Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
HISTORIA VERDADERA
DE LA CONQUISTA DE
LA NUEVA ESPAA
TOMO I
HISTORIA VERDADERA
DE LA CONQUISTA DE
LA NUEVA ESPAA
INTRODUCCION Y NOTAS POR
TOMO I
Es propiedad
Copyright by Editorial
PEDRO ROBREDO
Mxico D.F., 1939
Printed in Mexico.
ADVERTENCIA:
El editor manifiesta que se sujeta estrictamente a los originales
de sus autores, traductores, compiladores; comentadores y anotadores siguiendo escrupulosamente sus indicaciones.
INTRODUCCION
ste un retrato que dice (pg. XXIII) que le proporcion D. Jos Toribio
Medina, idntico al agregado a la copia fotogrfica del cdice
perteneciente a la ciudad de Guatemala, que el gobierno de este pas
obsequi al nuestro y se conserva en la Biblioteca Nacional, como retrato
del autor, Don Luis Gonzlez Obregn dilucid que tal efigie fu publicada
por el Prof. Valentini, en American Historical Record, y despus por
Garca: pero no es de Bernal, sino retrato del caballero Guillermo de
Launoy, que fu publicado en la obra Los Alrededores de Pars, la cual,
traducida al castellano, se imprimi en Mxico por don Ignacio Cumplido
en el ao de 1854. V. Luis Gonzlez Obregn. Cronistas e Historiadores.
Mxico. Ediciones Botas, 1936, que reproduce los grabados en las pgs.
octava y novena, s. n., y da noticia de ello en la pg. 76.
10
(1) Lo que Remn haba osado, antes que aadirle quilates rest
mritos y veracidad a la crnica; ms a pesar de tan adversa
circunstancia, la obra bernaldina pronto imper sobre el nimo de
sus lectores hasta lograr la autoridad que antes decimos.
II
En las primeras lneas del captulo I de la Historia
Verdadera, el autor declara que era natural de la muy noble a
insigne villa de Medina del Campo, hijo de Francisco Daz del
Castillo, regidor que fu de ella, que por otro nombre llamaban el
Galn; la madre, segn dato que aporta uno de sus descendientes,
fue Mara Diez Rejn (2). Infortunadamente no consign la fecha de
su nacimiento, de suerte que slo a ttulo de provisional ha de
aceptarse como de ese suceso el ao de 1492 que afirma D.
Genaro Garca (3) ya que en el citado captulo asienta Bernal
que cuando embarc en la expedicin de Francisco Hernndez de
Crdoba, en 1517, era de obra de veinticuatro aos; por ms que
no concordar con esa fecha s se acepta que en 1568 terminaba de
escribir su crnica y era viejo de ms de ochenta y cuatro aos,
1Antonio de Len Pinelo. Epitome de la Biblioteca Oriental i Occidental,
Nautica i Geogrfica. Madrid. 1629. Pg. 75.
2Fuentes y Guzmn, Francisco Antonio de. Historia de Guatemala, o
Recordacin Florida. Madrid, 1882-83 T. I, Pg. 13. Este autor, que fue
rebiznieto de Bernal y quien denunci en primer lugar las supresiones y
alteraciones introducidas en la edicin de fray Alonso Remn, por haber
hecho el cotejo de lo impreso con el borrador de la Historia Verdadera, que
hubo a las manos como propiedad de la familia, afirma haber ledo en las
primeras lneas del captulo I: ...hijo de Francisco Daz del Castillo,
regidor que fue de ella, que por otro nombre llamaban el Galn y de Doa
Mara Diez Rejn, que hayan santa gloria... Ahora bien, vase el lugar
que cita de la crnica, y se ver que Bernal solamente menciona el nombre
del padre, por lo que es de conjeturarse que Fuentes y Guzmn debi
tomar el dato de otros papeles.
3 Vase la edicin de 1904 ya cit., T. I., Pg. XX.
11
12
13
14
15
16
17
18
nos hemos referido, asentaba que es casado e tiene seys hijos e vna
19
quel y los dichos sus dos criados que anduviesen con l las pudiesen
traer o como la my mered fuese, lo qual visto por los del nuestro
Consejo de las Indias por quanto nos const estar el dicho Bernal
Daz henemystado en esa tierra con algunas personas y tener
neessidad de las dichas armas, fue acordado que debia mandar
dar esta mi dula para vos, e yo tvelo por bien, por que vos
mando que dando ante vos el dicho Bernal Diaz fianas, legas,
llanas y abonadas, en la cantidad que os pareiere, en que se
obliguen quel y los dichos sus doss criados que andubieren con l
con las dichas armas no ofendern con ellas a persona alguna, y
que solamente las traern l y ellos andando con l para defensa de
la dicha su persona, e no aviendo rresiuydo corona, le deis licencia
para que por trmino de seis aos primeros siguientes que corran y
se quenten desde el da de la hecha desta my cdula en adelante,
puedan traer y traigan las dichas armas ofensibas y defensibas l y
los dichos dos criados andando con l y no de otra manera, por
todas las Indias, yslas y Tierra firme del mar ocano... (1) No ser
de ms observar que el curiossimo texto de esta cdula debi de
redactarse en los trminos amplios en que el interesado lo
solicitaba, y as, la licencia no se limita al permiso de armas para
los dos criados que guardasen su persona en las calles de la ciudad
de Guatemala, o en los viajes que se vera en inters de hacer a los
pueblos de su encomienda, sino que se extiende a todas las Indias,
islas y Tierra Firme del mar ocano. Una persona en pobreza, para
no llegar al extremo de msero supuesto por el escritor antes
citado, una persona que se encuentre en tal situacin de escasez, no
puede permitirse siquiera el cuidado superfluo de mantener
enemistades duraderas, ni menos todava el gasto de dos criados de
armas que le presten alguna confianza y tranquilidad.
Ms bien podra desvanecer estas dudas el texto de otra
cdula, fechada un mes antes (de 24 de enero de 51) que en su
1Nez y Domnguez, Jos de J. Documentos Inditos acerca de Bernal
Daz del Castillo. Talleres Grficos del Museo Nacional. Mxico. 1933.
Pg. 7.
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
que deba ser menor cuando G. Garca hizo su edicin. Lo que ley,
hoy desaparecido, se imprime en bastardilla. Al pie de pgina y
32
BERNAL I, 3
33
34
35
habrseles dado por la accin concurrente del autor, del editor, del
tipgrafo y del corrector. (1) Opt asimismo el autor que citamos
por el extremo de suplir las lagunas del cdice de Guatemala,
cuando fuese dable, con el texto de Remn; y nos parece un muy
acertado proceder, indicando naturalmente cada caso, pues no se
dispona de otro recurso: ahora, descubierto el manuscrito de
Murcia, habr elementos para ms meditadas y acertadas
decisiones. Recuerdo a tino las palabras que me dijo una ocasin, y
de esto hace largos aos, un conocido biblifilo: es preciso
modernizar un poco el texto, pero cuidando de dejarle algunos
arcasmos para que conserve su sabor de cosa antigua... y esta
actitud formaba escuela por entonces!
En cuanto se refiere a los nombres propios, y las palabras de
la lengua azteca que el autor emplea, incorrectas y apenas
castellanizadas las segundas, en muy crecido nmero aquellos,
darles la forma que parece ms aceptada y actualmente en uso no
presentara de hecho insuperables dificultades, a excepcin de
nombres que no podran ser identificados a causa de la extraviada
grafa, o por ser de personas que no citan otros autores, o bien de
poblados que desaparecieron al tiempo de la conquista y cuando se
hizo la congregacin de indios; pero todo esto dara lugar a otras
consideraciones y ms serios inconvenientes. Es preferible dejar
esas voces en la forma que les impuso el cronista, aunque cambie a
menudo de unas pginas a otras. Permaneceremos en la duda si
Bernal llegara a poseer la lengua nhuatl o no, mas an aceptando
lo primero, pinsese que los sonidos de sta no tenan equivalencias
en los sonidos de la lengua castellana, en manera que los primeros
frailes que intentaron escribir artes para fijarla y facilitar a sus
compaeros el aprendizaje tuvieron que recurrir a combinaciones
de sonidos que estimaron factible lograr con los recursos de su
alfabeto, y an a apelar a notas sobre la necesidad de or de viva
voz lo que a juicio de ellos no se poda representar con signos; y si
todava entonces no se haban establecido reglas ortogrficas para
1Ob. cit. pg. 40.
36
37
38
39
40
41
42
43
44
HISTORIA VERDADERA DE LA
CONQUISTA DE LA NUEVA ESPAA
47
CAPITULO I
COMIENZA LA RELACIN DE LA HISTORIA.
Bernal Daz del Castillo, vecino y regidor de la muy leal
ciudad de Santiago de Guatemala, uno de los primeros
descubridores y conquistadores de la Nueva Espaa y sus
provincias, y Cabo de Honduras, y de cuanto hay en esta tierra...,
natural de la muy noble e insigne Villa de Medina del Campo, hijo
de Francisco Daz del Castillo, regidor que fu de ella, que por otro
nombre llamaban el Galn, que haya santa gloria, por lo que a mi
toca y a todos los verdaderos conquistadores mis compaeros que
hemos servido a Su Majestad en descubrir y conquistar y pacificar
y poblar todas las ms provincias de la Nueva Espaa, que es una
de las buenas partes descubiertas del Nuevo Mundo, lo cual
descubrimos a nuestra costa, sin ser sabedor de ello Su Majestad, y
hablando aqu en respuesta de lo que han dicho y escrito personas
que no lo alcanzaron a saber, ni lo vieron, ni tenan noticia
verdadera de lo que sobre esta materia hay, propusieron, salvo
hablar al sabor de su paladar por... muchos y notables servicios
porque no haya fama de ellos... tal estima como son dignos de tener
y aun como la... tal calidad, no querran los malos retratadores
que... tos y recompensados como Su Majestad lo ha mandado a sus
vi... tes y gobernadores, y dejando estas razones aparte... tan
heroicas como adelante dir no se le olviden, ni ms la... mente se
conozcan ser verdaderas y porque se reprueben ... los libros que
sobre esta materia han escrito, porque van de la verdad y porque
haya fama memorable de nosotros con ... historias de hechos
hazaosos que ha habido en el mundo justa ... tan ilustres se
pongan entre los muy nombrados que han acaecido... riesgos de
muerte y heridas y mil cuentos de miserias, pusimos y
aventuramos nuestras vidas... descubriendo tierras que jams se
haba tenido noticia de ellas, y de da y de noche batallando con
multitud de belicosos guerreros, y tan apartado de Castilla, sin
tener socorro ni ayuda ninguna, salvo la gran misericordia de Dios
x
48
MAPA
Publicado en la obra HISTORIA ANTIGUA DE MEXICO, por el P. Francisco
Xavier Clavijero. Contiene Nombres de poblaciones citadas por Bernal Daz del Castillo, algunas de las cuales han desaparecido.
49
ajar a otros en especial en una relacin como sta ... mora de ella y
porque yo no soy latino ni s del arte ... no tratar de ello, porque,
como digo, no lo s ... batallas y pacificaciones como en ellas me
hall, porque yo soy el ... de Cuba, de los primeros, en compaa de
un capitn que se deca Francisco ... trajimos de aquel viaje ciento
diez soldados, descubrmoslo ... ataron en la primera tierra que
saltamos, que se dice la punta de... blo ms adelante, que se llama
Champotn, ms de la mitad de nosotros ... capitn sali con diez
flechazos y todos los ms soldados a dos y a ... ndonos de aquel arte
hubimos de volver con mucho trabajo a la isla habamos salido con
la armada y el capitn muri luego en llegando a tierra, que de los
ciento diez soldados que venamos quedaron muertos los cincuenta
y siete (1).
Despus de estas guerras volv segunda vez, desde la misma
isla de Cuba, con otro capitn que se deca Juan de Grijalva: y
tuvimos otros grandes rencuentros de guerra con los mismos indios
del pueblo de Champotn, y en estas segundas batallas nos
mataron muchos soldados, y desde aquel pueblo fuimos
descubriendo la costa adelante, hasta llegar a la Nueva Espaa; y
pasamos hasta la provincia de Pnuco. Y otra vez hubimos de
volver a la isla de Cuba muy destrozados y trabajosos, as de
hambre como de sed, y por otras causas que adelante dir en el
captulo que de ello se tratare. Y volviendo a mi cuento, vine la
tercera vez con el venturoso y esforzado capitn don Hernando
Corts, que despus, el tiempo andando, fu marqus del Valle y
tuvo otros dictados. Digo que ningn capitn ni soldado pas a esta
Nueva Espaa tres veces arreo, unas tras otras, como yo; por
manera que soy el ms antiguo descubridor y conquistador que ha
habido ni hay en la Nueva Espaa, puesto que muchos soldados
pasaron dos veces a descubrir, la una con Juan de Grijalva, ya por
m memorado, y otra con el valeroso Hernando Corts; mas no
todas tres veces arreo, porque si vino al principio con Francisco
Hernndez de Crdoba, no vino la segunda con Grijalva, ni la
tercera con el esforzado Corts.
50
51
52
53
tenan poblada que se deca San Cristbal, que desde ha dos aos
la pasaron adonde ahora est poblada la Habana.
Y para que con buen fundamento fuese encaminada nuestra
armada, hubimos de haber un clrigo que estaba en la misma villa
de San Cristbal, que se deca Alonso Gonzlez, el cual se fu con
nosotros; y adems de esto, elegimos por veedor a un soldado que
se deca Bernardino Iiguez, natural de Santo Domingo de la
Calzada, para que si Dios nos encaminase a tierras ricas y gente
que tuviesen oro o plata, o perlas, u otras cualesquier riquezas,
hubiese entre nosotros persona que guardase el real quinto. Y
despus de todo esto concertado y odo misa, encomendndonos a
Dios Nuestro Seor y a la Virgen Santa Mara Nuestra Seora, su
bendita Madre, comenzamos nuestro viaje de la manera que dir.
CAPITULO II
CMO DESCUBRIMOS LA PROVINCIA DE YUCATN.
