al p bli co;
c) Ser de cla ra do en con cur so ci vil o quie bra, sal vo que con cu rran cir cuns tan cias
aten di bles;
1550
d) In con duc ta no to ria;
e) De li to que no se re fie ra a la Ad mi nis tra cin P bli ca, cuan do el he cho sea do lo-
so y de na tu ra le za in fa man te;
f) Fal ta gra ve que per ju di que ma te rial o mo ral men te a la Ad mi nis tra cin P bli ca;
g) De li to con tra la Ad mi nis tra cin P bli ca;
h) In cum pli mien to de r de nes le ga les;
i) Ne gli gen cia ma ni fies ta o fal tas rei te ra das en el cum pli mien to de sus fun cio nes;
j) In dig ni dad mo ral.
Ade ms, po drn ser re mo vi dos cuan do se re suel va la su pre sin del car go que
de sem pe an.
37. Las de ci sio nes de los En car ga dos de Re gis tro en ma te ria re gis tral, po drn ser
re cu rri das an te la C ma ra Fe de ral de Ape la cio nes con com pe ten cia te rri to rial en el
lu gar don de ten ga su asien to el Re gis tro Sec cio nal con tra cu ya de ci sin se re cu rre. En
la Ca pi tal Fe de ral se r com pe ten te la C ma ra Na cio nal de Ape la cio nes en lo Ci vil y
Co mer cial Fe de ral de la Ca pi tal Fe de ral.
Tam bin po dr re cu rrir se an te el tri bu nal men cio na do en l ti mo tr mi no, de las
de ci sio nes del Or ga nis mo de apli ca cin en cues tio nes de ma te ria re gis tral, re la ti vas a
con flic tos o ca sos de ca rc ter in di vi dual, o en los su pues tos de can ce la cin o sus pen-
sin en el re gis tro de los co mer cian tes ha bi tua les pre vis tos en el ar t cu lo 9 o de apli-
ca cin de san cio nes de mul ta con tem pla do en el ar t cu lo 23.
Las ac tua cio nes se ele va rn al tri bu nal por in ter me dio del Or ga nis mo de apli ca-
cin. Cuan do el re cur so se in ter pu sie re con tra una de ci sin de es te l ti mo se ha r por
in ter me dio del Mi nis te rio de Jus ti cia.
El Po der Eje cu ti vo re gla men ta r los pro ce di mien tos y pla zos pa ra in ter po ner el
re cur so y sus tan ciar su tr mi te.
El pla zo pa ra dic tar sen ten cia se r de se sen ta das h bi les ju di cia les des de que se
en cuen tre fir me el lla ma mien to de au tos.
Den tro del pla zo que el Po der Eje cu ti vo es ta blez ca pa ra re mi tir las ac tua cio nes el
tri bu nal, quien dic t la re so lu cin re cu rri da po dr re vo car la por con tra rio im pe rio.
Den tro del mis mo pla zo, el Organismo de aplicacin, cuan do se tra ta re de de ci sio nes
de los En car ga dos de Re gis tro, o el Mi nis te rio de Jus ti cia, cuan do se tra ta re de de ci-
sio nes de es te l ti mo, po drn de jar sin efec to el ac to im pug na do.
38. El Organismo de aplicacin que da le gi ti ma do pa ra ini ciar ac cio nes con el
ob je to de ob te ner la de cla ra cin de nu li dad de las ins crip cio nes re gis tra les o de los
do cu men tos que las acre di ten.
1551
Indice de ordenamiento
artculo
Nuevo Dto.-ley T.o. 1973 Fuente
1 1 1 Decreto-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por ley n 14.467
4 4 4 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
5 5 5 Ley n 24.673, ar t cu lo 1
6 6 6 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
7 7 7 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
8 8 8 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
9 9 9 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
y ley n 22.130, ar t cu lo 1
11 11 11 Ley n 20.167, ar t cu lo 1
12 12 12 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
13 13 13 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
14 14 14 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
15 15 15 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
16 16 16 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
19 18 bis 19 Ley n 20.167, ar t cu lo 2
22 21 22 Ley n 20.167, ar t cu lo 1
23 22 23 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
24 23 24 Ley n 20.167, ar t cu lo 1
27 26 27 Ley n 22.977, ar t cu lo 1
32 31 32 Ley n 20.167, ar t cu lo 1
1552
34 In cor po ra do por ley n 22.977, ar t cu lo 2
36 40 Ley n 20.167, ar t cu lo 3
1553
artculo
Nuevo Dto.-ley T.o. 1973 Fuente
Disposiciones excluidas del ordenamiento
artculo
Dto.-ley T.o. 1973 Fuente
18 bis, inc. e) 19, inc. e) Se eli mi na la re fe ren cia al 2 p rra fo del ar t cu lo 8,
por ha ber si do s te sus ti tui do por la ley n 22.977 y
no en con trar sus ten to la alu sin
33 fi gu ra ba Pues to nue va men te en vi gen cia por ley n 23.077 y
de ro ga do lue go de ro ga do por ley n 24.721, ar t cu lo 2
de ro ga do lue go de ro ga do por ley n 23.261
41 34 De ro ga do por ley n 22.977
43 De ro ga do por Decreto-ley n 5120/63, ra ti fi ca do por
ley n 16.478, ar t cu lo 8
Ley n 16.478, ar t cu lo 8
ley n 16.478, ar t cu lo 8
47 Eli mi na do en el or de na mien to de 1973 Por ha ber
per di do ac tua li dad
48 Eli mi na do en el or de na mien to de 1973 Por ha ber
per di do ac tua li dad
39 In cor po ra do en el or de na mien to de 1973. De cre to-ley
1554
n 5120/63, ar t cu lo 3 y lue go de ro ga do por
ley n 22.977
51 Eli mi na do del or de na mien to de 1973 por tra tar se del
ar t cu lo de re fren do
52 Eli mi na do del or de na mien to de 1973 por tra tar se del
ar t cu lo de for ma
Decreto 1114/97
B.O. 29/10/97
1. Apru ba se el tex to or de na do del de cre to-ley n 6582/58, ra ti fi ca do por la ley n
14.467, el que co mo Ane xo for ma par te in te gran te del pre sen te de cre to.
2. De for ma.
1555
artculo
Dto.-ley T.o. 1973 Fuente
3: Decretos reglamentarios
Decreto 41.233/34. Propiedad intelectual.
Reglamentacin de la ley 11.723
Del Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad In te lec tual
1. El Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual, que fun cio na r pro vi so ria men te,
en la Bi blio te ca Na cio nal, se ha r car go de los li bros de re gis tro, co rres pon den cia,
fi che ros y de ms efec tos de la Ofi ci na del De p si to le gal.
2. Has ta tan to no se es ta blez ca el per so nal co rres pon dien te, el Di rec tor de la
Bi blio te ca Na cio nal, de sem pe a r las fun cio nes de Di rec tor del Re gis tro de Pro pie-
dad In te lec tual.
3. A los fi nes pre vis tos en el artculo 70 de la ley, el Di rec tor del Re gis tro pro ce de-
r a cons ti tuir la Co mi sin Na cio nal de Cul tu ra, pa san do las co mu ni ca cio nes per ti-
nen tes.
4. La Co mi sin Na cio nal de Cul tu ra pro ce de r a pro yec tar su Re gla men to in ter no,
den tro del tr mi no de no ven ta das, que so me te r a la apro ba cin del Po der Eje cu ti vo
por in ter me dio del Mi nis te rio de Jus ti cia e Ins truc cin P bli ca.
De los li bros que lle va r el Re gis tro
5. El Di rec tor de ter mi na r los li bros que lle va r el Re gis tro, ade ms de los
si guien tes, co mo ma tri ces: uno ge ne ral de en tra das; uno de obras cien t fi cas y li te ra-
rias; uno de obras mu si ca les, co reo gr fi cas y pan to m mi cas; uno de obras in di tas;
uno de pe l cu las ci ne ma to gr fi cas; uno de di bu jos, di se os y fo to gra fas; uno de ar te
apli ca do a la in dus tria y mo de los; uno pa ra seu d ni mos; uno de edi to res e im pre so res;
uno de con tra tos, ce sin o ven tas; uno de tra duc cio nes; uno de pe ri di cos y uno de
re pre sen ta cio nes de au to res.
Los li bros ma tri ces se rn fo lia dos, ru bri ca dos y fe cha dos por el Di rec tor del
Re gis tro.
6. Ade ms de los li bros in di ca dos en el ar t cu lo pre ce den te, el Re gis tro lle va r
li bros ta lo na rios de las ins crip cio nes co rres pon dien tes a ca da uno de los li bros ma tri-
ces, que ser vi rn pa ra otor gar el cer ti fi ca do de ca da ins crip cin.
7. El Di rec tor del Re gis tro pro ce de r, tam bin, a or ga ni zar un ar chi vo de pu bli ca-
cio nes ofi cia les y de en ti da des re co no ci das le gal men te, so bre la pro duc cin in te lec-
tual ex tran je ra que se ha lle am pa ra da por le gis la cio nes se me jan tes.
A los efec tos del Re gis tro en el ar chi vo de re fe ren cia, se r me nes ter acre di tar los
ex tre mos si guien tes:
1559
a) Per so ne ra del so li ci tan te;
b) Nom bre del au tor o del edi tor;
c) T tu lo de la obra;
d) N me ro y fe cha de la ins crip cin en el ex tran je ro;
e) De p si to de un ejem plar de ca da obra, con la cons tan cia del re gis tro que se r de
vuel ta sin car go.
8. En el Re gis tro de obras ex tran je ras de be r ano tar se el tiem po de pro tec cin
en el pas de ori gen, cuan do aqul fue ra me nor que el acor da do por la ley n
11.723.
De la ins crip cin y de p si to de las obras
9. Al so li ci tar se la ins crip cin de una obra el pe ti cio na rio for mu la r una de cla ra-
cin fe cha da y fir ma da en for ma le gi ble, con los si guien tes enun cia dos:
a) T tu lo de la obra;
b) Nom bre del edi tor, del im pre sor y del au tor;
c) Lu gar y fe cha de apa ri cin;
d) N me ro de to mos, ta ma o y p gi nas de que cons ta;
e) N me ro de ejem pla res;
f) Fe cha en que se ter mi n el ti ra je;
g) Pre cio de ven ta de la obra.
En los ca sos de reim pre sio nes, s lo se de cla ra r el n me ro de ejem pla res, de la
edi cin y la fe cha del de p si to de la pri me ra edi cin.
10. Pa ra las obras ci ne ma to gr fi cas se de po si ta r tan tas fo to gra fas co mo es ce-
nas prin ci pa les ten ga la pe l cu la, en for ma que, con jun ta men te con la re la cin del
ar gu men to, di lo go o m si ca, sea po si ble es ta ble cer si la obra es ori gi nal. Ade ms
de los an te ce den tes men cio na dos en el ar t cu lo an te rior, se in di ca r el nom bre del
ar gu men tis ta, com po si tor, di rec tor y ar tis tas prin ci pa les, as co mo el me tra je de la
pe l cu la.
11. El de p si to de es cul tu ras, di bu jos y pin tu ras, se ha r for mu ln do se una re la-
cin de las mis mas, a la que se acom pa a r una fo to gra fa, que tra tn do se de es cul tu-
ras se rn de fren te y la te ra les.
12. Pa ra las fo to gra fas, pla nos, ma pas y dis cos fo no gr fi cos, se de po si ta r co pia
de los mis mos.
13. Pa ra los mo de los y obras de ar te o cien cia apli ca das a la in dus tria, se de po si ta-
r co pia o fo to gra fa del mo de lo o de la obra, acom pa an do una re la cin es cri ta de las
ca rac te rs ti cas o de ta lles que no sea po si ble apre ciar en las co pias o fo to gra fas.
14. En lo que res pec ta a obras dra m ti cas o mu si ca les no im pre sas bas ta r de po si-
tar una co pia del ma nus cri to con la fir ma cer ti fi ca da del au tor.
15. Cuan do se tra te de tra duc cio nes al idio ma cas te lla no edi ta das en el ex tran je ro,
se r su fi cien te ins cri bir el res pec ti vo con tra to ori gi nal o su co pia sim ple en el Re gis-
1560
DECRETO 41.233/34 - PROPIEDAD INTELECTUAL
tro de Pro pie dad In te lec tual, sien do res pon sa ble el pe ti cio na rio de la au ten ti ci dad de
los do cu men tos, de acuer do a los artculos 71 y 72, inc. a) de la ley.
16. En ca so de tra duc cin de una obra que ya ha si do tra du ci da sin ha ber se lle na do
los re qui si tos exi gi dos por la ley den tro del pla zo de un ao que es ta ble ce el artculo
23, los in te re sa dos en el re gis tro de la nue va ver sin acre di ta rn aque lla cir cuns tan cia.
Ins crip ta la nue va ver sin el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual pro ce de r a
cer ti fi car el ti ra je.
17. Los edi to res de to da obra im pre sa o sus re pre sen tan tes y sus au to res o de re-
cho ha bien tes pa ra las ma nus cri tas, ha rn el de p si to en la si guien te for ma, sin per jui-
cio de lo dis pues to en los ar t cu los an te rio res de es te de cre to y sal vo el ca so pre vis to
en el artculo 57; pa ra las obras im pre sas, pre sen ta cin de tres ejem pla res com ple tos,
uno a la Bi blio te ca Na cio nal, uno a la Bi blio te ca del H. Con gre so de la Na cin y el
ter ce ro, acom pa a do de los re ci bos de las dos pri me ras y de la so li ci tud co rres pon-
dien te, al Re gis tro de Pro pie dad In te lec tual.
Pa ra las obras in di tas se r su fi cien te la pre sen ta cin de un ejem plar, de bien do la
co pia ser es cri ta a m qui na, sin en mien das ni ras pa du ras.
[El re gis tro no da r tr mi te a nin gu na so li ci tud de obra pu bli ca da sin la pre via
com pro ba cin de ha ber se pre sen ta do el n me ro de ejem pla res es ta ble ci dos pre ce den-
te men te y sin ha ber acre di ta do me dian te la ex hi bi cin del res pec ti vo com pro ban te, el
de p si to de un ejem plar en la Di rec cin Ge ne ral de Pren sa de la Sub-Se cre ta ra de
In for ma cio nes.] (PRRAFO SEGN DECRETO 11.877/45.)
18. El Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual ex pe di r, en el mo men to de la
pre sen ta cin de ca da obra, un bo le to pro vi sio nal, cu yo ta ln, con la so li ci tud y los
re ci bos de la Bi blio te ca Na cio nal y Bi blio te ca del H. Con gre so de la Na cin, que da r
ad jun to al ejem plar de po si ta do en el Re gis tro has ta que trans cu rra el pla zo le gal pa ra
el otor ga mien to del cer ti fi ca do de fi ni ti vo.
El Re gis tro re mi ti r dia ria men te al Bo le tn Ofi cial la n mi na de las obras pre sen-
ta das, de acuer do con lo dis pues to por el artculo 59 de la ley.
19. Trans cu rri dos trein ta das a par tir de la l ti ma pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial
sin que se hu bie se for mu la do opo si cin al re gis tro, el di rec tor dis pon dr la ins crip-
cin en el li bro co rres pon dien te y ex ten de r el cer ti fi ca do de fi ni ti vo, con la cons tan-
cia del fo lio de aqu lla, el n me ro de or den que le co rres pon da y la ano ta cin
abre via da de los con tra tos re fe ren tes a l.
Sien do el t tu lo par te in te gran te de la obra, la opo si cin al re gis tro por quien
ten ga otra con el mis mo t tu lo se r aten di ble, cuan do se tra te de obras de la mis ma
es pe cie.
20. Cuan do se for mu la re opo si cin al re gis tro de una obra, el Di rec tor pro ce de r a
le van tar el ac ta que pres cri be el artculo 60 de la ley y la co mu ni ca r al so li ci tan te en
su do mi ci lio cons ti tui do, pa ra que ale gue su derecho. Trans cu rri dos cin co das h bi-
les, re sol ve r la in ci den cia den tro del tr mi no de diez das sub si guien tes.
1561
21. Cual quie ra de los coau to res de una obra pue de de po si tar una obra in di ta,
ex ten din do se a ca da uno su res pec ti vo cer ti fi ca do.
22. Cuan do los coau to res a que se re fie re el artculo 21 de la ley, pro duz can una
nue va obra, de be rn re gis trar la en for ma, por se pa ra do.
23. Los ejem pla res de po si ta dos en las Bi blio te cas Na cio nal y del H. Con gre so de
la Na cin, no po drn ser re ti ra dos por los de po si tan tes aun cuan do la re so lu cin de fi-
ni ti va no ha ya he cho lu gar al re gis tro de la obra.
24. [Cuan do el Re gis tro ten ga co no ci mien to de que una obra pu bli ca da no se ha
de po si ta do den tro de los tres me ses si guien tes a su apa ri cin, in ti ma r al edi tor pa ra
que en pla zo de tres das pro ce da al re gis tro de la obra en mo ra y si s te no lo hi cie ra
dis pon dr lo ne ce sa rio a los efec tos de que le sea apli ca da la san cin es ta ble ci da en el
artculo 61 de la ley.
Cual quie ra per so na es par te le g ti ma pa ra de nun ciar la in frac cin de re fe ren cia.]
(TEXTO SEGN DECRETO 15.002/46.)
25. El Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual ad mi ti r el de p si to de to das las
obras que se le pre sen ta ren, lle nan do las for ma li da des le ga les y re gla men ta rias, siem-
pre que los de re chos se re ca ben pa ra quien apa re ce co mo au tor de la obra.
26. Pa ra las obras an ni mas o pseu d ni mas los de re chos se re co no ce rn a nom bre
del edi tor, sal vo que el pseu d ni mo se ha lle re gis tra do.
A los efec tos enun cia dos se acep ta ra, pri ma fa cie, co mo au tor, tra duc tor o edi tor a
los que apa rez can co mo ta les en el li bro.
27. En el Re gis tro de obras ps tu mas, los de po si tan tes de be rn acre di tar su ca li dad
de he re de ros o de re cho ha bien tes.
Cuan do no hu bie re he re de ros o de re cho ha bien tes, el edi tor po dr de po si tar la
obra.
28. En los ca sos de tra duc cio nes de obras de au to res cu yos he re de ros o de re cho ha-
bien tes, ha yan de ja do trans cu rrir el pla zo de diez aos sin ha cer las tra du cir, el re gis tro
se ad mi ti r a nom bre de los tra duc to res.
29. Los que tra duz can, adap ten, mo di fi quen o pa ro dien obras que no per te nez can
al do mi nio pri va do, ten drn de re cho a re gis trar a su nom bre la tra duc cin, adap ta cin,
mo di fi ca cin o pa ro dia.
30. El tr mi no de un ao es ta ble ci do en el artculo 23 de la ley, se con ta r a par tir
del da si guien te al de la pu bli ca cin de la obra en el pas.
31. Los re pre sen tan tes, ad mi nis tra do res o de re cho ha bien tes res pec to a obras dra-
m ti cas o mu si ca les po drn so li ci tar la ins crip cin de sus po de res o con tra tos en el
Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual, el que otor ga r un cer ti fi ca do que ha bi li-
ta r pa ra el ejer ci cio de los de re chos es ta tui dos por la ley.
32. En el ca so de que sea una so cie dad la en car ga da de ad mi nis trar o re pre sen tar
los de re chos es ta ble ci dos en la ley, de be r acre di tar an te el Re gis tro ha llar se fa cul ta da
1562
por los es ta tu tos pa ra ejer cer la re pre sen ta cin o ad mi nis tra cin de los de re chos de
ter ce ros.
33. [A los efec tos del artculo 36 de la ley 11.723, se en tien de por re pre sen ta cin o
eje cu cin p bli ca aque lla que se efec te cual quie ra que fue ren los fi nes de la mis ma
en to do lu gar que no sea un do mi ci lio ex clu si va men te fa mi liar y, aun den tro de s te,
cuan do la re pre sen ta cin o eje cu cin sea pro yec ta da o pro pa la da al ex te rior.
Se con si de ra r eje cu cin p bli ca de una obra mu si cal la que se efec te por eje cu-
tan tes can tan tes, as co mo tam bin la que se rea li ce por me dios me c ni cos: dis cos,
films so no ros, tras mi sio nes ra dio te le f ni cas y su re tras mi sin o di fu sin por al ta vo-
ces.] (TEXTO SEGN DECRETO 9723/45.)
34. [El que re pre sen ta re o hi cie re re pre sen tar p bli ca men te, obras li te ra rias, y el
que eje cu ta re o hi cie re eje cu tar obras mu si ca les en con cier tos p bli cos, de be r ex hi bir
en lu gar vi si ble el pro gra ma co rres pon dien te y en tre gar a los au to res de las obras uti-
li za das o a sus re pre sen tan tes y a los in tr pre tes o sus re pre sen tan tes, una co pia del
mis mo.] (TEXTO SEGN DECRETO 1351/63.)
35. [Los dis cos fo no gr fi cos y otros so por tes de fo no gra mas no po drn ser co mu-
ni ca dos al p bli co, ni trans mi ti dos o re trans mi ti dos por ra dio y/o te le vi sin, sin au to-
ri za cin ex pre sa de sus au to res o sus de re cho ha bien tes.
Sin per jui cio de los de re chos que acuer dan las le yes a los au to res de la le tra y los
com po si to res de la m si ca y a los in tr pre tes prin ci pa les y/o se cun da rios, los pro duc-
to res de fo no gra mas o sus de re cho ha bien tes tie nen el de re cho de per ci bir una re mu-
ne ra cin de cual quier per so na que en for ma oca sio nal o per ma nen te, ob ten ga un
be ne fi cio di rec to o in di rec to con la uti li za cin p bli ca de una re pro duc cin del fo no-
gra ma; ta les co mo: or ga nis mos de ra dio di fu sin, te le vi sin, o si mi la res; ba res; ci ne-
ma t gra fos; tea tros; clu bes so cia les; cen tros re crea ti vos; res tau ran tes; ca ba rets, y en
ge ne ral quien los co mu ni que al p bli co por cual quier me dio di rec to o in di rec to.
No se r ne ce sa rio abo nar com pen sa cin al gu na por uti li za cio nes oca sio na les de
ca rc ter di dc ti co, o con me mo ra cio nes pa tri ti cas, en es ta ble ci mien tos edu ca cio na les
ofi cia les o au to ri za dos por el Es ta do.] (TEXTO SEGN DECRETO 1670/74.)
36. A los efec tos del cum pli mien to del artculo 40 de la ley y en ga ran ta de los
de re chos de au to res y edi to res, ca da uno de los ejem pla res de que cons te ca da edi-
cin, de be r ser nu me ra do, fir ma do, se lla do o es tam pi lla do por el au tor o sus re pre-
sen tan tes le ga les. La au sen cia de es tos re qui si tos se r su fi cien te pa ra con si de rar al
ejem plar den tro de las pre vi sio nes de los artculos 71, 72 y con cor dan tes de la ley.
37. Los pe ri di cos que se aco jan a las fran qui cias pos ta les que es ta ble ce la ley,
de be rn acre di tar el cum pli mien to de exi gen cia del de p si to le gal.
En el ca so de que no hu bie ren cum pli do tal ex tre mo, po drn ha cer el de p si to los
co la bo ra do res, in di vi dual men te.
38. A los fi nes del artculo 84 de la ley, los edi to res o ven de do res de obras que per-
te nez can ac tual men te al do mi nio p bli co y que vuel van al do mi nio pri va do, de be rn
de nun ciar en el Re gis tro Na cio nal de Pro pie dad In te lec tual el n me ro de ejem pla res
1563
que ten gan en su po der, a los efec tos de que el Re gis tro los se a le o in di vi dua li ce en
la for ma que co rres pon da.
La de nun cia de re fe ren cia de be r for mu lar se den tro de los noventa das a par tir de
la fe cha del pre sen te de cre to, trans cu rri dos los cua les las obras no au to ri za das por el
Re gis tro se con si de ra rn com pren di das en los artculos 72 y 73 de la ley.
39. La li qui da cin de los de re chos de edi cin de obras mu si ca les de be r ha cer se
por me dio de pla ni llas men sua les, con in di ca cin de los ejem pla res ven di dos, que el
edi tor pon dr a dis po si cin de los in te re sa dos.
40. [Quie nes ex plo ten lo ca les en los que se eje cu ten p bli ca men te obras mu si ca les
de cual quier n do le, con o sin le tra, o los em pre sa rios o los or ga ni za do res o los di rec-
to res de or ques ta en el ca so, o los ti tu la res o res pon sa bles de los usua rios de re pro duc-
cio nes de fo no gra mas a los que se re fie re el ar t cu lo 35 del pre sen te de cre to, de be rn
ano tar en pla ni llas dia rias por ri gu ro so or den de eje cu cin el t tu lo de to das las obras
eje cu ta das y el nom bre o seu d ni mo del au tor de la le tra y com po si tor de la m si ca y
ade ms el nom bre o seu d ni mo de los in tr pre tes prin ci pa les y el del pro duc tor de
fo no gra ma o su se llo o mar ca de la re pro duc cin uti li za da en su ca so.
Es tas pla ni llas se rn da ta das, fir ma das y pues tas a dis po si cin de los in te re sa dos,
den tro de los trein ta das de la fe cha en que se efec te la eje cu cin o co mu ni ca cin al
p bli co. Los in te re sa dos o sus re pre sen tan tes, ba jo su res pon sa bi li dad, po drn de nun-
ciar an te el Di rec tor Ge ne ral del Re gis tro Na cio nal del De re cho de Au tor el in cum pli-
mien to to tal o par cial de es ta obli ga cin y el res pon sa ble se ha r pa si ble en ca da ca so
de una mul ta de cin co mil pe sos en be ne fi cio del Fon do Na cio nal de las Ar tes, que
se r en car ga do de ha cer la efec ti va sin per jui cio de las ac cio nes que les co rres pon dan
a los ti tu la res de los de re chos.
Quie nes sus ti tu yan en las pla ni llas los t tu los y/o los nom bres de los au to res de la
le tra o de la m si ca de las obras o de los in tr pre tes prin ci pa les o del pro duc tor del
fo no gra ma u omi tan men cio nar una obra eje cu ta da o co mu ni ca da al p bli co o in tro-
duz can la men cin de una obra no eje cu ta da o co mu ni ca da al p bli co o fal seen de
cual quier for ma su con te ni do, se ha rn pa si bles de las pe nas a que se re fie re el ar t cu-
lo 71 de la ley.] (TEXTO SEGN DECRETO 1670/74.)
41. Los he re de ros de au to res fa lle ci dos ha ce ms de diez aos, cu yas obras, por tal
cau sa, sean del do mi nio p bli co, se pre sen ta rn al Re gis tro si de sea ren read qui rir el
do mi nio pri va do, de acuer do al tr mi no que es ta ble ce la ley.
42.* A efec to de la apli ca cin de las san cio nes que es ta ble ce el artculo 73 de la
ley 11.723, se con si de ra r res pon sa ble por los ac tos que esa dis po si cin re pri me, al
em pre sa rio u or ga ni za dor del es pec t cu lo.
43.* La pu bli ca cin en el Bo le tn Ofi cial que or de na el artculo 59 de la ley, se
ha r sin car go al gu no.
1564
* Arts. 42 y 43. El artculo 42 que se in ser ta fue agre ga do por el de cre to 9723 del 2/5/45, que
44. De r gan se to das las dis po si cio nes que se opon gan al pre sen te de cre to re gla-
men ta rio.
45. De for ma.
1565
al mis mo tiem po or de n mo di fi car la nu me ra cin del de cre to 41.233/34, co mo con se cuen cia
de la in clu sin de di cho artculo 42; por lo que el an ti guo artculo 42 pa s a ser el n me ro 43,
y as su ce si va men te.
Pe ro el de cre to 659 del 14/1/47 dis pu so, en tre otras co sas, de ro gar el artculo 42 del
de cre to 31.233/34 (art. 15). Se de be su po ner que lo de ro ga do ha si do el an ti guo artculo 42
(que pa s a ser el 43).
Decreto 18.734/49*. Propiedad horizontal
B.O. 10/8/49
1. Disposiciones generales
1. Sin per jui cio de la obli ga cin de re dac tar e ins cri bir un re gla men to de co pro pie-
dad y ad mi nis tra cin, im pues ta al con sor cio de pro pie ta rios por el artculo 9 de la ley
13.512, di cho re gla men to po dr tam bin ser re dac ta do e ins crip to en los re gis tros
p bli cos por to da per so na, f si ca o ideal, que se dis pon ga a di vi dir ho ri zon tal men te en
pro pie dad con for me al r gi men de la ley n 13.512 un edi fi cio exis ten te o a cons-
truir y que acre di te ser ti tu lar del do mi nio del in mue ble con res pec to al cual so li ci te la
ins crip cin del re fe ri do re gla men to.
2. No se ins cri bi rn en los re gis tros p bli cos t tu los por los que se cons ti tu ya o
trans fie ra el do mi nio u otros de re chos rea les so bre pi sos o de par ta men tos, cuan do no
se en con tra re ins crip to con an te rio ri dad el re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra-
cin o no se lo pre sen ta re en ese ac to en con di cio nes de ins cri bir lo.
3. El re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin de be r pro veer so bre las
si guien tes ma te rias:
1) Es pe ci fi ca cin de las par tes del edi fi cio de pro pie dad ex clu si va;
2) De ter mi na cin de la pro por cin que co rres pon da a ca da pi so o de par ta men to
con re la cin al va lor del con jun to;
3) Enu me ra cin de las co sas co mu nes;
4) Uso de las co sas y ser vi cios co mu nes;
5) Des ti no de las di fe ren tes par tes del in mue ble;
6) Car gas co mu nes y con tri bu cio nes a las mis mas;
7) De sig na cin de re pre sen tan te o ad mi nis tra dor; re tri bu cin y for ma de re mo-
cin; fa cul ta des y obli ga cio nes;
8) For ma y tiem po de con vo ca cin a las reu nio nes or di na rias y ex traor di na rias
1566
* Decreto 18.734/49. El de cre to 23.049 del 27/12/56 dis pu so:
Art. 1. Mo di f ca se los arts. 4, 11 inc. 2, y los arts. 13, 14, 17, 19 y 29 del de cre to 18.734 del
6 de agos to de 1949, cu ya re dac cin se r la si guien te:
(Ver los en el de cre to 18.734/49).
Art. 2. In cor p ra se co mo inc. 11 del art. 3: au to ri za cin que pres cri be el art. 27.
Art. 3. De r ga se el inc. 8 del art. 11 del decreto 18.734/49.
de pro pie ta rios; per so na que las pre si de; re glas pa ra de li be rar; qu rum; ma yo-
ras ne ce sa rias pa ra mo di fi car el re gla men to y pa ra adop tar otras re so lu cio nes;
cm pu to de los vo tos; re pre sen ta cin;
9) Per so na que ha de cer ti fi car los tes ti mo nios a que se re fie ren los artculos 5 y 6
del pre sen te de cre to;
10) Cons ti tu cin de do mi ci lio de los pro pie ta rios que no han de ha bi tar el in mue ble;
[11) Au to ri za cin que pres cri be el artculo 27.] (TEXTO AGREGADO POR EL DECRE-
TO 23.049/56).
4. [Pa ra la ins crip cin del re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin de be r
pre sen tar se s te al Re gis tro de la Pro pie dad, jun ta men te con el for mu la rio n 1 a
que se re fie re el artculo 29 y un pla no del edi fi cio ex ten di do en te la, fir ma do por
pro fe sio nal con t tu lo ha bi li tan te. En di cho pla no las uni da des se de sig na rn con
nu me ra cin co rri da y co men zan do por las de la pri me ra plan ta; se con sig na r las
di men sio nes y la des crip cin de ta lla da de ca da uni dad y de las par tes co mu nes del
edi fi cio y se des ta ca r en co lor las par tes de pro pie dad ex clu si va.] (TEXTO SEGN
DECRETO 23.049/56.)
5. Las de ci sio nes que to me el con sor cio de pro pie ta rios con for me al artculo 10
de la ley 13.512, se ha rn cons tar en ac tas que fir ma rn to dos los pre sen tes. El li bro de
ac tas se r ru bri ca do, en la Ca pi tal Fe de ral y te rri to rios na cio na les, por el Re gis tro de
la Pro pie dad, y en las pro vin cias por la au to ri dad que los res pec ti vos go bier nos de ter-
mi nen. To do pro pie ta rio po dr im po ner se del con te ni do del li bro y ha cer se ex pe dir
co pia de las ac tas, que se r cer ti fi ca da por el re pre sen tan te de los pro pie ta rios o por la
per so na que s tos desig nen. Las ac tas po drn ser pro to co li za das.
Se r tam bin ru bri ca do por la mis ma au to ri dad el li bro de ad mi nis tra cin del
in mue ble.
6. A re que ri mien to de cual quier es cri ba no que de ba au to ri zar una es cri tu ra p bli ca
de trans fe ren cia de do mi nio so bre pi sos o de par ta men tos, el con sor cio de pro pie ta-
rios, por in ter me dio de la per so na au to ri za da, cer ti fi ca r so bre la exis ten cia de deu da
por ex pen sas co mu nes que afec ten al pi so o de par ta men to que ha ya de ser trans fe ri do.
7. El Ban co Hi po te ca rio Na cio nal con ce de r pres ta mos de fo men to, es pe cia les u
or di na rios, se gn co rres pon da a ca da ca so de acuer do con su ley or g ni ca, es ca las de
acuer dos e in te re ses y nor mas in ter nas que se dic ten, pa ra fa ci li tar la cons truc cin o la
ad qui si cin de in mue bles des ti na dos a ser di vi di dos en de par ta men tos o pi sos que
hu bie ran de ad ju di car se a dis tin tos pro pie ta rios, co mo as tam bin pa ra la ad qui si cin
ais la da de uno o ms de par ta men tos o pi sos de un in mue ble.
1567
DECRETO 18.734/49 - PROPIEDAD HORIZONTAL
Art. 4. D ja se sin efec to los mo de los de for mu la rios apro ba dos por el art. 29 del dec.
18.734/49.
Art. 5. El pre sen te de cre to en tra r en vi gor quin ce das des pus de su pu bli ca cin.
Art. 6. Co mu n que se, etc.
8. Los prs ta mos que el Ban co Hi po te ca rio Na cio nal ha con ce di do o acuer de por
el siste ma lla ma do de so cie dad de pro pie dad co lec ti va, po drn ser con ver ti dos en
prs ta mos in di vi dua les, siem pre que los in te re sa dos se ajus ten al r gi men de la ley
13.512 y cum plan los re qui si tos que a ese efec to es ta blez ca el Ban co.
2. Disposiciones especiales para la Capital Federal
y territorios nacionales
9. Se ins cri bi rn en el Re gis tro de la Pro pie dad de la Ca pi tal Fe de ral:
1) Los t tu los cons ti tu ti vos o tras la ti vos de do mi nio so bre pi sos o de par ta men tos;
2) Los t tu los en que se cons ti tu yan, trans fie ran, re co noz can, mo di fi quen o ex tin-
gan de re chos de hi po te ca, usu fruc to, uso, ha bi ta cin, ser vi dum bre o cual quier
otro de re cho real so bre ellos;
3) Los ac tos o con tra tos en cu ya vir tud se ad ju di que pi sos o de par ta men tos o
de re chos rea les aun cuan do sea con la obli ga cin por par te del ad ju di ca ta rio de
trans mi tir los a otro, o in ver tir su im por te en ob je tos de ter mi na dos;
4) Las sen ten cias eje cu to ria das que por he ren cia, pres crip cin u otra cau sa re co-
no cie ren ad qui ri do el do mi nio o cual quier otro de re cho real so bre pi sos o
de par ta men tos;
5) Los con tra tos de arren da mien to de pi sos o de par ta men tos por tiem po de ter mi-
na do, que ex ce da de un ao;
6) Las eje cu to rias que dis pon gan el em bar go de de par ta men tos o pi sos o que in hi-
ban a una per so na de la li bre dis po si cin de los mis mos.
10. Sin per jui cio de la apli ca cin de las dis po si cio nes de la ley 1893, T tu lo 14, en
lo que fue ren com pa ti bles con el pre sen te r gi men, pa ra las ins crip cio nes que se se a-
lan en el ar t cu lo an te rior se apli ca rn es tric ta men te o por ana lo ga las dis po si cio nes
que con tie nen los ar t cu los 6, 7, 11, 14 a 17, 35, 37 a 44, 46 a 56, 58 a 60, 65, 66, 68,
72, 73, 74, 75, 77, 89 al 100, 102 a l l l, 114 a 186, 190, 191, 193 a 207 del Re gla-
men to del Re gis tro de la Pro pie dad co mo as tam bin las dis po si cio nes del de cre to n
104.961, del 4 de ma yo de 1937.
11. To da ins crip cin de be r con te ner las si guien tes enun cia cio nes:
1. Da y ho ra de pre sen ta cin del t tu lo en el Re gis tro;
2. [Si tua cin del edi fi cio, ca lle, n me ro, zo na, de sig na cin nu m ri ca y su per fi-
cie de la uni dad y su pro por cin en la co pro pie dad.] (TEXTO SEGN DECRETO
23.049/56.)
3. Va lor, ex ten sin, con di cio nes y car gas de cual quier es pe cie del de re cho que se
ins cri ba;
4. Na tu ra le za del ac to que se ins cri ba y su fe cha;
5. Nom bre, ape lli do, es ta do y do mi ci lio de la per so na a cu yo fa vor se ha ga la ins-
crip cin;
1568
6. Nom bre, ape lli do, es ta do y do mi ci lio de la per so na de quien pro ce da in me dia-
ta men te el de re cho a ins cri bir;
7. To mo y fo lio de la ins crip cin co rres pon dien te al t tu lo del trans mi ten te;
8. (DEROGADO POR DECRETO 23.049/56).
9. Cons tan cia de ha ber so li ci ta do los cer ti fi ca dos del Re gis tro;
10. De sig na cin de la es cri ba na, ofi ci na o ar chi vo en que exis te el t tu lo ori gi nal;
11. Nom bre y ju ris dic cin del fun cio na rio, juez o tri bu nal que ha ya ex pe di do el
tes ti mo nio o la eje cu to ria u or de na do la ins crip cin;
12. Fir ma del en car ga do del Re gis tro.
12. Con los for mu la rios de ad qui si cin que pre sen ten los es cri ba nos jun ta men te con
los tes ti mo nios del ac to a ins cri bir, y los ori gi na les de los ofi cios que por du pli ca do
re mi tan los jue ces, se con fec cio na rn los pro to co los de Re gis tro de Pro pie dad Ho ri-
zon tal.
Es te re gis tro se lle va r abrien do uno par ti cu lar a ca da pi so o de par ta men to. Se
asen ta r por pri me ra par ti da, la pri me ra ins crip cin, li gn do se por no tas mar gi na les
to das las pos te rio res ins crip cio nes, ano ta cio nes y can ce la cio nes re la ti vas al mis mo
pi so o de par ta men to.
13. [Las ins crip cio nes de do mi nio de las dis tin tas uni da des que cons ti tu yen una
fin ca, se li ga rn la pri me ra vez por no tas a la ins crip cin de do mi nio de la ley 1893.]
(TEXTO SEGN DECRETO 23.049/56.)
14. [En las es cri tu ras de tras mi sin de do mi nio de ca da uni dad, se ha r cons tar,
cuan do co rres pon da, la au to ri za cin de la Di rec cin Ge ne ral Im po si ti va.] (TEXTO
SEGN DECRETO 23.049/56.)
15. Los li bros del do mi nio de la pro pie dad ho ri zon tal se rn lle va dos, pa ra los
in mue bles de la Ca pi tal Fe de ral, por Zo na Nor te y Zo na Sud, se gn que los edi fi cios
es tn si tua dos en la par te que se ex tien de al nor te de la l nea me dia de la ca lle Ri va da-
via o en la par te que se ex tien de al sud de la re fe ri da l nea.
En cuan to a los in mue bles ubi ca dos en los te rri to rios na cio na les, se abri r un li bro
pa ra ca da go ber na cin.
16. Las ins crip cio nes de ca da pi so o de par ta men to per te ne cien tes a un mis mo
Edi fi cio, lle va rn igual n me ro de or den que se de no mi na r N me ro de Edi fi cio.
17. [El for mu la rio del re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin, sus even tua les
mo di fi ca cio nes y el pla no del edi fi cio a que se re fie re el artculo 4, se rn de bi da men te
re gis tra dos.] (TEXTO SEGN DECRETO 23.049/56.)
18. En el Re gis tro de Hi po te cas so bre la pro pie dad ho ri zon tal se lle va rn li bros
co rres pon dien tes a la Zo na Nor te y Zo na Sud de la Ca pi tal Fe de ral y ade ms li bros
es pe cia les de am bas zo nas pa ra las es cri tu ras de hi po te cas a fa vor del Ban co Hi po te ca-
rio Na cio nal. Tam bin se abri r un li bro pa ra ca da go ber na cin.
19. [Las re fe ren cias de hi po te cas, em bar gos y de ms res tric cio nes al do mi nio, se
ano ta rn al mar gen de la ins crip cin de ca da uni dad.] (TEXTO SEGN DECRETO
23.049/56.)
1569
20. Si en ga ran ta de una mis ma obli ga cin, se gra va con hi po te ca va rios pi sos o
de par ta men tos, se de be r pre sen tar un for mu la rio de ins crip cin por ca da de par ta-
men to.
21. Cuan do el re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin es ta blez ca de ter mi na-
das con di cio nes pa ra la trans fe ren cia del pi so o de par ta men to, el Re gis tro ob ser va r y
sus pen de r el tr mi te de la ins crip cin del do cu men to co rres pon dien te has ta tan to se
d cum pli mien to a lo exi gi do por el alu di do re gla men to.
22. En los tes ti mo nios y ofi cios ju di cia les que se pre sen ten pa ra su ins crip cin se
har cons tar, ade ms de los da tos que pres cri be la ley 1893, los to mos, fo lios, n me-
ros de or den de ca da ins crip cin de la pro pie dad ho ri zon tal, co mo as tam bin del
le ga jo es pe cial.
23. To do do cu men to que se pre sen te pa ra su ins crip cin en el Re gis tro de la Pro-
pie dad Ho ri zon tal, se asen ta r en los li bros Dia rios e In di ce que se lle van ac tual men-
te, en los que se de ja r cons tan cia del to mo y fo lio co rres pon dien te.
24. Los es cri ba nos de re gis tro no au to ri za rn es cri tu ras p bli cas de cons ti tu cin o
tras pa so de do mi nio u otros de re chos rea les so bre pi sos o de par ta men tos, si no se hu bie-
se ins crip to pre via men te el re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin en el Re gis tro
de la Pro pie dad, o no se lo pre sen ta se en ese ac to pa ra ser ins crip to si mul t nea men te
con el t tu lo. De be rn asi mis mo exi gir cons tan cia de que el edi fi cio ha si do ase gu ra do
con tra in cen dio, con for me a lo es ta ble ci do en el artculo 11 de la ley 13.512, co mo tam-
bin de la au to ri za cin mu ni ci pal que pre v el artculo 27 de es te de cre to.
25. (DEROGADO POR EL ARTCULO 4 DEL DECRETO LEY NMERO 7795 DEL 30 DE DICIEMBRE
DE 1955.)
26. A los efec tos del pa go del im pues to in mo bi lia rio, en la va lua cin de ca da pi so
o de par ta men to ir in clui da la par te pro por cio nal del va lor atri bui do al te rre no y a las
co sas de pro pie dad co mn. La pro por cin en tre esa va lua cin y la que co rres pon de al
con jun to del in mue ble per ma ne ce r inal te ra ble.
Si en al gn de par ta men to o pi so se rea li za sen me jo ras o se agre ga sen de ta lles de
or na men ta cin que jus ti fi quen el au men to del im pues to, una va lua cin adi cio nal se
es ta ble ce r por se pa ra do pa ra ese fin.
27. Las au to ri da des mu ni ci pa les po drn es ta ble cer los re qui si tos que de ben reu nir
los edi fi cios que ha yan de so me ter se al r gi men de la ley 13.512 y ex pe dir las per ti-
nen tes au to ri za cio nes, las que, una vez otor ga das, no po drn re vo car se.
28. Las de ci sio nes que to me v li da men te la ma yo ra de pro pie ta rios se rn co mu ni-
ca das a los in te re sa dos au sen tes por car ta cer ti fi ca da.
29. [Apru ba se los mo de los de for mu la rios ane xos al pre sen te de cre to los que,
ade ms de los re cau dos que es ta ble ce el artculo 4 del de cre to 104.961, de be rn pre-
sen tar un mar gen de sie te cen t me tros.] (TEXTO SEGN DECRETO 23.049/56. HA PER-
DIDO ACTUALIDAD POR LAS REGLAS REGISTRALES POSTERIORES.)
30. De for ma.
1570
Decreto 2513/60. Bien de familia. Reglamentacin
1. Las per so nas que se aco jan a los be ne fi cios del bien de fa mi lia de ben cum plir
los si guien tes re qui si tos:
a) Jus ti fi car la exis ten cia y com po si cin de la fa mi lia a que se re fie re el artculo
36 de la ley 14.394;
b) Acre di tar, me dian te de cla ra cin ju ra da:
1) Su con vi ven cia con las per so nas in di ca das en el artculo 36 de la ley;
2) No es tar ya aco gi do al be ne f cio;
3) El com pro mi so que con trae de ajus tar se a los tr mi nos del artculo 41 de
la ley;
4) No te ner en tr mi te otro pe di do de ins crip cin con el mis mo fn.
c) Jus ti fi car la si tua cin ju r di ca y fis cal del in mue ble y su va lua cin im po si ti va;
d) Si hu bie re con do mi nio, la ges tin de be r ser he cha por to dos los co pro pie ta rios
jus ti fi can do que exis te en tre ellos el pa ren tes co re que ri do por el artculo 36.
2. Cuan do por or den ju di cial se dis pon ga la ins crip cin de un bien de fa mi lia, se
exi gi rn los mis mos re cau dos que se es ta ble cen en el ar t cu lo pre ce den te.
3. El bien de fa mi lia se ins cri bi r en el Re gis tro In mo bi lia rio co rres pon dien te a su
ubi ca cin.
4. El Re gis tro de la Pro pie dad de la Ca pi tal Fe de ral es la au to ri dad com pe ten te,
ad mi nis tra ti va y de apli ca cin en ju ris dic cin na cio nal a los fi nes de los artculos 34 a
50 de la 14.394.
5. En el or den na cio nal, el ac to de cons ti tu cin del bien de fa mi lia se rea li za r
an te Re gis tro de la Pro pie dad, de acuer do con las re glas so bre ins tru men tos p bli cos.
6. El ac ta de cons ti tu cin de be r con sig nar cir cuns tan cial men te el cum pli mien to
de re cau dos y re qui si tos exi gi dos por la ley 14.394 y la pre sen te re gla men ta cin.
De be ser sus crip ta por el cons ti tu yen te y por el fun cio na rio com pe ten te.
7. Cra se el de par ta men to del bien de fa mi lia en el Re gis tro de la Pro pie dad de
la Ca pi tal Fe de ral.
8.* [Pre s me se sin ad mi tir prue ba en con tra rio que el va lor del in mue ble no ex ce de
1571
* Art. 8. El tex to trans crip to es el dispuesto por el de cre to 1722/71. Los l mi tes ori gi na rios han
va ria do a tra vs del tiem po, por las re for mas de los de cre tos 38/63 y 2528/66, de ro ga dos. Los va lo-
res es tn ex pre sa dos en mo ne da de la ley 18.188. El de cre to 3091/73 de ro ga al artculo 10 de es te
de cre to 2513/60 y es ta ble ce otro pro ce di mien to pa ra fi jar los va lo res.
las ne ce si da des del sus ten to y vi vien da del cons ti tu yen te y su fa mi lia, cuan do no su pe-
re los cien to vein te mil pe sos la va lua cin pa ra el pa go del im pues to in mo bi lia rio al
mo men to de la so li ci tud. En la mis ma for ma se pre su me que el au men to del va lor del
in mue ble que no sea de ter mi na do por me jo ras o ane xio nes co rres pon de al co rre la ti vo
au men to de las ne ce si da des de vi vien da y sus ten to.
La au to ri dad de apli ca cin po dr ad mi tir la cons ti tu cin del mis mo de re cho so bre
in mue bles de un va lor su pe rior al ex pre sa do cuan do as lo jus ti fi que el n me ro de
miem bros de la fa mi lia y las cir cuns tan cias del ca so has ta un l mi te de cien to se sen ta
mil pe sos.
A tal fin fi ja r es ca las de va lo res que re gu len las de ci sio nes par ti cu la res que adop-
te y sir van de orien ta cin a los in te re sa dos.]
9. Las pro vin cias po drn es ta ble cer va lo res di fe ren tes de los enun cia dos en el
ar t cu lo pre ce den te, de acuer do con el ni vel eco n mi co lo cal.
10.* (DEROGADO POR DECRETO 3091/73.)
11. La au to ri dad de apli ca cin en el or den na cio nal sus tan cia r las cues tio nes con-
ten cio sas que se sus ci ten por el tr mi te de las ex cep cio nes di la to rias re gu la do en la
ley 50. Las no ti fi ca cio nes po drn prac ti car se por te le gra ma co la cio na do.
12. En el or den na cio nal, el re cur so de ape la cin que pre v el artculo 50 de la
ley, de be r in ter po ner se den tro del pla zo de vein te das h bi les, a con tar des de el da
si guien te de no ti fi ca do per so nal men te el in te re sa do. En ca so de ser va rios los in te re-
sa dos, des de el da de la l ti ma no ti fi ca cin, el pro ce di mien to en la ins tan cia de ape-
la cin se re gi r por las dis po si cio nes del Cd. de Pro ce di mien tos de la Ca pi tal
Fe de ral.
13.* La pre sen te re gla men ta cin co men za r a re gir den tro de se sen ta das.
14. De for ma.
1572
DECRETO 2513/60 - BIEN DE FAMILIA
* Art. 10. Ver no ta al artculo 8 de es te decreto.
* Art. 13. El de cre to 5492 del 17/5/60 au to ri z a la Di rec cin del Re gis tro de la Pro pie dad a
pro rro gar has ta no ven ta das el pla zo es ta ble ci do por es te ar t cu lo.
Decreto 18.866/66*. Certificado prenupcial femenino
(de la Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res)
1. El cer ti fi ca do del exa men pre nup cial fe me ni no, cu ya obli ga to rie dad dis po ne la
ley 16.668, se r exi gi do por la Di rec cin del Re gis tro del Es ta do Ci vil y Ca pa ci dad
de las per so nas a par tir del 1 de fe bre ro de 1966 a las fu tu ras con tra yen tes, quie nes, de
acuer do con lo es ta ble ci do por la Res. 6015/65 del Mi nis te rio de Asis ten cia So cial y
Sa lud P bli ca, po drn op tar por pre sen tar a las au to ri da des o pro fe sio na les au to ri za-
dos pa ra efec tuar el exa men, un cer ti fi ca do en el que un m di co di plo ma do de su
elec cin de je cons tan cia de que ha prac ti ca do el exa men cl ni co, cer ti fi ca do cu ya fir-
ma de be rn au ten ti car las au to ri da des sa ni ta rias com pe ten tes. Di cho exa men cl ni co
de be r ser com ple ta do en to dos los ca sos, por el exa men se ro l gi co que rea li za rn los
pro fe sio na les mu ni ci pa les au to ri za dos.
2. El pre sen te de cre to se r re fren da do por los se o res se cre ta rios de Ha cien da y
Ad mi nis tra cin y de Sa lud P bli ca.
3. De for ma.
1573
* Decreto 18.866/66. Ver ley 12.331.
Decreto 3091/73. Bien de familia
B.O. 30/4/73
1. Los va lo res m xi mos ad mi si bles pa ra la afec ta cin de in mue bles al r gi men del
bien de fa mi lia, se rn rea jus ta dos por re so lu cin de la Di rec cin Ge ne ral del Re gis tro
de la Pro pie dad In mue ble de la Ca pi tal Fe de ral, ca da vez que se pro duz ca va ria cin
en las va lua cio nes fis ca les de los mis mos y en fun cin de los por cen ta jes en que se
mo di fi quen di chas va lua cio nes.
2. Pa ra la apli ca cin ini cial del pro ce di mien to que por el pre sen te se ins ti tu ye, se
to ma rn co mo ba se la va lua cin fis cal de los in mue bles pa ra el ao 1971 y los mon-
tos m xi mos fi ja dos por el de cre to 1722/ 71.
3. De r ga se el ar t cu lo 10 del de cre to 2513/60.
4. De for ma.
1574
Decreto 746/73. Propiedad intelectual. Derecho de intrpretes
B.O. 28/12/73
1. A los efec tos del ar t cu lo 56 de la ley n 11.723, con si d ra se in tr pre tes:
a) Al di rec tor de or ques ta, al can tor y a los m si cos eje cu tan tes, en for ma in di-
vi dual.
b) Al di rec tor y a los ac to res de obras ci ne ma to gr fi cas y gra ba cio nes con ima gen
y so ni do en cin ta mag n ti ca pa ra te le vi sin.
c) Al can tan te, al bai la rn y a to da otra per so na que re pre sen te un pa pel, can te,
re ci te, in ter pre te o eje cu te en cual quier for ma que sea una obra li te ra ria, ci ne-
ma to gr fi ca o mu si cal.
2. Son me dios id neos a los efec tos de trans mi tir el tra ba jo de los in tr pre tes: el
dis co, los dis tin tos ti pos de gra ba cio nes en cin tas mag n ti cas, gra ba cio nes con ima-
gen y so ni do en cin tas mag n ti cas pa ra te le vi sin, pe l cu las y cual quier otro ele men to
tc ni co que sir va pa ra la di fu sin por ra dio o te le vi sin, sa la ci ne ma to gr fi ca, sa lo-
nes o clu bes de bai le y to do otro lu gar p bli co de ex plo ta cin co mer cial di rec ta o
in di rec ta.
3. De for ma.
1575
Decreto 1670/74. Propiedad intelectual. Reproducciones fonogrficas
B.O. 12/12/74
1. Sus ti t ye se el tex to del ar t cu lo 35 del De cre to 41.233/34 por el si guien te: (VER-
LO EN EL DE CRE TO 41.233/34)
2. Sus ti t ye se el tex to del ar t cu lo 40 del De cre to 41.233/34 por el si guien te: (VER-
LO EN EL DE CRE TO 41.233/34)
3. La fi ja cin de una in ter pre ta cin de una obra mu si cal so bre una ba se ma te rial
de be re que rir el pre vio con sen ti mien to del o de los in tr pre tes prin ci pa les que ha yan
eje cu ta do la obra de que se tra ta re.
4. El in tr pre te prin ci pal de una obra mu si cal, y/o li te ra ria ten dr de re cho a exi gir
que se men cio ne su nom bre o seu d ni mo cuan do se di fun da o trans mi ta su ac tua cin
y a que se in di que su nom bre o seu d ni mo en la eti que ta, so bre u otro en va se an lo go
de los so por tes de los fo no gra mas.
5. De for ma.
1576
Decreto 1671/74. Propiedad intelectual. Percepcin
de retribuciones A.A.D.I.
B.O. 12/12/74
1. La re pre sen ta cin den tro del te rri to rio na cio nal de los in tr pre tes ar gen ti nos y
ex tran je ros y sus de re cho ha bien tes pa ra per ci bir y ad mi nis trar las re tri bu cio nes pre-
vis tas el ar t cu lo 56 de la ley n 11.723 por la eje cu cin p bli ca, trans mi sin o
re trans mi sin por ra dio y/o te le vi sin de sus in ter pre ta cio nes fi ja das en fo no gra mas y
re pro du ci das en dis cos u otros so por tes, se r ejer ci da por la Aso cia cin Ar gen ti na de
In tr pre tes (A.A .D.I.), que dan do asi mis mo au to ri za da co mo en ti dad ni ca a con ve nir
con ter ce ros la re cau da cin, ad ju di ca cin y dis tri bu cin de las re tri bu cio nes que per-
ci ba, a tra vs de en ti dad men cio na da en el ar t cu lo 7.
2. La re pre sen ta cin de los pro duc to res de fo no gra mas ar gen ti nos y ex tran je ros
cu ya pro duc cin sea ma te ria de pu bli ca cin, uti li za cin o re pro duc cin den tro del
te rri to rio na cio nal se r ejer ci da por la C ma ra Ar gen ti na de Pro duc to res e In dus tria les
de Fo no gra mas (C.A .P.I.F.), la que se en cuen tra au to ri za da co mo ni ca en ti dad a per-
ci bir y ad mi nis trar di rec ta o in di rec ta men te la re tri bu cin que les co rres pon da a aqu-
llos por la eje cu cin p bli ca de sus fo no gra mas re pro du ci dos en dis cos u otros
so por tes a tra vs del en te a que se re fie re el ar t cu lo 7 del pre sen te, am pa ra dos por la
ley n 11.723 y sus de cre tos re gla men ta rios.
3. Las aso cia cio nes ci vi les Aso cia cin Ar gen ti na de In tr pre tes (A.A .D.I.) y
C ma ra Ar gen ti na de Pro duc to res e In dus tria les de Fo no gra mas (C.A .P.I.F.) en ca so
ne ce sa rio, de be rn ajus tar sus es ta tu tos y re gla men tos so cia les al pre sen te de cre to.
4. La Se cre ta ra de Pren sa y Di fu sin de la Pre si den cia de la Na cin, con in ter ven-
cin de la Aso cia cin Ar gen ti na de In tr pre tes (A.A .D.I.) y de la C ma ra Ar gen ti na
de Pro duc to res e In dus tria les de Fo no gra mas (C.A .P.I.F.) fi ja r y mo di fi ca r los aran-
ce les que de be rn pa gar los usua rios por ha cer uso en eje cu cio nes p bli cas o di fu sin
por cual quier me dio de los dis cos u otras re pro duc cio nes de fo no gra mas.
5. La re tri bu cin que pa guen los usua rios en vir tud de los de re chos a que se re fie re
este de cre to, se r uni fi ca da y dis tri buida en la si guien te for ma:
a) El 67% que dis tri bui r la Aso cia cin Ar gen ti na de In tr pre tes (A.A .D.I.)
co rres pon de r a los in tr pre tes de to dos los ni ve les que ha yan in ter ve ni do en
la eje cu cin fi ja da en el fo no gra ma con arre glo al r gi men que es ta blez can
sus es ta tu tos. Es te por cen ta je se dis tri bui r as: in tr pre te/s prin ci pal 67%;
in tr pre te/s se cun da rio 33% (45% y 22% del to tal que pa gue el usua rio res-
pec ti va men te);
b) El 33% que li qui da r la C ma ra Ar gen ti na de Pro duc to res e In dus tria les de
1577
Fo no gra mas (C.A .P.I.F.) co rres pon de r al pro duc tor de fo no gra mas ti tu lar del
de re cho re cau da do o a sus de re cho ha bien tes.
6. Las re tri bu cio nes que pa guen los usua rios por uti li zar en eje cu cio nes p bli cas
fo no gra mas ex tran je ros, no edi ta dos en el pas, cuan do no exis tie ra con ve nio pa ra su
dis tri bu cin en tre los en tes per cep to res y los ti tu la res o de re cho ha bien tes, co rres pon-
de rn al Fon do Na cio nal de las Ar tes, quien po dr ce le brar acuer dos con las en ti da des
pre vis tas en el pre sen te de cre to pa ra su per cep cin.
7. La re cau da cin di rec ta o in di rec ta de las re tri bu cio nes que de ban pa gar los
usua rios en vir tud de lo es ta ble ci do en el pre sen te de cre to la efec tua r un en te cons ti-
tuido por la Aso cia cin Ar gen ti na de In tr pre tes (A.A .D.I.) y por la C ma ra Ar gen ti na
de Pro duc to res e In dus tria les de Fo no gra mas (C.A .P.I.F.), el cual se r una aso cia cin
ci vil con per so ne ra pro pia y cu yo r gi men es ta tu ta rio se r de ter mi na do con ven cio-
nal men te en tre am bas en ti da des.
8. De for ma.
1578
DECRETO 1671/74 - PROPIEDAD INTELECTUAL
Decreto 2080/80 T.o. 1999* (T.o. por decreto 466/99). Reglamento
de la Ley del Registro de la Propiedad Inmueble para la Capital Federal
B.O. 12/5/99
Ttulo primero: Normas generales
1. El pre sen te de cre to re gla men ta la apli ca cin de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to-
rias en la Ca pi tal Fe de ral y en la Pro vin cia de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del
Atln ti co Sur, en es te l ti mo ca so, mien tras su Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble
con ti ne fun cio nan do co mo De le ga cin del Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble de la
Ca pi tal Fe de ral.
Captulo 1: De los documentos registrables
2. El Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble to ma r ra zn de los do cu men tos in di ca-
dos en el ar t cu lo 2 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias siem pre que se re fie ran a
in mue bles ubi ca dos en la Ca pi tal Fe de ral y en la Pro vin cia de Tie rra del Fue go,
An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur con la sal ve dad, pa ra es ta Pro vin cia, de lo es ta ble-
ci do en el ar t cu lo an te rior.
3. A los efec tos del ar t cu lo 3 de la ley se ad mi ti rn co mo do cu men tos, las re pro duc-
cio nes ob te ni das por los pro ce di mien tos que es ta blez can las nor mas es pe c fi cas, a con-
di cin de que fue ren le gi bles e in de le bles, y de las di men sio nes del pa pel de ac tua cin.
4. Los do cu men tos au to ri za dos por fun cio na rios de ju ris dic cin pro vin cial, de be-
rn es tar de bi da men te le ga li za dos. Si ema na sen de au to ri dad ju di cial, se ade cua rn a
lo dis pues to por las nor mas pro ce sa les res pec ti vas o a lo es ta ble ci do en los con ve nios
in ter ju ris dic cio na les en su ca so.
Captulo 2: De los peticionarios
5. Cuan do los pe ti cio na rios del re gis tro no fue ren los au to ri zan tes del do cu men to
se ob ser va rn las si guien tes re glas:
1579
* Decreto 2080/80 t.o. 1999. El pre sen te tex to co rres pon de al ane xo 1 del de cre to 466/99
(B.O. 12/5/99).
a) Si se tra ta re de los otor gan tes del do cu men to, de be rn fi jar su do mi ci lio en la
Ca pi tal Fe de ral y au ten ti car su fir ma an te es cri ba no.
b) Si se tra ta re de per so nas dis tin tas de los otor gan tes, de be rn jus ti fi car su in te rs
en el re gis tro, por el pro ce di mien to que fi je la Di rec cin del Re gis tro, ade ms
de cum plir con los re cau dos enun cia dos en el in ci so an te rior.
c) Si se tra ta re de le tra dos o pro cu ra do res de be rn es tar ex pre sa men te au to ri za dos
por el juez de la cau sa pa ra ges tio nar el re gis tro que se pre ten de o pa ra com ple-
tar da tos re gis tra les.
d) Si se tra ta re de sn di cos en los ca sos pre vis tos por la ley 24.522, su ca rc ter
de be r re sul tar del do cu men to que se pre ten de re gis trar.
Captulo 3: De la presentacin
6. La pre sen ta cin de los do cu men tos se ha r an te la ofi ci na de sig na da pa ra ello
por la Di rec cin del Re gis tro, den tro del ho ra rio es ta ble ci do a tal efec to. Ca da pre sen-
ta cin da r lu gar al asien to del do cu men to en el or de na mien to dia rio a que se re fie re
el ar t cu lo 40 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias y los ar t cu los 32 y 33 de es te
Re gla men to.
Por ca da pre sen ta cin se da r un re ci bo en el que cons te la fe cha y n me ro de or den.
Captulo 4: De las solicitudes
7. To da pre sen ta cin de do cu men to se ha r con una so li ci tud que lle va r fir ma y
se llo o acla ra cin del nom bre del pe ti cio na rio.
Es tas so li ci tu des se rn ar chi va das en sus ori gi na les o en re pro duc cio nes ob te ni das
por me dios que ase gu ren su con ser va cin y le gi bi li dad.
Po drn eli mi nar se cuan do trans cu rra el pla zo le gal de vi gen cia del de re cho ins-
crip to, con ex cep cin de las de do mi nio, las que se eli mi na rn cuan do hu bie ren trans-
cu rri do diez aos de efec tua da la ins crip cin y re gis tra do dos trans mi sio nes to ta les
del in mue ble.
8. La so li ci tud que ten ga por ob je to la to ma de ra zn de do cu men tos re fe ri dos al
do mi nio y de ms de re chos rea les, con ten dr los si guien tes da tos:
a) N me ro de ma tr cu la del in mue ble, to mo y fo lio si co rres pon die re, y no men-
cla tu ra ca tas tral.
b) Es pe cie del de re cho y ac to o ne go cio cau sal.
c) Ti tu la res de los asien tos y ti tu la res a re gis trar con los si guien tes da tos fi lia to-
rios: pa ra los ti tu la res re gis tra les los que sur jan del res pec ti vo asien to; pa ra los
ti tu la res a re gis trar, ape lli do y nom bres, do cu men to na cio nal de iden ti dad,
li bre ta de en ro la mien to o li bre ta c vi ca, es ta do ci vil, ape lli do y nom bres del
1580
DECRETO 2080/80 - REGLAMENTO DE LA LEY DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INMUEBLE
cn yu ge y gra do de nup cias, pa ra los ca sa dos, viu dos o di vor cia dos. Si fue ren
ex tran je ros re si den tes en el pas se con sig na r el do cu men to na cio nal de iden ti-
dad, el pa sa por te o la c du la de iden ti dad, si po se ye ren es te ni co do cu men to.
Si fue ren no re si den tes, el do cu men to de iden ti dad que co rres pon da se gn la
ley del pas de re si den cia.
d) De ter mi na cin del in mue ble.
e) An te ce den te del do mi nio, hi po te ca u otro cuan do co rres pon da.
f) N me ro y fe cha de las cer ti fi ca cio nes en los ca sos del ar t cu lo 23 de la ley
17.801 y sus mo di fi ca to rias.
g) Lu gar y fe cha de otor ga mien to, fun cio na rio au to ri zan te, ca r tu la del jui cio,
juz ga do y ju ris dic cin cuan do co rres pon da.
h) Mon to de la ope ra cin, si lo hu bie re.
i) Pro por cin en la co ti tu la ri dad, ex pre sa da en n me ros frac cio na rios.
De be r pre sen tar se una so li ci tud por ca da in mue ble.
9. La so li ci tud de ins crip cin de do cu men tos don de cons ta re do mi nio ad qui ri do
por usu ca pin, ade ms de con te ner los da tos es ta ble ci dos en el ar t cu lo an te rior en
cuan to fue ren com pa ti bles, de be r ser acom pa a do de una co pia del pla no de men su-
ra pa ra pres cri bir y de la so li ci tud de can ce la cin del asien to de do mi nio con tra cu yo
ti tu lar se ope r la pres crip cin.
10. Cuan do la pe ti cin ten ga por ob je to el re gis tro de do cu men tos que trans mi tan,
cons ti tu yan o mo di fi quen de re chos rea les so bre uni da des re sul tan tes del r gi men de
pro pie dad ho ri zon tal, la so li ci tud, ade ms de los da tos exi gi dos en el ar t cu lo 8, de be-
r con te ner:
a) N me ro de la uni dad y ubi ca cin en el edi fi cio.
b) reas to ta les que sur jan del pla no, con sig nn do se los par cia les que co rres pon-
dan a ca da pi so o plan ta cuan do la uni dad se ubi que en ms de uno.
c) Cuo ta o pro por cin de la co pro pie dad so bre los bie nes co mu nes.
d) N me ro, ubi ca cin, su per fi cie y pro por cio nes de las uni da des com ple men ta rias
que ac ce dan a la uni dad fun cio nal si exis tie ren.
11. La so li ci tud de ins crip cin de los re gla men tos de co pro pie dad y Ad mi nis tra-
cin, ade ms de los da tos es ta ble ci dos en el ar t cu lo 7 de es te re gla men to, de be r
con te ner:
a) Re fe ren cia a los pla nos de men su ra y di vi sin par ti cu lar por el r gi men de pro-
pie dad ho ri zon tal.
b) Des crip cin de las uni da des fun cio na les y com ple men ta rias con sig nan do
n me ro, ubi ca cin y su per fi cies que sur jan del pla no, in di can do los to ta les
co rres pon dien tes a ca da pi so o plan ta, cuan do la uni dad se ubi que en ms de
uno, y la cuo ta o pro por cin de la co pro pie dad for zo sa que co rres pon da a ca da
uni dad so bre el to tal de bie nes co mu nes.
c) Li mi ta cio nes y res tric cio nes al do mi nio, uso o go ce de las uni da des fun cio-
na les.
1581
12. Los ofi cios en los que se so li ci te la ano ta cin de in hi bi cio nes de per so nas f si-
cas, de be rn con te ner:
a) Ape lli do y nom bre com ple tos, no ad mi tin do se ini cia les.
b) Do mi ci lio.
c) N me ro de li bre ta de en ro la mien to, li bre ta c vi ca o do cu men to na cio nal de
iden ti dad pa ra los ar gen ti nos. Pa ra los ex tran je ros re si den tes en el pas el del
do cu men to na cio nal de iden ti dad o en su de fec to el del pa sa por te. Pa ra los
ex tran je ros no re si den tes en el pas el n me ro de do cu men to que co rres pon da
se gn la ley del pas de su re si den cia.
d) En el ca so de me no res que ca re cie ren de do cu men to na cio nal de iden ti dad se
ad mi ti r la c du la de iden ti dad con in di ca cin de la au to ri dad que la ex pi di.
13. Si se so li ci ta re la in hi bi cin de per so nas de exis ten cia ideal, se de be rn con sig-
nar los si guien tes da tos:
a) Nom bre com ple to in de pen dien te men te de la si gla uti li za da. Se en tien de por
nom bre com ple to el que cons te en los res pec ti vos re gis tros o en el ac to de cons-
ti tu cin.
b) N me ro de ins crip cin re gis tral cuan do co rres pon da.
c) Do mi ci lio.