En ocho das del mes de febrero del ao de mil quinientos
diez y siete salimos de la Habana, del puerto de Axaruco, que es la
banda del norte, y en doce das doblamos la punta de Santo Antn,
que por otro nombre en la isla de Cuba se llama Tierra de los
guanahataveyes, que son unos indios como salvajes. Y doblada
aquella punta y puestos en alta mar, navegamos a nuestra ventura
hacia donde se pone el sol, sin saber bajos ni corrientes ni qu
vientos suelen seorear en aquella altura, con gran riesgo de
nuestras personas, porque en aquella sazn nos vino una tormenta
que dur dos das con sus noches, y fu tal que estuvimos para
perdernos y desde que abonanz, siguiendo nuestra navegacin,
pasados veintiun das que habamos salido del puerto, vimos tierra,
de que nos alegramos y dimos muchas gracias a Dios por ello. La
cual tierra jams se haba descubierto, ni se haba tenido noticia de
ella hasta entonces, y desde los navos vimos un gran pueblo que,
al parecer, estara de la costa dos leguas, y viendo que era gran
54
55
dicho que se dicen piraguas, con indios remeros, y dijo por seas,
con muy alegre cara y muestras de paz, que fusemos a su pueblo y
que nos daran comida y lo que hubisemos menester, y que en
aquellas sus canoas podamos saltar en tierra; entonces estaba
diciendo en su lengua: Cones cotoche, cones cotoche, que quiere
decir: Andad ac, a mis casas, y por esta causa pusimos por nombre
aquella tierra Punta de Cotoche (1), y as est en las cartas de
marear. Pues viendo nuestro capitn y todos los dems soldados los
muchos halagos que nos haca aquel cacique, fu acordado que
sacsemos nuestros bateles de los navos y en el uno de los
pequeos y en las doce canoas saltsemos en tierra, todos de una
vez, porque vimos la costa toda llena de indios que se haban
juntado, de aquella poblacin; y as salimos todos de la primera
barcada. Y cuando el cacique nos vio en tierra y que no bamos a su
pueblo, dijo otra vez por seas al capitn que fusemos con l a sus
casas, y tantas muestras de paz haca que, tomando el capitn
consejo para ello, acordse por todos los ms soldados que con el
mejor recaudo de armas que pudisemos llevar fusemos. Y
llevamos quince ballestas y diez escopetas, y comenzamos a
caminar por donde el cacique iba con otros muchos indios que le
acompaaban. Y yendo de esta manera, cerca de unos montes
breosos comenz a dar voces el cacique para que saliesen a
nosotros unos escuadrones de indios de guerra que tena en celada
para matarnos; y a las voces que dio, los escuadrones vinieron con
gran furia y presteza y nos comenzaron a flechar, de arte que de la
primera rociada de flechas nos hirieron quince soldados; y traan
armas de algodn que les daba a las rodillas, y lanzas, y rodelas, y
arcos, y flechas, y hondas, y mucha piedra, y con sus penachos y
luego, tras las flechas, se vinieron a juntar con nosotros pie con pie,
y con las lanzas a manteniente nos hacan mucho mal, Mas quiso
Dios que luego les hicimos huir, como conocieron el buen cortar de
1Cabo Catoche, en el extremo NE. de la pennsula de Yucatn. Como el
autor cambia la forma de escribir los nombres frecuentemente, bsquese
en el Indice de Nombres Propios, cualquier variante y la forma correcta, o
ms aceptada.
56
57
58
59
60
61
62
63
CAPITULO V
CMO ACORDAMOS DE VOLVERNOS A LA ISLA DE CUBA, Y DE
LOS GRANDES TRABAJOS QUE TUVIMOS HASTA LLEGAR
AL PUERTO DE LA HABANA.
64
65
66
67
vosotros. Por manera que les hacamos que ayudasen, y que malos
y heridos como bamos marebamos las velas y dbamos en la
bomba, hasta que Nuestro Seor nos llev al puerto de Carenas,
donde ahora est poblada la villa de la Habana, que en otro tiempo
Puerto de Carenas se sola llamar. Y cuando nos vimos en tierra
dimos muchas gracias a Dios.
Volvamos a decir de nuestra llegada a la Habana, que luego
tom el agua de la capitana un buzo portugus que estaba en aquel
puerto. Y escribimos a Diego Velzquez, gobernador, muy en posta,
hacindole saber que habamos descubierto tierras de grandes
poblaciones y casas de cal y canto, y las gentes naturales de ellas
traan vestidos de ropa de algodn y cubiertas sus vergenzas y
tenan oro y labranzas de maizales, y otras cosas que no me
acuerdo. Y nuestro capitn, Francisco Hernndez, se fu desde all
por tierra a una villa que se deca Santispiritus, donde era vecino y
donde tena sus indios, y como iba mal herido, muri de all a diez
das, y todos los ms soldados nos fuimos cada uno por su parte,
por la isla adelante. Y en la Habana se murieron tres soldados de
las heridas, y nuestros navos fueron al puerto de Santiago, donde
estaba el gobernador, y despus que hubieron desembarcado los
dos indios que hubimos en la Punta de Cotoche, que se decan
Melchorejo y Julianillo, y sacaron el arquilla con las diademas y
anadejos y pescadillas y otras pecezuelas de oro; y tambin muchos
dolos, sublimbanlo de arte, que en todas las islas, as de Santo
Domingo y en Jamaica y aun en Castilla hubo gran fama de ello, y
decan que otras tierras en el mundo no se haban descubierto
mejores. Y como vieron los dolos de barro y de tantas maneras de
figuras, decan que eran de los gentiles. Otros decan que eran de
los judos que desterr Tito y Vespasiano de Jerusaln, y que los
ech por la mar adelante en ciertos navos que haban aportado en
aquella tierra. Y como en aquel tiempo no era descubierto el Per
ni se descubri de ah a veinte aos, tena [se] en mucho. Pues otra
cosa preguntaba Diego Velzquez a aquellos indios: que si haba
minas de oro en su tierra, y por seas a todo le dan a entender que
x
68
69
CAPITULO VII
DE LOS TRABAJOS QUE TUVE HASTA LLEGAR A UNA VILLA
QUE SE DICE LA TRINIDAD.
Ya he dicho que nos quedamos en la Habana ciertos
soldados que no tenamos sanos los flechazos, y para ir a la villa de
la Trinidad, ya que estbamos mejores, acordamos de concertarnos
tres soldados con un vecino de la misma Habana, que se deca
Pedro de vila, que iba asimismo aquel viaje y llevaba una canoa
para ir por la mar por la banda del sur, y llevaba la canoa cargada
de camisetas de algodn a vender a la villa de Trinidad. Ya he
dicho otra vez que canoas son de hechura de artesas, cavadas y
huecas, y en aquellas tierras con ellas navegan al remo costa a
costa. Y en el concierto que hicimos con vila fu que le daramos
diez pesos de oro porque fusemos en su canoa. Pues yendo por
nuestra costa adelante, a veces remando y a ratos a la vela, ya que
habamos navegado once das, y en paraje de un pueblo de indios
que se deca Canarreo, que era trmino de la villa de la Trinidad,
se levant un tan recio viento, de noche, que no nos pudimos
sostener en la mar con la canoa por bien que rembamos todos
nosotros y Pedro de vila, y unos indios de la Habana, muy buenos
remeros, que traamos alquilados; hubimos de dar al travs entre
unos seborucos, que los hay muy grandes en aquel paraje, por
manera que se nos quebr la canoa y el vila perdi su hacienda, y
salimos descalabrados y desnudos en carnes, porque para
ayudarnos y que no se quebrase la canoa y poder mejor nadar nos
apercibimos de estar sin ropa ninguna.
Pues ya escapados de aquel contraste, para ir a la villa de la
Trinidad no haba camino por la costa, sino por unos seborucos y
malpases, que as se dice, que son unas piedras que pasan las
plantas de los pies; y las olas, que siempre reventaban y daban en
nosotros, y aun sin tener que comer. Y por acortar otros trabajos
que podra decir, de la sangre que nos sala de las plantas de los
pies y aun de otras partes, lo dejar. Y quiso Dios que con mucho
xxx
70
71
CAPITULO VIII
CMO DIEGO VELZQUEZ, GOBERNADOR DE LA ISLA DE CUBA,
ORDEN DE ENVIAR UNA ARMADA A LAS TIERRAS QUE DESCUBRIMOS, Y FU POR CAPITN GENERAL DE ELLA UN
HIDALGO QUE SE DECA JUAN DE GRIJALVA, PARIENTE SUYO, Y OTROS TRES CAPITANES QUE
ADELANTE DIR SUS NOMBRES.
72
73
74
75
76
77
78
CAPITULO XI
CMO LLEGAMOS AL RO DE TABASCO, QUE LLAMAN DE
GRIJALVA, Y LO QUE ALLI NOS AVINO.
79
80
81
CAPITULO XII
CMO SEGUIMOS LA COSTA ADELANTE, HACIA DONDE SE PONE
EL SOL, Y LLEGAMOS AL RO QUE LLAMAN DE BANDERAS,
Y LO QUE EN L PAS.
82
83
84
braseros de barro con ascuas y nos sahuman con una como resina.
El capitn Montejo lo hizo saber todo lo aqu memorado al
general, y como lo supo acord de surgir all con todo los navos. Y
salt en tierra con los capitanes y soldados. Y desde que aquellos
caciques y gobernadores le vieron en tierra y entendieron que era el
capitn general de todos, a su usanza le hicieron gran acato, y l
les hizo muchas quericias y les mand dar diamantes azules y
cuentas verdes, y por seas les dijo que trajesen oro a trocar a
nuestros rescates. Lo cual luego el indio gobernador mand a sus
indios que de todos los pueblos comarcanos trajesen de las joyas de
oro que tenan a rescatar, y en seis das que all estuvimos trajeron
ms de diez y seis mil pesos en joyezuelas de oro bajo y de mucha
diversidad de hechuras. Y esto debe ser lo que dicen los coronistas
Gmara, Illescas y Jovio que dieron en Tabasco, y as lo escriben
como si fuera verdad, porque vista cosa es que en la provincia del
ro de Grijalva ni todos sus rededores no hay oro, sino muy pocas
joyas de sus antepasados. Dejemos esto y pasemos adelante. Y es
que tomamos posesin en aquella tierra por Su Majestad, y
despus de esto hecho habl el general a los indios diciendo que se
queran embarcar, y les di camisas de Castilla. Y de all tomamos
un indio, que llevamos en los navos, el cual despus que entendi
nuestra lengua se volvi cristiano y se llam Francisco, y despus
le vi casado con una india.
Volvamos a nuestra pltica. Pues como vi el general que no
traan ms oro que rescatar y haba seis das que estbamos all y
los navos corran riesgo, por ser travesa el norte y nordeste, nos
mand embarcar. Y corriendo la costa adelante, vimos una isleta
que bailaba la mar y tena la arena blanca y estaba, al parecer,
obra de tres leguas de tierra; y pusmosle nombre isla Blanca, y as
est en las cartas de marear. Y no muy lejos de esta isleta blanca
vimos otra isla que tena muchos rboles verdes y estaba de la
costa cuatro leguas, y pusmosle por nombre isla Verde. Y yendo
ms adelante vimos otra isla algo mayor que las dems, y estara
de tierra obra de legua y media, y all enfrente de ella haba buen
00
85
86
87
88
89
CAPITULO XVI
CMO FUIMOS DESCUBRIENDO LA COSTA ADELANTE HASTA LA
PROVINCIA DE PNUCO, Y LO QUE PASAMOS HASTA
VOLVER A CUBA.
Despus que de nosotros se parti el capitn Pedro de
Alvarado para ir a la isla de Cuba, como memorado tengo, acord
nuestro general, con los dems capitanes y soldados y parecer de
los pilotos, que fusemos costeando y descubriendo todo lo que
pudisemos por la costa. Y yendo por nuestra navegacin, vimos las
sierras que se dicen de Tuxtla, y, ms adelante, de ah a otros dos
das; vimos otras sierras muy ms altas, que ahora se llaman las
sierras de Tuxpa, porque se nombra un pueblo que est junto
aquellas sierras Tuxpa. Y yendo nuestra derrota vimos muchas
poblazones, y estaran la tierra adentro, al parecer, dos o tres
leguas, y esto es en la provincia de Pnuco. Y yendo por nuestra
navegacin llegamos a un ro grande y muy corriente, que le
pusimos nombre ro de Canoas, y enfrente de la boca de l
surgimos. Y estando surtos todos tres navos, estbamos algo
descuidados, vinieron de repente por el ro abajo obra de veinte
canoas muy grandes, llenas de indios de guerra, con arcos y flechas
y lanzas, y vanse derechos al navo que les pareci el ms chico, del
cual era capitn Francisco de Montejo, y estaba ms [a] llegado a
tierra, y danle una rociada de flechas que le hirieron cinco
soldados, y echaban sogas al navo, pensando de llevarlo, y aun
cortaron una amarra con sus hachas de cobre. Y puesto que el
capitn y los soldados peleaban bien y les trastornaron tres canoas,
nosotros, con gran presteza, les ayudamos con nuestros bateles y
escopetas y ballestas, y herimos ms de la tercia parte de aquella
gente, por manera que volvieron con sus canoas con la mala
ventura por donde haban venido. Y luego alzamos anclas y dimos
velas, y seguimos costa a costa hasta que llegamos a una punta
muy grande, y era tan mala de doblar y las corrientes muchas, que
no pudimos ir adelante. Y el piloto Antn de Alaminos dijo al
000000
90
91
92
93
94
95
96
CAPITULO XIX
CMO VINIMOS CON OTRA ARMADA A LAS TIERRAS NUEVAS
DESCUBIERTAS, Y POR CAPITN DE LA ARMADA EL VALEROSO Y ESFORZADO DON HERNANDO CORTS, QUE
DESPUS DEL TIEMPO ANDANDO FU MARQUS DEL VALLE, Y DE LAS CONTRARIEDADES QUE TUVO PARA ESTORBARLE
QUE NO FUESE CAPITN.
97
98
99
100
101
102
CAPITULO XXI
DE LO QUE CORTS HIZO DESPUS QUE LLEG A LA VILLA
DE LA TRINIDAD, Y DE LOS SOLDADOS QUE DE AQUELLA
VILLA SALIERON PARA IR EN NUESTRA COMPAA
Y DE LO QUE MS LE AVINO.
103
104
CAPITULO XXII
CMO EL GOBERNADOR DIEGO VELZQUEZ ENVI EN POSTA
DOS CRIADOS A LA VILLA DE LA TRINIDAD CON PODERES
Y MANDAMIENTOS PARA REVOCAR A CORTS EL
PODER Y NO DEJAR PASAR LA ARMADA Y LO
PRENDIESEN Y LE ENVIASEN A SANTIAGO.
105
106
107
108
109
110
111
deca Pedro Barba, y escribi a todos sus parientes que estaban por
vecinos en aquella villa, y a Diego de Ordaz y a Juan Velzquez de
Len, que eran sus deudos y amigos, rogndoles muy
afectuosamente que, en bueno ni en malo, no dejen pasar aquella
armada, y que luego prendiesen a Corts y se le enviasen preso a
buen recaudo a Santiago de Cuba. Llegado que lleg Garnica, que
as se deca el que envi con las cartas y mandamientos a la
Habana, se supo lo que traa, y con este mismo mensajero tuvo
aviso Corts de lo que enviaba Velzquez, y fu de esta manera:
Que un fraile de la Merced, que se daba por servidor de Velzquez
que estaba en su compaa del mismo gobernador, escriba a otro
fraile de su orden que se deca fray Bartolom de Olmedo, que iba
con nosotros, y en aquella carta del fraile le avisaban a Corts sus
dos compaeros, Andrs de Duero y el contador, de lo que pasaba.