14. La so li ci tud de ins crip cin de do cu men to cons ti tu ti vo de bien de fa mi lia de be-
r con te ner los si guien tes da tos:
a) Ape lli do y nom bre de los ti tu la res.
b) In di vi dua li za cin del in mue ble.
c) Exis ten cia de hi po te cas y, en ca so afir ma ti vo, mon to, gra do e ins crip cin.
d) N me ro y fe cha de cer ti fi ca do re gis tral.
e) Ape lli do, nom bre, es ta do ci vil y edad de los be ne fi cia rios.
f) Si hu bie re co la te ra les, de cla ra cin en los ca sos de con vi ven cia exi gi da por el
ar t cu lo 36 de la ley 14.394 y sus mo di fi ca to rias.
15. La so li ci tud de cer ti fi ca cin o in for mes de be r con te ner los si guien tes da tos:
a) Nom bre, ape lli do y do mi ci lio del pe ti cio na rio; re gis tro no ta rial; juz ga do, se cre-
ta ra, fue ro, ju ris dic cin y ca r tu la del jui cio en su ca so, asien to le gal y ex pe-
dien te ad mi nis tra ti vo si co rres pon die re.
b) Nom bre y ape lli do del ti tu lar re gis tral.
c) In di vi dua li za cin del in mue ble.
d) Ins crip cin o ma tr cu la en la que cons te lo re gis tra do.
e) Ac tos pa ra los que se so li ci ta.
16. El pe di do de cer ti fi ca cin so bre in hi bi cio nes de be r con te ner los mis mos
re qui si tos que es te Re gla men to exi ge pa ra su to ma de ra zn.
17. La so li ci tud de ins crip cin de me di das cau te la res de be r con te ner la trans crip-
cin de la re so lu cin ju di cial que dis po ne la me di da; la ca r tu la del ex pe dien te, su
juz ga do, se cre ta ra, fue ro y ju ris dic cin; y la in di vi dua li za cin del in mue ble cuan do
se tra te de me di das cau te la res re la ti vas a s te, in di can do su ins crip cin de do mi nio,
1582
ma tr cu la y uni dad fun cio nal en su ca so, y el nom bre del ti tu lar re gis tral del in mue ble.
Di cha so li ci tud de be r ser sus crip ta por el fun cio na rio ju di cial com pe ten te o por el
le tra do au to ri za do a ese efec to, en cu yo ca so se con sig na r tal au to ri za cin.
18. Cuan do la so li ci tud ten ga por ob je to el re gis tro de una prea no ta cin hi po te-
ca ria efec tua da a fa vor de ban cos ofi cia les de con for mi dad a los re g me nes es pe-
cia les vi gen tes, de be r es tar sus crip ta por fun cio na rios ex pre sa men te au to ri za dos,
trans cri bin do se en ella el ac to ad mi nis tra ti vo que dis po ne la cons ti tu cin del gra-
va men.
Los ban cos ofi cia les co mu ni ca rn a la Di rec cin del Re gis tro la n mi na de los
fun cio na rios au to ri za dos a sus cri bir so li ci tu des, quie nes de be rn re gis trar sus fir mas
an te el Or ga nis mo.
19. La so li ci tud de re gis tro de do cu men to de afec ta cin de in mue bles al r gi men de
pre ho ri zon ta li dad (ley 19.724 y mo di fi ca to rias) de be r con te ner los si guien tes da tos:
a) Los es ta ble ci dos en los in ci sos a), b), c), d), e), g) e i) del ar t cu lo 8 de es te
Re gla men to.
b) Re fe ren cia al pla no de sub di vi sin ho ri zon tal.
c) Re fe ren cia al pro yec to de re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin, con
de ter mi na cin de las uni da des re sul tan tes, sus por cen tua les en el con do mi nio y
las co sas co mu nes.
d) Exis ten cia y mo da li da des del con di cio na mien to re gu la do en el ar t cu lo 2, in ci-
so c) de la ley 19.724 y mo di fi ca to rias.
20. La so li ci tud de reins crip cin de hi po te ca de be r con te ner los re qui si tos es ta-
ble ci dos en el ar t cu lo 3131 del C di go Ci vil y 8 de es te Re gla men to. En ella de be r
con sig nar se la vo lun tad de reins cri bir la hi po te ca, ob ser vn do se en cuan to a la fir ma
de la so li ci tud lo es ta ble ci do en el ar t cu lo 7 de es te Re gla men to.
Si la reins crip cin fue ra or de na da ju di cial men te la so li ci tud de be r ser for mu la da
por el ac tua rio res pec ti vo o por el le tra do ex pre sa men te au to ri za do, con trans crip cin
del au to que lo dis po ne o au to ri za se gn el ca so.
Si la reins crip cin se hi cie re por es cri tu ra p bli ca, la so li ci tud se r fir ma da ni ca-
men te por el au to ri zan te del do cu men to.
21. La so li ci tud del re gis tro de con tra tos so bre in mue bles afec ta dos a la ley 19.724
y mo di fi ca to rias de be r con te ner los si guien tes da tos:
a) Es pe cie del de re cho (ven ta o ce sin).
b) Da tos iden ti fi ca to rios com ple tos de los ad qui ren tes o ce sio na rios.
c) Da tos iden ti fi ca to rios com ple tos de los ven de do res o ce den tes.
d) Ubi ca cin del in mue ble.
e) N me ro de la uni dad, pi so, su per fi cie y por cen tual de la uni dad fun cio nal y de
la com ple men ta ria si exis tie re.
f) N me ro de ma tr cu la o ins crip cin de do mi nio y n me ro y fe cha de la afec ta-
cin al r gi men de pre ho ri zon ta li dad.
g) Pre cio de la ven ta o ce sin.
1583
h) Sal do de pre cio adeu da do, for ma de pa go, n me ro y mon to de la cuo ta y exis-
ten cia o no de pa ga rs.
i) Men cin de los gra v me nes pree xis ten tes o de los que el pro pie ta rio se pro-
pon ga cons ti tuir, con in di ca cin de su pla zo, mon to y con di cio nes.
j) Lu gar y fe cha de la ce le bra cin del con tra to.
k) Fun cio na rio au to ri zan te si el con tra to se for ma li za ra en es cri tu ra p bli ca.
l) Cons tan cia de los man da tos o re pre sen ta cio nes in vo ca das.
ll) Pla zo y con di cio nes pa ra el otor ga mien to de la po se sin.
m) Con di cio nes pa ra la trans fe ren cia de la uni dad (ar t cu lo 2, in ci so c) de la ley
19.724 y mo di fi ca to rias.
n) De ta lle de las clu su las es pe cia les de los ar t cu los 14 y 15 de la ley 19.724 y
mo di fi ca to rias.
22. Cuan do las cir cuns tan cias y la trans for ma cin tc ni ca del Re gis tro lo per mi tan
la Di rec cin del Re gis tro po dr dis po ner la sim pli fi ca cin de los da tos alu di dos en los
ar t cu los pre ce den tes o su reem pla zo por ele men tos de de ter mi na cin equi va len tes.
Captulo 5: Del desistimiento
23. La so li ci tud de ins crip cin o ano ta cin po dr ser de sis ti da aun cuan do al do cu-
men to se le hu bie re con fe ri do ins crip cin o ano ta cin pro vi sio nal, siem pre que no se
hu bie re prac ti ca do el asien to de ins crip cin de fi ni ti va. Asi mis mo, tam bin po dr ser
so li ci ta do por el au to ri zan te del do cu men to.
Captulo 6: De la calificacin
24. El re gis tra dor ca li fi ca r los do cu men tos que se pre sen ten pa ra su re gis tro de
acuer do con las dis po si cio nes de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias y de es te Re gla-
men to, pro ce dien do a su ins crip cin o ano ta cin de fi ni ti va; con fi rin do le ins crip cin
o ano ta cin pro vi sio nal, o re cha zn do lo, en el pla zo fi ja do en el ar t cu lo 9 de la Ley,
se gn co rres pon da. Ha r sa ber al pe ti cio na rio la ca li fi ca cin efec tua da con la to ta li-
dad de las ob ser va cio nes que me rez ca.
Captulo 7: De la toma de razn
25. La ma tri cu la cin se ha r por se pa ra do pa ra ca da una de las cir cuns crip cio nes
ca tas tra les que com po nen la Ca pi tal Fe de ral y las que se de ter mi nen pa ra la Pro vin cia
de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur, des ti nn do se a ca da in mue ble
un fo lio es pe cial con una ca rac te rs ti ca de or de na mien to que ser vi r pa ra de sig nar lo.
1584
26. El fo lio des ti na do a ca da in mue ble ten dr la ca rac te rs ti ca que de ter mi ne la Di rec-
cin del Re gis tro, de ma ne ra que per mi ta prac ti car los si guien tes asien tos y ano ta cio nes:
a) N me ro de ma tr cu la que se asig ne al in mue ble y su no men cla tu ra ca tas tral.
b) Ca lle y en tre ca lles; cuan do se tra te de una es qui na, las ca lles que la for man y
en to dos los ca sos, los n me ros de en tra da de los edi fi cios.
c) Lo te, man za na, me di das, lin de ros, su per fi cie y de ms ele men tos des crip ti vos
del in mue ble.
d) An te ce den tes de do mi nio o ma tr cu las de ori gen.
e) Nom bre y ape lli do del o de los ti tu la res del do mi nio y con do mi nio y de ms
da tos que co rres pon dan se gn el ar t cu lo 12 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to-
rias, as co mo sus pos te rio res trans mi sio nes.
f) De re chos rea les, afec ta cio nes a re g me nes es pe cia les y las li mi ta cio nes y res-
tric cio nes que se re fie ren al do mi nio y con do mi nio.
g) Las ex tin cio nes que co rres pon dan a los re gis tros prac ti ca dos.
h) Cer ti fi ca cio nes que, con re ser va de prio ri dad, se ex pi dan con for me lo dis pues to
en el ar t cu lo 25 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias.
27. La Di rec cin del Re gis tro de ter mi na r el tex to que co rres pon da a ca da uno de
los asien tos que de ban prac ti car se, as co mo las abre via tu ras que re sul ten con ve nien-
tes pa ra la bre ve dad de las ins crip cio nes y ano ta cio nes.
28. Los in mue bles se in di vi dua li za rn me dian te la si guien te ca rac te rs ti ca:
I) cir cuns crip cin ca tas tral a la que per te nez can.
II) n me ro de or den que se les asig ne den tro de ca da cir cuns crip cin ca tas tral.
Los in mue bles so me ti dos al r gi men de la ley 13.512 lle va rn, ade ms, una sub ma-
tr cu la se gn el n me ro que co rres pon da a ca da uni dad de pro pie dad ex clu si va. El
re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin ins crip to lle va r la sub ma tr cu la ce ro.
29. Pa ra su ma tri cu la cin los in mue bles se de ter mi na rn so bre la ba se del do cu-
men to pre sen ta do a ins cri bir, de bien do el re gis tra dor ve ri fi car los an te ce den tes de
do mi nio exis ten tes en el re gis tro.
Si re sul ta re la exis ten cia de pla no de men su ra apro ba do que mo di fi que la con fi gu-
ra cin del in mue ble, sea por que es acom pa a do al do cu men to, sea por que cons ta en
los asien tos re gis tra les, la des crip cin del in mue ble en el do cu men to de be r ajus tar se
a di cho pla no.
30. Las ins crip cio nes y ano ta cio nes se prac ti ca rn en la for ma es ta ble ci da por el
ar t cu lo 14 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias y los asien tos re sul tan tes se rn
he chos por el re gis tra dor sin omi sin de nin gn ru bro, de bien do ini cia lar los y fir mar-
los o asen tar la cla ve iden ti fi ca to ria co rres pon dien te.
31. La no ta de ins crip cin que pres cri be el ar t cu lo 28 de la ley 17.801 y sus mo di-
fi ca to rias, se asen ta r en la par te li bre o en los mr ge nes de la l ti ma fo ja til del
do cu men to. Si di ver sos ac tos es tu vie ren ins tru men ta dos en un so lo do cu men to y se
pre sen ta ran pa ra su ins crip cin en for ma si mul t nea, la no ta con sig na r los re gis tros
que se efec ten co men zan do por el de do mi nio. Los ras pa dos, in ter li nea dos o en men-
1585
da dos se rn sal va dos por el re gis tra dor res pon sa ble a con ti nua cin de la l ti ma pa la-
bra del tex to de la no ta y an tes de la fir ma.
Las no tas am plia to rias, com ple men ta rias o mo di fi ca to rias de be rn con sig nar se por
se pa ra do, ex pre san do la fe cha en que se rea li cen y con ten drn igua les re cau dos que
los de ter mi na dos pa ra el prin ci pal.
Captulo 8: Del ordenamiento diario
32. La Di rec cin del Re gis tro que da fa cul ta da pa ra dis po ner el pro ce di mien to tc-
ni co con el que se lle va r el or de na mien to dia rio a que se re fie re el ar t cu lo 40 de la
ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias so bre la ba se del asien to co rre la ti vo y cro no l gi co de
los do cu men tos. Di cho or de na mien to de be r con te ner un ba lan ce dia rio, coin ci dien do
su cie rre fi nal con el l ti mo da del ao ca len da rio.
33. Ca da asien to de be r con sig nar los si guien tes da tos: fe cha y n me ro de pre sen-
ta cin; au to ri zan te del do cu men to; re gis tro no ta rial y ju ris dic cin; juez o fun cio na rio
ad mi nis tra ti vo en su ca so; re gis tro que se pre ten de; ape lli do y nom bre de los otor gan-
tes del do cu men to; so li ci tan te del re gis tro si no fue re el au to ri zan te; ca r tu la del jui-
cio, juz ga do, se cre ta ra, fue ro y ju ris dic cin cuan do co rres pon da; so li ci tan te de la
cer ti fi ca cin o in for me en su ca so.
Captulo 9: Del tracto
34. Cuan do se uti li ce la mo da li dad de trac to su ce si vo abre via do en los ca sos con-
tem pla dos en los in ci sos a) y b) del ar t cu lo 16 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias,
de be r re sul tar:
a) Que se ha dic ta do de cla ra to ria de he re de ros o apro ba do el tes ta men to y que se
ha or de na do la ins crip cin.
b) El en ca de na mien to en tre quien dis po ne y el ti tu lar re gis tral y la re fe ren cia a
las re so lu cio nes ju di cia les res pec ti vas, que ha de ser pre ci sa, con in di ca cin de
fe cha, ca r tu la del ex pe dien te su ce so rio, juz ga do, se cre ta ra, fue ro y ju ris dic-
cin don de ha tra mi ta do.
35. En el su pues to del in ci so c) del ar t cu lo 16 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to-
rias, la re fe ren cia se ha r ex ten si va a la re so lu cin que aprue be la par ti cin o la
ho mo lo gue, sin per jui cio de lo dis pues to por el ar t cu lo 698 del C di go Pro ce sal Ci vil
y Co mer cial de la Na cin
36. En el su pues to enu me ra do en el in ci so d) del ar t cu lo 16 de la ley 17.801 y sus
mo di fi ca to rias, se en ten de r por ins tru men ta cio nes si mul t neas las au to ri za das en un
mis mo mo men to; en tal ca so, y tra tn do se de tras mi sio nes de do mi nio, se r re gis tra ble
la l ti ma efec tua da, de la que de be r re sul tar la re la cin de an te ce den tes ne ce sa rios
1586
pa ra le gi ti mar a quien fi gu re co mo dis po nen te a par tir del t tu lo ins crip to, in di cn do se
con pre ci sin el o los ne go cios cau sa les que le con fie ren tal le gi ti ma cin.
El asien to que re sul te de be r re fle jar di cha re la cin de an te ce den tes, men cio nan do
la co rre la cin en tre los ac tos in ter me dios.
37. En el ca so pre vis to por el ar t cu lo an te rior, y tra tn do se de trans fe ren cias de
do mi nio con cons ti tu cin si mul t nea de otros de re chos rea les, se prac ti ca r la ins crip-
cin de s tos aun que no se prac ti que la del do mi nio, cuan do fue ren ins tru men ta dos en
do cu men tos dis tin tos.
El do cu men to de be r bas tar se a s mis mo en cuan to a la re la cin de an te ce den tes
que le gi ti men al dis po nen te del de re cho y el asien to se prac ti ca r in di cn do los a par tir
del ti tu lar ins crip to, con men cin de la es cri tu ra de ad qui si cin (n me ro, fe cha y
es cri ba no au to ri zan te).
La ti tu la ri dad de do mi nio va ria r con la ins crip cin del do cu men to trans mi si vo
co rres pon dien te, el que se re gi r en cuan to a su prio ri dad por las re glas ge ne ra les
(ar t cu los 5, 9, 17, 18 y 19 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias).
Captulo 10: De los recursos
38. Si el do cu men to pre sen ta do al Re gis tro de la Pro pie dad fue re ob ser va do por
un de fec to sub sa na ble, el re gis tra dor in ter vi nien te lo ins cri bi r o ano ta r pro vi sio nal-
men te por el tr mi no de cien to ochen ta das. En ese lap so el in te re sa do po dr acep tar
la ob ser va cin y so li ci tar una nue va pr rro ga de la ins crip cin pro vi sio nal por se sen ta
das, la que se r con ce di da por el mis mo fun cio na rio. En ca sos de ex cep cin la Di rec-
cin del Re gis tro po dr con ce der ade ms de s ta, nue vas pr rro gas de la ins crip cin
pro vi sio nal has ta un m xi mo de cien to vein te das, las que se otor ga rn por re so lu cin
con men cin de las cau sas que las mo ti van.
39. Si el in te re sa do con si de ra re que la ins crip cin o ano ta cin de be ser de fi ni ti va,
de be r so li ci tar re ca li fi ca cin al re gis tra dor in ter vi nien te del do cu men to den tro de los
no ven ta das de su in gre so al Re gis tro de la Pro pie dad, fun dan do su pe di do y ofre-
cien do la prue ba que ha ga a su de re cho en el mis mo ac to, ad mi tin do se con pos te rio-
ri dad s lo la re la ti va a he chos o do cu men tos des co no ci dos.
40. El pla zo de pro duc cin de la prue ba se r de quin ce das con ta dos des de la
in ter po si cin del re cur so y po dr pro rro gar se a pe di do del re cu rren te en ca sos de
ex cep cin por otros quin ce das.
El re gis tra dor in ter vi nien te de be r re sol ver el re cur so den tro de los quin ce das de
ven ci do el tr mi no de prue ba, pu dien do am pliar se es te pla zo has ta un m xi mo de trein ta
das, me dian te re so lu cin del Di rec tor del Re gis tro dic ta da con an te rio ri dad a su ven-
ci mien to.
41. Des de la in ter po si cin del re cur so de re ca li fi ca cin y has ta que se con clu ya la
ins tan cia, la ins crip cin pro vi sio nal se con si de ra r pro rro ga da.
1587
42. Con tra la re so lu cin de ne ga to ria del re gis tra dor, o en el ca so que la cues tin
no fue re re suel ta en los pla zos pre vis tos en el ar t cu lo 40 de es te Re gla men to, el in te-
re sa do po dr in ter po ner re cur so de ape la cin an te el Di rec tor del Re gis tro de la Pro-
pie dad, o so li ci tar su avo ca cin, se gn el ca so. La re so lu cin del Di rec tor ce rra r la
ins tan cia ad mi nis tra ti va y de ja r abier ta la ju di cial.
43. El pla zo pa ra in ter po ner es te re cur so se r de quin ce das con ta dos a par tir de la
fe cha de no ti fi ca cin de la re so lu cin de ne ga to ria re ca da en el re cur so de re ca li fi ca-
cin, o a par tir del ven ci mien to del pla zo pa ra re sol ver fi ja do en el ar t cu lo 40 de es te
Re gla men to, se gn el ca so.
44. Si la re so lu cin re ca da en la re ca li fi ca cin o ape la cin dis pu sie se la to ma de
ra zn re que ri da, la ins crip cin o ano ta cin pro vi sio nal se con ver ti r en de fi ni ti va.
Si la re so lu cin man tu vie re fir me la ob ser va cin del do cu men to, pa ra lo grar su
re gis tro de fi ni ti vo, el in te re sa do de be r sub sa nar los in con ve nien tes que se opon gan a
ello, den tro del nue vo pla zo de ins crip cin pro vi sio nal que de be r fi jar la re so lu cin
de ne ga to ria y que se r de no ven ta das con ta dos des de su fe cha de no ti fi ca cin, to do
ello sin per jui cio de su de re cho de re cu rrir an te la jus ti cia.
45. Las re so lu cio nes dic ta das en los re cur sos de re ca li fi ca cin y ape la cin de be rn
con te ner, ba jo pe na de nu li dad, pro nun cia mien to so bre el m ri to de las ar gu men ta cio-
nes ex pues tas por el re cu rren te y ci tar el de re cho en el que se fun dan.
46. Trans cu rri do el pla zo de ins crip cin o ano ta cin pro vi sio nal y su pr rro ga, sin
que se hu bie ren sub sa na do los de fec tos que im pe dan el re gis tro de fi ni ti vo o sin que
se hu bie ren in ten ta do los re cur sos es ta ble ci dos en es te Ca p tu lo, la ins crip cin o ano-
ta cin pro vi sio nal ca du ca r.
47. Al in ter po ner el re cur so de re ca li fi ca cin el pe ti cio na rio de be r cons ti tuir do mi-
ci lio en la Ca pi tal Fe de ral, no dn do se cur so a la pe ti cin si no cum plie ra tal re qui si to.
En la pro vin cia de Tie rra del Fue go, An tr ti da e Is las del Atln ti co Sur, mien tras
se si ga apli can do es te Re gla men to en su te rri to rio, de be r cons ti tuir se do mi ci lio en la
ciu dad de Ro Gran de.
48. Los es cri tos se rn re dac ta dos a m qui na, en idio ma na cio nal y en pa pel ta ma-
o ofi cio, fir ma do por el pe ti cio na rio y sal va da to da tes ta du ra, en mien da o pa la bra
in ter li nea da. Lle va rn en la par te su pe rior una su ma o re su men del pe ti to rio.
49. Las no ti fi ca cio nes se prac ti ca rn per so nal men te, por c du la o por otro me dio
fe ha cien te en el do mi ci lio cons ti tui do, con co pia fiel de la re so lu cin dic ta da.
50. To dos los pla zos es ta ble ci dos en es te Ca p tu lo, con ex cep cin del de ins crip-
cin o ano ta cin pro vi sio nal, se con ta rn en das h bi les.
51. La pre sen ta cin de los es cri tos po dr ha cer se has ta las dos pri me ras ho ras del da
h bil in me dia to si guien te al del ven ci mien to del pla zo, a cu yo efec to se de be r re que rir la
co lo ca cin del car go res pec ti vo en la ofi ci na de sig na da pa ra la re cep cin del do cu men to.
52. Con tra la re so lu cin de ne ga to ria de la Di rec cin se po dr re cu rrir an te la
C ma ra Na cio nal de Ape la cio nes en lo Ci vil de la Ca pi tal Fe de ral. El re cur so de be r
in ter po ner se an te el Re gis tro en la for ma y pla zo pres crip tos por la ley 22.231.
1588
Has ta que se re suel va el re cur so se con si de ra r ex ten di do el pla zo de ins crip cin o
ano ta cin pro vi sio nal, no com pu tn do se en el pla zo fi ja do en el ar t cu lo 44 el tiem po
que in su ma la re so lu cin del re cur so, des de su in ter po si cin has ta que la Di rec cin
del Re gis tro to me co no ci mien to del pro nun cia mien to de la C ma ra.
53. El re cha zo del do cu men to por es tar vi cia do de nu li dad ab so lu ta y ma ni fies ta
se r dis pues to por la Di rec cin del Re gis tro, sus cri bien do el ac to el ti tu lar o quien lo
reem pla ce a ese efec to. El in te re sa do po dr re cu rrir an te la jus ti cia en la for ma y pla-
zos pre vis tos en el ar t cu lo 2 de la ley 22.231.
Captulo 11: Publicidad de los asientos
1. Nor mas ge ne ra les
54. A los efec tos es ta ble ci dos en el ar t cu lo 21 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to-
rias, po drn co no cer los asien tos re gis tra les, ade ms de sus ti tu la res:
a) El Po der Ju di cial de la Na cin, de las Pro vin cias, Po der Ju di cial de la Ciu dad
Au t no ma de Bue nos Ai res y Mi nis te rios P bli cos.
b) Quie nes ejer zan las pro fe sio nes de es cri ba no, abo ga do, pro cu ra dor, agri men-
sor, in ge nie ro, ar qui tec to, con ta dor p bli co o mar ti lle ro.
c) Los Or ga nis mos del Es ta do na cio nal o pro vin cial, del Go bier no de la Ciu dad
Au t no ma de Bue nos Ai res y de las Mu ni ci pa li da des.
d) Quie nes no es tan do com pren di dos en la enu me ra cin pre ce den te, acre di ten
te ner in te rs le g ti mo, a jui cio de la Di rec cin del Re gis tro.
55. La pu bli ci dad de los asien tos se efec tua r por me dio de cer ti fi ca dos, in for mes,
co pias y con sul ta de los asien tos, en la for ma que se dis po ne en los ar t cu los si guien tes.
56. Las cer ti fi ca cio nes y los in for mes se ex pe di rn so bre la ba se de re fe ren cia y
an te ce den tes es pe c fi cos, y con for me con lo que ex pre sa men te pi da el so li ci tan te.
2. Cer ti fi ca cio nes
57. Los cer ti fi ca dos a que se re fie ren los ar t cu los 23 a 25 de la ley 17.801 y sus
mo di fi ca to rias po drn ser so li ci ta dos ni ca men te por los es cri ba nos p bli cos y fun-
cio na rios ju di cia les y ad mi nis tra ti vos au to ri zan tes de do cu men tos que cons ti tu yan,
de cla ren, trans mi tan o mo di fi quen de re chos rea les so bre in mue bles.
Los pla zos de vi gen cia de las re ser vas de prio ri dad re sul tan tes se rn los es ta ble ci-
dos en el ar t cu lo 24 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias.
58. El pe di do de cer ti fi ca dos ex pre sa r lo es ta ble ci do en los artculos 15 y 16 de
este Reglamento.
59. La Di rec cin del Re gis tro de ter mi na r los re qui si tos for ma les de la so li ci tud,
el sis te ma por el que se ex pe di r el cer ti fi ca do y el pro ce di mien to a se guir en ca da
1589
ca so, as co mo las cir cuns tan cias en que po dr pres cin dir se de al gu nos de los da tos
enu me ra dos en el ar t cu lo an te rior.
60. A los efec tos del ar t cu lo 24 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias se en ten de r
por da de ex pe di cin de la cer ti fi ca cin el da de in gre so de su so li ci tud.
61. El asien to de re ser va de prio ri dad pres crip to por el ar t cu lo 25 de la ley 17.801
y sus mo di fi ca to rias de be r con te ner los si guien tes da tos m ni mos: fe cha y n me ro
del cer ti fi ca do; in di vi dua li za cin del so li ci tan te; n me ro de re gis tro no ta rial; ju ris dic-
cin; fue ro, juz ga do, se cre ta ra, ca r tu la o n me ro del ex pe dien te, se gn co rres pon da;
ac to pa ra el que se so li ci ta la cer ti fi ca cin.
62. La va li dez del asien to de re ser va de prio ri dad que da con di cio na da a la uti li za-
cin del cer ti fi ca do por el mis mo fun cio na rio que la re qui ri, su ads crip to o reem pla-
zan te le gal, sin per jui cio de lo dis pues to en el ar t cu lo si guien te.
63. Cuan do se so li ci te cer ti fi ca do pa ra ms de un ac to, se ex pre sa r esa cir cuns-
tan cia en la so li ci tud y el re gis tra dor la ano ta r en el asien to de re ser va de prio ri dad;
de igual mo do se pro ce de r cuan do la cer ti fi ca cin se so li ci ta ra pa ra ser uti li za da por
fun cio na rio dis tin to del re qui ren te, en cu yo ca so se lo in di vi dua li za r con los mis mos
da tos es ta ble ci dos en el ar t cu lo 61 de es te Re gla men to.
3. In for mes
64. Si el in for me se so li ci ta re pa ra ave ri guar la ti tu la ri dad re gis tral o los da tos de
fi lia cin que de ella sur jan, con res pec to a un in mue ble de ter mi na do, la so li ci tud
de be r con te ner los da tos in di ca dos en los in ci sos a), c) y d) del ar t cu lo 15 de es te
Re gla men to.
4. Co pias
65. La Di rec cin del Re gis tro no da r co pias de asien tos re gis tra les con re la cin a
in mue bles no ma tri cu la dos en fo lio real o en pro ce so de ma tri cu la cin, sal vo que me dia-
ren cau sas aten di bles pa ra ello, o se so li ci ta ren por au to ri dad ju di cial o ad mi nis tra ti va.
5. Con sul tas
66. La do cu men ta cin re gis tral po dr ser con sul ta da en el lu gar y for ma que fi je la
Di rec cin del Re gis tro, que dan do pro hi bi do el uso de ele men tos que ha gan po si ble su
al te ra cin, pr di da, de te rio ro o sus trac cin.
La con sul ta di rec ta de asien tos po dr ser reem pla za da to tal o par cial men te por la
en tre ga de co pias o por otros me dios tc ni cos de re pro duc cin.
En ca da ca so, quien efec te la con sul ta de be r acre di tar el ca rc ter que in vo ca o
jus ti fi car el in te rs re la cio na do con ella.
1590
Captulo 12: Inscripciones y anotaciones provisionales
y condicionadas
67. Las ins crip cio nes y ano ta cio nes pro vi sio na les a que se re fie re el ar t cu lo 33 de
la Ley N 17.801 y sus mo di fi ca to rias se prac ti ca rn me dian te bre ves no tas en el fo lio
y ex pre sa rn: n me ro y fe cha de pre sen ta cin; re gis tro so li ci ta do; fun cio na rio au to ri-
zan te; cau sa de la ob ser va cin; in di vi dua li za cin del do cu men to.
68. No se prac ti ca rn ins crip cio nes ni ano ta cio nes pro vi sio na les:
a) Cuan do no sur ja del do cu men to o de la ro ga cin la ins crip cin o ma tr cu la
co rres pon dien te, o se le con sig ne err nea men te;
b) Cuan do el in mue ble no es tu vie re an tes re gis tra do.
69. Las ins crip cio nes y ano ta cio nes con di cio na das a que se re fie re el ar t cu lo 18
de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, se prac ti ca rn en for ma com ple ta de igual mo do
que si fue ren de fi ni ti vas, pe ro con sig nn do se la cir cuns tan cia que las con di cio na tan to
en el asien to re gis tral co mo en el do cu men to.
Su con ver sin en de fi ni ti va o su de cai mien to se pro du ci r de ofi cio se gn fue re el
re sul ta do de la con di cin.
En tal ca so po dr so li ci tar se al Re gis tro que se pon ga no ta en el do cu men to res-
pec ti vo de tal cir cuns tan cia, lo que se ha r rein gre sn do lo sin que ello d lu gar a un
nue vo asien to en el or de na mien to dia rio.
70. La ad ver ten cia o in for ma cin que pres cri be el ar t cu lo 18 de la ley 17.801 y
sus mo di fi ca to rias pa ra el ca so de que el do cu men to con di cio na do fue re des pla za do
se efec tua r me dian te no ta, c du la o por otro me dio fe ha cien te.
Captulo 13: De la rectificacin, modificacin y aclaracin de asientos
71. La rec ti fi ca cin, mo di fi ca cin o acla ra cin de un asien to, so bre la ba se de lo
dis pues to por el ar t cu lo 35 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, se ha r por no ta en
el ru bro per ti nen te del fo lio, con los si guien tes da tos:
a) N me ro y fe cha de pre sen ta cin de la so li ci tud o do cu men to que la au to ri ce.
b) Fun cio na rio au to ri zan te o so li ci tan te.
c) Bre ve sn te sis de lo mo di fi ca do, acla ra do o rec ti fi ca do.
72. Cuan do la rec ti fi ca cin, mo di fi ca cin o acla ra cin fue re ori gi na da por erro res
ma te ria les del do cu men to que ori gi n el asien to, o de s te mis mo, ella se efec tua r:
a) Con la pre sen ta cin del do cu men to ins crip to, rec ti fi ca do y sal va do y con la
cons tan cia de que la rec ti fi ca cin con cuer da con la es cri tu ra ma triz.
b) Con la pre sen ta cin de man da to rec ti fi ca to rio o del do cu men to ins crip to rec ti-
fi ca do y sal va do por au to ri dad com pe ten te.
c) Con la pre sen ta cin del do cu men to ins crip to ni ca men te, cuan do el error s lo
es tu vie re en el asien to.
1591
En to dos los ca sos se pre sen ta r la so li ci tud in di can do la rec ti fi ca cin, mo di fi ca-
cin o acla ra cin que se pre ten de.
73. Si la acla ra cin o mo di fi ca cin del asien to im pli ca ra un cam bio en la ti tu la ri-
dad o en su ex ten sin o pro por cin, se r su fi cien te pa ra su to ma de ra zn la ma ni fes-
ta cin del ti tu lar re gis tral afec ta do, ex pre sa da en es cri tu ra p bli ca.
74. Si la acla ra cin o mo di fi ca cin del asien to al te ra ra cir cuns tan cias de ca rc ter
ne go cial, se r su fi cien te la ma ni fes ta cin de vo lun tad de quie nes fue ron par te en el
ne go cio, o sus su ce so res, ex pre sa da en es cri tu ra p bli ca.
75. Si la mo di fi ca cin o acla ra cin del asien to im pli ca ra la va ria cin de cir cuns-
tan cias fi lia to rias o per so na les re fe ri das al ti tu lar o su cn yu ge, se r su fi cien te la
ma ni fes ta cin de vo lun tad ex pre sa da en es cri tu ra p bli ca, siem pre que no se al te ra ra
la ti tu la ri dad del bien, su ex ten sin o pro por cin.
76. Cuan do la mo di fi ca cin o acla ra cin im pli ca ra al te ra cio nes en la con fi gu ra cin
par ce la ria del in mue ble sea en sus me di das, su per fi cie o lin de ros, se r su fi cien te la
ma ni fes ta cin del ti tu lar re gis tral ex pre sa da en es cri tu ra p bli ca, siem pre que aqu lla
tu vie ra ori gen en pla nos an te rio res, men su ra pos te rior o cons tan cias ca tas tra les.
77. En to dos los ca sos, la rec ti fi ca cin, mo di fi ca cin o acla ra cin po dr ha cer se
en for ma au t no ma o si mul t nea men te con la trans mi sin o cons ti tu cin de un de re-
cho real re fe ren te al in mue ble ob je to del asien to.
Si se tra ta re de un do cu men to que no ori gi ne t tu lo al do mi nio, de be r acom pa ar-
se tam bin el do cu men to ins crip to con no ta que in di que la mo di fi ca cin, acla ra cin o
rec ti fi ca cin efec tua da, de jn do se cons tan cia en l de lo ac tua do.
78. Los erro res co me ti dos al con fec cio nar los asien tos no po drn co rre gir se con
en mien das ta chas o ras pa du ras, ni co lo cn do se la pa la bra error, una vez que fue ce rra-
do el asien to. En tal ca so de be r prac ti car se un nue vo asien to en el que se ex pre sa r el
error rec ti fi cn do lo cla ra men te.
An tes de su cie rre po drn sub sa nar se los erro res siem pre que no se re fie ran a las
si guien tes cir cuns tan cias:
a) Ape lli do y nom bre del ti tu lar re gis tral.
b) Pro por cin cuan do hu bie re co ti tu la res.
c) Fe cha o n me ro de in gre so en asien to su je to a pla zo de ca du ci dad.
En es tos ca sos se r ne ce sa ria la con fec cin de un nue vo asien to, aun cuan do se
tra te de error ma te rial en le tras o n me ros.
Captulo 14: De la cancelacin y caducidad de los asientos
79. La can ce la cin de los asien tos de be r pe ti cio nar se acom pa an do al do cu men to
res pec ti vo so li ci tud for mu la da en los tr mi nos del ar t cu lo 8 de es te Re gla men to en
cuan to sea com pa ti ble.
Se prac ti ca rn de la si guien te ma ne ra:
1592
a) Las re fe ri das a ano ta cio nes e ins crip cio nes rea les me dian te bre ves no tas en los
lu ga res per ti nen tes del fo lio.
b) Las que se re fie ran a ano ta cio nes per so na les, me dian te no ta en el asien to res-
pec ti vo, dn do se de ba ja al mis mo tiem po del n di ce al fa b ti co.
La no ta de can ce la cin ex pre sa r n me ro y fe cha de su pre sen ta cin, au to ri zan te
del do cu men to, lu gar, fe cha, na tu ra le za del ac to y de ms re qui si tos que pa ra ca da
ca so es ta blez ca la Di rec cin del Re gis tro.
80. Cuan do la can ce la cin del asien to se pro duz ca por con fu sin, ella de be r
re sul tar fe ha cien te men te del do cu men to pre sen ta do pa ra su re gis tro y ser ex pre sa men-
te pe ti cio na da. Se prac ti ca r de acuer do con lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior.
81. Los asien tos de los do cu men tos in di ca dos en el in ci so b) del ar t cu lo 2 de la
ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias y las ano ta cio nes pre ven ti vas dis pues tas por au to ri dad
ju di cial o ad mi nis tra ti va, ca du ca rn a los cin co aos de su to ma de ra zn, no re qui-
rin do se pa ra ello no ta es pe cial.
De igual mo do ca du ca rn por el trans cur so del pla zo es ta ble ci do en los ar t cu los
3151 del C di go Ci vil y 333 de la ley 19.550 (t.o. 1984) y sus mo di fi ca to rias los
asien tos hi po te ca rios, apli cn do se di cho pla zo a to das las ins crip cio nes hi po te ca rias
vi gen tes al 1 de ju lio de 1968.
Captulo 15: De la reconstruccin de asientos
82. Cuan do la Di rec cin del Re gis tro ve ri fi ca re la fal ta, de te rio ro o des truc cin
to tal o par cial de un asien to, dis pon dr su re cons truc cin.
Ella se efec tua r por ex pe dien te en ba se a los si guien tes ele men tos:
a) El do cu men to ins crip to que ori gi n el asien to.
b) Las cons tan cias ca tas tra les re gis tra das en la ofi ci na res pec ti va.
c) La in for ma cin re sul tan te de los fi che ros de gra v me nes y ti tu la res que lle ve el
Re gis tro.
d) Las co pias, cons tan cias y de ms ele men tos ti les que pue dan ex traer se de ex pe-
dien tes ju di cia les o ad mi nis tra ti vos vin cu la dos al asien to, a cu yo efec to la Di rec-
cin del Re gis tro po dr so li ci tar di chos ele men tos a las au to ri da des res pec ti vas.
e) To do otro ele men to que con tri bu ya fun da da men te a la re cons truc cin.
Ttulo segundo: Normas especiales
Captulo 1: Registro del dominio y del condominio
1. Nor mas Ge ne ra les
83. El re gis tro del do mi nio o del con do mi nio se r en to dos los ca sos pre vio a to do
1593
otro y da r lu gar en la for ma que la Di rec cin del Re gis tro de ter mi ne, a la aper tu ra
del fo lio a que se re fie re el ar t cu lo 11 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias y 25 de
es te Re gla men to, si an tes no se hu bie re abier to.
84. Al efec tuar se el re gis tro se ve ri fi ca rn las re fe ren cias ca tas tra les que re sul ten
del cer ti fi ca do res pec ti vo, as co mo la con cor dan cia de los ele men tos par ce la rios, si
exis tie re pla no ano ta do, o si se lo acom pa a re, apli cn do se las nor mas con te ni das en
el Ca p tu lo 7 del T tu lo Pri me ro de es te Re gla men to.
Si hu bie re di fe ren cias en tre los ele men tos par ce la rios re sul tan te del t tu lo con re la-
cin a los que re sul ten del ca tas tro, se des cri bi r en el asien to se gn t tu lo, de jn do se
cons tan cia de las di fe ren cias que sur jan del ca tas tro.
2. Ti tu la res de los asien tos
85. Los ti tu la res de los asien tos de do mi nio y con do mi nio se rn las per so nas f si-
cas o ju r di cas que re sul ten ad qui ren tes en los res pec ti vos do cu men tos, sea que lo
ha gan por s o por re pre sen ta cin le gal.
86. Tra tn do se de me no res cu ya re pre sen ta cin fue re ejer ci da por sus pa dres, se
en ten de r que la ad qui si cin se ha ce por el me nor, ins cri bin do se en con se cuen cia el
bien a nom bre de s te.
Cuan do la ad qui si cin fue re rea li za da por el pa dre o la ma dre por de re cho pro pio,
acor dn do se una es ti pu la cin a fa vor del me nor o con ca rc ter de do na cin pa ra s te,
el bien se ins cri bi r a nom bre del pa dre, de jn do se cons tan cia de la es ti pu la cin o
do na cin, sal vo que la ad qui si cin se pre sen te pa ra su re gis tro jun ta men te con el
do cu men to de acep ta cin o que s ta es tu vie ra con te ni da en el mis mo ac to, en cu yo
ca so el bien se ins cri bi r a nom bre del me nor.
87. Cuan do la re pre sen ta cin fue re rea li za da por tu tor o cu ra dor, tr te se de me no-
res u otros in ca pa ces, la re pre sen ta cin se acre di ta r con sig nan do en el do cu men to la
re so lu cin que le gi ti me la in ves ti du ra in vo ca da, ade ms de la au to ri za cin ex pre sa,
en el ca so, pa ra la ad qui si cin.
3. Ges tin y es ti pu la cin
88. Cuan do en el do cu men to de ad qui si cin se ma ni fes ta re que ella es pa ra per so-
na dis tin ta de aque lla que apa re ce co mo ad qui ren te en el ne go cio, sin que exis ta
re pre sen ta cin le gal o con ven cio nal, el asien to se con fec cio na r con sig nan do co mo
ti tu lar a es te l ti mo, pe ro in di can do la per so na pa ra la cual se ad quie re con los
si guien tes da tos: ape lli do y nom bre; do cu men to de iden ti dad que le gal men te co rres-
pon da; nom bre o ra zn so cial; do mi ci lio de ins crip cin en el Re gis tro res pec ti vo si
co rres pon die re, cons tan cia de ini cia cin del tr mi te an te la Ins pec cin Ge ne ral de
Jus ti cia u or ga nis mo equi va len te, cuan do la ad qui si cin fue re pa ra so cie da des en for-
ma cin. La omi sin de los da tos pre ce den tes im pli ca r la ine xis ten cia re gis tral de la
1594
vo lun tad de ges tin o es ti pu la to ria, no pu dien do mo di fi car se la ti tu la ri dad del asien to
si no por los mo dos or di na rios de trans mi sin del do mi nio.
89. Re gis tra do el do mi nio o con do mi nio con las con di cio nes ex pre sa das en la pri-
me ra par te del ar t cu lo an te rior, la per so na pa ra quien se de cla r ha cer la ad qui si cin
po dr asu mir la ti tu la ri dad del asien to por de cla ra cin uni la te ral ma ni fes ta da por
es cri tu ra p bli ca, en la que se cum pli rn los re qui si tos exi gi dos por el ar t cu lo 23 de
la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias. La asun cin de ti tu la ri dad del asien to se efec tua r
en el es ta do de ple ni tud o li mi ta cin en que s ta se en cuen tre a la fe cha de la es cri tu ra
res pec ti va, sien do apli ca ble a ta les efec tos lo dis pues to en los ar t cu los 5, 17, 23, 25 y
con cor dan tes de la ley ci ta da, no exi gin do se cer ti fi ca cin por in hi bi cio nes.
90. Has ta que se re gis tre la ma ni fes ta cin a que se re fie re el ar t cu lo an te rior, el
ti tu lar del asien to es ta r le gi ti ma do re gis tral men te pa ra otor gar cual quier ac to de
trans mi sin o cons ti tu cin del de re cho, pe ro no po dr reem pla zar la per so na f si ca o
ju r di ca pa ra la que ori gi na ria men te ex pre sa re ad qui rir, sal vo que el reem pla zo se dis-
pu sie ra ju di cial men te, o tra tn do se de so cie da des, s tas se hu bie ren trans for ma do,
es cin di do o fu sio na do, en cu yo ca so de be rn re la cio nar se cla ra men te las cir cuns tan-
cias res pec ti vas.
91. To dos los asien tos de do mi nio o con do mi nio re vo ca ble o fi du cia rio se con fec-
cio na rn con sig nan do cla ra y pre ci sa men te las con di cio nes o pla zos re so lu to rios a
que se en cuen tren su bor di na dos los de re chos o las clu su las de re vo ca cin que sur jan
de los do cu men tos res pec ti vos. El cum pli mien to de ta les clu su las, pla zos y con di cio-
nes, s lo ten dr efec to re gis tral a par tir de la ano ta cin que los in te re sa dos pe ti cio nen
al res pec to, de bien do tal ano ta cin ha cer se por do cu men to de la mis ma na tu ra le za
que el que ori gi n el asien to de do mi nio o con do mi nio y con la com pa re cen cia de
to dos sus otor gan tes o sus su ce so res.
92. En la ca li fi ca cin de do cu men tos de los que re sul ten ac tos de trans mi sin fi du-
cia ria en los tr mi nos de la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria se apli ca rn, en cuan to sean
com pa ti bles, las nor mas re gis tra les re la ti vas al do mi nio, con do mi nio, pro pie dad ho ri-
zon tal o hi po te ca, y las que aqu se es ta ble cen.
Los asien tos re gis tra les se con fec cio na rn con sig nan do en el ru bro co rres pon dien-
te la in di ca cin de su con di cin fi du cia ria se gn la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria.
De be r con sig nar se tam bin el pla zo o con di cin a que se su je ta el de re cho, ex pre-
san do en es te l ti mo ca so ni ca men te cuan do el de re cho es t su je to a con di cin. Si
exis tie re, y as se so li ci ta re, se ha r cons tar la li mi ta cin a que se re fie re el ar t cu lo 17
de la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria.
Los su pues tos de ce sa cin del fi du cia rio re gu la dos en los ar t cu los 9 y 10 de la ley
24.441 y su mo di fi ca to ria da rn lu gar a la aper tu ra de un nue vo asien to en el ru bro
ti tu la ri dad a nom bre del fi du cia rio sus ti tu to.
La Di rec cin del Re gis tro es ta ble ce r los de ms cri te rios de ca li fi ca cin y re qui si-
tos de los asien tos, so bre la ba se de lo dis pues to pre ce den te men te.
93. Lo es ta ble ci do en el ar t cu lo an te rior, en cuan to sea com pa ti ble y lo que se dis-
1595
po ne se gui da men te, se apli ca r pa ra los do cu men tos re fe ri dos a de re chos rea les in mo-
bi lia rios in te gran tes de fon dos co mu nes de in ver sin.
En los asien tos re sul tan tes se de be r in di car la de no mi na cin de la so cie dad de po-
si ta ria que ac te co mo fi du cia ria, con la de sig na cin que in di vi dua li ce el fon do
co mn de in ver sin in mo bi lia ria al que per te ne ce el bien, in di cn do se que co rres pon-
de al r gi men del ar t cu lo 14, in ci so e), de la ley 24.083 mo di fi ca da por la ley 24.441
y su mo di fi ca to ria.
En la ca li fi ca cin de los do cu men tos de be r ve ri fi car se la exis ten cia del asen ti mien-
to ex pre so de la so cie dad ge ren te en to do ac to de ad qui si cin o dis po si cin de bie nes.
4. Su bas tas p bli cas
94. Cuan do se ad quie re el do mi nio o con do mi nio en su bas ta ju di cial, el do cu men-
to re gis tra ble po dr ser el tes ti mo nio de la es cri tu ra de pro to co li za cin de las ac tua-
cio nes ju di cia les, o el que de ellas ex pi die re el ac tua rio.
En es tos ca sos el do cu men to de be r con te ner sin per jui cio de los de ms re cau dos
re gis tra les exi gi bles, la trans crip cin de la par te per ti nen te de los si guien tes au tos:
a) El que de cre ta el re ma te.
b) El que lo aprue ba.
c) El que or de na la pues ta en po se sin y su cum pli mien to, o la cons ta ta cin de
ha ber la re ci bi do.
d) El que tie ne por abo na do el pre cio.
e) El que de sig na el es cri ba no u or de na la ex pe di cin del do cu men to a re gis trar,
se gn el ca so. Los au tos re fe ri dos se trans cri bi rn, en su par te per ti nen te, con
men cin de la fe cha y las fo jas del ex pe dien te ju di cial al que co rres pon den.
95. Las me di das pre cau to rias re gis tra das con pos te rio ri dad a la fe cha del au to que
de cre ta el re ma te, se rn des pla za das de su po si cin re gis tral por el do cu men to re sul tan te
de la su bas ta, co mu ni cn do se en tal ca so la va ria cin sus ci ta da a los jue ces res pec ti vos,
con in di ca cin del fue ro, juz ga do, se cre ta ra y jui cio en el que aqu lla se rea li z.
5. Ad qui si cin por usu ca pin
96. El re gis tro del do mi nio o con do mi nio ad qui ri do por usu ca pin se efec tua r
sobre la ba se del tes ti mo nio de la sen ten cia res pec ti va. El do cu men to de be r bas tar se
a s mis mo en cuan to a la in di vi dua li za cin del in mue ble y de sus ti tu la res, con los
de ms re cau dos re gis tra les exi gi bles, los que po drn re sul tar de la sen ten cia o de
cons tan cias obran tes en el ex pe dien te que se re la cio na rn de bi da men te.
6. De cla ra to ria de he re de ros y tes ta men tos
97. Cuan do se dis pon ga la ins crip cin de una de cla ra to ria de he re de ros o tes ta-
1596
men to con re la cin a un asien to de do mi nio, con do mi nio o pro pie dad ho ri zon tal, del
do cu men to de be rn re sul tar los si guien tes au tos:
a) El que de cla ra los he re de ros o aprue ba el tes ta men to, en su ca so.
b) El que or de na la ins crip cin.
En el su pues to tes ta men ta rio, del do cu men to de be r re sul tar tam bin la ins ti tu cin
he re di ta ria.
98. Si se hu bie re efec tua do ce sin de ac cio nes y de re chos he re di ta rios ella de be r
ser ins crip ta si mul t nea men te con la de cla ra to ria o tes ta men to, sea que se acom pa e
el tes ti mo nio de sus par tes per ti nen tes o el ins tru men to de la ce sin.
99. Una vez re gis tra da la de cla ra to ria o tes ta men to, no se to ma r ra zn de ce sin
de ac cio nes y de re chos he re di ta rios con re la cin al asien to de do mi nio, sal vo que se
dis pu sie ra ju di cial men te.
100. Si el cn yu ge su prs ti te ce die re de re chos he re di ta rios sin in cluir ex pre sa men-
te a los bie nes ga nan cia les, la to ma de ra zn que da r li mi ta da ex clu si va men te a los
pri me ros.
101. Si hu bie re plu ra li dad de he re de ros de be r con sig nar se la pro por cin que a
ca da uno co rres pon da en la ti tu la ri dad del asien to res pec ti vo.
7. Ad ju di ca cin por di so lu cin de la so cie dad con yu gal por cau sa de di vor cio
102. El do cu men to me dian te el cual se ins cri ba la ad ju di ca cin de bie nes co mo
con se cuen cia de la di so lu cin y li qui da cin de la so cie dad con yu gal, ex cep to el ca so
del fa lle ci mien to de al gu no de los cn yu ges, po dr ser, se gn el pro ce di mien to por el
que se op te, tes ti mo nio de la es cri tu ra de di vi sin de bie nes o de las ac tua cio nes ju di-
cia les res pec ti vas.
Si la ad ju di ca cin de bie nes se rea li za ra por es cri tu ra p bli ca, de ella de be r re sul-
tar la res pec ti va sen ten cia de di vor cio y su fir me za, en cuan to di suel ve la so cie dad
con yu gal, y el juz ga do, se cre ta ra, fue ro, ju ris dic cin y ca r tu la del co rres pon dien te
ex pe dien te ju di cial.
Si la ad ju di ca cin se efec tua ra ju di cial men te el do cu men to de be r con te ner la
re la cin de la res pec ti va sen ten cia de di vor cio, del con ve nio de par ti cin o de la re so-
lu cin par ti cio na ria en su ca so.
8. Cam bio de de no mi na cin en asien tos cu yos ti tu la res fue ren
per so nas ju r di cas
103. Cuan do un asien to de do mi nio o con do mi nio tu vie re co mo ti tu lar a una per-
so na ju r di ca cu yo nom bre fue re mo di fi ca do, la rec ti fi ca cin del asien to se ha r en la
for ma pre vis ta en los ar t cu los 71 y 77 de es te Re gla men to, de bin do se con sig nar en
el do cu men to rec ti fi ca to rio el n me ro y las cons tan cias re sul tan tes del cer ti fi ca do por
in hi bi cio nes so li ci ta do con re la cin al nom bre o de no mi na cin que se cam bia, as
1597
co mo la re fe ren cia al tr mi te per ti nen te an te el Re gis tro que co rres pon da, se gn la
na tu ra le za de la per so na ju r di ca ti tu lar del asien to.
9. So cie da des en for ma cin
104. En el ca so pre vis to en el ar t cu lo 38 de la ley 19.550 (t.o. 1984) y sus mo di fi-
ca to rias, la ano ta cin se prac ti ca r siem pre que el do cu men to pre sen ta do pa ra su
re gis tro, re na los si guien tes re qui si tos:
a) Que es t cons ti tui do por es cri tu ra p bli ca.
b) Que el pro pie ta rio del in mue ble trans mi ta el do mi nio a la so cie dad en for ma-
cin.
c) Que del do cu men to re sul ta re que el trans mi ten te in te gra la so cie dad y que la
trans mi sin la rea li za co mo apor te.
105. En el asien to re sul tan te s lo se po drn rea li zar ano ta cio nes de me di das pre cau-
to rias or de na das con tra la so cie dad en for ma cin, has ta tan to se re gis tre su cons ti tu cin
de fi ni ti va, cir cuns tan cia que se in di ca r en el asien to y en el do cu men to ins crip to.
Sin per jui cio de ello se re gis tra rn las trans mi sio nes de do mi nio ori gi na das en sus-
ti tu cin de apor te, im po si bi li dad de cons ti tu cin de fi ni ti va de la so cie dad o de ci sin
de sus so cios de no cons ti tuir la, en cu yo ca so ta les cir cuns tan cias de be rn re sul tar
su fi cien te men te del do cu men to pre sen ta do.
106. El re gis tro de la cons ti tu cin de fi ni ti va de la so cie dad en for ma cin se ha r pre-
sen tan do el ins tru men to cons ti tu ti vo de la so cie dad de bi da men te ins crip to en el Re gis tro
P bli co de Co mer cio que co rres pon da, acom pa a do por el do cu men to in di ca do por el
ar t cu lo 104 de es te Re gla men to, en el que se de ja r cons tan cia de la ano ta cin.
La pe ti cin se li mi ta r a so li ci tar di cho re gis tro y se r fir ma da por el au to ri zan te
del do cu men to o por el re pre sen tan te le gal de la so cie dad. En es te l ti mo ca so se exi-
gi r que su fir ma es t cer ti fi ca da por es cri ba no.
Es te pro ce di mien to po dr ser reem pla za do por una es cri tu ra com ple men ta ria, otor-
ga da por el re pre sen tan te le gal de la so cie dad, en la que se re la cio na rn de bi da men te
las cir cuns tan cias ex pre sa das.
10. Trans for ma cin, fu sin o es ci sin de so cie da des
107. En los ca sos de trans for ma cin, fu sin y es ci sin de so cie da des co mer cia les,
pre vis tas por los ar t cu los 74, 82, 88 y con cor dan tes de la ley 19.550 (t.o. 1984) y sus
mo di fi ca to rias, la to ma de ra zn se efec tua r so bre la ba se del do cu men to a que se
re fie re el se gun do p rra fo del ar t cu lo 84 de di cha ley. Po dr apli car se en los su pues-
tos co rres pon dien tes, el pro ce di mien to de trac to abre via do, me dian te la trans crip cin
de la re so lu cin de la au to ri dad de apli ca cin que or de ne la ins crip cin de los bie nes,
en los ca sos ci ta dos.
1598
11. Su per po si cin de asien tos so bre un mis mo in mue ble
108. Cuan do al ca li fi car un do cu men to re sul te la exis ten cia de uno o va rios asien-
tos de do mi nio o con do mi nio su per pues tos so bre un mis mo in mue ble o so bre una
mis ma par te in di vi sa, se pro ce de r del si guien te mo do:
a) Si el do cu men to pre sen ta do pa ra su re gis tro tu vie re co mo an te ce den te, me dia to
o in me dia to, una sen ten cia de usu ca pin re gis tra da con pos te rio ri dad a las ins-
crip cio nes de otro ori gen que se le su per po nen, que da r co mo ti tu lar en el fo lio
el que re sul te del do cu men to a re gis trar.
b) Fue ra del su pues to pre ce den te, se vin cu la rn las ins crip cio nes coe xis ten tes
asen tn do se en el fo lio to das las ti tu la ri da des su per pues tas, de bien do de ter mi-
nar se ju di cial men te cul de ellas sub sis te. Has ta que ello ocu rra s lo se re gis-
tra rn me di das pre cau to rias, las que se rn con di cio na das a la de ter mi na cin de
la ti tu la ri dad de fi ni ti va. En el do cu men to re gis tra do se pon dr no ta, de jn do se
cons tan cia de su li mi ta cin re gis tral.
Captulo 2: Registro de la Propiedad Horizontal
1. Re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin
109. Los re gla men tos de co pro pie dad y ad mi nis tra cin se pre sen ta rn acom pa a-
dos por una so li ci tud re dac ta da de acuer do a lo es ta ble ci do en el ar t cu lo 8 de es te
Re gla men to, asi mis mo se ad jun ta r co pia del pla no de di vi sin ho ri zon tal apro ba do
por el or ga nis mo co rres pon dien te.
110. La ca li fi ca cin del re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin se r igual a
la dis pues ta pa ra los de ms do cu men tos re gis tra bles. Se ve ri fi ca r, ade ms el cum pli-
mien to de los re qui si tos es ta ble ci dos en el ar t cu lo 9 de la ley 13.512.
111. Cuan do se rea li za re es cri tu ra de cons ti tu cin de re gla men to de co pro pie dad y
ad mi nis tra cin si mul t nea men te con la de trans mi sin o gra va men de uni da des de
do mi nio ex clu si vo, la so li ci tud de cer ti fi ca cin de be r consig nar tal cir cuns tan cia,
con in di ca cin de las uni da des ob je to de la ven ta o gra va men.
Los do cu men tos con te nien do los ac tos arri ba ex pre sa dos de be rn ser pre sen ta dos
si mul t nea men te, sal vo el ca so de ins crip cin an te rior del re gla men to.
112. En el su pues to ex pre sa do en el ar t cu lo an te rior, si el re gla men to de co pro-
pie dad y ad mi nis tra cin fue re ins crip to pro vi sio nal men te, la trans mi sin o gra va-
men de las uni da des res pec ti vas que da r su bor di na da al re sul ta do de la ins crip cin
del re gla men to, to mn do se ra zn de ta les ac tos en for ma pro vi sio nal, sin per jui cio
de la ca li fi ca cin co rres pon dien te al do cu men to que ins tru men ta la trans mi sin o
gra va men.
1599
2. Uni da des por cons truir o en cons truc cin
113. Si en el re gla men to de co pro pie dad y ad mi nis tra cin se in clu ye ren uni da des por
cons truir o en cons truc cin, los asien tos re gis tra les con sig na rn tal cir cuns tan cia. Res-
pec to de ellas s lo se ad mi ti r el re gis tro de me di das pre cau to rias dis pues tas por au to ri-
dad com pe ten te, ha cin do se sa ber a los jue ces que di chas uni da des no pue den ser ob je to
de ac tos que trans mi tan o cons ti tu yan de re chos rea les has ta que fue ren ha bi li ta dos.
114. Ob te ni da la ha bi li ta cin de las uni da des a que se re fie re el ar t cu lo an te rior, se
ha r cons tar tal cir cuns tan cia en ac ta no ta rial de la que se to ma r ra zn en los asien tos
co rres pon dien tes.
3. Mo di fi ca cin de Re gla men to
115. No se to ma r ra zn de do cu men tos que mo di fi quen el re gla men to de co pro-
pie dad y ad mi nis tra cin en lo re fe ren te a as pec tos cons ti tu ti vos de la pro pie dad ho ri-
zon tal cuan do los mis mos no fue ren otor ga dos por to dos los in te gran tes del con sor cio.
Si la mo di fi ca cin s lo im pli ca re va ria cin en la con fi gu ra cin de uni da des fun cio-
na les de ter mi na das, sin al te ra cin de las pro por cio nes en la co pro pie dad, se r su fi cien-
te que el otor ga mien to del do cu men to mo di fi ca to rio se efec te con la in ter ven cin de
los ti tu la res de las uni da des com pren di das, si as se hu bie re pre vis to en el re gla men to
de co pro pie dad y ad mi nis tra cin.
116. En to dos los ca sos, si las uni da des afec ta das por la mo di fi ca cin es tu vie ren
hi po te ca das, en el do cu men to de be r con sig nar se el con sen ti mien to del acree dor
hi po te ca rio res pec ti vo.
117. Las uni da des com ple men ta rias no son sus cep ti bles de ser re gis tra das en for-
ma in de pen dien te si no vin cu la das co mo ac ce so rias de una uni dad fun cio nal, con
ex cep cin del su pues to en el que se trans mi tan a quien fue re ti tu lar de una uni dad
fun cio nal en el mis mo edi fi cio, o la ad quie ra si mul t nea men te. En tal ca so, la uni dad
com ple men ta ria que da r asig na da a la fun cio nal de pro pie dad del ad qui ren te.
Captulo 3: Registro de la hipoteca y dems derechos reales
sobre inmuebles ajenos
Sec cin pri me ra: De la hi po te ca
1. Le tras y pa ga rs hi po te ca rios
118. Las le tras o pa ga rs que se emi tan de be rn coin ci dir con el do cu men to de
cons ti tu cin hi po te ca ria en cuan to a su n me ro y mon to.
Pre sen ta dos a ins cri bir, el re gis tra dor con sig na r en ellos no ta de ins crip cin con
in di ca cin del asien to de la hi po te ca a que co rres pon die re.
1600
119. La pre sen ta cin de las le tras o pa ga rs po dr ha cer se si mul t nea men te con la
del do cu men to hi po te ca rio, pe ro si se hi cie re des pus de re gis tra do s te, de be r acom-
pa ar se di cho do cu men to con la res pec ti va so li ci tud.
120. Una vez re gis tra dos los pa ga rs o le tras, no se to ma r ra zn de ce sin o trans-
mi sin al gu na del cr di to hi po te ca rio, sal vo que los pa ga rs no hu bie ren cir cu la do y
as se lo ex pre sa re; o se con sig na re que se trans mi ten en ese ac to.
No se re gis tra r la ce sin de los pa ga rs o le tras.
121. La can ce la cin del asien to hi po te ca rio se ha r con la pre sen ta cin de los
pa ga rs o le tras res pec ti vos, acom pa a da de so li ci tud he cha en dos ejem pla res, fir ma-
da por el deu dor hi po te ca rio o por el te ne dor de los do cu men tos.
Los pa ga rs o le tras se rn inu ti li za dos por el re gis tra dor, quien de ja r cons tan cia de la
can ce la cin prac ti ca da en el ejem plar de la ro ga cin, que se r de vuel to al pe ti cio na rio.
Cuan do se otor gue es cri tu ra de can ce la cin de be r in di car se que se tu vie ron a la
vis ta los pa ga rs o le tras en su to ta li dad y que fue ron inu ti li za dos.
122. La ano ta cin de le tras hi po te ca rias emi ti das en los tr mi nos de la ley 24.441
y su mo di fi ca to ria se ha r, pre via ca li fi ca cin de las si guien tes cir cuns tan cias:
a) Exis ten cia de la fir ma del deu dor y del es cri ba no au to ri zan te de la hi po te ca.
b) Coin ci den cia en tre el nom bre del deu dor, en su ca so del pro pie ta rio y del
acree dor con los con sig na dos en el asien to hi po te ca rio.
c) Mon to de la obli ga cin in cor po ra do a la le tra.
d) Coin ci den cia de los da tos de ubi ca cin del in mue ble hi po te ca do y sus da tos
ca tas tra les con los que re sul ten del asien to hi po te ca rio.
e) Que su emi sin fue con sen ti da en el ac to cons ti tu ti vo de la hi po te ca.
f) Que la hi po te ca es de pri mer gra do.
La Di rec cin del Re gis tro es ta ble ce r los de ms cri te rios de ca li fi ca cin y las
mo da li da des de los asien tos, so bre la ba se de lo dis pues to pre ce den te men te.
123. Si se tra ta ra de le tras hi po te ca rias es cri tu ra les, su crea cin, emi sin y con di-
cio nes de be rn re sul tar del con tra to hi po te ca rio, re qui rin do se pa ra la ano ta cin de la
le tra la pe ti cin ex pre sa en tal sen ti do me dian te la so li ci tud res pec ti va. Se apli ca r en
lo per ti nen te lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior, pe ro de be r de jar se cons tan cia en la
so li ci tud y en el asien to del agen te de re gis tro de sig na do pa ra la cus to dia de la es cri-
tu ra hi po te ca ria y re gis tro de la le tra es cri tu ral.
La can ce la cin se efec tua r me dian te co mu ni ca cin del agen te de re gis tro de la
que re sul te la ex tin cin de la le tra, acom pa a da de la res pec ti va so li ci tud. La au ten ti-
ci dad de la co mu ni ca cin se es ta ble ce r de acuer do con los re qui si tos que pa ra ello
es ta blez ca la Di rec cin del Re gis tro.
2. Per mu ta, pos po si cin y re ser va de ran go
124. El re gis tro de los do cu men tos que con ten gan per mu ta o pos po si cin del ran-
go hi po te ca rio se prac ti ca r en asien to in de pen dien te de las res pec ti vas ins crip cio nes
1601
hi po te ca rias, in di cn do se con pre ci sin y cla ri dad el o los asien tos de hi po te ca afec ta-
dos. No obs tan te se prac ti ca r en el mis mo asien to cuan do la pos po si cin o per mu ta
re sul te del do cu men to cons ti tu ti vo de hi po te ca.
125. En el ca so de do cu men to que con ten ga re ser va de ran go su re gis tro po dr ser
si mul t neo con el de la hi po te ca o pos te rior a ella, de bien do re sul tar del do cu men to el
con sen ti mien to ex pre so del acree dor.
Los asien tos que se prac ti quen en su con se cuen cia, se rn au t no mos y se con sig-
na r en ellos con pre ci sin el mon to de la re ser va.
3. Di vi sin y can ce la cin de hi po te cas
126. La can ce la cin de los asien tos hi po te ca rios s lo po dr ha cer se en for ma to tal,
sal vo que se tra ta re del su pues to pres crip to en los ar t cu los 3112 y 3188 del C di go
Ci vil, o que com pren dien do la hi po te ca va rios in mue bles, el acree dor con sien ta su
di vi sin, ma ni fes tn do se en el do cu men to res pec ti vo el mon to que se ad ju di ca a ca da
in mue ble o al in mue ble que se pre ten de li be rar, en cu yo ca so po dr re gis trar se tam-
bin la re duc cin del mon to del gra va men que la li be ra cin par cial im pli ca.
127. Si el in mue ble hi po te ca do se afec ta re al r gi men de la pro pie dad ho ri zon tal,
se es ta r igual men te a lo dis pues to en el ar t cu lo an te rior, en ten din do se que la cons-
ti tu cin hi po te ca ria se ex tien de a to das las uni da des fun cio na les re sul tan tes, con las
ex cep cio nes ex pre sa das en ese ar t cu lo.
4. Mo di fi ca cin del mon to del gra va men
128. Cuan do se re du je re el mon to del gra va men hi po te ca rio, el asien to re sul tan te
se de no mi na r re duc cin de mon to y as se con sig na r en la no ta de ins crip cin que
de be co lo car se en el do cu men to res pec ti vo, no ad mi tin do se la ex pre sin li be ra cin o
can ce la cin par cial pa ra es te su pues to.
129. Si se au men ta re el mon to del gra va men hi po te ca rio, de be r rea li zar se un nue-
vo asien to en ten din do se que se tra ta de una nue va cons ti tu cin hi po te ca ria, por lo
que de be r exi gir se, en con se cuen cia, el cum pli mien to de los re cau dos es ta ble ci dos
pa ra el re gis tro de la hi po te ca.
Sec cin se gun da: Re gis tro de de re chos de con te ni do hi po te ca rio
1. Prea no ta cin hi po te ca ria
130. Cuan do las prea no ta cio nes hi po te ca rias afec ta das a fa vor de los ban cos ofi-
cia les, se gn el r gi men del de cre to-ley 15.347/46 ra ti fi ca do por la ley 12.962 fue ren
ob ser va das, el asien to de ano ta cin pro vi sio nal se prac ti ca r por el pla zo es ta ble ci do
1602
en el ar t cu lo 38 de es te Re gla men to o por el pre vis to pa ra la prea no ta cin hi po te ca ria
cuan do es te l ti mo fue re in fe rior.
Sec cin ter ce ra: De la an ti cre sis
131. El re gis tro del de re cho real de an ti cre sis so bre in mue bles se efec tua r apli-
can do las nor mas con te ni das en la Sec cin Pri me ra de es te Ca p tu lo (De la Hi po te ca).
Sec cin cuar ta: Del usu fruc to
132. El re gis tro del de re cho real de usu fruc to so bre in mue bles se efec tua r apli-
can do, en lo per ti nen te, las nor mas con te ni das en el Ca p tu lo Pri me ro del T tu lo
Se gun do (Re gis tro del Do mi nio y del Con do mi nio).
133. Las hi po te cas o ser vi dum bres cons ti tui das por el nu do pro pie ta rio se re gis tra-
rn con sig nan do ex pre sa men te en el asien to y en la no ta que pres cri be el ar t cu lo 28
de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias, que s lo ten drn efec to des pus de ter mi na do el
usu fruc to, sal vo que el usu fruc tua rio con sien ta ex pre sa men te en que la cons ti tu cin
hi po te ca ria o de la ser vi dum bre ten gan efec tos in me dia tos.