Volvamos a nuestro cuento. Pues como a Ordaz le haba enviado
Corts a lo de los bastimentos, con el navo, como dicho tengo, no
tena Corts en l contradictor, sino en Juan Velzquez de Len,
luego que le habl le atrajo a su mandado, y especialmente que
Juan Velzquez no estaba bien con el pariente, porque no le haba
dado buenos indios. Pues a todos los ms que haba escrito Diego
Velzquez, ninguno le acuda a su propsito, antes todos a una se
mostraron por Corts, y el teniente Pedro Barba muy mejor, y
dems de eso, los Alvarados, y Alonso Hernndez Puerto Carrero, y
Francisco de Montejo, y Cristbal de Olid, y Juan de Escalante, y
Andrs de Monjaraz, y su hermano Gregorio de Monjaraz, y todos
nosotros pusiramos la vida por Corts. Por manera que si en la
villa de la Trinidad se disimularon los mandamientos, muy mejor
se callaron entonces, y con el mismo Garnica escribi el teniente
Pedro Barba a Diego Velzquez que no os prender a Corts porque
estaba muy pujante de soldados, y que hubo temor no metiesen a
sacomano la villa y la robasen y embarcase todos los vecinos y se
los llevase consigo, y que, a lo que ha entendido, que Corts era su
servidor, y que no se atrevi hacer otra cosa. Y Corts le escribi a
Velzquez con palabras tan buenas y de ofrecimientos, que lo saba
0
112
113
114
115
CAPITULO XXVII
CMO CORTS SUPO DE DOS ESPAOLES QUE ESTABAN EN
PODER DE INDIOS EN LA PUNTA DE COTOCHE, Y LO QUE
SOBRE ELLO SE HIZO.
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
CAPITULO XXXII
CMO MAND CORTS A DOS SOLDADOS QUE FUESEN CON
CADA CIEN SOLDADOS A VER LA TIERRA DENTRO, Y LO
QUE SOBRE ELLO NOS ACAECI.
131
132
133
sino que las lanzas se las pasasen por los rostros, y seal trece de
caballo, y Corts por capitn de ellos; y fueron estos que aqu
nombrar: Corts, Cristbal de Olid, y Pedro de Alvarado, y Alonso
Hernndez Puerto Carrero, y Juan de Escalante, y Francisco de
Montejo, y Alonso de vila (le dieron un caballo que era de Ortiz el
msico y de un Bartolom Garca, que ninguno de ellos era buen
jinete), y Juan Velzquez de Len, y Francisco de Morla, y Lares el
buen jinete (nmbrole as porque haba otro Lares); y Gonzalo
Domnguez, extremado hombre de a caballo; Morn el del Bayamo
y Pedro Gonzlez de Trujillo. Todos estos caballeros seal Corts,
y l por capitn, y mand a Mesa el artillero que tuviese muy a
punto su artillera, y mand a Diego de Ordaz que fuese por
capitn de todos nosotros los soldados y aun de los ballesteros y
escopeteros, porque no era hombre de a caballo.
Y otro da muy de maana, que fu da de Nuestra Seora
de Marzo, despus de oda misa, que nos dijo fray Bartolom de
Olmedo, puestos todos en ordenanza con nuestro alfrez, que
entonces era Antonio de Villarroel, (marido que fu de Isabel de
Ojeda, que despus se mud el nombre el Villarroel y se llam
Antonio Serrano de Cardona) fuimos por unas sabanas grandes
adonde haban dado guerra a Francisco de Lugo y a Pedro de
Alvarado, y llambase aquella sabana y pueblo Zintla, sujeto al
mismo Tabasco, una legua del aposento donde salimos. Y nuestro
Corts se apart un poco espacio de trecho de nosotros, por amor de
unas cinagas que no podan pasar los caballos. Y yendo de la
manera que he dicho, dimos con todo el poder de escuadrones de
indios guerreros, que venan ya a buscarnos a los aposentos, y fu
junto al mismo pueblo de Zintla, en un buen llano, por manera que
si aquellos guerreros tenan deseo de darnos guerra y nos iban a
buscar, nosotros los encontramos con el mismo motivo. Y dejarlo he
aqu, y dir lo que pas en la batalla; y bien se puede nombrar as,
como adelante vern.
134
CAPITULO XXXIV
CMO NOS DIERON GUERRA Y UNA GRAN BATALLA TODOS LOS
CACIQUES DE TABASCO Y SUS PROVINCIAS, Y LO QUE
SOBRE ELLO SUCEDI.
135
136
137
138
139
ellos haban visto cuntas veces les haba requerido con la paz, y
que ellos tenan la culpa, y que ahora eran merecedores que a ellos
y a cuantos quedan en todos sus pueblos matsemos, y que somos
vasallos de un gran rey y seor que nos envi a estas partes, que se
dice el emperador don Carlos, que manda que a los que estuvieren
en su real servido que les ayudemos y favorezcamos, y que si ellos
fueren buenos, como dicen, que as lo haremos, y si no que soltar
de aquellos tepuzques que los maten (y al hierro llaman en su
lengua tepuzque), y aun por lo pasado que han hecho en darnos
guerra estn enojados algunos de ellos. Entonces secretamente
mand poner fuego a la lombarda que estaba cebada, y di tan
buen trueno como era menester. Iba la pelota zumbando por los
montes, que como era medioda y haca calma llevaba gran ruido, y
los caciques se espantaron de orla; como no haban visto cosa como
aquella, creyeron que era verdad lo que Corts les dijo. Y Corts les
dijo, con Aguilar, que ya no hubiesen miedo, que l mand que no
hiciesen dao. Y en aquel instante trajeron el caballo que haba
tomado olor de la yegua, y tanlo no muy lejos de donde estaba
Corts hablando con los caciques. Y como la yegua la haban tenido
en el mismo aposento a donde Corts y los indios estaban
hablando, pateaba el caballo y relinchaba y haca bramuras, y
siempre los ojos mirando a los indios y al aposento adonde haba
tomado olor de yegua. Y los caciques creyeron que por ellos haca
aquellas bramuras, y estaban espantados. Y desde que Corts los
vio de aquel arte se levant de la silla y se fu para el caballo, y
mand a dos mozos de espuelas que luego le llevasen de all lejos, y
dijo a los indios que ya mand al caballo que no estuviese enojado,
pues ellos venan de paz y eran buenos. Estando en esto, vinieron
sobre treinta indios de los de carga, que entre ellos llaman
tamenes, que traan la comida de gallinas y pescado y otras cosas
de frutas, que parece ser se quedaron atrs y no pudieron venir
juntamente con los caciques. Y all hubo muchas plticas Corts
con aquellos principales, y los caciques con Corts, y dijeron que
otro da vendran todos y traeran un presente y hablaran en otras
0
140
141
142
143
144
145
146
147
148
que no haba tierra llana, sino todos arenales y asestaron los tiros
como mejor le pareci al artillero, que se deca Mesa, e hicimos un
altar, adonde se dijo luego misa; e hicieron chozas y ramadas para
Corts y para los capitanes, y entre trescientos soldados
acarrebamos madera, e hicimos nuestras chozas, y los caballos se
pusieron adonde estuviesen seguros, y en esto se pas aquel
Viernes Santo. Y otro da, sbado, vspera de Pascua de la Santa
Resurreccin, vinieron muchos indios que envi un principal que
era gobernador de Montezuma, que se deca Pitalpitoque, que
despus le llamamos Obandillo, y trajeron hachas y adobaron las
chozas del capitn Corts y los ranchos que ms cerca hallaron, y
les pusieron mantas grandes encima por amor del sol, que era
Cuaresma y hacia muy gran calor, y trajeron gallinas y pan de
maz, y ciruelas, que era tiempo de ellas, y parceme que entonces
trajeron unas joyas de oro, y todo lo presentaron a Corts y dijeron
que otro da haba de venir un gobernador a traer ms bastimento.
Corts se lo agradeci mucho, y les mand dar ciertas cosas de
rescate, con que fueron muy contentos.
Y otro da, Pascua Santa de Resurreccin, vino el
gobernador que haban dicho, que se deca Tendile (1) hombre de
negocios, y trajo con l a Pitalpitoque (2), que tambin era persona
entre ellos principal, y traan detrs de s muchos indios con
presentes y gallinas y otras legumbres; y a stos que lo traan
mand Tendile que se apartasen un poco a un cabo, y con mucha
humildad hizo tres reverencias a Corts a su usanza, y despus a
todos los soldados que ms cercanos nos hallamos. Y Corts les dijo
con las lenguas que fuesen bien venidos, y les abraz y les dijo que
1La versin indgena recogida por Sahagn (Historia General de las
Cosas de Nueva Espaa, Mxico, 1938, T. IV., Pg. 134.) llama a este
cacique Tentlilt, como acompaante del gobernador de Cotaxtla, que era
Pinotl. Torquemada, Orozco y Berra y otros historiadores le nombran
Teuhtilli.
2El nombre correcto es Cuitlalpitoc. (Sahagn, Ibid). V. la nota de D.
Jos F. Ramrez en la pg. 5 del T. II de la Coleccin de Documentos de
Garca Icazbalceta, Mxico, 1866.
149
150
151
aquellos dos embajadores, y para que viesen salir los tiros hizo
Corts que los quera tornar a hablar con otros muchos principales,
y ponen fuego a las lombardas. Y en aquella sazn haca calma, y
van las piedras por los montes retumbando con gran ruido, y los
gobernadores y todos los indios se espantaron de cosas tan nuevas
para ellos, y todo lo mandaron pintar a sus pintores para que su
seor Montezuma lo viese.
Y parece ser que un soldado tena un casco medio dorado, y
aunque mohoso; y vio el Tendile, que era ms entremetido indio
que el otro, y dijo que le quera ver, que pareca a uno que ellos
tenan que les haban dejado sus antepasados y linaje de donde
venan, lo cual tenan puesto a sus dioses Huychilobos (1) y que su
seor Montezuma se holgara de verlo. Y luego se lo dieran, y les
dijo Corts que porque queran saber si el oro de esta tierra es
como lo que sacan en la nuestra de los ros, que le enven aquel
casco lleno de granos de oro para enviarlo a nuestro gran
emperador. Y despus de todo esto el Tendile se despidi de Corts
y de todos nosotros, y despus de muchos ofrecimientos que le hizo
Corts se despidi de l y dijo que l volvera con la respuesta con
toda brevedad. Y ya ido Tendile, alcanzamos a saber que, despus
de ser indio de grandes negocios, fu el ms suelto pen que su amo
Montezuma tena. El cual fu en posta y di relacin de todo a su
seor, y le mostr todo el dibujo que llev pintado y el presente que
le envi Corts; y diz que el gran Montezuma, desde que lo vi,
qued admirado y recibi por otra parte mucho contento, y desde
que vio el casco y el que tena su Huychilobos tuvo por cierto que
ramos de los que le haban dicho sus antepasados que vendran a
seorear aquella tierra.
Aqu es donde dice el coronista Gmara muchas cosas que
no le dieron buena relacin. Y dejarlo, he y dir lo que ms acaeci.
1Huitzilopochtli, dios de la guerra entre los aztecas.
152
CAPITULO XXXIX
CMO FU TENDILE A HABLAR A SU SEOR MONTEZUMA Y
LLEVAR EL PRESENTE Y LO QUE SE HIZO
EN NUESTRO REAL.
153
154
enva, y que la reparta con los teules y hombres que consigo trae.
Y Corts con alegra lo recibi. Y dijeron a Corts aquellos
embajadores que le queran hablar lo que su seor le enva a decir,
y lo primero que le dijeron, que se ha holgado que hombres tan
esforzados vengan a su tierra, como le han dicho que somos, porque
saba lo de Tabasco, y que desear mucho ver a nuestro gran
emperador, pues tan gran seor es, pues de tan lejanas tierras
como venimos tiene noticia de l, y que le enviar un presente de
piedras ricas, y que entre tanto que all en aquel puerto
estuviremos, si en algo nos puede servir que lo har de buena
voluntad; y cuanto a las vistas, que no curasen de ellas, que no
haba para qu, poniendo muchos inconvenientes.
Corts les torn a dar las gracias con buen semblante por
ello, y con muchos halagos y ofrecimientos di a cada gobernador
dos camisas de Holanda, y diamantes azules y otras cosillas, y les
rog que volviesen por su embajador a Mxico a decir a su seor, el
gran Montezuma, que pues habamos pasado tantas mares y
venamos de tan lejanas tierras solamente por verle y hablar de su
persona a la suya, que si as se volviese que no le recibir de buena
manera nuestro gran rey y seor, y que adonde quiera que
estuviera le quiere ir a ver y hacer lo que mandare. Y los
gobernadores dijeron que ellos iran y se lo diran, mas que las
vistas que dice, que entienden que son por dems. Y envi Corts
con aquellos mensajeros a Montezuma de la pobreza que traamos,
que era una copa de vidrio de Florencia, labrada y dorada con
muchas arboledas y monteras que estaban en la copa, y tres
camisas de Holanda, y otras cosas, y les encomend la respuesta. Y
furonse estos dos gobernadores, y qued en el real Pitalpitoque,
que parece ser le dieron cargo los dems criados de Montezuma
para que trajese la comida de los pueblos ms cercanos. Y dejarlo
he aqu, y dir lo que en nuestro real pas.
155
CAPITULO XL
CMO CORTS ENVI A BUSCAR OTRO PUERTO Y ASIENTO PARA POBLAR, Y LO QUE SOBRE ELLO SE HIZO.
156
157
158
CAPITULO XLI
DE LO QUE SE HIZO SOBRE EL RESCATAR DEL ORO, Y DE OTRAS
COSAS QUE EN EL REAL PASARON.
159
160
161
Corts les respondi que no es buen consejo volver sin ver por qu,
y que hasta ahora que no nos podamos quejar de la fortuna, y que
disemos gracias a Dios que en todo nos ayudaba, y que en cuanto
a los que se han muerto, que en las guerras y trabajos suele
acontecer, y que ser bien saber lo que hay en la tierra, y que entre
tanto del maz y bastimentos que tienen los indios y pueblos
cercanos comeramos o mal nos andaran las manos. Y con esta
respuesta se soseg algo la parcialidad de Diego Velzquez, aunque
no mucho, que ya haba corrillos de ellos y pltica en el real sobre
la vuelta a Cuba. Y dejarlo he aqu, y dir lo que ms avino.
CAPITULO XLII
CMO ALZAMOS A HERNANDO CORTS POR CAPITN GENERAL Y JUSTICIA MAYOR HASTA QUE SU MAJESTAD EN
ELLO MANDASE LO QUE FUESE SERVIDO, Y LO QUE
EN ELLO SE HIZO.
162
163
164
165
166
cerca de all.
Aqu dice el coronista Gmara en su historia muy contrario
de lo que pas, y quien viere su historia ver ser muy extremado en
hablar, si bien le informaran, y l dijera lo que pensaba.
CAPITULO XLIV
CMO FU ACORDADO DE ENVIAR A PEDRO DE ALVARADO LA
TIERRA ADENTRO, A BUSCAR MAZ Y BASTIMENTO, Y LO
QUE MS PAS.
167
168
169
CAPITULO XLV
CMO ENTRAMOS EN CEMPOAL, QUE EN AQUELLA SAZN
ERA MUY BUENA POBIAZN, Y LO QUE ALL PASAMOS.
170
171
172
CAPITULO XLVI
CMO ENTRAMOS EN QUIAUIZTLAN, QUE ERA PUEBLO PUESTO EN FORTALEZA, Y NOS ACOGIERON DE PAZ.
173
174
175
CAPITULO XLVII
CMO CORTES MAND QUE PRENDIESEN AQUELLOS CINCO
RECAUDADORES DE MONTEZUMA, Y MAND QUE DESDE
AH ADELANTE NO LE OBEDECIESEN NI DIESEN TRIBUTO, Y LA REBELIN QUE ENTONCES SE ORDEN CONTRA MONTEZUMA.
176
desde all adelante nos llamaron teules, que es, como he dicho, o
dioses o demonios, y cuando dijere en esta relacin teules en cosas
que han de ser mentadas nuestras personas, sepan que se dice por
nosotros.
Volvamos a decir de los prisioneros, que los queran
sacrificar por consejo de todos los caciques, por que no se les fuese
alguno de ellos a dar mandado a Mxico, y como Corts lo entendi
les mand que no los matasen, que l los quera guardar, y puso de
nuestros soldados que los velasen, y a media noche mand llamar
Corts a los mismos nuestros soldados que los guardaban y les dijo:
Mira que soltis los dos de ellos, los ms diligentes que os
parecieren, de manera que no lo sientan los indios de estos
pueblos, y que se los llevasen a su aposento. Y despus que los
tuvo delante les pregunt con nuestras lenguas que por qu
estaban presos y de qu tierra eran, como haciendo que no los
conoca. Y respondieron que los caciques de Cempoal y de aquel
pueblo, con su favor y el nuestro, los prendieron. Y Corts
respondi que l no saba nada, y que le pesa de ello, y les mand
dar de comer y les dijo palabras de muchos halagos y que se fuesen
luego a decir a su seor Montezuma cmo ramos todos nosotros
sus grandes amigos y servidores, y porque no pasasen ms mal les
quit las prisiones y rii con los caciques que les tenan presos, y
que todo lo que hubieren menester para su servicio que lo har de
muy buena voluntad; y que los tres indios sus compaeros que
tienen en prisiones, que l los mandar soltar y guardar, y que
vayan muy presto no los tornen a prender y los maten. Y los dos
prisioneros respondieron que se lo tenan en merced y que haban
miedo que los tornaran a las manos, porque por fuerza han de
pasar por sus tierras. Y luego mand Corts a seis hombres de la
mar que esa noche los llevasen en un batel obra de cuatro leguas de
all hasta sacarles a tierra segura, fuera de los trminos de
Cempoal.
Y como amaneci y los caciques de aquel pueblo y el cacique
gordo hallaron menos los dos prisioneros, queran muy de hecho
sacrificar los otros tres que quedaban, si Corts no se los quitara de
x
BERNAL I, 12
177
poder; e hizo del enojado, porque se haban huido los otros dos, y
mand traer una cadena del navo y echlos en ella, y luego los
mand llevar a los navos y dijo que l los quera guardar, pues tan
mal cobro pusieron en los dems. Y despus que los hubieron
llevado les mand quitar las cadenas, y con buenas palabras les
dijo que presto los enviara a Mxico. Dejmoslo as, que luego que
esto fue hecho todos los caciques de Cempoal y de aquel pueblo y de
otros que se haban all juntado de la lengua totonaque, dijeron a
Corts que qu haran, que ciertamente vendran sobre ellos los
poderes de Mxico, del gran Montezuma, y que no podran escapar
de ser muertos y destruidos. Y dijo Corts con semblante muy
alegre que l y sus hermanos, que all estbamos, les
defenderamos y mataramos a quien enojarlos quisiese. Entonces
prometieron todos aquellos pueblos y caciques a una que seran con
nosotros en todo lo que les quisisemos mandar, y juntaran sus
poderes contra Montezuma y todos sus aliados. Y aqu dieron la
obediencia a Su Majestad, por ante un Diego de Godoy, el
escribano, y todo lo que pas lo enviaron a decir a los ms pueblos
de aquella provincia. Como ya no daban tributo ninguno y los
recogedores no parecan, no caban de gozo haber quitado aquel
dominio. Y dejemos esto y dir cmo acordamos de nos bajar a lo
llano, a unos prados, donde comenzamos hacer una fortaleza. Esto
es lo que pasa, y no la relacin que sobre ello dieron al coronista
Gmara.
CAPITULO XLVIII
CMO ACORDAMOS DE POBLAR LA VILLA RICA DE LA VERA
CRUZ Y DE HACER UNA FORTALEZA EN UNOS PRADOS,
JUNTO A UNAS SALINAS Y CERCA DEL PUERTO DEL
NOMBRE FEO, DONDE ESTABAN ANCLADOS
NUESTROS NAVOS, Y LO QUE ALL SE HIZO.
178
179
180
181
182
183
184
185
186
ellos y los de aquel pueblo, que nunca falt por ninguno de ellos.
Y luego partimos para Cempoal por otro camino, y pasamos
por dos pueblos amigos de los de Cingapacinga, y estbamos
descansando porque haca recio sol y venamos muy cansados, con
las armas a cuestas, y un soldado que se deca fulano de Mora,
natural de Ciudad Rodrigo, tom dos gallinas de una casa de indios
de aquel pueblo, y Corts que lo acert a ver, hubo tanto enojo de lo
que delante de l se hizo por aquel soldado en los pueblos de paz,
en tomar las gallinas, que luego le mand echar una soga a la
garganta, y le tenan ahorcado, si Pedro de Alvarado, que se hall
junto de Corts, que le cort la soga con la espada, y medio muerto
qued el pobre soldado. He querido traer esto aqu a la memoria
para que vean los curiosos lectores, y aun los sacerdotes que ahora
tienen cargo de administrar los santos sacramentos y doctrina a los
naturales de estas partes, que por que aquel soldado tom dos
gallinas en pueblo de paz aina le costara la vida, y para que vean
ahora ellos de qu manera se han de haber con los indios, y no
tomarles sus haciendas. Despus muri este soldado en una
guerra, en la provincia de Guatemala, sobre un peol.
Volvamos a nuestra relacin. Que como salimos de aquellos
pueblos que dejamos de paz, yendo para Cempoal, estaban el
cacique gordo con otros principales aguardndonos en unas chozas,
con comida; que, aunque son indios, vieron y entendieron que la
justicia es santa y buena, y que las palabras que Corts les haba
dicho que venamos a desagraviar y quitar tiranas conformaba con
lo que pas en aquella entrada, y tuvironnos en mucho ms que de
antes. Y all dormimos en aquellas chozas, y todos los caciques nos
llevaron acompaando hasta los aposentos de su pueblo; y
verdaderamente quisieran que no saliramos de su tierra, porque
se teman de Montezuma, no enviase su gente de guerra contra
ellos. Y dijeron a Corts que pues ramos ya sus amigos, que nos
quieren tener por hermanos, que ser bien que tomsemos de sus
hijas y parientes para hacer generacin; y que para que ms fijas
sean las amistades trajeron ocho indias, todas hijas de caciques, y
00
187
188
189
190
191
192
193
194
195
nos dieron y batalla que con ellos tuvimos; cmo los atrajimos de
paz; cmo a doquiera que allegamos se les hacen buenos
razonamientos para que dejen sus dolos y se les declara las cosas
tocantes a nuestra santa fe; cmo dieron la obediencia a su Real
Majestad y son los primeros vasallos que tiene en estas partes;
cmo trajeron un presente de mujeres, y en l una cacica, para
india de mucho ser, que sabe la lengua de Mxico, que es la que se
usa en toda la tierra, y que con ella y con Aguilar tenemos
verdaderas lenguas; cmo desembarcamos en San Juan de Ula y
de las plticas de los embajadores del gran Montezuma, y quin era
Montezuma y lo que se deca de sus grandezas; y del presente que
trajeron, y cmo fuimos a Cempoal, que es un pueblo grande, y
desde all a otro pueblo que se dice Quiauiztlan, que estaba en
fortaleza; y cmo se hizo liga y confederacin con nosotros, y
quitaron la obediencia a Montezuma en aquel pueblo, dems de
treinta pueblos que todos le dieron la obediencia y estn en su real
patrimonio; la ida de Cingapacinga; cmo hicimos la fortaleza, y
que ahora estamos en camino para ir la tierra adentro, hasta
vernos con Montezuma; cmo esta tierra es muy grande y de
muchas ciudades y muy pobladsimas, y los naturales grandes
guerreros; cmo entre ellos hay muchas diversidades de lenguas y
tienen guerra unos con otros; cmo son idlatras, y se sacrifican y
matan en sacrificios muchos hombres y nios y mujeres, y comen
carne humana y usan otras torpedades; cmo el primer descubridor
fue un Francisco Hernndez de Crdoba, y luego cmo vino Juan de
Grijalva; y que ahora al presente le servimos con el oro que hemos
habido, que es el sol de oro y la luna de plata, y un casco de oro en
granos como se coge de las minas, muchas diversidades y gneros
de piezas de oro hechas de muchas maneras, y mantas de algodn
muy labradas de plumas, y primas, y otras muchas piezas de oro,
que fueron mosqueadores, rodelas y otras cosas que ya no se me
acuerda, como ha ya tantos aos que pas. Tambin enviamos
cuatro indios que quitamos en Cempoal, que tenan a engordar en
unas jaulas de madera, para despus de gordos sacrificarlos y
00000
196
comrselos.
Y despus de hecha esta relacin y otras cosas, dimos
cuenta y relacin cmo quedamos en estos sus reinos cuatrocientos
y cincuenta soldados a muy gran peligro, entre tanta multitud de
pueblos y gentes belicosas y grandes guerreros, por servir a Dios y
a su real corona, y le suplicamos que en todo lo que se nos ofreciese
nos haga mercedes; y que no hiciese merced de la gobernacin de
estas tierras, ni de ningunos oficios reales a persona ninguna,
porque son tales y ricas y de grandes pueblos y ciudades que
convienen para un infante o gran seor; y tenemos pensamiento
que como don Juan Rodrguez de Fonseca, obispo de Burgos y
arzobispo de Rosano, es su presidente y manda a todas las Indias,
que lo dar [a] algn su deudo o amigo, especialmente a un Diego
Velzquez, que est por gobernador en la isla de Cuba; y la causa
por qu se le dar, la gobernacin u otro cualquier cargo, que
siempre le sirve con presentes de oro y le ha dejado en la misma
isla pueblos de indios, que le sacan oro de las minas; de lo cual
haba primeramente de dar los mejores pueblos para su real
corona, y no le dej ningunos, que solamente por esto es digno de
que no se le hagan mercedes. Y que como en todo somos muy leales
servidores y hasta fenecer nuestras vidas le hemos de servir, se lo
hacemos saber para que tenga noticia de todo; y que estamos
determinados que hasta que sea servido, que nuestros
procuradores que all enviamos besen sus reales pies y vea
nuestras cartas y nosotros veamos su real firma, que entonces, los
pechos por tierra, para obedecer sus reales mandos; y que si el
obispo de Burgos, por su mandado, nos enva a cualquier persona a
gobernar o a ser capitn, que primero que se obedezca se lo
haremos saber a su real persona a doquiera que estuviere, y lo que
fuere servido mandar que lo obedeceremos, como mandado de
nuestro rey y seor, como somos obligados. Y dems de estas
relaciones le suplicamos que, entre tanto que otra cosa sea servido
mandar, que le hiciese merced de la gobernacin a Hernando
Corts, y dimos tantos loores de l y tan gran servidor suyo, hasta
0
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
BERNAL I, 14
209
CAPITULO LX
CMO CORTS FU ADONDE ESTABA SURTO EL NAVO, Y
PRENDIMOS SEIS SOLDADOS Y MARINEROS QUE DEL NAVO HUBIMOS, Y LO QUE SOBRE ELLO PAS.
210
211
212
213
214
215
216
217
218
que bamos a su pueblo, que lo tuviesen por bien, que no les bamos
a hacer enojo, sino tenerles por amigos; y esto fu porque en aquel
poblezuelo nos certificaron que toda Tlaxcala estaba puesta en
armas contra nosotros, porque, segn pareci, ya tenan noticia
cmo bamos y llevbamos en nuestra compaa muchos amigos,
as de Cempoal como los de Zocotln y de otros pueblos por donde
habamos pasado, y todos solan dar tributo a Montezuma, tuvieron
por cierto que bamos contra ellos; y como otras veces con maas y
cautelas les entraban en la tierra y se la saqueaban, pensaron
queran hacer lo mismo ahora. Por manera que luego que llegaron
los dos nuestros mensajeros con la carta y el chapeo, y comenzaron
a decir su embajada, los mandaron prender, sin ser ms odos. Y
estuvimos aguardando respuesta aquel da y otro, y desde que no
venan, despus de haber hablado Corts a los principales de aquel
pueblo y dicho las cosas que convenan decir, acerca de nuestra
santa fe, y cmo ramos vasallos de nuestro rey y seor, que nos
envi a estas partes para quitar que no sacrifiquen ni maten
hombres, ni coman carne humana, ni hagan las torpedades que
suelen hacer, y se les dijo otras muchas cosas que en los ms
pueblos por donde pasbamos les solamos decir; y despus de
muchos ofrecimientos que les hizo, que les ayudara, y les demand
veinte indios principales de guerra que fuesen con nosotros, y ellos
nos los dieron de buena voluntad.