Sec cin quin ta: Del uso y la ha bi ta cin
134. El re gis tro del de re cho real de ha bi ta cin pa ra el cn yu ge su prs ti te es ta ble-
ci do por el ar t cu lo 3573 bis del C di go Ci vil, se ha r en ba se a la pre sen ta cin del
do cu men to no ta rial o ju di cial en el que, ade ms de los re cau dos re gis tra les exi gi bles,
se con sig na r:
a) Los au tos su ce so rios, con in di ca cin del juz ga do, se cre ta ra y ju ris dic cin.
b) Cum pli mien to de los re qui si tos es ta ble ci dos en el ar t cu lo 3573 bis del C di go
Ci vil pa ra la pro ce den cia del de re cho.
c) El au to que dis po ne la ins crip cin.
Sec cin sex ta: De la ser vi dum bre
135. El re gis tro de las ser vi dum bres rea les se ha r me dian te asien tos re c pro cos en
los in mue bles cons ti tui dos, in di cn do se su ca rc ter per pe tuo o tem po ra rio y en es te
l ti mo ca so el pla zo por el que se lo cons ti tu ye.
136. Las ser vi dum bres ad mi nis tra ti vas de elec tro duc to a fa vor del Es ta do Na cional
o de em pre sas con ce sio na rias de ser vi cios p bli cos, es ta ble ci das por la ley 19.552 y
su mo di fi ca to ria, se re gis tra rn en ba se a la pre sen ta cin del con ve nio a que se re fie re
el ar t cu lo 14 de di cha ley.
La afec ta cin que pres cri be el ar t cu lo 4 de la ley ci ta da se efec tua r me dian te la
pre sen ta cin de do cu men tos au tn ti cos del que re sul te la apro ba cin a que se re fie re
di cho ar t cu lo.
1603
La so li ci tud de re gis tro se r fir ma da por quien re pre sen te al Es ta do na cio nal o a la
em pre sa be ne fi cia ria.
Captulo 4: Anotaciones personales
137. En las sec cio nes a que se re fie re el ar t cu lo 30 de la ley 17.801 y sus mo di fi-
ca to rias se ano ta rn:
a) La in hi bi cin de las per so nas pa ra dis po ner de sus bie nes;
b) La ce sin de ac cio nes y de re chos he re di ta rios an te rio res a la re gis tra cin de la
res pec ti va de cla ra to ria o tes ta men to.
138. Los ofi cios en los que se so li ci te la ano ta cin de in hi bi cio nes de per so nas
f si cas con ten drn los re qui si tos exi gi dos en el ar t cu lo 12 de es te Re gla men to.
Los que so li ci ten la ano ta cin de in hi bi cio nes de per so nas de exis ten cia ideal con-
ten drn los re cau dos es ta ble ci dos en el ar t cu lo 13 del Re gla men to.
139. La reins crip cin de las in hi bi cio nes se r so li ci ta da con los mis mos re qui si tos
que los es ta ble ci dos en el ar t cu lo an te rior, con sig nan do, ade ms el n me ro y fe cha de
ins crip cin de la in hi bi cin que se pre ten de reins cri bir.
La ano ta cin se ha r en for ma in de pen dien te del asien to ori gi na rio.
La so li ci tud de be r ser pre sen ta da an tes que el asien to ca du que.
140. En to dos los de ms as pec tos se apli ca rn las nor mas que se es ta ble cen en el
Ca p tu lo si guien te.
Captulo 5: Registro de medidas precautorias
141. El re gis tro de los do cu men tos que dis pon gan em bar gos u otras me di das cau-
te la res res pec to de in mue bles se efec tua r en el lu gar del fo lio in di ca do en el in ci so b)
del ar t cu lo 14 de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias.
142. La me di da cau te lar de be r cons tar en ofi cio o tes ti mo nio, o en los do cu men-
tos que es ta blez can los con ve nios in ter ju ri sdic cio na les en su ca so.
143. El do cu men to a ins cri bir de be r con sig nar la me di da cau te lar que se or de na,
el au to que la dis po ne, la in di vi dua li za cin de los bie nes so bre los cua les se ha r efec-
ti va, la ca r tu la del ex pe dien te y el juz ga do y se cre ta ra en que s te tra mi ta.
144. Si se tra ta re de una me di da cau te lar ge n ri ca, de be r in di car los bie nes o
de re chos ob je to de la me di da.
145. La reins crip cin de las me di das cau te la res re gu la das en es te Ca p tu lo de be r
so li ci tar se ob ser vn do se los mis mos re cau dos exi gi dos pa ra el re gis tro ori gi na rio,
con sig nn do se ade ms, el n me ro y fe cha de es te l ti mo.
El asien to de reins crip cin se prac ti ca r del mis mo mo do que el an te rior, en for ma
in de pen dien te de aqul.
1604
146. El le van ta mien to de las me di das cau te la res se efec tua r por do cu men to que con-
ten ga los mis mos re qui si tos que los es ta ble ci dos pa ra su ano ta cin, ade ms del n me ro y
fe cha del asien to, de bien do coin ci dir los au tos en los que se dis pu so la ano ta cin con
aque llos en los que se or de n el le van ta mien to, as co mo el juz ga do, fue ro y se cre ta ra.
Si no exis tie re esa coin ci den cia se ha r cons tar la cau sa le gal que la mo ti va.
147. El le van ta mien to de los em bar gos e in hi bi cio nes al so lo efec to de es cri tu rar
se prac ti ca r siem pre que en el do cu men to res pec ti vo se con sig ne:
a) Ape lli do y nom bre, re gis tro no ta rial y do mi ci lio del es cri ba no que in ter ven dr.
b) N me ro y fe cha del asien to de em bar go o in hi bi cin que se le van ta.
c) De ter mi na cin del in mue ble (ins crip cin de do mi nio, no men cla tu ra ca tas tral y
ubi ca cin) res pec to del que se rea li za r la es cri tu ra.
En el ca so de los em bar gos, la ins crip cin del do cu men to pa ra cu ya au to ri za cin
se dis pu so el le van ta mien to, im por ta r el le van ta mien to de fi ni ti vo de la me di da. En el
ca so de la in hi bi cin, ella con ti nua r vi gen te lue go de ins crip to el do cu men to, sal vo
que la re so lu cin ju di cial dis pon ga su ex tin cin.
148. Vi gen te un asien to de re ser va de prio ri dad, las me di das cau te la res s lo se
re gis tra rn en for ma con di cio na da ha cin do se sa ber al juez esa cir cuns tan cia y el
nom bre del es cri ba no, ma gis tra do o fun cio na rio que so li ci t la re ser va.
Si el ac to pa ra el cual se so li ci t la re ser va de prio ri dad no se re gis tra se en los pla-
zos de vi gen cia de aqu lla, la me di da cau te lar que da r re gis tra da en for ma de fi ni ti va.
Ca so con tra rio la ano ta cin con di cio na da se r des pla za da de su po si cin re gis tral al
efec tuar se di cho re gis tro.
Captulo 6: Registro de afectacin a regmenes especiales
Sec cin pri me ra: Bien de fa mi lia
149. La ins crip cin de do cu men tos de afec ta cin de in mue bles al r gi men de bien
de fa mi lia en los tr mi nos de la ley 14.394, se rea li za r por ac ta cons ti tu ti va an te la
Di rec cin del Re gis tro o por es cri tu ra p bli ca y es ta r con di cio na da al cum pli mien to
de los si guien tes re qui si tos:
a) Jus ti fi ca cin de la exis ten cia de la fa mi lia a que se re fie re el ar t cu lo 36 de la
ley 14.394.
b) De cla ra cin ju ra da de:
I) Con vi vir con las per so nas de sig na das en el ar t cu lo 36 de la ley 14.394.
II) No es tar ya aco gi do al be ne fi cio ins ti tui do por la ley.
III) Com pro me ter se al cum pli mien to de los tr mi nos del ar t cu lo 41 de la ley
14.394.
IV) No te ner en tr mi te de ins crip cin otra so li ci tud si mi lar.
c) In di car los be ne fi cia rios, con sig nan do su edad y es ta do ci vil.
1605
150. Los mis mos re qui si tos es ta ble ci dos pre ce den te men te se exi gi rn en el
su pues to del ar t cu lo 44 de la ley 14.394.
151. Cuan do la cons ti tu cin se hi cie re por ac ta re gis tral se r fir ma da por el cons ti tu-
yen te y el Di rec tor del Re gis tro o por el fun cio na rio en quien s te de le gue tal fun cin.
Di chas ac tas se ar chi va rn en sus ori gi na les o en re pro duc cio nes que ase gu ren su
con ser va cin y le gi bi li dad.
152. Cuan do la cons ti tu cin se efec tua re por es cri tu ra p bli ca, de be rn cum plir se
en tan to fue ren com pa ti bles los re qui si tos re gis tra les es ta ble ci dos pa ra la cons ti tu cin
o trans mi sin de de re chos rea les so bre in mue bles.
153. En to dos los ca sos de be r acom pa ar se el t tu lo de pro pie dad del in mue ble cu ya
afec ta cin se so li ci te, o cer ti fi ca cin en ca so de en con trar se en ins ti tu cio nes ofi cia les de
cr di to, in di cn do se la ins ti tu cin y el n me ro del ex pe dien te en que se en cuen tre.
154. Se ad mi ti r la cons ti tu cin co mo bien de fa mi lia de un in mue ble y de las uni-
da des de uso com ple men ta rio o ac ce so rio ubi ca das en el mis mo edi fi cio, cual quie ra
sea su va lua cin fis cal, siem pre que es tu vie re des ti na do a vi vien da del cons ti tu yen te o
su fa mi lia, o cuan do, ade ms se de sa rro lla re en el mis mo ac ti vi dad per so nal y lu cra ti-
va por cual quie ra de los be ne fi cia rios de ese r gi men.
155. La ins crip cin de la de sa fec ta cin del bien de fa mi lia s lo pro ce de r si la
mis ma se rea li za por ac ta re gis tral, ofi cio ju di cial o ac ta no ta rial. En es te l ti mo ca so
po dr ha cer se si mul t nea men te con ac tos de trans mi sin, mo di fi ca cin, ce sin o
cons ti tu cin de de re chos rea les.
Sec cin se gun da: Pre ho ri zon ta li dad (Ley 19.724 y sus mo di fi ca to rias)
1. Afec ta cin
156. El re gis tro de los do cu men tos de afec ta cin de in mue bles al r gi men de pre-
ho ri zon ta li dad se efec tua r en el lu gar del fo lio in di ca do en el in ci so b) del ar t cu lo 14
de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias.
157. Con el do cu men to de afec ta cin de be r acom pa ar se una co pia del pro yec to
de pla no de sub di vi sin ho ri zon tal y pla no de men su ra pre via men te vi sa do por el
or ga nis mo ca tas tral co rres pon dien te.
158. La so li ci tud de ins crip cin del do cu men to de afec ta cin al r gi men de be r con-
te ner los re qui si tos exi gi dos en el ar t cu lo 19 de es te Re gla men to. Po dr fir mar la cual-
quie ra de los con tra tan tes de bien do cer ti fi car se la fir ma por es cri ba no. Si el con tra to se
for ma li za re en es cri tu ra p bli ca, la so li ci tud la fir ma r el fun cio na rio au to ri zan te.
2. Ano ta cin de los con tra tos
159. Los con tra tos de ven ta de las uni da des fun cio na les se pre sen ta rn por du pli ca do,
con la fir ma de los con tra tan tes cer ti fi ca da por es cri ba no en am bos ejem pla res. El du pli-
ca do se ar chi va r en el Re gis tro du ran te el tiem po y la for ma que dis pon ga la Di rec cin.
1606
160. La de sa fec ta cin se ins cri bi r con la pre sen ta cin del do cu men to no ta rial o
ju di cial, se gn co rres pon da, que acre di te el cum pli mien to de los re qui si tos es ta ble ci-
dos en los ar t cu los 6 y 7 de la ley 19.724 y sus mo di fi ca to rias, res pec ti va men te.
161. La Di rec cin del Re gis tro dis pon dr las mo da li da des de pro ce sa mien to y cus-
to dia de la do cu men ta cin re sul tan te de los re gis tros prac ti ca dos co mo con se cuen cia
de lo dis pues to en es te Ca p tu lo, en to do lo que en l no es tu vie re pre vis to.
Captulo 7: Leasing
162. Los do cu men tos que cons ti tu yan con tra tos de lea sing se gn la ley 24.441 y
su mo di fi ca to ria, se ca li fi ca rn apli can do lo dis pues to por los ar t cu los 3 de la ley
17.801 y sus mo di fi ca to rias y 27 de la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria. Con re la cin a
su con te ni do re gis tra ble se ten dr pre sen te lo dis pues to por los ar t cu los 5, 14 y 23 de
la ci ta da ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias.
Los asien tos se prac ti ca rn en el ru bro gra v me nes del fo lio res pec ti vo, con sig-
nan do al ini cio que se tra ta de lea sing se gn la ley 24.441 y su mo di fi ca to ria. Se de ja-
r cons tan cia de los da tos iden ti fi ca to rios del to ma dor, el pla zo de du ra cin del
con tra to y la in di vi dua li za cin del do cu men to se gn las re glas ge ne ra les. No se apli-
ca r a los asien tos as con ce bi dos el pla zo de ca du ci dad es ta ble ci do en el ar t cu lo 37
de la ley 17.801 y sus mo di fi ca to rias.
La Di rec cin es ta ble ce r los res tan tes cri te rios de ca li fi ca cin y las mo da li da des
de los asien tos, so bre la ba se de lo dis pues to pre ce den te men te.
Captulo 8: Mensura, divisin y unificacin de inmuebles
163. Los pla nos de men su ra, di vi sin y/o uni fi ca cin de in mue bles s lo se to ma-
rn en cuen ta si son acom pa a dos de do cu men to no ta rial, ju di cial o ad mi nis tra ti vo,
en el que se ex te rio ri ce la vo lun tad de mo di fi car el es ta do par ce la rio del in mue ble.
164. Di chos do cu men tos po drn ex te rio ri zar la vo lun tad mo di fi ca to ria en for ma
ex pre sa o t ci ta men te por con te ner la trans mi sin del do mi nio o la cons ti tu cin de
otro de re cho real in mo bi lia rio res pec to de la nue va par ce la.
Ttulo tercero: Del funcionamiento del Registro
Captulo 1: De la Direccin
165. La Di rec cin Ge ne ral del Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble de la Ca pi tal
Fe de ral se r ejer ci da por un fun cio na rio que de be r lle nar los si guien tes re qui si tos:
1607
a) Po seer t tu lo de abo ga do o es cri ba no, con cin co aos co mo m ni mo de ejer ci-
cio pro fe sio nal.
b) Los de ms re que ri dos pa ra el in gre so a la Ad mi nis tra cin Na cio nal.
166. El Di rec tor Ge ne ral ten dr las atri bu cio nes y de be res que fi jan las dis po si cio-
nes de ca rc ter ge ne ral y las que es pe cial men te se le asig nan en es te Re gla men to.
Sus fun cio nes se rn com pa ti bles con el ejer ci cio de las pro fe sio nes de abo ga do,
es cri ba no o pro cu ra dor, con la li mi ta cin de abs te ner se de in ter ve nir en el re gis tro de
do cu men tos en los que tu vie re in te rs pro fe sio nal o per so nal.
167. Re sol ve r las cues tio nes que se pro mue van por apli ca cin o in ter pre ta cin de
las nor mas le ga les y re gla men ta rias a que de be ajus tar se el Re gis tro, y adop ta r las
dis po si cio nes no pre vis tas en el pre sen te Re gla men to pa ra su me jor fun cio na mien to.
Pro pon dr, ade ms, las re for mas que es ti me con ve nien te in tro du cir en le yes,
de cre tos y re gla men ta cio nes re la ti vas al Re gis tro.
168. Sin per jui cio de las atri bu cio nes a que se re fie ren los ar t cu los pre ce den tes,
com pe te es pe c fi ca men te al Di rec tor Ge ne ral:
a) Orien tar la ac ti vi dad del Or ga nis mo dan do al per so nal las ins truc cio nes que
con ven gan al me jor ser vi cio, pro cu ran do es ta ble cer y man te ner uni dad fun cio-
nal y de in ter pre ta cin.
b) Asig nar ta reas y res pon sa bi li da des a sus agen tes.
c) Pro po ner las mo di fi ca cio nes que re quie ra la es truc tu ra or g ni ca del Re gis tro,
adop tan do las me di das de ur gen cia que la con ti nui dad del ser vi cio exi ja.
d) Fi jar los tur nos de ta reas y de aten cin de las dis tin tas de pen den cias, con for me
con sus la bo res es pe c fi cas.
e) Apli car y ha cer cum plir las nor mas con te ni das en las le yes y re gla men tos re fe-
ri dos a la fun cin re gis tral.
f) Dis po ner de ofi cio la co rrec cin de los asien tos y la re po si cin de las cons tan-
cias des trui das.
g) Es ta ble cer y coor di nar las re la cio nes con los or ga nis mos e ins ti tu cio nes si mi-
la res.
h) Dis po ner los es tu dios que co rres pon dan a la es pe cia li dad; pu bli car sus con clu-
sio nes; cua dros es ta ds ti cos del mo vi mien to re gis tral; bo le tn de in for ma cio nes
y la com pi la cin ac tua li za da de dis po si cio nes le ga les y re gla men ta rias ati nen-
tes a su fun cio na mien to; co lec cio nar la le gis la cin, ju ris pru den cia y bi blio gra-
fa es pe cia li za da y es ta ble cer el can je de pu bli ca cio nes que edi te.
i) Par ti ci par en con gre sos, asam bleas o jor na das en los que se tra ten te mas re la-
cio na dos con el Re gis tro.
j) Ejer cer las fun cio nes que re sul tan del de cre to 1741/76.
169. La Sub di rec cin Ge ne ral se r ejer ci da por un fun cio na rio que de be r reu nir
las mis mas con di cio nes y ten dr igual in com pa ti bi li dad que la es ta ble ci da pa ra el
Di rec tor Ge ne ral, sien do sus fun cio nes:
a) Reem pla zar al Di rec tor Ge ne ral en ca so de au sen cia.
1608
b) Fis ca li zar las ac ti vi da des in ter nas del Or ga nis mo y cum plir las fun cio nes que
el Di rec tor Ge ne ral le de le gue o en co mien de.
Captulo 2: De la documentacin y las constancias registrales
170. La guar da y con ser va cin de la do cu men ta cin e in for ma cin con te ni da en el
Re gis tro, es ta r a car go de la Di rec cin, que dan do s ta fa cul ta da pa ra em plear los me dios
tc ni cos ms ap tos a los efec tos de re gis trar, or de nar, re pro du cir, in for mar y con ser var las
cons tan cias re gis tra les, cui dan do que se ga ran ti ce la se gu ri dad del ser vi cio.
171. El Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble de be r lle var n di ces per so na les por
ti tu lar de do mi nio, por ubi ca cin de los in mue bles ma tri cu la dos y por to do otro ele-
men to in di ca ti vo que es ta blez ca la Di rec cin.
172. Los n di ces per so na les se con fec cio na rn en ba se al or de na mien to al fa b ti co
de los ape lli dos y nom bres, re la cio nn do los con las ins crip cio nes co rres pon dien tes.
A me di da que se pro duz can trans mi sio nes, can ce la cio nes, li be ra cio nes o mo di fi ca-
cio nes se ac tua li za rn los n di ces.
Captulo 3: De las disposiciones, resoluciones y rdenes de servicio
173. En cum pli mien to de sus fun cio nes el Di rec tor Ge ne ral del Re gis tro dic ta r:
a) Dis po si cio nes tc ni co- re gis tra les.
b) Re so lu cio nes.
c) Dis po si cio nes ad mi nis tra ti vas.
d) r de nes de ser vi cio.
174. Las dis po si cio nes tc ni co -re gis tra les se rn dic ta das pa ra re gu lar con ca rc ter
ge ne ral, las si tua cio nes no pre vis tas en es te Re gla men to y las que se hu bie ren de le ga-
do a di cha re gu la cin.
175. Las re so lu cio nes se rn las que se dic ten co mo con se cuen cia del pro ce di mien-
to es ta ble ci do en el Ca p tu lo 10 del T tu lo Pri me ro (De los Re cur sos).
176. Las dis po si cio nes ad mi nis tra ti vas se rn aque llas que sin te ner ca rc ter tc ni-
co re gis tral, es tn di ri gi das a re gu lar el fun cio na mien to de los ser vi cios de apo yo a la
ac ti vi dad re gis tral.
177. Las r de nes de ser vi cio se rn las ins truc cio nes da das al per so nal, pa ra fa ci li-
tar la in ter pre ta cin y apli ca cin de las nor mas de je rar qua su pe rior.
Captulo final: Disposicin transitoria
178. Se apli ca rn los pla zos fi ja dos por es te Re gla men to cuan do fue ren ms
1609
am plios que los que es tu vie ren co rrien do a la fe cha de su en tra da en vi gen cia. En ca so
con tra rio se man ten drn es tos l ti mos has ta su to tal cum pli mien to.
Decreto 466/99
B.O. 12/5/99
1. Sus ti t yen se los ar t cu los 1, 2, 9, 12, 14, 18, 20, 24, 27, 32, 37, 39, 40, 41, 53,
60, 75, 78, 80, 81, 82, 83, 85, 91, 100, 102, 103, 105, 108, 113, 141, 151, 156, 161,
168, 176, 179 y 183 del Re gla men to que fue ra apro ba do por de cre to 2080 de fe cha 24
de sep tiem bre de 1980 y su mo di fi ca to rio, por los ar t cu los 1, 2, 8, 11, 13, 17, 19, 23,
25, 30, 34, 35, 36, 37, 47, 54, 68, 71, 73, 74, 75, 76, 78, 84, 94, 96, 97, 99, 102, 107,
130, 137, 142, 147, 154, 163, 165 y 169 del tex to or de na do que se acom pa a co mo
Ane xo 1 del pre sen te de cre to.
2. In cor p ran se los ar t cu los 92, 93, 122, 123, 162, 176 y 177 al Re gla men to que
fue ra apro ba do por de cre to 2080 de fe cha 24 de sep tiem bre de 1980 y su mo di fi ca to-
rio, con for me al Ane xo 1 del pre sen te de cre to.
3. De r gan se del de cre to 2080 del 24 de sep tiem bre de 1980 y su mo di fi ca to rio,
los ar t cu los 3, 25, 36, 38, 42, 52, 71, 93, 121, 125, 126, 133, 138, 139, 140, 142, 143,
144 y 178.
4. Apru ba se co mo Ane xo 1, el tex to or de na do del Re gla men to de la ley 17.801 y
sus mo di fi ca to rias pa ra la Ca pi tal Fe de ral, el que se de no mi na r Re gla men to de la
Ley del Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble pa ra la Ca pi tal Fe de ral De cre to n
2080/80 T.o. 1999, que for ma par te del pre sen te de cre to.
5. De for ma.
1610
Decreto 335/88. Registro y propiedad del automotor. Reglamentacin
B.O. 21/3/88
1. La Di rec cin Na cio nal de los Re gis tros Na cio na les de la Pro pie dad del Au to-
mo tor y de Cr di tos Pren da rios de pen dien te de la Se cre ta ra de Jus ti cia, se r el or ga-
nis mo de apli ca cin del R gi men Ju r di co Re gis tral de la Pro pie dad del Au to mo tor.
2. La Di rec cin Na cio nal ten dr las si guien tes fa cul ta des:
a) Or ga ni zar las pres ta cio nes cen tra li za das y ju ris dic cio na les de los ser vi cios
es ta ble ci dos por el R gi men Ju r di co de la Pro pie dad del Au to mo tor y con-
tro lar su fun cio na mien to; dis po ner y rea li zar ins pec cio nes y ve ri fi ca cio nes
a los Re gis tros Sec cio na les; im par tir ins truc cio nes ge ne ra les o par ti cu la res a
los En car ga dos de Re gis tro; en ten der en los re cur sos que se de duz can con tra
las de ci sio nes de los En car ga dos de Re gis tro y ele var, en su ca so, las ac tua-
cio nes a la C ma ra Fe de ral co rres pon dien te; in ter pre tar las nor mas apli ca bles
en la ac ti vi dad re gis tral au to mo tor pa ra uni for mar la ac tua cin de los Re gis-
tros Sec cio na les.
b) Ce le brar y re no var con ve nios con au to ri da des na cio na les, pro vin cia les y
mu ni ci pa les y con en ti da des pri va das, pa ra la rea li za cin de ta reas au xi lia res
o com ple men ta rias de las pres ta cio nes a car go de la re par ti cin, o pa ra coor-
di nar con ellas el su mi nis tro o la re cep cin de in for ma cin y do cu men ta cin,
y acor dar los aran ce les que la Di rec cin Na cio nal o los usua rios abo na rn por
esas ta reas.
c) Dic tar las nor mas ad mi nis tra ti vas y de pro ce di mien to re la ti vas a los tr mi tes
re gis tra les y a la or ga ni za cin y fun cio na mien to de los Re gis tros Sec cio na les,
y fi jar los re qui si tos de la do cu men ta cin que ex pi da el Re gis tro y de las pla cas
y otros me dios iden ti fi ca to rios del au to mo tor.
d) Rea li zar es tu dios es ta ds ti cos so bre el mo vi mien to re gis tral ju ris dic cio nal y
cen tra li za do.
e) Pro po ner la fi ja cin de los aran ce les por los ser vi cios que pres tan los Re gis tros
Sec cio na les y las re tri bu cio nes de sus En car ga dos y de las en ti da des con tra ta das.
f) Ejer cer la su pe rin ten den cia so bre los En car ga dos de Re gis tro y fis ca li zar que
den cum pli mien to a las nor mas vi gen tes en ma te ria re gis tral y or g ni co-fun-
cio nal.
g) Or ga ni zar y di ri gir reu nio nes ge ne ra les y zo na les de En car ga dos de Re gis tro.
h) Coor di nar con au to ri da des na cio na les, pro vin cia les y mu ni ci pa les los pro ce di-
mien tos a apli car pa ra una me jor ra cio na li za cin de los tr mi tes re gis tra les, en
1611
lo que ha ce a sus res pec ti vas com pe ten cias, ce le bran do los con ve nios que fue re
me nes ter.
i) In ter ve nir los Re gis tros Sec cio na les y de sig nar a sus in ter ven to res, en ca so de
ace fa la, sus pen sin, li cen cia pro lon ga da, o au sen cia in jus ti fi ca da de su ti tu-
lar, o cuan do se com prue ben o pre su man gra ves irre gu la ri da des, y en ge ne ral,
cuan do ello sea in dis pen sa ble pa ra ase gu rar la con ti nua cin de la pres ta cin
del ser vi cio p bli co a car go de aqu llos.
j) Pro po ner la crea cin, mo di fi ca cin, uni fi ca cin o su pre sin de Re gis tros Sec-
cio na les y la de sig na cin y re mo cin de sus En car ga dos.
k) Asig nar fun cio nes de En car ga do Su plen te o Su plen te In te ri no de los Re gis tros
Sec cio na les y dis po ner su de sa fec ta cin.
l) Con tro lar que los au to mo to res cir cu len con la do cu men ta cin co rres pon dien-
te; ve ri fi car o dis po ner que se ve ri fi que que los au to mo to res no ha yan su fri do
cam bios o adul te ra cio nes en las par tes que los con for man co mo ta les; y fis ca li-
zar que las trans fe ren cias se ins cri ban en el Re gis tro den tro del tr mi no fi ja do
por la ley.
m) Dis po ner la ex hi bi cin de au to mo to res, su do cu men ta cin y la pre sen ta cin de
de cla ra cio nes ju ra das. A es tos efec tos y a los in di ca dos en el in ci so an te rior,
po dr re que rir la co la bo ra cin de la Po li ca Fe de ral Ar gen ti na, y so li ci tar la de
las de ms fuer zas po li cia les y de se gu ri dad.
n) Otor gar li cen cias or di na rias y ex traor di na rias a los En car ga dos de Re gis tro.
) Ha bi li tar los lo ca les don de fun cio na rn los Re gis tros Sec cio na les, y dis po ner
su de sa fec ta cin al ser vi cio cuan do no cum plan con las exi gen cias im pues tas
por las re gla men ta cio nes per ti nen tes.
o) Ejer cer las de ms atri bu cio nes que le otor ga la ley y es ta re gla men ta cin.
3. Los En car ga dos de Re gis tros Sec cio na les se rn de sig na dos y re mo vi dos por el
Se cre ta rio de Jus ti cia de con for mi dad a las nor mas vi gen tes en la ma te ria.
La fun cin del En car ga do de Re gis tro no cons ti tu ye re la cin de em pleo, y el des-
pe o de sus ta reas se r per so nal e in de le ga ble. No obs tan te, po drn de sig nar a su
ex clu si vo car go co la bo ra do res pa ra que lo asis tan en sus fun cio nes.
Asi mis mo, de be rn pro po ner a la Di rec cin Na cio nal que se asig ne a uno de sus
co la bo ra do res las fun cio nes de Su plen te, pa ra que lo sus ti tu ya en ca so de au sen cia,
li cen cia, o im pe di men to le gal.
Tam bin po drn so li ci tar que se asig nen fun cio nes de Su plen te In te ri no a otro
co la bo ra dor, pa ra que rem pla ce al Su plen te en ca so de li cen cia o au sen cia, o cuan do
ste de ba rem pla zar al Ti tu lar.
El En car ga do de Re gis tro se r di rec ta men te res pon sa ble an te la Di rec cin Na cio-
nal por los he chos, ac tos u omi sio nes del Su plen te, Su plen te In te ri no y de ms co la bo-
ra do res.
EI Su plen te y el Su plen te In te ri no que da rn de sa fec ta dos de sus fun cio nes, cuan do
lo so li ci te el En car ga do de Re gis tro; cuan do el En car ga do de Re gis tro ce se en su car-
1612
DECRETO 335/88 - REGISTRO Y PROPIEDAD DEL AUTOMOTOR
go; cuan do se in ter ven ga el Re gis tro Sec cio nal; o cuan do as lo dis pon ga la Di rec cin
Na cio nal.
Los co la bo ra do res del En car ga do de Re gis tro ca re cen de to da re la cin con el Es ta-
do, y en con se cuen cia, no po drn per ma ne cer en la se de del Re gis tro ni de sem pe ar
ta rea en l cuan do el En car ga do ce se en el car go; o cuan do se dis pon ga la in ter ven-
cin del Re gis tro, to do ello sin per jui cio de la re la cin la bo ral que po drn con ti nuar
man te nien do con su em plea dor o sus de re cho ha bien tes.
Cuan do me dia ren cau sas jus ti fi ca das, la Di rec cin Na cio nal po dr re que rir a los
En car ga dos de Re gis tro que de sa fec ten de sus ta reas a de ter mi na do co la bo ra dor.
Al ha cer se car go del Re gis tro Sec cio nal un Su plen te, en los su pues tos de li cen cia
o au sen cia del Ti tu lar, se co mu ni ca r esa cir cuns tan cia a la Di rec cin Na cio nal y se
ano ta r en el li bro que se lle va r a esos efec tos en ca da Re gis tro.
De idn ti co mo do se pro ce de r cuan do rea su ma sus fun cio nes el Ti tu lar. En los
su pues tos de im pe di men to le gal, se de ja r cons tan cia de ello en el ac to res pec ti vo.
La Di rec cin Na cio nal po dr au to ri zar a los Su plen tes a rea li zar ta reas re gis tra les
con cre tas y de ter mi na das, que es pe ci fi ca r ta xa ti va men te, cuan do la can ti dad de tr-
mi tes que se rea li cen en un Re gis tro exi jan la adop cin de esa me di da pa ra man te ner
una bue na y efi caz pres ta cin del ser vi cio.
En ca so de ace fa la, sus pen sin o li cen cia pro lon ga da del Ti tu lar de un Re gis tro la
Di rec cin Na cio nal po dr de sig nar un In ter ven tor, has ta tan to se de sig ne al ti tu lar, o
s te rea su ma sus fun cio nes.
La Se cre ta ra de Jus ti cia es ta ble ce r la for ma en que se pro ce de r con los emo lu-
men tos que hu bie sen co rres pon di do al Ti tu lar en ca so de sus pen sin o in ter ven cin, y
fi ja r el mo do de re tri bu cin de los In ter ven to res.
Los En car ga dos de Re gis tro de be rn re si dir a una dis tan cia no ma yor de cien ki l-
me tros del asien to de su Re gis tro, y ni ca men te po drn au sen tar se de s te, sin li cen-
cia de la Di rec cin Na cio nal du ran te cin co das por mes.
4. Los tr mi tes an te el Re gis tro Na cio nal de la Pro pie dad del Au to mo tor se rea li-
za rn pre vio pa go del aran cel que fi ja la Se cre ta ra de Jus ti cia. Se ex cep tan del pa go
del aran cel:
a) Las me di das y pe di dos de in for mes dis pues tos por au to ri dad ju di cial, siem pre
que en la or den res pec ti va se ha ga cons tar que han si do dic ta das de ofi cio por
el Tri bu nal; o que pro ven gan de la jus ti cia pe nal y ten gan ca rc ter in for ma ti vo
o cau te lar aun que no cons te que han si do dic ta das de ofi cio.
b) Las me di das y pe di dos de in for mes dis pues tos por au to ri dad ju di cial en cum-
pli mien to de nor mas le ga les que ex pre sa men te es ta blez can la gra tui dad por la
pres ta cin de ese ser vi cio, o que s te se rea li za r sin pre vio pa go. En es te l ti-
mo su pues to el aran cel se abo na r en su opor tu ni dad.
c) Las me di das y pe di dos de in for mes dis pues tos por las si guien tes au to ri da des en
ejer ci cio de sus fun cio nes es pe c fi cas:
1) Ho no ra ble Con gre so de la Na cin y sus co mi sio nes per ma nen tes o es pe cia les;
1613
2) Fis ca la Na cio nal de In ves ti ga cio nes Ad mi nis tra ti vas;
3) Fuer zas Ar ma das, de Se gu ri dad y Po li cia les;
4) Ad mi nis tra cin Na cio nal de Adua nas;
5) Se cre ta ra de In te li gen cia del Es ta do;
6) Di rec cin Ge ne ral Im po si ti va;
7) Ins truc to res en los su ma rios que se ins tru yan a los agen tes de la Ad mi nis tra-
cin P bli ca Na cio nal, Pro vin cial y Mu ni ci pal;
8) Tri bu nal de Cuen tas de la Na cin.
d) Las me di das y pe di dos de in for mes dis pues tos por au to ri da des na cio na les, pro-
vin cia les o mu ni ci pa les, que en m ri to a las cir cuns tan cias del ca so, la Di rec cin
Na cio nal, por de ci sin fun da da, es ti me que co rres pon de la exen cin del aran cel.
e) Los pe di dos de in for mes con fi nes es ta ds ti cos, pre via au to ri za cin de la Di rec-
cin Na cio nal.
5.* [Los Re gis tros Sec cio na les de la Pro pie dad del Au to mo tor no ins cri bi rn en
for ma ini cial los au to mo to res de fa bri ca cin na cio nal o im por ta dos, sin te ner a la vis ta
los dos ejem pla res del Cer ti fi ca do de ori gen del ve h cu lo que a esos fi nes ex pe di r la
Di rec cin Na cio nal de los Re gis tros Na cio na les de la Pro pie dad del Au to mo tor y de
Cr di tos Pren da rios, la que de ter mi na r su con te ni do, re qui si tos de va li dez y ca rac te-
rs ti cas de se gu ri dad. Los fa bri can tes e im por ta do res de au to mo to res so li ci ta rn al
men cio na do Or ga nis mo la ex pe di cin y en tre ga de di cho Cer ti fi ca do. Jun to con la so li-
ci tud de ex pe di cin y en tre ga, que de be r ajus tar se al cum pli mien to de los re qui si tos
es ta ble ci dos por la Di rec cin Na cio nal, los fa bri can tes e im por ta do res pre sen ta rn una
cer ti fi ca cin con ca rc ter de de cla ra cin ju ra da con te nien do los da tos iden ti fi ca to rios
de ca da au to mo tor que exi ja el ci ta do Or ga nis mo, en tre los que fi gu ra r, ne ce sa ria men-
te, la mar ca, ti po y mo de lo de au to mo tor, el n me ro de cha sis, cua dro o bas ti dor; la
fe cha de fa bri ca cin y la de na cio na li za cin en su ca so. Di cha de cla ra cin se r acom-
pa a da por un so por te mag n ti co con los mis mos da tos in for ma dos en aqu lla. En el
ca so de los au to mo to res im por ta dos se pre sen ta r ade ms la cons tan cia de la na cio na li-
za cin del ve h cu lo.
El tr mi te de ins crip cin ini cial o pos te rior no re que ri r la pre via au to ri za cin de
la Di rec cin Na cio nal, ex cep to en los ca sos en que es ta l ti ma as lo dis pon ga por
ra zo nes de se gu ri dad re gis tral.] (TEX TO SEGN DE CRE TO 1236/99.)
6. La ve ri fi ca cin f si ca del au to mo tor se or de na r prac ti car en for ma pre via a
la ins crip cin, cuan do as lo so li ci ta re cua les quie ra de las par tes, cuan do se tra ta re de
ins crip cin ini cial de au to mo to res ar ma dos fue ra de f bri ca o im por ta dos; cuan do
me dia re de nun cia de ro bo o hur to; cuan do se hu bie se co mu ni ca do un si nies tro que
1614
* Art. 5. El de cre to 1236/99 (B.O. 2/11/99) dis pu so en su art. 2 que las dis po si cio nes es ta-
ble ci das pa ra es te ar t cu lo re gi rn a par tir de la fe cha en que lo de ter mi ne la Di rec cin Na cio nal
de los Re gis tros Na cio na les de la Pro pie dad del Au to mo tor y de Cr di tos Pren da rios, en su
ca rc ter de au to ri dad de apli ca cin del R gi men Ju r di co del Au to mo tor.
ha ya al te ra do sus tan cial men te las ca rac te rs ti cas in di vi dua li zan tes del au to mo tor y en
los de ms ca sos que as lo es ta blez ca la Di rec cin Na cio nal.
Si co mo con se cuen cia de la ve ri fi ca cin prac ti ca da al au to mo tor, la iden ti fi ca cin
del mo tor o del cha sis apa re cie se adul te ra da, el En car ga do del Re gis tro Sec cio nal
de ne ga r la ins crip cin y co mu ni ca r la si tua cin a la au to ri dad po li cial del lu gar.
En el ca so de que re sul ta re du do sa la nu me ra cin y no obs tan te se re sol vie ra pro-
ce der a la ins crip cin, se de ja r cons tan cia de ello en el t tu lo y en la ho ja del Re gis-
tro, me dian te la si guien te le yen da: Ins crip to con nu me ra cin du do sa. Cons te a los
fi nes de la pos te rior ca li fi ca cin de la bue na fe de la ins crip cin (ar t cu los 2, 3 y 4 y
con cor dan tes del de cre to -ley).
La Di rec cin Na cio nal de ter mi na r los lu ga res y per so nas au to ri za das pa ra lle var
a ca bo la ve ri fi ca cin de los au to mo to res, y acor da r con ellos los aran ce les que
po drn per ci bir por ese ser vi cio de la Di rec cin Na cio nal, o en for ma di rec ta de los
usua rios, se gn lo que es ti pu le.
7. La do cu men ta cin re gis tral que se ar chi ve en la Di rec cin Na cio nal po dr ser
mi cro fil ma da. De be r ase gu rar se la ob ten cin de fo to gra mas n te gros y fie les a sus
ori gi na les, que dan do pro hi bi da la eje cu cin de re cor tes, do ble ces o en men da du ras.
8. Cuan do la in tro duc cin tem po ra ria del ve h cu lo se rea li ce en pro pie dad por
be ne fi cia rios de las ca te go ras a) a e) in clu si ve del ar t cu lo 1 del de cre to 4891/61, se
ex cep tua r a aqu llas de la obli ga cin de ins cri bir se en el Re gis tro Na cio nal de la
Pro pie dad del Au to mo tor, mien tras du re la ca li dad tem po ral de su in tro duc cin, y
de be r cir cu lar pro vis to de la cha pa que otor ga la Di rec cin Na cio nal de Ce re mo nial
del Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res y Cul to y con la do cu men ta cin a nom bre de
su pro pie ta rio. Si el ve h cu lo fue ra na cio na li za do, el be ne fi cia rio que lo in tro du jo al
pas de be r efec tuar de in me dia to la ins crip cin en el ci ta do Re gis tro.
La Di rec cin Na cio nal de Ce re mo nial del Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res y
Cul to pro vee r asi mis mo de cha pas es pe cia les a los ve h cu los in tro du ci dos por be ne-
fi cia rios de la ca te go ra f) del ar t cu lo 1 del de cre to 4891/61, en las con di cio nes que
es ta ble ce el ar t cu lo 7 del mis mo de cre to.
La men cio na da Di rec cin co mu ni ca r a la Di rec cin Na cio nal de los Re gis tros
Na cio na les de la Pro pie dad del Au to mo tor y de Cr di tos Pren da rios la n mi na de las
cha pas en tre ga das al cuer po di plo m ti co, or ga nis mos in ter na cio na les y mi sio nes
es pe cia les, con los nom bres de sus ti tu la res y con la es pe ci fi ca cin de las ca rac te rs ti-
cas in di vi dua li zan tes del ve h cu lo al que co rres pon den.
9. A los efec tos del cam bio de ra di ca cin de un au to mo tor, la re mi sin del le ga jo
al Re gis tro de la nue va ra di ca cin po dr ser su pli da por:
a) El en vo de un cer ti fi ca do don de cons ten los da tos del au to mo tor y sus con-
di cio nes de do mi nio. La Di rec cin Na cio nal es ta ble ce r las ca rac te rs ti cas y
re qui si tos que de be r con te ner el alu di do cer ti fi ca do. El cam bio de ra di ca cin
se ten dr por ope ra do al re cep cio nar se el cer ti fi ca do en el Re gis tro de la nue va
ra di ca cin.
1615
b) Cuan do los ade lan tos tc ni cos lo per mi tan, por la in cor po ra cin del al ta del
do mi nio del au to mo tor al ban co de da tos del com pu ta dor del Re gis tro de la
nue va ra di ca cin, a tra vs de la co mu ni ca cin que al efec to re ci ba u ob ten ga
del ban co de da tos de la Di rec cin Na cio nal o del Re gis tro de la an te rior ra di-
ca cin. La Di rec cin Na cio nal es ta ble ce r los re qui si tos que de be rn cum plirse
pa ra el em pleo de es te pro ce di mien to. El cam bio de ra di ca cin se ten dr por
ope ra do al pro du cir se la alu di da in cor po ra cin del al ta del do mi nio.
Cuan do la Di rec cin Na cio nal cuen te con un sis te ma de com pu ta cin que per mi ta
ob te ner in for ma cin ac tua li za da des de to dos o al gu nos Re gis tros Sec cio na les co nec-
ta dos a aqul, el re fe ri do Or ga nis mo po dr dis po ner que en su se de cen tral, en ter mi-
na les ha bi li ta das al efec to o en de ter mi na dos Re gis tros Sec cio na les se ano ten me di das
cau te la res y de nun cias de ro bo o hur to, se ex pi dan cer ti fi ca dos e in for mes de do mi nio
y se otor gue do cu men ta cin re gis tral res pec to de au to mo to res ra di ca dos en Re gis tros
Sec cio na les co nec ta dos con el sis te ma de cm pu tos o se to me ra zn de ano ta cio nes
per so na les, las que s lo ten drn efec to en es tos Re gis tros.
10. El Re gis tro ten dr ca rc ter p bli co y cual quier in te re sa do po dr so li ci tar in for-
mes so bre el es ta do del do mi nio de los au to mo to res ins crip tos, y res pec to de las ano-
ta cio nes per so na les que obren en ellos, pre vio pa go del aran cel co rres pon dien te, y
dan do cum pli mien to a los re qui si tos que es ta blez ca la Di rec cin Na cio nal.
11. Pa ra no ti fi car se per so nal men te de las re so lu cio nes de la Di rec cin Na cio nal o
de los Re gis tros Sec cio na les, pa ra con sen tir las ex pre sa men te o pa ra in ter po ner re cur-
sos, el pre sen tan te de be r acre di tar su con di cin de par te, me dian te la ex hi bi cin de
do cu men tos de iden ti dad, o si se tra ta re de un re pre sen tan te, me dian te es cri tu ra p bli-
ca, car ta po der o cons tan cia ex pre sa en la so li ci tud ti po. En los dos l ti mos su pues tos
la fir ma del man dan te de be r es tar cer ti fi ca da por al gu na de las per so nas au to ri za das
pa ra cer ti fi car fir mas en las so li ci tu des ti po o ha ber si do es tam pa da en pre sen cia del
En car ga do de Re gis tro.
12. Pre sen ta da una pe ti cin al Re gis tro, el En car ga do pro ce de r a su re gis tra cin o
des pa cho fa vo ra ble se gn cual fue re el con te ni do de la so li ci tud y siem pre que se
cum plan los re cau dos exi gi dos por las nor mas vi gen tes en la ma te ria. En ca so con tra-
rio ob ser va r la pe ti cin.
Las so li ci tu des de ins crip cin, ano ta cin, ex pe di cin de cer ti fi ca do de do mi-
nio y de des pa cho de tr mi tes en ge ne ral, con re la cin a un mis mo au to mo tor, se
pro ce sa rn en el or den de prio ri dad que es ta ble cen los res pec ti vos car gos de pre-
sen ta cin.
No se ob ser va r lo dis pues to en el p rra fo an te rior cuan do al gn ac to go za re de
re ser va de prio ri dad, o cuan do por su na tu ra le za, su re gis tra cin o des pa cho no mo di-
fi que la si tua cin ju r di ca del au to mo tor ni de su ti tu lar.
La re ser va de prio ri dad pa ra la ins crip cin o ano ta cin de un ac to se otor ga r:
a) Por la ex pe di cin de un cer ti fi ca do de do mi nio;
b) En los su pues tos pre vis tos en el p rra fo 3 del ar t cu lo 19.
1616
La re ser va de prio ri dad otor ga da por la ex pe di cin de un cer ti fi ca do de do mi nio,
be ne fi cia r el tr mi te que se pre sen te acom pa a do por el co rres pon dien te cer ti fi ca do
a cu yo efec to s tos se rn in di vi dua li za dos en la for ma que es ta blez ca la Di rec cin
Na cio nal.
13. En opor tu ni dad de re sol ver o des pa char una pe ti cin los En car ga dos de Re gis-
tro de be rn ana li zar la si tua cin ju r di ca re gis tral del au to mo tor y de su ti tu lar, la
na tu ra le za del ac to cu ya ins crip cin o ano ta cin se pe ti cio na, las pe ti cio nes que go cen
de prio ri dad y los ac tos pre sen ta dos con pos te rio ri dad al tr mi te que se en cuen tra a
re so lu cin o des pa cho, cuan do se tra te de ac tos que de acuer do a las dis po si cio nes
le ga les vi gen tes pro du cen efec tos re gis tra les me dian te su so la pre sen ta cin, to do ello,
de acuer do a las nor mas que ri gen la ma te ria y a las dis po si cio nes o ins truc cio nes que
im par ta la Di rec cin Na cio nal. Las ano ta cio nes per so na les no afec ta rn el re gis tro de
los ac tos cu ya pe ti cin de ins crip cin se rea li z con an te rio ri dad a la pre sen ta cin del
pe di do de ano ta cin de aqu llas.
La re gis tra cin o des pa cho fa vo ra ble de un tr mi te, lle va r la fe cha del da de su
re gis tra cin o des pa cho y la fir ma y se llo del En car ga do de Re gis tro.
La re so lu cin por la cual se ob ser ve una pe ti cin de be r con te ner las for ma li da des
pre vis tas en el p rra fo an te rior y los fun da men tos de la me di da. En el mis mo ac to se
de be rn for mu lar la to ta li dad de las ob ser va cio nes que la pe ti cin pu die re me re cer.
Di cha re so lu cin se agre ga r a la so li ci tud y el in te re sa do que da r no ti fi ca do en for-
ma au tn ti ca en la se de del re gis tro los das mar tes y vier nes, o el si guien te da h bil
si al gu no de ellos fue re fe ria do ad mi nis tra ti vo.
De to do lo ac tua do se de ja r cons tan cia en el asien to res pec ti vo, en la for ma que
lo es ta blez ca la Di rec cin Na cio nal.
14. Ob ser va da una pe ti cin de ins crip cin o ano ta cin no se po dr re gis trar otro
ac to que lo su ce da en or den de prio ri dad y que im por te mo di fi car la si tua cin ju r di ca
re gis tral del au to mo tor o de su ti tu lar, has ta tan to no hu bie re ven ci do el pla zo pa ra
in ter po ner el re cur so pre vis to en el ar t cu lo 16 o, en su ca so, s te no fue re re suel to en
for ma de fi ni ti va.
No re sul ta r de apli ca cin lo dis pues to pre ce den te men te y en con se cuen cia los
ac tos se po drn re gis trar sin ne ce si dad de aguar dar el trans cur so de los pla zos o la
re so lu cin de los re cur sos men cio na dos, cuan do la ob ser va cin se fun da re en al gu nas
de las si guien tes cir cuns tan cias:
a) No ha ber se acre di ta do en de bi da for ma la de cla ra cin de vo lun tad de las par tes
in ter vi nien tes, o la per so ne ra de su re pre sen tan te le gal o apo de ra do.
b) No ser el pe ti cio na rio la per so na le gi ti ma da pa ra so li ci tar la ins crip cin o el
des pa cho del tr mi te, o no ser su ti tu lar, el dis po nen te de un de re cho.
c) Ha ber se omi ti do los re cau dos ex trn se cos de va li dez de una pe ti cin o de una
or den ju di cial.
En di chos su pues tos el En car ga do de Re gis tro de be r ha cer cons tar ex pre sa men te
en su re so lu cin los efec tos de la ob ser va cin efec tua da.
1617
15. Las so li ci tu des ti po que fue ren ob je to de ob ser va cin y que de ban ser re ti ra das
del Re gis tro pa ra su sub sa na cin se en tre ga rn al pe ti cio na rio ba jo cons tan cia es cri ta,
en la for ma que lo de ter mi ne la Di rec cin Na cio nal.
16. El re cur so pre vis to en la ley se de du ci r y tra mi ta r en la for ma y den tro de los
pla zos que se es ta ble cen en los ar t cu los si guien tes.
Es te re cur so es la ni ca va pa ra im pug nar las de ci sio nes de los En car ga dos del
Re gis tro en ma te ria re gis tral, y de la Di rec cin Na cio nal en la mis ma ma te ria o cuan-
do se tra te de con flic tos de ca rc ter in di vi dual, o en los su pues tos de can ce la cin o
sus pen sin en el re gis tro de co mer cian tes ha bi tua les o de apli ca cin de las san cio nes
de mul ta con tem pla das en el ar t cu lo 23 de la ley.
17. El re cur so se in ter pon dr an te el Re gis tro Sec cio nal o an te la Di rec cin Na cio-
nal, se gn quien fue re el or ga nis mo que dic t la re so lu cin re cu rri da.
El pla zo pa ra la in ter po si cin se r de quin ce das h bi les ad mi nis tra ti vos com pu-
ta dos a par tir del da si guien te al de la no ti fi ca cin de la re so lu cin re cu rri da. Las
no ti fi ca cio nes se prac ti ca rn por los me dios y con los re cau dos pre vis tos en la re gla-
men ta cin de la Ley Na cio nal de Pro ce di mien tos Ad mi nis tra ti vos, ex cep to cuan do se
tra ta re de la no ti fi ca cin de re so lu cio nes de los Re gis tros Sec cio na les por los cua les
se ob ser va re un pe di do de ins crip cin o ano ta cin, las que que da rn no ti fi ca das a los
in te re sa dos en la for ma es ta ble ci da en el ar t cu lo 13.
18. E1 re cur so se pre sen ta r por es cri to, con pa tro ci nio de le tra do ha bi li ta do pa ra
ac tuar an te el fue ro fe de ral, e in clui r su fun da men ta cin y el ofre ci mien to de prue ba,
y de ma ne ra par ti cu lar ex pre sa r:
a) De no mi na cin y do mi ci lio real del re cu rren te, y la cons ti tu cin del do mi ci lio
en la ciu dad de la se de del Tri bu nal.
b) El ac to o si tua cin que mo ti va el re cur so.
c) La fi na li dad que se per si gue.
d) Los he chos per ti nen tes, ex pli ca dos con cla ri dad.
e) El de re cho apli ca ble, pre ci sn do se la ile gi ti mi dad que se atri bu ye al ac to o
si tua cin im pug na da.
f) La prue ba ofre ci da.
Se agre ga rn los ins tru men tos ori gi na les que se in vo quen y que no obren en las
ac tua cio nes ad mi nis tra ti vas. Res pec to de los ins tru men tos que no es tn en po der del
re cu rren te, se re fe ren cia r sus cin ta men te su con te ni do y se in di ca r el lu gar don de se
en cuen tren.
Del es cri to y de los ins tru men tos ori gi na les ad jun tos se acom pa a rn sen das
co pias.
19. In ter pues to el re cur so men cio na do en el ar t cu lo 16, se sus pen de rn los efec tos
de la re so lu cin re cu rri da y se ex ten de r la prio ri dad pa ra re gis trar el ac to ob ser va do
has ta tan to se re suel va en de fi ni ti va.
Cuan do la ob ser va cin se fun da en al gu na de las cir cuns tan cias pre vis tas en el 2
p rra fo del ar t cu lo 14, la in ter po si cin del re cur so no sus pen de r los efec tos del ac to
1618
re cu rri do, ni ex ten de r la prio ri dad pa ra re gis trar el ac to ob ser va do. Tam po co se pro-
du ci rn es tos efec tos, si el re cu rren te no hu bie re acre di ta do su con di cin de par te o su
per so ne ra en la for ma dis pues ta en el ar t cu lo 11.
Du ran te la vi gen cia de la prio ri dad pa ra re gis trar el ac to ob ser va do, el in te re sa do
po dr sub sa nar los de fec tos que mo ti va ron la ob ser va cin, o ha cer re mo ver los obs-
t cu los que im pi die ron su re gis tro. En tal ca so, el re gis tro del ac to ob ser va do y de
aque llos ac tos me dian te los cua les se sub sa na ron los de fec tos o re mo vie ron los obs-
t cu los que opor tu na men te mo ti va ron la ob ser va cin, prac ti ca rn con el mis mo or den
de prio ri dad que go za ba el ac to ob ser va do. De idn ti co de re cho go za r el in te re sa do:
a) Du ran te el lap so de vi gen cia de un cer ti fi ca do de do mi nio;
b) Mien tras no hu bie re ven ci do el pla zo pa ra in ter po ner el re cur so, ex cep to en los
ca sos con tem pla dos en el 2 p rra fo del ar t cu lo 14.
Si los ac tos me dian te los cua les se pre ten de sub sa nar los de fec tos o re mo ver los
obs t cu los, fue ren a su vez ob ser va dos pa ra el Re gis tro, su or den de prio ri dad a to dos
los efec tos pre vis tos en es te de cre to se re gi r por la fe cha de su car go de pre sen ta cin.
20. In ter pues to el re cur so an te el Re gis tro Sec cio nal, s te de be r ele var las ac tua-
cio nes al Tri bu nal por in ter me dio de la Di rec cin Na cio nal den tro de los cin co das
h bi les ad mi nis tra ti vos si guien tes a su pre sen ta cin. El Re gis tro Sec cio nal po dr
re vo car el ac to im pug na do. En ca so con tra rio, re mi ti r den tro de ese lap so las ac tua-
cio nes a la Di rec cin Na cio nal, pu dien do acom pa ar un in for me con las ob ser va cio-
nes que le me rez ca el re cur so y ofre cer prue bas.
La Di rec cin Na cio nal po dr re vo car el ac to im pug na do den tro de los diez das
h bi les ad mi nis tra ti vos si guien tes a la re cep cin de las ac tua cio nes. En ca so con tra rio,
den tro de ese lap so las ele va r al Tri bu nal com pe ten te, pu dien do am pliar el in for me y la
prue ba ofre ci da por el Re gis tro Sec cio nal o ela bo rar lo y ofre cer prue ba si s te lo hu bie-
re omi ti do. Si el Re gis tro Sec cio nal o la Di rec cin Na cio nal re vo ca ren al ac to im pug na-
do, no ti fi ca rn de ello al re cu rren te den tro del ter cer da, per so nal men te, por te le gra ma
co la cio na do o car ta do cu men to re mi ti dos al do mi ci lio es pe cial men te cons ti tui do, y a
fal ta de s te, al real de aqul. Si se hu bie re omi ti do la cons ti tu cin de do mi ci lio es pe cial
y la de nun cia del real, el ac to se no ti fi ca r en la for ma pre vis ta en el ar t cu lo 13.
21. In ter pues to el re cur so an te la Di rec cin Na cio nal, s ta de be r ele var las ac tua-
cio nes al Tri bu nal por in ter me dio de la Se cre ta ra de Jus ti cia den tro de los diez das
h bi les ad mi nis tra ti vos si guien tes a la pre sen ta cin del re cur so. La Di rec cin Na cio-
nal po dr re vo car el ac to im pug na do. En ca so con tra rio, re mi ti r den tro de ese lap so
las ac tua cio nes a la Se cre ta ra de Jus ti cia, pu dien do acom pa ar un in for me con las
ob ser va cio nes que le me rez ca el re cur so y ofre cer prue ba.
La Se cre ta ra de Jus ti cia po dr re vo car el ac to im pug na do den tro de los trein ta
das h bi les ad mi nis tra ti vos si guien tes a la re cep cin de las ac tua cio nes. En ca so con-
tra rio, den tro de es te lap so las ele va r al Tri bu nal com pe ten te, pu dien do am pliar el
in for me y la prue ba ofre ci da por la Di rec cin Na cio nal, o pro du cir lo y ofre cer prue ba
si s ta lo hu bie re omi ti do. Si la Di rec cin Na cio nal o la Se cre ta ra de Jus ti cia re vo ca-
1619
ren el ac to im pug na do, no ti fi ca rn de ello al re cu rren te en la for ma y pla zo es ta ble ci-
do en el ar t cu lo an te rior.
22. Re ci bi das las ac tua cio nes el Tri bu nal pro vee r den tro de los diez das h bi les
ju di cia les si guien tes la prue ba ofre ci da, de ses ti man do la que juz gue im per ti nen te. La
re so lu cin se no ti fi ca r por c du la o per so nal men te.
Pro du ci da la prue ba o de ses ti ma do su ofre ci mien to, se gn el ca so, el Tri bu nal lla-
ma r a au tos pa ra sen ten cia, pu dien do dis po ner de ofi cio me di das pa ra me jor pro veer.
El pla zo pa ra dic tar sen ten cia se r de se sen ta das h bi les ju di cia les des de que se
en cuen tra fir me el lla ma do de au tos.
Su ple to ria men te se apli ca r el C di go Pro ce sal Ci vil y Co mer cial de la Na cin.
23. De r ga se el de cre to n 9722/60, sus mo di fi ca to rios y am plia to rios.
24. De for ma.
1620
Decreto 529/91. Convertibilidad del austral. Reglamentacin
B.O. 28/3/91
1. Pa ra la apli ca cin de la pro hi bi cin ge ne ral de in de xa cin dis pues ta en los ar t cu-
los 7, 8 y 10 de la ley 23.928 co rres pon de con si de rar el 1 de abril de 1991, co mo si
fue ra el da de pa go efec ti vo pre vis to en los me ca nis mos de ajus te de ro ga dos o ina pli-
ca bles. A par tir de esa fe cha, las su mas de di ne ro re sul tan tes que da rn con ver ti das a
aus tra les no mi na les en una re la cin uno a uno.
2. En tin de se por ori gen a los fi nes del ar t cu lo 9, la ba se con si de ra da a los
efec tos de la ac tua li za cin, in de xa cin, re po ten cia cin o va ria cin de cos tos.
3. A los efec tos de la com pa ra cin en tre los me ca nis mos de ajus te y el d lar es ta-
dou ni den se pre vis to en el ar t cu lo 9 de la ley 23.928 de be r uti li zar se el mis mo ori-
gen. Cuan do el ori gen o ba se de la ac tua li za cin co rres pon da a un pe ro do su pe rior a
un da sea que fue re se ma nal, men sual o por cual quier otra uni dad de tiem po, a los
efec tos de la com pa ra cin se pro me dia rn las co ti za cio nes del d lar es ta dou ni den se
co rres pon dien tes a di chos pe ro dos, ese pro me dio se r la ba se u ori gen de la ac tua li-
za cin por d la res.
De be r em plear se pa ra el cl cu lo el ti po de cam bio com pra dor del Ban co de la
Na cin Ar gen ti na al cie rre del da o de los das co rres pon dien tes. Pa ra la de ter mi na-
cin del plus de has ta un do ce por cien to anual, se con si de ra r un ao ca len da rio de
365 das.
4. No es tn com pren di das en el ar t cu lo 9 las obli ga cio nes di ne ra rias que no sean
pre cio, cuo ta o al qui ler a pa gar por una con tra pres ta cin que de ba rea li zar se, pres tar se
o en tre gar se con pos te rio ri dad al 1 de abril de 1991.
Di cha nor ma no al can za a las obli ga cio nes di ne ra rias de ri va das de las re la cio nes
la bo ra les, ali men ta rias o pre vi sio na les.
5. (DEROGADO POR DECRETO 959/91.) [Aque llas obli ga cio nes di ne ra rias que se ajus ten por la
evo lu cin del pre cio de un so lo pro duc to o co rres pon dan a la cuo ta par te del pre cio de un so lo
pro duc to, tie nen los efec tos de una per mu ta y no se en cuen tran al can za das por los ar t cu los 7, 9
10 de la ley.]
6. En las pres ta cio nes de ser vi cios ofre ci das en igual dad de pre cio a los usua rios o
ad he ren tes, el ori gen a uti li zar a los fi nes de la com pa ra cin pre vis ta en el ar t cu lo 9
de la ley se ha r con si de ran do el lap so com pren di do en tre el 1 de ma yo de 1990 y el
31 de mar zo de 1991, co mo un so lo pe ro do. De tal mo do se com pa ra r el pro me dio
ge ne ral re sul tan te con la cuo ta fac tu ra da en el mes de mar zo de 1991, o con el ti po de
cam bio del d lar del 1 de abril de 1991, se gn co rres pon da. La su ma que sea me nor
1621
con la in cor po ra cin del plus pro por cio nal del do ce por cien to anual, si fue ra la cal cu-
la da por la eva lua cin del d lar, se r la cuo ta en aus tra les que re gi r las pres ta cio nes
fu tu ras has ta la ex tin cin del pe ro do por el que se hu bie re rea li za do la con tra ta cin.
7. Los es ta ble ci mien tos de di ca dos a la en se an za se ajus ta rn a lo dis pues to en el
ar t cu lo 9 de la ley 23.928. De be r con si de rar se co mo ori gen a los fi nes de los cl cu-
los lo fac tu ra do en el mes de no viem bre de 1990, de acuer do a lo pre vis to en la Re so-
lu cin SSIyC 37/91, o el pro me dio del va lor del d lar en ese mes. Di cho ori gen se
com pa ra r con la cuo ta fac tu ra da en el mes de mar zo de 1991 o con el ti po de cam bio
vi gen te al 1 de abril de 1991 en es te l ti mo ca so se le adi cio na r la par te pro por cio-
nal del do ce por cien to anual. La su ma que re sul te me nor se r cuo ta to tal en aus tra-
les que re gi r has ta el fi nal del pe ro do lec ti vo.
8. Las li qui da cio nes ju di cia les prac ti ca das o a prac ti car se por apli ca cin de sen ten-
cias fir mes o re cu rri das, se con ver ti rn a aus tra les por el r gi men de la ley 23.928 en
la su ma re sul tan te de la ac tua li za cin que se hu bie re dis pues to o se dis pon ga en el
fu tu ro has ta el 1 de abril de 1991, en las con di cio nes es ta ble ci das por la ley y por la
pre sen te re gla men ta cin.
[En opor tu ni dad de de ter mi nar el mon to de la con de na en aus tra les con ver ti bles, el
juez po dr in di car la ta sa de in te rs que re gi r a par tir del l de abril de 1991, de mo do
de man te ner in c lu me el con te ni do eco n mi co de la sen ten cia.
El Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na de be r pu bli car men sual men te la ta sa
de in te rs pa si va pro me dio que los jue ces po drn dis po ner que se apli que a los fi nes
pre vis tos en el artculo 622 del C di go Ci vil.] (PRRAFOS AGREGADOS POR DECRETO
941/91.)
9. En las li ci ta cio nes en tr mi te, de be rn con ve rtir se las ofer tas en aus tra les, in va-
ria bles, en el fu tu ro, de acuer do al pro ce di mien to es ta ble ci do, con si de ran do co mo ori-
gen al mes o pe ro do uti li za do co mo ba se a los efec tos de la ela bo ra cin de los
pre cios o cos tos. Los ofe ren tes po drn de sis tir de sus pro pues tas sin pe na li da des an tes
del ven ci mien to del co rres pon dien te pla zo de man te ni mien to, y los li ci tan tes po drn
de jar sin efec to el lla ma do.
10. El Mi nis te rio de Eco no ma dic ta r las nor mas que re sul ten ne ce sa rias a los
efec tos de in ter pre tar y apli car el pre sen te de cre to.
11. De for ma.
1622
DECRETO 529/91 - CONVERTIBILIDAD DEL AUSTRAL
Decreto 2128/91. Nueva moneda
B.O. 17/10/91
1. A par tir del 1 de ene ro de 1992 ten drn cur so le gal los bi lle tes y mo ne das que
emi ti r el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na, que cir cu la rn con la de no mi na cin
de pe sos y con el sm bo lo $, de no mi nn do se cen ta vo a la cen t si ma par te del pe so.
2. Es ta bl ce se la pa ri dad de un pe so equi va len te a diez mil aus tra les.
3. El pe so se r con ver ti ble con el d lar de los Es ta dos Uni dos de Am ri ca, a una
re la cin de un pe so por ca da d lar, pa ra la ven ta, en las con di cio nes es ta ble ci das por
la ley 23.928.
4. Fa cl ta se al Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na a dic tar las nor mas re gla-
men ta rias del pre sen te de cre to.
5 . Las obli ga cio nes que con sig nen frac cio nes in fe rio res a un cen ta vo de pe so se rn
abo na das ele van do a es te im por te las que ex ce dan de cin co d ci mas de cen ta vo y eli-
mi nan do ta les frac cio nes cuan do su mon to sea igual o no su pe re es ta l ti ma can ti dad.
6. De for ma.
1623
Decreto 2088/93. Fondos comunes de inversin
B.O. 14/10/93
1. En los ca sos en que los ins tru men tos cons ti tu ti vos de un de re cho real de cual-
quier ti po de bie ran ins cri bir se en al gn re gis tro, o que en los ins tru men tos de ce sin
de di chos de re chos cons ta re que el ti tu lar o ce sio na rio de di chos de re chos rea les ac ta
a t tu lo de fi du cia rio en los tr mi nos del ar t cu lo 2662 del C di go Ci vil, en los Re gis-
tros com pe ten tes se to ma r ra zn es pe c fi ca de di cha cir cuns tan cia en la res pec ti va
ins crip cin.
2. En los ca sos en que la ti tu la ri dad de un de re cho real re quie ra ins crip cin re gis-
tral a fa vor del de po si ta rio de un Fon do Co mn de In ver sin cons ti tui do de acuer do
con las dis po si cio nes de la ley 24.083 y sus dis po si cio nes re gla men ta rias, los Re gis-
tros com pe ten tes to ma rn ra zn, de jan do cons tan cia es pe c fi ca de di cha cir cuns tan cia
en la res pec ti va ins crip cin, con in di vi dua li za cin del Fon do Co mn de In ver sin de
que se tra te.
3. De for ma.
1624
Decreto 165/94. Software. Proteccin
B.O. 8/2/94
1. A los efec tos de la apli ca cin del pre sen te De cre to y de la de ms nor ma ti va
vi gen te en la ma te ria:
a) Se en ten de r por obras de soft wa re, in clui das en tre las obras del ar t cu lo 1 de
la ley 11.723, a las pro duc cio nes cons ti tui das por una o va rias de las si guien tes
ex pre sio nes:
1. Los di se os, tan to ge ne ra les co mo de ta lla dos, del flu jo l gi co de los da tos
en un sis te ma de com pu ta cin;
2. Los pro gra mas de com pu ta cin, tan to en su ver sin fuen te, prin ci pal-
men te des ti na da al lec tor hu ma no, co mo en su ver sin ob je to, prin ci-
pal men te des ti na da a ser eje cu ta da por el com pu ta dor;
3. La do cu men ta cin tc ni ca, con fi nes ta les co mo ex pli ca cin, so por te o
en tre na mien to, pa ra el de sa rro llo, uso o man te ni mien to de soft wa re.
b) Se en ten de r por obras de ba se de da tos, in clui das en la ca te go ra de obras li te-
ra rias, a las pro duc cio nes cons ti tui das por un con jun to or ga ni za do de da tos
in te rre la cio na dos, com pi la do con mi ras a su al ma ce na mien to, pro ce sa mien to y
re cu pe ra cin me dian te tc ni cas y sis te mas in for m ti cos.
c) Se con si de ra rn pro ce di mien tos id neos pa ra re pro du cir obras de soft wa re o de
ba se de da tos a los es cri tos o dia gra mas di rec ta o in di rec ta men te per cep ti bles
por los sen ti dos hu ma nos, as co mo a los re gis tros rea li za dos me dian te cual-
quier tc ni ca, di rec ta o in di rec ta men te pro ce sa bles por equi pos de pro ce sa-
mien to de in for ma cin.
d) Se con si de ra r que una obra de soft wa re o de ba se de da tos tie ne el ca rc ter de
pu bli ca da cuan do ha si do pues ta a dis po si cin del p bli co en ge ne ral, ya sea
me dian te su re pro duc cin so bre ml ti ples ejem pla res dis tri bui dos co mer cial-
men te o me dian te la ofer ta ge ne ra li za da de su trans mi sin a dis tan cia con fi nes
de ex plo ta cin.
e) Se con si de ra r que una obra de soft wa re o de ba se de da tos tie ne el ca rc ter de
in di ta, cuan do su au tor, ti tu lar o de re cho ha bien te la man tie ne en re ser va o
ne go cia la ce sin de sus de re chos de pro pie dad in te lec tual con tra tan do par ti cu-
lar men te con los in te re sa dos.
2. Pa ra pro ce der al re gis tro de obras de ba se de da tos pu bli ca das, cu ya ex plo ta cin
se rea li ce me dian te su trans mi sin a dis tan cia, se de po si ta rn am plios ex trac tos de su
con te ni do y re la cin es cri ta de su es truc tu ra y or ga ni za cin, as co mo de sus prin ci pa-
1625
les ca rac te rs ti cas, que per mi tan a cri te rio y ries go del so li ci tan te in di vi dua li zar su fi-
cien te men te la obra y dar la no cin ms fiel po si ble de su con te ni do.
3. Pa ra pro ce der al re gis tro de obras de soft wa re o de ba se de da tos que ten gan el
ca rc ter de in di tas, el so li ci tan te in clui r ba jo so bre la cra do y fir ma do to das las
ex pre sio nes de la obra que juz gue con ve nien tes y su fi cien tes pa ra iden ti fi car su crea-
cin y ga ran ti zar la re ser va de su in for ma cin se cre ta.
4. De for ma.
1626
DECRETO 165/94 - SOFTWARE. PROTECCION
Decreto 1798/94. Defensa del consumidor. Ley 24.240.
Reglamentacin
B.O. 18/10/94
Anexo 1
Reglamentacin de la ley de defensa del consumidor n 24.240
1. a) Se rn con si de ra dos asi mis mo con su mi do res o usua rios quie nes, en fun cin
de una even tual con tra ta cin a t tu lo one ro so, re ci ban a t tu lo gra tui to co sas o
ser vi cios (por ejem plo: mues tras gra tis).
b) En ca so de ven ta de vi vien das pre fa bri ca das, de los ele men tos pa ra cons truir-
las o de in mue bles nue vos des ti na dos a vi vien da se fa ci li ta rn al com pra dor una
do cu men ta cin com ple ta sus crip ta por el ven de dor en la que se de fi na en plan ta
a es ca la la dis tri bu cin de los dis tin tos am bien tes de la vi vien da y de to das las
ins ta la cio nes, y sus de ta lles, y las ca rac te rs ti cas de los ma te ria les em plea dos.
c) Se en tien de por nue vo el in mue ble a cons truir se, en cons truc cin o que nun ca
ha ya si do ocu pa do.
2. Se en tien de que los bie nes o ser vi cios son in te gra dos en pro ce sos de pro duc-
cin, trans for ma cin, co mer cia li za cin o pres ta cin a ter ce ros cuan do se re la cio nan
con di chos pro ce sos, sea de ma ne ra ge n ri ca o es pe c fi ca.
3. Sin re gla men tar.
4. Los pro vee do res de co sas o ser vi cios que, pos te rior men te a la in tro duc cin de
los mis mos en el mer ca do de con su mo, ten gan co no ci mien to de su pe li gro si dad,
de be rn co mu ni car in me dia ta men te la cir cuns tan cia a las au to ri da des com pe ten tes y a
los con su mi do res me dian te anun cios pu bli ci ta rios su fi cien tes.
5. Ri ge lo dis pues to en el ar t cu lo 4 del pre sen te Ane xo.
7. a) En la ofer ta de bie nes o ser vi cios rea li za da en el lu gar don de los mis mos se
co mer cia li zan se po drn omi tir las fe chas de co mien zo y fi na li za cin, en cu yo
ca so obli ga a quien la emi te du ran te el tiem po en que se rea li ce. La ofer ta rea-
li za da fue ra del lu gar de co mer cia li za cin de be r con te ner siem pre el pla zo de
su vi gen cia.
Cuan do el pro vee dor li mi te cuan ti ta ti va men te su ofer ta de pro duc tos y ser-
vi cios, de be r in for mar la can ti dad con que cuen ta pa ra cu brir la.
Cuan do por cual quier cau sa en una ofer ta se hu bie ren in clui do pre ci sio nes
con tra dic to rias, se es ta r siem pre a la ms fa vo ra ble al con su mi dor o usua rio.
1627
b) Si el pro vee dor de co sas o ser vi cios no cum ple la ofer ta o el con tra to el con su-
mi dor po dr, en su ca so, al ter na ti va men te y a su elec cin:
1. exi gir el cum pli mien to for za do de la obli ga cin, siem pre que el in cum pli mien-
to no obe dez ca a ca so for tui to o fuer za ma yor no im pu ta ble a pro vee dor;
2. acep tar otro pro duc to o pres ta cin de ser vi cio equi va len te;
3. res cin dir el con tra to con de re cho a la res ti tu cin de lo pa ga do y al re sar ci-
mien to por da os y per jui cios.
En los ca sos de ser vi cios con tem pla dos en el ar t cu lo 23 de la ley n 24.240, y pre-
vio al ejer ci cio de es tas op cio nes, de be r es tar se a lo es ta ble ci do en di cho ar t cu lo.
10. a) Cuan do se emi ta tic ket por es tar au to ri za do por las nor mas im po si ti vas, el
do cu men to que se ex tien da por la ven ta de co sas mue bles po dr con te ner una
des crip cin s lo ge n ri ca de la co sa o la re fe ren cia del ru bro al que per te ne ce,
pe ro siem pre de ma ne ra tal que sea f cil men te in di vi dua li za ble por el con su mi-
dor. Po dr omi tir se la in clu sin de los pla zos y con di cio nes de en tre ga cuan do
la mis ma se rea li ce en el mo men to de la ope ra cin. Asi mis mo po dr omi tir se la
in clu sin de las con di cio nes de pa go cuan do el mis mo sea de con ta do.
b) Cuan do se tra te de co sas o ser vi cios con ga ran ta en el do cu men to de ven ta
de be r ha cer se re fe ren cia ex pre sa a la mis ma de bien do cons tar sus al can ces y
ca rac te rs ti cas en el cer ti fi ca do res pec ti vo que de be r en tre gar se al con su mi-
dor. Cuan do la ven ta pue da do cu men tar se me dian te tic ket, se r su fi cien te la
en tre ga del cer ti fi ca do de ga ran ta. Cuan do la co sa o ser vi cio no ten gan ga ran-
ta, de be r cons tar de ma ne ra cla ra y ex pre sa tal cir cuns tan cia en el do cu men to
de ven ta. Cuan do se omi tie re la men cin a que se re fie re es te ar t cu lo, se en ten-
de r que la co sa no tie ne ga ran ta. La omi sin se r pa si ble de las san cio nes del
ar t cu lo 47 de la ley n 24.240.
c) El in cum pli mien to del pla zo y las con di cio nes de en tre ga se r pa si ble de las
san cio nes del ar t cu lo 47 de la mis ma. El in frac tor po dr exi mir se de la apli ca-
cin de san cio nes cuan do me die acuer do con ci lia to rio en tre las par tes.
11. Si la co sa de bie ra tras la dar se a f bri ca o ta ller pa ra efec ti vi zar la ga ran ta, el
con su midor de be r no ti fi car al res pon sa ble de la mis ma pa ra que en el pla zo de cua-
ren ta y ocho ho ras de re ci bi da la co mu ni ca cin rea li ce el trans por te.
Cuan do no se rea li ce den tro de ese lap so, el con su mi dor po dr dis po ner el tras la do
sin co mu ni ca cin pre via al res pon sa ble de la ga ran ta pe ro en ta les ca sos s te no que-
da r obli ga do si no has ta los im por tes de fle te y se gu ro co rrien tes en pla za. El tras la do
de be r ha cer se al cen tro de re pa ra cin ms pr xi mo al lu gar don de la co sa se en cuen-
tre, si no in di ca re otro el res pon sa ble de la ga ran ta.
12. Los pro vee do res de co sas mue bles no con su mi bles de ben ase gu rar un ser vi cio
tc ni co ade cua do y el su mi nis tro de par tes y repues tos du ran te el tiem po que in di quen
las re gla men ta cio nes que dic te la Au to ri dad de Apli ca cin.
1628
DECRETO 1798/94 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR
De be r ase gu rar se el su mi nis tro de par tes y re pues tos nue vos du ran te la vi gen cia
de la ga ran ta. La uti li za cin de pie zas usa das se r per mi ti da s lo en aque llos ca sos
en que no exis tan en el mer ca do na cio nal pie zas nue vas o cuan do me die au to ri za cin
ex pre sa del con su mi dor.
13. (OBSERVADO POR EL DE CRE TO 2089/93.)
14. a) En el cer ti fi ca do de ga ran ta de be r iden ti fi car se al ven de dor, fa bri can te,
im por ta dor o dis tri bui dor res pon sa ble de la mis ma.
Cuan do el ven de dor no no ti fi ca ra al fa bri can te o im por ta dor la en tra da en
vi gen cia de la ga ran ta de una co sa la mis ma co men za r a re gir des de la fe cha
del do cu men to de ven ta.
b) Du ran te la vi gen cia de la ga ran ta se rn a car go del res pon sa ble de la mis ma
to dos los gas tos ne ce sa rios pa ra la re pa ra cin de la co sa.
15. Se en tien de que se tra ta de la ga ran ta otor ga da por el res pon sa ble de la mis ma.
16. a) Ri ge lo dis pues to en el ar t cu lo 15 del pre sen te Ane xo.
b) Se en tien de que el con su mi dor es t pri va do del uso de la co sa des de que la
mis ma fue en tre ga da al res pon sa ble de la ga ran ta a efec tos de su re pa ra cin, y
has ta que s te la en tre gue a aqul.
17. Se en ten de r por con di cio nes p ti mas aqullas ne ce sa rias pa ra un uso nor-
mal, me dian do un tra to ade cua do y si guien do las nor mas de uso y man te ni mien to
im par ti das por el fa bri can te.
La sus ti tu cin de la co sa por otra de idn ti cas ca rac te rs ti cas de be r rea li zar se
con si de ran do el pe ro do de uso y el es ta do ge ne ral de la que se reem pla za co mo as
tam bin la can ti dad y ca li dad de las re pa ra cio nes am pa ra das por la ga ran ta que
de bie ron efec tur se le.
Igual cri te rio se se gui r pa ra eva luar el pre cio ac tual en pla za de la co sa, cuan do el
con su mi dor op ta re por el de re cho que le otor ga el in ci so b) del ar t cu lo 17 de la ley.
Con ca rc ter pre vio a la sus ti tu cin de la co sa, si s ta es tu vie ra com pues ta por
con jun tos, o con jun tos y/o di ver sas pie zas, el res pon sa ble de la ga ran ta po dr reem-
pla zar los que fue ran de fec tuo sos. La sus ti tu cin de par tes de la co sa po dr ser via ble
siem pre que no se al te ren las cua li da des ge ne ra les de la mis ma y s ta vuel va a ser
id nea pa ra el uso al cual es t des ti na da.
20. Se en ten de r por ma te ria les ade cua dos aque llos nue vos adap ta dos a la co sa de
que se tra te. El pac to que in di que de ma ne ra ex pre sa que los ma te ria les o pro duc tos a
em plear, aun los ade cua dos, no son nue vos, de be r es tar es cri to en for ma des ta ca da y
no to ria.
22. El con su mi dor po dr exi mir al pres ta dor del ser vi cio de la obli ga cin de
co mu ni car le pre via men te la rea li za cin de ta reas o uti li za cin de ma te ria les no
in clui dos en el pre su pue sto. En es te ca so, el con su mi dor ma ni fes ta r su vo lun tad
1629
en for ma ex pre sa y, sal vo im po si bi li dad, es cri bien do de su pu o y le tra la clu su la
res pec ti va.
23. Se con si de ra que el pla zo co mien za a co rrer des de que con clu y la pres ta cin
del ser vi cio. Cuan do por las ca rac te rs ti cas del ca so no fue re po si ble com pro bar la
efi ca cia del ser vi cio in me dia ta men te de fi na li za do, el mis mo co men za r a co rrer des-
de que se den las con di cio nes en que aqu lla pue da cons ta tar se.
25. Las em pre sas pres ta do ras de los ser vi cios p bli cos do mi ci lia rios de be rn
en tre gar a re que ri mien to de los usua rios fac tu ra de ta lla da del ser vi cio pres ta do.
27. Las em pre sas pres ta do ras de ser vi cios p bli cos do mi ci lia rios de be rn con tes tar
los re cla mos en un pla zo de diez das co rri dos.
30. Las em pre sas pres ta do ras de ser vi cios p bli cos do mi ci lia rios de be rn en tre gar
a los usua rios cons tan cia de los re cla mos efec tua dos por los mis mos.
32. a) Se en ten de r que es tn com pren di das den tro de la ven ta do mi ci lia ria o di rec-
ta sin per jui cio de otros, los sis te mas en que la ofer ta al con su mi dor se efec te
en el do mi ci lio par ti cu lar del ofe ren te o en el del con su mi dor, en su lu gar de tra-
ba jo o en el do mi ci lio de un ter ce ro.
[Tam bin se en ten de r com pren di da den tro de la ven ta do mi ci lia ria o di rec ta,
aque lla con tra ta cin que re sul te de una con vo ca to ria al con su mi dor al es ta ble ci-
mien to del pro vee dor o a otro si tio, cuan do el ob je to de di cha con vo ca to ria sea
to tal o par cial men te dis tin to al de la con tra ta cin]. (AGRE GA DO POR DE CRE TO
561/99.)
b) Ri ge lo dis pues to en el ar t cu lo 10 in ci so c) del pre sen te Ane xo.
33. Ri ge lo dis pues to en el ar t cu lo 10 in ci so c) del pre sen te Ane xo.
34. Pa ra ejer cer el de re cho de re vo ca cin el con su mi dor de be r po ner la co sa a dis-
po si cin del ven de dor sin ha ber la usa do y man te nin do la en el mis mo es ta do en que la
re ci bi, de bien do res ti tuir el pro vee dor al con su mi dor to dos los im por tes re ci bi dos.
37. Se con si de ra rn tr mi nos o clu su las abu si vas las que afec ten ine qui ta ti va-
men te al con su mi dor o usua rio en el co te jo en tre los de re chos y obli ga cio nes de
am bas par tes.
38. La Au to ri dad de Apli ca cin no ti fi ca r al pro vee dor que ha ya in clui do clu su-
las de las pre vis tas en el ar t cu lo 37 que las mis mas se tie nen por no con ve ni das y lo
em pla za r a no ti fi car tal cir cuns tan cia al con su mi dor de ma ne ra fe ha cien te y en el tr-
mi no que di cha au to ri dad le fi je. En ca so de in cum pli mien to se r pa si ble de las san-
cio nes pre vis tas por el ar t cu lo 47 de la ley n 24.240.
1630
45. a) El acuer do con ci lia to rio ho mo lo ga do por la Au to ri dad de Apli ca cin sus-
pen de r el pro ce di mien to ad mi nis tra ti vo. Si las par tes no con ci lia ren, la Au to-
ri dad de Apli ca cin con ti nua r el tr mi te y dic ta r la re so lu cin de fi ni ti va.
b) Las dis po si cio nes del C di go Pro ce sal Pe nal de la Na cin y sus le yes mo di fi-
ca to rias en el or den na cio nal se apli ca rn su ple to ria men te pa ra re sol ver cues-
tio nes no pre vis tas ex pre sa men te en tan to no fue ran in com pa ti bles con la Ley
de De fen sa del Con su mi dor n 24.240 y con es te Re gla men to.
48. Pa ra ca li fi car de ma li cio sa o sin jus ta cau sa una de nun cia, la mis ma de be ha ber
si do pre via men te sus tan cia da.
49. Se crea el Re gis tro Na cio nal de In frac to res a la ley n 24.240, que fun cio na r
de acuer do con las re gla men ta cio nes que dic te la Au to ri dad de Apli ca cin.
52. Se re que ri r a las aso cia cio nes de con su mi do res le gal men te cons ti tui das car ta
po der pa ra re cla mar y ac cio nar ju di cial men te, ex cep tun do las de tal re qui si to en
aque llos ca sos en que ac tua ren en de fen sa de un in te rs ge ne ral de los con su mi do res.
53. El man da to se acre di ta r por me dio del ins tru men to p bli co co rres pon dien te o
con car ta po der, con fir ma del otor gan te cer ti fi ca da por au to ri dad po li cial o ju di cial o por
es cri ba no p bli co. Po dr tam bin otor gar se man da to me dian te sim ple ac ta po der cer-
ti fi ca da por la Au to ri dad de Apli ca cin. La mis ma de be r es ta ble cer la iden ti dad y
do mi ci lio del man dan te y de sig na cin, iden ti dad, do mi ci lio y fir ma del man da ta rio.
55. Se crea el Re gis tro Na cio nal de Aso cia cio nes de Con su mi do res las que, pa ra
fun cio nar, de be rn es tar ins crip tas en el mis mo.
57. a) Se en ten de r por pu bli ca cio nes los fo lle tos, dia rios, re vis tas, pro gra mas de
ra dio y te le vi sin, bo le ti nes in for ma ti vos, etc.
b) Las aso cia cio nes de con su mi do res re co no ci das co mo ta les que no cum plan
las con di cio nes men cio na das en los ar t cu los 56 y 57 de la ley n 24.240 se rn
da das de ba ja del Re gis tro Na cio nal de Aso cia cio nes de Con su mi do res y la
Au to ri dad de Apli ca cin po dr sus pen der les las con tri bu cio nes es ta ta les otor-
ga das. Ade ms, la au to ri dad de apli ca cin per ti nen te po dr dis po ner la pr di da
de la per so ne ra ju r di ca con fe ri da.
1631
Decreto 1798/94
B.O. 18/10/94
1. Apru ba se la Re gla men ta cin de la Ley de De fen sa del Con su mi dor, n 24.240,
que, co mo Ane xo 1, for ma par te del pre sen te De cre to.
2. El pre sen te De cre to en tra r en vi gen cia a par tir de la fe cha de su pu bli ca cin en
el Bo le tn Ofi cial.
3. De for ma.
1632
Decreto 1885/94*. Inmuebles. Reglamentacin ley 24.374
B.O. 31/10/94
1. De ter m na se que las vi vien das com pren di das en es te r gi men, de be rn reu nir
las ca rac te rs ti cas con tem pla das pa ra vi vien das eco n mi cas a los efec tos de la apli ca-
cin de pla nes ori gi na dos en el Fon do Na cio nal de la Vi vien da, aten dien do, en to dos
los ca sos, a la com po si cin del gru po fa mi liar con vi vien te.
2. Los be ne fi cia rios a que se re fie re el in ci so b) del ar t cu lo 2, acre di ta rn el
vn cu lo an te la au to ri dad de apli ca cin. Los com pren di dos en el in ci so c) po drn
ha cer lo an te la mis ma au to ri dad, por to dos los me dios de prue ba pre vis tos en la le gis-
la cin vi gen te.
3. El otor ga mien to del ac to no ta rial im pli ca r el au to m ti co em pa dro na mien to del
in mue ble a to dos los efec tos fis ca les y ca tas tra les, sin que ello im pli que con do na cin
de deu das u obli ga cio nes an te rio res.
5. La Mu ni ci pa li dad de la Ciu dad de Bue nos Ai res, co mo au to ri dad de apli ca cin en
el m bi to de la Ca pi tal Fe de ral, ins tru men ta r la eje cu cin del sis te ma pre vis to en la ley,
a tra vs de sus or ga nis mos es pe c fi cos, tan to en lo no ta rial cuan to en lo re la cio na do con
las men su ras y as pec tos ca tas tra les, pu dien do ce le brar los con ve nios que con si de re pro-
ce den tes con los co le gios e ins ti tu cio nes pro fe sio na les, a los efec tos de con tem plar los
cri te rios aran ce la rios a apli car en fun cin de la gra tui dad del pro ce di mien to.
6. El Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble de la Ca pi tal Fe de ral pro ce de r a to mar
ra zn del ac to, en los tr mi nos del in ci so e) del ar t cu lo 6 por el sis te ma de fo lio real
de re gis tra cin ac tual, de jan do cons tan cia de que la ins crip cin co rres pon de al r gi-
men de la ley. Asi mis mo, se to ma r ra zn de las ce sio nes de de re chos por ac tos en tre
vi vos o a t tu lo uni ver sal, en tan to se en cuen tre en cur so el pla zo pre vis to en el ar t cu-
lo 8 de la ley.
Las opo si cio nes a que ha ce re fe ren cia el in ci so f) del ar t cu lo 6 s lo po drn fun-
dar se en la ili ci tud de la cau sa de la po se sin de ten ta da por el be ne fi cia rio.
10. De for ma.
1633
* Decreto 1885/94. El artculo 7 de la ley 24.374 fue ve ta do por el Po der Eje cu ti vo por
de cre to 1661/91.
Decreto 780/95*. Financiamiento de la vivienda
y la construccin. Reglamentacin de ciertas disposiciones
de carcter registral e impositivo
B.O. 27/11/95
Ttulo 1
1. En to das las ano ta cio nes re gis tra les o ba lan ces re la ti vos a bie nes fi dei co mi ti dos,
de be r cons tar la con di cin de pro pie dad fi du cia ria con la in di ca cin en fi dei co mi so.
2. Los Re gis tros de la Pro pie dad In mue ble del pas y los es cri ba nos ve ri fi ca rn
que en ca so de emi tir se Le tras Hi po te ca rias Es cri tu ra les se in di que en la hi po te ca el
nom bre y do mi ci lio de la en ti dad que lle va r su re gis tro, don de de be r que dar de po si-
ta da la es cri tu ra hi po te ca ria.
[Si la au to ri za cin pa ra la emi sin de las le tras hi po te ca rias es cri tu ra les fue se pos te-
rior a la cons ti tu cin de la hi po te ca, la ins crip cin de la emi sin en el re gis tro de le tras
es cri tu ra les exi gi r pre via men te la to ma de ra zn de la au to ri za cin de la emi sin en el
Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble don de se en con tra se ins crip ta la hi po te ca.
La le tra hi po te ca ria es cri tu ral se con si de ra r emi ti da cuan do la per so na a car go del
re gis tro to me ra zn de la mis ma.] (TEXTO SEGN DE CRE TO 1389/98.)
3. [El re gis tro de le tras hi po te ca rias es cri tu ra les es ta r a car go de las ca jas de va lo-
res, los ban cos o de so cie da des cons ti tui das ex clu si va men te por s tos con el ni co
ob je to de lle var el re gis tro de t tu los es cri tu ra les. El Ban co Cen tral de la Re p bli ca
Ar gen ti na es ta ble ce r los re qui si tos que de be rn cum plir los ban cos o las so cie da des
que s tos cons ti tu yan pa ra lle var el re gis tro de le tras hi po te ca rias es cri tu ra les y po dr
au to ri zar a los pri me ros pa ra el re gis tro de le tras de su pro pia ti tu la ri dad con su je cin a
las re gla men ta cio nes que dic te a ta les fi nes. La de sig na cin de la per so na a car go del
re gis tro de le tras hi po te ca rias es cri tu ra les se r efec tua da por el pri mer acree dor a cu yo
fa vor se emi ta la le tra se gn cons te en el ins tru men to de emi sin. Los cam bios que se
1634
* Decreto 780/95. El de cre to 1389/98 (B.O. 3/12/98) dis po ne en sus arts. 1 y 13:
1. Las dis po si cio nes del de cre to n 780 del 20 de no viem bre de 1995 son de apli ca cin a to da
emi sin de le tras hi po te ca rias es cri tu ra les, in te gran tes o no de los fi dei co mi sos con va lo res
ad mi ti dos a la ofer ta p bli ca.
13. Las men cio nes a la ley n 24.441 pre vis tas en el ar t cu lo 1 del de cre to n 259 del 18 de mar zo
de 1996 alu den ex clu si va men te a los cer ti fi ca dos de par ti ci pa cin y t tu los de deu da crea dos por
di cha ley y no al can zan a las le tras hi po te ca rias re gu la das por el T tu lo 3 del ci ta do cuer po le gal.
dis pu sie ren por los acree do res de las le tras en la per so na a car go del re gis tro de be rn
ser ins tru men ta dos en es cri tu ra p bli ca e ins crip tos en el Re gis tro de la Pro pie dad
In mue ble don de se en con tra se ins crip ta la emi sin de la le tra hi po te ca ria es cri tu ral.
Las per so nas a car go del re gis tro se rn res pon sa bles an te el deu dor y los acree do-
res de las le tras hi po te ca rias es cri tu ra les por los erro res o irre gu la ri da des en los asien-
tos.] (TEXTO SEGN DE CRE TO 1389/98.)
4. El Re gis tro de Le tras Hi po te ca rias Es cri tu ra les po dr ser lle va do en for ma ma nual,
me c ni ca o com pu ta ri za da y de be r con te ner, ade ms de las men cio nes exi gi das en el ar -
t cu lo 39 de la ley 24.441, con ex cep cin de los in ci sos c), h), e i), los si guien tes da tos:
a) Mon to ori gi nal de emi sin de la le tra;
b) Ape lli do y nom bres com ple tos del acree dor y deu dor cuan do se tra te de per so-
nas f si cas. En ca so de tra tar se de per so nas ju r di cas la de no mi na cin so cial;
c) Cuan do se tra te de per so nas f si cas, n me ro de do cu men to na cio nal de iden ti-
dad o, en su de fec to, n me ro de li bre ta de en ro la mien to o li bre ta c vi ca. Cuan-
do no se po se ye ren es tos do cu men tos de be r uti li zar se el n me ro de pa sa por te
o c du la de iden ti dad, de bien do in di car se el ti po de do cu men to que se con sig ne
pa ra ca da uno de los su je tos iden ti fi ca dos. En ca so de tra tar se de per so nas ju r-
di cas, fe cha y lu gar de cons ti tu cin, du ra cin y los da tos de su ins crip cin en
el Re gis tro P bli co de Co mer cio u or ga nis mos co rres pon dien tes.
d) La re fe ren cia al ins tru men to que con tie ne las es ti pu la cio nes de pa go, de acuer-
do con lo que es ta ble ce el ar t cu lo 39, in ci so d), de la ley 24.441.
De be r ano tar se en el Re gis tro de Le tras Hi po te ca rias Es cri tu ra les la ex pe di-
cin de com pro ban tes de ti tu la ri dad de cuen ta, in di can do su n me ro, fe cha de
ex pe di cin y fe cha de ven ci mien to.
e) [Nom bre de la en ti dad fi nan cie ra ad mi nis tra do ra de la le tra y do mi ci lio de
pa go.] (TEXTO SEGN DE CRE TO 1389/98.)
5. La en ti dad que ten ga a su car go lle var el Re gis tro de Le tras Hi po te ca rias Es cri-
tu ra les, de be r efec tuar las ins crip cio nes de:
a) Trans fe ren cia y cons ti tu cin so bre ellas de de re chos rea les.
b) Or den ju di cial que dis pon ga la trans fe ren cia, cons ti tu cin de de re chos rea les o
me di das cau te la res so bre le tras.
[La trans fe ren cia y la cons ti tu cin de de re chos rea les so bre las le tras hi po te ca rias
es cri tu ra les se r opo ni ble al emi sor de la le tra y a los ter ce ros con la ins crip cin del
cam bio de ti tu la ri dad y de los men cio na dos de re chos an te la per so na a car go del
re gis tro, sin que de ba cur sar se no ti fi ca cin al gu na de ta les ac tos ni su ins crip cin an te
el Re gis tro de la Pro pie dad In mue ble. La per so na a car go del re gis tro de le tras hi po te-
ca rias es cri tu ra les de be r to mar ra zn del cam bio de ti tu la ri dad y de la cons ti tu cin
de los de re chos rea les pre via pre sen ta cin del ins tru men to de trans fe ren cia o de cons-
ti tu cin de los men cio na dos de re chos con fir mas cer ti fi ca das. La trans fe ren cia de las
le tras hi po te ca rias es cri tu ra les ten dr los efec tos del ar t cu lo 40 de la ley 24.441.]
(TEXTO SEGN DE CRE TO 1389/98.)
1635
DE CRE TO 780/95 - FI NAN CIA MIEN TO DE LA VI VIEN DA Y LA CONS TRUC CIN
6. [El ti tu lar de las le tras es cri tu ra les, a fin de po der ejer cer los de re chos que se
con fie ren a los por ta do res de los t tu los, so li ci ta r a la per so na que lle ve el re gis tro de
las le tras hi po te ca rias es cri tu ra les un com pro ban te a su nom bre don de de be r cons tar
que su ex pe di cin es a los fi nes de su trans fe ren cia, o a fin de cons ti tuir so bre ellas
de re chos rea les o de man dar la eje cu cin de la deu da im pa ga. El com pro ban te de ti tu-
la ri dad ten dr vi gen cia por un pla zo de cin co das, pe ro do du ran te el cual no po dr
emi tir se otro, no pu dien do emi tir se ms de uno si mul t nea men te. La emi sin de un
nue vo com pro ban te exi ge la de vo lu cin del an te rior.
Los re qui si tos de pre sen ta cin de la le tra hi po te ca ria pre vis tos en el ar t cu lo 54 de
la ley 24.441 pa ra la eje cu cin es pe cial se rn cum pli dos con la pre sen ta cin del cer ti-
fi ca do de ti tu la ri dad con las enun cia cio nes y con la co pia del ins tru men to pre vis tos en
el ar t cu lo 7 del pre sen te de cre to, y asi mis mo con la pre sen ta cin del sal do de deu da
ex ten di do por la en ti dad que ten ga a su car go la ad mi nis tra cin del cr di to. Ello sin
per jui cio de la pre sen ta cin del cer ti fi ca do de do mi nio pre vis to en el ar t cu lo 54 de la
ley ci ta da.
El sal do deu dor ex ten di do por la en ti dad que ten ga a su car go la ad mi nis tra cin del
cr di to de be r con tar con las fir mas con jun tas del ge ren te y del con ta dor. Idn ti cos
re cau dos se adop ta rn pa ra los cer ti fi ca dos de ti tu la ri dad ex pe di dos por los ban cos que
ac ten co mo per so nas a car go del re gis tro.] (TEXTO SEGN DE CRE TO 1389/98.)
7. El com pro ban te de ti tu la ri dad que ex pi da la en ti dad que lle ve el Re gis tro de
Le tras Hi po te ca rias Es cri tu ra les, de be r con te ner:
a) Fe cha, ho ra de ex pe di cin y n me ro de com pro ban te.
b) Men cio nes pre vis tas en el ar t cu lo 39 de la ley 24.441 con ex cep cin de los
in ci sos c), h) e i).
c) Mon to ori gi nal de emi sin de le tras.
d) Nom bre y ape lli do, do mi ci lio real cons ti tui do y n me ro de do cu men to de iden-
ti dad del acree dor y del deu dor. Si se tra ta re de per so nas ju r di cas, su de no mi-
na cin, se de so cial y da tos de ins crip cin re gis tral o au to ri za cin en su ca so.
[Nom bre de la en ti dad fi nan cie ra ad mi nis tra do ra de la le tra y do mi ci lio de
pa go.] (TEXTO SEGN DE CRE TO 1389/98.)
e) De no mi na cin y se de de la en ti dad que ex tien da el com pro ban te.
f) De re chos rea les y me di das cau te la res que gra ven las le tras.
g) Cons tan cia de ex pe di cin de com pro ban tes de ti tu la ri dad an te rio res ex ten di dos
pa ra de man dar la eje cu cin de la deu da im pa ga o pa ra la trans fe ren cia o cons ti-
tu cin de de re chos rea les de las le tras, in di can do el nom bre del so li ci tan te y las
fe chas de ex pe di cin y de ven ci mien to, en su ca so.
h) Pla zo de vi gen cia del com pro ban te y men cin de que el mis mo cons ti tu ye t tu-
lo su fi cien te pa ra que el acree dor pue da de man dar la eje cu cin es pe cial pre vis-
ta en el T tu lo 5 de la ley 24.441.
i) Co pia del ins tru men to que dis po ne la emi sin de las le tras hi po te ca rias.
8. [La trans fe ren cia de le tras hi po te ca rias es cri tu ra les re que ri r de la ex pe di cin
1636
del com pro ban te de ti tu la ri dad ex ten di do por las per so nas que lle ven el re gis tro y del
sal do de deu da de las le tras de que se tra te por la en ti dad fi nan cie ra que ten ga a su
car go la ad mi nis tra cin del cr di to ins tru men ta do en las le tras.
Las per so nas que lle ven el re gis tro de le tras hi po te ca rias es cri tu ra les no se rn res-
pon sa bles por la exac ti tud del com pro ban te de sal do de deu da de las le tras hi po te ca-
rias es cri tu ra les que ten gan re gis tra das, sal vo que las mis mas ten gan a su vez la
ad mi nis tra cin del cr di to ins tru men ta do en las le tras.
La en ti dad ad mi nis tra do ra del cr di to ins tru men ta do en las le tras hi po te ca rias
es cri tu ra les de be r ex ten der com pro ban tes que do cu men ten los pa gos efec tua dos por
el deu dor, en los que de be r cons tar ex pre sa men te el sal do pen dien te de la deu da a la
fe cha de ex pe di cin del com pro ban te.] (TEXTO SEGN DE CRE TO 1389/98.)
9. [La ad mi nis tra cin de las le tras hi po te ca rias es cri tu ra les se r lle va da a ca bo por
en ti da des fi nan cie ras re gi das por la ley 21.526, quie nes ac tua rn por cuen ta y or den
de los acree do res de las le tras.
La ad mi nis tra cin de las le tras es cri tu ra les com pren de r la ges tin de co bro de
to do im por te ins tru men ta do en las le tras que sea de bi do por el deu dor por cual quier
con cep to, y el otor ga mien to de los com pro ban tes de pa go pre vis tos en el ar t cu lo 8
del pre sen te de cre to, as co mo la to ta li dad de los ac tos ten dien tes a la pre ser va cin de
los de re chos de cr di to y de los de re chos hi po te ca rios ins tru men ta dos en las le tras,
con el mis mo al can ce que re sul te del ins tru men to de emi sin.
Las re la cio nes de la en ti dad ad mi nis tra do ra y de los acree do res de las le tras se
re gi rn por las re glas del man da to. De los con ve nios de ad mi nis tra cin de las le tras
que pu die ren ce le brar se en tre la nue va en ti dad ad mi nis tra do ra y los acree do res de las
le tras no po dr re sul tar un in cre men to de las obli ga cio nes a car go del deu dor que fue-
ran asu mi das por el mis mo en el ins tru men to de emi sin de la le tra.
Los acree do res de las le tras es cri tu ra les po drn de sig nar otra en ti dad fi nan cie ra
ad mi nis tra do ra de las le tras hi po te ca rias, sin re que rir la con for mi dad del deu dor de la
le tra, de bien do man te ner el lu gar de pa go den tro de la mis ma ciu dad. Los cam bios de
la en ti dad ad mi nis tra do ra de las le tras y del nue vo lu gar de pa go s lo se rn efi ca ces a
par tir de su no ti fi ca cin al deu dor y a la per so na que lle ve el re gis tro de le tras hi po te-
ca rias es cri tu ra les, quien de be r to mar ra zn de di chos cam bios.
Las fa cul ta des de d bi to que hu bie ren si do otor ga das por el deu dor a una en ti dad
fi nan cie ra en el ins tru men to de emi sin de las le tras hi po te ca rias es cri tu ra les no da rn
de re cho a la nue va en ti dad ad mi nis tra do ra que pu die re de sig nar se a prac ti car d bi tos
en otras cuen tas de ti tu la ri dad del deu dor abier tas por an te di cha nue va en ti dad, pa ra
lo que se r ne ce sa rio la con for mi dad del deu dor a ta les efec tos.] (TEXTO SEGN
DE CRE TO 1389/98.)
9 bis. [El cer ti fi ca do de ti tu la ri dad ex pe di do por la per so na que lle ve el re gis tro y
el com pro ban te de sal do deu dor ex ten di do por la en ti dad ad mi nis tra do ra del cr di to
le gi ti man al ti tu lar ins crip to por an te la per so na que lle ve el re gis tro pa ra el ejer ci cio
de la to ta li dad de los de re chos acor da dos por el deu dor al acree dor en el ins tru men to
1637
de la emi sin de las le tras hi po te ca rias es cri tu ra les con el mis mo al can ce que sur ge de
di cho ins tru men to y por has ta las su mas que re sul ten adeu dar se.] (IN COR PO RA DO POR
DE CRE TO 1389/98.)
9 ter. [El Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na se r la au to ri dad de apli ca cin
del pre sen te r gi men en las ope ra to rias en que in ter ven gan in ter me dia rios fi nan cie ros,
sin per jui cio de las fa cul ta des de la Co mi sin Na cio nal de Va lo res res pec to de los
t tu los con ofer ta p bli ca emi ti dos con res pal do en le tras hi po te ca rias que in te gren los
res pec ti vos fi dei co mi sos.] (IN COR PO RA DO POR DE CRE TO 1389/98.)
Ttulo 2: Reglamentacin de aspectos tributarios
Captulo 1: Fondos fiduciarios. Impuesto a las ganancias
10. [Quie nes con arre glo a la ley 24.441 asu man la ca li dad de fi du cia rios, que dan
com pren di dos en las dis po si cio nes del ar t cu lo 16, in ci so e) de la ley 11.683 (t.o. en
1978 y sus mo di fi ca cio nes), por lo que en su ca rc ter de ad mi nis tra do res de pa tri mo-
nios aje nos de be rn in gre sar, co mo pa go ni co y de fi ni ti vo del im pues to que se
de ven gue con mo ti vo del ejer ci cio de la pro pie dad fi du cia ria, el trein ta y tres por
cien to de la ga nan cia ne ta to tal ob te ni da en di cho ejer ci cio. Al fin in di ca do se con si-
de ra r co mo ao fis cal el es ta ble ci do en el pri mer p rra fo del ar t cu lo 18 de di cha ley.]
(TEXTO SE GN DE CRE TO 1241/96).
Di cha ga nan cia ne ta de be r es ta ble cer se de acuer do con las dis po si cio nes de la
Ley del Im pues to a las Ga nan cias (t.o. en 1986 y sus mo di fi ca cio nes) que ri gen la
de ter mi na cin de las ga nan cias de la ter ce ra ca te go ra. Pa ra la de ter mi na cin de la
ga nan cia ne ta alu di da no se rn de du ci bles los im por tes que, ba jo cual quier de no mi na-
cin, co rres pon da asig nar en con cep to de dis tri bu cin de uti li da des.
No re gi r la li mi ta cin es ta ble ci da en el p rra fo pre ce den te pa ra los fi dei co mi sos
fi nan cie ros, pre vis tos en los ar t cu los 19 y 20 de la ley 24.441, cuan do se re nan la
to ta li dad de los re qui si tos si guien tes:
a) Se cons ti tu yan con el ni co fin de efec tuar la ti tu li za cin de ac ti vos ho mo g-
neos que con sis tan en t tu los va lo res p bli cos o pri va dos o de re chos cre di to rios
pro ve nien tes de ope ra cio nes de fi nan cia cin evi den cia dos en ins tru men tos
p bli cos o pri va dos, ve ri fi ca dos co mo ta les en su ti pi fi ca cin y va lor por los
or ga nis mos de con trol con for me lo exi ja la per ti nen te nor ma ti va en vi gor,
siem pre que la cons ti tu cin de los fi dei co mi sos y la ofer ta p bli ca de cer ti fi ca-
dos de par ti ci pa cin o t tu los re pre sen ta ti vos de deu da se hu bie ren efec tua do
de acuer do con las nor mas de la Co mi sin Na cio nal de Va lo res;
1638
b) Los ac ti vos ho mo g neos ori gi nal men te fi dei co mi ti dos no sean sus ti tui dos por
otros tras su rea li za cin o can ce la cin, sal vo co lo ca cio nes fi nan cie ras tran si to-
rias efec tua das por el fi du cia rio con el pro du ci do de tal rea li za cin o can ce la-
cin con el fin de ad mi nis trar los im por tes a dis tri buir o apli car al pa go de las
obli ga cio nes del fi dei co mi so, o en los ca sos de reem pla zo de un ac ti vo por otro
por mo ra o in cum pli mien to;
c) S lo en el su pues to de ins tru men tos re pre sen ta ti vos de cr di to, que el pla zo de
du ra cin del fi dei co mi so guar de re la cin con el de can ce la cin de fi ni ti va de los
ac ti vos fi dei co mi ti dos;
d) El be ne fi cio bru to to tal del fi dei co mi so se in te gre ni ca men te con las ren tas
ge ne ra les por los ac ti vos fi dei co mi ti dos y por las pro ve nien tes de su rea li za cin,
y de las co lo ca cio nes fi nan cie ras tran si to rias a que se re fie re el pun to b), ad mi-
tin do se que una pro por cin no su pe rior al diez por cien to de ese in gre so to tal
pro ven ga de otras ope ra cio nes rea li za das pa ra man te ner el va lor de di chos ac ti-
vos. No se con si de ra rn des vir tua dos los re qui si tos in di ca dos en el pun to a) por
la in clu sin en el pa tri mo nio del fi dei co mi so de fon dos en tre ga dos por el fi dei-
co mi ten te u ob te ni dos de ter ce ros pa ra el cum pli mien to de obli ga cio nes del
fi dei co mi so. En el ao fis cal en el cual no se cum pla con al gu no de los re qui si-
tos men cio na dos an te rior men te y en los aos si guien tes de du ra cin del fi dei co-
mi so, se apli ca r lo dis pues to en los p rra fos pri me ro y se gun do de es te ar t cu lo.
La dis po si cin a que alu de la pri me ra par te del p rra fo pre ce den te com pren de
a las ga nan cias ob te ni das en el ao fis cal y des ti na das a ser dis tri bui das en el
fu tu ro du ran te el tr mi no del con tra to de fi dei co mi so, as co mo a las que en ese
lap so se apli quen a la rea li za cin de gas tos in he ren tes a la ac ti vi dad es pe c fi ca
del fi dei co mi so que re sul ten im pu ta bles a cual quier ao fis cal pos te rior com-
pren di do en el mis mo.
11. Cuan do el fi du cian te po sea la ca li dad de be ne fi cia rio del fi dei co mi so, ex cep to
en los ca sos de fi dei co mi sos fi nan cie ros y de fi du cian tes-be ne fi cia rios com pren di dos
en el T tu lo 5 de la Ley de Im pues to a las Ga nan cias (t. o. en 1986 y sus mo di fi ca cio-
nes), el fi du cia rio le atri bui r, en la pro por cin que co rres pon da, los re sul ta dos ob te-
ni dos en ca da ao fis cal con mo ti vo del ejer ci cio de la pro pie dad fi du cia ria,
con si de rn do se, a los fi nes de la de ter mi na cin de la ga nan cia ne ta to tal del fi du cian-
te-be ne fi cia rio, ta les re sul ta dos co mo pro ve nien tes de la ter ce ra ca te go ra.
En el su pues to pre vis to en el p rra fo an te rior, el im pues to in gre sa do por el fi du cia-
rio, en la pro por cin que co rres pon da, ten dr pa ra el fi du cian te-be ne fi cia rio, el ca rc-
ter de pa go a cuen ta del im pues to que en de fi ni ti va le co rres pon da abo nar por el ao
fis cal al que de ban im pu tar se los re sul ta dos dis tri bui dos.
12. La Di rec cin Ge ne ral Im po si ti va to ma r la in ter ven cin que le com pe te res-
pec to del va lor atri bui ble a los ac ti vos a que se re fie re el ter cer p rra fo del ar t cu lo 10
y fi ja r los pla zos y con di cio nes en que se efec tua rn los in gre sos y la atri bu cin de
re sul ta dos a car go del fi du cia rio que se dis po ne en los ar t cu los pre ce den tes.
1639
Captulo 2: Fondos fiduciarios. Impuesto a los bienes personales
13. Quie nes con arre glo a la ley 24.441 asu man la ca li dad de fi du cia rios, que dan
com pren di dos en las dis po si cio nes del ar t cu lo 16, in ci so e) de la ley 11.683 (t. o. en
1978 y sus mo di fi ca cio nes) por lo que en su ca rc ter de ad mi nis tra do res de pa tri mo-
nios aje nos de be rn in gre sar el im por te que re sul te de apli car la al cuo ta del im pues to
so bre los bie nes per so na les so bre el va lor de los bie nes in te gran tes del fon do, de ter mi-
na do con arre glo a las dis po si cio nes del T tu lo 6 de la ley 23.966 y sus mo di fi ca cio nes,
sin con si de rar el m ni mo exen to pre vis to en el ar t cu lo 24 de di cha nor mal le gal. Los
bie nes en tre ga dos por los fi du cian tes, per so nas f si cas o su ce sio nes in di vi sas, no in te-
gra rn la ba se que las mis mas de ben con si de rar a efec tos de la de ter mi na cin del
im pues to. Si el fi du cian te fue ra una em pre sa, di chos bie nes no in te gra rn su ca pi tal a
efec tos de de ter mi nar la va lua cin que de ben com pu tar aque llos su je tos.
Pa ra el ca so de fi dei co mi sos fi nan cie ros cons ti tui dos de acuer do con lo pre vis to en
los ar t cu los 19 y 20 de la ley 24.441, no re gi r lo dis pues to en el p rra fo an te rior, y
en tal su pues to, las per so nas f si cas y su ce sio nes in di vi sas ti tu la res de cer ti fi ca dos de
par ti ci pa cin en el do mi nio fi du cia rio o de t tu los re pre sen ta ti vos de deu da de be rn
com pu tar los mis mos pa ra la de ter mi na cin del im pues to so bre los bie nes per so na les,
apli can do las nor mas de va lua cin per ti nen tes con te ni das en el T tu lo 6 de la ley men-
cio na da en el p rra fo an te rior.
14. El in gre so a que se re fie re el pri mer p rra fo del ar t cu lo an te rior, ten dr el
ca rc ter de pa go del im pues to que le hu bie ra co rres pon di do abo nar por ca da pe ro do
fis cal a los su je tos del im pues to que en de fi ni ti va in cor po ren los bie nes a su pa tri mo-
nio o, en su ca so, a aque llos que sean ti tu la res del ca pi tal de las em pre sas que efec-
ten esa in cor po ra cin.
15. La Di rec cin Ge ne ral Im po si ti va fi ja r la fe cha del in gre so a que se re fie re el
ar t cu lo an te rior, que dan do asi mis mo fa cul ta da a dic tar las per ti nen tes nor mas com-
ple men ta rias.
16. De for ma.
1640
Decreto 214/02*. Reordenamiento del sistema financiero.
Suspensin de los procesos judiciales
B.O. 4/2/02
1.* A par tir de la fe cha del pre sen te de cre to que dan trans for ma das a pe sos to das las
obli ga cio nes de dar su mas de di ne ro, de cual quier cau sa u ori gen ju di cia les o ex tra ju-
di cia les ex pre sa das en d la res es ta dou ni den ses, u otras mo ne das ex tran je ras, exis ten tes
a la san cin de la ley 25.561 y que no se en con tra sen ya con ver ti das a pe sos.
2.* To dos los de p si tos en d la res es ta dou ni den ses u otras mo ne das ex tran je ras
exis ten tes en el sis te ma fi nan cie ro, se rn con ver ti dos a pe sos a ra zn de pe sos uno
con cua ren ta cen ta vos por ca da d lar es ta dou ni den se, o su equi va len te en otra mo ne-
1641
* Decreto 214/02. El de cre to 320/02 (B.O. 15/2/02) dis pu so:
1. Acl ra se que las dis po si cio nes con te ni das en el de cre to 214 del 3 de fe bre ro de 2002, son
apli ca bles a to das las obli ga cio nes en d la res es ta dou ni den ses o en otras mo ne das ex tran je ras,
rees truc tu ra das por la ley 25.561 a la re la cin un pe so = un d lar es ta dou ni den se.
* Art. 1. El de cre to 410/02 (B.O. 8/3/02) en su ar t cu lo 1 dis pu so:
1. Dis p ne se que no se en cuen tran in clui das en la con ver sin a pe sos es ta ble ci da por el ar -
t cu lo 1 del de cre to 214/02:
a) Las fi nan cia cio nes vin cu la das al co mer cio ex te rior otor ga das por las en ti da des fi nan cie-
ras, en los ca sos, con las con di cio nes y los re qui si tos que el Ban co Cen tral de la Re p bli-
ca Ar gen ti na de ter mi ne.
b) Los sal dos de tar je tas de cr di to co rres pon dien tes a con su mos rea li za dos fue ra del pas.
c) Los de p si tos en en ti da des fi nan cie ras lo ca les que hu bie ren si do efec tua dos por ban cos o
ins ti tu cio nes fi nan cie ras del ex te rior, siem pre que se trans for men en l neas de cr di to que
se man ten gan y se apli quen efec ti va men te co mo m ni mo por un pla zo de cua tro aos;
con for me la re gla men ta cin que es ta blez ca el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na.
d) Los con tra tos de fu tu ro y op cio nes, in clui dos los re gis tra dos en mer ca dos au to re gu la dos
y las cuen tas des ti na das ex clu si va men te a la ope ra to ria de ta les mer ca dos.
e) Las obli ga cio nes del sec tor p bli co y pri va do de dar su mas de di ne ro en mo ne da ex tran-
je ra pa ra cu yo cum pli mien to re sul te apli ca ble la ley ex tran je ra.
f) El res ca te de cuo ta par tes de Fon dos Co mu nes de In ver sin, cu yo fun cio na mien to se
en cuen tre au to ri za do con for me a las dis po si cio nes de la ley 24.083 y mo di fi ca to rias, res-
pec to de aque lla pro por cin del pa tri mo nio co mn in ver ti do en ac ti vos ex tran je ros sus-
cep ti bles de ser efec ti va y na tu ral men te ven di dos y li qui da dos en el ex te rior en d la res
es ta dou ni den ses u otras mo ne das ex tran je ras. En to do lo de ms la ges tin de be r ajus tar-
se a la le gis la cin y re gla men ta cin dic ta das por las au to ri da des com pe ten tes.
* Art. 2. Ver el ar t cu lo 28 del de cre to 905/02.
da ex tran je ra. La en ti dad fi nan cie ra cum pli r con su obli ga cin de vol vien do pe sos a
la re la cin in di ca da.
3.* To das las deu das en d la res es ta dou ni den ses u otras mo ne das ex tran je ras
con el sis te ma fi nan cie ro, cual quie ra fue re su mon to o na tu ra le za, se rn con ver ti das
a pe sos a ra zn de un pe so por ca da d lar es ta dou ni den se o su equi va len te en otra
mo ne da ex tran je ra.
El deu dor cum pli r con su obli ga cin de vol vien do pe sos a la re la cin in di ca da.
4.* A los de p si tos y a las deu das re fe ri dos, res pec ti va men te, en los ar t cu los 2, 3, 8 y
11 del pre sen te de cre to, se les apli ca r un Coe fi cien te de Es ta bi li za cin de Re fe ren cia, el
que se r pu bli ca do por el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na. Ade ms se apli ca r
una ta sa de in te rs m ni ma pa ra los de p si tos y m xi ma pa ra los prs ta mos. El coe fi cien-
te an tes re fe ri do se apli ca r a par tir de la fe cha del dic ta do del pre sen te de cre to.
5. Lo dis pues to en el ar t cu lo pre ce den te, no de ro ga lo es ta ble ci do por los ar -
t cu los 7 y 10 de la ley 23.928 en la re dac cin es ta ble ci da por el ar t cu lo 4 de la ley
25.561. Las obli ga cio nes de cual quier na tu ra le za u ori gen que se ge ne ren con pos te-
rio ri dad a la san cin de la ley 25.561, no po drn con te ner ni ser al can za das por clu-
su las de ajus te.
6.* En el su pues to de las deu das com pren di das en el ar t cu lo 3:
a) Tra tn do se de obli ga cio nes de pa go en cuo tas, el deu dor con ti nua r abo nan do
en pe sos un im por te igual al co rres pon dien te a la l ti ma cuo ta du ran te el pla zo
de seis me ses, con ta dos des de la fe cha de vi gen cia del pre sen te de cre to. Trans-
cu rri do di cho pla zo la deu da se r re pro gra ma da y se le apli ca r el coe fi cien te
del ar t cu lo 4 del pre sen te de cre to des de la fe cha de su vi gen cia;
b) En las res tan tes obli ga cio nes, con ex cep cin de las co rres pon dien tes a los sal-
dos de las tar je tas de cr di to, el deu dor go za r de un pla zo de es pe ra de seis
me ses pa ra su pa go, re cal cu ln do se en ton ces el mon to de su deu da me dian te la
apli ca cin del coe fi cien te dis pues to en el ar t cu lo 4 des de la fe cha de vi gen cia
del pre sen te.
7. Dis p ne se la emi sin de un Bo no con car go a los fon dos del Te so ro Na cio nal
pa ra sol ven tar el de se qui li brio en el sis te ma fi nan cie ro, re sul tan te de la di fe ren cia de
cam bio es ta ble ci da en el ar t cu lo 3 del pre sen te de cre to.
DECRETO 214/02 - REORDENAMIENTO DEL SISTEMA FINANCIERO
1642
* Art. 4. La ley 25.642 (B.O. 12/9/02) dis pu so:
1. Pro rr ga se has ta el 30 de sep tiem bre del ao 2002 la apli ca cin del Coe fi cien te de Es ta-
bi li za cin de Re fe ren cia (CER), es ta ble ci do por el ar t cu lo 4 del de cre to 214/02 pa ra to das las
obli ga cio nes de dar su mas de di ne ro in fe rio res a cua tro cien tos mil pe sos a car go de per so nas
f si cas y/o ju r di cas.
En el ca so de deu do res de en ti da des fi nan cie ras, el mon to es ta ble ci do en el p rra fo pre ce den-
te, se r con si de ra do en re la cin al en deu da mien to en el con jun to del sis te ma fi nan cie ro.
8.* Las obli ga cio nes exi gi bles de dar su mas de di ne ro, ex pre sa das en d la res
es ta dou ni den ses u otra mo ne da ex tran je ra, no vin cu la das al sis te ma fi nan cie ro, cual-
quie ra sea su ori gen o na tu ra le za, se con ver ti rn a ra zn de un d lar es ta dou ni den se
= un pe so, apli cn do se a ellas lo dis pues to en el ar t cu lo 4 del pre sen te de cre to. Si por
apli ca cin de es ta dis po si cin, el va lor re sul tan te de la co sa, bien o pres ta cin, fue re
su pe rior o in fe rior al del mo men to de pa go, cual quie ra de las par tes po dr so li ci tar
un rea jus te equi ta ti vo del pre cio. En el ca so de obli ga cio nes de trac to su ce si vo o de
cum pli mien to di fe ri do es te rea jus te po dr ser so li ci ta do anual men te, ex cep to que la
du ra cin del con tra to fue re me nor o cuan do la di fe ren cia de los va lo res re sul ta re no to-
ria men te des pro por cio na da. De no me diar acuer do a es te res pec to, la jus ti cia de ci di r
so bre el par ti cu lar. Es te pro ce di mien to no po dr ser re que ri do por la par te que se ha lla-
re en mo ra y s ta le re sul ta re im pu ta ble. Los jue ces lla ma dos a en ten der en los con flic-
tos que pu die ran sus ci tar se por ta les mo ti vos, de be rn ar bi trar me di das ten dien tes a
pre ser var la con ti nui dad de la re la cin con trac tual de mo do equi ta ti vo pa ra las par tes.
9.* Dis p ne se la emi sin de un Bo no en d la res es ta dou ni den ses, con car go a los
fon dos del Te so ro Na cio nal, por el que po drn op tar los de po si tan tes en el sis te ma
fi nan cie ro, a los que se re fie re el ar t cu lo 2 del pre sen te, en sus ti tu cin de la de vo lu-
cin de sus de p si tos. Di cha sus ti tu cin al can za r has ta la su ma to pe de d la res es ta-
dou ni den ses trein ta mil por ti tu lar y por en ti dad fi nan cie ra. Las en ti da des fi nan cie ras
obli ga das con los de po si tan tes que op ten por la en tre ga de ta les Bo nos, de be rn trans-
fe rir al Es ta do Na cio nal ac ti vos su fi cien tes pa ra aten der su pa go. Los in te re sa dos en
to mar la op cin de sus ti tu cin, po drn ejer cer tal de re cho, den tro del pla zo de no ven-
ta das de pu bli ca da la nor ma que re gla men te la for ma de emi sin del Bo no.
10. [Los sal dos al cie rre de las ope ra cio nes al 1 de fe bre ro de 2002 de las cuen tas
de las en ti da des fi nan cie ras en d la res es ta dou ni den ses u otras mo ne das ex tran je-
ras, com pu ta bles pa ra in te grar re qui si tos de re ser va, ex cep to las dis po ni bi li da des de
bi lle tes, y el mon to equi va len te a los sal dos de las cuen tas a que se re fie re el ar t cu lo
1 in ci so d) del decreto 410/02 sus ti tui do por el de cre to 992/02, se rn con ver ti dos a
pe sos a ra zn de pe sos uno con cua ren ta cen ta vos por ca da d lar es ta dou ni den se.
Ello in clu ye los sal dos de las cuen tas abier tas a tal efec to en el Deuts che Bank de
Nue va York, Es ta dos Uni dos de Am ri ca, pre via trans fe ren cia de los fon dos a las cuen-
tas que in di que el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na.
1643
* Art. 8. El de cre to 320/02 (B.O. 15/2/02) dis pu so:
2. Acl ra se que el ar t cu lo 8 del de cre to 214/02, es de apli ca cin ex clu si va a los con tra tos y a
las re la cio nes ju r di cas exis ten tes a la fe cha de en tra da en vi gen cia de la ley 25.561.
A los efec tos del rea jus te equi ta ti vo del pre cio, pre vis to en di cha dis po si cin, se de be r te ner
en cuen ta el va lor de re po si cin de las co sas, bie nes o pres ta cio nes con com po nen tes im por ta dos.
* Art. 9. El de cre to 905/02 (B.O. 1/6/02) eli mi n el to pe de d la res es ta dou ni den ses trein ta mil
y mo di fi c el pla zo has ta trein ta das h bi les ban ca rios con ta dos a par tir del 1 de ju nio de 2002.
El Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na es ta r fa cul ta do pa ra dis po ner ex cep-
cio nes a es ta dis po si cin, en los ca sos y en la me di da en que los sal dos de las cuen tas
abier tas en esa ins ti tu cin, no se en cuen tren re la cio na dos con las men cio na das exi-
gen cias de re ser vas o en fun cin del tra ta mien to que co rres pon da a los pa si vos com-
pu ta bles pa ra de ter mi nar esas exi gen cias.
Igual tra ta mien to de con ver sin ten drn las su mas apor ta das por las en ti da des
fi nan cie ras pa ra in te grar el Fon do de Li qui dez Ban ca ria del de cre to 32/01 y las deu-
das de las en ti da des fi nan cie ras con tra das con di cho fon do.
Las ope ra cio nes de pa se en d la res es ta dou ni den ses u otras mo ne das ex tran je ras
con cer ta das has ta el cie rre de las ope ra cio nes del da 1 de fe bre ro de 2002, por las
en ti da des fi nan cie ras con el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na, se rn con ver ti-
das a pe sos a ra zn de pe sos uno con cua ren ta cen ta vos por ca da d lar es ta dou ni den-
se.] (TEX TO SE GN DE CRE TO 1267/02.)
11. Las deu das en d la res es ta dou ni den ses o en otras mo ne das ex tran je ras, trans-
mi ti das por las en ti da des fi nan cie ras en pro pie dad fi du cia ria a fi dei co mi sos fi nan-
cie ros, se rn con ver ti das a pe sos con la equi va len cia es ta ble ci da por el ar t cu lo 3 del
pre sen te de cre to, apli cn do les lo dis pues to en el ar t cu lo 4 del mis mo.
12. [A par tir del dic ta do del pre sen te de cre to, se sus pen de por el pla zo de cien to
ochen ta das el cum pli mien to de las me di das cau te la res en to dos los pro ce sos ju di-
cia les, en los que se de man de o ac cio ne con tra el Es ta do Na cio nal y/o las en ti da des
in te gran tes del sis te ma fi nan cie ro, en ra zn de los cr di tos, deu das, obli ga cio nes,
de p si tos o re pro gra ma cio nes fi nan cie ras que pu die ran con si de rar se afec ta dos por las
dis po si cio nes con te ni das en el de cre to 1570/01, en la ley 25.561, en el de cre to 71/02,
en el pre sen te de cre to, en el de cre to 260/02, en las Re so lu cio nes del Mi nis te rio de
Eco no ma y en las cir cu la res y de ms dis po si cio nes del Ban co Cen tral de la Re p bli ca
Ar gen ti na dic ta das en con se cuen cia y to da otra dis po si cin re fe ri da a di cha nor ma ti va.
Por el mis mo lap so se sus pen de la eje cu cin de las sen ten cias dic ta das con fun-
da men to en di chas nor mas con tra el Es ta do Na cio nal, los Es ta dos Pro vin cia les, los
Mu ni ci pios o la Ciu dad Au t no ma de Bue nos Ai res, sus en ti da des au tr qui cas o des-
cen tra li za das o em pre sas o en tes es ta ta les, en to dos los pro ce sos ju di cia les re fe ri dos a
di cha nor ma ti va.
La sus pen sin de las me di das cau te la res y la eje cu cin de sen ten cias dis pues ta
pre ce den te men te, no se r de apli ca cin cuan do me dia ren ra zo nes que a cri te rio de los
ma gis tra dos ac tuan tes, pu sie ran en ries go la vi da, la sa lud o la in te gri dad f si ca de las
per so nas. Tam po co se r de apli ca cin res pec to de aque llas per so nas de se ten ta y cin-
co o ms aos de edad.] (TEX TO SE GN DE CRE TO 320/02.)
13. Sus ti t ye se el pri mer p rra fo del ar t cu lo 35 bis de la ley de En ti da des Fi nan-
cie ras 21.526 por el si guien te:
35 bis. Cuan do a jui cio ex clu si vo del Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na,
adop ta do por la ma yo ra ab so lu ta de su Di rec to rio, una en ti dad fi nan cie ra se en con tra-
ra en cual quie ra de las si tua cio nes pre vis tas por el ar t cu lo 44, aqul po dr au to ri zar
1644
su rees truc tu ra cin en de fen sa de los de po si tan tes, con ca rc ter pre vio a la re vo ca cin
de la au to ri za cin pa ra fun cio nar. A tal fin, po dr adop tar cual quie ra de las si guien tes
de ter mi na cio nes, o una com bi na cin de ellas, apli cn do las en for ma se cuen cial, es ca-
lo na da o di rec ta, se lec cio nan do la al ter na ti va ms ade cua da se gn jui cios de opor tu-
ni dad, m ri to o con ve nien cia, en apli ca cin de los prin ci pios, pro p si tos y ob je ti vos
de ri va dos de las nor mas con cor dan tes de su Car ta Or g ni ca, de la pre sen te ley y de
sus re gla men ta cio nes.
14. Sus ti t ye se el in ci so a) del ar t cu lo 53 de la ley de En ti da des Fi nan cie ras 21.526
por el si guien te:
a) Los cr di tos con pri vi le gio es pe cial por cau sa de hi po te ca, pren da, y los cr-
di tos otor ga dos con for me a lo pre vis to por el ar t cu lo 17, in ci sos b), c) y f) de
la Car ta Or g ni ca del Ban co Cen tral, en la ex ten sin de sus res pec ti vos or de-
na mien tos. El Ban co Cen tral po dr re nun ciar a su pri vi le gio con el ex clu si vo
ob je to de fa vo re cer pro ce sos de rees truc tu ra cin de en ti da des fi nan cie ras en
los tr mi nos del ar t cu lo 35 bis.
15. Au to ri zar con ca rc ter tran si to rio du ran te el tr mi no de vi gen cia de la ley
25.561 al Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na a con ce der las fa ci li da des pre vis-
tas en los in ci sos b), c) y f) del ar t cu lo 17 de su Car ta Or g ni ca a en ti da des cu ya sol-
ven cia se en cuen tre afec ta da.
16. Agr gue se co mo ar t cu lo 13 bis del de cre to 540/95 y sus mo di fi ca to rios el
si guien te:
13 bis. SE DE SA po dr emi tir t tu los va lo res no mi na ti vos no en do sa bles a los fi nes
de ofre cer los a los de po si tan tes en pa go de la ga ran ta de los de p si tos, si no con ta re
con fon dos su fi cien tes a esos efec tos. Di chos t tu los, cu yas con di cio nes se rn es ta ble-
ci das con ca rc ter ge ne ral por el Ban co Cen tral de la Re p bli ca Ar gen ti na, de be rn ser
acep ta dos por las en ti da des fi nan cie ras a fin de cons ti tuir de p si tos en las con di cio nes
que es ti pu le di cha re gla men ta cin.
17. A par tir de la vi gen cia del pre sen te de cre to que dan de ro ga das to das las nor mas
que se opon gan a lo aqu dis pues to. El Mi nis te rio de Eco no ma y el Ban co Cen tral de
la Re p bli ca Ar gen ti na es ta rn fa cul ta dos, de acuer do con sus res pec ti vas com pe ten-
cias, pa ra dic tar nor mas re gla men ta rias, com ple men ta rias, in ter pre ta ti vas y acla ra to-
rias del pre sen te de cre to.
18. La pre sen te me di da co men za r a re gir a par tir de su dic ta do.
19. D se cuen ta al Ho no ra ble Con gre so de la Na cin.
20. De for ma.
1645
Decreto 2628/02. Firma digital. Reglamentacin de la ley 25.506
B.O. 20/12/02)
Captulo 1: Consideraciones generales
1. Ob je to. La pre sen te re gla men ta cin re gu la el em pleo de la fir ma elec tr ni ca y
de la fir ma di gi tal y su efi ca cia ju r di ca.
En los ca sos con tem pla dos por los ar t cu los 3, 4 y 5 de la ley 25.506 po drn uti li-
zar se los si guien tes sis te mas de com pro ba cin de au to ra e in te gri dad:
a) Fir ma elec tr ni ca,
b) [Firma electrnica basada en certificados digitales emitidos por certificadores
no licenciados en el marco de la presente reglamentacin.] (TEXTO SEGN
DECRETO 724/06.)
c) Fir ma di gi tal ba sa da en cer ti fi ca dos di gi ta les emi ti dos por cer ti fi ca do res li cen-
cia dos en el mar co de la pre sen te re gla men ta cin,
d) Fir ma di gi tal ba sa da en cer ti fi ca dos di gi ta les emi ti dos por cer ti fi ca do res
ex tran je ros que ha yan si do re co no ci dos en los si guien tes ca sos:
1. En vir tud de la exis ten cia de acuer dos de re ci pro ci dad en tre la Re p bli ca
Ar gen ti na y el pas de ori gen del cer ti fi ca dor ex tran je ro.
2. Por un cer ti fi ca dor li cen cia do en el pas en el mar co de la pre sen te re gla-
men ta cin y va li da do por la au to ri dad de apli ca cin.
2. Va li dez de los cer ti fi ca dos, di gi ta les emi ti dos por cer ti fi ca do res no li cen cia dos.
Los cer ti fi ca dos di gi ta les emi ti dos por cer ti fi ca do res no li cen cia dos se rn v li dos pa ra
pro du cir los efec tos ju r di cos que la ley otor ga a la fir ma elec tr ni ca.
3. Cer ti fi ca dos di gi ta les emi ti dos por cer ti fi ca do res li cen cia dos. Los cer ti fi ca dos
di gi ta les con tem pla dos, en el ar t cu lo 13 de la ley 25.506 son aque llos cu ya uti li za-
cin per mi te dis po ner de una fir ma di gi tal am pa ra da por las pre sun cio nes de au to ra e
in te gri dad es ta ble ci das en los ar t cu los 7 y 8 de la ley ci ta da.
Captulo 2: De la autoridad de aplicacin
4. Nor mas tc ni cas. Fa cl ta se a la Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tros, a de ter mi nar
las nor mas y los pro ce di mien tos tc ni cos pa ra la ge ne ra cin, co mu ni ca cin, ar chi vo
y con ser va cin del do cu men to di gi tal o elec tr ni co, se gn lo pre vis to en los ar t cu los
11 y 12 de la ley 25.506.
5. Con ser va cin. El cum pli mien to de la exi gen cia le gal de con ser var do cu men tos,
re gis tros o da tos, con for me a la le gis la cin vi gen te a la ma te ria, po dr que dar sa tis-
fe cha con la con ser va cin de los co rres pon dien tes, do cu men tos di gi ta les fir ma dos
1646
DECRETO 2628/02 - FIRMA DIGITAL. REGLAMENTACIN DE LA LEY 25.506
1647
di gi tal men te. Los do cu men tos, re gis tros o da tos elec tr ni cos, de be rn ser al ma ce na-
dos por los in ter vi nien tes o por ter ce ros con fia bles acep ta dos por los in ter vi nien tes,
du ran te los pla zos es ta ble ci dos en las nor mas es pe c fi cas.
Se po drn ob te ner co pias au ten ti ca das a par tir de los ori gi na les en for ma to di gi tal
fir ma do di gi tal men te. La cer ti fi ca cin de au ten ti ci dad se ha r de con for mi dad a los
pro ce di mien tos le ga les, vi gen tes pa ra el ac to de que se tra te, iden ti fi can do el so por te
que pro ce de la co pia.