Y con la buena ventura, encomendndonos a Dios, partimos
otro da para Tlaxcala; y yendo por nuestro camino vienen nuestros
dos mensajeros que tenan presos, que parece ser que como
andaban revueltos en la guerra, los indios que los tenan a cargo y
guarda se descuidaron, y soltaron de las prisiones. Y vinieron tan
medrosos de lo que haban visto y odo, que no lo acertaban a decir,
porque, segn dijeron, cuando estaban presos, que les amenazaban
y les decan: Ahora hemos de matar a esos que llamis teules, y
comer sus carnes, y veremos si son tan esforzados como publicis; y
tambin comeremos vuestras carnes, pues vens con traiciones y
con embustes de aquel traidor de Montezuma. Y por ms que les
00
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
veces les hemos enviado a decir, y que si ahora no vienen, que les
mataremos todas sus gentes, y porque les queremos mucho y tener
por hermanos no les quisiramos enojar si ellos no hubiesen dado
causa a ello; y se les dijo muchos halagos para traerlos a nuestra
amistad. Y aquellos mensajeros fueran luego de buena gana a la
cabecera de Tlaxcala y dijeron su embajada a todos los caciques por
m ya nombrados, los cuales hallaron juntos, con otros muchos
viejos y papas, y estaban muy tristes, as del mal suceso de la
guerra como de la muerte de los capitanes parientes o hijos suyos,
que en las batallas murieron, y diz que no los quisieron escuchar de
buena gana; y lo que sobre ello acordaron fu que luego mandaron
llamar todos los adivinos y papas y otros que echaban suertes, que
llaman tacalnaguagas, que son como hechiceros, y dijeron que
mirasen por sus adivinanzas y hechizos y suertes qu gente ramos
y si podramos ser vencidos dndonos guerra de da y de noche a la
continua, y tambin para saber si ramos teules, as como les
decan los de Cempoal, (que ya he dicho otras veces que son cosas
malas como demonios) y qu cosa comamos, y que mirasen todo
esto con mucha diligencia. Y despus que se juntaron los adivinos y
hechiceros y muchos papas, y hechas sus advinanzas y echadas sus
suertes, y todo lo que solan hacer, parece ser dijeron que en las
suertes hallaron que ramos hombres de hueso y carne, y que
comamos gallinas y perros y pan y fruta, cuando lo tenamos; y
que no comamos carnes de indios ni corazones de los que
matbamos, porque, segn pareci, los indios amigos que traamos
de Cempoal les hicieron creer que ramos teules y que comamos
corazones de los indios, y que las lombardas echaban rayos como
caen del cielo, y que el lebrel que era tigre o len, y que los caballos
eran para alcanzar a los indios cuando los queramos matar; y les
dijeron otras muchas nieras, y lo peor de todo que les dijeron sus
papas y adivinos fu que de da no podamos ser vencidos, sino de
noche, porque como anocheca se nos quitaban las fuerzas; y ms
les dijeron los hechiceros, que ramos esforzados, y que todas estas
virtudes tenamos de da hasta que se pona el sol, y despus que
00
232
233
234
235
236
237
adelante.
CAPITULO LXVIII
CMO ACORDAMOS DE IR A UN PUEBLO QUE ESTABA
CERCA DE NUESTRO REAL, Y LO QUE SOBRE
ELLO SE HIZO.
Como haba dos das que estbamos sin hacer cosa que de
contar sea, fu acordado, y aun aconsejamos a Corts, que un
pueblo que estaba obra de una legua de nuestro real, que le
habamos enviado llamar de paz y no vena, que fusemos una
noche y disemos sobre l, no para hacerles mal, digo matarles, ni
herirles, ni traerlos presos, mas de traer comida y atemorizarles o
hablarles de paz, segn visemos lo que ellos hacan; y dcese este
pueblo Zunpancingo (1) y era cabecera de muchos pueblos chicos, y
era su sujeto el pueblo donde estbamos, all adonde tenamos
nuestro real que se dice Tecoadzumpancingo, que todo alrededor
estaba muy poblado. Por manera que una noche, al cuarto de la
modorra, madrugamos para ir [a] aquel pueblo con seis de caballo,
de los mejores, y con los ms sanos soldados y con diez ballesteros y
ocho escopeteros, y Corts por nuestro capitn, puesto que tena
calenturas o tercianas, y dejamos el mejor recaudo que podamos
en el real. Antes que amaneciese con dos horas comenzamos a
caminar, y haca un viento tan fro aquella maana, que vena de
la sierra nevada, que nos haca temblar y tiritar, y bien lo sintieron
los caballos que llevbamos, porque dos de ellos se atorzonaron y
estaban temblando, de lo cual nos pes, creyendo no se muriesen. Y
Corts los mand que se volviesen al real los caballeros dueos
cuyos eran, a curar de ellos; y como estaba cerca el pueblo,
llegamos antes que fuese de da. Y luego que nos sintieron los
naturales de l furonse huyendo de sus casas, dando voces unos a
otros que se guardasen de los teules, que les bamos a matar, que
1V. la nota segunda del cap. LXIII.
238
239
240
quiera ser peor que Pedro Carbonero, que nos haba metido en
parte que no se esperaba sino que un da o otro habamos de ser
sacrificados a los dolos, lo cual plega a Dios tal no permita; y que
sera bien volver a nuestra villa y que en la fortaleza que hicimos y
entre los pueblos de los totonaques, nuestros amigos, nos
estaramos hasta que hicisemos un navo que fuese a dar
mandado a Diego Velzquez y a otras partes e islas para que nos
enviasen socorros y ayudas, y que ahora fueran buenos los navos
que dimos con todos al travs, o que se quedaran siquiera dos para
necesidad, si se ocurriese, y que sin darles parte de ello ni de cosa
ninguna, por consejo de quien no saben considerar las cosas de
fortuna, mand dar con todos al travs, y que plega a Dios que l ni
los que tal consejo le dieron no se arrepientan de ello; y que ya no
podamos sufrir la carga, cuanto ms muchas sobrecargas; y que
andbamos peores que bestias, porque a las bestias despus que
han hecho sus jornadas les quitan las albardas y les dan de comer,
y reposan y que nosotros de da y de noche siempre andbamos
cargados de armas y calzados.
Y ms le dijeron que mirase en todas las historias, as de
romanos como las de Alejandro, ni de otros capitanes de los muy
nombrados que en el mundo ha habido, no se atrevi a dar con los
navos al travs, y con tan poca gente meterse en tan grandes
poblazones y de muchos guerreros, como l ha hecho, y que parece
que es homicidio de su muerte y de todos nosotros, y que quiera
conservar su vida y las nuestras; y que luego nos volvisemos a la
Villa Rica, pues estaba de paz la tierra; y que no se lo haban dicho
hasta entonces porque no han visto tiempo para ello por los muchos
guerreros que tenamos cada da por delante y en los lados, y pues
ya no tornaban de nuevo, lo cual crean que si volveran, pues
Xicotenga, con su gran poder, no nos ha venido a buscar aquellos
tres das pasados, que debe estar allegando gente, y que no
deberamos aguardar otra como las pasadas; y le dijeron otras
cosas sobre el caso.
Y viendo Corts que se lo decan algo como soberbios, puesto
0
BERNAL I, 16
241
242
243
244
245
246
247
CAPITULO LXXI
CMO VINIERON A NUESTRO REAL LOS CUATRO PRINCIPALES
QUE HABAN ENVIADO A TRATAR PACES, Y EL RAZONAMIENTO QUE HICIERON, Y LO QUE MS PAS.
248
249
250
251
CAPITULO LXXIII
CMO VINO XICOTENGA, CAPITN GENERAL DE TLAXCALA,
A ENTENDER EN LAS PACES.
252
todos eran contra ellos y les daban guerra, puesto que se haban
defendido muy bien, y que ahora quisiera hacer lo mismo contra
nosotros, y no pudieron, y aun que se haba juntado tres veces
con todos sus guerreros, y que ramos invencibles, y que como
conocieron esto de nuestras personas que quieren ser nuestros
amigos y vasallos del gran seor emperador don Carlos, porque
tenan por cierto que con nuestra compaa sern guardados y
amparados sus personas y mujeres e hijos y no estarn siempre con
sobresalto de los traidores mexicanos. Y dijo otras muchas palabras
de ofrecimientos de sus personas y ciudad.
Era este Xicotenga alto de cuerpo y de grande espalda y
bien hecho, y la cara tena larga y como hoyosa y robusta; y era de
hasta treinta y cinco aos, y en el parecer mostraba en su persona
gravedad. Y Corts le di las gracias muy cumplidas, con halagos
que le mostr, y dijo que los reciba, por tales vasallos de nuestro
rey y seor y amigos nuestros. Y luego dijo Xicotenga que nos
rogaba fusemos a su ciudad, porque estaban todos los caciques y
viejos y papas aguardndonos con mucho regocijo. Y Corts le
respondi que l ira presto, y que luego fuera sino porque estaba
entendiendo en negocios del gran Montezuma, y como haya
despachado aquellos mensajeros que l ser all; y torn Corts
a decir, algo ms spero y con gravedad, de las guerras que nos
haban dado de da y de noche, y que pues ya no puede haber
enmienda en ello, que se lo perdona, y que miren que las paces que
ahora les damos que sean firmes y no haya mudamiento, porque
si otra cosa hacen que los matar y destruir su ciudad, y que
no aguardasen otras palabras de paces sino de guerra. Y como
aquello oy el Xicotenga y todos los principales que con l venan,
respondieron a una que seran firmes y verdaderas, y que para ello
quedaran todos en rehenes. Y pasaron otras plticas de Corts a
Xicotenga, y de todos los ms principales, y se les dieron unas
cuentas verdes y azules para su padre y para l y para los dems
caciques; y les mand que dijesen que Corts ira pronto a su
ciudad.
253
254
les hizo saber las grandes mercedes que nuestro Seor Jesucristo
nos haba hecho en las victorias que hubimos en las batallas y
reencuentros desde que entramos en la provincia de Tlaxcala,
donde ahora han venido de paz; y que todos diesen gracias a Dios
por ello, y que mirasen que siempre favoreciesen a los pueblos
totonaques, nuestros amigos y que le enviase luego en posta dos
botijas de vino que haba dejado enterradas en cierta parte
sealada de su aposento, y asimismo trajesen hostias de las que
habamos trado de la isla de Cuba, porque las que trajimos de
aquella entrada ya se haban acabado. Con las cuales cartas dizque
hubieron mucho placer, y Escalante escribi lo que all haba
sucedido, y todo vino muy presto. Y en aquellos das en nuestro real
pusimos una cruz muy suntuosa y alta; y mand Corts a los indios
de Cinpancingo, y a los de las casas que estaban juntos de nuestro
real que lo encalasen y estuviese bien aderezado.
Dejemos de escribir de esto, y volvamos a nuestros nuevos
amigos los caciques de Tlaxcala, que desde que vieron que no
bamos a su pueblo, ellos venan a nuestro real con gallinas y
tunas, que era tiempo de ellas, y cada uno traa del bastimento
que tena en su casa, y con buena voluntad nos lo daban, sin que
quisiesen por ello cosa ninguna, y siempre rogando a Corts que se
fuese luego con ellos a su ciudad. Y como estbamos aguardando
a los mexicanos los seis das, como les prometi, con palabras
blandas les detena. Y cumplido el plazo que haban dicho, vinieron
de Mxico seis principales, hombres de mucha estima, y trajeron
un rico presente que envi el gran Montezuma, que fueron ms
de tres mil pesos de oro en ricas joyas de diversas maneras, y
doscientas piezas de ropa de mantas muy ricas, de plumas y de
otras labores; y dijeron a Corts, cuando lo presentaron, que su
seor Montezuma se huelga de nuestra buena andanza, y que le
niega muy ahincadamente que en bueno ni malo no fuese con los
de Tlaxcala a su pueblo, ni se confiase de ellos, que le queran
llevar all para robarle oro y ropa, porque son muy pobres, que
una manta buena de algodn no alcanzan, y que por saber que
0000
255
Montezuma nos tiene por amigos y nos enva aquel oro y joyas y
mantas, lo procurarn de robar muy mejor. Y Corts recibi con
alegra aquel presente y dijo que se lo tendra en merced y que l lo
pagara al seor Montezuma en buenas obras, y que si sintiese que
los tlaxcaltecas les pasase por el pensamiento lo que Montezuma
les enva a avisar, que se lo pagaran con quitarles a todos las
vidas, y que l sabe muy cierto que no harn villana ninguna,
y que todava quiere ir a ver lo que hacen. Y estando en estas
razones vienen otros muchos mensajeros de Tlaxcala a decir a
Corts cmo vienen cerca de all todos los caciques viejos de la
cabecera de toda la provincia a nuestros ranchos y chozas, a ver
a Corts y a todos nosotros, para llevarnos a su ciudad. Y como
Corts lo supo, rog a los embajadores mexicanos que aguardasen
tres das por los despachos para su seor, porque tena al presente
que hablar y despachar sobre la guerra pasada o paces que ahora
tratan; y ellos dijeron que aguardaran. Y lo que los caciques viejos
dijeron a Corts, dir adelante.
CAPITULO LXXIV
CMO VINIERON A NUESTRO REAL LOS CACIQUES VIEJOS DE
TLAXCALA A ROGAR A CORTS Y A TODOS NOSOTROS QUE
LUEGO NOS FUSEMOS CON ELLOS A SU CIUDAD,
Y LO QUE SOBRE ELLO PAS.
256
BERNAL I, 17
257
258
CAPITULO LXXV
CMO FUIMOS A LA CIUDAD DE TLAXCALA, Y LO QUE LOS
CACIQUES VIEJOS HICIERON, DE UN PRESENTE QUE
NOS DIERON Y CMO TRAJERON SUS HIJAS
Y SOBRINAS, Y LO QUE MS PAS.
259
las calles y azoteas de tantos indios e indias que nos salan a ver
con rostros muy alegres, y trajeron obra de veinte pias, hechas de
muchas rosas de la tierra, diferenciados los colores y de buenos
olores, y los dan a Corts y a los dems soldados que les parecan
capitanes, especial a los de caballo ; y desde que llegamos a unos
buenos patios, adonde estaban los aposentos, tomaron luego por la
mano a Corts y Xicotenga el Viejo y Maseescaci y les meten en los
aposentos, y all tenan aparejados para cada uno de nosotros, a su
usanza, unas camillas de esteras y mantas de henequn, y tambin
se aposentaron los amigos que traamos de Cempoal y de Zocotln
cerca de nosotros. Mand Corts que los mensajeros del gran
Montezuma se aposentasen junto con su aposento.
Y puesto que estbamos en tierra que veamos claramente
que estaban de buenas voluntades y muy de paz, no nos
descuidbamos de estar muy apercibidos, segn lo tenamos de
costumbre. Y parece ser que un capitn a quien caba el cuarto de
poner corredores del campo y espas y velas, dijo a Corts: Parece,
seor, que estn muy de paz, no habemos menester tanta guarda,
ni estar tan recatados como solemos. Y Corts dijo: Mirad,
seores, bien veo lo que decs; mas por la buena costumbre hemos
de estar apercibidos, que aunque sean muy buenos, no habemos de
creer en su paz, sino como si nos quisiesen dar guerra y los
visemos venir a encontrar con nosotros, que muchos capitanes por
confiarse y descuido fueron desbaratados; especialmente nosotros,
como somos tan pocos, y habindonos enviado avisar el gran
Montezuma, puesto que sea fingido y no verdad, hemos de estar
muy alerta. Dejemos de hablar de tantos cumplimientos y orden
como tenamos en nuestras velas y guardas, y volvamos a decir
cmo Xicotenga el Viejo y Maseescaci, que eran grandes caciques,
se enojaron mucho con Corts y le dijeron con nuestras lenguas:
Malinche; o t nos tienes por enemigos, o no muestras obras en lo
que te vemos hacer, que no tienes confianza de nuestras personas y
en las paces que nos has dado y nosotros a ti, y esto te decimos
porque vemos que as os velais y vens por los caminos apercibidos
como cuando venais a encontrar con nuestros escuadrones; y esto,
0
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
BERNAL I, 18
273
diciendo esto y otras cosas que convena enviarles a decir sobre este
caso, vinieron a hacer saber a Corts cmo el gran Montezuma
enviaba cuatro embajadores con presentes de oro, porque jams a
lo que habamos visto, envi mensaje sin presente de oro y mantas,
porque lo tenan por afrenta enviar mensajes si no enviaba con
ellos ddivas. Y lo que dijeron aquellos mensajeros dir adelante.
CAPITULO LXXX
CMO EL GRAN MONTEZUMA ENVI CUATRO PRINCIPALES
HOMBRES DE MUCHA CUENTA CON UN PRESENTE DE
ORO Y MANTAS, Y LO QUE DIJERON A NUESTRO
CAPITN.
274
275
276
277
nueve aos.
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
que tienen acordada con otra mucha gente de guerra que esta
noche se han juntado con ellos. Que pues, como en pago de que
venimos a tenerlos por hermanos y decirles lo que Dios Nuestro
Seor y el rey manda, nos queran matar y comer nuestras carnes,
que ya tenan aparejadas las ollas, con sal y aj y tomates, que si
esto queran hacer, que fuera mejor que nos dieran guerra como
esforzados y buenos guerreros, en los campos, como hicieron sus
vecinos los tlaxcaltecas, y que sabe por muy cierto que tenan
concertado que en aquella ciudad, y aun prometido a su dolo,
abogado de la guerra, que le haban de sacrificar veinte de nosotros
delante del dolo, y tres noches antes, ya pasadas, que le
sacrificaron siete indios por que les diese victoria, lo cual les
prometi, y como es malo y falso no tiene ni tuvo poder contra
nosotros, y que todas estas maldades y traiciones que han tratado y
puesto por la obra han de caer sobre ellos.
Y esta razn se lo deca doa Marina, y se lo daba muy bien
a entender. Y desde que lo oyeron los papas y caciques y capitanes,
dijeron que as es verdad lo que les dice, y que de ello no tienen
culpa, porque los embajadores de Montezuma lo ordenaron por
mandado de su seor. Entonces les dijo Corts que tales traiciones
como aqullas, que mandan las leyes reales que no queden sin
castigo, y que por su delito que han de morir. Y luego mand soltar
una escopeta, que era la seal que tenamos apercibida para aquel
efecto, y se les di una mano que se les acordar para siempre,
porque matamos muchos de ellos (1), que no les aprovech las
promesas de sus falsos dolos. Y no tardaron dos horas cuando
llegaron all nuestros amigos los tlaxcaltecas que dejamos en el
campo, como ya he dicho otra vez, y pelean muy fuertemente
en las calles, donde los cholultecas tenan otras capitanas,
defendindolas, por que no les entrsemos, y de presto fueron
desbaratadas. Iban por la ciudad robando y cautivando, que no les
podamos detener. Y otro da vinieron otras capitanas de las
poblazones de Tlaxcala y les hacen grandes daos, porque estaban
1Tachado: y otros se quemaron.
BERNAL I, 19
289
muy mal con los de Cholula. Y desde que aquello vimos, as Corts
y los dems capitanes y soldados, por mancilla que hubimos de
ellos, detuvimos a los tlaxcaltecas que no hiciesen ms mal. Y
Corts mand a Cristbal de Old que le trajese todos los capitanes
de Tlaxcala para hablarles, y no tardaron de venir, y les mand que
recogiesen toda su gente y que se estuviesen en el campo, y as lo
hicieron, que no quedaron con nosotros sino los de Cempoal.
Y en este instante vinieron ciertos caciques y papas
cholultecas, que eran de otros barrios que no se hallaron en las
traiciones, segn ellos decan, que, como es gran ciudad, era bando
y parcialidad por s, y rogaron a Corts y a todos nosotros que
perdonsemos el enojo de las traiciones que nos tenan ordenado,
pues los traidores haban pagado con las vidas. Y luego vinieron los
dos papas amigos nuestros que nos descubrieron el secreto, y la
vieja mujer del capitn que quera ser suegra de doa Marina,
como ya he dicho otra vez, y todos rogaron a Corts fuesen
perdonados. Y Corts; cuando se lo decan, mostr tener gran enojo
y mand llamar a los embajadores de Montezuma, que estaban
detenidos en nuestra compaa, y dijo que puesto que toda aquella
ciudad mereca ser asolada, que teniendo respeto a su seor
Montezuma, cuyos vasallos son, los perdona, y que de ah en
adelante que sean buenos, y que no les acontezca otra como la
pasada, que moriran por ello. Y luego mand llamar los caciques
de Tlaxcala que estaban en el campo y les dijo que volviesen los
hombres y mujeres que haban cautivado, que bastaban los males
que haban hecho. Y puesto que se les haca de mal devolverlos y
decan que de muchos ms daos eran merecedores, por las
traiciones que siempre de aquella ciudad han recibido, y que por
mandarlo Corts volvieron muchas personas, mas ellos quedaron
de esta vez ricos, as de oro y mantas y algodn y sal y esclavos; y,
dems de esto, Corts los hizo amigos con los de Cholula, que, a lo
que yo despus vi y entend, jams quebraron las amistades. Y ms
les mand a todos los papas y caciques cholultecas que poblasen
su ciudad y que hiciesen tianguez y mercados, y que no hubiesen
temor, que no les hara enojo ninguno. Respondieron que dentro en
0
290
291
292
293
294
CAPITULO LXXXIV
DE CIERTAS PLTICAS Y MENSAJEROS QUE ENVIAMOS
AL GRAN MONTEZUMA.
Como haban ya pasado catorce das que estbamos en
Cholula y no tenamos ms en qu entender, y vimos que quedaba
aquella ciudad muy poblada y hacan mercados, y habamos hecho
amistades entre ellos y los de Tlaxcala, y les tenamos puesto
una cruz, y amonestado las cosas tocantes a nuestra santa fe, y
veamos que el gran Montezuma enviaba a nuestro real espas
encubiertamente a saber e inquirir qu era nuestra voluntad y si
habamos de pasar adelante para ir a su ciudad, porque todo lo
alcanzaba a saber muy enteramente por dos embajadores que
estaban en nuestra compaa, acord nuestro capitn de entrar en
consejo con ciertos capitanes y algunos soldados que saba que le
tenan buena voluntad, porque, dems de ser muy esforzados,
eran de buen consejo, porque ninguna cosa haca sin primero
tomar sobre ello nuestro parecer. Y fue acordado que blanda y
amorosamente envisemos a decir al gran Montezuma, que para
cumplir a lo que nuestro rey y seor nos envi a estas partes, y
hemos pasado muchos mares y remotas tierras solamente para
verle y decirle cosas que le sern muy provechosas despus que las
haya entendido, que viniendo que venamos camino de su ciudad,
porque sus embajadores nos encaminaron por Cholula, que
dijeron que eran sus vasallos, y que dos das, los primeros que en
ella entramos, nos recibieron muy bien, y para otro da tenan
ordenada una traicin con pensamiento de matarnos, y porque
somos hombres que tenemos tal calidad que no se nos puede
encubrir cosa de trato ni tratacin ni maldad que contra nosotros
quieran hacer, que luego lo sabemos, y que por esta causa
castigamos algunos que queran ponerlo por obra, y que porque
supo que eran sus sujetos, teniendo respeto a su persona y a
nuestra gran amistad dej de asolar y matar todos los que fueron
en pensar en la traicin. Y lo peor de todo es que dijeron los papas
y caciques que por consejo y mandado de l y de sus embajadores lo
0
295
queran hacer, lo cual nunca cremos que tan gran seor como l es
tal mandase, especialmente habindose dado por nuestro amigo, y
tenemos colegido de su persona que ya que tan mal pensamiento
sus dolos le pusieron de darnos guerra, que sera en el campo, mas
en tanto tenamos que pelease en campo que en poblado, que de da
que de noche, porque les mataramos a quien tal pensase hacer;
mas como le tiene por gran amigo, y le desea ver y hablar, luego
nos partimos para su ciudad a darle cuenta muy por entero de lo
que el rey nuestro seor nos mand. Y como Montezuma, oy esta
embajada y entendi que por lo de Cholula no le ponamos toda la
culpa, omos decir que torn a entrar con sus papas en ayunos y
sacrificios que hicieron a sus dolos para que se tornase a rectificar
que si nos dejara entrar en su ciudad o no, y si se lo tornaba a
mandar, como le haba dicho otra vez. Y la respuesta que les tom
a dar fu como la primera, y que de hecho nos deje entrar, y que
dentro nos matara a su voluntad; y ms le aconsejaron sus
capitanes y papas que si pona estorbo en la entrada, que le
haramos guerra en los pueblos sus subjetos, teniendo, como
tenamos, por amigos a los tlaxcaltecas y todos los totonaques de la
sierra, y a otros pueblos que haban tomado nuestra amistad; y por
excusar estos males, que mejor y ms sano consejo es el que les ha
dado su Uichilobos. Dejemos de ms decir de lo que Montezuma
tena acordado, y dir lo que sobre ello hizo, y cmo acordamos de ir
camino de Mxico, y estando de partida llegaron mensajeros de
Montezuma con un presente, y lo que envi a decir.
296
CAPITULO LXXXV
CMO EL GRAN MONTEZUMA ENVI UN PRESENTE DE ORO,
Y LO QUE ENVI A DECIR, Y CMO ACORDAMOS DE IR
CAMINO DE MXICO Y LO QUE MS ACAECI
SOBRE ELLO.
297
298
299
300
301
302
mexicanos, dan tantas quejas de Montezuma y de sus recaudadores, que les robaban cuanto tenan, y las mujeres e hijas, si eran
hermosas, las forzaban delante de ellos y de sus maridos y se las
tomaban, y que les hacan trabajar como si fueran esclavos, que les
hacan llevar en canoas y por tierra madera de pinos, y piedra, y
lea y maz y otros muchos servidos de sembrar maizales, y les
tomaban sus tierras para servicio de sus dolos, y otras muchas
quejas que, como ha ya muchos aos que pas, no me acuerdo. Y
Corts les consol con palabras amorosas, qu se las saba muy
bien decir con doa Marina, y que ahora al presente no puede
entender en hacerles justicia, y que se sufriesen, que l les quitara
aquel dominio.
Y secretamente les mand que fuesen dos principales con
otros cuatro de nuestros amigos de Tlaxcala a ver el camino barrido
que nos hubieron dicho los de Guaxocingo que no fusemos por l,
para que viesen qu albarradas y mamparo tenan, y si estaban
all algunos escuadrones de guerra. Y los caciques respondieron:
Malinche: no hay necesidad de irlo a ver, porque todo est ahora
muy llano y aderezado, y has de saber que habr seis das que
estaban a un mal paso que tenan cortada la sierra por que no
pudieses pasar, con mucha gente de guerra. Del gran Montezuma
hemos sabido que su Uichilobos, que es el dios que tienen de la
guerra, les aconsej que os dejen pasar, y desde que entris en
Mxico que all os matarn; por tanto, lo que nos parece es que os
estis aqu con nosotros, y os daremos de lo que tuviremos, y no
vais a Mxico, que sabemos cierto que, segn es fuerte y de muchos
guerreros, no os dejarn con las vidas. Y Corts les dijo con buen
semblante que no tenan los mexicanos ni otras ningunas naciones
poder de matarnos, salvo Nuestro Seor Dios, en quien creemos, y
que por que vean que al mismo Montezuma y a todos sus caciques
y papas les vamos a dar a entender lo que nuestro Dios manda, que
luego se quera partir, y que le diesen veinte hombres principales
que vayan en nuestra compaa, y que hara mucho por ellos y les
hara justicia desde que haya entrado en Mxico, para que Monte0
303
304
BERNAL I, 20
305
306
las pajas por donde haba de pasar, y desde que llegaron ante
nuestro capitn le hicieron grande acato, y el Cacamatzin le dijo:
Malinche: aqu venimos yo y estos seores a servirte y hacerte dar
todo lo que hubieres menester para ti y tus compaeros, y meteros
en vuestras casas, que es nuestra ciudad, porque as nos es
mandado por nuestro seor el gran Montezuma , y dice que le
perdones porque l mismo no viene a lo que nosotros venimos, y
porque est mal dispuesto lo deja, y no por falta de muy buena
voluntad que os tiene.
Y cuando nuestro capitn y todos nosotros vimos tanto
aparato y majestad como traan aquellos caciques, especialmente
el sobrino de Montezuma, lo tuvimos por gran cosa y platicamos
entre nosotros que cuando aquel cacique traa tanto triunfo, qu
hara el gran Montezuma. Y como el Cacamatzin hubo dicho su
razonamiento. Corts le abraz y le hizo muchas quiricias a l y
a todos los ms principales, y le di tres piedras que se llaman
margaritas, que tienen dentro de s muchas pinturas de diversos
colores; y a los dems principales se les di diamantes azules; y les
dijo que se lo tena en merced y que cundo pagara al seor
Montezuma las mercedes que cada da nos hace. Y acabada la
pltica, luego nos partimos, y como haban venido aquellos caciques
que dicho tengo, traan mucha gente consigo y de otros muchos
pueblos que estn en aquella comarca, que salan a vernos, todos
los caminos estaban llenos de ellos (1).