6. Re gu la cin. Fa cl ta se a la Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tros a es ta ble cer:
a) Los es tn da res tec no l gi cos y de se gu ri dad apli ca bles en con so nan cia con
es tn da res in ter na cio na les.
b) Los pro ce di mien tos de fir ma y ve ri fi ca cin en con so nan cia con los es tn da res
tec no l gi cos de fi ni dos con for me el in ci so pre ce den te.
c) Las con di cio nes m ni mas de emi sin de cer ti fi ca dos di gi ta les.
d) Los ca sos en los cua les de ben re vo car se los cer ti fi ca dos di gi ta les.
e) Los da tos con si de ra dos p bli cos con te ni dos en los cer ti fi ca dos di gi ta les.
f) Los me ca nis mos que ga ran ti za rn la va li dez y au to ra de las lis tas de cer ti fi ca-
dos re vo ca dos.
g) La in for ma cin que los cer ti fi ca do res li cen cia dos de be rn pu bli car por in ter net.
h) La in for ma cin que los cer ti fi ca do res li cen cia dos de be rn pu bli car en el Bo le-
tn Ofi cial.
i) Los pro ce di mien tos m ni mos de re vo ca cin de cer ti fi ca dos di gi ta les cual quie ra
que sea la fuen te de emi sin, y los pro ce di mien tos m ni mos de con ser va cin de
la do cu men ta cin de res pal do de la ope ra to ria de los cer ti fi ca do res li cen cia dos,
en el ca so que s tos ce sen su ac ti vi dad.
j) El sis te ma de au di to ra, in clu yen do las mo da li da des de di fu sin de los in for-
mes de au di to ra y los re qui si tos de ha bi li ta cin pa ra efec tuar au di to ras.
k) Las con di cio nes y pro ce di mien tos pa ra el otor ga mien to y re vo ca cin de las
li cen cias.
l) Las nor mas y pro ce di mien tos pa ra la ho mo lo ga cin de los dis po si ti vos de crea-
cin y ve ri fi ca cin de fir mas di gi ta les.
m) El re gla men to de fun cio na mien to de la Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes truc tu-
ra de Fir ma Di gi tal.
n) El pro ce di mien to de ins truc cin su ma rial y la gra da cin de san cio nes pre vis tas
en la ley 25.506, en vir tud de rein ci den cia y/u opor tu ni dad.
o) Los pro ce di mien tos apli ca bles pa ra el re co no ci mien to de cer ti fi ca dos ex tran je ros.
p) Las con di cio nes de apli ca cin de la pre sen te ley en el Sec tor P bli co Na cio nal,
in clu yen do la au to ri za cin pa ra pres tar ser vi cios de cer ti fi ca cin di gi tal pa ra
las en ti da des y ju ris dic cio nes de la Ad mi nis tra cin P bli ca Na cio nal.
q) Los con te ni dos m ni mos de las po l ti cas de cer ti fi ca cin de acuer do con los
es tn da res na cio na les e in ter na cio na les y las con di cio nes m ni mas que de be rn
cum plir se en el ca so de ce se de ac ti vi da des de un cer ti fi ca dor li cen cia do.
r) Los ni ve les de li cen cia mien to.
s) Re gla men tar el uso y los al can ces de los cer ti fi ca dos de fir ma di gi tal emi ti dos
por los Re gis tros P bli cos de Con tra tos.
t) Exi gir las ga ran tas y se gu ros ne ce sa rios pa ra pres tar el ser vi cio pre vis to.
u) Las con di cio nes de pres ta cin de otros ser vi cios en re la cin con la fir ma di gi tal
y otros te mas cu bier tos en la ley.
Captulo 3: De la Comisin Asesora para la Infraestructura de Firma Digital
7. Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes truc tu ra de Fir ma Di gi tal. En el m bi to de la
Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tros fun cio na r la Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes truc-
tu ra de Fir ma Di gi tal, que se cons ti tui r de acuer do a lo dis pues to por el ar t cu lo 35
de la ley 25.506.
8. In te gra cin. La Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes truc tu ra de Fir ma Di gi tal es ta-
r in te gra da mul ti dis ci pli na ria men te por pro fe sio na les de ca rre ras afi nes a la ac ti vi-
dad, de re co no ci da tra yec to ria y ex pe rien cia, pro ve nien tes de or ga nis mos del Es ta do
Na cio nal, Uni ver si da des, C ma ras, Co le gios u otros en tes re pre sen ta ti vos pro fe sio-
na les. Pa ra in te grar la Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes truc tu ra de Fir ma Di gi tal se
de be rn reu nir los si guien tes re qui si tos:
a) Po seer t tu lo uni ver si ta rio, ex pe di do por Uni ver si dad Na cio nal o pri va da re co-
no ci da por el Es ta do, co rres pon dien te a ca rre ra pro fe sio nal de du ra cin no
in fe rior a cua tro aos, con in cum ben cias re la cio na das con la ma te ria.
b) An te ce den tes aca d mi cos y/o pro fe sio na les o la bo ra les en la ma te ria.
9. Ejer ci cio de fun cio nes. El ejer ci cio de las fun cio nes co mo miem bro de la Co mi-
sin Ase so ra pa ra la In fraes truc tu ra de Fir ma Di gi tal se r ad ho no rem.
10. Con sul ta p bli ca. La Co mi sin Ase so ra pa ra la In fraes truc tu ra de Fir ma Di gi-
tal es ta ble ce r los me ca nis mos que per mi tan man te ner un in ter cam bio de in for ma cin
flui do con or ga nis mos p bli cos, C ma ras, usua rios y aso cia cio nes de con su mi do res
so bre los te mas que se es t tra tan do a los efec tos de re ci bir apor tes y opi nio nes. Pa ra
cum plir con es te co me ti do po dr im ple men tar con sul tas p bli cas pre sen cia les, por
es cri to o me dian te fo ros vir tua les, abier tos e in dis cri mi na dos, o cual quier otro me dio
que la Co mi sin con si de re con ve nien te o ne ce sa rio.
Captulo 4: Del Ente Administrador de Firma Digital
11. Ente Administrador de Firma Digital. Crase el Ente Administrador de Firma
Digital* dependiente de la Jefatura de Gabinete de Ministros, como rgano tcnico,
1648
*Art. 11. El decreto 1028/03 (B.O. 10/11/03) en su art. 1 dispuso:
1. Disulvase el Ente Administrador de Firma Digital creado por el artculo 11 del decreto
2628 del 19 de diciembre de 2002.
administrativo encargado de otorgar las licencias a los certificadores y de supervisar
su actividad, segn las exigencias instituidas por el presente decreto y las normas
reglamentarias, modificatorias o de aplicacin que se dicten en el futuro y de dictar
las normas tendientes a asegurar el rgimen de libre competencia, equilibrio de par-
ticipacin en el mercado de los prestadores y proteccin de los usuarios.
12. Au to ri da des del En te Ad mi nis tra dor de Fir ma Di gi tal. El En te Ad mi nis tra-
dor de Fir ma Di gi tal se r con du ci do por un Di rec to rio in te gra do por tres miem bros,
de sig na dos por el Je fe de Ga bi ne te de Mi nis tros, pre vio con cur so. Has ta tan to, sea
rea li za do el con cur so el Je fe de Ga bi ne te de Mi nis tros de sig na r a los in te gran tes del
Di rec to rio, uno de los cua les ocu pa r el car go de Pre si den te del En te. El ge ren cia-
mien to del En te es ta r a car go del Coor di na dor Eje cu ti vo de sig na do por el Je fe de
Ga bi ne te de Mi nis tros.
13. Fun cio nes del En te Ad mi nis tra dor. Son fun cio nes del En te Ad mi nis tra dor:
a) Otor gar las li cen cias ha bi li tan tes pa ra acre di tar a los cer ti fi ca do res en las con-
di cio nes que fi jen el pre sen te de cre to y las nor mas re gla men ta rias, mo di fi ca to-
rias o de apli ca cin que se dic ten en el fu tu ro.
b) Fis ca li zar el cum pli mien to de las nor mas le ga les y re gla men ta rias en lo re fe-
ren te a la ac ti vi dad de los cer ti fi ca do res li cen cia dos.
c) De ne gar las so li ci tu des de li cen cia a los pres ta do res de ser vi cios de cer ti fi ca-
cin que no cum plan con los re qui si tos es ta ble ci dos, pa ra su li cen cia mien to.
d) Re vo car las li cen cias otor ga das a los Cer ti fi ca do res li cen cia dos que de jen de
cum plir con los re qui si tos es ta ble ci dos pa ra su li cen cia mien to.
e) Apro bar las po l ti cas de cer ti fi ca cin, el ma nual de pro ce di mien to, el plan de
se gu ri dad, de ce se de ac ti vi da des y el plan de con tin gen cia, pre sen ta do por los
cer ti fi ca do res so li ci tan tes de la li cen cia o li cen cia dos.
f) So li ci tar los in for mes de au di to ra en los ca sos que co rres pon die re.
g) Rea li zar ins pec cio nes a los cer ti fi ca do res li cen cia dos por s o por ter ce ros.
h) Ho mo lo gar los dis po si ti vos de crea cin y ve ri fi ca cin de fir mas di gi ta les, con
ajus te a las nor mas y pro ce di mien tos es ta ble ci dos por la pre sen te re gla men ta cin.
i) Dis po ner la ins truc cin su ma rial, la apli ca cin de san cio nes e in ha bi li tar en
for ma tem po ral o per ma nen te a to do cer ti fi ca dor o li cen cia do que no res pe ta re
o in cum plie re los re que ri mien tos y dis po si cio nes de la ley 25.506, el pre sen te
de cre to y las nor mas com ple men ta rias.
j) Pu bli car en in ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de
do mi ci lios, n me ros te le f ni cos, di rec cio nes de in ter net y cer ti fi ca dos di gi ta les
de los cer ti fi ca do res li cen cia dos.
k) Pu bli car en in ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de
do mi ci lios, los n me ros te le f ni cos, di rec cio nes de in ter net y cer ti fi ca dos di gi-
ta les de los cer ti fi ca do res cu yas li cen cias han si do re vo ca das.
1649
l) Pu bli car en in ter net o en la red de ac ce so p bli co de trans mi sin o di fu sin de
da tos que la sus ti tu ya en el fu tu ro, en for ma per ma nen te e inin te rrum pi da, el
do mi ci lio, n me ros te le f ni cos, di rec cio nes de in ter net y cer ti fi ca dos di gi ta les
del En te Ad mi nis tra dor.
m) Ad mi nis trar los re cur sos ge ne ra dos de acuer do con lo dis pues to por el ar t cu lo
16 de la pre sen te re gla men ta cin, pro ve nien tes de las dis tin tas fuen tes de
fi nan cia mien to.
n) Fi jar el con cep to y los im por tes de to do ti po de aran ce les y mul tas pre vis tos en
la ley 25.506 y en el ar t cu lo 16 de la pre sen te re gla men ta cin.
o) So li ci tar la am plia cin o acla ra cin so bre la do cu men ta cin pre sen ta da por el
cer ti fi ca dor.
p) Dic tar las nor mas ten dien tes a ase gu rar el r gi men de li bre com pe ten cia, equi li brio
de par ti ci pa cin en el mer ca do de los pres ta do res y pro tec cin de los usua rios.
14. Obli ga cio nes del En te Ad mi nis tra dor. El En te Ad mi nis tra dor tie ne idn ti cas
obli ga cio nes que los ti tu la res, de cer ti fi ca dos y que los Cer ti fi ca do res Li cen cia dos, en
su ca so, y ade ms de be:
a) Per mi tir el ac ce so p bli co per ma nen te a la n mi na ac tua li za da de cer ti fi ca do-
res li cen cia dos con los da tos co rres pon dien tes.
b) Su per vi sar la eje cu cin del plan de ce se de ac ti vi da des de los Cer ti fi ca do res
li cen cia dos que dis con ti nan sus fun cio nes.
c) Re gis trar las pre sen ta cio nes que le sean for mu la das, as co mo el tr mi te con fe-
ri do a ca da una de ellas.
d) Su per vi sar la eje cu cin de pla nes de con tin gen cia de los cer ti fi ca do res li cen-
cia dos.
e) Efec tuar las ta reas de con trol del cum pli mien to de las re co men da cio nes for mu-
la das por el En te Ad mi nis tra dor pa ra de ter mi nar si se han to ma do las ac cio nes
co rrec ti vas co rres pon dien tes.
f) Re ci bir, eva luar y re sol ver los re cla mos de los usua rios de cer ti fi ca dos di gi ta les
re la ti vos a la pres ta cin del ser vi cio por par te de cer ti fi ca do res li cen cia dos.
15. Or ga ni za cin del En te Ad mi nis tra dor. Den tro del pla zo de se sen ta das co rri-
dos de la fe cha de cons ti tu cin del Di rec to rio, el En te Ad mi nis tra dor de Fir ma Di gi-
tal ele va r pa ra su con si de ra cin al Je fe de Ga bi ne te de Mi nis tros la pro pues ta de su
es truc tu ra or ga ni za ti va y de su re gla men to de fun cio na mien to.
16. Re cur sos del En te Ad mi nis tra dor. El En te Ad mi nis tra dor po dr aran ce lar los
ser vi cios que pres te pa ra cu brir to tal o par cial men te sus cos tos. Los re cur sos pro pios
del En te Ad mi nis tra dor se in te gra rn con:
a) Los im por tes pro ve nien tes de los aran ce les que se abo nen por la pro vi sin de
los si guien tes ser vi cios:
1. Ser vi cios de cer ti fi ca cin di gi tal,
2. Ser vi cios de cer ti fi ca cin di gi tal de fe cha y ho ra,
3. Ser vi cios de al ma ce na mien to se gu ro de do cu men tos elec tr ni cos,
1650
4. Ser vi cios pres ta dos por au to ri da des de re gis tro,
5. Ser vi cios pres ta dos por ter ce ras par tes con fia bles,
6. Ser vi cios de cer ti fi ca cin de do cu men tos elec tr ni cos fir ma dos di gi tal men te,
7. Otros ser vi cios o ac ti vi da des re la cio na dos a la fir ma di gi tal.
b) Los im por tes pro ve nien tes de los aran ce les de ho mo lo ga cin de dis po si ti vos de
crea cin y ve ri fi ca cin de fir mas di gi ta les.
c) Los im por tes pro ve nien tes de los aran ce les de cer ti fi ca cin de sis te mas que uti-
li zan fir ma di gi tal.
d) Los im por tes pro ve nien tes de los aran ce les de ad mi nis tra cin del sis te ma de
au di to ra y las au di to ras que el or ga nis mo rea li ce por s o por ter ce ros.
e) Los sub si dios, he ren cias, le ga dos, do na cio nes o trans fe ren cias ba jo cual quier
t tu lo que re ci ba.
f) El pro du ci do de mul tas.
g) Los im por tes que se le asig nen en el cl cu lo de re cur sos de la res pec ti va ley de
pre su pues to pa ra la ad mi nis tra cin na cio nal.
h) Los de ms fon dos, bie nes, o re cur sos que pue dan ser le asig na dos en vir tud de
las le yes y re gla men ta cio nes apli ca bles.
17. Fi nan cia mien to del En te Ad mi nis tra dor. Ins tr ye se a la Je fa tu ra de Ga bi ne te
de Mi nis tros pa ra que pro ce da a in cluir en su pre su pues to los fon dos ne ce sa rios pa ra
que el En te Ad mi nis tra dor pue da cum plir ade cua da men te sus fun cio nes.
Tran si to ria men te, des de la en tra da en vi gen cia de la pre sen te re gla men ta cin y
has ta que se in clu yan las par ti das ne ce sa rias en el Pre su pues to Na cio nal los cos tos de
fi nan cia mien to del En te Ad mi nis tra dor se rn afron ta dos con el cr di to pre su pues ta rio
co rres pon dien te a la Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tros.
Captulo 5: Del Sistema de Auditora
18. Pre ca li fi ca cin de en ti da des de au di to ra. La Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tros
con vo ca r a con cur so p bli co pa ra la pre ca li fi ca cin de en ti da des de au di to ra en tre las
uni ver si da des y or ga nis mos cien t fi cos y/o tec no l gi cos na cio na les o pro vin cia les, los
Co le gios y Con se jos pro fe sio na les, que acre di ten ex pe rien cia pro fe sio nal acor de en la
ma te ria, in te re sa das en pres tar el ser vi cio de au di to ra de en ti da des pres ta do ras de ser-
vi cios de cer ti fi ca cin di gi tal. A tal fin, ela bo ra r un Plie go Es tn dar de Pre ca li fi ca cin
de En ti da des de Au di to ra, y de ter mi na r la pe rio di ci dad de la con vo ca to ria.
19. In for me de au di to ra. El in for me de au di to ra eva lua r los sis te mas uti li za dos
por el cer ti fi ca dor de acuer do con los re que ri mien tos de la ley 25.506, el pre sen te
de cre to y las nor mas com ple men ta rias.
20. Con flic to de in te re ses. Pa ra ga ran ti zar la ob je ti vi dad e im par cia li dad de la ac ti-
vi dad de au di to ra no po drn de sem pe ar se en la pres ta cin de ser vi cios de au di to ra
aque llas en ti da des o per so nas vin cu la das con pres ta do res de ser vi cios de cer ti fi ca-
1651
cin, lo que se r es ta ble ci do en el Plie go Es tn dar de Pre ca li fi ca cin de En ti da des de
Au di to ra pre vis to en el ar t cu lo 18 del pre sen te de cre to.
21. De ber de con fi den cia li dad. Las en ti da des au di tan tes y las per so nas que efec-
ten las au di to ras de ben man te ner la con fi den cia li dad so bre la in for ma cin con si de-
ra da am pa ra da ba jo nor mas de con fi den cia li dad por el Cer ti fi ca do Li cen cia do.
Captulo 6: De los estndares tecnolgicos
22. Apli ca cin pro vi so ria de los es tn da res vi gen tes. Has ta tan to la Je fa tu ra de
Ga bi ne te de Mi nis tros aprue be los Es tn da res Tec no l gi cos de In fraes truc tu ra de Fir-
ma Di gi tal en con so nan cia con es tn da res tec no l gi cos in ter na cio na les, man ten drn
su vi gen cia los es ta ble ci dos en la re so lu cin 194/98 de la ex Se cre ta ra de la Fun cin
P bli ca.
Captulo 7: De la revocacin de certificados digitales
23. Re vo ca cin de cer ti fi ca dos. Se de be rn re vo car los cer ti fi ca dos di gi ta les emi ti-
dos en los si guien tes ca sos:
a) A so li ci tud del ti tu lar del cer ti fi ca do di gi tal.
b) Si se de ter mi na que un cer ti fi ca do di gi tal fue emi ti do en ba se a una in for ma-
cin fal sa que en el mo men to de la emi sin hu bie ra si do ob je to de ve ri fi ca cin.
c) Si se de ter mi na que los pro ce di mien tos de emi sin y/o ve ri fi ca cin han de ja do
de ser se gu ros.
d) Por con di cio nes es pe cia les de fi ni das en las Po l ti cas de Cer ti fi ca cin.
e) Por Re so lu cin Ju di cial o de la au to ri dad de apli ca cin de bi da men te fun da da.
f) Por fa lle ci mien to del ti tu lar.
g) Por de cla ra cin ju di cial de au sen cia con pre sun cin de fa lle ci mien to del ti tu lar.
h) Por de cla ra cin ju di cial de in ca pa ci dad del ti tu lar.
i) Si se de ter mi na que la in for ma cin con te ni da en el cer ti fi ca do ha de ja do de ser
v li da.
j) Por el ce se de la re la cin de re pre sen ta cin res pec to de una per so na.
Captulo 8: De los certificadores licenciados
24. Ob ten cin de la li cen cia. Pa ra ob te ner una li cen cia, los pro vee do res de ser vi-
cios de cer ti fi ca cin de be rn par ti cu la ri zar las ac ti vi da des pa ra las cua les re quie ren la
li cen cia y acre di tar por los me dios que s te de ter mi ne an te el En te Ad mi nis tra dor de
Fir ma Di gi tal:
1652
a) Do cu men ta cin que de mues tre:
1. En el ca so de per so nas ju r di cas, su per so ne ra.
2. En el ca so de re gis tro p bli co de con tra tos, tal con di cin.
3. En el ca so de or ga ni za cin p bli ca, la au to ri za cin de su m xi ma au to ri dad
pa ra ini ciar el pro ce so de li cen cia mien to y la co rres pon dien te apro ba cin de
la Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tros, de acuer do con lo dis pues to en el ar t-
cu lo 41 de la pre sen te re gla men ta cin.
b) El cum pli mien to de las con di cio nes es ta ble ci das en la ley; es te de cre to y las
nor mas com ple men ta rias.
c) Las po l ti cas de cer ti fi ca cin pa ra las cua les so li ci ta li cen cia que res pal dan la
emi sin de sus cer ti fi ca dos, Ma nual de Pro ce di mien tos, Plan de Se gu ri dad,
Plan de Ce se de Ac ti vi da des y Plan de Con tin gen cia sa tis fac to rias de acuer do
con las nor mas re gla men ta rias.
d) To da aque lla in for ma cin o re que ri mien to, que de man de la au to ri dad de apli-
ca cin.
25. Efec tos del li cen cia mien to. El otor ga mien to de la li cen cia no im pli ca que el En te
Ad mi nis tra dor de la In fraes truc tu ra de Fir ma Di gi tal, la Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis-
tros, las en ti da des au di tan tes o cual quier or ga nis mo del Es ta do ga ran ti ce la pro vi sin de
los ser vi cios de cer ti fi ca cin o los pro duc tos pro vis tos por el Cer ti fi ca dor Li cen cia do.
26. Du ra cin de la li cen cia. Las li cen cias ten drn un pla zo de du ra cin de cin co
aos y po drn ser re no va das.
Los cer ti fi ca do res li cen cia dos de be rn efec tuar anual men te una de cla ra cin ju ra da
en la cual cons te el cum pli mien to de las nor mas es ta ble ci das en la ley 25.506, en el
pre sen te de cre to y en las nor mas com ple men ta rias.
Los cer ti fi ca do res li cen cia dos se rn so me ti dos a au di to ras anua les.
27. Cau sa les de ca du ci dad de la li cen cia. El En te Ad mi nis tra dor po dr dis po ner
de ofi cio, y en for ma pre ven ti va la ca du ci dad de la li cen cia en los si guien tes ca sos:
a) Fal ta de pre sen ta cin de la de cla ra cin ju ra da anual.
b) Fal se dad de los da tos con te ni dos en la de cla ra cin ju ra da anual.
c) Dic ta men des fa vo ra ble de au di to ra ba sa do en cau sa les gra ves.
d) In for me de la ins pec cin dis pues ta por el En te Ad mi nis tra dor des fa vo ra ble
ba sa do en cau sa les gra ves.
e) Cuan do el cer ti fi ca dor li cen cia do no per mi ta la rea li za cin de au di to ras o ins-
pec cio nes dis pues tas por el En te Ad mi nis tra dor.
28. Re co no ci mien to de cer ti fi ca dos ex tran je ros. De acuer do a lo es ta ble ci do en el
ar t cu lo 6 de la pre sen te re gla men ta cin, fa cl ta se a la Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis-
tros a ela bo rar y fir mar acuer dos de re ci pro ci dad con go bier nos de pa ses ex tran je ros,
a fin de otor gar va li dez, en sus res pec ti vos te rri to rios, a los cer ti fi ca dos di gi ta les emi-
ti dos por cer ti fi ca do res de am bos pa ses, en tan to se ve ri fi que el cum pli mien to de las
con di cio nes es ta ble ci das por la ley 25.506 y su re gla men ta cin pa ra los cer ti fi ca dos
emi ti dos por cer ti fi ca do res na cio na les.
1653
Los cer ti fi ca do res li cen cia dos no po drn re co no cer cer ti fi ca cio nes emi ti das por
cer ti fi ca do res ex tran je ros co rres pon dien tes a per so nas con do mi ci lio o re si den cia en la
Re p bli ca Ar gen ti na. El En te Ad mi nis tra dor de Fir ma Di gi tal es ta ble ce r las re la cio-
nes que los cer ti fi ca do res li cen cia dos de be rn guar dar en tre los cer ti fi ca dos emi ti dos
en la Re p bli ca Ar gen ti na y los cer ti fi ca dos re co no ci dos de cer ti fi ca do res ex tran je ros.
29. Po l ti cas de cer ti fi ca cin. La Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tros de fi ni r el
con te ni do, m ni mo de las po l ti cas de cer ti fi ca cin de acuer do con los es tn da res
na cio na les e in ter na cio na les vi gen tes, las que de be rn con te ner al me nos la si guien te
in for ma cin:
a) Iden ti fi ca cin del cer ti fi ca dor li cen cia do.
b) Po l ti ca de ad mi nis tra cin de los cer ti fi ca dos y de ta lles de los ser vi cios aran ce-
la dos.
c) Obli ga cio nes de la en ti dad y de los sus crip to res de los cer ti fi ca dos.
d) Tra ta mien to de la in for ma cin su mi nis tra da por los sus crip to res, y res guar do
de la con fi den cia li dad en su ca so.
e) Ga ran tas que ofre ce pa ra el cum pli mien to de las obli ga cio nes que se de ri ven
de sus ac ti vi da des.
30. (DEROGADO POR DECRETO 724/06.)
31. Res pon sa bi li dad de los cer ti fi ca do res li cen cia dos. En nin gn ca so, la res pon-
sa bi li dad que pue da ema nar de una cer ti fi ca cin efec tua da por un cer ti fi ca dor li cen-
cia do, p bli co o pri va do, com pro me te r la res pon sa bi li dad pe cu nia ria del Es ta do en
su ca li dad de En te Ad mi nis tra dor de la In fraes truc tu ra de Fir ma Di gi tal.
32. Re cur sos de los cer ti fi ca do res li cen cia dos. Pa ra el de sa rro llo ade cua do de las
ac ti vi da des de cer ti fi ca cin, el cer ti fi ca dor de be r acre di tar que cuen ta con un equi po
de pro fe sio na les, in fraes truc tu ra f si ca tec no l gi ca y re cur sos fi nan cie ros, co mo as
tam bin pro ce di mien tos y sis te mas de se gu ri dad que per mi tan:
a) Ge ne rar en un am bien te se gu ro las fir mas di gi ta les pro pias y to dos los ser vi-
cios pa ra los cua les so li ci te li cen cia.
b) Cum plir con lo pre vis to en sus po l ti cas y pro ce di mien tos de cer ti fi ca cin.
c) Ga ran ti zar la con fia bi li dad de los sis te mas de acuer do con los es tn da res apro-
ba dos por la au to ri dad de apli ca cin.
d) Ex pe dir cer ti fi ca dos que cum plan con:
1. Lo pre vis to en los ar t cu los 13 y 14 de la ley 25.506.
2. Los es tn da res tec no l gi cos apro ba dos por la Je fa tu ra de Ga bi ne te de
Mi nis tros.
e) Ga ran ti zar la exis ten cia de sis te mas de se gu ri dad f si ca y l gi ca que cum pli-
men ten las nor ma ti vas vi gen tes.
f) Pro te ger el ma ne jo de la cla ve pri va da de la en ti dad me dian te un pro ce di mien-
to de se gu ri dad que im pi da el ac ce so a la mis ma a per so nal no au to ri za do.
g) Pro te ger el ac ce so y el uso de la cla ve pri va da me dian te pro ce di mien tos que
exi jan la par ti ci pa cin de ms de una per so na.
1654
h) Re gis trar las tran sac cio nes rea li za das, a fin de iden ti fi car el au tor y el mo men to
de ca da una de las ope ra cio nes.
i) Uti li zar con ex clu si vi dad los sis te mas que cum plan las fun cio nes de cer ti fi ca-
cin con ese pro p si to, sin que se les asig ne nin gu na otra fun cin.
j) Pro te ger a to dos los sis te mas uti li za dos di rec ta o in di rec ta men te en la fun cin
de cer ti fi ca cin con pro ce di mien tos de au ten ti ca cin y se gu ri dad de al to ni vel
de pro tec cin, que de ban ser ac tua li za dos de acuer do a los avan ces tec no l gi-
cos pa ra ga ran ti zar la co rrec ta pres ta cin de los ser vi cios de cer ti fi ca cin.
k) Ga ran ti zar la con ti nui dad de las ope ra cio nes me dian te un Plan de Con tin gen cia
ac tua li za do y apro ba do.
l) Dis po ner de los re cur sos fi nan cie ros ade cua dos al ti po de ac ti vi dad de cer ti fi-
ca cin que de sa rro lla, acor de con los ni ve les de res pon sa bi li dad de ri va dos de
la mis ma.
33. Ser vi cios de ter ce ros. En los ca sos en que el cer ti fi ca dor li cen cia do re quie ra o
uti li ce los ser vi cios de in fraes truc tu ra tec no l gi cos pres ta dos por un ter ce ro, de be r
pre ver den tro de su Plan de Con tin gen cia los pro ce di mien tos a se guir en ca so de in te-
rrup cin de es tos ser vi cios, de mo do tal que per mi ta con ti nuar pres tan do sus ser vi cios
de cer ti fi ca cin sin nin gn per jui cio pa ra los sus crip to res.
Los con tra tos en tre el cer ti fi ca dor li cen cia do y los pro vee do res de ser vi cios o
in fraes truc tu ra de be rn ga ran ti zar la eje cu cin de los pro ce di mien tos con tem pla dos en
el Plan de Ce se de ac ti vi da des apro ba do por el En te Li cen cian te. El cer ti fi ca dor li cen-
cia do o en pro ce so de li cen cia mien to de be r fa ci li tar al En te Li cen cian te to da aque lla
in for ma cin obran te en los con tra tos vin cu la da a la pres ta cin de ser vi cios de cer ti fi ca-
cin y a la im ple men ta cin del Plan de Ce se de ac ti vi da des y el Plan de Con tin gen cia.
La con tra ta cin de ser vi cios o in fraes truc tu ra no exi me al pres ta dor de la pre sen-
ta cin de los in for mes de au di to ra, los cua les de be rn in cluir los sis te mas y se gu ri da-
des del pres ta dor con tra ta do.
34. Obli ga cio nes del cer ti fi ca dor li cen cia do. Ade ms de lo pre vis to en el ar t cu lo
21 de la ley 25.506, los cer ti fi ca do res li cen cia dos de be rn:
a) Com pro bar por s o por me dio de una Au to ri dad de Re gis tro que ac te en nom-
bre y por cuen ta su ya, la iden ti dad y cual quier otro da to de los so li ci tan tes con-
si de ra do re le van te pa ra los pro ce di mien tos de ve ri fi ca cin de iden ti dad pre vios
a la emi sin del cer ti fi ca do di gi tal, se gn la Po l ti ca de Cer ti fi ca cin ba jo la
cual se so li ci ta.
b) Man te ner a dis po si cin per ma nen te del p bli co las Po l ti cas de Cer ti fi ca cin y
el Ma nual de Pro ce di mien tos co rres pon dien te.
c) Cum plir ca bal men te con las po l ti cas de cer ti fi ca cin acor da das con el ti tu lar y
con su Ma nual de Pro ce di mien tos.
d) Ga ran ti zar la pres ta cin es ta ble ci da se gn los ni ve les de fi ni dos en el acuer do
de ser vi cios pac ta dos con sus usua rios, re la ti vo a los ser vi cios pa ra los cua les
so li ci t el li cen cia mien to.
1655
e) In for mar al so li ci tan te de un cer ti fi ca do di gi tal, en un len gua je cla ro y ac ce si ble,
en idio ma na cio nal, res pec to de las ca rac te rs ti cas del cer ti fi ca do so li ci ta do, las
li mi ta cio nes a la res pon sa bi li dad, si las hu bie re, los pre cios de los ser vi cios de cer-
ti fi ca cin, uso, ad mi nis tra cin y otros aso cia dos, in clu yen do car gos adi cio na les y
for mas de pa go, los ni ve les de ser vi cio al pro veer, las obli ga cio nes que el sus crip-
tor asu me co mo usua rio del ser vi cio de cer ti fi ca cin, su do mi ci lio en la Re p bli ca
Ar gen ti na y los me dios a los que el sus crip tor pue de acu dir pa ra so li ci tar acla ra-
cio nes, dar cuen ta del mal fun cio na mien to del sis te ma o pre sen tar sus re cla mos.
f) Dis po ner de un ser vi cio de aten cin a ti tu la res y ter ce ros, que per mi ta eva cuar
las con sul tas y la pron ta so li ci tud de re vo ca cin de cer ti fi ca dos.
g) Ga ran ti zar el ac ce so per ma nen te, efi cien te y gra tui to de los ti tu la res y ter ce ros
al re po si to rio de cer ti fi ca dos re vo ca dos.
h) Man te ner ac tua li za dos los re po si to rios de cer ti fi ca dos re vo ca dos por el pe ro do
es ta ble ci do por el En te Ad mi nis tra dor.
i) Abs te ner se de ge ne rar, exi gir, to mar co no ci mien to o ac ce der ba jo nin gu na cir-
cuns tan cia a la cla ve pri va da del sus crip tor.
j) In for mar al En te Ad mi nis tra dor de mo do in me dia to la ocu rren cia de cual quier
even to que com pro me ta la co rrec ta pres ta cin del ser vi cio.
k) Res pe tar el de re cho del ti tu lar del cer ti fi ca do di gi tal a no re ci bir pu bli ci dad de
nin gn ti po por su in ter me dio, sal vo con sen ti mien to ex pre so de s te.
l) Pu bli car en el Bo le tn Ofi cial du ran te un da, el cer ti fi ca do de cla ve p bli ca
co rres pon dien te a la po l ti ca pa ra la cual ob tu vo li cen cia mien to.
m) Cum plir las nor mas y re cau dos es ta ble ci dos pa ra la pro tec cin de da tos per so-
na les.
n) En los ca sos de re vo ca cin de cer ti fi ca dos con tem pla dos en el apar ta do 3 del
in ci so e) del ar t cu lo 19 de la ley 25.506, de be r sus ti tuir en for ma gra tui ta
aquel cer ti fi ca do di gi tal que ha de ja do de ser se gu ro por otro que s cum pla con
es tos re qui si tos.
El En te Ad mi nis tra dor de be r es ta ble cer el pro ce so de reem pla zo de cer ti fi ca dos
en es tos ca sos. En los ca sos en los que un cer ti fi ca do di gi tal ha ya de ja do de ser
se gu ro por ra zo nes atri bui bles a su ti tu lar, el cer ti fi ca dor li cen cia do no es ta r
obli ga do a sus ti tuir el cer ti fi ca do di gi tal.
o) En viar pe ri di ca men te al En te Ad mi nis tra dor, in for mes de es ta do de ope ra cio-
nes con ca rc ter de de cla ra cin ju ra da.
p) Con tar con per so nal id neo y con fia ble, con an te ce den tes pro fe sio na les acor-
des a la fun cin de sem pe a da.
q) Res pon der a los pe di dos de in for mes por par te de un ter ce ro res pec to de la
va li dez y al can ce de un cer ti fi ca do di gi tal emi ti do por l.
34 bis. [Aceptacin por parte de terceros usuarios de documentos electrni-
cos firmados digitalmente. Los terceros usuarios que sean personas jurdicas que
implementen aplicaciones que requieran firma digital, tienen la facultad de definir
1656
las caractersticas y requerimientos que deben cumplir las Polticas de Certificacin,
a los efectos de aceptar documentos electrnicos firmados digitalmente utilizando
certificados digitales amparados por dichas Polticas. Dichas caractersticas y reque-
rimientos deben ser manifestados previamente en forma clara y transparente a los
titulares de certificados que pretendan operar con ellos.] (ARTCULO INCORPORADO
POR DECRETO 724/06.)
Captulo 9: De las Autoridades de Registro
35. Fun cio nes de las Au to ri da des de Re gis tro. Los Cer ti fi ca do res Li cen cia dos
po drn de le gar en Au to ri da des de Re gis tro las fun cio nes de va li da cin de iden ti dad
y otros da tos de los sus crip to res de cer ti fi ca dos y de re gis tro de las pre sen ta cio nes y
tr mi tes que les sean for mu la das, ba jo la res pon sa bi li dad del Cer ti fi ca dor Li cen cia do,
cum plien do las nor mas y pro ce di mien tos es ta ble ci dos por la pre sen te re gla men ta cin.
Una au to ri dad de Re gis tro es una en ti dad res pon sa ble de las si guien tes fun cio nes:
a) La re cep cin de las so li ci tu des de emi sin de cer ti fi ca dos.
b) La va li da cin de la iden ti dad y au ten ti ca cin de los da tos de los ti tu la res de
cer ti fi ca dos.
c) La va li da cin de otros da tos de los ti tu la res de cer ti fi ca dos que se pre sen ten
an te ella cu ya ve ri fi ca cin de le gue el Cer ti fi ca dor Li cen cia do.
d) La re mi sin de las so li ci tu des apro ba das al Cer ti fi ca dor Li cen cia do con la que
se en cuen tre ope ra ti va men te vin cu la da.
e) La re cep cin y va li da cin de las so li ci tu des de re vo ca cin de cer ti fi ca dos; y su
di rec cio na mien to al Cer ti fi ca dor Li cen cia do con el que se vin cu len.
f) La iden ti fi ca cin y au ten ti ca cin de los so li ci tan tes de re vo ca cin de cer ti fi ca dos.
g) El ar chi vo y la con ser va cin de to da la do cu men ta cin res pal da to ria del pro ce-
so de va li da cin de iden ti dad, de acuer do con los pro ce di mien tos es ta ble ci dos
por el cer ti fi ca dor li cen cia do.
h) El cum pli mien to de las nor mas y re cau dos es ta ble ci dos pa ra la pro tec cin de
da tos per so na les.
i) El cum pli mien to de las dis po si cio nes que es ta blez ca la Po l ti ca de Cer ti fi ca-
cin y el Ma nual de Pro ce di mien tos del Cer ti fi ca dor Li cen cia do con el que se
en cuen tre vin cu la da, en la par te que re sul te apli ca ble.
36. Res pon sa bi li dad del cer ti fi ca dor li cen cia do res pec to de la Au to ri dad de Re gis-
tro. Una Au to ri dad de Re gis tro pue de cons ti tuir se co mo una ni ca uni dad o con va rias
uni da des de pen dien tes je rr qui ca men te en tre s, pu dien do de le gar su ope ra to ria en
otras au to ri da des de re gis tro, siem pre que me die la apro ba cin del Cer ti fi ca dor Li cen-
cia do. El Cer ti fi ca dor Li cen cia do es res ponsa ble con los al can ces es ta ble ci dos en la ley
25.506, aun en el ca so de que de le gue par te de su ope ra to ria en Au to ri da des de Re gis-
tro, sin per jui cio del de re cho del cer ti fi ca dor de re cla mar a la Au to ri dad de Re gis tro las
1657
in dem ni za cio nes por los da os y per jui cios que aqul su frie ra co mo con se cuen cia de
los ac tos y/u omi sio nes de s ta.
Captulo 10: Disposiciones para la Administracin Pblica Nacional
37. Des pa pe li za cin del Es ta do. Sin per jui cio de la apli ca cin di rec ta de la ley
en lo re la ti vo a la va li dez ju r di ca de la fir ma elec tr ni ca, de la fir ma di gi tal y de los
do cu men tos di gi ta les, la im ple men ta cin de las dis po si cio nes de la ley y del pre sen te
de cre to pa ra la di gi ta li za cin de pro ce di mien tos y tr mi tes in ter nos de la Ad mi nis tra-
cin P bli ca Na cio nal, de las Ad mi nis tra cio nes P bli cas pro vin cia les, y de los Po de-
res Le gis la ti vos y Ju di cia les del or den na cio nal y pro vin cial, as co mo los vin cu la dos
a la re la cin de las men cio na das ju ris dic cio nes y en ti da des con los ad mi nis tra dos, se
ha r de acuer do a lo que fi jen re gla men ta ria men te ca da uno de los po de res y ad mi nis-
tra cio nes.
38. [Las entidades y jurisdicciones pertenecientes a la Administracin Pblica
Nacional podrn ser certificadores licenciados emitir certificados para agentes y fun-
cionarios pblicos y particulares, tanto sean personas fsicas como jurdicas. Dichos
certificados debern ser provistos en forma gratuita.
En aquellas aplicaciones en las que la Administracin Pblica Nacional interacte
con la comunidad, solamente se admitir la recepcin de documentos digitales fir-
mados digitalmente utilizando certificados emitidos por certificadores licenciados o
certificados extranjeros reconocidos en los trminos del artculo 16 de Ley 25.506.]
(TEXTO SEGN DECRETO 724/06.)
39. Au to ri da des de Re gis tro per te ne cien tes a la Ad mi nis tra cin P bli ca Na cio nal.
En las en ti da des y ju ris dic cio nes per te ne cien tes a la Ad mi nis tra cin P bli ca Na cio nal,
las reas de re cur sos hu ma nos cum pli rn las fun cio nes de Au to ri da des de Re gis tro
pa ra los agen tes y fun cio na rios de su ju ris dic cin. En el ca so, y si las apli ca cio nes de
que se tra te lo re quie ren, la m xi ma au to ri dad del or ga nis mo po dr asig nar, adi cio nal-
men te, a otra uni dad las fun cio nes de Au to ri dad de Re gis tro.
40. Agen tes y fun cio na rios. La au to ri dad de apli ca cin po dr re que rir pa ra el cum-
pli mien to de lo es ta ble ci do en la pre sen te re gla men ta cin la ads crip cin de agen tes y
fun cio na rios per te ne cien tes a las en ti da des y ju ris dic cio nes com pren di das en el ar t cu-
lo 8 de la ley 24.156 y sus mo di fi ca to rias.
41. Uti li za cin por las en ti da des y ju ris dic cio nes de la Ad mi nis tra cin P bli ca
Na cio nal. La Je fa tu ra de Ga bi ne te de Mi nis tros, es ta ble ce r las nor mas de apli ca cin
de la pre sen te re gla men ta cin en la Ad mi nis tra cin P bli ca Na cio nal, que de be rn
con tem plar:
a) Las ac cio nes ten dien tes a pro mo ver el uso ma si vo de la fir ma di gi tal con el fin
de po si bi li tar el tr mi te de los ex pe dien tes en for ma si mul t nea, bs que das
au to m ti cas de in for ma cin, se gui mien to y con trol por par te de los in te re sa dos.
1658
b) Las ac cio nes ten dien tes a im ple men tar la pro gre si va des pa pe li za cin del Es ta-
do, a fin de con tar en un pla zo de cin co aos con la to ta li dad de la do cu men ta-
cin ad mi nis tra ti va en for ma to di gi tal.
c) La in te ro pe ra bi li dad en tre apli ca cio nes.
d) La au to ri za cin pa ra so li ci tar el li cen cia mien to co mo cer ti fi ca dor an te el En te
Ad mi nis tra dor de la In fraes truc tu ra de Fir ma Di gi tal pa ra las en ti da des y ju ris-
dic cio nes de la Ad mi nis tra cin P bli ca Na cio nal.
e) La par ti ci pa cin del Cuer po de Ad mi nis tra do res Gu ber na men ta les a los fi nes
de di fun dir el uso de la fir ma di gi tal y fa ci li tar los pro ce sos de des pa pe li za cin.
42. Pre sen ta cin de do cu men tos elec tr ni cos. Los or ga nis mos de la Ad mi nis-
tra cin P bli ca Na cio nal de be rn es ta ble cer me ca nis mos que ga ran ti cen la op cin
de re mi sin, re cep cin, man te ni mien to y pu bli ca cin de in for ma cin elec tr ni ca,
siem pre que es to sea apli ca ble, tan to pa ra la ges tin de do cu men tos en tre or ga nis mos
co mo pa ra con los ciu da da nos.
43. Nor mas pa ra la ela bo ra cin y re dac cin de la do cu men ta cin ad mi nis tra ti va.
Lo dis pues to en la pre sen te re gla men ta cin cons ti tu ye una al ter na ti va a lo es ta ble ci do
por el de cre to 333/85 y sus mo di fi ca to rios.
44. Glo sa rio. Apru ba se el glo sa rio que obra co mo Ane xo 1 del pre sen te de cre to.
45. De ro ga cin. De r ga se el de cre to 427/98.
46. De for ma.
Anexo 1: Glosario
1. Fir ma elec tr ni ca: Se en tien de por fir ma elec tr ni ca al con jun to de da tos elec-
tr ni cos in te gra dos, li ga dos o aso cia dos de ma ne ra l gi ca a otros da tos elec tr ni cos,
uti li za dos por el sig na ta rio co mo su me dio de iden ti fi ca cin, que ca rez ca de al gu nos
de los re qui si tos le ga les pa ra ser con si de ra da fir ma di gi tal. En ca so de ser des co no ci da
la fir ma elec tr ni ca co rres pon de a quien la in vo ca acre di tar su va li dez (ar t cu lo 5, ley
25.506).
2. Fir ma di gi tal: Se en tien de por fir ma di gi tal al re sul ta do de apli car a un do cu-
men to di gi tal un pro ce di mien to ma te m ti co que re quie re in for ma cin de ex clu si vo
co no ci mien to del fir man te, en con trn do se s ta ba jo su ab so lu to con trol. La fir ma
di gi tal de be ser sus cep ti ble de ve ri fi ca cin por ter ce ras par tes, tal que di cha ve ri fi ca-
cin si mul t nea men te per mi ta iden ti fi car al fir man te y de tec tar cual quier al te ra cin
del do cu men to di gi tal, pos te rior a su fir ma.
Los pro ce di mien tos de fir ma y ve ri fi ca cin a ser uti li za dos pa ra ta les fi nes se rn
los de ter mi na dos por la au to ri dad de apli ca cin en con so nan cia con es tn da res tec no-
l gi cos in ter na cio na les vi gen tes (ar t cu lo 2, ley 25.506).
3. Do cu men to di gi tal o elec tr ni co: Se en tien de por do cu men to di gi tal a la re pre-
sen ta cin di gi tal de ac tos o he chos, con in de pen den cia del so por te: uti li za do pa ra su
1659
fi ja cin, al ma ce na mien to ar chi vo. Un do cu men to di gi tal tam bin sa tis fa ce el re que ri-
mien to de es cri tu ra (ar t cu lo 6, ley 25.506).
4. Cer ti fi ca do di gi tal: Se en tien de por cer ti fi ca do di gi tal al do cu men to di gi tal fir-
ma do di gi tal men te por un cer ti fi ca dor, que vin cu la los da tos de ve ri fi ca cin de fir ma
a su ti tu lar (ar t cu lo 13, ley 25.506).
5. Cer ti fi ca dor Li cen cia do: Se en tien de por cer ti fi ca dor li cen cia do a to da per so na
de exis ten cia ideal, re gis tro p bli co de con tra tos u or ga nis mo p bli co que ex pi de cer-
ti fi ca dos, pres ta otros ser vi cios en re la cin con la fir ma di gi tal y cuen ta con una li cen-
cia pa ra ello, otor ga da por el en te li cen cian te.
La ac ti vi dad de los cer ti fi ca do res li cen cia dos no per te ne cien tes al sec tor p bli co se
pres ta r en r gi men de com pe ten cia. El aran cel de los ser vi cios pres ta dos por los cer ti-
fi ca do res li cen cia dos se r es ta ble ci do li bre men te por s tos (ar t cu lo 17, ley 25.506).
6. Po l ti ca de cer ti fi ca cin: Con jun to de cri te rios que in di can la apli ca bi li dad de
un cer ti fi ca do a un gru po de usua rios en par ti cu lar o a un con jun to de apli ca cio nes
con si mi la res re que ri mien tos de se gu ri dad. En in gls Cer ti fi ca tion Po licy (CP).
7. Ma nual de pro ce di mien tos: Con jun to de prc ti cas uti li za das por el cer ti fi ca dor
li cen cia do en la re mi sin y ad mi nis tra cin de los cer ti fi ca dos. En in gls Cer ti fi ca tion
Prac ti ce Sta te ment (CPS).
8. Plan de se gu ri dad: Con jun to de po l ti cas, prc ti cas y pro ce di mien tos des ti na dos
a la pro tec cin; de los re cur sos del cer ti fi ca dor li cen cia do.
9. Plan de ce se de ac ti vi da des: Con jun to de ac ti vi da des a de sa rro llar por el cer ti fi-
ca dor li cen cia do en ca so de fi na li zar la pres ta cin de sus ser vi cios.
10. Plan de con tin gen cias: Con jun to de pro ce di mien tos a se guir por el cer ti fi ca dor
li cen cia do an te si tua cio nes de ocu rren cia no pre vis tas que com pro me tan la con ti nui-
dad de sus ope ra cio nes.
11. Lis ta de cer ti fi ca dos re vo ca dos: Lis ta de cer ti fi ca dos que han si do de ja dos sin
efec to en for ma per ma nen te por el Cer ti fi ca dor Li cen cia do, la cual ha si do fir ma da
di gi tal men te y pu bli ca da por el mis mo. En in gls Cer ti fi ca te Re vo ca tion List (CRL).
12. Cer ti fi ca cin di gi tal de fe cha y ho ra: In di ca cin de la fe cha y ho ra cier ta, asig-
na da a un do cu men to o re gis tro elec tr ni co por una ter ce ra par te con fia ble y fir ma da
di gi tal men te por ella.
13. Ter ce ras par tes con fia bles: En ti da des in de pen dien tes que otor gan se gu ri dad y
con fia bi li dad al ma ne jo de la in for ma cin.
14. Pro vee dor de ser vi cios de cer ti fi ca cin di gi tal: En ti dad que pro vee el ser vi cio
de emi sin y ad mi nis tra cin de cer ti fi ca dos di gi ta les.
15. Ho mo lo ga cin de dis po si ti vos de crea cin y ve ri fi ca cin de fir mas di gi ta les:
Pro ce so de com pro ba cin efec tua do pa ra es ta ble cer la ade cua cin de los dis po si ti vos
a re que ri mien tos m ni mos es ta ble ci dos.
16. Cer ti fi ca cin de sis te mas que uti li zan fir ma di gi tal: Pro ce so de com pro ba cin
efec tua do pa ra es ta ble cer la ade cua cin de un sis te ma o apli ca cin a re que ri mien tos
m ni mos es ta ble ci dos.
1660
17. Sus crip tor o Ti tu lar de cer ti fi ca do di gi tal: Per so na a cu yo nom bre se emi te un
cer ti fi ca do y po see una cla ve pri va da que se co rres pon de con la cla ve p bli ca con te-
ni da en el mis mo.
18. [Tercero usuario: persona fsica o jurdica que recibe un documento firmado
digitalmente y que genera una consulta para verificar la validez del certificado digital
correspondiente.] (DEFINICIN INCORPORADA POR DECRETO 724/06.)
1661
1662
Decreto 124/09. Propiedad intelectual.
Directores cinematogrficos. Percepcin de derechos
B.O. 24/2/09
1. La asociacin civil denominada Directores Argentinos Cinematogrficos (D.A.C.)
Asociacin General de Directores Autores Cinematogrficos y Audiovisuales, repre-
senta dentro del territorio nacional a los autores directores cinematogrficos y de
obras audiovisuales argentinos y extranjeros, y a sus derechohabientes, para percibir,
administrar y distribuir las retribuciones previstas en la ley 11.723 y sus modificato-
rias, para los autores directores, por cualquier tipo de explotacin, utilizacin, puesta
a disposicin interactiva o comunicacin al pblico en cualquier forma de sus obras
audiovisuales fijadas en cualquier soporte, quedando asimismo, Directores Argentinos
Cinematogrficos (D.A.C.) Asociacin General de Directores Autores Cinematogrfi-
cos y Audiovisuales autorizada como nica entidad para convenir con terceros usuarios
o utilizadores de tales obras por su explotacin, la forma de recaudacin y el importe
de las retribuciones referidas, as como su adjudicacin y distribucin entre los autores
directores cinematogrficos y audiovisuales que las hayan generado, con observancia
estricta de los principios de objetividad, equidad y proporcionalidad.
Directores Argentinos Cinematogrficos (D.A.C.) Asociacin General de Direc-
tores Autores Cinematogrficos y Audiovisuales est legitimada, en los trminos que
resulten de su propio Estatuto, para ejercer los derechos que sean objeto de su gestin
y para hacerlos valer en toda clase de procedimientos judiciales y administrativos.
2. La Secretara de Medios de Comunicacin de la Jefatura de Gabinete de Minis-
tros, con intervencin de Directores Argentinos Cinematogrficos (D.A.C.) Asocia-
cin General de Directores Autores Cinematogrficos y Audiovisuales, debe aprobar,
fijar o modificar los aranceles o la retribucin, o la frmula para su clculo, que deben
abonar los terceros usuarios a que se refiere la presente medida.
3. La recaudacin directa o indirecta de las retribuciones que deban pagar los
usuarios en virtud de lo establecido en el presente Decreto, la debe efectuar Directores
Argentinos Cinematogrficos (D.A.C.) Asociacin General de Directores Autores
Cinematogrficos y Audiovisuales.
4. La retribucin que abonen los terceros usuarios, debe ser distribuida a sus leg-
timos titulares (autores directores cinematogrficos y audiovisuales) por Directores
Argentinos Cinematogrficos (D.A.C.) Asociacin General de Directores Autores
Cinematogrficos y Audiovisuales, con arreglo al rgimen o sistema de distribucin
predeterminado en su propio Estatuto o en otras normas de rgimen interno y, en todo
caso, bajo criterios objetivos que excluyan la arbitrariedad.
1663
DE CRE TO 124/09 - PROPIEDAD INTELECTUAL
5. Directores Argentinos Cinematogrficos (D.A.C.) Asociacin General de Direc-
tores Autores Cinematogrficos y Audiovisuales debe recaudar aquellas retribuciones
que generen las obras de los autores directores cinematogrficos y/o audiovisuales
extranjeros en territorio nacional conforme a nuestra legislacin. Para la distribucin
de la retribucin correspondiente a autores directores cinematogrficos y audiovisua-
les extranjeros, la citada sociedad debe suscribir los pertinentes acuerdos de reciproci-
dad con cualquier entidad homloga en el extranjero y, con carcter preferencial con
aquellas que operen en pases en los que los autores directores cinematogrficos y
audiovisuales argentinos gocen de un nivel mnimo de proteccin.
tores Autores Cinematogrficos y Audiovisuales queda facultada para recibir de las
entidades de gestin extranjeras, a travs de la suscripcin de los acuerdos de recipro-
cidad, referidos en el artculo precedente, las retribuciones que los autores directores
cinematogrficos y audiovisuales nacionales hayan generado en el extranjero confor-
me a sus respectivas legislaciones.
tores Autores Cinematogrficos y Audiovisuales, debe ajustar su reglamento interno a
las disposiciones del presente decreto.
8. Este Decreto se aplica a las relaciones contractuales originadas a partir de su
vigencia.
9. Este Decreto entrar en vigor a partir del da siguiente al de su publicacin en el
Boletn Oficial.
10. De forma.
Resolucin 53/03. Defensa del consumidor. Contratos de consumo
B.O. 24/4/03
1. Los con tra tos de con su mo, en los tr mi nos de los ar t cu los 1 y 2 de la ley
24.240, cual quie ra fue re su ins tru men ta cin, no po drn in cluir clu su las de las que,
con ca rc ter enun cia ti vo, se con sig nan en el lis ta do que, co mo Ane xo, for ma par te
in te gran te de la pre sen te Re so lu cin, ni otras que de cual quier ma ne ra in frin jan los
cri te rios es ta ble ci dos por el ar t cu lo 37 de la ley re fe ri da y su re gla men ta cin.
[Con for me lo pres crip to por el ar t cu lo 3 de la ley 24.240 (LDC), cuan do otras
nor mas ge ne ra les y/o es pe cia les es ta ble cie ran con di cio nes de con tra ta cin ms fa vo-
ra bles al con su mi dor se es ta r a lo dis pues to por s ta s].(IN COR PO RA DO POR RE SO LU-
CIN 3/03 SSDCYDC.)
2.* Cuan do en los con tra tos de con su mo se hu bie ren in clui do clu su las co mo las
ti pi fi ca das en el Ane xo, se ten drn por no con ve ni das, y en el tr mi no de se sen ta das
h bi les con ta dos a par tir de la pu bli ca cin de la pre sen te Re so lu cin en el Bo le tn
Ofi cial, los pro vee do res de co sas o ser vi cios de be rn:
a) Re mo ver las de los res pec ti vos ins tru men tos con trac tua les;
b) No ti fi car a los con su mi do res con con tra tos vi gen tes que ta les clu su las han
si do re mo vi das y que se tie nen por no con ve ni das, con ex pre sa in di ca cin de
que ello obe de ce al cum pli mien to de la pre sen te Re so lu cin.
3. Las in frac cio nes a la pre sen te Re so lu cin se rn pa si bles de las san cio nes es ta-
ble ci das en el ar t cu lo 47 de la ley 24.240.
4. La pre sen te Re so lu cin co men za r a re gir a par tir de la fe cha de su pu bli ca cin
en el Bo le tn Ofi cial.
5. De for ma.
Anexo*
Son con si de ra das abu si vas las clu su las que:
1664
* Resolucin 53/03, art. 2. La Dis po si cin 26/03 Se cre ta ra de Coor di na cin Tc ni ca (B.O.
14/8/03) dis pu so en su art. 3:
Pro rr ga se des de su ven ci mien to y has ta el 31 de oc tu bre de 2003 el pla zo eta ble ci do en el
ar t cu lo 2 de la Re so lu cin de la Ex Se cre ta ra de la Com pe ten cia, la Des re gu la cin y la De fen sa
del Con sumi dor del Ex Mi nis te rio de la Pro duc cin n 53/03.
* Anexo a la Resolucin SCD y DC 53. Tex to se gn Dis po si cin 26/03 Se cre ta ra de Coor-
di na cin Tc ni ca (B.O. 14/8/03).
1665
a) Con fie ran al pro vee dor el de re cho ex clu si vo de in ter pre tar el sig ni fi ca do,
al can ce y cum pli mien to de las clu su las con trac tua les y de las pres ta cio nes
res pec ti vas.
b) Otor guen al pro vee dor la fa cul tad de mo di fi car uni la te ral men te el con tra to,
ex cep to en aque llos ca sos que la au to ri dad de apli ca cin de ter mi ne con for me
pau tas y cri te rios ob je ti vos.
c) Au to ri cen al pro vee dor a res cin dir sin cau sa el con tra to, sin que me die in cum-
pli mien to del con su mi dor.
En los con tra tos por tiem po in de ter mi na do po dr res cin dir se sin cau sa cuan do
se pre vea la no ti fi ca cin al con su mi dor, con una an te la cin ra zo na ble con for-
me la na tu ra le za y ca rac te rs ti cas del ob je to del con tra to. La au to ri dad de apli-
ca cin po dr pre ver re qui si tos adi cio na les pa ra ca sos es pe cia les.
d) Su pe di ten la en tra da en vi gen cia del con tra to a un ac to uni la te ral de acep ta cin
por el pro vee dor mien tras que la vo lun tad del con su mi dor ha ya que da do irre-
vo ca ble men te ex pre sa da con an te rio ri dad, sal vo cuan do se en cuen tre au to ri za-
do por nor mas le ga les es pe cia les.
e) Im pon gan al con su mi dor cual quier li mi ta cin en el ejer ci cio de ac cio nes ju di-
cia les u otros re cur sos, o de cual quier ma ne ra con di cio nen el ejer ci cio de sus
de re chos, es pe cial men te cuan do:
I. Se dis pon ga que las ac cio nes ju di cia les pue dan en ta blar se en ju ris dic-
cin dis tin ta del lu gar del do mi ci lio del con su mi dor al tiem po de la
ce le bra cin del con tra to, ex cep to cuan do se dis pon ga que la ac cin se
en ta ble en el lu gar del do mi ci lio real del con su mi dor al tiem po en que
aqu lla se ini cie.
II. Se li mi ten los me dios de prue ba, o se im pon ga la car ga pro ba to ria al con-
su mi dor, sal vo pre vi sin en con tra rio au to ri za da por nor mas le ga les es pe-
cia les.
III. Se li mi te la fa cul tad de opo ner ex cep cio nes, re cu sa cio nes u otros re cur sos.
f) Es ta blez can que cuan do el con su mi dor se en cuen tre en mo ra, res pec to de obli-
ga cio nes pre vis tas en el con tra to, el pro vee dor pue da can ce lar la mis ma por
com pen sa cin con otras su mas que el con su mi dor hu bie ra su mi nis tra do al
pro vee dor co mo con se cuen cia de otro con tra to o de la pro vi sin de otro pro-
duc to o ser vi cio, ex cep to cuan do la com pen sa cin se en cuen tre au to ri za da por
nor mas le ga les es pe cia les, en cu yo ca so el pro vee dor de be r in for mar lo al con-
su mi dor en el con tra to.
g) Ex clu yan o li mi ten la res pon sa bi li dad del pro vee dor, por los da os cau sa dos
al con su mi dor por el pro duc to ad qui ri do o el ser vi cio pres ta do y/o res pec to de
cual quier re sar ci mien to o reem bol so le gal men te exi gi ble.
h) Su pe di ten el ejer ci cio de la fa cul tad de re so lu cin con trac tual por el con su mi-
dor, a la pre via can ce la cin de las su mas adeu da das al pro vee dor.
i) Fa cul ten al pro vee dor a su mi nis trar otros pro duc tos o ser vi cios no in clui dos en
RESOLUCIN 53/03 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR. CONTRATOS DE CONSUMO
el con tra to, sin la pre via y ex pre sa acep ta cin por el con su mi dor y/o im po nin-
do le un pla zo pa ra co mu ni car que no los acep ta.
j) Im pon gan al con su mi dor un re pre sen tan te o apo de ra do pa ra que lo sus ti tu ya en
el ejer ci cio de los de re chos que ema nan del con tra to, sus ac ce so rios, o en otros
ne go cios ju r di cos.
k) In frin jan nor mas de pro tec cin del me dio am bien te o po si bi li ten su vio la cin.
1666
RESOLUCIN 53/03 - DEFENSA DEL CONSUMIDOR. CONTRATOS DE CONSUMO
4: Tratados y convenios internacionales
Tratado de Derecho Civil Internacional de Montevideo de 1940
Ratificado por Decreto-ley 7771/56
B.O. 8/5/56
Sus crip to el 19 de mar zo de 1940, por los de le ga dos de Ar gen ti na, Bo li via, Co lom bia,
Pa ra guay, Pe r y Uru guay.
Ttulo 1: De las personas
1. La exis ten cia, el es ta do y la ca pa ci dad de las per so nas fsi cas, se ri ge por la ley
de su do mi ci lio. No se re co no ce r in ca pa ci dad de ca rc ter pe nal, ni tam po co por ra zo-
nes de re li gin, ra za, na cio na li dad u opi nin.
2. El cam bio de do mi ci lio no res trin ge la ca pa ci dad ad qui ri da.
3. Los Es ta dos y las de ms per so nas ju r di cas de de re cho p bli co ex tran je ras,
po drn ejer cer su ca pa ci dad en el te rri to rio de otro Es ta do, de con for mi dad con las
le yes de es te l ti mo.
4. La exis ten cia y la ca pa ci dad de las per so nas ju r di cas de ca rc ter pri va do, se
ri gen las le yes del pas de su do mi ci lio.
El ca rc ter que re vis ten las ha bi li ta ple na men te pa ra ejer ci tar fue ra del lu gar de su
ins ti tu cin to das las ac cio nes y de re chos que les co rres pon dan.
Mas, pa ra el ejer ci cio ha bi tual de ac tos com pren di dos en el ob je to es pe cial de su
ins ti tu cin, se su je ta rn a las pres crip cio nes es ta ble ci das por el Es ta do en el cual
in ten ten rea li zar di chos ac tos.
La mis ma re gla se apli ca r a las so cie da des ci vi les.
Ttulo 2: Del domicilio
5. En aque llos ca sos que no se en cuen tren es pe cial men te pre vis tos en el pre sen te
Tra ta do, el do mi ci lio ci vil de una per so na f si ca en lo que ata e a las re la cio nes ju r di-
cas in ter na cio na les, se r de ter mi na do en su or den, por las cir cuns tan cias que a con ti-
nua cin se enu me ran:
1. La re si den cia ha bi tual en un lu gar, con ni mo de per ma ne cer en l.
2. A fal ta de tal ele men to, la re si den cia ha bi tual en un mis mo lu gar del gru po
fa mi liar in te gra do por el cn yu ge y los hi jos me no res o in ca pa ces; o la del cn-
yu ge con quien ha ga vi da co mn; o. a fal ta de cn yu ge, la de los hi jos me no res
o in ca pa ces con quie nes con vi va.
3. El lu gar del cen tro prin ci pal de sus ne go cios.
1669
4. En au sen cia de to das es tas cir cuns tan cias, se re pu ta r co mo do mi ci lio la sim ple
re si den cia.
6. Nin gu na per so na pue de ca re cer de do mi ci lio ni te ner dos o ms do mi ci lios a
la vez.
7. El do mi ci lio de las per so nas in ca pa ces su je tas a pa tria po tes tad, a tu te la o cu ra-
te la, es el de sus re pre sen tan tes le ga les; y el de es tos, el lu gar de su re pre sen ta cin.
8. El do mi ci lio de los cn yu ges exis te en e! lu gar en don de vi ven de con su no. En
su de fec to, se re pu ta por tal el del ma ri do.
9. La mu jer se pa ra da ju di cial men te o di vor cia da con ser va el do mi ci lio del ma ri do
mien tras no cons ti tu ya otro. La mu jer ca sa da aban do na da por su ma ri do con ser va
el do mi ci lio con yu gal, sal vo que se prue be que ha cons ti tuido por se pa ra do, en otro
pas, do mi ci lio pro pio.
10. Las per so nas ju rdicas de ca rc ter ci vil tie nen su do mi ci lio en don de exis te el
asien to prin ci pal de sus ne go cios.
Los es ta ble ci mien tos, su cur sa les o agen cias cons ti tu dos en un Es ta do por una per-
so na ju r di ca con do mi ci lio en otro, se con si de ran do mi ci lia dos en el lu gar en don de
fun cio nan, en lo con cer nien te a los ac tos que all prac ti quen.
11. En ca so de cam bio de do mi ci lio, el ni mo re sul ta r, sal vo prue ba en con tra rio,
de la de cla ra cin que el re si den te ha ga an te la au to ri dad lo cal del lu gar a don de lle ga:
y, en su de fec to, de las cir cuns tan cias del cam bio.
Ttulo 3: De la ausencia
12. Los efec tos ju r di cos de la de cla ra cin de au sen cia res pec to de los bie nes del
ausen te, se de ter mi nan por la ley del lu gar en don de esos bie nes se ha llan si tua dos.
Las de ms re la cio nes ju r di cas del au sen te se gui rn go ber nn do se por la ley que an te-
rior men te las re ga.
Ttulo 4: Del matrimonio
13. La ca pa ci dad de las per so nas pa ra con traer ma tri mo nio, la for ma del ac to y la
exis ten cia y va li dez del mis mo, se ri gen por la ley del lu gar en don de se ce le bra. Sin
em bar go, los Es ta dos sig na ta rios no que dan obli ga dos a re co no cer el ma tri mo nio que
se hu bie re ce le bra do en uno de ellos cuan do se ha lle vi cia do de al gu no de los si guien-
tes im pe di men tos:
a) La fal ta de edad de al gu no de los con tra yen tes, re qui rin do se co mo m ni mo
ca tor ce aos cum pli dos en el va rn y do ce en la mu jer;
b) El pa ren tes co en l nea rec ta por con san gui ni dad o por afi ni dad, sea le g ti mo o
ile g ti mo;
1670
TRATADO DE DERECHO CIVIL INTERNACIONAL DE MONTEVIDEO DE 1940
c) El pa ren tes co en tre her ma nos le g ti mos o ile g ti mos;
d) El he cho de ha ber da do muer te a uno de los cn yu ges, ya sea co mo au tor prin-
ci pal o co mo cm pli ce, pa ra ca sar se con el cn yu ge su prs ti te;
e) El ma tri mo nio an te rior no di suel to le gal men te.
14. Los de re chos y de be res de los cn yu ges en to do cuan to se re fie re a sus re la cio-
nes per so na les, se ri gen por las le yes del do mi ci lio con yu gal.
15. La ley del do mi ci lio con yu gal ri ge:
a) La se pa ra cin con yu gal;
b) La di so lu bi li dad del ma tri mo nio; pe ro su re co no ci mien to no se r obli ga to rio
pa ra el Es ta do en don de el ma tri mo nio se ce le br si la cau sa de di so lu cin
in vo ca da fue el di vor cio y las le yes lo ca les no lo ad mi ten co mo tal. En nin gn
ca so, la ce le bra cin del sub si guien te ma tri mo nio, rea li za do de acuer do con las
le yes de otro Es ta do, pue de dar lu gar al de li to de bi ga mia;
c) Los efec tos de la nu li dad del ma tri mo nio con tra do con arre glo al artculo 13.
16. Las con ven cio nes ma tri mo nia les y las re la cio nes de los es po sos con res pec to a
los bie nes se ri gen por la ley del pri mer do mi ci lio con yu gal en to do lo que, so bre
ma te ria de es tric to ca rc ter real, no es te pro hi bi do por la ley del lu gar de la si tua cin
de los bie nes.
17. El cam bio de do mi ci lio no al te ra la ley com pe ten te pa ra re gir las re la cio-
nes de los es po sos en cuan to a los bie nes, ya sean ad qui ri dos an tes o des pus del
cam bio.
Ttulo 5: De la patria potestad
18. La pa tria po tes tad, en lo re fe ren te a los de re chos y a los de be res per so na les, se
ri ge por la ley del do mi ci lio de quien la ejer ci ta.
19. Por la mis ma ley se ri gen los de re chos y las obli ga cio nes in he ren tes a la pa tria
po tes tad res pec to de los bie nes de los hi jos, as co mo su ena je na cin y los de ms
ac tos de que sean ob je to, en to do lo que, so bre ma te ria de es tric to ca rc ter real, no
es t pro hi bi do por la ley del lu gar de la si tua cin de ta les bie nes.
Ttulo 6: De la filiacin
20. La ley que ri ge la ce le bra cin del ma tri mo nio de ter mi na la fi lia cin le g ti ma y
la le gi ti ma cin por sub si guien te ma tri mo nio.
21. Las cues tio nes so bre le gi ti mi dad de la fi lia cin aje nas a la va li dez o nu li dad
del ma tri mo nio, se ri gen por la ley del do mi ci lio con yu gal en el mo men to del na ci-
mien to del hi jo.
1671
22. Los de re chos y las obli ga cio nes con cer nien tes a la fi lia cin ile g ti ma, se ri gen
por la ley del Es ta do en el cual ha yan de ha cer se efec ti vos.
Ttulo 7: De la adopcin
23. La adop cin se ri ge en lo que ata e a la ca pa ci dad de las per so nas y en lo que
res pec ta a las con di cio nes, li mi ta cio nes y efec tos, por las le yes de los do mi ci lios de
las par tes en cuan to sean con cor dan tes, con tal de que el ac to cons te en ins tru men to
p bli co.
24. Las de ms re la cio nes ju r di cas con cer nien tes a las par tes se ri gen por las le yes
a que ca da uno de s tas se ha lle so me ti da.
Ttulo 8: De la tutela y de la curatela
25. El dis cer ni mien to de la tu te la y de la cu ra te la se ri ge por la ley del lu gar del
do mi ci lio de los in ca pa ces.
26. El car go de tu tor o de cu ra dor dis cer ni do en al gu no de los Es ta dos sig na ta rios,
se r re co no ci do en los de ms.
La obli ga cin de ser tu tor o cu ra dor, y las ex cu sas, se ri gen por la ley del do mi ci-
lio de la per so na lla ma da a la re pre sen ta cin.
27. Los de re chos y las obli ga cio nes in he ren tes al ejer ci cio de la tu te la y de la cu ra-
te la, se ri gen por la ley del lu gar del do mi ci lio de los in ca pa ces.
28. Las fa cul ta des de los tu to res y de los cu ra do res res pec to a los bie nes de los
in ca pa ces si tua dos fue ra del lu gar de su do mi ci lio, se re gi rn por las le yes de s te, en
to do cuan to no es t pro hi bi do so bre ma te ria de es tric to ca rc ter real, por la ley del
lu gar de la si tua cin de los bie nes.
29. La hi po te ca le gal que las le yes acuer dan a los in ca pa ces, so lo ten dr efec to
cuan do la ley del Es ta do en el cual se ejer ce el car go de tu tor o cu ra dor con cuer de con
la de aqul en don de es tn si tua dos los bie nes afec ta dos por ella.
Ttulo 9: Disposiciones comunes a los Ttulos 4, 5 y 8
30. Las me di das ur gen tes que con cier nen a las re la cio nes per so na les en tre cn yu-
ges al ejer ci cio de la pa tria po tes tad y al de la tu te la o, la cu ra te la, se ri gen, en ca da
ca so, por la ley del lu gar en don de re si den los cn yu ges, pa dres de fa mi lia y tu to res o
cu ra do res.
31. La re mu ne ra cin que las le yes acuer dan a los pa dres, tu to res y cu ra do res, y la
1672
for ma de la mis ma, se ri gen y de ter mi nan por la ley del Es ta do en el cual se ejer ce la
pa tria po tes tad o en don de fue dis cer ni da la re pre sen ta cin.
Ttulo 10: De los bienes
32. Los bie nes, cual quie ra que sea su na tu ra le za, son ex clu si va men te re gi dos por
la ley del lu gar en don de es tn si tua dos en cuan to a su ca li dad, a su po se sin, a su
ena je na bi li dad ab so lu ta y re la ti va y a to das las re la cio nes de de re cho de ca rc ter real
de que son sus cep ti bles.
33. Los de re chos so bre cr di tos se re pu tan si tua dos en el lu gar en don de la obli ga-
cin de su re fe ren cia de be cum plir se. Si es te lu gar no pu die ra de ter mi nar se a tiem po
del na ci mien to de ta les de re chos, se re pu ta rn si tua dos en el do mi ci lio que en aquel
mo men to te na cons ti tu do el deu dor.
Los t tu los re pre sen ta ti vos de di chos de re chos y trans mi si bles por sim ple tra di-
cin, se re pu tan si tua dos en el lu gar en don de se en cuen tran.
34. El cam bio de si tua cin de los bie nes mue bles no afec ta los de re chos ad qui ri-
dos con arre glo a la ley del lu gar en don de exis tan a tiem po de su ad qui si cin. Sin
em bar go los in te re sa dos es tn obli ga dos a lle nar los re qui si tos de fon do y de for ma
exi gi dos por la ley del lu gar de la nue va si tua cin pa ra la ad qui si cin y con ser va cin
de ta les de re chos.
El cam bio de si tua cin de la co sa mue ble li ti gio sa, ope ra do des pus de la pro mo-
cin de la res pec ti va ac cin real, no mo di fi ca las re glas de com pe ten cia le gis la ti va y
ju di cial que ori gi na ria men te fue ron apli ca bles.
35. Los de re chos ad qui ri dos por ter ce ros so bre los mis mos bie nes, de con for mi dad
con la ley del lu gar de su nue va si tua cin, des pus del cam bio ope ra do y an tes de lle-
nar se los re qui si tos re fe ri dos, pri man so bre los del pri mer ad qui ren te.
Ttulo 11: De los actos jurdicos
36. La ley que ri ge los ac tos ju r di cos de ci de so bre la ca li dad del do cu men to co rres-
pon dien te. Las for mas y so lem ni da des de los ac tos ju r di cos se ri gen por la ley del lu gar
en don de se ce le bran u otor gan. Los me dios de pu bli ci dad, por la ley de ca da Es ta do.
37. La ley del lu gar en don de los con tra tos de ben cum plir se ri ge:
a) Su exis ten cia;
b) Su na tu ra le za;
c) Su va li dez;
d) Sus efec tos;
e) Sus con se cuen cias;
1673
f) Su eje cu cin;
g) En su ma, to do cuan to con cier ne a los con tra tos, ba jo cual quier as pec to que sea.
38. En con se cuen cia, los con tra tos so bre co sas cier tas e in di vi dua li za das, se ri gen
por la ley del lu gar en don de ellas exis tan al tiem po de su ce le bra cin.
Los que re cai gan so bre co sas de ter mi na das por su g ne ro, por la del lu gar del
do mi ci lio del deu dor a tiem po en que fue ron ce le bra dos.
Los re fe ren tes a co sas fun gi bles, por la del lu gar del do mi ci lio del deu dor a tiem po
de su ce le bra cin.
Los que ver sen so bre pres ta cin de ser vi cios:
a) Si re caen so bre co sas, por la del lu gar en don de ellas exis tan a tiem po de su
ce le bra cin;
b) Si su efi ca cia se re la cio na con al gn lu gar es pe cial, por la de aqul en don de
ha yan de pro du cir se sus efec tos;
c) Fue ra de es tos ca sos, por la del lu gar del do mi ci lio del deu dor a tiem po de la
ce le bra cin del con tra to.
39. Los ac tos de be ne fi cen cia se ri gen por la ley del do mi ci lio del be ne fac tor.
40. Se ri gen por la ley del lu gar de su ce le bra cin, los ac tos y con tra tos en los cua-
les no pue da de ter mi nar se, a tiem po de ser ce le bra dos y se gn las re glas con te ni das
en los ar t cu los an te rio res, el lu gar de cum pli mien to.
41. Los con tra tos ac ce so rios se ri gen por la ley del con tra to prin ci pal.
42. La per fec cin de los con tra tos ce le bra dos por co rres pon den cia o por man da ta-
rio, se ri ge por la ley del lu gar del cual par ti la ofer ta acep ta da.
43. Las obli ga cio nes que na cen sin con ven cin, se ri gen por la ley del lu gar en
don de se pro du jo el he cho l ci to o il ci to de que pro ce den y, en su ca so, por la ley que
re gu la las re la cio nes ju r di cas a que res pon den.
Ttulo 12: De las sucesiones
44. La ley del lu gar de la si tua cin de los bie nes he re di ta rios, a tiem po de la muer-
te de la per so na de cu ya su ce sin se tra te, ri ge la for ma del tes ta men to. Es to no obs-
tan te, el tes ta men to abier to o ce rra do otor ga do por ac to so lem ne en cual quie ra de los
Es ta dos con tra tan tes se r ad mi ti do en to dos los de ms.
45. La mis ma ley de la si tua cin ri ge:
a) La ca pa ci dad del he re de ro o le ga ta rio pa ra su ce der:
b) La va li dez y efec tos del tes ta men to:
c) Los t tu los y de re chos he re di ta rios:
d) La exis ten cia y pro por cin de las le g ti mas:
e) La exis ten cia y mon to de los bie nes dis po ni bles:
f) En su ma, to do lo re la ti vo a la su ce sin le g ti ma o tes ta men ta ria.
46. Las deu das que de ben ser sa tis fe chas en al gu no de los Es ta dos con tra tan tes
1674
go za ran de pre fe ren cia so bre los bie nes all exis ten tes a tiem po de la muer te del
cau san te.
47. Si di chos bie nes no al can za ren pa ra el pa go de las deu das men cio na das, los
acree do res co bra rn su sal do pro por cio nal men te so bre los bie nes de ja dos en otros
lu ga res, sin per jui cio del de re cho pre fe ren te de los acree do res lo ca les.
48. Cuan do las deu das de ban ser pa ga das en al gn lu gar en don de el cau san te no
ha ya de ja do bie nes, los acree do res exi gi rn su pa go pro por cio nal men te so bre los bie nes
de ja dos en otros lu ga res, con la mis ma sal ve dad es ta ble ci da en el ar t cu lo pre ce den te.
Los cr di tos con ga ran ta real que dan exen tos de lo dis pues to en es te ar t cu lo y en
los dos an te rio res.
49. Los le ga dos de bie nes de ter mi na dos por su g ne ro, y que no tu vie ren lu gar
de sig na do pa ra su pa go, se ri gen por la ley del lu gar del do mi ci lio del tes ta dor a tiem-
po de su muer te; se ha rn efec ti vos so bre los bie nes que de je en di cho do mi ci lio; y, en
de fec to de ellos, o por su sal do, se pa ga rn pro por cio nal men te de to dos los de ms
bie nes del cau san te.
50. La obli ga cin de co la cio nar se ri ge por la ley de la su ce sin en don de ella sea
exi gi da.
Si la co la cin con sis te en al gn bien raz o mue ble, se li mi ta r a la su ce sin de la
cual ese bien de pen de.
Cuan do con sis ta en al gu na su ma de di ne ro, se re par ti r en tre to das las su ce sio nes
a que con cu rra el he re de ro que de ba la co la cin, pro por cio nal men te a su ha ber en
ca da una de ellas.
Ttulo 13: De la prescripcin
51. La pres crip cin ex tin ti va de las ac cio nes per so na les se ri ge por la ley a que las
obli ga cio nes co rre la ti vas es tn su je tas.
52. La pres crip cin ex tin ti va de ac cio nes rea les se ri ge por la ley del lu gar de la
si tua cin del bien.
53. Si el bien fue se mue ble y hu bie se cam bia do de si tua cin, la pres crip cin se ri ge
por la ley del lu gar en don de se ha ya com ple ta do el tiem po ne ce sa rio pa ra pres cri bir.
54. La pres crip cin ad qui si ti va de bie nes mue bles o in mue bles se ri ge por la ley del
lu gar en don de es tn si tua dos.
55. Si e1 bien fue se mue ble y hu bie se cam bia do de si tua cin, la pres crip cin se ri ge
por la ley del lu gar en don de se ha ya com ple ta do el tiem po ne ce sa rio pa ra pres cri bir.
Ttulo 14: De la jurisdiccin
56. Las ac cio nes per so na les de ben en ta blar se an te los jue ces del lu gar en cu ya ley
es t su je to el ac to ju r di co ma te ria de jui cio.
1675
Po drn en ta blar se igual men te an te los jue ces del do mi ci lio del de man da do.
Se per mi te la pr rro ga te rri to rial de la ju ris dic cin si, des pus de pro mo vi da la
ac cin, el de man da do la ad mi te vo lun ta ria men te, siem pre que se tra te de ac cio nes
re fe ren tes a de re chos per so na les pa tri mo nia les.
La vo lun tad del de man da do de be ex pre sar se en for ma po si ti va y no fic ta.
57. La de cla ra cin de au sen cia de be so li ci tar se an te el juez del l ti mo do mi ci lio
del pre sun to au sen te.
58. Los jue ces del lu gar en el cual fue dis cer ni do el car go de tu tor o cu ra dor, son
com pe ten tes pa ra co no cer del jui cio de ren di cin de cuen tas.
59. Los jui cios so bre nu li dad de ma tri mo nio, di vor cio, di so lu cin, y, en ge ne ral.
so bre to das las cues tio nes que afec ten las re la cio nes de los es po sos, se ini cia rn an te
los jue ces del do mi ci lio con yu gal.
Si el jui cio se pro mue ve en tre per so nas que se ha llen en el ca so pre vis to en el
artculo 9, se r com pe ten te el juez del l ti mo do mi ci lio con yu gal.
60. Se rn com pe ten tes pa ra re sol ver las cues tio nes que sur jan en tre es po sos so bre
ena je na cin u otros ac tos que afec ten los bie nes ma tri mo nia les, en ma te ria de es tric to
ca rc ter real, los jue ces del lu gar en don de es tn ubi ca dos los bie nes.
61. Los jue ces del lu gar de la re si den cia de las per so nas son com pe ten tes pa ra
co no cer de las me di das a que se re fie re el artculo 30.
62. Los jui cios en tre so cios que sean re la ti vos a la so cie dad, com pe ten a los jue ces
del do mi ci lio so cial.
63. Los jui cios a que de lu gar la su ce sin por cau sa de muer te se se gui rn an te los
jue ces de los lu ga res en don de se ha llen ubi ca dos los bie nes he re di ta rios.
64. Las ac cio nes rea les y las de no mi na das mix tas, de ben ser de du ci das an te los
jue ces del lu gar en el cual exis ta la co sa so bre que la ac cin re cai ga.
Si com pren die ren co sas ubi ca das en dis tin tos lu ga res, el jui cio de be ser pro mo vi do
an te los jue ces del lu gar de la si tua cin de ca da una de ellas.
65. No es in dis pen sa ble pa ra la vi gen cia de es te Tra ta do su ra ti fi ca cin si mul t nea
por to dos los Es ta dos sig na ta rios. El que lo aprue be lo co mu ni ca r al go bier no de la
Re p bli ca Orien tal del Uru guay a fin de que lo ha ga sa ber a los de ms Es ta dos con-
tra tan tes. Es te pro ce di mien to ha r las ve ces de can je.
66. He cho el can je en la for ma del ar t cu lo an te rior, es te Tra ta do en tra r en vi gor
des de ese ac to, en tre los Es ta dos que hu bie ren lle na do di cha for ma li dad, por tiem po
in de fi ni do, que dan do, por tan to, sin efec to el fir ma do en Mon te vi deo el da do ce de
fe bre ro del ao mil ocho cien tos ochen ta y nue ve.
67. Si al gu no de los Es ta dos sig na ta rios cre ye ra con ve nien te des li gar se del Tra ta do
o in tro du cir mo di fi ca cio nes en l, lo avi sa r a los de ms, pe ro no que da r des li ga do
1676
si no dos aos des pus de la de nun cia, tr mi no en el que se pro cu ra r lle gar a un nue-
vo acuer do.
68. El artculo 65 es ex ten si vo a los Es ta dos que, sin ha ber con cu rri do a es te Con-
gre so, qui sie ran ad he rir al pre sen te Tra ta do.
En fe de lo cual, los ple ni po ten cia rios de los Es ta dos men cio na dos fir man el pre-
sen te Tra ta do, en Mon te vi deo, a los 19 das del mes de mar zo de 1940.
Ratificaciones: Argentina, Paraguay y Uruguay.
Reservas:
De la de le ga cin de la Re p bli ca Orien tal del Uru guay
La De le ga cin del Uru guay ha ce re ser vas res pec to de los ar t cu los 9 y 59, en ten-
dien do que su con te ni do, en la apli ca cin a mu chos ca sos rea les, sig ni fi ca r aban do no
del prin ci pio ge ne ral del do mi ci lio que ha si do to ma do co mo ba se fun da men tal de
es te Tra ta do pa ra la de ter mi na cin de la com pe ten cia le gis la ti va y ju di cial de los
Es ta dos con tra tan tes.
De la de le ga cin de la Re p bli ca del Pe r
1) Los ar t cu los de es te Tra ta do re fe ren tes a es ta do y ca pa ci dad de las per so nas f si-
cas y ju r di cas, se en ten de rn apro ba dos por el Pe r sin per jui cio de lo dis pues to en su
ley na cio nal res pec to de los pe rua nos y per so nas ju r di cas cons ti tu das en el pas.
2) Las re glas adop ta das en es te Con ve nio so bre com pe ten cia le gis la ti va y ju di cial
en to do lo re fe ren te a per so nas, de re chos de fa mi lia, re la cio nes per so na les en tre cn-
yu ges y r gi men de los bie nes, no im pe di rn la apli ca cin de lo dis pues to por la ley
pe rua na en fa vor de na cio na les pe rua nos.
3) El ar t cu lo 11 de es te Tra ta do de be en ten der se apro ba do sin per jui cio de lo pres-
crip to en la l ti ma par te del ar t cu lo 22 del C di go Ci vil del Pe r.
4) El Pe r no vo ta los ar t cu los 15 y 22 de es te Tra ta do, por ha llar se li ga do a las
nor mas que so bre ley apli ca ble en las ma te rias ma tri mo nia les y de fi lia cin es ta ble ce
el C di go Bus ta man te.
5) El ar t cu lo 36 se en ten de r apro ba do sin per jui cio de la ley op ta ti va que en
cuan to a la for ma de los ac tos ju r di cos y de los ins tru men tos, con sa gra el ar t cu lo 20
del T tu lo pre li mi nar del C di go Ci vil del Pe r.
6) El Pe r se abs tie ne de vo tar los ar t cu los 37 a 39 de es te Tra ta do, por su im pli-
can cia con lo dis pues to en el ar t cu lo 7 del T tu lo pre li mi nar del C di go Ci vil pe rua no.
7) Tam po co pres ta su vo to a los ar t cu los 44 y 45, por es ti mar que la ley apli ca ble
a la for ma del tes ta men to de be ser la del lu gar de ce le bra cin del mis mo o la del
1677
do mi ci lio del tes ta dor; y por que, en cuan to al r gi men su ce so rio, la ley apli ca ble en el
Pe r, es la pre vis ta en el ar t cu lo 8 del T tu lo pre li mi nar del C di go Ci vil pe rua no.
8) La De le ga cin en tien de que la ju ris dic cin que co rres pon de en el ca so del
ar t cu lo 63 de es te Tra ta do, es la del lu gar por cu ya ley se ri ge la su ce sin, se gn
el ar t cu lo 8 del T tu lo pre li mi nar del C di go Ci vil pe rua no.
Decreto-ley 7771/56
B.O. 8/5/56
Ratifica los tratados de Derecho Internacional de Montevideo de 1940
1. Ra ti fcan se los si guien tes tra ta dos sus cri tos en Mon te vi deo el 19 de mar zo de
1940:
a) Tra ta do de de re cho ci vil in ter na cio nal;
b) Tra ta do de de re cho co mer cial te rres tre in ter na cio nal;
c) Tra ta do de na ve ga cin co mer cial in ter na cio nal;
d) Tra ta do de de re cho pro ce sal in ter na cio nal;
e) Pro to co lo adi cio nal sus cri to igual men te el 19 de mar zo de 1940.
2. De po s tan se los res pec ti vos ins tru men tos de ra ti fi ca cin en el Mi nis te rio de
Re la cio nes Ex te rio res de la Re p bli ca Orien tal del Uru guay.
3 y 4. De for ma.
1678
Convencin Interamericana sobre Concesin de los Derechos Civiles
de la Mujer (Bo go t, 2 de ma yo de 1948)
Ratificada por Decreto-ley 9983/57
B.O. 4/9/57
Los go bier nos re pre sen ta dos en la IX Con fe ren cia In ter na cio nal Ame ri ca na;
Con si de ran do:
Que la ma yo ra de las re p bli cas ame ri ca nas, ins pi ra das en ele va dos prin ci pios de
jus ti cia, ha con ce di do los de re chos ci vi les a la mu jer.
Que ha si do una as pi ra cin de la co mu ni dad ame ri ca na equi pa rar a hom bres y
mu je res en el go ce y ejer ci cio de los de re chos ci vi les.
Que la re so lu cin XX de la VIII Con fe ren cia In ter na cio nal Ame ri ca na ex pre sa-
men te de cla ra:
Que la mu jer tie ne de re cho a la igual dad con el hom bre en el or den ci vil.
Que la mu jer de Am ri ca, mu cho an tes de re cla mar sus de re chos, ha sa bi do cum-
plir no ble men te to das sus res pon sa bi li da des co mo com pa e ra del hom bre.
Que el prin ci pio de igual dad de de re chos hu ma nos de hom bres y mu je res es t con-
te ni do en la Car ta de las Na cio nes Uni das.
Han re suel to au to ri zar a sus res pec ti vos re pre sen tan tes, cu yos ple nos po de res han
si do en con tra dos en bue na y de bi da for ma, pa ra sus cri bir los si guien tes ar t cu los:
1. Los Es ta dos Ame ri ca nos con vie nen en otor gar a la mu jer los mis mos de re chos
ci vi les de que go za el hom bre.
2. La pre sen te Con ven cin que da abier ta a la fir ma de los Es ta dos Ame ri ca nos y
se r ra ti fi ca da de con for mi dad con sus res pec ti vos pro ce di mien tos cons ti tu cio na les. El
ins tru men to ori gi nal, cu yos tex tos en es pa ol, fran cs, in gls y por tu gus son igual-
men te au tn ti cos, se r de po si ta do en la Se cre ta ra Ge ne ral de la Or ga ni za cin de los
Es ta dos Ame ri ca nos, la cual en via r co pias cer ti fi ca das a los go bier nos pa ra los fi nes
de su ra ti fi ca cin. Los ins tru men tos de ra ti fi ca cin se rn de po si ta dos en la Se cre ta ra
Ge ne ral de la Or ga ni za cin de los Es ta dos Ame ri ca nos y s ta no ti fi ca r di cho de p si to
a los go bier nos sig na ta rios. Tal no ti fi ca cin val dr co mo can je de ra ti fi ca cio nes.
1679
Convencin Interamericana sobre Concesin de los Derechos Polticos
de la Mujer (Bo go t, 2 de ma yo de 1948)
Ratificada por Decreto-ley 9983/57
B.O. 4/9/57
Los go bier nos re pre sen ta dos en la IX Con fe ren cia In ter na cio nal Ame ri ca na;
Con si de ran do:
Que la ma yo ra de las re p bli cas ame ri ca nas, ins pi ra das en ele va dos prin ci pios de
jus ti cia, ha con ce di do los de re chos po l ti cos a la mu jer.
Que ha si do una as pi ra cin rei te ra da de la co mu ni dad ame ri ca na equi li brar a hom-
bres y mu je res en el go ce y ejer ci cio de los de re chos po l ti cos.
Que la re so lu cin XX de la VIII Con fe ren cia In ter na cio nal Ame ri ca na ex pre sa-
men te de cla ra:
Que la mu jer tie ne de re cho a igual tra ta mien to po l ti co que el hom bre.
Que la mu jer de Am ri ca, mu cho an tes de re cla mar sus de re chos, ha sa bi do cum-
plir no ble men te to das sus res pon sa bi li da des co mo com pa e ra del hom bre.
Que el prin ci pio de igual dad de de re chos hu ma nos de hom bres y mu je res es t con-
te ni do en la car ta de las Na cio nes Uni das.
Han re suel to: au to ri zar a sus res pec ti vos re pre sen tan tes, cu yos ple nos po de res han
si do en con tra dos en bue na y de bi da for ma, pa ra sus cri bir los si guien tes ar t cu los:
1. Las Al tas Par tes Con tra tan tes con vie nen en que el de re cho al vo to y a ser ele gi-
do a un car go na cio nal, no de be r ne gar se o res trin gir se por ra zo nes de se xo.
2. La pre sen te Con ven cin que da abier ta a la fir ma de los Es ta dos Ame ri ca nos y
se r ra ti fi ca da de con for mi dad con sus res pec ti vos pro ce di mien tos cons ti tu cio na les. El
ins tru men to ori gi nal, cu yos tex tos en es pa ol, fran cs, in gls y por tu gus son igual-
men te au tn ti cos, se r de po si ta do en la Se cre ta ra Ge ne ral de la Or ga ni za cin de los
Es ta dos Ame ri ca nos, la cual en via r co pias cer ti fi ca das a los go bier nos pa ra los fi nes
de su ra ti fi ca cin. Los ins tru men tos de ra ti fi ca cin se rn de po si ta dos en la Se cre ta ra
Ge ne ral de la Or ga ni za cin de los Es ta dos Ame ri ca nos, y s ta no ti fi ca r di cho de p si-
to a los go bier nos sig na ta rios. Tal no ti fi ca cin val dr co mo can je de ra ti fi ca cio nes.
Reservas
De la De le ga cin de Hon du ras
La De le ga cin de Hon du ras ha ce re ser va en lo re la ti vo a la con ce sin de de re chos
1680
a la mu jer en vir tud de que la Cons ti tu cin po l ti ca de su pas otor ga los atri bu tos de
la ciu da da na ni ca men te a los va ro nes.
De cla ra cin de la De le ga cin de M xi co
La De le ga cin me xi ca na de cla ra, ex pre san do su apre cio por el es p ri tu que ins pi ra
la pre sen te Con ven cin, que se abs tie ne de sus cri bir la en vir tud de que, de acuer do
con el ar t cu lo se gun do, que da abier ta a la fir ma de los Es ta dos Ame ri ca nos. El
go bier no de M xi co se re ser va el de re cho de ad he rir se a la Con ven cin cuan do,
to man do en cuen ta las dis po si cio nes cons ti tu cio na les vi gen tes en M xi co, con si de re
opor tu no ha cer lo.
Decreto-ley 9983/57
B.O. 4/9/57
Ratifica las Convenciones de Bogot sobre Derechos Civiles y Polticos de la
Mujer
1. Ra ti f ca se la Con ven cin In te ra me ri ca na so bre Con ce sin de los De re chos
Ci vi les a la Mu jer y la Con ven cin In te ra me ri ca na so bre la Con ce sin de los De re-
chos Po l ti cos a la Mu jer, sus crip tas por la re pre sen ta cin de la Re p bli ca en la
No ve na Con fe ren cia In ter na cio nal Ame ri ca na de Bo go t.
2. Por in ter me dio del Mi nis te rio de Re la cio nes Ex te rio res y Cul to se lle va r a ca bo
el de p si to del co rres pon dien te ins tru men to de ra ti fi ca cin.
3 y 4. De for ma.
1681
CONVENCIN INTERAMERICANA SOBRE CONCESIN DE LOS DERECHOS POLTICOS DE LA MUJER
Convencin sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mnima
para contraer matrimonio y el registro de matrimonios
Ratificada por Ley 18.444
B.O. 24/11/69
Los Es ta dos Con tra tan tes.
De sean do, de con for mi dad con la Car ta de las Na cio nes Uni das, pro mo ver el res-
pe to y la ob ser van cia uni ver sa les de los de re chos hu ma nos y las li ber ta des fun da men-
ta les de to dos, sin dis tin cin de ra za, se xo, idio ma o re li gin.
Re cor dan do que el ar t cu lo 16 de la De cla ra cin Uni ver sal de De re chos Hu ma nos
di ce que:
1) Los hom bres y las mu je res, a par tir de la edad n bil, tie nen de re cho, sin res-
tric cin al gu na por mo ti vos de ra za, na cio na li dad o re li gin, a ca sar se y fun dar una
fa mi lia; y dis fru ta rn de igua les de re chos en cuan to al ma tri mo nio, du ran te el ma tri-
mo nio y en ca so de di so lu cin del ma tri mo nio.
2) S lo me dian te li bre y ple no con sen ti mien to de los fu tu ros es po sos po dr con-
traer se el ma tri mo nio.
Re cor dan do asi mis mo que la Asam blea Ge ne ral de las Na cio nes Uni das, en su
re so lu cin 843 (IX) del 17 de di ciem bre de 1954, de cla r que cier tas cos tum bres,
an ti guas le yes y prc ti cas re fe ren tes al ma tri mo nio y a la fa mi lia son in com pa ti bles
con los prin ci pios enun cia dos en la Car ta de las Na cio nes Uni das y en la De cla ra cin
Uni ver sal de De re chos Hu ma nos.
Rea fir man do que to dos los Es ta dos, in clu so los que hu bie ren con tra do o pu die ren
con traer la obli ga cin de ad mi nis trar te rri to rios no au t no mos o en fi dei co mi so has ta
el mo men to en que s tos al can cen la in de pen den cia, de ben adop tar to das las dis po si-
cio nes ade cua das con ob je to de abo lir di chas cos tum bres, an ti guas le yes y prc ti cas,
en tre otras co sas, ase gu ran do la li ber tad com ple ta en la elec cin del cn yu ge, abo lien-
do to tal men te el ma tri mo nio de los ni os y la prc ti ca de los es pon sa les de las j ve-
nes an tes de la edad n bil, es ta ble cien do con tal fin las pe nas que fue ren del ca so, y
crean do un re gis tro ci vil o de otra cla se pa ra la ins crip cin de to dos los ma tri mo nios.
Con vie nen por la pre sen te, en las dis po si cio nes si guien tes:
1.1. No po dr con traer se le gal men te ma tri mo nio sin el ple no y li bre con sen ti mien-
to de am bos con tra yen tes, ex pre sa dos por s tos en per so na, des pus de la de bi-
da pu bli ci dad, an te la au to ri dad com pe ten te pa ra for ma li zar el ma tri mo nio y
tes ti gos, de acuer do con la ley.
2. Sin el per jui cio de lo dis pues to en el p rra fo 1 su pra, no se r ne ce sa rio que una
1682
de las par tes es t pre sen te cuan do la au to ri dad com pe ten te es t con ven ci da de
que las cir cuns tan cias son ex cep cio na les y de que tal par te, an te una au to ri dad
com pe ten te y del mo do pres cri to por la ley, ha ex pre sa do su con sen ti mien to,
sin ha ber lo re ti ra do pos te rior men te.
2. Los Es ta dos Par te en la pre sen te Con ven cin adop ta rn las me di das le gis la ti vas
ne ce sa rias pa ra de ter mi nar la edad m ni ma pa ra con traer ma tri mo nio. No po drn con-
traer le gal men te ma tri mo nio las per so nas que no ha yan cum pli do esa edad, sal vo que
la au to ri dad com pe ten te, por cau sas jus ti fi ca das y en in te rs de los con tra yen tes, dis-
pen se el re qui si to de la edad.
3. To do ma tri mo nio de be r ser ins cri to por la au to ri dad com pe ten te en un re gis tro
ofi cial des ti na do al efec to.
4.1. La pre sen te Con ven cin que da r abier ta has ta el 31 de di ciem bre de 1963, a
la fir ma de to dos los Es ta dos Miem bros de las Na cio nes Uni das o miem bros de
cual quie ra de los or ga nis mos es pe cia li za dos, y de to do otro Es ta do que ha ya
si do in vi ta do por la Asam blea Ge ne ral de las Na cio nes Uni das a par ti ci par en
la Con ven cin.
2. La pre sen te Con ven cin es ta r su je ta a ra ti fi ca cin y los ins tru men tos de ra ti-
fi ca cin se rn de po si ta dos en po der del Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes
Uni das.
5.1. To dos los Es ta dos a que se re fie re el p rra fo 1 del artcu lo 4 po drn ad he rir se
a la pre sen te Con ven cin.
2. La ad he sin se efec tua r de po si tan do un ins tru men to de ad he sin en po der del
Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das.
6.1. La pre sen te Con ven cin en tra r en vi gor no ven ta das des pus de la fe cha en
que se ha ya de po si ta do el oc ta vo ins tru men to de ra ti fi ca cin o de ad he sin.
2. Pa ra ca da uno de los Es ta dos que ra ti fi quen la Con ven cin o se ad hie ran a ella
des pus de de po si ta do el oc ta vo ins tru men to de ra ti fi ca cin o de ad he sin, la
Con ven cin en tra r en vi gor no ven ta das des pus de la fe cha en que ese Es ta-
do ha ya de po si ta do el res pec ti vo ins tru men to de ra ti fi ca cin o de ad he sin.
7.1. To do Es ta do con tra tan te po dr de nun ciar la pre sen te Con ven cin me dian te
no ti fi ca cin por es cri to di ri gi da al Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das.
La de nun cia sur ti r efec to un ao des pus de la fe cha en que el Se cre ta rio
Ge ne ral ha ya re ci bi do la no ti fi ca cin.
2. La pre sen te Con ven cin de ja r de es tar en vi gor a par tir de la fe cha en que sur-
ta efec to la de nun cia que re duz ca a me nos de ocho el n me ro de los Es ta dos
Par te.
8. To da cues tin que sur ja en tre dos o ms Es ta dos Con tra tan tes so bre la in ter pre-
ta cin o la apli ca cin de la pre sen te Con ven cin, que no sea re suel ta por me dio de
ne go cia cio nes, se r so me ti da a la Cor te In ter na cio nal de Jus ti cia pa ra que la re suel va,
a pe ti cin de to das las par tes en con flic to, sal vo que las par tes in te re sa das con ven gan
en otro mo do de so lu cio nar la.
1683
CONVENCIN SOBRE EL CONSENTIMIENTO PARA EL MATRIMONIO
9. El Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das no ti fi ca r a to dos los Es ta dos
Miem bros de las Na cio nes Uni das y a los Es ta dos no miem bros a que se re fie re el
p rra fo 1 ar t cu lo 4 de la pre sen te Con ven cin:
a) Las fir mas y los ins tru men tos de ra ti fi ca cin re ci bi dos en vir tud del ar t cu lo 4;
b) Los ins tru men tos de ad he sin re ci bi dos en vir tud del ar t cu lo 5;
c) La fe cha en que en tre en vi gor la Con ven cin en vir tud del ar t cu lo 6;
d) Las no ti fi ca cio nes de de nun cia re ci bi das en vir tud del p rra fo 1 del ar t cu lo 7;
e) La ex tin cin re sul tan te de lo pre vis to en el p rra fo 2 del ar t cu lo 7.
10.1. La pre sen te Con ven cin, cu yos tex tos chi no, es pa ol, fran cs, in gls y ru so
ha cen fe por igual, que da r de po si ta da en los ar chi vos de las Na cio nes Uni das.
2. El Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das en via r co pia cer ti fi ca da de la
Con ven cin a to dos los Es ta dos Miem bros de las Na cio nes Uni das y a los
Es ta dos no miem bros a que se re fie re el p rra fo 1 del ar t cu lo 4.
Ley 18.444
B.O. 24/11/69
Ratifica la Convencin sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad mnima
para contraer matrimonio y el registro de matrimonios
1. Apru ba se la ad he sin a la Con ven cin so bre el con sen ti mien to pa ra el ma tri-
mo nio, la edad m ni ma pa ra con traer ma tri mo nio y el re gis tro de los ma tri mo nios,
fe cha da en la ciu dad de Nue va York el 7 de no viem bre de 1962.
2. De for ma.
1684
CONVENCIN SOBRE EL CONSENTIMIENTO PARA EL MATRIMONIO
Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas
de Discriminacin contra la Mujer*
Ratificada por Ley 23.179 (B.O. 3/6/85)
Los Es ta dos Par tes en la pre sen te Con ven cin,
Con si de ran do que la Car ta de las Na cio nes Uni das rea fir ma la fe en los de re chos
hu ma nos fun da men ta les, en la dig ni dad y el va lor de la per so na hu ma na y en la igual-
dad de de re chos de hom bres y mu je res,
Con si de ran do que la De cla ra cin Uni ver sal de De re chos Hu ma nos rea fir ma el
prin ci pio de la no dis cri mi na cin y pro cla ma que to dos los se res hu ma nos na cen
li bres e igua les en dig ni dad y de re chos y que to da per so na pue de in vo car to dos los
de re chos y li ber ta des pro cla ma dos en esa De cla ra cin, sin dis tin cin al gu na y, por
en de, sin dis tin cin de se xo,
Con si de ran do que los Es ta dos Par tes en los Pac tos In ter na cio na les de De re chos
Hu ma nos tie nen la obli ga cin de ga ran ti zar a hom bres y mu je res la igual dad en el
go ce de to dos los de re chos eco n mi cos, so cia les, cul tu ra les, ci vi les y po l ti cos,
Te nien do en cuen ta las con ven cio nes in ter na cio na les con cer ta das ba jo los aus pi-
cios de las Na cio nes Uni das y de los or ga nis mos es pe cia li za dos pa ra fa vo re cer la
igual dad de de re chos en tre el hom bre y la mu jer,
Te nien do en cuen ta asi mis mo las re so lu cio nes, de cla ra cio nes y re co men da cio nes
apro ba das por las Na cio nes Uni das y los or ga nis mos es pe cia li za dos pa ra fa vo re cer la
igual dad de de re chos en tre el hom bre y la mu jer,
Preo cu pa dos, sin em bar go, al com pro bar que a pe sar de es tos di ver sos ins tru men-
tos las mu je res si guen sien do ob je to de im por tan tes dis cri mi na cio nes,
Re cor dan do que la dis cri mi na cin con tra la mu jer vio la los prin ci pios de la igual dad
de de re chos y del res pe to de la dig ni dad hu ma na, que di fi cul ta la par ti ci pa cin de la
mu jer, en las mis mas con di cio nes que el hom bre, en la vi da po l ti ca, so cial, eco n mi ca y
cul tu ral de su pas, que cons ti tu ye un obs t cu lo pa ra el au men to del bie nes tar de la so cie-
dad y de la fa mi lia y que en tor pe ce el ple no de sa rro llo de las po si bi li da des de la mu jer
pa ra pres tar ser vi cio a su pas y a la hu ma ni dad,
1685
* Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin contra la
Mujer. Adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en su resolucin 34/180, del
18 de diciembre de 1979. Entrada en vigor: 3 de septiembre de 1981, de conformidad con el
artculo 27 (1).
Preo cu pa dos por el he cho de que en si tua cio nes de po bre za la mu jer tie ne un ac ce-
so m ni mo a la ali men ta cin, la sa lud, la en se an za, la ca pa ci ta cin y las opor tu ni da-
des de em pleo, as co mo a la sa tis fac cin de otras ne ce si da des,
Con ven ci dos de que el es ta ble ci mien to del nue vo or den eco n mi co in ter na cio nal
ba sa do en la equi dad y la jus ti cia con tri bui r sig ni fi ca ti va men te a la pro mo cin de la
igual dad en tre el hom bre y la mu jer,
Su bra yan do que la eli mi na cin del apart heid, de to das las for mas de ra cis mo, de
dis cri mi na cin ra cial, co lo nia lis mo, neo co lo nia lis mo, agre sin, ocu pa cin y do mi na-
cin ex tran je ras y de la in je ren cia en los asun tos in ter nos de los Es ta dos es in dis pen-
sa ble pa ra el dis fru te ca bal de los de re chos del hom bre y de la mu jer,
Afir man do que el for ta le ci mien to de la paz y la se gu ri dad in ter na cio na les, el ali vio
de la ten sin in ter na cio nal, la coo pe ra cin mu tua en tre to dos los Es ta dos con in de-
pen den cia de sus sis te mas so cia les y eco n mi cos, el de sar me ge ne ral y com ple to, en
par ti cu lar el de sar me nu clear ba jo un con trol in ter na cio nal es tric to y efec ti vo, la afir-
ma cin de los prin ci pios de la jus ti cia, la igual dad y el pro ve cho mu tuo en las re la cio-
nes en tre pa ses y la rea li za cin del de re cho de los pue blos so me ti dos a do mi na cin
co lo nial y ex tran je ra o a ocu pa cin ex tran je ra a la li bre de ter mi na cin y la in de pen-
den cia, as co mo el res pe to de la so be ra na na cio nal y de la in te gri dad te rri to rial, pro-
mo ve rn el pro gre so so cial y el de sa rro llo y, en con se cuen cia, con tri bui rn al lo gro de
la ple na igual dad en tre el hom bre y la mu jer,
Con ven ci dos de que la m xi ma par ti ci pa cin de la mu jer en to das las es fe ras, en
igual dad de con di cio nes con el hom bre, es in dis pen sa ble pa ra el de sa rro llo ple no y
com ple to de un pas, el bie nes tar del mun do y la cau sa de la paz,
Te nien do pre sen tes el gran apor te de la mu jer al bie nes tar de la fa mi lia y al de sa-
rro llo de la so cie dad, has ta aho ra no ple na men te re co no ci do, la im por tan cia so cial de
la ma ter ni dad y la fun cin tan to del pa dre co mo de la ma dre en la fa mi lia y en la
edu ca cin de los hi jos, y cons cien tes de que el pa pel de la mu jer en la pro crea cin
no de be ser cau sa de dis cri mi na cin, si no que la edu ca cin de los ni os exi ge la res-
pon sa bi li dad com par ti da en tre hom bres y mu je res y la so cie dad en su con jun to,
Re co no cien do que pa ra lo grar la ple na igual dad en tre el hom bre y la mu jer es
ne ce sa rio mo di fi car el pa pel tra di cio nal tan to del hom bre co mo de la mu jer en la
so cie dad y en la fa mi lia,
Re suel tos a apli car los prin ci pios enun cia dos en la De cla ra cin so bre la Eli mi na-
cin de la Dis cri mi na cin Con tra la Mu jer y, pa ra ello, a adop tar las me di das ne ce sa-
rias a fin de su pri mir es ta dis cri mi na cin en to das sus for mas y ma ni fes ta cio nes,
Han con ve ni do en lo si guien te:
Parte 1
1. A los efec tos de la pre sen te Con ven cin, la ex pre sin dis cri mi na cin con tra
la mu jer de no ta r to da dis tin cin, ex clu sin o res tric cin ba sa da en el se xo que
1686
ELI MI NA CIN DE TO DAS LAS FOR MAS DE DIS CRI MI NA CIN CON TRA LA MU JER
ten ga por ob je to o por re sul ta do me nos ca bar o anu lar el re co no ci mien to, go ce o
ejer ci cio por la mu jer, in de pen dien te men te de su es ta do ci vil, so bre la ba se de la
igual dad del hom bre y la mu jer, de los de re chos hu ma nos y las li ber ta des fun da-
men ta les en las es fe ras po l ti ca, eco n mi ca, so cial, cul tu ral y ci vil o en cual quier
otra es fe ra.
2. Los Es ta dos Par tes con de nan la dis cri mi na cin con tra la mu jer en to das sus for-
mas, con vie nen en se guir, por to dos los me dios apro pia dos y sin di la cio nes, una po l-
ti ca en ca mi na da a eli mi nar la dis cri mi na cin con tra la mu jer y, con tal ob je to, se
com pro me ten a:
a) Con sa grar, si an no lo han he cho, en sus cons ti tu cio nes na cio na les y en cual-
quier otra le gis la cin apro pia da el prin ci pio de la igual dad del hom bre y de la
mu jer y ase gu rar por ley u otros me dios apro pia dos la rea li za cin prc ti ca de
ese prin ci pio;
b) Adop tar me di das ade cua das, le gis la ti vas y de otro ca rc ter, con las san cio nes
co rres pon dien tes, que pro h ban to da dis cri mi na cin con tra la mu jer;
c) Es ta ble cer la pro tec cin ju r di ca de los de re chos de la mu jer so bre una ba se de
igual dad con los del hom bre y ga ran ti zar, por con duc to de los tri bu na les na cio-
na les com pe ten tes y de otras ins ti tu cio nes p bli cas, la pro tec cin efec ti va de la
mu jer con tra to do ac to de dis cri mi na cin;
d) Abs te ner se de in cu rrir en to do ac to o prc ti ca de dis cri mi na cin con tra la
mu jer y ve lar por que las au to ri da des e ins ti tu cio nes p bli cas ac ten de con for-
mi dad con es ta obli ga cin;
e) To mar to das las me di das apro pia das pa ra eli mi nar la dis cri mi na cin con tra la
mu jer prac ti ca da por cua les quie ra per so nas, or ga ni za cio nes o em pre sas;
f) Adop tar to das las me di das ade cua das, in clu so de ca rc ter le gis la ti vo, pa ra
mo di fi car o de ro gar le yes, re gla men tos, usos y prc ti cas que cons ti tu yan dis-
cri mi na cin con tra la mu jer;
g) De ro gar to das las dis po si cio nes pe na les na cio na les que cons ti tu yan dis cri mi na-
cin con tra la mu jer.
3. Los Es ta dos Par tes to ma rn en to das las es fe ras, y en par ti cu lar en las es fe ras
po l ti ca, so cial, eco n mi ca y cul tu ral, to das las me di das apro pia das, in clu so de ca rc-
ter le gis la ti vo, pa ra ase gu rar el ple no de sa rro llo y ade lan to de la mu jer, con el ob je to
de ga ran ti zar le el ejer ci cio y el go ce de los de re chos hu ma nos y las li ber ta des fun da-
men ta les en igual dad de con di cio nes con el hom bre.
4.1. La adop cin por los Es ta dos Par tes de me di das es pe cia les de ca rc ter tem po-
ral en ca mi na das a ace le rar la igual dad de fac to en tre el hom bre y la mu jer no
se con si de ra r dis cri mi na cin en la for ma de fi ni da en la pre sen te Con ven cin,
pe ro de nin gn mo do en tra a r, co mo con se cuen cia, el man te ni mien to de nor-
mas de si gua les o se pa ra das; es tas me di das ce sa rn cuan do se ha yan al can za do
los ob je ti vos de igual dad de opor tu ni dad y tra to.
2. La adop cin por los Es ta dos Par tes de me di das es pe cia les, in clu so las con te ni-
1687
das en la pre sen te Con ven cin, en ca mi na das a pro te ger la ma ter ni dad no se
con si de ra r dis cri mi na to ria.
5. Los Es ta dos Par tes to ma rn to das las me di das apro pia das pa ra:
a) Mo di fi car los pa tro nes so cio cul tu ra les de con duc ta de hom bres y mu je res, con
mi ras a al can zar la eli mi na cin de los pre jui cios y las prc ti cas con sue tu di na-
rias y de cual quier otra n do le que es tn ba sa dos en la idea de la in fe rio ri dad o
su pe rio ri dad de cual quie ra de los se xos o en fun cio nes es te reo ti pa das de hom-
bres y mu je res;
b) Ga ran ti zar que la edu ca cin fa mi liar in clu ya una com pren sin ade cua da de la
ma ter ni dad co mo fun cin so cial y el re co no ci mien to de la res pon sa bi li dad
co mn de hom bres y mu je res en cuan to a la edu ca cin y al de sa rro llo de sus
hi jos, en la in te li gen cia de que el in te rs de los hi jos cons ti tui r la con si de ra-
cin pri mor dial en to dos los ca sos.
6. Los Es ta dos Par tes to ma rn to das las me di das apro pia das, in clu so de ca rc ter
le gis la ti vo, pa ra su pri mir to das las for mas de tra ta de mu je res y ex plo ta cin de la
pros ti tu cin de la mu jer.
Parte 2
7. Los Es ta dos Par tes to ma rn to das las me di das apro pia das pa ra eli mi nar la
dis cri mi na cin con tra la mu jer en la vi da po l ti ca y p bli ca del pas y, en par ti cu-
lar, ga ran ti za rn a las mu je res, en igual dad de con di cio nes con los hom bres, el
de re cho a:
a) Vo tar en to das las elec cio nes y re fe rn dums p bli cos y ser ele gi bles pa ra to dos
los or ga nis mos cu yos miem bros sean ob je to de elec cio nes p bli cas;
b) Par ti ci par en la for mu la cin de las po l ti cas gu ber na men ta les y en la eje cu cin
de s tas, y ocu par car gos p bli cos y ejer cer to das las fun cio nes p bli cas en
to dos los pla nos gu ber na men ta les;
c) Par ti ci par en or ga ni za cio nes y aso cia cio nes no gu ber na men ta les que se ocu pen
de la vi da p bli ca y po l ti ca del pas.
8. Los Es ta dos Par tes to ma rn to das las me di das apro pia das pa ra ga ran ti zar a la
mu jer, en igual dad de con di cio nes con el hom bre y sin dis cri mi na cin al gu na, la
opor tu ni dad de re pre sen tar a su go bier no en el pla no in ter na cio nal y de par ti ci par en
la la bor de las or ga ni za cio nes in ter na cio na les.
9.1. Los Es ta dos Par tes otor ga rn a las mu je res igua les de re chos que a los hom-
bres pa ra ad qui rir, cam biar o con ser var su na cio na li dad. Ga ran ti za rn, en
par ti cu lar, que ni el ma tri mo nio con un ex tran je ro ni el cam bio de na cio na li dad
del ma ri do du ran te el ma tri mo nio cam bien au to m ti ca men te la na cio na li dad de
la es po sa, la con vier tan en ap tri da o la obli guen a adop tar la na cio na li dad del
cn yu ge.
1688
2. Los Es ta dos Par tes otor ga rn a la mu jer los mis mos de re chos que al hom bre
con res pec to a la na cio na li dad de sus hi jos.
Parte 3
10. Los Es ta dos Par tes adop ta rn to das las me di das apro pia das pa ra eli mi nar la
dis cri mi na cin con tra la mu jer, a fin de ase gu rar le la igual dad de de re chos con el
hom bre en la es fe ra de la edu ca cin y en par ti cu lar pa ra ase gu rar, en con di cio nes de
igual dad en tre hom bres y mu je res:
a) Las mis mas con di cio nes de orien ta cin en ma te ria de ca rre ras y ca pa ci ta cin
pro fe sio nal, ac ce so a los es tu dios y ob ten cin de di plo mas en las ins ti tu cio nes de
en se an za de to das las ca te go ras, tan to en zo nas ru ra les co mo ur ba nas; es ta
igual dad de be r ase gu rar se en la en se an za prees co lar, ge ne ral, tc ni ca, pro fe sio-
nal y tc ni ca su pe rior, as co mo en to dos los ti pos de ca pa ci ta cin pro fe sio nal;
b) Ac ce so a los mis mos pro gra mas de es tu dios, a los mis mos ex me nes, a per so-
nal do cen te del mis mo ni vel pro fe sio nal y a lo ca les y equi pos es co la res de la
mis ma ca li dad;
c) La eli mi na cin de to do con cep to es te reo ti pa do de los pa pe les mas cu li no y
fe me ni no en to dos los ni ve les y en to das las for mas de en se an za, me dian te el
es t mu lo de la edu ca cin mix ta y de otros ti pos de edu ca cin que con tri bu yan a
lo grar es te ob je ti vo y, en par ti cu lar, me dian te la mo di fi ca cin de los li bros y
pro gra mas es co la res y la adap ta cin de los m to dos de en se an za;
d) Las mis mas opor tu ni da des pa ra la ob ten cin de be cas y otras sub ven cio nes
pa ra cur sar es tu dios;
e) Las mis mas opor tu ni da des de ac ce so a los pro gra mas de edu ca cin per ma nen-
te, in clui dos los pro gra mas de al fa be ti za cin fun cio nal y de adul tos, con mi ras
en par ti cu lar a re du cir lo an tes po si ble to da di fe ren cia de co no ci mien tos que
exis ta en tre hom bres y mu je res;
f) La re duc cin de la ta sa de aban do no fe me ni no de los es tu dios y la or ga ni za cin
de pro gra mas pa ra aque llas j ve nes y mu je res que ha yan de ja do los es tu dios
pre ma tu ra men te;
g) Las mis mas opor tu ni da des pa ra par ti ci par ac ti va men te en el de por te y la edu-
ca cin f si ca;
h) Ac ce so al ma te rial in for ma ti vo es pe c fi co que con tri bu ya a ase gu rar la sa lud y
el bie nes tar de la fa mi lia, in clui da la in for ma cin y el ase so ra mien to so bre pla-
ni fi ca cin de la fa mi lia.
11.1. Los Es ta dos Par tes adop ta rn to das las me di das apro pia das pa ra eli mi nar
la dis cri mi na cin con tra la mu jer en la es fe ra del em pleo a fin de ase gu rar a la
mu jer, en con di cio nes de igual dad con los hom bres, los mis mos de re chos, en
par ti cu lar:
1689
a) El de re cho al tra ba jo co mo de re cho ina lie na ble de to do ser hu ma no;
b) El de re cho a las mis mas opor tu ni da des de em pleo, in clu si ve a la apli ca cin
de los mis mos cri te rios de se lec cin en cues tio nes de em pleo;
c) El de re cho a ele gir li bre men te pro fe sin y em pleo, el de re cho al as cen so, a la
es ta bi li dad en el em pleo y a to das las pres ta cio nes y otras con di cio nes de
ser vi cio, y el de re cho a la for ma cin pro fe sio nal y al rea dies tra mien to, in -
clui do el apren di za je, la for ma cin pro fe sio nal su pe rior y el adies tra mien to
pe ri di co;
d) El de re cho a igual re mu ne ra cin, in clu si ve pres ta cio nes, y a igual dad de
tra to con res pec to a un tra ba jo de igual va lor, as co mo a igual dad de tra to
con res pec to a la eva lua cin de la ca li dad del tra ba jo;
e) El de re cho a la se gu ri dad so cial, en par ti cu lar en ca sos de ju bi la cin,
de sem pleo, en fer me dad, in va li dez, ve jez u otra in ca pa ci dad pa ra tra ba jar,
as co mo el de re cho a va ca cio nes pa ga das;
f) El de re cho a la pro tec cin de la sa lud y a la se gu ri dad en las con di cio nes de
tra ba jo, in clu so la sal va guar dia de la fun cin de re pro duc cin.
2. A fin de im pe dir la dis cri mi na cin con tra la mu jer por ra zo nes de ma tri mo nio o
ma ter ni dad y ase gu rar la efec ti vi dad de su de re cho a tra ba jar, los Es ta dos Par-
tes to ma rn me di das ade cua das pa ra:
a) Pro hi bir, ba jo pe na de san cio nes, el des pi do por mo ti vo de em ba ra zo o
li cen cia de ma ter ni dad y la dis cri mi na cin en los des pi dos so bre la ba se del
es ta do ci vil;
b) Im plan tar la li cen cia de ma ter ni dad con suel do pa ga do o con pres ta cio nes
so cia les com pa ra bles sin pr di da del em pleo pre vio, la an ti ge dad o los
be ne fi cios so cia les;
c) Alen tar el su mi nis tro de los ser vi cios so cia les de apo yo ne ce sa rios pa ra per-
mi tir que los pa dres com bi nen las obli ga cio nes pa ra con la fa mi lia con las
res pon sa bi li da des del tra ba jo y la par ti ci pa cin en la vi da p bli ca, es pe cial-
men te me dian te el fo men to de la crea cin y de sa rro llo de una red de ser vi-
cios des ti na dos al cui da do de los ni os;
d) Pres tar pro tec cin es pe cial a la mu jer du ran te el em ba ra zo en los ti pos de
tra ba jos que se ha ya pro ba do pue dan re sul tar per ju di cia les pa ra ella.
3. La le gis la cin pro tec to ra re la cio na da con las cues tio nes com pren di das en es te
ar t cu lo se r exa mi na da pe ri di ca men te a la luz de los co no ci mien tos cien t fi-
cos y tec no l gi cos y se r re vi sa da, de ro ga da o am plia da se gn co rres pon da.
12.1. Los Es ta dos Par tes adop ta rn to das las me di das apro pia das pa ra eli mi nar la
dis cri mi na cin con tra la mu jer en la es fe ra de la aten cin m di ca a fin de ase gu-
rar, en con di cio nes de igual dad en tre hom bres y mu je res, el ac ce so a ser vi cios
de aten cin m di ca, in clu si ve los que se re fie ren a la pla ni fi ca cin de la fa mi lia.
2. Sin per jui cio de lo dis pues to en el p rra fo 1 su pra, los Es ta dos Par tes ga ran ti za-
rn a la mu jer ser vi cios apro pia dos en re la cin con el em ba ra zo, el par to y el
1690
pe ro do pos te rior al par to, pro por cio nan do ser vi cios gra tui tos cuan do fue re ne ce-
sa rio, y le ase gu ra rn una nu tri cin ade cua da du ran te el em ba ra zo y la lac tan cia.
dis cri mi na cin con tra la mu jer en otras es fe ras de la vi da eco n mi ca y so cial a fin de
ase gu rar, en con di cio nes de igual dad en tre hom bres y mu je res, los mis mos de re chos,
en par ti cu lar:
a) El de re cho a pres ta cio nes fa mi lia res;
b) El de re cho a ob te ner prs ta mos ban ca rios, hi po te cas y otras for mas de cr di to
fi nan cie ro;
c) El de re cho a par ti ci par en ac ti vi da des de es par ci mien to, de por tes y en to dos los
as pec tos de la vi da cul tu ral.
14.1. Los Es ta dos Par tes ten drn en cuen ta los pro ble mas es pe cia les a que ha ce
fren te la mu jer ru ral y el im por tan te pa pel que de sem pe a en la su per vi ven cia
eco n mi ca de su fa mi lia, in clui do su tra ba jo en los sec to res no mo ne ta rios de la
eco no ma, y to ma rn to das las me di das apro pia das pa ra ase gu rar la apli ca cin
de las dis po si cio nes de la pre sen te Con ven cin a la mu jer de las zo nas ru ra les.
dis cri mi na cin con tra la mu jer en las zo nas ru ra les a fin de ase gu rar, en con di-
cio nes de igual dad en tre hom bres y mu je res, su par ti ci pa cin en el de sa rro llo
ru ral y en sus be ne fi cios, y en par ti cu lar le ase gu ra rn el de re cho a:
a) Par ti ci par en la ela bo ra cin y eje cu cin de los pla nes de de sa rro llo a to dos
los ni ve les;
b) Te ner ac ce so a ser vi cios ade cua dos de aten cin m di ca, in clu si ve in for ma-
cin, ase so ra mien to y ser vi cios en ma te ria de pla ni fi ca cin de la fa mi lia;
c) Be ne fi ciar se di rec ta men te de los pro gra mas de se gu ri dad so cial;
d) Ob te ner to dos los ti pos de edu ca cin y de for ma cin, aca d mi ca y no aca-
d mi ca, in clui dos los re la cio na dos con la al fa be ti za cin fun cio nal, as
co mo, en tre otros, los be ne fi cios de to dos los ser vi cios co mu ni ta rios y de
di vul ga cin a fin de au men tar su ca pa ci dad tc ni ca;
e) Or ga ni zar gru pos de au toa yu da y coo pe ra ti vas a fin de ob te ner igual dad de
ac ce so a las opor tu ni da des eco n mi cas me dian te el em pleo por cuen ta pro-
pia o por cuen ta aje na;
f) Par ti ci par en to das las ac ti vi da des co mu ni ta rias;
g) Ob te ner ac ce so a los cr di tos y prs ta mos agr co las, a los ser vi cios de
co mer cia li za cin y a las tec no lo gas apro pia das, y re ci bir un tra to igual en
los pla nes de re for ma agra ria y de rea sen ta mien to;
h) Go zar de con di cio nes de vi da ade cua das, par ti cu lar men te en las es fe ras de
la vi vien da, los ser vi cios sa ni ta rios, la elec tri ci dad y el abas te ci mien to de
agua, el trans por te y las co mu ni ca cio nes.
1691
Parte 4
15.1. Los Es ta dos Par tes re co no ce rn a la mu jer la igual dad con el hom bre an te la
ley.
2. Los Es ta dos Par tes re co no ce rn a la mu jer, en ma te rias ci vi les, una ca pa ci dad
ju r di ca idn ti ca a la del hom bre y las mis mas opor tu ni da des pa ra el ejer ci cio
de esa ca pa ci dad. En par ti cu lar, le re co no ce rn a la mu jer igua les de re chos pa ra
fir mar con tra tos y ad mi nis trar bie nes y le dis pen sa rn un tra to igual en to das
las eta pas del pro ce di mien to en los cor tes de jus ti cia y los tri bu na les.
3. Los Es ta dos Par tes con vie nen en que to do con tra to o cual quier otro ins tru men-
to pri va do con efec to ju r di co que tien da a li mi tar la ca pa ci dad ju r di ca de la
mu jer se con si de ra r nu lo.
4. Los Es ta dos Par tes re co no ce rn al hom bre y a la mu jer los mis mos de re chos
con res pec to a la le gis la cin re la ti va al de re cho de las per so nas a cir cu lar li bre-
men te y a la li ber tad pa ra ele gir su re si den cia y do mi ci lio.
16.1. Los Es ta dos Par tes adop ta rn to das las me di das ade cua das pa ra eli mi nar la
dis cri mi na cin con tra la mu jer en to dos los asun tos re la cio na dos con el ma tri-
mo nio y las re la cio nes fa mi lia res y, en par ti cu lar, ase gu ra rn, en con di cio nes
de igual dad en tre hom bres y mu je res:
a) El mis mo de re cho pa ra con traer ma tri mo nio;
b) El mis mo de re cho pa ra ele gir li bre men te cn yu ge y con traer ma tri mo nio
s lo por su li bre al be dro y su ple no con sen ti mien to;
c) Los mis mos de re chos y res pon sa bi li da des du ran te el ma tri mo nio y con oca-
sin de su di so lu cin;
d) Los mis mos de re chos y res pon sa bi li da des co mo pro ge ni to res, cual quie ra
que sea su es ta do ci vil, en ma te rias re la cio na das con sus hi jos; en to dos los
ca sos, los in te re ses de los hi jos se rn la con si de ra cin pri mor dial;
e) Los mis mos de re chos a de ci dir li bre y res pon sa ble men te el n me ro de sus
hi jos y el in ter va lo en tre los na ci mien tos y a te ner ac ce so a la in for ma cin,
la edu ca cin y los me dios que les per mi tan ejer cer es tos de re chos;
f) Los mis mos de re chos y res pon sa bi li da des res pec to de la tu te la, cu ra te la,
cus to dia y adop cin de los hi jos, o ins ti tu cio nes an lo gas cuan do quie ra que
es tos con cep tos exis tan en la le gis la cin na cio nal; en to dos los ca sos, los
in te re ses de los hi jos se rn la con si de ra cin pri mor dial;
g) Los mis mos de re chos per so na les co mo ma ri do y mu jer, en tre ellos el de re-
cho a ele gir ape lli do, pro fe sin y ocu pa cin;
h) Los mis mos de re chos a ca da uno de los cn yu ges en ma te ria de pro pie dad,
com pras, ges tin, ad mi nis tra cin, go ce y dis po si cin de los bie nes, tan to a
t tu lo gra tui to co mo one ro so.
2. No ten drn nin gn efec to ju r di co los es pon sa les y el ma tri mo nio de ni os y se
adop ta rn to das las me di das ne ce sa rias, in clu so de ca rc ter le gis la ti vo, pa ra
1692
fi jar una edad m ni ma pa ra la ce le bra cin del ma tri mo nio y ha cer obli ga to ria la
ins crip cin del ma tri mo nio en un re gis tro ofi cial.
Parte 5
17.1. Con el fin de exa mi nar los pro gre sos rea li za dos en la apli ca cin de la pre sen-
te Con ven cin, se es ta ble ce r un Co mi t pa ra la Eli mi na cin de la Dis cri mi na-
cin con tra la Mu jer (de no mi na do en ade lan te el Co mi t) com pues to, en el
mo men to de la en tra da en vi gor de la Con ven cin, de die cio cho y, des pus de
su ra ti fi ca cin o ad he sin por el tri g si mo quin to Es ta do Par te, de vein ti trs
ex per tos de gran pres ti gio mo ral y com pe ten cia en la es fe ra abar ca da por la
Con ven cin. Los ex per tos se rn ele gi dos por los Es ta dos Par tes en tre sus
na cio na les, y ejer ce rn sus fun cio nes a t tu lo per so nal; se ten drn en cuen ta
una dis tri bu cin geo gr fi ca equi ta ti va y la re pre sen ta cin de las di fe ren tes for-
mas de ci vi li za cin, as co mo los prin ci pa les sis te mas ju r di cos.
2. Los miem bros del Co mi t se rn ele gi dos en vo ta cin se cre ta de una lis ta de
per so nas de sig na das por los Es ta dos Par tes. Ca da uno de los Es ta dos Par tes
po dr de sig nar una per so na en tre sus pro pios na cio na les.
3. La elec cin ini cial se ce le bra r seis me ses des pus de la fe cha de en tra da en
vi gor de la pre sen te Con ven cin. Al me nos tres me ses an tes de la fe cha de ca da
elec cin, el Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das di ri gi r una car ta a los
Es ta dos Par tes in vi tn do los a pre sen tar sus can di da tu ras en un pla zo de dos
me ses. El Se cre ta rio Ge ne ral pre pa ra r una lis ta por or den al fa b ti co de to das
las per so nas de sig na das de es te mo do, in di can do los Es ta dos Par tes que las han
de sig na do, y la co mu ni ca r a los Es ta dos Par tes.
4. Los miem bros del Co mi t se rn ele gi dos en una reu nin de los Es ta dos Par tes
que se r con vo ca da por el Se cre ta rio Ge ne ral y se ce le bra r en la se de de las
Na cio nes Uni das. En es ta reu nin, pa ra la cual for ma rn qu rum dos ter cios de
los Es ta dos Par tes, se con si de ra rn ele gi dos pa ra el Co mi t los can di da tos que
ob ten gan el ma yor n me ro de vo tos y la ma yo ra ab so lu ta de los vo tos de los
re pre sen tan tes de los Es ta dos Par tes pre sen tes y vo tan tes.
5. Los miem bros del Co mi t se rn ele gi dos por cua tro aos. No obs tan te, el man-
da to de nue ve de los miem bros ele gi dos en la pri me ra elec cin ex pi ra r al ca bo
de dos aos; in me dia ta men te des pus de la pri me ra elec cin el Pre si den te del
Co mi t de sig na r por sor teo los nom bres de esos nue ve miem bros.
6. La elec cin de los cin co miem bros adi cio na les del Co mi t se ce le bra r de con-
for mi dad con lo dis pues to en los p rra fos 2, 3 y 4 del pre sen te ar t cu lo, des pus
de que el tri g si mo quin to Es ta do Par te ha ya ra ti fi ca do la Con ven cin o se
ha ya ad he ri do a ella. El man da to de dos de los miem bros adi cio na les ele gi dos
en es ta oca sin, cu yos nom bres de sig na r por sor teo el Pre si den te del Co mi t,
ex pi ra r al ca bo de dos aos.
1693
7. Pa ra cu brir las va can tes im pre vis tas, el Es ta do Par te cu yo ex per to ha ya ce sa do
en sus fun cio nes co mo miem bro del Co mi t de sig na r en tre sus na cio na les a
otro ex per to a re ser va de la apro ba cin del Co mi t.
8. Los miem bros del Co mi t, pre via apro ba cin de la Asam blea Ge ne ral, per ci bi-
rn emo lu men tos de los fon dos de las Na cio nes Uni das en la for ma y con di cio-
nes que la Asam blea de ter mi ne, te nien do en cuen ta la im por tan cia de las
fun cio nes del Co mi t.
9. El Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das pro por cio na r el per so nal y los
ser vi cios ne ce sa rios pa ra el de sem pe o efi caz de las fun cio nes del Co mi t en
vir tud de la pre sen te Con ven cin.
18.1. Los Es ta dos Par tes se com pro me ten a so me ter al Se cre ta rio Ge ne ral de las
Na cio nes Uni das, pa ra que lo exa mi ne el Co mi t, un in for me so bre las me di das
le gis la ti vas, ju di cia les, ad mi nis tra ti vas o de otra n do le que ha yan adop ta do
pa ra ha cer efec ti vas las dis po si cio nes de la pre sen te Con ven cin y so bre los
pro gre sos rea li za dos en es te sen ti do:
a) En el pla zo de un ao a par tir de la en tra da en vi gor de la Con ven cin pa ra
el Es ta do de que se tra te;
b) En lo su ce si vo por lo me nos ca da cua tro aos y, ade ms, cuan do el Co mi t
lo so li ci te.
2. Se po drn in di car en los in for mes los fac to res y las di fi cul ta des que afec ten al
gra do de cum pli mien to de las obli ga cio nes im pues tas por la pre sen te Con ven-
cin.
19.1. El Co mi t apro ba r su pro pio re gla men to.
2. El Co mi t ele gi r su Me sa por un pe ro do de dos aos.
20.1. [El Comit se reunir normalmente todos los aos para examinar los infor-
mes que se le presenten de conformidad con el artculo 18 de la presente
Convencin. La duracin de las reuniones del Comit ser determinada por
una reunin de los Estados partes en la presente Convencin, y estar sujeta a
la aprobacin de la Asamblea General.] (TEXTO SEGN ENMIENDA DEL 22 DE
MAYO DE 1995 APROBADA POR LEY 26.486.)
[El Comit se reunir normalmente todos los aos por un perodo que no exce-
da de dos semanas para examinar los informes que se le presenten de confor-
midad con el artculo 18 de la presente Convencin.] (TEXTO ORIGINARIO DE
LA CONVENCIN SOBRE LA ELIMINACIN DE TODAS LAS FORMAS DE DISCRI-
MINACIN CONTRA LA MUJER.)
2. Las reuniones del Comit se celebrarn normalmente en la sede de las Naciones
Unidas o en cualquier otro sitio conveniente que determine el Comit.
21.1. El Co mi t, por con duc to del Con se jo Eco n mi co y So cial, in for ma r anual-
men te a la Asam blea Ge ne ral de las Na cio nes Uni das so bre sus ac ti vi da des y
po dr ha cer su ge ren cias y re co men da cio nes de ca rc ter ge ne ral ba sa das en el
exa men de los in for mes y de los da tos trans mi ti dos por los Es ta dos Par tes.
1694
Es tas su ge ren cias y re co men da cio nes de ca rc ter ge ne ral se in clui rn en el
in for me del Co mi t jun to con las ob ser va cio nes, si las hu bie ra, de los Es ta dos
Par tes.
2. El Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das trans mi ti r los in for mes del
Co mi t a la Co mi sin de la Con di cin Ju r di ca y So cial de la Mu jer pa ra su
in for ma cin.
22. Los or ga nis mos es pe cia li za dos ten drn de re cho a es tar re pre sen ta dos en el
exa men de la apli ca cin de las dis po si cio nes de la pre sen te Con ven cin que co rres-
pon dan a la es fe ra de sus ac ti vi da des. El Co mi t po dr in vi tar a los or ga nis mos es pe-
cia li za dos a que pre sen ten in for mes so bre la apli ca cin de la Con ven cin en las reas
que co rres pon dan a la es fe ra de sus ac ti vi da des.
Parte 6
23. Na da de lo dis pues to en la pre sen te Con ven cin afec ta r a dis po si cin al gu na
que sea ms con du cen te al lo gro de la igual dad en tre hom bres y mu je res y que pue da
for mar par te de:
a) La le gis la cin de un Es ta do Par te; o
b) Cual quier otra con ven cin, tra ta do o acuer do in ter na cio nal vi gen te en ese Es ta do.
24. Los Es ta dos Par tes se com pro me ten a adop tar to das las me di das ne ce sa rias en
el m bi to na cio nal pa ra con se guir la ple na rea li za cin de los de re chos re co no ci dos en
la pre sen te Con ven cin.
25.1. La pre sen te Con ven cin es ta r abier ta a la fir ma de to dos los Es ta dos.
2. Se de sig na al Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das de po si ta rio de la pre-
sen te Con ven cin.
3. La pre sen te Con ven cin es t su je ta a ra ti fi ca cin. Los ins tru men tos de ra ti fi ca-
cin se de po si ta rn en po der del Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das.
4. La pre sen te Con ven cin es ta r abier ta a la ad he sin de to dos los Es ta dos. La
ad he sin se efec tua r de po si tan do un ins tru men to de ad he sin en po der del
Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das.