Y otro da por la maana llegamos a la calzada ancha y
1Tachado en el original: que no podamos andar, y los mismos caciques
decan a sus vasallos que hiciesen lugar, e que mirasen que ramos teules,
que si no hacan lugar nos enojaramos con ellos. Y por estas palabras que
les decan nos desembarazaron el camino e fuimos a dormir a otro pueblo
que est Poblado en la laguna, que me parece que se dice Mezquique,
[Mizquic] que despus se puso nombre Venezuela, y tena tantas torres
y grandes ces que blanqueaban, y el cacique de l y principales nos
hicieron mucha honra, y dieron a Corts un presente de oro y mantas
ricas, que valdra el oro cuatrocientos pesos; y nuestro Corts les
dio muchas gracias por ello. All se les declar las cosas tocantes a nuestra
santa fe, como hacamos en todos los pueblos por donde venamos,
y, segn paresci, aquellos de aquel pueblo estaban muy mal con
00000000
307
308
309
310
311
312
nos tenan, que estuvisemos entre sus dolos como teules que all
tenan. Sea de una manera o sea de otra, all nos llevaron, donde
tenan hechos grandes estrados y salas muy entoldadas de
paramentos de la tierra para nuestro capitn, y para cada uno de
nosotros otras camas de esteras y unos toldillos encima, que no se
da ms cama por muy gran seor que sea, porque no las usan; y
todos aquellos palacios, muy lucidos y encalados y barridos y
enramados.
Y como llegamos y entramos en un gran patio, luego tom
por la mano el gran Montezuma a nuestro capitn, que all le
estuvo esperando, y le meti en el aposento y sala adonde haba
de posar, que le tena muy ricamente aderezada para segn su
usanza, y tena aparejado un muy rico collar de oro de hechura de
camarones, obra muy maravillosa, y el mismo Montezuma se le
ech al cuello a nuestro capitn Corts, que tuvieron bien que
mirar sus capitanes del gran favor que le dio. Y desde que se lo
hubo puesto Corts le di las gracias con nuestras lenguas, y dijo
Montezuma: Malinche: en vuestra casa estis vos y vuestros
hermanos; descansa. Y luego se fu a sus palacios, que no estaban
lejos, y nosotros repartimos nuestros aposentos por capitanas, y
nuestra artilera asestada en parte conveniente, y muy bien
platicado el orden que en todo habamos de tener y estar muy
apercibidos, as los de a caballo como todos nuestros soldados. Y
nos tenan aparejada una comida muy suntuosa, a su uso y
costumbre, que luego comimos. Y fu esta nuestra venturosa y
atrevida entrada en la gran ciudad de Tenustitn Mxico, a ocho
das del mes de noviembre, ao de Nuestro Salvador Jesucristo de
mil quinientos diecinueve aos. Gracias a Nuestro Seor Jesucristo
por todo, y puesto que no vaya expresado otras cosas que haba que
decir, perdnenme sus mercedes que no lo s mejor decir por ahora
hasta su tiempo. Y dejemos de ms plticas, y volvamos a nuestra
relacin de lo que ms nos avino, lo cual dir adelante.
313
CAPITULO LXXXIX
CMO EL GRAN MONTEZUMA VINO A NUESTROS APOSENTOS
CON MUCHOS CACIQUES QUE LE ACOMPAABAN, Y LA
PLTICA QUE TUVO CON NUESTRO CAPITN.
314
315
CAPITULO XC
CMO LUEGO OTRO DA FU NUESTRO CAPITN A VER AL
GRAN MONTEZUMA, Y DE CIERTAS PLTICAS QUE
TUVIERON.
316
317
318
319
320
BERNAL I, 21
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
dejarnos subir en su gran cu, y ser causa de que nos dejase ver a
sus dioses, y del deshonor que les hicimos en decir mal de ellos, que
antes que se fuese lo haba de rezar y adorar. Y Corts le dijo:
Pues que as es, perdone, seor.
Y luego nos bajamos las gradas abajo, y como eran ciento y
catorce y algunos de nuestros soldados estaban malos de bubas o
humores, les dolieron los muslos del bajar. Y dejar de hablar de su
adoratorio y dir lo que me parece del circuito y manera que tena,
y si no lo dijere tan al natural como era, no se maravillen, porque
en aquel tiempo tena otro pensamiento de entender en lo que
traernos entre manos, que es en lo militar y en lo que mi capitn
me mandaba, y no en hacer relaciones. Volvamos a nuestra
materia. Parceme que el circuito del gran cu sera de seis muy
grandes solares de los que dan en esta tierra, y desde abajo hasta
arriba, adonde estaba una torrecilla, y all estaban sus dolos, va
estrechando, y en medio del alto cu, hasta lo ms alto de l, van
cinco concavidades a manera de barbacanas y descubiertas, sin
mamparos. Y porque hay muchos ces pintados en reposteros de
conquistadores, y en uno que yo tengo, que cualquiera de ellos
a quien los han visto podra colegir la manera que tenan por
de fuera; mas no lo que yo vi y entend, y de ello hubo fama en
aquellos tiempos que fundaron aquel gran cu, en el cimiento de l
haban ofrecido de todos los vecinos de aquella gran ciudad oro y
plata y aljfar y piedras ricas, y que le haban baado con mucha
sangre de indios que sacrificaron, que haban tomado en las
guerras, y de toda manera de diversidad de semillas que haba en
toda la tierra, porque les diesen sus dolos victorias y riquezas y
muchos frutos.
Dirn ahora algunos lectores muy curiosos que cmo
pudimos alcanzar a saber que en el cimiento de aquel gran cu
echaron oro y plata y piedras de chalchiuis ricas y semillas, y lo
rociaban con sangre humana de indios que sacrificaban, habiendo
sobre mil aos que se fabric y se hizo. A esto doy por respuesta
que despus que ganamos aquella fuerte y gran ciudad y se
repartieron los solares, que luego propusimos que en aquel gran cu
0
335
336
BERNAL I, 22
337
gran cu del Tatelulco y sus patios, pues digo era el mayor templo
de todo Mxico, porque haba tantos y muy suntuosos, que entre
cuatro o cinco parroquias o barrios tenan un adoratorio y sus
dolos; y porque eran muchos y yo no s la cuenta de todos, pasar
adelante y dir que, en Cholula, el gran adoratorio que en l tenan
era de mayor altor que no el de Mxico, porque tena ciento y veinte
gradas, y, segn decan, el dolo de Cholula tenanle por bueno e
iban a l en romera de todas partes de la Nueva Espaa a ganar
perdones, y a esta causa le hicieron tan suntuoso cu; mas era de
otra hechura que el mexicano, y asimismo los patios muy grandes
y con dos cercas. Tambin digo que el cu de la ciudad de Tezcuco
era muy alto de ciento y diez y siete gradas, y los patios anchos y
buenos y hechos de otra manera que los dems, y una cosa de rer
es que tenan en cada provincia sus dolos, y los de la una provincia
o ciudad no aprovechaba a los otros, y as tenan infinitos dolos y a
todos sacrificaban. Y despus que nuestro capitn y todos nosotros
nos cansamos de andar y ver tantas diversidades de dolos y sus
sacrificios, nos volvimos a nuestros aposentos, y siempre muy
acompaados de principales y caciques que Montezuma enviaba
con nosotros. Y quedarse ha aqu, y dir lo que ms hicimos.
CAPITULO XCIII
CMO HICIMOS NUESTRA IGLESIA Y ALTAR EN NUESTRO APOSENTO, Y UNA CRUZ FUERA DEL APOSENTO, Y LO QUE MS PASAMOS, Y HALLAMOS LA SALA Y RECMARA DEL TESORO DEL PADRE DE MONTEZUMA, Y DE CMO SE ACORD PRENDER A MONTEZUMA.
338
339
340
mirase que con todo el oro que nos daba Montezuma, ni el que
habamos visto en el tesoro de su padre Axayaca, ni con cuanta
comida comamos, que todo se nos haca rejalgar en el cuerpo, y
que de noche ni de da no dormamos ni reposbamos con este
pensamiento, y que si otra cosa algunos de nuestros soldados
menos que esto que le decan sintiesen, que seran como bestias
que no tenan sentido, que se estn al dulzor del oro, no viendo
la muerte al ojo. Y despus que esto oy Corts, dijo: No creis,
caballeros, que duermo ni estoy sin el mismo cuidado, que bien me
lo habris sentido; mas qu poder tenemos nosotros para hacer
tan grande atrevimiento, prender a tan gran seor en sus mismos
palacios, teniendo sus gentes de guarda y de guerra? Qu manera
o arte se puede tener en quererlo poner por efecto que no apellide
sus guerreros y luego nos combatan?
Y replicaron nuestros capitanes, que fu Juan Velzquez
de Len, y Diego de Ordaz, y Gonzalo de Sandoval, y Pedro de
Alvarado, que con buenas palabras sacarle de su sala y traerlo a
nuestros aposentos, y decirle que ha de estar preso, que si se altera
o diere voces que lo pagar su persona, y que si Corts no lo quiere
hacer luego, que les d licencia, que ellos lo pondrn por la obra, y
que de dos grandes peligros en que estamos, que el mejor y ms a
propsito es prenderle y no aguardar que nos diese guerra, que si
la comenzaba, qu remedio podamos tener? Tambin le dijeron
ciertos soldados que nos pareca que los mayordomos de
Montezuma que servan en darnos bastimentos se desvergonzaban
y no los traan cumplidamente como los primeros das y tambin
dos indios tlaxcaltecas, nuestros amigos, dijeron secretamente a
Jernimo de Aguilar, nuestra lengua, que no les pareca bien
la voluntad de los mexicanos de dos das atrs; por manera
que estuvimos platicando en este acuerdo bien una hora si le
prenderamos o no y qu manera tenamos; y a nuestro capitn
bien se le encaj este postrer consejo; y dejbamoslo para otro
da que en todo caso le habamos de prender, y aun toda la noche
estuvimos rogando a Dios que lo encaminase para su santo servicio.
341
342
CAPITULO XCIV
CMO FU LA BATALLA QUE DIERON LOS CAPITANES MEXICANOS
A JUAN DE ESCALANTE, Y CMO LE MATARON A L Y AL
CABALLO Y A SEIS SOLDADOS Y A MUCHOS AMIGOS
INDIOS TOTONAQUES QUE TAMBIN ALL
MURIERON.
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
CAPITULO XCVI
CMO NUESTRO CORTS ENVI A LA VILLA RICA POR TENIENTE
Y CAPITN A UN HIDALGO QUE SE DECA ALONSO DE GRADO,
EN LUGAR DEL ALGUACIL MAYOR, JUAN DE ESCALANTE,
Y EL ALGUACILAZGO MAYOR SE LO DI A GONZALO
DE SANDOVAL, Y DESDE ENTONCES FU ALGUACIL MAYOR, Y LO QUE SOBRE ELLO
PAS DIR ADELANTE.
BERNAL I, 23
353
por los vecinos y los honrase, y a los indios amigos no se les hiciese
ningn agravio ni se les tomase cosa por fuerza, y que a dos
herreros que en aquella villa quedaban y les haba enviado a decir
y mandar que luego hiciesen dos cadenas gruesas de hierro y
anclas que sacaron de los navos que dimos al travs, que con
brevedad las enviase, y que diese prisa en la fortaleza que se
acabase de poner la madera y cubrirla de teja.
Y como Alonso de Grado lleg a la villa, mostr mucha
gravedad con los vecinos, y quera hacerse servir de ellos como gran
seor, y con los pueblos que estaban de paz, que fueron ms de
treinta, enviaba a demandarles joyas de oro, e indias hermosas, y
en la fortaleza no se le daba nada para entender en ella. En lo que
gastaba el tiempo era en bien comer y en jugar, y sobre todo esto,
que fue peor que lo pasado, secretamente convocaba a sus amigos
y a los que no lo eran para que si viniese aquella tierra Diego
Velzquez, de Cuba, o cualquier su capitn, de darle la tierra y
hacerse con l. Todo lo cual muy en posta se lo hicieron saber por
cartas a Corts, a Mxico, como lo supo hubo enojo consigo mismo
por haber enviado a Grado, conocindole sus malas entraas y
condicin daada. Y como tena siempre en el pensamiento que
Diego Velzquez, gobernador de Cuba, por una parte o por otra
haba de alcanzar a saber cmo habamos enviado nuestros
procuradores a Su Majestad, y que no le acudiramos a cosa
ninguna, y que por ventura enviara armada y capitanes contra
nosotros, parecile que sera bien poner hombre de quien fiar el
puerto y la villa, y envi a Gonzalo de Sandoval, que ya era alguacil
mayor por muerte de Juan de Escalante, y llev en su compaa a
Pedro de Ircio, aquel de quien cuenta el coronista Gmara que iba a
poblar a Pnuco.
Y entonces Pedro de Ircio fu a la villa y tom tanta amistad
Gonzalo de Sandoval con l, porque Pedro de Ircio, como haba sido
criado en la casa del conde de Urea y de don Pedro Girn, siempre
contaba lo que les haba acontecido, y como Gonzalo de Sandoval
era de buena voluntad y no nada malicioso, y le contaba aquellos
00
354
355
356
357
358
respond, con mucho acato, que le besaba las manos por tan gran
merced, y que Dios Nuestro Seor le prosperase. Y parece ser
pregunt al paje que qu haba respondido, y le declar la
respuesta; y diz que le dijo Montezuma: De noble condicin me
parece Bernal Daz; porque a todos nos saba los nombres como
dicho tengo. Y me mand dar tres tejuelos de oro y dos cargas de
mantas.
Dejemos hablar de esto y digamos cmo por la maana
despus que haca sus oraciones y sacrificios a los dolos, o
almorzaba poca cosa, y no era carne, sino aj, estaba empachado
una hora en or pleitos de muchas partes de caciques que a l
venan de lejanas tierras. Ya he dicho otra vez, en el captulo [XCV]
que de ello habla, de la manera que entraban a negociar y el acato
que le tenan, y cmo siempre estaban en su compaa en aquel
tiempo para despachar negocios veinte hombres ancianos, que eran
sus jueces, y porque est ya memorado no lo tornar a recitar. Y
entonces alcanzamos a saber que las muchas mujeres que tena por
amigas casaba de ellas con sus capitanes o personas principales
muy privados, y aun de ellas di a nuestros soldados, y la que me
di a m era una seora de ellas, y bien se pareci en ella, que se
dijo doa Francisca; y as se pasaba la vida, unas veces riendo, y
otras veces pensando en su prisin.