26.1. En cual quier mo men to, cual quie ra de los Es ta dos Par tes po dr for mu lar una
so li ci tud de re vi sin de la pre sen te Con ven cin me dian te co mu ni ca cin es cri ta
di ri gi da al Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das.
2. La Asam blea Ge ne ral de las Na cio nes Uni das de ci di r las me di das que, en ca so
ne ce sa rio, ha yan de adop tar se en lo que res pec ta a esa so li ci tud.
27.1. La pre sen te Con ven cin en tra r en vi gor el tri g si mo da a par tir de la fe cha
en que ha ya si do de po si ta do en po der del Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes
Uni das el vi g si mo ins tru men to de ra ti fi ca cin o de ad he sin.
2. Pa ra ca da Es ta do que ra ti fi que la Con ven cin o se ad hie ra a ella des pus de
ha ber si do de po si ta do el vi g si mo ins tru men to de ra ti fi ca cin o de ad he sin, la
1695
1696
Con ven cin en tra r en vi gor el tri g si mo da a par tir de la fe cha en que tal Es ta-
do ha ya de po si ta do su ins tru men to de ra ti fi ca cin o ad he sin.
28.1. El Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das re ci bi r y co mu ni ca r a to dos
los Es ta dos el tex to de las re ser vas for mu la das por los Es ta dos en el mo men to
de la ra ti fi ca cin o de la ad he sin.
2. No se acep ta r nin gu na re ser va in com pa ti ble con el ob je to y el pro p si to de la
pre sen te Con ven cin.
3. To da re ser va po dr ser re ti ra da en cual quier mo men to por me dio de una no ti fi-
ca cin a es tos efec tos di ri gi da al Se cre ta rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das,
quien in for ma r de ello a to dos los Es ta dos. Es ta no ti fi ca cin sur ti r efec to en
la fe cha de su re cep cin.
29.1. To da con tro ver sia que sur ja en tre dos o ms Es ta dos Par tes con res pec to a la
in ter pre ta cin o apli ca cin de la pre sen te Con ven cin que no se so lu cio ne me dian-
te ne go cia cio nes se so me te r al ar bi tra je a pe ti cin de uno de ellos. Si en el pla zo
de seis me ses con ta dos a par tir de la fe cha de pre sen ta cin de so li ci tud de ar bi tra je
las par tes no con si guen po ner se de acuer do so bre la for ma del mis mo, cual quie ra
de las par tes po dr so me ter la con tro ver sia a la Cor te In ter na cio nal de Jus ti cia,
me dian te una so li ci tud pre sen ta da de con for mi dad con el Es ta tu to de la Cor te.
2. To do Es ta do Par te, en el mo men to de la fir ma o ra ti fi ca cin de la pre sen te Con-
ven cin o de su ad he sin a la mis ma, po dr de cla rar que no se con si de ra obli-
ga do por el p rra fo 1 del pre sen te ar t cu lo. Los de ms Es ta dos Par tes no es ta rn
obli ga dos por ese p rra fo an te nin gn Es ta do Par te que ha ya for mu la do esa
re ser va.
3. To do Es ta do Par te que ha ya for mu la do la re ser va pre vis ta en el p rra fo 2 del
pre sen te ar t cu lo po dr re ti rar la en cual quier mo men to no ti fi cn do lo al Se cre ta-
rio Ge ne ral de las Na cio nes Uni das.
30. La pre sen te Con ven cin, cu yos tex tos en ra be, chi no, es pa ol, fran cs, in gls
y ru so son igual men te au tn ti cos, se de po si ta r en po der del Se cre ta rio Ge ne ral de las
Na cio nes Uni das.
En tes ti mo nio de lo cual, los in fras cri tos, de bi da men te au to ri za dos, fir man la pre-
sen te Con ven cin.
Ley 23.179
B.O. 3/6/85
Ratifica la Convencin sobre eliminacin de todas las formas de discriminacin contra
la mujer
1. Apru ba se la Con ven cin so bre eli mi na cin de to das las for mas de dis cri mi na-
1697
cin con tra la mu jer, apro ba da por re so lu cin 34/180 de la Asam blea Ge ne ral de las
Na cio nes Uni das del 18 de di ciem bre de 1979, y sus crip ta por la Re p bli ca Ar gen ti na
el 17 de ju lio de 1960, cu yo tex to for ma par te de la pre sen te ley.
2. En opor tu ni dad de de po si tar se el ins tru men to de ra ti fi ca cin de be r for mu lar se
la si guien te re ser va:
El go bier no ar gen ti no ma ni fies ta que no se con si de ra obli ga do por el p rra fo 1
del ar t cu lo 29 de la Con ven cin so bre la eli mi na cin de to das las for mas de dis cri mi-
na cin con tra la mu jer.
3. De for ma.
1698
Enmienda al prrafo 1 del artculo 20 de la Convencin
sobre la Eliminacin de Todas las Formas de Discriminacin
contra la Mujer*
Aprobada por Ley 26.486 (B.O. 13/4/09)
1. Deciden sustituir el prrafo 1 del artculo 20 de la Convencin sobre la elimina-
cin de todas las formas de discriminacin contra la mujer por el siguiente texto:
El Comit se reunir normalmente todos los aos para examinar los informes
que se le presenten de conformidad con el artculo 18 de la presente Convencin. La
duracin de las reuniones del Comit ser determinada por una reunin de los Esta-
dos partes en la presente Convencin, y estar sujeta a la aprobacin de la Asamblea
General.
2. Recomiendan que la Asamblea General, en su quincuagsimo perodo de sesio-
nes, tome nota con aprobacin de la revisin;
3. Deciden que la revisin entre en vigor despus de haber sido examinada por la
Asamblea General y aceptada por una mayora de dos tercios de los Estados partes que
as se lo hayan notificado al Secretario General como depositario de la Convencin.
Ley 26.486
(B.O. 13/4/09)
1. Aprubase la Enmienda al prrafo 1 del artculo 20 de la Convencin sobre la Eli-
minacin de Todas las Formas de Discriminacin contra la Mujer, adoptada en la VIII
Reunin de los Estados Partes el 22 de mayo de 1995, cuya fotocopia autenticada forma
parte de la presente ley.
2. De forma.
* Adoptada en la VIII Reunin de los Estados Partes de la ONU el 22 de mayo de 1995 en
Nueva York.
Abuso de derecho: 1071
Accin civil
Cuestin prejudicial y cosa juzgada:
1101 a 1106
Personas jurdicas: 41 a 43
Accin de reparacin:1096 a 1106
Absolucin penal: 1103
Accin penal: 1101 a 1106
Condena penal: 1102
Cosa juzgada: 1106
Extincin: 1100
Independencia entre accin civil y
penal: 1096, 1097
Legitimacin pasiva: 1098, 1099
Renuncia: 1100
Acciones posesorias: 2468 a 2501
Copropietario: 2489
Cosas muebles: 2488
Derecho: 2468, 2471, 2472
Despojo: 2490 a 2494
Manutencin: 2495 a 2497
Objeto: 2487
Obra nueva: 2498 a 2500
Opcin: 2482
Petitorio: 2482 a 2486
Procedimiento: 2501
Requisitos: 2473 a 2481
Ttulo: 2468
Turbacin: 2469
Uso de la fuerza: 2470
Acciones reales: 2756 a 2806
Confesoria: 2795 a 2799
Confesoria, definicin: 2795
Confesoria, requisitos: 2798
Confesoria, sujetos: 2792, 2799
Definicin: 2756
Enumeracin: 2757
Negatoria: 2800 a 2806
Negatoria, definicin: 2800
Negatoria, objeto: 2803, 2804
Negatoria, requisitos: 2805
Negatoria, sujetos: 2801, 2802
Reivindicacin: 2758 a 2794
Reivindicacin, cosas muebles: 2765
a 2771, 2775
Reivindicacin, definicin: 2758
Reivindicacin, objeto: 2759 a 2764
Reivindicacin, restitucin: 2793,
2794
Reivindicacin, sujetos pasivos: 2772
a 2785, 2787
Reivindicacin, ttulos: 2789 a 2792
Actos: Ver Consecuencias, Ver Hechos,
Ver Vicios
Actos discriminatorios: ley 23.592
Actos ilcitos: 1066 a 1136
Abuso de derecho: 1071
Carcter expreso: 1066
Culpa: 1067
Dao: 1067 a 1069
Ver Delitos
Dementes: 1070
Dolo: 1067
Equidad: 1069
Intimidad: 1071 bis
Negligencia: 1067
1699
ndice alfabtico general
Los nmeros indican los artculos del Cdigo o de la ley respectiva
Principio de reserva: 1066
Requisitos: 1067
Actos jurdicos: 944 a 978
Bilaterales: 946
Clases: 945 a 947
Ver Consecuencias
Ver Contratos
Definicin: 944
Disposiciones de ltima voluntad: 947
Dolo: 954, Ver Vicios
Entre vivos: 947
Error: 954, Ver Vicios
Existencia, comienzo: 951, 952
Fecha: Ver Existencia
Ver Forma
Ver Fraude
Lesin: 954
Ley aplicable: 8
Ley aplicable, capacidad: 948, 949
Ley aplicable, forma: 950
Ley aplicable, objeto: 949
Ley aplicable, vicios sustanciales: 949
Nulidad: 954, Ver Nulidad, Ver Vicios
Objeto: 953
Ver Prueba
Ver Simulacin
Unilaterales: 946
Ver Vicios
Violencia: 954, Ver Vicios
Actos prohibidos, nulidad: 18
Actualizacin del valor de los bienes y
prestaciones: ley 23.928 (8); ley 24.283
Actualizacin monetaria: ley 23.928 (8)
Adopcin: 311 a 340
Adoptado, accin de filiacin: 327
Adoptado, nombre: 326, 332
Adoptado, reconocimiento: 327, 336
Adoptante con descendientes: 314
Adoptante, requisitos: 312, 315, 316
Adoptantes
Personas casadas: 320
Plena: 323 a 328
Plena, efectos: 323, 327
Plena, requisitos: 325
Realidad biolgica: 321, 328
Requisitos: 311, 325
Simple: 329 a 336
Simple, herencia: 333, 334
Simple, revocacin: 335
Tutor: 319
Agravio moral: Ver Dao moral
Alimentos: 367 a 376; ley 13.944, Ver
Matrimonio, Ver Patria potestad,
Ver Parentesco
Compensacin: 825
mbito de validez
Ley: 1, 2, 3
Analoga: 16
Anatocismo: 623
Anticresis: 3239 a 3261
Apropiacin: 3252, 3253
Capacidad: 3241 a 3244
Conservacin: 3258 a 3260
Definicin: 3239
Ejecucin: 3251
Forma 3240
Frutos: 3246 a 3249
Indivisibilidad: 3245
Mejoras: 3250
Privilegio: 3254, 3255
Restitucin: 3257, 3261
Retencin: 3245
Usufructuario: 3242
Anulabilidad: Ver Nulidad
Aparceras rurales: 13.246
Arrendamiento: Ver Locacin
Arrendamientos rurales: ley 13.246
Ascendientes: Ver Parentesco
Asociaciones mutuales: ley 20.321
Asociaciones que no son personas
jurdicas: 46
Astreintes: 666 bis
NDICE ALFABTICO GENERAL
1700
Ausencia: 110 a 125; ley 14.394
(15 a 24)
Ausencia con presuncin de
fallecimiento: 110 a 125; ley 14.394
(21 a 34)
Automotores: decreto-ley 6582/58
Cdula: decreto-ley 6582/59 (22, 23)
Dominio: decreto-ley 6582/58 (1 a 7)
Identificacin: decreto-ley 6582/58
(24 a 26)
Registracin: decreto-ley 6582/58
(6 a 19)
Ttulo: decreto-ley 6582/58 (20, 21)
Banco de datos gentico: ley 23.511
Beneficio de competencia: 799, 800
Beneficio de inventario: 3357 a 3409
Acreedores privilegiados: 3396
Actos de heredero puro y simple: 3359
Beneficiario, abandono: 3379 a 3381
Beneficiario, administracin: 3382
a 3395
Beneficiario, cuentas: 3382
Beneficiario, gestin: 3383
Beneficiario, responsabilidad: 3384,
3385, 3402, 3403
Beneficiario, obligaciones: 3371 a 3381
Cesacin del beneficio: 3404 a 3409
Coherederos: 3360, 3361
Deliberacin: 3366, 3369
Efectos: 3365
Fraude: 3405
Gastos: 3386, 3387
Inventario, plazos: 3366, 3368
Inventario, requisitos: 3370
Legatarios: 3400, 3401
Llanto y luto: 3357
Oposicin al pago: 3397 a 3399,
3402, 3403
Pago a acreedores y legatarios: 3396
a 3403
Presuncin: 3363
Renuncia: 3404
Sujetos: 3358
Testamento: 3362
Bien de familia: ley 14.394 (34 a 50)
Reglamentacin: decreto 2513/60
Bienes: 2312
Ver Cosas
Ver Inmuebles
Ver Muebles
Municipales: 2344
Particulares: 2347
Privados del Estado: 2342
Pblicos: 2339 a 2341
Susceptibles de apropiacin privada:
2343
Bienes races: Ver Inmuebles
Calendario: 23
Calumnias: 1089, 1090
Capacidad:
Ley aplicable: 6 a 10, 4016
Capellanas: ley 4124
Cargo: 558 a 565
Imposible: 564 a 565
Plazo: 561
Resolutorio: 559, 560
Transmisin: 562
Caso fortuito: Ver Obligaciones
Causa: Ver Obligaciones
Censos: 2614
Certificado prenupcial: ley 12.331; ley
16.668; decreto 18.866/66
Cesin de crditos:1434 a 1484
A ttulo gratuito: 1437
Acciones: 1438
Acreedores del cedente: 1471
Actos conservatorios: 1472, 1473
Administradores: 1424, 1452
Albaceas: 1452
Alimentos futuros: 1452
Cesin parcial: 1475
1701
Concurso de cesionarios: 1470
Convenciones no concluidas: 1448
Cosa: 1436
Cosas futuras: 1447
Crditos a plazo: 1446
Crditos aleatorios: 1446
Crditos condicionales: 1446
Crditos exigibles: 1446
Crditos litigiosos: 1446
Curadores: 1452
Definicin: 1434
Derechos inherentes a las personas:
1445
Efectos: 1458, 1459
Empleados municipales: 1443
Eviccin: 1476 a 1484
Excepciones oponibles por el deudor:
1468, 1469, 1474
Forma: 1454 a 1457
Gobernadores: 1443
Habitacin: 1449
Herencia futura: 1449
Letras de cambio: 1438
Mandatarios: 1452
Menores emancipados: 1440
Ministros: 1443
Normas aplicables: 1435 a 1436
Notificacin:1468
Objeto: 1444 a 1453
Padres: 1451
Pagars: 1437
Pensiones: 1449
Precio: 1435
Terceros:1459
Tutores: 152
Uso: 1449
Cesin en pago: Ver Pago por entrega
de bienes
Clusula penal: 652 a 666 bis
Accesoriedad: 663, 665
Acumulacin con la obligacin: 659
Astreintes: 666 bis
Condenaciones conminatorias: 666 bis
Daos y perjuicios: 655
Definicin: 652
Divisibilidad: 661, 662
Extincin: 665
Incumplimiento justificado: 654
Incumplimiento parcial: 659
Inexistencia de perjuicios: 656
Nulidad: 663, 664
Objeto: 653
Obligaciones de no hacer: 657
Obligaciones mancomunadas: 698
Obligaciones naturales: 518
Reduccin: 656
Sustitucin de la obligacin: 658
Codificacin: 22
Comodato: 2255
Capacidad: 2257 a 2259, 2262
Caso fortuito: 2269
Conclusin: 2271
Cosa, conservacin: 2266, 2267
Cosas consumibles: 2260
Definicin: 2255
Destino: 2261, 2268
Forma: 2263
Gastos: 2272, 2287
Naturaleza: 2256
Obligaciones del comodante: 2283
a 2287
Obligaciones del comodatario: 2266
a 2282
Propiedad: 2265
Prueba: 2263, 2264
Restitucin: 2271 a 2281, 2284, 2285
Uso: 2268, 2270, 2283
Vicios de la cosa: 2286
Compensacin: 818 a 831
Alimentos: 825
Efectos: 818
Delegacin: 826
1702
Depsito irregular: 824
Despojo: 824
Fallidos: 828
Fianza: 829
Obligaciones de hacer: 825
Obligaciones del Estado: 823
Obligaciones no compensables: 823
a 827
Obligaciones solidarias: 829
Oposicin: 831
Ttulos endosados: 827
Compraventa: 1323 a 1433
A cuenta o medida: 1339,1340,
1342,1343
A ensayo: 1336,1337
A peso: 1339, 1340, 1342, 1343
Abogados: 1361
Albaceas: 1361
Aleatoria :1332, 1404 a 1407
Capacidad, principio general: 1357
Clusulas especiales: 1363 a 1407
Comprador, obligaciones: 1424 a 1433
Condicional:1370 a 1374
Cnyuges: 1358
Cosa: 1327 a 1348
Cosa ajena: 1329, 1330
Cosa, cambios: 1408
Cosa comn: 1331
Cosa, conservacin: 1408
Cosa de calidad determinada: 1339
Cosa, entrega: 1409, 1410, 1413,
1414, 1418, 1419, 1422, 1428
Cosa fungible: 1421
Cosa futura: 1327, 1332, 1404 a 1407
Cosa indeterminada: 1333 a 1335
Cosa inmueble: 1344 a 1348
Cosa que pereci: 1328
Cosa, recepcin: 1427, 1430, 1431
Cosa, riesgos: 1416
Cosa, saneamiento: 1414
Cosa, tradicin: 1417
Curadores: 1359, 1361
Dacin en pago: 1325
Definicin: 1323
Defensores de menores: 1361
Empleados pblicos: 1361
En bloque: 1339, 1342
En lotes y a plazos: ley 14.005
Eviccin: 1414
Fiscales: 1361
Inmuebles: 1344 a 1348
Inmueble hipotecado: 1433
Instrumento de la venta: 1424
Interpretacin: 1326
Jueces: 1361
Mandatarios: 1361
Menores: 1360
Ministros: 1361
Mora: 1423
Obligaciones del comprador: 1424
a 1433
Obligaciones del vendedor: 1408
a 1423
Pacto comisorio: 1374 a 1376,
1411, 1420
Pacto de mejor comprador: 1369, 1397
a 1403
Pacto de preferencia: 1368, 1392
a 1396
Pacto de retroventa: 1366, 1380 a 1391
Pacto de reventa: 1367
Padres: 1359, 1361
Por junto: 1339, 1341
Precio: 1349 a 1356
Precio cierto: 1349 a 1354
Precio, depsito: 1422
Precio, falta de pago: 1428, 1429,
1432
Precio indeterminado: 1355
Precio, pago: 1418, 1424 a 1426
1703
Precio parte en dinero y parte en otra
cosa: 1356
Precio, recepcin: 1411
Prohibicin de vender: 1364
Resolucin: 1411, 1420
Secretarios: 1361
Tutores: 1359, 1361
Vendedor, obligaciones: 1408 a 1423
Venta a satisfaccin del comprador:
1365, 1377 a 1379
Venta forzosa: 1324
Vicios redhibitorios: 1414
Condenaciones conminatorias: 666 bis
Condicin: 528
Acontecimiento cierto: 529
Conjuntas: 536
Contraria a las buenas
costumbres: 530
Cosas fungibles: 549
Cumplimiento: 533 a 535, 537 a 541
Disyuntivas: 536
Efectos: 543
Imposible: 530, 532
Inmuebles: 551
Muebles: 550
Ver Obligaciones condicionales
Pendiente: 546 a 547
Poseedores de buena fe: 552
Prohibidas: 530 a 531
Renuncia: 537
Resolutoria: 553 a 557
Suspensiva: 545 a 552
Condominio: 2673 a 2755
Administracin: 2699 a 2709
Administracin, decisiones: 2700,
2703 a 2706
Alquiler: 2702
Cargas reales: 2689
Cercos: 2716, 2744
Condminos, derechos: 2677 a 2679,
2684, 2712 a 2714
Condminos, insolvencia: 2690
Condminos, partes: 2707, 2708
Condminos, restricciones: 2680
a 2683
Confusin de lmites: 2746 a 2755
Constitucin: 2675
Definicin: 2673, 2674
Deslinde: 2748 a 2755
Divisin: 2692 a 2698
Fosos: 2716, 2744
Frutos: 2691
Indivisin forzosa: 2710 a 2716
Indivisin forzosa, casos: 2710, 2715
Medianera: 2717 a 2745
Medianera, abandono: 2723, 2724,
2727, 2739
Medianera, adquisicin: 2735, 2736,
2739 a 2741
Medianera, derechos: 2730 a 2734
Medianera, gastos: 2722 a 2728
Medianera, presuncin: 2718, 2719,
2743, 2745,
Medianera, prueba: 2720, 2721
Muros: 2716 a 2745
Paredes: Ver muros
Ver Propiedad horizontal
Confirmacin: 1059 a 1065
Definicin: 1059
Efectos: 1065
Expresa: 1061
Forma: 1061
Instrumento, contenido: 1061
Instrumento, forma: 1062
Retroactividad: 1065
Tcita: 1063
Confusin: 862 a 867
Cesacin: 867
Definicin: 862
Efectos: 862, 867
1704
Fianza: 865
Heredero beneficiario: 863
Parcial: 864
Solidaridad: 866
Conmorientes: 109
Consecuencias:
Casuales: 901, 905
Inmediatas: 901, 903
Mediatas: 901, 904
Remotas: 906
Consentimiento: Ver Contratos
Consignacin: 756 a 766
Arrepentimiento: 761 a 763
Casos: 757
Cosas indeterminadas: 766
Costas: 760
Cuerpo cierto: 764, 765
Efectos: 759
Forma: 756
Gastos: 760
Requisitos: 758
Cnsules extranjeros: ley 163
Consumidor, defensa: ley 24.240
Abuso: ley 24.240 (37 a 39)
Acciones: ley 24.240 (52 a 54)
Arbitraje: ley 24.240 (59)
Asociaciones de consumidores: ley
24.240 (55 a 58)
Autoridad de aplicacin: ley 24.240
(41 a 44)
Cosas riesgosas: ley 24.240 (6)
Crdito: ley 24.240 (36)
Dao: ley 24.240 (40)
Documentacin: ley 24.240 (10,
10 bis)
Educacin al consumidor: ley 24.240
(60 a 62)
Garantas: ley 24.240 (11 a 18, 24)
Informacin: ley 24.240 (4)
Interpretacin: ley 24.240 (3)
Oferta: ley 24.240 (7 a 9)
Procedimiento: ley 24.240 (45, 46)
Sanciones: ley 24.240 (47 a 51)
Servicios: ley 24.240 (19 a 24)
Servicios pblicos: ley 24.240
(25 a 31)
Sujetos: ley 24.240 (2)
Venta a crdito: ley 24.240 (36)
Venta domiciliaria: ley 24.240
(32 a 35)
Contratos: 1137 a 2310
Aceptacin: 1154 a 1156
Aceptacin ineficaz, gastos: 1156
Aceptacin, retractacin: 1155
Acreedores: 1196
Aleatorios: 2051
Anulacin: 1157 a 1159, 1164 a 1166
Apuesta: 2053, 2055 a 2069
Arras: 1189, 1202
Arrendamiento: Ver Locacin
Bienes inmuebles: 1184, 1185 bis
Bilaterales: 1138
Boleto de compraventa: 1185 a 1188
Capacidad: 1160
Ver Cesin de crditos
Cesin de herencia: 1184
Clases: 1138 a 1143
Clusula penal: 1189
Ver Comodato
Ver Compraventa
Conclusin: 1154
Consensuales: 1140
Consentimiento: 1144 a 1159
Consentimiento expreso: 1145
Consentimiento, manifestacin: 1144
Consentimiento tcito: 1145, 1146
Consentimiento, vicios: 1157 a 1159
Constitucin de dote: 1184
Convenciones matrimoniales: 1184
Cosa ajena: 1177 a 1179
Cosas dadas en anticresis: 1174
1705
Cosas embargadas: 1174, 1179
Cosas futuras: 1173
Cosas hipotecadas: 1174, 1179
Cosas indeterminadas: 1170, 1171
Cosas inexistentes: 1172
Cosas litigiosas: 1174, 1179
Cosas prendadas: 1174, 1179
Definicin: 1137
Demanda: 1215, 1216
Ver Depsito
Ver Donacin
Efectos: 1195 a 1216
Entre ausentes: 1147
Escritura pblica: 1184 a 1186
Ver Eviccin
Excepcin de incumplimiento: 1201
Excesiva onerosidad: 954, 1198
Fallidos: 1160
Ver Fianza
Forma: 1180 a 1189
Forma, contratos entre ausentes: 1181
Forma instrumental: 1183
Forma, ley aplicable: 1180
Fuerza vinculante: 1197
Ver Gestin de negocios
Gratuitos: 1139
Herederos: 1195
Herencia futura: 1175, 1176
Imprevisin: 1198
Incapaces de derecho: 1160
Incapaces de hecho: 1160, 1164 a 1166
Innominados: 1143
Interpretacin: 1198, 1212 a 1214
Juego: 2052, 2055 a 2069
Lesin: 954
Lesin sobreviniente: 1198
Ley aplicable: 3, 8, 1205 a 1211
Ver Locacin
Lugar de cumplimiento: 1212 a 1214
Ver Mandato
Ver Mutuo
Nominados: 1143
Objeto: 953, 1167 a 1179
Objeto, carcter patrimonial: 1169
Objeto, determinacin: 1170, 1171
Obligacin de escriturar: 1185 a 1188
Oferta: 1148
Oferta alternativa: 1153
Oferta, caducidad: 1149
Oferta, modificaciones: 1152
Oferta, retractacin: 1150
Oferta verbal: 1151
Onerosos: 1139
Pacto comisorio: 1203, 1204
Particin de herencia: 1184
Ver Permuta
Poderes: 1184
Por terceros: 161 a 1163
Principio de prueba por escrito: 1191,
1192
Promesa: Ver oferta
Prueba:1190 a 1194
Prueba, contratos formales: 1191
Prueba, medios: 1190
Prueba por escrito: 1191, 1192
Prueba, vicios: 1191
Ratificacin: 1162
Reales: 1141, 1142
Ver Renta vitalicia
Renuncia de herencia: 1184
Repudiacin de herencia: 1184
Resolucin: 1200
Sea: 1189, 1202
Sociedad civil: 1184, Ver Sociedad
Ver Sociedad conyugal
Sucesores universales: 1195
Suerte: 2054, 2055 a 2069
Terceros: 1195, 1199
Unilaterales: 1138
Venta: Ver Compraventa
Convertibilidad: ley 23.928
1706
Cosas: 2311
Abandonadas: 2526
Accesorias: 2328, 2330 a 2335
Ver Bienes
Caminos: 2348
Consumibles: 2325
Divisibles: 2326
En el comercio 2336
Frutos: 2329
Frutos civiles: 2330
Fuera del comercio: 2337
Fungibles: 2424
Inenajenables: 2337, 2338
Inmuebles: 2313 a 2322
Lagos: 2340, 2349
Muebles: 2313 a 2323
Principales: 2327, 2330 a 2335
Puentes: 2348
Religiosas: 2345, 2346
Sagradas: 2345
Vertientes: 2350
Costas: 505
Costumbre: 17
Crdito: 496
Cuasidelitos: 1107 a 1136
Animales: 1124 a 1131
Buques: 1119, 1121
Cosas arrojadas: 1119, 1121
Cosas cadas: 1119, 1121
Cosas riesgosas: 1113
Culpa: 1109
Culpa de la vctima: 1111, 1113
Dao: 1109
Dao causado por las cosas: 1113
Dementes: 1114
Dependientes: 1113, 1122, 1123
Establecimientos educativos: 1117
Establecimientos pblicos: 1118
Funcionarios pblicos: 1112
Hijos: 1114 a 1116
Hospedajes: 1118, 1120, 1121
Hoteles: 1118, 1120, 1121
Incapaces: 1114
Legitimacin activa: 1110
Menores: 1114
Obligaciones convencionales: 1107
Obra nueva: 1136, 2499
Posadas: 1118, 1120, 1121
Rgimen, remisin: 1109
Riesgo creado: 1113
Ruina: 1132, 1135, 2499
Solidaridad: 1109
Sordomudos: 1114
Transportistas: 1119
Culpa: Ver Obligaciones
Curador a los bienes: 485 a 490
Curatela: 468 a 490
A los bienes: 485 a 490
Conclusin: 484
Curador, determinacin: 476 a 479
Curador, obligacin principal: 481
Incapaces con hijos menores: 480
Mayores de edad: 468 a 484
Peticin: 470
Tutela, remisin: 475
Dacin en pago: Ver Pago por entrega
de bienes
Dao moral: 522, 1078
Daos e intereses: Ver Daos y
perjuicios
Daos y perjuicios: 519 a 522
Dao moral: 522
Determinacin: 520 a 521
Dolo: 521
Defensa del consumidor: Ver
Consumidor
Delitos: 1073 a 1106
Ver Accin de reparacin
Bienes protegidos: 1075
Calumnias: 1089, 1090
Contra la libertad: 1087
Contra la propiedad: 1085
1707
Dao moral: 1078
Efectos: 1077, 1079 a 1083
Estupro: 1088
Homicidio: 1084, 1085
Hurto: 1091, 1092
Injurias: 1089
Lesiones: 1086
Omisin: 1073, 1074
Rapto: 1088
Reparacin: 1079, 1083
Resarcimiento: 1083
Solidaridad: 1081, 1082
Usurpacin de dinero: 1093
Voluntad: 1076
Delitos contra la libertad: 1087
Dementes: 140 a 152
Actos anteriores a la declaracin de
demencia: 473, 474
Curador provisorio: 147, 148
Ver Curatela
Declaracin, efectos: 151, 152
Declaracin, peticin: 144 a 146
Declaracin, requisitos: 141 a 143
Examen mdico: 142, 143, 150
Libertad personal: 482
Menores: 145, 149
Traslado al exterior: 483
Depsito: 2182 a 2239
Caja o bulto cerrado: 2205 a 2207
Capacidad: 2192 a 2199, 2228
Compensacin: 824, 2219
Conclusin: 2225, 2226
Definicin: 2182
Depositario, responsabilidad: 2203,
2204, 2230 a 2237
Derecho de retencin: 2218, 2223
Diligencia: 2202
Efectos: 2191
Error, efectos: 2184
Exclusiones: 2185
Forma: 2200
Irregular: 2189
Naturaleza: 2182, 2183, 2190
Necesario: 2227 a 2239
Obligaciones del depositante: 2224
Obligaciones del depositario: 2202
a 2223
Posadas: 2229 a 2237
Prueba: 2201, 2238
Regular: 2188
Restitucin: 2210 a 2218, 2220
Sin causa: 2186
Uso de la cosa: 2208, 2209, 2221, 2222
Voluntario: 2187, 2190 a 2201
Derecho de autor: Ver Propiedad
intelectual
Derecho de retencin: 3939 a 3946
Acciones: 3944, 3945
Definicin: 3939
Embargo: 3942
Extincin: 3943
Privilegios: 3946
Requisitos: 3940
Derechos inherentes a la persona: 498
Derecho de visita: 376 bis
Derecho personal: 497
Derechos reales: 497, 2502 a 3278
Ver Acciones reales
Ver Anticresis
Ver Condominio
Derechos adquiridos
posteriormente: 2504
Ver Dominio
Enumeracin: 2503
Ver Habitacin
Ver Hipoteca
Modo: 2505
Numerus clausus: 2502
Ver Prenda
Ver Propiedad horizontal
Registro: 2505
1708
Ver Servidumbres
Ver Superficie forestal: ley 25.509
Ver Uso
Ver Usufructo
Derechos, transmisin: 3262 a 3278
Efectos: 3266 a 3268, 3270 a 3276,
3278
Lmites: 3267, 3268, 3270, 3271, 3273
a 3276
Modo: 3265
Obligaciones propter rem: 3266, 3272
Ver Sucesiones
Desindexacin: ley 24.283
Despojo
Compensacin: 824
Deuda: 496
Da: 24
Discernimiento: 900, 908, 921
Discriminacin: ley 23.592, Ver Mujer
Divisin de herencia: 3449 a 3538
Accin de particin: 3452 a 3461
Acreedores de la herencia: 3474, 3475
Administracin: 3451
Cargas: 3474
Colacin: 3476 a 3484
Colacin, dispensa: 3484
Colacin, objeto: 3476, 3479 a 3482
Colacin, sujetos: 3477, 3478, 3483
Conservacin de los bienes
hereditarios: 3450
Crditos, divisin: 3485 a 3489
Deudas, divisin: 3490 a 3502
Deudas, legatarios: 3499 a 3501
Divisin hecha por los ascendientes:
3514 a 3538, Ver particin
Eviccin: 3505 a 3509, 3512, 3513
Herederos ausentes: 3463
Herederos domiciliados en el
extranjero: 3470
Herederos presentes y capaces: 3462
Indivisin: 3449 a 3461
Particin en especie: 3475 bis
Particin; efectos: 3503 a 3513
Particin judicial: 3465
Particin por donacin: 3514, 3516 a
3523
Particin por los ascendientes,
requisitos: 3525 a 3530
Particin por testamento: 3531 a 3533
Particin, procedimiento: 3462 a
3475 bis
Particin provisional: 3464
Partidores: 3468, 3469
Posesin de herencia: 3450
Tasacin: 3466
Vicios redhibitorios: 3510, 3511
Divorcio: Ver Matrimonio
Documento digital: Ver ley 25.506
Dolo: Ver Obligaciones
Ver Vicios
Domicilio
Cambio: 97
Competencia: 100
Conservacin: 99
De origen: 89
Desconocido: 98
Especial: 101, 102
Habitacin: 92, 93
Legal: 90, 91
Ver Matrimonio
Personas jurdicas: 44
Real: 89
Residencia involuntaria: 95
Dominio: 2506 a 2610
Abejas: 2545, 2546
Accesin: 2571 a 2600, 2606
Adjuncin: 2594 a 2600
Adquisicin: 2524 a 2603
Aguas: 2630 a 2653
Aluvin: 2572 a 2582
Animales domesticados: 2528, 2544,
2592, 2593, 2605
1709
Animales domsticos: 2528
Animales salvajes: 2605
Aprehensin: 2525, 2526
Apropiacin: 2525 a 2566
rboles: 2628, 2629
Avulsin: 2583 a 2586
Camino de sirga: 2649, 2640
Caracteres: 2508, 2510
Caza: 2540 a 2544, 2549
Ver Condominio
Consumo: 2604
Cosas abandonadas: 2526 a 2530,
2607, 2608
Cosas perdidas: 2531 a 2539
Definicin: 2506
Destruccin: 2604
Edificacin: 2587 a 2591
Enajenacin: 2609, 2612, 2613
Especificacin: 2567 a 2570
Exclusividad: 2508, 2509
Expropiacin: 2511, 2512
Extensin: 2518 a 2523
Extincin: 2604 a 2610
Facultades: 2513 a 2517
Fiduciario: 2662
Imperfecto: 2507, 2661 a 2672
Inmuebles: 2528
Lmites: 2611 a 2660
Luces: 2654 a 2660
Mantenimiento: 2616
Molestias: 2618
Obras: 2615, 2620 a 2627
Ocupacin: 2527
Perfecto: 2507
Perpetuidad: 2510
Pesca: 2547 a 2549
Plantacin: 2587 a 2591
Prescripcin: 2606
Restricciones: 2611 a 2660
Revocable: 2661, 2663 a 2672
Ribereos: 2639 a 2646
Tesoro: 2550 a 2566
Tradicin: 2601 a 2603
Transformacin: 2567 a 2570, 2606
Transmisin judicial: 2610
Ventanas: 2654 a 2660
Vistas: 2658 a 2660
Donacin: 1789 a 1868
Aceptacin: 1792, 1794 a 1797
Actos excluidos: 1791
Alimentos: 1837
Cargo: 1826 a 1829, 1838, 1849 a
1857, Ver Cargo
Condiciones: 1802
Curadores: 1807, 1808
Definicin: 1789
Derecho de acrecer: 1798
Donante, deudas: 1839, 1840
Donante, obligaciones: 1833 a 1836
Escritura pblica: 1810, 1812, 1814
Esposos: 1807
Eviccin: 1835
Forma: 1810 a 1818
Ingratitud: 1858 a 1867
Inoficiosas: 1830 a 1832
Manuales: 1815 a 1817
Mortis causa: Ver muerte
Muerte: 1790, 1795, 1796, 1802,
1841, 1844
Mutuas: 1819 a 1821
Objeto: 1799 a 1803
Objeto, normas supletorias: 1799
Padres: 1805, 1807
Presuncin: 1818
Prueba: 1813, 1814
Reduccin: 1832
Remuneratorias: 1822 a 1825
Representantes: 1797, 1807, 1808
Requisitos: 1792
Reserva de usufructo: 1801
Reversin:1841 a 1847
1710
Revocacin: 1793, 1848 a 1868
Solidaridad: 1794
Tutores: 1807, 1808
Universales: 1800
Dote: Ver Sociedad conyugal
Electroducto: ley 19.552
Emancipacin: Ver Menores
Embarazo: 65 a 68,78
Embargo: 3878, 3883; ley 9511;
decreto-ley 6754/43; ley14.443
Empleo til: 2305 a 2310
Energa: 2311
Enfiteusis: 261
Error: Ver Vicios
Escrituras pblicas: 997 a 1011
Contenido: 1001
Copias: 1003, 1006 a 1011
Escribano: 997, 1004
Formalidades: 1001
Idioma: 999
Nulidad: 1004, 1005
Partes, identidad: 1002
Protocolizacin: 1003
Protocolo: 998
Representacin: 1003
Sordomudos: 1000
Testimonios: Ver copias
Validez espacial: 997
Espacios martimos: ley 23.968
Estipulacin a favor de terceros: 504
Estado civil: Ver Filiacin, Ver
Matrimonio
Estupro: 1088
Eviccin: 2089 a 2163
Actos del Estado: 2094
Cargas aparentes: 2104
Cargas ocultas: 2103
Casos: 2091 a 2096
Casos no previstos: 2116
Cesin: 2155 a 2163
Citacin: 2109, 2110
Compraventa: 2118 a 2127
Conocimiento del adquirente: 2106
Copartcipes: 2140 a 2144
Costas del contrato: 2119
Daos y perjuicios: 2121
Derecho posterior: 2095
Donacin: 2145 a 2154
Hipoteca: 2105
Liberacin: 2098 a 2101
Mejoras: 2120
Obligacin del enajenante: 2108,
2123, 2124
Pago por entrega de bienes: 783, 2114
Parcial: 2093, 2125, 2127, 2131
Prdida: 2110 a 2113
Permuta: 2128 a 2131
Reduccin: 2098
Renuncia: 2098 a 2101
Responsables: 2089, 2090
Sociedad: 2132 a 2139
Tercer adquirente: 2096
Transaccin: 2115
Venta forzosa: 2122
Explotacin tambera: ley 25.169
Expropiacin: ley 21.499
Fianza: 1986 a 2050
Accesoriedad: 1994, 2042
Acto unilateral: 1987
Capacidad: 2011
Cartas de crdito: 2007
Cartas de recomendacin: 2008 a 2010
Compensacin: 829
Confusin: 865
Dacin en pago: 2050
Definicin: 1986
Deudor, embargo: 2026, 2027
Deudor, quiebra: 2028
Efectos entre cofiadores: 2037 a 2041
1711
Efectos entre fiador y acreedor: 2012 a
2024
Efectos entre fiador y deudor: 2025 a
2036
Excepciones: 2020 a 2023, 2039, 2040
Excusin: 2012 a 2019
Exoneracin: 2025
Forma: 2006
Insolvencia del deudor: 2002
Insolvencia del fiador: 2001
Judicial: 1998
Legal: 1998
Lmites: 1995 a 1997
Mancomunada: 2024
Novacin: 811, 2047
Objeto: 1988 a 1993
Obligaciones futuras: 1988
Pago por el fiador: 2029 a 2036
Plazo, prrroga: 2046
Remisin de deuda: 880, 882 a 884
Renuncia: 2049
Retractacin: 1990
Reunin de la calidad de deudor y
fiador: 2048
Solidaridad: 2003 a 2005, 2032
Subfiador: 2041
Subrogacin: 2029 a 2031, 2037,
2038, 2043 a 2045
Sustitucin: 1999, 2000
Transaccin: 852
Fideicomiso: 2662, 3730; ley 24.441
(1 a 26)
Filiacin: 240 a 263
Acciones: 251 a 263
Acciones, imprescriptibilidad: 251
Acciones, requisitos: 252
Adoptado: 327
Clases: 240
Certificados de nacimiento: 241
Concubinato: 257
Impugnacin de estado: 258 a 263
Investigacin de oficio: 255
Maternidad: 242, 261, 262
Matrimonial, determinacin y
prueba: 246
Paternidad: 243 a 245, 247, 258 a 260
Ver Patria potestad
Posesin de estado: 256
Prueba: 252
Reclamacin de estado: 254 a 257
Reconocimiento: 248-250, 263, 327
Financiamiento de la vivienda y de la
construccin: ley 24.241
Firma digital: Ver ley 25.506
Fondo Nacional de las Artes: ley 11.723
(69)
Forma: 915, 916, 973 a 978
Definicin: 973
Escrita: 975, 978
Ver Escrituras pblicas
Instrumento pblico: 976, 977, Ver
Instrumento pblico
Ver Instrumentos privados
Libertad: 974
Nulidad: 975 a 977
Fraude: 961 a 972, Ver Vicios
Actos a ttulo gratuito: 967
Adquirente de mala fe: 972
Efectos: 965, 966
Lmites: 965, 966, 970
Renuncia de facultades: 964
Requisitos: 962, 963, 966 a 969
Revocacin, efectos: 971
Sujetos legitimados para la
accin: 961
Frutos: 2329
Civiles: 2330
Industriales: 2424
Naturales: 2424
Percibidos: 2425
1712
Fundaciones: ley 19.836
Administracin: ley 19.836 (10 a 22)
Contabilidad: ley 19.836 (23 a 26)
Control: ley 19.836 (34 a 37)
Estatutos: ley 19.836 (3, 29)
Objeto: ley 19.836 (1)
Patrimonio: ley 19.836 (2, 4 a 6)
Gananciales: Ver Sociedad conyugal
Garantas
Gestin de negocios: 2288 a 2310
Conclusin: 2296
Contratos con terceros: 2305
Empleo til: 2306 a 2310
Gastos: 2298, 2303
Obligaciones del dueo del negocio:
2297, 2300 a 2302
Obligaciones del gestor: 2288, 2290
Ratificacin: 2304
Requisitos: 2289
Responsabilidad: 2291 a 2295, 2301,
2302
Retribucin: 2300
Habilitacin de edad: Ver Menores
Habitacin, cnyuge suprstite: 3573
bis, Ver Uso
Hechos: 896 a 943
Ver Consecuencias
Definicin: 896
Humanos: 897
Involuntarios: 897, 921, 922
Involuntarios, efectos: 900
Involuntarios, responsabilidad:
907, 908
Lcitos: 899
Lcitos, efectos: 899
Ver Vicios
Ver Voluntad
Voluntarios: 897, 913
Voluntarios, estimacin: 908
Heredero
Acreedores: 3340, 3351, 3433 a 3438
Ver Beneficio de inventario
Derechos: 3410 a 3428
Desheredacin: 3744 a 3750
En la persona: 3417
Forzoso: 3714, Ver Legtima
Ver Herencia
Incapaz: 3420
Institucin: 3710 a 3723
Obligaciones: 3429 a 3432
Posesin de herencia: 3410 a 3416
Pretericin: 3715
Sustitucin: 3724 a 3732
Ver Testamento
Transmisin de la herencia: 3419
Herencia: 3311 a 3874
Aceptacin, capacidad: 3333 a 3335
Aceptacin, efectos: 3341 a 3344
Aceptacin expresa: 3319
Aceptacin, modalidades: 3317,
Aceptacin, nulidad: 3335 a 3339
Aceptacin, revocacin: 3340
Aceptacin tcita: 3319 a 3332
Acreedores: 3433 a 3435
Derecho de aceptarla o repudiarla,
prdida: 3313, 3315
Derecho de aceptarla o repudiarla,
transmisin: 3316
Ver Divisin de herencia
Futuras: 3311, 3312
Ver Heredero
Ver Legados
Ver Legtima
Llanto y luto: 3357
Particin: Ver Divisin de herencia
Peticin: 3421 a 3428
Posesin: 3410 a 3416, 3852, 3854
1713
Renuncia, anulacin: 3350
Renuncia, capacidad: 3333, 3334
Renuncia, forma: 3345 a 3347, 3349
Renuncia, modalidades: 3317, 3318
Renuncia, presuncin: 3345
Renuncia, revocacin: 3350 a 3354
Renunciante, deudas: 3356
Renunciante, donaciones y
legados: 3355
Separacin de patrimonios: 3433
a 3448
Separacin de patrimonios,
efectos: 3445
Separacin de patrimonios, objeto:
3439 a 3444
Ver Sucesiones
Terceros interesados: 3314
Ver Testamento
Hijos: Ver Filiacin
Hipoteca: 3108 a 3203
Acreedor, facultades: 3158 a 3163
Cancelacin: 3199 a 3203
Capacidad: 3118, 3119
Coacreedor: 3188
Codeudor: 3188
Coheredero: 3188
Condminos: 3123, 3124
Confusin: 3191, 3198
Consignacin: 3192
Constitucin: 3115 a 3117
Crdito, accesorios: 3111, 3152
Crdito, modalidades: 3153 a 3156
Definicin: 3108
Destruccin de edificios: 3195
Determinacin: 3109
Efectos: 3149 a 3156
Ejecucin especial: ley 24.241 (52 a 67)
Especialidad: 3109, 3148
Extincin de la obligacin
principal: 3187
Fiador: 3191
Forma: 3128 a 3133
Indexadas: ley 21.309
Indivisibilidad: 3112 a 3114
Inmueble ajeno: 3126, 3127
Inscripcin: 3137, 3149; ley 17.801 (7)
Legal: 3115
Letras hipotecarias: ley 24.441 (35
a 49)
Novacin: 3190
Objeto: 3109, 3110, 3120
Pago con subrogacin: 3189
Por terceros: 3121, 3122, 3186
Propietario, facultades: 3157
Propietario sujeto a condicin: 3117,
3125, 3194
Remate judicial: 3196
Renuncia: 3193
Registro: 3134 a 3147, 3150, 3151,
3197, 3201, 3202
Tercer poseedor: 3162 a 3180
Tercer poseedor, abandono: 3165,
3169 a 3180
Tercer poseedor, arrendamientos: 3180
Tercer poseedor, excedente: 3184
Tercer poseedor, hipotecas: 3182
Tercer poseedor, servidumbres: 3181,
3183
Tercer poseedor, subrogacin: 3185
Homicidio: 1084, 1085
Horas: 24
Hurto: 1091, 1092
Identificacin: ley 17.671; ley 19.341
Ignorancia: 20
Incapaces: Ver Dementes, Ver
Inhabilitados, Ver Menores, Ver
Personas por nacer, Ver Sordo-
mudos
Indexacin: ley 23.928 (8)
Inhabilitados: 152 bis, Ver Curatela
1714
Injurias: 1089
Inmuebles: 10, 2313 a 2317
Derechos reales, inscripcin: ley 22.427
Fraccionados y a plazos, venta: ley
14.005
Instrumentos privados: 1012
a 1036
Cartas misivas: 1036
Doble ejemplar: 1021 a 1025
Efectos: 1026, 1034, 1194
Ejemplares mltiples: 1013
Fecha: 1015, 1035
Fecha cierta: 1035
Firma: 1012 a 1014, 1016
Firma en blanco: 1016 a 1019
Forma: 1020 a 1025
Iniciales: 1014
Notas marginales: 1030
Requisitos: 1012
Reconocimiento:1026 a 1029, 1031 a
1033
Reconocimiento, efectos: 1026, 1028,
1029
Instrumento pblico: 979 a 1011
Capacidad: 991
Contradocumento: 996
Dolo: 992
Efectos: 980, 987, 992 a 997
Enumeracin: 979
Error: 981, 983, 991
Ver Escrituras pblicas
Firma: 987, 988
Forma: 986, 987
Instrumento privado mandado
protocolizar: 984
Nulidad: 989
Oficial pblico: 980 a 983, 985
Requisitos: 980 a 983, 986
Terceros: 994, 995
Testigos: 990, 992
Violencia: 992
Intereses: 621 a 624
Intervalos del derecho (das, meses y
aos): 23 a 28
Intimidad: 1071 bis
Islas: 2340
Jueces
Obligacin de fallar: 15
Leasing: ley 24.441 (27 a 34)
Legados: 3751 a 3809
A plazos determinados: 3793, 3794
Acreedores: 3787 a 3789
Alimentos: 3790
Beneficencia: 3792
Caducidad: 3799 a 3809
Cargas: 3774
Condicionales: 3771 a 3773
Cosas determinadas: 3766, 3775,
3781, 3838 a 3840
Crdito: 3786
Deuda: 3782 a 3785
Entrega: 3770
Herederos, responsabilidad: 3776 a 3780
Herencia, insolvencia: 3797
Herencia, insuficiencia: 3795
Legatario: 3731
Liberacin: 3769
Objeto: 3751 a 3765
Parientes: 3791
Posesin: 3767 a 3770
Revocacin: 3838 a 3843
Legtima: 3591 a 3605
Afectacin: 3600
Ascendientes: 3594
Beneficiarios: 3592
Cargas: 3598
Contratos con herederos: 3604
Cnyuge: 3595
Definicin: 3591
Disposiciones testamentarias;
reduccin: 3601, 3603
1715
Hijos: 3593
Porcin disponible: 3605
Renuncia: 3599
Valor, determinacin: 3602
Lesiones: 1086
Ley
Aclaratoria: 4
Adopcin: 339, 340
mbito de validez material: 6 a 12
mbito de validez personal: 1
mbito de validez temporal: 2, 3
Anterior, ineficacia: 22
Capacidad: 6 a 10, 138 a 139
Contratos, aplicabilidad: 3
Extranjera, aplicacin: 13, 14
Forma: 12
Ignorancia: 20
Insuficiencia: 15
Menores: 138, 139
rden pblico: 3, 14, 21
Oscuridad: 15
Renuncia: 19
Retroactividad: 3, 5, 4044 a 4051
Silencio: 15
Tutela: 409, 410
Vigencia: 2
Litis-expensas: 375, 1295
Locacin: 1493 a 1647 bis
Accin directa: 1645
Accin ejecutiva: 1578, 1581
Administradores: 1511, 1513
Aviso, obligacin del locatario: 1530
Bienes nacionales, provinciales o
municipales: 1502
Carcter: 1494
Cargas: 1553
Caso fortuito: 1604, 1630
Cesin: 1583 a 1603
Cesin, accin directa: 1589
Cesin, definicin: 1584
Cesin, efectos: 1596, 1599
Cesin, privilegios: 1586
Cesin, prohibicin: 1597, 1598, 1602
Cesin, rgimen: 1584
Conclusin: 1604 a 1622, 1637
Conclusin, efectos: 1606 a 1609
Consentimiento: 1494
Contribuciones: 1553
Copropietarios: 1512, 1613
Cosa, conservacin: 1515 a 1520,
1523, 1524, 1561 a 1566, 1573
Cosa, entrega: 1514, 1587, 1588, 1590
Cosa fructuosa: 1506
Cosas fuera del comercio: 1501
Cosas indeterminadas: 1500
Cosas muebles: 1499
Cosa, prdida: 1521, 1531,1532, 1568
a 1572, 1604
Cosa, restitucin: 1609 a 1621, Ver
Derecho de retencin
Criados: 1623
De obra: Ver Obra
De servicios: Ver Servicios
Derecho de retencin: 1558, 1593,
1618
Destino: 1503, 1504, 1559, 1566,
1604
Destruccin de la cosa: 1521
Empresario, responsabilidad: 1630,
1631, 1646 a 1647 bis
Eviccin: 1528, 1531, 1532
Fianza: 1582
Goce: 1515, 1522, 1526 a 1529, 1554,
1555, 1559, 1560, 1603
Juicio ejecutivo: 1578, 1581
Impuestos: 1553
Inmuebles: 1499
Mejoras: 1533 a 1552, 1562, 1567,
1577, 1618 a 1621
Novedades daosas, aviso: 1530
Objeto: 1495, 1499 a 1504
1716
Obligaciones del locador: 1514 a 1533
Obligaciones del locatario: 1530, 1554
a 1582
Obra: 1629 a 1647 bis
Obra, destruccin: 1630
Obra, ejecucin: 1632, 1633 bis a 1635
Obra, precio: 1633, 1636
Obra, resolucin: 1638 a 1644
Obra, responsabilidad: 1646 a
1647 bis
Pago del precio:1556 a 1558, 1574 a
1582, 1590, 1593 a 1595, 1636
Plazo: 1507 a 1509, 1604; ley 23.091
(2, 8, 29 bis)
Plazo mximo: 1505
Precio: 1494, 1633, Ver Pago del
precio
Privilegio: 1558, 1586, 1590, 1593
Pupilos: 1625
Reparaciones: 1573, Ver Cosa,
conservacin; Ver Mejoras
Rescisin: 1497, 1602, 1604; ley
23.091 (8, 29 bis)
Servicios: 1623 a 1628
Servicios ilcitos, imposibles o
inmorales: 1626
Servicios, onerosidad: 1627, 1628
Subsistencia: 1498
Sublocacin: 1583 a 1603
Sublocacin, accin directa: 1591,
1592
Sublocacin, definicin: 1585
Sublocacin, efectos: 1596, 1600,
1601, 1603
Sublocacin, pago del precio: 1590,
1593 a 1595
Sublocacin, precio: 1583, 1590
Sublocacin, prohibicin: 1597, 1598,
1602
Sublocacin, resolucin: 1606 a 1608
Tcita reconduccin: 1622
Transmisin: 1496
Tutores: 1625
Urbana: ley 23.091
Uso: Ver Destino, Ver Goce
Usurpacin, aviso: 1530
Vicios aparentes: 1647 bis
Vicios redhibitorios: 1525, 1604,
1605, 1647 bis
Vivienda: ley 23.091 (2, 6 a 9)
Llanto y luto: 3357
Mandato: 1869 a 1985
Aceptacin: 1875 a 1878
Actos ilcitos: 1891, 1912
Actos privados, fecha: 1961
Anticipos: 1948 a 1950, 1955 a 1957
Aplicabilidad: 1870
Cesacin: 1960 a 1985
Compraventa: 1918
Conflicto de intereses: 1908
Conjunto: 1899 a 1903, 1920 a 1923,
1941
Contratacin a nombre del
mandatario: 1929
Contratacin con terceros: 1937 a
1940, 1943, 1944, 1951, 1964 a 1968
Cuentas: 1909, 1910
Daos y perjuicios: 1904, 1913, 1921
a 1923, 1953, 1954
Daoso: 1907
Definicin: 1869
Diligencias urgentes: 1969
Dinero y valores: 1915, 1919
Disposiciones de ltima
voluntad: 1890
Efectos: 1929 a 1934, 1946, 1947
Especial: 1879, 1881 a 1888, 1975, 1976
Expreso: 1873
Fin: 1960
Forma: 1873
Garanta: 1914
1717
Gastos: 1948 a 1950, 1955 a 1957
General: 1879, 1880, 1975, 1976
Gratuito: 1871
Imposibilidad de obrar: 1916
Incapaces: 1897, 1898
Incapacidad sobreviniente: 1963,
1984, 1985
Intereses: 1913
Irrevocable: 1977
Lmites: 1872, 1905, 1906, 1931, 1934
Muerte: 1963, 1980 a 1983
Mutuo: 1919
Objeto: 1889 a 1893
Obligacin de entrega: 1911
Obligaciones con terceros: 1951
Obligaciones del mandatario: 1904 a
1940
Oneroso: 1871, 1952, 1958, 1959
Poder: 1872, 1880 a 1888, 1938
Profesionales, obligacin: 1917
Ratificacin: 1935 a 1937
Rendicin de cuentas: 1909, 1910
Renuncia: 1963, 1978, 1979
Retribucin: 1952, 1958, 1959
Revocacin: 1963, 1970 a 1976
Solidaridad: 1920 a 1922, 1941, 1945
Sustitucin: 1924 a 1928, 1942
Tcito: 1873, 1874
Maquila: Ley 25.113
Mar territorial: ley 23.968
Maternidad
Determinacin: 243
Impugnacin: 261, 262
Ver Patria potestad
Prueba: 253
Reclamacin: 254
Reconocimiento: 248 a 250, 263
Matrimonio
A distancia: 173, 174
Acta: 191, 192, 194, 197
Alimentos: 198, 207 a 211, 218, 228,
ley 13.944
Asistencia: 198
Bienes: Ver Sociedad conyugal
Celebracin:186 a 196
Cohabitacin: 204
Consentimiento: 172, 175, 193
Convivencia: 199, Ver Cohabitacin
Derechos y deberes de los cnyuges:
198 a 200, 204
Disolucin: 161, 164, 201, 213
Divorcio: 161, 164, Ver Separacin
personal, Ver Divorcio vincular
Divorcio vincular: 214 a 218, 227,
229 a 238
Divorcio vincular, causas: 214 a 216;
ley 18.248 (9 a 11)
Divorcio vincular, efectos: 217, 218
Divorcio vincular, juez competente:
227
Divorcio vincular, presentacin
conjunta: 215, 236
Dolo: 175
Domicilio: 200, 206
Donaciones, revocacin: 212,
Dote: Ver Sociedad conyugal
En artculo de muerte: 196
Error: 175
Esponsales: 165
Fidelidad: 198
Ver Filiacin
Formalidades: 188 a 193, 196
Gananciales: Ver Sociedad conyugal
Habilidad de los contrayentes: 195,
Ver impedimentos
Impedimentos: 160, 166
Ley aplicable: 159 a 160, 162 a 164
Menores: 166 a 171, 189
Modalidades: 193
Nulidad: 219 a 227, 239
1718
Nulidad absoluta: 219
Nulidad, efectos: 221 a 226
Nulidad, juez competente: 227
Nulidad relativa: 220
Oposicin: 176 a 185, 195, Ver
impedimentos
Prueba: 161, 197
Requisitos: 172, 187, 188
Residencia: 200
Separacin personal: 201 a 212, 216,
227, 229 a 238
Separacin personal, causas: 202 a
205
Separacin personal, conversin en
divorcio vincular: 216, 238
Separacin personal, efectos: 206 a 212
Separacin personal, juez
competente: 227
Separacin personal, presentacin
conjunta: 205, 236
Tutor: 171
Validez: 159, 160
Violencia: 175
Mediera frutihortcola: decreto 145/01
Mejoras: 591, Ver Obligaciones de dar
cosas ciertas
Menores: 126
Actos ilcitos: 921
Adultos: 127
Ausentes del hogar: 284
Bienes, entrega: 130
Capacidad: 128, 129, 134 a 137, 286
Demandas contra los padres: 285
Emancipacin: 131
Emancipacin por
matrimonio: 131 a 133
Emancipados, capacidad: 134 a 137
Emancipados, ley aplicable: 138, 139
Empleo, profesin o industria: 283
Habilitacin de edad: 131
Impberes: 127
Impberes, actos: 921
Imputado: 286
Incapacidad, cese: 128
Ley aplicable: 128, 129
Matrimonio: 166 a 171
Mayor edad: 128 a 130
Ministerio de menores: 491 a 494
Ver Patria potestad, Ver Tutela
Patronato: ley 10.903
Reconocimiento de hijos: 286
Testamento: 286
Ministerio de menores: 59, 491 a 494
Mostrencos, bienes: 2342
Muebles: 11, 2313 a 2323
Mujer, derechos civiles: ley 11.357
Mutuo: 2240 a 2254
Definicin: 2240
Devolucin: 2250 a 2254
Forma: 2246
Intereses: 2248, 2249
Naturaleza: 2242, 2243
Promesa: 2242
Prueba: 2246
Vicios de la cosa: 2247
Mora: Ver Obligaciones
Mutuales: ley 20.321
Nasciturus: Ver Personas por nacer
Nombre: ley 18.248
Apellido: ley 18.248 (4 a 12, 14)
Eleccin: ley 18.248 (2 a 3 bis)
Exclusividad: 21
Novacin: 801 a 818
Causa: 802
Capacidad: 805, 806
Definicin: 801
Delegacin: 814 a 817
Efectos: 803, 804
Fianza: 811
Obligaciones condicionales: 807, 808
Obligaciones indivisibles: 810
1719
Obligaciones solidarias: 809, 810
Presuncin: 812
Requisitos: 802, 807, 808, 812
Ttulos de crdito: 813
Nulidad: 1037 a 1058 bis, Ver Actos
jurdicos, Ver Matrimonio
Absoluta: 1047
Anulabilidad: 1045
Anulabilidad, efectos: 1046
Buena fe: 1055
Capacidad: 1040 a 1043, 1045
Confirmacin: 1058, Ver
Confirmacin
Efectos: 1038, 1039, 1050 a 1057
Efectos, cosas fungibles: 1055
Efectos, cosas productivas de frutos:
1053, 1054
Efectos, inmuebles: 1051
Efectos, restitucin: 1052
Efectos, sumas de dinero: 1053, 1054
Excepcin: 1058 bis
Forma: 1044
Fraude: 1044
Legitimados para pedirla: 1047 a 1049
Manifiesta: 1038
Objeto prohibido: 1044, 1045
Oposicin: 1058 bis
Parcial: 1039
Relativa: 1048, 1049
Simulacin: 1044
Vicios: 1045
Obligaciones
Abstractas: 499, 500
Accesorias: 523 a 526
Alternativas: 635 a 642, 651
Alternativas, definicin: 635
Alternativas, divisibilidad: 672
Alternativas, eleccin: 637
Alternativas, imposibilidad de alguna
prestacin: 639, 641, 642
Alternativas, objeto: 636, 638
Alternativas, prestaciones
sucesivas: 640
Beneficio de competencia: 799, 800
Ver Cargo
Caso fortuito: 513 a 514
Causa: 499 a 502
Clases: 495
Ver Clusula Penal
Ver Compensacin
Condicionales: 527 a 565, Ver
Condicin
Condicionales, novacin: 807, 808
Ver Confusin
Constitucin de servidumbres: 683
Costas: 505
Culpa: 511 a 512
Ver Daos y perjuicios
De dar: 574 a 624
De dar cantidades de cosas: 606 a 615
De dar cantidades de cosas, cosa
individualizada, prdida o deterioro:
610 a 615
De dar cantidades de cosas, cosas
contadas, pesadas o medidas: 609
De dar cantidades de cosas, definicin:
606
De dar cantidades de cosas, objeto: 607
De dar cosas ciertas: 574 a 600
De dar cosas ciertas, accesorios: 575
De dar cosas ciertas, deterioro de la
cosa: 580, 581, 585 a 587
De dar cosas ciertas, diligencias para
la entrega: 576
De dar cosas ciertas, frutos: 583, 590
De dar cosas ciertas, mejoras o
aumentos: 582, 588, 589, 591, 592
De dar cosas ciertas, prdida de la
cosa: 578, 579, 584, 585
De dar cosas ciertas, tradicin: 577,
592 a 600
De dar cosas inciertas: 601 a 605
1720
De dar cosas inciertas, cosa
individualizada: 603
De dar cosas inciertas, cosa no
individualizada: 604
De dar cosas inciertas, eleccin:
601, 602
De dar cosas inciertas, mora: 605
De dar, cuerpo cierto, indivisibilidad:
679
De dar, definicin: 574
De dar sumas de dinero: 616 a 624
De dar sumas de dinero, intereses: 621
a 624
De dar sumas de dinero, lugar de
pago: 618
De dar sumas de dinero, moneda
determinada: 619
De dar sumas de dinero, moneda
extranjera: 617
De dar sumas de dinero, pago a mejor
fortuna: 620
De dar sumas de dinero, plazo
indeterminado: 618
De dar sumas de dinero, rgimen
aplicable: 616
De hacer: 625 a 631
De hacer, compensacin: 825
De hacer, cumplimiento: 625, 626
De hacer, hecho devenido imposible:
627, 628
De hacer, incumplimiento: 629 a 631
De hacer, indivisibilidad: 680
De no hacer: 632 a 634
De no hacer, indivisibilidad: 685
Divisibles: 667 a 678
Divisibles, acreedor y deudor
nicos: 673
Divisibles, definicin: 667
Divisibles, insolvencia de un
codeudor: 677
Divisibles, multiplicidad de acreedores
y deudores: 675 a 677
Divisibles, obligaciones
alternativas: 672
Divisibles, obligaciones de dar: 669
Divisibles, obligaciones de hacer: 670
Divisibles, obligaciones de no
hacer: 671
Divisibles, pago: 731
Divisibles, prescripcin: 678
Divisibles, proporciones: 674
Dolo: 506, 507
Efectos: 503, 505
Error: 796 a 798, Ver Repeticin
Extincin: 724 a 825, Ver
Compensacin, Ver Confusin, Ver
Novacin, Ver pago, Ver Remisin,
Ver Renuncia, Ver Transaccin
Facultativas: 643 a 651
Facultativas, definicin: 643
Facultativas, demanda de pago: 646
Facultativas, naturaleza: 644
Facultativas, nulidad: 645, 650
Facultativas, prdida de la cosa: 648,
649
Incumplimiento: 505, 506, 511, 513
Indivisibles: 679 a 689
Indivisibles, acreedores, relaciones:
689
Indivisibles, definicin: 667
Indivisibles, deudores, relaciones: 689
Indivisibles, efectos: 686
Indivisibles, garantizadas con prenda o
hipoteca: 682
Indivisibles, novacin: 810
Indivisibles, objeto comn: 684
Indivisibles, pago: 731
Indivisibles, prescripcin: 688
Indivisibles, remisin: 687
Indivisibles y solidarias: 668
Intuitu personae: 626
Intuitu personae, pago: 730
1721
Liberacin por error: 797, 798
Mancomunadas: 690 a 698
Mancomunadas, clusula penal: 698
Mancomunadas, culpa: 697
Mancomunadas, definicin: 690
Mancomunadas, divisin: 691 a 693
Mancomunadas, insolvencia: 694
Mancomunadas, mora: 697
Mancomunadas, objeto: 691 a 693
Mancomunadas, pago: 731
Mancomunadas, prescripcin: 695
Mora: 508 a 510
Naturales: 515 a 518
Naturales, clusula penal: 518
Naturales, efectos: 516
Naturales, ejecucin parcial: 517
Naturales, fianza: 518
Naturales, hipoteca: 518
Naturales, prenda: 518
Novacin: Ver Novacin
Nulidad: 502
Pago: 724 a 800
Pago a incapaces: 734, 735
Pago a mejor fortuna: 620
Pago, a quin debe hacerse: 731
a 736, 739
Pago a tercero: 732, 733
Pago anticipado: 755
Pago, bienes embargados: 754
Pago, bienes hipotecados: 754
Pago, bienes prendados: 754
Pago, capital e intereses: 744, 776, 777
Pago con subrogacin: 767 a 772
Pago con subrogacin, casos: 768 a 770
Pago con subrogacin, efectos: 771
Pago con subrogacin, parcial: 772
Pago, cuotas: 746
Pago de lo que no se debe: Ver
Repeticin
Pago, definicin: 725
Pago, deuda embargada: 736
Pago, deuda parcialmente ilquida: 743
Pago, deuda prendada: 736
Pago, deudor insolvente: 737, 754
Pago, dinero en efectivo: 25.345
Pago, imputacin: 773 a 778
Pago, imposibilidad: 888 a 895
Pago, imposibilidad, cosa cierta:
890 a 892
Pago, imposibilidad, cosa incierta:
893, 894
Pago, imposibilidad, efectos: 895
Pago: lugar donde debe hacerse:
747 a 749
Pago, obligaciones de dar: 745
Pago, obligaciones intuitu personae: 730
Pago, objeto: 740, 741
Pago, oportunidad: 750 a 755
Pago, oportunidad, obligaciones sin
plazo designado: 751
Pago parcial: 742
Pago por consignacin: Ver
Consignacin
Pago por entrega de bienes: 779
a 783, 1325
Pago por entrega de bienes, cosa
cedida: 780
Pago por entrega de bienes, definicin:
779
Pago por entrega de bienes,
eviccin: 783
Pago por entrega de bienes, precio: 781
Pago por entrega de bienes,
representantes: 782
Pago por error: Ver Repeticin
Pago por tercero: 727 a 730
Pago, quienes pueden hacerlo: 726
a 730
Pago, repeticin: Ver Repeticin
Pago, ttulos al portador: 731, 732
Pago, transferencia de la
propiedad: 738
1722
Plazo: 566 a 573
Plazo, beneficiarios: 570
Plazo cierto: 567
Plazo cierto, trasmisibilidad de los
derechos: 573
Plazo, deudor insolvente: 572
Plazo incierto: 568
Plazo y condicin: 569
Principales y accesorias: 523 a 526
Putativas: 796
Reconocimiento: 718 a 723
Reconocimiento, definicin: 718
Reconocimiento, forma: 720
Reconocimiento, lmites: 723
Reconocimiento, requisitos: 719, 722
Reconocimiento tcito: 721
Ver Remisin de deuda
Ver Renuncia
Responsabilidad: 506 a 508, 511,
513, 576
Solidaridad: 668, 699 a 701
Solidaridad, causas: 699, 700
Solidaridad, compensacin: 830
Solidaridad, confusin: 866
Solidaridad, cosa juzgada: 715
Solidaridad e indivisibilidad: 668
Solidaridad, efectos: 705 a 708
Solidaridad, excepciones: 715
Solidaridad, herederos de acreedores o
deudores: 712
Solidaridad, intereses: 714
Solidaridad, novacin: 809, 810
Solidaridad, pago: 731
Solidaridad, prdida de la cosa:
709 a 711
Solidaridad, prescripcin: 713
Solidaridad, relaciones de codeudores
y acreedores entre s: 717
Solidaridad, remisin de deuda:
881, 884
Solidaridad, renuncia: 704
Solidaridad, requisitos: 703
Solidaridad, transaccin: 853
Terceros: 503, 504
Ver Transaccion
Transmisin: 498, 503
Obligaciones inherentes a la persona: 498
Obligaciones reales: 497
Obra: Ver Propiedad intelectual
Obra nueva: 2498 a 2500
rden pblico: 5, 14, 21, 502, 794,
872, 953
rganos, transplante: ley 23.464
Pago: Ver Obligaciones
Ver Pago
Parentesco: 345 a 376
Adopcin: 323 a 332
Afinidad: 363 a 364, 368
Alimentos: 367 a 376
Ascendente: 351, 352
Ascendientes, cuidados y auxilio: 266
Colateral: 353 a 356
Consanguinidad: 352 a 362, 367
Definicin: 345
Descendente: 350 a 352
Grado: 347, 349 a 351, 362
Hermanos: 360, 361
Lnea: 347
Rama: 348
Tronco: 348
Proximidad: 346
Visita: 376 bis
Paternidad
Consentida por ambos cnyuges: 245
Concubinato: 257
Del marido: 243
Extramatrimonial: 247
Impugnacin: 258, 259
Investigacin de oficio: 255
Matrimonios sucesivos: 244
Negacin: 260
Ver Patria potestad
1723
Prueba: 253
Reclamacin: 254
Reconocimiento: 248 a 250
Patria potestad: 264 a 310
Acciones civiles: 282
Alimentos: 265 a 272
Ausencia del hogar: 284
Bienes de los hijos, administracin:
293 a 295, 297 a 304
Bienes de los hijos, usufructo:
287 a 292, 296
Conclusin: 306
Contratos entre padres e hijos: 279
Correccin: 278
Definicin: 264
Derechos y obligaciones de los hijos:
266, 277
Derechos y obligaciones de los padres:
265, 277
Desacuerdo: 264 ter
Ejercicio: 264, 264 ter, 264 quater
Empleo, profesin o industria: 283
Locacin de servicios: 280
Padres incapaces: 264 bis
Privacin: 307, 308, 310
Profesin, oficio o industria: 275, 283
Reconocimiento de hijos: 286
Representacin en juicio: 274, 286
Residencia: 275, 276
Suspensin: 309, 310