Quiero aqu decir, puesto que no vaya a propsito de
nuestra relacin, porque me lo han preguntado algunas personas
curiosas, que porque solamente el soldado por mi nombrado llam
perro a Montezuma, aun no en su presencia, le mand Corts
azotar, siendo tan pocos soldados como ramos y que los indios
tuviesen noticia de ello. A esto digo que en aquel tiempo todos
nosotros, y aun el mismo Corts, cuando pasbamos delante del
gran Montezuma le hacamos reverencia con los bonetes de armas,
que siempre traamos quitados, y l era tan bueno y tan bien
mirado, que a todos nos haca mucha honra; que adems de ser rey
de esta Nueva Espaa, su persona y condicin lo mereca, y dems
de todo esto, si bien se considera la cosa en que estaban nuestras
vidas sino solamente mandar a sus vasallos le sacasen de la prisin
0
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
BERNAL I, 24
369
370
371
CAPITULO CI
CMO EL GRAN MONTEZUMA, CON MUCHOS CACIQUES Y
PRINCIPALES DE LA COMARCA, DIERON LA OBEDIENCIA A SU MAJESTAD, Y DE OTRAS
COSAS QUE SOBRE ELLO PAS.
372
373
374
375
376
377
378
gente que le dieron y cogieron la tercia parte del oro que all traan,
y que fueron en las sierras ms arriba a otra provincia que se dice
los Chinantecas, y como llegaron a su tierra que salieron muchos
indios con armas, que son unas lanzas mayores que las nuestras, y
arcos y flechas y pavesinas; y dijeron que ni un indio mexicano no
les entrase en su tierra; si no, que les mataran, y que los teules
que vayan mucho en buena hora; y as fueron y se quedaron los
mexicanos, que no pasaron adelante. Y despus que los caciques de
Chinanta entendieron a lo que iban, juntaron copia de sus gentes
para lavar oro, y lo llevaron a unos ros, donde cogieron el dems
oro que vena por su parte en granos crespillos, porque dijeron
los mineros que aquello era de ms duraderas minas, como de
nacimiento; y tambin trajo el capitn Pizarro dos caciques de
aquella tierra que vinieron a ofrecerse por vasallos de Su Majestad
y tener nuestra amistad, y aun trajeron un presente de oro; y todos
aquellos caciques a una decan mucho mal de los mexicanos, que
eran tan aburridos de aquellas provincias por los robos que les
hacan, que no los podan ver ni aun mentar sus nombres.
Corts recibi bien a Pizarro y a los principales que traa y
tom el presente que le dieron, y porque han pasado muchos aos
no me acuerdo qu tanto era; y se ofreci con buenas palabras que
les ayudara y sera su amigo de los chinantecas, y les mand que
se fuesen; y por que no recibiesen algunas molestias de mexicanos
en el camino, mand a dos principales mexicanos que les pusiesen
en sus tierras y que no se quitasen de ellos hasta que estuviesen
en salvo, y fueron muy contentos. Volvamos a nuestra pltica. Y
pregunt Corts por los dems soldados que haba llevado Pizarro
en su compaa, que se decan Barrientos, y Heredia el Viejo, y
Escalona el Mozo, y Cervantes el Chocarrero, y dijo que porque les
pareci muy bien aquella tierra y era rica de minas y los pueblos
por donde fu muy de paz, les mand que hiciesen una gran
estancia de cacahuatales y maizales y pusiesen muchas aves de la
tierra y otras granjeras que haba de algodn, y que desde all
fuesen catando todos los ros y viesen qu minas haba. Y puesto
0000
379
380
381
seor, que vale cada una piedra dos cargas de oro; tambin le
quiero enviar tres cerbatanas con sus esqueros y bodoqueras, y que
tienen tales obras de pedrera, que se holgar de verlas, y tambin
yo quiero dar de lo que tuviere, aunque es poco, porque todo el ms
oro y joyas que tena os he dado en veces.
Y desde que aquello le oy Corts y todos nosotros,
estuvimos espantados de la gran bondad y liberalidad del gran
Montezuma, y con mucho acato le quitamos todos las gorras de
armas y le dijimos que se lo tenamos en merced. Y con palabras de
mucho amor le prometi Corts que escribiramos a Su Majestad de
la magnificencia y franqueza del oro que nos di en su real nombre.
Y despus que tuvimos otras plticas de buenos comedimientos,
luego en aquella hora envi Montezuma sus mayordomos para
entregar todo el tesoro de oro y riqueza que estaba en aquella sala
encalada; y para verlo y quitarlo de sus bordaduras y donde estaba
engastado tardamos tres das, y aun para quitarlo y deshacer
vinieron los plateros de Montezuma de un pueblo que se dice
Escapuzalco. Y digo que era tanto, que despus de deshecho eran
tres montones de oro, y pesado hubo en ellos sobre seiscientos mil
pesos, como adelante dir, sin la plata y otras muchas riquezas, y
no cuento con ello los tejuelos y planchas de oro y el oro en granos
de las minas. Y se comenz a fundir con los indios plateros que
dicho tengo, naturales de Escapuzalco, y se hicieron unas barras
muy anchas de ello, de medida como de tres dedos de la mano el
anchor de cada barra; pues ya fundido y hecho barras, traen otro
presente por s de lo que el gran Montezuma haba dicho que dara,
que fu cosa de admiracin de tanto oro y las riquezas de otras
joyas que trajo, pues las piedras chalchiuis eran tan ricas algunas
de ellas, que valan entre los mismos caciques mucha cantidad de
oro. Pues las tres cerbatanas con sus bodoqueras, los engastes que
tenan de pedreras y perlas y las pinturas de pluma y de pajaritos
llenos de aljfar y otras aves, todo era de gran valor. Dejemos de
decir de penachos y plumas, y otras muchas cosas ricas, que es
para nunca acabar de traerlo aqu a la memoria.
382
383
384
y como ello fu mal repartido, en tal par todo como adelante dir
en su tiempo.
En aquella sazn muchos de nuestros capitanes mandaron
hacer cadenas de oro muy grandes a los plateros del gran Montezuma, que ya he dicho que tena un gran pueblo de ellos, media
legua de Mxico, que se dice Escapuzalco, y asimismo Corts
mando hacer muchas joyas y gran servicio de vajilla, y algunos de
nuestros soldados que haban henchido las manos; por manera que
ya andaban pblicamente muchos tejuelos de oro marcado y sin
marcar, y joyas de muchas diversidades de hechuras; y el juego
largo, con unos naipes que hacan de cueros de atambores, tan
buenos y tan bien pintados como los de verdad, los cuales naipes
hacia un Pedro Valenciano, y de esta manera estbamos.
Dejemos de hablar en el oro y de lo mal que se reparti y
peor se goz, y dir lo que a un soldado que se deca fulano de
Crdenas le acaeci. Parece ser aquel soldado era piloto y hombre
de la mar, natural de Triana o del Condado, y el pobre tena en su
tierra mujer e hijos, y, como a muchos nos acontece, debera estar
pobre, y vino a buscar la vida para volverse a su mujer e hijos, y
como haba visto tanta riqueza en oro, en planchas y en granos de
las minas, y tejuelos, y barras fundidas, y al repartir de ello vi que
no le daban sino cien pesos, cay malo de pensamiento y tristeza, y
un su amigo, como le vea cada da tan pensativo y malo, bale a
ver y decale que de qu estaba de aquella manera y suspiraba
tanto de rato en rato; y respondi el piloto Crdenas, que es el que
estaba malo: Oh, cuerpo de tal conmigo! Y no he de estar malo,
viendo que Corts as se lleva todo el oro, y como rey lleva quinto, y
ha sacado para el caballo que se le muri, y para los navos de
Diego Velzquez, y para otras muchas trancanillas? Y que muera
mi mujer e hijos de hambre, pudindolos socorrer cuando fueron los
procuradores con nuestras cartas y le enviamos todo el oro y plata
que habamos habido en aquel tiempo! Y respondile aquel su
amigo: Pues qu oro tenais vos para enviarles? Y el Crdenas
dijo: Si Corts me diera mi parte de lo que me caba, con ello se
00000
BERNAL I, 25
385
386
387
388
389
390
391
Y les dijo el dolo que mirasen que todo el oro que solan
tener para honrarlos lo habamos deshecho y echo ladrillos, y que
mirasen que nos bamos seoreando de la tierra y que tenamos
presos a cinco grandes caciques, y les dijeron otras maldades para
atraerlos a darnos guerra. Y para que Corts y todos nosotros lo
supisemos, el gran Montezuma, envi a llamar a Corts para que
le quera hablar en cosas que iban mucho en ellas. Y vino el paje
Orteguilla y dijo que estaba muy alterado y triste Montezuma, y
que aquella noche y parte del da haban estado con l muchos
papas y capitanes muy principales, y secretamente hablaban que
no lo pudo entender. Y despus que Corts lo oy fu de presto al
palacio donde estaba Montezuma, y llev consigo a Cristbal de
Old, que era capitn de la guardia, y a otros cuatro capitanes, y a
doa Marina, y a Jernimo de Aguilar, y despus que le hicieron
mucho acato, dijo Montezuma: Oh seor Malinche, y seores
capitanes: cunto me pesa de la respuesta y mando que nuestros
teules han dado a nuestros papas y a m y a todos mis capitanes, y
es que os demos guerra y os matemos y os hagamos ir por la mar
adelante; lo que he colegido de ello, y me parece, que antes que
comiencen la guerra, que luego salgis de esta ciudad y no quede
ninguno de vosotros aqu, y esto, seor Malinche, os digo que
hagis en todas maneras, que os conviene: si no mataros han, y
mirad que os va las vidas.
Y Corts y nuestros capitanes sintieron pesar y aun se
alteraron, y no era de maravillar, de cosa tan nueva y determinada,
que era poner nuestras vidas en gran peligro sobre ello en aquel
instante, pues tan determinadamente nos los avisaban. Y Corts le
dijo que l se lo tena en merced el aviso, y que al presente de dos
cosas le pesaba: no tener navos en que irse, que los mand quebrar
los que trajo, y la otra, que por fuerza haba de ir Montezuma con
nosotros para que le vea nuestro gran emperador, y que le pide por
merced que tenga por bien que, hasta que se hagan tres navos en
el Arenal, que detenga a los papas y capitanes, porque para ellos
es el mejor partido si comienzan ellos la guerra, porque todos
000000
392
393
394
INDICE
47
48
54
57
397
61
64
65
Pgs.
Captulo VII.De los trabajos que tuve hasta llegar a
000una villa que se dice La Trinidad . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
72
76
78
79
82
83
86
398
88
Pgs.
000lante hasta la provincia de Pnuco, y lo que pasamos
000hasta volver a Cuba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
90
93
94
97
100
103
105
107
399
Pgs.
Captulo XXIV.Cmo Diego Velzquez envi a un su
000criado, que se deca Gaspar de Garnica, con
000mandamientos y provisiones para que en todo caso se
000prendiese a Corts y se le tomase la armada, y lo que
000sobre ello se hizo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
111
113
115
116
120
121
124
127
131
400
Pgs.
Captulo XXXIII.Cmo Corts mand que para otro da
000nos aparejsemos todos para ir en busca de los
000escuadrones guerreros, y mand sacar los caballos de
000los navos, y lo que ms nos avino en la batalla que
000con ellos tuvimos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
133
135
138
141
145
148
153
156
159
162
BERNAL I, 26
401
Pgs.
Captulo XLIII.Cmo la parcialidad de Diego Velz000quez perturbaban el poder que habamos dado a
000Corts, y lo que sobre ello se hizo . . . . . . . . . . . . . . . . .
165
167
170
173
176
178
181
183
402
Pgs.
Captulo LI.Lo que nos acaeci en Cingapacinga y a la
000vuelta que volvimos por Cempoal les derrocamos sus
000dolos, y otras cosas que pasaron . . . . . . . . . . . . . . . . .
185
190
193
195
199
206
208
403
Pgs.
Captulo LX.Cmo Corts fu adonde estaba surto el
000navo, y prendimos seis soldados y marineros que del
000navo hubimos, y lo que sobre ello pas . . . . . . . . . . . .
210
212
218
Captulo LXIII.De las guerras y batallas muy peli000grosas que tuvimos con los tlaxcaltecas, y de lo que
000ms pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
222
226
228
231
235
238
404
Pgs.
000ts de Cinpancingo con bastimentos, hallamos en
000nuestro real ciertas plticas, y lo que Corts
000respondi a ellas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
240
Captulo LXX.Cmo el capitn Xicotenga tena aper000cibidos veinte mil guerreros escogidos para dar en
000nuestro real, y lo que sobre ello se hizo . . . . . . . . . . . .
245
248
Captulo LXXII.Cmo vinieron a nuestro real emba000jadores de Montezuma, gran seor de Mxico, y del
000presente que trajeron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
250
252
256
259
261
263
405
Pgs.
000en la relacin dijeron . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
266
Captulo LXXIX.Cmo acord nuestro capitn Her000nando Corts con todos nuestros capitanes y soldados
000que fusemos a Mxico, y lo que sobre ello pas . . . .
271
274
277
278
281
295
297
300
406
304
Pgs.
000nosotros en la entrada de la gran ciudad de Mxico . .
309
314
316
Captulo XCI.De la manera y persona del gran Monte000zuma, y de cuan grande seor era . . . . . . . . . . . . . . . .
319
Captulo XCII.Cmo nuestro capitn sali a ver la ciu000dad de Mxico y el Tatelulco, que es la plaza mayor, y
000el gran cu de su Uichilobos, y lo que ms pas . . . . . .
327
338
343
346
353
407
Pgs.
000preso, siempre Corts y todos nuestros soldados le
000festejamos y regocijamos, y aun se le di licencia para
000ir a caza y fu esta licencia para ver su intencin . . . .
356
Captulo XCVIII.Cmo Corts mand hacer dos ber000gantines de mucho sostn y veleros para andar en la
000laguna, y cmo el gran Montezuma dijo a Corts que
000le diese licencia para ir a hacer oracin a sus templos,
000y lo que Corts le dijo, y cmo le di licencia . . . . . . . .
360
362
365
372
374
Captulo CIII.Cmo volvieron los capitanes que nues000tro Corts envi a ver las minas y a sondar el puerto
000y ro de Guazaqualco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
376
408
Pgs.
Captulo CIV.Cmo Corts dijo al gran Montezuma
000que mandase a todos los caciques de toda su tierra
000que tributasen a Su Majestad, pues comnmente
000saban que tenan oro, y lo que sobre ello se hizo . . . .
380
384
387
389
391
48
409
Se
acab de imprimir
este primer tomo de la
"Verdadera Historia" de
Bernal Daz, en la
ciudad de Mxico, el
da treinta y uno de
Mayo de mil novecientos treinta y nueve, en
los talleres tipogrficos
de A. del Bosque,
impresor.
De esta edicin se tiraron cien ejemplares en
papel "Defensa Ledger", numerados de 1 a
100.
F I N
TOMO I