Testamento: 286
Patrimonio: 2312
Permuta: 1485 a 1492
Anulacin: 1486 a 1489
Capacidad: 1490
Definicin: 1485
Normas supletorias: 1492
Objeto: 1491
Persona: 30
Clasificacin: 31
Personas de existencia visible: 51
Capacidad: 52, 53
Concepcin: 76, 77
Conmorientes: 109
Ver Domicilio
Edad, prueba: 87
Existencia, comienzo: 70, 76, 77
Existencia, fin: 103 a 109
Gemelos: 88
Incapaces absolutos: 54
Incapaces, proteccin, alcances: 58
Incapaces, representacin: 57, 59,
61, 62
Menores adultos: 55
Muerte, prueba: 104 a 108
Nacimiento: 70 a 75
Nacimiento, prueba: 79 a 86
Personas jurdicas: 32
Actos: 36, 37
Capacidad: 35, 41 a 43
Clasificacin: 33
Domicilio: 44
Existencia, fin: 48 a 50
Existencia, principio: 45, 47
Extranjeras: 34
Miembros: 38 a 40
Simples asociaciones: 46
Personas por nacer: 63 a 69
Ver Curatela
Existencia, comienzo: 70, 76, 77
Existencia, reconocimiento: 65 a 68, 78
Representacin: 64, 69
Peso: decreto 2128/91
Plazos: Ver Obligaciones
Legales y judiciales: 28, 29
Modo de contarlos: 23 a 29
Posesin: 2351 a 2467
Abandono: 2454
Abuso de confianza: 2372
Accesorios: 2403
Ver Acciones posesorias
1724
Actos posesorios: 2384
Adquisicin: 2373 a 2411
Aprehensin: 2373 a 2375
Boleto de compraventa: 2355
Buena fe: 2356, 2358 a 2362, 2422,
2423, 2426 a 2434, 2444
Capacidad: 2392, 2393, 2399
Causa: 2353
Clandestinidad: 2369 a 2371
Concurrente: 2401
Conjunta: 2409
Conjuntos de cosas: 2401
Cosa divisible: 2410
Cosa indivisible: 2407 a 2409
Cosas muebles: 2376
Cosas susceptibles de posesin: 2400
Cualidades: 2354
Cuerpo nico: 2402, 2405
Definicin: 2351
Derechos inherentes: 2420, 2421
Efectos, cosas muebles: 2412 a 2415
Ilegtima: 2355
Legtima: 2355
Mala fe: 2356, 2358 a 2362, 2423,
2435 a 2444
Masa de bienes: 2408
Obligaciones inherentes: 2416 a 2419
Ocupacin: 2382
Prdida: 2451 a 2459
Por otro: 2352, 2446 a 2449, 2458
Reivindicacin: 2422
Representacin: 2394 a 2399
Ver Tenencia
Ttulo: 2363, 2411
Ttulo putativo: 2357
Tradicin: 2377 a 2381, 2383, 2385 a
2391
Vicios: 2354, 2364 a 2372, 2436
Violencia: 2365 a 2368
Posesin de estado
Filiacin: 261, 325
Matrimonio: 197
Prehorizontalidad: ley 19.724; ley
20.276
Prenda: 3204 a 3238, Ver Prenda con
registro
Accesorios: 3232
Apropiacin de la cosa: 3222, 3223
Capacidad: 3213
Cosa ajena: 3213 a 3216
Cosa fructfera: 3231
Crdito: 3209, 3211, 3212
Definicin: 3204
Devolucin: 3229
Ejecucin: 3224
En poder de tercero: 3206, 3207
Eviccin: 3205
Forma: 3217
Gastos: 3228
Indivisibilidad: 3233 a 3235
Lmites: 3230
Nueva deuda: 3218 a 3221
Objeto: 3211 a 3216
Prdida: 3225
Posesin: 3206, 3208
Segunda prenda: 3210
Tenencia: 3227
Tradicin: 3205
Uso: 3226
Prenda con registro: decreto-ley
15.348/46
Accin: decreto-ley 15.348/46
(26 a 41)
Deuda garantizada: decreto-ley
15.348/46 (1)
Efectos: decreto-ley 15.348/46 (4, 19)
Fija: decreto-ley 15.348/46
(10 a 13)
1725
Flotante: decreto-ley 15.348/46
(14 a 16)
Forma: decreto-ley 15.348/46 (6)
Indisponibilidad: decreto-ley
15.348/46 (8, 9)
Privilegio: decreto-ley 15.348/46 (3,
42, 43)
Registracin: decreto-ley 15.348/46
(17 a 25, 47)
Sanciones: decreto-ley 15.348/46
(44 a 46)
Sujetos: decreto-ley 15.348/46 (5)
Prescripcin: 3947 a 4041
Abogados: 4032
Accin pauliana: 4033
Acciones imprescriptibles: 4019
Acciones personales: 4023
Adquisitiva: 3948, 3999 a 4016 bis
Adquisitiva: Estado nacional: 20.396
Adquisitiva, inmuebles: 3999
Adquisitiva, objeto: 3952
Alimentos: 4027
rbitros: 4032
Arriendo: 4027
Buena fe: 3999, 4004 a 4008
Capacidad: 3950, 3951
Compromiso arbitral: 3988
Cnyuges: 3969, 3970
Curadores: 3973
De oficio: 3964
Definicin: 3947
Demanda: 3986, 3987, 3991, 3993
Desposesin: 3984, 3985, 3990
Deudas de pago peridico: 4027
Escribanos: 4032
Fallidos: 3979
Fiador: 3997
Heredero: 3976, 4028
Heredero beneficiario: 3972, 3974,
3975
Imposibilidad de actuar: 3980
Incapaces: 3966
Inmuebles: ley 14.159
Interrupcin: 3984 a 3998
Interrupcin, efectos: 3998
Ley aplicable: ley 17.940
Leyes nuevas: 4051
Liberatoria: 3949, 4017 a 4019
Mala fe: 4009, 4015, 4016
Medianera: 4022
Mdicos: 4032
Muebles: 4016 bis
Nulidad: 4023, 4030
Obligaciones divisibles: 678, 3992
Obligaciones indivisibles: 688, 3996
Obligaciones mancomunadas: 696
Obligaciones solidarias: 3994, 3995
Oposicin, oportunidad: 3962
Particin de herencia: 4020
Plazo, comienzo: 3953 a 3961
Querella criminal: 3982 bis
Quienes pueden oponerla: 3963
Reconocimiento: 3989
Remisin: 3965
Responsabilidad civil extracontractual:
4037
Restitucin de la prenda: 4021
Simulacin: 4030
Sucesin: 3977, 3978
Suspensin: 3966 a 3983, 3986
Suspensin, efectos: 3983
Suspensin, sujetos: 3981, 3982
Ttulo: 3999, 4003, 4009 a 4016
Tutores: 3973, 4025
Usufructo: 4026
Principios generales del derecho: 16
Privilegios: 3875 a 3938
Causa: 3876
Definicin: 3875
Divisin: 3878 a 3882
Fuentes: 3876
1726
Generales: 3878 a 3882
rden: 3882, 3898 a 3922
Particulares: 3878, 3883 a 3897
Sobre los inmuebles: 3878, 3923
a 3928
Sobre los muebles: 3878
Transmisin: 3877
Productos: 1495, 2159, 2329, 2444,
2866, 2903, 2967, 3305, 3417
Propiedad horizontal: ley 13.512
Administrador: ley 13.512 (9, 11)
Bienes comunes: ley 13.512 (2, 3)
Consorcio: ley 13.512 (9)
Expensas: ley 13.512 (8, 17)
Prehorizontalidad: ley 19.724; ley
20.276
Reglamentacin: decreto 18.734/49
Reglamento de copropiedad: ley
13.512 (9)
Propiedad intelectual: ley 11.723
Adaptacin: ley 11.723 (25, 26)
Atribuciones: ley 11.723 (2)
Cartas: ley 11.723 (32, 33, 35)
Cesin: ley 11.723 (51 a 55)
Colaboracin: ley 11.723 (16 a 26)
Delitos: ley 11.723 (71 a 74)
Derecho de cita: ley 11.723 (10)
Edicin: ley 11.723 (37 a 44)
Intrpretes: ley 11.723 (56)
Obras extranjeras: ley 11.723 (13 a 15)
Obras fotogrficas: ley 11.723 (34)
Obras protegidas: ley 11.723 (1)
Pelcula cinematogrfica: ley 11.723
(20 a 22)
Plazo: ley 11.723 (5)
Procedimiento civil: ley 11.723
(80 a 83)
Publicaciones peridicas: ley 11.723
(28 a 30)
Registro: ley 11.723 (57 a 63)
Reglamentacin: decreto 41.233/34
Representacin: ley 11.723 (45 a 50)
Retrato: ley 11.723 (31, 33, 35)
Sanciones: ley 11.723 (71 a 79)
Software, proteccin: ley 11.723;
decreto 165/94
Titulares: ley 11.723 (4)
Traduccin: ley 11.723 (23, 24)
Provincias, usucapin de inmuebles:
ley 21.477
Rapto: 1088
Rgimen de bienes del matrimonio: Ver
Sociedad conyugal
Registro civil: ley 26.413
Registro de la Propiedad Inmueble:
ley 17.801
mbito de aplicacin: ley 17.801 (1)
Anotaciones personales: ley 17.801
(30 a 32)
Cancelacin de inscripciones: ley
17.801 (36, 37)
Ciudad de Buenos Aires: decreto
2080/80 (T.o. por decreto 466/99)
Documentos registrables: ley
17.801 (2)
Inscripcin: ley 17.801 (4 a 9)
Matriculacin: ley 17.801 (10 a 13)
Prioridad: ley 17.801 (19, 20 )
Publicidad registral: ley 17.801
(21 a 29)
Rectificacin: ley 17.801 (34, 35)
Tracto sucesivo: ley 17.801 (14 a 18)
Regularizacin dominial: ley 24.373
Remisin de deuda: 876 a 887
Forma: 877, 885
Fianza: 880, 882 a 884
Herederos del deudor: 881
Posesin de la cosa prendada: 886, 887
Posesin del ttulo de la deuda:
878, 879
Rgimen aplicable: 876
1727
Rentas: 2614
Renta vitalicia: 2070 a 2088
Alimentos: 2076
Capacidad: 2073
Clusula nula: 2075
Conjunta: 2084
Definicin: 2070
Embargabilidad: 2076
Enajenacin: 2075
Extincin: 2079, 2081, 2083, 2087
Falta de pago: 2088
Forma: 1184, 2071
Garantas: 2080, 2087
Objeto: 2074
Pacto comisorio: 2088
Personas en cabeza de quienes se
constituye: 2077 a 2079, 2085, 2086
Precio dado por tercero: 2072
Titulares: 2077
Renuncia: 19, 868 a 875
De las leyes: 19
Derechos litigiosos: 871
Disposicin de ltima voluntad: 870
Forma: 873
Gratuita: 868
Interpretacin: 874
Objeto: 872
Onerosa: 869
Retractacin: 875
Repeticin
Buena fe de quien recibi: 786, 787
Casos: 790, 791
Destruccin del ttulo de la deuda:
785
Imposibilidad: 791
Mala fe de quien recibi: 788, 789
Obligaciones putativas: 796
Pago contra las buenas costumbres:
792, 795
Pago sin causa: 792 a 794
Principio general: 784
Representacin: 1870; ley 11.723 (45 a
50); Ver Mandato
Retencin: Ver Derecho de retencin
Retroactividad de la ley: 3 a 5, 4044
a 4051
Responsabilidad: 506 a 508, 576, 902
Ver Consecuencias
Ver Cuasidelitos
Ver Delitos
Ver Hechos
Ver Obligaciones
Tenencia: 2460 a 2467
Adquisicin: 2460
Casos: 2462
Gastos: 2466
Obligaciones del tenedor: 2463 a 2465
Restitucin: 2465, 2467
Servidumbres: 2970 a 3107
Acueducto: 3082 a 3092
Aparentes: 2976
Capacidad: 2979 a 2987, 3012,
3013 a 3016
Confusin: 3055 a 3058
Conservacin: 3022, 3023, 3025 a
3033, 3042
Constitucin: 683, 2977, 2978, 2994 a
3003, 3017
Continuas: 2975
Definicin: 2970
Derechos del propietario del predio
sirviente: 3040 a 3044
Divisible: 3029, 3031
Discontinuas: 2975
Duda: 3011
Ejercicio: 3018, 3021, 3041
Electroducto: ley 19.552
Extensin: 3018 a 3020
Forma: 2992
Imposible: 3051, 3052
1728
Indivisibilidad: 3007, 3008, 3030,
3031
Intil: 3050
Lmites: 3024 a 3033
Modalidades: 2988
No uso: 3059 a 3067
Objeto: 3004, 3005, 3010
Obligaciones del propietario del
predio sirviente: 3036 a 3039
Personal: 2972, 3031
Perpetuidad: 3009
Plazo: 3046
Predio cerrado: 3068 a 3071
Predio dominante: 2973
Predio sirviente: 2974
Prescripcin: 3059 a 3067
Prueba: 2993
Real: 2971
Recibir aguas: 3093 a 3103
Renacimiento: 3053, 3054
Renuncia: 3047 a 3049, 3080
Resolucin: 3045
Sacar agua: 3104 a 3107
Trnsito: 3068 a 3081
Trnsito, ejercicio: 3072, 3074, 3075
Trnsito, extincin: 3076, 3080, 3081
Productos agropecuarios,
transformacin: ley 25.113
Seudnimo: ley 11.723 (3); ley 18.248
(23)
Silencio: 918, 919
Simulacin: 955 a 972
Absoluta: 956
Acciones entre partes: 959, 960
Clases: 956
Contradocumento: 960
Definicin: 955
Lcita: 957
Nulidad: 958
Relativa: 956
Sociedad: 1184, 1648 a 1788 bis
Actos ilcitos: 1656 a 1661, 1720
Administracin: 1676 a 1700, 1723,
1726, 1728, 1729, 1748, 1749
Administracin, mandato: 1681
Administradores: 1676, 1677, 1688
Administradores, derechos: 1700
Administradores, funciones:1691 a
1695, 1697, 1698
Administradores, negocios
extraordinarios: 1697, 1698
Administradores, obligaciones: 1700
Administradores, remocin: 1681 a
1686, 1688, 1690
Administradores, renuncia: 1687,
1689
Aportes: 1649, 1650, 1702 a 1710,
1721, 1773, 1778 a 1787
Beneficio de competencia: 1733
Capital: 1649, 1702, 1771
Cesin: 1673 a 1675
Cesionarios: 1671, 1674, 1675
Concurso: 1714
Crditos de la sociedad: 1712, 1748,
1749
Definicin: 1648
Deudas de la sociedad: 1713, 1715 a
1719, 1746, 1750 a 1753
Deudas de los socios: 1754 a 1757,
Ver administracin, aportes
Disolucin: 1758 a 1776
Disolucin judicial: 1775, 1776
Duracin: 1764 a 1768
Eviccin: 1701
Forma: 1184, 1662
Ganancias: 1778 a 1785
Herederos: 1670, 1760 a 1763
Legatarios: 1670
Leonina: 1652, 1653
Liquidacin: 1777 a 1788 bis
Liquidacin, normas
supletorias: 1777, 1788
1729
Nombre: 1678 a 1680
Nulidad: 1650 a 1654, 1656 a 1661
Objeto: 1655 a 1661, 1672, 1772, 1774
Obligaciones indivisibles: 1745
Prdidas: 1778 a 1785
Plazo: 1764 a 1768
Prueba: 1662 a 1666
Razn social: 1678 a 1680
Socios: 1667 a 1675, 1758 a 1763,
1769, 1770
Socios, abandono: 1769
Socios, actos personales: 1724
Socios, derechos: 1721 a 1757
Socios, exclusin: 1733 a 1737,
1742, 1769
Socios, incapacidad sobreviniente:
1769, 1770
Socios industriales: 1727
Socios, muerte: 1758 a 1763,
1788 bis
Socios, obligaciones: 1721 a 1757
Socios ocultos: 1669
Socios ostensibles: 1668
Socios, renuncia: 1738 a 1742, 1769
Socios, retiro: 1788 bis
Solidaridad: 1746
Terceros: 1711, 1730, 1743 a 1757
Universal: 1651
Sociedad conyugal: 1217 a1322
Administracin: 1276
Bienes gananciales: 1271 a 1274
Bienes inmuebles: 1277
Bienes propios: 1263, 1264, 1266 a
1270, 1274
Bienes recibidos por donacin o
testamento: 1264, 1265, 1274
Bienes registrables: 1277
Bienes subrogados: 1266
Capital: 1263
Cargas: 1275
Contrato posterior al matrimonio: 1219
Convenciones matrimoniales: 1217
a 1229
Convenciones matrimoniales, forma:
1223, 1225
Convenciones matrimoniales, meno-
res, capacidad: 1222
Convenciones matrimoniales, objeto:
1217, 1218
Disolucin: 1291, 1306, 1312
a 1316 bis
Donaciones, condicin: 1238
Donaciones a la esposa: 1230
Donaciones al esposo: 1231
Donaciones al fallecimiento: 1232
a 1237
Donaciones, irrevocabilidad: 1240
Donaciones, matrimonio putativo:
1238, 1239
Donaciones inoficiosas: 1232
Donaciones mutuas: 1820
Donaciones por razn de
matrimonio: 1248
Dote, bienes inmuebles: 1246, 1247
Dote, composicin: 1243
Dote, promesa: 1241, 1242
Dote, recibo: 1228, 1129
Dote, restitucin: 1317 a 1322
Gananciales: Ver bienes gananciales
Principio: 1261
Rgimen: 1262
Separacin de bienes: 1293 a 1305
Sociedades: 1277
Solidaridad: Ver Obligaciones,
solidaridad
Sordo-mudos: 153 a 158
Ver Curatela
Incapacidad, cese: 158
Incapacidad, declaracin: 154 a 156
Incapacidad, requisitos: 153
Menores impberes: 157
Traslado al exterior: 483
1730
Subrogacin: Ver Pago con subrogacin
Sucesiones: 3279 a 3310
Apertura: 3282
Competencia: 3284, 3285
Capacidad: 3286 a 3288, 3290
Definicin: 3279
Ver Heredero
Ver Herencia
Hijo concebido: 3290
Hijo del indigno: 3301
Incapacidad: 3289 a 3310
Indignidad, efectos: 3297 a 3310
Indignidad, purga: 3298
Indignos: 3291 a 3296 bis
Intestadas: Ver Sucesiones intestadas
Legtima: 3280, Ver Legtima
Ley aplicable: 3283
Testamentaria: 3280, 3606 a 3874, Ver
Legados, Ver Testamento
Vacantes: 3539 a 3544
Sucesiones intestadas: 3545 a 3589
Ascendientes: 3567 a 3569
Beneficiarios: 3545, 3546
Bienes, origen: 3547
Colaterales: 3585 a 3587
Cnyuge: 3565, 3570 a 3576 bis
Cnyuge, derecho de habitacin:
3573 bis
Cnyuge, exclusin: 3573, 3574, 3575
Cnyuge, gananciales: 3576
Descendientes: 3566
Fisco: 3588, 3589
Ver Heredero
Hijos: 3565
Nietos: 3566
Nuera: 3576 bis
Orden: 3565 a 3589
Representacin: 3546, 3548 a 3564
Representacin, ascendientes: 3559
Representacin, casos: 3552 a 3558
Representacin, colaterales: 3560, 3561
Representacin, definicin: 3549
Representacin, efectos: 3562 a 3564
Representacin, requisitos: 3551
Sucesor: 3262 a 3278
Definicin: 3262
Ver Heredero
Particular: 3263, 3264
Particular, derechos: 3267, 3268
Particular, prioridad: 3269
Revocabilidad: 3278
Universal: 3263, 3264
Vicios: 3277
Superficie: 2614
Suegro: 363, 368, 3481
Testamento: 3606 a 3874
A favor de persona incierta: 3621
Albaceas: 3844 a 3874
Albaceas, capacidad: 3846 a 3848
Albaceas conjuntos: 3870, 3871
Albaceas, destitucin: 3864
Albaceas, facultades: 3851, 3856,
3861, 3862
Albaceas, gastos: 3873
Albaceas, nombramiento, forma: 3845
Albaceas, obligaciones: 3855 a 3860
Albaceas, posesin de
herencia: 3852, 3854
Albaceas, rendicin de
cuentas: 3868, 3874
Albaceas, retribucin: 3872
Capacidad: 3606, 3610, 3613 a 3619,
3624, 3651, 3665, 3668, 3669, 3733 a
3743
Carga o condicin imposible: 3608
Causa: 3832
Cerrado: 3622, 3665 a 3671, 3691,
3693 a 3695, 3836
Cerrado, forma: 3666 a 3668
Cerrado, rotura: 3836
Condicional: 3608 a 3610
1731
Condiciones prohibidas: 3609
Confirmacin: 3629, 3829
Conjunto: 3618
Definicin: 3608
Derecho de acrecer: 3810 a 3823
Derecho de acrecer, cargas: 3821, 3822
Derecho de acrecer, definicin: 3811
Derecho de acrecer, disposicin del
testador: 3819
Derecho de acrecer, oportunidad: 3812
a 3817
Derecho de acrecer, usufructo: 3818
Destruccin: 3837
En el extranjero: 3635 a 3638
Escribano: 3671
Especiales: 3672 a 3689
Firma: 3633
Forma: 3620, 3622 a 3695
Forma, exigencia: 3632, 3634
Formalidades, prueba: 3627
Formalidades sobreabundantes: 3628
Formas ordinarias: 3622
Ver Heredero
Incapacidad: 3734, 3736, 3738 a 3742
Ver Legados
Ley aplicable: 3611, 3612, 3625
Martimo: 3679 a 3686, 3688
Militar: 3672 a 3678, 3688
Nulidad: 3630
Olgrafo: 3622, 3639 a 3650, 3670,
3687, 3691, 3692, 3833
Olgrafo, destruccin: 3833, 3835
Olgrafo, escritura: 3639 a 3641,
3648
Olgrafo, fecha: 3639, 3642, 3643,
3645 a 3647
Olgrafo, lugar: 3644
Olgrafo, mano propia: 3639, 3640
Olgrafo, testigos: 3649
Olgrafo, validez: 3650
Por acto pblico: 3622, 3651 a 3664,
3689, 3690
Por acto pblico, escribano: 3653 a
3658, 3664
Por acto pblico, firma: 3658 a 3662
Por acto pblico, idioma
extranjero: 3663
Por acto pblico, testigos: 3654, 3655,
3658, 3661 a 3664
Revocacin: 3824 a 3843
Revocacin, forma: 3827
Revocacin, ley aplicable: 3825
Revocacin, matrimonio: 3826
Revocacin, testamento posterior:
3827, 3828, 3830, 3831
Testigos: 3649, 3654, 3655, 3658,
3661 a 3664, 3696 a 3709
Testigos, capacidad: 3696 a 3698,
3708, 3709
Testigos, herederos: 3706
Testigos, idioma: 3700
Testigos, parentesco: 3702, 3703, 3707
Validez: 3631
Tradicin: 577, 592 a 600
Transaccin: 832 a 861
Capacidad: 833, 839 a 841
Cosas fuera del comercio: 844
Definicin: 832
Delito: 842
Derechos condicionales: 849
Derechos sucesorios: 848
Efectos: 836, 850 a 856
Estado de familia: 845 a 847
Eviccin: 836, 854, 855
Fianza: 852
Forma: 833, 837
Interpretacin: 835
Matrimonio: 843
Modo: 833
Nulidad: 833, 857 a 861
1732
Objeto: 833, 842 a 849
Obligaciones solidarias: 853
Patria potestad: 845
Prueba: 833, 837
Representantes: 839, 841
Rescisin: 858 a 861
Transentes: 1, 90
Transplante de rganos: ley 24.193
Tratados y convenciones
internacionales, publicacin,
obligatoriedad: ley 24.080
Tutela: 377 a 467
Actos anteriores al discernimiento: 407
Administracin: 409 a 454, 465
Bienes en comunidad: 436, 437, 439
Bienes en el exterior: 410
Bienes inmuebles: 434, 435, 438, 439,
441, 442
Bienes, inventario: 385, 408, 417 a 422
Bienes muebles: 440 a 442
Bienes, restitucin: 467
Caracteres: 379, 380, 386
Clases: 382
Conclusin: 455 a 458
Control: 381
Cuentas: 458 a 467
Cuentas, aprobacin: 465
Cuentas, intereses: 466
Cuentas, rendicin: 459 a 469
Dada por los padres: 383 a 388
Dada por los padres,
confirmacin: 388
Dada por los padres, hijo
desheredado: 387
Dada por los padres, forma: 383
Dada por los padres,
modalidades: 384, 385
Dativa: 392, 393
Definicin: 377
Discernimiento: 399 a 408
Empresas: 443, 448, 449
Especial: 397
Establecimiento: 443, 448, 449
Gastos: 462, 464
Inhabilidades: 398
Juez competente: 400 a 405
Juramento: 406
Legal: 389 a 391
Ley aplicable: 409, 410
Obligacin de los parientes del
menor: 378
Pupilo, alimentacin y educacin: 416,
427
Pupilo indigente: 428 a 430
Pupilo, obligaciones: 415
Pupilo, viajes: 432
Representacin: 380, 411
Sociedades: 444 a 447
Tutor, actos prohibidos: 450
Tutor, actos que requieren
autorizacin: 443
Tutor, muerte: 455, 456
Tutor, obligaciones: 412 a 414, 416,
424 a 426, 458, 460
Tutor, remocin: 457
Tutor, responsabilidad por los hechos
de los pupilos: 433
Tutor, retribucin: 451 a 454
Tutor, viajes al exterior: 431
Vacante, denuncia: 378
Unidad econmica: 2326
Uso: 2948 a 2969
Acciones: 2950
Animales: 2961
Cargas: 2968
Constitucin: 2949
Definicin: 2948
Extincin: 2969
Fianza: 2967
Fundo: 2956 a 2958, 2960
Ganado: 2692
1733
Gratuito: 2959
Habitacin, cnyuge suprstite:
3573 bis
Habitacin, lmites: 2963
Inventario: 2967
Lmites: 2953 a 2955
Objeto: 2951
Usos: 17
Usufructo: 2807 a 2947
Acreedores del usufructuario: 2908
Adquisicin: 2820, 2830
Animales: 2903
Arriendo: 2870
Cargas: 2895, 2897
Cerramiento forzoso: 2896
Condicin resolutoria: 2926, 2927
Conservacin: 2917
Consolidacin: 2928, 2930
Constitucin: 2812 a 2818
Cosas consumibles: 2871
Cosas que se deterioran: 2872
Crditos: 2875, 2904 a 2907
Cuasi usufructo: 2808, 2811
Definicin: 2807
Derecho de acrecer: 2823
Derechos de terceros: 2947
Derechos del usufructuario: 2862
a 2867
Deudas: 2898 a 2901
Duracin: 2822, 2825, 2828
Enajenacin: 2931 a 2933
Entrega: 2910, 2911
Eviccin: 2915
Fianza: 2851 a 2861
Frutos civiles: 2865
Frutos pendientes: 2864
Ganado: 2902
Goce: 2863, 2914, 2915
Imperfecto: 2808, 2811
Impuestos: 2894
Inventario: 2846 a 2850
Mejoras: 2874, 2889
Mercaderas: 2809
Modalidades: 2821, 2829
Monte: 2873
Muerte del usufructuario: 2920,
2929
No uso: 2924, 2925
Objeto: 2838 a 2845
Onerosidad: 2819
Percepcin de frutos: 2863
Prdida de la cosa: 2934 a 2941
Perfecto: 2808, 2810
Perturbaciones: 2880
Pleitos: 2909
Prescripcin: 2942
Productos: 2866
Rentas: 2875
Reparaciones: 2881 a 2891
Restitucin: 2943 a 2946
Revocacin: 2918, 2919
Servidumbres: 2893, 2912
Sucesivo: 2824
Tesoros: 2868
Universal: 2827
Uso: 2863, 2878, 2879
Usucapin: ver prescricin Estado
nacional: ley 20.396; provincia: ley
21.477
Usurpacin de dinero: 1081
Viabilidad: 72
Vicios
Dolo: 931 a 935
Dolo, definicin: 931, 933
Dolo incidental: 934
Dolo, requisitos: 932, 935
Error: 923 a 930
Error de derecho: 923
Error esencial: 924 a 927, 930
1734
Error excusable: 929
Error incidental: 928
Fraude: 931, 933
Fuerza: 936, 941 a 943
Intimidacin: 937 a 939, 941
Temor reverencial: 940
Vicios redhibitorios: 2164 a 2181
Acciones: 2172 a 2181
Acciones, compraventa: 2173 a 2179
Accin redhibitoria, indivisibilidad:
2181
Adjudicacin judicial: 2171
Conocidos: 2169, 2170
Cosas adquiridas a ttulo gratuito:
2165
Definicin: 2164
Prueba, carga: 2168
Remate: 2171
Responsabilidad, ampliacin o
restriccin: 2166, 2167
Vinculacin: 2614
Violencia: 936 a 943
Nulidad: 1045, 1049, 1158, 3277
Posesoria: 2364 a 2368, 2382,
2473, 2474
Violencia familiar: ley 24.417
Visita, derecho de: 1071 bis
Voluntad, declaracin: 915
Declaracin formal: 916
Expresin positiva: 917
Expresin tcita: 918
Manifestacin: 913, 914
Presunta: 920
Silencio: 919
Yerno: 363, 368
1735
ndice general del Cdigo Civil
Nota del editor 5
Ttulos preliminares
Ttulo 1: De las leyes 7
Ttulo 2: Del modo de contar los intervalos del derecho 14
Libro Primero: De las personas
Seccin Primera: De las personas en general
Ttulo 1: De las personas jurdicas 15
Cap. 1: Del principio de la existencia de las personas jurdicas 24
Cap. 2: Del fin de la existencia de las personas jurdicas 26
Ttulo 2: De las personas de existencia visible 28
Ttulo 3: De las personas por nacer 31
Ttulo 4: De la existencia de las personas antes del nacimiento 33
Ttulo 5: De las pruebas del nacimiento de las personas 36
Ttulo 6: Del domicilio 38
Ttulo 7: Fin de la existencia de las personas 41
Ttulo 8: De las personas ausentes con presuncin de fallecimiento 43
Ttulo 9: De los menores 47
Ttulo 10: De los dementes e inhabilitados 51
Ttulo 11: De los sordomudos 54
Seccin Segunda: De los derechos personales en las relaciones de familia
Ttulo 1: Del matrimonio 55
Cap. 1: Rgimen legal aplicable al matrimonio 55
Cap. 2: De los esponsales 56
Cap. 3: De los impedimentos 56
Cap. 4: Del consentimiento 58
Cap. 5: De la oposicin a la celebracin del matrimonio 59
Cap. 6: De la celebracin del matrimonio 61
Cap. 7: De la prueba del matrimonio 64
1737
Cap. 8: Derechos y deberes de los cnyuges 65
Cap. 9: De la separacin personal 65
Cap. 10: De los efectos de la separacin personal 66
Cap. 11: De la disolucin del vnculo 68
Cap. 12: Del divorcio vincular 68
Cap. 13: De los efectos del divorcio vincular 69
Cap. 14: De la nulidad del matrimonio 69
Cap. 15: Efectos de la nulidad del matrimonio 70
Cap. 16: De las acciones 72
Ttulo 1: Del matrimonio (derogado) 76
Cap. 1: Rgimen del matrimonio 76
Cap. 2: De los esponsales 79
Cap. 3: De la celebracin del matrimonio 79
Cap. 4: Del matrimonio celebrado con autorizacin de la Iglesia Catlica 82
Cap. 5: Del matrimonio celebrado sin autorizacin de la Iglesia Catlica 82
Cap. 6: Derechos y obligaciones de los cnyuges 82
Cap. 7: Del divorcio 84
Cap. 8: Del divorcio de los casados ante la Iglesia Catlica o con
autorizacin de ella 85
Cap. 9: Del divorcio entre los casados sin autorizacin de la Iglesia Catlica 85
Cap. 10: Efectos del divorcio en toda clase de matrimonios 86
Cap. 11: De la disolucin del matrimonio 88
Cap. 12: De la nulidad del matrimonio 88
Cap. 13: De las segundas o ulteriores nupcias 90
Ttulo 2: De la filiacin 92
Cap. 1: Disposiciones generales 92
Cap. 2: Determinacin de la maternidad 92
Cap. 3: Determinacin de la paternidad matrimonial 92
Cap. 4: Determinacin y prueba de la filiacin matrimonial 93
Cap. 5: Determinacin de la paternidad extramatrimonial 93
Cap. 6: Del reconocimiento de la filiacin 94
Cap. 7: Las acciones de filiacin 94
Disposiciones generales 94
Cap. 8: Acciones de reclamacin de estado 95
Cap. 9: Acciones de impugnacin de estado 96
Ttulo 2: De los hijos legtimos (derogado) 98
Ttulo 3: De la patria potestad 102
Ttulo 4: De la adopcin 117
Cap. 1: Disposiciones generales 117
Cap. 2: Adopcin plena 120
Cap. 3: Adopcin simple 122
Cap. 4: Nulidad e inscripcin 123
Cap. 5: Efectos de la adopcin conferida en el extranjero 124
NDICE GENERAL DEL CDIGO CIVIL
1738
Ttulo 4: De la legitimacin (derogado) 125
Ttulo 5: De los hijos naturales, adulterinos, incestuosos
y sacrlegos (derogado) 127
Cap. 1: De los hijos naturales 127
Cap. 2: De los hijos adulterinos, incestuosos y sacrlegos 130
Ttulo 6: Del parentesco, sus grados; y de los derechos y obligaciones de
los parientes 132
Cap. 1: Del parentesco por consanguinidad 132
Cap. 2: Del parentesco por afinidad 135
Cap. 3: Del parentesco ilegtimo 135
Cap. 4: Derechos y obligaciones de los parientes 136
Ttulo 7: De la tutela 139
Cap. 1: De la tutela en general 139
Cap. 2: De la tutela dada por los padres 140
Cap. 3: De la tutela legal 141
Cap. 3: De la tutela legtima (derogado) 141
Cap. 4: De la tutela dativa 142
Cap. 5: De la tutela de los hijos naturales (derogado) 143
Cap. 6: De la tutela especial 143
Ttulo 8: De los que no pueden ser tutores 145
Ttulo 9: Del discernimiento de la tutela 147
Ttulo 10: De la administracin de la tutela 149
Ttulo 11: De los modos de acabarse la tutela 159
Ttulo 12: De las cuentas de la tutela 160
Ttulo 13: De la curatela 162
Cap. 1: Curatela a los incapaces mayores de edad 162
Cap. 2: Curadores a los bienes 165
Ttulo 14: Del Ministerio Pblico de Menores 167
Libro Segundo: De los derechos personales en las relaciones civiles
Seccin Primera
Parte Primera: De las obligaciones en general
Ttulo 1: De la naturaleza y origen de las obligaciones 169
Ttulo 2: De las obligaciones naturales 178
Ttulo 3: De los daos e intereses en las obligaciones que no tienen por objeto
sumas de dinero 181
Ttulo 4: De las obligaciones principales y de las obligaciones accesorias 183
Ttulo 5: De las obligaciones condicionales 184
Cap. 1: De las obligaciones condicionales en general 184
1739
Cap. 2: De las obligaciones bajo condicin suspensiva 189
Cap. 3: De las obligaciones bajo condicin resolutoria 191
Cap. 4: De los cargos impuestos para la adquisicin o resolucin
de los derechos 192
Ttulo 6: De las obligaciones a plazo 195
De las obligaciones con relacin a su objeto
Ttulo 7: De las obligaciones de dar 197
Cap. 1: De las obligaciones de dar cosas ciertas 197
Cap. 2: De las obligaciones de dar cosas inciertas 203
Cap. 3: De las obligaciones de dar cantidades de cosas 204
Cap. 4: De las obligaciones de dar sumas de dinero 205
Ttulo 8: De las obligaciones de hacer o de no hacer 210
Ttulo 9: De las obligaciones alternativas 212
Ttulo 10: De las obligaciones facultativas 215
Ttulo 11: De las obligaciones con clusula penal 217
Ttulo 12: De las obligaciones divisibles e indivisibles 220
Cap. 1: De las obligaciones divisibles 220
Cap. 2: De las obligaciones indivisibles 226
De las obligaciones con relacin a las personas
Ttulo 13: De las obligaciones simplemente mancomunadas 231
Ttulo 14: De las obligaciones solidarias 233
Ttulo 15: Del reconocimiento de las obligaciones 239
Parte Segunda: Extincin de las obligaciones
Ttulo 16: Del pago 240
Cap. 1: De lo que se debe dar en pago 246
Cap. 2: Del lugar en que debe hacerse el pago 247
Cap. 3: Del tiempo en que debe hacerse el pago 247
Cap. 4: Del pago por consignacin 248
Deudas de cuerpos ciertos 250
Deudas de cosas indeterminadas a eleccin del acreedor 251
Cap. 5: Del pago con subrogacin 251
Cap. 6: De la imputacin del pago 253
Cap. 7: Del pago por entrega de bienes 254
Cap. 8: De lo dado en pago de lo que no se debe 255
Cap. 9: Del pago con beneficio de competencia 259
Ttulo 17: De la novacin 261
Ttulo 18: De la compensacin 264
1740
Ttulo 19: De las transacciones 269
Cap. 1: De los que pueden transigir 270
Cap. 2: Del objeto de las transacciones 271
Cap. 3: Efecto de las transacciones 273
Cap. 4: Nulidad de las transacciones 275
Ttulo 20: De la confusin 277
Ttulo 21: De la renuncia de los derechos del acreedor 279
Ttulo 22: De la remisin de la deuda 281
Ttulo 23: De la imposibilidad del pago 283
Seccin Segunda: De los hechos y actos jurdicos que producen la adquisicin,
modificacin, transferencia o extincin de los derechos y obligaciones
Ttulo 1: De los hechos 285
Cap. 1: De los hechos producidos por ignorancia o error 293
Cap. 2: De los hechos producidos por dolo 297
Cap. 3: De los hechos producidos por la fuerza y el temor 298
Ttulo 2: De los actos jurdicos 302
Cap. 1: De la simulacin en los actos jurdicos 305
Cap. 2: Del fraude en los actos jurdicos 306
Cap. 3: De las formas de los actos jurdicos 310
Ttulo 3: De los instrumentos pblicos 313
Ttulo 4: De las escrituras pblicas 319
Ttulo 5: De los instrumentos privados 324
Ttulo 6: De la nulidad de los actos jurdicos 329
Ttulo 7: De la confirmacin de los actos nulos o anulables 334
Ttulo 8: De los actos ilcitos 336
Cap. 1: De los delitos 338
Cap. 2: De los delitos contra las personas 340
Cap. 3: De los delitos contra la propiedad 341
Cap. 4: Del ejercicio de las acciones para la indemnizacin de los daos
causados por los delitos 342
Ttulo 9: De las obligaciones que nacen de los hechos ilcitos
que no son delitos 347
Cap. 1: De los daos causados por animales 351
Cap. 2: De los daos causados por cosas inanimadas 352
Seccin Tercera: De las obligaciones que nacen de los contratos
Ttulo 1: De los contratos en general 354
Cap. 1: Del consentimiento en los contratos 356
Cap. 2: De los que pueden contratar 359
Cap. 3: Del objeto de los contratos 361
1741
Cap. 4: De las formas de los contratos 363
Cap. 5: De la prueba de los contratos 366
Cap. 6: Del efecto de los contratos 368
Ttulo 2: De la sociedad conyugal 375
Cap. 1: De las convenciones matrimoniales 375
Cap. 2: De las donaciones a la mujer 381
Cap. 3: Del dote de la mujer 383
Cap. 4: Principio de la sociedad, capital de los cnyuges y
haber de la sociedad 386
Cap. 5: Cargas de la sociedad 389
Cap. 6: Administracin de la sociedad 389
Cap. 7: De la disolucin de la sociedad 392
Cap. 8: De la restitucin de los bienes dotales 398
Ttulo 3: Del contrato de compra y venta 400
Cap. 1: De la cosa vendida 401
Cap. 2: Del precio 406
Cap. 3: De los que pueden comprar y vender 407
Cap. 4: De las clusulas especiales que pueden ser agregadas al contrato
de compra y venta 408
Cap. 5: De las obligaciones del vendedor 416
Cap. 6: De las obligaciones del comprador 418
Ttulo 4: De la cesin de crditos 421
Ttulo 5: De la permutacin 430
Ttulo 6: De la locacin 432
Cap. 1: De las cosas que pueden ser objeto del contrato de locacin 435
Cap. 2: Del tiempo en la locacin 436
Cap. 3: De la capacidad para dar o tomar cosas en arrendamiento 439
Cap. 4: De las obligaciones del locador 440
Cap. 5: De las obligaciones del locatario 448
Cap. 6: De la cesin del arrendamiento y de la sublocacin 454
Cap. 7: De la conclusin de la locacin 458
Cap. 8: De la locacin de servicios 463
Ttulo 7: De la sociedad 470
Cap. 1: Condiciones esenciales para la existencia de la sociedad 470
Cap. 2: Del objeto de la sociedad 473
Cap. 3: De la forma y prueba de la existencia de la sociedad 474
Cap. 4: De los socios 476
Cap. 5: De la administracin de la sociedad 478
Cap. 6: De las obligaciones de los socios respecto de la sociedad 482
Cap. 7: Derechos y obligaciones de la sociedad respecto de terceros 484
Cap. 8: De los derechos y obligaciones de los socios entre s 486
Cap. 9: Derechos y obligaciones de los socios respecto de terceros 491
Cap. 10: De la disolucin de la sociedad 494
1742
Cap. 11: De la liquidacin de la sociedad, y de la particin
de los bienes sociales 496
Ttulo 8: De las donaciones 499
Cap. 1: De las cosas que pueden ser donadas, y bajo qu condiciones 501
Cap. 2: De los que pueden hacer y aceptar donaciones 503
Cap. 3: De las formas de las donaciones 505
Cap. 4: De las donaciones mutuas 507
Cap. 5: De las donaciones remuneratorias 508
Cap. 6: De las donaciones hechas con cargo 508
Cap. 7: De las donaciones inoficiosas 509
Cap. 8: De los derechos y obligaciones del donante y del donatario 510
Cap. 9: De la reversin de las donaciones 511
Cap. 10: De la revocacin de las donaciones 513
Ttulo 9: Del mandato 519
Cap. 1: Del objeto del mandato 524
Cap. 2: De la capacidad para ser mandante o mandatario 525
Cap. 3: De las obligaciones del mandatario 527
Cap. 4: De las obligaciones del mandante 533
Cap. 5: De la cesacin del mandato 536
Ttulo 10: De la fianza 541
Cap. 1: De los que pueden ser fiadores 545
Cap. 2: De los efectos de la fianza entre el fiador y el acreedor 546
Cap. 3: De los efectos de la fianza entre el deudor y el fiador 549
Cap. 4: De los efectos de la fianza entre los cofiadores 551
Cap. 5: De la extincin de la fianza 552
Ttulo 11: De los contratos aleatorios. Del juego, apuesta y suerte 555
Ttulo 12: Del contrato oneroso de renta vitalicia 559
Ttulo 13: De la eviccin 563
Cap. 1: De la eviccin entre comprador y vendedor 570
Cap. 2: De la eviccin entre los permutantes 572
Cap. 3: De la eviccin entre socios 572
Cap. 4: De la eviccin entre los copartcipes 574
Cap. 5: De la eviccin entre donantes y donatarios 575
Cap. 6: De la eviccin entre cesionarios y cedentes 577
Ttulo 14: De los vicios redhibitorios 579
Ttulo 15: Del depsito 583
Cap. 1: Del depsito voluntario 585
Cap. 2: De las obligaciones del depositario en el depsito regular 587
Cap. 3: De las obligaciones del depositario en el depsito irregular 591
Cap. 4: De las obligaciones del depositante 592
Cap. 5: De la cesacin del depsito 592
Cap. 6: Del depsito necesario 592
Ttulo 16: Del mutuo o emprsito de consumo 596
1743
Ttulo 17: Del comodato 599
Cap. 1: De las obligaciones del comodatario 601
Cap. 2: De las obligaciones del comodante 604
Ttulo 18: De la gestin de negocios ajenos 606
Libro Tercero: De los derechos reales
Ttulo 1: De las cosas consideradas en s mismas, o en relacin
a los derechos 611
Cap. nico: De las cosas consideradas con relacin a las personas 618
Ttulo 2: De la posesin y de la tradicin para adquirirla 623
Cap. 1: De la adquisicin de la posesin 629
Cap. 2: Efectos de la posesin de cosas muebles 636
Cap. 3: De las obligaciones y derechos inherentes a la posesin 637
Cap. 4: De las obligaciones y derechos del poseedor de buena
o mala fe 638
Cap. 5: De la conservacin y de la prdida de la posesin 644
Cap. 6: De la simple tenencia de las cosas 647
Ttulo 3: De las acciones posesorias 649
Ttulo 4: De los derechos reales 658
Ttulo 5: Del dominio de las cosas, y de los modos de adquirirlo 662
Cap. 1: De la apropiacin 668
Cap. 2: De la especificacin o transformacin 675
Cap. 3: De la accesin 677
Del aluvin 678
Avulsin 680
Edificacin y plantacin 681
De la adjuncin 683
Cap. 4: De la tradicin traslativa de dominio 685
Cap. 5: De la extincin del dominio 685
Ttulo 6: De las restricciones y lmites del dominio 687
Ttulo 7: Del dominio imperfecto 698
Ttulo 8: Del condominio 701
Cap. 1: De la administracin de la cosa comn 705
Cap. 2: De la indivisin forzosa 706
Cap. 3: Del condominio de los muros, cercos y fosos 708
Cap. 4: Del condominio por confusin de lmites 713
Ttulo 9: De las acciones reales 716
Cap. 1: De la reivindicacin 716
Cap. 2: De la accin confesoria 723
Cap. 3: De la accin negatoria 724
Ttulo 10: Del usufructo 727
1744
Cap. 1: De la capacidad para establecer el usufructo y de las cosas
sobre que puede establecerse 733
Cap. 2: De las obligaciones del usufructuario, antes de entrar en el uso
y goce de los bienes 735
Cap. 3: De los derechos del usufructuario 739
Cap. 4: De las obligaciones del usufructuario 744
Cap. 5: De las obligaciones y derechos del nudo propietario 751
Cap. 6: De la extincin del usufructo y de sus efectos 752
Ttulo 11: Del uso y de la habitacin 761
Ttulo 12: De las servidumbres 766
Cap. 1: Cmo se establecen y se adquieren las servidumbres 769
Cap. 2: De los derechos del propietario del predio dominante 779
Cap. 3: De las obligaciones y derechos del propietario de la
heredad sirviente 783
Cap. 4: De la extincin de las servidumbres 785
Ttulo 13: De las servidumbres en particular 794
Cap. 1: De las servidumbres de trnsito 794
Cap. 2: De la servidumbre de acueducto 797
Cap. 3: De la servidumbre de recibir las aguas de los predios ajenos 799
Cap. 4: De la servidumbre de sacar agua 801
Ttulo 14: De la hipoteca 803
Cap. 1: De los que pueden constituir hipotecas, y sobre qu bienes pueden
constituirse 808
Cap. 2: De la forma de las hipotecas y su registro 811
Cap. 3: Efecto de las hipotecas respecto de terceros y del crdito 816
Cap. 4: De las relaciones que la hipoteca establece entre el deudor y
el acreedor 818
Cap. 5: De las relaciones que la hipoteca establece entre los
acreedores hipotecarios y los terceros poseedores propietarios
de los inmuebles hipotecados 819
Cap. 6: Consecuencia de la expropiacin seguida contra el
tercer poseedor 823
Cap. 7: De la extincin de las hipotecas 824
Cap. 8: De la cancelacin de las hipotecas 828
Nota del codificador sobre el sistema hipotecario 828
Ttulo 15: De la prenda 831
Ttulo 16: Del anticresis 838
Libro Cuarto: De los derechos reales y personales.
Disposiciones comunes
Ttulo Preliminar. De la transmisin de los derechos en general 843
1745
Seccin Primera: De la transmisin de los derechos por muerte
de las personas a quienes correspondan
Ttulo 1: De las sucesiones 846
De la incapacidad para suceder 849
Ttulo 2: De la aceptacin y repudiacin de la herencia 857
Ttulo 3: De la aceptacin de la herencia con beneficio de inventario 870
Cap. 1: De los derechos y deberes del heredero beneficiario 873
Cap. 2: De la administracin de los bienes de la herencia 875
Cap. 3: Del pago de los acreedores y legatarios 878
Cap. 4: De la cesacin del beneficio de inventario 880
Ttulo 4: De los derechos y obligaciones del heredero 882
Cap. 1: Derechos del heredero 882
Cap. 2: De las obligaciones del heredero 888
Ttulo 5: De la separacin de los patrimonios del difunto y del heredero 891
Ttulo 6: De la divisin de la herencia 897
Cap. 1: Del estado de indivisin 897
Cap. 2: De las diversas maneras como puede hacerse la
particin de la herencia 901
Cap. 3: De la colacin 904
Cap. 4: De la divisin de los crditos activos y pasivos 907
Cap. 5: De los efectos de la particin 911
Cap. 6: De la divisin hecha por el padre o madre y dems
ascendientes, entre sus descendientes 914
Ttulo 7: De las sucesiones vacantes 920
Ttulo 8: De las sucesiones intestadas 922
Cap. 1: Del derecho de representacin 922
Cap. 2: Efectos de la representacin 926
Ttulo 9: Del orden en las sucesiones intestadas 927
Cap. 1: Sucesin de los descendientes 927
Cap. 2: Sucesin de los ascendientes 927
Cap. 3: Sucesin de los cnyuges 928
Cap. 4: De la sucesin de los hijos naturales 931
Cap. 5: De la sucesin de los padres naturales 934
Cap. 6: Sucesin de los parientes colaterales 934
Cap. 7: Sucesin del Fisco 935
Cap. 8: Sucesin de los bienes reservados (derogado) 936
Ttulo 10: De la porcin legtima de los herederos forzosos 937
Ttulo 11: De la sucesin testamentaria 941
Ttulo 12: De las formas de los testamentos 948
Cap. 1: Del testamento olgrafo 952
Cap. 2: Del testamento por acto pblico 955
Cap. 3: Del testamento cerrado 958
1746
Cap. 4: De los testamentos especiales 959
Cap. 5: De la apertura, publicacin y protocolizacin de
algunos testamentos 963
Ttulo 13: De los testigos en los testamentos 965
Ttulo 14: De la institucin y substitucin de heredero 968
Ttulo 15: De la capacidad para recibir por testamento 974
Ttulo 16: De la desheredacin 978
Ttulo 17: De los legados 980
Caducidad de los legados 991
Ttulo 18: Del derecho de acrecer 995
Ttulo 19: De la revocacin de los testamentos y legados 1000
Ttulo 20: De los albaceas 1005
Seccin Segunda: Concurrencia de los derechos reales y personales
contra los bienes del deudor comn
Ttulo 1: De la preferencia de los crditos 1011
Cap. 1: Divisin de los privilegios 1011
Cap. 2: De los privilegios sobre ciertos muebles 1017
Cap. 3: Del orden de los privilegios sobre los bienes muebles 1025
Cap. 4: Del privilegio sobre los inmuebles 1030
Ttulo 2: Del derecho de retencin 1035
Seccin Tercera: De la adquisicin y prdida de los derechos reales
y personales por el transcurso del tiempo
Ttulo 1: De la prescripcin de las cosas y de las acciones en general 1039
Cap. 1: De la suspensin de la prescripcin 1043
Cap. 2: De la interrupcin de la prescripcin 1049
Cap. 3: De la prescripcin para adquirir 1052
Cap. 4: De la prescripcin liberatoria 1058
Ttulo 2: De la prescripcin de las acciones en particular 1060
Ttulo complementario: De la aplicacin de las leyes civiles 1066
Ley 340 de sancin del Cdigo Civil 1070
1747
INDICE GENERAL DEL CODIGO CIVIL
1749
ndice general cronolgico
1: Leyes
163 Intervencin de los cnsules extranjeros en las
sucesiones intestadas 1073
1196 (Las correcciones han sido incorporadas al texto
de esta edicin)
9151 (Reformas arts. 998, 1001 y 1003 del Cdigo Civil.
Ver dichos artculos)
9511 Embargo de sueldos, jubilaciones y pensiones 1075
11.156 Locacin urbana. (Reforma al Cdigo) 1076
11.357 Derechos civiles de la mujer 1077
11.723 Propiedad intelectual 1078
11.725 (Hipotecas. Reforma al Cdigo. Divisibilidad
de bienes hipotecados. Ver arts. 682, 3112
y 3128 del Cdigo Civil)
12.296 (Ropas y muebles inembargables. Reforma al Cdigo.
Ver arts. 3878 y 3883 del Cdigo Civil)
12.331 Ley de profilaxis 1096
13.246 Arrendamiento y aparceras rurales 1097
13.512 Propiedad horizontal 1104
13.944 Incumplimiento de los deberes de asistencia familiar 1108
14.005 Venta de inmuebles fraccionados en lotes pagaderos
a plazos 1109
14.024 (Reforma al Cdigo Civil.Ver Cdigo Civil)
14.159 Prescripcin de inmuebles 1112
14.394 Ausentes. Bien de familia 1113
14.443 Porcin embargable de sueldos, jubilaciones y
pensiones. Reforma de la ley 9511 1120
14.586 Registro del Estado Civil en la Ciudad de Buenos Aires 1121
15.875 (Escrituras pblicas. Ver arts. 1001,1003 y
1004 del Cdigo Civil)
16.432 (Modifica decreto-ley 1224/58. Ver decreto-ley 1224/58)
16.504 (Reforma al art. 2 del Cdigo Civil. Ver art. 2)
1750
16.668 Certificado prenupcial femenino 1131
17.418 (Seguro de vida. Ver notas a los arts. 3476 y 3602)
17.671 Identificacin, registro y clasificacin del potencial
humano nacional 1132
17.702 (Servicio exterior. Derogacin.
Ver ley 19.300, art. 79)
17.711 Reforma al Cdigo Civil y leyes civiles 1149
17.753 (Propiedad intelectual. Reforma a la ley 11.723.
Ver ley 11.723)
17.781 (Modifica ley 13.246. Ver ley 13.246.)
17.801 Registro de la Propiedad Inmueble 1150
17.940 Reforma al Cdigo Civil 1158
17.944 Sucesiones vacantes. Curador. Consejo de Educacin.
Modifica ley 4124 1159
18.248 Nombre de las personas naturales 1160
18.307 Viviendas. Banco Hipotecario. Inscripcin
en el Registro 1164
18.453 (Propiedad intelectual, reformas de la ley 11.723.
Ver ley 11.723)
19.000 (Modifica ley 17.500. Ver ley 17.500)
19.300 Servicio exterior. Matrimonios. Actos jurdicos 1165
19.341 (Ver ley 17.671 art. 10)
19.552 Servidumbre de electroducto 1166
19.724 Propiedad horizontal. Prehorizontalidad 1169
19.836 Fundaciones. Rgimen legal 1177
20.078 (Potencial humano nacional. Reforma legal.
Ver ley 17.671)
20.089 (Hipoteca. Inscripcin en el Registro de la Propiedad.
Ver arts. 3137 y 3149 del Cdigo Civil y 5
de la ley 17.801)
20.098 (Propiedad intelectual. Derechos de autor. Reforma
de la ley 11.723. Ver ley 11.723)
20.276 Propiedad horizontal. Excepciones a la ley 19.724 1184
20.321 Asociaciones mutuales 1186
20.378 Equinos de sangre pura de carrera 1194
20.396 Ttulos jurdicos inmuebles del dominio privado
del Estado nacional 1195
20.419 Subsecretara del Menor y la Familia 1197
20.798 (Derecho real de uso del cnyuge suprstite.
Reforma al Cdigo Civil. Ver art. 3573 bis
del Cdigo Civil)
NDICE GENERAL CRONOLGICO DEL APNDICE
1751
21.040 (Derecho de visita. Se incorpora un artculo al Cdigo
Civil. Ver art. 376 del Cdigo Civil)
21.173 (Derecho a la intimidad. Reforma al Cdigo Civil.
Deroga la ley 20.889. Ver art. 1071 bis del
Cdigo Civil)
21.309 Hipotecas y prendas indexadas 1200
21.477 Usucapin de inmuebles por las provincias 1202
21.499 Expropiacin 1203
22.130 (Modifica decreto-ley 6852/58 t.o. por decreto
4560/73. Ver decreto-ley 6852/58 t.o.
por decreto 4560/73)
22.315 Inspeccin General de Justicia 1213
22.427 Inmuebles. Derechos reales. Inscripcin 1220
22.939 Propiedad del ganado 1222
22.977 Automotores 1226
22.990 Ley de sangre 1227
23.091 Locaciones urbanas 1247
23.264 Patria potestad compartida. Equiparacin de hijos
extramatrimoniales. Reg. Cd. Civ. y a las leyes
10.903, 14.394 y 18.248 1256
23.266 (Venta de inmuebles fraccionados y a plazos.
Modifica la ley 14.005. Ver ley 14.005)
23.464 (Trasplantes de rganos. Modifica la ley 21.541.
Ver ley 21.541)
23.511 Banco de datos genticos 1258
23.515 Matrimonio civil. Divorcio vincular. Ref. Cd. Civil
y a las leyes 14.394 y 18.248 1260
23.566 (Mutuales. Modifica la ley 20.321. Ver ley 20.321)
23.592 Actos discriminatorios 1261
23.647 (Reforma al Cdigo Civil. Ver en el Cdigo Civil)
23.741 (Modifica la ley 11.723. Ver ley 11.723)
23.928 Convertibilidad del austral. Ref. Cd. Civ. 1263
23.968 Espacios martimos 1265
24.080 Tratados y convenciones internacionales 1269
1752
24.193 Trasplantes de rganos y materiales anatmicos 1270
24.240 Defensa del consumidor 1290
24.283 Actualizacin del valor de bienes y prestaciones 1311
24.286 (Modifica leyes 11.723 y 13.944. Ver leyes 11.723
y 13.944)
24.321 Desaparicin forzada de personas 1312
24.374 Rgimen de regularizacin dominial 1314
24.417 Proteccin contra la violencia familiar 1317
24.432 (Modifica Cd. Civil. Ver Cdigo Civil)
24.441 Financiamiento de la vivienda y la construccin 1319
24.540 Rgimen de identificacin para los recin nacidos.
Reforma art. 242 del Cdigo Civil 1339
24.830 (Modifica Cdigo Civil. Ver Cdigo Civil)
24.871 Inaplicabilidad de las leyes que restrinjan
el libre comercio internacional 1342
24.922 Rgimen Federal de Pesca 1344
25.113 Contratos de Maquila 1365
25.169 Contrato asociativo de explotacin tambera 1367
25.232 (Modifica decreto-ley 6582/58.
Ver decreto-ley 6582/58)
25.248 Con tra to de lea sing 1371
25.284 R gi men es pe cial de ad mi nis tra cin de las en ti da des
de por ti vas con di fi cul ta des eco n mi cas.
Fi dei co mi so de Ad mi nis tra cin
con Con trol Ju di cial 1378
25.326 Pro tec cin de los da tos per so na les 1384
25.345 Prevencin de la evasin fiscal. Limitacin
a las transacciones en dinero en efectivo 1399
1753
25.506 Firma digital 1401
25.509 Derecho real de superficie forestal 1413
25.561 Emer gen cia p bli ca y re for ma del r gi men cam bia rio 1415
25.628 (Incorpora art. 1582 bis al Cdigo Civil)
25.677 (Mo di fi ca decreto-ley 6582/58.
Ver decreto-ley 6582/58)
25.713 Coeficiente de Estabilizacin de Referencia (CER) 1420
25.743 (Ver no ta art. 2340 Cdigo Civil)
25.761 Au to mo to res. R gi men le gal pa ra el de sar ma do
y ven ta de au to par tes 1423
25.781 (Mo difica Cdigo Civil. Ver Cdigo Civil)
25.796 (Mo difica ley 25.713. Ver ley 25.713)
25.819 Iden ti fi ca cin, re gis tro y cla si fi ca cin
del po ten cial hu ma no nacional. Sus pen sin
de pro ce di mien to del dec. 8204/63 1426
25.854 Guar da con fi nes adop ti vos 1428
26.034 (Prorroga plazo ley 25.819. Ver ley 25.819)
26.047 Re gis tros Na cio na les de Aso cia cio nes
Ci vi les y Fun da cio nes 1431
26.056 (Modifica art. 3705 del Cdigo Civil.
Ver art. 3705 Cdigo Civil)
26.061 Ley de pro tec cin in te gral de los de re chos
de las ni as, ni os y ado les cen tes 1435
26.076 (Ratifica decreto 1599/05. Ver ley 23.928)
26.160 Comunidades indgenas. Propiedad de las tierras 1455
26.167 Emergencia social. Ejecucin hipotecaria 1456
26.209 Ley Nacional de Catastro 1460
26.285 (Modifica ley 11.723. Ver ley 11.723, art. 30)
26.339 (Prrroga vigencia ley 25.561. Ver ley 25.561)
26.356 Sistemas Tursticos de Tiempo Compartido 1464
1754
26.413 Registro del Estado Civil y Capacidad
de las Personas. Inscripciones 1479
26.449 (Modifica Cdigo Civil. Ver Cdigo Civil)
26.456 (Prorroga vigencia ley 25.561) Ver ley 25.561
26.478 (Modifica ley 22.939)
26.485 Ley de Proteccin Integral para la Mujer 1495
26.486 (Aprueba modificacin Convencin
sobre la Eliminacin de Todas las Formas
de Discriminacin contra la Mujer)
26.493 (Modifica ley 24.374)
26.570 (Modifica ley 11.723)
26.579 (Modifica arts. Cdigo Civil. Ver Cdigo Civil)
26.618 Matrimonio. Sexo de los contrayentes 1514
26.657 Ley Nacional de Salud Mental 1515
2: Decretos-leyes
6754/43 Rgimen de embargos para empleados pblicos,
jubilados y pensionados 1527
20.109/44 (Reforma al decreto-ley 6754/43. Ver dicho decreto ley)
15.348/46 Ley de prenda. T.o. por decreto 897/95 1531
7795/55 (Modifica decreto 18.734/49. Ver decreto 18.734/49)
12.063/57 (Propiedad intelectual. Reformas a la ley 11.723.
Ver ley 11.723)
1224/58 (Reforma a la ley 11.723. Ver ley 11.723)
5756/58 (Prescripcin. Reformas a la ley 14.159. Ver ley 14.159)
6582/58 Rgimen jurdico del automotor. (Texto ordenado por
decreto 1114/97) 1541
1639/63 (Modifica ley 13.246. Ver ley 13.246.)
3: Decretos reglamentarios
41.233/34 Propiedad intelectual 1559
9723/45 (Propiedad intelectual. Ver decreto 41.233/34)
11.877/45 (Propiedad intelectual. Ver decreto 41.233/34)
15.002/46 (Propiedad intelectual. Ver decreto 41.233/34)
659/47 (Propiedad intelectual. Ver decreto 41.233/34)
18.734/49 Reglamentacin de la ley 13.512
de propiedad horizontal 1566
1755
23.049/56 (Reforma al decreto 18.734/49. Ver decreto 18.734/49)
6066/58 (Propiedad intelectual. Ver nota en la ley 11.723)
2513/60 Bien de familia. Reglamenta la ley 14.394 1571
3392/60 (Reglamenta la ley 14.586. Ver nota en la ley 14.586)
4570/60 (Modifica decreto-ley 6754/43. Ver decreto-ley 6754/43)
1351/63 (Modifica decreto 41.233/34. Ver decreto 41.233/34)
18.866/66 Municipal sobre certificado prenupcial femenino 1573
8802/67 (Pesca. Ver nota al art. 2343)
1443/69 (Propiedad intelectual. Ver ley 11.723)
1171/70 (Derechos de autor. Ver decreto 5146/69 art. 4)
1722/71 (Ordena el decreto 2513/60. Ver decreto 2513/60)
3091/73 Bien de familia. Modifica decreto 2513/60 1574
746/73 Propiedad intelectual. Reglamenta art. 56
de la ley 11.723 1575
1670/74 Propiedad intelectual. Reforma al decreto 41.233/34 1576
1671/74 Propiedad intelectual. Reglamenta la ley 11.723 1577
2080/80 Registro de la Propiedad Inmueble (T.o. por decreto
466/99) 1579
1483/85 (Modifica ley 22.315. Ver ley 22.315)
2015/85 (Observa arts. ley 23.266. Ver ley 23.266)
335/88 Propiedad del automotor 1611
529/91 Convertibilidad del austral. Reglamentacin 1621
628/91 (Registro de la propiedad. Ver decreto 2080/80)
941/91 (Convertibilidad del austral. Ver decreto 529/91)
959/91 (Modifica dec. 529/91. Ver dec. 529/91)
2128/91 Nueva moneda 1623
2088/93 Fondos comunes de inversin 1624
165/94 Software. Proteccin 1625
166/94 (Observa art. 7 ley 24.374. Ver ley 24.374)
1798/94 Defensa del consumidor. Ley 24.240.
Reglamentacin 1627
1885/94 Inmuebles. Ley 24.374. Reglamentacin 1633
780/95 Financiamiento de la vivienda y la construccin 1634
897/95 (Ordena decreto-ley 15.348/46. Ver decreto-ley
15.348/46)
270/97 (Observa incs. del art. 4 ley 24.787 modificatoria
de ley 24.240. Ver ley 24.240)
1114/97 (Ordena decreto-ley 6582/58. Ver decreto-ley 6582/58)
1756
6/98 (Veta art. 6 ley 24.922. Ver ley 24.922)
561/99 (Modifica decreto 1798/94. Ver decreto 1798/94)
1387/01 (Modifica art. 823 del Cdigo Civil. Ver art. 823
Cdigo Civil)
214/02 Reordenamiento del sistema financiero.
Suspensin de los procesos judiciales 1641
2628/02 Fir ma di gi tal. Re gla men ta cin de la ley 25.506 1646
664/03 (Mo difica ley 23.928. Ver ley 23.928)
1028/03 (Ver art. 11 decreto 2628/02)
538/04 (Ver ley 17.671 art. 10)
124/09 Propiedad intelectual. Directores cinematogrficos.
Percepcin de derechos 1662
Res. 53/03 Defensa del consumidor. Contratos de consumo 1664
4: Tratados y convenios internacionales
Tratado de Derecho Civil Internacional de Montevideo de 1940.
Ratificado por ley 7771/56 1669
Convencin Interamericana sobre Concesin de los Derechos Civiles
de la Mujer. Ratificada por decreto-ley 9983/57 1679
Convencin Interamericana sobre Concesin de los Derechos Polticos
de la Mujer. Ratificada por decreto-ley 9983/57 1680
Convencin sobre el consentimiento para el matrimonio, la edad
mnima para contraer matrimonio y el registro de matrimonios.
Ratificada por ley 18.444 1682
Convencin sobre la Eliminacin de Todas las Formas
de Discriminacin contra la Mujer. Ratificada por ley 23.179. 1685
Enmienda al prrafo 1 del artculo 20 aprobada por ley 26.486 1698
ndices
ndice alfabtico general 1699
ndice general del Cdigo Civil 1737
ndice general cronolgico del Apndice 1749
Edicin en soporte digital
actualizable todo el ao
En este ejemplar se encuentra adherida una contrasea
que le permitir descargar por Internet la edicin en soporte
digital, con servicio de actualizacin gratuita todo el ao.
Raspe el rectngulo plateado para hacer visible la contrasea,
ingrese a nuestro sitio www.zavalia.com.ar y siga las
instrucciones. Recuerde guardar el archivo descargado en su disco
rgido antes de salir del sistema. Cada contrasea permite una sola
descarga.
Gustosamente atenderemos las consultas que nos enve a
digital@zavalia.com.ar.
Mantngase actualizado
Plan Canje
El prximo ao, contra entrega de este ejemplar,
Usted podr adquirir su versin actualizada al 50% de su valor.
Dirjase a su librero amigo o consltenos.
Muchas gracias por su preferencia.
Vctor P. de Zavala S.A.
Alberti 835, 1223 Buenos Aires
Tel. 4942 1274, fax 4308 2421
correo@zavalia.com.ar

Codigo Civil Argentino

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Codigo Civil Argentino

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Cdigo Civil

30 y si guien tes. - Du ran ton, to mo 13, n

También podría gustarte